DELTA 32909 0 65213 SVN*#I-}a{wHtC=g21 11:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-21 11:42922101810/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1586 #: client/gui-gtk-3.x/dialogs.c:1442 client/gui-gtk-3.x/repodlgs.c:1586 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2630 client/gui-qt/repodlgs.cpp:996 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:684 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225 msgid "Upgrade Obsolete Units" msgstr "Ajanmukaista vanhentuneet yksiköt" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.n-g5AX(+E7r3+y`v[`S_5\^u'U4~V4R `&)0ICL]\[;%(> h vr{wEtL<E|NTb8"Y}C^9^yt u@vG8[X^)8&c  "L=_?:Y m/}p.r w SWe.>fm*Ud4g"hAg4^Z}HY'"Ke}fLf.5dc ly~_4a!31V|a]eZD l+v"v$rot}sX{nJku7'EFn;6 sMdO+5b~ZXjpx2E,%s>lYDG `%)PH{c^s`cuz6AygjzJq.#!+E*r45 ?K{i8f Bc iYvQQz$ 6]Y,~,85upFg/TCpbneRi9%#K(M6w / =_Z~qZ_*pf9!B5Dyv> 6wB9;^vqVAI P)ld`~ ` lz=ZwkndT ])l j9NqwpEqJ8A?Gijw^c C%Ray(\HPwTM$m~iyzuN \#v>V[3>F)Y1i vB=U;YmN&gt%"- Pr sfaSD y;c7A3Dv\<6IRB,a QxodjGQ@C[`~Vm[ _K&du[r50on native tile.\n" msgstr "Edellyttää että yksikkö on ruudussa, jossa se selviää omillaan.\n" #: client/helpdata.c:175native85919259456064759997908143844556374829320011220319616778869710532374854637080879720414224651606675819096305123540955647098594401293844539ie 6874839013182733424857 #, c-formatssa ruutulisä ominaisuudella \"%s" "63 729602606182230344448559828730344045 #535787991939590590791113 #, c-format msgid "?improvement:* Prevents %s." msgstr "· %s estyy." #: client/helpdata.c:319771616596675889603 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "· Mahdollistaa: %s.\n" #: client/helpdata.c:361841511526932353740 msgid " * Slowed down while damaged.\n" msgstr " · Hidastuu vaurioituneena.\n" #: client/helpdata.c:3743505357626671 client/helpdata.c:429275818821283648549 msgid "* Can escape once stack defender is lost.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:386266 msgid "* May not be built in cities.\n" msgstr "· Ei voida koota kaupungeissa.\n" #: client/helpdata.c:38697275789182633364047 client/helpdata.c:4716 client/helpdata.c:4838 #: client/helpdata.c:5091 msgid "?bullet:* " msgstr "· " #: client/helpdata.c:39557340014006149 msgid "" " * CToisia yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa " "tukikohdassa.\n" #: client/helpdata.c:402684911130 client/helpdata.c:4144 client/helpdata.c:4163 #: client/helpdata.c:4184509739 client/helpdata.c:42132226933374146525862687375984 msgid "* A non-military unit:\n" msgstr "· Siviiliyksikkö:\n" #: client/helpdata.c:42868890963031128962 #, fuzzy, c-format #| msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n" msgid "* Can do the action '%s'.\n" msgstr "· Voi tehdä toiminnon '%s' tyypin %s kohteelle.\n" #. TRANS: describes the target of an action. #: client/helpdata.c:4373778794061018243236446375 #, c-format msgid " * can't be done if %s is legal.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:451422 msgid "* Will never achieve veteran status.\n" msgstr "· Ei ylennetä koskaan.\n" #: client/helpdata.c:45374350549701527334247587597706286775869512 client/helpdata.c:5007923283161667277 msgid " * May appear spontaneously.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:498411 #, c-format msgid "* Native to %s units.\n" msgstr "· Tukikohta sopii %s yksiköille.\n" #: client/helpdata.c:5018253036455058 msgid "* Can be pillaged by units.\n" msgstr "· Yksiköt voivat tuhota.\n" #: client/helpdata.c:5062677377822226303441435172 client/helpdata.c:5373 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr " Ei mitään " #: client/helpdata.c:5385984041121324358627075909101830449569808695606129354368 #, c-format msgid "?unitclass%s is a (translatable) unit type flag #: client/helpdata.c:5674869570516 client/helpdata.c:573625445563687382859580180716927 msgid "* All tiles inside your borders are monitored.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:58459 #, c-format msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n" msgstr "· Tekee mahdottomaksi yksikkösi %2$s tehdä toimintoa %1$s.\n" #. