DELTA 31296 12025953 2738 SVN·>±CH3‚?·„8‚v‚q‡0€m{Œ6r2pŽ%‚W1€ƒ}“iƒ]”i€T‡u—-€†qŒ «2€ƒ!01-03 07:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-11 09:071416 msgid "Print the version number" msgstr "Imprimer le numéro de version" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:1300724858 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160 msgid "Tech" msgstr "Technologies" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162 tools/ruledit/tab_misc.cpp:106 msgid "Buildings" msgstr "Bâtiments" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164 msgid "Units" msgstr "Unités" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166 tools/ruledit/tab_misc.cpp:110 msgid "Nations" msgstr "Nations" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:1751951 msgid "Ruleset loading failed!" msgstr "Impossible de charger les règles du jeu !msgid "Terrains" msgstr "Terrains" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:90 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94 msgid "Techs" msgstr "Technologies" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:98 msgid "Unit Classes" msgstr "Classes d'unités" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:102 msgid "Unit Types" msgstr "Types d'unités" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:114 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:118 msgid "Specialists" msgstr "Spécialistes" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:122 msgid "Governments" msgstr "Gouvernements" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:126 msgid "Disasters" msgstr "Désastres" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:130 msgid "Achievements" msgstr "Réussites" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:134 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:138 msgid "Bases" msgstr "Bases" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:142 msgid " #, fuzzy #~| msgid "Give ruleset to use as starting point." #~ msgid "Ruleset to use as the starting point." #~ msgstr "Donner les règles du jeu à utiliser comme point de départ." #, fuzzy #~| msgid "Techs" #~ msgid "?stat:Techs" #~ msgstr "Technologies" #, fuzzy #~| msgid "Buildings" #~ msgid "?stat:Buildings" #~ msgstr "Bâtiments" #, fuzzy #~| msgid "Nations" #~ msgid "?stat:Nations" #~ msgstr "Nations" ENDREP DELTA 31295 2622423 2334363 SVN† † <‚ñz„ €(‚U…T‚3ˆ+‚‰`‚s‹ŒteŽKw&‘C4’j0”•P'–c˜ ™‚‚š#„W‚Pži‚  ;‚‚¡F‚L£c‚<¥1‚„:¦o‚r«+‚†W­ƒ„?³yƒp¸;ƒ„cº.ƒ_¿ƒ„Àvƒ…Å‚‚\Ê‚zÌv‚‚Îr‚AÑ ‚‚ ÒP‚‚_Ô^‚ƒ×?‚‚Ú[‚^Ü^ƒ‚&Þ?‚‚qàg™ãq™åƒæ2†Tç3€‚ï ´ñt(ó€ƒJx÷€,‡>úG€wƒ…(ˆ4h‰]ºŠw‹ŒwƒsŽ+ 45‘jˆn’{\›jœG‚f€RPŸ8€†"N¤s€ a¦.1§€„Sw¯<‚f±^‚Y³F‚gµ!€d"¶l€ƒ }».‚¼-‚x½6‚¾0‚k¿2‚ÁCƒÂEƒÃJƒyÄL€4‚?ÆyKÉ9€ƒIÌw€†?\Õ}sÖZ€‚3BÚ€‚<YÜ~‚ÝY€_ß}€‰"jêm€Iì Kí=&î Pï0€qeðq€xòf€Oôz€‚7Oø€…rkþ¹Jÿ<€ƒ'‚ƒ-€„AM‚ˆv€„P‚i€rN‚:€qg‚‘y‚“a™J‚”~™E‚•a‚$‚—(€g5‚š3¯F‚œ€'B‚Ÿ€vl‚¡<€Hm‚¢p}‚£^€r‚‚¦M€E5‚©€CB‚«€[g‚­,€KA‚¯^€^t‚±}€H`‚´9€GC‚¶`€IG‚¸l€I#‚º|€Gd‚¼f¯~‚½y³\‚¿*ƒ$‚À ‚<‚Á/‚‚Âm˜0‚Ä-‚&‚Å_‚‚Ç‚(‚È%ƒ‚ÉPƒ‚ÊWƒc‚Ëh€P‚(‚Üj‚ÞD‚H‚à0€I‚âA€oS‚ä2€rP‚åw€pR‚ç7‚‚é –A‚ê=‚‚쀂A‚ð@‚y‚ñU‚ ‚òP‚D‚ó_‚‚‚õ%— ‚ûXƒ‚üg€x‚ýx€H ‚ÿ ƒ€+€m‡gƒ„€„ …ƒŽ€ ‚7ƒ•6€3aƒš €CaƒœU¦‡ƒž~€‚&ƒ¨A‚ƒ©SƒªY€Flƒ¬&€‰=‚ƒµ_€=‚ƒ¹€/"ƒ¼5€=‚ƒ¾t€‚OrƒÃV€d`ƒÅ>­KƒÆu€ ƒÈ;­{ƒÊ€ƒ!gƒÍp€BfƒÏ.€‚*ƒÒV­VƒÔ5€>`ƒÖ)€>ƒØ*€yFƒÚ@€>‚ƒÝ'€0ƒà^€>{ƒã€…PƒÊ>€ƒç€s?ƒé€ssƒë:€MMƒî%€sƒðj€„xeƒõw£zƒ÷$€rƒúT€‚3ƒþ¥rƒÿo€‚]„ƒl€&W„†;€ƒP„‹;€!„d¥x„P¥„‘€:H„”€%}„–~€;G„š€‚ „A‚w„žM’„ b€…/I„¨{€„{}„¯d€‹Q„Ár€‡K„Ëu€†„Òz€QF„É@ƒP„Õr€‚`„Ù?¤\„Úh€be„Ü+€&M„ߤo„à€n„â £#„ãV¤(„åB£ „ç2¤"„适=‚„í:€Fk„ð#€Fh„ñv€ƒ]x„÷n€gU„û9€]„ýv€‚T…t€h…ƒy€…‡€V…‰€$A…‹c€‚,…V’‚3…’5‚…• 9…—:±…™H€az…œx…&€h…ŸP€g…¢…£K…¤vo…¦#a…§7€‡f…±b€‡~S…½s€‚b…Â$£g…Ãl¢c…Å8¸J…Â:€.`…É:€M…Ì>¡[…Ío¤W…Ï1£d…Ðn£\…Ò8£Y…Óz£e…Õ9€%d…Ø+¿‚=…ÙS€ƒ`T…à<€‚[I…ã8€_…åc€ƒ*b…é9€y…ë€DS…ì|F…ï…ñ%€o'…ó€g…ô}€h…öS€‚WS…úz€Wq…ü0€ƒ&X†€z£9†ƒ€[††5€‚E†Š€‚O†9€cx†Žo€‡dr†—4€ƒ;‚ †œ(€R†ž}€·`6 # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Freeciv 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-04 19:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-16 16:4749596938155926381912111622273340233339352360365375381390464748596667681126741020 server/citytools.c:26901 server/citytools.c:27288262/mapview.c:159 #: client/gui-sdl2/mapview.c:166 server/console.c:71 server/srv_main.c:2787 #: utility/log.c:516 utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:757sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:20243 client/citydlg_common.c:336 #: client/citydlg_common.c:427 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1564 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1636 client/gui-qt/citydlg.cpp:1834 #: client/gui-sdl/cityrep.c:554 client/gui-sdl/cityrep.c:1086 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl/wldlg.c:1404 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:555 client/gui-sdl2/cityrep.c:1100 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1398 client/gui-sdl2/wldlg.c:1403 #: client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:8133 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1570 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642 client/gui-qt/citydlg.cpp:1840 #: client/gui-xaw/citydlg.c:257 client/text.c:811 client/text.c:1284msgid "?cma:Max food" msgstr "Nourriture max" #: client/agents/cma_fec.c:429 msgid "?cma:Max production" msgstr "Production max" #: client/agents/cma_fec.c:430 msgid "?cma:Max gold" msgstr "Or max" #: client/agents/cma_fec.c:431 msgid "?cma:Max756 client/audio.c:301 client/audio.c:338 client/audio.c:34778299725685797 #, c-format msgid "%3d/%s:%s" msgstr "%3d/%s:%s" #: client/citydlg_common.c:2900 client/citydlg_common.c:419 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/tour" #: client/citydlg_common.c:380 client/citydlg_common.c:390 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1368 client/gui-sdl2/wldlg.c:1367 msgid "Obsolete" msgstr "Obsolète" #: client/citydlg_common.c:382 client/citydlg_common.c:392 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 client/gui-sdl/wldlg.c:1371 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1379 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2064 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1370 client/gui-sdl2/wldlg.c:1378 #: common/events.c:93 common/events.c:166 msgid "Built" msgstr "Construit" # AR j'ai rien trouve de mieux #: client/citydlg_common.c:384 client/gui-sdl/wldlg.c:1373 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1372 msgid "Destroyed" msgstr "Détruit" #: client/citydlg_common.c:386 client/gui-sdl/wldlg.c:1375 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:13744 client/gui-sdl/wldlg.c:1381 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1380 msgid "Small Wonder" msgstr "Petite Merveille" #: client/citydlg_common.c:45077 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:393 #: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:385 client/gui-qt/plrdlg.cpp:420 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:314 client/gui-sdl/inteldlg.c:327 #: client/gui-sdl2/inteldlg.c:314 client/gui-sdl2/inteldlg.c:327 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:283 server/stdinhand.c:327 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: client/citydlg_common.c:479 #, c-format msgid "%+4d : Trade route with %s\n" msgstr "%+4d : Route commerciale avec %s\n" #: client/citydlg_common.c:490 #, c-format msgid "%+4d : Building tithes\n" msgstr "%+4d : Bonus des bâtiments\n" #: client/citydlg_common.c:51333505565 #, c-format msgid "%+4d : Disorder\n" msgstr "%+4d : Désordre\n" #: client/citydlg_common.c:571582 #, c-format msgid "%+4d : (unknown)\n" msgstr "%+4d : (inconnu)\n" #: client/citydlg_common.c:586 client/citydlg_common.c:632 #: client/citydlg_common.c:656 client/citydlg_common.c:689 msgid "==== : Adds up to\n" msgstr "==== : Donnant un total de\n" #: client/citydlg_common.c:588 client/citydlg_common.c:658 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "%4d : Surplus total" #: client/citydlg_common.c:6031012142733650652654672 #, c-format msgid "%4d : History\n" msgstr "%4d : Histoire\n" #: client/citydlg_common.c:684 #, c-format msgid "%4d : %s\n" msgstr "%4d : %s\n" #: client/citydlg_common.c:69129 msgid "?city:Name" msgstr "Nom" #: client/cityrepdata.c:639 client/gui-sdl/cityrep.c:196 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:196 msgid "City Name" msgstr "Nom Ville" #: client/cityrepdata.c:641 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3538 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4326 #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1303 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:261863 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4350 #: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:218 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2652 client/gui-qt/citydlg.cpp:1729 #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:68 client/gui-qt/pages.cpp:267 #: client/gui-qt/pages.cpp:520 client/gui-qt/plrdlg.cpp:412 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1148 client/gui-sdl/repodlgs.c:2079 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2096 client/plrdlg_common.c:260 msgid "Nation" msgstr "Nation" #: client/cityrepdata.c:643 msgid "?size [short]:Sz" msgstr "T" #: client/cityrepdata.c:643 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4307 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4331 msgid "Size" msgstr "Taille" #: client/cityrepdata.c:645 client/plrdlg_common.c:269 msgid "State" msgstr "État" #: client/cityrepdata.c:645750 msgid "?Happy workers:H" msgstr "H" #: client/cityrepdata.c:650 msgid "Workers: Happy" msgstr "Travailleurs : Heureux" #: client/cityrepdata.c:652 msgid "?Content workers:C" msgstr "S" #: client/cityrepdata.c:652 msgid "Workers: Content" msgstr "Travailleurs : Satisfaits" #: client/cityrepdata.c:6544 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "Travailleurs : Mécontents" #: client/cityrepdata.c:656 msgid "?Angry workers:A" msgstr "R" #: client/cityrepdata.c:656 msgid "Workers: Angry" msgstr "Travailleurs : Révoltés" #: client/cityrepdata.c:658 msgid "?city:Workers" msgstr "Travailleurs" #: client/cityrepdata.c:659603 client/cityrepdata.c:665 msgid "Best" msgstr "Meilleure" #: client/cityrepdata.c:663 msgid "attack" msgstr "attaque" #: client/cityrepdata.c:6645 msgid "defense" msgstr "défense" #: client/cityrepdata.c:666 msgid "Best defending units" msgstr "Meilleures unités défensives" #: client/cityrepdata.c:667 client/cityrepdata.c:671 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1518 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1556 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1571 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1518 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1556 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1595 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1454 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1603 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:628 client/gui-qt/menu.cpp:617 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:482 client/gui-sdl/helpdlg.c:738 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1617 client/gui-sdl/repodlgs.c:366 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:754 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1616 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:366 client/gui-xaw/menu.c:160 #: client/gui-xaw/menu.c:222 client/gui-xaw/menu.c:254 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:891 client/gui-xaw/repodlgs.c:1086 #: client/include/helpdlg_g.h:44 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:10239 msgid "?Present (units):Here" msgstr "Ici" #: client/cityrepdata.c:6703478 client/cityrepdata.c:723 msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "(Stock/Besoin)" #: client/cityrepdata.c:6792 msgid "Surplus" msgstr "Surplus" #: client/cityrepdata.c:682 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "N/P/C" #: client/cityrepdata.c:6835 msgid "?Food surplus [short]:+F" msgstr "+N" #: client/cityrepdata.c:685 msgid "Surplus: Food" msgstr "Surplus : Nourriture" #: client/cityrepdata.c:6878 msgid "Surplus: Production" msgstr "Surplus : Production" #: client/cityrepdata.c:689 msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" msgstr "-P" #: client/cityrepdata.c:690 msgid "Waste" msgstr "Gaspillage" #: client/cityrepdata.c:691 msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "+C" #: client/cityrepdata.c:6913 msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "-C" #: client/cityrepdata.c:694 msgid "Corruption" msgstr "Corruption" #: client/cityrepdata.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1443 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1045 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1446 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1079 client/gui-qt/menu.cpp:629 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:852 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1402 client/gui-xaw/menu.c:226 #: client/gui-xaw/menu.c:250 client/gui-xaw/repodlgs.c:654 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:782 client/include/helpdlg_g.h:41 #: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443 msgid "Economy" msgstr "Économie" #: client/cityrepdata.c:696 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "O/L/S" #: client/cityrepdata.c:6979 msgid "?Gold:G" msgstr "O" #: client/cityrepdata.c:6991 msgid "?Luxury:L" msgstr "L" #: client/cityrepdata.c:701 msgid "Economy: Luxury" msgstr "Économie : Luxe" #: client/cityrepdata.c:703 msgid "?Science:S" msgstr "S" #: client/cityrepdata.c:703 msgid "Economy: Science" msgstr "Économie : Science" #: client/cityrepdata.c:705 msgid "?number_trade_routes:n" msgstr "n" #: client/cityrepdata.c:705 msgid "?number_trade_routes:R" msgstr "RC" #: client/cityrepdata.c:7068 msgid "?pollution [short]:Pol" msgstr "Pol" #: client/cityrepdata.c:708 common/events.c:153 common/unit.c:632 #: data/civ1/terrain.ruleset:825 data/civ2/terrain.ruleset:932 #: data/classic/terrain.ruleset:1134 data/experimental/terrain.ruleset:1110 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1134 data/alien/terrain.ruleset:669 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1108 server/report.c:168 msgid "Pollution" msgstr "Pollution" #: client/cityrepdata.c:710 msgid "?plague risk [short]:Pla" msgstr "Épi" #: client/cityrepdata.c:710 msgid "(%)" msgstr "(%)" #: client/cityrepdata.c:7102 msgid "?cma:Governor" msgstr "Gouverneur" #: client/cityrepdata.c:712 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1895 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477 client/gui-sdl/citydlg.c:3834 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:898 client/gui-sdl2/citydlg.c:3812 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:898 client/gui-xaw/menu.c:266 #: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1726 msgid "Citizen Governor" msgstr "Gouverneur" #. TRANS: "BS" = "build slots" #: client/cityrepdata.c:716 msgid "BS" msgstr "CC" #: client/cityrepdata.c:7168 client/cityrepdata.c:720 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:670 client/gui-qt/cityrep.cpp:493 #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 client/gui-sdl2/cityrep.c:201 #: server/report.c:165 msgid "Production" msgstr "Production" #: client/cityrepdata.c:7182 client/cityrepdata.c:724 msgid "Currently Building" msgstr "Construction en cours" #: client/cityrepdata.c:767368 server/civserver.c:33169 server/civserver.c:3327276 client/client_main.c:383 tools/civmanual.c:586 #: tools/civmanual.c:592 server/civserver.c:356 server/civserver.c:362 msgid "debug NUM" msgstr "debug NUM" #: client/client_main.c:377 tools/civmanual.c:587 server/civserver.c:35784 tools/civmanual.c:593 server/civserver.c:3630 tools/civmanual.c:599 server/civserver.c:368 msgid "Fatal [SIGNAL]" msgstr "Fatal [SIGNAL]" #: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:600 server/civserver.c:369395 server/civserver.c:373 msgid "file FILE" msgstr "file FICHIER" #: client/client_main.c:396 server/civserver.c:374398 tools/civmanual.c:603 tools/mpcmdline.c:59 #: server/civserver.c:376105 tools/civmanual.c:606 server/civserver.c:383 msgid "log FILE" msgstr "log FICHIER" #: client/client_main.c:40609 msgid "Meta HOST" msgstr "Meta HÔTE" #: client/client_main.c:41013 msgid "name NAME" msgstr "name NOM" #: client/client_main.c:41417 server/civserver.c:399 msgid "port PORT" msgstr "port PORT" #: client/client_main.c:4181 msgid "Plugin PLUGIN" msgstr "Plugin PLUGIN" #: client/client_main.c:42226 server/civserver.c:421 msgid "read FILE" msgstr "read FICHIER" #: client/client_main.c:4270 msgid "server HOST" msgstr "server HÔTE" #: client/client_main.c:43134 msgid "Sound FILE" msgstr "Son FICHIER" #: client/client_main.c:43538 msgid "music FILE" msgstr "music FICHIER" #: client/client_main.c:43942 msgid "tiles FILE" msgstr "tiles FICHIER" #: client/client_main.c:44345 tools/civmanual.c:613 tools/mpcmdline.c:73 #: server/civserver.c:43469 tools/civmanual.c:538 server/civserver.c:2151 client/client_main.c:500 client/client_main.c:514498123239 tools/civmanual.c:5514726287857928763 msgid "Popup Request" msgstr "Ouverture de fenêtre" #: client/climisc.c:11272490 msgid "unknown reason" msgstr "raison inconnue" #: client/clinet.c:13771 msgid "Failed looking up host." msgstr "Échec de la recherche de la machine hôte." #: client/clinet.c:19806 msgid "Disconnected from server." msgstr "Déconnecté du serveur." #: client/clinet.c:415 client/clinet.c:46317 client/clinet.c:466 server/sernet.c:837 msgid "read error" msgstr "Erreur de lecture" #: client/clinet.c:4920816 client/clinet.c:5423516 msgid "Starting local server..." msgstr "Démarrage du serveur local..." #: client/connectdlg_common.c:226 client/connectdlg_common.c:415 msgid "Couldn't start the server." msgstr "Impossible de démarrer le serveur." #: client/connectdlg_common.c:228 client/connectdlg_common.c:417 #: client/connectdlg_common.c:45248506369: client/control.c:1361692779 msgid "Only nuclear units can do this." msgstr "Seules les unités nucléaires peuvent faire cela." #: client/control.c:1822588 client/control.c:2663 client/control.c:2685 #: client/control.c:2702010 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1441 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4235 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444 client/gui-xaw/menu.c:151 #: client/gui-xaw/menu.c:249 client/include/helpdlg_g.h:49 #: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:305693 common/unit.c:657 #: data/civ1/terrain.ruleset:898 data/civ1/terrain.ruleset:1069 #: data/civ2/terrain.ruleset:1055 data/civ2/terrain.ruleset:1235 #: data/classic/terrain.ruleset:1324 data/classic/terrain.ruleset:1514 #: data/experimental/terrain.ruleset:1300 #: data/experimental/terrain.ruleset:1533 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1390 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1640 data/alien/terrain.ruleset:820 #: data/alien/terrain.ruleset:1101 data/multiplayer/terrain.ruleset:1298 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:14882 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:652 #: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:46317 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:654 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1281 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:654 #: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:20746 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4270 client/plrdlg_common.c:2680 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6504 msgid "Paint" msgstr "Peindre" #: client/editor.c:1758 msgid "Erase Value" msgstr "Effacer la valeur" #: client/editor.c:1760 msgid "Erase" msgstr "Effacer" #: client/editor.c:1764 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: client/editor.c:1767 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: client/editor.c:17868927 msgid "Buffer empty." msgstr "Tampon vide." #: client/editor.c:1854188 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:188 #, c-format msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" msgstr "Aider à la construction de _Merveille (reste %d)" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:192 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:192 msgid "Help build _Wonder" msgstr "Aider à la construction de _Merveille" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:294 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2630 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:884 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2778 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1558 client/gui-qt/citydlg.cpp:2163 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1759 client/gui-qt/dialogs.cpp:1822 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:724 client/gui-sdl/action_dialog.c:1421 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1680 client/gui-sdl/citydlg.c:1158 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:188 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1422 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1681 client/gui-sdl2/citydlg.c:1151 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:188 client/gui-xaw/citydlg.c:1950 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:179 client/gui-xaw/action_dialog.c:745 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1012 client/text.c:1186 common/unit.c:213103 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:303 client/gui-qt/dialogs.cpp:1829 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1705 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1706 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:18705 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:305 client/gui-qt/dialogs.cpp:1827 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1686 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1687 #: data/Freeciv.in:242011 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:311 client/gui-qt/dialogs.cpp:1849 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1755 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1756 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:19613 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:902 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:313 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912 client/gui-qt/dialogs.cpp:1851 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1546 client/gui-sdl/action_dialog.c:1767 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1547 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1768 #: data/Freeciv.in:2442499 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:499 client/gui-qt/dialogs.cpp:1549 #: data/Freeciv.in:2336504 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:504513 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:513 client/gui-sdl/action_dialog.c:394 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:395 data/Freeciv.in:2351533 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:538579 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:735 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:584 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:745 client/gui-qt/dialogs.cpp:1574 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1932 client/gui-sdl/action_dialog.c:481 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1216 client/gui-sdl2/action_dialog.c:482 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1217 client/gui-xaw/action_dialog.c:507 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:598666 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:671 data/Freeciv.in:2378671 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:676 msgid "_Sabotage" msgstr "_Sabotage" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:680 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:1906 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1131 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1132 #: data/Freeciv.in:2393700 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:710719 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:1922 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1160 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1161 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:585883 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:893 client/gui-qt/dialogs.cpp:1768 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1460 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1461 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:751885 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:895 client/gui-sdl/action_dialog.c:1471 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1472891 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:901 client/gui-qt/dialogs.cpp:1775 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1481 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1482 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:758893 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:903 client/gui-qt/dialogs.cpp:1781 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1427 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1428 #: data/Freeciv.in:2431900 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910 client/gui-qt/dialogs.cpp:1795 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1533 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:768: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1007 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1048 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1017 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1058 client/gui-qt/dialogs.cpp:1428 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1471 msgid "Starting to do this may currently be impossible." msgstr "Il se pourrait que commencer à faire cela soit impossible." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1014 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1055 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1024 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1065 #, c-format msgid "The probability of success is %.1f%%." msgstr "La probabilité de success est de %.1f%%.1128 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1138 client/gui-qt/dialogs.cpp:1250 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:797 client/gui-sdl2/action_dialog.c:798133 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1143 client/gui-qt/dialogs.cpp:1255 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:868139 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1149 client/gui-qt/dialogs.cpp:1261 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:874145 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1155 client/gui-qt/dialogs.cpp:1267154 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1164 client/gui-qt/dialogs.cpp:1277 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:880211 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1221 client/gui-qt/dialogs.cpp:1353 msgid "Establish Trade route" msgstr "Établir une route commerciale" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1219 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1229 client/gui-qt/dialogs.cpp:1359 #: data/Freeciv.in:2308 msgid "Enter Marketplace" msgstr "Enter dans la place commerciale" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1254 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1264 msgid "_Keep moving" msgstr "_Continuer sa route" #. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:339 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:3394 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:4900 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:636 #: client/gui-qt/chatline.cpp:134 msgid "This city isn't known!" msgstr "Cette ville est inconnue !" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:639 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:645 #: client/gui-qt/chatline.cpp:14349 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:655 #: client/gui-qt/chatline.cpp:152 msgid "This unit isn't known!" msgstr "Cette unité est inconnue !" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:960 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:943 #: client/gui-qt/chatline.cpp:490 client/gui-stub/chatline.c:54 #: client/gui-xaw/chatline.c:12141 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:112748 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1340 msgid "Bold (Ctrl-B)" msgstr "Gras (Ctrl-B)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1356 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1348 msgid "Italic (Ctrl-I)" msgstr "Italique (Ctrl-I)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1364 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:135672 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1364 msgid "Underline (Ctrl-U)" msgstr "Souligné (Ctrl-U)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1380 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:13720 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1382 msgid "foreground" msgstr "avant-plan" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625 #: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:646 msgid "Select the text color" msgstr "Sélectionnez la couleur du texte" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1406 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:13980 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634 #: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1402 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:65428 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:142045 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1435qt/citydlg.cpp:1729 msgid "#" msgstr "#" #: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3569 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3581 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2616594 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3606 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2650 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1729 client/gui-qt/pages.cpp:520 #: client/plrdlg_common.c:259sdl/citydlg.c:2565 client/gui-sdl2/citydlg.c:2542 msgid "Citizens" msgstr "Citoyens" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:676 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:697 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:70077 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:698 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 msgid "Prod:" msgstr "Production :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:699 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 msgid "Trade:" msgstr "Commerce :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:67900qt/citydlg.cpp:7000 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/plrdlg.cpp:427 msgid "Luxury:" msgstr "Biens de luxe :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:702 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/plrdlg.cpp:425 msgid "Science:" msgstr "Recherche :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:703 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 msgid "Granary:" msgstr "Grenier :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:704 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:70284 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:705 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 msgid "Corruption:" msgstr "Corruption :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:706 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 msgid "Waste:" msgstr "Gaspillage :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:707 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703 msgid "Culture:" msgstr "Culture :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:708 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703 msgid "Pollution:" msgstr "Pollution :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:709 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:756 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:799 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208 msgid "_Overview" msgstr "Aperçu gl_obal" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:770 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1086 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:816 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1149 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:749 client/gui-sdl/citydlg.c:2550 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2527 msgid "City map" msgstr "Carte de la ville" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:792 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:842 msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement." msgstr "Appuyez sur ENTRÉE ou double cliquez pour vendre un bâtiment." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:810 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:999 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:860 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1758 msgid "Production:" msgstr "Production :" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:846 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1011 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:899 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1070 #, c-format msgid "%d/%d %d turns" msgstr "%d/%d %d tours" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:849 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1018 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:902 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1169 msgid "_Buy" msgstr "A_cheter" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:857 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:90975 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1060 #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:928 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1122 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 msgid "Info" msgstr "Info" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:988 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1041 msgid "P_roduction" msgstr "P_roduction" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1047 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1106 msgid "Happ_iness" msgstr "_Bonheur" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1110 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1175 msgid "_Governor" msgstr "_Gouverneur" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1133 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1198 msgid "_Settings" msgstr "Réglage_s" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1136 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1201 #: data/civ1/cities.ruleset:47 data/civ2/cities.ruleset:47 #: data/classic/cities.ruleset:47 data/experimental/cities.ruleset:49 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:47 data/multiplayer/cities.ruleset:4637 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1202 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2443 data/civ1/cities.ruleset:60 #: data/civ2/cities.ruleset:60 data/classic/cities.ruleset:60 #: data/experimental/cities.ruleset:62 data/civ2civ3/cities.ruleset:60 #: data/alien/cities.ruleset:52 data/multiplayer/cities.ruleset:59 msgid "Scientists" msgstr "Scientifiques" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1138 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1203 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2444 data/civ1/cities.ruleset:73 #: data/civ2/cities.ruleset:73 data/classic/cities.ruleset:73 #: data/experimental/cities.ruleset:75 data/civ2civ3/cities.ruleset:73 #: data/multiplayer/cities.ruleset:72 msgid "Taxmen" msgstr "Percepteurs" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1141 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1206 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:79944 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1209 msgid "Overview page" msgstr "Aperçu global21046 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1211 msgid "Happiness page" msgstr "Bonheur" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1147 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1212 msgid "Governor page" msgstr "Page du gouverneur" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1148 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:121349 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:121475 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1235 #: client/gui-sdl/citydlg.c:978 client/gui-sdl2/citydlg.c:974195 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1258 msgid "Next time open" msgstr "La prochaine fois ouvrir" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:129179 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:145089 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1460 msgid "_Prev city" msgstr "Ville _précédente" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1394 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1460 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:152155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:15260 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:153165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:15361 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1633 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1831 client/gui-sdl/citydlg.c:3330 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3308 client/gui-xaw/citydlg.c:250 msgid "blocked" msgstr "bloqué" #. TRANS: never actually used with built_slots<=1 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:175119 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1977 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:199026 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2080 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:201147 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2201 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1177 msgid "Cen_ter" msgstr "C_entrer" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2153 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2211 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2207 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2265 msgid "_Activate unit" msgstr "_Activer l'unité" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2217 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2213 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:227165 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2219 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2320 msgid "_Disband unit" msgstr "_Congédier l'unité" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2223 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:22773 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2287 msgid "_Unload unit" msgstr "_Débarquer l'unité" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2244 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:229855 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2309 msgid "_Fortify unit" msgstr "_Retrancher l'unité" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2276 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2330 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1671 msgid "Set _Home City" msgstr "_Baser ici" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2283 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:23370 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2788 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1162 #: client/gui-xaw/citydlg.c:195844 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2658 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2792 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2806 #: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:227554 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2802 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1175 client/gui-sdl2/citydlg.c:1168 #: client/gui-xaw/citydlg.c:196905 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2853 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1920 client/gui-sdl/citydlg.c:1419 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1408 client/gui-xaw/citydlg.c:23491 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2859 #: data/Freeciv.in:2264 msgid "Sell It!" msgstr "Vendre !" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2778 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2934 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1199 msgid "Rename City" msgstr "Renommer la ville" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2779 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2935 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1200 client/gui-xaw/citydlg.c:1438qt/cityrep.cpp:568qt/citydlg.cpp:1516 client/gui-qt/cityrep.cpp:487msgid "_Production" msgstr "_Production" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0msgid "Add _Next" msgstr "Ajouter à la s_uite" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0msgid "Add _Last" msgstr "Ajouter en der_nier" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.016 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:492 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:494 msgid "_Select" msgstr "_Sélectionner" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:535 msgid "_Display" msgstr "_Montrer" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1448 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:855 client/gui-qt/diplodlg.cpp:314 #: client/gui-qt/menu.cpp:625 client/gui-sdl/diplodlg.c:733 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:733 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:535 client/gui-xaw/menu.c:159 #: client/gui-xaw/menu.c:225 client/gui-xaw/menu.c:251 #: client/include/helpdlg_g.h:42 data/Freeciv.in:428 data/Freeciv.in:437 #: data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:6233 msgid "_Inspect" msgstr "_Inspecter" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1520 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1558 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1580 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1520 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1558 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1599 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:323 client/gui-sdl2/helpdlg.c:331 msgid "Improvements" msgstr "Améliorations" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1503 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1522 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1560 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1584 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1522 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1560 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1579 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1603 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:629 msgid "Wonders" msgstr "Merveilles" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1772 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1791 #: data/Freeciv.in:11567 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1796 msgid "No Cities" msgstr "Pas de Villes" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1801 msgid "Invert Selection" msgstr "Inverser la sélection" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1792 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18118 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18174 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1826 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1835 msgid "Building Unit820 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1839 msgid "Building Improvement" msgstr "Bâtiments en construction" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:184332 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1851 msgid "Coastal Cities" msgstr "Villes côtières" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18567 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1850 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18694 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18738 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:18777 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:188670 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892 msgid "Available Wonders" msgstr "Merveilles disponibles" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1986 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:20050 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:260 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:8365 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:275 msgid "Prese_ts:" msgstr "_Préréglages :" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:281 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:291 msgid "Ne_w" msgstr "_Nouveau" # AR #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:301 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:314 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:765 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:315 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:331 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 client/gui-sdl/cma_fe.c:928 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:9218 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:334 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:931 client/gui-sdl2/cma_fe.c:931 msgid "Factor" msgstr "Facteur" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:353 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:377 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-sdl/cma_fe.c:978 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:978 client/gui-xaw/cma_fe.c:184 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:2262 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:478 msgid "Governor Enabl_ed" msgstr "Gouverneur acti_vé" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:467 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:4843 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:551 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1220 client/gui-sdl/cma_fe.c:259 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:334 client/gui-sdl2/cma_fe.c:259 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:334 client/gui-xaw/cma_fe.c:439 msgid "new preset" msgstr "nouveau préréglage" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:537 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:555 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1217 client/gui-sdl/cma_fe.c:307 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:30738 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:556 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1218 client/gui-sdl/cma_fe.c:323 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:32324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:642 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1410qt/dialogs.cpp:896 client/gui-sdl/dialogs.c:2563 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2549 client/gui-xaw/dialogs.c:434qt/dialogs.cpp:900 client/gui-sdl/dialogs.c:2582 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2567 data/Freeciv.in:2450qt/dialogs.cpp:1957 client/gui-sdl/dialogs.c:2223 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2211 data/Freeciv.in:2507qt/dialogs.cpp:1957 data/Freeciv.in:2509 msgid "Select what to pillage:" msgstr "Choisissez ce que vous voulez piller :" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:712 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:722 #: server/settings.h:65 msgid "All" msgstr "Tout" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:860 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2832 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:862 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:285 data/Freeciv.in:3134 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:864 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:287 client/gui-qt/pages.cpp:548 #: client/gui-sdl/chatline.c:810 client/gui-sdl2/chatline.c:815 #: data/Freeciv.in:3391 msgid "Pick Nation" msgstr "Prendre une nation" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:862 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:872 msgid "_Random Nation" msgstr "Nation _aléatoire" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:874 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:88410 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:9227 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:990 msgid "_Nation Set:" msgstr "Jeu de _Nations :" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1001 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:101426 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1036 msgid "_Properties" msgstr "_Propriétés" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1050 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1056 msgid "_Leader:" msgstr "_Chef :" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:10652 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1071 msgid "_Male" msgstr "Ho_mme" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1089 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1101 msgid "City _Styles:" msgstr "_Styles des villes :" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1128 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:113963 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1373 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:538 client/gui-xaw/dialogs.c:148368 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1378 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:543 client/gui-xaw/dialogs.c:1488 msgid "You must select your style." msgstr "Vous devez choisir votre style." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1377 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1387 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:548 client/gui-sdl/dialogs.c:2687 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2673 client/gui-xaw/dialogs.c:1496 msgid "You must type a legal name." msgstr "Vous devez taper un nom valide." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1420 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1430 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2303 data/Freeciv.in:2472 msgid "Upgrade Unit!" msgstr "Mettre à jour l'unité !" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1429 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1546 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1439 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1578 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2307 client/gui-qt/repodlgs.cpp:739 #: client/gui-sdl/dialogs.c:675 client/gui-sdl/repodlgs.c:203 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:676 client/gui-sdl2/repodlgs.c:203 #: data/Freeciv.in:246158 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1467 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:956 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1468 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1477 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:990 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1046 client/gui-sdl/dialogs.c:869 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:872 data/Freeciv.in:2480 data/Freeciv.in:2491 msgid "Disband Units" msgstr "Congédier les unités" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1518 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1528qt/diplodlg.cpp:264 client/gui-xaw/diplodlg.c:407 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:425-qt/diplodlg.cpp:267 client/gui-xaw/diplodlg.c:411 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:429 msgid "Sea-map" msgstr "La carte des mers" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266 msgid "_Maps" msgstr "_Cartes" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278 msgid "_Advances" msgstr "_Découvertes" #. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog. #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:290 msgid "All advances" msgstr "Toutes les découvertes" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1424 msgid "_Cities" msgstr "_Villes" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391 msgid "_Give shared vision" msgstr "_Donne la vue partagée" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404 msgid "Give _embassy" msgstr "Donn_e une ambassade" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:352 client/gui-sdl/diplodlg.c:499 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 client/gui-xaw/diplodlg.c:550 #: common/player.h:132 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "Cessez-le-feu" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:358 client/gui-sdl/diplodlg.c:513 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:513 client/gui-xaw/diplodlg.c:554 #: common/player.h:134 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Paix" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:364 client/gui-sdl/diplodlg.c:528 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:528 client/gui-xaw/diplodlg.c:558 #: common/player.h:136 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "Alliance" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442 msgid "_Pacts" msgstr "_Pactes" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501 msgid "Cancel _all meetings" msgstr "_Annuler toutes les réunions" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:647 #, c-format msgid "Diplomacy [%d]" msgstr "Diplomatie [%d]" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:659 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:161 client/gui-sdl/diplodlg.c:925 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:923 data/Freeciv.in:528 msgid "Cancel meeting" msgstr "Annuler la réunion" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:657 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:158 client/gui-sdl/diplodlg.c:936 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:934 data/Freeciv.in:519 msgid "Accept treaty" msgstr "Accepter le traité" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:736 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:819 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:129 client/gui-qt/diplodlg.cpp:131 msgid "Add Clause..." msgstr "Ajouter une clause ..." #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:886 msgid "C_lauses:" msgstr "C_lauses :" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:934 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:616 msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" msgstr "--- Ce traité est vide. Veuillez ajouter des clauses. ---" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1172 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:404 client/gui-sdl2/diplodlg.c:404 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:980 msgid "Invalid amount of gold specified." msgstr "Quantité d'or non valide." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188 msgid "" "The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor " "tool." msgstr "" "Les règles du jeu utilisées ne définissent pas d'objet correspondant à cet " "outil d'édition." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239 msgid "Global Observer" msgstr "Observateur global" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585 msgid "" "Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of " "different players, or even as a global observer." msgstr "" "Changer de point de vue. Utiliser ceci pour éditer depuis le point de vue de " "différents joueurs, ou même de l'observateur global." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597 msgid "Show the property editor." msgstr "Montrer l'éditeur de propriétés" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1023 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1035 msgid "Select Tool Value" msgstr "Valeur de l'outil de sélection" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1192 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1206 msgid "Editor Tool" msgstr "Outils d'édition" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1205 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1223 msgid "Click to change value if applicable." msgstr "Cliquez pour changer la valeur si applicable." # AR #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1232 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1254 msgid "Click to change tool mode." msgstr "Cliquez pour changer le mode de l'outil." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1246 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1262 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1288 msgid "" "Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter " "controls for example the half-width of the square of tiles that will be " "affected by the tool, or the size of a created city." msgstr "" "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"taille\" pour l'outil. Ce " "paramètre contrôle par exemple la demi-largeur d'un carré de cases qui sera " "affecté par l'outil, ou la taille d'une ville créée." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1306 msgid "" "Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example " "how many units are placed at once with the unit tool." msgstr "" "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"compte\" de l'outil. Ce paramètre " "contrôle par exemple combien d'unités seront placées d'un seul coup par " "l'outil unités." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1287 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1314 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:801 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1314 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1340 msgid "" "Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for " "example under which player units and cities are created." msgstr "" "Utilisez ceci pour changer le paramètre \"joueur\" de l'outil. Ce paramètre " "contrôle par exemple quel sera le propriétaire des unités et des villes " "créées." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:648 msgid "Tile" msgstr "Case" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:656 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:656 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1148 msgid "Player" msgstr "Joueur" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:658 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:658 msgid "?play:Game" msgstr "Jeu" #:† † † ŒZ„±p€Y'Á4£Ã#¤>Äo€„n Ìt¤'ÎF£ Ð5€‚p[Õo€GÙ€‹{jëY€n{íz¥ï@€†U8ú ¥4ü €ƒVK‚u€…vŠL€$€‰c|™c€ƒNŸ<€N¡u€Œ{F·@€‚>¹d€†/½|¦dÄw€„9Ç8¥ƒPÌ<¦‚xÐX¥Ô¥Ö€…tÜP€‚*æE€‡ï2™ðf€rgó! ô-€jö}€9Rùh£bü£>þ*£M‚€/€0‚h‚ƒu€q‚ˆY€,F‚Š€cM‚;€‡.s‚—R€w‚œ w‚J’{‚žv’‚ &’‚¡_’‚£’|‚¤U’‚¦€P5‚¨;‚<‚ª€ƒd,‚°I€Y‚³d€5y‚¶ €Vh‚¸€wI‚¸;€}t‚½#€Vp‚¿™w‚ÀO€Wg‚Â,y‚Ã8w‚ÄV˜n‚År‚Ç"|‚Èf‚‚Ê%m‚ÌJe‚Î\€‚B\‚Ò4€‡@h‚Õl g‚Öx˜‚Ø"€…(N‚á=€‚‚ ‚å.g‚ç8€‚,P‚êx€…Q‚õ€‚‚ý‚þC ‚ÿvƒ"ƒ‚Fpƒƒo€f_ƒ†¦ƒˆ9ƒ‰h{ƒ‹¡ƒŒP€}ƒŽ7€‚RGƒ“5‚Mƒ”~€dƒ˜€ uƒšƒ}ƒ›Q€…iaƒ ?¢aƒ¡#€‚Tƒ£7€+_ƒ¤x€aƒ¦0€#nƒ§v€nPƒ©u€ƒiSƒ­7€‚Uƒ¯1€zƒ°P½ƒ² ¾ƒ³R€‘?UƒÈ1€wFƒÊ€wEƒË@€wEƒÌ€w^ƒÎ>€„zlƒÓe€„\ƒ×w¡QƒÙ/€;NƒÛ9€bƒÜg€.dƒÞu€…q`ƒä €‚{Xƒç}€eƒé-€ cƒêa€*pƒìo€„wTƒñ{ ƒòP€sƒô2 ~ƒõ& xƒö%¿kƒ÷€‚GrƒùU€1Pƒû:€lsƒý€ikƒÿ€… O„ƒ3€&O„†6€‡.a„‹0€‚%^„7€aP„Ž5€ˆ&V„—6€‚iG„™y€U„œb€…]‚0„ S€‚m„¥}¡^„¦€Z„©€#s„ª?¡„«u€F„­.‚`„®[„±_„³„´Ak„µm€‚g„¹L „» )„¼9„¾€o;„ÀL¿‚„ÿ"„Æv i„Ég€#^„Ì7€q„Îr¡p„Ñg€ƒu„Öo€a„ê8€‚PR„îu€ƒ!i„ó^€&R„ö3€‚]„ù|€AR„û:€„m…‚£ …ƒe¢Y……5€ƒ^T…‹8€eT…4€ƒ>l…’r€‡U…œw€\…Ÿ.€=\…¢+€ƒ l…¨:£q…©l€B\…«?€ƒLY…±.€"^…³o€ _…¶r€ƒT…»v€~T…¿1€ƒe…Í`Ÿ…Íb€‡mv…Ö€„7d…Üs€‚…à€Fa…â€F-…ä_€fu…ç€E4…ès€h]…ë5€F[…ì|€[O…ïy€FT…ñ1¤ …òO€„oi…ù~€hX…ûr€‚TN†€ €&ƒ†‚g¥]††7€H†ˆz€ƒI†Ž"‚†S †{‚ƒ†’0‚†•o †—'†˜Zƒ#†š€hW†žu€¥> client/gui-gtk-2.0/editprop.c:851 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:851 #: utility/shared.c:2173 msgid "TRUE" msgstr "VRAI" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:851 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:851 #: utility/shared.c:21736 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:87688 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:888898 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:906 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:914 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:898 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:906 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:914 #, c-format msgid "%d present" msgstr "%d présentes" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3763 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3788 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 data/civ1/nations.ruleset:59 #: data/civ2/nations.ruleset:61 data/alien/nations.ruleset:56 msgid "All nations" msgstr "Toutes les nations" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:921 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:92128 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:9283 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:9536 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956 msgid "(destroyed)" msgstr "(détruit)" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3431 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3451 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:474 client/gui-qt/menu.cpp:292 #: data/Freeciv.in:2046 msgid "?verb:View" msgstr "Affichage" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3433 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3453 #: data/Freeciv.in:201: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3527 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3552 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3552 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:357729 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3536 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3554 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3567 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3579 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3591 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4275 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4303 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3554 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3561 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3579 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3592 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3604 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3616 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4299 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4327 msgid "ID" msgstr "ID" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3531 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3540 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3556 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3571 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3583 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3593 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4297 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4320 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1300 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3556 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3565 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3581 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3608 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3618 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4321 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4344 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1324 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 client/gui-qt/pages.cpp:519 data/Freeciv.in:97 #: tools/civmanual.c:423 tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 #: tools/mpgui_qt.cpp:19642 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3589 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3567 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:361459 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:358465 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3577 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3590 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3602 msgid "Set" msgstr "Choix" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4208 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4255 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4267 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4295 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4233 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4279 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4291 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4319 msgid "Image" msgstr "Image" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4212 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4237 msgid "Resource" msgstr "Ressource" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4214 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4239 msgid "Index" msgstr "Index" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4216 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4241 msgid "?coordinate:X" msgstr "X" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4218 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:424322 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:424726 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4251 msgid "NAT Y" msgstr "NAT Y" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4228 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4253 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4230 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4257 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4277 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4305 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4255 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4281 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4301 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:432932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4257 #: client/gui-xaw/menu.c:157 msgid "Specials" msgstr "Ressources spéciales" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4234 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4259 msgid "Roads" msgstr "Routes" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4236 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4261 #: client/gui-xaw/menu.c:156 msgid "Bases" msgstr "Bases" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4270 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4300 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4323 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4264 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4294 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4324 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:434750 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4274 msgid "?property:Label" msgstr "Label" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4259 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4283. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4261 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:413 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4285 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:420 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1590 client/gui-sdl/plrdlg.c:617 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1589 client/gui-sdl2/plrdlg.c:622 #: client/gui-xaw/menu.c:224 data/Freeciv.in:3203 data/Freeciv.in:3204 msgid "Nations" msgstr "Nations" #. TRANS: Image header #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4273 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1301 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:758 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4297 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1325 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:787 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 client/gui-qt/repodlgs.cpp:800 msgid "Type" msgstr "Type" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4279 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4303 msgid "Moves Left" msgstr "Mouvements" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4281 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4305 msgid "Fuel" msgstr "Carburant" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4283 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4307 msgid "Moved" msgstr "Déplacé" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4285 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4309288 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4312 msgid "HP" msgstr "PV" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4290 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4314 msgid "Veteran" msgstr "Vétéran" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4309 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4333 msgid "History" msgstr "Histoire" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4311 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4335 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:62713 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4337 msgid "Food Stock" msgstr "Stock de nourriture" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4315 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:433928 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4352 msgid "Age" msgstr "Âge" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4330 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4354 msgid "Inventions" msgstr "Inventions" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4332 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:381 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:389 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:88 server/plrhand.c:288 msgid "Science" msgstr "Recherche" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4334 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4358 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1279 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:428 #: common/city.c:86 data/civ1/terrain.ruleset:638 #: data/civ2/terrain.ruleset:644 data/classic/terrain.ruleset:824 #: data/experimental/terrain.ruleset:800 data/civ2civ3/terrain.ruleset:824 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:798 msgid "Gold" msgstr "Or" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4363 msgid "Year" msgstr "Année" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4341 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4365 #: tools/modinst.h:45 msgid "Scenario" msgstr "Scenario" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4367 msgid "Scenario Name" msgstr "Nom du scenario" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4369 msgid "Scenario Description" msgstr "Description du scenario" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4348 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4372 msgid "Save Players" msgstr "Sauvegarder les joueurs" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4350 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4374 msgid "Nation Start Positions" msgstr "Position de Départ des Nation27 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4671 msgid "Destroy" msgstr "Détruire" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4632 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:467443 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4654 msgid "Create" msgstr "Créer" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4657699 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:473238 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4772 msgid "Filter:" msgstr "Filtre :" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4743 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:477757 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4802768 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:479223 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:596301 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:634104 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6344 msgid "Seen (Invis)" msgstr "Vue (Invisible)" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6310 client/gui-gtk-2.0/pages.c:644 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6350 client/gui-gtk-3.0/pages.c:666 #: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/citydlg.c:1999 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1987 client/gui-xaw/citydlg.c:1481 #: client/text.c:169 common/unit.c:671 msgid "Unknown" msgstr "Ville inconnue" #: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72 #: client/gui-sdl/finddlg.c:140 client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 #: client/gui-sdl2/finddlg.c:140 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1601 #: client/gui-xaw/menu.c:131 data/Freeciv.in:1084msgid "Ci_ties:" msgstr "_Villes :" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:259 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:257 msgid "Change governments modifiers" msgstr "Changer les modificateurs de gouvernement" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:326 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 #:341 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:339 #: server/plrhand.c:284 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:358 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:378 #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:398 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:361 #: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:386 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:411 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:85 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:108 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:131 client/gui-sdl/repodlgs.c:1908 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1954 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1923 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1969 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347 #: data/Freeciv.in:1366 msgid "Lock" msgstr "Bloquer" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:361 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:364 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:87 server/plrhand.c:286 msgid "Luxury" msgstr "Biens de luxe" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:449 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:462 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:980 #: data/Freeciv.in:11225 msgid "Air_lift" msgstr "Aéroporter (_l)" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:14760 msgid "Id" msgstr "Id" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:224 #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:69 data/Freeciv.in:11487 msgid "Show _All Cities" msgstr "Montrer _toutes les villes" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:333 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:338 #: client/gui-qt/mapview.cpp:1698 client/text.c:101773 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:37884 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:38989 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:39402 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:407 #, c-format msgid "Currently in: %s" msgstr "Actuellement dans : %s" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:26281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:266 #: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:174 #: client/gui-xaw/gui_main.c:258 common/fc_cmdhelp.c:13961 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1527 #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:748 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1593 #: client/gui-sdl/gui_main.c:793 client/gui-sdl/gui_main.c:80823 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1231 #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1231 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1239 #: client/gui-qt/mapview.cpp:830 client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1574 data/Freeciv.in:26231 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1239 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 client/gui-sdl/mapview.c:909 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1574 client/gui-sdl2/mapview.c:924 msgid "Shift+Return" msgstr "Maj+Entrée" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1302 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1316 #: client/gui-qt/menu.cpp:613 msgid "?noun:View" msgstr "Vue" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1414 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1435 #: client/gui-qt/menu.cpp:313 client/gui-qt/messagewin.cpp:46 msgid "Chat" msgstr "Discussion" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1438 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1462 msgid "Allies Only" msgstr "Alliés seulement" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1447 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1471 #: client/gui-qt/chatline.cpp:68 msgid "Clear links" msgstr "Effacer les liens" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1951 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1969 #: client/gui-qt/gui_main.cpp:332 tools/mpgui_gtk2.c:109 #: tools/mpgui_gtk3.c:10920 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2138 #, c-format msgid "" "\n" "Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d" msgstr "\nCompilé pour GTK+ %d.%d.%d, utilisation de %d.%d.