DELTA 32351 0 29901 SVN† † 2‡ˆm€Mˆlł‚țŠ/‚ƒƒˆ1‚pƒ‹B€H‚ ƒz€Q‚ƒU‚ƒƒ’[‚sƒ•`€Ciƒ˜ƒ‚fƒšƒ\ƒœkƒƒƒžJƒlƒĄ\ƒ@ƒąKƒƒ€ƒ,ƒ„'ƒƒhƒŠV€F‚ƒ«€‚ƒŻ#ƒƒ°*ƒ ƒ±3‚IƒČ>‚ò@ƒł ŠűC„„o# # cardinally adjacent - remember that in hex topologies also NW, SE, etc are cardinally adjacent # I've used 'rinnalla' for cardinally adjacent and 'vieressĂ€' for any way adjacent.4 15:22+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-14 13:50828486 msgid "Terrain Resource" msgstr "Luonnonvara" #: client/editor.c:18890 msgid "Terrain Special" msgstr "Maaston erityispiirre" #: client/editor.c:192949698 msgid "Military Base" msgstr "Tukikohta" #: client/editor.c:200202204206207208209210211216 msgid "Copy/Paste" msgstr "Leikkaa/liimaa" #: client/editor.c:21777 msgid "Paint" msgstr "Maalaa" #: client/editor.c:1781 msgid "Erase Value" msgstr "Poista arvo" #: client/editor.c:1783 msgid "Erase" msgstr "Poista" #: client/editor.c:1787 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: client/editor.c:1790 msgid "Paste" msgstr "LiitĂ€" #: client/editor.c:180981281570778 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855† † † F~€N–cI–d‚`˜/‚š€~œ5ž4‚‚ŸD‚ąQĄYÄ+ìcĆIƒì‚Č- #: client/gui-gtk-3.x/dialogs.c:1471 client/gui-gtk-3.x/dialogs.c:1480 #: client/gui-gtk-3.x/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1306 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:876 msgid "Disband Units" msgstr "La860841 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:82854381333ŒÀ† † 2‡/€N‚–a€.‚Ùv‚˜V„ô$€W€y„û€‚O†›@\†œ7€,re currently using soundset %s." msgstr "" "Muunnospaketti ehdottaa ÀÀnistön %s kĂ€yttöÀ\n" "Paketti ei vĂ€lttĂ€mĂ€ttĂ€ toimi muiden ÀÀnistöjen kanssa.\n" "KĂ€ytĂ€t tĂ€llĂ€ hetkellĂ€ ÀÀnistöÀ %s610 #: data/civ2/techs.ruleset:778 data/classic/techs.ruleset:774 #: data/experimental/techs.ruleset:854 data/civ2civ3/techs.ruleset:890 #: data/multiplayer/techs.ruleset:779: client/gui-sdl2/optiondlg.c:795 msgid "Local options" msgstr "Paikalliset asetukset" %s is a wonder #: client/helpdata.c:865 #, c-format msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n" msgstr "Estyy jos jollakulla joukkueessasi on %s.\n" #. TRANS: %s is a wonder #: client/helpdata.c:882 #, c-format msgid "" "Requires you to have built %s at some pointsinun rakentaneen %s taannoin90 #, c-format msgid "Requires you to have built %s at some point.\n" msgstr "EdellyttÀÀ sinun rakentaneen ihmeen %s taannoin.\n" #. TRANS: %s is a wonder #: client/help’à† † ƒlș<Ą'…”(Šq•'š9ąžŠô čXˆ4źY€‚SČ€AŽŽTˆMĂw€‚Ç*€,Ê€t™Ì%€Ixć?€S[çB€?Yé(€A‡ë Ž^ö*zó Š~ôN’‚ ‚…hšn‚<Ž`‚‰ˆW‚˜5˜b‚źr€zb‚źrŽ‚„p‚ŁgŽ‚ 3€AZ‚źz„]‚Û@œq‚Łgœv‚„tˆP‚­6ž^‚Ły€^‚ŁyŽ ‚­6žh‚źrŠ‚Í6șb‚Ë:€H‚č}ŽY‚”kb‚Ë:Ž‚ž,żV‚čuˆG‚Á;€jk‚Œ{Ÿ]‚Û@łS‚È;Žs‚Á;łP‚čuŽP‚É~€PH‚č}€'P‚čuŽ ‚É~Że‚Œ{Ž$‚Íč]‚Ü>„S‚Ï? ‚Ô|’Q‚ž;ž ‚ŰšI‚<–F‚Ú€Yƒt‚ó€i‡L‚śysƒ€–‘&ƒ(€t„ƒ•<€kŒ)ƒšw€N•)ƒš €‚‚ßhƒÀ€”EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudulla tai sen rinnalla olevallasen rinnalla olevallasen rinnalla olevan ruudun olevan Estyy jos ruutu tai sen rinnalla olevac-format" "EdellyttÀÀ kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltÀÀn tai joltakin " "kauppakumppanilta.\n" msgstr[1] "" "EdellyttÀÀ kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltÀÀn tai joltakin " "kauppakumppanilta.\n" #: client/helpdata.c:1882 #, c-format" "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi " "kuin %d.\n" msgstr[1] "" "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi " "c-format" "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vĂ€hemmĂ€n " "kuin %d piste kulttuuria.\n" msgstr[1] "" "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vĂ€hemmĂ€n " "kuin %d pistettĂ€ kulttuuria.\n" #: client/helpdata.c:1959 #, c-formatkansalla olevan vĂ€hintÀÀn %d piste kulttuuria.\n" msgstr[1] "EdellyttÀÀ kansalla olevan vĂ€hintÀÀn %d pistettĂ€ kulttuuria.\n" #: client/helpdata.c:1967 #, c-formatkansalla on %d piste tai enemmĂ€n kultturia.\n" msgstr[1] "Estyy jos kansalla on %d pistettĂ€ tai enemmĂ€n kultturia"Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d " "yksikkö.\n" msgstr[1] "" "Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d " "yksikköÀ.\n"Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla tĂ€ytyy olla vĂ€hintÀÀn " "%d yksikkö.\n" msgstr[1] "" "Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla tĂ€ytyy olla vĂ€hintÀÀn " "%d yksikköÀ.\n"Ruudulla tai jollakin sen viereisellĂ€ ruudulla saa olla korkeintaan %d " "yksikkö.\n" msgstr[1] "" "Ruudulla tai jollakin sen viereisellĂ€ ruudulla saa olla korkeintaan %d " "yksikköÀ.\n"Ruudulla ja kaikilla viereisillĂ€ ruuduilla tĂ€ytyy olla vĂ€hintÀÀn %d " "yksikkö.\n" msgstr[1] "" "Ruudulla ja kaikilla viereisillĂ€ ruuduilla tĂ€ytyy olla vĂ€hintÀÀn %d " "yksikköÀ.\nrinnalla olevaEstyy jos ruutu tai sen rinnalla olevasen rinnalla olevasen rinnalla olevan ruudunc-formatlla olevan tukikohdan, j25 #, c-format msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n" msgstr "Estyy, jos ruudulla on tukikohta, j34 #, c-formatlla tai sen rinnalla olevalla ruudull40 #, c-formatlla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on tukikohta, jolla on " "49 #, c-format msgid "Requires a basella tai viereisellĂ€ ruudulllla tai viereisellĂ€ ruudullc-format.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kaupungin alueella tukikohdan 70 #, c-format msgid "" "Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city " "radius.\n" msgstr "Estyy, jos kaupungin alueella on tukikohta 79 #, c-formattai jonkin sen kauppakumppanin alueella tukikohdan, " "jc-format msgid "" "Prevented by a basetai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tukikohta, " "j09 #, c-format msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ruudulla olevan tien, jolla on ominaisuus \"%s\"14 #, c-formatlla on tie, j23 #, c-formatlla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on tie " "ominaisuudellac-formatcardinally " "adjacent tile.\n" msgstr "" "Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on tie, jc-format msgid "Requires a roadlla tai viereisellĂ€ ruudulla on tie ominaisuudella44 #, c-formatlla tai viereisellĂ€ ruudulla on tie ominaisuudella53 #, c-format.\n" msgstr "" "EdellyttÀÀ kaupungin alueella tien ominaisuudella \"%s\".\n" "59 #, c-format msgid "" "Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city " "radius.\n" msgstr "Estyy, jos kaupungin alueella on tie ominaisuudella68 #, c-formattai jonkin sen kauppakumppanin alueella tien, j75 #, c-formattai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tie, jolla " "sen rinnalla olevaextra flag. #: client/helpdata.c:2518 #, fuzzy, c-formatsen rinnalla olevan ruudunc-format msgid "Requires age of %d turns.\n" msgstr "EdellyttÀÀ %d kierroksen ikÀÀ.\n" #: client/helpdata.c:2619 #, c-format msgid "Prevented if age is over %d turns.\n" msgstr "Estyy jos ikĂ€ on yli %d kierrostaage of %d turns.\n" msgid "Requires player to knoe %d techs.\n" msgstr "EdellyttÀÀ %d kierroksen ikÀÀsen rinnalla olevalla msgid "Current ruleset contains no summary." msgstr "TĂ€mĂ€nhetkisestĂ€ sÀÀntökokoelmasta puuttuu yhteenveto." #: client/helpdata.c:3250 msgid "Current tileset contains no summary." msgstr "TĂ€mĂ€nhetkisestĂ€ kuvituksesta puuttuu yhteenvetoc-format msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n" msgstr "· Kun kaupungissa on %sc-format msgid "* Belongs to %s unit class." msgstr "· Kuuluu %s yksiköihin." "· kun hyökkĂ€yksen kohteena %2$s, sen puolustusarvo on 1 / %1$d normaalista.\n" #. TRANS: or-list of unit types #: client/helpdata.c:3814 #, c-format msgid "* reduces target's fire power to 1 when attacking %s.\n" msgstr "· kun hyökkĂ€yksen kohteena %s, sen tulivoima on vain 1Ă€inen" #: client/options.c:1869 msgid "" "If you have a problem with sound, try changing the sound plugin. The new " "plugin won't take effect until you restart Freeciv. Changing this is the " "same as using the -P command-line option." msgstr "" "Jos ÀÀni aiheuttaa ongelmia, koeta muuttaa ÀÀniliitĂ€nnĂ€istĂ€. Uusi " "liitĂ€nnĂ€inen ei tule voimaan ennen Freecivin kĂ€ynnistystĂ€ uudelleen. " "Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -P " "kĂ€ytöllĂ€." #: client/options.c:1875 msgid "The chat log file" msgstr "Viestilogin nimi" #: client/options.c:1876 msgid "The name of the chat log file." msgstr "Viestilogi tallennetaan annettuun tiedostoon." #: client/options.c:1881 client/options.c:1886 client/options.c:1891 #: client/options.c:1896 msgid "Theme" msgstr "Teema" #: client/options.c:1882 client/options.c:1887 client/options.c:1892 #: client/options.c:1897 msgid "By changing this option you change the active theme." msgstr "Asetuksen kautta voit vaihtaa kĂ€ytössĂ€ olevaa teemaa." #: client/options.c:1907 msgid "Tileset (Overhead)" msgstr "Kuvitus (YlhÀÀltĂ€ katsottu)" #: client/options.c:1908 #, fuzzy #| msgid "" #| "By changing this option you change the active tileset. This is the same " #| "as using the -t command-line parameter." msgid "" "Select the tileset used with Overhead maps. This may change currently active " "tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as " "using the -t command-line parameter." msgstr "" "Asetuksen muutos vaihtaa kĂ€ytössĂ€ olevaa kuvitusta. Sen vaikutus on sama " "kuin komentoriviparametrin -t kĂ€ytöllĂ€." #: client/options.c:1915 msgid "Tileset (Isometric)" msgstr "Kuvitus (Isometrinen)" #: client/options.c:1916 #, fuzzy #| msgid "" #| "By changing this option you change the active tileset. This is the same " #| "as using the -t command-line parameter." msgid "" "Select the tileset used with Isometric maps. This may change currently " "active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the " "same as using the -t command-line parameter." msgstr "" "Asetuksen muutos vaihtaa kĂ€ytössĂ€ olevaa kuvitusta. Sen vaikutus on sama " "kuin komentoriviparametrin -t kĂ€ytöllĂ€." #: client/options.c:1923 msgid "Tileset (Hex)" msgstr "Kuvitus (Heksa)" #: client/options.c:1924 #, fuzzy #| msgid "" #| "By changing this option you change the active tileset. This is the same " #| "as using the -t command-line parameter." msgid "" "Select the tileset used with Hex maps. This may change currently active " "tileset, ™€† † i–ƒ„L”’rƒ˜_€e…Bƒ™O˜ƒŸ)ź?