freeciv - en to zh translation catalogue (1816 entries)

en: ?redundant:*
zh: 过剩

en: ?obsolete:O
zh: 陈旧

en: ?built:B
zh: 建成

en: ?wonder:w
zh:  奇迹

en:  (connection incomplete)
zh:  (连接未完成)

en:  (player %s)
zh:  (玩家 %s)

en: Bad log level "%s".
zh: 错误的日志级别“%s”。

en: Bad log level %d in "%s".
zh: “%2$s”中错误的日志级别 %1$d。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
zh: 要使用调试级别 %d，Freeciv 必须带 DEBUG 选项编译。

en: Not an integer: '%s'
zh: 不是整数：“%s”

en: Empty filename in log level argument "%s".
zh: 日志级别参数“%s”中出现空文件名。

en: Couldn't open logfile: %s for appending.
zh: 无法以追加方式打开日志文件：%s。

en: last message repeated %d times
zh: 最后的消息重复 %d 次

en:  (total %d repeats)
zh:  (共重复 %d 次)

en: last message repeated once
zh: 最后一条消息重复一次

en: Road
zh: 公路

en: Irrigation
zh: 水利

en: Railroad
zh: 铁路

en: Mine
zh: 采矿

en: Pollution
zh: 污染

en: Hut
zh: 棚屋

en: Fortress
zh: 要塞

en: River
zh: 河流

en: Farmland
zh: 农场

en: Airbase
zh: 空军基地

en: Fallout
zh: 辐射

en: The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please choose another server next time. Good bye.
zh: 您试图加入的服务器版本太旧 (1.12.0 或更早)。下次请选择其它服务器。再见。

en: Spotless
zh: 无暇的

en: Excellent
zh: 杰出的

en: Honorable
zh: 值得尊敬的

en: Questionable
zh: 有问题的

en: Dishonorable
zh: 不值得尊敬的

en: Poor
zh: 蹩脚的

en: Despicable
zh: 卑鄙的

en: Atrocious
zh: 残暴的

en: ?diplomatic_state:Neutral
zh: 中立

en: ?diplomatic_state:War
zh: 战争

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
zh: 停火

en: ?diplomatic_state:Peace
zh: 和平

en: ?diplomatic_state:Alliance
zh: 同盟

en: ?diplomatic_state:No Contact
zh: 无契约

en: Empty argument for "%s".
zh: “%s”得到空参数。

en: Missing argument for "%s".
zh: “%s”参数不足。

en: %d BC
zh: 公元前 %d

en: %d AD
zh: 公元 %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
zh: FREECIV_PATH 已设置但为空；以默认路径代替。

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
zh: 可以通过设置环境变量 FREECIV_PATH 来设置数据路径。

en: Current data path is: "%s"
zh: <当前数据路径为：“%s”

en: The "%s" file is required ... aborting!
zh: 文件“%s”是必需的 ... 中断！

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
zh: %s：致命错误：您试图以超级用户权限运行我！

en: Use a non-privileged account instead.
zh: 用非特权用户代替。

en: exact match
zh: 精确匹配

en: only match
zh: 唯一的匹配

en: ambiguous
zh: 模糊

en: empty
zh: 空

en: too long
zh: 太长

en: non-match
zh: 无匹配

en: 'Cause civilization should be free!
zh: '应释放被起诉的市民！

en: error %d (compiled without strerror)
zh: 错误 %d (编译时未引入 strerror)

en: Future Tech. %d
zh: 未来技术 %d

en: Idle
zh: 空闲

en: Fortifying
zh: 正在修筑防御工事

en: Fortified
zh: 已设防

en: Sentry
zh: 放哨

en: Pillage
zh: 掠夺

en: Goto
zh: 前往

en: Explore
zh: 勘探

en: Transform
zh: 改造

en: Patrol
zh: 巡逻

en: Unknown
zh: 未知

en:  (veteran)
zh:  (老兵)

en: Moves
zh: 回合

en: Freeciv version %s %s
zh: Freeciv 版本 %s %s

en: (beta version)
zh: (beta 版)

en: Freeciv version %s
zh: Freeciv 版本 %s

en: betatest version
zh: beta 测试版

en: version
zh: 版本

en: January
zh: 一月

en: February
zh: 二月

en: March
zh: 三月

en: April
zh: 四月

en: May
zh: 五月

en: June
zh: 六月

en: July
zh: 七月

en: August
zh: 八月

en: September
zh: 九月

en: October
zh: 十月

en: November
zh: 十一月

en: December
zh: 十二月

en: Game: The %s have stopped building The %s in %s.
zh: Game: %1$s 已经停止在 %3$s 中建造 %2$s。

en: Game: The %s have started building The %s in %s.
zh: Game: %1$s 已经在 %3$s 中建造 %2$s。

en: Game: %s upgraded to %s in %s for %d gold.
zh: Game: 在 %3$s 中用 %4$d 份黄金将 %1$s 升级为 %2$s。

en: Game: %s disbanded in %s.
zh: Game: %s 已在 %s 中解散。

en: Game: you don't have a worker here.
zh: Game: 在这里您没有工人。

en: Game: You have already sold something here this turn.
zh: Game: 您已经在本回合在此处出售了某物。

en: Game: You sell %s in %s for %d gold.
zh: Game: 您以 %3$d 份黄金的价格在 %2$s 中出售了 %1$s。

en: Game: You have already bought this turn.
zh: Game: 您已经在本回合中购买了。

en: Game: You don't buy %s!
zh: Game: 您不能买 %s！

en: Game: Can't buy units when city is in disorder.
zh: Game: 当城市骚乱时无法购买单位。

en: Game: %s bought in %s for %d gold.
zh: Game: 在 %2$s 中以 %3$d 份黄金购买 %1$s。

en: Game: You have bought this turn, can't change.
zh: Game: 您已在本回合购买了，不能改变。

en: Game: %s is not a valid name.
zh: Game: %s 不是合法的名字。

en: Game: You lost your capital %s. A new palace was built in %s.
zh: 游戏：您失去了您的首都 %s。正在 %s 中建造新王宫。

en: Game: You have founded %s
zh: Game: 您找到了 %s

en: Game: You destroy %s completely.
zh: Game: 您彻底毁灭了 %s。

en: Game: %s has been destroyed by %s.
zh: Game: %2$s 已经毁灭了 %1$s。

en:  from the worklist
zh:  从工作列表

en: Game: %s is building %s.
zh: Game: %s 正在建造 %s。

en: Game: %s may soon grow to size %i.
zh: Game: %s 的规模不久将增长到 %i。

en: Game: %s needs %s to grow any further.
zh: Game: 为进一步增长，%s 需要 %s。

en: Game: %s grows to size %d.
zh: Game: %s 的规模增长到 %d。

en: Game: %s's worklist is now empty.
zh: Game: %s 的工作列表现在为空。

en: Game: %s has finished building %s.
zh: Game：%s 已经建成 %s。

en: Game: %s boosts research, you gain 2 immediate advances.
zh: Game: %s 推进了研究，您立刻获得两项进展。

en: Game: The %s have started building a spaceship!
zh: Game: %s 已经开始建造太空船！

en: Game: %s can't build %s yet.
zh: Game: %s 尚无法修建 %s。

en: Game: %s is finished building %s.
zh: Game: %s 已经建成 %s。

en: Game: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
zh: Game: 无法支付 %2$s 中的 %1$s 的维护费，已售出建筑物！

en: Game: Pollution near %s.
zh: Game: %s 附近被污染。

en: Game: Civil disorder in %s.
zh: Game: 在 %s 发生市民骚乱。

en: Game: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
zh: Game: 在 %s 中的市民骚乱在继续。

en: Game: Order restored in %s.
zh: Game: %s 恢复了秩序。

en: Game: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
zh: Game: %s 尚无法建造 %s，并且我们不可能解散您唯一的城市。

en: Game: %s is disbanded into %s.
zh: Game: %s 被裁减为 %s。

en: Error: unknown option '%s'
zh: 错误：未知的选项“%s”

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
zh: 您可以从 %s 获得大量关于 Freeciv 的信息

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
zh: 用法：%s [选项 ...]
    合法的选项有：

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
zh:   -d, --debug NUM	将调试日志级别设置为 (0 到 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
zh:   -f, --file FILE	从 FILE 中装入保存的游戏

en:   -h, --help		Print a summary of the options
zh:   -h, --help		打印选项概述

en:   -i, --info INFO	Extra info for the metaserver
zh:   -i, --info INFO	关于元服务器的额外信息

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
zh:   -l, --log FILE	将 FILE 作为日志文件

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
zh:   -M, --Metaserver ADDR	将 ADDR 设置为元服务器地址

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
zh:   -p, --port PORT	在端口 PORT 监听客户端的连接

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
zh:   -r, --read FILE	读取启动脚本 FILE

en:   -v, --version		Print the version number
zh:   -v, --version		打印版本号

en: Report bugs to <%s>.
zh: 将错误报告发送到 <%s>。

en: For introductory help, type 'help'.
zh: 为得到介绍性帮助，输入“help”。

en: Game: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
zh: Game: 您还没有掌握技术 %s，您不能接受条约。

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
zh: 您正试图赠送的城市已经不再存在，您不能接受条约。

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
zh: 您不是 %s 的所有者，您不能接受条约

en: Game: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
zh: Game: 您没有足够的黄金，您不能接受条约。

en: Game: A treaty containing %d clauses was agreed upon.
zh: Game: 已订立含有 %d 个条款的条约。

en: %s and %s agree to a treaty
zh: %s 和 %s 订立了一项条约

en: Game: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
zh: Game: %s 已不再控制 %s 了！条约取消！

en: Game: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
zh: Game: %s 没有它所保证数量的黄金！条约已取消！

en: Game: You are taught the knowledge of %s.
zh: Game: 您学到了关于 %s 的知识。

en: Game: You get %d gold.
zh: Game: 您得到了 %d 份黄金。

en: Game: You receive %s's worldmap.
zh: Game: 您收到了 %s 的世界地图。

en: Game: You receive %s's seamap.
zh: Game: 您收到了 %s 的海图。

en: Game: You receive city of %s from %s.
zh: Game: 您从 %2$s 处收到城市 %1$s。

en: Game: You give city of %s to %s.
zh: Game: 您将城市 %s 赠送给 %s。

en: Game: You agree on a cease-fire with %s.
zh: Game: 您同意与 %s 停火。

en: Game: You agree on a peace treaty with %s.
zh: Game: 您同意与 %s 签署和平条约。

en: Game: You agree on an alliance with %s.
zh: Game: 您同意与 %s 结盟。

en: Game: You give shared vision to %s.
zh: Game: 您让 %s 共享您的视域。

en: Game: %s gives you shared vision.
zh: Game: %s 让您共享他的视域。

en: Game: %s canceled the meeting!
zh: Game: %s 取消了会晤！

en: Game: Meeting with %s canceled.
zh: Game: 与 %s 的会晤已取消。

en: AI controlled players cannot participate in diplomatic meetings.
zh: 人工智能控制的玩家无法参与外交会议。

en: Game: You have established an embassy in %s.
zh: Game: 您已经在 %s 建立了大使馆。

en: Game: The %s have established an embassy in %s.
zh: Game: %s 已经在 %s 建立了大使馆。

en: %s establish an embassy in %s (%s) (%i,%i)
zh: %s 在 %s (%s) (%i,%i) 建立了一座大使馆

en: Game: You can't bribe a unit from this nation.
zh: Game: 您无法在这个国家贿赂一个单位。

en: Game: You don't have enough gold to bribe %s's %s.
zh: Game: 您没有足够的黄金用于贿赂 %s 的 %s。

en: Game: Your %s succeeded in bribing %s's %s.
zh: Game: 您的 %s 成功地贿赂了 %s 的 %s。

en: Game: Your %s was bribed by %s.
zh: Game: 您的 %s 已被 %s 所贿赂。

en: Game: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
zh: Game: 您的 %s 在试图从 %s 窃取技术时被逮捕。

en: Game: No new technology found in %s.
zh: Game: 没有在 %s 发现新技术。

en: Game: Your %s stole Future Tech. %d from %s.
zh: Game: 您的 %1$s 从 %3$s 处窃取了未来技术 %2$d。

en: Game: Your %s stole %s from %s.
zh: Game: 您的 %1$s 从 %3$s 处窃取了 %2$s。

en: Game: You can't subvert a city from this nation.
zh: Game: 您无法从这个国家颠覆一座城市。

en: Game: You can't subvert the capital of a nation.
zh: Game: 您不能颠覆一个国家的首都。

en: Game: You don't have enough gold to subvert %s.
zh: Game: 您没有足够的黄金用于颠覆 %s。

en: Game: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
zh: Game: 您的 %s 在试图煽动叛乱时遭到逮捕！

en: Game: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
zh: Game: 您逮捕了 %s %s 试图在 %s 煽动叛乱！

en: Game: Revolt incited in %s, you now rule the city!
zh: Game: 叛乱已在 %s 中发动，您现在统治该城市了！

en: Game: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
zh: Game: 您的 %s 无法在 %s 找到任何可破坏的东西。

en: Game: You cannot sabotage a wonder or a %s!
zh: Game: 您不能破坏奇迹或 %s！

en: Game: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
zh: Game: 您的 %s 在试图进行破坏时被捕！

en: Game: Your %s destroyed the %s in %s.
zh: Game: 您的 %1$s 在 %3$s 中摧毁了 %2$s。

en: Year: %s
zh: 年份：%s

en: Couldn't open gamelogfile "%s" for appending.
zh: 无法打开游戏日志文件“%s”以进行追加。

en: Game: %s is an ambiguous player name-prefix.
zh: Game: %s 是匿名玩家名称前缀。

en: Game: %s is an ambiguous connection name-prefix.
zh: Game: %s 是一个匿名连接的名称前缀。

en: Game: %s is not connected.
zh: Game: %s 尚未连接。

en: Game: There is no connection by the name %s.
zh: Game: 没有名为 %s 的连接。

en: Game: There is no player nor connection by the name %s.
zh: Game: 没有名为 %s 的玩家或连接。