%d" #: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595qt/citydlg.cpp:951qt/citydlg.cpp:951qt/citydlg.cpp:951qt/citydlg.cpp:952qt/citydlg.cpp:952qt/citydlg.cpp:952qt/citydlg.cpp:672 client/gui-qt/citydlg.cpp:939 #: client/gui-sdl/citydlg.c:2069 client/gui-sdl/citydlg.c:3749 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2057 client/gui-sdl2/citydlg.c:3727 #: data/alien/techs.ruleset:35598 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:369 client/gui-sdl/helpdlg.c:785 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:377 client/gui-sdl2/helpdlg.c:801 #: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796 msgid "Cost:" msgstr "Coût :" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:377 client/gui-sdl/helpdlg.c:794 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:385 client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 #: data/Freeciv.in:67198 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:388 client/gui-sdl/helpdlg.c:834 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:396 client/gui-sdl2/helpdlg.c:850 #: data/Freeciv.in:711 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:427 client/gui-sdl/helpdlg.c:861 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:435 client/gui-sdl2/helpdlg.c:877 #: data/Freeciv.in:7505 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:818 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834 #: data/Freeciv.in:8136 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:819 client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 #: data/Freeciv.in:831 msgid "Defense:" msgstr "Défens6 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:820 client/gui-sdl2/helpdlg.c:836 #: data/Freeciv.in:849 msgid "Move:" msgstr "Mouvement :" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:822 client/gui-sdl2/helpdlg.c:8387 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:823 client/gui-sdl2/helpdlg.c:839 #: data/Freeciv.in:89408 #: data/Freeciv.in:93008 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:821 client/gui-sdl2/helpdlg.c:837 #: data/Freeciv.in:912445 #: data/Freeciv.in:990673629 msgid "Bonus (F/P/T):" msgstr "Bonus (N/P/C) :" #. TRANS: No output bonus from a road #. TRANS: "None" tech #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1231 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1235 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1256 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1260328 client/gui-sdl/citydlg.c:733 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:362 client/gui-sdl/helpdlg.c:396 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:843 client/gui-sdl/helpdlg.c:869 #: client/gui-sdl/mapview.c:318 client/gui-sdl/mapview.c:335 #: client/gui-sdl/mapview.c:789 client/gui-sdl2/citydlg.c:728 #: client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:369 client/gui-sdl2/helpdlg.c:404 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:859 client/gui-sdl2/helpdlg.c:885 #: client/gui-sdl2/mapview.c:331 client/gui-sdl2/mapview.c:348 #: client/gui-sdl2/mapview.c:808 client/gui-xaw/helpdlg.c:837 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:883 client/gui-xaw/helpdlg.c:902 #: common/research.c:80 common/tech.c:381 tools/civmanual.c:452 #: tools/civmanual.c:466 server/settings.h:63 msgid "None" msgstr "Aucun" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:132 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:906 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:272 #: data/Freeciv.in:5942 msgid "Expand All" msgstr "Tout déplier" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:713 msgid "Collapse All" msgstr "Tout replier" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:997 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1030 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1042 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1022 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1055 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1067 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1092 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1041 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1059 msgid "Allows" msgstr "Autorise" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1012 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:103754 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1071 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1079 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1096 msgid "with" msgstr "avec" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1059 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1076 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1084 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1101.24 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:418 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1149 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:410 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:401 client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1115 common/requirements.c:302228 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1142 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1167 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075 msgid "n/a" msgstr "nc" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1131 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1156 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045 #, c-format msgid "+%d Food / %d" msgstr "+%d Nour. / %d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1170 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059 #, c-format msgid "+%d Res. / %d" msgstr "+%d Res. / %d" #. TRANS: "MP" = movement points #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1193 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:121: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1196 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1247 #, c-format msgid "Terrain specific" msgstr "Dépend du terrain" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48 #:msgid "_Techs" msgstr "_Techs" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:318 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:310qt/plrdlg.cpp:398 common/research.c:832 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:503 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:51 client/gui-sdl/mapctrl.c:2631 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2641 client/gui-xaw/mapctrl.c:903 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:103 msgid "Time to forced turn change" msgstr "Délai avant un changement de tour forcé" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:105 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:105 msgid "Turn timeout disabled" msgstr "Limite de temps des tours désactivée" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:183 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:180863.0/menu.c:116 #: client/gui-qt/fc_client.cpp:594 client/gui-qt/menu.cpp:280 #: data/Freeciv.in:124666 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:132 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1491 #: client/gui-xaw/menu.c:618 data/Freeciv.in:3418 data/Freeciv.in:342720864 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1365 msgid "_Game" msgstr "_Jeu" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1365 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1366 msgid "_Options" msgstr "_Options" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1366 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1367 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1367 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1368 msgid "?verb:_View" msgstr "_Voir" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1368 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1369 msgid "_Improvements" msgstr "Bât_iments :" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1369 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1370 msgid "C_ivilization" msgstr "C_ivilisation" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1370 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1371 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1378 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1384 msgid "_Local Client" msgstr "Options _locales du client" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1386 msgid "_Message" msgstr "Options des _messages" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1388389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390 msgid "Save Options _Now" msgstr "_Sauvegarder les options maintenant" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1392 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1393394 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395 msgid "_Save Game" msgstr "_Sauvegarder la partie" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1396 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397398 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399 msgid "Save Map _Image" msgstr "Sauvegarder l'_image de carte" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1400 client/gui-gtk-3.0/menu.c:140102 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1403 msgid "_Leave" msgstr "Se _déconnecter" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1405 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:140910 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1411 msgid "Work_lists" msgstr "Liste de _travail" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414 msgid "Client _Lua Script" msgstr "Script client _Lua" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1418 msgid "?noun:_View" msgstr "_Vue" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1548 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.021 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422 msgid "_Nations" msgstr "_Nations" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1427 msgid "_Wonders of the World" msgstr "_Merveilles du monde" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1428 client/gui-gtk-3.0/menu.c:142930 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431 msgid "_Messages" msgstr "_Messages" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:143337 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438 #: client/gui-xaw/menu.c:2439 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440 #: client/gui-xaw/menu.c:24847 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1450 #: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 #: data/helpdata.txt:976 msgid "City Improvements" msgstr "Améliorations" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1452 #: client/gui-qt/menu.cpp:637 client/gui-xaw/menu.c:230 #: client/gui-xaw/menu.c:253 client/include/helpdlg_g.h:50 #: data/helpdata.txt:1001 server/report.c:448 msgid "Wonders of the World" msgstr "Merveilles du monde" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1453 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1456 #: client/gui-qt/menu.cpp:527 client/gui-xaw/menu.c:255 #: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1098 msgid "Combat" msgstr "Combat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1458 #: client/include/helpdlg_g.h:46 data/helpdata.txt:1288 msgid "Zones of Control" msgstr "Zones de Contrôle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1457 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1752 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442 client/include/helpdlg_g.h:56 #: data/helpdata.txt:1912 msgid "Policies" msgstr "Politiques" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1459 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1460 #: client/gui-qt/menu.cpp:610 client/gui-xaw/menu.c:257 #: client/include/helpdlg_g.h:51 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1333 msgid "Government" msgstr "Gouvernement" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1461 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1462 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:719 client/gui-xaw/menu.c:258 #: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1392 msgid "Diplomacy" msgstr "Diplomatie" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1463 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1464 #: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:47 #: data/helpdata.txt:1435 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1466 #: client/gui-xaw/menu.c:260 client/include/helpdlg_g.h:53 #: data/helpdata.txt:1474 msgid "Space Race" msgstr "Course à l'espace" # AR #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1468 #: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:39 msgid "About Ruleset" msgstr "À propos des règles du jeu" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1469 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1470 #: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:40 #: data/helpdata.txt:1511472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473 #: client/gui-xaw/menu.c:264 client/include/helpdlg_g.h:34 #: data/helpdata.txt:1526474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475 #: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:38 #: data/helpdata.txt:1553478 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479 #: client/gui-xaw/menu.c:267 client/include/helpdlg_g.h:35 #: data/helpdata.txt:1775480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481 #: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:36 #: data/helpdata.txt:1888483 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1484 #: client/gui-xaw/menu.c:270 client/include/helpdlg_g.h:33 #: data/helpdata.txt:1919 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1485 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486 #: client/gui-qt/menu.cpp:658 client/gui-xaw/menu.c:271 #: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1949 msgid "Copying" msgstr "Licence" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1487 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488 #: client/gui-xaw/menu.c:272 client/include/helpdlg_g.h:55 #: data/helpdata.txt:2251 msgid "About Freeciv" msgstr "À propos de Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494497 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1498 msgid "_Editing Mode" msgstr "Mode _édition" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1502 msgid "Cit_y Outlines" msgstr "C_ontours des villes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1504 #: client/gui-qt/menu.cpp:323 msgid "City Output" msgstr "Collectes des villes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1506 msgid "Map _Grid" msgstr "_Quadrillage" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 client/gui-gtk-3.0/menu.c:150810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:151113 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1514 #: client/gui-qt/menu.cpp:338 msgid "City Full Bar" msgstr "Barre complète des villes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1515 client/gui-gtk-3.0/menu.c:151617 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1518 msgid "City G_rowth" msgstr "C_roissance de la ville" # AR #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1519 client/gui-gtk-3.0/menu.c:152022 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1523 #: client/gui-qt/menu.cpp:357 msgid "City Buy Cost" msgstr "Coût d'achat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:152528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529 msgid "_Terrain" msgstr "_Terrain" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1530 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531 msgid "C_oastline" msgstr "_Littoral" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1533 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1534 msgid "_Paths" msgstr "_Chemins" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1535 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536 msgid "_Irrigation" msgstr "_Irrigation" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1537 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538 msgid "_Mines" msgstr "_Mines" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1539 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1540 msgid "_Bases" msgstr "_Bases" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1542 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1543 msgid "_Specials" msgstr "_Ressources spéciales" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1544 client/gui-gtk-3.0/menu.c:15446 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547 msgid "Citi_es" msgstr "_Villes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1550 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551 msgid "Unit Solid Background" msgstr "Couleur de fond des unités" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1552 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553 msgid "Unit shields" msgstr "Blason des unités" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:15556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1557 msgid "Fog of _War" msgstr "C_hamp de vision réel" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:15561 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562 msgid "_Fullscreen" msgstr "Plein _écran" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1588 client/gui-gtk-3.0/menu.c:158590 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1591 msgid "Toggle Fog of _War" msgstr "Basculer le _brouillard de guerre" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1592 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1593594 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3212 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1595 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3269 msgid "Save Scenario" msgstr "Sauvegarder le scenario" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1618 msgid "_Unit" msgstr "_Unité" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1618 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1619 msgid "_Work" msgstr "_Travail" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1620 msgid "_Combat" msgstr "_Combat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1620 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1621 msgid "Build _Base" msgstr "_Construire une base" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16226 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16228 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1629 msgid "_All On Tile" msgstr "Toutes _les unités de la case" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1631 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16333 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16335 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16338 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1639 #: client/gui-qt/menu.cpp:39341 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642 msgid "_Wait" msgstr "_Attendre" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1644 msgid "_Done" msgstr "_Terminé" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1647 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1648 msgid "_Go to" msgstr "_Aller" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652 msgid "_Return to Nearest City" msgstr "Retourner _à la ville la plus proche" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1653 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1656 msgid "_Patrol" msgstr "_Patrouiller" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1659 msgid "_Sentry" msgstr "_Veiller" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1660 client/gui-gtk-3.0/menu.c:16663 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1664 msgid "_Load" msgstr "_Charger" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1665 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1666 msgid "_Unload" msgstr "_Décharger" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1667 client/gui-gtk-3.0/menu.c:166672 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2341 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1673 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2342 msgid "Upgr_ade" msgstr "_Mettre à niveau" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2361 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1675 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2362 msgid "C_onvert" msgstr "_Convertir" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1149 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:814 msgid "_Disband" msgstr "Con_gédier" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1680 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2293 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2294682 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1683 msgid "Go _to and Build city" msgstr "Aller et bâ_tir une ville" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1684 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1685687 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2320 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2321 msgid "Build _Road" msgstr "Construire une _route" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1689 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2391 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2394 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2434 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2392 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2395 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435 msgid "Build _Irrigation" msgstr "_Irriguer" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1691 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2435 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1692 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2420 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2436 msgid "Build _Mine" msgstr "_Miner" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1695 msgid "Connect With Roa_d" msgstr "Connecter par r_oute" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1696 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1697698 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1699 msgid "Connect With Irri_gation" msgstr "Connecter irri_gation" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2431 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1702 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:24303 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2446 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1704 client/gui-gtk-3.0/menu.c:24405 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1706 msgid "Clean _Nuclear Fallout" msgstr "Nettoyer les retombées _nucléaires" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1709 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710 msgid "Fortify" msgstr "Se retrancher" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1711 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712 #: client/gui-qt/menu.cpp:532 msgid "Build Type A Base" msgstr "Construire une base de type A" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1713 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1714 #: client/gui-qt/menu.cpp:536 msgid "Build Type B Base" msgstr "Construire une base de type B" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1716 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 msgid "_Pillage" msgstr "_Piller" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1718 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719 msgid "_Diplomat/Spy Actions" msgstr "Actions _diplomatiques" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1720 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1721 msgid "Explode _Nuclear" msgstr "Explosion _nucléaire" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1745 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1746 msgid "_Government" msgstr "_Gouvernement" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1750 client/gui-gtk-3.0/menu.c:175155 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1754 msgid "_Revolution..." msgstr "_Révolution..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1782 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1784 msgid "_Center View" msgstr "_Centrer la vue" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1786 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1788 msgid "_Economy" msgstr "_Économie" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1788 client/gui-gtk-3.0/menu.c:179791 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:359 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1793 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:366 msgid "_Spaceship" msgstr "_Vaisseau spatial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1793 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2105 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2099 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2106 #, c-format msgid "Connect With %s" msgstr "Connecter par %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2276 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2277 msgid "Help _Build Wonder" msgstr "Aider à la construction de la merveille (_b)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2290 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2291 #: client/gui-qt/menu.cpp:875 client/gui-sdl/menu.c:906 #: client/gui-sdl/menu.c:1102 client/gui-sdl2/menu.c:908 #: client/gui-sdl2/menu.c:1104 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Add to City" msgstr "Ajouter à la ville" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2298 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2299 msgid "Establish Trade _Route" msgstr "Établir une _route commerciale" 15 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2388 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2416 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2316 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2417 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:175 #, c-format msgid "Build %s" msgstr "Construire %s" #. TRANS: %s is a unit type. #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2329 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2330349 client/gui-gtk-3.0/menu.c:235370 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2399 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2371 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2400 #: client/gui-xaw/menu.c:174 client/gui-xaw/menu.c:1727 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2428 #, c-format msgid "Transf_orm to %s" msgstr "Trans_former en %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2444 client/gui-gtk-3.0/menu.c:24419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2520qt/messagedlg.cpp:76 client/gui-xaw/menu.c:115 #: data/Freeciv.in:1272ssagewin.c:337 #: client/gui-qt/menu.cpp:284 client/gui-qt/menu.cpp:309 #: client/gui-qt/messagewin.cpp:44 client/gui-sdl/messagewin.c:246 #: client/gui-sdl2/messagewin.c:246 client/gui-xaw/menu.c:232 #: data/Freeciv.in:3284 data/Freeciv.in:3285 data/Freeciv.in:3294 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0qt/optiondlg.cpp:74 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:112 client/gui-gtk-3.0: client/gui-gtk-2.0/pages.c:170 client/gui-gtk-3.0/pages.c:171: client/gui-gtk-2.0/pages.c:176 client/gui-gtk-3.0/pages.c:177: client/gui-gtk-2.0/pages.c:18245 client/gui-gtk-3.0/pages.c:254 msgid "Start _New Game" msgstr "Démarrer une _nouvelle partie" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:251 client/gui-gtk-3.0/pages.c:26057 client/gui-gtk-3.0/pages.c:266 msgid "_Load Saved Game" msgstr "C_harger une partie" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:263 client/gui-gtk-3.0/pages.c:272404 client/gui-gtk-3.0/pages.c:4108 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2815 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3016 client/gui-gtk-3.0/pages.c:519 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2857 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3073 #: client/gui-qt/pages.cpp:427 client/gui-qt/pages.cpp:485 msgid "_Browse..." msgstr "_Parcourir..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:964 client/gui-gtk-3.0/pages.c:986 #: client/gui-qt/pages.cpp:1129 client/gui-sdl/connectdlg.c:937 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:938 client/gui-xaw/connectdlg.c:444 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:44626 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1169 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1152 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1197 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1127 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1170 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1153 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1198 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 client/gui-qt/pages.cpp:315 #: client/gui-sdl/mapview.c:635 client/gui-sdl2/mapview.c:652 #: data/Freeciv.in:89 msgid "Port" msgstr "Port" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1128 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1171 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1154 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1199 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 #: tools/mpgui_qt.cpp:196 msgid "Version" msgstr "Version" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1129 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1172 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1155 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1200 #: client/gui-qt/pages.cpp:265 msgid "Status" msgstr "Statut" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1130 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1173 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1201 #: client/gui-qt/menu.cpp:621 client/gui-qt/pages.cpp:265 #: client/gui-qt/pages.cpp:1179 client/gui-qt/plrdlg.cpp:610 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:330 client/gui-sdl/plrdlg.c:337 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:329 client/gui-sdl2/plrdlg.c:342 msgid "Players" msgstr "Joueurs" # AR #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1174 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1157 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1202 msgid "Humans" msgstr "Humains" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1175 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1158 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1203 #: client/gui-qt/pages.cpp:265 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1160 msgid "Local _Area Network" msgstr "Réseau loc_al" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177 client/gui-gtk-3.0/pages.c:12014 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1244 msgid "_Host:" msgstr "_Hôte :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1231 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1259 msgid "_Port:" msgstr "_Port :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1275 msgid "_Login:" msgstr "_Login :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:12984 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1308 msgid "Conf_irm Password:" msgstr "Conf_irmer le mot de passe:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1302 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1326 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 data/Freeciv.in:81 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1331 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1356 msgid "C_onnect" msgstr "C_onnexion" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1670 client/gui-gtk-3.0/pages.c:169573 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1698 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "Nom du joueur : %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1678 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1703686 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1711 msgid "Player/conn info" msgstr "Info joueur/connect" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1719 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1744 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s info" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1728 client/gui-gtk-3.0/pages.c:175334 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759 #: client/gui-qt/pages.cpp:14242 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767 msgid "Observe this player" msgstr "Observer ce joueur" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1749 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1774 #: client/gui-qt/pages.cpp:1417 msgid "Take this player" msgstr "Prendre ce joueur" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1761 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1786 msgid "Cut connection" msgstr "Couper la connexion" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1772 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1797 #: client/gui-qt/pages.cpp:1489 msgid "Aitoggle player" msgstr "Permuter entre IA et jouer" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1780 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1805 #: client/gui-qt/pages.cpp:140796 client/gui-gtk-3.0/pages.c:182151 client/gui-gtk-3.0/pages.c:187608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2133 msgid "Not _ready" msgstr "Pas p_rêt" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2119 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2685 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2144 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2721 msgid "_Ready" msgstr "P_rêt" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2123 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2127 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2148 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2152 msgid "_Start" msgstr "_Démarrage" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:216039 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2675 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2164 client/gui-gtk-3.0/pages.c:271142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2167 msgid "_Take a Player" msgstr "Prendre ce _joueur" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2150 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2175 #, c-format msgid "_Observe %s" msgstr "_Observer %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2155 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2680 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2180 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2716 msgid "_Observe" msgstr "_Observer" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2158 client/gui-gtk-3.0/pages.c:218369 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2294 #: client/gui-xaw/pages.c:247 #, c-format msgid "<%s AI>" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2281 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2306 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:260 client/gui-qt/pages.cpp:1205 #: client/gui-xaw/pages.c:254 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2329 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2386 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2354 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2411 #: client/gui-qt/pages.cpp:1276 client/gui-qt/pages.cpp:1306 msgid "Observer" msgstr "Observateur" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2411 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2436 #: client/gui-qt/pages.cpp:1323 msgid "Detached" msgstr "Détaché" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2534 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2565 msgid "Number of _Players (including AI):" msgstr "Nombre de _joueurs (y compris IA) :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2559 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2591585 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2617 msgid "Ruleset _Version:" msgstr "_Règles du jeu :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2593 client/gui-gtk-3.0/pages.c:262412 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:470 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2646 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:472 #: client/gui-qt/pages.cpp:519 tools/mpgui_gtk2.c:269 tools/mpgui_gtk3.c:267 #:14 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2648 msgid "?player:Leader" msgstr "Chef" # AR #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2620 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2654 #: client/gui-qt/pages.cpp:520 client/plrdlg_common.c:263 msgid "Team" msgstr "Équipe" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2739 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2775 #: client/gui-qt/pages.cpp:400 client/gui-sdl/chatline.c:197 #: client/gui-sdl2/chatline.c:197795 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2836882 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2924 #: client/gui-qt/pages.cpp:46163 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3015 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "Choisissez un _scenario :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2996 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3048 msgid "Filename:" msgstr "Nom du fichier :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3177 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3234 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:832 client/gui-sdl2/optiondlg.c:839 msgid "Save Game" msgstr "Sauvegarder la partie" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3177 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3234178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3235 msgid "Save _Filename:" msgstr "Sauvegarder le _fichier :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:326913 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3270 msgid "Save Sc_enario:" msgstr "Sauvegarder le sc_enario" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3241 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329841 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3298 msgid "Saved Map _Images:" msgstr "_Images de carte sauvegardées :" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3242 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3299 msgid "Save _Map Images:" msgstr "Sauvegarder les i_mages de carte :" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:329 msgid "_Meet" msgstr "_Réunir" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:328 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:3354 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:341 msgid "_Withdraw Vision" msgstr "Retirer la _vue" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:353 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:360 msgid "_Report" msgstr "_Rapports" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:39817 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:525 msgid "Di_plomacy" msgstr "Di_plomatie" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:530 msgid "_Intelligence" msgstr "Rense_ignement" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:540 msgid "_AI" msgstr "_IA" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:546 msgid "_Toggle AI Mode" msgstr "Basculer en mode IA (_t). TRANS: Research report action1 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:551 #: client/gui-qt/menu.cpp:633 client/gui-qt/repodlgs.cpp:196 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1418 client/gui-sdl/mapview.c:334 #: client/gui-sdl/mapview.c:342 client/gui-sdl/mapview.c:350 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3284 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1417 #: client/gui-sdl2/mapview.c:347 client/gui-sdl2/mapview.c:355 #: client/gui-sdl2/mapview.c:363 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3316 #: client/gui-xaw/menu.c:228 client/gui-xaw/repodlgs.c:253 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:476 data/Freeciv.in:1384 msgid "Research" msgstr "Recherche" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:543 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:564 msgid "Researching" msgstr "Recherche" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:550 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:571 #: client/gui-qt/menu.cpp:657 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 #: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219 msgid "Help" msgstr "Aide" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:572 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:596 #: data/Freeciv.in:14473 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:629 msgid "Show all" msgstr "Monter toutes" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:760 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:789 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:800 msgid "?Building or Unit type:Name" msgstr "Nom" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:791 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:800 msgid "Redundant" msgstr "Redondant" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:795 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:801 tools/civmanual.c:42369 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:801 client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2064 msgid "U Total" msgstr "Total" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:861 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:895 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:9712 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:956 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:11125 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:959 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:10750 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:964 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1083 client/gui-qt/repodlgs.cpp:11201 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:985 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:10376 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1010 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1095 client/gui-qt/repodlgs.cpp:11324 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1157 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:81818 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1153 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:816 msgid "Sell _All" msgstr "To_ut vendre" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1231 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1264 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:4273 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1266 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:4274 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:126738 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1271 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:427 msgid "In-Prog" msgstr "En cours" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1239 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1272 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1240 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1273 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:428 msgid "Active" msgstr "Actif" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1275 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:428 #: common/city.c:84 msgid "Shield" msgstr "Production" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:12764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1277 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:428 #:5 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1278 msgid "Total food upkeep" msgstr "Entretien total en nourriture" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280 msgid "Total gold upkeep" msgstr "Entretien total en or" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1386 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1418 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:62237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1569 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:729 client/gui-sdl/repodlgs.c:195 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:195 client/gui-xaw/repodlgs.c:101938 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:16751 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1670 msgid "_Upgrade" msgstr "Mettre à _niveau" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1737 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:176839 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1770 msgid "Nation\n" msgstr "Nation\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1772 msgid "Score\n" msgstr "Score\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1852 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1883 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1148 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1178 #: client/plrdlg_common.c:262 msgid "Score" msgstr "Score" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:565916809241msgid "_Launch" msgstr "_Lancer" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:570 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:60 msgid "Load theme" msgstr "Charger un thème" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62 msgid "Keep current theme" msgstr "Garder le thème courant" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:69 #, c-format msgid "" "Tileset suggests using %s theme.\n" "You are currently using %s." msgstr "" "Jeu de textures suggéré avec l'utilisation du thème %s.\n" "Le jeu de texture courant est %s." #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:51 msgid "Preferred tileset" msgstr "Jeu de textures préféré" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:54 msgid "Load tileset" msgstr "Charger le jeu de textures" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:56 msgid "Keep current tileset" msgstr "Garder le jeu de texture courant" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63 #, c-format msgid "" "Modpack suggests using %s tileset.\n" "It might not work with other tilesets.\n" "You are currently using tileset %s." msgstr "" "Le modpack suggère l'utilisation du jeu de textures %s.\n" "Il se peut qu'il ne fonctionne pas avec d'autres jeux de textures.\n" "Vous utilisez en ce moment le jeu de textures %s." #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96 msgid "Description" msgstr "Description" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1073 client/gui-sdl2/dialogs.c:1077 msgid "Unit selection" msgstr "Choix de l'unité" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272 msgid "_Tile" msgstr "_Case" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273 msgid "C_ontinent" msgstr "Con_tinent" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274 msgid "_Land" msgstr "_Terrestre" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275 msgid "_Sea" msgstr "_Maritime" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276 msgid "_Both" msgstr "Les _deux" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277 msgid "_World" msgstr "M_onde" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:479 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:481 #: client/gui-qt/menu.cpp:487 common/unit.c:643 msgid "Sentry" msgstr "En veille" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:501 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:503 msgid "_Deselect" msgstr "_Désélectionner" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:515 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:516 msgid "C_enter" msgstr "_Centrer" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:524 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:525 msgid "_Focus" msgstr "_Focus" #. TRANS: used in place of unit home city name #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:806 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:807 msgid "no home city" msgstr "pas de ville d'origine" #. TRANS: used in place of unit home city name #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:810 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:208 client/gui-xaw/repodlgs.c:485 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:826 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:827 #, c-format msgid "" "%s\n" "(%s)" msgstr "" "%s\n" "(%s)" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:151 msgid "_YES" msgstr "_OUI" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:167 msgid "_NO" msgstr "_NON" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:183 msgid "_ABSTAIN" msgstr "_BLANC" #. TRANS: Describing a vote that passed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:241 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:117 msgid "[passed]" msgstr "[approuvé]" #. TRANS: Describing a vote that failed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:245 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:121 msgid "[failed]" msgstr "[rejeté]" #. TRANS: Describing a vote that was removed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:249 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:125 msgid "[removed]" msgstr "[supprimé]" #. TRANS: "Vote" as a process #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:274 #, c-format msgid "%sVote %d by %s: %s%s" msgstr "%svote %d par %s: %s%s" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154 msgid "new" msgstr "nouveau" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219 msgid "Edit worklists" msgstr "Modifier les listes de travail" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274 msgid "_Worklists:" msgstr "Listes de _travail :" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515 msgid "Edit Global _Worklists" msgstr "_Modifier les listes de travail globales" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 msgid "Turns" msgstr "Tours" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1111 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118 msgid "Source _Tasks:" msgstr "_Tâches possibles :" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122 msgid "Show _Future Targets" msgstr "_Montrer les objectifs futurs" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1203 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1211 msgid "Target _Worklist:" msgstr "Liste de travail envisagée (_W) :" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1228 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "A_jouter une liste de travail globale" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1244 msgid "Change Prod_uction" msgstr "Changer la prod_uction" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2652 msgid "There's no suitable extra to order." msgstr "Il n'y a pas de supplément convenable à commander." #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2682 msgid "What Action to Request" msgstr "Quelle action demander" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2683 msgid "Select autosettler activity:" msgstr "Choisissez l'activité du colon automatique :" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2684 msgid "Clear request" msgstr "Effacer la demande" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2687 data/civ1/terrain.ruleset:810 #: data/civ2/terrain.ruleset:917 data/classic/terrain.ruleset:1096 #: data/experimental/terrain.ruleset:1072 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1096 #: data/alien/terrain.ruleset:654 data/multiplayer/terrain.ruleset:1070 msgid "Mine" msgstr "Mine" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2690 common/unit.c:637 msgid "Irrigate" msgstr "Irriguer" #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1757 msgid "_Policies" msgstr "_Politiques" #. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client" #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:183 #, c-format msgid "%s%s(%s), %s client" msgstr "%s%s (%s), client %s" #: client/gui-qt/chatline.cpp:62 msgid "Allies only" msgstr "Seulement les alliés" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:175 client/gui-sdl/citydlg.c:449 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:445 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216 msgid "Activate unit" msgstr "Activer l'unité" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:177 msgid "Activate and close dialog" msgstr "Activer et fermer le dialogue" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:182 client/gui-sdl/citydlg.c:473 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:469 data/Freeciv.in:1188 msgid "Sentry unit" msgstr "Veiller" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:188 client/gui-sdl/citydlg.c:488 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:484 data/Freeciv.in:1192 msgid "Fortify unit" msgstr "Se retrancher" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:194 client/gui-qt/citydlg.cpp:244 #: client/gui-sdl/citydlg.c:504 client/gui-sdl2/citydlg.c:500 #: data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224 msgid "Disband unit" msgstr "Congédier l'unité" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:200 msgid "Change homecity" msgstr "Changer la ville de rattachement" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:206 client/gui-qt/menu.cpp:496 #: client/gui-qt/pages.cpp:441 client/gui-qt/pages.cpp:499 msgid "Load" msgstr "Charger" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:212 client/gui-qt/menu.cpp:500 msgid "Unload" msgstr "Décharger" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:218 client/gui-qt/menu.cpp:504 #: client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-sdl2/menu.c:664 #: client/gui-xaw/menu.c:191 msgid "Unload All From Transporter" msgstr "Décharger le transporteur" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:224 client/gui-sdl/menu.c:477 #: client/gui-sdl2/menu.c:479 msgid "Upgrade Unit" msgstr "Mettre à jour" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:240 msgid "Are you sure you want to disband that unit?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir congédier cette unité ?" #. TRANS: %1 is custom string choosen by player. #: client/gui-qt/citydlg.cpp:572 msgid "Governor %1" msgstr "Gouverneur %1" # AR #: client/gui-qt/citydlg.cpp:663 client/gui-qt/citydlg.cpp:831 msgid "Click to change city name" msgstr "Cliquez pour changer le nom de la ville" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:668 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:674 client/gui-qt/cityrep.cpp:523 msgid "Governor" msgstr "Gouverneur" # AR #: client/gui-qt/citydlg.cpp:718 msgid "Click to change current production" msgstr "Cliquez pour changer la production courante" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:727 client/gui-qt/citydlg.cpp:823 msgid "Click left button to change current production" msgstr "Clic gauche pour changer la production courante" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:804 msgid "Worklist Option" msgstr "Options de la liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:827 msgid "Show future targets" msgstr "Montrer les futurs objectifs" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:829 client/options.c:2211 msgid "Show units" msgstr "Montrer les unités" # AR #: client/gui-qt/citydlg.cpp:834 msgid "Click to change worklist production" msgstr "Cliquez pour changer la liste de production." #: client/gui-qt/citydlg.cpp:843 client/gui-qt/cityrep.cpp:494 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:517 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655 #: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114 msgid "Change" msgstr "Changer" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:844 msgid "Insert Before" msgstr "Insérer avant" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:845 msgid "Insert After" msgstr "Insérer après" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:846 msgid "Add Last" msgstr "Ajouter en dernier" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:869 client/gui-qt/cityrep.cpp:507 msgid "Worklist" msgstr "Liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:885 msgid "Worklist menu" msgstr "Menu de la liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:888 msgid "Save worklist" msgstr "Sauver la liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:974 msgid "Presets:" msgstr "Pré-réglages :" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:975 msgid "Governor settings" msgstr "Modifier le paramétrage du Gouverneur" # AR #: client/gui-qt/citydlg.cpp:976 msgid "Results:" msgstr "Résultats :" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:985 data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:988 client/gui-qt/optiondlg.cpp:91 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:576 #: data/civ2/techs.ruleset:743 data/classic/techs.ruleset:749 #: data/experimental/techs.ruleset:826 data/civ2civ3/techs.ruleset:835 #: data/Freeciv.in:3071 data/multiplayer/techs.ruleset:755 msgid "Trade" msgstr "Commerce" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1022 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1082 client/gui-xaw/connectdlg.c:680 #: data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230 data/Freeciv.in:255 #: data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578 data/Freeciv.in:623 #: data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485 data/Freeciv.in:1624 #: data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751 data/Freeciv.in:1887 #: data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007 data/Freeciv.in:2361 #: data/Freeciv.in:2403 data/Freeciv.in:3064 data/Freeciv.in:3234 #: data/Freeciv.in:3318 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1088 msgid "Next City" msgstr "Ville Suivante" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1093 msgid "Previous City" msgstr "Ville Précédente" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1358 msgid "No governor defined" msgstr "Pas d'AGU définie" #. TRANS: %1 is custom string chosen player #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1369 msgid "

Governor Enabled - %1

" msgstr "

Gouverneur activé - %1

" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1377 msgid "

Governor Disabled

" msgstr "

Gouverneur désactivé

" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1389 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1391 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1513 client/gui-qt/cityrep.cpp:486 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1523 msgid "Change worklist" msgstr "Changer la liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1524 msgid "Insert worklist" msgstr "Insérer la liste de travail" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1587 msgid "Buy (%1 gold)" msgstr "Acheter (%1 or)" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1593 data/Freeciv.in:1647 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1928 msgid "Sell improvement?" msgstr "Vendre l'amélioration ?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2156 msgid "Buy ?" msgstr "Acheter ?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2168 #, c-format msgid "Buy %s for %d gold?" msgid_plural "Buy %s for %d gold?" msgstr[0] "Acheter %s pour %d lingot ?" msgstr[1] "Acheter %s pour %d lingots ?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2447 msgid "Save current worklist" msgstr "Sauvegarder la liste de travail actuelle" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2448 msgid "What should we name new worklist?" msgstr "Comment doit-on nommer la nouvelle liste de travail ?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2450 msgid "New worklist" msgstr "Nouvelle liste de travail" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2470 msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER" msgstr "%1 - %2 habitants - ÉMEUTE" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2474 client/gui-qt/citydlg.cpp:2482 msgid "%1 - %2 citizens - celebrating" msgstr "%1 - %2 habitants - En fête" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2478 msgid "%1 - %2 citizens - happy" msgstr "%1 - %2 habitants - Heureux" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2645 client/gui-qt/dialogs.cpp:256 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:61 client/gui-qt/optiondlg.cpp:68 #: client/gui-qt/pages.cpp:336 client/gui-qt/pages.cpp:433 #: client/gui-qt/pages.cpp:491 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:140 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:964 client/gui-sdl/citydlg.c:546 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1432 client/gui-sdl/connectdlg.c:318 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:634 client/gui-sdl/connectdlg.c:827 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:1000 client/gui-sdl/dialogs.c:704 #: client/gui-sdl/dialogs.c:898 client/gui-sdl/dialogs.c:2573 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3442 client/gui-sdl/mapctrl.c:2621 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:965 client/gui-sdl2/citydlg.c:542 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1421 client/gui-sdl2/connectdlg.c:317 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:635 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:1001 client/gui-sdl2/dialogs.c:705 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:901 client/gui-sdl2/dialogs.c:2558 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3427 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2631 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 #: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 #: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 #: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 #: data/Freeciv.in:2329 data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 #: data/Freeciv.in:3384 data/Freeciv.in:3450 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:482 #, c-format msgid "Buy ( Cost: %d )" msgstr "Acheter (Coût : %d)" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:485 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631 msgid "Center" msgstr "Centrer" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 msgid "Add next" msgstr "Ajouter à la suite" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:500 msgid "Add before last" msgstr "Ajouter en avant-dernier" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:503 msgid "Add last" msgstr "Ajouter en dernier" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:510 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:526 client/gui-sdl/citydlg.c:1440 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1599 client/gui-sdl2/citydlg.c:1429 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1614 msgid "Sell" msgstr "Vendre" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:752 client/gui-qt/plrdlg.cpp:307 msgid "Column visibility" msgstr "Visibilité des colonnes" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:151 msgid "Select Nation" msgstr "Choisir une nation" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:170 msgid "Nation Set:" msgstr "Jeu de Nations :" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:191 client/gui-sdl/dialogs.c:2716 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3134 client/gui-sdl2/dialogs.c:2703 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3121 data/Freeciv.in:3170 msgid "Female" msgstr "Une femme" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:192 client/gui-sdl/dialogs.c:2718 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3132 client/gui-sdl/dialogs.c:3402 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2705 client/gui-sdl2/dialogs.c:3119 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3387 msgid "Male" msgstr "Un homme" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:197 msgid "Choose nation" msgstr "Choisissez une nation" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:198 msgid "Your leader name" msgstr "Votre nom de chef" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:264 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:97 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:141 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296 #: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3447 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:554 msgid "Nation has been chosen by other player" msgstr "Cette nation a été choisie par un autre joueur." #: client/gui-qt/dialogs.cpp:719 msgid "Goto Location" msgstr "Aller à" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:722 msgid "Inspect City" msgstr "Inspecter la ville" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1201 msgid "Help build Wonder (%1 remaining)" msgstr "Aider à la construction de la Merveille (reste %1)" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1390 client/gui-sdl/action_dialog.c:948 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:949 data/Freeciv.in:2326 msgid "Keep moving" msgstr "Continuer sa route" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1395 msgid "Do nothing" msgstr "Ne rien faire" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1439 client/gui-qt/dialogs.cpp:1482 msgid "The probability of success is %1%." msgstr "La probabilité de succès est de %1%." #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1549 data/Freeciv.in:2367 msgid "Steal" msgstr "Voler" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1905 common/events.c:125 common/events.c:133 #: data/Freeciv.in:2409 msgid "Sabotage" msgstr "Sabotage" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1991 msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?" msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?" msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir congédier cette unité ?" msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir congédier ces %1 unités ?" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1998 msgid "Disband units" msgstr "Congédier les unités" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2245 client/gui-sdl/action_dialog.c:922 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:923 data/Freeciv.in:2315 msgid "Help build Wonder" msgstr "Aider à la construction de la merveille" #. TRANS: MP = Movement points #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2454 msgid "MP:" msgstr "PM :" #. TRANS: HP - hit points #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541 client/gui-qt/mapview.cpp:1579 msgid "%1 HP:%2/%3" msgstr "%1 PV : %2/%3" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2545 msgid "%1 unit" msgid_plural "%1 units" msgstr[0] "%1 unité" msgstr[1] "%1 unités" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:263 client/gui-sdl/diplodlg.c:562 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:562 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401 msgid "Maps" msgstr "Les cartes" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:275 client/gui-sdl/diplodlg.c:654 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1972 client/gui-sdl2/diplodlg.c:654 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:2007 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 msgid "Advances" msgstr "Des découvertes" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:334 client/gui-sdl/diplodlg.c:548 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:548 msgid "Give shared vision" msgstr "Donne la vue partagée" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:341 client/gui-sdl/diplodlg.c:601 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:601 msgid "Give embassy" msgstr "Donner une ambassade" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:350 client/gui-sdl/diplodlg.c:490 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:490 data/Freeciv.in:510 msgid "Pacts" msgstr "Pactes" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:123 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Bienvenue à Freeciv" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:190 msgid "This is Qt-client for Freeciv." msgstr "Client Qt pour Freeciv" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:437 client/gui-qt/pages.cpp:1349 msgid "Don't Observe" msgstr "Ne pas observer" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:440 client/gui-qt/pages.cpp:555 #: client/gui-qt/pages.cpp:1351 client/gui-qt/pages.cpp:1400 msgid "Observe" msgstr "Observer" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:602 msgid "Set server options" msgstr "Gère les options du serveur." #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:71 msgid "&Goto" msgstr "&Aller à" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:72 msgid "&Airlift" msgstr "Aéro&porter" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:73 msgid "&Close" msgstr "&FerŒÀ† † Œ/„¨t‚Æ€Fk‚Ú ƒL‚Ûw€<B‚Ý€3Ié8€‚!m†5€SaŠ2m‹a€v‚âH€uA‚å@€ƒej‚éz€–x`‚í)€TO±q€Š3!‚5D‚ò=‚ ‚ó€hq‚ôv‚f‚õi€`Y‚÷/€cm‚øk€ƒ\‚ûj€‚xJ‚þv€ƒUƒ‚@€’ƒ/ƒ….€Oƒ‰@.ƒŠ€[sƒŒ€Nuƒ €&Tƒšr€ƒIrƒ›V€„Lfƒžu€9ƒ¡E® ƒ¢f®ƒ£€‚;Eƒ¦@€‡LAƒ¬@€7Oƒ­|®kƒ®[€2Wƒ°<€‚6Qƒ²o€7Wƒ´;€‚<cƒ¶t€‹Xbƒ½l€„q|ƒÂ&€EƒÃ~€mƒÅ€ƒQHƒÈ@€‚fVƒÊx€lIƒË|€‚LƒÎ€ NƒÏ2€VFƒÐ{€ ƒÒ¬^ƒÓ,€$LƒÔt€†<5ƒÙg²|ƒÛ.€„%zƒß® ƒà€ˆiƒæ~€„!}ƒêQ€nƒë}€‚'ƒî3€ˆ(Nƒóy€EsƒôW€+iƒö7°Xƒ÷1°9ƒø°=ƒùd€…&ƒþx®8„€!®„i®&„ƒ®P„„H€‚d&„‰I®„Š®„Œ'®„T­„Žh€‚a„®g„‘'®\„’}€‹+h„™]€jd„šr¬c„›e€FS„œn€ƒo„Ÿx®„ w€Oy„¢®‚'„£®„£‰„¤+€Ko„¨€{g„ª €ˆ^d„°>€‡|„¶B¬5„·Q€‚NR„¹s€-U„»2€+}„¼x€„KO„Å@€+T„Æz€ŒUP„Ñx€ƒs„ÔW€…[]’}€†qQ„Ú|€†ib„Ý}€#I„é@²s„ê¨g„뀇!x„ñ4€‡'X„÷}€‚\„ù°~„ûl€†7Z…)€‚.n…ƒ€*]…„w€Rb……e€ft…ˆ+¶U…‰3Œx…‰y€‚…ŽZ°h…o€#t…‘9€d6…’W€dW…”7€dP…•8€dv…–2€[d…˜-ªh…™€*n…šyª\…›uª…œ_ª …{­h…Ÿ)€{… tªz…¡}€„†(ƒ „‡B€CL„´ ‹]„ð:€ÅiK°>€Œ[I…£Q‚<…¥v…¦Y'…¨P‚.…©x‚b…¬(€m3…®w‚‚K…°,‚c…²yƒ…³_ƒ…´qƒ<…¶ ‚;…·K‚;…¹‚:…ºE‚,…¼‚7…½/‚!…¾h‚…À —'…Á_—1…ÃJ—Z…Å?—g…Ç]—Y…Ê—f…Ì%–7…ÎN—S…ÐI‚t…Ò‚…Ó‚…Ô‚…Õ(‚>…ÖC‚7…Ø‚5…Ù<‚.…Ús‚$…Ü#ƒ…ÝJ°‚…äp‚/…ç‚p…è6‚"…ê(‚m…ëLƒ…í<ƒ|…î\ƒ?…ð[ƒ‚`…òƒx…õƒ‚/…ö{‚g…ù,‚‚…û‚6…ý,‚{…þd‚9†€aƒ‚C†‚ƒb†„cƒ‚††HƒH†ˆaƒ‚†Š,‚2†ŒD‚u†x‚4†o‚‚+†‘%‚9†“Rƒy†•ƒ1†— ƒd†˜>ƒ†š%ƒY†›Aƒ†‚H†ž8…X†’w€’Zl…â&ŸY…ãg€Åq336 msgid "Quit?" msgstr "Quitter ?" #: client/gui-qt/mapview.cpp:963203211 msgid "Gold:%1 (+%2)" msgstr "Or : %1 (%+2)" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1215 msgid "Gold:%1 (%2)" msgstr "Or : %1 (%2)" #. TRANS: unitX from cityZ #: client/gui-qt/mapview.cpp:157511 msgid "Roger that" msgstr "Bien reçu" #: client/gui-qt/menu.cpp:277 data/Freeciv.in:2044 msgid "Game" msgstr "Partie" #: client/gui-qt/menu.cpp:279 client/gui-qt/pages.cpp:152 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1653 client/gui-sdl/optiondlg.c:769 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1324 client/gui-sdl/pages.c:260 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1652 client/gui-sdl2/optiondlg.c:776 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:1333 client/gui-sdl2/pages.c:264 #: data/Freeciv.in:1235 msgid "Options" msgstr "Options" #: client/gui-qt/menu.cpp:282 client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Server Options" msgstr "Options du serveur" #: client/gui-qt/menu.cpp:287 client/gui-qt/pages.cpp:152 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:274 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:860 client/gui-sdl2/pages.c:279 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124 #: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3191 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: client/gui-qt/menu.cpp:293 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Center View" msgstr "Centrer la vue" #: client/gui-qt/menu.cpp:297 client/options.c:2642 client/options.c:2660 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: client/gui-qt/menu.cpp:303 msgid "Minimap" msgstr "Minicarte" #: client/gui-qt/menu.cpp:318 msgid "City Outlines" msgstr "Contours des villes" #: client/gui-qt/menu.cpp:328 client/gui-xaw/menu.c:143 msgid "Map Grid" msgstr "Quadrillage" #: client/gui-qt/menu.cpp:333 client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "National Borders" msgstr "Frontières nationales" #: client/gui-qt/menu.cpp:342 client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2413 #: client/options.c:2623 client/options.c:2739 msgid "City Names" msgstr "Nom Ville" #: client/gui-qt/menu.cpp:347 client/gui-xaw/menu.c:147qt/menu.cpp:352 client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "City Production Levels" msgstr "Production de la ville" #: client/gui-qt/menu.cpp:361 msgid "City Traderoutes" msgstr "Routes commerciales" #: client/gui-qt/menu.cpp:368 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: client/gui-qt/menu.cpp:369qt/menu.cpp:373 msgid "All On Tile" msgstr "Toutes unités de la case" #: client/gui-qt/menu.cpp:378 msgid "Same Type on Tile" msgstr "Toutes les unités du même type de la case" #: client/gui-qt/menu.cpp:382qt/menu.cpp:387qt/menu.cpp:398 client/gui-sdl/menu.c:427 #: client/gui-sdl2/menu.c:429 client/gui-xaw/menu.c:216 msgid "Wait" msgstr "Attendre" #: client/gui-qt/menu.cpp:402 client/gui-xaw/menu.c:217 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: client/gui-qt/menu.cpp:40411 msgid "Any activity" msgstr "Toute activité" #: client/gui-qt/menu.cpp:418 common/unit.c:630 msgid "Idle" msgstr "Inactif" #: client/gui-qt/menu.cpp:425 common/unit.c:641 msgid "Fortified" msgstr "Retranché" #: client/gui-qt/menu.cpp:43440 msgid "Any unit" msgstr "Toute unité" #: client/gui-qt/menu.cpp:447 msgid "Full HP" msgstr "PV pleins" #: client/gui-qt/menu.cpp:454 msgid "Full MP" msgstr "MP pleins" #: client/gui-qt/menu.cpp:464 client/gui-sdl/menu.c:540 #: client/gui-sdl2/menu.c:542 client/gui-xaw/menu.c:204 msgid "Go to Tile" msgstr "Aller à" #: client/gui-qt/menu.cpp:468 msgid "Go to Nearest City" msgstr "Retourner à la ville la plus proche" #: client/gui-qt/menu.cpp:472 client/gui-xaw/menu.c:205477 client/gui-sdl/menu.c:616 #: client/gui-sdl2/menu.c:618 client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Explore" msgstr "Auto-explorer" #: client/gui-qt/menu.cpp:481 client/gui-sdl/menu.c:552 #: client/gui-sdl2/menu.c:554 client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Patrol" msgstr "Patrouiller" #: client/gui-qt/menu.cpp:491 client/gui-sdl/menu.c:649 #: client/gui-sdl2/menu.c:651 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Unsentry All On Tile" msgstr "Réveiller les autres de la case" #: client/gui-qt/menu.cpp:509 client/gui-sdl/citydlg.c:518 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:514 client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Set Home City" msgstr "Baser ici" #: client/gui-qt/menu.cpp:513 client/gui-qt/repodlgs.cpp:423 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:440 client/gui-sdl/dialogs.c:715 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:717 data/Freeciv.in:1969 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: client/gui-qt/menu.cpp:517 common/unit.c:659 msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: client/gui-qt/menu.cpp:521 client/gui-sdl/dialogs.c:909 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:913 msgid "Disband" msgstr "Congédier" #: client/gui-qt/menu.cpp:528 client/gui-sdl/menu.c:784 #: client/gui-sdl2/menu.c:786 client/gui-xaw/menu.c:186 msgid "Fortify Unit" msgstr "Se retrancher" #: client/gui-qt/menu.cpp:541 client/gui-sdl/menu.c:711 #: client/gui-sdl2/menu.c:713 client/gui-xaw/menu.c:188 common/unit.c:645 msgid "Pillage" msgstr "Piller" #: client/gui-qt/menu.cpp:545 msgid "Diplomat/Spy actions" msgstr "Actions diplomatiques/d'espionnage" #: client/gui-qt/menu.cpp:551 msgid "Work" msgstr "Travail" #: client/gui-qt/menu.cpp:552 client/gui-qt/menu.cpp:877 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2601 client/gui-sdl/menu.c:908 #: client/gui-sdl/menu.c:1104 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2611 #: client/gui-sdl2/menu.c:910 client/gui-sdl2/menu.c:1106 #: client/gui-xaw/menu.c:169 msgid "Build City" msgstr "Bâtir une ville" #: client/gui-qt/menu.cpp:556 msgid "Go And Build City" msgstr "Aller et bâtir une ville" #: client/gui-qt/menu.cpp:560 client/gui-sdl/menu.c:630 #: client/gui-sdl/menu.c:1330 client/gui-sdl2/menu.c:632 #: client/gui-sdl2/menu.c:1332 client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Auto Settler" msgstr "Auto-coloniser" #: client/gui-qt/menu.cpp:565 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Road" msgstr "Construire une route" #: client/gui-qt/menu.cpp:569 client/gui-qt/menu.cpp:835 #: client/gui-qt/menu.cpp:838 client/gui-sdl/menu.c:835 #: client/gui-sdl/menu.c:1187 client/gui-sdl2/menu.c:837 #: client/gui-sdl2/menu.c:1189 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Irrigation" msgstr "Irriguer" #: client/gui-qt/menu.cpp:573 client/gui-qt/menu.cpp:795 #: client/gui-qt/menu.cpp:798 client/gui-sdl/menu.c:821 #: client/gui-sdl/menu.c:1222 client/gui-sdl2/menu.c:823 #: client/gui-sdl2/menu.c:1224 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Build Mine" msgstr "Miner" #: client/gui-qt/menu.cpp:578 client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Connect With Road" msgstr "Connecter route" #: client/gui-qt/menu.cpp:58586 client/gui-sdl/menu.c:564 #: client/gui-sdl2/menu.c:566 client/gui-xaw/menu.c:20qt/menu.cpp:591 client/gui-qt/menu.cpp:862 #: client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformer le terrain" #: client/gui-qt/menu.cpp:595 client/gui-qt/menu.cpp:919 #: client/gui-sdl/menu.c:760 client/gui-sdl2/menu.c:762 #: client/gui-xaw/menu.c:182 msgid "Clean Pollution" msgstr "Dépolluer" #: client/gui-qt/menu.cpp:599 client/gui-sdl/menu.c:736 #: client/gui-sdl2/menu.c:738 client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "Nettoyer les retombées nucléaires" #: client/gui-qt/menu.cpp:605 msgid "Civilization" msgstr "Civilisation" #: client/gui-qt/menu.cpp:606 client/gui-xaw/menu.c:129 msgid "Tax Rates..." msgstr "Taux d'imposition..." #: client/gui-qt/menu.cpp:641 client/gui-xaw/menu.c:231 msgid "Top Five Cities" msgstr "Top 5 des villes" #: client/gui-qt/menu.cpp:645 client/gui-xaw/menu.c:233 msgid "Demographics" msgstr "Démographie" #: client/gui-qt/menu.cpp:649 client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:72 #: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3273 msgid "Spaceship" msgstr "Vaisseau spatial" #: client/gui-qt/menu.cpp:653 client/gui-xaw/menu.c:235 common/events.c:146 msgid "Achievements" msgstr "Réussites" #: client/gui-qt/menu.cpp:661 msgid "About Qt" msgstr "À propos de Qt" #: client/gui-qt/menu.cpp:773 client/gui-qt/menu.cpp:813 #: client/gui-qt/menu.cpp:857792 client/gui-qt/menu.cpp:832 msgid "Build %1" msgstr "Construire %1" #: client/gui-qt/menu.cpp:917 client/gui-sdl/menu.c:748 #: client/gui-sdl2/menu.c:750 client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Drop Paratrooper" msgstr "Parachuter" #: client/gui-qt/menu.cpp:1074 client/gui-xaw/menu.c:134 msgid "Revolution..." msgstr "Révolution..." #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:79 client/gui-qt/pages.cpp:331 #: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85 msgid "Apply" msgstr "Appliquer1222 tools/mpcli.c:127 #, c-format msgid "commit: %s" msgstr "commit : %s" #: client/gui-qt/pages.cpp:1273150 msgid "Start new game" msgstr "Démarrer une nouvelle partie" #: client/gui-qt/pages.cpp:15051 msgid "Load saved game" msgstr "Charger une partie sauvegardée" #: client/gui-qt/pages.cpp:15115 client/gui-qt/pages.cpp:342 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:626 client/gui-sdl2/connectdlg.c:627 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2517 msgid "Connect" msgstr "Se connecter" #: client/gui-qt/pages.cpp:315 msgid "Login" msgstr "Indentifiant" #: client/gui-qt/pages.cpp:316 data/Freeciv.in:105 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: client/gui-qt/pages.cpp:3151 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: client/gui-qt/pages.cpp:352 msgid "NETWORK" msgstr "RÉSEAU" #: client/gui-qt/pages.cpp:400 msgid "Date" msgstr "Date" #: client/gui-qt/pages.cpp:519 msgid "Leader" msgstr "Chef" #: client/gui-qt/pages.cpp:536 msgid "More Game Options" msgstr "Plus d'options..." #: client/gui-qt/pages.cpp:543 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:318961 client/gui-sdl/chatline.c:800 #: client/gui-sdl2/chatline.c:805 data/Freeciv.in:3407 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: client/gui-qt/pages.cpp:663 msgid "Save Files" msgstr "Fichiers de sauvegarde" #: client/gui-qt/pages.cpp:666 msgid "Open Save File" msgstr "Ouvrir la sauvegarde" #: client/gui-qt/pages.cpp:679 msgid "Scenarios Files" msgstr "Fichiers de scenario" #: client/gui-qt/pages.cpp:682241 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:36 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1717 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1226 client/gui-sdl/cma_fe.c:344 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:224 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:243 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1495 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1718 client/gui-sdl2/citydlg.c:1219 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:344 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1406 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:224 client/gui-sdl2/repodlgs.c:243 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:669 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 client/text.c:604 data/Freeciv.in:1511 #: data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247 data/Freeciv.in:2266 #: data/Freeciv.in:2422 data/Freeciv.in:2433 data/Freeciv.in:2452 #: data/Freeciv.in:2463 data/Freeciv.in:2482 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: client/gui-qt/pages.cpp:1243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:37 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1505 client/gui-sdl/action_dialog.c:1727 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:353 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1399 client/gui-sdl/plrdlg.c:224 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-sdl/repodlgs.c:1588 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1506 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1728 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1208 client/gui-sdl2/cma_fe.c:353 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1396 client/gui-sdl2/plrdlg.c:224 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:232 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1603 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:669 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 #: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2424 #: data/Freeciv.in:2435 data/Freeciv.in:2454 data/Freeciv.in:2465 #: data/Freeciv.in:2484 msgid "No" msgstr "Non" #: client/gui-qt/pages.cpp:1291 msgid "Global observers" msgstr "Observateurs globaux" #: client/gui-qt/pages.cpp:1442 msgid "Set difficulty" msgstr "Choisir la difficulté" #: client/gui-qt/pages.cpp:14651 data/Freeciv.in:3249 msgid "Meet" msgstr "Rencontrer" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:573 client/gui-sdl/diplodlg.c:1540 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:15375421 msgid "Find Nearest" msgstr "Trouver au plus proche" #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:105/spaceshipdlg.c:177 #: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:177 data/Freeciv.in:1727/action_dialog.c:412 client/gui-sdl/action_dialog.c:1149 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1449 client/gui-sdl/action_dialog.c:1520 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1742 client/gui-sdl/chatline.c:214 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3712 client/gui-sdl/cma_fe.c:501 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:916 client/gui-sdl/dialogs.c:332 #: client/gui-sdl/dialogs.c:532 client/gui-sdl/dialogs.c:1091 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1341 client/gui-sdl/dialogs.c:1671 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2242 client/gui-sdl/finddlg.c:158 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:254 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:668 client/gui-sdl/helpdlg.c:1924 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:251 client/gui-sdl/optiondlg.c:783 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:634 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2887 client/gui-sdl/repodlgs.c:3075 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3345 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:413 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1150 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1450 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1521 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1743 client/gui-sdl2/chatline.c:214 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3690 client/gui-sdl2/cma_fe.c:501 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:916 client/gui-sdl2/dialogs.c:328 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:532 client/gui-sdl2/dialogs.c:1095 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1344 client/gui-sdl2/dialogs.c:1678 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2230 client/gui-sdl2/finddlg.c:158 #: client/gui-sdl2/gotodlg.c:268 client/gui-sdl2/helpdlg.c:256 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:678 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1959 #: client/gui-sdl2/inteldlg.c:251 client/gui-sdl2/optiondlg.c:790 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:356 client/gui-sdl2/plrdlg.c:639 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:390 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2020 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2919 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3107 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3377 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:166 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "Fermer le dialogue (Esc)" #: client/gui-sdl/action_dialog.c:802 client/gui-sdl2/action_dialog.c:803/action_dialog.c:885 client/gui-sdl2/action_dialog.c:886 #, c-format msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "Établir une route commerciale avec %s (%d R&O + %d de commerce)" #: client/gui-sdl/action_dialog.c:907 client/gui-sdl2/action_dialog.c:908 #, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "Entrer dans la place commerciale (%d R&O de bonus)" #: client/gui-sdl/chatline.c:741 client/gui-sdl2/chatline.c:746/chatline.c:789 client/gui-sdl2/chatline.c:794 msgid "Back" msgstr "Retour" #: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-sdl/pages.c:204 #: client/gui-sdl2/chatline.c:826 client/gui-sdl2/pages.c:204 msgid "Load Game" msgstr "Charger une partie" #: client/gui-sdl/chatline.c:833 client/gui-sdl2/chatline.c:838 msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur" #: client/gui-sdl/citydlg.c:425 client/gui-sdl2/citydlg.c:422 msgid "Unit commands" msgstr "Commandes des unités" #: client/gui-sdl/citydlg.c:460 client/gui-sdl2/citydlg.c:456 #: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:122/citydlg.c:532 client/gui-sdl2/citydlg.c:528 #: data/Freeciv.in:1204 msgid "Upgrade unit" msgstr "Mettre à jour l'unité" #: client/gui-sdl/citydlg.c:957 client/gui-sdl2/citydlg.c:953/citydlg.c:1182 client/gui-sdl2/citydlg.c:1175/citydlg.c:1185 client/gui-sdl2/citydlg.c:1178/citydlg.c:1189 client/gui-sdl2/citydlg.c:1182 msgid "Buy it?" msgstr "L'acheter ?