DELTA 32700 371965 208963 SVN† † ‚ƒ,†ƒ,‡5„J€R…‘Žª, 20166-05-22 18:29+02Vegeu el punt \"Llicència\" en el menú d'ajuda." #: client/chatline_common.c:186 msgid "See COPYING file distributed with this program." msgstr "Vegeu el fitxer COPYING, que es distribueix amb aquest programprop.c:3403 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:4† † †  ƒÈZ*®)ƒÉ §ƒ÷e¤—s…ˆ ¿msgid "Ruleset:" msgstr "Joc de regles:msgid "New Pass_word:" msgstr "Nova str[1] "Transformació: %1 en %2 torns" #. TRANS: %1 food, %2 ŒÀ† † eÅJ?§†Æ?²‚<Í ªƒÐ}‚Ï€bmsgid "?header:Players" msgstr "Jugadormsgid "Auto Worker" msgstr "Treballador Automàticmsgid "Help Browser" msgstr "Visor d'Ajudal.\n" #: client/helpdata.c:2839 msgid " * Can enter foreign territory regardless of peace treaty’à† † j„Û?bd„Ü*”Âs„Ý €V Se'n crea un de nouakes %d unhappy citizen content." msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy ci™€† † +‚+‚ uV4‚¡R­°M‚£)€=ƒÓtƒƒä€A‚·,ƒçHel seu transport actual, " "%s, no podria dur"Si la capital és un un lloc perillós, o si una capital més centrada donaria " "una distribució millor de la corrupció, pots traslladar el palau " "reconstruint-lo en una altra ciutat. enemics. Una unitat Nuclear que no sigui teva ni " "d'un aliat iŸ † †  š‚>†Utre el 1776 i el 1783 d.C.¥À† † N€ ¬zƒd­€B…íT°al: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear o " "Solar." #: data/civ2/buildings.ruleset:500 data/classic/buildings.ruleset:551 #: data/experimen enemics. Una unitat Nuclear que no sigui teva ni " "d'un aliat, i«à† † $ƒ€-Át†_Á}€ ‚‡kÉ„ ‚Ñ€AƒÈ'‚Õ- Unit class: used adjectivally #: data/classic/units.ruleset:150 data/experimental/units.ruleset:164 #: data/civ2civ3/units.ruleset:173 data/multiplayer/units.ruleset:150 ms, igual que el Líder enemic en partides amb líders; en aquest " "cas, o la teva unitat o la defensiva moriran (si t'enfrontes amb el Líder " "sempre mors tu) enemics. Una unitat Nuclear que no sigui teva ni " "d'un aliat i²€† † 5….€‚,‚ÁZ‹,‚Ác…1‚Íž‚«‚ÒI„?„ýn€U‡/…„€‘…‹3minoses i " "complicades; necessiten camins per moure's per terreny abrupte (muntanyes, " "aiguamolls i jungles), són difícils de defensar, i són massa grosses per als " "primers vaixells (Trirrems i Caravel·les)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1370 msgid "" "Cannons are large firearms that ca abans que acceptis el tractats'estigui produint per les dues ciutats " "implicades " "i de la distància que les separa. La civilització destí aprèn la ubicació de " "la ciutat origen, si encara no era coneguda." #: data/helpdata.txt:617La relació comercial també dóna a cada civilització " "intel·ligència contínua, tot i que limitada, sobre la ciutat corresponsal. Si " "¸ † † ƒ<€ƒ<†œD contents de " "manera perpètua (veure la secció sobre Especialistes). Així, una solució al " "problema d'un ciutadà descontent és simplement assignar-li una funció " "d'especialista. Però si cal que les ciutats treballin més de quatre caselles " "de terreny alhora, cal afrontar el problema de la moral de forma més directa." #: data/helpdata.txt:790 msgid "" "There are many ways of making unhappy citizens content, which does prev¾À† † W}€ƒ<Ïs€‚ „Œ^ÏqI„ÜX°ˆ„Þ €‚f•[„æ3ˆ„ü†ƒ3…„+ŸD…‡}Ÿž…‰TŽ;…§`‹Ã"…¶%€„S™…ùEraula " "'color' en blau sobre fons groc." #: data/helpdata.txt:1857 msgid "" "* Getting italic:\n" "Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n" "Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-I\n" "Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style." msgstr "" "* Per obtenir cursiva:\n" "Seqüència sencera: '[italic] ... [/italic]'\n" "Seqüència abreujada: '[i] ... [/i]'\n" "Drecera: Ctr"Freeciv es publica sota la Llicència Pública General GNU (versió 2 o, a " "discreció, qualsevol de posterior). Resumint, pots copiar aquest programa " "(inclòs el codi font) lliurement, però vegeu el text complet de la llicència " "per als detalls complets. Està " "pensat per a partides d'un sol jugador"Fora d'una ciutat, d'una fortalesa o d'una base aèria, si una 'pila' " "d'unitats\n" "en una única casella és atacada, la unitat més forta defensa; i si aquesta\n" "unitat és derrotada, TOTES les unitats de la casella moren. Per tant, és\n" "sovint bona idea repartir les unitats, evitant 'piles' d'unitats com " "aquesta,\n" "sobretot en terra ferma. centrClica en Caserna, després clicanviarà automàticament a prodper defecte"Has construit la teva primera unitat marítima. Aquestes unitats poden\n" "transportar altres unitats per l'aigua, permetent d'explorar i colonitzar " "noves\n" "terres. Pots carregar unitats terrestres a la barca de dues maneres.\n" "Quan la barca i la unitat que vols transportar són a la mateixa ciutat, " "selecciona\n" "aquesta última, i prem L per carregar la unitat; o si la barca és adjacent a " "una\n" "casella de terra, pots moure la unitat des d'allà cap a la barca. Quan vols\n" "desembarcar, selecciona la unitat transportada i prem U, o mou-la cap a una\n" "casella de terra.Äà† † Ž7€(¯€„â-°en dues utilitats bàsiques: l'atac i la defensa. Cada unitat té una\n" "força d'atac i una de defensa. Mentre que els Guerrers només tenen 1/1,\n" "una Falange és molt millor defensor amb 2 de defensa (1/2). La Catapulta\n" "és una bona unitat atacant ja que té 6 punts d'atac (6/1).\n" "\n" "Normalment és una bona idea deixar una o dues unitats defensores a\n" "cada ciutat. Les ciutats importants, com la capital, poden merèixer\n" "protecció extra. Unitats construïdes en una ciutat es poden enviar a una\n" "altra ciutat per defensar-la (prem la tecla G per entrar al mode \"anar a\"\n" "que permet moure les unitats més fàcilment a distàncies llargues). Si estàs\n" "en guerra, de totes maneres, pots voler moure la unitat cap a una ciutat\n" "enemiga per atacar-la. Però vés amb compte de no perdre-la!" #: data/scenarios/tutorial.sav:259 msgid "" "You have researched your first technology! Technological advances\n" "are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology\n" "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n" "become available to you.\n" "\n" "For now, go over into the Research report and play around a little.\n" "Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n" "the main window area). Find the technology called Republic and click\n" "on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means\n" "the next advance on the path toward this technology will automatically\n" "be chosen to research. In the top of the window it shows how much\n" "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n" "comes from the taxable trade in your cities. In the bottom ofmsgid "First time login. Set a new password and confirm it." msgstr "" "Login per primera vegada. Introdueix una contrasenya nova i confirma-laË€† † >€>†’B.." msgstr "Joc amb bloqueig: esperant que %s acabi el seu torn ..." #: server/connecthand.c:298 msgid " *** Server is in edit mode. *** " msgstr " *** El servidor està en mode d'edició. ***" #: server/connecthand.c:325 #, c-format msgid "Client rejected: %s." msgstr "Client refusat: %s." #: server/connecthand.c:345 #, c-format msgid "Connection request from %s from %s" msgstr "Petició de connexió de %s des de %s" #: server/connecthand.c:349 #, c-format msgid "%s has client version %d.%d.%d%s" msgstr "%s té la versió del client %d.%d.%d%s" #: server/connecthand.c:359 #, c-format msgid "" "The client is missing a capability that this server needs.