DELTA 33790 0 240622
SVN  †  †  f ‹r €S †ƒAŒ6‰ ‚I†Š †’b10-07 14:06+0300\n"
"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakangas@luukkuKoko pelikoko pelin†  †  †  ‚( …åN €^ ¸
…çv€Je ainutlaatuiset optiot ovat:\n"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:285
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""
"-g, --gtk-warnings\tAnna Gtk+:n huolehtia varoitustensa tulostamisesta499
msgid "<h3>Governor Enabled - %1</h3>"
msgstr "<h3>KÃ¤skynhaltija kÃ¤yŒÀ †  †  ,„N Æ8Jˆ TÇj€f ™}Ê$€ tå{š •è) „¢ýb€‚8c-format\n"
"Ohjelma suljetaan."

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2343
msgid "Tileset error"
msgstr "Kuvitusvirhemsgid "Internet servers:"
msgstr "Internet-palvelimet:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:403
msgid "Local servers:"
msgstr "Paikalliset palvelimet:msgid "Browse..."
msgstr "dellyttÃ¤Ã¤ ettei kukaan tunne teknologiaa ominaisuudella \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:544
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "EdellyttÃ¤Ã¤ valtiomuodon %s.\n"

#: client/helpdata.c:547
#, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Ei ole mahdollinen valtiomuodon’à †  †  	‚8 †H‚8€‚8lman sulkemisen "
"yhteydessÃ¤, tai muuttuneet palvelintiedot eivÃ¤t talletu kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ksi "
"seuraavalla kÃ¤ynnistyksellÃ¤."

#: client/options.c:1800
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: client/options.c:1801
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or wi™€ †  †  !ƒF „Þ‚8 „àF l„á]€ »)„äW€‚5. "

#: client/text.c:1676
msgid "Disabled."
msgstr "Ei kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤."

#: client/text.c:1697
#, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Ihmeet: %s.
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr "Kokeile \"%s -- --help\" nÃ¤hdÃ¤ksesi lisÃ¤Ã¤."

#: common/fc_cmdhelp.c:133
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr "VÃ¤litÃ¤ tÃ¤stÃ¤ seuraavat parametrit kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤lle."

#: common/fc_types.h:239
msgid "Away"
msgstr "Poissa"

#: common/fc_tŸ  †  †  	‚5 †K‚5€‚5aailmansodan "
"jÃ¤lkeen valtiosta tuli tasavalta, mutta se joutui natsismin alle 1933 ja "
"aloitti toisen maailmansodan. Sodan jÃ¤lkeen Saksa jaettiin kahdeksi "
"valtioksi, jotka uudelleenyhdistyivÃ¤t vuonna 1990 kylmÃ¤n sodan pÃ¤Ã¤tteeksi."

#: data/civ1/nations.ruleset:849 data/civ2/nations.ruleset:981
¥À †  †  	‚5 †K‚5€‚5 "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"VÃ¤hentÃ¤Ã¤ kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksikÃ¶istÃ¤ johtuvaa "
"tyytymÃ¤ttÃ¶myyttÃ¤ kahdella Demokratiassa ja yhdellÃ¤ Tasavallassa, eli "
"molemmissa tapauksissa neutraloi yhden sotilasyksikÃ¶n aiheuttaman "
"tyytymÃ¤ttÃ«à †  †  	‚5 †K‚5€‚5imental/units.ruleset:439
#: data/civ2civ3/units.ruleset:448 data/multiplayer/units.ruleset:424
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""
"Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksikÃ¶istÃ¤ koska he ovat yleisin tapa "
"saada uusia²€ †  †  	‚5 †K‚5€‚5palautuvat nopeammin (kolmanneksen kierroksessa, saman mÃ¤Ã¤rÃ¤n kuin "
"lentokentÃ¤ttÃ¶mÃ¤ssÃ¤ kaupungissa)."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1524
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise diff¸  †  †  ‚6 „ó{‚5 ©O„ö1€‚6ain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. "
"In t¾À †  †  ‚7 œ‚6 …4žL€‚7 These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""
"  Keskustelu (GTK):\n"
"  =================\n"
"  ' (heittomerkki):              Kohdista keskustelun tekstinsyÃ¶ttÃ¶Ã¶n\n"
"  Ctrl-Alt-oikeanapautus:        LisÃ¤Ã¤ kaupunki- tai ruutulinkki Äà †  †  AŠR ºf‚7 g¾€{ ‚XÀ@ ƒÅ€" xÈz ƒË0€C ÏL€2 Ò‚ GÓ;€S …Ë~Ô€…kKirjoittamasi rivit "
"lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n kaikille pelaajille, tai vain liittolaisillesi jos asiakasohjelma "
"on siten asetettuNe voi myÃ¶s ympÃ¤rÃ¶idÃ¤ lainausmerkeillÃ¤ jos niissÃ¤ on vÃ¤lilyÃ¶ntejÃ¤. "
"Palvelin etsii Erkki-nimisiÃ¤ pelaajia mutta jos heitÃ¤ ei lÃ¶ydy, se yrittÃ¤Ã¤ "
"kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ 'Erkki-Jooseppi' tÃ¤smÃ¤Ã¤."