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1405 client/gui-sdl2/citydlg.c:1394 msgid "Sell it?" msgstr "Le vendre ?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1761 client/gui-sdl/citydlg.c:3792 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1750 client/gui-sdl2/citydlg.c:3770/citydlg.c:1806 client/gui-sdl2/citydlg.c:1795 #, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Unités supportées : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1864 client/gui-sdl2/citydlg.c:1852 #, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Unités présentes : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1913 client/gui-sdl/citydlg.c:3760 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1901 client/gui-sdl2/citydlg.c:3738 msgid "City info" msgstr "Informations" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1934 client/gui-sdl2/citydlg.c:1922 #, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Pollution : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1962 client/gui-sdl2/citydlg.c:1950 msgid "Pollution: none" msgstr "Pollution : aucune" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1975 client/gui-sdl2/citydlg.c:1963 msgid "Trade routes: " msgstr "Routes commerciales : " #: client/gui-sdl/citydlg.c:2024 client/gui-sdl2/citydlg.c:2012 #, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "Comm. : +%d" # AR #: client/gui-sdl/citydlg.c:2579 client/gui-sdl2/citydlg.c:2556/citydlg.c:2594 client/gui-sdl2/citydlg.c:2571 #, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "Nourriture : %d par tour" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2631 client/gui-sdl2/citydlg.c:2608/citydlg.c:2679 client/gui-sdl2/citydlg.c:2654/citydlg.c:2725 client/gui-sdl2/citydlg.c:2700 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "Supporte : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2763 client/gui-sdl2/citydlg.c:2739/citydlg.c:2797 client/gui-sdl2/citydlg.c:2773 #, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Corruption : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2834 client/gui-sdl2/citydlg.c:2809 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Or : %d (%d) par tour" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2881 client/gui-sdl2/citydlg.c:2856/citydlg.c:2920 client/gui-sdl2/citydlg.c:2895 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Science : %d par tour" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2960 client/gui-sdl2/citydlg.c:2935/citydlg.c:2998 client/gui-sdl2/citydlg.c:2973 msgid "City growth: blocked" msgstr "Croissance de la ville : bloquée" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3000 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975 msgid "City growth: never" msgstr "Croissance de la ville : jamais" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3004 client/gui-sdl2/citydlg.c:2979/citydlg.c:3005 client/gui-sdl/citydlg.c:3009 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3333 client/gui-sdl/cityrep.c:557 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1089 client/gui-sdl/menu.c:867 #: client/gui-sdl/menu.c:874 client/gui-sdl/menu.c:1129 #: client/gui-sdl/menu.c:1176 client/gui-sdl/menu.c:1182 #: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1207 #: client/gui-sdl/menu.c:1216 client/gui-sdl/menu.c:1223 #: client/gui-sdl/menu.c:1239 client/gui-sdl/plrdlg.c:670 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:562 client/gui-sdl/repodlgs.c:952 #: client/gui-sdl/wldlg.c:927 client/gui-sdl/wldlg.c:1115 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1413 client/gui-sdl/wldlg.c:1419 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1537 client/gui-sdl2/citydlg.c:2980 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2984 client/gui-sdl2/citydlg.c:3311 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:558 client/gui-sdl2/cityrep.c:1103 #: client/gui-sdl2/menu.c:869 client/gui-sdl2/menu.c:876 #: client/gui-sdl2/menu.c:1131 client/gui-sdl2/menu.c:1178 #: client/gui-sdl2/menu.c:1184 client/gui-sdl2/menu.c:1190 #: client/gui-sdl2/menu.c:1209 client/gui-sdl2/menu.c:1218 #: client/gui-sdl2/menu.c:1225 client/gui-sdl2/menu.c:1241 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:675 client/gui-sdl2/repodlgs.c:562 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:967 client/gui-sdl2/wldlg.c:924 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1110 client/gui-sdl2/wldlg.c:1412 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1418 client/gui-sdl2/wldlg.c:1538 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "tour" msgstr[1] "tours" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3008 client/gui-sdl2/citydlg.c:2983/citydlg.c:3047 client/gui-sdl/citydlg.c:3161 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3017 client/gui-sdl2/citydlg.c:3131 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3058 client/gui-sdl2/citydlg.c:3028 #: data/civ1/buildings.ruleset:280 data/civ2/buildings.ruleset:331 #: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:425 data/multiplayer/buildings.ruleset:371 msgid "Granary" msgstr "Grenier" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3337 client/gui-sdl2/citydlg.c:3315 msgid "finished" msgstr "terminé" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3630 client/gui-sdl2/citydlg.c:3608/citydlg.c:3635 client/gui-sdl2/citydlg.c:3613 msgid " - DISORDER" msgstr " - RÉVOLTE" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3638 client/gui-sdl2/citydlg.c:3616/citydlg.c:3641 client/gui-sdl2/citydlg.c:3619 msgid " - happy" msgstr " - heureux" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3647 client/gui-sdl2/citydlg.c:3625/citydlg.c:3725 client/gui-sdl2/citydlg.c:3703 msgid "Present units" msgstr "Unités présentes" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3736 client/gui-sdl2/citydlg.c:3714 msgid "Supported units" msgstr "Unités supportées" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3805 client/gui-sdl2/citydlg.c:3783 msgid "Change production" msgstr "Changer la production" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3819 client/gui-sdl/dialogs.c:1735 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3797 client/gui-sdl2/dialogs.c:1741/citydlg.c:3849 client/gui-sdl2/citydlg.c:3827 msgid "Previous city" msgstr "Ville précédente" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3864 client/gui-sdl2/citydlg.c:3842 msgid "Next city" msgstr "Ville suivante" #: client/gui-sdl/cityrep.c:187 client/gui-sdl2/cityrep.c:187 msgid "size" msgstr "taille" #: client/gui-sdl/cityrep.c:192 client/gui-sdl2/cityrep.c:192/cityrep.c:212 client/gui-sdl/mapctrl.c:1601 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:212 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1600/cityrep.c:228 client/gui-sdl2/cityrep.c:228 msgid "Close Dialog" msgstr "Fermer le dialogue" #: client/gui-sdl/cityrep.c:240 client/gui-sdl2/cityrep.c:240 msgid "Information Report" msgstr "Rapport informatif" #: client/gui-sdl/cityrep.c:250 client/gui-sdl2/cityrep.c:250/cityrep.c:260 client/gui-sdl2/cityrep.c:260 msgid "Garrison Report" msgstr "Rapport de garnison" #: client/gui-sdl/cityrep.c:270 client/gui-sdl2/cityrep.c:270/cityrep.c:540 client/gui-sdl/cityrep.c:1069 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:542 client/gui-sdl2/cityrep.c:1083 msgid "worklist" msgstr "liste de travail" #: client/gui-sdl/cityrep.c:544 client/gui-sdl2/cityrep.c:546/cma_fe.c:484 client/gui-sdl2/cma_fe.c:484 msgid "Presets" msgstr "Préréglages" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:895 client/gui-sdl2/cma_fe.c:89/cma_fe.c:1012 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1012/cma_fe.c:1021 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1021 msgid "Load settings" msgstr "Charger une configuration" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1030 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1030/cma_fe.c:1039 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1039 msgid "Control city" msgstr "Contrôler la ville" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1047 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1047 #: data/Freeciv.in:1488 msgid "Apply once" msgstr "Appliquer une fois" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1055 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1055 msgid "Release city" msgstr "Libérer la ville" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:242 client/gui-sdl2/connectdlg.c:242 msgid "Creating Server List..." msgstr "Création de la liste des serveurs ..." #: client/gui-sdl/connectdlg.c:291 client/gui-sdl/connectdlg.c:356 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:291 client/gui-sdl2/connectdlg.c:355 msgid "No LAN servers found" msgstr "Aucun serveur local trouvé" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:358 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:293 client/gui-sdl2/connectdlg.c:357/connectdlg.c:328 client/gui-sdl2/connectdlg.c:327/connectdlg.c:573 client/gui-sdl2/connectdlg.c:574 msgid "Player Name :" msgstr "Nom du jouer :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:589 client/gui-sdl2/connectdlg.c:590 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Serveur Freeciv :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:606 client/gui-sdl2/connectdlg.c:607 msgid "Port :" msgstr "Port :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:819 client/gui-sdl/connectdlg.c:993 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:994 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1110 client/gui-sdl2/dialogs.c:1114/dialogs.c:1121 client/gui-sdl2/dialogs.c:1125/dialogs.c:1134 client/gui-sdl/dialogs.c:1894 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2021 client/gui-sdl2/dialogs.c:1138 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1896 client/gui-sdl2/dialogs.c:2016 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr " Chances de gagner : Att:%d%% Def:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1273 client/gui-sdl2/dialogs.c:1276 #, c-format msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% " msgstr "Bonus de défense du terrain: +%d%% " #: client/gui-sdl/dialogs.c:1298 client/gui-sdl/dialogs.c:1681 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1301 client/gui-sdl2/dialogs.c:1688 msgid "Terrain Info" msgstr "Info. terrain" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1654 client/gui-sdl2/dialogs.c:1661 msgid "Advanced Menu" msgstr "Menu avancé" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1709 client/gui-sdl2/dialogs.c:1715 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Zoom à : %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1723 client/gui-sdl2/dialogs.c:1729 #: data/Freeciv.in:2098 msgid "Change Production" msgstr "Changer la production" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1747 client/gui-sdl2/dialogs.c:1753/dialogs.c:1769 client/gui-sdl2/dialogs.c:1774 msgid "Goto here" msgstr "Aller ici" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1780 client/gui-sdl2/dialogs.c:1785 msgid "Patrol here" msgstr "Patrouiller ici" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1793 client/gui-sdl2/dialogs.c:1798 msgid "Connect here" msgstr "Se connecter ici" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1813 client/gui-sdl2/dialogs.c:1817 msgid "Paradrop here" msgstr "Parachuter ici" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1863 client/gui-sdl/dialogs.c:1982 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1865 client/gui-sdl2/dialogs.c:1977/dialogs.c:1881 client/gui-sdl/dialogs.c:2009 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1883 client/gui-sdl2/dialogs.c:2004/dialogs.c:1943 client/gui-sdl2/dialogs.c:1941 #: data/Freeciv.in:579 msgid "Ready all" msgstr "Préparer tous" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1952 client/gui-sdl2/dialogs.c:1950 msgid "Sentry idle" msgstr "Inactives en sentinelles" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2040 client/gui-sdl2/dialogs.c:2034/dialogs.c:2448 client/gui-sdl2/dialogs.c:2436 msgid "Choose Your New Government" msgstr "Choisissez votre nouveau gouvernement" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2537 msgid "REVOLUTION!" msgstr "RÉVOLUTION !" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3001 client/gui-sdl/dialogs.c:3451 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2611 client/gui-sdl2/dialogs.c:2987 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3436 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2621 #: common/mapimg.c:301 msgid "OK" msgstr "OK" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3206 client/gui-sdl2/dialogs.c:3191 msgid "What nation will you be?" msgstr "Quelle nation voulez-vous être ?" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3312 client/gui-sdl2/dialogs.c:3297 msgid "Nationset" msgstr "Ensemble de nations" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 msgid "World map" msgstr "Mappemonde" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:584 msgid "Sea map" msgstr "Carte des mers" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:617 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:873 #: data/Freeciv.in:287/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1365 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "Incident %s !" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:138/diplodlg.c:1500 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1497/diplodlg.c:1517 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1514/diplodlg.c:1521 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1518/diplodlg.c:1538 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1535 msgid "Declare WAR" msgstr "Déclarer LA GUERRE" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1563 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1560 #: data/Freeciv.in:3265 msgid "Withdraw vision" msgstr "Retirer la vue" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1580 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1577 msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "Demande de réunion diplomatique" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1594 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1591 msgid "Send him back" msgstr "Le renvoyer" #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:251 msgid "Select destination" msgstr "Choisissez une destination" #: client/gui-sdl/graphics.c:306 client/gui-sdl2/graphics.c:302/graphics.c:313 client/gui-sdl2/graphics.c:312/graphics.c:335 client/gui-sdl2/graphics.c:338/graphics.c:340 client/gui-sdl2/graphics.c:346/graphics.c:365 client/gui-sdl2/graphics.c:372/graphics.c:578 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL : %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:586 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque SDL_ttf : %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:623 client/gui-sdl2/graphics.c:649/graphics.c:626 client/gui-sdl2/graphics.c:652/graphics.c:632 client/gui-sdl2/graphics.c:658/graphics.c:638 client/gui-sdl2/graphics.c:664/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:16/gui_main.c:169 client/gui-sdl2/gui_main.c:169 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" " -e, --eventthread\tInitialise le sous-système d'évènements dans un autre " "processus léger (uniquement sous Linux et BeOS)\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:171/gui_main.c:636 client/gui-sdl2/gui_main.c:641/gui_main.c:765 client/gui-sdl2/gui_main.c:902: client/gui-sdl/gui_main.c:793 client/gui-sdl/gui_main.c:808 msgid "SDL Client for Freeciv" msgstr "Client SDL pour Freeciv" #: client/gui-sdl/gui_main.c:820 msgid "Initializing Client" msgstr "Initialisation du client" #: client/gui-sdl/gui_main.c:831 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "En attente du début de la partie" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:387 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:394 msgid "FT" msgstr "F" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:235 client/gui-sdl2/helpdlg.c:237 msgid "Help : Improvements" msgstr "Aide : Bâtiments" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:442 client/gui-sdl2/helpdlg.c:450 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:648 client/gui-sdl2/helpdlg.c:658 msgid "Help : Units" msgstr "Aide : Unités" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:786 client/gui-sdl/helpdlg.c:798 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1397 client/gui-sdl/wldlg.c:1403 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1411 client/gui-sdl/wldlg.c:1417 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1435 client/gui-sdl/wldlg.c:1440 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1528 client/gui-sdl/wldlg.c:1536 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1546 client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:814 client/gui-sdl2/wldlg.c:1396 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1402 client/gui-sdl2/wldlg.c:1410 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1416 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1440 client/gui-sdl2/wldlg.c:1529 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1537 client/gui-sdl2/wldlg.c:1547/helpdlg.c:791 client/gui-sdl/helpdlg.c:813 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:806 client/gui-sdl2/helpdlg.c:829/helpdlg.c:803 client/gui-sdl2/helpdlg.c:819/helpdlg.c:808 client/gui-sdl2/helpdlg.c:824 #: server/unithand.c:2169/helpdlg.c:1061 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1079 msgid "( with " msgstr "(avec " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1064 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1082 msgid " )" msgstr ")" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1903 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1938 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "Aide : arborescence des avancées" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:232 client/gui-sdl2/inteldlg.c:232 #: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241/inteldlg.c:276 client/gui-sdl2/inteldlg.c:276/inteldlg.c:284 client/gui-sdl2/inteldlg.c:284 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:199/inteldlg.c:307 client/gui-sdl2/inteldlg.c:307/inteldlg.c:320 client/gui-sdl2/inteldlg.c:320%s(%d/%d)%s(%d/%d)" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:394 client/gui-sdl2/inteldlg.c:394/mapctrl.c:275 client/gui-sdl2/mapctrl.c:277 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "Afficher la fenêtre d'info. de l'unité" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:332 client/gui-sdl/mapctrl.c:1454 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:336 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1453/mapctrl.c:386 client/gui-sdl2/mapctrl.c:390 msgid "Show Mini Map" msgstr "Afficher la mini-carte" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1675 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:469 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1673 msgid "Hide Mini Map" msgstr "Cacher la mini-carte" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:516 client/gui-sdl2/mapctrl.c:521 msgid "Show Messages (F9)" msgstr "Afficher les messages (F9)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:519 client/gui-sdl2/mapctrl.c:524 msgid "Hide Messages (F9)" msgstr "Cacher les messages (F9)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:675 client/gui-sdl2/mapctrl.c:681 msgid "Scale Mini Map" msgstr "Mettre à l'échelle la mini-carte" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:686 client/gui-sdl2/mapctrl.c:692 msgid "Single Tile Width" msgstr "Largeur d'un terrain" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:690 client/gui-sdl2/mapctrl.c:696 msgid "Single Tile Height" msgstr "Hauteur d'un terrain" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1079 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:741 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1082 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1033 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1036/mapctrl.c:1043 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1046 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1047 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1050 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1432 client/gui-sdl/mapview.c:314 #: client/gui-sdl/mapview.c:317 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1431 #: client/gui-sdl2/mapview.c:327 client/gui-sdl2/mapview.c:330 msgid "Revolution" msgstr "Révolution" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1601 msgid "or" msgstr "ou" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1628 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1627 msgid "Hide Messages" msgstr "Cacher les messages" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1639 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1638 msgid "Toggle Mini Map Mode" msgstr "Changer le mode de la mini-carte" #: client/gui-sdl/mapview.c:156 msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result." msgstr "" "Le tampon des événements SDL est plein, il peut en résulter des erreurs " "d'affichage." #: client/gui-sdl/mapview.c:421 client/gui-sdl2/mapview.c:434/mapview.c:429 client/gui-sdl2/mapview.c:442/mapview.c:574 client/gui-sdl2/mapview.c:589 #: client/text.c:145 client/text.c:146 client/text.c:151 msgid "?nation:Neutral" msgstr "Neutres" #: client/gui-sdl/mapview.c:574 client/gui-sdl2/mapview.c:589 #: client/text.c:145 msgid "?nation:Hostile" msgstr "Hostiles" #: client/gui-sdl/mapview.c:576 client/gui-sdl2/mapview.c:591 #:/mapview.c:576 client/gui-sdl2/mapview.c:591 #: client/text.c:147 msgid "?nation:Friendly" msgstr "Amicaux" #: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:592 #:/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:594 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "Notre territoire" #: client/gui-sdl/mapview.c:588 client/gui-sdl2/mapview.c:605/mapview.c:592 client/gui-sdl2/mapview.c:609 #, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "" "\n" "Territoire des %s %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:614 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" "\n" "Territoire non revendiqué" #: client/gui-sdl/mapview.c:608 client/gui-sdl2/mapview.c:625 #: client/text.c:150 msgid "?city:Neutral" msgstr "Neutre" #: client/gui-sdl/mapview.c:608 client/gui-sdl2/mapview.c:625 #: client/text.c:150 msgid "?city:Hostile" msgstr "Hostile" #: client/gui-sdl/mapview.c:609 client/gui-sdl2/mapview.c:626 #:/mapview.c:610 client/gui-sdl2/mapview.c:627 #: client/text.c:152 msgid "?city:Friendly" msgstr "Amicale" #: client/gui-sdl/mapview.c:610 client/gui-sdl2/mapview.c:627 #:/mapview.c:613 client/gui-sdl2/mapview.c:630 #, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "" "\n" "Ville de %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:627 client/gui-sdl2/mapview.c:644 msgid "?blistbegin: with " msgstr " avec " #: client/gui-sdl/mapview.c:629 client/gui-sdl2/mapview.c:646 #: data/civ1/buildings.ruleset:75 data/civ2/buildings.ruleset:102 #: data/classic/buildings.ruleset:136 data/experimental/buildings.ruleset:141 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:188 data/multiplayer/buildings.ruleset:162 msgid "Barracks" msgstr "Casernes" #: client/gui-sdl/mapview.c:631 client/gui-sdl/mapview.c:637 #: client/gui-sdl/mapview.c:643 client/gui-sdl2/mapview.c:648 #: client/gui-sdl2/mapview.c:654 client/gui-sdl2/mapview.c:660 #: client/helpdata.c:5171 client/helpdata.c:5179 msgid "?blistmore:, " msgstr ", " #: client/gui-sdl/mapview.c:641 client/gui-sdl2/mapview.c:658 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:60 #: data/experimental/buildings.ruleset:62 data/civ2civ3/buildings.ruleset:60 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:59 msgid "Airport" msgstr "Aéroport" #: client/gui-sdl/mapview.c:647 client/gui-sdl2/mapview.c:664 #: data/civ1/buildings.ruleset:184 data/civ2/buildings.ruleset:209 #: data/classic/buildings.ruleset:246 data/experimental/buildings.ruleset:251 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:296 data/multiplayer/buildings.ruleset:272 msgid "City Walls" msgstr "Remparts" #: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:667 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:658 client/gui-sdl2/mapview.c:675/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:685 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "Nour/Prod/Comm : %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:909 client/gui-sdl2/mapview.c:924 msgid "End of Turn" msgstr "Fin du tour" #: client/gui-sdl/mapview.c:909 client/gui-sdl2/mapview.c:924 msgid "Press" msgstr "Pressez" #: client/gui-sdl/menu.c:411 client/gui-sdl2/menu.c:413/menu.c:413 client/gui-sdl2/menu.c:415 msgid "Space" msgstr "Espace" #: client/gui-sdl/menu.c:439 client/gui-sdl2/menu.c:441 #: client/gui-xaw/menu.c:213 msgid "Explode Nuclear" msgstr "Explosion Nucléaire" #: client/gui-sdl/menu.c:452 client/gui-sdl2/menu.c:454 #: client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Actions diplomatiques/d'espionnage " #: client/gui-sdl/menu.c:464 client/gui-sdl2/menu.c:466 #: client/gui-xaw/menu.c:209 msgid "Disband Unit" msgstr "Congédier l'unité" #: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-sdl2/menu.c:492 #: client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Convert Unit" msgstr "Convertir l'unité" #: client/gui-sdl/menu.c:503 client/gui-sdl2/menu.c:505 #: client/gui-xaw/menu.c:206sdl/menu.c:516 client/gui-sdl2/menu.c:518 msgid "Go to City" msgstr "Aller à la ville" #: client/gui-sdl/menu.c:528 client/gui-sdl2/menu.c:530 msgid "Airlift to City" msgstr "Aéroporter dans une ville" #: client/gui-sdl/menu.c:581 client/gui-sdl/menu.c:600 #: client/gui-sdl2/menu.c:583 client/gui-sdl2/menu.c:602 #, c-format msgid "Connect With %s (%s)" msgstr "Connecter par %s (%s)" #: client/gui-sdl/menu.c:628 client/gui-sdl/menu.c:1337 #: client/gui-sdl2/menu.c:630 client/gui-sdl2/menu.c:1339 #: client/gui-xaw/menu.c:198 msgid "Auto Attack" msgstr "Auto-attaquer" #: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:677 #: client/gui-xaw/menu.c:193 msgid "Load Unit" msgstr "Embarquer" #: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:689 #: client/gui-xaw/menu.c:194 msgid "Unload Unit" msgstr "Débarquer" #: client/gui-sdl/menu.c:699 client/gui-sdl2/menu.c:70/menu.c:724 client/gui-sdl2/menu.c:726 #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Sentry Unit" msgstr "Veiller" #: client/gui-sdl/menu.c:772 client/gui-sdl2/menu.c:774 #: client/gui-xaw/menu.c:181 msgid "Build Airbase" msgstr "Construire une base aérienne" #: client/gui-sdl/menu.c:796 client/gui-sdl2/menu.c:798 #: client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Build Fortress" msgstr "Construire une forteresse" #: client/gui-sdl/menu.c:808 client/gui-sdl2/menu.c:810 msgid "Transform Tile" msgstr "Transformer le terrain" #: client/gui-sdl/menu.c:849 client/gui-sdl2/menu.c:851 #: client/gui-xaw/menu.c:211 msgid "Establish Trade Route" msgstr "Établir une route commerciale" #. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" #: client/gui-sdl/menu.c:865 client/gui-sdl/menu.c:872 #: client/gui-sdl/menu.c:1126 client/gui-sdl2/menu.c:867 #: client/gui-sdl2/menu.c:874 client/gui-sdl2/menu.c:1128/menu.c:894 client/gui-sdl2/menu.c:896 #: client/gui-xaw/menu.c:210 msgid "Help Build Wonder" msgstr "Aider à la construction de la merveille" #: client/gui-sdl/menu.c:1150 client/gui-sdl2/menu.c:1152 #, c-format msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "Établir une route commerciale avec %s (%d R&O + %d Com.) (R)" #: client/gui-sdl/menu.c:1157 client/gui-sdl2/menu.c:1159 #, c-format msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "Commerce avec %s ( %d R&O de bonnus ) (R)" #: client/gui-sdl/menu.c:1174 client/gui-sdl2/menu.c:1176 msgid "Cut Down to" msgstr "Couper vers" #: client/gui-sdl/menu.c:1180 client/gui-sdl/menu.c:1205 #: client/gui-sdl2/menu.c:1182 client/gui-sdl2/menu.c:1207 msgid "Irrigate to" msgstr "Irriguer vers" #: client/gui-sdl/menu.c:1215 client/gui-sdl2/menu.c:1217 msgid "Plant Forest" msgstr "Planter une forêt" #: client/gui-sdl/menu.c:1236 client/gui-sdl2/menu.c:1238 msgid "Transform to" msgstr "Transformer en" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:313 client/gui-sdl2/optiondlg.c:313 #: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:609 msgid "Local Options" msgstr "Options du client" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:324 client/gui-sdl/optiondlg.c:802 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:324 client/gui-sdl2/optiondlg.c:809 msgid "Server options" msgstr "Options du serveur" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:793 client/gui-sdl2/optiondlg.c:800 msgid "Local options" msgstr "Options locales" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-sdl2/optiondlg.c:820 #: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989 msgid "Worklists" msgstr "Listes de travail" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:823 client/gui-sdl2/optiondlg.c:830 msgid "Save Local Options" msgstr "Sauver les options locales" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:842 client/gui-sdl2/optiondlg.c:849 msgid "Leave Game" msgstr "Quitter la partie" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:992 client/gui-sdl2/optiondlg.c:999 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les changements" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1103 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1110 #: client/gui-xaw/wldlg.c:659/optiondlg.c:1207 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1214/pages.c:156 client/gui-sdl2/pages.c:157/pages.c:159 client/gui-sdl2/pages.c:160 #, c-format msgid "Freeciv %s (%s)" msgstr "Freeciv %s (%s)" #. TRANS: gui-sdl client #. TRANS: gui-sdl2 client #: client/gui-sdl/pages.c:175 client/gui-sdl2/pages.c:175 #, c-format msgid "%s client" msgstr "client %s." #: client/gui-sdl/pages.c:189 client/gui-sdl2/pages.c:189 msgid "Start New Game" msgstr "Démarrer une nouvelle partie" #: client/gui-sdl/pages.c:218 client/gui-sdl2/pages.c:219 msgid "Join Game" msgstr "Rejoindre le jeu" #: client/gui-sdl/pages.c:232 client/gui-sdl2/pages.c:234 msgid "Join Pubserver" msgstr "Rejoindre le serveur public" #: client/gui-sdl/pages.c:246 client/gui-sdl2/pages.c:249 msgid "Join LAN Server" msgstr "Rejoindre un serveur local" #: client/gui-sdl/pages.c:327 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "SDLClient vous souhaite la bienvenue..." #: client/gui-sdl/pages.c:333 client/gui-sdl2/pages.c:341 #: client/gui-xaw/gui_main.c:527/plrdlg.c:429 client/gui-sdl2/plrdlg.c:434 #: client/plrdlg_common.c:180 msgid "R.I.P." msgstr "Mort" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 client/gui-sdl2/plrdlg.c:658 #: client/plrdlg_common.c:264 server/stdinhand.c:3409 server/stdinhand.c:6191 msgid "AI" msgstr "IA" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:657 client/gui-sdl2/plrdlg.c:662 #: client/plrdlg_common.c:202 client/plrdlg_common.c:211 msgid "done" msgstr "terminé" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/gui-sdl2/plrdlg.c:664 #: client/plrdlg_common.c:213 msgid "moving" msgstr "en mouvement" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:667 msgid "disconnected" msgstr "déconnecté" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:349 client/gui-sdl2/repodlgs.c:349 msgid "active" msgstr "actif" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:354 client/gui-sdl2/repodlgs.c:354 msgid "" "under\n" "construction" msgstr "" "En\n" "construction" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:358 client/gui-sdl2/repodlgs.c:358/repodlgs.c:362 client/gui-sdl2/repodlgs.c:362 msgid "Total" msgstr "Total" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:373 client/gui-sdl2/repodlgs.c:373 msgid "Units Report" msgstr "Rapport sur les unités" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1547 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1562/repodlgs.c:1554 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1569/repodlgs.c:1559 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1574 msgid "Sell It?" msgstr "Vendre ?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1785 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1800 msgid "Economy Report" msgstr "Rapport économique" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1800 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1815 msgid "Treasury: " msgstr "Trésorerie : " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1820 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1835 msgid "Tax Rate: " msgstr "Taux d'impôt : " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1839 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854 msgid "Total Income: " msgstr "Revenu : " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1872 msgid "Total Cost: " msgstr "Coût total : " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1874 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1889 msgid "Net Income: " msgstr "Revenu net : " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1896 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911/repodlgs.c:1995 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2010 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173 msgid "Update" msgstr "M.À.J." #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2081 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2098 msgid "Wonder" msgstr "Merveille" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2871 client/gui-sdl2/repodlgs.c:290/repodlgs.c:3059 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3091 msgid "Select target :" msgstr "Choisissez une cible :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3128 client/gui-sdl2/repodlgs.c:316/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3453 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1195/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3460 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1202 msgid "Final Report:" msgstr "Rapport final :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3429 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3461 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1203/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:145/sprite.c:61/themes.c:56 #, c-format msgid "" "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit " "%s" msgstr "Aucun thème gui-sdl détecté. Pour savoir comment en obtenir un, merci de consulter %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:345 client/gui-sdl2/themespec.c:345/themespec.c:376 client/gui-sdl2/themespec.c:376/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519 #: client/gui-sdl2/themespec.c:485 client/gui-sdl2/themespec.c:519 #: client/tilespec.c:1296 client/tilespec.c:1328/wldlg.c:915 client/gui-sdl/wldlg.c:1104 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:913 client/gui-sdl2/wldlg.c:1100/wldlg.c:924 client/gui-sdl/wldlg.c:1112 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:921 client/gui-sdl2/wldlg.c:1107/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1114 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:923 client/gui-sdl2/wldlg.c:1109/wldlg.c:930 client/gui-sdl/wldlg.c:1118 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:927 client/gui-sdl2/wldlg.c:1113/wldlg.c:971 client/gui-sdl/wldlg.c:1084 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:967 client/gui-sdl2/wldlg.c:1080 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "(%d entrées)" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1070 client/gui-sdl2/wldlg.c:1066/wldlg.c:1394 client/gui-sdl2/wldlg.c:1393/wldlg.c:1401 client/gui-sdl2/wldlg.c:1400 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1408 client/gui-sdl2/wldlg.c:1407/wldlg.c:1415 client/gui-sdl2/wldlg.c:1414/wldlg.c:1425 client/gui-sdl2/wldlg.c:1425/wldlg.c:1433 client/gui-sdl2/wldlg.c:1433/wldlg.c:1438 client/gui-sdl2/wldlg.c:1438 #:/wldlg.c:1444 client/gui-sdl2/wldlg.c:1444 msgid "shields into gold" msgstr "production en or" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1523 client/gui-sdl2/wldlg.c:1524/wldlg.c:1531 client/gui-sdl2/wldlg.c:1532/wldlg.c:1541 client/gui-sdl2/wldlg.c:1542 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%s)\n" "%d %s" msgstr "" "(%d/%d/%s)\n" "%d %s" #: client/gui-sdl2/graphics.c:57458205 msgid "SDL2 Client for Freeciv" msgstr "Client SDL2 pour Freecivpages.c:335. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: client/gui-sdl2/themes.c:57 #, c-format msgid "" "No gui-sdl2 theme was found. For instructions on how to get one, please " "visit %s" msgstr "Aucun thème gui-sdl2 détecté. Pour savoir comment en obtenir un, merci de consulter %s" #: client/gui-stub/mapview.c:48 #, c-format msgid "" "Population: %s\n" "Year: %s\n" "Gold %d\n" "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "" "Population : %s\n" "Année : %s\n" "Or : %d\n" "Imp : %d Lux : %d Rech : %d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:225 #, c-format msgid "" "Corruption: %4d\n" "Waste: %4d\n" "Pollution: %4d\n" "Plague Risk: %s" msgstr "" "Corruption : %4d\n" "Gaspillage : %4d\n" "Pollution : %4d\n" "Risque d'épidémie : %s" #: client/gui-xaw/citydlg.c:263 #, c-format msgid "" "Granary: %3d/%-3d\n" "Change in: %s" msgstr "" "Grenier: %3d/%-3d\n" "Changement dans : %s" #: client/gui-xaw/citydlg.c:293 #, c-format msgid "" "Food: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Trade: %3d (%+-4d)" msgstr "" "Nour: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Comm: %3d (%+-4d)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:322 #, c-format msgid "" "Gold: %3d (%+-4d)\n" "Lux: %3d\n" "Sci: %3d" msgstr "" "Or: %3d (%+-4d)\n" "Luxe: %3d\n" "Rech.: %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:348 msgid "(is empty)" msgstr "(vide)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:350 msgid "(in prog.)" msgstr "(en cours)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1467 #, c-format msgid "These trade routes have been established with %s:\n" msgstr "Ces routes commerciales ont été établies avec %s :\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1477 client/gui-xaw/citydlg.c:1481 #, c-format msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" msgstr "%32s: %2d Commerce/An\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1487 msgid "No trade routes exist.\n" msgstr "Aucune route commerciale n'existe.\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1489 #, c-format msgid "" "\n" "Total trade %d Trade/Year\n" msgstr "" "\n" "Total du commerce %d Commerce/An\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1838 #, c-format msgid "%s - %s citizens Governor: %s" msgstr "%s - %s habitants Gouverneur : %s" #: client/gui-xaw/citydlg.c:2442 msgid "Workers" msgstr "Travailleurs" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:438 msgid "What should we name the new preset?" msgstr "Comment doit-on nommer le nouveau préréglage ?" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:455 #, c-format msgid "Do you really want to remove %s?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer %s ?" #: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128 msgid "LAN Servers" msgstr "Serveurs locaux" #: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1755 data/Freeciv.in:132 msgid "Metaserver" msgstr "Méta-Serveur" #: client/gui-xaw/dialogs.c:1478 msgid "You must select a nation." msgstr "Vous devez choisir un peuple." #: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "Les %s offrent" #. TRANS: The #. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel". #: client/gui-xaw/diplodlg.c:566 #, c-format msgid "" "This Eternal Treaty\n" "marks the results of the diplomatic work between\n" "The %s %s\n" "and\n" "The %s %s" msgstr "" "Ce traité à valeur éternelle\n" "est le fruit du travail diplomatique entre\n" "Les %s %s\n" "et\n" "Les %s %s" #: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "Carte de %s:" #: client/gui-xaw/action_dialog.c:488 msgid "NONE" msgstr "RIEN" #: client/gui-xaw/gui_main.c:253 msgid "" "This client accepts the standard X toolkit command-line options\n" "after '--'. See the X(7) man page.\n" "\n" msgstr "" "Ce client accepte les options en ligne de commande du toolkit X\n" "standard après '--'. Se référer à la page de manuel de X(7).\n" "\n" #: client/gui-xaw/gui_main.c:351 msgid "No version number in resources." msgstr "Pas de numéro de version dans les données." #: client/gui-xaw/gui_main.c:352 msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." msgstr "" "Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv (autour de v1.0) " "quelque part." #: client/gui-xaw/gui_main.c:360 msgid "Game version does not match Resource version." msgstr "La version du jeu est incompatible avec la version des données." # AR (et le suivant aussi) #: client/gui-xaw/gui_main.c:361 #, c-format msgid "Game version: %s - Resource version: %s" msgstr "Version du jeu: %s - Version des données: %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:363 msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults" msgstr "" "Vous avez sans doute un vieux fichier de données Freeciv dans /usr/lib/X11/" "app-defaults" #: client/gui-xaw/gui_main.c:369 msgid "Using fallback resources - which is OK" msgstr "Utilisation des ressources par défaut - ce qui est OK" #: client/gui-xaw/gui_main.c:380 msgid "Only color displays are supported for now..." msgstr "Seul l'affichage en couleur est supporté pour l'instant..." #: client/gui-xaw/gui_main.c:403 client/gui-xaw/gui_main.c:422 #, c-format msgid "Unable to open fontset: %s" msgstr "Échec du chargement de la police de caractères : %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:404 client/gui-xaw/gui_main.c:423 msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." msgstr "Exécuter 'xset fp rehash' peut temporairement résoudre le problème." #: client/gui-xaw/gui_main.c:408 client/gui-xaw/gui_main.c:427 #, c-format msgid "Font for charset %s is lacking" msgstr "Pas de police pour le jeu de caractères %s" # AR #: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:960 #, c-format msgid "Allows %s.\n" msgstr "Autorise %s.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:943 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "Rend %s obsolète.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968 #, c-format msgid "Allows %s (with %s).\n" msgstr "Autorise %s (avec %s).\n" #. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1101 #, c-format msgid "Build: %d MP\n" msgstr "Construction : %d PM\n" #. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases #. * that can't be built on the same tile as this one. #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1105 #, c-format msgid "Conflicts with: " msgstr "En conflit avec : " #. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade #. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1133 #, c-format msgid "Bonus (F/P/T): %s\n" msgstr "Bonus (N/P/C) : %s\n" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454 #, c-format msgid "Ruler: %s" msgstr "Chef: %s" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:942 #, c-format msgid "Government: %s" msgstr "Gouvernement: %s" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:898 #, c-format msgid "Gold: %d" msgstr "Or: %d" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Impôt: %d%%" # AR ? #: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "Science: %d%%" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "Luxe : %d%%" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Recherche : (Inconnue)" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:262 #, c-format msgid "Researching: Unknown(%d/-)" msgstr "Recherche : Inconnue (%d/-)" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:266 #, c-format msgid "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "Recherche : %s (%d/%d)" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:281 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "Capitale: %s" # AR #: client/gui-xaw/inteldlg.c:444 #, c-format msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire" msgstr "Informations diplomatiques sur l'empire %s" #: client/gui-xaw/menu.c:116 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer la configuration" #: client/gui-xaw/menu.c:120 msgid "Export Log" msgstr "Sauver les logs" #: client/gui-xaw/menu.c:121 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer les logs" #: client/gui-xaw/menu.c:152 msgid "Coastline" msgstr "Littoral" #: client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Paths" msgstr "Chemins" #: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:795 #: data/civ2/terrain.ruleset:901 data/classic/terrain.ruleset:1080 #: data/experimental/terrain.ruleset:1056 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1080 #: data/alien/terrain.ruleset:638 data/multiplayer/terrain.ruleset:1054 #: tools/civmanual.c:309 msgid "Irrigation" msgstr "Irrigation" #: client/gui-xaw/menu.c:155 msgid "Mines" msgstr "Mines" #: client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Pollution & Fallout" msgstr "Pollution & Retombées" #: client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Focus Unit" msgstr "Sélectionner les Unités actives" #: client/gui-xaw/menu.c:162 msgid "Fog of War" msgstr "Brouillard de guerre" #: client/gui-xaw/menu.c:179 #, c-format msgid "Transform to %s" msgstr "Transformer en %s" #: client/gui-xaw/menu.c:201xaw/menu.c:215 msgid "Select Same Type Everywhere" msgstr "Sélectionner même type partout" #: client/gui-xaw/menu.c:240 msgid "Editing Mode" msgstr "Mode édition" #: client/gui-xaw/menu.c:241 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: client/gui-xaw/menu.c:256 msgid "ZOC" msgstr "ZDC" #: client/gui-xaw/plrdlg.c:232 #, c-format msgid "(idle %d turn)" msgid_plural "(idle %d turns)" msgstr[0] "(Inactif, %d tour)" msgstr[1] "(Inactif, %d tours)" #: client/gui-xaw/plrdlg.c:360 msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "vous devez avoir une ambassade pour une rencontre diplomatique." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%s" msgstr "Recherche en cours %s: %d/%s" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%d" msgstr "Recherche en cours: %s: %d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504 #, c-format msgid "Goal: %s (%d steps)" msgstr "But: %s (%d étapes)" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:765 msgid "Sell-Off:" msgstr "Ventes:" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:809 #, c-format msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" msgstr "Revenu:%6d Coûts Totaux: %6d" # AR #: client/gui-xaw/repodlgs.c:914 msgid "Totals: ..." msgstr "Totaux: ..." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1152 #, c-format msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" msgstr "Totaux: %9d%9d%9d%9d" #: client/gui-xaw/wldlg.c:626 msgid "What should the new name be?" msgstr "Quel doit être le nouveau nom ?79263094 #, c-format msgid "" "\n" "Clean pollution %3d" msgstr "" "\n" "Dépolluer %3d" #: client/helpdata.c:317 #, c-format msgid "" "\n" "Clean fallout %3d" msgstr "" "\n" "Décontaminer %3d" #: client/helpdata.c:348495738739139803111625303742: client/helpdata.c:465: client/helpdata.c:470: client/helpdata.c:478: client/helpdata.c:483: client/helpdata.c:491: client/helpdata.c:496: client/helpdata.c:50: client/helpdata.c:509313443465357646875579. TRANS: %s is a wonder #: client/helpdata.c:605132128396466546616796876960416243239756764773780792000815324084885586687388188804, et 911 #, c-format msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n" msgstr "" "Nécessite que la merveille %s soit dans l'une de vos villes du même " "continent.\n" #. TRANS: %s is a wonder #: client/helpdata.c:920 #, c-format msgid "" "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is " "obsolete.\n" msgstr "" "Impossible si la merveille %s est dans l'une de vos cité du même continent - " "sauf si elle est obsolète.\n" #. TRANS: %s is a wonder #: client/helpdata.c:927 #, c-format msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n" msgstr "" "Impossible si la merveille %s est dans l'une de vos villes du même " "continent.\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:943 #, c-format msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n" msgstr "" "Nécessite %s dans la ville ou chez un partenaire commercial (et pas déjà " "obsolète).\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:950 #, c-format msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n" msgstr "Nécessite %s dans la ville ou chez un partenaire commercial.\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:959 #, c-format msgid "" "Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n" msgstr "" "Empêché par %s dans la ville ou chez un partenaire commercial (sauf si " "obsolète).\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:966 #, c-format msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n" msgstr "Empêché par %s dans la ville ou chez un partenaire commercial.\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:978 #, c-format msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n" msgstr "Nécessite %s dans la ville (et pas déjà obsolète).\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:984 #, c-format msgid "Requires %s in the city.\n" msgstr "Nécessite %s dans la ville.\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:993 #, c-format msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n" msgstr "Empêché par %s dans la ville (sauf si obsolète).\n" #. TRANS: %s is a building or wonder #: client/helpdata.c:1000 #, c-format msgid "Prevented by %s in the city.\n" msgstr "Empêché par %s dans la ville.\n" #: client/helpdata.c:1009 #, c-format msgid "Only a1014 #, c-format msgid "Does no: client/helpdata.c:1032 #, c-format msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n" msgstr "Nécessite %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1036 #, c-format msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Empêché par %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1043 #, c-format msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "Nécessite %s sur la case ou sur une case adjacente cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1048 #, c-format msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "Empêché par %s sur la case ou sur une case adjacente cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1056 #, c-format msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "Nécessite %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1061 #, c-format msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Empêché par %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1069 #, c-format msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "Nécessite %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1074 #, c-format msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Empêché par %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1082 #, c-format msgid "" "?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a " "trade partner.\n" msgstr "" "Nécessite %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans le rayon de la " "ville d'un partenaire commercial.\n" #: client/helpdata.c:1087 #, c-format msgid "" "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius " "of a trade partner.\n" msgstr "" "Empêché par %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans le rayon de " "la ville d'un partenaire commercial.\n" #: client/helpdata.c:1107 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n" msgstr "Nécessite un terrain %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1110 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Empêché par un terrain %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1117 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "Nécessite le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente " "cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1122 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "Empêché par le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente " "cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1130 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "Nécessite le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1135 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Empêché par le terrain %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1143 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "Nécessite le terrain %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1148 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Empêché par un terrain %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1156 #, c-format msgid "" "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of " "a trade partner.\n" msgstr "" "Nécessite le terrain %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans le " "rayon de la ville d'un partenaire commercial.\n" #: client/helpdata.c:1161 #, c-format msgid "" "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city " "radius of a trade partner.\n" msgstr "" "Empêché par un terrain %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans le " "rayon de la ville d'un partenaire commercial.\n" #: client/helpdata.c:1182 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n" msgstr "Nécessite la ressource %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1186 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Empêché par la ressource %s sur la case.\n" #: client/helpdata.c:1193 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "Nécessite la ressource %s sur la case ou sur une case adjacente " "cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1198 #, c-format msgid "" "?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "Empêché par la ressource %s sur la case ou sur une case adjacente " "cardinalement.\n" #: client/helpdata.c:1206 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "Nécessite la ressource %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1211 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Empêché par la ressource %s sur la case ou sur une case adjacente.\n" #: client/helpdata.c:1219 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "Nécessite la ressource %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1224 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Empêché par la ressource %s sur une case dans le rayon de la ville.\n" #: client/helpdata.c:1232 #, c-format msgid "" "?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of " "a trade partner.\n" msgstr "" "Nécessite la ressource %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans le " "rayon de la ville d'un partenaire commercial.\n" #: client/helpdata.c:1237 #, c-format msgid "" "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city " "radius of a trade partner.\n" msgstr "" "Empêché par la ressource %s sur une case dans le rayon de la ville, ou dans " "le rayon de la ville d'un partenaire commercial.\n" #. TRANS: "... playing as the Swedes." #: client/helpdata.c:1259 #, c-format msgid "Requires that you are playing as the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous jouiez les %s.\n" #. TRANS: "... playing as the Turks." #: client/helpdata.c:1264 #, c-format msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous jouiez pas les %s.\n" #. TRANS: "... same team as the Indonesians." #: client/helpdata.c:1272 #, c-format msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous jouiez dans l'équipe des %s.\n" #. TRANS: "... same team as the Greeks." #: client/helpdata.c:1278 #, c-format msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous ne jouiez pas dans l'équipe des %s.\n" #. TRANS: "... allied with the Koreans." #: client/helpdata.c:1287 #, c-format msgid "Requires that you are allied with the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous soyez allié avec les %s.\n" #. TRANS: "... allied with the Danes." #: client/helpdata.c:1292 #, c-format msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n" msgstr "Nécessite que vous ne soyez pas allié avec les %s.\n" #. TRANS: "Requires the Apaches to have ..." #: client/helpdata.c:1301 #, c-format msgid "Requires the %s to have been in the game.\n" msgstr "Nécessite que les %s aient fait partie du jeu.\n" #. TRANS: "Requires the Celts never to have ..." #: client/helpdata.c:1306 #, c-format msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n" msgstr "Nécessite que les %s n'aient jamais fait partie du jeu.\n" #. TRANS: "Requires the Belgians in the game." #: client/helpdata.c:1314 #, c-format msgid "Requires the %s in the game.\n" msgstr "Nécessite que les %s fassent partie du jeu.\n" #. TRANS: "Requires that the Russians are not ... #: client/helpdata.c:1319 #, c-format msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgstr "Nécessite que les %s ne fassent pas partie du jeu.\n" #. TRANS: nation group: "... playing African nation." #: client/helpdata.c:1342 #, c-format msgid "Requires that you are playing %s nation.\n" msgstr "Nécessite que vous jouiez une nation %s.\n" #. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation." #: client/helpdata.c:1347 #, c-format msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n" msgstr "Impossible si vous jouez une nation %s.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..." #: client/helpdata.c:1355 #, c-format msgid "Requires %s nation on your team.\n" msgstr "Nécessite une nation %s dans votre équipe.\n" #: client/helpdata.c:1359 #, c-format msgid "Prevented by %s nation on your team.\n" msgstr "Impossible si il y a une nation %s dans votre équipe.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..." #: client/helpdata.c:1367 #, c-format msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n" msgstr "Nécessite d'être allié à une nation %s.\n" #: client/helpdata.c:1371 #, c-format msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n" msgstr "Impossible si vous ê’à† † ‘qû"€mkÜt˜PÞ/‚gà‚\áj‚{ãH‚‚åEƒ<çgƒ&é&ƒsêOƒxìEƒ‚î@ƒ‚ ðTƒ‚ òdƒ‚ ôp‚Vö~‚qøV‚LúI‚‚üƒþ/ƒ&ÿGƒ€pƒ$‚‚#ƒ-‚9„Rƒ-†ƒ ‡>ƒˆLƒ ‰N€ƒb0‘‚1’7‚‚<“j‚‚@–(‚‚;˜j‚‚b›'ž #Ÿ"! F‚v¡i‚ƒ-¢a‚ƒd¦‚‚©v‚‚«z‚‚"®‚‚7°$ƒ²\ƒQµy‚=¹Kƒ‚3¼ ƒ‚O¾Aƒ‚GÁƒƒ Ã]ƒƒÆmƒ‚5Éuƒ‚;Ì-‚#Îi‚&Ñ ‚ƒÓ5‚ƒ\ÖI‚‚yÚ'‚ƒ:Ý"‚à^‚!áx8ã?äS‚ æ‚è‚hê2‚sì‚jî‚vï}‚‚Rñu‚‚&ôI˜÷7˜ù˜eút˜ný!—NúsC‚‰=€CR‚i˜]‚ˆ7h‚‰=ŸX‚†˜‚)‚ˆ7—‚3‚‹'˜‚Ž˜‚t˜b‚‘P˜k‚“w˜D‚–'˜S‚“wu‚”XŸ\‚žlA‚–€DU‚œR˜‚+‚žl—‚5‚¡[˜‚¤U˜‚¦+¾a‚‘v\‚«@˜l‚ª0˜E‚¬a˜P‚®k˜J‚±€B]‚œ|O‚±{˜‚,‚µ*–‚L‚¸‚ºf(‚¼ƒs‚¿Zƒ‚ÀPƒ/‚È!ƒ5‚ÉS€‚‚Î7¨‚ÐF¦|‚ÒG¨c‚Ô3€„3Z‚æ;ƒ ‚çƒj‚è$ƒ‚êƒ,‚ë)ƒ‚:‚ìXƒ8‚ï€Ld‚òƒe‚ôƒƒ‚õh€{‚úƒ‚ûƒ‚ü&ƒ~‚ýC€zn‚ÿ;ƒtƒ€,ƒ ƒ#ƒWƒ‚Fƒvƒ„ ƒ;ƒ…ƒƒ†Wš+ƒ‡tƒƒ‰"ƒƒŠ4ƒ{ƒ‹I–*ƒ‘0ƒ’[|ƒ“yhƒ”v¸‚Yƒ˜?ƒ?ƒ›ƒ‚ ƒœ]ƒmƒžiƒ ƒŸYƒ!ƒ g€T‚ƒ¤*ƒ‚ƒ¦3§Zƒ¬~ ƒ­[ƒ‚ƒªUƒ‚ƒ¬Xƒ‚ƒ®jƒ'ƒ°rƒ‚ƒ²ƒjƒ´5„ƒ¶#€Œ'[ƒ¹)€ƒƒ¾7„ƒ¿=„ƒÀQ„ƒÁn„'ƒÂt„ƒÄ„ ƒÅ2„mƒÇI„ ƒÉ:€Ypƒ@€Fƒó*€UdƒÌ5„wƒÎ„!ƒÏ„4ƒÐ=„`ƒÑu€anƒÓ6„8ƒÔ(„LƒÕd€‚‚ƒ×4„BƒÙ9„‚}ƒÚ„‚bƒÞ˜ ƒõx€{~ƒøb„qƒùd„ƒúY„5ƒûl„$ƒý%€xƒÿA€Q`„‚'€„\~„g„,„‘i„W„”0ƒ1„– ƒ1„—>€uz„™ƒ „›‘O„1² „#ƒG„ž0š„ ƒ}„¡ƒr„£ƒ „¥ ƒ,„¦ƒ„§Iƒ„¨e€t„«Bƒl„¬dƒ‚„­Sƒ‚"„¯[ƒr„²ƒg„³uƒ2„µ_ƒ4„·ƒ'„¸Kƒn„¹uƒo„ºfƒ^„»Xƒ„½9ƒ#„¾KƒD„¿qƒn„Á8€‚#‚6„Ã)ƒH„Åbƒ‚„Ç-ƒy„É7ƒ*„Ë3ƒ"„Ì`„„΀dƒ„Ïk„‚$„Ón„‚O„Ö„‚-„Øi„‚~„Û„ƒm„Þ„„"„â „„æ3„?„çN„0„é„‚]„êE„ƒ1„í&„‚Y„ð[„0„ó8€…-…6„ûc„_…„ …ƒ„……„„‚v…‰(„[…Œ"„@…Ž„„…E„…“K„.…”h„k…–¼V…™/„…š „…›¨c…œh„…žO„‚ …Ÿo„…!…¡}šV…§8ƒ„;…©ƒƒA…­Oƒ:…±ƒQ…²PƒC…´$ƒ,…µjƒ…·ƒE…¸1ƒw…¹yƒa…»sƒA…½Wƒ…¿ƒ…À5ƒs…Â+€<l…Å!€Y"…Æfƒ‚…È ƒ…Ê%ƒL…Ì'ƒ‚a…Ívƒ‚…ÐZƒ…Òt0…Ô ƒ…Õ<€yj…×:€‚$i…ÚZ¶J…Úy€QJ…Úy‚S…Ýy€J‚0…ß½‚.…å€J‚+…胃'…ë€V‚…ï€V‚…ñu€IƒP…ôZƒf…ø-ƒ…ù€E#…û[‚T…ý‚‚5…ýV€`Q†€k‚h†‚>‚S†ƒ(‚_†„}‚ †…^€kƒ:†‡i€_)†Œƒ_†.ƒk†Žƒd†~ƒ`†e€sv†“8ƒo†•1ƒp†–#€S †˜fƒX†™tƒ=†šOƒs†œƒ?†€Xd†Ÿ€¢|tes allié à une nation %s.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..." #: client/helpdata.c:137: client/helpdata.c:13830713243043944446847348148649449907122025546550581585131765465869269501 msgid "" "Requires that the unit can't exist at its tile without being inside a " "transport.\n" msgstr "" "Nécessite que l'unité ne puisse pas exister sur cette case sans être à " "l'intérieur d'un transport.\n" #: client/helpdata.c:1705 msgid "" "Requires that the unit can exist at its tile without being inside a " "transport.\n" msgstr "" "Nécessite que l'unité puisse exister sur cette case sans être à l'intérieur " "d'un transport.\n" #: client/helpdata.c:173747777797911283848586868989012193194195196197198199120303050508090012131415151617: client/helpdata.c:2198: client/helpdata.c:2202: client/helpdata.c:2210: client/helpdata.c:2215: client/helpdata.c:222n adjacent tilela case ou sur une case " "adjacente.\n" #: client/helpdata.c:2228: client/helpdata.c:2236.\n" #: client/helpdata.c:2241: client/helpdata.c:2249: client/helpdata.c:225: client/helpdata.c:2277: client/helpdata.c:2281: client/helpdata.c:2289: client/helpdata.c:2294: client/helpdata.c:2302: client/helpdata.c:2307.\n" #: client/helpdata.c:2315une case dans le rayon de la " "ville.\n" #: client/helpdata.c:2320: client/helpdata.c:2328: client/helpdata.c:233: client/helpdata.c:2356: client/helpdata.c:2360: client/helpdata.c:2368 #, c-format msgid "" "Requires a road: client/helpdata.c:2373: client/helpdata.c:2381: client/helpdata.c:2386: client/helpdata.c:2394: client/helpdata.c:2399 #, c-format msgid "" "Prevented by a road: client/helpdata.c:2407: client/helpdata.c:2444449453463468495 msgid "Applies only to city centers.\n" msgstr "S'applique seulement aux centres-villes.\n" #: client/helpdata.c:2497 msgid "Does not apply to city centers.\n" msgstr "Ne s'applique pas aux centres-villes.\n" #: client/helpdata.c:2502 msgid "Applies only to city center505 msgid "Does not apply to city center511 msgid "Applies only to city center514 msgid "Does not apply to city center: client/helpdata.c:2593 #, c-format msgid "Allows %s (with %s but no %s)." msgstr "Autorise %s (avec %s, mais sans %s)." #: client/helpdata.c:2598 #, c-format msgid "Allows %s (with %s)." msgstr "Autorise %s (avec %s)." #: client/helpdata.c:2604 #, c-format msgid "Allows %s (absent %s)." msgstr "Autorise %s (sans %s)." # AR #: client/helpdata.c:2608 #, c-format msgid "Allows %s." msgstr "Autorise %s." #: client/helpdata.c:2614 #, c-format msgid "Prevents %s." msgstr "Empêche %s" #: client/helpdata.c:2883 msgid "Current ruleset contains no description063067161167176189201 #, c-format msgid "* Allows %s (with %s).\n" msgstr "* Autorise %s (avec %s).\n" # AR #: client/helpdata.c:3205 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* Autorise %s.\n" #: client/helpdata.c:3220243253289 #, c-format msgid "* Belongs to %s unit class.\n" msgstr "* Appartient à la classe d'unité %s.\n" #: client/helpdata.c:3293296299302304 msgid " * Subject to zones of control.\n" msgstr " * Assujetti aux zones de contrôle.\n" #: client/helpdata.c:3307310317320324329333338 client/helpdata.c:3733342347351: client/helpdata.c:33333. TRANS: %s is a nation plural #: client/helpdata.c:3389408416423426430445 #, c-format msgid "* Requires %d population to build.\n" msgid_plural "* Require463491 msgid "" " * Some cargo cannot be 4965045095165745813601: client/helpdata.c:3608 msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n" msgstr "" "* Peut établir des routes commerciales (doit voyager jusqu'à la ville " "destination).\n" #: client/helpdata.c:3612 #, c-format msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n" msgstr "" "* Peut aider à la construction de merveilles (ajoute %d de production).\n" #: client/helpdata.c:3616 msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "* Ne peut pas être congédié.\n" #: client/helpdata.c:3620 #, no-c-format msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n" msgstr "" "* Peut être congédié dans une ville pour récupérer 50% de son coût de " "production.\n" #: client/helpdata.c:3625 #, c-format msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n" msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n" msgstr[0] "* Peut fonder des villes (population initiale %d).\n" msgstr[1] "* Peut fonder des villes (population initiale %d).\n" #. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d". #: client/helpdata.c:3633 #, c-format msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" msgstr[0] "* Peut ajouter %d population aux villes de taille %d maximum.\n" msgstr[1] "* Peut ajouter %d populations aux villes de taille %d maximum.\n" #: client/helpdata.c:3642 msgid "* Can build roads and railroads.\n" msgstr "* Peut construire des routes et chemins de fer.\n" #: client/helpdata.c:3643 msgid "* Can build mine3644 msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n" msgstr "* Peut construire des irrigations et des champs sur les cases.\n" #: client/helpdata.c:3647 msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" msgstr "* Peut nettoyer la pollution des cases.\n" #: client/helpdata.c:3648 msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "* Peut nettoyer les retombées nucléaires.\n" #: client/helpdata.c:3653365736603664366836723677368136883692 msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n" msgstr "* Attaquer avec cette unité engendre une explosion nucléaire!\n" #: client/helpdata.c:3696 msgid "* Gets double firepower when attacking citie00 #, c-format msgid "" "* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never " "kill) the defender, but have no risk "MP" = movement points. %s may have a #. * fractional part. #: client/helpdata.c:370937143716372037253727 msgid " * Cannot attack.\n" msgstr " * Ne peut pas attaquer.\n" #: client/helpdata.c:3729373137373740 msgid "* Can capture some enemy units.\n" msgstr "* Peut capturer des unités ennemies.\n" #: client/helpdata.c:3743 msgid "* Can be captured by some enemy units.\n" msgstr "* Peut être capturé par des unités ennemies.\n" #: client/helpdata.c:3750375837753786: client/helpdata.c:38073839 #, c-format msgid "* Immune to the action '%s'.\n" msgstr "* Immunisé à l'action '%s'.\n" #: client/helpdata.c:384638613866387338773882 msgid " * Veterans work faster.\n" msgstr " * Les vétérans travaillent plus vite.\n" #: client/helpdata.c:38933936 #, c-format msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs." msgstr #: client/helpdata.c:3941 #, c-format msgid "" "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project " "will require %d bulbs to complete." msgid_plural "" "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole " "project will require %d bulbs to complete." msgstr[0] "Afin d'obtenir %s, nous devons auparavant obtenir %d autre technologie. L'ensemble du projet demandera %d points de recherche." msgstr[1] "Afin d'obtenir %s, nous devons auparavant obtenir %d autres technologies. L'ensemble du projet demandera %d points de recherche." #: client/helpdata.c:395339583978000009. TRANS: %s is list of units separated by "and". #: client/helpdata.c:4018 #, c-format msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n" msgstr "* Permet aux %s de construire des routes sur les cases de rivière.\n" #: client/helpdata.c:4039078086 msgid "* Pathchemin sur ce terrain." #: client/helpdata.c:4097106126 client/helpdata.c:4308133137142145267272278 msgid "* Placed by mapgenerator.\n" msgstr "* Placé par le générateur de carte.\n" #: client/helpdata.c:4285312319326331337343352357365369375380384388393402 msgid "" "* Cannot be built to river tiles unless some technology allowing bridge " "building is knowns.\n" msgstr "" "* Ne peut pas être construit sur des cases de rivière à moins qu'une " "technologie permettant la construction de ponts ne soit connue.\n" #: client/helpdata.c:443143543944345045245594677 client/helpdata.c:4678 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr " vide " #: client/helpdata.c:46904703470947164726473747484763476747754780479548044815. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:4824 #, c-format msgid "" "* When you have %d city, the first unhappy citizen will appear in each city " "due to civilization size.\n" msgid_plural "" "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each " "city due to civilization size.\n" msgstr[0] "* Quand vous avez %d ville, le premier citoyen mécontent à cause de la taille de la civilisation apparaît dans chaque ville.\n" msgstr[1] "* Quand vous avez %d villes, le premier citoyen mécontent à cause de la taille de la civilisation apparaît dans chaque ville.\n" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:48374851485648634876488748934902491349194926: client/helpdata.c:4932 msgid "* Pays no upkeep for fanatic49374962unit type flag #: client/helpdata.c:4968498049894999010 client/helpdata.c:5030019038049057062067076079089095101110113132141 #, c-format msgid "* Makes your %s immune to the action '%s'.\n" msgstr "* Rend vos %s immunisés contre l'action '%s'.\n" #. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield" #: client/helpdata.c:5170178 #, c-format msgid "%s%d Unhappy" msgstr "%s%d mécontents" #: client/helpdata.c:5205222227264284306311839808 #, c-format msgid "Copy %s to clipboard." msgstr "Copie de %s vers le presse-papiers." #: client/mapctrl_common.c:424_message_chat_location' #: client/options.c:1695 msgid "Split" msgstr "Scindé" #. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location' #: client/options.c:1697 msgid "Separate" msgstr "Séparé" #. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location' #: client/options.c:169915 server/settings.c:325 msgid "Enabled" msgstr "Activ17 server/settings.c:275 server/settings.c:324 msgid "Disabled" msgstr "Désactiv1937 msgid "Login name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: client/options.c:1738743 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: client/options.c:1744749 msgid "Server port" msgstr "Port du serveur" #: client/options.c:1750756762 tools/modinst.h:47 msgid "Soundset" msgstr "Jeu de sons" #: client/options.c:1763768 tools/modinst.h:49 msgid "Musicset" msgstr "Jeu de sons" #: client/options.c:1769774 msgid "Sound plugin" msgstr "Plugin de son" #: client/options.c:1775781782787 client/options.c:1792 client/options.c:1797 #: client/options.c:1802 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: client/options.c:1788 client/options.c:1793 client/options.c:1798 #: client/options.c:1803131420 msgid "Draw city outlines" msgstr "Afficher les limites des villes" #: client/options.c:182125263031834 msgid "Draw the city bar" msgstr "Afficher la barre d'information des villes" #: client/options.c:1835841 msgid "Draw the city names" msgstr "Afficher les noms des villes" #: client/options.c:1842846847851852856 msgid "Draw the city buy costs" msgstr "Afficher le prix de la production des villes" #: client/options.c:1857861862866 msgid "Draw the terrain" msgstr "Afficher le terrain" #: client/options.c:1867870871875876880 msgid "Draw the irrigation" msgstr "Afficher l'irrigation" #: client/options.c:1881ption affichera les systèmes d'irrigations sur la carte." #: client/options.c:1885 msgid "Draw the mines" msgstr "Afficher les mines" #: client/options.c:1886 msgid "Setting this option will draw the mines on the map." msgstr "Activer cette option affichera les mines sur la carte." #: client/options.c:1889 msgid "Draw the bases" msgstr "Afficher les bases militaires" #: client/options.c:1890 msgid "Setting this option will draw the bases on the map." msgstr "Activer cette option dessinera les bases militaires sur la carte." #: client/options.c:1893 msgid "Draw the specials" msgstr "Afficher les ressources spéciales" #: client/options.c:1894 msgid "Setting this option will draw the specials on the map." msgstr "Activer cette option dessinera les ressources spéciales sur la carte." #: client/options.c:1898 msgid "Draw the pollution/nuclear fallout" msgstr "Afficher la pollution/les retombées nucléaires" #: client/options.c:1899 msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map." msgstr "" "Activer cette option dessinera la pollution et les retombées nucléaires sur " "la carte." #: client/options.c:1903 msgid "Draw the cities" msgstr "Afficher les villes" #: client/options.c:1904 msgid "Setting this option will draw the cities on the map." msgstr "Activer cette option dessinera les villes sur la carte." #: client/options.c:1907 msgid "Draw the units" msgstr "Afficher les unités" #: client/options.c:1908 msgid "Setting this option will draw the units on the map." msgstr "Activer cette option affichera les unités sur la carte." #: client/options.c:1912 msgid "Solid unit background color" msgstr "Couleur de fond des unités opaque" #: client/options.c:1913 msgid "" "Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a " "solid background color instead of the flag backdrop." msgstr "" "Activer cette option fait que les unités sur la carte seront dessinées sur " "une couleur de fond opaque." #: client/options.c:1918 msgid "Draw shield graphics for units" msgstr "Afficher un blason pour les unités" #: client/options.c:1919 msgid "" "Setting this option will draw a shield icon as the flags on units. If " "unset, the full flag will be drawn." msgstr "" "Si cette option est activée, un blason est utilisé à la place du drapeau " "pour les unités. Si désactivé, le drapeau complet sera dessiné." #: client/options.c:1923 msgid "Draw the units in focus" msgstr "Afficher les unités sélectionnées" #: client/options.c:1924 msgid "" "Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be " "drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw " "the units' is unset)." msgstr "" "Activer cette option fera que les unités courantes seront toujours " "affichées, même si les unités ne sont pas affichées autrement (par exemple " "si 'Afficher les unités' est désactivé)." #: client/options.c:1930 msgid "Draw the fog of war" msgstr "Afficher le brouillard de guerre" #: client/options.c:1931 msgid "Setting this option will draw the fog of war." msgstr "Activer cette option dessinera le brouillard de guerre." #: client/options.c:1934 msgid "Draw the borders" msgstr "Afficher les frontières" #: client/options.c:1935 msgid "Setting this option will draw the national borders." msgstr "Activer cette option dessinera les frontières nationales." #: client/options.c:1938 msgid "Draw whether tiles are native to selected unit" msgstr "Indiquer si les cases sont accessibles par l'unité sélectionée" #: client/options.c:1940 msgid "" "Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit " "cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are " "selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)" msgstr "" "Sélectionner cette option mettra en évidence les cases sur lesquelles " "l'unité sélectionnée actuellement ne peut pas aller sans aide à cause d'un " "terrain non natif. (Si plusieurs unités sont sélectionnées, seules les cases " "sur lesquelles elles peuvent toutes aller sont indiquées.)" #: client/options.c:1947 msgid "Show dead players in Nations report" msgstr "Montrer les joueurs morts dans le rapport sur les nations." #: client/options.c:1948 msgid "" "This option controls whether defeated nations are shown on the Nations " "report page." msgstr "" "Activer cette option montrera les joueurs déjà morts dans la page du rapport " "sur les nations." # AR #: client/options.c:1952 msgid "Sound bell at new turn" msgstr "Bip à chaque nouveau tour" #: client/options.c:1953 msgid "" "Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new " "turn. You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the " "message options." msgstr "" "Activez cette option si vous voulez qu'un événement \"sonnerie\" soit généré " "en début de tour. Vous pouvez contrôler le fonctionnement de la \"sonnerie\" " "en modifiant les options des messages." #: client/options.c:1959 msgid "Unit movement animation time (milliseconds)" msgstr "Temps d'animation des unités (millisecondes)" #: client/options.c:1960 msgid "" "This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on " "the map view. Set it to 0 to disable animation entirely." msgstr "" "Cette option contrôle la durée de l'\"animation\" d'une unité en mouvement " "sur la carte. Réglez-la sur 0 pour désactiver entièrement l'animation." #: client/options.c:1965 msgid "Mapview recentering time (milliseconds)" msgstr "Temps de recentrage de la carte (millisecondes)" #: client/options.c:1966 msgid "" "When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its " "new position. This option controls how long this slide lasts. Set it to 0 " "to disable mapview sliding entirely." msgstr "" "Quand la vue est recentrée, elle glissera sur la carte jusqu'a sa nouvelle " "position. Cette option contrôle la durée du glissement. Réglez-la à 0 pour " "désactiver entièrement l'effet de \"panoramique\"." #: client/options.c:1972 msgid "Combat animation step time (milliseconds)" msgstr "Temps d'animation des combats (millisecondes)" #: client/options.c:1973 msgid "" "This option controls the speed of combat animation between units on the " "mapview. Set it to 0 to disable animation entirely." msgstr "" "Cette option contrôle la vitesse de l'animation du combat entre les unités " "sur la carte. La positionner à 0 désactive entièrement l'animation." #: client/options.c:1978 msgid "Show icons in the technology tree" msgstr "Afficher les icônes dans l'arbre des technologies" #: client/options.c:1979 msgid "" "Setting this option will display icons on the technology tree diagram. " "Turning this option off makes the technology tree more compact." msgstr "" "Si cette option est activée, des icônes seront affichées dans le diagramme " "arborescent des technologies. Désactiver cette option permet d'avoir un " "arbre plus compact." #: client/options.c:1985 msgid "Use curved lines in the technology tree" msgstr "Utiliser des lignes courbes dans l'arbre des technologies" #: client/options.c:1986 msgid "" "Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to " "show technology relations. Turning this option off causes the lines to be " "drawn straight." msgstr "" "Si cette option est activée, le diagramme représentant l'arbre des " "technologies utilisera des lignes courbes pour montrer les relations aux " "autres technologies. Désactiver cette option dessinera des lignes droites." #: client/options.c:1993 msgid "Color to highlight your player/user name" msgstr "Couleur pour surligner votre nom de joueur/utilisateur" #: client/options.c:1994 msgid "" "If set, your player and user name in the new chat messages will be " "highlighted using this color as background. If not set, it will just not " "highlight anything." msgstr "" "Si défini, vos noms de joueur et d'utilisateur dans les messages de " "discussion seront surlignés de cette couleur. Si non défini, rien ne sera " "surligné." #: client/options.c:1999 msgid "Manual Turn Done in AI mode" msgstr "Tour manuel effectué en mode IA" #: client/options.c:2000 msgid "" "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button " "manually when watching an AI player." msgstr "" "Si cette option est désactivée vous n'aurez pas besoin de signaler la fin du " "tour en pressant le bouton quand vous observez un joueur IA." #: client/options.c:2004 msgid "Auto center on units" msgstr "Auto-centrer sur les unités" #: client/options.c:2005 msgid "" "Set this option to have the active unit centered automatically when the unit " "focus changes." msgstr "" "Activez cette option pour centrer la vue sur l'unité active quand le focus " "change d'unité." #: client/options.c:2008 msgid "Auto center on combat" msgstr "Auto-centrer sur les combats" #: client/options.c:2009 msgid "" "Set this option to have any combat be centered automatically. Disabling " "this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat " "entirely." msgstr "" "Activez cette option pour centre la vue sur les combats. Désactiver ceci, " "diminue la durée entre tours mais peut vous laisser dans une totale " "ignorance dudit combat." #: client/options.c:2014 msgid "Auto center on new turn" msgstr "Auto-centrer à chaque nouveau tour" #: client/options.c:2015 msgid "" "Set this option to have the client automatically recenter the map on a " "suitable location at the start of each turn." msgstr "" "Si cette option est activée, le client recentrera automatiquement la carte " "sur quelque chose de remarquable au début de chaque tour." #: client/options.c:2019 msgid "Focus on awakened units" msgstr "Donner le focus aux unités réveillées" #: client/options.c:2020 msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically." msgstr "" "Activez cette option pour avoir automatiquement le focus sur les unités " "nouvellement réveillées." #: client/options.c:2023 msgid "Keyboardless goto" msgstr "\"Aller à\" sans clavier" #: client/options.c:2024 msgid "" "If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then " "holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile." msgstr "" "Si cette option est activée, un \"Aller à\" peut être initié par un \"clic-" "gauche-tiré\" sur la case de destination." #: client/options.c:2029 msgid "Allow goto into the unknown" msgstr "Autoriser les \"Aller à\" dans l'inconnu" #: client/options.c:2030 msgid "" "Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles. " "If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles." msgstr "" "Si cette option est active alors les \"Aller à\" pourront aller sur des " "cases inconnues. Sinon les parcours feront le tour ou seront bloqués par des " "cases inconnues." #: client/options.c:2034 msgid "Center map when popup city" msgstr "Centrer la carte en cliquant sur une Ville" #: client/options.c:2035 msgid "" "Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog " "is popped up." msgstr "" "Si cette option est activée alors la carte sera centrée sur la ville lorsque " "sa fenêtre de dialogue sera ouverte." # AR #: client/options.c:2038 msgid "Concise city production" msgstr "Production concise de la ville" #: client/options.c:2039 msgid "" "Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to " "be more compact." msgstr "" "Activez cette option pour que la production telle que montrée dans le " "dialogue le soit de manière plus compacte." #: client/options.c:2042 msgid "End turn when done moving" msgstr "Terminer le tour à la fin des mouvements" #: client/options.c:2043 msgid "" "Setting this option makes your turn end automatically when all your units " "are done moving." msgstr "" "Activez cette option termine automatiquement le tour lorsque toutes vos " "unités ont terminé leur déplacement." #: client/options.c:2046 msgid "Prompt for city names" msgstr "Dialogues pour les noms de villes" #: client/options.c:2047 msgid "" "Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen " "automatically by the server." msgstr "" "Si cette option est désactivée, les noms des villes qui viennent d'être " "fondées seront automatiquement choisis par le serveur." #: client/options.c:2050 msgid "Pop up city dialog for new cities" msgstr "Afficher le dialogue pour les nouvelles villes" #: client/options.c:2051 msgid "" "Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog " "automatically." msgstr "" "Si cette option est activée une ville nouvellement fondée affichera son " "dialogue automatiquement." #: client/options.c:2054 msgid "Pop up caravan and spy actions" msgstr "Afficher les actions des caravanes et des espions" #: client/options.c:2055 msgid "" "If this option is enabled, when a unit arrieves at a city where it can " "perform an action like establishing a trade route, help build a wonder or " "establish an embassy, a window will pop up asking which action should be " "performed. Disabling this option means you will have to do the action " "manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a " "wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city." msgstr "" "Si cette option est activée, quand une unité arrive dans une ville où elle " "peut effectuer une action comme établir une route commerciale, aider à bâtir " "une merveille, ou établir une embassade, une fenêtre apparaitra pour " "demander quelle action doit être effectuée. Désactiver cette option signifie " "que vous devrez choisir l'action manuellement en pressant soit 'r' (pour une " "route commerciale), soit 'b' (pour construire une merveille) ou 'd' (pour " "une action d'esptionage) lorsque l'unité est dans la ville." #: client/options.c:2065 msgid "Enable cursor changing" msgstr "Activer les changements de curseur" #: client/options.c:2066 msgid "" "This option controls whether the client should try to change the mouse " "cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes " "in the client or server state." msgstr "" "Cette option contrôle si le client devrait essayer de changer de curseur de " "souris selon ce qui est pointé à ce moment ou bien l'état du client ou du " "serveur." #: client/options.c:2071 msgid "Select cities before units" msgstr "Sélectionner les villes avant les unités" #: client/options.c:2072 msgid "" "If this option is enabled, when both cities and units are present in the " "selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, lorsque des villes et des unités sont " "présentes dans le rectangle de sélection, seulement les villes seront " "sélectionnées. Se reporter à l'aide sur les Contrôles." #: client/options.c:2077 msgid "Clear unit orders on selection" msgstr "Effacer les ordres des unités sélectionnées" #: client/options.c:2078 msgid "" "Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or " "more units are selected. If this option is disabled, busy units will not " "stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear " "their current ones; pressing once will clear their orders and leave " "them selected, and pressing a second time will dismiss them." msgstr "" "La sélection d'une ou de plusieurs unités va entraîner la perte de leurs " "ordres si cette option est activée. Si cette option est désactivée, la " "sélection de nouvelles unités ne produira pas l'arrêt de leurs activités en " "cours. Appuyer sur la touche une première fois effacera les ordres " "des unités sélectionnées ; appuyer sur la touche une seconde fois " "leur feront terminer leur tour (et désélectionnera)." #: client/options.c:2087 msgid "Enable vote bar" msgstr "Activer la barre de vote" #: client/options.c:2088 msgid "" "If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote " "information." msgstr "" "Si cette option est activée, la barre de vote sera affichée pour montrer les " "informations concernant les votes." #: client/options.c:2092 msgid "Always display the vote bar" msgstr "Toujours montrer la barre de vote" #: client/options.c:2093 msgid "" "If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if " "there is no running vote." msgstr "" "Si cette option est activée, la barre de vote ne sera jamais cachée, même " "lorsqu'aucun vote ne sera en cours." #: client/options.c:2097 msgid "Do not show vote bar if not a player" msgstr "Ne pas montrer la barre de vote pour les non-joueurs" #: client/options.c:2098 msgid "" "If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not " "a player." msgstr "" "Si cette option est activée, le client ne montrera pas la barre de vote si " "vous n'êtes pas un joueur." #: client/options.c:2101 msgid "Set new votes at front" msgstr "Placer les nouveaux votes devant" #: client/options.c:2102 msgid "" "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote " "list." msgstr "" "Si cette option est activée, alors les nouveaux votes s'ajouteront au-devant " "de la liste des votes." #: client/options.c:2106 msgid "Autoaccept tileset suggestions" msgstr "Accepter automatiquement les suggestions de jeu de textures" #: client/options.c:2107 msgid "" "If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is " "automatically used; otherwise you are prompted to change tileset." msgstr "" "Si cette option est activée, tout jeu de textures suggéré dans les règles du " "jeu sera utilisé automatiquement ; sinon on vous proposera de changer le jeu " "de textures." #: client/options.c:2113 msgid "Enable sound effects" msgstr "Activer les effets sonores" #: client/options.c:2114 msgid "" "Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with " "the sounds." msgstr "" "Joue les sons, en supposant qu'il y ait un greffon de sons convenable, et un " "jeu de sons avec les sons." #: client/options.c:2118 msgid "Enable in-game music" msgstr "Activer la musique dans le jeu" #: client/options.c:2119 msgid "" "Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and " "soundset with the sounds." msgstr "" "Joue de la musique pendant le jeu, en supposant qu'il y ait un greffon de " "son convenable, et un jeu de sons avec les sons." #: client/options.c:2123 msgid "Enable menu music" msgstr "Activer la musique du menu" #: client/options.c:2124 msgid "" "Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin " "and soundset with the sounds." msgstr "" "Joue de la musique tant qu'on n'est pas encore dans le jeu, en supposant " "qu'il y ait un greffon de sons convenable, et un jeu de sons avec les sons." #: client/options.c:2129 msgid "Autoaccept soundset suggestions" msgstr "Accepter automatiquement les suggestions de jeu de sons" #: client/options.c:2130 msgid "" "If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is " "automatically used." msgstr "" "Si cette option est activée, tout jeu de sons suggéré dans les règles du jeu " "sera utilisé automatiquement." #: client/options.c:2134 msgid "Autoaccept musicset suggestions" msgstr "Accepter automatiquement les suggestions de jeu de musiques" #: client/options.c:2135 msgid "" "If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is " "automatically used." msgstr "" "Si cette option est activée, tout jeu de musiques suggéré dans les règles du " "jeu sera utilisé automatiquement." #: client/options.c:2140 msgid "Background layer" msgstr "Arrière plan" #: client/options.c:2141 msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land." msgstr "L'arrière plan de l'aperçu montre uniquement la terre et l'océan." #: client/options.c:2145 msgid "Terrain relief map layer" msgstr "Inclure le relief du terrain" #: client/options.c:2146 msgid "The relief layer shows all terrains on the map." msgstr "La couche du relief de terrain montre tous les terrains sur la carte." #: client/options.c:2149 msgid "Borders layer" msgstr "Inclure les frontières" #: client/options.c:2150 msgid "" "The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player." msgstr "" "La couche des frontières de l'aperçu montre quelles cases appartiennent à " "qui." #: client/options.c:2154 msgid "Borders layer on ocean tiles" msgstr "Inclure les frontières sur l'océan" #: client/options.c:2155 msgid "" "The borders layer of the overview are drawn on™€† †  ƒ‹Vƒ.¦,€Nª(ƒH«<ƒ¬€i®€J%¯iƒp±€|d²}ƒC³d€Q@µxƒG·;ƒ¸€\C¹z‚U»?‚‚Y¼‚¾q€b‚XÀm€5Ç(€ ‚fÊ—zÍ'—‚IÎN€‚Ò^™mÔi™‚pÕY™xØx™‚dÚ™uÝ2™‚SÞV™áX™‡E㙠뙂rì<™ ï]™‡ñ™6øZ€FŠfúr˜‚†˜†+‚‡5˜‚Ž˜‚‚N™}‚’™ƒ‚“,™m‚–n™U‚˜ € V‚›+™‚0™ƒ#‚ž^€D‚£Q€!‚‚¦h€'9‚ª^€J‚­F€7‚°^€ F‚³g€'<‚·€‚º €ƒ5‚¼n€ ‚ ‚Áu®7‚ÄI€.E‚Ç`€,^‚˘@Ä"—Q‚Ð@—)‚Ñ€G‚Ôo™[‚Ö9™]‚ׄq‚ß_€‚p:‚ã@šr‚è>°K‚æpƒq‚é4™‚ê>™u‚ëXƒ‚ìP˜‚íx‚v‚î|‚w‚ïtƒX‚ðn€X ‚ò€a{‚õj€‚SH‚ù8€ƒ_†‚ý‚#ƒƒ6'ƒ„Z‚ƒ†‚9ƒ‡ •XƒˆnŠ>ƒ$€Ahƒ›nƒœW7ƒjoƒŸ"€`aƒ¥5‚9ƒ¦€Zuƒ¨+ƒiƒ©#€\Xƒªh€‚Zƒ¸:€ rƒ±0‚pƒ²$±Yƒ¹Dƒbƒ» €pƒ¼r‚ƒ¾ ‚ƒ¿‚ƒÀ€‚yXƒÁmƒFƒÂHƒZƒÄƒfƒÅn•RƒÆi‚[ƒÈ=‚@ƒÊ‚ ƒË\€bƒÍJ€SuƒÏ-‚ ƒÐ$‚PƒÑ3€&dƒÓ)€„ ƒØY‚ƒÙp‚VƒÚx‚zƒÛP€jƒÝ4•lƒÞ_‚ ƒßM•_ƒàm‚%ƒâ"€/oƒäv‚'ƒåg‚qƒç€:\ƒé;ƒ‚ƒêƒƒ.ƒì<‚Aƒïl‚Yƒñ/˜ƒò €Rƒó`‚!ƒô|ƒ"ƒö €\kƒø€`ƒùi‚`ƒúm‚(ƒûO‚zƒüy‚_ƒýu‚ƒþVƒƒÿvƒ„ƒ„‚+ƒ„ƒF‚r„„b‚&„†V‚„‡~‚„‰‚_„Š+€‚@R„Ž€K„ƒ „‘5€fP„“;€q+„•|€… 3„¥·`„¦Y€l‚„±ƒ‚9„³ƒ„µYƒ„¶z€a„¸mƒv„¹~‚x„ºv‚9„»pƒ„½,ƒ<„¾N¬j„Àyš}„Áf€-4„Âfƒ!„Ä„%„Æ!ƒ'„ÇIX„É<¸„˃„Ì4ƒ{„Í:ƒ„Î8ƒ„ÏPƒa„Ðg„*„ÑL€0 „Ôw€ƒ „ÚVƒ„Ûdƒ„Üv€w„àƒ‚„á ƒ‚'„ã%‚„åN‚„æ`€Œ{X„è-­V„é3€NH„ö?€„(V„ù9€v„h…‰€‚iG„ì|€T]…~€…’x‚V…“}€L-…•„]…¤MƒƒZ…©-‚†\…­ ‚#…³g€iW…¶s€J…¹>€Ye…ºa€5k…¼{e…½g€\^…¿(€lO…Àr€`g…Ã!€kY…Ås€sF…Ç?€zJ…È€pY…Ë9€^T…Ìp€‚F[…Ñ{€„V…Ök€}N…Ù>€iN…Úu€9E…Ü|€‚fh…à'€)0…â8³ƒ`…åS€ƒ|W…ðq€7­…ò€‚†Œ.€òz161 msgid "Units layer" msgstr "Inclure les unités" #: client/options.c:2162165166169 msgid "Overview fog of war" msgstr "Aperçu global du brouillard de guerre" #: client/options.c:2170176 msgid "Image format" msgstr "Format d'image" #: client/options.c:2177182183 msgid "The magnification used for map images." msgstr "L'agrandissement des images de cartes." #: client/options.c:2186187191 msgid "Show borders" msgstr "Monter les frontieres" #: client/options.c:219219619700 msgid "Show fog of war" msgstr "Monter le brouillard de guerre" #: client/options.c:220105061215 msgid "Map image file name" msgstr "Nom du fichier image de la carte" #: client/options.c:221622 client/options.c:2432 msgid "Show map scrollbars" msgstr "Montrer les barres de défilement de la carte" #: client/options.c:2223 client/options.c:24226 client/options.c:2436 msgid "Keep dialogs on top" msgstr "Garder les dialogues au dessus" #: client/options.c:2227 client/options.c:24231 client/options.c:24232 client/options.c:24236 client/options.c:2446 msgid "Enable status report tabs" msgstr "Mettre les rapports sous forme d'onglets" #: client/options.c:2237 client/options.c:24242 client/options.c:2452243 client/options.c:2453249 client/options.c:2459250 client/options.c:2460255 client/options.c:2465256 client/options.c:2466261 client/options.c:2471262 client/options.c:2472272 client/options.c:2482273 client/options.c:2483278 client/options.c:2488279 client/options.c:2489291 client/options.c:2501_message_chat_location' #: client/options.c:2294 client/options.c:250410 client/options.c:252011 client/options.c:252120 client/options.c:253021 client/options.c:2531325 client/options.c:2535326 client/options.c:2536331 client/options.c:2541332 client/options.c:2542338 client/options.c:2548 msgid "Height of the city dialog" msgstr "Hauteur de la fenêtre de dialogue de ville" #: client/options.c:2339 client/options.c:2549345 client/options.c:2555346 client/options.c:2556353 client/options.c:2563 client/options.c:2679 msgid "City Label" msgstr "Nom de ville" #: client/options.c:2354 client/options.c:2564 client/options.c:2680359 client/options.c:2569 client/options.c:2685 msgid "Notify Label" msgstr "Notifications" #: client/options.c:2360 client/options.c:2570 client/options.c:2686365 client/options.c:2575 client/options.c:2691 msgid "Spaceship Label" msgstr "Vaisseau spatial" #: client/options.c:2366 client/options.c:2576 client/options.c:2692370 client/options.c:2580 client/options.c:2696 msgid "Help Label" msgstr "Aide" #: client/options.c:2371 client/options.c:2581 client/options.c:2697376 client/options.c:2586 client/options.c:2702 msgid "Help Link" msgstr "Lien d'aide" #: client/options.c:2377 client/options.c:2587 client/options.c:2703382 client/options.c:2592 client/options.c:2708 msgid "Help Text" msgstr "Texte de l'aide" #: client/options.c:2383 client/options.c:2593 client/options.c:2709388 client/options.c:2598 client/options.c:2714 msgid "Chatline Area" msgstr "Zone de discussion" #: client/options.c:2389 client/options.c:2599 client/options.c:2715394 client/options.c:2604 client/options.c:2720 msgid "Beta Label" msgstr "Bêta" #: client/options.c:2395 client/options.c:2605 client/options.c:2721399 client/options.c:2609 client/options.c:2725 msgid "Small Font" msgstr "Petite police" #: client/options.c:2400 client/options.c:2610 client/options.c:272607 client/options.c:2617 client/options.c:2733 msgid "Comment Label" msgstr "Commentaires" #: client/options.c:2408 client/options.c:2618 client/options.c:273414 client/options.c:2624 client/options.c:274019 client/options.c:2629 client/options.c:2745 msgid "City Productions" msgstr "Productions de la ville" #: client/options.c:2420 client/options.c:2630 client/options.c:2746425 client/options.c:2635 client/options.c:2751 msgid "Requirement Tree" msgstr "Arbre des prérequis" #: client/options.c:2426 client/options.c:2636 client/options.c:275243 client/options.c:2661646 client/options.c:26647 client/options.c:26650 client/options.c:2668 msgid "Do cursor animation" msgstr "Animer le curseur" #: client/options.c:2651 client/options.c:2669654 client/options.c:2672655 client/options.c:267328282831 msgid "?map:Overview" msgstr "Aperçu" #: client/options.c:2833 msgid "Sound" msgstr "Son" #: client/options.c:2835 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: client/options.c:2837 msgid "Map Image" msgstr "Image de carte" #: client/options.c:2839 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: client/options.c:2841 msgid "Font" msgstr "Polices" #: client/options.c:46654721 client/options.c:47664780 client/options.c:4802 client/options.c:4818272288 client/options.c:5431290 client/options.c:543338830 client/packhand.c:3344345150279 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: client/packhand.c:1827 client/tilespec.c:11892098 msgid "AI mode is now ON." msgstr "L'IA est maintenant activée." #: client/packhand.c:2100196 msgid "noconn" msgstr "pas conn." #: client/plrdlg_common.c:200 client/plrdlg_common.c:209 msgid "waiting" msgstr "en attente" #. TRANS: Turnblocking & player not connected #: client/plrdlg_common.c:205 msgid "blocking" msgstr "bloquant" #: client/plrdlg_common.c:257 msgid "?Player:Name" msgstr "Nom" #: client/plrdlg_common.c:258261 msgid "Border" msgstr "Frontière" #: client/plrdlg_common.c:265 msgid "Attitude" msgstr "Attitude" #: client/plrdlg_common.c:266 common/events.c:121 common/events.c:129 #: common/events.c:160 msgid "Embassy" msgstr "Ambassade" #: client/plrdlg_common.c:267 msgid "Dipl.State" msgstr "État dipl." #: client/plrdlg_common.c:270 msgid "?Player_dlg:Host" msgstr "Hôte" #: client/plrdlg_common.c:271 msgid "?Player_dlg:Idle" msgstr "Inactif" #: client/plrdlg_common.c:2723822644295 server/meta.c:246 #. * ( | )" #: client/text.c:21234"City: | #. * (, )" #: client/text.c:2536265 client/text.c:271 msgid " | Not occupied." msgstr " | Inoccupé." #: client/text.c:269287298 #, c-format msgid "Trade from %s: %d" msgstr "Commerce de %s : %d" #: client/text.c:30712 #, c-format msgid "Activity: %s" msgstr "Activité : %s" #. TRANS: "Unit: | #. * (, )" #. TRANS: "Unit: | (, #. * )" #: client/text.c:327 client/text.c:351Unit: | ()" #: client/text.c:332 #, c-format msgid "Unit: %s | %s (%s)" msgstr "Unité: %s | %s (%s)43"Chance to win: A:95% D:46%" #: client/text.c:376383397 #, c-format msgid "Probable bribe cost: %d" msgstr "Coût probable de corruption : %d" #: client/text.c:40108333639 #, c-format msgid "in %s" msgstr "à %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:486 #, c-format msgid "from %s" msgstr "de %s" #. TRANS: Nationality of the soldiers in unit, can be different from owner. #: client/text.c:493 client/text.c:1049 #, c-format msgid "%s people" msgstr " (origine %s)" #: client/text.c:674 client/text.c:67868669369801 client/text.c:128806171945 #, c-format msgid "%d/- (never)" msgstr "%d/- (jamais)" #: client/text.c:757 client/text.c:763767 #, c-format msgid "%d/%d (never)" msgstr "%d/%d (jamais)" #: client/text.c:805073740 #, c-format msgid "Year: %s (T%d)" msgstr "Année : %s (T%d)" #: client/text.c:844 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "Or : %d (%+d)" #: client/text.c:84754 client/text.c:861 msgid "Moving: Nobody" msgstr "Déplacement : Personne" #: client/text.c:856 client/text.c:863 #, c-format msgid "Moving: %s" msgstr "Déplacement : %s" #: client/text.c:869 msgid "(Click for more info)" msgstr "(Cliquez pour plus d'info)" #: client/text.c:887 #, c-format msgid "%s People" msgstr "%s Personnes" #: client/text.c:890 server/gamehand.c:843 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #: client/text.c:891 #, c-format msgid "Turn: %d" msgstr "Tour: %d" #: client/text.c:90003071317 #, c-format msgid "Bulbs per turn: %d" msgstr "Points de recherche par tour : %d" #: client/text.c:92629 client/text.c:13163538 client/text.c:13406602 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "Inatteignable" #: client/text.c:1004 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Tours jusqu'à la cible : %d" #: client/text.c:1006121012 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "Autres : %d civil" #: client/text.c:1114 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "Autres : %d militaire" #: client/text.c:1153177193011822 server/unithand.c:85527 #, c-format msgid "Disband %s?" msgstr "Congédier %s ?" #: client/text.c:123943260267 msgid "no research target." msgstr "pas d'objectif de recherche." #: client/text.c:1282291 #, c-format msgid "%s: %d/%d (%s, %s)." msgstr "%s : %d/%d (%s, %s)." #: client/text.c:13202122444546363389392396000610141838 msgid "?timeout:off" msgstr "off" # AR : contexte #: client/text.c:1462 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "%02ds" #: client/text.c:1464 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "%02dm %02ds" #: client/text.c:1466 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dh %02dm" #: client/text.c:1468471 msgid "?duration:overflow" msgstr "débordement" #: client/text.c:1494544550 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #. TRANS: "Observer - 1985 AD" #: client/text.c:1555574 #, c-format msgid "Buildings: %s." msgstr "Constructions : %s." #: client/text.c:1577 msgid "Buildings: None." msgstr "Constructions : Aucune." #: client/text.c:1597 msgid "Nationality: " msgstr "Nationalité : " #: client/text.c:161016 msgid "None." msgstr "Aucun. " #: client/text.c:1619 msgid "Disabled." msgstr "Désactivé. " #: client/text.c:1640 #, c-format msgid "Wonders: %s." msgstr "Merveilles : %s." #: client/text.c:1643 msgid "Wonders: None." msgstr "Merveilles : Aucune." #: client/text.c:1670 #, c-format msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size." msgstr "Villes : %d au total, mais pas de pénalité pour la taille de l'empire." #: client/text.c:1687 #, c-format msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." msgstr "Villes : %d au total, %d au-dessus du seuil de %d villes." #. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ... #: client/text.c:1691. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s). #: client/text.c:169720 msgid "Unlimited martial law in effect." msgstr "Loi martiale illimitée imposée" #: client/text.c:1722726733736751 #, c-format msgid "Luxury: %d total." msgstr "Luxe : %d au total." #: client/tilespec.c:10961280109332494612 msgid "Client does not support isometric613 client/tilespec.c:1619618 msgid "Client does not support overhead view tilesets." msgstr "" "Le client ne supporte pas les jeux de textures de vue par dessus la tête." #: client/tilespec.c:17567682107117186 #, c-format msgid "Sprite198 client/tilespec.c:3058 #, c-format msgid "Sprite tag24827356165572728662941 #, c-format msgid "Missing %s unit tag \"%s\" and alternative \"%s\"." msgstr "Manque le tag d'unité %s \"%s\" et son alternative \"%s\"." # AR #: client/tilespec.c:3008076 #, c-format msgid "Missing %s building activity tag \"%s\" and alternative \"%s\"." msgstr "Manque le tag d'activité %s de bâtiment \"%s\" et son alternative \"%s\"." #: client/tilespec.c:3089 #, c-format msgid "Missing %s removal activity tag \"%s\" and alternative \"%s\"." msgstr "Manque le tag d'activité %s de suppression \"%s\" et son alternative \"%s\"." #: client/tilespec.c:3190268292: client/tilespec.c:3326 #, c-format msgid "Missing base sprite tag \"%s\"." msgstr "Manque le tag de sprite de base \"%s\"." #: client/tilespec.c:35807762914141. TRANS: _Poison City (3% chance of success). #: common/actions.c:62 #, c-format msgid "%sPoison City%s" msgstr "%sEmpoisonner la ville%s" #. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success). #: common/actions.c:66 #, c-format msgid "%sSabotage Enemy Unit%s" msgstr "%sSaboter une unité ennemie%s" #. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success). #: common/actions.c:70 #, c-format msgid "%sBribe Enemy Unit%s" msgstr "%sCorrompre l'unité ennemie%s" #. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success). #: common/actions.c:74 #, c-format msgid "%sSabotage City%s" msgstr "%sSaboter la ville%s" #. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success). #: common/actions.c:78 #, c-format msgid "Industrial %sSabotage%s" msgstr "%sSabotage industriel%s" #. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success). #: common/actions.c:82 #, c-format msgid "Incite a %sRevolt%s" msgstr "%sInciter à la révolte%s" #. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success). #: common/actions.c:86 #, c-format msgid "Establish %sEmbassy%s" msgstr "%sÉtablir une ambassade%s" #. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success). #: common/actions.c:90 #, c-format msgid "Steal %sTechnology%s" msgstr "%sVoler une technologie%s" #. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success). #: common/actions.c:94 #, c-format msgid "Indus%strial Espionage%s" msgstr "%sEspionnage industriel%s" #. TRANS: _Investigate City (100% chance of success). #: common/actions.c:98 #, c-format msgid "%sInvestigate City%s" msgstr "%sÉtudier la ville%s" #. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success). #: common/actions.c:102 #, c-format msgid "Steal %sGold%s" msgstr "%sVoler de l'or%s214 #, c-format msgid " (?%%)" msgstr " (?%%)232 #, c-format msgid " (%.1f%%)" msgstr " (%.1f%%)" #: common/actions.h:28 common/actions.h:36 msgid "units" msgstr "unités" #: common/actions.h:34 msgid "cities" msgstr "villes" #: common/actions.h:4345 msgid "Sabotage Unit" msgstr "Saboter l'unité" #: common/actions.h:47 msgid "Bribe Unit" msgstr "Corrompre l'unité" #: common/actions.h:49 msgid "Sabotage City" msgstr "Saboter la ville" #: common/actions.h:51 msgid "Targeted Sabotage City" msgstr "Sabotage ciblé de la ville" #: common/actions.h:53 msgid "Incite City" msgstr "Insciter une ville à la révolte" #: common/actions.h:55 msgid "Establish Embassy" msgstr "Établir une ambassade" #: common/actions.h:57 msgid "Steal Tech" msgstr "Voler une technologie" #: common/actions.h:591 msgid "Investigate City" msgstr "Étudier la ville" #: common/actions.h:63 msgid "Steal Gold" msgstr "Voler de l'or195 server/sernet.c:386 server/sernet.c:757 msgid "network exception" msgstr "anomalie réseau" #: common/connection.c:209 server/sernet.c:332 msgid "lagging connection" msgstr "connexion en retard" #: common/connection.c:273 msgid "buffer overflow" msgstr "débordement de tampon" #: common/connection.c:469 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" connection.c:476 #, c-format msgid " (%s)" msgstr "(%s)" #: common/connection.c:47882 #, c-format msgid " (player %s)" msgstr " (joueur %s)" #: common/connection.c:486 msgid " (observer)" msgstr " (observateur)" #: common/connection.c:86980893 msgid "Missing pattern" msgstr "Motif manquant" #: common/effects.c:8835365362872 msgid "Escape" msgstr "Évasion" #: common/events.c:122 common/events.c:130 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: common/events.c:123 common/events.c:131 msgid "Incite" msgstr "Incitation" #: common/events.c:124 common/events.c:1324 msgid "Theft" msgstr "Vol" #: common/events.c:127 common/events.c:135 msgid "Gold theft" msgstr "Vol d'or" #: common/events.c:13637 msgid "Nuke Detonated" msgstr "Explosion d'une bombe atomique" #: common/events.c:13839 msgid "City Founded from Hut" msgstr "Ville fondée depuis une hutte" #: common/events.c:140 msgid "Gold Found in Hut" msgstr "Or trouvé dans une hutte" #: common/events.c:14123 msgid "Settler Found in Hut" msgstr "Colon trouvé dans une hutte" #: common/events.c:1445 msgid "Unit Spared by Barbarians" msgstr "Unité mise en pièces par des barbares" #: common/events.c:14748 msgid "Civil War" msgstr "Guerre civile" #: common/events.c:149 msgid "Collapse to Anarchy" msgstr "Effondrement en anarchie" #: common/events.c:150 msgid "First Contact" msgstr "Premier contact" #: common/events.c:1512 msgid "Low Funds" msgstr "À court de liquidités" #: common/events.c:154 msgid "Revolution Ended" msgstr "Fin de révolution" #: common/events.c:155 msgid "Revolution Started" msgstr "Début de révolution" #: common/events.c:15657 msgid "Alliance" msgstr "Alliance" #: common/events.c:158 msgid "Broken" msgstr "Rompu" #: common/events.c:1591 msgid "Peace" msgstr "Paix" #: common/events.c:162 msgid "Shared Vision" msgstr "Vue partagée" #: common/events.c:1634 msgid "Attack Succeeded" msgstr "Succès de l'attaque" #: common/events.c:167 msgid "Defender Destroyed" msgstr "Défenseur détruit" #: common/events.c:168 msgid "Defender Survived" msgstr "Survie du défenseur" #: common/events.c:1690 msgid "Lost outside battle" msgstr "Perdu hors du champ de bataille" #: common/events.c:1712 msgid "Relocated" msgstr "Déplacée" #: common/events.c:173 msgid "Orders / goto events" msgstr "Ordres / aller à événements" #: common/events.c:174 msgid "Built unit with population cost" msgstr "Unité construite avec coût en population" #. TRANS: "vote" as a process #: common/events.c:176 server/stdinhand.c:412878 msgid "Vote resolved" msgstr "Vote résolu" #. TRANS: "Vote" as a process #: common/events.c:180 msgid "Vote canceled" msgstr "Vote annulé" #: common/events.c:181 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: common/events.c:182 msgid "Made Obsolete" msgstr "Rendue obsolète" #: common/events.c:183 msgid "Started" msgstr "Construction démarrée" #: common/events.c:184 msgid "Stopped" msgstr "Construction stoppée" #: common/events.c:185 msgid "Will Finish Next Turn" msgstr "Terminée au prochain tour" #: common/events.c:18687 msgid "Broadcast Report" msgstr "Émission de rapport" #: common/events.c:188 msgid "Caravan actions" msgstr "Actions de caravane" #: common/events.c:189 msgid "Chat error messages" msgstr "Message d'erreur de la discussion" #: common/events.c:1901 msgid "Connect/disconnect messages" msgstr "Messages de connexion/déconnexion" #: common/events.c:192193 msgid "Error message from bad command" msgstr "Message d'erreur d'une mauvaise commande" #: common/events.c:194 msgid "Game Ended" msgstr "Partie terminée" #: common/events.c:195196 msgid "Nation Selected" msgstr "Nation prise" #: common/events.c:197 msgid "Player Destroyed" msgstr "Joueur détruit" #: common/events.c:198 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: common/events.c:199 msgid "Server Aborting" msgstr "Abandon du serveur" #: common/events.c:200 msgid "Server Problems" msgstr "Problèmes du serveur" #: common/events.c:2012 msgid "Server settings changed" msgstr "Paramétrage du serveur modifié" #: common/events.c:203 msgid "Turn Bell" msgstr "Bip à chaque tour" #: common/events.c:20406 msgid "Year Advance" msgstr "Changement d'année28 msgid "Away" msgstr "Distant" #: common/fc_types.h:230 msgid "Handicapped" msgstr "Attardé" #: common/fc_types.h:232 msgid "Novice" msgstr "Novice" #: common/fc_types.h:234 msgid "Easy" msgstr "Facile" #: common/fc_types.h:238 msgid "Hard" msgstr "Difficile" #: common/fc_types.h:240 msgid "Cheating" msgstr "Tricheur" #: common/fc_types.h:242 msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" #. TRANS: year label (Anno Domini) #: common/game.h:627 data/civ1/game.ruleset:332 data/civ2/game.ruleset:37929 data/civ1/game.ruleset:334 data/civ2/game.ruleset:381 msgid "BC" msgstr "avant JC" #: common/government.c:406 #, c-format msgid "Mr. %s" msgstr "M. %s" #: common/government.c:408: montrer la totalité des types de terrain\n" " - 'u' : montrer les unités des joueurs spécifiés\n" "\n" "Exemples de #: common/mapimg.c:767 msgid "no map definition" msgstr "pas de définition de carte" #: common/mapimg.c:773 #, c-format msgid "map definition string too long (max %d characters)" msgstr "Chaîne de définition de carte trop longue (%d caratères maximum)" #: common/mapimg.c:779 #, c-format msgid "maximum number of map definitions reached (%d)" msgstr "nombre maximum de définitions de cartes atteint (%d)" #: common/mapimg.c:787 #, c-format msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')" msgstr "Duplicata de la definition de carte %d ('%s')" #: common/mapimg.c:808 common/mapimg.c:812 #, c-format msgid "unknown map option: '%s'" msgstr "option de carte inconnue : '%s'" #: common/mapimg.c:828 #, c-format msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'" msgstr "'show=%s' mais pas de nom de joueur 'plrname'" #: common/mapimg.c:835 #, c-format msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'" msgstr "'show=%s' mais pas d'identificateyr de joueur 'plrid'" #: common/mapimg.c:842 #, c-format msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'" msgstr "'show=%s' mais pas de liste de joueurs 'plrbv'" #: common/mapimg.c:995 #, c-format msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)" msgstr "caractère invalide dans la liste des joueurs : '%c' ('%s')" #: common/mapimg.c:1016 #, c-format msgid "'plrid' should be between 0 and %d" msgstr "'plrid' devrait être compris entre 0 et %d" #: common/mapimg.c:1032 #, c-format msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)" msgstr "Nom de joueur trop long : '%s' (longueur maximale : %lu)" #: common/mapimg.c:1062 msgid "'turns' should be between 0 and 99" msgstr "'tours' doit être entre 0 et 99" #: common/mapimg.c:1080 msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5" msgstr "le facteur 'zoom' doit être compris entre 1 et 5" #: common/mapimg.c:1099 #, c-format msgid "invalid value for option '%s': '%s'" msgstr "valeur invalide pour l'option '%s' : '%s'" #: common/mapimg.c:1123 msgid "map definition not checked (game not started)" msgstr "definition de carte non vérifiée (jeu non lancé)" #: common/mapimg.c:1127 #, c-format msgid "map definition deactivated: %s" msgstr "definition de carte désactivée : %s" #: common/mapimg.c:1226 #, c-format msgid "Detailed information for map image definition %d\n" msgstr "Information détaillée pour la définition de l'image de carte %d\n" #: common/mapimg.c:1229 #, c-format msgid " - status: %s (%s)\n" msgstr " - statut : %s (%s)\n" #: common/mapimg.c:1232 #, c-format msgid " - status: %s\n" msgstr " - statut : %s\n" #: common/mapimg.c:1235 #, c-format msgid " - file name string: %s\n" msgstr " - chaîne nom de fichier : %s\n" #: common/mapimg.c:1237 #, c-format msgid " - image toolkit: %s\n" msgstr " - boite a outil d'images: %s\n" #: common/mapimg.c:1239 #, c-format msgid " - image format: %s\n" msgstr " - format d'image : %s\n" #: common/mapimg.c:1241 #, c-format msgid " - zoom factor: %d\n" msgstr " - facteur de zoom : %d\n" #: common/mapimg.c:1243 #, c-format msgid " - show area within borders: %s\n" msgstr " - montrer la zone à l'intérieur des frontières : %s\n" #: common/mapimg.c:1244 common/mapimg.c:1246 common/mapimg.c:1248 #: common/mapimg.c:1250 common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1256 msgid "yes" msgstr "oui" #: common/mapimg.c:1244 common/mapimg.c:1246 common/mapimg.c:1248 #: common/mapimg.c:1250 common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1256 msgid "no" msgstr "non" #: common/mapimg.c:1245 #, c-format msgid " - show borders: %s\n" msgstr " - montrer les villes : %s\n" #: common/mapimg.c:1247 #, c-format msgid " - show cities: %s\n" msgstr " - montrer les villes : %s\n" #: common/mapimg.c:1249 #, c-format msgid " - show fog of war: %s\n" msgstr " - brouillard de guerre : %s\n" #: common/mapimg.c:1251 #, c-format msgid " - show player knowledge: %s\n" msgstr " - connaissance du joueur : %s\n" #: common/mapimg.c:1253 #, c-format msgid " - show terrain: %s\n" msgstr " - montrer le terrain : %s\n" #: common/mapimg.c:1254 msgid "full" msgstr "complet" #: common/mapimg.c:1254 msgid "basic" msgstr "basique" #: common/mapimg.c:1255 #, c-format msgid " - show units: %s\n" msgstr " - montrer les unités : %s\n" #: common/mapimg.c:1257 #, c-format msgid " - players included: %s" msgstr " - joueurs inclus : %s" #: common/mapimg.c:1267 #, c-format msgid "" "\n" " - player name: %s" msgstr "" "\n" " - nom du joueur : %s" #: common/mapimg.c:1271 #, c-format msgid "" "\n" " - player id: %d" msgstr "" "\n" " - identifiant du joueur : %d" #: common/mapimg.c:1275 #, c-format msgid "" "\n" " - players: %s" msgstr "" "\n" " - Joueurs : %s" #: common/mapimg.c:1330 msgid "map not yet created" msgstr "carte pas encore créée" #: common/mapimg.c:1338 common/mapimg.c:1566 msgid "map definition not checked or error" msgstr "définition de carte non vérifiée ou en erreur" #: common/mapimg.c:1549 #, c-format msgid "no map definition with id %d" msgstr "pas de définition de carte d'identifiant %d" #: common/mapimg.c:1655 #, c-format msgid "unknown player name: '%s'" msgstr "nom de joueur inconnu : '%s'" #: common/mapimg.c:1671 #, c-format msgid "invalid player id: %d" msgstr "identifiant de joueur invalide : %d" #: common/mapimg.c:1856 #, c-format msgid "Turn: %4d - Year: %10s" msgstr "Tour : %4d - Année : %10s" #: common/mapimg.c:2025 msgid "toolkit not defined" msgstr "boîte à outils non définie" #: common/mapimg.c:2088 common/mapimg.c:2296 msgid "error generating the file name" msgstr "erreur de génération du nom de fichier" #: common/mapimg.c:2262 #, c-format msgid "error saving map image '%s'" msgstr "erreur de sauvegarde de l'image de carte '%s'" #: common/mapimg.c:2290 msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format" msgstr "la boîte a outils ppm ne peut créer des images qu'au format ppm" # AR #: common/mapimg.c:2302 #, c-format msgid "could not open file: %s" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : %s." #: common/packets.c:418 msgid "illegal packet size" msgstr "Taille de paquet illégal" #: common/packets.c:441 common/packets.c:487 msgid "decoding error" msgstr "erreur de décodage" #: common/packets.c:550 msgid "incompatible packet contents" msgstr "contenu de paquet incompatible" #. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence #. "The x are y towards us" #. "The Babylonians are respectful towards us" #: common/player.c:1190 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Tueur" #: common/player.c:1192 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "Belliqueux" #: common/player.c:1194 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Hostile" #: common/player.c:1196 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "Pas commode" #: common/player.c:1198 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "Équivoque" #: common/player.c:1200 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutre" #: common/player.c:1202 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Respectueux" #: common/player.c:1204 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Coopératif" #: common/player.c:1206 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Enthousiaste" #: common/player.c:1208 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "Admiratif" #: common/player.c:1211 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "Idolâtre" #: common/player.h:128 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "Armistice" #: common/player.h:130 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "Guerre" #: common/player.h:138 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "Jamais rencontré" #: common/player.h:140 msgid "?diplomatic_state:Team" msgstr "Partenariat" #: common/player.h:154 msgid "Gives shared vision" msgstr "Donne la vue partagée" #: common/player.h:156 msgid "Receives shared vision" msgstr "Reçoit la vue partagée" #: common/player.h:158 msgid "Hosts embassy" msgstr "Héberge une ambassade" #: common/player.h:160 msgid "Has embassy" msgstr "A une ambassade" #: common/player.h:162 msgid "Hosts real embassy" msgstr "Héberge une vraie ambassade" #: common/player.h:164 msgid "Has real embassy" msgstr "A une vraie une ambassade" #: common/player.h:166 msgid "Has Casus Belli" msgstr "A un Casus Belli" #: common/player.h:168 msgid "Provided Casus Belli" msgstr "Fournit un Casus Belli" #: common/player.h:170 msgid "Is foreign" msgstr "Est étranger" #: common/research.c:81 msgid "Future Tech." msgstr "Technologie future" #. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". #: common/research.c:161 #, c-format msgid "members of %s" msgstr "Les membres de l'équipe %s" #: common/requirements.c:3028 #, c-format msgid "\"%s\" tech" msgstr "techno \"%s\"" #: common/requirements.c:3066 #, c-format msgid "%s citizens" msgstr "%s citoyens" #. TRANS: Unit type flag #: common/requirements.c:3079 #, c-format msgid "?utflag:\"%s\" units" msgstr "unités \"%s\"" #. TRANS: Unit class #: common/requirements.c:3086 #, c-format msgid "%s units" msgstr "unités \"%s\"" #. TRANS: Unit class flag #: common/requirements.c:3092 #, c-format msgid "?ucflag:\"%s\" units" msgstr "unités \"%s\"" #: common/requirements.c:3098 #, c-format msgid "Veteran level >=%d" msgstr "Niveau de vétéran ≥ %d" #. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported") #: common/requirements.c:3105 msgid "Transported" msgstr "Transporté" #. TRANS: unit state. (appears in strings like #. * "Missile+Needs transport") #: common/requirements.c:3111 msgid "Needs transport" msgstr "Nécessite transport" #. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met #. * (%s is a string like "1" or "2 1/3") #: common/requirements.c:3122 #, c-format msgid "%s MP" msgstr "%s PM" #. TRANS: HP = hit points #: common/requirements.c:3127 #, c-format msgid "%d HP" msgstr "%d PV" #: common/requirements.c:3131 #, c-format msgid "Age %d" msgstr "Âge %d" #: common/requirements.c:3143 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Taille %d" #: common/requirements.c:3147 #, c-format msgid "Culture %d" msgstr "Culture %d" #. TRANS: "Hard AI" #: common/requirements.c:3152 #, c-format msgid "%s AI" msgstr "IA %s" #. TRANS: here <= means 'less than or equal' #: common/requirements.c:3157 #, c-format msgid "<=%d unit" msgid_plural "<=%d units" msgstr[0] "<= %d unité" msgstr[1] "<= %d unités" #. TRANS: Terrain class: "Land terrain" #: common/requirements.c:3163 #, c-format msgid "%s terrain" msgstr "terrain \"%s\"" #. TRANS: Terrain flag #: common/requirements.c:3169 #, c-format msgid "?terrflag:\"%s\" terrain" msgstr "terrain \"%s\"" #. TRANS: Base flag #: common/requirements.c:3176 #, c-format msgid "?baseflag:\"%s\" base" msgstr "base \"%s\"" #. TRANS: Road flag #: common/requirements.c:3182 #, c-format msgid "?roadflag:\"%s\" road" msgstr "route \"%s\"" #: common/requirements.c:3186 #, c-format msgid "After %s" msgstr "Après %s" #. TRANS: "Irrigation possible" #: common/requirements.c:3191 #, c-format msgid "%s possible" msgstr "%s possible" #: common/requirements.c:3195 msgid "City center" msgstr "Centre ville" # AR #: common/team.c:221 #, c-format msgid "Team %d" msgstr "Équipe %d" #: common/team.c:436 #, c-format msgid "team %s" msgstr "équipe %s" #: common/team.c:439 #, c-format msgid "team %d" msgstr "équipe %d" #. TRANS: terrain class: used adjectivally #: common/terrain.h:75 msgid "Land" msgstr "Terrestre" #. TRANS: terrain class: used adjectivally #: common/terrain.h:78 msgid "Oceanic" msgstr "Océanique" #: common/terrain.h:89 msgid "CanIrrigate" msgstr "CanIrrigate" #: common/terrain.h:92 msgid "CanMine" msgstr "CanMine" #: common/terrain.h:95 msgid "CanRoad" msgstr "CanRoad" #. TRANS: Activity name, verb in English #: common/unit.c:635 msgid "Plant" msgstr "Planter" #: common/unit.c:639 msgid "Fortifying" msgstr "Se retranchant" #: common/unit.c:647 data/Freeciv.in:1141 msgid "Goto" msgstr "Aller à" #: common/unit.c:649 msgid "Explore" msgstr "Explorer" #: common/unit.c:651 tools/civmanual.c:309 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: common/unit.c:653 data/classic/terrain.ruleset:1202 #: data/experimental/terrain.ruleset:1178 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1202 #: data/alien/terrain.ruleset:732 data/multiplayer/terrain.ruleset:1176 msgid "Fallout" msgstr "Retombée" #: common/unit.c:655 msgid "Base" msgstr "Base" #: common/unit.c:1366 common/unit.c:1371 msgid "Moves" msgstr "Mouvements" #: common/unit.c:1444 msgid "Food/Shield/Gold:" msgstr "Nourriture/Production/Or :" #. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: common/unit.c:2141 #, c-format msgid "" "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" "%s" msgid_plural "" "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" "%s" msgstr[0] "" "Mettre à jour %s en %s pour %d lingots ?\n" "%s" msgstr[1] "" "Mettre à jour %s en %s pour %d lingots ?\n" "%s" #: common/unit.c:2150 #, c-format msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)." msgstr "Désolé, impossible de déjà mettre %s à jour." #. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: common/unit.c:2156 #, c-format msgid "" "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" "%s" msgid_plural "" "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" "%s" msgstr[0] "" "Mettre à jour %s en %s coûte %d lingot.\n" "%s" msgstr[1] "" "Mettre à jour %s en %s coûte %d lingots.\n" "%s" #: common/unit.c:2166 msgid "You can only upgrade units in your cities." msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour les unités que dans vos villes." #: common/unit.c:2170 #, c-format msgid "Upgrading this %s would strand units it transports." msgstr "Mettre à jour %s laisserait en plan les unités transportées." #: common/unit.c:2175 #, c-format msgid "" "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place." msgstr "" "Mettre à jour ce %s génèrerait un %s qui ne peut pas survivre à cet endroit." #: common/unittype.c:659 #, c-format msgid "%s or similar units" msgstr "unités %s ou similaires" #: common/unittype.c:662 #, c-format msgid "%s and similar units" msgstr "unités %s et similaires" #: common/version.c:44 #, c-format msgid "Freeciv version %s %s" msgstr "Freeciv version %s %s" #: common/version.c:45 msgid "(beta version)" msgstr "(version bêta)" #: common/version.c:47 common/version.c:50 #, c-format msgid "Freeciv version %s (%s)" msgstr "Freeciv version %s (%s)" #: common/version.c:53 #, c-format msgid "Freeciv version %s" msgstr "Freeciv version %s" #: common/version.c:66 msgid "betatest version " msgstr "version de bêta test" #: common/version.c:68 msgid "version " msgstr "version " #: common/version.c:136 msgid "January" msgstr "Janvier" #: common/version.c:137 msgid "February" msgstr "Février" #: common/version.c:138 msgid "March" msgstr "Mars" #: common/version.c:139 msgid "April" msgstr "Avril" #: common/version.c:140 msgid "May" msgstr "Mai" #: common/version.c:141 msgid "June" msgstr "Juin" #: common/version.c:142 msgid "July" msgstr "Juillet" #: common/version.c:143 msgid "August" msgstr "Août" #: common/version.c:144 msgid "September" msgstr "Septembre" #: common/version.c:145 msgid "October" msgstr "Octobre" #: common/version.c:146 msgid "November" msgstr "Novembre" #: common/version.c:147 msgid "December" msgstr "Décembre" #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: common/version.c:153 #, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released in %s, at %s" msgstr "" "CECI EST UNE VERSION BÊTA\n" "Freeciv %s sortira en %s, sur %s" #: common/version.c:158 #, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released at %s" msgstr "" "CECI EST UNE VERSION BÊTA\n" "Freeciv %s sortira sur %s" #: common/version.c:176 msgid "'Cause civilization should be free!" msgstr "Car la civilisation devrait être libre !" #: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:56 #: data/classic/buildings.ruleset:88 data/experimental/buildings.ruleset:90 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:88 data/multiplayer/buildings.ruleset:114 msgid "Aqueduct" msgstr "Aqueduc" #: data/civ1/buildings.ruleset:44 msgid "Allows a city to grow larger than size 10." msgstr "Permet à une ville de grandir au delà de la taille 10." #: data/civ1/buildings.ruleset:46 msgid "Aqueduct protects the city from Fire and Plague." msgstr "Un Aqueduc protège la ville des incidendies et des épidémies." #: data/civ1/buildings.ruleset:51 data/civ2/buildings.ruleset:78 #: data/classic/buildings.ruleset:112 data/experimental/buildings.ruleset:117 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:163 data/multiplayer/buildings.ruleset:138 msgid "Bank" msgstr "Banque" #: data/civ1/buildings.ruleset:69 data/civ2/buildings.ruleset:96 #: data/classic/buildings.ruleset:130 data/experimental/buildings.ruleset:135 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:156 #, no-c-format msgid "" "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and " "tax production within a city by 100%." msgstr "" "Après la construction d'un marché, une Banque permet d'accroître les revenus " "du luxe et des taxes dans une ville de 100%." #: data/civ1/buildings.ruleset:93 data/civ1/buildings.ruleset:122 #: data/civ1/buildings.ruleset:150 #, no-c-format msgid "" "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are " "increased by 50%. Also, damaged units which stay in town for one full turn " "without moving are completely restored." msgstr "" "Avec une caserne, chaque unité construite dans une ville aura " "automatiquement le statut de vétéran. Cela veut dire que sa force d'attaque " "et de défense sera augmentée de 50%. De plus, chaque unité endommagée " "restant dans la ville pendant un tour complet sans bouger récupérera toutes " "ses forces." #: data/civ1/buildings.ruleset:99 data/civ1/buildings.ruleset:128 #: data/civ1/buildings.ruleset:156 msgid "Barracks protect the city from Pirates." msgstr "Les casernes protègent la ville des pirates." #: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:129 #: data/classic/buildings.ruleset:164 data/experimental/buildings.ruleset:169 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:216 data/multiplayer/buildings.ruleset:190 msgid "Barracks II" msgstr "Casernes II" #: data/civ1/buildings.ruleset:133 data/civ2/buildings.ruleset:156 #: data/classic/buildings.ruleset:192 data/experimental/buildings.ruleset:197 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:244 data/multiplayer/buildings.ruleset:218 msgid "Barracks III" msgstr "Casernes III" #: data/civ1/buildings.ruleset:161 data/civ2/buildings.ruleset:182 #: data/classic/buildings.ruleset:218 data/experimental/buildings.ruleset:223 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:270 data/multiplayer/buildings.ruleset:244 msgid "Cathedral" msgstr "Cathédrale" #: data/civ1/buildings.ruleset:177 msgid "" "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " "unhappy by military activity." msgstr "" "Une Cathédrale rend satisfaits 4 citoyens mécontents de la ville, ce qui " "simplifie le maintien de l'ordre dans la ville. Cependant, cela n'a aucun " "effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires." #: data/civ1/buildings.ruleset:201 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " "strength of units within the city against land, sea, and helicopter units. " "They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as " "Artillery. City Walls also prevent the loss of population which occurs when " "a defending unit is destroyed by a land unit." msgstr "" "Les Remparts rendent la défense des villes plus facile. Ils triplent la " "force de défense des unités dans la ville face aux attaques des unités " "terrestres, maritimes ou des hélicoptères. Ils n'ont aucun effet sur les " "Artilleries ou sur les unités aériennes autre que les hélicoptères. Les " "Remparts empêchent également les pertes de populations qui se produisent " "normalement lorsqu'une unité de défense est détruite par une unité terrestre." #: data/civ1/buildings.ruleset:207 msgid "City Walls protect the city from Flood." msgstr "Les Remparts protègent la ville des innondations." #: data/civ1/buildings.ruleset:212 data/civ2/buildings.ruleset:258 #: data/classic/buildings.ruleset:295 data/experimental/buildings.ruleset:300 msgid "Colosseum" msgstr "Colisée" #: data/civ1/buildings.ruleset:228 msgid "" "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity." msgstr "" "Amuse les citoyens de la ville, rendant satisfaits 3 citoyens mécontents. " "Cependant, cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause " "des activités militaires." #: data/civ1/buildings.ruleset:234 data/civ2/buildings.ruleset:281 #: data/classic/buildings.ruleset:320 data/experimental/buildings.ruleset:326 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:371 data/multiplayer/buildings.ruleset:321 msgid "Courthouse" msgstr "Tribunal" #: data/civ1/buildings.ruleset:251 #, no-c-format msgid "" "Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city." msgstr "" "Réduit la corruption dans la ville de 50%. N'a pas d'effet dans votre " "capitale." #: data/civ1/buildings.ruleset:257 data/civ2/buildings.ruleset:308 #: data/classic/buildings.ruleset:347 data/experimental/buildings.ruleset:353 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:400 data/alien/buildings.ruleset:182 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:348 msgid "Factory" msgstr "Fabrique" #: data/civ1/buildings.ruleset:274 data/civ2/buildings.ruleset:325 #: data/classic/buildings.ruleset:364 data/experimental/buildings.ruleset:370 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:365 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " "contribute significantly to pollution." msgstr "" "Augmente la production dans une ville de 50%. Peut aussi contribuer de façon " "significative à la pollution." #: data/civ1/buildings.ruleset:296 data/civ2/buildings.ruleset:347 #: data/classic/buildings.ruleset:386 data/experimental/buildings.ruleset:392 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:387 msgid "" "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily " "withstand famine." msgstr "" "Quand une ville possédant un Grenier grandit ou rapetisse, seule la moitié " "de la quantité de nourriture stockée sera enlevée. Cela aide les villes à " "croître plus vite, et réduit les risques de famines." #: data/civ1/buildings.ruleset:300 msgid "Granary protects the city from Famine." msgstr "Le Grenier protège votre ville de la famine." #: data/civ1/buildings.ruleset:308 data/civ2/buildings.ruleset:381 #: data/classic/buildings.ruleset:420 data/experimental/buildings.ruleset:448 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:475 data/multiplayer/buildings.ruleset:418 msgid "Hydro Plant" msgstr "Centrale hydroélectrique" #: data/civ1/buildings.ruleset:327 data/civ2/buildings.ruleset:400 #, no-c-format msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus." msgstr "" "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par la production d'une " "ville. De plus, elle augmente la production d'une Fabrique ou d'une Usine " "dans la ville : une Fabrique et une Centrale Hydroélectrique donnent " "ensemble un bonus de 100%. Une Fabrique, une Usine et une Centrale " "Hydroélectrique donnent ensemble un bonus de 150%." #: data/civ1/buildings.ruleset:334 msgid "" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile." msgstr "" "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale thermique, hydroélectrique ou " "nucléaire. Une ville ne peut construire une centrale hydroélectrique que si " "elle est adjacente à - ou sur - une case de rivière." #: data/civ1/buildings.ruleset:343 data/civ2/buildings.ruleset:416 #: data/classic/buildings.ruleset:458 data/experimental/buildings.ruleset:512 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:511 data/multiplayer/buildings.ruleset:453 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: data/civ1/buildings.ruleset:360 data/civ2/buildings.ruleset:433 #, no-c-format msgid "Increases the science output in a city by 50%." msgstr "Augmente de 50% la recherche scientifique d'une ville." #: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:438 #: data/classic/buildings.ruleset:480 data/experimental/buildings.ruleset:535 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:534 data/multiplayer/buildings.ruleset:475 msgid "Marketplace" msgstr "Marché" #: data/civ1/buildings.ruleset:382 data/civ2/buildings.ruleset:455 #: data/classic/buildings.ruleset:497 data/experimental/buildings.ruleset:552 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:551 data/multiplayer/buildings.ruleset:492 #, no-c-format msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." msgstr "Augmente de 50% les revenus de luxe et de taxe d'une ville." #: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:460 #: data/classic/buildings.ruleset:502 data/experimental/buildings.ruleset:557 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:556 data/multiplayer/buildings.ruleset:497 msgid "Mass Transit" msgstr "Transports en commun" #: data/civ1/buildings.ruleset:403 data/civ2/buildings.ruleset:476 #: data/classic/buildings.ruleset:518 data/experimental/buildings.ruleset:573 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:513 msgid "" "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " "simply has no effect on the pollution generated in the city." msgstr "" "Neutralise la pollution générée par la population. Celle-ci n'a tout " "simplement plus d'effets sur la pollution générée dans la ville." #: data/civ1/buildings.ruleset:410 data/civ2/buildings.ruleset:483 #: data/classic/buildings.ruleset:525 data/experimental/buildings.ruleset:583 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:578 data/multiplayer/buildings.ruleset:520 msgid "Mfg. Plant" msgstr "Usine" # AR #: data/civ1/buildings.ruleset:428 #, no-c-format msgid "" "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " "production in a city by 100%." msgstr "" "Avec une Fabrique, une Usine accroît de 100% la production d'une ville." #: data/civ1/buildings.ruleset:434 data/civ2/buildings.ruleset:508 #: data/classic/buildings.ruleset:550 data/experimental/buildings.ruleset:608 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:607 data/multiplayer/buildings.ruleset:545 msgid "Nuclear Plant" msgstr "Centrale nucléaire" #: data/civ1/buildings.ruleset:452 data/civ2/buildings.ruleset:526 #, no-c-format msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, " "and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production " "bonus." msgstr "" "Réduit de 50% la quantité de pollution générée par la production dans une " "ville. De plus, elle augmente la production d'une Fabrique ou d'une Usine " "dans la ville : une Fabrique et une Centrale Nucléaire donnent ensemble un " "bonus de 100%. Une Fabrique, une Usine et une Centrale Nucléaire donnent " "ensemble un bonus de 150%." #: data/civ1/buildings.ruleset:459 data/civ1/buildings.ruleset:528 msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" "Une ville ne peut avoir qu'une seule centrale thermique, hydroélectrique ou " "nucléaire." # AR #: data/civ1/buildings.ruleset:468 data/civ2/buildings.ruleset:565 #: data/classic/buildings.ruleset:612 data/experimental/buildings.ruleset:670 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:671 data/multiplayer/buildings.ruleset:602 msgid "Palace" msgstr "Palais" #: data/civ1/buildings.ruleset:485 data/classic/buildings.ruleset:629 #: data/experimental/buildings.ruleset:687 msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in " "other cities is related to how far away from the capital they are, except " "when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in " "your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a " "Courthouse)." msgstr "" "Fait d'une ville la capitale et le centre de votre gouvernement. La " "corruption dans les autres villes est liée à leur distance à la capitale, " "sauf sous un gouvernement démocratique ou communiste. De plus, la corruption " "dans votre capitale elle-même est la moitié de ce qu'elle serait sinon " "(comme si elle disposait d'un Tribunal)." #: data/civ1/buildings.ruleset:491 msgid "" "The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon " "the city's distance from the capital (under all forms of government). Your " "capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when " "enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage " "your buildings." msgstr "" "Le coût pour les diplomates ennemis pour inciter une révolte dans une ville " "dépend de la distance de la ville à la capitale (sous toutes les formes de " "gouvernements). Votre capitale elle-même ne peut pas être incitée à la " "révolte, et beneficie d'un bonus lorsque les agents ennemis tentent " "d'échapper à vos propres agents stationnés dans la ville, ou de saboter vos " "bâtiments." #: data/civ1/buildings.ruleset:497 data/civ2/buildings.ruleset:596 #: data/classic/buildings.ruleset:642 data/experimental/buildings.ruleset:700 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:701 data/multiplayer/buildings.ruleset:633 msgid "" "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing " "whatever spaceship you might have." msgstr "" "Faites bien attention à votre capitale, puisque sa perte peut conduire à ce " "que votre empire sombre dans la guerre civile. La perte de votre palais " "courant implique aussi la perte de tout vaisseau spatial que vous pourriez " "posséder." #: data/civ1/buildings.ruleset:504 data/civ2/buildings.ruleset:651 #: data/classic/buildings.ruleset:705 data/experimental/buildings.ruleset:764 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:762 data/multiplayer/buildings.ruleset:693 msgid "Power Plant" msgstr "Centrale thermique" #: data/civ1/buildings.ruleset:522 data/civ2/buildings.ruleset:669 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production of a FaŸ † † ‡]„¦5„q‚·€ƒ/‚+‚¿8€ŠLƒX‚Ï €„ ‚&‚Ön€bO‚Úw€@‚7‚Ý€@<‚à}€@‚ ‚ãy€@U‚çE€@(‚êZ€„ƒV‚ð!€‚,„+‚ö€„‚‚ÿ\€ISƒƒ9‚…4ƒ„€ƒV‚Vƒ €Idƒ‘%£Vƒ’,€‚Dƒƒ–@€ƒƒ-ƒœ[€ƒ‚<ƒ£€ƒ ƒ¨T€‚ „ƒ¬€‚ƒ7ƒ³€ƒJUƒº €I_ƒ½#‚ƒ5ƒ¾€‚7-ƒÃk€‚.ƒÇA€ƒi_ƒÌ:‚ƒÍ€‚‚*ƒÐ5€ƒRƒƒÖ+€H.ƒÚw€I`ƒÝh€!‚xƒßf€ƒcTƒæ5ƒ„ƒç €ƒ‚Gƒî€‚%Nƒó€‚\ƒöS€Q†ƒù€M„«v€ŽCb„½€Lt„»}­f„¿j€H„„€|‚„Ç(€„*n„Ë:€_„Ï=€I‚\„Ñb€|i„Õ:€…RE„ÚX€‚O‚„á €k„ä €†CE„éL‚„뀂„;„ñ€‚h„öW€‚d„ü#€L „þ€M†'…€s€†]…-…‹ƒ…Œ;R…1€…/…’£„…—TŸr…œr€0f… vŸp…¡}Ÿ‚6…£€r…¨x€@;…¨x€ ‚…«S¡……®¡j…³0¡t…´;¡ƒ<…µP …¹, Y…¹,€‚Eb…½~ j…¿ ˆ{…À €C‚…ÉH¡ …Ì¡…Í2¡Z…Îl¡f…Ïg p…Ðm „…Ñ} v…Ö" …×8 …ØX  …Ùz¡a…Û'¡i…Ü)¡ƒi…Ý3€…x…â`¯l…çT¡a…èa¡i…éc¡ƒ/…êm s…î< …ïO t…ðo€a…ó€+…/…õ €C;…ú~€CE…ü|€CE…ÿ€CO† ¡[†‚|¡e†ƒx¡K†„~¡††j¡†ˆ€"j†Š\¡‚†‹g¡ †Ž¡†D¡†s¡X†s€`u†“b¡}†”x€"j†—¡„K†˜"¡Y†ž<€U†ž<€‚èN34 data/civ2/buildings.ruleset:681 #: data/classic/buildings.ruleset:740 data/experimental/buildings.ruleset:799 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:794 data/multiplayer/buildings.ruleset:725 msgid "Recycling Center" msgstr "Usine de recyclage" #: data/civ1/buildings.ruleset:551 data/civ2/buildings.ruleset:698 #: data/classic/buildings.ruleset:757 data/experimental/buildings.ruleset:816 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:74257 data/civ2/buildings.ruleset:752 #: data/classic/buildings.ruleset:811 data/experimental/buildings.ruleset:870 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:869 data/multiplayer/buildings.ruleset:796 msgid "SDI Defense" msgstr "Défense SDI" #: data/civ1/buildings.ruleset:573 msgid "" "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and " "simply has no effect." msgstr "Protège une ville et ses environs (jusqu'à 2 cases) des attaques nucléaires. Une unité nucléaire qui attaque une ville avec une Défense SDI ou qui attaque une unité (ou explose délibérément) à portée sera abattue et donc n'aura pas d'effet." #: data/civ1/buildings.ruleset:581 data/civ2/buildings.ruleset:832 #: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:956 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/alien/buildings.ruleset:531 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:880 msgid "Space Component" msgstr "Composant spatial" #: data/civ1/buildings.ruleset:597 data/civ2/buildings.ruleset:848 #: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:973 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:976 data/alien/buildings.ruleset:547 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:89701 data/civ1/buildings.ruleset:636 #: data/civ1/buildings.ruleset:662 data/civ2/buildings.ruleset:852 #: data/civ2/buildings.ruleset:887 data/civ2/buildings.ruleset:913 #: data/classic/buildings.ruleset:918 data/classic/buildings.ruleset:954 #: data/classic/buildings.ruleset:981 data/experimental/buildings.ruleset:977 #: data/experimental/buildings.ruleset:1013 #: data/experimental/buildings.ruleset:1040 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1019 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:104907 data/civ2/buildings.ruleset:858 #: data/classic/buildings.ruleset:924 data/experimental/buildings.ruleset:983 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/alien/buildings.ruleset:554 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:90723 data/civ2/buildings.ruleset:874 #: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:1000 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1006 data/multiplayer/buildings.ruleset:92426 data/civ2/buildings.ruleset:877 #: data/classic/buildings.ruleset:944 data/experimental/buildings.ruleset:1003 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1009 data/multiplayer/buildings.ruleset:92728 data/civ2/buildings.ruleset:879 #: data/classic/buildings.ruleset:946 data/experimental/buildings.ruleset:1005 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1011 data/multiplayer/buildings.ruleset:92931 data/civ2/buildings.ruleset:882 #: data/classic/buildings.ruleset:949 data/experimental/buildings.ruleset:1008 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1014 data/multiplayer/buildings.ruleset:93234 data/civ2/buildings.ruleset:885 #: data/classic/buildings.ruleset:952 data/experimental/buildings.ruleset:1011 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1017 data/multiplayer/buildings.ruleset:93542 data/civ2/buildings.ruleset:893 #: data/classic/buildings.ruleset:960 data/experimental/buildings.ruleset:1019 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1025 data/alien/buildings.ruleset:586 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:943 msgid "Space Structural" msgstr "Structure spatiale" #: data/civ1/buildings.ruleset:658 data/civ2/buildings.ruleset:909 #: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1036 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1045 data/alien/buildings.ruleset:602 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:96068 data/civ2/buildings.ruleset:992 #: data/classic/buildings.ruleset:1062 #: data/experimental/buildings.ruleset:1124 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1043 msgid "Temple" msgstr "Temple" #: data/civ1/buildings.ruleset:684 data/civ2/buildings.ruleset:1008689 msgid "Temple protects the city from Volcano." msgstr "Un Temple protège la vlle des volcans." #: data/civ1/buildings.ruleset:694 data/civ1/techs.ruleset:584 #: data/civ2/buildings.ruleset:1016 data/civ2/techs.ruleset:751 #: data/classic/buildings.ruleset:1086 data/classic/techs.ruleset:757 #: data/experimental/buildings.ruleset:1150 #: data/experimental/techs.