ƒ u‚dƒą6‚ƒŁ™ƒ€8™sƒ„b‚ƒŠWÎ ƒĂk‚ü7„‘zˆ\…#Üj…xƒČ…íe€“|HerĂ€tysmerkkijono"Pelin valmistelun aikana ÀÀnimerkin aiheuttava merkkijono. %1 tarkoittaa " "kĂ€yttĂ€jĂ€tunnustasi.18 client/options.c:516783 client/options.c:5213 client/options.c:52299889707 client/options.c:5916709 client/options.c:591849164c-format,300sgid "?extraflag:Refuel" msgstr "Tankkauspaikka" #: common/extras.h:35 msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves" msgstr "Maastonmuutoksessa poistuva" #: common/extras.h:38 msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter" msgstr "Automaattisesti kaupungin keskustaan" #: common/extras.h:41 msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter" msgstr "Aina kaupungin keskustaan" #: common/extras.h:44 msgid "?extraflag:ConnectLand" msgstr "Yhdistyy maahan" #: common/extras.h:47 msgid "?extraflag:GlobalWarming" msgstr "EdistÀÀ kasvihuoneilmiötĂ€" #: common/extras.h:50 msgid "?extraflag:NuclearWinter" msgstr "EdistÀÀ ydintalvea" #: common/extras.h:53 msgid "?extraflag:ShowFlag" msgstr "Liputtava" #: common/extras.h:57 msgid "?extraflag:NaturalDefense" msgstr "Puolustettava maastonmuoto" #: common/fc_cmdhelp.c:110 #, c-format msgid "" "Usage: %s [option ...]\n" "Valid option are:\n" msgstr "" "KĂ€yttö: %s [valitsin ...]\n" "Valitsin voi olla:\n" #: common/fc_cmdhelp.c:127 #, c-format msgid "Try \"%s -- --help\" for more." msgstr "Kokeile \"%s -- --help\" nĂ€hdĂ€ksesi lisÀÀ." #: common/fc_cmdhelp.c:133 msgid "Pass any following options to the UI." msgstr "VĂ€litĂ€ tĂ€stĂ€ seuraavat parametrit kĂ€yttöliittymĂ€lle." #: common/fc_types.h:240 msgid "Away" msgstr "Poissa" #: common/fc_types.h:242 msgid "Handicapped" msgstr "Heikennetty" #: common/fc_types.h:244 msgid "Novice" msgstr "Vasta-alkaja" #: common/fc_types.h:246 msgid "Easy" msgstr "Helppo" #: common/fc_types.h:250 msgid "Hard" msgstr "Vaikea" #: common/fc_types.h:252 msgid "Cheating" msgstr "Huijaava" #: common/fc_types.h:256 msgid "Experimental" msgstr "Kokeellinen" #: common/fc_types.h:314 msgid "WrapX" msgstr "kiertyy horisontaalisti" #: common/fc_types.h:316 msgid "WrapY" msgstr "kiertyy vertikaalisti" #: common/fc_types.h:318 msgid "ISO" msgstr "isometrinen" #: common/fc_types.h:320 msgid "Hex" msgstr "heksa" #. TRANS: in place of player name or "global observer" #: common/fc_types.h:727 server/stdinhand.c:5225 msgid "nothing" msgstr "ei mikÀÀn" #: common/fc_types.h:730 msgid "passive" msgstr "passiivinen" #. TRANS: year label (Anno Domini) #: common/game.h:663 data/civ1/game.ruleset:552 data/civ2/game.ruleset:651 msgid "AD" msgstr "jaa." #. TRANS: year label (Before Christ) #: common/game.h:665 data/civ1/game.ruleset:554 data/civ2/game.ruleset:653 msgid "BC" msgstr "eaa." #: common/government.c:407 #, c-format msgid "Mr. %s" msgstr "Herra %s" #: common/government.c:409 #, c-format msgid "Ms. %s" msgstr "Rouva %s" #: common/mapimg.c:298 msgid "not checkŸ † † gžy v”:Ą”I”r€I†\Ë€nțÒ=€BEƒŃ~€gĘTƒÔ*€BE…Č@€n‹L…Žs€‚'p…Âf\…ĂW€ S…â=€Jp…ăZ‚»4…äL€”Jmsgid "Frozen" msgstr "JÀÀtynytmsgid "?uclassflag:TerrainSpeed" msgstr "Maastokohtaista nopeutta kulkevaVoi turmella" #: common/unittype.h:84 msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile" msgstr "Ei estĂ€ ruudun kĂ€yttöÀ18 #: data/civ2/buildings.ruleset:1056 data/civ2/techs.ruleset:7862 #: data/experimental/buildings.ruleset:1162 data/experimental/techs.ruleset:863 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1240 data/civ2civ3/techs.ruleset:902 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1076 data/multiplayer/techs.ruleset:78720 #: data/civ2/governments.ruleset:98 data/civ2/techs.ruleset:51610 #: data/experimental/governments.ruleset:105 #: data/experimental/techs.ruleset:558 data/civ2civ3/governments.ruleset:156 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:576 data/multiplayer/governments.ruleset:101 #: data/multiplayer/techs.ruleset:51892 #: data/civ2/governments.ruleset:120 data/civ2/techs.ruleset:208 #: data/classic/governments.ruleset:123 data/classic/techs.ruleset:208 #: data/experimental/governments.ruleset:127 #: data/experimental/techs.ruleset:222 data/civ2civ3/governments.ruleset:190 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:225833 #: data/civ2/governments.ruleset:194 data/civ2/techs.ruleset:250 #: data/classic/governments.ruleset:169 data/classic/techs.ruleset:2509 data/civ2civ3/governments.ruleset:343 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:27550na 1949 perustama Kiinan " "kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan " "kansallisen tasavallan hallinto." #: data/civ1/nations.ruleset:400 data/civ2/nations.ruleset:526 #: data/civ2/nations.ruleset:1377 data/nation/aztec.ruleset:33 #: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31 #: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27 #: data/nation/japanese.ruleset:23 #, c-format msgid "Emperor %s" msgstr "Keisari %s" #: data/civ1/nations.ruleset:400 data/civ2/nations.ruleset:526 #: data/nation/chinese.ruleset:29 #, c-format msgid "Empress Dowager %s" msgstr "Leskikeisarinna %s" #: data/civ1/nations.ruleset:401 data/civ2/nations.ruleset:527 #: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30 #, c-format msgid "Chairman %s" msgstr "Puheenjohtaja %s" #: data/civ1/nations.ruleset:401 data/civ2/nations.ruleset:527 #, c-format msgid "Chairperson %s" msgstr "Puheenjohtaja %s" #: data/civ1/nations.ruleset:526 data/civ2/nations.ruleset:652 #: data/nation/egyptian.ruleset:5 msgid "Egyptian" msgstr "egyptilĂ€isten" #: data/civ1/nations.ruleset:527 data/civ2/nations.ruleset:653 #: data/nation/egyptian.ruleset:6 msgid "?plural:Egyptians" msgstr "egyptilĂ€iset" #: data/civ1/nations.ruleset:529 data/civ2/nations.ruleset:655 #: data/nation/egyptian.ruleset:8 msgid "" "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient " "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt " "deposited by the annual floodings of the Nile." msgstr "" "Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on " "ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma " "lieju tuotti ravintoa suurelle vĂ€estölle." #: data/civ1/nations.ruleset:540 data/civ2/nations.ruleset:667 #: data/nation/egyptian.ruleset:29 #, c-format msgid "Pharaoh %s" msgstr "Faarao %s" #: data/civ1/nations.ruleset:540 data/civ2/nations.ruleset:667 #: data/nation/egyptian.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Pharaoh %s" msgstr "Faarao %s" #: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:668 #: data/nation/egyptian.ruleset:30 #, c-format msgid "Great Pharaoh %s" msgstr "Suuri Faarao %s" #: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:668 #: data/nation/egyptian.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Great Pharaoh %s" msgstr "Suuri Faarao %s" #: data/civ1/nations.ruleset:604 data/civ2/nations.ruleset:731 #: data/nation/english.ruleset:5 msgid "English" msgstr "englantilaisten" #: data/civ1/nations.ruleset:605 data/civ2/nations.ruleset:732 #: data/nation/english.ru„À† † #Œ}©*”J€… DÂ€‡2Êt€…Ń€ƒTŐ<€~ă+€Žpó€‡Nû;€*Pę3€ ÿ €ƒB‚ƒ>€†|I‚Š|€‡C>‚“€”k‚©1€+‚«k€‡7I‚Ž8€†wK‚»x€‡Œ‚ĂD€L‚ŸY„€'€”\87 data/civ2/techs.ruleset:87 #: data/classic/techs.ruleset:87 data/experimental/techs.ruleset:89 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:87 data/multiplayer/techs.ruleset:87 msgid "Advanced Flight" msgstr "Kehittynyt ilmailu" #: data/civ1/techs.ruleset:95 data/civ2/techs.ruleset:95 #: data/classic/techs.ruleset:95 data/experimental/techs.ruleset:98 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:97 data/multiplayer/techs.ruleset:95 msgid "Alphabet" msgstr "Kirjoitusmerkit" #: data/civ1/techs.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:111 #: data/classic/techs.ruleset:111 data/experimental/techs.ruleset:115 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:115 data/multiplayer/techs.ruleset:111111 data/civ2/techs.ruleset:119 #: data/classic/techs.ruleset:119 data/experimental/techs.ruleset:124 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:125 data/multiplayer/techs.ruleset:119 msgid "Atomic Theory" msgstr "Atomiteoria" #: data/civ1/techs.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:127 #: data/classic/techs.ruleset:127 data/experimental/techs.ruleset:133 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:134 data/multiplayer/techs.ruleset:127 msgid "Automobile" msgstr "Auto" #: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ1/techs.ruleset:391 #: data/civ1/techs.ruleset:482 data/civ2/techs.ruleset:132 #: data/civ2/techs.ruleset:473 data/civ2/techs.ruleset:589 #: data/classic/techs.ruleset:132 data/classic/techs.ruleset:467 #: data/classic/techs.ruleset:583 data/experimental/techs.ruleset:139 #: data/experimental/techs.ruleset:510 data/experimental/techs.ruleset:640 #: data/multiplayer/techs.ruleset:132 data/multiplayer/techs.ruleset:475 #: data/multiplayer/techs.ruleset:59127 data/civ2/techs.ruleset:135 #: data/classic/techs.ruleset:135 data/experimental/techs.ruleset:142 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:143 data/multiplayer/techs.ruleset:135 msgid "Banking" msgstr "Pankkitoiminta" #: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143 #: data/classic/techs.ruleset:143 data/experimental/techs.ruleset:151 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:152 data/multiplayer/techs.ruleset:143 msgid "Bridge Building" msgstr "Sillanrakennustaito" #: data/civ1/techs.ruleset:141 data/civ2/techs.ruleset:149 #: data/classic/techs.ruleset:149 data/experimental/techs.ruleset:158 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:159 data/multiplayer/techs.ruleset:14944 data/civ2/techs.ruleset:152 #: data/classic/techs.ruleset:152 data/experimental/techs.ruleset:161 