en: Map generator: not enough start positions, fixing.
zh: 地图生成器：没有足够的启动地点，正在修正。

en: Metaserver: bad address: [%s].
zh: 元服务器：错误的地址：[%s]。

en: Pregame
zh: 预备游戏

en: Running
zh: 正在运行

en: Game over
zh: 游戏结束

en: Waiting
zh: 正在等待

en: %s discover %s (Library)
zh: %s 发现了 %s (图书馆)

en: Game: You are dead!
zh: Game: 您去世了！

en: %s civilization destroyed
zh: 文明 %s 被摧毁了

en: Game: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
zh: Game: 对 %s 的发现使政府形式 %s 成为可能。您可能要发动一场革命。

en: Game: Learned %s.  Our scientists focus on %s, goal is %s.
zh: Game: 掌握 %s。我们的科学家集中研究 %s，目标为 %s。

en: Game: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
zh: Game: 掌握 %s。科学家选择研究 %s。

en: Game: Learned %s.
zh: Game: 已掌握 %s。

en: Researching %s.
zh: 正在研究 %s。

en: Game: The %s have researched %s.
zh: Game: %s 已研究过 %s。

en: %s discover %s
zh: %s 发现了 %s

en: Game: The %s have researched Future Tech. %d.
zh: Game: %s 已经研制出未来技术 %d。

en: %s discover Future Tech %d
zh: %s 发现未来技术 %d

en: Game: Technology goal is %s.
zh: Game: 技术目标为 %s。

en: %s steal %s from %s
zh: %1%s 从 %3$s 窃取了 %2$s

en: Game: You steal %s from the %s.
zh: Game: 您从 %2$s 中窃取了 %1$s。

en: Game: The %s stole %s from you!
zh: Game: %s 从您这里偷去了 %s！

en: Game: Cannot change rates before game start.
zh: Game: 无法在游戏开始之前改变比例。

en: Tax
zh: 税务

en: Luxury
zh: 娱乐

en: Science
zh: 科研

en: RATE CHANGE: %s %i %i %i
zh: 比例改变：%s %i %i %i

en: Game: The %s have incited a revolt!
zh: Game: %s 已煽动了一场叛乱！

en: The %s revolt!
zh: %s 反叛了！

en: Game: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh: Game: 税率超出了 %s 的最大比率；已调整。

en: Game: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh: Game: 科研比率超出了 %s 的最大比率；已调整。

en: Game: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh: Game: 娱乐比率超出了 %s 的最大比率；已调整。

en: Game: Your reputation is now %s.
zh: Game: 您的名誉现在是 %s。

en: Game: The senate decides to dissolve rather than support your actions any longer.
zh: Game: 参议员宁愿解散也不再支持您的行动。

en: Game: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh: Game: %s 和 %s 之间的外交状态目前为 %s。

en: Game:  %s cancelled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh: Game: %s 取消了外交协议！%s 和 %s 间的外交状态目前为 %s。

en: Removing player %s.
zh: 正在删除玩家 %s。

en: Game: You've been removed from the game!
zh: Game: 您已经从游戏中被删除了！

en: Game: %s has been removed from the game.
zh: Game: %s 已经从游戏中被删除了。

en: Game: %s declares allegiance to %s.
zh: Game: %s 表示效忠 %s。

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
zh: %s 关于世界上最富有的文明的报告。

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
zh: %s 关于世界上最先进的文明的报告。

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
zh: %s 关于世界上最军事化的文明的报告。

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
zh: %s 关于世界上最欢乐的文明的报告。

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
zh: %s 关于世界上最大的文明的报告。

en: Herodotus'
zh: 希罗多德

en: Thucydides'
zh: 修西得底斯

en: Population
zh: 人口

en: Land Area
zh: 着陆区域

en: Settled Area
zh: 发射区域

en: Research Speed
zh: 研究速度

en: Literacy
zh: 教养

en: Production
zh: 生产

en: Economics
zh: 经济学

en: Military Service
zh: 兵役

en: Magnificent
zh: 辉煌的

en: Glorious
zh: 显赫的

en: Great
zh: 伟大的

en: Decent
zh: 优雅的

en: Mediocre
zh: 普通的

en: Hilarious
zh: 喧嚣的

en: Worthless
zh: 无益的

en: Pathetic
zh: 可怜的

en: Useless
zh: 无用的

en: %2d: The %s %s
zh: %2d：%s %s

en: with no wonders
zh: 没有奇迹

en: with %d wonder
     | with %d wonders
zh[0]: 拥有 %d 个奇迹
zh[1]: 拥有 %d 个奇迹

en: Traveler's Report:
zh: 旅行者的报告：

en: The Five Greatest Cities in the World!
zh: 世界上最伟大的五座城市！

en: %s has been DESTROYED
zh: %s 已经被摧毁

en: Wonders of the World
zh: 世界奇迹

en:  month |  months
zh[0]:  个月

en:  ton |  tons
zh[0]:  吨

en: Demographics Report:
zh: 人口统计报告：

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
zh: 抱歉，人口统计报告尚不可用。

en: %2d: The %s %s scored %d point
     | %2d: The %s %s scored %d points
zh[0]: %2d：%s %s 得 %d 分
zh[1]: %2d：%s %s 得 %d 分

en: Final Report:
zh: 最终的报告：

en: Progress Scores:
zh: 进度得分：

en: The Greatest Civilizations in the world.
zh: 世界上最伟大的文明。

en: Could not find a readable "%s" ruleset file.
zh: 无法找到可读的“%s”规则文件。

en: Could not load ruleset file "%s".
zh: 无法装入规则集合文件“%s”。

en: file: "%s"
zh: 文件：“%s”

en: file options: %s
zh: 文件选项：%s

en: supported options: %s
zh: 已支持的选项：%s

en: Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:
zh: 规则集合数据文件声明需要我们不支持的选项：

en: Loading rulesets
zh: 正在装入规则集合

en: boats move +1
zh: 船机动力 +1

en: bridges
zh: 桥

en: railroads
zh: 铁路

en: fortresses
zh: 城堡

en: trade reduced
zh: 商业已衰退

en: airbases
zh: 空军基地

en: farmland
zh: 农场

en: Trying to write invalid map data: '%c' %d
zh: 试图写入非法的地图数据：“%c”%d

en: Reason: line not found
zh: 原因：找不到行

en: Savegame too old, at least version 1.9.0 required.
zh: Savegame 太陈旧，至少需要 1.9.0 版本。

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
zh: 服务器无法读入标准输入。忽略输入。

en: Game: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
zh: Game: 为了发射您的太空船您要有一名船长。

en: Game: Your spaceship is already launched!
zh: Game: 您的太空船已经发射了！

en: Game: Your spaceship can't be launched yet!
zh: Game: 您的太空船尚无法发射！

en: Game: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
zh: Game: 收到太空船信号，但您还没有太空船！

en: Game: You can't modify your spaceship after launch!
zh: Game: 您不能在发射以后修改您的太空船！

en: Game: You don't have any unplaced Space Structurals!
zh: Game: 您没有任何未放置的太空建筑！

en: Game: That Space Structural would not be connected!
zh: Game: 那个太空建筑不能连接！

en: Game: You don't have any unplaced Space Components!
zh: Game: 您没有任何未放置的太空组件！

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
zh: Game: 您的太空船已经拥有最大数量的燃料组件！

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
zh: Game: 您的太空船已经拥有最大数量的推进组件！

en: Game: You don't have any unplaced Space Modules!
zh: Game: 您没有任何未放置的太空模块！

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
zh: Game: 您的太空船已经拥有最大数量的居住模块！

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
zh: Game: 您的太空船已经拥有最大数量的生命支持模块！

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
zh: Game: 您的太空船已经拥有最大数量的太阳能板模块！

en: Game: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
zh: Game: 没有首都的指引，%s 太空船已失踪！

en: Failed saving game as %s
zh: 将游戏保存为 %s 失败

en: Game saved as %s
zh: 游戏已存为 %s

en: The game is already running.
zh: 游戏已经运行。

en: Starting game.
zh: 正在启动游戏。

en: Please choose a non-blank name.
zh: 请选择一个非空的名字。

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
zh: 其它的玩家已经使用了名字“%s”。请选择另一个名字。

en: No nations left: Removing player %s.
zh: 没有剩下的国家了：正在删除玩家 %s。

en: Game: Sorry, there are no nations left.
zh: Game: 抱歉，没有剩下的国家了。

en: %s has joined as player %s.
zh: %s 已作为玩家 %s 加入。

en: Game: Connection %s from %s has joined as player %s.
zh: Game: 来自 %2$s 的连接 %1$s 已经作为玩家 %3$s 加入。

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
zh: 欢迎来到运行于 %2$s 端口 %3$d 的服务器 %1$s。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
zh: 欢迎来到运行于端口 %2$d 的服务器 %1$s。

en: %s has been added as an AI-controlled player.
zh: %s 已经作为人工智能玩家加入。

en: Game: %s has been added as an AI-controlled player.
zh: Game: %s 已经作为人工智能玩家加入。

en: Invalid name '%s'
zh: 非法名称“%s”

en: Rejected connection from %s with invalid name.
zh: 拒绝带有非法名称的来自 %s 的连接。

en: %s has client version %d.%d.%d%s
zh: %s 的客户端版本为 %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
zh: 已拒绝 %s：不匹配的能力。

en: Sorry, no observation of barbarians in this game.
zh: 抱歉，本游戏无法观察野人。

en: %s was rejected: No observation of barbarians.
zh: 已拒绝 %s：无法观察野人。

en: Sorry, no observation of dead players in this game.
zh: 抱歉，本游戏无法观察已死去的玩家。

en: %s was rejected: No observation of dead players.
zh: 已拒绝 %s：无法观察已死去的玩家。

en: Sorry, no observation of AI players in this game.
zh: 抱歉，本游戏无法观察人工智能玩家。

en: %s was rejected: No observation of AI players.
zh: 已拒绝 %s：无法观察、人工智能玩家。

en: Sorry, no reconnections to human-mode players in this game.
zh: 抱歉，本游戏无法重新连接人类玩家。

en: %s was rejected: No reconnection to human players.
zh: 已拒绝 %s：无法重新连接人类玩家。

en: Sorry, someone else already has that name.
zh: 抱歉，已有其它人使用该名字。

en: %s was rejected: Name %s already used.
zh: 拒绝 %s：名字 %s 已被使用。

en: Sorry, %s is already connected.
zh: 抱歉，%s 已连接进来。

en: %s was rejected: %s already connected.
zh: 拒绝 %s：%s 已连接。

en: Sorry, the game is already running.
zh: 抱歉，游戏已运行。

en: Sorry, the game is full.
zh: 抱歉，游戏已满。

en: %s was rejected: Maximum number of players reached.
zh: 已拒绝 %s：己达到最大玩家数。

en: Sorry, no new players allowed in this game.
zh: 抱歉，本游戏不接受新玩家了。

en: %s was rejected: No connections as new player.
zh: 已拒绝 %s：不接受新玩家。

en: Lost connection: %s.
zh: 失去连接：%s。

en: Game: Lost connection: %s.
zh: Game: 失去连接：%s。

en: Error creating new ai player: %s
zh: 创建人工智能玩家失败：%s

en: Player %d
zh: 玩家 %d

en: Game: %s rules the %s.
zh: Game: %s 统治 %s。

en: Starting new log
zh: 启用新日志

en: Sending info to metaserver [%s]
zh: 将信息发送到元服务器 [%s]

en: Now accepting new client connections.
zh: 现在接受新客户端的连接。

en: Last player has disconnected: will need to restart.
zh: 最后一个玩家已断开连接：需要重新开始。

en: Game: The game is over...
zh: Game: 游戏结束...

en: The game is over!
zh: 游戏结束！

en: Number of players is higher than requested value, keeping old value
zh: 玩家数超出了请求的数量，保持旧值

en: Map width in squares
zh: 以方格为单位的地图宽度

en: Map height in squares
zh: 以方格为单位的地图高度

en: Method used to generate map
zh: 用于生成地图的方法

en: Presence or absence of 1x1 islands
zh: 出现或不出现 1x1 的岛

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
zh: 0 = 没有 1x1 大小的岛；1 = 有 1x1 大小的岛