#: data/helpdata.txt:1816"
" â€“ ':'-alkuiset viestit lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n kaikille (jopa silloin kun asiakasohjelma "
"on asetettu lÃ¤hettÃ¤mÃ¤Ã¤n oletuksena vain liittolaisillesi)."

#: data/helpdata.txt:1819"
 (tai jos "
"olet koko pelin tarkkailija, vain toisille koko pelin tarkkailijoille)kaupunkiraportti tulee hÃ¤tiin.\n"
"Paina F4 avataksesi sen. Raportti nÃ¤yttÃ¤Ã¤ luettelon kaupungeista ja\n"
"erinÃ¤isiÃ¤ tietoja kustakin. Nuohoa raporttinÃ¤kymÃ¤Ã¤ sen verran kuin sinua\n"
"tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa kiinnostaa, ja palaa karttanÃ¤kymÃ¤Ã¤n napsauttamalla F1:tÃ¤\n"
"tai Kartta-vÃ¤lilehteÃ¤. Pienen harjoittelun turvin voit hallinnoida lÃ¤hes\n"
"mitÃ¤ tahansa kaupunkeihin liittyvÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤n raportin kautta, mutta tÃ¤mÃ¤\n"
"opetusohjelma ei ulotu tyÃ¶kalun syvÃ¤llisempien hienouksien esittelyyn."

#: data/scenarios/tutorial.sav:228
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also Ë€ †  †  ‡% ÄL…k ƒ­BÊ8 žR„øf€\ ‡{†˜€†I\"globaaliin\" koko pelin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan "
"hallita, mitÃ¤ ed when the game "
"begins. Until then player will be known by id derived from its type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"'create' komento luo uuden pelaajan annetulla nimellÃ¤. Jos 'player name' "
"parametri on tyhjÃ¤, pelaajalle annetaan satunnainen nimi pelin alkaessa. "
"Siihen asti pelaaja tunnetaan pelaajan tyypistÃ¤ johdetulla tunnisteella. 'ai "
"type' parametrin voi antaa valitsemÑ  †  †  „ †™7†I€_ ‚*†˜?€‚@).\n"
"- \"Leveys ja korkeus\" (XYSIZE):\n"
"   kartan leveys ja korkeus ruutuina (asetukset 'xsize' ja 'ysize')."

#: server/settings.c:1289
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Kartan koko (tuhansina ruutuina)95
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Asetus mÃ¤Ã¤ri×À †  †  †Q S†I …T– „¢%›r‰ ác„¾€†Hkoko pelic:1475 server/srv_main.c:1478
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "PakkaustyyppiÃ¤ %d ei tueta"

#: server/srv_main.c:1508
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Pelin tallennus tiedostoon %s epÃ¤onnistui"

#: server/srv_main.c:1511
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Peli tallennettu tiedostoon %s"

#: server/srv_main.c:1572
msgid "The game is already running."
msgstr "Peli on jo kÃ¤ynnissÃ¤."

#: server/srv_main.c:1580
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s menetti control-komentotason pelin alkaessa. KÃ¤ytÃ¤ Ã¤Ã¤nestystÃ¤ tÃ¤stÃ¤ "
"eteenpÃ¤in."

#: server/srv_main.c:1587
msgid "Starting game."
msgstr "Aloitan pelin."

#: server/srv_main.c:1704
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "tuntemattomaÝà †  †  %‡: ‚ãK†H‰ í#‚ê# ï4ƒ×Gˆ ^„Ç8€[ ×F„È:€†Nkoko pelic-format"
"YksikkÃ¶si %s voimapisteet loppuivat, koska sillÃ¤ ei ollut yllÃ¤pitÃ¤vÃ¤Ã¤ "
"kaupunkiaion will draw the specials on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Asetuksen ollessa pÃ¤Ã¤llÃ¤ maaston erityispiirteet piirretÃ¤Ã¤n kartalle."

#~ msgid "Starting units string cannot be empty."
#~ msgstr "AloitusyksikÃ¶iden lista ei voi olla tyhjÃ¤."