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:162 data/multiplayer/techs.ruleset:152 msgid "Bronze Working" msgstr "Pronssi" #: data/civ1/techs.ruleset:152 data/civ2/techs.ruleset:160 #: data/classic/techs.ruleset:160 data/experimental/techs.ruleset:169 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:171 data/multiplayer/techs.ruleset:16060 data/civ2/techs.ruleset:168 #: data/classic/techs.ruleset:168 data/experimental/techs.ruleset:177 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:180 data/multiplayer/techs.ruleset:168 msgid "Chemistry" msgstr "Kemia" #: data/civ1/techs.ruleset:168 data/civ2/techs.ruleset:176 #: data/classic/techs.ruleset:176 data/experimental/techs.ruleset:186 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:176 msgid "Chivalry" msgstr "Ritarilaitos" #: data/civ1/techs.ruleset:176 data/civ2/techs.ruleset:184 #: data/classic/techs.ruleset:184 data/experimental/techs.ruleset:195 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:198 data/multiplayer/techs.ruleset:184 msgid "Code of Laws" msgstr "LainsÀÀdĂ€ntö" #: data/civ1/techs.ruleset:184 data/civ2/techs.ruleset:200 #: data/classic/techs.ruleset:200 data/experimental/techs.ruleset:213 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:216 data/multiplayer/techs.ruleset:200 msgid "Combustion" msgstr "Polttomoottori" #: data/civ1/techs.ruleset:200 data/civ2/techs.ruleset:217 #: data/classic/techs.ruleset:217 data/experimental/techs.ruleset:232 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:235 data/multiplayer/techs.ruleset:217 msgid "Computers" msgstr "Tietokone" #: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225 #: data/classic/techs.ruleset:225 data/experimental/techs.ruleset:241 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:244 data/multiplayer/techs.ruleset:225 msgid "Conscription" msgstr "Asevelvollisuus" #: data/civ1/techs.ruleset:216 data/civ2/techs.ruleset:233 #: data/classic/techs.ruleset:233 data/experimental/techs.ruleset:250 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/multiplayer/techs.ruleset:233 msgid "Construction" msgstr "Rakennustaito" #: data/civ1/techs.ruleset:22225 data/civ2/techs.ruleset:242 #: data/classic/techs.ruleset:242 data/experimental/techs.ruleset:260 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:266 data/multiplayer/techs.ruleset:242 msgid "Currency" msgstr "RahajĂ€rjestelmĂ€" #: data/civ1/techs.ruleset:241 data/civ2/techs.ruleset:266 #: data/classic/techs.ruleset:266 data/experimental/techs.ruleset:287 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/multiplayer/techs.ruleset:266 msgid "Electricity" msgstr "SĂ€hkö" #: data/civ1/techs.ruleset:249 data/civ2/techs.ruleset:275 #: data/classic/techs.ruleset:275 data/experimental/techs.ruleset:297 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:306 data/multiplayer/techs.ruleset:275 msgid "Electronics" msgstr "Elektroniikka" #: data/civ1/techs.ruleset:257 data/civ2/techs.ruleset:283 #: data/classic/techs.ruleset:283 data/experimental/techs.ruleset:306 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:315 data/multiplayer/techs.ruleset:283 msgid "Engineering" msgstr "Tekniikka" #: data/civ1/techs.ruleset:265 data/civ2/techs.ruleset:307 #: data/classic/techs.ruleset:307 data/experimental/techs.ruleset:333 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:342 data/multiplayer/techs.ruleset:309 msgid "Explosives" msgstr "RĂ€jĂ€hteet" #: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:315 #: data/classic/techs.ruleset:315 data/experimental/techs.ruleset:342 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:351 data/multiplayer/techs.ruleset:317 msgid "Feudalism" msgstr "Feodalismi" #: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:323 #: data/classic/techs.ruleset:323 data/experimental/techs.ruleset:351 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:360 data/multiplayer/techs.ruleset:325 msgid "Flight" msgstr "Lentokone" #: data/civ1/techs.ruleset:287 data/civ1/techs.ruleset:501 #: data/civ2/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:625 #: data/classic/techs.ruleset:329 data/classic/techs.ruleset:619 #: data/experimental/techs.ruleset:358 data/experimental/techs.ruleset:67990 data/civ2/techs.ruleset:340 #: data/classic/techs.ruleset:332 data/experimental/techs.ruleset:361 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/multiplayer/techs.ruleset:341 msgid "Fusion Power" msgstr "Fuusiovoima" #: data/civ1/techs.ruleset:298 data/civ2/techs.ruleset:348 #: data/classic/techs.ruleset:340 data/experimental/techs.ruleset:370 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:379 data/multiplayer/techs.ruleset:349 msgid "Genetic Engineering" msgstr "Geenisuunnittelu" #: data/civ1/techs.ruleset:306 data/civ2/techs.ruleset:364 #: data/classic/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:388 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:397 data/multiplayer/techs.ruleset:365 msgid "Gunpowder" msgstr "Ruuti" #: data/civ1/techs.ruleset:314 data/civ2/techs.ruleset:372 #: data/classic/techs.ruleset:364 data/experimental/techs.ruleset:397 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:405 data/multiplayer/techs.ruleset:37322 data/civ2/techs.ruleset:380 #: data/classic/techs.ruleset:372 data/experimental/techs.ruleset:405 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:414 data/multiplayer/techs.ruleset:38127 data/civ2/techs.ruleset:385 #: data/classic/techs.ruleset:377 data/experimental/techs.ruleset:411 #: data/multiplayer/techs.ruleset:38630 data/civ2/techs.ruleset:388 #: data/classic/techs.ruleset:380 data/experimental/techs.ruleset:414 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/multiplayer/techs.ruleset:389 msgid "Invention" msgstr "Keksintötoiminta" #: data/civ1/techs.ruleset:338 data/civ2/techs.ruleset:396 #: data/classic/techs.ruleset:389 data/experimental/techs.ruleset:424 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:432 data/multiplayer/techs.ruleset:39846 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/classic/techs.ruleset:397 data/experimental/techs.ruleset:433 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:441 data/multiplayer/techs.ruleset:406 msgid "Labor Union" msgstr "Ammattiyhdistys" #: data/civ1/techs.ruleset:354 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/classic/techs.ruleset:421 data/experimental/techs.ruleset:460 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:468 data/multiplayer/techs.ruleset:430 msgid "Literacy" msgstr "Kirjallisuus" #: data/civ1/techs.ruleset:362 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/classic/techs.ruleset:437 data/experimental/techs.ruleset:478 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:486 data/multiplayer/techs.ruleset:446 msgid "Magnetism" msgstr "Magnetismi" #: data/civ1/techs.ruleset:370 data/civ2/techs.ruleset:452 #: data/classic/techs.ruleset:446 data/experimental/techs.ruleset:487 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:495 data/multiplayer/techs.ruleset:45478 data/civ2/techs.ruleset:460 #: data/classic/techs.ruleset:454 data/experimental/techs.ruleset:496 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:504 data/multiplayer/techs.ruleset:462 msgid "Masonry" msgstr "Muuraus" #: data/civ1/techs.ruleset:386 data/civ2/techs.ruleset:468 #: data/classic/techs.ruleset:462 data/experimental/techs.ruleset:504 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:513 data/multiplayer/techs.ruleset:470 msgid "Mass Production" msgstr "Massatuotanto" #: data/civ1/techs.ruleset:394 data/civ2/techs.ruleset:476 #: data/classic/techs.ruleset:470 data/experimental/techs.ruleset:513 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:522 data/multiplayer/techs.ruleset:478 msgid "Mathematics" msgstr "Matematiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:402 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/classic/techs.ruleset:478 data/experimental/techs.ruleset:522 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:531 data/multiplayer/techs.ruleset:486 msgid "Medicine" msgstr "LÀÀketiede" #: data/civ1/techs.ruleset:408412 data/civ2/techs.ruleset:492 #: data/classic/techs.ruleset:486 data/experimental/techs.ruleset:531 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:545 data/multiplayer/techs.ruleset:494 msgid "Metallurgy" msgstr "Metallurgia" #: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532 #: data/classic/techs.ruleset:526 data/experimental/techs.ruleset:576 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:594 data/multiplayer/techs.ruleset:534 msgid "Mysticism" msgstr "Mystiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:434 data/civ2/techs.ruleset:538 #: data/classic/techs.ruleset:532 data/experimental/techs.ruleset:583 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:600 data/multiplayer/techs.ruleset:540 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "LisÀÀ temppelien vaikutusta." #: data/civ1/techs.ruleset:437 data/civ2/techs.ruleset:541 #: data/classic/techs.ruleset:535 data/experimental/techs.ruleset:586 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:604 data/multiplayer/techs.ruleset:543 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: data/civ1/techs.ruleset:445 data/civ2/techs.ruleset:549 #: data/classic/techs.ruleset:543 data/experimental/techs.ruleset:595 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:613 data/multiplayer/techs.ruleset:551 msgid "Nuclear Fission" msgstr "Ydinreaktio" #: data/civ1/techs.ruleset:453 data/civ2/techs.ruleset:557 #: data/classic/techs.ruleset:551 data/experimental/techs.ruleset:604 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:622 data/multiplayer/techs.ruleset:559 msgid "Nuclear Power" msgstr "Ydinvoima" #: data/civ1/techs.ruleset:461 data/civ2/techs.ruleset:566 #: data/classic/techs.ruleset:560 data/experimental/techs.ruleset:614 