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will be separate
zh: 0 = 大陆可能连接到极地；1 = 极地是分隔开的

en: Amount of land vs ocean
zh: 陆地与海洋的比例

en: Amount of hills/mountains
zh: 丘陵或山脉的比例

en: Small values give flat maps, higher values give more hills and mountains.
zh: 较小的值生成平坦的地图，较大的值给出更多丘陵和山脉。

en: Amount of river squares
zh: 河流方块的比例

en: Amount of grass squares
zh: 草地方块的比例

en: Amount of forest squares
zh: 丛林方块的比例

en: Amount of swamp squares
zh: 沼泽方块的比例

en: Amount of desert squares
zh: 沙漠方块的比例

en: Map generation random seed
zh: 地图生成的随机数种子

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time, to give a random map.
zh: 相同的种子总是生成相同的地图；以零为种子将根据时间选择种子(默认)，以生成随机地图。

en: General random seed
zh: 生成随机数种子

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time.
zh: 以零为种子将根据时间选择种子(默认)。

en: Amount of "special" resource squares
zh: “特殊”资源方块的比例

en: Amount of huts (minor tribe villages)
zh: 棚屋的比例(小型部落村庄)

en: Minimum number of players
zh: 最少的玩家数

en: There must be at least this many players (connected players or AI's) before the game can start.
zh: 游戏开始时最少的玩家(接入的玩家或电脑玩家)数量。

en: Maximum number of players
zh: 最多的玩家数

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
zh: 游戏中可能存在的人类和电脑玩家的最大数目。在预备游戏状态中当接入玩家的数目达到这个限度时，将拒绝任何试图接入的新玩家

en: Number of initial settlers per player
zh: 每个玩家开始时的殖民者数量

en: Number of initial explorers per player
zh: 每个玩家开始时的探险家数量

en: Starting gold per player
zh: 每个玩家开始时的黄金

en: Number of initial advances per player
zh: 每个玩家开始时的技术

en: This affects how quickly players can research new technology.
zh: 这影响了玩家能以多快的速度研究新技术。

en: Percentage penalty when changing tech
zh: 改变技术的损失比例

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points.  This does not apply if you have just gained tech this turn.
zh: 如果您改变了您当前研究的技术，并且您已经有了研究进度，您损失此比例的研究进度。如果您从该回合刚刚开始研究某技术，这就不适用了。

en: Penalty when getting tech from treaty
zh: 从条约获得技术所受的损失

en: Penalty when getting tech from conquering
zh: 从征服获得的技术所受的损失

en: Food required for a city to grow
zh: 城市增长所必须的食物

en: Whether to allow space race
zh: 是否允许太空竞赛

en: If this option is 1, players can build spaceships.
zh: 如果此选项为 1，玩家可以创建太空船。

en: Whether to use natural city names
zh: 是否使用自然城市名

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
zh: 如果启用，将根据周围领地确定默认城市名。

en: What connections are allowed
zh: 允许那些连接

en: Year the game ends
zh: 游戏结束的年代

en: Maximum seconds per turn
zh: 每一轮的最大秒数

en: Maximum seconds between PINGs
zh: PING 之间间隔的最大秒数

en: What is in the Demographics report
zh: 什么是人口报告

en: Auto-save name prefix
zh: 自动保存名称前缀

en: Whether to log player statistics
zh: 是否记录玩家统计信息

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
zh: 启动游戏，或在装入保存的游戏之前重新启动游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
zh: help
    help commands
    help options
    help <命令名>
    help <选项名>

en: Show help about server commands and server options.
zh: 显示关于服务器命令和服务器选项的帮助信息。

en: Show a list of players or connections.
zh: 显示玩家或连接的列表。

en: Show a list of players, or a list of connections to the server.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
zh: 显示玩家列表，或者道服务器连接的列表。可以使用缩写参数，没有参数时默认为“玩家”。

en: Quit the game and shutdown the server.
zh: 退出游戏并关闭服务器。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
zh: cut <连接名>

en: Cut a client's connection to server.
zh: 切断客户到服务器的连接。

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
zh: explain
    explain <选项名>

en: Explain server options.
zh: 解释服务器选项。

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
zh: show
    show <选项名>
    show <选项前缀>

en: Show server options.
zh: 显示服务器选项。

en: Show current scores.
zh: 显示当前得分。

en: For each connected client, pops up a window showing the current player scores.
zh: 对于每个已连接的客户端，弹出显示当前玩家得分的窗口。

en: Send message to all connections.
zh: 向所有连接发送消息。

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
zh: 对于每个连接了的客户端，弹出显示输入消息的窗口。

en: set <option-name> <value>
zh: set <选项名> <值>

en: rulesetdir <directory>
zh: rulesetdir <目录>

en: This command is not currently implemented.
zh: 该命令目前尚未实现。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
zh: metainfo <元信息行>

en: Set metaserver info line.
zh: 设定元服务器信息行。

en: Control metaserver connection.
zh: 控制元服务器连接。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
zh: metaserver <地址>

en: Toggle AI status of player.
zh: 切换玩家的人工智能状态。

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
zh: create <玩家名称>

en: Create an AI player with a given name.
zh: 以指定的名称创建人工智能玩家。

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
zh: 只能在游戏开始前使用“create”命令。

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
zh: easy
    easy <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
zh: 将一个或多个人工智能玩家设置为“容易”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
zh: normal
    normal <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
zh: 将一个或多个人工智能玩家设置为“普通”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
zh: hard
    hard <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
zh: 将一个或多个玩家设置为“艰难”。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
zh: cmdlevel
    cmdlevel <级别>
    cmdlevel <级别> new
    cmdlevel <级别> first
    cmdlevel <级别> <连接名>

en: See "help timeoutincrease".
zh: 参见“help timeoutincrease”。

en: End the game.
zh: 结束游戏。

en: This command ends the game immediately.
zh: 该命令立即结束游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
zh: remove <玩家名称>

en: Fully remove player from game.
zh: 从游戏中彻底删除玩家。

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
zh: save
    save <文件名>

en: Save game to file.
zh: 将游戏保存到文件中。

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
zh: read <文件名>

en: Process server commands from file.
zh: 处理来自文件的服务器命令。

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
zh: write <文件名>

en: Write current settings as server commands to file.
zh: 将当前设置作为服务器命令写入文件。

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesout <rules-type> <file-name>
zh: rulesout <规则类型> <文件名>

en: Write selected rules information to file.
zh: 将已选择的规则信息写入文件。

en: Change server output style to 'RFC-style'.
zh: 将服务器输出风格改为“RFC 风格”。

en: Change server output style to normal style.
zh: 将服务器输出风格改为普通风格。

en: (ambiguous)
zh: (模糊)

en: (unknown)
zh: (未知)

en: Name is empty, so cannot be a player.
zh: 名称为空，所以不能作为玩家。

en: Name is too long, so cannot be a player.
zh: 名称太长，所以不能作为玩家。

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
zh: 玩家名前缀“%s”有歧义。

en: No player by the name of '%s'.
zh: 没有名为“%s”的玩家。

en: Name is empty, so cannot be a connection.
zh: 名称为空，所以不能是一个连接。

en: Name is too long, so cannot be a connection.
zh: 名称太长，所以不能是一个连接。

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
zh: 连接名前缀“%s”有歧义。

en: Open metaserver connection to [%s].
zh: 打开到 [%s] 元服务器连接。

en: Metaserver connection opened.
zh: 元服务器连接已打开。

en: Close metaserver connection to [%s].
zh: 关闭到 [%s] 的元服务器连接。

en: Metaserver connection closed.
zh: 元服务器连接已关闭。

en: Metaserver connection is open.
zh: 元服务器连接已打开。

en: Metaserver connection is closed.
zh: 元服务器连接已关闭。

en: Metaserver connection is already open.
zh: 已经打开到元服务器的连接。

en: Metaserver connection is already closed.
zh: 已经关闭到元服务器的连接。

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
zh: 参数必须是“u”、“up”、“d”、“down”或“?”。

en: Not reporting to the metaserver.
zh: 不要向元服务器报告。

en: Metaserver infostring set to '%s'.
zh: 元服务器信息字符串设置为“%s”。

en: Metaserver info string set.
zh: 已设定元服务器信息。

en: Metaserver is now [%s].
zh: 元服务器现在是 [%s]。

en: The game cannot be saved before it is started.
zh: 无法在游戏开始之前保存。

en: Cannot toggle a barbarian player.
zh: 无法切换野人玩家。

en: Game: %s is now AI-controlled.
zh: Game: %s 现在是人工智能玩家了。

en: %s is now under AI control.
zh: %s 目前处于人工智能的控制之下。

en: Game: %s is now human.
zh: Game: %s 现在是人类玩家。

en: %s is now under human control.
zh: %s 目前处于人类玩家的控制之下。

en: Can't add AI players once the game has begun.
zh: 不能在游戏开始后增加人工智能玩家。

en: Can't add more players, server is full.
zh: 无法增加更多的玩家，服务器已满。

en: Can't use an empty name.
zh: 不能使用空名称。

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
zh: 那个名称超出了最多的 %d 个字符。

en: A player already exists by that name.
zh: 以有使用那个名字的玩家。

en: Error creating new AI player: %s.
zh: 创建新人工智能玩家错误：%s。

en: Created new AI player: %s.
zh: 已创建新人工智能玩家：%s。

en: Players cannot be removed once the game has started.
zh: 无法在游戏开始后删除玩家。

en: Removed player %s from the game.
zh: 从游戏中删除玩家 %s。

en: Sorry, the '%s' command is not implemented yet.
zh: 抱歉，尚未实现“%s”命令。

en: Loading script file: %s
zh: 正在装入脚本文件：%s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
zh: 无法读入命令行脚本文件“%s”。

en: Could not read script file '%s'.
zh: 无法读入脚本文件“%s”。

en: Could not write script file '%s'.
zh: 无法写入脚本文件“%s”。

en: Cannot output rules: ruleset data not loaded (e.g., use '%sstart').
zh: 无法输出规则：未装入规则集合数据 (例如，使用“%sstart”)。

en: Bad rulesout type: '%s' (%s).  Try '%shelp rulesout'.
zh: 错误的 rulesout 类型：“%s”(%s)。 试用“%shelp rulesout”。

en: Saved techs rules data to '%s'.
zh: 将技术规则数据保存到“%s”。

en: Failed saving techs rules data to '%s'.
zh: 将技术规则数据保存到“%s”的操作失败。

en: Usage: rulesout <ruletype> <filename>.  Try '%shelp rulesout'.
zh: 用法：rulesout <规则类型> <文件名>。 试用“%shelp rulesout”。

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
zh: 无法为连接“%2$s”降低命令访问级别“%1$s”；您只有“%3$s”。

en: Game: You now have access level '%s'.
zh: Game: 您目前的访问级别为“%s”。

en: Command access level for new connections: %s
zh: 新连接的命令访问级别：%s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
zh: 错误：命令访问级别必须是 “none”、“info”、“ctrl” 或 “hack” 之一。

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
zh: 无法将命令访问级别增加到“%s”；您自己只有“%s”。

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
zh: 将连接 %2$s 的命令访问级别设置为“%1$s”。

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
zh: 无法将连接 %2$s 的命令访问级别设置为“%1$s”。

en: Default command access level set to '%s'.
zh: 将默认命令设置为“%s”。

en: Game: All players now have access level '%s'.
zh: Game: 所有玩家现在拥有访问级别“%s”。

en: 'First come' command access level also raised to '%s'.
zh: “First come”命令的访问级别也提升到“%s”。

en: Game: New connections will have access level '%s'.
zh: Game: 新连接将拥有访问级别“%s”。

en: 'First come' command access level set to '%s'.
zh: “First come”的命令访问级别被设置为“%s”。

en: Game: 'First come' command access level set to '%s'.
zh: Game: “First come”的命令访问级别被设置为“%s”。

en: Default command access level also lowered to '%s'.
zh: 默认命令访问级别也降低到“%s”。

en: You already have command access level '%s' or better.
zh: 您已经拥有命令访问级别“%s”或更高。

en: Someone else already has command access level '%s' or better.
zh: 其他人已将命令访问级别设置为“%s”或更高。

en: Your command access level has been increased to '%s'.
zh: 您的命令访问级别已经增加到“%s”。

en: Invalid argument %d.
zh: 非法参数 %d。

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
zh: 用法：timeoutincrease <回合> <回合增量> <值> <valuemult>。

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
zh: 动态超时设置为 %d %d %d %d

en: Option:
zh: 选项：

en: Description:
zh: 描述：

en: Status: %s
zh: 状态：%s

en: changeable
zh: 可改变的

en: fixed
zh: 固定的

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
zh: 值：%d，最小：0，默认：%d，最大：1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
zh: 值：%d，最小：%d，默认：%d，最大：%d

en: Value: "%s", Default: "%s"
zh: 值：“%s”，默认：“%s”

en: No explanation for that yet.
zh: 尚无关于它的解释。

en: Server Operator: %s
zh: 服务器操作员：%s

en: Option
zh: 选项

en: %s is now %s.
zh: %s 目前为 %s。

en: %s is not controlled by the AI.
zh: %s 不是由人工智能控制的。

en: Setting game.skill_level to %d.
zh: 将 game.skill_level 设置为 %d。

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
zh: 抱歉，您无权查看选项“%s”。

en: Unknown option '%s'.
zh: 未知的选项“%s”。

en: + means you may change the option
zh: + 表示您可以改变选项

en: = means the option is on its default value
zh: = 表示选项的值是它的默认值

en: description
zh: 描述

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
zh: 未定义的参数。用法：set <选项> <值>。

en: You are not allowed to set this option.
zh: 不允许您设置此选项。

en: This setting can't be modified after the game has started.
zh: 在游戏开始之后不能修改该设置。

en: Value must be an integer.
zh: 值必须是一个整数。

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
zh: 值超出范围 (最小：0，最大：1)。

en: Option: %s has been set to %d.
zh: 选项：%s 已被设置为 %d。

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
zh: 值超出预定范围 (最小：%d，最大：%d)。

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
zh: 过长的字符串值。用法：set <选项> <值>。

en: Option: %s has been set to "%s".
zh: 选项：%s 已被设置为“%s”。

en: Couldn't load savefile: %s
zh: 无法装入存档文件：%s

en: Current ruleset directory is "%s"
zh: 当前规则集合目录为“%s”

en: Ruleset directory "%s" not found
zh: 找不到规则集合目录“%s”

en: Ruleset directory set to "%s"
zh: 规则集合目录被设置为“%s”

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
zh: 抱歉，不允许您使用服务器命令。

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
zh: 警告：“%s”被解释为“%s”，但有歧义。试用“%shelp”。

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
zh: 未知的命令。试用“%shelp”。

en: You are not allowed to use this command.
zh: 不允许您使用该命令。

en: The game must be running before you can see the score.
zh: 在您能够看到得分之前您必须运行游戏。

en: Not enough players, game will not start.
zh: 玩家人数不足，不能开始游戏。

en: Cannot start the game: it is already running.
zh: 无法开始游戏：它已经在运行了。

en: Cannot end the game: no game running.
zh: 无法结束游戏：游戏尚未运行。

en: Cutting connection %s.
zh: 切断连接 %s。

en: Goodbye.
zh: 再见。

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
zh: 欢迎 - 这是 Freeciv 服务器的介绍性求助文本。
    
    服务器的两个重要概念是命令和选项。
    命令，例如“help”，用于同服务器进行交互。
    有些命令获取一个或多个由空格分隔的参数。
    在许多情况下命令和命令参数可以是缩写。
    选项是服务器运行是控制服务器的设置。
    