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield" #: client/helpdata.c:588997 #, c-format msgid "%s%d Unhappy" msgstr "%s%d tyytymätöntä" #: client/helpdata.c:5945964600160224550Lq)+WU"-\ +K5`)G>pVu0Ltus kertoo kuvituksen, jota käytetään ylhäältä päin kuvatulla kartalla " "pelattaessa. Mikäli sellainen p49 #, c-format msgid "Start of turn %d" msgstr "Vuoron %d alku" #: client/packhand.c:1417 msgid "Welcome" msgstr "Tervetuloa" #: client/packhand.c:19944310 msgid "AI mode is now ON." msgstr "AI-tila on nyt PÄÄLLÄ." #: client/packhand.c:2312%s%s (arvattu nimi)502 msgid "Away" msgstr "Poissa" #: common/fc_types.h:244 msgid "Handicapped" msgstr "Heikennetty" #: common/fc_types.h:246 msgid "Novice" msgstr "Vasta-alkaja" #: common/fc_types.h:248 msgid "Easy" msgstr "Helppo" #: common/fc_types.h:252 msgid "Hard" msgstr "Vaikea" #: common/fc_types.h:254 msgid "Cheating" msgstr "Huijaava" #: common/fc_types.h:258 msgid "Experimental" msgstr "Kokeellinen" #: common/fc_types.h:31820 msgid "WrapY" msgstr "kiertyy vertikaalisti" #: common/fc_types.h:322 msgid "ISO" msgstr "isometrinen" #: common/fc_types.h:324 msgid "Hex" msgstr "heksa" #. TRANS: in place of player name or "global observer" #: common/fc_types.h:7336w%|Y~tX'Mkumc2Q)Yxad /_6_8_m j$Mh[v59mp_chroYl:X[~NZ0*Y[u5U+xqzzlgp 3 9'D %-10s which players to show\n" " plrname= player name\n" " plrid= nume3358540174 msgid "Transported" msgstr "Matkustaja" #. TRANS: unit state. (appears in strings like #. * "Missile+On livable tile") #: common/requirements.c:3420 msgid "On livable #. * "Missile+On domestic tile") #: common/requirements.c:3426 msgid "On domestic tile" msgstr "30440 #, fuzzy #| msgid "On livable tile" msgid "On native tile" msgstr "Ruudussa, jossa selviää556 #, c-format msgid "%d HP" msgstr "%d osumapistettä" #: common/requirements.c:3460 #, c-format msgid "Age %d" msgstr "Ikä %d" #: common/requirements.c:34680 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Koko %d" #: common/requirements.c:34889 #, c-format msgid "%s AI" msgstr "%s AI" #. TRANS: here <= means 'less than or equal' #: common/requirements.c:349505011229 #, c-format msgid "After %s" msgstr "Vuodesta %s alkaen" #: common/requirements.c:35338 #, c-format msgid "%s possible" msgstr "%s mahdollinen" #: common/requirements.c:3549802934181875263F} 6ua0bLu`Vpl9lE&4 #: data/experimental/governments.ruleset:178 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:348 #: data/multiplayer/governmen772455883?[5'PKQEcua very of ElectronicsViihdyttää kaupungin asukkaita, tehden kolme tyytymätöntä asukasta " "rauhalliseksi. (Neljä sen jälkeen, kun elektroniikka on keksitty.) Ei " "kuitenkaan vaikut96667je:ElectricAge" msgstr "Sähköaika" #: data/classic/techs.ruleset:239 data/experimental/techs.ruleset:257 #: data/multiplayer/techs.ruleset:239 msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses." msgstr "Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa 5x s]5~! <5OHdN&4t\PQG!$~B~na~Oz'MSE;,kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas " "pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)\n" "\"* Tuotantohävikin perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas " "pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)" #: data/civ2civakkeeseen verrattuna linnoitus antaa sisällä oleville yksköille enemmän " "puolustusbonuksia maayksiköitä ja laivoja vastaan (kaikkiaan puolustus " "tuplaantuu). Yksiköt kuolevat yksitellen, eikä kansa pidä niitä " "aggressiivisesti sijoitettuna, mikäli linnoitus on ystävällismielisen " "kaupungin lähellä. Maayksiköt, jotka pysyvät liikkumattomina linnoituksessa " "kierroksen ajan, paranevat neljänneksen osumapisteileerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat " "myös 9980803, kiitotieltä tai lentotukikohdasta " "suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle " "kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta " "alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden " "miehittämään msgid "" "Caravans " "that accompany them." msgstr "" "Karavanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-" "paitsiSillä on " "samat liikkumisrajoitukset kuin karavaanilla puolustaminen.\n" "\n" " Tässä vaiheessa puolusta kaupunkejasi jättämällä niihin aina " "taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittää uusia yksiköitä joiden " "puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi " "kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen " "käytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjärjestyksessä): Soturijoukko, Falangi, " "Keihäsjoukkue, Muskettijoukkue ja Kiväärijoukkue." #: data/helpdata.txt:131 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if " "fortified. When a new city is built, the city starts to build the best " "available defensive unit from the above list." msgstr "" " Muista, että joissain valtiomuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisällä " "tai ulkopuolella saattavat lisätä tai vähentää tyytymättömien asukkaiden " "määrää. Muista myös, että kaupungin sisällä maavoimien yksiköt saavat 50 % " "edun puolustuksessa aivan kuin ne olisivat linnoittautuneet. KuDt,)5KKansainvälisillä " "reiteillä kaupunkien omistajien väliset diplomaattiset suhteet voivat " "vaikuttaa kaupankäyntiin. Saman omistajan kaupungit eivät voi käydä " "keskenään kauppaa, mikäli niiden etäisyys toisistaan ei ole vähintään " "palvelimen asetuksen 'trademindist' mukainen ten sääntöjen Yhdistyneet