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1160 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:845 data/multiplayer/buildings.ruleset:1067 #: data/multiplayer/techs.ruleset:763 msgid "University" msgstr "Université" #: data/civ1/buildings.ruleset:712 data/civ2/buildings.ruleset:103418 data/civ2/buildings.ruleset:1040 #: data/classic/buildings.ruleset:1110 #: data/experimental/buildings.ruleset:1175 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1190 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:10913241 data/civ2/buildings.ruleset:1087 #: data/classic/buildings.ruleset:1157 #: data/experimental/buildings.ruleset:1222 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1239 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1136 msgid "Colossus" msgstr "Colosse" #: data/civ1/buildings.ruleset:758 data/civ2/buildings.ruleset:1104 #: data/classic/buildings.ruleset:1174 #: data/experimental/buildings.ruleset:1239 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:115364 data/civ2/buildings.ruleset:1110 #: data/classic/buildings.ruleset:1180 #: data/experimental/buildings.ruleset:1245 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1262 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:115982 data/civ2/buildings.ruleset:1127787 data/civ2/buildings.ruleset:1132 #: data/classic/buildings.ruleset:1202 #: data/experimental/buildings.ruleset:1267 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1286 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1181 msgid "Cure For Cancer" msgstr "Guérison du cancer" #: data/civ1/buildings.ruleset:803 data/civ2/buildings.ruleset:114810 data/civ2/buildings.ruleset:1155 #: data/classic/buildings.ruleset:1228 #: data/experimental/buildings.ruleset:1293 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1312 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1207 msgid "Darwin's Voyage" msgstr "Voyage de Darwin" #: data/civ1/buildings.ruleset:826 data/civ2/buildings.ruleset:1171 #: data/classic/buildings.ruleset:1244 #: data/experimental/buildings.ruleset:130933 data/civ2/buildings.ruleset:1201 #: data/classic/buildings.ruleset:1274 #: data/experimental/buildings.ruleset:1339 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1360 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1252 msgid "Great Library" msgstr "Grande Bibliothèque" #: data/civ1/buildings.ruleset:850 data/civ2/buildings.ruleset:1218 #: data/classic/buildings.ruleset:1291 #: data/experimental/buildings.ruleset:135656 data/civ2/buildings.ruleset:1224 #: data/classic/buildings.ruleset:1297 #: data/experimental/buildings.ruleset:1362 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1384 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1274 msgid "Great Wall" msgstr "Grande Muraille" #: data/civ1/buildings.ruleset:873 data/civ2/buildings.ruleset:1241 #: data/classic/buildings.ruleset:1314 #: data/experimental/buildings.ruleset:137980 data/civ2/buildings.ruleset:1248 #: data/classic/buildings.ruleset:1322 #: data/experimental/buildings.ruleset:1387 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1410 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1296 msgid "Hanging Gardens" msgstr "Jardins Suspendus" #: data/civ1/buildings.ruleset:89705 data/civ2/buildings.ruleset:1275 #: data/classic/buildings.ruleset:1349 #: data/experimental/buildings.ruleset:1414 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1433 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1322 msgid "Hoover Dam" msgstr "Barrage Hoover" #: data/civ1/buildings.ruleset:92129 data/civ2/buildings.ruleset:1297 #: data/classic/buildings.ruleset:1372 #: data/experimental/buildings.ruleset:1437 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1459 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1346 msgid "Isaac Newton's College" msgstr "Collège Isaac Newton" #: data/civ1/buildings.ruleset:947 data/civ2/buildings.ruleset:1314 #: data/classic/buildings.ruleset:1197 #: data/experimental/buildings.ruleset:1262 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:117652 data/civ2/buildings.ruleset:1319 #: data/classic/buildings.ruleset:1395 #: data/experimental/buildings.ruleset:1460 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1484 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:13696875 data/civ2/buildings.ruleset:1386 #: data/classic/buildings.ruleset:1462 #: data/experimental/buildings.ruleset:1527 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1551 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1436 msgid "Lighthouse" msgstr "Phare" #: data/civ1/buildings.ruleset:992 data/multiplayer/buildings.ruleset:1454997 data/civ2/buildings.ruleset:1409 #: data/classic/buildings.ruleset:1486 #: data/experimental/buildings.ruleset:1551 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1575 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1459 msgid "Magellan's Expedition" msgstr "Expédition de Magellan" #: data/civ1/buildings.ruleset:101318 data/civ2/buildings.ruleset:1430 #: data/classic/buildings.ruleset:1508 #: data/experimental/buildings.ruleset:1573 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1600 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1482 msgid "Manhattan Project" msgstr "Projet Manhattan" #: data/civ1/buildings.ruleset:1038 data/civ2/buildings.ruleset:1472 #: data/classic/buildings.ruleset:1550 #: data/experimental/buildings.ruleset:1615 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1642 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:15255560 data/civ2/buildings.ruleset:1499 #: data/classic/buildings.ruleset:1577 #: data/experimental/buildings.ruleset:1642 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1552 msgid "Oracle" msgstr "Oracle" #: data/civ1/buildings.ruleset:1077 data/civ2/buildings.ruleset:151683 data/civ2/buildings.ruleset:1522 #: data/classic/buildings.ruleset:1601 #: data/experimental/buildings.ruleset:1666 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1738 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1576 msgid "Pyramids" msgstr "Pyramides" #: data/civ1/buildings.ruleset:1100 data/civ1/buildings.ruleset:1169 #: data/civ2/buildings.ruleset:1605 data/classic/buildings.ruleset:1686 #: data/experimental/buildings.ruleset:1751 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:166107 data/civ2/buildings.ruleset:1543 #: data/classic/buildings.ruleset:1625 #: data/experimental/buildings.ruleset:1690 msgid "SETI Program" msgstr "Programme SETI" #: data/civ1/buildings.ruleset:112429 data/civ2/buildings.ruleset:1566 #: data/classic/buildings.ruleset:1647 #: data/experimental/buildings.ruleset:1712 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1788 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:162247 data/civ2/buildings.ruleset:1583 #: data/classic/buildings.ruleset:1664 #: data/experimental/buildings.ruleset:1729 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:163953 data/civ2/buildings.ruleset:1637 #: data/classic/buildings.ruleset:1718 #: data/experimental/buildings.ruleset:1783 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1861 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1692 msgid "United Nations" msgstr "Nations Unies" #: data/civ1/buildings.ruleset:1181 data/civ2/buildings.ruleset:1666 #: data/classic/buildings.ruleset:1747 #: data/experimental/buildings.ruleset:1812 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1894 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:171519749 data/civ2/cities.ruleset:49 #: data/classic/cities.ruleset:49 data/experimental/cities.ruleset:51 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:49 data/multiplayer/cities.ruleset:48 msgid "?Elvis:E" msgstr "A" #: data/civ1/cities.ruleset:54 data/civ2/cities.ruleset:54 #: data/classic/cities.ruleset:54 data/experimental/cities.ruleset:56 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:54 data/multiplayer/cities.ruleset:532 data/civ2/cities.ruleset:62 #: data/classic/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/alien/cities.ruleset:53 #: data/multiplayer/cities.ruleset:61 msgid "?Scientist:S" msgstr "S" #: data/civ1/cities.ruleset:67 data/civ2/cities.ruleset:675 data/civ2/cities.ruleset:75 #: data/classic/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:75 data/multiplayer/cities.ruleset:74 msgid "?Taxman:T" msgstr "P" #: data/civ1/cities.ruleset:80 data/civ2/cities.ruleset:808 msgid "Civ1 ruleset" msgstr "Règles du jeu civ1" #: data/civ1/game.ruleset:24: data/civ1/game.ruleset:356 data/classic/game.ruleset:441 #: data/experimental/game.ruleset:460 data/civ2civ3/game.ruleset:452 #: data/alien/game.ruleset:372374 data/classic/game.ruleset:451 #: data/experimental/game.ruleset:465 data/civ2civ3/game.ruleset:470 #: data/alien/game.ruleset:377 msgid "Fire" msgstr "Incendie" #: data/civ1/game.ruleset:383 data/civ2civ3/game.ruleset:461 msgid "Flood" msgstr "Innondation" #: data/civ1/game.ruleset:393 msgid "Piracy" msgstr "Piraterie" #: data/civ1/game.ruleset:405 data/classic/game.ruleset:446 msgid "Plague" msgstr " Épidémie" #: data/civ1/game.ruleset:415 msgid "Volcano" msgstr "Volcan" # AR #: data/civ1/game.ruleset:540 data/civ2/game.ruleset:519 #: data/classic/game.ruleset:581 data/experimental/game.ruleset:613 #: data/civ2civ3/game.ruleset:604 msgid "Team 0" msgstr "Équipe 0" # AR #: data/civ1/game.ruleset:541 data/civ2/game.ruleset:520 #: data/classic/game.ruleset:582 data/experimental/game.ruleset:614 #: data/civ2civ3/game.ruleset:605 msgid "Team 1" msgstr "Équipe 1" # AR #: data/civ1/game.ruleset:542 data/civ2/game.ruleset:521 #: data/classic/game.ruleset:583 data/experimental/game.ruleset:615 #: data/civ2civ3/game.ruleset:606 msgid "Team 2" msgstr "Équipe 2" # AR #: data/civ1/game.ruleset:543 data/civ2/game.ruleset:522 #: data/classic/game.ruleset:584 data/experimental/game.ruleset:616 #: data/civ2civ3/game.ruleset:607 msgid "Team 3" msgstr "Équipe 3" #: data/civ1/governments.ruleset:58 data/civ2/governments.ruleset:56 #: data/classic/governments.ruleset:59 #: data/experimental/governments.ruleset:61 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:59 data/alien/governments.ruleset:49 #: data/multiplayer/governments.ruleset:59 msgid "Anarchy" msgstr "Anarchie" #: data/civ1/governments.ruleset:63 data/civ2/governments.ruleset:61 #: data/classic/governments.ruleset:64 #: data/experimental/governments.ruleset:66 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:64 data/civ2civ3/governments.ruleset:82 #: data/multiplayer/governments.ruleset:644 data/civ2/governments.ruleset:62 #: data/classic/governments.ruleset:65 #:83 #: data/multiplayer/governments.ruleset:656 data/civ2/governments.ruleset:64 #: data/classic/governments.ruleset:67 #: data/experimental/governments.ruleset:69 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:67 #: data/multiplayer/governments.ruleset:671 data/classic/governments.ruleset:72 #: data/experimental/governments.ruleset:74 #: data/multiplayer/governments.ruleset:7279 data/civ2/governments.ruleset:77 #: data/classic/governments.ruleset:80 #: data/experimental/governments.ruleset:84 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:93 data/alien/governments.ruleset:64 #: data/multiplayer/governments.ruleset:80 msgid "Despotism" msgstr "Despotisme" #: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83 #: data/classic/governments.ruleset:86 #: data/experimental/governments.ruleset:90 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:98 #: data/multiplayer/governments.ruleset:86 #, c-format msgid "Chief %s" msgstr "Chef %s #: data/experimental/governments.ruleset:91 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:99 #: data/multiplayer/governments.ruleset:878 data/civ2/governments.ruleset:86 #: data/classic/governments.ruleset:89 #: data/experimental/governments.ruleset:93 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 #: data/multiplayer/governments.ruleset:891 data/classic/governments.ruleset:92 #: data/experimental/governments.ruleset:96 #: data/multiplayer/governments.ruleset:9299 data/civ1/techs.ruleset:390 #: data/civ2/governments.ruleset:97 data/civ2/techs.ruleset:488 #: data/classic/governments.ruleset:100 data/classic/techs.ruleset:493 #: data/experimental/governments.ruleset:104 #: data/experimental/techs.ruleset:541 data/civ2civ3/governments.ruleset:109 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:546 data/multiplayer/governments.ruleset:100 #: data/multiplayer/techs.ruleset:501 msgid "Monarchy" msgstr "Monarchie" #: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105 #: data/classic/governments.ruleset:108 #: data/experimental/governments.ruleset:112 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:116 #: data/multiplayer/governments.ruleset:108 #, c-format msgid "King %s" msgstr "Roi %s17 #: data/multiplayer/governments.ruleset:109 #, c-format msgid "Queen %s" msgstr "Reine %s" #: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108 #: data/classic/governments.ruleset:111 #: data/experimental/governments.ruleset:115 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1113 data/classic/governments.ruleset:114 #: data/experimental/governments.ruleset:118 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1141 data/civ1/techs.ruleset:164 #: data/civ2/governments.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:180 #: data/classic/governments.ruleset:122 data/classic/techs.ruleset:191 #: data/experimental/governments.ruleset:126 #: data/experimental/techs.ruleset:205 data/civ2civ3/governments.ruleset:127 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:208 data/alien/governments.ruleset:84 #: data/multiplayer/governments.ruleset:122 data/multiplayer/techs.ruleset:191 msgid "Communism" msgstr "Communisme" #: data/civ1/governments.ruleset:128 data/civ2/governments.ruleset:126 #: data/classic/governments.ruleset:129 #: data/experimental/governments.ruleset:133 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:134 data/alien/governments.ruleset:92 #: data/alien/governments.ruleset:134 data/multiplayer/governments.ruleset:129 #, c-format msgid "Comrade %s" msgstr "Camarade %s35?female:Comrade %s" msgstr "Camarade %s" #: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129 #: data/classic/governments.ruleset:132 #: data/experimental/governments.ruleset:136 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:137 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1326 data/classic/governments.ruleset:137 #: data/experimental/governments.ruleset:141 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1375 data/civ2/governments.ruleset:171 #: data/classic/governments.ruleset:146 #: data/experimental/governments.ruleset:150 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:195 #: data/multiplayer/governments.ruleset:146 msgid "Republic" msgstr "République" #: data/civ1/governments.ruleset:152 data/civ2/governments.ruleset:178 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:1823 data/civ2/governments.ruleset:179 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:1835 data/civ2/governments.ruleset:181 #: data/classic/governments.ruleset:156 #: data/experimental/governments.ruleset:160 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:205 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1567 data/civ1/techs.ruleset:205 #: data/civ2/governments.ruleset:193 data/civ2/techs.ruleset:222 #: data/classic/governments.ruleset:168 data/classic/techs.ruleset:233 #: data/experimental/governments.ruleset:172 #: data/experimental/techs.ruleset:252 data/civ2civ3/governments.ruleset:217 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:255 data/alien/governments.ruleset:105 #: data/multiplayer/governments.ruleset:168 data/multiplayer/techs.ruleset:233 msgid "Democracy" msgstr "Démocratie" #: data/civ1/governments.ruleset:174 data/civ2/governments.ruleset:200 #: data/classic/governments.ruleset:153 #: data/experimental/governments.ruleset:157 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:202 data/alien/governments.ruleset:113 #: data/alien/governments.ruleset:155 data/multiplayer/governments.ruleset:1532037 data/classic/governments.ruleset:178 #: data/experimental/governments.ruleset:182 #: data/multiplayer/governments.ruleset:1782 data/civ2/governments.ruleset:20974 data/civ2/nations.ruleset:7677 data/civ2/nations.ruleset:79 #: data/default/nationlist.ruleset:69 msgid "?nationgroup:Modern" msgstr "Moderne" #: data/civ1/nations.ruleset:84 data/civ2/nations.ruleset:8685 data/civ2/nations.ruleset:8787 data/civ2/nations.ruleset:8997 data/civ1/nations.ruleset:210 #: data/civ2/nations.ruleset:100 data/civ2/nations.ruleset:215 #: data/civ2/nations.ruleset:414Speaker %s" msgstr "Prêcheur %s" #: data/civ1/nations.ruleset:97 data/civ1/nations.ruleset:210 #: data/civ2/nations.ruleset:100 data/civ2/nations.ruleset:215 #: data/civ2/nations.ruleset:414192 data/civ2/nations.ruleset:196 #: data/nation/aztec.ruleset:5 msgid "Aztec" msgstr "Aztèque" #: data/civ1/nations.ruleset:193 data/civ2/nations.ruleset:197198 data/civ2/nations.ruleset:202291 data/civ2/nations.ruleset:296292 data/civ2/nations.ruleset:297294 data/civ2/nations.ruleset:29906 data/civ2/nations.ruleset:31206 data/civ2/nations.ruleset:312?female:%s Lugal" msgstr "Lugal %s" #: data/civ1/nations.ruleset:307 data/civ2/nations.ruleset:313 #, c-format msgid "%s Ensi" msgstr "Ensi %s" #: data/civ1/nations.ruleset:307 data/civ2/nations.ruleset:313 #, c-format msgid "?female:%s Ensi" msgstr "Ensi %s" #: data/civ1/nations.ruleset:354 data/civ2/nations.ruleset:47955 data/civ2/nations.ruleset:48057 data/civ2/nations.ruleset:482373 data/civ2/nations.ruleset:499 #: data/civ2/nations.ruleset:1350373 data/civ2/nations.ruleset:499374 data/civ2/nations.ruleset:500374 data/civ2/nations.ruleset:500499 data/civ2/nations.ruleset:62500 data/civ2/nations.ruleset:62602 data/civ2/nations.ruleset:62813 data/civ2/nations.ruleset:64013 data/civ2/nations.ruleset:64014 data/civ2/nations.ruleset:64114 data/civ2/nations.ruleset:641577 data/civ2/nations.ruleset:704578 data/civ2/nations.ruleset:705580 data/civ2/nations.ruleset:707591 data/civ1/nations.ruleset:972 #: data/civ2/nations.ruleset:719 data/civ2/nations.ruleset:1106 #: data/civ2/nations.ruleset:1352 data/civ2/nations.ruleset:1840 #: data/civ2/nations.ruleset:1910 data/classic/governments.ruleset:175 #: data/experimental/governments.ruleset:179 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:224 #: data/multiplayer/governments.ruleset:175 #, c-format msgid "Prime Minister %s" msgstr "Premier Ministre %s" #: data/civ1/nations.ruleset:591 data/civ1/nations.ruleset:972 #: data/civ2/nations.ruleset:719 data/civ2/nations.ruleset:1106 #: data/civ2/nations.ruleset:1352 data/civ2/nations.ruleset:1840 #: data/civ2/nations.ruleset:1910225 #: data/multiplayer/governments.ruleset:176686 data/civ2/nations.ruleset:815687 data/civ2/nations.ruleset:816689 data/civ2/nations.ruleset:81800 data/civ2/nations.ruleset:83000 data/civ2/nations.ruleset:83001 data/civ2/nations.ruleset:83101 data/civ2/nations.ruleset:831 #, c-format msgid "?female:Premier %s" msgstr "Première %s" #: data/civ1/nations.ruleset:807 data/civ2/nations.ruleset:93808 data/civ2/nations.ruleset:939 #: data/nation/german.ruleset:6 msgid "?plural:Germans" msgstr "Allemands" #: data/civ1/nations.ruleset:811 data/civ2/nations.ruleset:94223 data/civ2/nations.ruleset:955 #: data/nation/austrian.ruleset:4923 data/civ2/nations.ruleset:955 #: data/nation/austrian.ruleset:4924 data/civ2/nations.ruleset:956 #: data/nation/austrian.ruleset:5124 data/civ2/nations.ruleset:956 #: data/nation/austrian.ruleset:5159 data/civ2/nations.ruleset:109260 data/civ2/nations.ruleset:109362 data/civ2/nations.ruleset:109571 data/civ2/nations.ruleset:110571 data/civ2/nations.ruleset:110507 data/civ2/nations.ruleset:1241 #: data/nation/indian.ruleset:5 msgid "Indian" msgstr "Indien" #: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:124210 data/civ2/nations.ruleset:124420 data/civ2/nations.ruleset:125520 data/civ2/nations.ruleset:125521 data/civ2/nations.ruleset:125621 data/civ2/nations.ruleset:1256ni %s" msgstr "Mahârânî %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1122 data/civ2/nations.ruleset:125722 data/civ2/nations.ruleset:125700 data/civ2/nations.ruleset:1449 #: data/nation/mongol.ruleset:5 msgid "Mongol" msgstr "Mongol" #: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:145003 data/civ2/nations.ruleset:145215 data/civ2/nations.ruleset:1465n" msgstr "%s Khan" #: data/civ1/nations.ruleset:1215 data/civ2/nations.ruleset:146516 data/civ2/nations.ruleset:1466 #: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34 #, c-format msgid "%s Khagan" msgstr "Khagan %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1216 data/civ2/nations.ruleset:1466 #: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:%s Khagan" msgstr "Khagan %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1585 #: data/nation/roman.ruleset:5 msgid "Roman" msgstr "Romain" #: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586 #: data/nation/roman.ruleset:6 msgid "?plural:Romans" msgstr "Romains" #: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." msgstr "" "Selon la légende, Rome fut fondée par Romulus en 753 avant J.-C. A son " "apogée, Rome contrôlait la quasi-totalité de l'Europe, l'Afrique du nord et " "la Mésopotamie." #: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1600 #: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51 #, c-format msgid "Dictator %s" msgstr "Dictateur %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1600 #: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51 #, c-format msgid "Dictatrix %s" msgstr "Dictatrix %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1601 #, c-format msgid "Imperator %s" msgstr "Imperator %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1601 #, c-format msgid "Imperatrix %s" msgstr "Imperatrix %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1280 data/civ2/nations.ruleset:1602 #: data/alien/governments.ruleset:54 data/nation/byzantium.ruleset:27 #: data/nation/carthaginian.ruleset:24 data/nation/egyptian.ruleset:27 #: data/nation/greek.ruleset:23 data/nation/hittite.ruleset:27 #: data/nation/hunnic.ruleset:39 data/nation/roman.ruleset:49 #: data/nation/sumerian.ruleset:28 #, c-format msgid "Usurper %s" msgstr "Usurpateur %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1280 data/civ2/nations.ruleset:1602 #: data/alien/governments.ruleset:55 data/nation/byzantium.ruleset:27 #: data/nation/carthaginian.ruleset:24 data/nation/egyptian.ruleset:27 #: data/nation/greek.ruleset:23 data/nation/hittite.ruleset:27 #: data/nation/hunnic.ruleset:39 data/nation/roman.ruleset:49 #: data/nation/sumerian.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Usurper %s" msgstr "Usurpatrice %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1314 data/civ2/nations.ruleset:1636 #: data/nation/russian.ruleset:5 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: data/civ1/nations.ruleset:1315 data/civ2/nations.ruleset:1637 #: data/nation/russian.ruleset:6 msgid "?plural:Russians" msgstr "Russes" #: data/civ1/nations.ruleset:1317 data/civ2/nations.ruleset:1639 msgid "" "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " "Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the " "11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which " "were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After " "decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced " "the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a " "socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR " "dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative " "republic." msgstr "" "D'après la légende, les tribus Slaves et Finnoises de Novgorod sont " "sollicités en l'année 862 par le Roi Varègue Rurik (Viking) afin d'apporter " "l'ordre sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans ce royaume, le " "premier état russe. Au XIème siècle, la Rus' de Kiev fut désagrégée en " "petites principautés, et à nouveau unie en un état par Ivan III au XVème " "siècle. Après une victoire décisive sur la Suède et de grands gains " "territoriaux, Pierre Ier déclara l'Empire Russe en 1721. Il prit fin en 1917 " "lors d'une révolution socialiste qui a déchu le dernier empereur Russe. " "Après la dissolution de l'URSS en 1991, la Russie réapparut sur la carte du " "monde, maintenant comme république fédérative." #: data/civ1/nations.ruleset:1335 data/civ2/nations.ruleset:1658 #, c-format msgid "Duke %s" msgstr "Duc %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1335 data/civ2/nations.ruleset:1658 #, c-format msgid "Duchess %s" msgstr "Duchesse %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1336 data/civ2/nations.ruleset:1659 #: data/nation/russian.ruleset:50 #, c-format msgid "Tsar %s" msgstr "Tsar %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1336 data/civ2/nations.ruleset:1659 #: data/nation/russian.ruleset:50 #, c-format msgid "Tsaritsa %s" msgstr "Tsarine %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1973 #: data/nation/zulu.ruleset:5 msgid "Zulu" msgstr "Zoulou" #: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:1974 #: data/nation/zulu.ruleset:6 msgid "?plural:Zulus" msgstr "Zoulous" #: data/civ1/nations.ruleset:1410 data/civ2/nations.ruleset:1976 #: data/nation/zulu.ruleset:8 msgid "" "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa " "into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native " "Khoisan peoples and clashing with European settlers." msgstr "" "Les Zoulous sont un peuple guerrier qui migra de l'ouest de l'Afrique " "centrale vers l'Afrique du sud dès le début du XVIIIème siècle en soumettant " "les autochtones Khoisans et en luttant contre les colons européens." #: data/civ1/nations.ruleset:1421 data/civ2/nations.ruleset:1746 #: data/civ2/nations.ruleset:1988 data/nation/apache.ruleset:28 #: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29 #: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27 #: data/nation/zulu.ruleset:40 #, c-format msgid "Great Chief %s" msgstr "Grand Chef %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1421 data/civ2/nations.ruleset:1746 #: data/civ2/nations.ruleset:1988 data/nation/apache.ruleset:28 #: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29 #: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27 #: data/nation/zulu.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:Great Chief %s" msgstr "Grande Cheftaine %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1422 data/civ2/nations.ruleset:413 #: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/civ2/nations.ruleset:1989 #: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25 #: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41 #, c-format msgid "Spokesman %s" msgstr "Porte-parole %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1422 data/civ2/nations.ruleset:413 #: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/civ2/nations.ruleset:1989 #: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25 #: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41 #, c-format msgid "Spokeswoman %s" msgstr "Porte-parole %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1748 #: data/civ2/nations.ruleset:1990 data/nation/cherokee.ruleset:26 #: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24 #: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25 #: data/nation/zulu.ruleset:42 #, c-format msgid "Principal Chief %s" msgstr "Chef principal %s" #: data/civ1/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1748 #: data/civ2/nations.ruleset:1990 data/nation/cherokee.ruleset:26 #: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24 #: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25 #: data/nation/zulu.ruleset:42 #, c-format msgid "?female:Principal Chief %s" msgstr "Cheftaine Principale %s" # AR #: data/civ1/nations.ruleset:1475 data/civ2/nations.ruleset:2042 #: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3407 #: server/stdinhand.c:6189 msgid "Barbarian" msgstr "Barbare" #: data/civ1/nations.ruleset:1476 data/civ2/nations.ruleset:2043 #: data/nation/barbarian.ruleset:6 msgid "?plural:Barbarians" msgstr "Barbares" #: data/civ1/nations.ruleset:1477 data/civ2/nations.ruleset:2044 #: data/nation/barbarian.ruleset:8 msgid "" "Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured " "peoples everywhere." msgstr "" "Depuis l'aube des civilisations, les barbares ont été une menace pour les " "peuples cultivés où qu'ils soient." #: data/civ1/nations.ruleset:1509 data/civ2/nations.ruleset:2076 #: data/nation/pirate.ruleset:5 msgid "Pirate" msgstr "Pirate" #: data/civ1/nations.ruleset:1510 data/civ2/nations.ruleset:2077 #: data/nation/pirate.ruleset:6 msgid "?plural:Pirates" msgstr "Pirates" #: data/civ1/nations.ruleset:1511 data/civ2/nations.ruleset:2078 #: data/nation/pirate.ruleset:8 msgid "" "As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of " "them and of all coastal dwelling peoples." msgstr "" "Depuis aussi longtemps que les hommes honnêtes ont vogué sur les mers, les " "pirates ont été un fléau pour eux, et pour tous les peuples côtiers." #: data/civ1/styles.ruleset:25 data/civ2/styles.ruleset:25 #: data/classic/styles.ruleset:25 data/experimental/styles.ruleset:25 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:25 data/multiplayer/styles.ruleset:25 msgid "?style:European" msgstr "Européen" #: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28 #: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:28 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28 msgid "?style:Classical" msgstr "Classique" #: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31 #: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:31 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31 msgid "?style:Tropical" msgstr "Tropical" #: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34 #: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:34 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34 msgid "?style:Asian" msgstr "Asiatique" #: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37 #: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:37 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37 msgid "?style:Babylonian" msgstr "Babylonien" #: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40 #: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:40 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40 msgid "?style:Celtic" msgstr "Celtique" #: data/civ1/styles.ruleset:60 data/civ2/styles.ruleset:60 #: data/classic/styles.ruleset:60 data/experimental/styles.ruleset:60 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:60 data/multiplayer/styles.ruleset:60 msgid "?citystyle:European" msgstr "Européen" #: data/civ1/styles.ruleset:70 data/civ2/styles.ruleset:70 #: data/classic/styles.ruleset:70 data/experimental/styles.ruleset:70 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:70 data/multiplayer/styles.ruleset:70 msgid "?citystyle:Classical" msgstr "Classique" #: data/civ1/styles.ruleset:80 data/civ2/styles.ruleset:80 #: data/classic/styles.ruleset:80 data/experimental/styles.ruleset:80 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:80 data/multiplayer/styles.ruleset:80 msgid "?citystyle:Tropical" msgstr "Tropical" #: data/civ1/styles.ruleset:90 data/civ2/styles.ruleset:90 #: data/classic/styles.ruleset:90 data/experimental/styles.ruleset:90 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:90 data/multiplayer/styles.ruleset:90 msgid "?citystyle:Asian" msgstr "Asiatique" #: data/civ1/styles.ruleset:100 data/civ2/styles.ruleset:100 #: data/classic/styles.ruleset:100 data/experimental/styles.ruleset:100 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:100 data/multiplayer/styles.ruleset:100 msgid "?citystyle:Babylonian" msgstr "Babylonien" #: data/civ1/styles.ruleset:110 data/civ2/styles.ruleset:110 #: data/classic/styles.ruleset:110 data/experimental/styles.ruleset:110 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:110 data/multiplayer/styles.ruleset:110 msgid "?citystyle:Celtic" msgstr "Celtique" #: data/civ1/styles.ruleset:120 data/civ2/styles.ruleset:120 msgid "?citystyle:Renaissance" msgstr "Renaissance" #: data/civ1/styles.ruleset:130 data/civ2/styles.ruleset:130 #: data/classic/styles.ruleset:120 data/experimental/styles.ruleset:120 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:120 data/multiplayer/styles.ruleset:120 msgid "?citystyle:Industrial" msgstr "Industriel" #: data/civ1/styles.ruleset:140 data/civ2/styles.ruleset:140 #: data/classic/styles.ruleset:140 data/experimental/styles.ruleset:140 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:140 data/multiplayer/styles.ruleset:140 msgid "?citystyle:Modern" msgstr "Moderne" #: data/civ1/styles.ruleset:150 data/civ2/styles.ruleset:150 #: data/classic/styles.ruleset:150 data/experimental/styles.ruleset:150 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:150 data/multiplayer/styles.ruleset:150 msgid "?citystyle:PostModern" msgstr "Post moderne" # AR #: data/civ1/techs.ruleset:60 data/civ2/techs.ruleset:60 #: data/classic/techs.ruleset:71 data/experimental/techs.ruleset:73 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:71 data/multiplayer/techs.ruleset:71 msgid "Advanced Flight" msgstr "Vol avancé" #: data/civ1/techs.ruleset:68 data/civ2/techs.ruleset:68 #: data/classic/techs.ruleset:79 data/experimental/techs.ruleset:82 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:81 data/multiplayer/techs.ruleset:79 msgid "Alphabet" msgstr "Alphabet" #: data/civ1/techs.ruleset:76 data/civ2/techs.ruleset:84 #: data/classic/techs.ruleset:95 data/experimental/techs.ruleset:99 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:99 data/multiplayer/techs.ruleset:95 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomie" #: data/civ1/techs.ruleset:84 data/civ2/techs.ruleset:92 #: data/classic/techs.ruleset:103 data/experimental/techs.ruleset:108 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:109 data/multiplayer/techs.ruleset:103 msgid "Atomic Theory" msgstr "Théorie atomique" #: data/civ1/techs.ruleset:92 data/civ2/techs.ruleset:100 #: data/classic/techs.ruleset:111 data/experimental/techs.ruleset:117 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:118 data/multiplayer/techs.ruleset:111 msgid "Automobile" msgstr "Automobile" #: data/civ1/techs.ruleset:97 data/civ1/techs.ruleset:363 #: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:105 #: data/civ2/techs.ruleset:445 data/civ2/techs.ruleset:561 #: data/classic/techs.ruleset:116 data/classic/techs.ruleset:450 #: data/classic/techs.ruleset:566 data/experimental/techs.ruleset:123 #: data/experimental/techs.ruleset:493 data/experimental/techs.ruleset:623 #: data/multiplayer/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:458 #: data/multiplayer/techs.ruleset:574 msgid "Increases the population's contribution to pollution." msgstr "Accroît la pollution générée par la population." #: data/civ1/techs.ruleset:100 data/civ2/techs.ruleset:108 #: data/classic/techs.ruleset:119 data/experimental/techs.ruleset:126 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:119 msgid "Banking" msgstr "Finance" #: data/civ1/techs.ruleset:108 data/civ2/techs.ruleset:116 #: data/classic/techs.ruleset:127 data/experimental/techs.ruleset:135 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:136 data/multiplayer/techs.ruleset:127 msgid "Bridge Building" msgstr "Construction de ponts" #: data/civ1/techs.ruleset:116 data/civ2/techs.ruleset:124 #: data/classic/techs.ruleset:135 data/experimental/techs.ruleset:144 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:145 data/multiplayer/techs.ruleset:135 msgid "Bronze Working" msgstr "Travail du bronze" #: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132 #: data/classic/techs.ruleset:143 data/experimental/techs.ruleset:152 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:143 msgid "Ceremonial Burial" msgstr "Cérémonie funéraire" #: data/civ1/techs.ruleset:132 data/civ2/techs.ruleset:140 #: data/classic/techs.ruleset:151 data/experimental/techs.ruleset:160 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:163 data/multiplayer/techs.ruleset:151 msgid "Chemistry" msgstr "Chimie" #: data/civ1/techs.ruleset:140 data/civ2/techs.ruleset:148 #: data/classic/techs.ruleset:159 data/experimental/techs.ruleset:169 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:172 data/multiplayer/techs.ruleset:159 msgid "Chivalry" msgstr "Chevalerie" #: data/civ1/techs.ruleset:148 data/civ2/techs.ruleset:156 #: data/classic/techs.ruleset:167 data/experimental/techs.ruleset:178 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:181 data/multiplayer/techs.ruleset:167 msgid "Code of Laws" msgstr "Code des Lois" #: data/civ1/techs.ruleset:156 data/civ2/techs.ruleset:172 #: data/classic/techs.ruleset:183 data/experimental/techs.ruleset:196 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:199 data/multiplayer/techs.ruleset:183 msgid "Combustion" msgstr "Combustion" #: data/civ1/techs.ruleset:172 data/civ2/techs.ruleset:189 #: data/classic/techs.ruleset:200 data/experimental/techs.ruleset:215 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:218 data/multiplayer/techs.ruleset:200 msgid "Computers" msgstr "Ordinateurs" #: data/civ1/techs.ruleset:180 data/civ2/techs.ruleset:197 #: data/classic/techs.ruleset:208 data/experimental/techs.ruleset:224 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:227 data/multiplayer/techs.ruleset:208 msgid "Conscription" msgstr "Service militaire" #: data/civ1/techs.ruleset:188 data/civ2/techs.ruleset:205 #: data/classic/techs.ruleset:216 data/experimental/techs.ruleset:233 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:236 data/multiplayer/techs.ruleset:216 msgid "Construction" msgstr "Construction" #: data/civ1/techs.ruleset:194 msgid "Allows Settlers to build fortresses." msgstr "Permet aux Colons de construire des forteresses." #: data/civ1/techs.ruleset:197 data/civ2/techs.ruleset:214 #: data/classic/techs.ruleset:225 data/experimental/techs.ruleset:243 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:246 data/multiplayer/techs.ruleset:225 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: data/civ1/techs.ruleset:213 data/civ2/techs.ruleset:238 #: data/classic/techs.ruleset:249 data/experimental/techs.ruleset:270 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:273 data/multiplayer/techs.ruleset:249 msgid "Electricity" msgstr "Électricité" #: data/civ1/techs.ruleset:221 data/civ2/techs.ruleset:247 #: data/classic/techs.ruleset:258 data/experimental/techs.ruleset:280 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:283 data/multiplayer/techs.ruleset:258 msgid "Electronics" msgstr "Électronique" #: data/civ1/techs.ruleset:229 data/civ2/techs.ruleset:255 #: data/classic/techs.ruleset:266 data/experimental/techs.ruleset:289 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:292 data/multiplayer/techs.ruleset:266 msgid "Engineering" msgstr "Ingénierie" #: data/civ1/techs.ruleset:237 data/civ2/techs.ruleset:279 #: data/classic/techs.ruleset:290 data/experimental/techs.ruleset:316 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:319 data/multiplayer/techs.ruleset:292 msgid "Explosives" msgstr "Explosifs" #: data/civ1/techs.ruleset:245 data/civ2/techs.ruleset:287 #: data/classic/techs.ruleset:298 data/experimental/techs.ruleset:325 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:328 data/multiplayer/techs.ruleset:300 msgid "Feudalism" msgstr "Féodalisme" #: data/civ1/techs.ruleset:253 data/civ2/techs.ruleset:295 #: data/classic/techs.ruleset:306 data/experimental/techs.ruleset:334 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:337 data/multiplayer/techs.ruleset:308 msgid "Flight" msgstr "Vol" #: data/civ1/techs.ruleset:259 data/civ1/techs.ruleset:469 #: data/civ2/techs.ruleset:301 data/civ2/techs.ruleset:595 #: data/classic/techs.ruleset:312 data/classic/techs.ruleset:600 #: data/experimental/techs.ruleset:341 data/experimental/techs.ruleset:660 msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes." msgstr "Réduit d'un cran le bonus des nouvelles routes commerciales" #: data/civ1/techs.ruleset:262 data/civ2/techs.ruleset:312 #: data/classic/techs.ruleset:315 data/experimental/techs.ruleset:344 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:346 data/multiplayer/techs.ruleset:324 msgid "Fusion Power" msgstr "Fusion atomique" #: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ2/techs.ruleset:320 #: data/classic/techs.ruleset:323 data/experimental/techs.ruleset:353 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:356 data/multiplayer/techs.ruleset:332 msgid "Genetic Engineering" msgstr "Génie génétique" #: data/civ1/techs.ruleset:278 data/civ2/techs.ruleset:336 #: data/classic/techs.ruleset:339 data/experimental/techs.ruleset:371 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:374 data/multiplayer/techs.ruleset:348 msgid "Gunpowder" msgstr "Poudre à canon" #: data/civ1/techs.ruleset:286 data/civ2/techs.ruleset:344 #: data/classic/techs.ruleset:347 data/experimental/techs.ruleset:380 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:382 data/multiplayer/techs.ruleset:356 msgid "Horseback Riding" msgstr "Équitation" #: data/civ1/techs.ruleset:294 data/civ2/techs.ruleset:352 #: data/classic/techs.ruleset:355 data/experimental/techs.ruleset:388 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:364 msgid "Industrialization" msgstr "Industrialisation" #: data/civ1/techs.ruleset:299 data/civ2/techs.ruleset:357 #: data/classic/techs.ruleset:360 data/experimental/techs.ruleset:394 #: data/multiplayer/techs.ruleset:369 msgid "Population will start contributing to pollution." msgstr "La population commencera à contribuer à la pollution." #: data/civ1/techs.ruleset:302 data/civ2/techs.ruleset:360 #: data/classic/techs.ruleset:363 data/experimental/techs.ruleset:397 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:372 msgid "Invention" msgstr "Invention" #: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368 #: data/classic/techs.ruleset:372 data/experimental/techs.ruleset:407 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:409 data/multiplayer/techs.ruleset:381 msgid "Iron Working" msgstr "Travail du fer" #: data/civ1/techs.ruleset:318 data/civ2/techs.ruleset:376 #: data/classic/techs.ruleset:380 data/experimental/techs.ruleset:416 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:418 data/multiplayer/techs.ruleset:389 msgid "Labor Union" msgstr "Syndicalisme" #: data/civ1/techs.ruleset:326 data/civ2/techs.ruleset:400 #: data/classic/techs.ruleset:404 data/experimental/techs.ruleset:443 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:445 data/multiplayer/techs.ruleset:413 #: server/report.c:164 msgid "Literacy" msgstr "Littérature" #: data/civ1/techs.ruleset:334 data/civ2/techs.ruleset:416 #: data/classic/techs.ruleset:420 data/experimental/techs.ruleset:461 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:463 data/multiplayer/techs.ruleset:429 msgid "Magnetism" msgstr "Magnétisme" #: data/civ1/techs.ruleset:342 data/civ2/techs.ruleset:424 #: data/classic/techs.ruleset:429 data/experimental/techs.ruleset:470 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:472 data/multiplayer/techs.ruleset:437 msgid "Map Making" msgstr "Cartographie" #: data/civ1/techs.ruleset:350 data/civ2/techs.ruleset:432 #: data/classic/techs.ruleset:437 data/experimental/techs.ruleset:479 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:481 data/multiplayer/techs.ruleset:445 msgid "Masonry" msgstr "Maçonnerie" #: data/civ1/techs.ruleset:358 data/civ2/techs.ruleset:440 #: data/classic/techs.ruleset:445 data/experimental/techs.ruleset:487 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:490 data/multiplayer/techs.ruleset:453 msgid "Mass Production" msgstr "Production de masse" #: data/civ1/techs.ruleset:366 data/civ2/techs.ruleset:448 #: data/classic/techs.ruleset:453 data/experimental/techs.ruleset:496 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:499 data/multiplayer/techs.ruleset:461 msgid "Mathematics" msgstr "Mathématiques" #: data/civ1/techs.ruleset:374 data/civ2/techs.ruleset:456 #: data/classic/techs.ruleset:461 data/experimental/techs.ruleset:505 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:508 data/multiplayer/techs.ruleset:469 msgid "Medicine" msgstr "Médecine" #: data/civ1/techs.ruleset:382 data/civ2/techs.ruleset:464 #: data/classic/techs.ruleset:469 data/experimental/techs.ruleset:514 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:519 data/multiplayer/techs.ruleset:477 msgid "Metallurgy" msgstr "Métallurgie" #: data/civ1/techs.ruleset:398 data/civ2/techs.ruleset:504 #: data/classic/techs.ruleset:509 data/experimental/techs.ruleset:559 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:564 data/multiplayer/techs.ruleset:517 msgid "Mysticism" msgstr "Mysticisme" #: data/civ1/techs.ruleset:404 data/civ2/techs.ruleset:510 #: data/classic/techs.ruleset:515 data/experimental/techs.ruleset:566 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:570 data/multiplayer/techs.ruleset:523 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "Accroît les effets des Temples." #: data/civ1/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:513 #: data/classic/techs.ruleset:518 data/experimental/techs.ruleset:569 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:574 data/multiplayer/techs.ruleset:526 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: data/civ1/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:521 #: data/classic/techs.ruleset:526 data/experimental/techs.ruleset:578 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:583 data/multiplayer/techs.ruleset:534 msgid "Nuclear Fission" msgstr "Fission nucléaire" #: data/civ1/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:529 #: data/classic/techs.ruleset:534 data/experimental/techs.ruleset:587 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:592 data/multiplayer/techs.ruleset:542 msgid "Nuclear Power" msgstr "Énergie Nucléaire" #: data/civ1/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:538 #: data/classic/techs.ruleset:543 data/experimental/techs.ruleset:597 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:602 data/multiplayer/techs.ruleset:551 msgid "Philosophy" msgstr "Philosophie" #: data/civ1/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:548 #: data/classic/techs.ruleset:553 data/experimental/techs.ruleset:608 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:613 data/multiplayer/techs.ruleset:561 msgid "Physics" msgstr "Physique" #: data/civ1/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:556 #: data/classic/techs.ruleset:561 data/experimental/techs.ruleset:617 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:622 data/multiplayer/techs.ruleset:569 msgid "Plastics" msgstr "Plastiques" #: data/civ1/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:572 #: data/classic/techs.ruleset:577 data/experimental/techs.ruleset:635 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:640 data/multiplayer/techs.ruleset:585 msgid "Pottery" msgstr "Poterie" #: data/civ1/techs.ruleset:463 data/civ1/terrain.ruleset:928 #: data/civ1/terrain.ruleset:1081 data/civ2/techs.ruleset:589 #: data/civ2/terrain.ruleset:1085 data/civ2/terrain.ruleset:1247 #: data/classic/techs.ruleset:594 data/classic/terrain.ruleset:1354 #: data/classic/terrain.ruleset:1526 data/experimental/techs.ruleset:653 #: data/experimental/terrain.ruleset:1332 #: data/experimental/terrain.ruleset:1545 data/civ2civ3/techs.ruleset:659 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1425 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1652 #: data/multiplayer/techs.ruleset:602 data/multiplayer/terrain.ruleset:1328 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1500 msgid "Railroad" msgstr "Chemin de fer" #: data/civ1/techs.ruleset:472 data/civ2/techs.ruleset:598 #: data/classic/techs.ruleset:603 data/experimental/techs.ruleset:663 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:669 data/multiplayer/techs.ruleset:610 msgid "Recycling" msgstr "Recyclage" #: data/civ1/techs.ruleset:480 data/civ2/techs.ruleset:606 #: data/classic/techs.ruleset:611 data/experimental/techs.ruleset:672 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:678 data/multiplayer/techs.ruleset:618 msgid "Refining" msgstr "Raffinerie" #: data/civ1/techs.ruleset:488 msgid "Religion" msgstr "Religion" #: data/civ1/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:622 #: data/classic/techs.ruleset:627 data/experimental/techs.ruleset:690 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:696 data/multiplayer/techs.ruleset:634 msgid "Robotics" msgstr "Robotique" #: data/civ1/techs.ruleset:504 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/classic/techs.ruleset:635 data/experimental/techs.ruleset:699 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:705 data/multiplayer/techs.ruleset:642 msgid "Rocketry" msgstr "Fabrication de fusées" #: data/civ1/techs.ruleset:512 data/civ2/techs.ruleset:654 #: data/classic/techs.ruleset:659 data/experimental/techs.ruleset:726 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:733 data/multiplayer/techs.ruleset:666 msgid "Space Flight" msgstr "Vols spatiaux" #: data/civ1/techs.ruleset:520 data/civ2/techs.ruleset:670 #: data/classic/techs.ruleset:675 data/experimental/techs.ruleset:744 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:751 data/multiplayer/techs.ruleset:682 msgid "Steam Engine" msgstr "Moteur à vapeur" #: data/civ1/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/classic/techs.ruleset:683 data/experimental/techs.ruleset:753 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:760 data/multiplayer/techs.ruleset:690 msgid "Steel" msgstr "Acier" #: data/civ1/techs.ruleset:536 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/classic/techs.ruleset:691 data/experimental/techs.ruleset:762 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:769 data/multiplayer/techs.ruleset:698 msgid "Superconductors" msgstr "Supraconducteurs" #: data/civ1/techs.ruleset:544 data/civ2/techs.ruleset:702 #: data/classic/techs.ruleset:707 data/experimental/techs.ruleset:780 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:788 data/multiplayer/techs.ruleset:714 msgid "The Corporation" msgstr "Les Corporations" #: data/civ1/techs.ruleset:552 data/civ2/techs.ruleset:710 #: data/classic/techs.ruleset:716 data/experimental/techs.ruleset:789 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:798 data/multiplayer/techs.ruleset:722 msgid "The Republic" msgstr "La République" #: data/civ1/techs.ruleset:560 data/civ2/techs.ruleset:718 #: data/classic/techs.ruleset:724 data/experimental/techs.ruleset:798 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:807 data/multiplayer/techs.ruleset:730 msgid "The Wheel" msgstr "La Roue" #: data/civ1/techs.ruleset:568 data/civ2/techs.ruleset:735 #: data/classic/techs.ruleset:741 data/experimental/techs.ruleset:817 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:826 data/multiplayer/techs.ruleset:747 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Théorie de la Gravitation" #: data/civ1/techs.ruleset:592 data/civ2/techs.ruleset:767 #: data/classic/techs.ruleset:773 data/experimental/techs.ruleset:852 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:863 data/multiplayer/techs.ruleset:779 msgid "Writing" msgstr "Écriture" #: data/civ1/terrain.ruleset:172 data/civ2/terrain.ruleset:172 #: data/classic/terrain.ruleset:260 data/experimental/terrain.ruleset:260 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:260 data/alien/terrain.ruleset:423 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:258 msgid "Ocean" msgstr "Océan" #: data/civ1/terrain.ruleset:206 data/civ2/terrain.ruleset:206 msgid "Oceans cover much of the world." msgstr "Les océans recouvrent la majorité du monde." #: data/civ1/terrain.ruleset:211 msgid "Arctic" msgstr "Arctique" #: data/civ1/terrain.ruleset:245 msgid "" "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of " "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Les parcelles arctiques ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. Elles " "sont gelées et ne se prêtent guère à une quelconque exploitation." #: data/civ1/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:252 #: data/classic/terrain.ruleset:395 data/experimental/terrain.ruleset:389 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:393 data/multiplayer/terrain.ruleset:387 msgid "Desert" msgstr "Désert" #: data/civ1/terrain.ruleset:287 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/classic/terrain.ruleset:435 data/experimental/terrain.ruleset:427 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:433 data/multiplayer/terrain.ruleset:425 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Les déserts sont des régions de sécheresse extrême, rendant l'agriculture et " "le commerce difficile." #: data/civ1/terrain.ruleset:293 data/civ2/terrain.ruleset:294 #: data/classic/terrain.ruleset:443 data/experimental/terrain.ruleset:435 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:443 data/multiplayer/terrain.ruleset:433 msgid "Forest" msgstr "Forêt" #: data/civ1/terrain.ruleset:330 data/civ2/terrain.ruleset:331 #: data/classic/terrain.ruleset:484 data/experimental/terrain.ruleset:474 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:484 data/multiplayer/terrain.ruleset:472 msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" "Les forêts sont des zones fortement boisées, rendant la pratique de " "l'agriculture problématique." #: data/civ1/terrain.ruleset:336 data/civ2/terrain.ruleset:337 #: data/classic/terrain.ruleset:490 data/experimental/terrain.ruleset:480 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:490 data/alien/terrain.ruleset:209 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:478 msgid "Grassland" msgstr "Prairie" #: data/civ1/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:372 #: data/classic/terrain.ruleset:529 data/experimental/terrain.ruleset:517 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:529 data/multiplayer/terrain.ruleset:515 msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "Les prairies offrent des conditions de culture exceptionnelles." #: data/civ1/terrain.ruleset:376 data/civ2/terrain.ruleset:377 #: data/classic/terrain.ruleset:534 data/experimental/terrain.ruleset:522 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:534 data/alien/terrain.ruleset:340 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:520 msgid "Hills" msgstr "Collines" #: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ2/terrain.ruleset:412 #: data/classic/terrain.ruleset:573 data/experimental/terrain.ruleset:559 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:573 data/multiplayer/terrain.ruleset:557 msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" "Outre le fait qu'elles soient facilement cultivables, les collines sont " "souvent riches en ressources naturelles." # AR #: data/civ1/terrain.ruleset:417 data/civ2/terrain.ruleset:418 #: data/classic/terrain.ruleset:579 data/experimental/terrain.ruleset:565 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:579 data/multiplayer/terrain.ruleset:563 msgid "Jungle" msgstr "Jungle" #: data/civ1/terrain.ruleset:451 data/civ2/terrain.ruleset:454 #: data/classic/terrain.ruleset:619 data/experimental/terrain.ruleset:603 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:619 data/multiplayer/terrain.ruleset:601 msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" "Les jungles sont couvertes d'une végétation luxuriante, rendant " "l'agriculture problématique." # AR #: data/civ1/terrain.ruleset:457 data/civ2/terrain.ruleset:460 #: data/classic/terrain.ruleset:625 data/experimental/terrain.ruleset:609 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:625 data/multiplayer/terrain.ruleset:607 msgid "Mountains" msgstr "Montagnes" #: data/civ1/terrain.ruleset:490 data/civ2/terrain.ruleset:494 #: data/classic/terrain.ruleset:663 data/experimental/terrain.ruleset:645 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:663 data/multiplayer/terrain.ruleset:643 msgid "" "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Les montagnes sont des régions de très haute altitude, rendant " "l'agriculture et le commerce très difficile." #: data/civ1/terrain.ruleset:496 data/civ2/terrain.ruleset:500 #: data/classic/terrain.ruleset:669 data/experimental/terrain.ruleset:651 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:669 data/multiplayer/terrain.ruleset:649 msgid "Plains" msgstr "Plaines" #: data/civ1/terrain.ruleset:531 data/civ2/terrain.ruleset:536 #: data/classic/terrain.ruleset:708 data/experimental/terrain.ruleset:688 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:708 data/multiplayer/terrain.ruleset:686 msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "" "Les plaines forment de vastes régions clairsemées, gênant quelque peu le " "commerce." #: data/civ1/terrain.ruleset:537 data/civ2/terrain.ruleset:542 #: data/classic/terrain.ruleset:714 data/experimental/terrain.ruleset:694 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:714 data/multiplayer/terrain.ruleset:692 msgid "Swamp" msgstr "Marécage" #: data/civ1/terrain.ruleset:573 data/civ2/terrain.ruleset:579 #: data/classic/terrain.ruleset:755 data/experimental/terrain.ruleset:733 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:755 data/multiplayer/terrain.ruleset:731 msgid "" "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat " "problematic." msgstr "" "Les marécages souffrent d'un excès d'eau, rendant l'agriculture plutôt " "problématique." #: data/civ1/terrain.ruleset:579 data/civ2/terrain.ruleset:585 #: data/classic/terrain.ruleset:761 data/experimental/terrain.ruleset:739 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:761 data/multiplayer/terrain.ruleset:737 msgid "Tundra" msgstr "Toundra" #: data/civ1/terrain.ruleset:613 data/civ2/terrain.ruleset:619 #: data/classic/terrain.ruleset:799 data/experimental/terrain.ruleset:775 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:799 data/multiplayer/terrain.ruleset:773 msgid "" "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." msgstr "" "La toundra est une vaste région froide, qui accepte tout juste un peu " "d'agriculture." #: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:660 #: data/classic/terrain.ruleset:840 data/experimental/terrain.ruleset:816 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:840 data/multiplayer/terrain.ruleset:814 msgid "?animals:Game" msgstr "Gibier" #: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ2/terrain.ruleset:678 #: data/classic/terrain.ruleset:858 data/experimental/terrain.ruleset:834 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:858 data/multiplayer/terrain.ruleset:832 msgid "Coal" msgstr "Charbon" #: data/civ1/terrain.ruleset:662 data/civ2/terrain.ruleset:690 #: data/classic/terrain.ruleset:866 data/experimental/terrain.ruleset:842 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:866 data/alien/terrain.ruleset:543 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:840 msgid "Fish" msgstr "Poisson" #: data/civ1/terrain.ruleset:670 data/civ2/terrain.ruleset:707 #: data/classic/terrain.ruleset:883 data/experimental/terrain.ruleset:859 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:883 data/multiplayer/terrain.ruleset:857 msgid "Gems" msgstr "Diamants" #: data/civ1/terrain.ruleset:678 msgid "Horses" msgstr "Chevaux" #: data/civ1/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:731 #: data/classic/terrain.ruleset:915 data/experimental/terrain.ruleset:891 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:915 data/multiplayer/terrain.ruleset:889 msgid "Oasis" msgstr "Oasis" #: data/civ1/terrain.ruleset:694 data/civ2/terrain.ruleset:807 #: data/civ2/terrain.ruleset:816 data/classic/terrain.ruleset:995 #: data/experimental/terrain.ruleset:971 data/civ2civ3/terrain.ruleset:995 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:969 msgid "Oil" msgstr "Pétrole" #: data/civ1/terrain.ruleset:702 data/civ2/terrain.ruleset:755 #: data/classic/terrain.ruleset:941 data/experimental/terrain.ruleset:917 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:941 data/alien/terrain.ruleset:507 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:915 tools/civmanual.c:306 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: data/civ1/terrain.ruleset:710 msgid "Seals" msgstr "Phoques" #: data/civ1/terrain.ruleset:843 data/civ2/terrain.ruleset:950 #: data/classic/terrain.ruleset:1152 data/experimental/terrain.ruleset:1128 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1152 data/multiplayer/terrain.ruleset:1126 msgid "Minor Tribe Village" msgstr "Village d'une Tribu Mineure" #: data/civ1/terrain.ruleset:858 data/civ2/terrain.ruleset:965 #: data/classic/terrain.ruleset:1167 data/experimental/terrain.ruleset:1143 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1167 data/multiplayer/terrain.ruleset:1141 msgid "" "Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the " "world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, " "making the village disappear and deliver a random response. If the village " "proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply " "be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new " "technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit " "that the player cannot yet create), or even a new city." msgstr "" "Les villages indigènes (aussi appelés \"huttes\") sont des communautés " "primaires éparpillées dans le monde au début de la partie. N'importe quelle " "unité au sol peut entrer dans une hutte, la faisant disparaître et délivrer " "une réponse aléatoire. Si le village se révèle hostile, des barbares " "pourraient en surgir ou le visiteur pourrait être tout bonnement supprimé. " "S'il se révèle amicale, le joueur pourrait recevoir de l'or, une nouvelle " "technologie, une unité militaire (des fois un colon ; et quelques fois une " "unité que le joueur ne peut encore créer) ou même une nouvelle cité." #: data/civ1/terrain.ruleset:867 msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched." msgstr "Les unités volantes survolent juste le village, le laissant intact." #: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ1/terrain.ruleset:1008 #: data/civ2/terrain.ruleset:1000 data/civ2/terrain.ruleset:1169 #: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/classic/terrain.ruleset:1438 #: data/experimental/terrain.ruleset:1196 #: data/experimental/terrain.ruleset:1457 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1249 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1557 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1412 msgid "Fortress" msgstr "Forteresse" #: data/civ1/terrain.ruleset:893 msgid "Fortresses improve defense for land units." msgstr "Les forteresses améliorent la défense des unités terrestres." #: data/civ1/terrain.ruleset:918 data/civ2/terrain.ruleset:1075 #: data/classic/terrain.ruleset:1344 data/multiplayer/terrain.ruleset:1318 msgid "" "Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also " "provide a trade bonus." msgstr "" "Les routes permettent à vos unité terrestres de se déplacer plus rapidement, " "et fournissent aussi un bonus de commerce sur certains terrains." #: data/civ1/terrain.ruleset:921 data/civ2/terrain.ruleset:1078 msgid "" "Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City " "center tiles automatically get roads, and are an exception to this " "requirement." msgstr "" "Construire une route sur un terrain doté d'une rivière nécessaite la " "connaissance de Construction de Ponts. Les cases de villes obtiennent " "automatiquement des routes, et sont une exception à cette exigence." #: data/civ1/terrain.ruleset:949 data/civ2/terrain.ruleset:1106 #: data/classic/terrain.ruleset:1375 data/multiplayer/terrain.ruleset:1349 msgid "" "Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to " "railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you " "may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)" msgstr "" "Lorsque vous connaissez la technologie Chemin de Fer, vous pouvez améliorer " "vos routes en chemins de fer. Les unités ne dépensent pas de points de " "mouvement quand elles se déplacent le long d'une voie ferrée ; vous pouvez " "vous déplacer indéfiniment dessus (et vos ennemis aussi !)." #: data/civ1/terrain.ruleset:953 msgid "" "A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by " "a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus " "from the road as well." msgstr "" "Un chemin de fer augmente aussi de moitié (arrondi à l'inférieur) la " "production d'une case. Une case dont la route est améliorée en chemin de fer " "conserve tout bonus de commerce obtenu grâce à la route." #: data/civ1/terrain.ruleset:957 data/civ2/terrain.ruleset:1114 #: data/classic/terrain.ruleset:1383 data/experimental/terrain.ruleset:1362 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1455 data/multiplayer/terrain.ruleset:1357 msgid "" "City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when " "you learn the Railroad technology." msgstr "" "Les cases de ville dotées de routes sont automatiquement améliorés en chemin " "de fer lorsque vous apprenez cette technologie." #: data/civ1/terrain.ruleset:963 data/civ1/terrain.ruleset:1093 #: data/civ2/terrain.ruleset:1120 data/civ2/terrain.ruleset:1259 #: data/classic/terrain.ruleset:1389 data/classic/terrain.ruleset:1538 #: data/experimental/terrain.ruleset:1403 #: data/experimental/terrain.ruleset:1568 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1497 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1675 data/multiplayer/terrain.ruleset:1363 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1512 msgid "River" msgstr "Rivière" #: data/civ1/terrain.ruleset:975 msgid "Any land terrain type may have a River on it." msgstr "Tout terrain de type terrestre peut avoir une rivière dessus." #: data/civ1/terrain.ruleset:977 data/civ2/terrain.ruleset:1139 #: data/classic/terrain.ruleset:1408 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1521 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1382 msgid "" "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" "Les routes et les chemins de fer ne peuvent être construits sur les cases " "possédant une rivière que si votre civilisation a appris la technologie " "Construction de ponts." #: data/civ1/units.ruleset:27 data/civ1/units.ruleset:1183 #: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1884 #: data/civ2/units.ruleset:1979 data/classic/units.ruleset:37 #: data/classic/units.ruleset:402 data/classic/units.ruleset:447 #: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1904 #: data/classic/units.ruleset:2253 data/classic/units.ruleset:2291 #: data/experimental/units.ruleset:40 data/experimental/units.ruleset:416 #: data/experimental/units.ruleset:1932 data/experimental/units.ruleset:2285 #: data/experimental/units.ruleset:2323 data/civ2civ3/units.ruleset:36 #: data/civ2civ3/units.ruleset:425 data/civ2civ3/units.ruleset:466 #: data/civ2civ3/units.ruleset:505 data/civ2civ3/units.ruleset:2050 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2394 data/civ2civ3/units.ruleset:2432 #: data/multiplayer/units.ruleset:37 data/multiplayer/units.ruleset:402 #: data/multiplayer/units.ruleset:448 data/multiplayer/units.ruleset:509 #: data/multiplayer/units.ruleset:2002 data/multiplayer/units.ruleset:2343 #: data/multiplayer/units.ruleset:2381 msgid "green" msgstr "vert" #: data/civ1/units.ruleset:27 data/civ1/units.ruleset:1183 #: data/civ¥À† † …i„“|€yGƒ‹|€*rƒ‰€Ioƒ‹T€*pƒm€„;‚Wƒ“€0Hƒš€‚wRƒžq€…(†+ƒ§]€‚qgƒ¯2€H„ƒ±a€jzƒ·Q€ƒDƒ¼_€ƒ‚ƒÁ6€t‚>ƒÅA€ƒiƒË€y‚pƒÎx€q‚4ƒÓZ€kDƒ×z€ƒ'ƒÜ^€ƒ‚,ƒà|€ƒ ƒƒæH€ƒƒMƒìY€u‚pƒò€ƒ‚ƒø)€ƒ ‚Hƒýa€‚ƒ„‚7€@^„†€‚~‚>„Šo€ƒ‚(„/€ƒ„•v€ƒ#‚ „š+€ƒ#‚M„Ÿy€ƒ#x„¥i€0‚_„¨€ƒ&f„®€ƒ‚k„± €/„}„µ$‚„Q„º#€/‚Z„À‚†O„Â^€ƒ"„u„ÌO€0„ „ÒS€0†r„×o€/‡%„߀. „çS€.ƒ(„êŸQ„×¾ƒ9„îV€.‡9„ó=€.…L„ü$€.Š…‚}€.ƒ$…ŽF€‚y‚x…”c€h„B…œb…u…¡^€ ‚…¨;€ƒ6…¬€ƒ0‚…²m‚ƒ…´u€„(…¹#…·y„T…¾7‚3…à €„…(…É]€y‡T…Ï~€y†…ØK€W…ßj€‚U…á:ƒf…䨃…è€y‚c…ì6€‚z‚@…ñoƒD…ô0€yƒU…øm€D_…ô0K…û?€ƒ.‚Y†k¨††„l€z†=†Œ€‚<…†• €Z†›)€‚`† €ßa‚Q…Ðn€‚)]…Õp€c†•l€ä$>ƒš€ˆ\ ƒ±`€œyƒÆ€„32/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1884 #: data/civ2/units.ruleset:1979 data/classic/units.ruleset:37 #: data/experimental/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:36 #: data/multiplayer/units.ruleset:37 msgid "veteran" msgstr "vétéran11 data/civ2/units.ruleset:124 #: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132 #: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:1290 data/civ2/units.ruleset:133 #: data/classic/units.ruleset:138 data/experimental/units.ruleset:152 #: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/alien/units.ruleset:116 #: data/multiplayer/units.ruleset:13827 data/civ2/units.ruleset:147 #: data/classic/units.ruleset:159 data/experimental/units.ruleset:173 #: data/civ2civ3/units.ruleset:182 data/multiplayer/units.ruleset:15935 data/civ2/units.ruleset:116 #: data/classic/units.ruleset:121 data/experimental/units.ruleset:124 #: data/civ2civ3/units.ruleset:120 data/alien/units.ruleset:143 #: data/multiplayer/units.ruleset:121 msgid "?unitclass:Missile" msgstr "Missile" #: data/civ1/units.ruleset:257 data/civ2/units.ruleset:260 #: data/classic/units.ruleset:376 data/experimental/units.ruleset:390 #: data/civ2civ3/units.ruleset:399 data/alien/units.ruleset:358 #: data/multiplayer/units.ruleset:376 msgid "Settlers" msgstr "Colons" #: data/civ1/units.ruleset:283 data/civ2/units.ruleset:286286 msgid "" "On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce " "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean " "or Sur les terrains qui le supportent, ils peuvent construire un système d'irrigation pour produire de la nourriture supplémentaire chaque tour. Ceci nécessite une source d'eau proche : une case d'Océan ou de Rivière ou tout autre case dotée d'un système d'irrigation doit avoir un côté (et pas seulement un coin) en commun avec la case ciblée. Une fois irriguée, la 293 data/civ2/units.ruleset:298 msgid "" "Settlers can build mines on some types of terrain, which increases the " "number of production points produced by that tile. However, it is not " "possible to have an irrigation system and a mine on the same tile." msgstr "" "Les Colons peuvent creuser des mines sur certains types de terrain, ce qui " "accroît le nombre de points de production fournis par cette case. Cependant, " "il est impossible d'avoir un système d'irrigation et une mine sur la même " "case." #: data/civ1/units.ruleset:297 data/civ2/units.ruleset:302 #: data/classic/units.ruleset:468 data/experimental/units.ruleset:487 #: data/multiplayer/units.ruleset:46903 msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses." msgstr "" "Les Colons peuvent aussi construire des routes, des chemins de fer ou des " "forteresses." #: data/civ1/units.ruleset:305 data/civ2/units.ruleset:310 #: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496 #: data/civ2civ3/units.ruleset:537 data/multiplayer/units.ruleset:47708 data/classic/units.ruleset:414 #: data/experimental/units.ruleset:42815 msgid "Militia" msgstr "Milice" #: data/civ1/units.ruleset:341 data/civ2/units.ruleset:389 #: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583 #: data/civ2civ3/units.ruleset:610 data/multiplayer/units.ruleset:55947 data/civ2/units.ruleset:395 #: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589 #: data/civ2civ3/units.ruleset:616 data/multiplayer/units.ruleset:565 msgid "Phalanx" msgstr "Phalange" #: data/civ1/units.ruleset:373 data/civ2/units.ruleset:421 #: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615 #: data/civ2civ3/units.ruleset:642 data/multiplayer/units.ruleset:591378 data/civ2/units.ruleset:458 #: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652 #: data/civ2civ3/units.ruleset:679 data/multiplayer/units.ruleset:628 msgid "Legion" msgstr "Légion" #: data/civ1/units.ruleset:404 data/civ2/units.ruleset:484 #: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678 #: data/civ2civ3/units.ruleset:705 data/multiplayer/units.ruleset:65410 data/civ2/units.ruleset:526 #: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720 #: data/civ2civ3/units.ruleset:743 data/multiplayer/units.ruleset:696 msgid "Musketeers" msgstr "Mousquetaires" #: data/civ1/units.ruleset:43744 data/civ2/units.ruleset:667 #: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826 #: data/civ2civ3/units.ruleset:777 data/multiplayer/units.ruleset:837 msgid "Riflemen" msgstr "Fusiliers" #: data/civ1/units.ruleset:470 data/civ2/units.ruleset:693 #: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852 #: data/civ2civ3/units.ruleset:803 data/multiplayer/units.ruleset:863476 data/civ2/units.ruleset:765 #: data/classic/units.ruleset:900 data/experimental/units.ruleset:924 #: data/civ2civ3/units.ruleset:993 data/multiplayer/units.ruleset:935 msgid "Mech. Inf." msgstr "Infanterie mobile" #: data/civ1/units.ruleset:50209 data/civ2/units.ruleset:991 #: data/classic/units.ruleset:1062 data/experimental/units.ruleset:1087 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1218 data/multiplayer/units.ruleset:1161 msgid "Cavalry" msgstr "Cavalerie" #: data/civ1/units.ruleset:53542 data/civ2/units.ruleset:831 #: data/classic/units.ruleset:966 data/experimental/units.ruleset:991 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1059 data/multiplayer/units.ruleset:1001 msgid "Chariot" msgstr "Chars" #: data/civ1/units.ruleset:568574 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/classic/units.ruleset:998 data/experimental/units.ruleset:1023 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1155 data/multiplayer/units.ruleset:1097 msgid "Knights" msgstr "Chevaliers" #: data/civ1/units.ruleset:601 data/civ2/units.ruleset:954 #: data/classic/units.ruleset:1025 data/experimental/units.ruleset:1050 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1182 data/multiplayer/units.ruleset:112406 data/civ2/units.ruleset:1022 #: data/classic/units.ruleset:1093 data/experimental/units.ruleset:1118 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1249 data/multiplayer/units.ruleset:1192 msgid "Armor" msgstr "Tank" #: data/civ1/units.ruleset:632 data/civ2/units.ruleset:1048 #: data/classic/units.ruleset:1119 data/experimental/units.ruleset:1144 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1275 data/multiplayer/units.ruleset:121839 data/civ2/units.ruleset:1055 #: data/classic/units.ruleset:1126 data/experimental/units.ruleset:1151 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1282 data/multiplayer/units.ruleset:1225 msgid "Catapult" msgstr "Catapulte" #: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1081 #: data/classic/units.ruleset:1152 data/experimental/units.ruleset:1177 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1308 data/multiplayer/units.ruleset:1251672 data/civ2/units.ruleset:1088 #: data/classic/units.ruleset:1159 data/experimental/units.ruleset:1184 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1315 data/multiplayer/units.ruleset:1258 msgid "Cannon" msgstr "Canon" #: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1114 #: data/classic/units.ruleset:1185 data/experimental/units.ruleset:1210 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1341 data/multiplayer/units.ruleset:128406 data/civ2/units.ruleset:1122 #: data/classic/units.ruleset:1193 data/experimental/units.ruleset:1218 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1349 data/multiplayer/units.ruleset:1292 msgid "Artillery" msgstr "Artillerie" #: data/civ1/units.ruleset:73239 data/civ2/units.ruleset:1188 #: data/classic/units.ruleset:1259 data/experimental/units.ruleset:1284 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1414 data/multiplayer/units.ruleset:1358 msgid "Fighter" msgstr "Chasseur" #: data/civ1/units.ruleset:766 data/civ2/units.ruleset:1220 #: data/classic/units.ruleset:1291 data/experimental/units.ruleset:1316 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1441 data/multiplayer/units.ruleset:1390772 data/civ2/units.ruleset:1226 #: data/classic/units.ruleset:1297 data/experimental/units.ruleset:1322 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1447 data/multiplayer/units.ruleset:1396 msgid "Bomber" msgstr "Bombardier" #: data/civ1/units.ruleset:798 data/civ2/units.ruleset:1252 #: data/classic/units.ruleset:1323 data/experimental/units.ruleset:1349 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1473 data/multiplayer/units.ruleset:142206 data/civ2/units.ruleset:1366 #: data/classic/units.ruleset:1438 data/experimental/units.ruleset:1464 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1583 data/multiplayer/units.ruleset:1536 msgid "Trireme" msgstr "Trirème" #: data/civ1/units.ruleset:833 data/civ2/units.ruleset:139340 msgid "Sail" msgstr "Voilier" #: data/civ1/units.ruleset:867873 data/civ2/units.ruleset:1467 #: data/classic/units.ruleset:1539 data/experimental/units.ruleset:1565 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1684 data/multiplayer/units.ruleset:1637 msgid "Frigate" msgstr "Frégate" #: data/civ1/units.ruleset:900 data/civ2/units.ruleset:1494 #: data/classic/units.ruleset:1566 data/experimental/units.ruleset:1592 #: data/multiplayer/units.ruleset:166407 data/civ2/units.ruleset:1501 #: data/classic/units.ruleset:1573 data/experimental/units.ruleset:1599 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1716 data/multiplayer/units.ruleset:1671 msgid "Ironclad" msgstr "Patrouilleur" #: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1527 #: data/classic/units.ruleset:1599 data/experimental/units.ruleset:1625 #: data/multiplayer/units.ruleset:169740 data/civ2/units.ruleset:1568 #: data/classic/units.ruleset:1640 data/experimental/units.ruleset:1666 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1787 data/multiplayer/units.ruleset:1738 msgid "Cruiser" msgstr "Croiseur" #: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1594 #: data/classic/units.ruleset:1666 data/experimental/units.ruleset:1692 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1813 data/multiplayer/units.ruleset:1764971 data/civ2/units.ruleset:1635 #: data/classic/units.ruleset:1707 data/experimental/units.ruleset:1733 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1854 data/multiplayer/units.ruleset:1805 msgid "Battleship" msgstr "Cuirassé" #: data/civ1/units.ruleset:997 data/civ2/units.ruleset:1661 #: data/classic/units.ruleset:1733 data/experimental/units.ruleset:1759 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1880 data/multiplayer/units.ruleset:183103 data/civ2/units.ruleset:1667 #: data/classic/units.ruleset:1739 data/experimental/units.ruleset:1765 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1886 data/multiplayer/units.ruleset:1837 msgid "Submarine" msgstr "Sous-marin" #: data/civ1/units.ruleset:1029 data/civ2/units.ruleset:1695 #: data/classic/units.ruleset:1767 data/experimental/units.ruleset:1793 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1913 data/multiplayer/units.ruleset:186536 data/civ2/units.ruleset:1702 #: data/classic/units.ruleset:1774 data/experimental/units.ruleset:1800 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1920 data/multiplayer/units.ruleset:1872 msgid "Carrier" msgstr "Porte-avions" #: data/civ1/units.ruleset:1063 data/civ2/units.ruleset:1729 #: data/classic/units.ruleset:1801 data/experimental/units.ruleset:1827 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1947 data/multiplayer/units.ruleset:1899065 data/civ2/units.ruleset:1731 #: data/classic/units.ruleset:1803 data/experimental/units.ruleset:1829 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1949 data/multiplayer/units.ruleset:1901072 data/civ2/units.ruleset:1738 #: data/classic/units.ruleset:1810 data/experimental/units.ruleset:1836 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1956 data/multiplayer/units.ruleset:1908 msgid "Transport" msgstr "Transporteur" #: data/civ1/units.ruleset:1099 data/civ2/units.ruleset:1765 #: data/classic/units.ruleset:1837 data/experimental/units.ruleset:1863 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1983 data/multiplayer/units.ruleset:193505 data/civ2/units.ruleset:1806 #: data/classic/units.ruleset:1878 data/experimental/units.ruleset:1905 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2024 data/multiplayer/units.ruleset:1976 msgid "Nuclear" msgstr "Missile Nucléaire" #: data/civ1/units.ruleset:1131 data/civ2/units.ruleset:1832 #: data/classic/units.ruleset:1910 data/experimental/units.ruleset:1938 #: data/multiplayer/units.ruleset:200834 data/civ2/units.ruleset:1835 #: data/classic/units.ruleset:1913 data/experimental/units.ruleset:1941 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2060 data/multiplayer/units.ruleset:20113944 data/civ2/units.ruleset:1845 #: data/classic/units.ruleset:1923 data/experimental/units.ruleset:1951 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2070 data/multiplayer/units.ruleset:202148158 data/civ2/units.ruleset:1859 #: data/classic/units.ruleset:1937 data/experimental/units.ruleset:1965 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2084 data/multiplayer/units.ruleset:2035 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomate" #: data/civ1/units.ruleset:1189 data/civ2/units.ruleset:1890 #: data/classic/units.ruleset:1979 data/experimental/units.ruleset:2007 