    要知道如何得到命令和选项的更详细的信息的方法，
    使用“help help”。
    
    对性急的人来说，主要的命令有：
      show   -  查看当前选项
      set    -  设置选项
      start  -  玩家接入后启动游戏
      save   -  保存当前游戏
      quit   -  退出

en: Command:
zh: 命令：

en: Synopsis:
zh: 提要：

en: Level: %s
zh: 级别：%s

en: The following server commands are available:
zh: 可以使用下列服务器命令：

en: Help argument '%s' is ambiguous.
zh: 求助参数“%s”有歧义。

en: No match for help argument '%s'.
zh: 没有匹配的求助参数“%s”。

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
zh: 错误的列表参数：“%s”。试用“%shelp list”。

en: List of players:
zh: 玩家列表：

en: <no players>
zh: <无玩家>

en: username %s,
zh: 用户名 %s，

en: Barbarian
zh: 野人

en: AI
zh: 人工智能

en: Human
zh: 人

en: , Dead
zh: ，死亡

en: , difficulty level %s
zh: ，难度级别 %s

en: , nation %s
zh: ，国家 %s

en:  1 connection:
zh:  1 个连接：

en:  %d connections:
zh:  %d 个连接：

en:  (observer mode)
zh:  (观察者模式)

en: List of connections to server:
zh: 到服务器的连接列表：

en: <no connections>
zh: <无连接>

en: Game: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
zh: Game: 非法包，(尚)无法升级 %s。

en: Game: No units could be upgraded.
zh: Game: 没有可以升级的单位。

en: Game: Illegal move, unit not in city!
zh: Game: 非法着法，单位不在城市中！

en: Game: Illegal package, can't upgrade %s (yet).
zh: Game: 非法包，(尚且)无法升级 %s。

en: Game: Insufficient funds, upgrade costs %d.
zh: Game: 资金不足，升级开销 %d。

en: Game: %s upgraded to %s for %d gold.
zh: Game: 用 %3$d 份黄金将 %1$s 升级到 %2$s。

en: Game: Can't place city here.
zh: Game: 无法在此处建筑城市。

en: Game: Only %s can build a city.
zh: Game: 只有 %s 可以创建城市。

en: Game: Can't build a city.
zh: Game: 无法创建城市。

en: Game: Only %s can add to a city.
zh: Game: 只有 %s 可以加入到城市中。

en: Game: Can't add to a city.
zh: Game: 无法加入城市。

en: Game: %s unit has no moves left to add to %s.
zh: Game: 单位 %s 没有剩余的体力以用于加入 %s。

en: Game: %s unit has no moves left to build city.
zh: Game: 单位 %s 没有剩余的体力以建筑城市。

en: Game: %s is too big to add %s.
zh: Game: %s 太大以致于无法加入 %s。

en: Game: Can't add %s to %s.
zh: Game: %s 无法加入 %s。

en: Game: %s added to aid %s in growing.
zh: Game: %s 已加入 %s 以帮助其成长。

en: Game: Let's not build a city with such a stupid name.
zh: Game: 还是不要以这么傻的名字建城吧。

en: Game: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
zh: Game: 您的核导蛋已经被 SDI 防御系统击落，多浪费啊。

en: Game: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
zh: Game: 您的 SDI 防御系统防止了对 %s 的核攻击。

en: Game: Only %s can attack from sea.
zh: Game: 只有 %s 可以从海洋进行攻击。

en: Game: Cannot attack from sea.
zh: Game: 无法从海洋进行攻击。

en: Game: Cannot attack unless you declare war first.
zh: Game: 除非您首先宣战否则无法攻击。

en: Game: %s can only move into your own zone of control.
zh: Game: %s 只能移动到您自己控制的区域。

en: Game: Unit must be on land to perform diplomatic action.
zh: Game: 单位必须在陆地上进行外交活动。

en: Game: No diplomat action possible.
zh: Game: 没有可能的外交活动。

en: Game: You can't attack there.
zh: Game: 您不能攻击这里。

en: Game: This unit has no moves left.
zh: Game: 该单位已经没有体力了。

en: Game: Can't attack %s's unit in the city of %s because you are not at war with %s.
zh: Game: 由于您未与 %3$s 处于战争状态，无法攻击在城市 %2$s 中的 %1$s。

en: Game: No war declared against %s, cannot attack.
zh: Game: 尚未对 %s是宣战，无法攻击。

en: Game: Only ground troops can take over a city.
zh: Game: 只有地面部队才能占领城市。

en: Game: No war declared against %s, cannot take over city.
zh: Game: 尚未对 %s 宣战，无法占领城市。

en: Game: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
zh: Game: 您的 %1$s 帮助建造在 %3$s 中的 %2$s (剩余 %d)。

en: Game: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
zh: Game:   抱歉，您的 %s 无法在此处建立商业路线！

en:       A traderoute already exists between %s and %s!
zh:       在 %s 和 %s 之间已经有一条商业路线存在了！

en:       The city of %s already has %d trade routes!
zh:       城市 %s 已经有 %d 条商业路线了！

en: Game: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
zh: Game: 您来自 %2$s 的 %1$s 已经到达 %3$s，并从金钱和研究中获利 %d。

en: Game: %s has upgraded %s to %s%s.
zh: Game: %s 已经将 %s 升级到 %s%s。

en: Game: Your %s has run out of hit points.
zh: Game: 您的 %s 已经耗尽了生命值。

en: Game: Your %s has been lost on the high seas.
zh: Game: 您的 %s 在远海失踪了。

en: Game: Your %s has returned to refuel.
zh: Game: 您的 %s 必须返回以添加燃料。

en: Game: Your %s has run out of fuel.
zh: Game: 您的 %s 的燃料已经耗尽。

en: %s lose a %s (fuel)
zh: %s 损失一 %s (燃料)

en: (%d,%d) land created from ocean
zh: (%d,%d) 由海洋改造为陆地

en: (%d,%d) ocean created from land
zh: (%d,%d) 由陆地改造为海洋

en: Game: Disbanded your %s at (%d, %d).
zh: Game: 在 (%2$d,%3$d) 解散您的 %1$s。

en: Game: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
zh: Game: 捕获野人头领，敲诈获得 %d 份黄金。

en: Game: You lost %d unit to an attack from %s's %s%s. | Game: You lost %d units to an attack from %s's %s%s.
zh[0]: Game: 您在来自 %2$s 的 %3$s%4$s 攻击中损失了 %1$d 个单位。

en: yourself
zh: 您自己

en: Game: %s's %s was nuked.
zh: Game: %s 的 %s 遭到核武器的攻击。

en: Game: %s was nuked by %s.
zh: Game: %s 遭到 %s 的核武器的攻击。

en: Game: You nuked %s.
zh: Game: 您以核武器攻击 %s。

en: Game: Cannot paradrop into ocean.
zh: Game: 无法空降到海洋。

en: Game: Your %s paradropped into the ocean and was lost.
zh: Game: 您的 %s 已被空降到海洋之中并全部损失。

en: Game: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
zh: Game: 您的 %s 在空降目的地被敌方单位所杀死。

en: Game: You found %d gold.
zh: Game: 您找到 %d 份黄金。

en: Game: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
zh: Game: 您在古代卷轴中发现了 %s。

en: Game: Your %s has been killed by barbarians!
zh: Game: 您的 %s 被野人杀死了！

en: Game: You found a friendly city.
zh: Game: 您找到了一座友好城市。

en: Game: Your %s cancelled patrol order because it encountered a foreign unit.
zh: Game: 由于遭遇了外国单位，您的 %s 放弃了巡逻命令。

en: No audio ruleset given!
zh:  没有给出音效规则集合！

en: Cannot find audio spec-file "%s".
zh: 无法找到音效配置文件“%s”。

en: Get sound sets from <%s>.
zh: 从 <%s> 获得音效集合。

en: Could not load audio spec-file: %s
zh: 无法装入音效配置文件：%s

en: soundspec file appears incompatible:
zh: 音效配置文件似乎不兼容：

en: Perhaps there is some misconfigurationg or bad permissions
zh: 可能有一些错误配置或错误的许可权限

en: Cannot find audio file %s
zh: 无法找到音效文件 %s

en: %3d gold per turn
zh: 每回合 %3d 份黄金

en: %3d turn | %3d turns
zh[0]: %3d 轮

en: never
zh: 从不

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
zh[0]: %s (%d) %d 轮

en: Wonder
zh: 奇迹

en: %d/turn
zh: %d/回合

en: ?city_state:Rapture
zh: ?城市状态：狂欢

en: ?city_state:Disorder
zh: ?城市状态：混乱

en: ?city_state:Peace
zh: ?城市状态：和平

en: (worklist)
zh: (工作列表)

en: Name
zh: 名称

en: City Name
zh: 城市名称

en: Sz
zh: 大小

en: Size
zh: 大小

en: State
zh: 状态

en: Rapture/Peace/Disorder
zh: 狂欢/和平/混乱

en: Concise *=Rapture, X=Disorder
zh: 标记 *=狂欢，X=混乱

en: Workers
zh: 工人

en: H/C/U/A
zh: 喜/平/哀/怒

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
zh: 工人：高兴、满意、不快、发怒

en: Special
zh: 专业人士

en: E/S/T
zh: 娱/科/税

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
zh: 演员、科学家、税官

en: Surplus
zh: 盈余

en: F/P/T
zh: 食/产/商

en: Surplus: Food, Production, Trade
zh: 盈余：食品、生产、商业

en: Economy
zh: 经济

en: G/L/S
zh: 金/奢/科

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
zh: 经济：黄金、娱乐、科研

en: Number of Trade Routes
zh: 商业通路的数量

en: Food
zh: 食物

en: Stock
zh: 库存

en: Food Stock
zh: 食品储存

en: Corruption
zh: 腐败

en: City Management Agent
zh: 城市管理

en: Currently Building
zh: 目前正在建造

en: (Stock,Target,Turns,Buy)
zh: 存货、目标、回合、购买)

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
zh:   -a, --autoconnect	跳过连接对话框

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
zh:   -m, --meta HOST	连接到位于 HOST 的元服务器

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
zh:   -p, --port PORT	连接到服务器端口 PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
zh:   -s, --server HOST	连接到位于 HOST 的服务器

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
zh:   -S, --Sound FILE	从 FILE 中读取音效标记

en: Unrecognized option: "%s"
zh: 无法识别的选项：“%s”

en: Game started.
zh: 游戏已开始。

en: There was an error while auto connecting; aborting.
zh: 自动连接时出现错误；中断。

en: ?embassy:Both
zh: ?embassy:双方

en: The parties agree on a cease-fire
zh: 党派同意停火

en: The parties agree on a peace
zh: 党派同意和平

en: ?seconds:%02ds
zh: ?seconds:%02d 秒

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
zh: ?mins/secs:%02d 分 %02d 秒

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
zh: ?hrs/mns:%02d 小时 %02d 分

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
zh: ?dys/hrs:%02d 天 %02d 小时

en: ?duration:overflow
zh: ?duration:溢出

en: Population:       1234
    Support:           100 %
    Energy:            100 %
    Mass:            12345 tons
    Travel time:      1234 years
    Success prob.:     100 %
    Year of arrival:  1234 AD
zh: 人口：       1234
    支持：       100 %
    能量：       100 %
    物资：       12345 吨
    旅行时间：   1234 年
    成功机会：   100 %
    到达年份：   公元 1234

en: Travel time:     %5.1f years
zh: 旅行时间：    %5.1f 年

en: Travel time:        N/A
zh: 旅行时间：       无

en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
zh[0]: 物资：           %5d 吨

en: Population:      %5d
    Support:         %5d %%
    Energy:          %5d %%
    %s
    %s
    Success prob.:   %5d %%
    Year of arrival: %8s
zh: 人口：      %5d
    支持：      %5d %%
    能量：      %5d %%
    %s
    %s
    成功机会：  %5d %%
    到达年份：  %8s

en: Exporting output window to civgame.log ...
zh: 将输出窗口导出到 civgame.log ...

en: Export complete.
zh: 导出完成。

en: Export failed, couldn't write to file.
zh: 导出失败，无法写入文件。

en: Lost connection to server!
zh: 失去同服务器的连接！

en: Failed looking up host
zh: 寻找主机失败

en: Disconnecting from server.
zh: 从服务器断开连接

en: Invalid $http_proxy value, must start with 'http://'
zh: 非法的 $http_proxy 值，必须以“http://”开头

en: Invalid metaserver URL, must start with 'http://'
zh: 非法的元服务器 URL，必须以“http://”开头

en: Invalid $http_proxy value, cannot find separating '/'
zh: 非法的 $http_proxy 值，无法找到分隔“/”

en: Game: Only transporter units can be unloaded.
zh: Game: 只有运输车单位可以卸货。

en: Game: Only settler units and military units in cities can be put in auto-mode.
zh: Game: 只有城市中的殖民者和军事单位可以设置为自动模式。

en: Game: Only nuclear units can do this.
zh: Game: 只有核子单位可以这样做。

en: Game: Only paratrooper units can do this.
zh: Game: 只有伞兵单位可以这样作。

en: Game: Too far for this unit.
zh: Game: 对该单位来说太远。

en: Game: Didn't find a route to the destination!
zh: Game: 无法找到到达目标的道路！

en: Game: Sorry, airunit patrol not yet implemented.
zh: Game: 抱歉，空中单位巡逻尚未实现。

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
zh: 地形        道路    灌溉           采矿            变化

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
zh: (不论什么地形，铁路和城堡都需要三个回合。)

en:   Rivers
zh:   河流

en: Sorry, no help topic for %s.
zh: 抱歉，没有关于 %s 的求助主题。

en: Allows a city to grow larger than size %d.
zh: 使城市能够增长到大于 %d 的大小。

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
zh[0]: * 能够携带并为 %d 个飞行器加油。
zh[1]: * 能够携带并为 %d 个飞行器加油。

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
zh[0]: * 能够携带并为 %d 个导弹。
zh[1]: * 能够携带并为 %d 个导弹。