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "_Diplomaatin/vakoojan toiminnot"

#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "Diplomaatin/vakoojan toiminnot"

#~ msgid "%d R&G bonus"
#~ msgstr "%d kertakorvaus"

#~ msgid "Time to forced turn change"
#~ msgstr "Aikaa automaattiseen vuoronvaihtoon"

#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "Automaattinen vuoronvaihto ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Auta ihmeen valmistamisessa"

#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr "Vain GGZ-asiakasohjelman tulee kutsua civclientiÃ¤ ggz-tilassa!\n"ä€ ‚ž‚—C  ‚—C†NENDREP
id: zc.5qk.r34046/8864
type: file
pred: zc.5qk.r33790/240649
count: 116
text: 34046 0 8836 1674179 d38196e7aef892d6d29ceeb8623a5ef9
props: 10632 100178 111 0 5515c59917848b493fbf45ffb42836b3
cpath: /branches/S2_6/translations/freeciv/fi.po
copyroot: 23462 /trunk/translations/freeciv

PLAIN
K 14
Makefile.in.in
V 24
file ft.5lw.r27028/47559
K 8
Makevars
V 26
file 1gb0.5qk.r28825/12449
K 11
POTFILES.in
V 22
file gq.5qk.r33773/159
K 13
POTFILES.skip
V 23
file 2eq.5lw.r26688/589
K 5
ar.po
V 27
file 3c8.5qk.r32555/4763616
K 5
bg.po
V 27
file ft5.5qk.r32555/4763910
K 5
ca.po
V 26
file 2dy.5qk.r32754/184385
K 11
check_po.pl
V 19
file oj.0.r4662/450
K 5
cs.po
V 27
file 2qo.5qk.r32555/4764440
K 5
da.po
V 26
file yx.5qk.r32555/4764735
K 5
de.po
V 26
file j2.5qk.r32555/4765030
K 5
el.po
V 27
file 3fx.5qk.r32555/4765326
K 8
en_GB.po
V 25
file k6.5qk.r32452/361300
K 5
eo.po
V 27
file 4ew.5qk.r32555/4765624
K 5
es.po
V 25
file gr.5qk.r33273/239739
K 5
et.po
V 27
file 157.5qk.r32555/4766152
K 5
fa.po
V 27
file 3e8.5qk.r32555/4766449
K 5
fi.po
V 23
file zc.5qk.r34046/8864
K 5
fr.po
V 25
file gs.5qk.r33277/148755
K 5
ga.po
V 27
file 4k2.5qk.r32555/4767036
K 5
gd.po
V 27
file 737.5qk.r32555/4767273
K 5
he.po
V 27
file 2yi.5qk.r32555/4767510
K 5
hu.po
V 26
file i8.5qk.r32555/4767807
K 5
id.po
V 27
file gzy.5qk.r32555/4768103
K 5
it.po
V 26
file x5.5qk.r32555/4768339
K 5
ja.po
V 25
file qr.5qk.r33279/564131
K 5
ko.po
V 27
file 4dp.5qk.r32555/4768930
K 5
lt.po
V 27
file 3bl.5qk.r32555/4769167
K 5
nb.po
V 26
file k9.5u8.r32555/4769461
K 5
nl.po
V 26
file oo.5qk.r32555/4769745
K 5
pl.po
V 26
file i9.5qk.r32555/4770045
K 5
pt.po
V 26
file gy.5qk.r32555/4770340
K 8
pt_BR.po
V 26
file k5.5qk.r32555/4770635
K 19
remove-potcdate.sin
V 26
file 1gb2.5lw.r26952/66045
K 5
ro.po
V 26
file xb.5qk.r32555/4770933
K 5
ru.po
V 26
file m2.5qk.r33303/2011201
K 5
sr.po
V 27
file ciu.5qk.r32555/4771522
K 13
statistics.rb
V 22
file 4dt.5lw.r27175/55
K 5
sv.po
V 26
file uv.5qk.r32555/4771758
K 5
tr.po
V 27
file 47f.5u9.r32555/4772054
K 5
uk.po
V 27
file 2e6.5qk.r32555/4772344
K 8
zh_CN.po
V 27
file 3c1.5qk.r32555/4772642
K 8
zh_TW.po
V 27
file id0.5qk.r32555/4772939
END
ENDREP
id: fs.5qk.r34046/11035
type: dir
pred: fs.5qk.r33790/242825
count: 2088
text: 34046 9149 1873 0 73d691f611ff1e03cfef167944b699ee
props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88
cpath: /branches/S2_6/translations/freeciv
copyroot: 23462 /trunk/translations/freeciv