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:632 data/multiplayer/techs.ruleset:568 msgid "Philosophy" msgstr "Filosofia" #: data/civ1/techs.ruleset:469 data/civ2/techs.ruleset:576 #: data/classic/techs.ruleset:570 data/experimental/techs.ruleset:625 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:643 data/multiplayer/techs.ruleset:578 msgid "Physics" msgstr "Fysiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:477 data/civ2/techs.ruleset:584 #: data/classic/techs.ruleset:578 data/experimental/techs.ruleset:634 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:652 data/multiplayer/techs.ruleset:586 msgid "Plastics" msgstr "Muovi" #: data/civ1/techs.ruleset:485 data/civ2/techs.ruleset:600 #: data/classic/techs.ruleset:594 data/experimental/techs.ruleset:652 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:670 data/multiplayer/techs.ruleset:602 msgid "Pottery" msgstr "Keramiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:493 data/civ2/techs.ruleset:617 #: data/classic/techs.ruleset:611 data/experimental/techs.ruleset:670 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:691 data/multiplayer/techs.ruleset:619 msgid "?tech:Railroad" msgstr "Rautatiet" #: data/civ1/techs.ruleset:499506 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/classic/techs.ruleset:624 data/experimental/techs.ruleset:684 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:710 data/multiplayer/techs.ruleset:630514 data/civ2/techs.ruleset:638 #: data/classic/techs.ruleset:632 data/experimental/techs.ruleset:693 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:719 data/multiplayer/techs.ruleset:638 msgid "Refining" msgstr "Öljynjalostus" #: data/civ1/techs.ruleset:522 msgid "Religion" msgstr "Uskonto" #: data/civ1/techs.ruleset:530 data/civ2/techs.ruleset:657 #: data/classic/techs.ruleset:652 data/experimental/techs.ruleset:715 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:745 data/multiplayer/techs.ruleset:658 msgid "Robotics" msgstr "Robotti" #: data/civ1/techs.ruleset:538 data/civ2/techs.ruleset:665 #: data/classic/techs.ruleset:660 data/experimental/techs.ruleset:724 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/multiplayer/techs.ruleset:666 msgid "Rocketry" msgstr "Rakettitiede" #: data/civ1/techs.ruleset:546 data/civ2/techs.ruleset:689 #: data/classic/techs.ruleset:684 data/experimental/techs.ruleset:751 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:782 data/multiplayer/techs.ruleset:69054 data/civ2/techs.ruleset:705 #: data/classic/techs.ruleset:700 data/experimental/techs.ruleset:769 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:800 data/multiplayer/techs.ruleset:706 msgid "Steam Engine" msgstr "Höyrykone" #: data/civ1/techs.ruleset:562 data/civ2/techs.ruleset:713 #: data/classic/techs.ruleset:708 data/experimental/techs.ruleset:778 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:809 data/multiplayer/techs.ruleset:714 msgid "Steel" msgstr "TerĂ€s" #: data/civ1/techs.ruleset:570 data/civ2/techs.ruleset:721 #: data/classic/techs.ruleset:716 data/experimental/techs.ruleset:787 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/multiplayer/techs.ruleset:722 msgid "Superconductors" msgstr "Suprajohteet" #: data/civ1/techs.ruleset:578 data/civ2/techs.ruleset:737 #: data/classic/techs.ruleset:732 data/experimental/techs.ruleset:808 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/multiplayer/techs.ruleset:73886 data/civ2/techs.ruleset:745 #: data/classic/techs.ruleset:741 data/experimental/techs.ruleset:817 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:853 data/multiplayer/techs.ruleset:746 msgid "The Republic" msgstr "Tasavalta" #: data/civ1/techs.ruleset:594 data/civ2/techs.ruleset:753 #: data/classic/techs.ruleset:749 data/experimental/techs.ruleset:826 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:862 data/multiplayer/techs.ruleset:754 msgid "The Wheel" msgstr "PyörĂ€" #: data/civ1/techs.ruleset:602 data/civ2/techs.ruleset:770 #: data/classic/techs.ruleset:766 data/experimental/techs.ruleset:845 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:881 data/multiplayer/techs.ruleset:771 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Painovoimateoria" #: data/civ1/techs.ruleset:626 data/civ2/techs.ruleset:802 #: data/classic/techs.ruleset:798 data/experimental/techs.ruleset:880 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:920 data/multiplayer/techs.ruleset:803rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka " "t built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are " "increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for one full " "turn without moving are completely restored." msgstr "" "Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka kootaan kaupungissa, jossa on " "Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkĂ€ys- ja puolustuskyky " "lisÀÀntyy 50%. Vahingoittuneet maavoimien yksiköt, jotka pysyvĂ€t kaupungissa " "kokonaisen vuoron liikkumatta, palautuvat tĂ€ysin alkuperĂ€iseen kuntoon." #: data/civ2/buildings.ruleset:234 data/classic/buildings.ruleset:240 #: data/experimental/buildings.ruleset:245 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:266 msgid "" "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The " "discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one " "the number of unhappy citizens made content." msgstr "" "Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymĂ€töntĂ€ kaupungin asukasta rauhallisiksi, " "mikĂ€ helpottaa merkittĂ€vĂ€sti jĂ€rjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta " "sotatoimista johtuvaan tyytymĂ€ttömyyteen. Teologian keksiminen lisÀÀ " "tuomiokirkon vaikutusta vielĂ€ yhdellĂ€ asukkaalla. Kommunismin keksiminen " "vĂ€hentÀÀ tehoa yhden rauhoitetun asukkaan verran." #: data/civ2/buildings.ruleset:262 data/classic/buildings.ruleset:268 #: data/experimental/buildings.ruleset:273 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:294 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " "strength of units within the city against land and helicopter units. They " "are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers. City " "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit " "is destroyed by a land unit." msgstr "" "Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa " "kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maajoukkoja ja helikoptereita " "vastaan. SillĂ€ ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltĂ€ " "tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos " "hyökkÀÀvĂ€t maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikĂ€ kaupungin vĂ€kiluku " "vĂ€hene." #: data/civ2/buildings.ruleset:271 data/classic/buildings.ruleset:277 #: data/experimental/buildings.ruleset:282 data/civ2civ3/buildings.ruleset:365 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:303 msgid "Coa«à† † ŸkÒN”\‚wç,Ęè$€…=F‚Ê|€‚*p‚Îl€V‚Đj€…~H‚Ś>€‚nL‚Út€„A ‚à€ty‚âr€‚ I‚ćz€L#‚肁L‚é4€]d‚ì]€‰(v‚śi€Š?‚ùm€HŹWƒ N€‚6‚ĐƒÏp€ŠZË0€ŠX323103 data/classic/techs.ruleset:103 #: data/experimental/techs.ruleset:106 data/civ2civ3/techs.ruleset:106 #: data/multiplayer/techs.ruleset:103 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "Maihinnousu" #: data/civ2/techs.ruleset:192 data/classic/techs.ruleset:192 #: data/experimental/techs.ruleset:204 data/civ2civ3/techs.ruleset:207 #: data/multiplayer/techs.ruleset:192 msgid "Combined Arms" msgstr "Helikopteri" #: data/civ2/techs.ruleset:214 data/classic/techs.ruleset:214 #: data/experimental/techs.ruleset:229 data/civ2civ3/techs.ruleset:231 #: data/multiplayer/techs.ruleset:214 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr "VĂ€hentÀÀ tuomiokirkkojen vaikutusta." #: data/civ2/techs.ruleset:23958 data/classic/techs.ruleset:258 #: data/experimental/techs.ruleset:278 data/civ2civ3/techs.ruleset:284 #: data/multiplayer/techs.ruleset:258 server/report.c:172 msgid "Economics" msgstr "Talous" #: data/civ2/techs.ruleset:272 data/classic/techs.ruleset:272 #: data/experimental/techs.ruleset:29491 data/classic/techs.ruleset:291 #: data/experimental/techs.ruleset:315 data/civ2civ3/techs.ruleset:324 #: data/multiplayer/techs.ruleset:29199 data/classic/techs.ruleset:299 #: data/experimental/techs.ruleset:324 data/civ2civ3/techs.ruleset:333 #: data/multiplayer/techs.ruleset:301 msgid "Espionage" msgstr "Vakoilu" #: data/civ2/techs.ruleset:356 data/classic/techs.ruleset:348 #: data/experimental/techs.ruleset:379 data/civ2civ3/techs.ruleset:388 #: data/multiplayer/techs.ruleset:357 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "Sissisota" #: data/civ2/techs.ruleset:412 data/classic/techs.ruleset:405 #: data/experimental/techs.ruleset:442 data/civ2civ3/techs.ruleset:450 #: data/multiplayer/techs.ruleset:414 msgid "Laser" msgstr "Laser" #: data/civ2/techs.ruleset:420 data/classic/techs.ruleset:413 #: data/experimental/techs.ruleset:451 data/civ2civ3/techs.ruleset:459 #: data/multiplayer/techs.ruleset:42236 data/classic/techs.ruleset:429 #: data/experimental/techs.ruleset:469 data/civ2civ3/techs.ruleset:477 #: data/multiplayer/techs.ruleset:438 msgid "Machine Tools" msgstr "Teollisuusautomaatio" #: data/civ2/techs.ruleset:500 data/classic/techs.ruleset:494 #: data/experimental/techs.ruleset:540 data/civ2civ3/techs.ruleset:554 #: data/multiplayer/techs.ruleset:502508 data/classic/techs.ruleset:502 #: data/experimental/techs.ruleset:549 data/civ2civ3/techs.ruleset:567 #: data/multiplayer/techs.ruleset:510 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Panssarivaunu" #: data/civ2/techs.ruleset:524 data/classic/techs.ruleset:518 #: data/experimental/techs.ruleset:567 data/civ2civ3/techs.ruleset:585 #: data/multiplayer/techs.ruleset:526 msgid "Monotheism" msgstr "Yksijumalaisuus" #: data/civ2/techs.ruleset:563 data/classic/techs.ruleset:557 #: data/experimental/techs.ruleset:611 data/civ2civ3/techs.ruleset:628 #: data/multiplayer/techs.ruleset:56570 