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
zh[0]: * 能够携带 %d 个地面单位渡水。
zh[1]: * 能够携带 %d 个地面单位渡水。

en: * Can establish trade routes.
zh: * 能够建立商业通路。

en: * Can help build wonders.
zh: * 能够帮助修筑奇迹。

en: * Can build new cities.
zh: * 能够修筑新城市。

en: * Can perform settler actions.
zh: * 能够进行殖民活动。

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
zh: * 能够进行外交活动，并具有特别间谍能力。

en: * Can perform diplomatic actions.
zh: * 能够进行外交活动。

en: * Can attack enemy air units.
zh: * 能够攻击敌方的空中单位。

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
zh: * 该单位的攻击导致核爆炸！

en: * Ignores the effects of city walls.
zh: * 忽略城墙的效果。

en: * Ignores zones of control.
zh: * 忽略控制的区域。

en: Gives sea units one extra move.
zh: 使海洋单位多移动一个单位。

en: Increases the pollution generated by the population.
zh: 增加由人口造成的污染。

en: Improves the effect of Cathedrals.
zh: 增强大教堂的效果。

en: Reduces the effect of Cathedrals.
zh: 减弱大教堂的效果。

en: Improves the effect of Colosseums.
zh: 增强圆形大剧场的效果。

en: Improves the effect of Temples.
zh: 增强庙宇的效果。

en: Allows %s to build roads on river squares.
zh: 使 %s 能够在河流方块上修建道路。

en: Allows %s to build fortresses.
zh: 使 %s 能够建筑城堡。

en: Allows %s to build airbases.
zh: 使 %s 能够建筑空军基地。

en: Allows %s to upgrade roads to railroads.
zh: 使 %s 能够将公路升级为铁路。

en: Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
zh: 使 %s 能够将灌溉升级为农场。

en: %s%d food
zh: %s%d 食物

en: %s%d unhappy
zh: %s%d 不满

en: %s%d gold
zh: %s%d 黄金

en: Default player's username
zh: 默认玩家的用户名

en: Default server
zh: 默认服务器

en: Default server's port
zh: 默认服务器端口

en: Default metaserver
zh: 默认元服务器

en: Default sound plugin
zh: 默认音效插件

en: Auto Center on Units
zh: 自动使单位显示于中央

en: Auto Center on Combat
zh: 自动使战斗显示于中央

en: Focus on Awakened Units
zh: 聚焦于唤醒的单位

en: Center map when Popup city
zh: 弹出城市时使之显示于地图中央

en: Concise City Production
zh: 简明城市生产

en: City: Celebrating
zh: City: 正在欢庆

en: City: Civil Disorder
zh: City: 市民骚乱

en: City: Famine
zh: City: 饥荒

en: City: Normal
zh: City: 普通

en: City: Nuked
zh: City: 遭受核攻击

en: City: Worklist Events
zh: City: 工作列表事件

en: Civ: Barbarian Uprising
zh: Civ: 野人暴动

en: Civ: Civil War
zh: Civ: 文明战争

en: Civ: Collapse to Anarchy
zh: Civ: 陷入无政府状态

en: Civ: Pollution
zh: Civ: 污染

en: Civ: Revolt Ended
zh: Civ: 反叛已结束

en: Civ: Revolt Started
zh: Civ: 反叛已开始

en: Civ: Spaceship Events
zh: Civ: 太空船事件

en: Diplomat Action: Bribe
zh: Diplomat Action: 行贿

en: Diplomat Action: Poison
zh: Diplomat Action: 投毒

en: Enemy Diplomat: Incite
zh: Enemy Diplomat: 煽动

en: Enemy Diplomat: Poison
zh: Enemy Diplomat: 投毒

en: Enemy Diplomat: Sabotage
zh: Enemy Diplomat: 破坏

en: Enemy Diplomat: Theft
zh: Enemy Diplomat: 窃取

en: Game: Broadcast Report
zh: Game: 广播报告

en: Game: Game Ended
zh: Game: 游戏结束

en: Game: Game Started
zh: Game: 游戏开始

en: Game: Message from Server Operator
zh: Game: 来自服务器操作者的消息

en: Game: Nation Selected
zh: Game: 已选择国家

en: Game: Player Destroyed
zh: Game: 玩家已被摧毁

en: Game: Report
zh: Game: 报告

en: Game: Turn Bell
zh: Game: 摇铃

en: Improvement: Bought
zh: 建筑：已购买

en: Improvement: Built
zh: 建筑：已建成

en: Improvement: Forced to Sell
zh: 建筑：强制出售

en: Improvement: New Improvement Selected
zh: 建筑：已选择新建筑

en: Improvement: Sold
zh: 建筑：已出售

en: Tech: Learned From Great Library
zh: Tech: 从大图书馆学到

en: Tech: Learned New Tech
zh: Tech: 已掌握的新技术

en: Treaty: Alliance
zh: Treaty: 联盟

en: Treaty: Ceasefire
zh: Treaty: 停火

en: Treaty: Peace
zh: Treaty: 和平

en: Treaty: Shared Vision
zh: Treaty: 共享视域

en: Unit: Attack Failed
zh: Unit: 攻击失败

en: Unit: Attack Succeeded
zh: Unit: 攻击成功

en: Unit: Bought
zh: Unit: 已购买

en: Unit: Built
zh: Unit: 已建造

en: Unit: Defender Destroyed
zh: Unit: 防御者被摧毁

en: Unit: Defender Survived
zh: Unit: 防御者幸存

en: Unit: Production Upgraded
zh: Unit: 产品已升级

en: Wonder: Finished
zh: Wonder: 已完成

en: Wonder: Started
zh: Wonder: 已开始

en: Wonder: Stopped
zh: Wonder: 已停止

en: Wonder: Will Finish Next Turn
zh: Wonder: 将在下一回合完成

en: Cannot find your home directory
zh: 找不到您的家目录

en: Save failed, cannot find a filename.
zh: 保存失败，无法找到文件名。

en: Start of turn %d
zh: 回合 %d 开始

en: AI Mode is now %s.
zh: 当前人工智能模式为 %s。

en: ON
zh: 开

en: OFF
zh: 关

en: Game: Revolution finished
zh: Game: 革命结束

en: %s file appears incompatible:
zh: 文件 %s 似乎不兼容：

en: Could not open "%s".
zh: 无法打开“%s”。

en: Trade
zh: 商业

en: Gold
zh: 黄金

en: none
zh: 无

en: custom
zh: 定制

en: %d turn | %d turns
zh[0]: %d 轮

en:  happy
zh:  高兴

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
zh: 名称：%s
    食物：     %10s 黄金：  %10s
    生产：     %10s 娱乐：  %10s
    商业：     %10s 科研：  %10s
    
    人口 (W/E/S/T)： %s
          城市增长： %s
      已完成的产品： %s

en: Cleared output window.
zh: 已清除的输出窗口。

en: Food:
zh: 食品：

en: Prod:
zh: 生产：

en: Trade:
zh: 商业：

en: Luxury:
zh: 娱乐：

en: Science:
zh: 科研：

en: Granary:
zh: 谷仓：

en: Corruption:
zh: 腐败：

en: Pollution:
zh: 污染：

en: City improvements
zh: 城市改进

en: City _Overview
zh: 城市概貌(_O)

en: City info
zh: 城市信息

en: City map
zh: 城市地图

en: %d/%d %d turns
zh: %d/%d %d 回合

en: _Buy
zh: 购买(_B)

en: Chang_e
zh: 改变(_E)

en: Sell
zh: 出售

en: _Units
zh: 单位(_U)

en: Supported units
zh: 已支持的单位

en: Units present
zh: 单位存在

en: Acti_vate present units
zh: 激活存在的单位(_V)

en: _Sentry idle units
zh: 监控空闲的单位(_S)

en: _List present units
zh: 列举现有的单位(_L)

en: _Worklist
zh: 工作列表(_W)

en: _Happiness
zh: 欢乐(_H)

en: CM_A
zh: 城市管理(_A)

en: _Trade Routes
zh: 商业通路(_T)

en: Established trade routes
zh: 已建立的商路

en: _Misc. Settings
zh: 杂项设置(_M)

en: Entertainers
zh: 演员

en: Scientists
zh: 科学家

en: Taxmen
zh: 税官

en: Land units
zh: 地面单位

en: Sea units
zh: 海洋单位

en: Helicopters
zh: 直升机

en: Air units
zh: 空中单位

en: Disband if build settler at size 1
zh: 如果在大小为 1 时建造殖民者就解散

en: City Overview page
zh: 城市概貌页

en: Units page
zh: 单位页

en: Worklist page
zh: 工作列表页

en: Happiness page
zh: 欢乐页

en: CMA page
zh: 城市管理页面

en: Trade Routes page
zh: 商业通路页

en: This Misc. Settings page
zh: 这一杂项设置页

en: City options
zh: 城市选项

en: New citizens are
zh: 新市民为

en: City name
zh: 城市名

en: Rename
zh: 重命名

en: _Prev city
zh: 上一个城市(_P)

en: _Next city
zh: 下一个城市(_N)

en: %s - %s citizens
zh: %s - %s 市民

en:  - DISORDER
zh:  - 正在骚乱

en:  - celebrating
zh:  - 正在欢庆

en:  - happy
zh:  - 高兴

en: blocked
zh: 已阻塞

en:  (worklist)
zh:  (工作列表)

en: Supported units: %d
zh: 已支持的单位：%d

en: No trade routes exist.
zh: 没有商业通路存在。

en: Total trade from trade routes: %d
zh: 来自商业通路的总商业：%d

en: Unit Commands
zh: 单位命令

en: _Activate unit
zh: 激活单位(_A)

en: Activate unit, _close dialog
zh: 激活单位，关闭对话框(_C)

en: _Disband unit
zh: 解散单位(_D)

en: _Cancel
zh: 取消(_C)

en: _Sentry unit
zh: 哨兵单位(_S)

en: _Fortify unit
zh: 防御单位(_F)

en: _Upgrade unit
zh: 升级单位(_U)

en: Sorry: cannot upgrade %s.
zh: 抱歉：无法升级 %s。

en: Upgrade Unit!
zh: 升级单位！

en: Darn
zh: 倒霉

en: Upgrade Obsolete Units
zh: 升级过时的单位

en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: _No
zh: 否(_N)

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh: 将 %s 升级到 %s 需要花费 %d 份黄金。
    财政部有 %d 份黄金。

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh: 用 %2$d 份黄金购买 %1$s？
    财政部有 %3$d 份黄金。

en: Buy It!
zh: 买下它！

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh: %s 要花 %d 份黄金。
    财政部有 %d 份黄金。

en: Type
zh: 类型

en: Info
zh: 信息

en: Cost
zh: 花费

en: Turns
zh: 回合

en: Change Production
zh: 改变产品

en: Sell %s for %d gold?
zh: 将 %s 以 %d 份黄金出售？

en: Sell It!
zh: 卖掉它！

en: Sell (worth %d gold)
zh: 出售 (价值 %d 份黄金)

en: Rename City
zh: 重命名城市

en: What should we rename the city to?
zh: 我们应该把城市重命名为什么？

en: _Change...
zh: 修改(_C)...

en: _Select...
zh: 选择(_S)...

en: S_how...
zh: 显示(_H)...

en: Cities
zh: 城市

en: Cen_ter
zh: 中心(_T)

en: _Popup
zh: 弹出(_P)

en: _Refresh
zh: 刷新(_R)

en: Game: %s costs %d gold and you only have %d gold.
zh: Game: %s 要花 %d 份黄金，而您只有 %d 份黄金。

en: Units
zh: 单位

en: Improvements
zh: 改进

en: Wonders
zh: 奇迹

en: All Cities
zh: 所有的城市

en: No Cities
zh: 没有城市

en: Invert Selection
zh: 反转选择

en: Building Units
zh: 正在制造单位

en: Building Improvements
zh: 正在改进

en: Building Wonders
zh: 正在建筑奇迹

en: Building Unit
zh: 正在制造单位

en: Building Improvement
zh: 正在改进

en: Building Wonder
zh: 正在建筑奇迹

en: Coastal Cities
zh: 海滨城市

en: Same Island
zh: 同一岛屿

en: Supported Units
zh: 支持的单位

en: Units Present
zh: 现有单位

en: Improvements in City
zh: 城市中的改进

en: Wonders in City
zh: 城市中的奇迹

en: Available Units
zh: 可用的单位

en: Available Improvements
zh: 可用的改进

en: Available Wonders
zh: 可用的奇迹

en: Results
zh: 结果

en: Minimal Surplus
zh: 最小盈余

en: Factor
zh: 因素

en: Celebrate
zh: 庆贺

en: Control c_ity
zh: 控制城市(_I)

en: For information on:
zh: 相关信息：

en:  Connect to Freeciv Server
zh:  连接到 Freeciv 服务器

en: Freeciv Server Selection
zh: 选择 Freeciv 服务器

en: Name:
zh: 名称：

en: Host:
zh: 主机：

en: Port:
zh: 状态：

en: Metaserver
zh: 元服务器

en: Server Name
zh: 服务器名称

en: Port
zh: 端口

en: Version
zh: 版本

en: Status
zh: 状态

en: Players
zh: 玩家

en: Comment
zh: 说明

en: Update
zh: 更新

en: Message:
zh: 消息：

en: Close
zh: 关闭

en: Cancel
zh: 取消

en: Connect
zh: 连接

en: Choose unit activity:
zh: 选择单位活动：

en: Unit selection
zh: 单位选择

en: Ready all
zh: 全部就绪

en:  What Nation Will You Be?
zh:  您将成为那个国家？

en: Select nation and name
zh: 选择国家和名字

en: Select your sex
zh: 选择您的性别

en: Male
zh: 男

en: Female
zh: 女

en: Select your city style
zh: 选择您的城市风格

en: _Disconnect
zh: 断开连接(_D)

en: You must select a nation.
zh: 您必须选择一个国家。

en: You must select your sex.
zh: 您必须选择您的性别。

en: You must select your city style.
zh: 您必须选择您的城市风格。

en: You must type a legal name.
zh: 您必须输入一个法定名称。

en: Diplomacy meeting
zh: 外交会议

en: World-map
zh: 世界地图

en: Sea-map
zh: 海洋地图

en: Maps
zh: 地图

en: Gold(max %d)
zh: 黄金(最大 %d)