PLAIN
K 11
Makefile.am
V 24
file t0z.5ck.r25088/2053
K 11
Strings.txt
V 23
file his.5sd.r28956/341
K 7
freeciv
V 23
dir fs.5qk.r34046/11035
K 7
nations
V 23
dir tyr.5qi.r33773/4639
K 7
ruledit
V 23
dir u6w.5qi.r33773/6926
K 8
stats.sh
V 25
file 14e9.5qi.r31336/2698
END
ENDREP
id: t0a.5qi.r34046/11586
type: dir
pred: t0a.5qi.r33790/243378
count: 210
text: 34046 11309 264 0 78c8e5228f57a7fb4c9450a29cfcae16
props: 23744 864 47 0 bf36bdb5202732a1b9a911cc1234183c
cpath: /branches/S2_6/translations
copyroot: 27474 /branches/S2_6

PLAIN
K 9
ABOUT-NLS
V 24
file fu.5ck.r27270/69307
K 7
AUTHORS
V 24
file 5u.5ck.r22143/14016
K 7
COPYING
V 22
file 1h.5qi.r29455/952
K 9
ChangeLog
V 26
file 6l.5qi.r31298/7507168
K 7
INSTALL
V 22
file 6.5qi.r31740/1317
K 11
Makefile.am
V 22
file 59.5qi.r31920/516
K 4
NEWS
V 24
file 6m.5ck.r25634/30702
K 6
README
V 20
file 7.0.r4421/96382
K 2
ai
V 21
dir 8.5qi.r33924/3030
K 10
autogen.sh
V 22
file 12o.5qi.r32636/46
K 9
bootstrap
V 23
dir 2p5.5qi.r32590/4079
K 6
client
V 21
dir d.5qi.r34044/4923
K 6
common
V 21
dir p.5qi.r34023/5730
K 12
configure.ac
V 27
file 149.5qi.r33980/1775194
K 4
data
V 22
dir w.5qi.r34033/59402
K 12
dependencies
V 23
dir 2yu.5qi.r33405/2646
K 3
doc
V 22
dir k7.5qi.r34036/3307
K 10
fc_version
V 23
file 2lo.5qj.r33596/116
K 11
gen_headers
V 23
dir 1hsw.5qi.r32276/968
K 3
lua
V 24
dir 2c5p.5qi.r31920/4972
K 2
m4
V 23
dir 12p.5qi.r34028/3572
K 7
scripts
V 23
dir 2yo.5qi.r31853/1104
K 6
server
V 21
dir z.5qi.r34000/8668
K 5
tests
V 22
dir 2g9.5qi.r32362/652
K 5
tools
V 23
dir 4pj.5qp.r33825/2450
K 12
translations
V 24
dir t0a.5qi.r34046/11586
K 7
utility
V 22
dir 1c.5qi.r33993/3641
K 3
vms
V 25
dir u9.5ck.r21528/1396085
K 5
win32
V 23
dir 2eu.5qi.r33962/2113
END
ENDREP
id: 3.5qi.r34046/13044
type: dir
pred: 3.5qi.r34044/6373
count: 21117
text: 34046 11839 1192 0 295ff50f784511d34d81a05b07262cc6
props: 28037 14463 292 0 9e1d5de0253c723466868990c52c129f
cpath: /branches/S2_6
copyroot: 27474 /branches/S2_6

PLAIN
K 5
S1_14
V 21
dir 3.21.r18109/18803
K 4
S2_0
V 21
dir 3.10x.r21862/4178
K 4
S2_1
V 22
dir 3.59e.r20026/11014
K 4
S2_2
V 21
dir 3.5cy.r21861/5036
K 4
S2_3
V 21
dir 3.5f2.r29458/5135
K 4
S2_4
V 23
dir 3.5ii.r32693/294508
K 4
S2_5
V 21
dir 3.5kv.r34045/6271
K 6
S2_5_3
V 23
dir 3.5ut.r31805/553797
K 4
S2_6
V 22
dir 3.5qi.r34046/13044
K 11
freeciv-web
V 22
dir 3.5bl.r13594/14918
END
ENDREP
id: 1.0.r34046/13679
type: dir
pred: 1.0.r34045/6902
count: 11840
text: 34046 13284 382 0 59476e260f82debbd6d6f097d825c61e
cpath: /branches
copyroot: 0 /

PLAIN
K 8
branches
V 20
dir 1.0.r34046/13679
K 4
tags
V 19
dir 2.0.r33382/6667
K 5
trunk
V 21
dir 3.5ck.r34043/6224
K 7
website
V 21
dir 3ge.0.r33387/2571
END
ENDREP
id: 0.0.r34046/14000
type: dir
pred: 0.0.r34045/7220
count: 34046
text: 34046 13834 153 0 67553d7c78ff666202de8c45bf58b85d
cpath: /
copyroot: 0 /

zc.5qk.t34045-1 modify true false /branches/S2_6/translations/freeciv/fi.po


14000 14147