Kansakunnat). " "Vahingoittuneena vartioimaan jätetyt yksiköt aktivoituvat kun ne ovat " "saaneet kaikki osumapisteensä takaisin." #: data/helpdata.txt:1103 msgid "" "As technology advances, new types of units become available which obsolete " "existing types. When you discover such a new technology, your existing units " "remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. " "While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade " "it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with " "the difference in production point cost between the two types. When a unit " "is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction " "of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will " "lose some or all of its veteran levels." msgstr "" "Teknologian edistyessä saataville tulevat uudet yksikkötyypit syrjäyttävät " "olemassaolevat. Kun opit uuden teknologian, olemassaolevat yksiköt säilyvät " "ennallaan, muttet voi enää rakentaa uusia vanhentuneen tyypin yksiköitä. " "Voit halutessasi ajanmukaistaa vanhentuneen yksikön maksua vastaan kun se on " "omassa kaupungissasi. Maksun suuruus riippuu alkuperäisen ja uuden " "tuotantohinnan eroista. Kun yksikkö ajanmukaistetaan, sen osuma- ja " "liikepisteet säilyvät suhteessa enimmäispisteisiin. Joissain säännöissä (ei " E)(9e;et eivät estä yksikön " "liikkumistaastosta, tai maastoon, jossa valvonta-alueet eivät " "vaikuta. Esimerkiksi klassisissa säännöissä meriruudussa olevasta laivasta " "maihin nouseva yksikkö ei välitä valvonta-alueista.\n" "- Yksikkö ei lainkaan välitä valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatit ja " "vakoojat klassisissa säännöissäayer/units.ruleset:2283 msgid "" "Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the " "production of the wonder." msgstr "" "Ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää sen valmistumista 30 " "yksiköllä." #: data/multiplayer/units.ruleset:2319 msgid "" "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each " "Freight used to build a wonder will add 50 shields." msgstr "" "Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Ihmeen " "rakentamiseen käytettävä Rekka edistää sen valmistumista 50 yksiköllä." # (Pokka ei riitä kääntämään USAn vaikutusta 'suunnattomaksi', voi pyhä justiina.) #: data/nation/american.ruleset:8 msgid "" "The United States of America achieved its independence from Great Britain " "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, " "making the country one of the first modern representative republics. The " "United States then started to expand its territory, first on the North " "American mainland and later also overseas. By the 20th century the country " "had become a world superpower; its cultural, economic and political " "influence on the rest of the world is enormous." msgstr "" "Amerikan yhdysvallat itsenäistyi Iso-Britanniasta 1776-1783 jaa. kestäneen " "vallankumouksen päätteeksi. Sen perustuslaki säädettiin 1789, mikä teki " "maasta yhden ensimmäisistä edustuksellisista tasavalloista. Yhdysvallat " "alkoi tämän jälkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella " "ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessä maasta oli " "tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta " "mˀ]h>;J_)D|Xrog@{ :Jw ! Onx:|europe_1901.sav:7 msgid "" msgstr "" "Ferdinand Steinkrüger (nimimerkki XYZ) ja Jamie Troini (nimimerkki Nimrod)" #| "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time isnalla." #: server/actiontools.c:21to %s %s." msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen %s yksikön %s lahjonnallanallaThe %s have caused an incident while sabotagsabotoimalla omistamaropeans ... Suitcase Nuke #: server/actiontools.c:327 #, c-format msgid "" "You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s." msgstr "" #. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans #: server/actiontools.c:335 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "" "You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s " "to the %s." msgstr "Edellyttää etteivät %s ole pelissä.\n" #. TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco #: server/actiontools.c:386 #, fuzzy, c-format #| msgid "You have caused an incident while poisoning %s." msgid "You have caused an incident doing %s to %s." msgstr "Toimesi myrkyttää %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa selkkaus." #: server/actiontools.c:39doing %s to %s %s." msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen %s yksikön %s lahjonnalla." #: server/actiontools.c:404 #, fuzzy, c-format #| msgid "You have caused an incident while sabotaging %s." msgid "You have caused an incident doing %s at %s." msgstr "Yrityksesi sabotoida %s johti selkkaukseen." #. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco #: server/actiontools.c:439 #, fuzzy, c-format #| msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s." msgid "The %s have caused an incident doing %s to %s." msgstr "" "%s aiheuttavat selkkauksen. Heidän myrkystyshyökkäyksensä kohteena oli %s." #: server/actiontools.c:449 #, fuzzy, c-format #| msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s." msgid "The %s have caused an incident doing %s to your %s." msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen sabotoimalla omistamasi %s." #: server/actiontools.c:459 #, fuzzy,Ѡ|29j~l.79P 5(^7z2C5'y@!'bm=v4YOp@|IG*eadp/U'n.eBNEMcd"IN Vph\7M4f2QrfTY#..R3O8'#1|Vsj^}geews^R.f|*+6V/+7[zh*wQ 0_f'u4;*qs#hs c-format #| msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s." msgid "The %s have caused an incident doing %s at %s." msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen toimillaan sabotoid880866 #, c-format msgid "City no. %d" msgstr "Kaupunki no %d" #: server/citytools.c:553 msgid "A poorly-named city" msgstr "Huonosti nimetty kaupunki" #: server/citytools.c:60765933868494 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Olet perustanut kaupungin %s." #: server/citytools.c:16668118 server/unithand.c:297691 server/unithand.c:29832076 #, c-format msgid "You conquer %s." msgstr "Valloitat kaupungin %s" #: server/citytools.c:193963625 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s vapautti kaupungin %s." #: server/citytools.c:2621263442485 #, c-format msgid "The %s have stopped building The %s in %s." msgstr "%s ovat keskeyttäneet hankkeensa %s kaupungissa %s." #: server/citytools.c:2904162925 #, c-format msgid "The %s have started building The %s in %s." msgstr "%s tavoittelevat taivaita: %s rakenteilla kaupungissa %s." #: server/citytools.c:30851921 msgid "increased" msgstr "laajeni" #: server/citytools.c:32227 #: server/cityturn.c:2133n %s." #: server/cityturn.c:1374 server/cityturn.c:1401 #, c-format" "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä %s estää rakentamisenc-format msgid "" "?nation%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen voi rakentaa vain kansa %s." #: server/cityturn.c:1457 #, c-formatkansa %s ei voi sitä rakentaac-format" "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ryhmään %s kuuluva kansa ei voi sitä " "rakentaa." #: server/cityturn.c:1505 #, c-format" "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska vain tyylin %s kaupungit voivat " "rakentaa sen." #: server/cityturn.c:1517 #, c-format" "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tyylin %s kaupungit eivät voi sitä " "rakentaa." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1535 #, c-format%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii rakennuksen %s." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1548 #, c-formatrakennus %s estää c-formatpelaajalla ei ole diplomaattisuhdetta " "'%s'." #: server/cityturn.c:1581 #, c-format" "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla on estävä diplomaattisuhde " "'%s'61816 server/cityturn.c:23725725842198732734 server/cityturn.c:36916829862880225151863859064805635 #, c-format msgid "%s was hit by %s." msgstr "%2$s iski kaupunkiin %1$s." #: server/cityturn.c:3699106416960 are taught the knowledge of %s." msgstr "Saat uutta tietoa: %s opittu." #: server/diplhand.c:463 #, c-format msgid "You have acquired %s thanks to the %s diplomacy with the %s." msgstr "" "Joukkueestasi %2$s harjoitti diplomatiaa %3$s kanssa. Saitte edistysaskelen " "%1$s." #. TRANS: Tech from another player #: server/diplhand.c:471 #, c-format msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s." msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, luovuttajina %s." #: server/diplhand.c:491 #, c-format msgid "You get %d gold." msgid_plural "You get %d gold." msgstr[0] "Saat %d kullan." msgstr[1] "Saat %d kultaa." #. TRANS: ... Polish worldmap. #: server/diplhand.c:499 #, c-format msgid "You receive the %s worldmap." msgstr "Vastaanotat %s maailmankartan." #. TRANS: ... Polish seamap. #: server/diplhand.c:508 #, c-format msgid "You receive the %s seamap." msgstr "Vastaanotat %s merikartan." #: server/diplhand.c:524 #, c-format msgid "You receive the city of %s from %s." msgstr "%2$s antoi sinulle kaupungin %1$s." #: server/diplhand.c:528 #, c-format msgid "You give the city of %s to %s." msgstr "%2$s saa sinulta kaupungin %1$s." #: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554 #, c-format msgid "You agree on a cease-fire with %s." msgstr "Sinä ja %s sovitte tulitauosta." # $-akrobatiaa: %1$.0s tulostaa "puolalaiset" 0:n pituisena #. TRANS: ... the Poles ... Polish territory. #: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:593 #, c-format msgid "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgid_plural "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgstr[0] "" "Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee " "rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta." msgstr[1] "" "Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee " "rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta." #: server/diplhand.c:621 server/diplhand.c:624 #, c-format msgid "You agree on an alliance with %s." msgstr "%s on nyt liittolaisesi." #: server/diplhand.c:634 #, c-format msgid "You give shared vision to %s." msgstr "%s näkee nyt sen mitä sinäkin." #: server/diplhand.c:637 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "%s jakaa näkymänsä kanssasi." #: server/diplhand.c:779 #, c-format msgid "%s canceled the meeting!" msgstr "%s peruutti tapaamisen!" #: server/diplhand.c:786 #, c-format msgid "Meet]N(s 'f96!%Y'i(?+R ~ N-d#0/T 2$ W1x|*E',y)&P{mi!~!LArs48310218905746320622647728569182154504049384parts of your world map39726hide a nuke49158185211 server/diplomats.c:172266272705815420925 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "Vallankumous: palataan anarkiaan." #: server/plrhand.c:5661593438286876 msgid "no color" msgstr "ei väriä" #: server/plrhand.c:165814 #, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "%s on poistettu pelistä." #: server/plrhand.c:18114938 server/plrhand.c:1942 #, c-format msgid "Player no. %d" msgstr "Pelaaja %d" #: server/plrhand.c:19576 server/plrhand.c:2030626935357612 msgid "Can join cities." msgstr "" #: server/rscompat.c:183 msgid "Can do bombard attacks." msgstr "" #: server/rscompat.c:1842637563072963900436188other game settings." msgstr "" "Tämä vaikuttaa nopeuteen jolla pelaajat voivat kehittää uutta teknologiaa. " "Kaikkien edistysaskeleiden hinnat kerrotaan tällä arvolla (prosenttilukuna " "tulkittuna). Perusteknologiakustannukset määritetään sääntökokoelmassa tai " "muiden pelin asetusten kautta." #: server/settings.c:1802 msgid "Percentage penalty when changing tech" msgstr "Prosentuaalinen menetys tutkimuskohdetta muutettaessa" #: server/settings.c:1803 msgid "" "If you change your current research technology, and you have positive " "research points, you lose this percentage of those research points. This " "does not apply when you have just gained a technology this turn." msgstr "" "Jos vaihdat tämänhetkistä tutkimuskohdettasi ja tutkimuspisteesi ovat " "positiivisia, menetät näin monta prosenttia tutkimuspisteistäsi. Menetystä " "ei tapahdu jos olet juuri tehnyt uuden edistysaskeleen tällä vuorolla." #: server/settings.c:1812 msgid "Chance to lose a technology while receiving it" msgstr "Mahdollisuus menettää saatava teknologia" #: server/settings.c:1813 msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail." msgstr "" "Mahdollisuus that sopimusteitse tai varastamalla saatavan teknologian " "oppiminen epäonnistuu." #: server/settings.c:1820 msgid "Chance to lose a technology while giving it" msgstr "Mahdollisuus menettää teknologia pois annettaessa" #: server/settings.c:1821 msgid "" "The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to " "someone else by treaty, or if it is stolen from you." msgstr "" "Mahdollisuus että teknologian alkuperäinen tuntija menettää sen opettaessaan " "sen toiselle pelaajalle, tai toisen pelaajan varastaessa sen." #: server/settings.c:1829 msgid "Team pooled research" msgstr "Joukkueen tutkimuksen yhdistäminen" #: server/settings.c:1830 msgid "" "If this setting is turned on, then the team mates will share the science " "research. Else, every player of the team will have to make its own." msgstr "" "Jos asetus on käytössä, joukkueen jäsenet jakavat tutkimustulokset. Muutoin " "jokaisen jäsenen pitää erikseen saavuttaa edistyaskeleet." #: server/settings.c:1837 msgid "Penalty when getting tech from treaty" msgstr "Sopimusteitse saadun teknologian menetys" #: server/settings.c:1838 msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up wiqs9y8"Tämä asetus määrittää millä tavoilla peli voidaan voittaa. Voittaminen on " "aina mahdollista koko maailman valloittamisella, mutta muut voittokriteerit " "voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä:\n" "- \"Avaruuden kilpajuoksu\" (SPACERACE): Avaruusalus on rakennettu ja " "matkustanut Alpha Centauriin.\n" "- \"Liittouma\" (ALLIED): Kaikki jäljellä olevat pelaajat ovat liittolaisia " "keskenään.\n" "- \"Kulttuuri\" (CULTURE): Pelaaja on saavuttanut kulttuurisen valta-aseman. " "Sääntökokoelma määrittää mikä katsotaan valta-asemaksi.