data/classic/techs.ruleset:564 #: data/experimental/techs.ruleset:619 data/civ2civ3/techs.ruleset:636 #, c-formatfilosofit ympĂ€ri maailmaa liittyvĂ€t riveihisi; saavutat vĂ€littömĂ€sti " "edistysaskeleen %s." #: data/civ2/techs.ruleset:592 data/classic/techs.ruleset:586 #: data/experimental/techs.ruleset:643 data/civ2civ3/techs.ruleset:661 #: data/multiplayer/techs.ruleset:594608 data/classic/techs.ruleset:602 #: data/experimental/techs.ruleset:660 data/civ2civ3/techs.ruleset:679 #: data/multiplayer/techs.ruleset:610 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: data/civ2/techs.ruleset:6142346 data/classic/techs.ruleset:640 #: data/experimental/techs.ruleset:702 data/civ2civ3/techs.ruleset:732 #: data/multiplayer/techs.ruleset:646 msgid "Refrigeration" msgstr "KylmĂ€sĂ€ilytys" #: data/civ2/techs.ruleset:65273 data/classic/techs.ruleset:668 #: data/experimental/techs.ruleset:733 data/civ2civ3/techs.ruleset:764 #: data/multiplayer/techs.ruleset:674 msgid "Sanitation" msgstr "Puhtaanapito" #: data/civ2/techs.ruleset:681 data/classic/techs.ruleset:676 #: data/experimental/techs.ruleset:742 data/civ2civ3/techs.ruleset:773 #: data/multiplayer/techs.ruleset:682 msgid "Seafaring" msgstr "Merenkulku" #: data/civ2/techs.ruleset:697 data/classic/techs.ruleset:692 #: data/experimental/techs.ruleset:760 data/civ2civ3/techs.ruleset:791 #: data/multiplayer/techs.ruleset:698 msgid "Stealth" msgstr "Tutkanharhautus" #: data/civ2/techs.ruleset:729 data/classic/techs.ruleset:724 #: data/experimental/techs.ruleset:799 data/civ2civ3/techs.ruleset:831 #: data/multiplayer/techs.ruleset:730 msgid "Tactics" msgstr "Taktiikka" #: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:757 #: data/experimental/techs.ruleset:835 data/civ2civ3/techs.ruleset:871 #: data/multiplayer/techs.ruleset:762 msgid "Theology" msgstr "Teologia" #: data/civ2/techs.ruleset:767 data/classic/techs.ruleset:763 #: data/experimental/techs.ruleset:842 data/civ2civ3/techs.ruleset:877 #: data/multiplayer/techs.ruleset:76894 data/classic/techs.ruleset:790 #: data/experimental/techs.ruleset:872 data/civ2civ3/techs.ruleset:911 #: data/multiplayer/techs.ruleset:795, mutta eivĂ€t kulmittain " "olevien jokiruutujen vĂ€lillĂ€, tavallista rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka " "vedenlĂ€hde poistettaisiin. Tunnettaessa kylmĂ€sĂ€ilytysteknologia kasteltu maa " "voidaan muokata vielĂ€ uudelleen, jolloin se muuttuu vielĂ€ tuottavammaksi " "peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmĂ€n ruokaa kaupungeille, joissa on " "uildings.ruleset:1720 #, no-c-format msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%." msgstr "" "LisÀÀ tutkimuspanosta 100% kaikissa kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos." #: data/classic/buildings.ruleset:1725 data/experimental/buildings.ruleset:1788 msgid "" "All your new military land units start with an additional veteran level " "(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units " "are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran " "level after a battle increases by half." msgstr "" "Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevĂ€t yhtĂ€ tasoa enemmĂ€n heti " "valmistuessaan. MikĂ€li kaupungissa ovat myös kasarmit, tĂ€mĂ€ tarkoittaa " "yksiköiden aloittavan karaistuneina. TodennĂ€köisyys sille, ettĂ€ yksikkösi " "ylenee taistelun jĂ€lkeen lisÀÀntyy puolella." #: data/classic/buildings.ruleset:1791 data/experimental/buildings.ruleset:1854 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2025 data/alien/buildings.ruleset:524 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1776 msgid "Coinage" msgstr "Kotiuta tulot" #: data/classic/buildings.ruleset:1814 data/experimental/buildings.ruleset:1877 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2048 data/alien/buildings.ruleset:539 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1791oinage means its shield production is converted to tax output (money, " "coins!)." msgstr "" "TĂ€mĂ€ ei ole normaali rakennushanke. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan " "suoraan rahaksi, joka voidaan kĂ€yttÀÀ muualla." #: data/classic/cities.ruleset:68 data/experimental/cities.ruleset:70 #: data/multiplayer/cities.ruleset:67 msgid "" "Each scientist adds three points to your empire's research output per turn." msgstr "" "Jokainen tutkija lisÀÀ joka vuoro valtakuntasi tutkimuspanosta kolmella " "pisteellĂ€." #: data/classic/cities.ruleset:81 data/experimental/cities.ruleset:83 #: data/multiplayer/cities.ruleset:80 msgid "" "Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn." msgstr "" "Jokainen veronkantaja tuottaa joka vuoro kolme kultaa lisÀÀ valtiosi kassaan." #: data/classic/game.ruleset:26 msgid "Classic ruleset" msgstr "Freecivin perinteinen sÀÀntökokoelma" #: data/classic/game.ruleset:32 #, fuzzy #| msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games." msgid "" "You are playing with classic Freeciv rules for single player games. These " "were the default rules until Freeciv 2.6." msgstr "Pelaat FreeciviĂ€ yksinpelin perinteisillĂ€ sÀÀnnöillĂ€." #. TRANS: year label (Common Era) #: data/classic/game.ruleset:659 data/experimental/game.ruleset:676 #: data/civ2civ3/game.ruleset:7Ȁ† † fš'‰•@€K5Ÿ*€kĄJ 7Ł€K4„ €K^§€KÉJ©1€‚,‹&ő<Š1‚€c„5‚‹}†šKs†›I‚C†=€‡$†œ$€9 data/experimental/techs.ruleset:257 #: data/multiplayer/techs.ruleset:2396 data/experimental/techs.ruleset:421 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:121 data/multiplayer/techs.ruleset:3953 data/classic/techs.ruleset:7388 data/experimental/techs.ruleset:667 #: data/multiplayer/techs.ruleset:6167 data/experimental/techs.ruleset:677 #: data/multiplayer/techs.ruleset:6256 data/experimental/techs.ruleset:709 #: data/multiplayer/techs.ruleset:652rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna " "vaikka vedenlĂ€hde poistettaisiin. Tunnettaessa kylmĂ€sĂ€ilytysteknologia " "kasteltu maa voidaan muokata vielĂ€ uudelleen, jolloin se muuttuu vielĂ€ " "tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmĂ€n ruokaa kaupungeille, " "45399#: data/civ2civ3/techs.ruleset:375 msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains." msgstr "Tekee maastonmuokkauksen mahdolliseksi teknikoille." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:428 msgid "Halves the upgrade cost of your units." msgstr "Puolittaa yksiköiden ajantasaistamiskustannukset." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:538 #, no-c-format msgid "" "Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is " "additive with the benefits of any buildings)." msgstr "" "VĂ€hentÀÀ ruton vaaraa 30% perusmahdollisuudesta (tĂ€mĂ€ vaikuttaa " "rakennuksista mahdollisesti saatavien bonusten pÀÀlle)." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:560 #, fuzzy #| msgid "" #| "Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and " #| "fortresses." msgid "" "Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers and Transports to build mines " "on deep ocean, required to get the bonus from Offshore Platform685 msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys." msgstr "" "Sallii TyölĂ€isten ja Teknikoiden rakentaa kiitoteitĂ€, ilmatukikohtia ja " "poijuja." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:697 msgid "" "Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to " "railroads." msgstr "" "Uudisraivaajat, siirtolaiset, työlĂ€iset ja teknikot voivat rakentaa " "rautateitĂ€ ruutuihin, joissa on jo tie." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:700 msgid "Halves one-time revenue from new trade routes." msgstr "Puolittaa uusien kauppareittien avaamisesta saatavan kertamaksun." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:702 msgid "" "For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles " "with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)." msgstr "" "Yksinvaltiuden tai heimojĂ€rjestelmĂ€n vallitessa poistaa yli kahden pisteen " "edestĂ€ ruokaa, tuotantoa, tai kauppaa tuottavien ruutujen rangaistuksen, " "kuin kaupungit juhlisivat." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:725 #, fuzzy #| msgid "" #| "Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to " #| "railroads." msgid "" "Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil " "wells on desert and glacier." msgstr "" "Uudisraivaajat, siirtolaiset, työlĂ€iset ja teknikot voivat rakentaa " "rautateitĂ€ ruutuihin, joissa on jo tie." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:738 #, fuzzy msgid "" "Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation " "systems to farmland." msgstr "" "Uudisraivaajat, siirtolaiset, työlĂ€iset ja teknikot voivat rakentaa peltoja " "ruutuihin, joissa on jo kastelujĂ€rjestelmĂ€." #: data/civ2cž † † …!±^••j‚ –r‚!˜}îc›€‚6‚«9ŒP€iƒžr€!oƒ»'€WwƒŒm€SwƒŸ7"ƒż/Ÿ‚0ƒÁCƒĂ@€vlƒÄy‚tƒĆg!ƒÆ\‚IƒÇƒÈI€pƒƒÊ;€f[ƒÎ3€r5ƒĐuƒŃ6CƒÒ,€B^ƒÔ1€BƒŐQ€AJƒŚ€B%ƒÙ€n>ƒÛ2€A:ƒĘ1‚lƒȚmlƒßZ5ƒàG‚oƒá~kƒân{ƒăZ‚ƒäV‚uƒæqVƒçgCƒé>Vƒê€I*ƒì!