en: Give shared vision
zh: 给出共享的视域

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
zh: 这一不朽的条约是
    %s %s %s
    和
    %s %s %s
    间的外交努力
    结果的标志

en: Accept treaty
zh: 接受条约

en: Cancel meeting
zh: 取消条约

en: Game: Invalid amount of gold specified.
zh: Game: 给出了无效的黄金数量。

en: Find City
zh: 寻找城市

en: Select a city:
zh: 选择一个城市：

en: Select tax, luxury and science rates
zh: 选择税务、娱乐和科研的比例

en: Lock
zh: 锁定

en: Turn Done
zh: 回合结束

en: %s People
    Year: %s Turn: %d
    Gold: %d
    Net Income: %d
    Tax:%d Lux:%d Sci:%d
    Researching %s: %d/%d
    Government: %s
zh: %s 人
    年：%s 回合：%d
    黄金：%d
    网络收入：%d
    税收：%d 娱乐：%d 科研：%d
    正在研究：%s：%d/%d
    政府：%s

en: Buildings:
zh: 建筑物：

en: %d unit maximum,  | %d units maximum
zh[0]: 最大 %d 个单位

en: Wonders:
zh: 奇迹：

en: Cost:
zh: 花费：

en: Upkeep:
zh: 保养：

en: Attack:
zh: 攻击：

en: Defense:
zh: 防御：

en: Move:
zh: 移动：

en: Hitpoints:
zh: 生命值：

en: Basic Upkeep:
zh: 基本保养：

en: Move/Defense:
zh: 移动/防御：

en: Food/Res/Trade:
zh: 食物/资源/商业：

en: About
zh: 关于

en: Removed
zh: 已删除的

en: (Never)
zh: (从不)

en: None
zh: 无

en: Freeciv Help Browser
zh: Freeciv 求助浏览器

en: Expand All
zh: 全部展开

en: Collapse All
zh: 全部收缩

en: n/a
zh: 无

en: +%d Food / %d
zh: +%d 食物 / %d

en: +%d Res. / %d
zh: +%d 资源 / %d

en: Ok
zh: 确认

en: Foreign Intelligence Report
zh: 外国智能报告

en: Intelligence Information for the %s Empire
zh: 关于 %s 王国智能的信息

en: Government: %s
zh: 政府：%s

en: Gold: %d
zh: 黄金：%d

en: Tax: %d%%
zh: 税收：%d%%

en: Science: %d%%
zh: 科研：%d%%

en: Luxury: %d%%
zh: 娱乐：%d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
zh: 正在研究：%s(%d/%d)

en: Capital: %s
zh: 首都：%s

en: (Unknown)
zh: (未知)

en: Location: (%d, %d)
zh: 地点：(%d, %d)

en: Terrain: %s
zh: 地形：%s

en: Food/Prod/Trade: %s
zh: 食物/产品/商业：%s

en: Minor Tribe Village
zh: 小型部落村庄

en: City: %s(%s)
zh: 城市：%s(%s)

en: with City Walls
zh: 带有城墙

en: Infrastructure:
zh: 基础设施：

en: Activity:
zh: 活力：

en: Unit: %s(%s%s)
zh: 单位：%s(%s%s)

en: _Game
zh: 游戏(_G)

en: Game
zh: 游戏

en: _Local Options
zh: 本地选项(_L)

en: Messa_ge Options
zh: 消息选项(_G)

en: _Save Settings
zh: 保存设置(_S)

en: Server Opt _initial
zh: 服务器选项初始化(_I)

en: _Export Log
zh: 导出日志(_E)

en: _Clear Log
zh: 清空日志(_C)

en: _Quit
zh: 退出(_Q)

en: _Kingdom
zh: 王国(_K)

en: Kingdom
zh: 王国

en: _Tax Rates
zh: 税率(_T)

en: _Find City
zh: 寻找城市(_F)

en: Work_lists
zh: 工作列表(_L)

en: _Revolution
zh: 革命(_R)

en: _View
zh: 查看(_V)

en: View
zh: 查看

en: Map _Grid
zh: 地图栅格(_G)

en: City _Names
zh: 城市名称(_N)

en: City _Productions
zh: 城市生产(_P)

en: Terrain
zh: 地形

en: Coastline
zh: 海岸线

en: Roads & Rails
zh: 公路和铁路

en: Mines
zh: 矿井

en: Fortress & Airbase
zh: 城堡和空军基地

en: Specials
zh: 专家

en: Pollution & Fallout
zh: 污染与辐射

en: Focus Unit
zh: 聚焦单位

en: _Center View
zh: 移动到窗口中心(_C)

en: _Orders
zh: 命令(_O)

en: Orders
zh: 命令

en: _Build City
zh: 建造城市(_B)

en: Build _Road
zh: 修筑公路(_R)

en: Build _Irrigation
zh: 兴修水利(_I)

en: Build _Mine
zh: 修筑矿井(_M)

en: Transf_orm Terrain
zh: 改变地形(_O)

en: Build _Fortress
zh: 建筑城堡

en: Build Airbas_e
zh: 建造空军基地(_E)

en: Clean _Pollution
zh: 清除污染(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
zh: 清除核辐射(_N)

en: _Sentry
zh: 哨兵(_S)

en: _Unload
zh: 卸载(_U)

en: Wake up o_thers
zh: 唤醒其他人(_T)

en: _Auto Settler
zh: 自动殖民(_A)

en: Auto E_xplore
zh: 自动勘探(_X)

en: _Connect
zh: 连接(_C)

en: Patrol (_Q)
zh: 巡逻(_Q)

en: _Go to
zh: 前往(_G)

en: Disband Unit
zh: 解散单位

en: Diplomat\/Spy Actions
zh: 外交\/间谍活动

en: Explode Nuclear
zh: 引爆核弹

en: _Wait
zh: 等待(_W)

en: Done
zh: 完成

en: _Reports
zh: 报告(_R)

en: Reports
zh: 报告

en: _Cities
zh: 城市(_C)

en: _Players
zh: 玩家(_P)

en: _Economy
zh: 经济(_E)

en: _Science
zh: 科学(_S)

en: _Wonders of the World
zh: 世界奇迹(_W)

en: _Top Five Cities
zh: 城市前五名排行榜(_T)

en: _Messages
zh: 消息(_M)

en: _Demographics
zh: 人口(_D)

en: S_paceship
zh: 太空船(_P)

en: _Help
zh: 帮助(_H)

en: Help
zh: 帮助

en: Language_s
zh: 语言(_S)

en: Co_nnecting
zh: 正在连接

en: C_ontrols
zh: 控制(_O)

en: C_hatline
zh: 聊天热线(_H)

en: _Worklist Editor
zh: 工作列表编辑器(_W)

en: Citizen _Management
zh: 市民管理(_M)

en: _Playing
zh: 正在游戏(_P)

en: City _Improvements
zh: 城市改进(_I)

en: Com_bat
zh: 战斗(_B)

en: Techno_logy
zh: 技术(_L)

en: _Terrain
zh: 地形(_T)

en: Won_ders
zh: 奇迹(_D)

en: _Government
zh: 政府(_G)

en: Happin_ess
zh: 欢乐(_E)

en: Space _Race
zh: 太空竞赛(_R)

en: _Copying
zh: 正在复制(_C)

en: _About
zh: 关于(_A)

en: Transf_orm to %s
zh: 改造为 %s

en: Help _Build Wonder
zh: 帮助建筑奇迹(_B)

en: Add to City (_B)
zh: 加入城市(_B)

en: Make Trade _Route
zh: 开辟商路(_R)

en: Build _Railroad
zh: 修筑铁路(_R)

en: Bu_ild Farmland
zh: 建筑农场

en: _Fortify
zh: 护墙(_F)

en: _Paradrop
zh: 伞兵(_P)

en: _Auto Attack
zh: 自动攻击(_A)

en: Message Options
zh: 消息选项

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
zh: 在那里显示消息？
    <b>输出</b>窗口；<b>消息</b>窗口；弹出<b>独立</b>窗口

en: Event
zh: 事件

en: Out
zh: 输出

en: Mes
zh: 消息

en: Pop
zh: 独立

en: Messages
zh: 消息

en: _Goto location
zh: 前往地点(_G)

en: _Popup City
zh: 弹出城市对话框(_P)

en: Flag
zh: 旗帜

en: Nation
zh: 国家

en: Ai
zh: 人工智能

en: Embassy
zh: 大使馆

en: Dipl.State
zh: 外交状态

en: Vision
zh: 视域

en: Reputation
zh: 名誉

en: Host
zh: 主机

en: C_lose
zh: 关闭(_L)

en: _Intelligence
zh: 智能(_I)

en: _Meet
zh: 会议(_M)

en: _Cancel Treaty
zh: 取消条约(_C)

en: _Withdraw vision
zh: 收回视域

en: _Spaceship
zh: 太空船(_S)

en: done
zh: 完成

en: moving
zh: 正在移动

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
zh[0]: (空闲 %d 轮)

en: Game: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
zh: Game: 为召开外交会议您需要一个大使馆。

en: Researching
zh: 正在研究

en: Goal
zh: 目标

en: (%d step) | (%d steps)
zh[0]: (%d 步)

en: Research speed: no research
zh: 研究速度：没有研究

en: Research speed: %d turn/advance | Research speed: %d turns/advance
zh[0]: 研究速度：%d 回合/进度

en: Building Name
zh: 建筑物名称

en: Count
zh: 计数

en: Total Cost:
zh: 花费总计：

en: Sell Obsolete
zh: 买掉过时的

en: Sell All
zh: 全部买出

en: Unit Type
zh: 单位类型

en: In-Prog
zh: 正在进行

en: Active
zh: 激活

en: _Upgrade
zh: 升级(_U)

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
zh: 将尽可能多的 %s 升级为 %s(每个 %d 份黄金)？
    财政部有 %d 份黄金。

en: Totals:
zh: 总数：

en: Launch
zh: 发射

en: Available worklists
zh: 可用的工作列表

en: Edit worklists
zh: 编辑工作列表

en: Edit
zh: 编辑

en: Insert
zh: 插入

en: Delete
zh: 删除

en: Production worklist
zh: 生产工作列表

en: Current worklist
zh: 当前工作列表

en: Up
zh: 上

en: Down
zh: 下

en: Available items
zh: 可用的项目

en: Show future targets
zh: 显示未来目标

en: Undo
zh: 撤消

en: Rename Worklist
zh: 重命名工作列表

en: What should the new name be?
zh: 新名字应该是什么？

en: empty worklist
zh: 空工作列表

en: Worklist
zh: 工作列表

en: _Change
zh: 修改(_C)

en: Close dialog
zh: 关闭对话框

en: Supported units (%d)
zh: 支持的单位 (%d)

en: Present units (%d)
zh: 现有的单位 (%d)

en: Ca_ncel
zh: 取消(_N)

en: No Buildings Available
zh: 没有可用的建筑物

en: No Units Available
zh: 没有可用的单位

en: No Wonders Available
zh: 没有可用的奇迹

en: Change All...
zh: 全部改变...

en: Con_figure...
zh: 配置(_F)...

en: Game: Select a unit or improvement to change production to.
zh: 游戏选择一个单位或建筑以进行生产。

en: From:
zh: 从：

en: To:
zh: 到：

en: Change Production Everywhere
zh: 改变所有地方的产品

en: Change
zh: 改变

en: Configure Cities Report
zh: 配置城市报告

en: Quit
zh: 退出

en: Disconnect
zh: 断开连接

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
zh: 在那里显示消息
    Out = 输出窗口，Mes = 消息窗口，
    Pop = 弹出单独的窗口

en: _Close
zh: 关闭(_C)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
zh: 收入：%6d    总花销：%6d

en: Totals: ...
zh: 总计：...

en: Upgrade
zh: 升级

en: Refresh
zh: 刷新

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: Totals:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d
zh: 总计：                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d

en: Cleared output window.
zh: 已清除的输出窗口。

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Unitsn
zh: u8单位n

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Improvementsn
zh: u8改进n

en: _Darn
zh: 倒霉(_D)

en: Freeciv - Cityproduction
zh: Freeciv - 城市生产

en: Chan_ge
zh: 改变(_G)

en: Gold:
zh: 黄金：

en: City Overview
zh: 城市概冒

en: Trade Routes
zh: 商业路线

en: Misc. Settings
zh: 杂项设置

en: Freeciv - Cityview
zh: Freeciv - 城市视图

en: City Output
zh: 城市输出

en: Citymap
zh: 城市地图

en: City Improvements
zh: 城市改进

en: _Sell
zh: 出售(_S)

en: Production:
zh: 生产：

en: City grows:
zh: 城市增长：

en: Production completed:
zh: 生产完成：

en: C_hange permanent
zh: 永久改变(_H)

en: %s (%s) (worklist)
zh: %s (%s) (工作列表)

en: %s citizens%s
zh: %s 市民%s

en: %s - %s citizens%s
zh: %s - %s 市民

en: Luxury: %d total (maximum %d usable).
zh: 奢侈品：%d 总计 (最大 %d 个可用)。

en: Configure City Report
zh: 配置城市报告

en: _Ok
zh: 确认(_O)

en: City Report
zh: 城市报告

en: Con_figure
zh: 配置(_F)

en: City Advisor
zh: 城市顾问

en: Server Selection
zh: 选择服务器

en: Connect to Freeciv Server
zh: 连接 Freeciv 服务器

en: _Name
zh: 名字(_N)

en: _Host
zh: 主机(_H)

en: _Port
zh: 端口(_P)

en: Technology
zh: 技术

en: _Steal
zh: 偷窃(_S)

en: _Sabotage
zh: 阴谋(_S)

en: _Establish embassy
zh: 建立大使馆(_E)

en: _Investigate city
zh: 调查城市(_I)

en: _Sabotage city
zh: 阴谋破坏城市(_S)

en: Steal _technology
zh: 偷窃技术(_T)

en: Incite a _revolt
zh: 煽动叛乱(_R)

en: Choose Your Diplomat's Strategy
zh: 选择您的外交战略

en: _Investigate city (free)
zh: 调查城市(免费)(_I)

en: _Poison city
zh: 城市毒气(_P)

en: _Establish traderoute
zh: 建立商业路线(_E)

en: _Help build Wonder
zh: 帮助建筑奇迹(_H)

en: Freeciv - Pillage
zh: Freeciv - 掠夺

en: Freeciv - Connect
zh: Freeciv - 连接

en: Freeciv - Select an unit
zh: Freeciv - 选择一个单位

en: _Ready All
zh: 全部就绪(_R)

en: Freeciv - Select a Nation
zh: Freeciv - 选择一个国家

en: _Leader Name
zh: 领袖姓名(_L)

en: _City Style
zh: 城市风格(_C)

en: No technology
zh: 没有技术

en: No city
zh: 没有城市

en: _Accept treaty
zh: 接受条约(_A)

en: _Cancel meeting
zh: 取消会晤(_C)

en: World-Map
zh: 世界地图

en: Sea-Map
zh: 海洋地图

en: This Eternal Treaty
    marks the results
    of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
zh: 这一不朽的条约是
    %s %s %s
    和
    %s %s %s
    间的外交努力
    结果的标志

en: Select a city
zh: 选择一个城市

en: Set tax, luxury and science rates
zh: 设置税务、娱乐和科学研究的比例

en: Tax:
zh: 税：

en: Options...
zh: 选项...