\n" "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s. Upgrading may help!" msgstr "" "El client no té una capacitat que necessita aquest servidor.\n" "Versió del servidor: %d.%d.%d%s Versió del client: %d.%d.%d%s. Actualitzar " "pot ajudar!" #: server/connecthand.c:366 server/connecthand.c:381 #, c-format msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities." msgstr "%s s'ha refusat. Capacitats no coincidents." #: server/connecthand.c:374 #, c-format msgid "" "The server is missing a capability that the client needs.\n" "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s. Upgrading may help!" msgstr "" "El servidor no té una capacitat que necessita el client.\n" "Versió del servidor: %d.%d.%d%s Versió del client: %d.%d.%d%s. Actualitzar " "pot ajudar!" #: server/connecthand.c:390 #, c-format msgid "Invalid username '%s'" msgstr "Nom d'usuari invàlid '%s'" #: server/connecthand.c:392 #, c-format msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." msgstr "%s s'ha refusat. Nom invàlid [%s]." #: server/connecthand.c:398 #, c-format msgiÑ † † >€>†’Btage of the cost of your current research, you forget a " "technology you already knew.\n" "The special value -1 prevents loss of technology regardless of research " "points." msgstr "" "Quan tens punts de recerca negatius, i la diferència és superior a aquest " "percentatge del cost de la teva recerca actual, oblides una tecnologia que " "ja coneixies.\n" "El valor especial -1 evita la pèrdua de tecnologia passi el que passi amb " "els punts de recerca." #: server/settings.c:1656 msgid "Research points restored after losing a tech" msgstr "Punts de recerca restaurats després de perdre una tecnologia" #: server/settings.c:1657 msgid "" "When you lose a technology due to a negative research balance (see " "'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to " "your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n" "The special value -1 means that your research balance is always restored to " "zero, regardless of your previous shortfall." msgstr "" "Quan perds una tecnologia degut a un balanç de recerca negatiu (vegeu " "'techlossforgiveness'), aquest percentatge del seu cost de recerca s'afegeix " "al teu balanç de recerca (pot ser que no n'hi hagi prou per fer-lo " "positiu).\n" "El valor especial -1 significa que el teu balanç de recerca sempre torna a " "zero, fos quina fos la diferència anterior." #: server/settings.c:1669 msgid "Food required for a city to grow" msgstr "Menjar necessari perquè una ciutat creixi" #: server/settings.c:1670 msgid "" "This is the base amount of food required to grow a city. This value is " "multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on " "the size of the city." msgstr "" "Aques×À† † Ž€>‚Ú €Hƒ·p‚ÚU ha disponibles les opcions desades del principi de la partida." #: server/stdinhand.c:4560 msgid "No game started..." msgstr "No ha començat la partida..." #: server/stdinhand.c:4569 msgid "Reset all settings to ruleset values." msgstr "Restaurar totes les opcions als valors del joc de regles." #: server/stdinhand.c:4572 msgid "Failed to reset settings to ruleset values." msgstr "No s'han pogut restaurar els valors als del joc de regles." #: server/stdinhand.c:4578 msgid "Reset all settings and rereading the server start script." msgstr "" "Restaurar totes les opcions i tornar a llegir l'script d'arrencada del " "servidor." #: server/stdinhand.c:4596 msgid "Reset all settings to default values." msgstr "Tornar a deixar totes les opcions amb els valors predeterminats." #: server/stdinhand.c:4602 msgid "Settings re-initialized." msgstr "Paràmetres reiniciats." #: server/stdinhand.c:4663 #, c-format msgid "Fall back to old syntax '%slua