{ƒíL‚ƒîI€3zƒđ€D‚"ƒò=‚ƒôagƒö‚ƒöi€@‚ƒű+kƒú-7ƒû€Wƒę'jƒț7ƒÿ"l„€1h„€F„‚Lk„ƒUT„„Ar„†€N„‡VV„ˆYz„Š0k„‹+x„‚n„ŽH„F„‘H€I‚„“Wo„•^‚/„–Ow„—‚i„˜x€A)„›"č‚[„x„Ÿ`8„ Y‚m„ą€s„€Y„€t€Bf„§€F5„©;v„Șqw„«h€Cj„­"€q,„Ż}w„±*ƒ‚„Č$€H„” €_3„¶x€C„žnw„č~l„șv€M„Œ/€xW„Ÿ;ż«~„ÀQ€Hł„ìq€•Giv3/techs.ruleset:760466rinnalla. Kun kasteluverkosto on " "kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlĂ€hde poistettaisiin. " "Tunnettaessa kylmĂ€sĂ€ilytysteknologia kasteltu maa voidaan muokata vielĂ€ " "uudelleen, jolloin se muuttuu vielĂ€ tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa " "tuottaa enemmĂ€n ruokaa kaupungeille, joissa on 91 #, fuzzy #| msgid "Knights" msgid "Alien Rights" msgstr "Ritarikaarti" #: data/alien/techs.ruleset:972 msgid "Alien Taming" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:108 msgid "Some of the Alien lifeforms now work for us." msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:1117 msgid "Trained native lifeforms - deadly." msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:1206 msgid "Warfare with amphibious units." msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:12959 msgid "Burrowing" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:145361 #, fuzzy #| msgid "Cure For Cancer" msgid "Brute Force" msgstr "SyövĂ€n parannus" #: data/alien/techs.ruleset:16770680690 #, fuzzy #| msgid "Combustion" msgid "Communication" msgstr "Polttomoottori" #: data/alien/techs.ruleset:1963 #, fuzzy #| msgid "Computers" msgid "Composites" msgstr "Tietokone" #: data/alien/techs.ruleset:2092 #, fuzzy #| msgid "Controls" msgid "Controlled Biomass" msgstr "Ohjauskomennot" #: data/alien/techs.ruleset:2182831 msgid "Cyber Aliens" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:23740 msgid "Cybermodules" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:24650 msgid "Cybernetics" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:25660 msgid "Data Storage" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:26670 #, fuzzy #| msgid "Keep moving" msgid "Deep Pumping" msgstr "Jatka matkaa" #: data/alien/techs.ruleset:27680 msgid "Deneb Radar" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:286906610695318394 msgid "Gravity Manipulation" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:3604704 msgid "High-Tech Filtering" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:380 msgid "You can get a lot of things from ocean if you know how." msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:3893 msgid "Low-Level Orbit" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:399115215 msgid "Martial Law" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:431738 tools/civmanual.c:365 msgid "Mining" msgstr "Kaivos" #: data/alien/techs.ruleset:45484847 msgid "Naval Superiority" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:4837495 msgid "Cities on ocean. Why not?" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:50849495283 msgid "Radiation Resistance" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:5594704816 msgid "Smart Aliens" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:5926 msgid "Soul" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:60295206 msgid "" "Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject." msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:630641 msgid "Strong Force" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:6472 msgid "Strong Resistance" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:658282 msgid "Synthetic Food" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:6784 #, fuzzy #| msgid "The Corporation" msgid "Teleportation" msgstr "Osakeyhtiö" #: data/alien/techs.ruleset:69047006 msgid "Underground Habitat" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:7126 #, fuzzy #| msgid "Caravel" msgid "Travel" msgstr "Karaveli" #: data/alien/techs.ruleset:7227 msgid "Unified Theory" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:733736 msgid "Virtual Reality Training" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:7526 #, fuzzy #| msgid "Prime Minister %s" msgid "War Monsters" msgstr "PÀÀministeri %s" #: data/alien/techs.ruleset:7627 msgid "Water Flow" msgstr "" #: data/alien/techs.ruleset:773, mutta eivĂ€t kulmittain " "olevien jokiruutujen vĂ€lillĂ€, tavallista cities; while they can also build " "agricultural improvements (see the next section), it is better to use " "Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume " "food from their parent city. Keep in mind that a large population increases " "both the amount of productivity and your civilization's research rate, not " "to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities " "should be a high priority initially." msgstr "" " 3. EnsimmĂ€isten tuotettavien yksiköiden valinta.\n" "\n" " Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköÀ, ala tuottaa " "uudisraivaajia. Uudisraivaajat on paras kĂ€yttÀÀ uusien kaupunkien " "perustamiseen; vaikka ne voivat myös rakentaa infrastruktuuria (kuten " "seuraavassa kappaleessa kuvataan), siihen on parempi kĂ€yttÀÀ TyölĂ€isjoukkoa " "heti kun ne ovat saatavilla, koska TyölĂ€isjoukko ei kuluta ruokaa " "kotikaupungissaan toisin kuin Uudisraivaajat. Muista ettĂ€ vĂ€estönkasvu sekĂ€ " "lisÀÀ tuottavuutta ettĂ€ nopeuttaa tutkimusta sivilisaatiossasi, joten uusien " "kaupunkien perustamisen pitĂ€isi olla aluksi ensiarvoisen tĂ€rkeÀÀ." #: data/helpdata.txt:150 msgid "" " 4. Improving the land.\n" "\n" " Each city has an area of land around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This output can be increased " "by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities. " "The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing " "units to move faster and increasing trade), and mines (increasing " "production), among other improvements." msgstr "" " 4. Infrastruktuurin kehittĂ€minen.\n" "\n" " Jokaisen kaupungin ympĂ€rillĂ€ on maastoruutuja, jota voidaan kĂ€yttÀÀ " "ruuan kasvattamiseen, hyödykkeiden tuotantoon sekĂ€ kaupankĂ€yntiin. Ruutujen " "tuottoa voidaan kasvattaa kĂ€yttĂ€mĂ€llĂ€ TyölĂ€isryhmiĂ€ (tai Uudisraivaajia) " "rakentamaan infrastruktuuria kuten muun muuassa kastelujĂ€rjestelmiĂ€ (lisÀÀ " "ruokaa), teitĂ€ (mahdollistaa yksiköiden nopeammat liikkeet ja lisÀÀ kauppaa) " "ja kaivoksia (lisÀÀ tuotantoa)." #: data/helpdata.txt:160 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" " 5. Muiden kaupunkien sijainnista pÀÀttĂ€minen.\n" "\n" " Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajien on helpompi haŸÀ† †  •G†Š9•G€•G " "kokeneisuustasonsa." #: data/helpdata.txt:1121 msgid "" "In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker " "will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless " "the attacker was a missile)." msgstr "" "Normaalissa taistelussa joko hyökkÀÀjĂ€ tai puolustaja tuhoutuu. Molemmat " "tuhoutuvat vain siinĂ€ tilanteessa ettĂ€ hyökkÀÀjĂ€ on hyökkĂ€yksessĂ€ tuhoutuva " "ohjus, ja voittaa." #: data/helpdata.txt:1125 msgid "" "(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack " "called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains " "no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders " "are never completely destroyed.)" msgstr "" "(Joissakin sÀÀntökokoelmissa joillakin yksiköillĂ€ on kĂ€ytössĂ€ " "pommitushyökkĂ€ys. SiinĂ€ hyökkÀÀjĂ€ ei kĂ€rsi lainkaan vauriota, eikĂ€ " "puolustajakaan tĂ€ysin tuhoudu. YksittĂ€isen puolustajan sijaan " "pommitushyökkĂ€yksessĂ€ vaurioita kĂ€rsivĂ€t kaikki ruudussa olevat yksiköt.)" #: data/helpdata.txt:1130 msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance." msgstr "Taistelun lopputulos riippuu useista eri tekijöistĂ€, myös sattumasta." #: data/helpdata.txt:1132 msgid "" "The description below is for the classic ruleset, but the principles are " "similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for " "defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking " "unit can mostly expect circumstance to work against it." msgstr "" "Seuraava kuvaus koskee klassisia sÀÀntöjĂ€, mutta samat periaatteet koskevat " "kaikkia sÀÀntökokoelmia. Huomaa, ettĂ€ puolustajille on tarjolla monia etuja, " "mutta hyökkÀÀjille vain vĂ€hĂ€n kokeneisuustasojen lisĂ€ksi; hyökkÀÀvĂ€ yksikkö " "voi enimmĂ€kseen olettaa olosuhteiden toimivan sitĂ€ vastaan." #: data/helpdata.txt:1137 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "Ensin lasketaan hyökkÀÀjĂ€n voimat." #: data/helpdata.txt:1139 msgid "" " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " "associated with its veteran level." msgstr "" " – Jos hyökkÀÀjĂ€ on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran." #: data/helpdata.txt:1142 msgid "" " - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit " "that attacks with less than a full movement point will have its strength " "proportionally reduced." msgstr "" " – Joissakin sÀÀntökokoelmissa (mutta ei klassisissa sÀÀnnöissĂ€) kĂ€ytössĂ€ on " "'vĂ€syneenĂ€ hyökkÀÀminen': jos hyökkÀÀvĂ€llĂ€ yksiköllĂ€ on vĂ€hemmĂ€n kuin " "kokonainen liikepiste jĂ€ljellĂ€, sen hyökkĂ€ysvoimaa vĂ€hennetÀÀn samassa " "suÄà† † B—,ˆ,•G€w„ĘYqˆ)…üH†K…úz‚…țE†€VC†Xq†ƒ€]š†…j€•G"- Kaupungit eivĂ€t sinĂ€nsĂ€ saa aikaan valvonta-alueita, mutta niiden sisĂ€llĂ€ " "olevat yksiköt voivat sen tehdĂ€.c-formatsaatte2745 msgid "Theory of Evolution" msgstr "Evoluutioteoria" #: data/multiplayer/techs.ruleset:822asavalloista. Yhdysvallat " "alkoi tĂ€mĂ€n jĂ€lkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella " "ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessĂ€ maasta oli " "tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta " "muuhun maailmaan on huomattava." #: data/nation/animals.ruleset:5 msgid "Animal Kingdom" msgstr "elĂ€inten valtakunnan" #: data/nation/animals.ruleset:6 msgid "?plural:Animals" msgstr "elĂ€imet" #: data/nation/animals.ruleset:8 msgid "" "Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the " "wilderness with all kinds of dangerous animals." msgstr "" "Ennen maiden asuttamista ihmisten tĂ€ytyi selviytyĂ€ villielĂ€inten keskellĂ€." #: data/nation/apache.ruleset:5 msgid "Apache" msgstr "apaĆĄĆĄien" #: data/nation/apache.ruleset:6 msgid "?plural:Apaches" msgstr "apaĆĄĆĄit" #: data/nation/apache.ruleset:8 msgid "" "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in " "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, " "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from " "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In " "the 19th century it took the United States half a century to subdue them." msgstr "" "Apassit ovat athabasca-ryhmÀÀn kuuluva intiaaniheimo, joka elÀÀ nykyÀÀn " "Arizonassa, New Mexicossa ja Oklahomassa. Apassiheimo jakautuu kuuteen " "ryhmÀÀn: lĂ€ntiset apassit, chiricahuat, mescalerot, jicarillat, lipanit ja " "tasankojen apassit. Apassit saapuivat kaukaa pohjoisesta noin vuonna 1000 " "jaa. HeidĂ€t tunnetaan hurjina sotureina; Yhdysvaltain