\nand.c:3049 #, c-format msgid "" "You cannot take a new player because the maximum of %d player has already " "been reached (maxplayers setting)." msgid_plural "" "You cannot take a new player because the maximum of %d players has already " "been reached (maxplayers setting)." msgstr[0] "" "Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo " "saavutettu (maxplayers-asetus)." msgstr[1] "" "Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo " "saavutettu (maxplayers-asetus)." #: server/stdinhand.c:3061 msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots." msgstr "" "Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska vapaita pelaajapaikkoja ei " "ole." #: server/stdinhand.c:3073 msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla barbaareja." #: server/stdinhand.c:3076 msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita barbaareja." #: server/stdinhand.c:3085 msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi seurata kuolleita pelaajia." #: server/stdinhand.c:3089 msgid "Sorry, one can't take dead players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita kuolleita pelaajia." #: server/stdinhand.c:3099 msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla AI-pelaajia." #: server/stdinhand.c:3102 msgid "Sorry, one can't take AI players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita AI-pelaajia." #: server/stdinhand.c:3112 msgid "Sorry, one can't observe human players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla ihmispelaajia." #: server/stdinhand.c:3116 msgid "Sorry, one can't take human players in this game." msgstr "Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan ihmispelaajia." #: server/stdinhand.c:3126 msgid "Sorry, one can't observe in this game." msgstr "Tässä pelissä eiq:e8/)h4M`U'MY~( X#nVg-h-VUg-i-b@Zay ebZ_8Zan[~w[T+V p_i}^I}aH~s &^G qb~Su[I?bHUH5g6DUP`mV^ras1VV 5b%\l;J3<;myXh,BAp;3,pJj n_|b`egeON <+oiGZ4#pdr t>QW]eD4boRkD CzR0Ojnnw_X'c N4`?]#o,orQ.#z8-pVSK jrc-format%s tekivät virheen yrittäessään siirtää teknologiaa %s ja " "menettivä83 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act against %s." msgid "Unit cannot do anything." msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s." #: server/unithand.c:992971002 #, c-format msgid "Unit cannot act against %s." msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s." #: server/unithand.c:1007121722when it isn't transporting63034 server/unithand.c:344840 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act againstkun vastassa on %s." #: server/unithand.c:1044 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act againstkun vastassa on %s." #: server/unithand.c:104852 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act against %s." msgid "This unit cannot act against city centers." msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s." #: server/unithand.c:1056 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act againstkun vastassa on %s." #: server/unithand.c:1060 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act againstkun vastassa on %s." #: server/unithand.c:1064 #, fuzzy #| msgid "Unit cannot act againstkun vastassa on %s." #: server/unithand.c:10687277849210010516 msgid "No action possible." msgstr "Toiminta ei ole mahdollista." #: server/unithand.c:132633from341349 #, c-format msgid "Your %s can't do %s while being transported." msgstr "" "Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s ollessaan toisen yksikön kuljetettavana." #: server/unithand.c:1356 #, c-format msgid "Your %s can't do %s while not being transported." msgstr "" "Yksikköä %s ei tehdä toimintoaa %s kun se ei ole toisen yksikön " "kuljetettavana." #: server/unithand.c:1363 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s can't do %s while being transported." msgid "Your %s can't do %s while transporting." msgstr "" "Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s ollessaan toisen yksikön kuljetettavana." #: server/unithand.c:1370 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s can't do %s while not being transported." msgid "Your %s can't do %s while not transporting." msgstr "" "Yksikköä %s ei tehdä toimintoaa %s kun se ei ole toisen yksikön " "kuljetettavana." #: server/unithand.c:137784because it is homeles39140918 #, c-format msgid "Your %s has too few moves left to %s." msgstr "" "Yksiköllä %s ei ole riittävästä liikepisteitä, jotta se voisi tehdä " "toiminnon %s." #: server/unithand.c:1425ity center32 only do %s to city center394654 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cities cannot be built i616877%sAirlift to City ... Warriors #: server/unithand.c:1487965031220 #, c-format msgid "Your %s was unable to %s." msgstr "Yksikkösi %s ei voinut tehdä toimintoa %s." #. TRANS: ... Ironclad ... New York #: server/unithand.c:2416619929530404161667378849193085834926314060183066 server/unithand.c:369072 server/unithand.c:3696263043 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in %s." #| msgid_plural "" #| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in %s%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d %s." msgstr[1] "%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d %s." #. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods #: server/unithand.c:37589298c-format msgid "Cannot find stringfile \"%s\"." msgstr "En löydä tekstikenttätiedostoa \"%s\"." #: utility/inputfile.c:873 #, c-format msgid "Cannot open stringfile \"%s\"." msgstr "Tekstikenttätiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui.msgid "XML-file has incompatible capabilities." msgstr "XML-tiedosto1451490904508231633635651 msgid "exact match" msgstr "täysosuma" #: utility/shared.c:1652 msgid "only match" msgstr "ainoa osuma" # *** 'non-clear' *** #: utility/shared.c:1653 msgid "ambiguous" msgstr "vastaa useaa" #: utility/shared.c:1654 msgid "empty" msgstr "tyhjä" #: utility/shared.c:1655656 msgid "non-match" msgstr "huti" #: utility/shared.c:198719921998 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuutti" msgstr[1] "minuuttia" #: utility/shared.c:2004~ msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s." #~ msgstr "Toimesi sabotoida %s omistama %s johti selkkaukseenyrittäessäsi varastaa teknologiaa - %s " #~ "raivostui." #~ msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." #~ msgstr "" #~ "%s on aiheuttanut selkkauksen yrittäessään varastaa~ msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s." #~ msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen varastaessasi rahaa - %s raivostuivat." varastaessaan rahaa kaupungin %s " #~ "kassasta." " #~ "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska luonnonvara %s estää rakentamisen msgid "%d R&G bonus" #~ msgstr "%d kertakorvaus" #~ msgid "Time to forced turn change" #~ msgstr "Aikaa automaattiseen vuoronvaihtoon" #~ msgid "Turn timeout disabled" #~ msgstr "Automaattinen vuoronvaihto ei ole käytössä" #~ msgid "Help build Wonder" #~ msgstr "Auta ihmeen valmistamisessa" #~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n" #~ msgstr "Vain GGZ-asiakasohjelman tulee kutsua civclientiä ggz-tilassa!\n" #~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" #~ msgstr "_Auta ihmeen toteuttamisessa (%d jäljellä)" #~ msgid "Help build _Wonder" #~ msgstr "_Auta ihmeen toteuttamisessa" #~ msgid "Your %s Has Arrived" #~ msgstr "%s on saapunut perille" #~ msgid "Establish _Trade route" #~ msgstr "Perusta kaupparei_tti" #~ msgid "Ooops..." #~ msgstr "Hupsista..." #~ msgid "This unit cannot be bribed!" #~ msgstr "Tätä yksikköä ei voi lahjoa!" #~ msgid "Establish _Embassy" #~ msgstr "Perusta lähetystö" #~ msgid "_Investigate City" #~ msgstr "Tutk_i kaupunkia" #~ msgid "_Sabotage City" #~ msgstr "_Sabotoi kaupunkia" #~ msgid "Steal _Technology" #~ msgstr "Varasta _teknologiaa" #~ msgid "Incite a _Revolt" #~ msgstr "_Lietso kapinaa" #~ msgid "_Poison City" #~ msgstr "Myrkytä kau_pungin juomavesi" #~ msgid "Industrial _Sabotage" #~ msgstr "Teollinen _sabotaasi" #~ msgid "_Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Lahjo vihollisen _yksikkö" #~ msgid "_Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "_Sabotoi vihollisen yksikköä" #~ msgid "Help _Build Wonder" #~ msgstr "Auta ihmeen toteuttamisessa (_B)" #~ msgid "Establish Trade _Route" #~ msgstr "Perusta kaupparei_tti" # As food bonus was already got for irrigation, # I guess tile was suitable for agriculture. # Farmland is more advanced form of fields, not completely new ones. #~ msgid "Bu_ild Farmland" #~ msgstr "Ra_ivaa peltomaaksi" #~ msgid "_Fortify Unit" #~ msgstr "_Linnoittaudu" #~ msgid "Connect to Gaming _Zone" #~ msgstr "Y_hdistä pelialueelle" # (Guess... 17 Jan 09) #~ msgid "Record" #~ msgstr "Ennätys" #~ msgid "Help build Wonder (%d remaining)" #~ msgstr "Auta ihmeen valmistamisessa (%d jäljellä)" #~ msgid "Establish Trade route" #~ msgstr "Perusta kauppareitti" #~ msgid "Help build Wonder (%1 remaining)" #~ msgstr "Auta ihmeen rakentamisessa (%d jäljellä)" #~ msgid "Build Farmland" #~ msgstr "Muokkaa peltomaaksi" #~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )" #~ msgstr "Perusta kauppareitti kohteeseen %s ( %d T&K + %d kauppaa )" #~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" #~ msgstr "Astu torille ( %d T&K bonus )" #~ msgid "?special:Requires %s on the tile.\n" #~ msgstr "Edellyttää erityispiirteen %s ruudussa.\n" #~ msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n" #~ msgstr "Estyy jos ruudulla on erityispiirre %s.\n" #~ msgid "" #~ "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Estyy jos ruudulla tai pääilmansuunnassa viereisellä ruudulla on " #~ "erityispiirre %s.