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/multiplayer/units.ruleset:2077195 data/civ2/units.ruleset:1896 #: data/classic/units.ruleset:1985 data/experimental/units.ruleset:2013 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2132 data/multiplayer/units.ruleset:2083199 data/civ2/units.ruleset:1900 #: data/classic/units.ruleset:1989 data/experimental/units.ruleset:2017 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2136 data/multiplayer/units.ruleset:208706 data/civ2/units.ruleset:1907 #: data/classic/units.ruleset:1996 data/experimental/units.ruleset:2024 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2143 data/multiplayer/units.ruleset:209413 data/civ2/units.ruleset:1914 #: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2150 data/multiplayer/units.ruleset:21015 data/civ2/units.ruleset:1916 #: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2152 data/multiplayer/units.ruleset:21019 data/civ2/units.ruleset:1920civ2civ3/units.ruleset:2156 data/multiplayer/units.ruleset:21023 data/civ2/units.ruleset:1924 #: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2160 data/multiplayer/units.ruleset:21130 data/civ2/units.ruleset:1931 #: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2167 data/multiplayer/units.ruleset:21136 data/civ2/units.ruleset:1937 #: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2173 data/multiplayer/units.ruleset:21246 data/civ2/units.ruleset:1947 #: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2183 data/multiplayer/units.ruleset:213253 data/civ2/units.ruleset:2014 #: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2262 data/alien/units.ruleset:1273 #: data/multiplayer/units.ruleset:2213 msgid "Caravan" msgstr "Caravane" #: data/civ1/units.ruleset:1279 data/civ2/units.ruleset:2040 #: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169282 data/civ2/units.ruleset:2043 #: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172291 data/civ2/units.ruleset:2052 #: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2298294 data/civ2/units.ruleset:2055 #: data/classic/units.ruleset:2156 data/experimental/units.ruleset:2184 #: data/multiplayer/units.ruleset:22401 data/civ2/units.ruleset:2125 #: data/classic/units.ruleset:2264 data/experimental/units.ruleset:2296 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2405 data/multiplayer/units.ruleset:2354 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Chef des barbares" #: data/civ1/units.ruleset:1327 data/civ2/units.ruleset:2151 #: data/classic/units.ruleset:2297 data/experimental/units.ruleset:2329 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2438 data/multiplayer/units.ruleset:238304 data/classic/buildings.ruleset:76 #: data/experimental/buildings.ruleset:78 data/civ2civ3/buildings.ruleset:76 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:75820 data/civ2/buildings.ruleset:147 #: data/civ2/buildings.ruleset:173 data/classic/buildings.ruleset:155 #: data/classic/buildings.ruleset:183 data/classic/buildings.ruleset:209 #: data/experimental/buildings.ruleset:160 #: data/experimental/buildings.ruleset:188 #: data/experimental/buildings.ruleset:214 data/civ2civ3/buildings.ruleset:207 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:235 data/civ2civ3/buildings.ruleset:261 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:181 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:209 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:2358 data/classic/buildings.ruleset:235 #: data/experimental/buildings.ruleset:240 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:2616 data/classic/buildings.ruleset:263 #: data/experimental/buildings.ruleset:268 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:2895 data/classic/buildings.ruleset:272 #: data/experimental/buildings.ruleset:277 data/civ2civ3/buildings.ruleset:322 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:2982 data/classic/buildings.ruleset:289 #: data/experimental/buildings.ruleset:294 data/civ2civ3/buildings.ruleset:339 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:31548 data/multiplayer/buildings.ruleset:3382 data/classic/buildings.ruleset:341 #: data/experimental/buildings.ruleset:347 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:3427 data/classic/buildings.ruleset:396 #: data/experimental/buildings.ruleset:402 data/civ2civ3/buildings.ruleset:451 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:394 msgid "Harbor" msgstr "Port" #: data/civ2/buildings.ruleset:375 data/classic/buildings.ruleset:414 #: data/experimental/buildings.ruleset:420 data/civ2civ3/buildings.ruleset:469 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:41271 data/classic/buildings.ruleset:543 #: data/experimental/buildings.ruleset:601 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:5383 data/civ2/buildings.ruleset:675 #: data/civ2/buildings.ruleset:826" msgstr "" "" "nucléaire ou solaire." #: data/civ2/buildings.ruleset:542 data/classic/buildings.ruleset:589 #: data/experimental/buildings.ruleset:647 data/civ2civ3/buildings.ruleset:642 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:579 msgid "Offshore Platform" msgstr "Plate-forme Offshore" #: data/civ2/buildings.ruleset:559 data/classic/buildings.ruleset:606 #: data/experimental/buildings.ruleset:664 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:5962 data/multiplayer/buildings.ruleset:61989 data/classic/buildings.ruleset:635 #: data/experimental/buildings.ruleset:693 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:6263 data/classic/buildings.ruleset:654 #: data/experimental/buildings.ruleset:713 data/civ2civ3/buildings.ruleset:713 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:645 msgid "Police Station" msgstr "Commissariat" #: data/civ2/buildings.ruleset:619 data/classic/buildings.ruleset:670 #: data/experimental/buildings.ruleset:7297 data/classic/buildings.ruleset:681 #: data/experimental/buildings.ruleset:740 data/civ2civ3/buildings.ruleset:738 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:6694 data/classic/buildings.ruleset:698 #: data/experimental/buildings.ruleset:757 data/civ2civ3/buildings.ruleset:755 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:686parées." #: data/civ2/buildings.ruleset:704 data/classic/buildings.ruleset:763 #: data/experimental/buildings.ruleset:822 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:748 msgid "Research Lab" msgstr "Laboratoire de recherche" #: data/civ2/buildings.ruleset:722 #, no-c-format msgid "" "Together with a Library, a Research Lab increases the science production of " "a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab " "increases the science production of a city by 150%." msgstr "" "Avec une bibliothèque, un laboratoire de recherche accroît de 100% la " "recherche scientifique d'une ville. Avec une bibliothèque et une université, " "un laboratoire de recherche accroît la recherche dans une ville de 150%." #: data/civ2/buildings.ruleset:730 data/classic/buildings.ruleset:789 #: data/experimental/buildings.ruleset:848 data/civ2civ3/buildings.ruleset:847 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:774 msgid "SAM Battery" msgstr "Batterie SAM" #: data/civ2/buildings.ruleset:746 data/classic/buildings.ruleset:805 #: data/experimental/buildings.ruleset:864 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:790 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft " "(not including helicopters or missiles)." msgstr "" "Double la défense de toute unité à l'intérieur de la ville lorsqu'elle est " "attaquée par une unité aérienne (excluant les hélicoptères et missiles)." #: data/civ2/buildings.ruleset:768 data/classic/buildings.ruleset:827 #: data/experimental/buildings.ruleset:886 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:812 msgid "" "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and " "simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against " "non-nuclear missiles." msgstr "Protège une ville et ses environs (jusqu'à 2 cases) des attaques nucléaires. Une unité nucléaire qui attaque une ville avec une Défense SDI ou qui attaque une unité (ou qui explose délibérément) à portée sera abattue et donc n'aura pas d'effet. De plus, une Défense SDI double la défense des unités de la ville contre les missiles non-nucléaires." #: data/civ2/buildings.ruleset:779 data/classic/buildings.ruleset:838 #: data/experimental/buildings.ruleset:897 data/civ2civ3/buildings.ruleset:896 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:821 msgid "Sewer System" msgstr "Égouts" #: data/civ2/buildings.ruleset:796 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" "Permet à une ville de dépasser une taille de 12. Un aqueduc est d'abord " "requis pour qu'une ville dépasse une taille de 8." #: data/civ2/buildings.ruleset:802 data/classic/buildings.ruleset:863 #: data/experimental/buildings.ruleset:922 data/civ2civ3/buildings.ruleset:921 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:846 msgid "Solar Plant" msgstr "Centrale solaire" #: data/civ2/buildings.ruleset:820 #, no-c-format msgid "" "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a " "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus." msgstr "" "Élimine toute pollution générée par la production dans une ville. De plus, " "elle augmente la production des usines et des fabriques dans la ville : une " "fabrique et une centrale solaire donnent ensemble un bonus de production de " "100%. Une usine, une fabrique et une centrale solaire donnent ensemble un " "bonus de 150%." #: data/civ2/buildings.ruleset:919 data/classic/buildings.ruleset:987 #: data/experimental/buildings.ruleset:1046 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1055 data/multiplayer/buildings.ruleset:970 msgid "Stock Exchange" msgstr "Bourse" #: data/civ2/buildings.ruleset:937 data/classic/buildings.ruleset:1005 #: data/experimental/buildings.ruleset:1064 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:988 #, no-c-format msgid "" "Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a " "city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts " "tax and luxury production in a city by 150%." msgstr "" "Accompagnée d'une Banque, une Bourse augmente la production d'impôts de " "produits de luxe dans la ville de 50%. Une ville dotée à la fois de Marché, " "Banque et Bourse verra sa production d'impôts de produits de luxe augmentée " "de 150%." #: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1013 #: data/experimental/buildings.ruleset:1072 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1079 data/multiplayer/buildings.ruleset:996 msgid "Super Highways" msgstr "Autoroutes" # AR #: data/civ2/buildings.ruleset:962 data/classic/buildings.ruleset:1030 #: data/experimental/buildings.ruleset:1089 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1013 #, no-c-format msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads." msgstr "" "Augmente de 50% la production de commerce des cases par lesquelles passe une " "route ou un chemin de fer." #: data/civ2/buildings.ruleset:968 data/classic/buildings.ruleset:1038 #: data/experimental/buildings.ruleset:1100 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1112 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1019 msgid "Supermarket" msgstr "Supermarché" #: data/civ2/buildings.ruleset:985 data/classic/buildings.ruleset:1055 #: data/experimental/buildings.ruleset:1117 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1129 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being " "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated a " "second time." msgstr "" "Augmente de 50% la production agricole sur chaque case labourée autour de la " "ville. Les cases labourées sont celles qui ont été irrigués une seconde fois." #: data/civ2/buildings.ruleset:1056 data/classic/buildings.ruleset:1126 #: data/experimental/buildings.ruleset:1191 msgid "" "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the " "player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not " "units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship " "parts (assuming they have researched the necessary technologies)." msgstr "" "La carte entière devient visible pour le joueur qui l'acquiert de manière " "permanente. Le joueur a toujours une connaissance à jour de tous les " "terrains et des villes (mais pas des unités) malgré le brouillard de guerre. " "Cette merveille permet à tous les joueurs de pouvoir démarrer la " "construction des parties d'un vaisseau spatial (en supposant qu'ils aient " "acquis les technologies nécessaires)." #: data/civ2/buildings.ruleset:1065 data/classic/buildings.ruleset:1135 #: data/experimental/buildings.ruleset:1200 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1215 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1114 msgid "A.Smith's Trading Co." msgstr "Société de commerce de A. Smith" #: data/civ2/buildings.ruleset:1081 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for all cities." msgstr "" "Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 deviennent " "gratuits, et ce pour toutes les villes." #: data/civ2/buildings.ruleset:1178 data/classic/buildings.ruleset:1251 #: data/experimental/buildings.ruleset:1316 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1336 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1229 msgid "Eiffel Tower" msgstr "Tour Eiffel" #: data/civ2/buildings.ruleset:1195 #, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as " "fast." msgstr "" "Votre réputation et la bonne volonté des autres nations est accrue lorsque " "vous possédez cette merveille. La réputation est récupérée deux fois plus " "vite qu'elle le serait autrement." #: data/civ2/buildings.ruleset:1265 data/classic/buildings.ruleset:1339 #: data/experimental/buildings.ruleset:1404 msgid "" "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content " "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total " "of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the " "effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including " "those unhappy about military activity), making each content then happy." msgstr "" "Rend heureux un habitant satisfait dans chaque ville. Rend heureux deux " "habitants satisfaits dans la ville possédant les Jardins Suspendus (soit un " "total de 3). Dans le cas où il n'y aurait pas d'habitants satisfaits pour " "bénéficier des effets des Jardins Suspendus, cette merveille agit sur les " "habitants mécontents (incluant les citoyens rendus mécontent à cause des " "activités militaires), les rendant satisfaits." #: data/civ2/buildings.ruleset:1291 data/classic/buildings.ruleset:1366 #: data/experimental/buildings.ruleset:1431 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution " "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville (réduit la " "pollution et accroît les effets des Usines et des Fabriques)." #: data/civ2/buildings.ruleset:1335 data/classic/buildings.ruleset:1411 #: data/experimental/buildings.ruleset:1476 msgid "" "Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy " "about military activity)." msgstr "" "Rend satisfaits deux citoyens mécontents dans chaque ville (dont les " "citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires)." #: data/civ2/buildings.ruleset:1341 data/classic/buildings.ruleset:1417 #: data/experimental/buildings.ruleset:1482 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1506 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1391 msgid "King Richard's Crusade" msgstr "Croisade du roi Richard" #: data/civ2/buildings.ruleset:1358 data/classic/buildings.ruleset:1434 #: data/experimental/buildings.ruleset:1499 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408 msgid "" "Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is " "built." msgstr "" "Ajoute une production à chaque case autour de la ville où elle a été " "construite." #: data/civ2/buildings.ruleset:1364 data/classic/buildings.ruleset:1440 #: data/experimental/buildings.ruleset:1505 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1529 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1414 msgid "Leonardo's Workshop" msgstr "Atelier de Léonard" #: data/civ2/buildings.ruleset:1381 data/classic/buildings.ruleset:1457 #: data/experimental/buildings.ruleset:1522 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1546 msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn." msgstr "Met à jour une unité devenue obsolète à chaque tour." #: data/civ2/buildings.ruleset:1403 msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " "military sea units veterans (for all cities)." msgstr "" "Donne à chaque unité navale 1 point de mouvement supplémentaire. Rend chaque " "nouvelle unité marine vétérane (pour toutes les villes)." #: data/civ2/buildings.ruleset:1425 msgid "Gives all sea units 2 additional movement points." msgstr "Donne à chaque unité marine 2 déplacements de plus." #: data/civ2/buildings.ruleset:1450 data/classic/buildings.ruleset:1528 #: data/experimental/buildings.ruleset:1593 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1620 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1502 msgid "Marco Polo's Embassy" msgstr "Ambassade de Marco Polo" #: data/civ2/buildings.ruleset:1467 data/classic/buildings.ruleset:1545 #: data/experimental/buildings.ruleset:1610 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1637 msgid "The player who owns it gets an embassy with all players." msgstr "Le joueur qui la possède obtient une ambassade chez tous les joueurs." #: data/civ2/buildings.ruleset:1488 data/classic/buildings.ruleset:1566 #: data/experimental/buildings.ruleset:1631 msgid "" "Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 unhappy " "citizens content in eachÉquivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville (rend satisfaits 3 " "citoyens mécontents dans chaque ville ; cependant, cela n'a aucun effet sur " "les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires). La " "découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, enatténue l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de 1 le nombre de citoyens " "mécontents rendus satisfaits." #: data/civ2/buildings.ruleset:1538 msgid "Counts as having a Granary in every city." msgstr "Est équivalent à avoir un grenier dans chaque ville." #: data/civ2/buildings.ruleset:1560 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production in each city with a Library by 50%. (Counts as " "having a Research Lab in all of your cities.)" msgstr "" "Augmente la recherche scientifique de 50% dans chaque ville qui possède une " "bibliothèque (compte comme si vous aviez un Laboratoire de recherche dans " "chacune de vos villes.)" #: data/civ2/buildings.ruleset:1589 data/classic/buildings.ruleset:1670 #: data/experimental/buildings.ruleset:1735 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1812 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1645 msgid "Statue of Liberty" msgstr "Statue de la Liberté" #: data/civ2/buildings.ruleset:1612 data/classic/buildings.ruleset:1693 #: data/experimental/buildings.ruleset:1758 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1836 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1668 msgid "Sun Tzu's War Academy" msgstr "École de guerre Sun Tzu" #: data/civ2/buildings.ruleset:1630 #, no-c-format msgid "" "All your new military land units become veterans (for all cities). The " "chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% " "to 100%." msgstr "" "Toutes vos nouvelles unités terrestres deviennent vétéranes (pour toutes les " "villes). Les chances pour qu'une unité devenienne vétérane après une " "bataille augmentent de 50% à 100%." #: data/civ2/buildings.ruleset:1653 data/classic/buildings.ruleset:1734 #: data/experimental/buildings.ruleset:1799 msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn." msgstr "" "Toutes les unités regagnent deux points de vie supplémentaires par tour." #: data/civ2/buildings.ruleset:1682 data/classic/buildings.ruleset:1763 #: data/experimental/buildings.ruleset:1828 msgid "" "Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it " "reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned " "by that per city. This " "wonder has no effect under other governments.)" msgstr "" "Équivaut à avoir un commissariat dans chaque ville. (C'est à dire que dans " "chaque ville, le mécontentement lié aux unités militaires déployées hors du " "territoire est diminué de 2 sous une Démocratie, et de 1 sous une " "République. Cette merveille n'a pas d'effet sous les autres gouvernements.)" #: data/civ2/buildings.ruleset:1692 msgid "Capitalization" msgstr "Capitalisation" #: data/civ2/buildings.ruleset:1707 msgid "" "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to " "Capitalization means its shield production is converted to tax output " "(money)." msgstr "" "Ceci n'est pas un bâtiment normal. Son effet est que la production de la " "ville est transformée en taxes (or)." #: data/civ2/game.ruleset:18 msgid "Civ2 ruleset" msgstr "Règles du jeu civ2" #: data/civ2/game.ruleset:24 msgid "" "You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv " "default rules, but with some additions." msgstr "Vous jouez avec les règles du jeu de style civ2. Ces règles sont assez proches des règles par défaut de Freeciv, mais avec quelques ajouts." #: data/civ2/governments.ruleset:69 msgid "" "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " "slightly more unhappiness." msgstr "" "L'anarchie offre légèrement moins de corruption et de gaspillage que le " "despotisme, mais un peu plus de mécontentement." #: data/civ2/governments.ruleset:89 msgid "" "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of " "government." msgstr "" "Le despotisme souffre du plus haut niveau de corruption et de gaspillage de " "toutes les formes de gouvernement." #: data/civ2/governments.ruleset:111 msgid "" "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " "Republic does." msgstr "" "La Monarchie souffre d'un niveau modéré de gaspillage et de corruption " "similaire à celui d'une République." #: data/civ2/governments.ruleset:134 msgid "" "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " "corruption." msgstr "" "Sous un régime communiste, la corruption et le gaspillage ne dépendent pas " "de la distance à la capitale; toutes les villes (dont la capitale) ont un " "léger taux de corruption." #: data/civ2/governments.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:304 #: data/civ2civ3/governments.ruleset:147 #: data/multiplayer/governments.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:316 msgid "Fundamentalism" msgstr "Fondamentalisme" #: data/civ2/governments.ruleset:150 data/civ2civ3/governments.ruleset:154 #: data/multiplayer/governments.ruleset:196 #, c-format msgid "High Priest %s" msgstr "Grand Prêtre %s" #: data/civ2/governments.ruleset:151 data/civ2civ3/governments.ruleset:155 #: data/multiplayer/governments.ruleset:197 #, c-format msgid "High Priestess %s" msgstr "Grande Prêtresse %s" #: data/civ2/governments.ruleset:153 data/multiplayer/governments.ruleset:199 msgid "" "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " "for actions and reactions of both the rulers and the people." msgstr "" "Le fondamentalisme est une forme de gouvernement organisée autour d'un " "ensemble de croyances centrales. Ces croyances, usuellement de nature " "religieuse, forment des directives strictes pour les actions et les " "réactions à la fois des dirigeants et du peuple." #: data/civ2/governments.ruleset:158 data/multiplayer/governments.ruleset:204 msgid "" "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted " "to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them." msgstr "" "Dans une société fondamentaliste, le peuple et les dirigeants se consacrent " "entièrement à leurs croyances, et sont habituellement prêts à mourir pour " "les préserver." #: data/civ2/governments.ruleset:162 data/multiplayer/governments.ruleset:208 msgid "" "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " "convert, and require no maintenance." msgstr "" "Les améliorations qui convertissent normalement les citoyens mécontents en " "citoyens satisfaits produisent des 'dîmes' (or) équivalentes au nombre de " "gens qu'elles auraient converties, et ne nécessitent pas de maintenance." #: data/civ2/governments.ruleset:203 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " "Democracy, but citizens become very upset during wars." msgstr "" "Sous une Démocratie, le peuple gouverne directement en s'exprimant sur les " "grandes questions par le vote. La Démocratie offre le plus haut niveau de " "commerce, mais présente aussi les plus grandes probabilités de " "mécontentement. Il n'y a pas de corruption ni de gaspillage sous une " "Démocratie, mais les citoyens deviennent très insatisfaits pendant les " "guerres." #: data/civ2/nations.ruleset:101 data/nation/american.ruleset:50 #: data/nation/dutch.ruleset:40 #, c-format msgid "Reverend %s" msgstr "Révérend %s" #: data/civ2/nations.ruleset:101 data/nation/american.ruleset:50 #: data/nation/dutch.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:Reverend %s" msgstr "Révérende %s" #: data/civ2/nations.ruleset:360 data/nation/carthaginian.ruleset:5 msgid "Carthaginian" msgstr "Carthaginois" #: data/civ2/nations.ruleset:361 data/nation/carthaginian.ruleset:6 msgid "?plural:Carthaginians" msgstr "Carthaginois" #: data/civ2/nations.ruleset:363 msgid "" "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in " "the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed " "by Rome in 146 BC." msgstr "" "Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un " "empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle avant J.-C. " "Carthage a été détruite par Rome en 146 avant J.-C." #: data/civ2/nations.ruleset:392 data/nation/celtic.ruleset:5 msgid "Celtic" msgstr "Celtique" #: data/civ2/nations.ruleset:393 data/nation/celtic.ruleset:6 msgid "?plural:Celts" msgstr "Celtes" #: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/celtic.ruleset:8 msgid "" "The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, " "probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, " "from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. " "The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient " "civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of " "Europe and had a large influence on the development of European civilization." msgstr "" "Les Celtes formaient un complexe ethno-linguistique indo-européen d'Europe " "Occidentale, issus probablement de la zone entre le Rhin supérieur et " "l'amont du Danube, entre la civilisation des champs d'urnes et le groupe " "occidental de la civilisation de Hallstatt. Les celtes étaient connus comme " "des guerriers cruels et sauvages qui terrorisaient les peuples civilisés " "antiques d'Europe et d'Asie Mineure. Les celtes colonisèrent une grande " "partie de l'Europe et eurent une grande influence sur le développement des " "civilisations européennes." #: data/civ2/nations.ruleset:411 data/nation/celtic.ruleset:38 #, c-format msgid "Great Warrior %s" msgstr "Grand Guerrier %s" #: data/civ2/nations.ruleset:411 data/nation/celtic.ruleset:38 #, c-format msgid "?female:Great Warrior %s" msgstr "Grande Guerrière %s" #: data/civ2/nations.ruleset:412 data/nation/celtic.ruleset:39 #: data/nation/khmer.ruleset:28 #, c-format msgid "Brother %s" msgstr "Frère %s" #: data/civ2/nations.ruleset:412 data/nation/celtic.ruleset:39 #: data/nation/khmer.ruleset:28 #, c-format msgid "Sister %s" msgstr "SÅ“ur %s" #: data/civ2/nations.ruleset:415 data/nation/celtic.ruleset:42 #, c-format msgid "High Druid %s" msgstr "Grand Druide %s" #: data/civ2/nations.ruleset:415 data/nation/celtic.ruleset:42 #, c-format msgid "?female:High Druid %s" msgstr "Grand Druide %s" #: data/civ2/nations.ruleset:720 data/nation/english.ruleset:30 #, c-format msgid "Lord Protector %s" msgstr "Seigneur Protecteur %s" #: data/civ2/nations.ruleset:720 data/nation/english.ruleset:30 #, c-format msgid "Lady Protector %s" msgstr "Dame Protectrice %s" #: data/civ2/nations.ruleset:832 data/civ2/nations.ruleset:957 #: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:34 #: data/nation/italian.ruleset:44 #, c-format msgid "Archbishop %s" msgstr "Archevêque %s" #: data/civ2/nations.ruleset:832 data/civ2/nations.ruleset:957 #: data/nation/german.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:Archbishop %s" msgstr "Archevêchesse %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1258 data/nation/indian.ruleset:27 #, c-format msgid "Guru %s" msgstr "Gourou %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1258 data/nation/indian.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Guru %s" msgstr "Gourelle %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/japanese.ruleset:5 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:6 msgid "?plural:Japanese" msgstr "Japonais" #: data/civ2/nations.ruleset:1339 msgid "" "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " "century BC by the ancestral Emperor Jimmu." msgstr "" "D'après la mythologie japonaise, le Japon fut fondé au VIIème siècle avant " "J.-C. par l'ancestral Empereur Jimmu." #: data/civ2/nations.ruleset:1350 data/nation/aztec.ruleset:33 #: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31 #: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23 #, c-format msgid "Empress %s" msgstr "Impératrice %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1351 data/nation/japanese.ruleset:24 #, c-format msgid "Shogun %s" msgstr "Shogun %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1351 data/nation/japanese.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Shogun %s" msgstr "Shogun %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:5 msgid "Persian" msgstr "Perse" #: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:6 msgid "?plural:Persians" msgstr "Perses" #: data/civ2/nations.ruleset:1516 msgid "" "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the " "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD." msgstr "" "Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 à 330 avant J.-C. ; le " "second (Sassanide) de 226 à 642 après J.-C." #: data/civ2/nations.ruleset:1527 data/nation/persian.ruleset:25 #, c-format msgid "%s Shah" msgstr "%s Chah" #: data/civ2/nations.ruleset:1527 data/nation/persian.ruleset:25 #, c-format msgid "%s Shahbanu" msgstr "%s Chahbanu" #: data/civ2/nations.ruleset:1528 data/nation/persian.ruleset:26 #, c-format msgid "Ayatollah %s" msgstr "Ayatollah %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1528 data/nation/persian.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Ayatollah %s" msgstr "Ayatollah %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1660 data/nation/byzantium.ruleset:30 #: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29 #: data/nation/russian.ruleset:51 #, c-format msgid "Patriarch %s" msgstr "Patriarche %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1660 data/nation/byzantium.ruleset:30 #: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51 #, c-format msgid "Matriarch %s" msgstr "Matriarche %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1731 data/nation/sioux.ruleset:5 msgid "Sioux" msgstr "Sioux" #: data/civ2/nations.ruleset:1732 data/nation/sioux.ruleset:6 msgid "?plural:Sioux" msgstr "Sioux" #: data/civ2/nations.ruleset:1734 data/nation/sioux.ruleset:8 msgid "" "The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles " "against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: " "the Lakota, the Dakota and the Nakota." msgstr "" "Les Sioux furent une nation nord américaine qui a participé à plusieurs " "batailles décisives contre les États-Unis. Elle était composée de trois " "tributs distinctes : les Lakotas, les Dakotas et les Nakotas." #: data/civ2/nations.ruleset:1821 data/nation/spanish.ruleset:5 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/spanish.ruleset:6 msgid "?plural:Spanish" msgstr "Espagnols" #: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:8 msgid "" "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus " "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set." msgstr "" "La nation espagnole actuelle a été formée lorsque les dirigeants des " "royaumes de Castille et d'Aragon menèrent la reconquête de la péninsule " "ibérique contre les musulmans. La Reconquista s'est achevée en 1492, l'année " "même où Christophe Colomb acheva sa traversée historique. L'Espagne " "poursuivit alors la création d'un empire sur lequel le soleil ne se couchait " "jamais." #: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/nation/spanish.ruleset:42 #, c-format msgid "Caudillo %s" msgstr "Caudillo %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/nation/spanish.ruleset:42 #, c-format msgid "Caudilla %s" msgstr "Caudilla %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1839 data/nation/french.ruleset:44 #: data/nation/spanish.ruleset:43 #, c-format msgid "Cardinal %s" msgstr "Cardinal %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1839 #, c-format msgid "?female:Cardinal %s" msgstr "Cardinale %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1894 data/nation/viking.ruleset:5 msgid "Viking" msgstr "Viking" #: data/civ2/nations.ruleset:1895 data/nation/viking.ruleset:6 msgid "?plural:Vikings" msgstr "Vikings" #: data/civ2/nations.ruleset:1897 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and " "1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, " "and a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" "Les Vikings pillaient et faisaient du commerce le long des côtes européennes " "entre 800 et 1100 après J.-C. Les pillards vikings devinrent finalement les " "maîtres de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère royaume en Sicile." #: data/civ2/nations.ruleset:1909 #, c-format msgid "%s Jarl" msgstr "Jarl %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1909 #, c-format msgid "?female:%s Jarl" msgstr "Jarl %s" #: data/civ2/techs.ruleset:76 data/classic/techs.ruleset:87 #: data/experimental/techs.ruleset:90 data/civ2civ3/techs.ruleset:90 #: data/multiplayer/techs.ruleset:87 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "Guerre amphibie" #: data/civ2/techs.ruleset:164 data/classic/techs.ruleset:175 #: data/experimental/techs.ruleset:187 data/civ2civ3/techs.ruleset:190 #: data/multiplayer/techs.ruleset:175 msgid "Combined Arms" msgstr "Opérations combinées" #: data/civ2/techs.ruleset:186 data/classic/techs.ruleset:197 #: data/experimental/techs.ruleset:212 data/civ2civ3/techs.ruleset:214 #: data/multiplayer/techs.ruleset:197 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr "Réduit les effets des Cathédrales." #: data/civ2/techs.ruleset:211 msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses." msgstr "Permet aux Colons et Ingénieurs de construire des forteresses." #: data/civ2/techs.ruleset:230 data/classic/techs.ruleset:241 #: data/experimental/techs.ruleset:261 data/civ2civ3/techs.ruleset:264 #: data/multiplayer/techs.ruleset:241 server/report.c:166 msgid "Economics" msgstr "Économie" #: data/civ2/techs.ruleset:244 data/classic/techs.ruleset:255 #: data/experimental/techs.ruleset:277 msgid "Improves the effect of Colosseums." msgstr "Accroît les effets des Colisées." #: data/civ2/techs.ruleset:263 data/classic/techs.ruleset:274 #: data/experimental/techs.ruleset:298 data/civ2civ3/techs.ruleset:301 #: data/multiplayer/techs.ruleset:274 msgid "Environmentalism" msgstr "Écologie" #: data/civ2/techs.ruleset:271 data/classic/techs.ruleset:282 #: data/experimental/techs.ruleset:307 data/civ2civ3/techs.ruleset:310 #: data/multiplayer/techs.ruleset:284 msgid "Espionage" msgstr "Espionnage" #: data/civ2/techs.ruleset:328 data/classic/techs.ruleset:331 #: data/experimental/techs.ruleset:362 data/civ2civ3/techs.ruleset:365 #: data/multiplayer/techs.ruleset:340 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "Guérilla" #: data/civ2/techs.ruleset:384 data/classic/techs.ruleset:388 #: data/experimental/techs.ruleset:425 data/civ2civ3/techs.ruleset:427 #: data/multiplayer/techs.ruleset:397 msgid "Laser" msgstr "Laser" #: data/civ2/techs.ruleset:392 data/classic/techs.ruleset:396 #: data/experimental/techs.ruleset:434 data/civ2civ3/techs.ruleset:436 #: data/multiplayer/techs.ruleset:405 msgid "Leadership" msgstr "Commandement" #: data/civ2/techs.ruleset:408 data/classic/techs.ruleset:412 #: data/experimental/techs.ruleset:452 data/civ2civ3/techs.ruleset:454 #: data/multiplayer/techs.ruleset:421 msgid "Machine Tools" msgstr "Machine-outil" #: data/civ2/techs.ruleset:472 data/classic/techs.ruleset:477 #: data/experimental/techs.ruleset:523 data/civ2civ3/techs.ruleset:528 #: data/multiplayer/techs.ruleset:485 msgid "Miniaturization" msgstr "Miniaturisation" #: data/civ2/techs.ruleset:480 data/classic/techs.ruleset:485 #: data/experimental/techs.ruleset:532 data/civ2civ3/techs.ruleset:537 #: data/multiplayer/techs.ruleset:493 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Guerre mobile" #: data/civ2/techs.ruleset:496 data/classic/techs.ruleset:501 #: data/experimental/techs.ruleset:550 data/civ2civ3/techs.ruleset:555 #: data/multiplayer/techs.ruleset:509 msgid "Monotheism" msgstr "Monothéisme" #: data/civ2/techs.ruleset:535 data/classic/techs.ruleset:540 #: data/experimental/techs.ruleset:594 data/civ2civ3/techs.ruleset:598 #: data/multiplayer/techs.ruleset:548 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "Donne un mouvement de plus aux unités maritimes." #: data/civ2/techs.ruleset:542 data/classic/techs.ruleset:547 #: data/experimental/techs.ruleset:602 data/civ2civ3/techs.ruleset:606 msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation : vous obtenez immédiatement une avancée." #: data/civ2/techs.ruleset:564 data/classic/techs.ruleset:569 #: data/experimental/techs.ruleset:626 data/civ2civ3/techs.ruleset:631 #: data/multiplayer/techs.ruleset:577 msgid "Polytheism" msgstr "Polythéisme" #: data/civ2/techs.ruleset:580 data/classic/techs.ruleset:585 #: data/experimental/techs.ruleset:643 data/civ2civ3/techs.ruleset:649 #: data/multiplayer/techs.ruleset:593 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: data/civ2/techs.ruleset:586 msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases." msgstr "Permet aux Colons et Ingénieurs de construire des bases aériennes." #: data/civ2/techs.ruleset:614 data/classic/techs.ruleset:619 #: data/experimental/techs.ruleset:681 data/civ2civ3/techs.ruleset:687 #: data/multiplayer/techs.ruleset:626 msgid "Refrigeration" msgstr "Réfrigération" #: data/civ2/techs.ruleset:638 data/classic/techs.ruleset:643 #: data/experimental/techs.ruleset:708 data/civ2civ3/techs.ruleset:715 #: data/multiplayer/techs.ruleset:650 msgid "Sanitation" msgstr "Assainissement" #: data/civ2/techs.ruleset:646 data/classic/techs.ruleset:651 #: data/experimental/techs.ruleset:717 data/civ2civ3/techs.ruleset:724 #: data/multiplayer/techs.ruleset:658 msgid "Seafaring" msgstr "Transport maritime" #: data/civ2/techs.ruleset:662 data/classic/techs.ruleset:667 #: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:742 #: data/multiplayer/techs.ruleset:674 msgid "Stealth" msgstr "Furtivité" #: data/civ2/techs.ruleset:694 data/classic/techs.ruleset:699 #: data/experimental/techs.ruleset:771 data/civ2civ3/techs.ruleset:779 #: data/multiplayer/techs.ruleset:706 msgid "Tactics" msgstr "Tactique" #: data/civ2/techs.ruleset:726 data/classic/techs.ruleset:732 #: data/experimental/techs.ruleset:807 data/civ2civ3/techs.ruleset:816 #: data/multiplayer/techs.ruleset:738 msgid "Theology" msgstr "Théologie" #: data/civ2/techs.ruleset:732 data/classic/techs.ruleset:738 #: data/experimental/techs.ruleset:814 data/civ2civ3/techs.ruleset:822 #: data/multiplayer/techs.ruleset:744 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "Accroît les effets des Cathédrales." #: data/civ2/techs.ruleset:759 data/classic/techs.ruleset:765 #: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:854 #: data/multiplayer/techs.ruleset:771 msgid "Warrior Code" msgstr "Code du Guerrier" #: data/civ2/terrain.ruleset:211 data/classic/terrain.ruleset:348 #: data/experimental/terrain.ruleset:344 data/civ2civ3/terrain.ruleset:348 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:342 msgid "Glacier" msgstr "Glacier" # AR #: data/civ2/terrain.ruleset:245 data/classic/terrain.ruleset:386 #: data/experimental/terrain.ruleset:380 data/civ2civ3/terrain.ruleset:386 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:378 msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Les glaciers ne se trouvent qu'aux abords des deux pôles. Le froid qui y " "règne les rend difficiles à exploiter." #: data/civ2/terrain.ruleset:652 data/classic/terrain.ruleset:832 #: data/experimental/terrain.ruleset:808 data/civ2civ3/terrain.ruleset:832 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:806 msgid "Iron" msgstr "Fer" #: data/civ2/terrain.ruleset:669 data/classic/terrain.ruleset:849 #: data/experimental/terrain.ruleset:825 data/civ2civ3/terrain.ruleset:849 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:823 msgid "Furs" msgstr "Fourrures" #: data/civ2/terrain.ruleset:698 data/classic/terrain.ruleset:874 #: data/experimental/terrain.ruleset:850 data/civ2civ3/terrain.ruleset:874 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:848 msgid "Fruit" msgstr "Fruit" #: data/civ2/terrain.ruleset:715 data/classic/terrain.ruleset:893 #: data/experimental/terrain.ruleset:869 data/civ2civ3/terrain.ruleset:893 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:867 msgid "Buffalo" msgstr "Bison" #: data/civ2/terrain.ruleset:723 data/classic/terrain.ruleset:901 #: data/experimental/terrain.ruleset:877 data/civ2civ3/terrain.ruleset:901 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:875 msgid "Wheat" msgstr "Blé" #: data/civ2/terrain.ruleset:739 data/classic/terrain.ruleset:923 #: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:923 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 msgid "Peat" msgstr "Tourbe" #: data/civ2/terrain.ruleset:747 data/classic/terrain.ruleset:931 #: data/experimental/terrain.ruleset:907 data/civ2civ3/terrain.ruleset:931 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:905 msgid "Pheasant" msgstr "Faisan" #: data/civ2/terrain.ruleset:763 data/classic/terrain.ruleset:949 #: data/experimental/terrain.ruleset:925 data/civ2civ3/terrain.ruleset:949 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:923 msgid "Ivory" msgstr "Ivoire" #: data/civ2/terrain.ruleset:773 data/classic/terrain.ruleset:959 #: data/experimental/terrain.ruleset:935 data/civ2civ3/terrain.ruleset:959 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:933 msgid "Silk" msgstr "Soie" #: data/civ2/terrain.ruleset:781 data/classic/terrain.ruleset:967 #: data/experimental/terrain.ruleset:943 data/civ2civ3/terrain.ruleset:967 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:941 msgid "Spice" msgstr "Épice" #: data/civ2/terrain.ruleset:790 data/classic/terrain.ruleset:978 #: data/experimental/terrain.ruleset:954 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:952 msgid "Whales" msgstr "Baleines" #: data/civ2/terrain.ruleset:799 data/classic/terrain.ruleset:987 #: data/experimental/terrain.ruleset:963 data/civ2civ3/terrain.ruleset:987 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:961 msgid "Wine" msgstr "Vin" #: data/civ2/terrain.ruleset:974 data/classic/terrain.ruleset:1176 #: data/experimental/terrain.ruleset:1152 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1176 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1150 msgid "" "Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by " "other aircraft will cause the villagers to take fright and disband." msgstr "" "Plus loin dans la partie, les hélicoptères peuvent aussi entrer dans les " "villages indigènes, mais voler au-dessus avec toute autre unité aérienne " "causera la panique parmi les indigènes et le village se dispersera." #: data/civ2/terrain.ruleset:980 data/classic/terrain.ruleset:1182 #: data/experimental/terrain.ruleset:1158 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1182 #: data/alien/terrain.ruleset:712 data/multiplayer/terrain.ruleset:1156 msgid "Farmland" msgstr "Champs" #: data/civ2/terrain.ruleset:1021 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1272 msgid "" "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit " "remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter " "of its hit points." msgstr "" "Les forteresses améliorent la défense des unités terrestres. Entre autres " "effets, une unité qui reste dans une forteresse sans bouger pendant un tour " "récupère un quart de ses points de vie." #: data/civ2/terrain.ruleset:1028 data/civ2/terrain.ruleset:1174 #: data/classic/terrain.ruleset:1249 data/classic/terrain.ruleset:1444 #: data/experimental/terrain.ruleset:1225 #: data/experimental/terrain.ruleset:1463 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1310 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/multiplayer/terrain.ruleset:1223 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1418 msgid "Airbase" msgstr "Base aérienne" #: data/civ2/terrain.ruleset:1049 data/classic/terrain.ruleset:1270 #: data/experimental/terrain.ruleset:1246 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1244 msgid "" "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase " "may be attacked by land units." msgstr "" "Les bases aériennes permettent à vos unités aériennes de se poser et de " "refaire le plein de carburant. Des unités aériennes à l'intérieur d'une base " "aérienne peuvent être attaquées par des unités au sol." #: data/civ2/terrain.ruleset:1110 data/classic/terrain.ruleset:1379 #: data/experimental/terrain.ruleset:1358 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1451 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1353 msgid "" "A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile " "whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road " "as well." msgstr "" "Un chemin de fer augmente également la production d'une case. Une case dont " "la route est améliorée en chemin de fer conserve tout bonus de commerce " "obtenu gâce à la route." #: data/civ2/terrain.ruleset:1134 data/classic/terrain.ruleset:1403 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1377 #, no-c-format msgid "" "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the " "resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor " "by 50%. Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for " "fast travel." msgstr "" "Tout type de terrain terrestre peut comporter une Rivière. Une Rivière " "ajoute un point de commerce aux ressources produites par cette case. Elle " "augmente également le facteur de défense de la case de 50%. Enfin, les " "unités terrestres peuvent longer une rivière (mais pas en diagonale) pour " "voyager rapidement." #: data/civ2/units.ruleset:23 data/multiplayer/units.ruleset:28 msgid "Can build airbases." msgstr "Peut construire des bases aériennes." #: data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29 #: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29 #: data/multiplayer/units.ruleset:29 msgid "Can transform terrain." msgstr "Peut transformer le terrain." #: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30 #: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30 #: data/multiplayer/units.ruleset:30 msgid "Very bad at attacking AEGIS." msgstr "Très mauvais pour attaquer des unités EGIDE." #: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31 #: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31 msgid "Attack value halved when attacking Pikemen." msgstr "Score d'attaque réduit de moitié lorsqu'il attaque des Gardes." #: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32 #: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32 msgid "Defends very badly against Fighters." msgstr "Se défend très mal contre des Chasseurs." #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/civ2/units.ruleset:140 data/classic/units.ruleset:152 #: data/experimental/units.ruleset:166 data/civ2civ3/units.ruleset:175 #: data/multiplayer/units.ruleset:152 msgid "?unitclass:Helicopter" msgstr "Hélicoptère" #: data/civ2/units.ruleset:289 msgid "" "On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce " "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean " "or When Refrigeration is known, irrigation " "systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this " "provides more food to a city if it has a Supermarket." msgstr "Sur les terrains qui le supportent, ils peuvent construire un système d'irrigation pour produire de la nourriture supplémentaire chaque tour. Ceci nécessite une source d'eau à proximité : une case d'océan ou de rivière, ou une autre case dotée d'un système d'irrigation, qui doit avoir un côté (et pas seulement un angle) en commun avec la case ciblée. Une fois irriguée, la terre le restera même si la source d'eau disparait. Quand la technologie Réfrigération est connue, les systèmes d'irrigation peuvent être améliorés en des Champs en irriguant une seconde fois ; ceci fournit plus de nourriture à une ville si elle dispose d'un Supermarché." #: data/civ2/units.ruleset:308 msgid "Settlers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases." msgstr "" "Les Colons peuvent aussi construire des routes, des chemins de fer, des " "forteresses ou des bases aériennes." #: data/civ2/units.ruleset:31require twice as much food " "per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism." msgstr "" "Entretenir des colons demande de la nourriture ainsi que de la production. " "Un colon peut mourir si sa ville de rattachement est à court de nourriture. " "Les colons sous un régime républicain, démocrate, communiste ou " "fondamentaliste nécessitent deux fois plus de nourriture par tour." #: data/civ2/units.ruleset:321 data/classic/units.ruleset:483 #: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:543 #: data/multiplayer/units.ruleset:483 msgid "Engineers" msgstr "Ingénieurs" #: data/civ2/units.ruleset:347 msgid "" "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move " "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more " "details." msgstr "" "Les ingénieurs sont similaires aux colons, mais ils travaillent et se " "déplacent deux fois plus rapidement. Ils peuvent aussi accomplir des " "transformations de terrain majeures (transformation de la toundra en désert, " "par exemple) qui sont hors des possibilités des colons. Voir la section sur " "les Altérations de Terrain pour plus de détails." #: data/civ2/units.ruleset:353 msgid "" "TIP 1: Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require " "the same resources as ordinary Settlers." msgstr "" "ASTUCE 1 : Transformez vos colons en ingénieurs dès que possible car ces " "derniers requièrent les mêmes ressources que des colons ordinaires." #: data/civ2/units.ruleset:356 msgid "" "TIP 2: If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives " "before the Workshop becomes obsolete. This way, your Settler units will be " "upgraded for free." msgstr "" "ASTUCE 2 : Si vous avez réussi à construire l'Atelier de Léonard, recherchez " "les Explosifs avant que ce dernier ne soit obsolète. Ainsi, vos colons " "seront promus gratuitement." #: data/civ2/units.ruleset:363 data/classic/units.ruleset:533 #: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:584 #: data/multiplayer/units.ruleset:533 msgid "Warriors" msgstr "Guerriers" #: data/civ2/units.ruleset:426 data/classic/units.ruleset:596 #: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:647 #: data/multiplayer/units.ruleset:596 msgid "Archers" msgstr "Archers" #: data/civ2/units.ruleset:452 data/classic/units.ruleset:622 #: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well " "as decent defense." msgstr "" "Les archers se battent avec arcs et carquois et sont aussi bien efficaces en " "attaque qu'en défense." #: data/civ2/units.ruleset:490 data/classic/units.ruleset:660 #: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:711 #: data/multiplayer/units.ruleset:660 msgid "Pikemen" msgstr "Gardes" #: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:690 #: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:737 #: data/multiplayer/units.ruleset:690 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" "Équipés de longs pics, les Gardes remplacent les Phalanges grâce à leur " "meilleure capacité à défendre les villes." #: data/civ2/units.ruleset:553 data/classic/units.ruleset:723 #: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:770 #: data/multiplayer/units.ruleset:723 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace PikemenGardes comme défenseurs de ville préférés." #: data/civ2/units.ruleset:560 data/civ2civ3/units.ruleset:885 #: data/multiplayer/units.ruleset:730 msgid "Fanatics" msgstr "Fanatiques" #: data/civ2/units.ruleset:587 data/civ2civ3/units.ruleset:914 #: data/multiplayer/units.ruleset:757 msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause." msgstr "" "Les fanatiques sont des guerriers extrêment dévoués à une cause supérieure." #: data/civ2/units.ruleset:589 data/multiplayer/units.ruleset:759 msgid "" "Fundamentalist nations can maintain F«à† † ‡cƒô \ƒ£a€‚^}ƒ¨€G‡Sƒª_€Mƒ³@€Uƒµ€Hƒ¸€Qƒ¹V€…‚_ƒÁ>€‚a|ƒÇ€EƒÉk€6ƒƒÌf€WoƒÑC€‚e(ƒÖ€ƒØS€‚pƒÚ_€‚B‚aƒà€‚T…yƒãW€‚u]ƒìE€Pƒï4€]ƒñ€VoƒôJ€‚c‚bƒøx€‚b-ƒþ<€ok„€X€‚rV„…5€‚z}„Š€‚„‚„w„&ƒ†r„” €‚`g„r€…}„ l€Š„§|€ƒ„³,‚Q„¶D€‚YT„º%€ƒ‚ „¿€ƒ=„ƒ‚O„Å^3„Ê‚„ËEo„Ì]‚(„ÍNšp„Ï‚„К„Ñ#Ÿ„ÒQ‘G„Ôo¨ƒ„æ^€wƒh„ênªƒ„ï€T‰U„òT€„U‚7…€€S-…„ €T‰H…ˆ'€U‚?…”%€T‡,…—8€T„…Ÿ8€Tƒ&…¤ €T‰N…¨€Y„…²+€Y‚ …·®‚…¹b®„…¼&®‚^…Àh®…Ãq®|Ø{„0Ùv€I3…ɯƒ…Êp®ƒi…Î4®o…ÒH€U… …Ôa€ƒ‚Q…Üy€kf…à€ka…âF[…ä(€K…æ\€j_…èb€jX…ë+¢ƒt…ì%€‚4?…ò-€l…ôX¡:…ö€mJ…ø€}v†€5€†„1€‚SX†ˆ€‚ †Œ€s‚7†Ž€qO†‘=€q‚[†’}€OE†–'€PI†˜<€wO†ž7€R:‚ºp€¥ B‚÷@€‚4H‚ú9€˜- ƒŽ/‡EƒB€‡~U„&©‚!„‘€gI„” €|„„–[€žHj„æ^€Á$d‚Ì*€’‚ƒª_¿jƒ­"‚Nƒ¯ €Gƒ± €…&g„æ^€‡uBâ%€ÅX…•4€„&…˜w€‚8c…œ(€Q7€JH€‚'b“r€—Tz…²+€‰LB³¶pµ®‚Y¶<šb»9€n…ºR€ŒX¿:€— …Æ[€. …Ë€‹i595 data/classic/units.ruleset:730 #: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:843 #: data/multiplayer/units.ruleset:765 msgid "Partisan" msgstr "Partisan" #: data/civ2/units.ruleset:621 data/classic/units.ruleset:756 #: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:871 #: data/multiplayer/units.ruleset:79124 data/classic/units.ruleset:759 #: data/multiplayer/units.ruleset:79435 data/classic/units.ruleset:770 #: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:809 #: data/multiplayer/units.ruleset:805661 data/classic/units.ruleset:796 #: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:837 #: data/multiplayer/units.ruleset:831699 data/classic/units.ruleset:834 #: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:923 #: data/multiplayer/units.ruleset:86925 data/classic/units.ruleset:860 #: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:951 #: data/multiplayer/units.ruleset:89530 data/classic/units.ruleset:865 #: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:956 #: data/multiplayer/units.ruleset:900 msgid "Paratroopers" msgstr "Parachutistes" #: data/civ2/units.ruleset:756 data/classic/units.ruleset:891 #: data/experimental/units.ruleset:915 data/civ2civ3/units.ruleset:984 #: data/multiplayer/units.ruleset:926 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "Les Parachutistes sont experts en l'art d'attaquer par voie aérienne." #: data/civ2/units.ruleset:791 data/classic/units.ruleset:926 #: data/experimental/units.ruleset:951 data/civ2civ3/units.ruleset:1019 #: data/multiplayer/units.ruleset:961798 data/classic/units.ruleset:933 #: data/experimental/units.ruleset:958 data/civ2civ3/units.ruleset:1026 #: data/multiplayer/units.ruleset:968 msgid "Horsemen" msgstr "Cavaliers" #: data/civ2/units.ruleset:824 data/classic/units.ruleset:959 #: data/experimental/units.ruleset:984 data/civ2civ3/units.ruleset:1052 #: data/multiplayer/units.ruleset:994857 data/classic/units.ruleset:992 #: data/experimental/units.ruleset:1017 data/civ2civ3/units.ruleset:1085 #: data/multiplayer/units.ruleset:1027863 data/civ2civ3/units.ruleset:1091 #: data/multiplayer/units.ruleset:1033 msgid "Elephants" msgstr "Éléphants" #: data/civ2/units.ruleset:889 data/multiplayer/units.ruleset:1059895 data/civ2civ3/units.ruleset:1123 #: data/multiplayer/units.ruleset:1065 msgid "Crusaders" msgstr "Croisés" #: data/civ2/units.ruleset:921 data/civ2civ3/units.ruleset:1149 #: data/multiplayer/units.ruleset:1091959 data/classic/units.ruleset:1030 #: data/experimental/units.ruleset:1055 data/civ2civ3/units.ruleset:1187 #: data/multiplayer/units.ruleset:1129 msgid "Dragoons" msgstr "Dragons" #: data/civ2/units.ruleset:986 data/classic/units.ruleset:1057 #: data/experimental/units.ruleset:1082 data/civ2civ3/units.ruleset:1213 #: data/multiplayer/units.ruleset:115617 data/classic/units.ruleset:1088 #: data/experimental/units.ruleset:1113 data/civ2civ3/units.ruleset:1244 #: data/multiplayer/units.ruleset:1187148 data/classic/units.ruleset:1219 #: data/experimental/units.ruleset:1244 data/civ2civ3/units.ruleset:1375 #: data/multiplayer/units.ruleset:1318155 data/classic/units.ruleset:1226 #: data/experimental/units.ruleset:1251 data/civ2civ3/units.ruleset:1382 #: data/multiplayer/units.ruleset:1325 msgid "Howitzer" msgstr "Obusier" #: data/civ2/units.ruleset:1181 data/classic/units.ruleset:1252 #: data/experimental/units.ruleset:1277 data/multiplayer/units.ruleset:1351. TRANS: unit type #: data/civ2/units.ruleset:1260 data/classic/units.ruleset:1331 #: data/experimental/units.ruleset:1357 data/civ2civ3/units.ruleset:1481 #: data/multiplayer/units.ruleset:1430 msgid "Helicopter" msgstr "Hélicoptère" #: data/civ2/units.ruleset:1286 data/classic/units.ruleset:1357 #: data/experimental/units.ruleset:138295 data/classic/units.ruleset:1366 #: data/experimental/units.ruleset:1392 data/civ2civ3/units.ruleset:1517 #: data/multiplayer/units.ruleset:1464 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Chasseur furtif" #: data/civ2/units.ruleset:1327 data/classic/units.ruleset:1398 #: data/experimental/units.ruleset:1424 data/civ2civ3/units.ruleset:1544 #: data/multiplayer/units.ruleset:149633 data/classic/units.ruleset:1404 #: data/experimental/units.ruleset:1430 data/civ2civ3/units.ruleset:1550 #: data/multiplayer/units.ruleset:1502359 data/classic/units.ruleset:1431 #: data/experimental/units.ruleset:1457 data/civ2civ3/units.ruleset:1576 #: data/multiplayer/units.ruleset:152900 data/classic/units.ruleset:1472 #: data/experimental/units.ruleset:1498 data/civ2civ3/units.ruleset:1617 #: data/multiplayer/units.ruleset:1570 msgid "Caravel" msgstr "Caravelle" #: data/civ2/units.ruleset:142733 data/classic/units.ruleset:1505 #: data/experimental/units.ruleset:1531 data/civ2civ3/units.ruleset:1650 #: data/multiplayer/units.ruleset:1603 msgid "Galleon" msgstr "Galion" #: data/civ2/units.ruleset:1460 data/classic/units.ruleset:1532 #: data/experimental/units.ruleset:1558 data/civ2civ3/units.ruleset:1677 #: data/multiplayer/units.ruleset:163034 data/classic/units.ruleset:1606 #: data/experimental/units.ruleset:1632 data/civ2civ3/units.ruleset:1748 #: data/alien/units.ruleset:1147 data/multiplayer/units.ruleset:1704 msgid "Destroyer" msgstr "Destroyer" #: data/civ2/units.ruleset:1560 data/classic/units.ruleset:1632 #: data/experimental/units.ruleset:1658 data/multiplayer/units.ruleset:1730562 data/classic/units.ruleset:1634 #: data/experimental/units.ruleset:1660 data/multiplayer/units.ruleset:1732599 data/classic/units.ruleset:1671 #: data/experimental/units.ruleset:1697 data/civ2civ3/units.ruleset:1818 #: data/multiplayer/units.ruleset:1769 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "Croiseur EGIDE" #: data/civ2/units.ruleset:1629 data/classic/units.ruleset:1701 #: data/experimental/units.ruleset:1727 data/civ2civ3/units.ruleset:1848 #: data/multiplayer/units.ruleset:1799771 data/classic/units.ruleset:1843 #: data/experimental/units.ruleset:1869 data/civ2civ3/units.ruleset:1989 #: data/multiplayer/units.ruleset:1941 msgid "Cruise Missile" msgstr "Missile de croisière" #: data/civ2/units.ruleset:1797 data/classic/units.ruleset:1869 #: data/experimental/units.ruleset:1896 data/civ2civ3/units.ruleset:2015 #: data/multiplayer/units.ruleset:196700 data/classic/units.ruleset:1872 #: data/experimental/units.ruleset:1899 data/civ2civ3/units.ruleset:2018 #: data/multiplayer/units.ruleset:1970408491954 data/classic/units.ruleset:2046 #: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2193 #: data/multiplayer/units.ruleset:2144 msgid "Spy" msgstr "Espion" #: data/civ2/units.ruleset:1985 data/classic/units.ruleset:2085 #: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2232 #: data/multiplayer/units.ruleset:2181987 data/classic/units.ruleset:2087 #: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2234 #: data/multiplayer/units.ruleset:2181993 data/classic/units.ruleset:2093 #: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2240 #: data/multiplayer/units.ruleset:21905 data/classic/units.ruleset:2105 #: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2252 #: data/multiplayer/units.ruleset:22009062 data/classic/units.ruleset:2163 #: data/experimental/units.ruleset:2191 data/civ2civ3/units.ruleset:2304 #: data/alien/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:2252 msgid "Freight" msgstr "Fret" #: data/civ2/units.ruleset:2088 data/classic/units.ruleset:2189 #: data/experimental/units.ruleset:2217 data/civ2civ3/units.ruleset:2330093 data/classic/units.ruleset:2194 #: data/experimental/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2335 #: data/alien/units.ruleset:1019 data/multiplayer/units.ruleset:2284 msgid "Explorer" msgstr "Explorateur" #: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2220 #: data/experimental/units.ruleset:2248 data/civ2civ3/units.ruleset:2361 #: data/multiplayer/units.ruleset:231154 data/classic/units.ruleset:2300 #: data/experimental/units.ruleset:2332 data/civ2civ3/units.ruleset:2441 #: data/multiplayer/units.ruleset:23971236628708 server/unittools.c:27191518 server/unittools.c:272285 data/default/default.lua:1874 data/multiplayer/buildings.ruleset:1301 data/experimental/buildings.ruleset:316 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:362 data/multiplayer/buildings.ruleset:10737 data/experimental/buildings.ruleset:34339 data/experimental/buildings.ruleset:467 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:43749 data/classic/buildings.ruleset:578 #: data/classic/buildings.ruleset:731 data/classic/buildings.ruleset:891 #: data/experimental/buildings.ruleset:477 #: data/experimental/buildings.ruleset:636 #: data/experimental/buildings.ruleset:790 #: data/experimental/buildings.ruleset:950 data/civ2civ3/buildings.ruleset:505 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:636 data/civ2civ3/buildings.ruleset:788 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:950 data/multiplayer/buildings.ruleset:447 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:573 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:719 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:8745 data/experimental/buildings.ruleset:529 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:47068 data/experimental/buildings.ruleset:626 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:563648 data/experimental/buildings.ruleset:706 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:63923 data/experimental/buildings.ruleset:782 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:71181 data/experimental/buildings.ruleset:840 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:76655 data/experimental/buildings.ruleset:914 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:83881 data/experimental/buildings.ruleset:940 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:86478 #: data/experimental/buildings.ruleset:1140 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:105904 #: data/experimental/buildings.ruleset:1168 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:108551 #: data/experimental/buildings.ruleset:121618 #: data/experimental/buildings.ruleset:128368 #: data/experimental/buildings.ruleset:133389 #: data/experimental/buildings.ruleset:145480 #: data/experimental/buildings.ruleset:1545yourlassic/buildings.ruleset:1503 #: data/experimental/buildings.ruleset:1568594 #: data/experimental/buildings.ruleset:165918 #: data/experimental/buildings.ruleset:168342 #: data/experimental/buildings.ruleset:170710 #: data/experimental/buildings.ruleset:1775 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:18576 #: data/experimental/buildings.ruleset:1841 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1920 data/alien/buildings.ruleset:508 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1741 msgid "Coinage" msgstr "Capitalisation" #: data/classic/buildings.ruleset:1799 #: data/experimental/buildings.ruleset:1864 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1943 data/alien/buildings.ruleset:523 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:17567 data/experimental/cities.ruleset:69 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/multiplayer/cities.ruleset:660 data/experimental/cities.ruleset:82 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:80 data/multiplayer/cities.ruleset:7984 msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games417 data/experimental/game.ruleset:436 #: data/civ2civ3/game.ruleset:428 data/multiplayer/game.ruleset:421419 data/experimental/game.ruleset:438 #: data/civ2civ3/game.ruleset:430 data/multiplayer/game.ruleset:423 msgid "BCE" msgstr "AEC" #: data/classic/game.ruleset:456 data/experimental/game.ruleset:470 #: data/civ2civ3/game.ruleset:479465 data/civ2civ3/game.ruleset:4880 data/experimental/styles.ruleset:130 #: data/civ2civ3/styles.ruleset:130 data/multiplayer/styles.ruleset:130 msgid "?citystyle:ElectricAge" msgstr "Âge électrique" #: data/classic/techs.ruleset:222 data/experimental/techs.ruleset:240 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:242 data/multiplayer/techs.ruleset:22269 data/experimental/techs.ruleset:404 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:105 data/multiplayer/techs.ruleset:37826 data/classic/techs.ruleset:713591 data/experimental/techs.ruleset:650 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:655 data/multiplayer/techs.ruleset:599rrain.ruleset:24 data/experimental/terrain.ruleset:26 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:24 data/multiplayer/terrain.ruleset:245 data/experimental/terrain.ruleset:27 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/alien/terrain.ruleset:15 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:257 data/experimental/terrain.ruleset:179 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:177 data/alien/terrain.ruleset:169 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:177 msgid "Inaccessible" msgstr "Inaccessible" #: data/classic/terrain.ruleset:212 data/experimental/terrain.ruleset:214 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:212 data/multiplayer/terrain.ruleset:2127 data/experimental/terrain.ruleset:219 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:217 data/multiplayer/terrain.ruleset:217 msgid "Lake" msgstr "Lac" #: data/classic/terrain.ruleset:255 data/experimental/terrain.ruleset:255 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:255 data/multiplayer/terrain.ruleset:253298 data/experimental/terrain.ruleset:296 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:298 data/multiplayer/terrain.ruleset:2944 data/experimental/terrain.ruleset:302 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:304 data/multiplayer/terrain.ruleset:3002 data/experimental/terrain.ruleset:338 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:342 data/multiplayer/terrain.ruleset:3360 data/experimental/terrain.ruleset:384 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:38238 data/experimental/terrain.ruleset:430 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:4281115 data/experimental/terrain.ruleset:1091 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1115 data/multiplayer/terrain.ruleset:108941 data/experimental/terrain.ruleset:1217 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1215 With Invention, fortresses gain watchtowers from which " "units can see further afield." msgstr "Les forteresses augmentent la défense des unités terrestres. Entre autres effets, une unité terrestre qui reste immobile dans une forteresse pendant un tour complet récupère un quart de ses points de vie. Avec Invention, les forteresses gagnent des tours de guet, à partir desquelles les unités peuvent voir plus loin." #: data/classic/terrain.ruleset:1276 data/classic/terrain.ruleset:1449 #: data/experimental/terrain.ruleset:1252 #: data/experimental/terrain.ruleset:1468 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1342 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/multiplayer/terrain.ruleset:1250 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1423 msgid "Buoy" msgstr "Balise" #: data/classic/terrain.ruleset:1295 data/experimental/terrain.ruleset:1271 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269 msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)." msgstr "" "Des balises flottantes peuvent être construites sur l'océan (par des unités " "à bord de navires)." #: data/classic/terrain.ruleset:1300 data/classic/terrain.ruleset:1454 #: data/experimental/terrain.ruleset:1276 #: data/experimental/terrain.ruleset:1473 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1366 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1580 data/multiplayer/terrain.ruleset:1274 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1428 msgid "Ruins" msgstr "Ruines" #: data/classic/terrain.ruleset:1318 data/experimental/terrain.ruleset:1294 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1384 data/multiplayer/terrain.ruleset:1292 msgid "" "Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They " "have no effect on gameplay." msgstr "" "Les ruines marquent le site d'une ville qui a été détruite ou abandonnée. " "Elles n'ont aucun effet sur le jeu." #: data/classic/terrain.ruleset:1347 data/experimental/terrain.ruleset:1325 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1418 data/multiplayer/terrain.ruleset:1321 msgid "" "Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City " "center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and " "you do not yet know Bridge Building)." msgstr "" "Construire une route sur une case avec rivière nécessite la connaissance de " "Construction de Ponts. Les centres-villes gagnent automatiquement des routes " "(à moins qu'ils ne soient sur une case de rivière et que vous ne connaissiez " "pas encore Construction de Ponts)." #: data/classic/units.ruleset:28 data/experimental/units.ruleset:31 #: data/civ2civ3/units.ruleset:28 msgid "Can build airbases and buoys." msgstr "Peut construire des bases aériennes et des bouées." #: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40 #: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:37 msgid "hardened" msgstr "aguerri" #: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40 #: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:37 msgid "elite" msgstr "élite" #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/classic/units.ruleset:145 data/experimental/units.ruleset:159 #: data/civ2civ3/units.ruleset:168 data/multiplayer/units.ruleset:145 msgid "?unitclass:Trireme" msgstr "Trirème" #: data/classic/units.ruleset:408 data/experimental/units.ruleset:422 #: data/civ2civ3/units.ruleset:431 data/multiplayer/units.ruleset:408 msgid "" "Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means " "of founding new cities." msgstr "" "Les Colons sont l'une des unités clé du jeu, car elles sont votre principal " "moyen pour fonder des villes." #: data/classic/units.ruleset:411 data/experimental/units.ruleset:425 msgid "" "Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except " "for building airbases or buoys." msgstr "" "Les Colons peuvent également effectuer les mêmes altérations de terrain que " "les Travailleurs, à l'exception de la construction de bases aériennes ou de " "bouées." #: data/classic/units.ruleset:421 data/experimental/units.ruleset:435 #: data/civ2civ3/units.ruleset:479 data/multiplayer/units.ruleset:422 msgid "?unit:Workers" msgstr "Travailleurs" #: data/classic/units.ruleset:453 data/experimental/units.ruleset:472 #: data/civ2civ3/units.ruleset:511 data/multiplayer/units.ruleset:454 msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles." msgstr "Les Travailleurs peuvent améliorer les cases de terrain." #: data/classic/units.ruleset:455 data/experimental/units.ruleset:474 #: data/multiplayer/units.ruleset:456 msgid "" "On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce " "some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, " "lake, or " "an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land " "remains so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, " "irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second " "time; this provides more food to a city if it has a Supermarket." msgstr d'irrigation pour produire de la nourriture supplémentaire chaque tour. Ceci nécessite une source d'eau à proximité : une case d'océan, de lac ou de rivière ou tout autre case dotée d'un système d'irrigation, qui doit avoir un côté (et pas un coin) en commun avec la case ciblée. Une fois irriguée, la terre le restera même si la source d'eau disparait. Quand la Réfrigération est connue, les systèmes d'irrigation peuvent être améliorés en des Champs en irriguant une seconde fois ; ceci fournit plus de nourriture à une ville si elle est dotée d'un Supermarché." #: data/classic/units.ruleset:464 data/experimental/units.ruleset:483 #: data/civ2civ3/units.ruleset:524 data/multiplayer/units.ruleset:465 msgid "" "Workers can build mines on some types of terrain, which increases the number " "of production points produced by that tile. However, it is not possible to " "have an irrigation system and a mine on the same tile." msgstr "Les Travailleurs peuvent creuser des mines sur certains types de terrain, ce qui accroît le nombre de points de production fournis par cette case. Cependant, il est impossible d'avoir un système d'irrigation et une mine sur la même case." #: data/classic/units.ruleset:474 msgid "" "Workers can also build roads, railroads, fortresses, airbases, or buoys " "(when on board a ship)." msgstr "" "Les Travailleurs peuvent aussi construire des routes, des chemins de fer, " "des forteresses, des bases aériennes ou des bouées (lorsqu'ils sont sur un " "bateau)." #: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539 #: data/multiplayer/units.ruleset:515 msgid "" "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice " "as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are " "beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra " "into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board " "an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). " "See the Terrain Alterations section for more details." msgstr "" "Les ingénieurs sont similaires aux travailleurs, mais ils travaillent et se " "déplacent deux fois plus vite. Ils peuvent aussi accomplir des " "transformations de terrain majeures, ce dont les travailleurs et les colons " "ne sont pas capables, comme convertir la toundra en désert, ou même l'océan " "en marécages dans certains cas (quand ils sont sur un bateau, sur une case " "entourée de suffisament de terres). Voir la section sur les Altérations de " "Terrain pour plus de détails." #: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547 #: data/multiplayer/units.ruleset:523 msgid "" "TIP 1: Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the " "same resources as ordinary Workers." msgstr "" "ASTUCE 1 : Transformez vos Travailleurs en Ingénieurs dès que possible car " "ces derniers requièrent les mêmes ressources que des Travailleurs ordinaires." #: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550 #: data/multiplayer/units.ruleset:526WorkersTravailleurs " "seront gratuitement mis à jour en Ingénieurs." #: data/classic/units.ruleset:1465 data/experimental/units.ruleset:1491 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1610 data/multiplayer/units.ruleset:1563 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles." msgstr "" "Les Trirèmes sont votre première unité marine. Elles sont capables de " "transporter quelques unités et capables de batailles navales rudimentaires " "mais ne peuvent pas s'enfoncer dans les océans profonds." #: data/classic/units.ruleset:1499 data/experimental/units.ruleset:1525 #: data/multiplayer/units.ruleset:1597 msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile." msgstr "" "Les Caravelles remplacent les Trirèmes et peuvent explorer n'importe quel " "océan." #: data/classic/units.ruleset:1918 data/experimental/units.ruleset:1946 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2065 data/multiplayer/units.ruleset:2016, Workers, and Engineers can " "clean up , les travailleurs et les ingénieurs peuvent nettoyer les " "retombées nucléaires." #: data/classic/units.ruleset:1927 data/experimental/units.ruleset:1955 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2074 data/multiplayer/units.ruleset:2025, Workers, and/or Engineers next to " "the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! " "This . TRANS: diplomatic rank. #. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your #. TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/classic/units.ruleset:1967 data/experimental/units.ruleset:1995 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2114 data/multiplayer/units.ruleset:2065 msgid "?diplomatic_rank:attache" msgstr "attaché" #. TRANS: diplomatic rank #: data/classic/units.ruleset:1969 data/experimental/units.ruleset:1997 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/multiplayer/units.ruleset:2067 msgid "?diplomatic_rank:secretary" msgstr "secrétaire" #. TRANS: diplomatic rank #: data/classic/units.ruleset:1971 data/experimental/units.ruleset:1999 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2118 data/multiplayer/units.ruleset:2069 msgid "?diplomatic_rank:envoy" msgstr "envoyé" #. TRANS: diplomatic rank #: data/classic/units.ruleset:1973 data/experimental/units.ruleset:2001 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2120 data/multiplayer/units.ruleset:2071 msgid "?diplomatic_rank:ambassador" msgstr "ambassadeur" #: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068 #: data/multiplayer/units.ruleset:2138 msgid "" "Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran " "level (secretary)." msgstr "" "Les diplomates construits sous un gouvernement communiste commencent au " "premier niveau de vétérance (secrétaire)." #. TRANS: Spy veteran level #: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2220 data/multiplayer/units.ruleset:2171 msgid "?spy_level:informant" msgstr "informateur" #. TRANS: Spy veteran level #: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/multiplayer/units.ruleset:2173 msgid "?spy_level:handler" msgstr "contact" #. TRANS: Spy veteran level #: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2224 data/multiplayer/units.ruleset:2175 msgid "?spy_level:agent" msgstr "agent" #. TRANS: Spy veteran level #: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2177 msgid "?spy_level:spymaster" msgstr "maître espion" #: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137 #: data/multiplayer/units.ruleset:2207 msgid "" "Spies built under a Communist government will start at the first veteran " "level (handler)." msgstr "" "Les espions construits sous un gouvernement communiste commencent au premier " "niveau de vétérance (contact)." #: data/classic/units.ruleset:2226 data/experimental/units.ruleset:2258 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2367 data/multiplayer/units.ruleset:2316 msgid "?unit:Leader" msgstr "Dirigeant" #: data/classic/units.ruleset:2259 data/experimental/units.ruleset:2291 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2400 data/multiplayer/units.ruleset:2349 msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't." msgstr "" "C'est vous. Si vous perdez cette unité, vous perdez la partie. Faites y " "attention." #: data/classic/units.ruleset:2306 data/experimental/units.ruleset:2338 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2447 data/multiplayer/units.ruleset:2396 msgid "AWACS" msgstr "AWACS" #: data/classic/units.ruleset:2332 data/experimental/units.ruleset:2364 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2473 data/multiplayer/units.ruleset:2422 msgid "" "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an " "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide " "area." msgstr "" "L'AWACS (Airborne Warning and Control System/Système d'alerte et contrôle " "aériens) est un avion avec un radar perfectionné qui peut localiser les " "unités ennemies sur une grande étendue." #: data/experimental/buildings.ruleset:106fter Industrialization is researched this effect of the " "Aqueduct is reduced." msgstr "" "Permet à une ville de dépasser la taille de 8 et diminue les risques " "d'épidémie dans la ville. Une fois que l'Industrialisation a été recherchée, " "cet effet de l'Aqueduc est réduit." #: data/experimental/buildings.ruleset:110 msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12." msgstr "Des égouts sont nécessaires pour qu'une ville dépasse la taille de 12." #: data/experimental/buildings.ruleset:321 #: data/experimental/buildings.ruleset:532 #: data/experimental/buildings.ruleset:710 msgid "Adds 2 points of culture each turn." msgstr "Ajoute 2 points de culture chaque tour." #: data/experimental/buildings.ruleset:426 data/alien/buildings.ruleset:269 msgid "Hospital" msgstr "Hôpital" #: data/experimental/buildings.ruleset:442 msgid "" "A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A " "city with a Hospital is less likely to suffer from plagues." msgstr "" "Un Hôpital est utilisé pour guérir les malades, et parfois pour la recherche " "médicale. Un ville dotée d'un Hôpital risque moins de souffrir d'épidémies." #: data/experimental/buildings.ruleset:486 msgid "Genetic Lab" msgstr "Laboratoire génétique" #: data/experimental/buildings.ruleset:503 #, no-c-format msgid "" "In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for " "plagues within the city is reduced.\n" "A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. " "The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20." msgstr "" "Des médicaments peuvent être recherchés dans un laboratoire génétique. Le " "risque d'épidémies dans la ville est réduit.\n" "Un laboratoire génétique permet l'optimisation génétique des plantes et des " "animaux. La production de nourriture augmente de 25% si la taille de la " "ville dépasse 20." #: data/experimental/buildings.ruleset:577 #: data/experimental/buildings.ruleset:1092 msgid "" "If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the " "city radius is further increased." msgstr "" "Si une métropole (taille > 30) dispose de Transports en commun et " "d'Autoroutes, le rayon de la ville est encore augmenté." #: data/experimental/buildings.ruleset:1145 msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city." msgstr "" "Le travail des prêtres réduit également les effets d'une épidémie dans la " "ville." #: data/experimental/buildings.ruleset:1172 msgid "Adds 1 point of culture each turn." msgstr "Ajoute 1 point de culture chaque tour." #: data/experimental/game.ruleset:21 msgid "Experimental ruleset" msgstr "Règles du jeu expérimentales" #: data/experimental/game.ruleset:27 msgid "" "You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual " "features available in Freeciv without regard for strict game balancing or " "playability. A description of the differences from the classic ruleset can " "be found in README.ruleset_experimental." msgstr "" "Vous jouez avec des règles du jeu expérimentales. Elles présentent les " "fonctionalités nouvelles ou inhabituelles disponibles dans Freeciv, sans " "considération pour l'équité stricte du jeu ou pour la jouabilité. Une " "description des différences avec les règles du jeu classiques se trouve dans " "README.ruleset_experimental." #: data/experimental/game.ruleset:501 msgid "Spaceship Launch" msgstr "Lancement du vaisseau spatial" #: data/experimental/game.ruleset:503 msgid "You're the first one to launch spaceship towards Alpha Centauri!" msgstr "Vous êtes le premier à lancer un vaisseau spatial vers Alpha du Centaure !" #: data/experimental/game.ruleset:504 msgid "You have launched spaceship towards Alpha Centauri!" msgstr "Vous avez lancé un vaisseau spatial vers Alpha du Centaure !" #: data/experimental/game.ruleset:507 msgid "Entire Map Known" msgstr "Toute la carte connue" #: data/experimental/game.ruleset:510 msgid "You're the first one to have entire world mapped!" msgstr "Vous êtes le premier à avoir découvert toute la carte !" #: data/experimental/game.ruleset:511 msgid "You have entire world mapped!" msgstr "Vous avez cartographié la totalité du monde !" #: data/experimental/game.ruleset:514 msgid "Map Known 20 pct" msgstr "Carte connue à 20 pour cent" #: data/experimental/game.ruleset:518 #, no-c-format msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!" msgstr "Vous êtes le premier à avoir découvert 20% de la carte !" #: data/experimental/game.ruleset:520 #, no-c-format msgid "You have 20% of the world mapped!" msgstr "Vous avez cartographié 20% du monde !" #: data/experimental/game.ruleset:523 msgid "Land Ahoy" msgstr "Terre !" #: data/experimental/game.ruleset:526 msgid "As the first people in history, your people see foreign continent!" msgstr "Le premier dans l'histoire, votre peuple découvre un continent étranger !" #: data/experimental/game.ruleset:527 msgid "You see foreign island!" msgstr "Vous découvrez une île étrangère !" #: data/experimental/governments.ruleset:77 msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep." msgstr "" "Sous un régime anarchique, de la technologie peut être perdue par manque de " "maintien." #: data/experimental/terrain.ruleset:1320 msgid "" "Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land " "units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult " "terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a " "trade bonus." msgstr "" "Les routes permettent à vos unité terrestres de se déplacer plus rapidement, " "et permettent aux unités terrestres lourdes comme les catapultes et le frêt " "de se déplacer sur des terrains qui sont autrement difficiles, comme les " "montagnes ou la forêt. Sur certains terrains, les routes donnent aussi un " "bonus de commerce." #: data/experimental/terrain.ruleset:1354 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1447 msgid "" "Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to " "railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads." msgstr "" "Une fois que vous connaissez la technologie Chemin de Fer, vous pouvez " "améliorer vos routes en chemins de fer. Les unités se déplacent nettement " "plus vite sur des chemins de fer que sur des routes." #: data/experimental/terrain.ruleset:1368 #: data/experimental/terrain.ruleset:1557 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1461 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1664 data/alien/techs.ruleset:377 #: data/alien/terrain.ruleset:874 data/alien/terrain.ruleset:1123 msgid "Maglev" msgstr "Maglev" #: data/experimental/terrain.ruleset:1389 msgid "" "With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along " "your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a " "maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)" msgstr "" "Avec la technologie suffisante, vous pouvez construire des systèmes de " "lévitation magnétique sur vos chemins de fer. Les unités ne dépensent pas de " "points de mouvement quand elles se déplacent le long d'un maglev ; vous " "pouvez vous déplacer indéfiniment dessus (et vos ennemis aussi !)." #: data/experimental/terrain.ruleset:1393 msgid "" "Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for " "which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide " "production and trade bonuses." msgstr "" "Vos chemins de fer habituels sont toujours utilisés pour transporter les " "unités terrestres lourdes, qui ne conviennent pas au maglev, et ils " "continuent de fournir des bonus de production et de commerce." #: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1491 msgid "" "City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when " "you learn about Superconductors." msgstr "" "Les centres-villes avec des chemins de fer sont automatiquement améliorés en " "Maglev quand vous découvrez les Supraconducteurs." #: data/experimental/terrain.ruleset:1418 #, no-c-format msgid "" "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the " "resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor " "by 50%" #: data/experimental/terrain.ruleset:1422 msgid "" "Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and " "heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them " "through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers " "(although later boats cannot)." msgstr "" "Les unité terrestres peuvent longer les rivières pour se déplacer plus " "rapidement (mais pas en diagonale), et les unités terrestres lourdes comme " "les catapultes et le frêt peuvent les parcourir pour traverser des terrains " "qui seraient sinon inaccessibles. Les trirèmes peuvent également remonter " "les rivières (bien que les bateaux ultérieurs ne le puissent plus)." #: data/experimental/terrain.ruleset:1427 msgid "" "Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your " "civilization has learned Bridge Building technology." msgstr "" "Les routes, les chemins de fer et le maglev ne peuvent être construits sur " "les cases possédant une rivière que si votre civilisation a appris la " "technologie Construction de Ponts." #. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units #. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used #. TRANS: adjectivally. #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/experimental/units.ruleset:143 data/civ2civ3/units.ruleset:145 msgid "?unitclass:Big Land" msgstr "Terrestre Lourde" #. TRANS: Worker veteran level #: data/experimental/units.ruleset:462 data/experimental/units.ruleset:529 msgid "?worker_level:apprentice" msgstr "apprenti" #. TRANS: Worker veteran level #: data/experimental/units.ruleset:464 data/experimental/units.ruleset:531 msgid "?worker_level:journeyman" msgstr "compagnon" #. TRANS: Worker veteran level #: data/experimental/units.ruleset:466 data/experimental/units.ruleset:533 msgid "?worker_level:master" msgstr "maître" #: data/experimental/units.ruleset:493 msgid "" "Workers can also build roads, railroads, maglev, fortresses, airbases, or " "buoys (when on board a ship)." msgstr "" "Les travailleurs peuvent également construire des routes, des chemins de " "fer, des maglev, des forteresses, des bases aériennes ou des bouées " "(lorsqu'ils sont sur un bateau)." #: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:874At least three quarters of the citizens must have your national -Au moins les trois quarts des citoyens doivent avoir votre nationalitéexperimental/units.ruleset:2251 msgid "" "An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador " "after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's " "owner, as well as intelligence on their tax rates and technology." msgstr "" "On peut ordonner à un explorateur de rester dans une ville étrangère en tant " "qu'ambassadeur une fois que l'Écriture est découverte. Ceci donne un contact " "permanent avec le possesseur de la ville, ainsi que la connaissance de son " "taux de taxes et de technologie." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:107 data/civ2civ3/buildings.ruleset:131 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:156 #, no-c-format (-30%). A Sewer System is required for a city to grow " "larger than size 16." msgstr "" "Permet à une ville de dépasser la taille 8 et diminue les risques d'épidémie " "dans la ville (-30%). Des Égouts sont également requis pour qu'une ville " "dépasse la taille 12." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 msgid "Aqueduct, Lake" msgstr "Aqueduc, Lac" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:138 msgid "Aqueduct, River" msgstr "Aqueduc, Rivière" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:181 #, no-c-format msgid "" "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. The " "total bonus is 100% if there are Marketplace and Bank together in the same " "city." msgstr "Augmente de 50% supplémentaires les productions de luxe et de taxe d'une ville. Le bonus total est de 100% si il y a un Maché et une Banque ensemble dans la même ville)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:287 msgid "" "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that" msgstr "Une Cathédrale rend satisfaits trois citoyens mécontents dans une ville, ce qui permet d'y maintenir l'ordre plus facilement. Cependant, cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires. La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, rendant satisfait un citoyen mécontent supplémentaire." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:313 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They double the defense " "strength of units within the city against land units. They are ineffective " "against aircraft, helicopter, missile and sea units. City Walls also prevent " "the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a " "land unit." msgstr "Les Remparts facilitent la défense de la ville. Ils doublent la défense des unités présentes dans la ville contre les unités terrestres. Ils sont sans effet contre les avions, les hélicoptères, les missiles ou les unités maritimes. Les Remparts empêchent aussi la perte de population lorsqu'une unité en défense est détruite par une unité terrestre." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:345 data/multiplayer/buildings.ruleset:90 msgid "Amphitheater" msgstr "Amphithéâtre" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:388 #, no-c-format msgid "" "Reduces all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food " "waste) by 50%. In your capital, corruption and production waste is " "eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate " "food waste." msgstr "Réduit de moitié toutes les formes de pertes dans une ville (corruption : commerce, gaspillage : production et gâchis : nourriture). Dans votre capitale, la corruption et le gaspillage sont éliminés. Un Grenier associé à un Tribunal dans une même ville éliminera le gâchis de nourriture." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:393 msgid "" "Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about " "military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger." msgstr "" "Aussi, rend satisfait un citoyen mécontent (à moins que ce citoyen soit " "mécontent à cause des activités militaires), et multiplie par 4 le coût de " "révolte de la ville." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:417 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by 25%. This increase may " "contribute significantly to pollution caused by shield production. The " "Factory also increases the pollution caused by the population of the city " "(+25%)." msgstr "Augmente la production dans une ville de 25%. Cette augmentation peut contribuer de façon significative à la pollution due à la production. La Fabrique augmente également la pollution causée par la population de la ville (+25%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:441 msgid "" "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 stored " "food. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine." msgstr "" "Quand une ville possédant un Grenier grandit ou se réduit, la quantité de " "nourriture stockée reste à 10. Cela aide la ville à croître plus vite, et à " "mieux supporter la famine." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:445 msgid "" "Granary also halves the waste of food caused by distance to Palace. " "Together with a Courthouse, it eliminates completely the waste of food." msgstr "Le Grenier diminue également de moitié le gâchis de nourriture dû à la distance au Palais. Associé à un Tribunal, il élimine complètement le gâchis de nourriture." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:494 data/civ2civ3/buildings.ruleset:625 #, no-c-format msgid "" "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " "Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield " "production to 50%." msgstr "" "Augmente de 25% l'effet d'une Fabrique et de 25% supplémentaires l'effet " "d'une Usine, et réduit également de 50% la quantité de pollution générée par " "la production." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:500 #, no-c-format msgid "" "A Hydro Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give a " "100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent combination " "with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if combined with a " "Recycling Center." msgstr "" "Une Centrale Hydroélectrique, combinée àla fois à une Fabrique et à une " "Usine, donnent un bonus total de production de 100%, avec une pollution à " "seulement 50% de la combinaison équivalente avec une Centre Thermique. La " "pollution est réduite à 25% si elle est combinée à une Usine de Recyclage." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:528 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by 50% (by 100% if the Great Library " "wonder was built by any player)." msgstr "Augmente la production de science d'une ville de 50% (100% si la Grande Bibliothèque a été construite par un joueur)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:572 msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%." msgstr "Réduit la pollution générée par la population dans une ville de 50%." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:596 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by an additional 25%. The bonus " "is 50% if there is any Power Plant in the same city." msgstr "Augmente la production dans une ville de 25% supplémentaires. Le bonus est de 50% s'il y a une Centrale quelconque dans la même ville." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:601 #, no-c-format msgid "" "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population of " "the city (+25%)." msgstr "" "Les Usines augmentent également la pollution générée par la population " "(+25%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 #, no-c-format msgid "" "A Nuclear Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give " "a 100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent " "combination with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if combined " "with a Recycling Center." msgstr "" "Une Centrale Nucléaire, combinée à la fois à une Fabrique et à une Usine, " "donnent un bonus total de production de 100%, avec une pollution à seulement " "50% de la combinaison équivalente avec une Centre Thermique. La pollution " "est réduite à 25% si elle est combinée à une Usine de Recyclage." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:659 msgid "" "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city. The " "city needs to be coastal to build this improvement. Deep ocean tiles need " "to be mined in order to take advantage of the shield bonus." msgstr "" "Augmente de 1 la production de chaque case océanique travaillée par une " "ville. La ville doit être côtière pour pouvoir construire ce bâtiment. Les " "cases d'Océan Profond doivent être minées pour tirer profit du bonus de " "production." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:665 #, no-c-format msgid "" "Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of " "the city (+25%)." msgstr "Les Plateformes Offshore augmentent également la pollution générée par la population de la ville (+25%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:689 #, no-c-format msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other " "cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to " "how far away from the capital they are. On top of this, corruption and " "production waste in your capital itself is half of what it would otherwise " "be." msgstr "Fait d'une ville la capitale et le centre de votre gouvernement. Les pertes (corruption, gaspillage et gâchis) dans les autres villes sont souvent liées à leur distance par rapport à la capitale. De plus, la corruption et le gaspillage dans votre capitale elle-même sont la moitié de ce qu'ils seraient sinon." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:695 msgid "" "The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also " "depends upon the city's distance from the capital. Your capital city itself " "cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to " "evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings." msgstr "" "Le coût pour les diplomates et les espions ennemis pour inciter une révolte " "dans une ville dépend également de la distance de la ville à la capitale. " "Votre capitale elle-même ne peut pas être incitée à la révolte et bénéficie " "de bonus quand les agents ennemis essayent d'éviter vos propres agents " "stationnés dans la ville, ou de saboter vos bâtiments." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:707 #, no-c-format msgid "" "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and " "under Monarchy a +50% gold'or de " "75%, et 50% sous une monarchie." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:729 msgid "" "Makes 2 unhappy citizens content. And it neutralises the unhappiness caused " "by 1 military unit." msgstr "" "Rend satisfaits deux citoyens mécontents, et neutralise le mécontentement " "causé par une unité militaire." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 #, no-c-format msgid "" "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " "Mfg. Plant. A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. " "Plant gives a 5000% " "production bonus. The extra production may lead to the city generating more " "pollution." msgstr "" "Augmente de 25% l'effet d'une Fabrique et de 25% supplémentaires l'effet " "d'une Usine. Une Centrale Thermique associée, soit à une Fabrique, soit à " "une Usine, donne un bonus de production de 50Centrale " "Thermique, d'une Fabrique et d'une Usine a un bonus de production de 100%. " "La production supplémentaire peut entraîner une augmentation de la pollution " "générée par la ville." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "production in a city by 50%." msgstr "Construire une Usine de recyclage réduit de 50% la pollution générée par la production dans une ville." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:835 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if the " "Internet wonder was built by any player)." msgstr "Augmente la production de science d'une ville de 50% supplémentaires (100% si la merveille Internet a été construite par un joueur)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:840 #, no-c-format msgid "" "The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are " "all present in the same city. (300% if Great Library, Isaac Newton's " "College, and Internet were already built.)" msgstr "Le bonus total est de 150% si une Bibliothèque, une Université et un Laboratoire de Recherche sont présents simultanément dans la même ville (300% si la Grande Librairie, le Collège d'Isaac Newton et Internet ont déjà été construits)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:863 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircrafts " "(including helicopters)." msgstr "Double la défense de toutes les unités à l'intérieur de la ville lorsqu'elles sont attaquées par les airs (ceci comprend les hélicoptères)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:885" "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " and " "simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against " "non-nuclear missiles." msgstr "" "Protège une ville et ses environs (jusqu'à 2 cases) des attaques nucléaires. " "Un unité Nucléaire attaquant une ville avec une Défense SDI ou une unité (ou " "explosantune Défense SDI double la défense des unités de " "la ville contre les missiles non-nucléaires." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:914 #, no-c-format msgid "" "Allows a city to grow larger than size 16. Pre-requirement is an Aqueduct " "for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the " "chance of a plague (-30%)." msgstr "Permet à une ville de dépasser une taille de 16. Un aqueduc est d'abord requis pour qu'une ville dépasse une taille de 8. Les Égouts diminuent encore les risques d'épidémie (-30%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:939 #, no-c-format msgid "" "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " "Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield " "production to 25%." msgstr "" "Augmente de 25% les effets d'une Fabrique et de 25% supplémentaires les " "effets d'une Usine, et réduit également de 25% la quantité de pollution " "générée par la production." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:945 #, no-c-format msgid "" "A Solar Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give a " "100% production bonus, with pollution only 25% of the equivalent combination " "with a Power Plant. The Solar Plant eliminates all pollution generated by " "production in the city if combined with a Recycling Center." msgstr "" "Une Centrale Solaire, en combinaison avec à la fois une Fabrique et une " "Usine donne un bonus de production de 100%, avec une pollution limitée à 25% " "de la combinaison équivalente avec une Centrale Thermique. La Centrale " "Solaire élimine toute pollution générée par la production d'une ville si " "elle est combinée à une Usine de Recyclage." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1073 #, no-c-format msgid "" "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by 100% " "if Super Highways were built in the city)." msgstr "" "Augmente de 50% supplémentaires les revenus de luxe et de taxe d'une ville " "(de 100% si les Autoroutes ont été construites dans la ville)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1096 #, no-c-format msgid "" "Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already " "generating some trade, produces one extra trade resource." msgstr "" "Chaque case autour de la ville avec une route, mais sans champs, qui produit " "déjà du commerce génère une ressource de commerce en plus." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1101 #, no-c-format msgid "" "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, if Stock " "Exchange was built in the city." msgstr "" "Augmente de 50% les revenus de luxe et de taxe d'une ville, si une Bourse a " "été construite dans la ville." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1106 #, no-c-format msgid "" "Super Highways also increase the pollution caused by the population of the " "city (+25%)." msgstr "Les Autoroutes augmentent également la pollution générée par la population de la ville (+25%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1152Temple of Artemis, 4 citizens are made " "content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." msgstr "Rend satisfait un habitant mécontent. L'avancée Mysticisme double cet effet. Avec à la fois le Mysticisme et le Temple d'Artémis, 4 habitants sont rendus satisfaits. Cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1178 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if the " "Great Library wonder was built by any player)." msgstr "" "Augmente la production de science d'une ville de 50% supplémentaires (100% " "si la Grande Bibliothèque a été construite par un joueur)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1183 #, no-c-format msgid "" "The total bonus is 100% if a Library and a University are present together " "in the same city (200% if Great Library and Isaac Newton's College were " "already built.)" msgstr "Le bonus total est de 100% si une Bibliothèque et une Université sont présentes simulatanément dans la même ville (200% si la Grande Bibliothèque et le Collège d'Isaac Newton ont déjà été construits)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1206 It allows all players to start building " "spaceship en permamence pour le joueur qui " "l'acquiertciv3/buildings.ruleset:123every city with a Stock Exchange. It also increases to 3 the " "output of Taxman specialists for every nation dotées d'une Bourse. Augmente également " "à 3 les revenus des Percepteurs de chaque nation." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 #, no-c-format msgid "" "Each worked tile in the city where this wonder is built produces one extra " "science bulb." msgstr "Chaque case travaillée autour de la ville où cette merveille a été construite produit un point de recherche supplémentaire." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 #, no-c-format msgid "" "This stunning technological achievement makes one content citizen happy in " "each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the " "possibility for an illness in the city (-10%)." msgstr "Cette réussite technologique sensationnelle rend heureux un habitant satisfait dans chacune de vos villes (2 points de luxe supplémentaires par ville). Elle réduit encore le risque de maladie dans la ville (-10%)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1328 msgid "" "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " "species, which inspired greater confidence in science. All your cities " "generate 1 extra science bulb. It also increases to 3 the output of " "Scientist specialists for every nation." msgstr "" "Le voyage de Charles Darwin à été le début de la découverte de l'évolution " "des espèces, qui a inspiré une plus grande confiance en la science. Toutes " "vos villes génèrent un point de recherche supplémentaire. Il augmente " "également à 3 l'apport des Scientifiques de chaque nation." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1353twice as " "fast. It also reduces the pollution caused by the population (-25% " "pollution) in all your cities." msgstr "" "Votre réputation et bonne volonté parmi les autres nations est récupérée " "deux fois plus vite. Elle réduit aussi la pollution causée par la population " "(-25%) dans toutes vos villes." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1377 msgid "" "Gives an immediate technology advance. And 4 extra science bulbs in the " "city where it is built. It also doubles the effect of Libraries for every " "nation." msgstr "Donne une avancée technologique immédiate. Ajoute 4 points de recherche supplémentaires à la ville où elle a été construite. Double également l'effet des Bibliothèques pour toutes les nations." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1402 #, no-c-format msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities." msgstr "" "Fonctionne comme un rempart supplémentaire (+50% de bonus défensif) dans " "toutes les villes." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1427 msgid "" "Makes one unhappy citizen content in every city. And creates 4 extra " "luxuries in the city where it is located." msgstr "" "Rend satisfait un citoyen mécontent de chaque ville, et crée 4 revenus de " "luxe supplémentaire dans la ville où il est situé." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1452 #, no-c-format msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in the city where it is placed, and " "reduces the pollution caused by Hydro Plants in all your cities to the same " "level as Solar Plants (-25% pollution)." msgstr "Fonctionne comme si vous aviez une Centrale Hydroélectrique dans la ville où il est placé, et réduit la pollution causée par les Centrales Hydroélectriques dans toutes vos villes au même niveau que celui des Centrales Solaires (-25% de pollution)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1477 #, no-c-format msgid "" "Gives an immediate technology advance. And 6 extra science bulbs in the " "city where it is built. It also doubles the effect of Universities for " "every nation." msgstr "" "Donne une avancée technologique immédiate. Ajoute 6 points de recherche " "supplémentaires à la ville où il a été construit. Double également l'effet " "des Universités pour toutes les nations." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1500 msgid "" "Makes one content citizen happy in every city (2 extra luxury per city)." msgstr "Rend heureux un citoyen satisfait dans chaque ville (2 biens de luxe supplémentaires par ville)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1523 msgid "" "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and it " "gives two free gold per city for upkeep of units." msgstr "" "Neutralise le mécontentement généré par une unité militaire par ville, et " "donne gratuitement deux pièces par ville pour l'entretien des unités." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1569 msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Donne le " "niveau Vétéran à chaque nouvelle unité marine (pour toutes les villes)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea " "unit getting the next veteran level after a battle increases by half." msgstr "" "Donne un point de mouvement supplémentaire à toutes vos unités maritimes. La " "chance qu'une unité martime atteigne le niveau de Vétéran suivant après une " "bataille est augmenté de moitié." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1659 msgid "" "Doubles the effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens " "content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by " "military activity." msgstr "Double l'effet des cathédrales. Ceci rend satisfaits 3 citoyens mécontents dans chaque ville. Cependant, cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1666 msgid "Mausoleum of Mausolos" msgstr "Mausolée d'Halicarnasse" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1683 msgid "" "Makes one unhappy citizen content in every city with Walls, and one " "additional unhappy citizen content in every city with Courthouse. Also, no " "one of your cities can be incited to revolt." msgstr "Rend satisfait 1 citoyen mécontent dans chaque ville avec des Remparts, et un supplémentaire chaque ville avec un Tribunal. De plus, aucune de vos villes ne peut être incitée à la révolte." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 msgid "Statue of Zeus" msgstr "Statue de Zeus" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1707 msgid "" "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and it " "gives one free shield per city for upkeep of units." msgstr "" "Neutralise le mécontentement causé par une unité militaire par ville, et " "donne gratuitement un point de production par ville pour l'entretien des " "unités." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1713 msgid "Temple of Artemis" msgstr "Temple d'Artémis" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1731 msgid "" "Makes 2Rend satisfaits deux citoyens mécontents supplémentaires dans chacune de vos villes qui possède un Temple. Cela n'a aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1756 #, no-c-format msgid "" "Each tile around the city where this wonder is built that is already " "generating some shield produces one extra shield resource. Under Despotism " "or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty from worked tiles " "with output greater than 2." msgstr "Chaque case autour de la ville qui a construit cette merveille et qui genère déjà de la production en génèrera une supplémentaire. Sous les gouvernements Despotique et Tribal, les Pyramides annulent la pénalité des cases travaillées qui produisent plus de 2." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1764 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1782 #, no-c-format msgid "" "Reveals all cities in the map. Gives an immediate technology advance. And " "doubles the effect of Research Labs for every nation." msgstr "Révèle toutes les villes de la carte, donne une avancée technologique immédiate, et double l'effet des Laboratoires de Recherche de chaque nation." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1805 msgid "" "Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it " "is located. It also increases to 3 the output of Elvis specialists for " "every nation." msgstr "Augmente de 1 la production de biens de luxe d²€† † X…ø€iA„΃,„Ò€ˆaR„æ{€‚:[„ôs‚)„ø[€]t„ûqf„üh€‚ L…ˆv€ŒS„V…­c‚8…Á)€ƒb…ÌW€P]…Ò{…ÓY…ÕC€ƒp…âV€„hƒi…él€Œ1M†Š6€‚ B…@€…e†˜"‚;†ž ƒuÑN€@MÒt€ƒ ×2€!8Ü3‚aÝm¬[ß~€Ê^Nð3€]Iú€„ìge chaque ville, et de 6 dans la ville où il a été construit. Il augmente aussi à 3 l'efficacité des 828 It also allows to break any diplomatic agreement, even when your " "government has a senate." msgstr "Vous permet de choisir n'importe quel gouvernement, y compris ceux qui n'ont pas encore été recherchés par votre civilisation et ce, sans la période transitoire d'Anarchie. Permet aussi de rompre tout accord diplomatique, même si votre gouvernement comporte un sénat." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 msgid "" "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some " "circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, " "that player's government falls. Also, your reputation and goodwill among " "other nations is recovered twice as fast." msgstr "" "Crée un sénat mondial qui peut empêcher les déclarations de guerre dans " "certaines circonstances. Si une ville quelconque d'un joueur est en révolte " "pendant plus de deux tours, le gouvernement de ce joueur s'effondre. De " "plus, votre réputation et votre bonne volonté parmi les autres nations est " "récupérée deux fois plus vite." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1910 msgid "" "It neutralis Under Democracy government, it halves the unhappiness caused " "by military units." msgstr "Neutralise le mécontentement dû à 1 unité militaire déployée agressivement par ville. Sous une démocracie, diminue de moitié le mécontentement causé par les unités militaires." #: data/civ2civ3/game.ruleset:184classic ruleset can be " "found in README.ruleset_civ2civ3." msgstr "" "Vous jouez à Freecivdifficiles à la fin.\n" "\n" "La description détaillée des différences avec les règles du jeu classique est disponible dans le fichier README.ruleset_civ2civ3." #: data/civ2civ3/governments.ruleset:77 msgid "Tribal" msgstr "Tribal" #: data/civ2civ3/governments.ruleset:85 msgid "" "citizens is maintained largely by the spiritual counsel." msgstr "Sous un régime Tribal, vous dirigez partiellement votre peuple. Votre contrôle sur vos citoyens est largement maintenu par le conseil spirituel." #: data/civ2civ3/governments.ruleset:157 msgid "" "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" "\n" "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted " "to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.\n" "\n" "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " "convert, and require no maintenance." msgstr "" "Le Fondamentalisme est une forme de gouvernement organisé autour d'un " "certain nombre de croyances. Ces croyances, en général de nature " "religieuses, forment un ensemble de règles rigides régissant les actions et " "réactions du peuple et de ses dirigeants.\n" "\n" "Dans une société fondamentaliste, le peuple et ses dirigeants sont " "entièrement soumis à leurs croyances, et sont prêts à mourir pour les " "conserver.\n" "\n" "Les bâtiments qui normalement redonnent un peu de joie à vos habitants, " "produisent une quantité d'or équivalente au nombre d'habitants qu'ils " "rendent heureux, et ne nécessitent aucun entretien." #: data/civ2civ3/governments.ruleset:175 msgid "Federation" msgstr "Fédération" #: data/civ2civ3/governments.ruleset:18527. There is low corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars." msgstr "" "Sous une Démocratie, les citoyens gouvernent directement en votant sur les " "sujets litigieux. La Démocratie offre le plus haut niveau de commerce, mais " "présente aussi le plus grand potentiel de mécontentement. Il n'y a pas de " "corruption sous une Démocratie, mais les citoyens deviennent très " "insatisfaits pendant les guerres." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:7779 msgid "" "Allows irrigation without adjacent water, improves the effect of " "Amphitheatres, and increases city vision radius." msgstr "Permet l'irrigation sans case d'eau adjacente, augmente l'effet des A505 msgid "Halves15 #, no-c-format msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities." msgstr "Réduit de 30% le risque de maladie dans vos villes." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 msgid "" "Allows Settlers, Workers and Engineers to build railroads. Decreases one-" "time revenue from new trade routes." msgstr "" "Permet aux Colons, Travailleurs et Ingénieurs de construire des chemins de " "fer. Diminue le revenu instantané des nouvelles routes commerciales." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:711775 msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build maglevs." msgstr "Permet aux Colons, Travailleurs et Ingénieurs de construire des maglevs." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 msgid "" "Decreases one-time the Corruption of trade caused by distance to Capital." msgstr "Diminue une fois la Corruption du commerce causée par la distance à la capitale." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:841 msgid "Decreases one-time the Waste of shields caused by distance to Capital." msgstr "" "Diminue une fois le Gaspillage de production causé par la distance à la " "capitale." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:4361220 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1551 msgid "Trench" msgstr "Tranchée" #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 msgid "" "Trenches are fast-built fortifications providing some defense to land units. " "The construction of fortresses can begin only after the underlaying trench " "is completed." msgstr "Les tranchées sont des fortifications bâties à la hâte qui fournissent une défense aux unités terrestres. La construction d'une forteresse ne peut commencer que lorsque la tranchée sous-jacente est terminée." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1563 msgid "Airfield" msgstr "Aérodrome" #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1301 msgid "" "Airfields are fast-built airbases to allow air units to land and refuel, and " "improve the defense against enemy air units. Air units in an airfield may be " "attacked by land units. The construction of an airbase can begin only after " "the underlaying airfield is completed." msgstr "Les aérodromes sont des bases aérienne construites à la hâte pour permettre aux unités aériennes de se poser et de refaire le plein, et qui améliorent la défense contre les unités aériennes ennemies. Les unités aériennes dans un aérodrome peuvent être attaquées par des unités terrestres. La construction d'une base aérienne ne peut commencer qu'une fois que l'aérodrome sous-jacent est terminé." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1333 msgid "" "Airbases allow your air units to land and refuel, and improve the defense " "against enemy air units. An air unit remaining in an airbase for a whole " "airbase may be attacked by land units." msgstr "Les bases aériennes permettent à vos unités aériennes de se poser et de refaire le plein, et améliorent la défense contre les unités aériennes ennemies. Une unité aérienne qui reste sans bouger dans une base Les unités aériennes dans une base peuvent être attaquées par des unités terrestres." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:141016482and Small Land units expend no movement points " "when riding a terrestres et " "terrestres légères ne dépensent pas de points de mouvement quand elles se " "déplacent le long d'un maglev ; vous pouvez vous déplacer indéfiniment " "dessus (et vos ennemis aussi !)." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1487 msgid "" "Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant " "units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to " "provide et marchandes, qui ne conviennent pas au maglev, " "et ils continuent de fournir des bonus de production et de commerce." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:15122525%." #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1516Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in " "the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later " "boats cannot)." msgstr "" "Les unités terrestres peuvent longer les routes pour se déplacer plus " "rapidement (mais pas en diagonale), et les unités marchandes (caravanes et " "frêt) peuvent avoir besoin de rivières pour se déplacer en l'absence de " "route. Les trirèmes peuvent également remonter les rivières (bien que les " "bateaux ultérieurs ne le puissent plus)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:31 msgid "Attack value halved when attacking Destroyer." msgstr "Puissance d'attaque diminuée de moitié quand il attaque un Destroyer." #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/civ2civ3/units.ruleset:137 msgid "?unitclass:Small Land" msgstr "Terrestre Légère" #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/civ2civ3/units.ruleset:153 msgid "?unitclass:Merchant" msgstr "Marchande" #: data/civ2civ3/units.ruleset:434 msgid "" "Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except " "for building airfields, airbases, or buoys." msgstr "" "Les Colons peuvent également effectuer les mêmes altérations de terrain que " "les Travailleurs, à l'exception de la construction d'aérodromes, de bases " "aériennes ou de bouées." #: data/civ2civ3/units.ruleset:440 msgid "Migrants" msgstr "Saisonniers" #: data/civ2civ3/units.ruleset:472 msgid "" "Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not " "found new cities. They can also perform the same terrain alterations as " "Settlers." msgstr "" "Les Saisonniers peuvent être utilisés pour transférer de la population vers " "d'autres villes, mais ne peuvent pas fonder de nouvelles villes. Ils peuvent " "également réaliser les mêmes altérations de terrain que les Colons." #: data/civ2civ3/units.ruleset:513 msgid "" "On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce " "some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this requires a " "nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with " "an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target " "tile. Once Electricity is known, irrigation systems may be built without a " "water source. Once irrigated, land remains so even if the water source is " "removed. When Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to " "Farmland by irrigating them a second time; this provides more food to a city " "if it has a Supermarket." msgstr "Sur les terrains qui le supportent, ils peuvent construire un système d'irrigation pour produire de la nourritre supplémentaire à chaque tour. Sans la connaissance de l'Électricité, ceci nécessite une source d'eau à proximité : une case d'océan, de lac ou de rivière ou tout autre case dotée d'un système d'irrigation, qui doit avoir un côté (et non pas un coin) en commun avec la case ciblée. Une fois que l'Électricité est connue, les systèmes d'irrigation peuvent être construits sans source d'eau. Une fois irriguée, la terre le restera même si la source d'eau disparait. Quand la Réfrigération est connue, les systèmes d'irrigation peuvent être améliorés en Champs en irriguant une seconde fois ; ceci fournit plus de nourriture à une ville dotée d'un Supermarché." #: data/civ2civ3/units.ruleset:528 msgid "" "On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate" "\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; " "this is usually more expensive. For instance, Forest may be \"irrigated\" to " "yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not " "require a water source.)" msgstr "" "Sur un terrain qui ne convient pas aux systèmes d'irrigation ou aux mines, " "lancer la commande \"Irriguer\" ou \"Miner\" peut convertir définitivement " "le terrain en un autre type ; ceci est généralement plus coûteux. Par " "exemple, la Forêt peut être \"irriguée\" pour donner des Plaines (La " "conversion de terrain avec la commande \"Irriguer\" ne nécessite pas de " "source d'eau)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:534 msgid "" "Workers can also build roads, railroads, trenches, fortresses, airfields, " "airbases, or buoys (when on board a ship)." msgstr "" "Les Travailleurs peuvent aussi construire des routes, des chemins de fer, " "des tranchées, des forteresses, des aérodromes, des bases aériennes ou des " "bouées (lorsqu'ils sont sur un bateau)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:569 msgid "" "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as " "fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster." msgstr "" "Les Ingénieurs sont semblables aux Travailleurs, mais ils travaillent et se " "déplacent deux fois plus vite, et peuvent gagner de l'expérience par leur " "travail, ce qui leur permet de travailler encore plus vite." #: data/civ2civ3/units.ruleset:573 msgid "" "With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical " "terrain transformations than Workers, Settlers, and Migrants, with the " "\"transform\"\\ order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or " "even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going " "vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain " "Alterations section for more details." msgstr "Avec la connaissance de la Fusion Atomique, les Ingénieurs peuvent aussi réaliser des transformations de terrain plus radicales que les Travailleurs, les Colons et les Saisonniers avec l'ordre \"Transformer\". Ceci comprend par exemple la conversion de la Toundra en Plaines, ou même de l'Océan en Marécages dans certaines circonstances (quand ils sont sur un bateau, et sur une case déjà entourée de suffisemment de terres). Voir la section sur les Altérations de Terrain pour plus de détails." #: data/civ2civ3/units.ruleset:673 msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value." msgstr "" "Les archers se battent avec arcs et des flèches et ont un bon score " "d'attaque." #: data/civ2civ3/units.ruleset:916 msgid "" "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any " "upkeep nor causing military unhappiness. Instead, each unit reduces the " "population by 1." msgstr "" "Les nations Fondamentalistes peuvent entretenir des unités de Fanatiques " "sans avoir à payer leur entretien ni causer de mécontentement. À la place, " "chaque unité réduit la population de 1." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1117 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " "powerful shock troops." msgstr "" "Les Éléphants sont des animaux imposants entraînés pour la guerre qui sont " "souvent utilisés comme des troupes de chic puissantes." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1408 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" "Les Obusiers sont des Artilleries améliorées qui présentent de meilleures " "capacités aussi bien en attaque qu'en défense." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1508 msgid "" "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to " "enemy units. Care must be exercised, because Helicopters lose a small " "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a " "Carrier." msgstr "" "L'Hélicoptère peut transporter une unité d'infanterie, et peut bombarder les " "unités ennemies. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères perdent " "un petit nombre de points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, d'une " "base aérienne ou d'un porte-avions." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1644 msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile." msgstr "" "La Caravelle est un bateau à voile qui peut naviguer sur toutes les cases " "d'océan." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1710 msgid "" "The Frigate is a strong offensive ship, but it can not transport any unit." msgstr "La Frégate est un navire très offensif, mais elle ne peut pas transporter d'unité." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1742 msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate." msgstr "Le Patrouilleur est un navire armé plus robuste que la Frégate." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1778 msgid "" "An improved Ironclad, with better move rate and vision. Equiped with anti-" "submarine weapons." msgstr "Un Patrouilleur amélioré, plus rapide et avec une meilleure vision. Équipé vac des armes contre les sous-marins." #: data/civ2civ3/units.ruleset:1781 msgid "" "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " "Transports and Submarines." msgstr "" "CONSEIL : Une unité très rapide, très utile pour éliminer les Transports et " "les Sous-Marins ennemis." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2056 msgid "" "You can start building Nuclear units when you have the required advance, and " "the Manhattan Project wonder has been built by any player. You need " "Advanced Flight or Rocketry to start using them." msgstr "Vous pouvez commencer à construire des unités nucléaires lorsque vous possédez l'avancée nécessaire, et que la merveille Projet Manhattan a été construite par l'un des joueurs. Il vous faut Vol Avancé ou Fabrication de Fusées pour commencer à les utiliser." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 msgid "" "Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the " "first veteran Communiste ou Fédéral " "commencent au premier niveau de Vétéran (Secrétaire)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2256 msgid "" "Spies built under Communist or Federation governments will start at the " "first veteran Communiste ou Fédéral commencent " "au premier niveau de Vétéran (Contact)." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 msgid "" "A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or " "to help build wonders in your own cities." msgstr "Une Caravane transporte des biens et du matériel pour commercer avec des pays étrangers, ou pour aider à la construction de merveilles dans vos propres villes." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2291 msgid "" "Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships, and are not " "affected by movement modifiers." msgstr "Les Caravanes ne peuvent se déplacer que sur les routes, les chemins de fer, les rivières et les bateaux, et ne sont pas affectées par les modificateurs de mouvement." #: data/civ2civ3/units.ruleset:2294 msgid "" "Caravans can establish trade routes with the cities of other nations (even " "your enemies). A trade route's ongoing revenue is doubled if the two cities " "involved are on different continents." msgstr "Les caravanes peuvent établir des routes commerciales avec les villes d'autres nations (même ennemies). Le revenu continu d'une route commerciale est doublé si les deux villes concernées sont sur des continents différents." #: data/alien/buildings.ruleset:50 msgid "Antigrav Port" msgstr "Port Antigravitationnel" #: data/alien/buildings.ruleset:67 #, no-c-format msgid "" "Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-Level " "Orbit is known." msgstr "" "Permet le transport aérien d'une unité de et vers la ville, augmenté à trois " "une fois que Orbite Basse est connue." #: data/alien/buildings.ruleset:72 msgid "Archive" msgstr "Archives" #: data/alien/buildings.ruleset:89 #, no-c-format msgid "Increases the science production of a city by 75%." msgstr "Augmente la production de science d'une ville de 75%." #: data/alien/buildings.ruleset:93 msgid "Basic Infrastructure" msgstr "Infrastructure de Base" #: data/alien/buildings.ruleset:106 #, no-c-format msgid "" "Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, and " "cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.\n" "\n" "Without this improvement city cannot grow bigger than size 2." msgstr "" "Donne une Infrastructure de Base à la ville. Cette amélioration n'a pas de " "coût de maintenance, et ne peut pas être saboté par sabotée par un Espion " "Furtif ennemi.\n" "\n" "Sans cette amélioration, une ville ne peut pas dépasser la taille 2." #: data/alien/buildings.ruleset:113 msgid "Bunker" msgstr "Bunker" #: data/alien/buildings.ruleset:132 #, no-c-format msgid "Revolt cannot be incited in a city with bunker." msgstr "Une ville avec un Bunker ne peut pas être incitée à la révolte." #: data/alien/buildings.ruleset:137 msgid "Central Mine" msgstr "Mine Centrale" #: data/alien/buildings.ruleset:155 #, no-c-format msgid "City center tile produces three extra shields." msgstr "La case du centre-ville produit trois productions supplémentaires." #: data/alien/buildings.ruleset:160 msgid "Cyberpart Factory" msgstr "Manufacture de Cyberpièces" #: data/alien/buildings.ruleset:177 #, no-c-format msgid "Increases the tax output in a city by 75%." msgstr "Augmente de 75% les revenus de taxe d'une ville." #: data/alien/buildings.ruleset:198 msgid "" "Factory produces spare parts for two units removing their production upkeep." msgstr "" "La Manufacture produit des pièces détachées pour deux unités, annulant leur " "entretien en production." #: data/alien/buildings.ruleset:203 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: data/alien/buildings.ruleset:220 msgid "" "Filter System gets 1 extra food and 1 extra production from each oceanic " "tile." msgstr "" "Le Système de Filtrage donne une nourriture et une production supplémentaire " "pour chaque case océanique." #: data/alien/buildings.ruleset:225 msgid "Force Walls" msgstr "Murs de Force" #: data/alien/buildings.ruleset:243 #, no-c-format msgid "" "Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is " "increased to 150% when Strong Force technology is known." msgstr "" "Les Murs de Force doublent la défense de la ville contre tout les types " "d'attaques. Le bonus est augmenté à 150% quand la technologie Force Intense " "est connue." #: data/alien/buildings.ruleset:248 msgid "Headquarters" msgstr "Quartiers Généraux" #: data/alien/buildings.ruleset:264 #, no-c-format msgid "" "Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters is " "also safe from enemy's incite revolt attacks." msgstr "" "Le bâtiment Quartiers Généraux marque une ville comme votre capitale. Une " "ville avec les Quartiers Généraux est aussi à l'abri des incitations à la " "révolte ennemies." #: data/alien/buildings.ruleset:286 #, no-c-format msgid "" "Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their hitpoints " "each turn." msgstr "" "Les unités endommagées qui restent dans une ville sans bouger guérissent 50% " "de leurs points de vie chaque tour." #: data/alien/buildings.ruleset:291 msgid "Information Distillery" msgstr "Distillerie d'informations" #: data/alien/buildings.ruleset:308 #, no-c-format msgid "" "Improved information gathering. Only 2 other civilizations needs to know " "given technology before we gain access to it." msgstr "" "Collecte d'information améliorée. Seulement deux autres civilisations " "doivent connaitre une technologie donnée avant que nous n'y ayons accès." #: data/alien/buildings.ruleset:313 msgid "Mood Center" msgstr "Centre d'Humeurs" #: data/alien/buildings.ruleset:330 #, no-c-format msgid "Makes 3 unhappy citizens content." msgstr "Rend satisfaits 3 citoyens qui étaient mécontents." #: data/alien/buildings.ruleset:335 msgid "Training Facility" msgstr "Complexe d'entraînement" #: data/alien/buildings.ruleset:352 #, no-c-format msgid "All new units are built as Elite ones." msgstr "Toutes les nouvelles unités sont construites au niveau Élite." #: data/alien/buildings.ruleset:357 msgid "Transportation" msgstr "Transport" #: data/alien/buildings.ruleset:374 #, no-c-format msgid "" "City workers can travel further from city center to work and goods can be " "transported from further away to city center. Makes city area 8 tiles bigger." msgstr "" "Les travailleurs de la ville peuvent se déplacer plus loin de la ville pour " "travailler et les biens peuvent être transportés depuis une plus grande " "distance vers le centre-ville. Ajoute 8 cases à la zone de la ville." #: data/alien/buildings.ruleset:381 msgid "Radar Tower" msgstr "Tour Radar" #: data/alien/buildings.ruleset:397 msgid "City with Radar Tower sees much further than one without." msgstr "Une ville avec une Tour Radar voit bien plus loin qu'une sans." #: data/alien/buildings.ruleset:401 msgid "Radiation Resistor" msgstr "Résistance aux Radiations" #: data/alien/buildings.ruleset:417 msgid "Radiation Resistor increases maximum city size by 3." msgstr "" "Résistance aux Radiations augmente la taille maximale d'une ville par 3." #: data/alien/buildings.ruleset:422 msgid "Research Nest" msgstr "Nid de Recherche" #: data/alien/buildings.ruleset:439 #, no-c-format msgid "Increases the science production of a city by 100%." msgstr "Augmente de 100% la production scientifique d'une ville." #: data/alien/buildings.ruleset:443 msgid "Secret Police" msgstr "Police Secrète" #: data/alien/buildings.ruleset:459 msgid "" "Secret Police is good at leading army.\n" "\n" "Makes martial law possible. Each military unit in city makes one unhappy " "citizen content, to the maximum of 2." msgstr "" "La Police Secrète est douée pour diriger l'armée.\n" "\n" "Rend possible la loi martiale. Chaque unité militaire dans la ville rend " "satisfait un citoyen mécontent, jusqu'à un maximum de 2." #: data/alien/buildings.ruleset:465 msgid "Skyscraper" msgstr "Gratte-ciel" #: data/alien/buildings.ruleset:481 msgid "" "Radiation is weaker miles high. Top levels of really tall buildings can " "safely house more people.\n" "\n" "Cities can grow 5 sizes bigger." msgstr "" "La radiation est plus faible à des kilomètres de haut. Les niveaux " "supérieurs des bâtiments vraiment hauts peuvent héberger plus de monde en " "sécurité.\n" "\n" "Les villes peuvent croitre de 5 tailles supplémentaires." #: data/alien/buildings.ruleset:486 msgid "Virtual Reality Theatre" msgstr "Salle de Réalité Virtuelle" #: data/alien/buildings.ruleset:503 #, no-c-format msgid "Makes two unhappy citizens content." msgstr "Rend satisfaits deux citoyens mécontents." #: data/alien/buildings.ruleset:570 msgid "" "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three " "different types of Space Module:\n" "\n" "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" "\n" "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " "Habitation Module.\n" "\n" "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " "Modules.\n" "\n" "You can build up to 4 Space Modules of each kind." msgstr "" "Les modules spatiaux sont les parties les plus chères des vaisseaux " "spatiaux. Il y en a de trois types différents :\n" "\n" "- Module d'habitation: fournit de la place pour loger 10 000 personnes.\n" "\n" "- Module d'approvisionnement: fournit de la nourriture et de l'eau pour la " "population d'un Module d'habitation.\n" "\n" "- Panneaux solaires : fournissent l'énergie nécessaire pour faire " "fonctionner deux des autres Modules.\n" "\n" "Vous pouvez construire jusqu'à 4 Modules spatiaux de chaque type." #: data/alien/buildings.ruleset:609 msgid "Earth Monument" msgstr "Monument à la Terre" #: data/alien/buildings.ruleset:624 msgid "" "Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n" "\n" "Each square around the city where this wonder is built that is already " "generating some trade produces one extra trade resource." msgstr "" "Monument pour célébrer notre vraie planète mère, la Terre.\n" "\n" "Chaque case qui génère déjà du commerce autour de la ville où cette " "merveille est construite produira une ressource de commerce supplémentaire." #: data/alien/buildings.ruleset:631 msgid "Great Tunnel" msgstr "Grand Tunnel" #: data/alien/buildings.ruleset:647 msgid "" "Real deep mining.\n" "\n" "Each square around the city where this wonder is built that is already " "generating some production produces one extra shield resource." msgstr "" "Forage vraiment profond.\n" "\n" "Chaque case qui génère déjà de la production autour de la ville qui a " "construit cette merveille en générera une de plus." #: data/alien/buildings.ruleset:654 msgid "Antigrav Control Center" msgstr "Centre de Contrôle d'Antigravité" #: data/alien/buildings.ruleset:671 #, no-c-format msgid "" "All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints each " "turn." msgstr "" "Toutes les unités d'antigravité du joueur regagnent 50% de leurs points de " "vie chaque tour." #: data/alien/buildings.ruleset:677 msgid "Oceanic Downtown" msgstr "Centre-ville Océanique" #: data/alien/buildings.ruleset:694 msgid "Each oceanic city center generates 3 points more trade and production." msgstr "" "Chaque centre ville océanique génère 3 points supplémentaires de commerce et " "de production." #: data/alien/buildings.ruleset:699 msgid "Monument of Co-operation" msgstr "Monument de Coopération" #: data/alien/buildings.ruleset:716 #, no-c-format msgid "" "All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints each " "turn." msgstr "" "Toutes les unités natives alien regagnent deux points de vie supplémentaires " "par tour." #: data/alien/buildings.ruleset:722 msgid "Protector" msgstr "Protecteur" #: data/alien/buildings.ruleset:738 msgid "" "Provides additional protection against radiation making it possible for all " "cities player owns to grow 2 sizes bigger." msgstr "" "Fournit une protection complémentaire contre les radiations, ce qui rend " "possible à toutes les villes du joueur qui le possède de gagner 2 tailles " "supplémentaires." #: data/alien/cities.ruleset:40 msgid "Culturists" msgstr "Culturistes" #: data/alien/cities.ruleset:41 msgid "?Culturists:C" msgstr "C" #: data/alien/cities.ruleset:47 msgid "" "Culturists create works that keep people satisfied. They create two luxury " "points per turn, four if Specialist Training tech is known." msgstr "" "Les Culturistes créent des Å“uvres qui maintiennent les gens satisfaits. Ils " "créent deux points de luxe par tour, quatre si la technologie Entraînement " "des Spécialistes est connue." #: data/alien/cities.ruleset:59 msgid "" "Scientist reseach two bulbs worth of science each turn, four bulbs when " "Specialist Training tech is known." msgstr "" "Les Scientifiques recherchent l'équivalent de deux ampoules de science " "chaque tour, quatre si la technologie Entraînement des Spécialistes est " "connue." #: data/alien/cities.ruleset:64 msgid "Government Merchants" msgstr "Marchands Gouvernementaux" #: data/alien/cities.ruleset:66 msgid "?Merchant:M" msgstr "M" #: data/alien/cities.ruleset:72 msgid "" "Government Merchants produce two gold for the government each turn, four " "once Specialist Training tech is known." msgstr "" "\"Les Marchands Gouvernementaux produisent deux or pour le gouvernement " "chaque tour, quatre lorsque la technologie Entraînement des Spécialistes est " "connue.\"" #: data/alien/game.ruleset:9 msgid "Alien World" msgstr "Monde alien" #: data/alien/game.ruleset:15 msgid "" "One of the design goals of this ruleset is that it has to provide gameplay " "different from standard rules. Do not assume that any rules you know from " "classic rules apply with this ruleset.\n" "\n" "See http://www.freeciv.org/wiki/Alien_World, doc/README.ruleset_alien under " "freeciv version control and http://www.cazfi.net/freeciv/alien/ for ruleset " "info." msgstr "" "L'un des buts de la conception de ces règles du jeu est qu'il doit fournir " "une expérience de jeu différente des règles standard. Ne supposez pas qu'une " "règle quelconque que vous connaissez des règles classiques s'applique dans " "ces règles du jeu.\n" "\n" "Voir http://www.freeciv.org/wiki/Alien_World, doc/README.ruleset_alien dans " "la gestion de configuration de Freeciv, et http://www.cazfi.net/freeciv/" "alien/ pour des informations sur ces règles du jeu." #: data/alien/game.ruleset:349 msgid "GE" msgstr "EG" #: data/alien/game.ruleset:350 msgid "BGE" msgstr "AEG" #: data/alien/game.ruleset:382 msgid "Radiation Burst" msgstr "Explosion de radiations" #: data/alien/game.ruleset:387 msgid "Rebels" msgstr "Rebelles" #: data/alien/game.ruleset:392 msgid "Alien Microbes" msgstr "Microbes alien" #: data/alien/governments.ruleset:57 msgid "Anarchy happens between government changes." msgstr "L'anarchie a lieu lorsque le gouvernement change." #: data/alien/governments.ruleset:72 #, c-format msgid "Leader %s" msgstr "Dirigeant %s" #: data/alien/governments.ruleset:73 #, c-format msgid "?female:Leader %s" msgstr "Dirigeante %s" #: data/alien/governments.ruleset:76 #, no-c-format msgid "" "This is the only available form of government in the beginning.\n" "\n" "Max tax/science/lux rate is 40%." msgstr "" "C'est la seule forme de gouvernement disponible initialement.\n" "\n" "Le taux maximum de taxes/sciences/luxe est de 40%." #: data/alien/governments.ruleset:96 #, no-c-format msgid "" "Government type for military might.\n" "\n" "Max tax/science/lux rate is 60%.\n" "\n" "Communism gains 20% bonus to production." msgstr "" "Type de gouvernement pour la puissance militaire.\n" "\n" "Le taux maximum de taxe/science/luxe est de 60%.\n" "\n" "Le communisme bénéficie d'un bonus de 20% de production." #: data/alien/governments.ruleset:117 #, no-c-format msgid "" "Government type of freedom.\n" "\n" "Max tax/science/lux rate is 70%.\n" "\n" "Democracy gains 20% bonus to trade." msgstr "" "Type de gouvernement de la liberté.\n" "\n" "Le taux maximum de taxe/science/luxe est de 70%.\n" "\n" "La démocracie bénéficie d'un bonus de 20% en commerce." #: data/alien/governments.ruleset:126 msgid "Dual Communism" msgstr "Communisme dual" #: data/alien/governments.ruleset:138 #, no-c-format msgid "" "Government type for military might for both humans and aliens alike.\n" "\n" "Max tax/science/lux rate is 80%.\n" "\n" "Dual Communism gains 40% production bonus, and 20% trade bonus." msgstr "" "Type de gouvernement pour la puissance militaire, équitablement entre les " "humains et les aliens.\n" "\n" "Le taux maximum de taxe/science/luxe est de 80%.\n" "\n" "Le Communisme dual bénéficie d'un bonus de 40% en production et de 20% en " "commerce." #: data/alien/governments.ruleset:147 msgid "Dual Democracy" msgstr "Démocratie duale" #: data/alien/governments.ruleset:159 #, no-c-format msgid "" "Government type of freedom for both humans and aliens alike.\n" "\n" "Max tax/science/lux rate is 90%.\n" "\n" "Dual Democracy gains 40% trade bonus, and 20% production bonus." msgstr "" "Type de gouvernement de la liberté, équitablement entre les humains et les " "aliens.\n" "\n" "Le taux maximum de taxe/science/luxe est de 90%.\n" "\n" "La démocracie bénéficie d'un bonus de 40% en commerce, et de 20% en " "production." #: data/alien/script.lua:16 msgid "" "Deneb 7 was known to have strange force field surrounding it\n" "that made it impossible to get near planet with year\n" "250 Galactic Era Earth technology. However, when you were\n" "flying past, that field suddenly reverted and sucked you\n" "to the planet.\n" "\n" "You find yourself in a strange world, probably touched\n" "by superior technology, where big portion of Earth science\n" "is invalid. You have to learn new rules,\n" "rules of this world.\n" "\n" "There's deadly radiation that no known shielding works against.\n" "There's alien life, but more surprisingly also some\n" "edible plants just like on Earth.\n" "\n" "Radio doesn't work,\n" "air doesn't allow flying, some basic Physics does\n" "not apply here.\n" "\n" "You struggle to live on this planet, and read\n" "Roadside Picnic by Strugatsky brothers once more." msgstr "" "Deneb 7 est connue pour avoir un étrange champ de force autour, qui rendait\n" "impossible de s'approcher de la planète avec la technologie terrestre de " "l'an\n" "250 de l'Ère Galactique. Cependant, alors que vous passiez à côté, ce champ\n" "s'est soudain inversé et vous a aspiré sur la planète.\n" "\n" "Vous vous retrouvez dans un monde étrange, probablement impacté par une\n" "technologie supérieure, où de grandes portions de la science terrestre est\n" "invalide. Vous devez apprendre de nouvelles règles ; les règles de ce " "monde.\n" "\n" "Il y a une radiation mortelle contre laquelle aucune protection ne\n" "fonctionne. Il y a de la vie alien, mais de manière plus surprenante, il y " "a\n" "aussi des plantes commestibles tout comme sur Terre.\n" "\n" "La radio ne fonctionne pas, l'air ne permet pas le vol, et quelques règles " "de\n" "physique basique ne s'appliquent pas ici.\n" "\n" "Vous vous battez pour survivre sur cette planète, et relisez \"Stalker,\n" "Pique-nique au bord du chemin\" des frères Strougatski." #: data/alien/styles.ruleset:25 msgid "?style:Human" msgstr "Humain" #: data/alien/styles.ruleset:45 msgid "?citystyle:Human" msgstr "Humain" #: data/alien/styles.ruleset:55 msgid "?citystyle:Dual" msgstr "Dual" #: data/alien/styles.ruleset:66 msgid "?citystyle:Oceanic" msgstr "Océanique" #: data/alien/techs.ruleset:64 msgid "Alien Rights" msgstr "Droits des aliens" #: data/alien/techs.ruleset:70 msgid "" "They're smart. Should they have rights too?\n" "\n" "Alien Forest tiles produce +1 production." msgstr "" "Ils sont intelligents. Devraient-ils avoir des droits aussi ?\n" "\n" "La Forêt Alien gagne un bonus de +1 en production." #: data/alien/techs.ruleset:75 msgid "Alien Taming" msgstr "Apprivoisement des Aliens" #: data/alien/techs.ruleset:81 msgid "Some of the Alien lifeforms now work for us." msgstr "Certaines formes de vie alien travaillent maintenant pour nous." #: data/alien/techs.ruleset:84 msgid "Alien Training" msgstr "Entraînement des Aliens" #: data/alien/techs.ruleset:90 msgid "Trained native lifeforms - deadly." msgstr "Formes de vies natives entrainées - mortelles." #: data/alien/techs.ruleset:93 msgid "Amphibious Tactics" msgstr "Tactiques amphibies" #: data/alien/techs.ruleset:99 msgid "Warfare with amphibious units." msgstr "Guerre avec des unités amphibies." #: data/alien/techs.ruleset:102 msgid "Antigravity" msgstr "Antigravité" #: data/alien/techs.ruleset:108 msgid "" "Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity " "works. We just need to master it." msgstr "" "Même si la méthode normale de vol est impossible sur ce monde, l'antigravité " "fonctionne. Nous devons juste la maîtriser." #: data/alien/techs.ruleset:112 msgid "Burrowing" msgstr "Creusage" #: data/alien/techs.ruleset:118 msgid "" "Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on opposite " "direction. Burrowing through earth is possible.\n" "\n" " In addition to making first burrowing units available, knowledge of this " "tech allows mining of Thick Mountains." msgstr "" "Comme il semble être impossible de voler dans ce monde, nous nous " "concentrons sur la direction opposée. Creuser sous terre est possible.\n" "\n" "En plus de rendre disponibles les premières unités souterraines, la " "connaissance de cette technologie permet le minage des Montagnes Épaisses." #: data/alien/techs.ruleset:126 msgid "Brain Development" msgstr "Développement du cerveau" #: data/alien/techs.ruleset:134 msgid "Brute Force" msgstr "Force Brute" #: data/alien/techs.ruleset:140 msgid "It's time to make more powerfull weapons than ever before." msgstr "Il est temps de créer des armes plus puissantes que jamais." #: data/alien/techs.ruleset:143 msgid "City Defense" msgstr "Défense des Villes" #: data/alien/techs.ruleset:149 msgid "" "Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects " "with channeled radiation energy." msgstr "" "Une forme avancée de canalisation de la force nous permet de protéger des " "objets de la taille de villes avec l'énergie radiative canalisée." #: data/alien/techs.ruleset:153 msgid "Commercial Antigravity" msgstr "Antigravité commerciale" #: data/alien/techs.ruleset:159 msgid "" "Antigravity is not only for military. It has commercial applications as well." msgstr "" "L'antigravité n'est pas que pour les militaires. Elle a des applications " "commerciales également." #: data/alien/techs.ruleset:163 msgid "Communication" msgstr "Communication" #: data/alien/techs.ruleset:169 msgid "" "Conventional radio does not work here. Develop working alternative that " "takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other " "factions.\n" "\n" "Also your own bases can communicate more efficiently with each other, so " "number of bases you have is not causing as much unhappiness as before." msgstr "" "La radio conventionnelle ne fonctionne pas ici. Développe une alternative qui fonctionne en tirant parti de la radiation locale. Vous gagnerez un contact avec les autres factions.