armeija kukisti " "apassit 1800-luvulla, mutta he pitivĂ€t pintansa ylivoimaa vastaan puolen " "vuosisadan ajan." #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "SuurĆĄamaani %s" #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "SuurĆĄamaani %s" #: data/nation/arab.ruleset:5 msgid "Arab" msgstr "arabien" #: data/nation/arab.ruleset:6 msgid "?plural:Arabs" msgstr "arabit" #: data/nation/arab.ruleset:8 msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." msgstr "Arabien islamilainen sivilisaatio ajalta 622–1495 jaa." #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Ć eikki %s" # English wikipedia says sheikha is female equivalent, Ć aikhah in Finnish is said to be the wife or daughter which might not be the same but close enough. #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Ć aikhah %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Visiiri %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "Visiiri %s" ˀ† † ”†Š9•GZ†k€J]†&€“9 casus belli 501 #, c-format msgid "You now have a casus belli against the %s. They did509 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "You now have a casus belli against the %s. They did %s to the %s." msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: server/aiiface.c:83 #, c-format msgid "Cannot open AI module %s (%s)" msgstr "AI-modulin %s (%s) lataaminen epĂ€onnistui" #: server/aiiface.c:90 #, c-format msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)" msgstr "En löydĂ€ capstr-funktiota AI-modulista %s (%s)" #: server/aiiface.c:97 #, c-format msgid "Incompatible ai module %s:" msgstr "EpĂ€yhteensopiva AI moduli %s:" #: server/aiiface.c:98 #, c-format msgid " Module options: %s" msgstr " Modulin valinnat: %s" #: server/aiiface.c:99 #, c-format msgid " Supported options: %s" msgstr " Tuetut valinnat: %s" #: server/aiiface.c:107 #, c-format msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)" msgstr "AI modulin %s (%s) asennusfunktiota ei löydy" #: server/aiiface.c:114 #, c-format msgid "Setup of ai module %s failed." msgstr "AI modulin %s asennus epĂ€onnistui." #: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175 #, c-format msgid "Failed to setup \"%s\" AI module" msgstr "AI modulin \"%s\" kĂ€yttöönotto epĂ€onnistui" #: server/aiiface.c:194 #, c-format msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue." msgstr "Oletus-AI modulin \"%s\" asennus epĂ€onnistui, ei voi jatkaa." #: server/auth.c:88 #, c-format msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." msgstr "Varoitus: vierailijanimi '%s' on varattu, vaihdan kĂ€yttĂ€jĂ€nimeen '%s'." #: server/auth.c:94 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Vierailijoita ei sallita tĂ€llĂ€ palvelimella, pahoittelen." #: server/auth.c:96 #, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "%s jĂ€tetty ulkopuolelle: vierailijoita ei sallita." #: server/auth.c:115 #, c-format msgid "" "There was an error reading the user database, logging in as guest connection " "'%s'." msgstr "" "KĂ€yttĂ€jĂ€tietokannan luku epĂ€onnistui, kirjaudun sisÀÀn vierailijana '%s'." #: server/auth.c:120 msgid "" "There was an error reading the user database and guest logins are not " "allowed. Sorry" msgstr "" "KĂ€yttĂ€jĂ€tietokannan lukeminen epĂ€onnistui eikĂ€ vierailijakirjautumisia " "sallita. Pahoittelen" #: server/auth.c:123 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "%s jĂ€tettiin ulkopuolelle: Tietokantavirhe eikĂ€ vierailijoiŃ † † –BÖ]•Gˆ0íŁ„±1îO€–c-format%d vuotta " "vanhoille kaupungeilleen!" #: server/diplhand.c:786 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr "%s ja sinĂ€ keskeytitte neuvottelut." #: server/diplhand.c:828 msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!" msgstr "LĂ€hettilÀÀltĂ€si katkaistiin kaula!" #: server/diplomats.c:127 #, c-format msgid "Your %s poisoned the water supply of %s." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s myrkytti vesivarastot kaupungissa %s." #: server/diplomats.c:131 #, c-format msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." msgstr "Huhutaan ettĂ€ %s myrkytti veden kaupungissa %s." #: server/diplomats.c:140 #, c-format msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s tuhosi kaupungin %s myrkyttĂ€mĂ€llĂ€ vĂ€en." #: server/diplomats.c:144 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply." msgstr "Huhutaan ettĂ€ %s myrkytti veden kaupungissa %s." #: server/diplomats.c:317 #, c-format msgid "You have established an embassy in %s." msgstr "Olet perustanut lĂ€hetystön kaupunkiin %s." #: server/diplomats.c:321 #, c-format msgid "The %s have established an embassy in %s." msgstr "%s ovat perustaneet lĂ€hetystön kaupunkiin %s." #: server/diplomats.c:396 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s sabotoi %s yksikön %s." #. TRANS: ... the Poles! #: server/diplomats.c:403 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s was nuked by %s." msgid "Your %s was killed by %s sabotage!" msgstr "Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivĂ€t ydinasein." #: server/diplomats.c:414 #, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s sabotoi %s yksikön %s." #. TRANS: ... the Poles! #: server/diplomats.c:421 #, c-format msgid "Your %s was sabotaged by the %s!" msgstr "Yksikkösi %s on sabotoitu – mokomat %s!" #. TRANS: You already have a Leader. #: server/diplomats.c:483 #, c-format msgid "You already have a %s." msgstr "Sinulla on jo %s-yksikkö." #: server/diplomats.c:498 #, c-format msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi varoja lahjoa %s yksikköÀ %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:530 #, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s onnistui lahjomaan yksikön %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:537 #, c-format msgid "Your %s was bribed by the %s." msgstr "Yksikkösi, %s, lahjottiin vihollisen (%s) puolelle." #: server/diplomats.c:698 #, c-format msgid "" "%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught " "and executed." msgstr "" "%s osasi odottaa sinun yrittĂ€vĂ€n teknologiavarkautta uudelleen; yksikkösŚÀ† † J–š–‚G°3‚|±|‚-Čz‚ȘŽ)™$ȚP™’/à ©kò=™ƒƒ?ƒœA€ƒT†Ÿ,€’<143968769 server/savegame3.c:68929 server/savegame3.c:690234 server/savegame3.c:6920t menettÀÀ edistysaskeleen " "jonka saat valtiosopimuksen mukaan toiselta kansakunnalta." #: server/settings.c:1818 msgid "Chance to lose an invention while giving it" msgstr "Mahdollisuus menettÀÀ edistysaskel antaessasi sen" #: server/settings.c:1819 msgid "" "If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that " "the invention is lost for your civilizationt menettÀÀ edistysaskeleen, " "jonka annat valtiosopimuksen mukaan toiselle kansakunnalle." #: server/settings.c:1827 msgid "Team pooled research" msgstr "Joukkueen tutkimuksen yhdistĂ€minen" #: server/settings.c:1828 msgid "" "If this setting is turned on, then the team mates will share the science " "research. Else, every player of the team will have to make its own." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, joukkueen jĂ€senet jakavat tutkimustulokset. Muutoin " "jokaisen jĂ€senen pitÀÀ erikseen saavuttaa edistyaskeleet." #: server/settings.c:1835 msgid "Penalty when getting tech from treaty" msgstr "Sopimusteitse saadun teknologian menetys" #: server/settings.c:1836 #, fuzzy #| msgid "" #| "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose " #| "research points equal to this percentage of the cost to research a new " #| "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research " #| "points." msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up with negative research points." msgstr "" "Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetĂ€t " "nĂ€in monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistĂ€ - " "voit siis pÀÀtyĂ€ pakkasen puolelle tutkimuspisteissĂ€si, jos arvo ei ole 0." #: server/settings.c:1845 msgid "Penalty when getting gold from treaty" msgstr "Sopimusteitse saadun kullan menetys" #: server/settings.c:1846 msgid "" "Gold transfer in diplomatic treaties suffer loss percentage equal to this " "percentage. The sum of the treaty is what gets subtracted from the one " "giving gold. Receiver gets the penalty." msgstr "" #: server/settings.c:1855 msgid "Penalty when getting tech from conquering" msgstr "Prosentuaalinen menetys valloituksen kautta saadun teknologian takia" #: server/settings.c:1856 msgid "" "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up with negative research points." msgstr "" "Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetĂ€t " "nĂ€in monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistĂ€ - "Ęà† †  –†‰i–€–€ pelissĂ€ ei voi ottaa hallintaan ihmispelaajia." #: server/stdinhand.c:3110 msgid "Sorry, one can't observe in this game." msgstr "TĂ€ssĂ€ pelissĂ€ ei voi tarkkailla." #: server/stdinhand.c:3115 msgid "Sorry, one can't take players in this game." msgstr "TĂ€ssĂ€ pelissĂ€ ei voi ottaa pelaajia hallintaan." #: server/stdinhand.c:3122 msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game." msgstr "TĂ€ssĂ€ pelissĂ€ ei voi ottaa hallintaan jo yhdistettyjĂ€ pelaajia." #: server/stdinhand.c:3159 server/stdinhand.c:3307 msgid "Only the player name form is allowed." msgstr "Vain pelaajan nimen muoto on sallittu." #: server/stdinhand.c:3209 #, c-format msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s" msgstr "" "%s hallitsee jo pelaajaa %s. Jos kĂ€ytĂ€t 'observea', poistat pelaajan %s" #: server/stdinhand.c:3220 #, c-format msgid "%s is already observing %s." msgstr "%s tarkkailee jo pelaajaa %s." #: server/stdinhand.c:3225 #, c-format msgid "%s is already observing." msgstr "%s on jo tarkkailija." #: server/stdinhand.c:3257 #, c-format msgid "%s now observes %s" msgstr "%s tarkkailee nyt pelaajaa %s." #: server/stdinhand.c:3261 #, c-format msgid "%s now observes" msgstr "%s on nyt tarkkailija" #: server/stdinhand.c:3328 msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started." msgstr "Et voi kĂ€yttÀÀ komentoa \"/take -\" kun peli on jo kĂ€ynnissĂ€." #: server/stdinhand.c:3352 #, c-format msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible." msgstr "" "Pelaajalla '%s' on aktiivinen delegointi, /take-komentoa ei voi nyt kĂ€yttÀÀ." #: server/stdinhand.c:3367 #, c-format msgid "%s already controls %s." msgstr "%s hallitsee jo pelaajaa %s." #: server/stdinhand.c:3381 #, c-format msgid "There is no free player slot for %s." msgstr "Vapaata paikkaa pelaajalle %s ei ole." #: server/stdinhand.c:3397 #, c-format msgid "Reassigned nation to %s by server console." msgstr "Kansakunta siirretty pelaajalle %s palvelinkonsolilta." #: server/stdinhand.c:3401 #, c-format msgid "Reassigned nation to %s by %s." msgstr "%2$s siirsi kansakunnan pelaajalle %1$s." #: server/stdinhand.c:3440 #, c-format msgid "%s now controls %s (%s, %s)." msgstr "%s hallitsee nyt pelaajaa %s (%s, %s)." #: server/stdinhand.c:3447 server/stdinhand.c:6301 msgid "Human" msgstr "ihminen" #: server/stdinhand.c:3449 msgid "Alive" msgstr "elossa" #: server/stdinhand.c:3450 msgid "Dead" msgstr "kuollut" #: server/stdinhand.c:3453 #, c-format msgid "%s failed to attach to any player." msgstr "%s ei saanut kytkeydyttyĂ€ yhteenkÀÀn pelaajaan." #: server/stdinhand.c:3506 msgid "You can not detach other users." msgstr "Et voi irrottaa muita kĂ€yttĂ€jiĂ€." #: server/stdinhand.c:3515 #, c-format msgid "%s is not attached to any player." msgstr "%s ei ole yhteydessĂ€ pe䀆 † bœ%ƒú}–‚{„‘‚/„’ƒk„“E‚o„•2‚w„—#‚ „™)„š&‚„›P€‚O„Ÿw€ `„Ąf€lÁ-„Ł2€;čD„æ<€–9444810844813099712 msgid "exact match" msgstr "tĂ€ysosuma" #: utility/shared.c:1713 msgid "only match" msgstr "ainoa osuma" # *** 'non-clear' *** #: utility/shared.c:1714 msgid "ambiguous" msgstr "vastaa useaa" #: utility/shared.c:1715 msgid "empty" msgstr "tyhjĂ€" #: utility/shared.c:171717 msgid "non-match" msgstr "huti" #: utility/shared.c:2048 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "pĂ€ivĂ€" msgstr[1] "pĂ€ivÀÀ" #: utility/shared.c:20559 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuutti" msgstr[1] "minuuttia" #: utility/shared.c:206sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.\n" #~ msgid "" #~ "?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevallaota, jossa olisi muurit." #~ msgid "Learned From Great Library" #~ msgstr "Opittu suuresta kirjastosta" #~ msgid "?road:%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Population_Pollution_Inc" #~ msgstr "LisÀÀ vĂ€kimÀÀrĂ€stĂ€ johtuvia saasteita" #~ msgid "Hut" #~ msgstr "maja" #~ msgid "?unitflag:TradeRoute" #~ msgstr "Kauppareitin perustaja" #~ msgid "?unitflag:HelpWonder" #~ msgstr "Ihmeen rakentaja" #~ msgid "?unitflag:IgWall" #~ msgstr "Puolustusbonuksista vĂ€littĂ€mĂ€tön" #~ msgid "" #~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " #~ "offensive capabilities." #~ msgstr "" #~ "Haupitsin sekĂ€ hyökkĂ€ys- ettĂ€ puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan " #~ "Tykistöön verrattuna." #~ msgid "" #~ "Units in a fortress receive double defense against land units and boats. " #~ "Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without " #~ "moving recovers a quarter of its hit points. With Astronomy, fortresses " #~ "gain watchtowers from which units can see further afield." #~ msgstr "" #~ "Linnoituksessa olevien yksiköiden puolustus maavoimien yksiköitĂ€ ja " #~ "laivoja vastaan tuplaantuu. Linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvĂ€ " #~ "maavoimien yksikkö saa takaisin neljĂ€sosan osumapisteistÀÀn. TĂ€htitieteen " #~ "keksimisen myötĂ€ linnoitukset saavat vartiotornit, jotka mahdollistavat " #~ "sisĂ€llĂ€ olevien yksiköiden nĂ€hdĂ€ kauemmaksi." #~ msgid "" #~ "As well as granting vision, a buoy in deep ocean yields a shield resource " #~ "to cities with an Offshore Platform." #~ msgstr "" #~ "NĂ€kökyvyn tarjoamisen lisĂ€ksi syvĂ€n meren ruudussa oleva poiju lisÀÀ " #~ "ruudun tuotantoa yhdellĂ€, mikĂ€li sitĂ€ kĂ€yttĂ€vĂ€ssĂ€ kaupungissa on " #~ "porauslautta." #~ msgid "Transports can also clean pollution and fallout on water tiles." #~ msgstr "Kuljetusalukset voivat myös puhdistaa saasteita meriruuduista." #~ msgid "Establish trade route" #~ msgstr "Perusta kauppareitti" #~ msgid "Choose Your Covert Strategy" #~ msgstr "Valitse strategia" #~ msgid "Investigate City (free)" #~ msgstr "Tutki kaupunkia (ilmaiseksi)" #~ msgid " Villages" #~ msgstr " KylĂ€t" #~ msgid "" #~ "Notes:\n" #~ "\n" #~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n" #~ "\n" #~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), " #~ "but only if they are on a land tile. So effectively sea units cannot " #~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including " #~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n" #~ "\n" #~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n" #~ "\n" #~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units " #~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as " #~ "for any other tile.)\n" #~ "\n" #~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ anꠁăVÍÍ–9ENDREP id: zc.5ve.r32393/75345 type: file pred: zc.5ve.r32351/29929 count: 102 text: 32393 0 75318 1767069 4b4617896b0dd81b38eadaa129f51ea7 props: 10632 100178 111 0 5515c59917848b493fbf45ffb42836b3 cpath: /trunk/translations/core/fi.po copyroot: 32151 /trunk/translations/core PLAIN K 14 Makefile.in.in V 24 file ft.5lw.r31532/80233 K 8 Makevars V 26 file 1gb0.5ve.r32151/16030 K 11 POTFILES.in V 24 file gq.5ve.r32236/11680 K 13 POTFILES.skip V 23 file 2eq.5lw.r26688/589 K 5 ar.po V 28 file 3c8.5lw.r31295/47610823 K 5 bg.po V 28 file ft5.5lw.r31295/47611114 K 5 ca.po V 28 file 2dy.5lw.r31295/47611348 K 11 check_po.pl V 19 file oj.0.r4662/450 K 5 cs.po V 28 file 2qo.5lw.r31295/47611643 K 5 da.po V 27 file yx.5lw.r31295/47611935 K 5 de.po V 27 file j2.5lw.r31295/47612227 K 5 el.po V 28 file 3fx.5lw.r31295/47612519 K 8 en_GB.po V 24 file k6.5lw.r31312/44964 K 5 eo.po V 28 file 4ew.5lw.r31295/47613104 K 5 es.po V 25 file gr.5lw.r31350/158014 K 5 et.po V 28 file 157.5lw.r31295/47613631 K 5 fa.po V 28 file 3e8.5lw.r31295/47613926 K 5 fi.po V 24 file zc.5ve.r32393/75345 K 5 fr.po V 26 file gs.5lw.r31464/4005645 K 5 ga.po V 28 file 4k2.5lw.r31295/47614795 K 5 gd.po V 28 file 737.5lw.r31295/47615027 K 5 he.po V 28 file 2yi.5lw.r31295/47615262 K 5 hu.po V 27 file i8.5lw.r31295/47615557 K 5 id.po V 28 file gzy.5lw.r31295/47615851 K 5 it.po V 27 file x5.5lw.r31295/47616085 K 5 ja.po V 27 file qr.5lw.r31295/47616378 K 5 ko.po V 28 file 4dp.5lw.r31295/47616671 K 5 lt.po V 28 file 3bl.5lw.r31295/47616906 K 5 nb.po V 27 file k9.5om.r31295/47617198 K 5 nl.po V 27 file oo.5lw.r31295/47617476 K 5 pl.po V 27 file i9.5lw.r31295/47617770 K 5 pt.po V 27 file gy.5lw.r31295/47618060 K 8 pt_BR.po V 27 file k5.5lw.r31295/47618353 K 19 remove-potcdate.sin V 26 file 1gb2.5lw.r26952/66045 K 5 ro.po V 27 file xb.5lw.r31295/47618649 K 5 ru.po V 27 file m2.5lw.r31295/47618942 K 5 sr.po V 28 file ciu.5lw.r31295/47619233 K 13 statistics.rb V 22 file 4dt.5lw.r27175/55 K 5 sv.po V 27 file uv.5lw.r31295/47619466 K 5 tr.po V 28 file 47f.5on.r31295/47619760 K 5 uk.po V 28 file 2e6.5lw.r31295/47620047 K 8 zh_CN.po V 28 file 3c1.5lw.r31295/47620342 K 8 zh_TW.po V 28 file id0.5lw.r31295/47620637 END ENDREP id: fs.5ve.r32393/77540 type: dir pred: fs.5ve.r32351/32125 count: 2067 text: 32393 75617 1910 0 6ecc7795dc1a22c034ee8773d3801763 props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88 cpath: /trunk/translations/core copyroot: 32151 /trunk/translations/core PLAIN K 11 Makefile.am V 25 file t0z.5ck.r32151/15840 K 11 Strings.txt V 24 file his.5lv.r28955/1770 K 4 core V 23 dir fs.5ve.r32393/77540 K 7 nations V 23 dir tyr.5ck.r32348/2863 K 7 ruledit V 23 dir u6w.5ck.r32317/2312 K 8 stats.sh V 26 file 14e9.5ck.r32151/18433 END ENDREP id: t0a.5ck.r32393/78077 type: dir pred: t0a.5ck.r32351/32663 count: 182 text: 32393 77800 264 0 bb81f574d45051bedd16f2be9ff369c8 props: 23744 864 47 0 bf36bdb5202732a1b9a911cc1234183c cpath: /trunk/translations copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 9 ABOUT-NLS V 24 file fu.5ck.r31532/74309 K 7 AUTHORS V 24 file 5u.5ck.r22143/14016 K 7 COPYING V 22 file 1h.5ck.r29454/952 K 9 ChangeLog V 26 file 6l.5ck.r31297/7697235 K 7 INSTALL V 21 file 6.5ck.r31852/396 K 11 Makefile.am V 22 file 59.5ck.r31919/510 K 4 NEWS V 24 file 6m.5ck.r25634/30702 K 6 README V 20 file 7.0.r4421/96382 K 2 ai V 21 dir 8.5ck.r32297/4083 K 10 autogen.sh V 22 file 12o.5ck.r32156/48 K 9 bootstrap V 24 dir 2p5.5ck.r32151/15367 K 6 client V 22 dir d.5ck.r32387/20165 K 6 common V 22 dir p.5ck.r32384/23592 K 12 configure.ac V 24 file 149.5ck.r32371/1204 K 4 data V 22 dir w.5ck.r32373/24305 K 12 dependencies V 23 dir 2yu.5ck.r32377/4408 K 3 doc V 22 dir k7.5ck.r32390/3348 K 10 fc_version V 24 file 2lo.5en.r32381/6098 K 11 gen_headers V 24 dir 1hsw.5ck.r32371/1764 K 3 lua V 24 dir 2c5e.5ck.r31919/4841 K 2 m4 V 23 dir 12p.5ck.r32371/4334 K 7 scripts V 23 dir 2yo.5ck.r31852/3843 K 6 server V 21 dir z.5ck.r32371/9053 K 5 tests V 22 dir 2g9.5ck.r32361/591 K 5 tools V 24 dir 4pj.5js.r32373/27531 K 12 translations V 24 dir t0a.5ck.r32393/78077 K 7 utility V 22 dir 1c.5ck.r32382/3257 K 5 win32 V 23 dir 2eu.5ck.r32173/2405 END ENDREP id: 3.5ck.r32393/79481 type: dir pred: 3.5ck.r32390/4740 count: 21149 text: 32393 78313 1155 0 9a24c39e7755a9fdba6147b2fa0cce4a props: 28036 14655 292 0 9e1d5de0253c723466868990c52c129f cpath: /trunk copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 8 branches V 20 dir 1.0.r32392/52569 K 4 tags V 19 dir 2.0.r31807/7857 K 5 trunk V 22 dir 3.5ck.r32393/79481 K 7 website V 20 dir 3ge.0.r31885/802 END ENDREP id: 0.0.r32393/79871 type: dir pred: 0.0.r32392/52890 count: 32393 text: 32393 79705 153 0 00f71a7f4cca8b021b6f6b8d41fcfa0c cpath: / copyroot: 0 / zc.5ve.t32392-1 modify true false /trunk/translations/core/fi.po 79871 80019