en: Message Options...
zh: 消息选项...

en: Save Settings
zh: 保存设置

en: Players...
zh: 玩家...

en: Message...
zh: 消息...

en: Export Log
zh: 导出日志

en: Clear Log
zh: 清空日志

en: Tax Rate...
zh: 税率...

en: Find City...
zh: 寻找城市...

en: Worklists...
zh: 工作列表...

en: REVOLUTION...
zh: 革命...

en: Map Grid
zh: 地图栅格

en: City Names
zh: 城市名称

en: City Productions
zh: 城市生产

en: Road & Rails
zh: 公路和铁路

en: Center View
zh: 中心视图

en: Order
zh: 命令

en: Build City
zh: 修筑城市

en: Build Road
zh: 修筑公路

en: Build Mine
zh: 修筑矿井

en: Build Irrigation
zh: 修筑水利工程

en: Transform Terrain
zh: 改变地形

en: Build Fortress
zh: 修筑城堡

en: Build Airbase
zh: 修筑空军基地

en: Clean Pollution
zh: 清除污染

en: Clean Nuclear Fallout
zh: 清除核辐射

en: Wake up others
zh: 唤醒其它人

en: Auto Settler
zh: 自动殖民

en: Auto Attack
zh: 自动攻击

en: Auto Explore
zh: 自动勘探

en: Help Build Wonder
zh: 帮助建筑奇迹

en: Make Trade Route
zh: 开辟商业路线

en: Diplomat/Spy Actions
zh: 外交/间谍活动

en: Wait
zh: 等待

en: Report
zh: 报告

en: City Report...
zh: 城市报告...

en: Science Report...
zh: 科学报告...

en: Trade Report...
zh: 商业报告...

en: Military Report...
zh: 军事报告...

en: Top Five Cities
zh: 城市前五名

en: Spaceship
zh: 太空船

en: Freeciv Client
zh: Freeciv 客户端

en: Client for Freeciv
zh: 用于 Freeciv 的客户端

en: Turn
    Done
zh: 回合
    完成

en: Add to City
zh: 加入城市

en: Build Farmland
zh: 修筑农场

en: Transform terrain
zh: 改变地形

en: Build Railroad
zh: 修筑铁路

en: Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too small)
zh: 无法打开主窗口 (Gfx 内存问题或屏幕尺寸太小)

en: Cost: %ld
zh: 花费：%ld

en:  wonder
zh:  奇迹

en:  improvement
zh:  改进

en:  unit
zh:  单位

en: Defense: %ld.%ld
zh: 防御：%ld.%ld

en: Food:   %d
    Shield: %d
    Trade:  %d
zh: 食物： %d
    防御： %d
    商业： %d

en: City %s
zh: 城市 %s

en: Unit %s
zh: 单位 %s

en: Wake up
zh: 唤醒

en: Connect to this location
zh: 连接到该位置

en: Population: %s
zh: 人口：%s

en: Tax:%d Lux:%d Sci:%d
zh: 税：%d 娱乐：%d 科学：%d

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
zh: 在那里显示消息
    Out = 输出窗口，Mes = 消息窗口，Pop = 弹出单独的窗口

en: Out:
zh: 输出：

en: Mes:
zh: 消息：

en: Pop:
zh: 弹出：

en: _Goto Location
zh: 前往地点(_G)

en: Science Advisor
zh: 科学顾问

en: %s
    (no research)
zh: %s
    (没有研究)

en: %s
    (%d turn/advance) | %s
    (%d turns/advance)
zh[0]: %s
    (%d 回合/进度)

en: _Goal
zh: 目的(_G)

en: _Research
zh: 研究(_R)

en: Trade Report
zh: 商业报告

en: Sell _Obsolete
zh: 卖出过时(_O)

en: Sell _All
zh: 全部卖出(_A)

en: Trade Advisor
zh: 商业顾问

en: Military Report
zh: 军事报告

en: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d tons
    %5.1f years
    %5d %%
    %8s
zh: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d 吨
    %5.1f 年
    %5d %%
    %8s

en: Freeciv - Edit Worklists
zh: Freeciv - 编辑工作列表

en: Available Worklists
zh: 可用的工作列表

en: _Edit
zh: 编辑(_E)

en: _New
zh: 新建(_N)

en: _Remove
zh: 删除(_R)

en: Freeciv - Edit Worklist
zh: Freeciv - 编辑工作列表

en: entry | entries
zh[0]: 条目

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Worklistsn
zh: u8工作列表n

en: Accept
zh: 接受

en: Current Targets
zh: 当前目标

en: Available Targets
zh: 可用的目标

en: Worklist for city
zh: 城市的工作列表

en: Name of Worklist
zh: 工作列表名称

en: Pollution:   %3d
zh: 污染：   %3d

en: Granary: %3d/%-3d
zh: 谷仓：%3d/%-3d

en: Food:    %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Trade:   %2d (%+2d)
zh: 食物：   %2d (%+2d)
    生产：   %2d (%+2d)
    商业：   %2d (%+2d)

en: Gold:    %2d (%+2d)
    Luxury:  %2d
    Science: %2d
zh: 黄金：   %2d (%+2d)
    娱乐：   %2d
    科学：   %2d

en: Buy
zh: 购买

en: Activate Units
zh: 激活单位

en: Unit List
zh: 单位列表

en: Change All
zh: 全部修改

en: Select
zh: 选择

en: Configure
zh: 配置

en: Start Game
zh: 开始游戏

en: Save Game
zh: 保存游戏

en: End Game
zh: 结束游戏

en: Get Score
zh: 获取分数

en: Port: %d
zh: 端口：%d

en: Cannot create pipe
zh: 无法创建管道

en: Game Control
zh: 游戏控制

en: Select connection
zh: 选择连接

en: Start game automatically?
zh: 自动开始游戏？

en: Start New Game
zh: 开始新游戏

en: Your name:
zh: 您的名字：

en: Difficulty:
zh: 难度：

en: easy
zh: 容易

en: medium
zh: 中等

en: hard
zh: 困难

en: OK
zh: 确定

en: Start a game
zh: 开始一个游戏

en: What do you wish to to?
zh: 您希望做什么？

en: New Game
zh: 新游戏

en: Load Game
zh: 装入游戏

en: Join Game
zh: 加入游戏

en: Quit Game
zh: 退出游戏

en: Your leader name
zh: 您的领袖的名字

en: Airlift
zh: 空运

en: Tax Rates
zh: 税率

en: Transf_orm to Hills
zh: 改变为丘陵(_O)

en: Transform to %s
zh: 改变为 %s

en: Meet
zh: 会议

en: Cancel Treaty
zh: 取消条约

en: Withdraw vision
zh: 收回视域

en: 
    (no research)
zh: 
    (没有研究)

en: 
    (%d turn/advance) | 
    (%d turns/advance)
zh[0]: 
    (%d 回合/进度)
zh[1]: 
    (%d 回合/进度)

en: Science Report
zh: 科学报告

en: Totals
zh: 总计

en: Remove
zh: 删除

en: Pollution:    %3d
zh: 污染：    %3d

en: Granary: %c%3d/%-3d
zh: 谷仓：%c%3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
zh: 食品：  %3d (%+-4d)
    产品：  %3d (%+-4d)
    商业：  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
zh: 黄金：  %3d (%+-4d)
    娱乐：  %3d
    科研：  %3d

en: (is empty)
zh: (为空)

en: (in prog.)
zh: (在进行中)

en: No trade routes exist.
zh: 还没有商路存在。

en: Failed loading font: %s
zh: 装入字体失败：%s

en: Allows %s.
zh: 允许 %s。

en: Worklists
zh: 工作列表

en: Revolution
zh: 革命

en: Roads and Rails
zh: 公路和铁路

en: Fortress and Airbase
zh: 城堡和空军基地

en: Languages
zh: 语言

en: Connecting
zh: 正在连接

en: Controls
zh: 控制

en: Playing
zh: 正在游戏

en: Combat
zh: 格斗

en: Government
zh: 政府

en: Space Race
zh: 太空竞赛

en: Researching %s: %d/%d
zh: 正在研究 %s：%d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
zh: 目的：%s (%d 步)

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
zh: 总计：                     %9d%9d%9d%9d

en: Metaserver List
zh: 元服务器列表

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
zh: 服务器名称                         端口  版本     状态  玩家  说明

en: Shared vision
zh: 已共享的视域

en: Select Unit(s)
zh: 选择单位

en: Movement/Defense:
zh: 移动/防御：

en: Food/Resources/Trade:
zh: 食品/资源/商业：

en: Road Result/Time:
zh: 道路终点/时间：

en: Select destination:
zh: 选择目的地：

en: Sentry unit
zh: 哨兵单位

en: Fortify unit
zh: 防御单位

en: Disband unit
zh: 解散单位

en: Upgrade unit
zh: 升级单位

en: Options
zh: 选项

en: Where to Display Messages
zh: 在那里显示消息

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
zh: 输出 = 输出窗口，消息 = 消息窗口，
    独立 = 弹出独立窗口

en:  Out Mes Pop
zh:  输出 消息 独立

en: Rates
zh: 比例

en: Select tax, luxury and science rates:
zh: 选择税收、娱乐和科研的比例：

en: Help:
zh: 帮助：

en: City Options
zh: 城市选项

en: Show future targets:
zh: 显示未来的目标：

en: Establish traderoute
zh: 建立商路

en: Help build Wonder
zh: 帮助建筑奇迹

en: Establish Embassy
zh: 建立大使馆

en: Investigate City
zh: 调查城市

en: Sabotage City
zh: 阴谋破坏城市

en: Incite a Revolt
zh: 煽动叛乱

en: Investigate City (free)
zh: 调查城市(免费)

en: Poison City
zh: 给城市投毒

en: Your New Government
zh: 您的新政府

en:  Sell
zh:  出售

en:  Buy
zh:  购买

en: Supported units:
zh: 已支持的单位：

en: Units present:
zh: 存在的单位：

en: What Nation Will You Be?
zh: 您将成为那个国家？

en: Select nation and name:
zh: 选择国家和名称：

en: Pick Name
zh: 选取名称

en: Select your sex:
zh: 选择您的性别：

en: Male
zh: 男

en: Select city style:
zh: 选择城市风格：

en:  Ok
zh:  确认

en: Zones of Control
zh: 控制区域

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
zh: 控制区域，缩写为 ZOC，是一个使您不能随意地在敌军控制或部分控制的区域内自由移动的游戏概念。

en: Airport
zh: 机场

en: Aqueduct
zh: 输水管道

en: Bank
zh: 银行

en: Colosseum
zh: 圆形大剧场

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
zh: 为市民提供娱乐，使 3 名不快的市民满意。 (在发明电学后增加为 4 名。)

en: Courthouse
zh: 法院

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
zh: 将城市的腐败减少 50%。在民主制度下，法院使 1 名不快的市民满意。在计算叛乱花费时，还能够使同首都距离的效果减半。

en: Factory
zh: 工厂

en: Granary
zh: 谷仓

en: Harbour
zh: 港口

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
zh: 为所有海洋方格增加一个额外的食物资源。要修建此建筑城市需在海滨。

en: Library
zh: 图书馆

en: Increases the science output in a city by 50%.
zh: 使城市的科研成果增加 50%。

en: Marketplace
zh: 市场

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
zh: 使城市的娱乐和税收增加 50%。

en: Palace
zh: 王宫

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
zh: 使一座城市成为首都和您的政府中心。除非政府是民主制或共产主义制度，其它城市中的腐败与其跟首都的距离有关。在城市中发动叛乱的花费也跟城市与首都的距离有关(在任何形式的政府下)。
    