\n" #~ msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgDRRrENDREP id: zc.5ve.r32943/39212 type: file pred: zc.5ve.r32909/65241 count: 107 text: 32943 0 39185 1773522 e93aebb4d489448adf3931d82feaff09 props: 10632 100178 111 0 5515c59917848b493fbf45ffb42836b3 cpath: /trunk/translations/core/fi.po copyroot: 32151 /trunk/translations/core PLAIN K 14 Makefile.in.in V 24 file ft.5lw.r31532/80233 K 8 Makevars V 26 file 1gb0.5ve.r32151/16030 K 11 POTFILES.in V 23 file gq.5ve.r32654/1930 K 13 POTFILES.skip V 23 file 2eq.5lw.r26688/589 K 5 ar.po V 28 file 3c8.5lw.r31295/47610823 K 5 bg.po V 28 file ft5.5lw.r31295/47611114 K 5 ca.po V 28 file 2dy.5lw.r31295/47611348 K 11 check_po.pl V 19 file oj.0.r4662/450 K 5 cs.po V 28 file 2qo.5lw.r31295/47611643 K 5 da.po V 27 file yx.5lw.r31295/47611935 K 5 de.po V 27 file j2.5lw.r31295/47612227 K 5 el.po V 28 file 3fx.5lw.r31295/47612519 K 8 en_GB.po V 25 file k6.5ve.r32781/980338 K 5 eo.po V 28 file 4ew.5lw.r31295/47613104 K 5 es.po V 26 file gr.5ve.r32647/1054655 K 5 et.po V 28 file 157.5lw.r31295/47613631 K 5 fa.po V 28 file 3e8.5lw.r31295/47613926 K 5 fi.po V 24 file zc.5ve.r32943/39212 K 5 fr.po V 26 file gs.5ve.r32796/2395616 K 5 ga.po V 28 file 4k2.5lw.r31295/47614795 K 5 gd.po V 28 file 737.5lw.r31295/47615027 K 5 he.po V 28 file 2yi.5lw.r31295/47615262 K 5 hu.po V 27 file i8.5lw.r31295/47615557 K 5 id.po V 28 file gzy.5lw.r31295/47615851 K 5 it.po V 27 file x5.5lw.r31295/47616085 K 5 ja.po V 27 file qr.5lw.r31295/47616378 K 5 ko.po V 28 file 4dp.5lw.r31295/47616671 K 5 lt.po V 28 file 3bl.5lw.r31295/47616906 K 5 nb.po V 27 file k9.5om.r31295/47617198 K 5 nl.po V 27 file oo.5lw.r31295/47617476 K 5 pl.po V 27 file i9.5lw.r31295/47617770 K 5 pt.po V 27 file gy.5lw.r31295/47618060 K 8 pt_BR.po V 27 file k5.5lw.r31295/47618353 K 19 remove-potcdate.sin V 26 file 1gb2.5lw.r26952/66045 K 5 ro.po V 27 file xb.5lw.r31295/47618649 K 5 ru.po V 27 file m2.5lw.r31295/47618942 K 5 sr.po V 28 file ciu.5lw.r31295/47619233 K 13 statistics.rb V 22 file 4dt.5lw.r27175/55 K 5 sv.po V 27 file uv.5lw.r31295/47619466 K 5 tr.po V 28 file 47f.5on.r31295/47619760 K 5 uk.po V 28 file 2e6.5lw.r31295/47620047 K 8 zh_CN.po V 28 file 3c1.5lw.r31295/47620342 K 8 zh_TW.po V 28 file id0.5lw.r31295/47620637 END ENDREP id: fs.5ve.r32943/41408 type: dir pred: fs.5ve.r32909/67438 count: 2081 text: 32943 39484 1911 0 9144abf78701b710f26f9f9b73bfbf3d props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88 cpath: /trunk/translations/core copyroot: 32151 /trunk/translations/core PLAIN K 11 Makefile.am V 25 file t0z.5ck.r32151/15840 K 11 Strings.txt V 24 file his.5lv.r28955/1770 K 4 core V 23 dir fs.5ve.r32943/41408 K 7 nations V 24 dir tyr.5ck.r32732/73074 K 7 ruledit V 25 dir u6w.5ck.r32693/315283 K 8 stats.sh V 26 file 14e9.5ck.r32151/18433 END ENDREP id: t0a.5ck.r32943/41948 type: dir pred: t0a.5ck.r32909/67979 count: 200 text: 32943 41668 267 0 8087c157c83d83573cd239e379b4ad5e props: 23744 864 47 0 bf36bdb5202732a1b9a911cc1234183c cpath: /trunk/translations copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 9 ABOUT-NLS V 24 file fu.5ck.r31532/74309 K 7 AUTHORS V 24 file 5u.5ck.r22143/14016 K 7 COPYING V 22 file 1h.5ck.r29454/952 K 9 ChangeLog V 26 file 6l.5ck.r31297/7697235 K 7 INSTALL V 21 file 6.5ck.r32655/282 K 11 Makefile.am V 22 file 59.5ck.r31919/510 K 4 NEWS V 24 file 6m.5ck.r25634/30702 K 6 README V 20 file 7.0.r4421/96382 K 2 ai V 21 dir 8.5ck.r32932/3869 K 10 autogen.sh V 22 file 12o.5ck.r32635/46 K 9 bootstrap V 23 dir 2p5.5ck.r32674/2161 K 6 client V 21 dir d.5ck.r32937/4675 K 6 common V 21 dir p.5ck.r32935/5361 K 12 configure.ac V 23 file 149.5ck.r32709/355 K 4 data V 21 dir w.5ck.r32913/5728 K 12 dependencies V 23 dir 2yu.5ck.r32417/3153 K 3 doc V 23 dir k7.5ck.r32920/14929 K 10 fc_version V 25 file 2lo.5en.r32928/14739 K 11 gen_headers V 24 dir 1hsw.5ck.r32371/1764 K 3 lua V 24 dir 2c5e.5ck.r31919/4841 K 2 m4 V 23 dir 12p.5ck.r32655/5244 K 7 scripts V 23 dir 2yo.5ck.r31852/3843 K 6 server V 21 dir z.5ck.r32932/8834 K 5 tests V 22 dir 2g9.5ck.r32361/591 K 5 tools V 24 dir 4pj.5js.r32925/51848 K 12 translations V 24 dir t0a.5ck.r32943/41948 K 7 utility V 22 dir 1c.5ck.r32934/3599 K 5 win32 V 23 dir 2eu.5ck.r32895/5031 END ENDREP id: 3.5ck.r32943/43349 type: dir pred: 3.5ck.r32937/6067 count: 21430 text: 32943 42184 1152 0 14a030e7934f920aac9c5cb7ae7015f3 props: 28036 14655 292 0 9e1d5de0253c723466868990c52c129f cpath: /trunk copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 8 branches V 20 dir 1.0.r32942/43008 K 4 tags V 19 dir 2.0.r32705/6625 K 5 trunk V 22 dir 3.5ck.r32943/43349 K 7 website V 20 dir 3ge.0.r32723/802 END ENDREP id: 0.0.r32943/43739 type: dir pred: 0.0.r32942/43329 count: 32943 text: 32943 43573 153 0 b764ba102edbb0b65356ac589803ad45 cpath: / copyroot: 0 / zc.5ve.t32942-1 modify true false /trunk/translations/core/fi.po 43739 43887