    仔细照看您的首都，这是因为如果失去它可能导致您的王国在文明战争中的灭亡。失去您当前的王宫还可能会使您失去您拥有的所有太空船。

en: Research Lab
zh: 研究实验室

en: SAM Battery
zh: SAM 电池

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
zh: 使城市中所有单位在遭到非核空中武器的攻击时，防御能力增加一倍。

en: Sewer System
zh: 下水道系统

en: Stock Exchange
zh: 股票交易所

en: Super Highways
zh: 超高速公路

en: Supermarket
zh: 超级市场

en: Temple
zh: 庙宇

en: University
zh: 大学

en: Great Library
zh: 大图书馆

en: Great Wall
zh: 长城

en: Oracle
zh: 甲骨文

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
zh: 使所有城市中的庙宇的效能翻倍。

en: Pyramids
zh: 金字塔

en: Women's Suffrage
zh: 妇女选举权

en: Coinage
zh: 硬币

en: European
zh: 欧洲

en: Classical
zh: 古典

en: Industrial
zh: 工业化

en: Modern
zh: 现代的

en: PostModern
zh: 后现代

en: Anarchy
zh: 无政府

en: Mr.
zh: 先生

en: Ms.
zh: 女士

en: Monarchy
zh: 君主制

en: King
zh: 国王

en: Queen
zh: 王后

en: Republic
zh: 共和国

en: Consul
zh: 领事

en: Democracy
zh: 民主

en: President
zh: 总统

en: Advanced Flight
zh: 高级飞行

en: Alphabet
zh: 字母表

en: Amphibious Warfare
zh: 两栖

en: Astronomy
zh: 天文学

en: Atomic Theory
zh: 原子理论

en: Automobile
zh: 汽车

en: Banking
zh: 银行业

en: Bridge Building
zh: 桥梁建造

en: Bronze Working
zh: 青铜制造

en: Ceremonial Burial
zh: 正式葬礼

en: Chemistry
zh: 化学

en: Chivalry
zh: 骑士制度

en: Combustion
zh: 燃烧

en: Computers
zh: 计算机

en: Conscription
zh: 征召

en: Construction
zh: 建筑

en: Currency
zh: 流通

en: Electricity
zh: 电学

en: Electronics
zh: 电子学

en: Environmentalism
zh: 环境保护

en: Espionage
zh: 侦探

en: Explosives
zh: 炸药

en: Feudalism
zh: 灭亡

en: Flight
zh: 飞行

en: Genetic Engineering
zh: 遗传工程

en: Guerilla Warfare
zh: 游击战

en: Gunpowder
zh: 黑色火药

en: Horseback Riding
zh: 骑术

en: Industrialization
zh: 工业化

en: Invention
zh: 发明创造

en: Labor Union
zh: 劳工联盟

en: Laser
zh: 激光

en: Leadership
zh: 领导能力

en: Magnetism
zh: 磁学

en: Map Making
zh: 地图制造

en: Masonry
zh: 砖石建筑

en: Mass Production
zh: 物资生产

en: Mathematics
zh: 数学

en: Medicine
zh: 医学

en: Metallurgy
zh: 冶金

en: Miniaturization
zh: 小型化

en: Mobile Warfare
zh: 机动作战

en: Monotheism
zh: 一神论

en: Mysticism
zh: 神秘主义

en: Navigation
zh: 航行

en: Nuclear Fission
zh: 核裂变

en: Nuclear Power
zh: 核能

en: Philosophy
zh: 哲学

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
zh: 来自于全世界的哲学家加入了您的文明：您立刻得到了进步。

en: Physics
zh: 物理

en: Plastics
zh: 塑料

en: Polytheism
zh: 多神论

en: Pottery
zh: 陶器

en: Radio
zh: 无线电

en: Refrigeration
zh: 冷藏

en: Robotics
zh: 机器人

en: Rocketry
zh: 火箭学

en: Sanitation
zh: 卫生(下水道)设备

en: Seafaring
zh: 海上工作

en: Space Flight
zh: 太空飞行

en: Stealth
zh: 隐型

en: Steam Engine
zh: 蒸汽机

en: Steel
zh: 钢铁

en: Superconductors
zh: 超导体

en: Tactics
zh: 战术

en: The Corporation
zh: 公司

en: The Republic
zh: 共和国

en: The Wheel
zh: 轮子

en: Theology
zh: 神学

en: Theory of Gravity
zh: 重力理论

en: Writing
zh: 写作

en: Religion
zh: 宗教

en: Glacier
zh: 冰川

en: Oil
zh: 油田

en: Desert
zh: 沙漠

en: Oasis
zh: 绿洲

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
zh: 沙漠是极度干燥的地区，这使得农业和商业活动变得非常困难。

en: Forest
zh: 森林

en: Pheasant
zh: 野鸡

en: Silk
zh: 蚕丝

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
zh: 森林是茂密的林木，这给农业活动带来一些问题。

en: Grassland
zh: 草地

en: Resources
zh: 资源

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
zh: 草地提供很好的农业机会。

en: Hills
zh: 丘陵

en: Coal
zh: 煤炭

en: Wine
zh: 酒

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
zh: 除了适于农业以外，丘陵往往富含资源。

en: Jungle
zh: 丛林

en: Gems
zh: 宝石

en: Fruit
zh: 水果

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
zh: 丛林是浓密的植物，这给农业带来了一些问题。

en: Mountains
zh: 山脉

en: Iron
zh: 铁

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
zh: 山脉是海拔很高的地区，这使得农业和商业活动很困难。

en: Ocean
zh: 大洋

en: Fish
zh: 鱼

en: Whales
zh: 鲸鱼

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
zh: 海洋覆盖了大部分世界，而且只有海上单位(Triremes 和其它船只)才能在其中航行。
    
    海洋方格从不会被污染或 fallout。

en: Plains
zh: 平原

en: Buffalo
zh: 野牛

en: Wheat
zh: 小麦

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
zh: 平原是十分宽敞、空旷的区域，这给商业带来了一点不便。

en: Swamp
zh: 沼泽

en: Peat
zh: 泥炭

en: Spice
zh: 香料

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
zh: 沼泽含有过多的水份，这给农业带来了一些问题。

en: Tundra
zh: 冻原

en: Arctic
zh: 极地

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh: 极地方格是世界最北端或最南端的地点。它们非常寒冷，因此很难从事工作。

en: Horses
zh: 骑兵

en: In addition to providing for fishing, Rivers make for excellent lines of communications and trade.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
zh: 除了有鱼以外，河流还是交通和商业路线的良好选择。
    
    您只能在您的文明已经掌握制造桥梁建筑的技术后在河流方块上修筑公路和铁路。

en: Settlers
zh: 殖民者

en: Engineers
zh: 工程师

en: Warriors
zh: 武士

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
zh: 该单位在游戏的开始就可以制造。他是最弱的单位。

en: Phalanx
zh: 希腊方阵

en: Archers
zh: 弓箭手

en: Legion
zh: 罗马军团

en: Pikemen
zh: 长矛兵

en: Musketeers
zh: 滑膛枪兵

en: Fanatics
zh: 宗教狂热者

en: Partisan
zh: 游击队

en: Riflemen
zh: 火枪手

en: Marines
zh: 水兵

en: Paratroopers
zh: 伞兵

en: Horsemen
zh: 骑师

en: Chariot
zh: 战车

en: Elephants
zh: 战象

en: Crusaders
zh: 十字军

en: Knights
zh: 骑士

en: Dragoons
zh: 龙骑兵

en: Cavalry
zh: 骑兵

en: Armor
zh: 装甲兵

en: Catapult
zh: 弹弓战车

en: Cannon
zh: 加农炮

en: Artillery
zh: 炮兵

en: Howitzer
zh: 榴弹炮

en: Fighter
zh: 战斗机

en: Bomber
zh: 轰炸机

en: Helicopter
zh: 直升机

en: Stealth Fighter
zh: 隐型战斗机

en: Stealth Bomber
zh: 隐型轰炸机

en: Trireme
zh: 三层桨座帆船

en: Caravel
zh: 轻型快速帆船

en: Galleon
zh: 大型帆船

en: Frigate
zh: 护卫舰

en: Ironclad
zh: 装甲舰

en: Destroyer
zh: 驱逐舰

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
zh: 提示：很快速的单位，它在搜索、击沉敌方运输船方面很有用。

en: Cruiser
zh: 巡洋舰

en: AEGIS Cruiser
zh: 神盾巡洋舰

en: Battleship
zh: 战列舰

en: Submarine
zh: 潜艇

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
zh: 潜艇具有很高的战略价值，但防御能力较弱。

en: Carrier
zh: 航空母舰

en: Transport
zh: 运输机

en: Cruise Missile
zh: 巡航导弹

en: Nuclear
zh: 核

en: Diplomat
zh: 外交官

en: Spy
zh: 间谍

en: Caravan
zh: 商队

en: Freight
zh: 货车

en: Explorer
zh: 探险家

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
zh: 探险家在为未知领域绘制地图方面作用很大。

en: Barbarian Leader
zh: 野人首领

en: American
zh: 美国人

en: ?plural:Americans
zh: 美国人

en: Arab
zh: 阿拉伯人

en: ?plural:Arabs
zh: 阿拉伯人

en: Caliph
zh: 哈里发

en: Argentine
zh: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh: 阿根廷人

en: Australian
zh: 澳大利亚人

en: ?plural:Australians
zh: 澳大利亚人

en: Prime Minister
zh: 首相

en: Aztec
zh: 阿兹特克人

en: ?plural:Aztecs
zh: 阿兹特克人

en: Babylonian
zh: 巴比伦人

en: ?plural:Babylonians
zh: 巴比伦人

en: ?plural:Barbarians
zh: 野人

en: Bavarian
zh: 巴戈利亚人

en: ?plural:Bavarians
zh: 巴戈利亚人

en: Boer
zh: 布尔人

en: ?plural:Boers
zh: 布尔人

en: Brazilian
zh: 巴西人

en: ?plural:Brazilians
zh: 巴西人

en: Dictator
zh: 独裁者

en: Chairman
zh: 主席

en: Canadian
zh: 加拿大人

en: ?plural:Canadians
zh: 加拿大人

en: Carthaginian
zh: 伽太基人

en: ?plural:Carthaginians
zh: 伽太基人

en: Catalan
zh: 加泰罗尼亚人

en: ?plural:Catalans
zh: 加泰罗尼亚人

en: Chilean
zh: 智利人

en: ?plural:Chileans
zh: 智利人

en: Chinese
zh: 中国人

en: ?plural:Chinese
zh: 中国人

en: Cornish
zh: 康沃尔人

en: ?plural:Cornish
zh: 康沃尔人

en: Croatian
zh: 克罗地亚人

en: ?plural:Croatians
zh: 克罗地亚人

en: Czech
zh: 捷克人

en: ?plural:Czechs
zh: 捷克人

en: Danish
zh: 丹麦人

en: Dutch
zh: 荷兰人

en: ?plural:Dutch
zh: 荷兰人

en: Egyptian
zh: 埃及人

en: ?plural:Egyptians
zh: 埃及人

en: Pharaoh
zh: 法老王

en: Great Pharaoh
zh: 大法老王

en: English
zh: 英国人

en: ?plural:English
zh: 英国人

en: Estonian
zh: 爱沙尼亚人

en: ?plural:Estonians
zh: 爱沙尼亚人

en: Filipino
zh: 菲律宾人

en: ?plural:Filipinos
zh: 菲律宾人

en: French
zh: 法国人

en: ?plural:French
zh: 法国人

en: German
zh: 德国人

en: ?plural:Germans
zh: 德国人

en: Greek
zh: 希腊人

en: ?plural:Greeks
zh: 希腊人

en: Hungarian
zh: 匈牙利人

en: ?plural:Hungarians
zh: 匈牙利人

en: Inca
zh: 印加人

en: ?plural:Incas
zh: 印加人

en: Warlord
zh: 军阀

en: Indian
zh: 印度人

en: ?plural:Indians
zh: 印度人

en: Maharaja
zh: 王公

en: Irish
zh: 爱尔兰人

en: ?plural:Irish
zh: 爱尔兰人

en: Israeli
zh: 以色列人

en: ?plural:Israelis
zh: 以色列人

en: Italian
zh: 意大利人

en: ?plural:Italians
zh: 意大利人

en: Japanese
zh: 日本人

en: ?plural:Japanese
zh: 日本人

en: Korean
zh: 韩国人

en: ?plural:Koreans
zh: 韩国人

en: Latvian
zh: 拉脱维亚人

en: ?plural:Latvians
zh: 拉脱维亚人

en: Lithuanian
zh: 立陶宛人

en: ?plural:Lithuanians
zh: 立陶宛人

en: Great Duke
zh: 大公爵

en: Great Duchess
zh: 大女公爵

en: Mongol
zh: 蒙古人

en: ?plural:Mongols
zh: 蒙古人

en: Khan
zh: 可汗

en: Great Khan
zh: 大可汗

en: Olympic
zh: 奥林匹亚人

en: ?plural:Olympians
zh: 奥林匹亚人

en: Persian
zh: 波斯人

en: ?plural:Persians
zh: 波斯人

en: Polish
zh: 波兰人

en: ?plural:Polish
zh: 波兰人

en: Portuguese
zh: 葡萄牙人

en: ?plural:Portuguese
zh: 葡萄牙人

en: Roman
zh: 罗马人

en: ?plural:Romans
zh: 罗马人

en: Russian
zh: 俄国人

en: ?plural:Russians
zh: 俄国人

en: Serbian
zh: 塞尔维亚人

en: ?plural:Serbians
zh: 塞尔维亚人

en: Prince
zh: 王子

en: Princess
zh: 公主

en: Singaporean
zh: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh: 新加坡人

en: Sultan
zh: 苏丹

en: Sioux
zh: 苏人

en: ?plural:Sioux
zh: 苏人

en: Slovenian
zh: 斯洛文尼亚人

en: ?plural:Slovenians
zh: 斯洛文尼亚人

en: Spanish
zh: 西班牙人

en: ?plural:Spanish
zh: 西班牙人

en: Cardinal
zh: 红衣主教

en: Swedish
zh: 瑞典人

en: ?plural:Swedes
zh: 瑞典人

en: Thai
zh: 泰国人

en: ?plural:Thai
zh: 泰国人

en: Turk
zh: 土耳其人

en: ?plural:Turks
zh: 土耳其人

en: Ukrainian
zh: 乌克兰人

en: ?plural:Ukrainians
zh: 乌克兰人

en: Hetman
zh: 哥萨克人

en: Vietnamese
zh: 越南人

en: ?plural:Vietnamese
zh: 越南人

en: Viking
zh: 斯戡的那维亚人

en: ?plural:Vikings
zh: 斯戡的那维亚人

en: Welsh
zh: 威尔士人

en: ?plural:Welsh
zh: 威尔士人

en: Zulu
zh: 祖鲁人

en: ?plural:Zulus
zh: 祖鲁人