\n" "\n" "De plus, vos propres bases peuvent communiquer plus efficacement entre elles, donc le nombre de bases que vous avez ne cause plus autant de mécontentement qu'avant." #: data/alien/techs.ruleset:175 msgid "Composites" msgstr "Composites" #: data/alien/techs.ruleset:181 msgid "Stronger materials mean stronger armors." msgstr "Des matériaux plus solides, c'est des armures plus fortes." #: data/alien/techs.ruleset:184 msgid "Controlled Biomass" msgstr "Biomasse Contrôlée" #: data/alien/techs.ruleset:190 msgid "" "Bugs, Slimes, Molds. We can drive masses of them together and then control " "movement of that biomass to act like a one being." msgstr "" "Des bestioles, de la vase, des moisissures... Nous pouvons en rassembler des " "tonnes et ensuite contrôler le mouvement de cette biomasse pour qu'elle " "agisse comme un seul être." #: data/alien/techs.ruleset:194 msgid "Crust Defense" msgstr "Défense de croûte" #: data/alien/techs.ruleset:200 msgid "Defense against burrowing units." msgstr "Défense contre les unités sousterraines." #: data/alien/techs.ruleset:203 msgid "Cyber Aliens" msgstr "Cyber-aliens" #: data/alien/techs.ruleset:209 msgid "Alliance of the machine and alien organisms." msgstr "Alliance de la machine et d'organismes aliens." #: data/alien/techs.ruleset:212 msgid "Cybermodules" msgstr "Cybermodules" #: data/alien/techs.ruleset:218 msgid "" "Standardized cyber units save money - or make money to those producing them." msgstr "" "Des unité cybernétiques standardisées permettent d'économiser de l'argent - " "ou de gagner de l'argent pour ceux qui les produisent." #: data/alien/techs.ruleset:222 msgid "Cybernetics" msgstr "Cybernétique" #: data/alien/techs.ruleset:228 msgid "" "Making old Earth technology better than before is relatively easy task to " "do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units." msgstr "" "Améliorer la vieille technologie terrestre est une tâche relativement " "facile. Pour un faible investissement, la cybernétique nous fournit des " "unités d'attaque bien meilleures." #: data/alien/techs.ruleset:232 msgid "Data Storage" msgstr "Stockage de Données." #: data/alien/techs.ruleset:238 msgid "" "Needs to archive all the media produced for and by politics drive " "development of better data storage methods." msgstr "" "Les besoins d'archiver tous les média produits par et pour les politiques " "amènent au développement de méthodes de stockage de données améliorées." #: data/alien/techs.ruleset:242 msgid "Deep Pumping" msgstr "Pompage profond" #: data/alien/techs.ruleset:248 msgid "" "We can pump water from the depths of the crust. We no longerneed any of the " "adjacent tiles to have water in order to build irrigation." msgstr "" "Nous pouvons pompter de l'eau depuis les profondeurs de la croûte. Nous " "n'avons plus besoin que l'une des cases autour aient de l'eau pour " "construire une irrigation." #: data/alien/techs.ruleset:252 msgid "Deneb Radar" msgstr "Radar de Deneb" #: data/alien/techs.ruleset:258 msgid "" "Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. " "It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet." msgstr "" "Pas vraiment un radar conventionnel, mais nommé ainsi car il remplit un rôle " "similaire.\n" "Il est basé sur la radiation de Deneb 7 et fonctionne sur cette planète." #: data/alien/techs.ruleset:262 msgid "Dual Government" msgstr "Gouvernement Dual" #: data/alien/techs.ruleset:268 msgid "Government should consider both Humans and Native aliens." msgstr "" "Le Gouvernement devrait prendre en compte à la fois les Humains et les " "Aliens indigènes." #: data/alien/techs.ruleset:278 msgid "" "We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In addition " "to technical insight it requires correct attitude." msgstr "" "Nous sommes finalement capable de nous échapper du champ de force qui " "entoure Deneb 7. En plus de la perspicacité technique, cela nécessite le bon " "état d'esprit." #: data/alien/techs.ruleset:282 msgid "Faction Government" msgstr "Gouvernement de Faction" #: data/alien/techs.ruleset:288 msgid "Familiar government types adjusted to local environment." msgstr "Types de gouvernements habituels ajustés à l'environnement local." #: data/alien/techs.ruleset:291 msgid "Faction Politics" msgstr "Politique de Faction" #: data/alien/techs.ruleset:297 msgid "" "Human relations in this situation, where various factions have been forced " "to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It very well " "deserves small study. Maybe we then can co-operate with other factions." msgstr "" "Les relations humains dans cette situation, où différentes factions ont été " "placées de force sur cette planète étrange, sont tout à fait différentes de " "tout ce que l'on avait connu jusqu'à présent. Cela mérite tout à fait une " "petite étude. Peut-être pourrons-nous ensuite coopérer avec d'autres " "factions." #: data/alien/techs.ruleset:303 msgid "Food Regeneration" msgstr "Régénération de Nourriture" #: data/alien/techs.ruleset:310 #, no-c-format msgid "" "If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as " "that.\n" "\n" "Farmland tiles get additional 50% food production bonus." msgstr "" "Si ce que nous récoltons repousse plus vite, nous obtenons plus de " "nourriture. C'est aussi simple que ça.\n" "\n" "Les cases de champ gagnent un bonus de production de nourriture de 50%." #: data/alien/techs.ruleset:315 msgid "Force Channeling" msgstr "Canalisation de Force" #: data/alien/techs.ruleset:321 msgid "" "Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to " "channel Deneb 7's power to our own use.\n" "\n" "Engineers can build Force Fortresses." msgstr "" "La radiation est un obstacle pour nous, mais maintenant aussi une ressource. " "Nous savons maintenant comment canaliser la puissance de Deneb 7 pour notre " "propre utilisation." #: data/alien/techs.ruleset:326 msgid "Gravity Manipulation" msgstr "Manipulation de la Gravité" #: data/alien/techs.ruleset:332 msgid "" "From inside the crust we gather information required to understand how " "gravity works and what one can do with it." msgstr "" "Depuis l'intérieur de la croûte, nous récoltons l'information nécessaire " "pour comprendre comment fonctionne la gravité et ce que l'on peut en faire." #: data/alien/techs.ruleset:336 msgid "Global Knowledge" msgstr "Connaissance Globale" #: data/alien/techs.ruleset:342 msgid "" "Information flows to us. We learn any tech known by four other civilizations." msgstr "" "L'information coule vers nous. Nous apprenons toute technologie connue par " "quatre autres civilisations." #: data/alien/techs.ruleset:346 msgid "High-Tech Filtering" msgstr "Filtrage High-Tech" #: data/alien/techs.ruleset:352 msgid "You can get a lot of things from ocean if you know how." msgstr "" "Vous pouvez obtenir beaucoup de choses de l'océan, si vous savez comment " "vous y prendre." #: data/alien/techs.ruleset:361 msgid "Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city." msgstr "" "Simplement connaitre cette technologie rend heureux deux citoyens qui " "étaient satisfaits dans chaque ville." #: data/alien/techs.ruleset:365 msgid "Low-Level Orbit" msgstr "Orbite Basse" #: data/alien/techs.ruleset:371 msgid "" "With further advances in antigravitics we are able to enter orbit even if we " "still are prisoners of the force field surronding Deneb 7.\n" "\n" "Makes Antigrav Ports more efficient. They can airlift three units instead of " "just one." msgstr "" "Avec des avancées complémentaires en antigravité, nous sommes capables " "d'entrer en orbite, mais si nous sommes toujours prisonniers du champ de " "force qui entoure Deneb 7.\n" "\n" "Rend les Ports d'Antigravité plus efficaces. Ils peuvent aéroporter trois " "unités au lieu d'une seule." #: data/alien/techs.ruleset:383 msgid "" "Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can reach " "levels never seen before." msgstr "" "En utilisant la puissance propre de Deneb 7 disponible partour, les vitesses " "de transport terrestre peuvent atteindre des niveaux jamais vus." #: data/alien/techs.ruleset:387 msgid "Manufacturing" msgstr "Manufacture" #: data/alien/techs.ruleset:393 msgid "" "It takes some research to even make basic manufacturing in this alien world." msgstr "" "Il faut effectuer des recheches pour parvenir à une manufacture, même " "basique, sur ce monde étrange." #: data/alien/techs.ruleset:397 msgid "Martial Law" msgstr "Loi Martiale" #: data/alien/techs.ruleset:403 msgid "" "Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately " "send forces where they are needed.\n" "\n" "Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two to " "five." msgstr "" "Une loi martiale efficace nécessite que nous soyons capables de réagir " "rapidement, pour envoyer des force immédiatement là où on a besoin d'elles.\n" "\n" "La loi martiale maximale pour les villes avec une Police Secrète augmente de " "deux à cinq." #: data/alien/techs.ruleset:409 msgid "Mental Powers" msgstr "Pouvoirs Mentaux" #: data/alien/techs.ruleset:415 msgid "" "I WANT\n" "\n" "One way to resist radiation is willpower.\n" "\n" "Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger." msgstr "" "JE VEUX\n" "\n" "Un des moyens de résister à la radiation est la volonté.\n" "\n" "Simplement en connaissant cette technologie, les villes peuvent gagner 3 " "tailles." #: data/alien/techs.ruleset:420 tools/civmanual.c:309 msgid "Mining" msgstr "Minage" #: data/alien/techs.ruleset:426 msgid "" "Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on " "this planet." msgstr "" "Les techniques de minage terrestres n'étaient pas suffisantes pour un minage " "à grande échelle sur cette planète." #: data/alien/techs.ruleset:430 msgid "Modified Spitter" msgstr "Cracheur Modifié" #: data/alien/techs.ruleset:436 msgid "" "We already know how to make modifications to alien lifeforms. Let's improve " "spitters." msgstr "" "Nous savons déjà comment faire des modifications aux formes de vie alien. " "Améliorons les cracheurs." #: data/alien/techs.ruleset:440 msgid "Mood Manipulation" msgstr "Manipulation d'Humeurs" #: data/alien/techs.ruleset:446 msgid "People are happy if they believe that they are happy." msgstr "Les gens sont heureux s'ils croient qu'ils sont heureux." #: data/alien/techs.ruleset:449 msgid "Naval Superiority" msgstr "Supériorité Navale" #: data/alien/techs.ruleset:455 msgid "" "It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want " "superiority." msgstr "" "Reproduire la vieille technologie terrestre n'est plus suffisant. Nous " "voulons la supériorité." #: data/alien/techs.ruleset:459 msgid "New Frontier" msgstr "Nouvelle Frontière" #: data/alien/techs.ruleset:466 #, no-c-format msgid "" "We finally fully realize that we are not limited to what we had as part of " "Earth empire.\n" "\n" "Increases max tax/science/lux rate by 10%." msgstr "" "Nous réalisons complètement enfin que nous ne sommes pas limités à ce que " "nous avions, en tant que partie d'un empire terrestre.\n" "\n" "Augmente le taux maximum de taxe/science/luxe de 10%." #: data/alien/techs.ruleset:471 msgid "Ocean Cities" msgstr "Villes Océaniques" #: data/alien/techs.ruleset:477 msgid "Cities on ocean. Why not?" msgstr "Des villes sur l'Océan. Pourquoi pas ?" #: data/alien/techs.ruleset:480 msgid "Organic Structures" msgstr "Structures Organiques" #: data/alien/techs.ruleset:486 msgid "" "The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's strange " "radiation allows us to enter new areas.\n" "\n" "Cities can work radiating tiles." msgstr "" "L'art de faire de armures à partir des organismes aliens résistants à " "l'étrange radiation de Deneb 7 nous permet d'entrer dans de nouvelles " "zones.\n" "\n" "Les villes peuvent maintenant travailler les cases irradiantes." #: data/alien/techs.ruleset:491 msgid "Paradrop" msgstr "Paralarguage" #: data/alien/techs.ruleset:496 msgid "" "It's easy to fall all the way from orbit, but to hit small target and to be " "ready to act immediately after landing are hard for aliens. They need extra " "mental powers for that." msgstr "" "C'est facile de tomber depuis une orbite, mais atteindre un petite cible et " "être capable de réagir immédiatement après l'atterissage est difficile pour " "les aliens. Ils ont besoin de capacités mentales supplémentaires pour cela." #: data/alien/techs.ruleset:501 msgid "Personal Contact" msgstr "Contact Personnel" #: data/alien/techs.ruleset:507 #, no-c-format msgid "" "With Virtual Reality it's like actor actually was there with you. When you " "allow actors to teleport to meet their audience, maybe she is.\n" "\n" "Stealth Spies protecting your cities against enemy Spies will get 40% bonus. " "It also gets 40% harder for enemies to sabotage specific buildings." msgstr "" "Avec la Réalité Vrituelle, c'est comme si un acteur était vraiment là avec " "vous. Quand vous permettez aux acteurs de se téléporter pour rencontrer leur " "audience, peut-être qu'ils le sont vraiment.\n" "\n" "Les Espions Furtifs qui protègent vos villes contre les Espions ennemis " "gagnent 40% de bonus. Il devient aussi 40% plus difficile pour les ennemis " "de saboter des bâtiments spécifiques." #: data/alien/techs.ruleset:514 msgid "Protein Modifications" msgstr "Modifications de Protéines" #: data/alien/techs.ruleset:520 #, no-c-format msgid "" "Turns out we can make alien lifeforms edible.\n" "\n" "Engineers can build Farmland, which increases tile food production by 50%." msgstr "" "Il se trouve que nous pouvons rendre des formes de vie alien commestibles.\n" "\n" "Les Ingénieurs peuvent constrtruire des Champs, qui augmentent la production " "de nourriture de la case de 50%." #: data/alien/techs.ruleset:525 msgid "Radiation Resistance" msgstr "Résistance à la Radiation" #: data/alien/techs.ruleset:531 msgid "" "By closely examining alien lifeform and how they survive the radiation, we " "are able to build some radiation resistance to our cities. \n" "\n" "Simply knowing this tech allows cities to grow 1 size bigger." msgstr "" "En examinant de près la forme de vie alien, et comment elle survit à la " "radiation, nous sommes capables de construire une résistance à la radiation " "pour nos villes.\n" "\n" "Le fait de simplement connaitre cette technologie permet à vos villes de " "gagner une taille." #: data/alien/techs.ruleset:536 msgid "Regeneration" msgstr "Régénération" #: data/alien/techs.ruleset:542 msgid "" "We know how aliens regenerate, we know how self-repairing machines " "regenerate, we know how Earth organisms regenerate." msgstr "" "Nous savons comment les aliens régénèrent, nous savons comment les machines " "auto-réparatrices régénèrent, nous savons comment les organismes terrestres " "régénèrent." # "Rapidité des recherches" trop long #: data/alien/techs.ruleset:546 msgid "Research Methods" msgstr "Méthodes de Recherche" #: data/alien/techs.ruleset:553 #, no-c-format msgid "" "Research methods suitable for tackling challenges here allow us to gain " "knowledge much faster.\n" "\n" "Simply knowing this tech increases science output by 35%." msgstr "" "Les méthodes de recherche convenables pour s'attaquer aux défis ici, nous " "permettent d'acquérir de la connaissance bien plus rapidement." #: data/alien/techs.ruleset:558 msgid "Smart Aliens" msgstr "Aliens Inteligents" #: data/alien/techs.ruleset:564 msgid "" "Once we have given some smarts, backed with some remote control, to them, " "they can work on more demanding tasks." msgstr "" "Une fois que nous leur avons donné de l'intelligence, soutenu par un " "contrôle distant, ils peuvent travailler sur des tâches plus exigeantes." #: data/alien/techs.ruleset:568 msgid "Soul" msgstr "Âme" #: data/alien/techs.ruleset:574 msgid "" "By combining our knowledge about humans and aliens we finally understand " "universal concept of soul.\n" "\n" "We can cause terror in our enemies. Once somebody knows Soul, two content " "citizens is converted to unhappy in every city in the world unless owner of " "the city also knows Soul." msgstr "" "En combinant notre connaissance sur les humains et les aliens, nous " "comprennons finalement le concept universel d'âme.\n" "\n" "Nous pouvons instiller la terreur dans nos ennemis. Une fois que quelqu'un " "connaît Âme, deux citoyens satisfaits sont convertis en mécontents dans " "chaque ville du monde, à moins que le propriétaire de la ville connaisse " "également Âme." #: data/alien/techs.ruleset:581 msgid "Specialist Training" msgstr "Entraînement des Spécialistes" #: data/alien/techs.ruleset:587 msgid "" "Based on our Tactics teaching techniques, we can teach our specialists trick " "or two.\n" "\n" "Output of all specialists doubles." msgstr "" "En se basant sur nos techniques d'enseignement de la Tactique, nous pouvons " "enseigner un ou deux trucs à nos spécialistes.\n" "\n" "La production de tous les spécialistes double." #: data/alien/techs.ruleset:592 msgid "Spitter Control" msgstr "Contrôle des Cracheurs" #: data/alien/techs.ruleset:598 msgid "" "Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject." msgstr "" "Les formes de vie alien qui crachent des objets solides sont un sujet de " "recherche intéressant." #: data/alien/techs.ruleset:602 msgid "Stealth Module" msgstr "Module furtif" #: data/alien/techs.ruleset:608 msgid "" "Even when we know this technology making our units invisible, it's far too " "expensive to be used for armies. It's perfect for individuals in espionage " "mission." msgstr "" "Même en connaissant cette technologie qui rend nos unités invisibles, elle " "est bien trop coûteuse pour être utilisée sur des armées. C'est parfait pour " "des individus en mission d'espionnage." #: data/alien/techs.ruleset:613 msgid "Strong Force" msgstr "Force Intense" #: data/alien/techs.ruleset:619 msgid "" "We are quite capable of making different energy fields out of radiation. We " "can still improve, though.\n" "\n" "Allows Engineers to build Towers instead of Force Fortresses." msgstr "" "Nous sommes tout à fait capables de créer différents champs d'énergie à " "partir de la radiation. Mais nous pouvons encore nous améliorer.\n" "\n" "Permet aux Ingénieurs de construire des Tours au lieu des Forteresses de " "Force." #: data/alien/techs.ruleset:624 msgid "Strong Resistance" msgstr "Forte Résistance" #: data/alien/techs.ruleset:630 msgid "" "We get better at building resistance against radiation.\n" "\n" "Simply knowing this tech allows cities to grow 2 sizes bigger." msgstr "" "Nous obtenons une meilleure résistance des bâtiments contre la radiation.\n" "\n" "Le simple fait de connaître cette technologie permet aux villes de gagner " "deux tailles." #: data/alien/techs.ruleset:634 msgid "Supermodule" msgstr "Supermodule" #: data/alien/techs.ruleset:640 msgid "Supermodule combines lesser modules in one extremely efficient pack." msgstr "" "Le Supermodule combine des modules plus petits dans un ensemble très " "efficace." #: data/alien/techs.ruleset:644 msgid "Synthetic Food" msgstr "Nourriture Synthétique" #: data/alien/techs.ruleset:650 msgid "" "This is completely new, and extremely efficient, way of making synthetic " "food.\n" "\n" "As their food consumption is no longer an problem, we can grow bigger, " "meaner, aliens." msgstr "" "C'est une façon complètement nouvelle, et extrêmement efficace de créer de " "la nourriture synthétique.\n" "\n" "Comme leur consommation de nourriture n'est plus un problème, nous pouvons " "élever des aliens plus gros et plus méchants." #: data/alien/techs.ruleset:656 msgid "Teleportation" msgstr "Téléportation" #: data/alien/techs.ruleset:662 msgid "" "We can teleport relatively small objects relatively short distances. This " "reduces problem of not being able to fly." msgstr "" "Nous pouvons téléporter des objets assez petits sur des distances " "relativement courtes. Ceci réduit le problème d'être incapables de voler." #: data/alien/techs.ruleset:666 msgid "Thermal Module" msgstr "Module Thermique" #: data/alien/techs.ruleset:672 msgid "" "To be competent in boiling waters requires good control of temperature " "surrounding vessels. Also, knowledge about basic module technology allows " "more advanced modules in the future.\n" "\n" "Cities can work Boiling Ocean tiles." msgstr "" "Être compétent dans les eaux bouillantes nécessite un bon contrôle de la " "température autour des vaisseaux. De plus, une connaissance basique de la " "technologie des modules permet des modules plus avancés dans l'avenir.\n" "\n" "Les villes peuvent travailler les cases d'Océan Bouillant." #: data/alien/techs.ruleset:678 msgid "Underground Habitat" msgstr "Habitat Souterrain" #: data/alien/techs.ruleset:684 msgid "" "If needed, we can produce everything we need without ever leaving " "underground bunker." msgstr "" "Au besoin, nous pouvons produire tout ce dont nous avons besoin sans jamais " "quitter le Bunker souterrain." #: data/alien/techs.ruleset:688 msgid "Travel" msgstr "Voyage" #: data/alien/techs.ruleset:694 msgid "" "Once we master ship manufacturing, traveling more hospitable seas of Deneb 7 " "proved to be no different from other planets." msgstr "" "Une fois que nous maîtrisons la construction de navires, la navigation sur " "les mers les plus hospitalières de Deneb 7 s'est révélée ne pas être " "différente des autres planètes." #: data/alien/techs.ruleset:699 msgid "Unified Theory" msgstr "Théorie Unifiée" #: data/alien/techs.ruleset:705 msgid "" "We now understand that radiation and antigravity are two sides of the same " "phenomenom." msgstr "" "Nous comprenons maintenant que la radiation et l'antigravité sont deux " "aspects d'un même phénomène." #: data/alien/techs.ruleset:709 msgid "Virtual Entertainment" msgstr "Divertissement Virtuel" #: data/alien/techs.ruleset:715 msgid "Another tech that Earth has long been close to mastering." msgstr "" "Une autre technologie que la Terre a longtemps été proche de maîtriser." #: data/alien/techs.ruleset:718 msgid "Virtual Reality Training" msgstr "Entraînement en Réalité Virtuelle" #: data/alien/techs.ruleset:724 msgid "" "Virtual Reality provides excellent way to train our forces, both infantry " "and naval forces." msgstr "" "La Réalité Virtuelle fournit un excellent moyen d'entraîner nos forces, à la " "fois terrestres et maritimes." #: data/alien/techs.ruleset:728 msgid "War Monsters" msgstr "Monstres de Guerre" #: data/alien/techs.ruleset:734 msgid "" "We can tame monsters suitable for war. These might be relatively weak, but " "they are the only thing that can wage war on radiating areas for the time " "being." msgstr "" "Nous pouvons apprivoiser des monstres convenables pour la guerre. Ils sont " "peut-être relativement faibles, mais ils sont la seule chose qui puisse " "porter la guerre sur les zones irradiantes pour le moment." #: data/alien/techs.ruleset:739 msgid "Water Flow" msgstr "Flux Aqueux" #: data/alien/techs.ruleset:745 msgid "" "We understand Deneb 7 fluid dynamics and can get water to flow where we " "want. Irrigation becomes possible in tiles adjacent to cities and rivers." msgstr "" "Nous comprenons la dynamique des fluides et pouvons faire couler l'eau où " "nous le voulons. L'irrigation devient possible sur les cases adjacentes aux " "villes et aux rivières." #: data/alien/terrain.ruleset:14 msgid "Terrain has alien radiation." msgstr "Ce terrain a des radiations alien." #: data/alien/terrain.ruleset:204 msgid "No unit can enter this terrain, nor can city work the tile." msgstr "" "Aucune unité ne peut entrer sur ce terrain, et une ville ne peut pas " "travailler la case." #: data/alien/terrain.ruleset:246 msgid "For some reason, there is Earth like grass and animals around." msgstr "" "Pour une raison quelconque, il y a là de l'herbe et des animaux qui semblent " "terrestres." #: data/alien/terrain.ruleset:251 msgid "Alien Forest" msgstr "Forêt Alien" #: data/alien/terrain.ruleset:288 msgid "" "These forests are filled with strange alien organisms. This planet's " "radiation makes it impossible for Earthly organisms to survive here.\n" "\n" "Cities can work these tiles only when Organic Structures is known. Inventing " "Alien Rights gives +1 production bonus to Alien Forest tiles." msgstr "" "Ces Forêts sont remplies d'étranges organismes aliens. La radiation de cette " "planète rend impossible la survie des organismes terrestres.\n" "\n" "Les villes ne peuvent travailler ces cases que lorsque Structures Organiques " "est connu. Découvrir les Droits Aliens donne un bonus de production de +1 " "aux cases de Forêt Alien." #: data/alien/terrain.ruleset:296 msgid "Radiating Rocks" msgstr "Rochers Irradiants" #: data/alien/terrain.ruleset:333 msgid "" "Planet's radiation makes it impossible for Earth organisms to survive here.\n" "\n" "Cities can work these tiles only when Organic Structures is known." msgstr "" "La radiation de la planète rend impossible la survie des organismes " "terrestres.\n" "\n" "Les villes ne peuvent travailler ces cases que lorsque Structures Organiques " "est connu." #: data/alien/terrain.ruleset:376 msgid "Hills just like on Earth." msgstr "Des collines, juste comme sur terre." # AR #: data/alien/terrain.ruleset:381 msgid "Thick Mountains" msgstr "Montagnes Épaisses" #: data/alien/terrain.ruleset:416 msgid "" "What are these mountains made of?!? Diamond drill makes no scratch on them.\n" "\n" "Burrowing units are unable to burrow through these mountains, but at least " "Burrowing technology makes mining them possible." msgstr "" "En quoi sont faites ces montagnes ?!? Les fraises en diamant ne les rayent " "même pas.\n" "\n" "Les unités souterraines ne peuvent pas creuser à travers ces montagnes, mais " "au moins la technologie du Creusage permet de les miner." #: data/alien/terrain.ruleset:459 msgid "This is normal oceanic terrain." msgstr "C'est le terrain océanique normal." #: data/alien/terrain.ruleset:464 msgid "Boiling Ocean" msgstr "Océan Bouillant" #: data/alien/terrain.ruleset:500 msgid "" "This ocean is boiling. No ship without special equipment can enter.\n" "\n" "Cities can work these tiles only when Thermal Module is known, and city can " "never be located on Boiling Ocean." msgstr "" "Cet océan est bouillant. Aucun navire ne peut y entrer sans un équipement " "spécial.\n" "\n" "Les villes ne peuvent travailler ces cases que lorsque que Module Thermique " "est connu, et une ville ne peut jamais être située sur un Océan Bouillant." #: data/alien/terrain.ruleset:516 msgid "Alien Mine" msgstr "Mine Alien" #: data/alien/terrain.ruleset:525 msgid "Huge Plant" msgstr "Plante Énorme" #: data/alien/terrain.ruleset:534 msgid "Thermal Vent" msgstr "Bouche Thermique" #: data/alien/terrain.ruleset:552 msgid "Glowing Rocks" msgstr "Pierres Luisantes" #: data/alien/terrain.ruleset:687 msgid "Space Capsule" msgstr "Capsule Spatiale" #: data/alien/terrain.ruleset:701 msgid "" "Space Capsules have landed to the surface of Deneb Seven's Any unit can " "enter tile with a capsule to open it. Capsule disappears from the map in the " "process. There can be gold, blueprints of new technologies, equipment for a " "unit, or it can even provide starting kit for a new base on the spot. " "Unfortunately it's also possible that Madmen or Lunatics have already found " "the capsule, and are there ready to kill anybody who enters." msgstr "" "Des Capsules Spatiales ont atterri sur la surface de Deneb 7. Toute unité " "peut entrer dans une case contenant une capsule pour l'ouvrir. La capsule " "disparait alors de la carte. Il peut y avoir de l'or, des schémas de " "nouvelles technologies, l'équipement pour une unité, ou elle peut même " "fournir le kit de lancement d'une nouvelle base à cet endroit. " "Malheureusement, il est aussi possible que Fous ou des Déments aient déjà " "trouvé la capsule, et soient prêts à tuer toute personne qui entre." #: data/alien/terrain.ruleset:750 data/alien/terrain.ruleset:1029 msgid "Tower" msgstr "Tour" #: data/alien/terrain.ruleset:774 data/alien/terrain.ruleset:1034 msgid "Force Fortress" msgstr "Forteresse de Force" #: data/alien/terrain.ruleset:798 data/alien/terrain.ruleset:1039 msgid "Antigrav Base" msgstr "Base Antigrativé" #: data/alien/terrain.ruleset:840 msgid "" "Basic Road is available for building from the beginning of the game.\n" "\n" "Having Road on Grassland tile provides increase of +1 to trade on that tile." msgstr "" "La Route de base est disponible à la construction dès le début du jeu.\n" "\n" "Avoir une route sur une case de Prairie donne une augmentation de +1 au " "commerce sur cette case." #: data/alien/terrain.ruleset:847 data/alien/terrain.ruleset:1112 msgid "Highway" msgstr "Autoroute" #: data/alien/terrain.ruleset:869 msgid "You can upgrade Roads to Highways." msgstr "Vous ne pouvez mettre à jour les Routes en Autoroutes." #: data/alien/terrain.ruleset:896 #, no-c-format msgid "" "You can upgrade Highways to Maglevs.\n" "\n" "Units can move via Maglevs indefinitely, Shield production of any tile with " "Maglev is increased by 50%." msgstr "" "Vous pouvez mettre à jour les Autoroutes en Maglev.\n" "\n" "Les Unités peuvent se déplacer indéfiniment par Maglev ; La production de " "toute case dotée de Maglev est augmentée de 50%." #: data/alien/terrain.ruleset:904 data/alien/terrain.ruleset:1134 msgid "Tunnel" msgstr "Tunnel" #: data/alien/terrain.ruleset:927 #, no-c-format msgid "" "Earthly units can travel on radiating tiles with tunnel built on them. " "Tunnel provides no increase to unit speed, but they give 35% defense bonus." msgstr "" "Les unités Terrestres peuvent voyager sur des cases irradiantes dotées de " "tunnels. Le Tunnel n'augmente pas la vitesse de l'unité, mais lui donne un " "bonus de défense de 35%." #: data/alien/terrain.ruleset:933 data/alien/terrain.ruleset:1146 msgid "Burrow Tube" msgstr "Canal Souterrain" #: data/alien/terrain.ruleset:953 msgid "" "Burrow Tubes provide the only way for burrowing units to cross oceans. They " "can be built on oceanic terrains only, but first part of the tube must be " "built cardinally adjacent to land and following parts must be built in order." msgstr "" "Les Canaux Souterrains fournissent le seul moyen pour les unités " "souterraines de traverser les océans. Elles ne peuvent être construites que " "sur les terrains océaniques, la première partie du canal doit être " "construite sur une case adjacente cardinallement à une case terrestre, et " "les parties suivantes doivent être construites dans l'ordre." #: data/alien/terrain.ruleset:961 data/alien/terrain.ruleset:1161 msgid "Green River" msgstr " Rivière Verte" #: data/alien/terrain.ruleset:975 data/alien/terrain.ruleset:997 #, no-c-format msgid "" "Any river increases a tile's defense factor by 50%. Native and Amphibious " "units may move along a River (but not diagonally) for fast travel." msgstr "" "Toute rivière augmente la défense de la case de 50%. Les unités Natives et " "Amphibies peuvent se déplacer le long d'une rivière (mais pas en diagonale) " "pour voyager plus rapidement." #: data/alien/terrain.ruleset:978 msgid "Green River increases also tile's food production by 1." msgstr "" "la Rivière Verte augment également la production de nourriture de la case de " "1." #: data/alien/terrain.ruleset:983 data/alien/terrain.ruleset:1170 msgid "Brown River" msgstr " Rivière Marron" #: data/alien/terrain.ruleset:1000 msgid "Brown River increases also tile's shield production by 1." msgstr "Une Rivière Marron augmente aussi la production d'une case de 1." #: data/alien/units.ruleset:17 data/alien/units.ruleset:1332 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: data/alien/units.ruleset:17 data/alien/units.ruleset:1332 msgid "Elite" msgstr "Élite" #: data/alien/units.ruleset:17 data/alien/units.ruleset:1332 msgid "Superb" msgstr "Superbe" #: data/alien/units.ruleset:100 msgid "?unitclass:Earthly" msgstr "Terrestre" #: data/alien/units.ruleset:108 msgid "?unitclass:Native" msgstr "Native" #: data/alien/units.ruleset:123 msgid "?unitclass:Amphibious" msgstr "Amphibie" #: data/alien/units.ruleset:131 msgid "?unitclass:Antigravity" msgstr "Antigravité" #: data/alien/units.ruleset:137 msgid "?unitclass:Burrowing" msgstr "Souterraine" #: data/alien/units.ruleset:384 msgid "" "This is Earth technology settler. Most military enemy units can capture it " "instead of killing it." msgstr "" "C'est un Colon de technologie terrestre. La plupart des unités militaires " "ennemies peuvent le capturer au lieu de le tuer." #: data/alien/units.ruleset:390 msgid "Native Settlers" msgstr "Colons Natifs" #: data/alien/units.ruleset:416 msgid "" "This is native Settler that can enter radiating areas. Most military enemy " "units can capture it instead of killing it." msgstr "" "C'est un Colon natif qui peut entrer dans les zones irradiantes. La plupart " "des unités militaires ennemies peuvent le capturer au lieu de le tuer." #: data/alien/units.ruleset:422 msgid "Engineer" msgstr "Ingénieur" #: data/alien/units.ruleset:448 msgid "This is Earth technology engineer." msgstr "C'est un Ingénieur de technologie terrestre." #: data/alien/units.ruleset:453 msgid "Native Engineer" msgstr "Ingénieur Natif" #: data/alien/units.ruleset:479 msgid "Native version of the Engineer unit." msgstr "Version native de l'unité Ingénieur." #: data/alien/units.ruleset:484 msgid "Water Engineer" msgstr "Ingénieur aquatique" #: data/alien/units.ruleset:511 msgid "" "Amphibious Engineer that can also establish new cities on Ocean. Cities " "cannot be located on Boiling Ocean." msgstr "" "Les Ingénieurs Amphibie peuvent aussi établir de nouvelles villes sur " "l'Océan. Les villes ne peuvent pas être placées sur un Océan Bouillant." #: data/alien/units.ruleset:517 msgid "Star Marines" msgstr "Marines Stellaires" #: data/alien/units.ruleset:543 msgid "" "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " "military unit." msgstr "" "Cette unité peut être construite dès le début de la partie. C'est l'unité " "militaire la plus faible." #: data/alien/units.ruleset:549 msgid "Cyborgs" msgstr "Cyborgs" #: data/alien/units.ruleset:575 msgid "Attack power to the early game." msgstr "Puissance d'attaque du début de partie." #: data/alien/units.ruleset:580 msgid "Tank" msgstr "Tank" #: data/alien/units.ruleset:606 msgid "This is the most powerful Earth technology unit." msgstr "C'est l'unité de technologie terrestre la plus puissante." #: data/alien/units.ruleset:611 msgid "War Monster" msgstr "Monstre de Guerre" #: data/alien/units.ruleset:637 msgid "As a native unit, this can move and fight on radiating areas too." msgstr "" "En tant qu'unité native, elle peut se déplacer et combattre sur les zonnes " "irradiantes, également." #: data/alien/units.ruleset:642 msgid "Crusher" msgstr "Broyeur" #: data/alien/units.ruleset:668 msgid "Alien lifeform trained to be fast." msgstr "Forme de vie alien entraînée à être rapide." #: data/alien/units.ruleset:673 msgid "Cyber Alien" msgstr "Cyberalien" #: data/alien/units.ruleset:699 msgid "" "Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better " "vision than any purely organic unit." msgstr "" "Forme de vie alien avec des implants cybernétiques. Bonne en combat, et a " "une meilleure vision que toute unité purement organique." #. TRANS: Alien lifeform. Name refers to Tyrannosaurus Rex, not "King" role #: data/alien/units.ruleset:705 msgid "Rex" msgstr "Rex" #: data/alien/units.ruleset:730 msgid "Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period." msgstr "" "Forme de vie alien la plus puissante, comme celle de la période Jurassique " "terrestre." #: data/alien/units.ruleset:735 msgid "Paradropper" msgstr "Paralarguable" #: data/alien/units.ruleset:763 msgid "Alien lifeform able to paradrop." msgstr "Forme de vie alien pouvant être paralarguée" #: data/alien/units.ruleset:768 msgid "Turtle Defender" msgstr "Défenseur Tortue" #: data/alien/units.ruleset:794 msgid "This is excellent defense vehicle." msgstr "C'est un excellent véhicule de défense." #: data/alien/units.ruleset:799 msgid "Earth Sub" msgstr "Sous-terrestre" #: data/alien/units.ruleset:825 msgid "" "Burrow through earth. Only some special units can attack against Earth Sub. " "These can pass ocean tiles only through Burrow Tubes." msgstr "" "Creuse sous la terre. Seulement certaines unités spéciales peuvent attaquer " "un sous-terrestre. Les sous-terrestres ne peuvent traverser les cases " "d'océan qu'au travers de Canaux Souterrains." #: data/alien/units.ruleset:830 msgid "Hunter" msgstr "Chasseur" #: data/alien/units.ruleset:857 msgid "" "Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with its " "own minimissiles.\n" "\n" "It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of defending " "itself." msgstr "" "Un unité souterrain qui a aussi la capacité d'attaquer les unités " "Antigravité avec ses propres minimissiles.\n" "\n" "C'est aussi une unité de type colon pour les zones hostiles, tout à fait " "capable de se défendre." #: data/alien/units.ruleset:864 msgid "Light Saucer" msgstr "Soucoupe Légère" #: data/alien/units.ruleset:890 msgid "" "Nobody, but some of the other Antigravity units and Hunters can attack this " "unit. This unit itself can attack other Antigravity units." msgstr "" "Personne, sauf certaines unités Antigravité et les Chasseurs, ne peut " "attaquer cette unité. L'unité elle-même peut attaquer les autres unités " "Antigravité." #: data/alien/units.ruleset:895 msgid "Bomb Saucer" msgstr "Soucoupe à Bombes" #: data/alien/units.ruleset:921 msgid "" "Nobody, but some of the other Antigravity and Hunters units can attack this " "unit." msgstr "" "Personne, sauf certaines unités Antigravité et les Chasseurs, ne peut " "attaquer cette unité." #: data/alien/units.ruleset:925 msgid "Spitter" msgstr "Cracheur" #: data/alien/units.ruleset:951 msgid "This alien lifeform is first bombarding unit." msgstr "Cette forme de vie alien est la première unité de bombardement." #: data/alien/units.ruleset:956 msgid "Heavy Spitter" msgstr "Cracheur Lourd" #: data/alien/units.ruleset:983 msgid "" "This improved spitter can both make bombard attacks, and transport missiles " "next to targets." msgstr "" "Ce cracheur amélioré peut à la fois effectuer des bombardements et " "transporter des missiles à proximité de leur cible." #: data/alien/units.ruleset:988 msgid "Biomass" msgstr "Biomasse" #: data/alien/units.ruleset:1014 msgid "" "Just let the biomass to engulf your tank and pick it up, then enjoy the ride " "in the radiation-safe inside of the slimy being." msgstr "" "Laissez simplement la biomasse engloutir votre tank et le soulever, puis " "apréciez la balade à l'intérieur de l'être gluant, à l'abri des radiations." #: data/alien/units.ruleset:1045 msgid "" "Like all Earthly units, Explorer are unable to enter radiating tiles. They " "can maintain themselves, no upkeep cost to homecity." msgstr "" "Comme toutes les unités terrestres, les Explorateurs sont incapable d'entrer " "sur les cases irradiantes. Il peuvent s'entretenir seuls ; ils n'ont pas de " "coût de maintenance pour leur ville d'attache." #: data/alien/units.ruleset:1051 msgid "Scout Animal" msgstr "Éclaireur Animal" #: data/alien/units.ruleset:1077 msgid "This is native scout animal that can enter any land terrain." msgstr "" "C'est un éclaireur animal natif qui peut aller sur toutes les cases " "terrestres." #: data/alien/units.ruleset:1082 msgid "Raft" msgstr "Radeau" #: data/alien/units.ruleset:1109 msgid " This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas." msgstr " Ce vaisseau permet le canotage, mais pas sur les Mers Bouillantes." #: data/alien/units.ruleset:1114 msgid "Ship" msgstr "Navire" #: data/alien/units.ruleset:1141 msgid "" " This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot " "enter boiling seas." msgstr "" "C'est le type de navire de base. Il n'a pas d'équipement spécial, et ne peut " "donc pas naviguer sur les mers bouillantes." #: data/alien/units.ruleset:1172 msgid "This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans." msgstr "" "Ce vaisseau est fait pour la bataille ! Dommage qu'il ne puisse pas entrer " "sur les océans bouillants." #: data/alien/units.ruleset:1177 msgid "Battle Unit" msgstr "Unité de Bataille" #: data/alien/units.ruleset:1202 msgid "Amphibious battle machine." msgstr "Machine de guerre amphibie." #: data/alien/units.ruleset:1206 msgid "Amphibious Transport" msgstr "Transport Amphibie" #: data/alien/units.ruleset:1233 msgid "This is first unit that can enter boiling oceans - and more." msgstr "" "C'est la première unité qui peut naviguer sur les océans bouillants - et " "plus que ça." #: data/alien/units.ruleset:1264 msgid "" "Earth technology unit that can establish trade routes and transfer goods to " "help build wonders in other cities." msgstr "" "Unité de technologie terrestre qui peut établir des routes commerciales, et " "transférer des biens pour aider à construire des merveilles dans les autres " "villes." #: data/alien/units.ruleset:1267 data/alien/units.ruleset:1301 msgid "" "Trade routes with other factions provide three times as much ongoing trade " "as routes within your faction." msgstr "Les routes commerciales avec d'autres factions fournissent trois fois plus de revenus commerciaux que les routes internes à votre faction." #: data/alien/units.ruleset:1299 msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains." msgstr "Unité de caravane native, qui peut se déplacer sur tous les terrains." #: data/alien/units.ruleset:1307 msgid "Stealth Spy" msgstr "Espion Furtif" #: data/alien/units.ruleset:1338 msgid "" "Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to " "enemy unit or city." msgstr "" "L'Espion Furtif peut effectuer des actions diplimatiques, et est invisible " "jusqu'à ce qu'il soit à côté d'une unité ou d'une ville ennemie." #: data/alien/units.ruleset:1343 msgid "Teleporting Missile" msgstr "Missile Téléporté" #: data/alien/units.ruleset:1367 msgid "Teleporting Missile can teleport and attack to neighbour tile." msgstr "Le Missile Téléporté peut se téléporter et attaquer une case voisine." #: data/alien/units.ruleset:1371 msgid "Antiburrow Missile" msgstr "Missile Antiforage" #: data/alien/units.ruleset:1396 msgid "" "Missile that can attack also against burrowing units. Since more expensive " "than normal Teleporting Missile, does not completely replace it." msgstr "" "Missile qui peut attaquer aussi les unités souterraines. Comme il est plus " "cher que le Missile Téléporté normal, il ne le remplace pas complètement." #: data/alien/nation/adventurers.ruleset:5 msgid "Adventurers" msgstr "Aventuriers" #: data/alien/nation/adventurers.ruleset:6 msgid "?plural:Adventurers" msgstr "Aventuriers" #: data/alien/nation/adventurers.ruleset:7 msgid "" "Without any destination, they were just traveling around, looking for " "trouble.\n" "\n" "* All units have one extra movement point\n" "* City size limits one size bigger than for other factions" msgstr "" "Sans destination précise, ils se baladaient juste, cherchant les ennuis.\n" "\n" "* Toutes les unités ont un point de mouvement supplémentaire\n" "* La taille limite des villes est d'un point supérieure à celle des autres " "factions" #: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:5 msgid "Galactic Sound" msgstr "Son Galactique" #: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:6 msgid "?plural:Fans" msgstr "Fans" #: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:7 msgid "" "Shipful of music fans originally heading to big concert happening.\n" "\n" "* Three unhappy citizens in each city becomes content" msgstr "" "Des vaisseaux entiers de fans de musique qui se dirigeaient à l'origine vers " "un gros concert événement.\n" "\n" "* Trois citoyens mécontents de chaque ville deviennent satisfaits" #: data/alien/nation/jw.ruleset:5 msgid "J&W Corporation" msgstr "Corporation J&W" #: data/alien/nation/jw.ruleset:6 msgid "?plural:JeeWees" msgstr "Jiwiz" #: data/alien/nation/jw.ruleset:8 #, no-c-format msgid "" "J&W Corporation ship was heading to establish another branch.\n" "\n" "* 40% bonus to trade." msgstr "" "Le navire de la J&W Corporation partait pour établir une nouvelle succursale." #: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:5 msgid "Kindergarden" msgstr "Maternelle" #: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:6 msgid "?plural:Children" msgstr "Enfants" #: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:8 #, no-c-format msgid "" "Deneb 7 ended vacation of children and their parents. Everyone had kids, so " "obviously there was nobody supporting zero child policy.\n" "\n" "* Granary is not emptied when city grows, but set to 25% full" msgstr "" "Deneb 7 a mis fin aux vacances des enfants et de leurs parents. Tout le " "monde avait des gamins, donc clairement il n'y avait personne qui soutenait " "la politique zéro enfant.\n" "\n" "* Le grenier n'est pas vidé quand une ville augmente en taille, mais mis à " "25%." #: data/alien/nation/lunatics.ruleset:5 msgid "Lunatic" msgstr "Dément" #: data/alien/nation/lunatics.ruleset:6 msgid "?plural:Lunatics" msgstr "Déments" #: data/alien/nation/lunatics.ruleset:7 msgid "Something drove them crazy, made them escape the society to seas." msgstr "" "Quelque chose les a rendus fous, et les a fait s'échapper de la société pour " "gagner les mers." #: data/alien/nation/madmen.ruleset:5 msgid "Madmen" msgstr "Fous" #: data/alien/nation/madmen.ruleset:6 msgid "?plural:Madmen" msgstr "Fous" #: data/alien/nation/madmen.ruleset:7 msgid "They have escaped society, and attack it for no sane reason." msgstr "Ils ont quitté la société et l'attaquent sans raison sensée." #: data/alien/nation/mathclub.ruleset:5 msgid "Math Club" msgstr "Club de Maths" #: data/alien/nation/mathclub.ruleset:6 msgid "?plural:Mathematicians" msgstr "Mathématiciens" #: data/alien/nation/mathclub.ruleset:8 #, no-c-format msgid "" "Math Club was traveling home from Math Competition when Deneb 7 got their " "ship.\n" "\n" "* 30% bonus to science output" msgstr "" "Le Club de Maths rentrait d'une compétition de mathématiques quand Deneb 7 a " "eu leur vaisseau.\n" "\n" "* Bonus de 30% en production de science" #: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:5 msgid "Secret Society" msgstr "Société secrète" #: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:6 msgid "?plural:Billionaries" msgstr "Milliardaires" #: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:8 #, no-c-format msgid "" "They are the truly rich of whom nobody knows anything since they socialize " "only in their own circles.\n" "\n" "* Builds veteran Stealth Spies\n" "* Has 50% spy resistance bonus\n" "* 20% bonus to trade" msgstr "" "Ce sont les vraiment riches, dont personne ne sait rien puisqu'ils n'ont de " "contacts que dans leurs propres cercles.\n" "\n" "* Construisent des unités d'Espions Furtifs vétérans\n" "* Ont 50% de résistance à l'espionnage\n" "* Gagnent 20% de bonus au commerce" #: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:5 msgid "Team Gladiators" msgstr "Équipe des Gladiateurs" #: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:6 msgid "?plural:Athletes" msgstr "Athlètes" #: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:7 msgid "" "Spaceball is sport of massive teams. Team Gladiators ship contained enough " "players to start entire planetary faction.\n" "\n" "* Builds elite units, superb units in cities with Training Facility\n" "* Each city receives free unit upkeep worth one shield" msgstr "" "Le Spaceball est un sport d'équipes imposantes. Le vaisseau de l'Équipe des " "Gladiateurs contenait assez de joueurs pour commencer une faction planétaire " "entière.\n" "\n" "* Construisent des unités élites, et des unités superbes dans les villes " "avec un Complexe d'Entrainement\n" "* Chaque ville entretien gratuitement une unité qui consommerait un bouclier" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Se connecter au Serveur Freeciv" #: data/Freeciv.in:78 msgid "Freeciv Server Selection" msgstr "Sélection du Serveur Freeciv" #: data/Freeciv.in:113 msgid "Verify Password" msgstr "Vérification du mot de passe" #: data/Freeciv.in:144 msgid "Freeciv Server List" msgstr "Liste des serveurs Freeciv" #: data/Freeciv.in:148 msgid "" "Server Name Port Version Status Players " "Comment" msgstr "" "Nom du Serveur Port Version État Joueurs Info" #: data/Freeciv.in:328 msgid "The following clauses have been agreed upon:" msgstr "Le traité suivant a été convenu:" #: data/Freeciv.in:384 msgid "Erase clause" msgstr "Effacer clause" #: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501 msgid "Shared vision" msgstr "Vue partagée" #: data/Freeciv.in:567 msgid "Goto and Close" msgstr "Aller à et fermer" #: data/Freeciv.in:576 msgid "Select Unit(s)" msgstr "Choisissez une/des unité(s)" # AR #: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769 msgid "Variant:" msgstr "Variante:" #: data/Freeciv.in:877 msgid "Firepower:" msgstr "Puissance de feu:" #: data/Freeciv.in:950 msgid "Movement/Defense:" msgstr "Mouvement/Défense:" #: data/Freeciv.in:969 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "Nourriture/Ressources/Commerce:" #: data/Freeciv.in:998 msgid "Road Result/Time:" msgstr "Route Résultat/Temps:" #: data/Freeciv.in:1018 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr "Irrig. Résultat/Temps:" #: data/Freeciv.in:1039 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "Mine Résultat/Temps:" #: data/Freeciv.in:1059 msgid "Trans. Result/Time:" msgstr "Trans. Résultat/Temps:" #: data/Freeciv.in:1085 msgid "Select a city:" msgstr "Choisissez une ville :" #: data/Freeciv.in:1123 msgid "Select destination:" msgstr "Choisissez une destination :" #: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214 msgid "Unit Commands" msgstr "Commandes des unités" #: data/Freeciv.in:1200 msgid "Make new homecity" msgstr "Se rattacher à cette ville" # AR #: data/Freeciv.in:1282 msgid "Where to Display Messages" msgstr "Où afficher les messages" #: data/Freeciv.in:1283 msgid "" "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" "Pop = Popup individual window" msgstr "" "Fen = Fenêtre de sortie, Mes = Fenêtre de messages,\n" "Pop = Fenêtre Pop-up individuelle" #. TRANS: the space prepending "Out" is necessary #: data/Freeciv.in:1294 msgid " Out Mes Pop" msgstr "Fen Mes Pop" #: data/Freeciv.in:1305 msgid "Rates" msgstr "Taux" #: data/Freeciv.in:1307 msgid "Select tax, luxury and science rates:" msgstr "Choisissez les taux d'impôts, de luxe et de science :" #: data/Freeciv.in:1415 msgid "Help:" msgstr "Aide:" #: data/Freeciv.in:1483 msgid "Citizen governor..." msgstr "Gouverneur..." #: data/Freeciv.in:1486 msgid "Add Preset" msgstr "Ajouter préréglage" #: data/Freeciv.in:1487 msgid "Remove Preset" msgstr "Supprimer préréglage" #: data/Freeciv.in:1489 msgid "Control City" msgstr "Contrôler la ville" #: data/Freeciv.in:1490 msgid "Release City" msgstr "Libérer la ville" #: data/Freeciv.in:1492 msgid "Minimal Surplus:" msgstr "Surplus minimal :" #: data/Freeciv.in:1494 msgid "Factor:" msgstr "Facteur :" #: data/Freeciv.in:1509 msgid "Remove preset?" msgstr "Supprimer ce préréglage ?" #: data/Freeciv.in:1520 msgid "City Options" msgstr "Options de la ville" #: data/Freeciv.in:1530 msgid "Make new citizens into: " msgstr "Transformer les nouveaux citoyens en : " # AR #: data/Freeciv.in:1538 msgid "Disband if build settler at size 1:" msgstr "Démanteler la ville en colons si construits à taille 1 :" #: data/Freeciv.in:1544 msgid "Auto-attack vs land units: " msgstr "Auto-attaquer les unités terrestres : " #: data/Freeciv.in:1550 msgid "Auto-attack vs sea units: " msgstr "Auto-attaquer les unités maritimes : " #: data/Freeciv.in:1556 msgid "Auto-attack vs air units: " msgstr "Auto-attaquer les unités aériennes : " #: data/Freeciv.in:1562 msgid "Auto-attack vs helicopters: " msgstr "Auto-attaquer les hélicoptères: " #: data/Freeciv.in:1639 msgid "Popup" msgstr "Pop-up" #: data/Freeciv.in:1663 msgid "Change All..." msgstr "Tout Changer..." #: data/Freeciv.in:1679 msgid "Configure..." msgstr "Configurer..." #: data/Freeciv.in:1738 msgid "Configure Cities Report" msgstr "Configurer le rapport sur les villes" #: data/Freeciv.in:1743 msgid "Set columns shown" msgstr "Définir les colonnes" #: data/Freeciv.in:1757 msgid "Change Production Everywhere" msgstr "Changer la production partout" #: data/Freeciv.in:1763 msgid "From:" msgstr "De :" #: data/Freeciv.in:1773 msgid "To:" msgstr "Vers :" #: data/Freeciv.in:1864 msgid "Building Name Count Cost Total" msgstr "Nom du bâtiment Nombre Coût Total" #: data/Freeciv.in:1894 msgid "Sell Redundant" msgstr "Vendre les redondants" #: data/Freeciv.in:1902 msgid "Sell All" msgstr "Tout vendre" #: data/Freeciv.in:1940 msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" msgstr "Type d'Unité Amélio. En Const. Actif Prod. Nourriture" #: data/Freeciv.in:1991 msgid "Available worklists" msgstr "Listes de travail disponibles" #: data/Freeciv.in:2019 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: data/Freeciv.in:2024 msgid "Rename worklist" msgstr "Renommer la liste" #: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: data/Freeciv.in:2047 msgid "Orders" msgstr "Ordres" #: data/Freeciv.in:2048 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: data/Freeciv.in:2049 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: data/Freeciv.in:2100 msgid "Select new production" msgstr "Choisir une nouvelle production" #: data/Freeciv.in:2136 msgid "Production Worklist" msgstr "Liste de travail" #: data/Freeciv.in:2138 msgid "Current worklist" msgstr "Liste de travail actuelle" #: data/Freeciv.in:2145 msgid "Available targets" msgstr "Objectifs disponibles" #: data/Freeciv.in:2171 msgid "Prepend" msgstr "Ajouter" #: data/Freeciv.in:2189 msgid "Up" msgstr "Monter d'un cran" #: data/Freeciv.in:2195 msgid "Down" msgstr "Descendre d'un cran" #: data/Freeciv.in:2207 msgid " Ok " msgstr " Ok " #: data/Freeciv.in:2225 msgid "Show future targets:" msgstr "Montrer les futurs objectifs:" #: data/Freeciv.in:2256 msgid "Trade Routes" msgstr "Routes commerciales" #: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2444 data/Freeciv.in:2474 #: data/Freeciv.in:2493 msgid "Darn" msgstr "Renoncer" #: data/Freeciv.in:2283 msgid "Your Unit Has Arrived" msgstr "Votre unité est arrivée" #: data/Freeciv.in:2311 msgid "Establish trade route" msgstr "Établir une route commerciale" #: data/Freeciv.in:2499 msgid "Your New Government" msgstr "Votre nouveau gouvernement" #: data/Freeciv.in:2501 msgid "Select government type:" msgstr "Choisissez le type de gouvernement :" #: data/Freeciv.in:2519 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Choisissez l'activité de l'unité :" #: data/Freeciv.in:2816 msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n" "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n" "Now ... Go give 'em hell!" msgstr "" "Freeciv est un logiciel libre et vous êtes libres d'en distribuer des " "copies\n" "sous certaines conditions ; Voir l'onglet \"Licence\" du menu Aide.\n" "Maintenant... Envoyez-les en Enfer !" #: data/Freeciv.in:3062 msgid " Sell " msgstr " Vendre " ¸ † † † €† #: data/Freeciv.in:3069 msgid "Rename..." msgstr "Renommer ..." #: data/Freeciv.in:3073 msgid "Activate Units" msgstr "Activer les unités" #: data/Freeciv.in:3075 msgid "Unit List..." msgstr "Liste des unités..." #: data/Freeciv.in:3077 msgid "City Options..." msgstr "Options de la ville..." #: data/Freeciv.in:3079 msgid " Buy " msgstr " Acheter " #: data/Freeciv.in:3081 msgid "Change..." msgstr "Changer..." #: data/Freeciv.in:3083 msgid "Worklist..." msgstr "Liste de travail..." #: data/Freeciv.in:3085 msgid "Supported units:" msgstr "Unités supportées :" #: data/Freeciv.in:3108 msgid "Units present:" msgstr "Unités présentes :" #: data/Freeciv.in:3146 msgid "Select nation and name:" msgstr "Choisissez votre nation et votre nom :" #: data/Freeciv.in:3161 msgid "Pick Name" msgstr "Entrez un nom" #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Select your sex:" msgstr "Choisissez votre sexe :" #: data/Freeciv.in:3169 msgid "Male " msgstr "Masculin" #: data/Freeciv.in:3176 msgid "Select city style:" msgstr "Sélectionnez un type de ville:" #: data/Freeciv.in:3187 msgid " Ok " msgstr " Ok " #: data/Freeciv.in:3220 msgid "" "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " "Reputation State Host" msgstr "" "Nom Nation Ambass. État dipl. Vision Réputation " "État Hôte" #: data/Freeciv.in:3241 msgid "Intelligence" msgstr "Renseignement" #: data/Freeciv.in:3257 msgid "Cancel pact" msgstr "Annuler pacte" #: data/Freeciv.in:3325 msgid "Goto location" msgstr "Aller vers" #: data/Freeciv.in:3333 msgid "Popup City" msgstr "Fenêtre ville" #. TRANS: Game state for local server #: data/Freeciv.in:3344 data/Freeciv.in:3345 server/sernet.c:1501 msgid "Pregame" msgstr "Avant-jeu" #: data/Freeciv.in:3361 msgid " Name Ready Leader Nation Team " msgstr "Nom Prêt Chef Nation Équipe" #: data/Freeciv.in:3399 msgid "Take Player" msgstr "Prendre un joueur" #: data/helpdata.txt:44 msgid "" "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " "leader of a civilization. You compete against several opponents to found " "cities, use them to support a military and economy, and finally to complete " "an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge " "victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by " "the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of " "units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- " "and race to expand outward from those humble beginnings." msgstr "" "Freeciv est un jeu de stratégie au tour par tour, dans lequel chaque joueur " "incarne le dirigeant d'une civilisation. Vous êtes en compétition contre " "plusieurs adversaires pour fonder des villes, les utiliser pour soutenir une " "économie et une armée, afin de réaliser finalement un empire qui survit à " "toutes les rencontres avec ses voisins et en sort victorieux. Chaque " "adversaire peut être aussi bien humain que contrôlé par l'ordinateur. Tous " "les joueurs démarrent à l'aube de l'Histoire avec une poignée d'unités " "(généralement avec un explorateur et une paire de colons en 4000 AEC) et " "concourent pour s'étendre en partant de ces modestes débuts." #: data/helpdata.txt:54 msgid "" "Achieving success requires a balance between economic expansion, military " "strength, and technological development. Not only must you develop all three " "in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of " "the three may provide victory over your opponents:" msgstr "" "Gagner nécessite un équilibre entre l'expansion économie, la force militaire " "et la recherche technologique. Non seulement vous devez développer ces trois " "aspects harmonieusement, mais vous devez également étendre et défendre avec " "succès votre empire, mais n'importe lequel de ces trois peuvent vous offrir " "la victoire sur vos adversaires :" #: data/helpdata.txt:60 msgid "" " - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner " "by default once the last city and unit of every other civilization is " "destroyed." msgstr "" " - Comme dans les autres jeux de conquête et expansion, vous êtes déclaré " "vainqueur par défaut lorsque que la dernière ville et unité adverse est " "détruite." #: data/helpdata.txt:64 msgid "" " - Once technological progress has brought you into the space age, you may " "launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization " "whose craft reaches the system wins." msgstr "" " - Une fois le progrès technologique poussé à l'âge spatial, vous pouvez " "lancer un vaisseau spatial pour Alpha du Centaure ; la première civilisation " "à réaliser cet exploit gagne." #: data/helpdata.txt:68 msgid "" " - In the absence of other means to determine victory, the game will end " "after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving " "civilizations are then rated, and the one with the highest score is the " "winner." msgstr "" " - En l'absence d'autres moyens de déterminer la victoire, la partie " "s'arrêtera après 5000 tours si aucun vaisseau spatial n'a été lancé. Les " "civilisations survivantes sont alors évaluées, et celle qui a accumulée le " "plus grand score est le vainqueur." #: data/helpdata.txt:73 msgid "" "A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time " "configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect " "of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but " "may not completely cover rulesets which are very different from the classic " "rules." msgstr "" "Un mot d'avertissement : Freeciv est hautement configurable, à la fois par " "la configuration au cours du jeu et par des règles du jeu personnalisées qui " "peuvent changer presque tous les aspects des règles. Ce système d'aide tente " "de s'adapter aux différentes règles, mais peut ne pas couvrir complètement " "les règles du jeu qui sont très différentes des règles du jeu classiques." #: data/helpdata.txt:83 msgid "" "While every game is different, there's a basic strategy which most players " "follow, especially at the start of the game." msgstr "" "Bien que chaque partie soit différente, il y a une stratégie simple que la " "plupart des joueurs suivent, surtout au début de la partie." #: data/helpdata.txt:86 msgid "" "These steps may vary depending upon the server options, but in general, the " "steps are: " msgstr "" "Ces étapes peuvent varier selon les options du serveur, mais en général, les " "étapes sont : " #: data/helpdata.txt:89 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" " 1. Mapping the countryside.\n" " 2. Defending the cities.\n" " 3. Deciding which units to build first.\n" " 4. Improving the land.\n" " 5. Deciding where to build cities.\n" " 6. Taking care of the cities.\n" " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" " 8. Exploring the world.\n" " 9. Things to keep in mind.\n" "10. Making your own strategy for the game.\n" msgstr "" " 0. Choisir un site pour la première ville.\n" " 1. Découvrir les environs.\n" " 2. Défendre ses villes.\n" " 3. Décider quelles unités construire en premier.\n" " 4. Améliorer le terrain.\n" " 5. Décider où construire des villes.\n" " 6. S'occuper des villes.\n" " 7. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).\n" " 8. Explorer le monde.\n" " 9. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n" "10. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n" #: data/helpdata.txt:101 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" "\n" " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build " "the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed " "villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the city close to " "resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that the city you " "build first will be your capital! The idea is to balance the quality of the " "site you find against getting your first city established as early as " "possible." msgstr "" " 0. Choisir un site pour la première ville.\n" "\n" " Commencez la partie en explorant RAPIDEMENT les environs afin de trouver " "une bonne place pour fonder votre première ville. Ne soyez pas trop pressé " "d'entrer dans les villages aux toits jaunes - ils pourraient abriter des " "tribus barbares. Le mieux est de construire la ville près de ressources et " "sans doute près de la mer. Gardez à l'esprit que votre première ville sera " "votre capitale ! Le but est de trouver un bon équilibre entre le temps passé " "à rechercher un bon emplacement et l'avantage d'avoir votre première ville " "construite le plus tôt possible." #: data/helpdata.txt:112 msgid "" " 1. Mapping the countryside.\n" "\n" " After the capital city has been founded, it will start producing a " "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps " "keep the first warrior in the city, and use the following one to explore. " "If you started the game with an explorer unit, use that to explore, " "obviously!" msgstr "" " 1. Découvrir les environs.\n" "\n" " Une fois que la capitale a été fondée, elle va commencer à créer des " "guerriers. Ces unités peuvent être utilisées pour explorer les environs. " "Rappelez-vous cependant qu'il est risqué de laisser une ville sans défenses " "et donc qu'il vaut peut-être mieux laisser la première unité dans la ville " "et utiliser la seconde pour explorer. Bien évidemment, si vous commencez la " "partie avec un explorateur, utilisez-le à cet effet !" #: data/helpdata.txt:121 msgid "" " 2. Defending the cities.\n" "\n" " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " "them. As your civilization develops units with a greater defense strength, " "replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum " "defense. The units most often used for defense are (in order of strength): " "Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." msgstr "" " 2. Défendre ses villes.\n" "\n" " À ce niveau, défendez vos villes en y laissant toujours un guerrier. Au " "fur et à mesure que votre civilisation développe des unités de défense de " "plus en plus puissantes, remplacez les unités obsolètes par de nouvelles " "pour vous assurer que vos villes ont une défense maximale. Les unités les " "plus souvent utilisées pour la défense sont (dans leur ordre de force) : " "Guerriers, Phalange, Gardes, Mousquetaires, et Fusiliers." #: data/helpdata.txt:131 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if " "fortified. When a new city is built, the city starts to build the best " "available defensive unit from the above list." msgstr "" " N'oubliez pas qu'avec certains types de gouvernement, les unités " "militaires à l'intérieur ou à l'extérieur des villes peuvent créer ou " "réduire le mécontentement. Rappelez-vous aussi que quand une unité est à " "l'intérieur d'une ville, elle gagne un bonus défensif de 50%, comme si elle " "était retranchée. Quand une nouvelle ville est construite, elle commence par " "fabriquer la meilleure unité défensive de la liste ci-dessus." #: data/helpdata.txt:138 msgid "" " 3. Deciding which units to build first.\n" "\n" " After building one or two Warrior units, start building Settlers. " "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build " "agricultural improvements (see the next section), it is better to use " "Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume " "food from their parent city. Keep in mind that a large population increases " "both the amount of productivity and your civilization's research rate, not " "to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities " "should be a high priority initially." msgstr "" " 3. Décider quelles unités construire en premier.\n" "\n" " Après avoir construit une ou deux unités de Guerriers, commencez à " "fabriquer des Colons. Les colons sont idéalement utilisés pour fonder de " "nouvelles villes ; bien qu'ils puisent également construire des " "améliorations agricoles (voir la section suivante), il est préférable " "d'utiliser des Travailleurs pour cela s'ils sont disponibles puisque, " "contrairement aux Colons, les travailleurs ne consomment pas de nourriture " "de leur ville mère. Gardez à l'esprit qu'une population importante accroît à " "la fois la production et le taux de recherche de votre civilisation, sans " "compter que les villes assurent un territoire à votre empire, donc fonder de " "nouvelles villes devrait être une haute priorité au début." #: data/helpdata.txt:150 msgid "" " 4. Improving the land.\n" "\n" " Each city has an area of land around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This output can be increased " "by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities. " "The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing " "units to move faster and increasing trade), and mines (increasing " "production), among other improvements." msgstr "" " 4. Améliorer le terrain\n" "\n" " Chaque ville a une étendue de terre autour d'elle qui peut être utilisée " "pour faire pousser de la nourriture, produire des marchandises et générer du " "commerce. Ce rendu peut être accru en utilisant des Travailleurs (ou des " "Colons) pour améliorer les terrains proches de vos villes. La terre peut " "être améliorée en construisant de l'irrigation (accroissement de la " "nourriture), des routes (permettant aux unités de se déplacer plus " "rapidement et augmentant le commerce) et des minues (accroissement de la " "production), entre autres améliorations." #: data/helpdata.txt:160 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" " 5. Décider où construire des villes.\n" "\n" " Le meilleur emplacement pour une ville est une affaire de goût. Une ville " "qui est placée près de la mer peut être une cible tentante pour vos ennemis, " "mais peut aussi vous servir de port d'attache pour des unités maritimes (il " "faudra penser à y construire une défense côtière plus tard). La meilleure " "stratégie consiste à construire à la fois près des côtes et à l'intérieur " "des terres, mais gardez à l'esprit qu'il sera plus difficile pour vos " "ennemis de trouver une ville qui se situe à l'intérieur des terres." #: data/helpdata.txt:169 msgid "" " 6. Taking care of the cities.\n" "\n" " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " "the city's population. When you click on a city, you can see how the land " "around the city is being used. You can assign your citizens to the land, or " "they can be specialists that contribute to your civilization in other ways. " "Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the " "citizens are employed so that they maximize growth, trade and production." msgstr "" " 6. S'occuper des villes.\n" "\n" " La population de chaque ville est représentée par des groupes " "d'habitants. Le nombre d'habitants dépend de la population de la ville. " "Quand vous cliquez sur une ville, vous pouvez voir comment le territoire " "autour de la ville est utilisé. Vous pouvez soit affecter vos habitants au " "travail du territoire soit en faire des spécialistes qui contribueront à " "votre civilisation d'autre manière. Vous devez vous assurer, surtout au " "début de la partie, que chaque habitant est employé de façon à maximiser la " "croissance, le commerce et la production." # FR : le terme 'band' fait allusion à la bande en haut à gauche de la fenêtre # de ville. Perdu dans la traduction. #: data/helpdata.txt:179 msgid "" " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land " "by clicking on the occupied land tile. This citizen can then be transferred " "to the other duties mentioned previously." msgstr "" " En cas de surproduction agricole, un habitant peut être enlevé de la " "campagne en cliquant sur une case de campagne occupée. L'habitant peut alors " "être transféré vers une des autres activités mentionnées précédemment." #: data/helpdata.txt:184 msgid "" " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " "central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food " "production." msgstr "" " Si vous déplacez quelques habitants dans la ville et cliquez-droit sur " "la case centrale, ils seront réaffectés afin d'obtenir la production " "agricole maximale." #: data/helpdata.txt:190 msgid "" " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is not " "so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a " "lightning bolt (depending on the tileset). Take care not to let this happen " "to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone " "to revolt." msgstr "" " La règle d'or pour prendre soin d'une ville est d'avoir au moins autant " "d'habitants heureux que d'habitants mécontents. Une ville qui ne respecte " "pas cette règle connait une période de troubles ; de telles villes sont " "signalées par un poing levé ou un éclair (en fonction de votre jeu de " "textures). Prenez garde que cela n'arrive à aucune de vos villes, car les " "villes en troubles ne produisent rien, et se révolteront rapidement." #: data/helpdata.txt:197 msgid "" " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" "\n" " When one of your units first meets a unit of another nation, or finds " "one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is " "established between the two nations. This provides each with basic " "intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' " "report." msgstr "" " 7. Interagir avec les autres joueurs (diplomatie).\n" "\n" " Lorsqu'une de vos unités rencontre une autre nation pour la première " "fois, ou trouve un de ses villes (et de même si c'est eux qui vous " "trouvent), un contact primaire est établi entre les deux nations. Ceci " "fournit à chacun des informations de base à propos de l'autre, qui sont " "accessibles à partir du rapport des 'Nations'." #: data/helpdata.txt:205 msgid "" " This communication will lapse after a set number of turns with no " "contact. Establishing an embassy will give a more permanent communication " "channel, as well as more advanced intelligence such as details of " "technology. Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives " "no benefit - and once established, cannot be revoked." msgstr "" " La communication sera coupée après un certain nombre de tours sans " "contact. Établir une ambassade permet d'éviter cette rupture de contact et " "révèle des informations avancées comme de détails des technologies. Les " "ambassades sont à sens unique - la nation qui héberge l'ambassade n'en " "reçoit aucun bénéfice - et une fois établies, elles ne peuvent être " "révoquées." #: data/helpdata.txt:212 msgid "" " If you are in contact with another player, then you can arrange a " "diplomatic meeting. From the 'Nations' report, this is done by clicking on " "the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'. If the entry " "under the embassy column is not blank and the other player is connected (or " "is a server AI) then a treaty dialog will pop up." msgstr "" " Si vous êtes en contact avec un autre joueur, alors vous pouvez " "organiser une rencontre diplomatique. Ceci se fait à partir du rapport des " "'Nations' en cliquant sur la nation que vous voulez rencontrer et en " "sélectionnant 'Réunir'. Si l'entrée sous la colonne Ambassade n'est pas vide " "et si l'autre joueur est connecté (ou bien est une IA) alors le menu " "diplomatique s'affichera." #: data/helpdata.txt:219 msgid "" " In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, " "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire " "or peace. There is no need to trade like for like; you can trade, say, an " "advance or city for gold - you can consider this buying and selling." msgstr "" " Dans cette fenêtre, vous pouvez négocier des échanges de biens (cartes, " "vue, avancées technologiques, ville ou or), d'ambassades, ou engager des " "pactes comme un cessez-le-feu ou la paix. Il n'y a pas besoin d'équilibrer " "les biens échangés ; vous pouvez échanger, disons, une avancée technologique " "ou une ville pour de l'or - vous pouvez considérer ceci comme acheter et " "vendre." #: data/helpdata.txt:225 msgid "" " Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact " "with one nation can affect your relations with others. Under authoritarian " "governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the " "representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will " "block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or " "Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this " "situation is to dissolve your government. The details of pacts are " "described in the Diplomacy section." msgstr " Les pactes affectent là où vos unités peuvent se déplacer et ce qu'elles peuvent faire, et un pacte avec une nation peut affecter vos relations aux autres. Sous un gouvernement autoritaire comme la Monarchie, vous pouvez rompre un pacte à n'importe quel moment, mais les gouvernements représentatifs (République et Démocratie) possèdent un sénat qui bloquera les annulations injustifiées d'un traité ; à moins qu'un Diplomate ou qu'un Espion étranger ne cause un incident diplomatique, le seul moyen de rompre un pacte dans cette situation est de dissoudre votre gouvernement. Les détails des pactes sont décrits dans la section Diplomatie." #: data/helpdata.txt:235 msgid " A couple of notes:" msgstr " Quelques notes :" #: data/helpdata.txt:237 msgid " - You can't give away your capital." msgstr " - Vous ne pouvez pas offrir votre capitale." #: data/helpdata.txt:239 msgid "" " - You can only request property that you know about; so you can't request " "technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your " "map, then you can't request it. Of course, the owner of that city can still " "give it to you, in which case the area around the city is shown on your map." msgstr " - Vous ne pouvez requérir que ce que vous connaissez ; donc vous ne pouvez pas réclamer une technologie si vous d'avez pas d'ambassade, ni une ville que vous n'avez pas sur votre carte. Bien sûr, le propriétaire de la ville peut toujours vous l'offrir ; dans ce cas, la zone autour de la ville vous sera révélée sur votre carte." #: data/helpdata.txt:246 msgid "" " - One important thing to note: when a city is transferred, any units in " "the field and supported by that city are also transferred (but not those " "sitting in other cities). So make sure the other player isn't getting a " "better deal than you expect." msgstr "" " - Une chose importante à noter, toute unité dans la zone de la ville ou " "soutenue par celle-ci sera aussi transférée (mais pas celles se situant dans " "d'autres villes). Faites donc attention à ne pas donner plus à votre " "adversaire que ce que vous pensiez." #: data/helpdata.txt:251 msgid "" " 8. Exploring the world.\n" "\n" " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the " "cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less on " "military and more on expansion. Or if you are located close to an opponent, " "it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you " "have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later." msgstr "" " 8. Explorer le monde.\n" "\n" " Après avoir fortifié vos villes avec des troupes, fabriquez des trirèmes " "dans les villes côtières. Utilisez les trirèmes pour explorer le monde à la " "recherche d'adversaires et de nouveaux territoires. Si vous êtes sur une " "île, vous devriez concentrer vos efforts dans l'exploration plutôt que dans " "les dépenses militaires. Si vous êtes placé près d'un adversaire, ce serait " "vraiment une bonne idée de conclure un traité de paix et de partager vos " "découvertes technologiques. Les Diplomates sont très utiles et SERONT " "rentables par la suite." #: data/helpdata.txt:261 msgid "" " 9. Things to keep in mind.\n" "\n" " - What the next advance you'll need is.\n" "\n" " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" "\n" " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" "\n" " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances." msgstr "" " 9. Ce qu'il ne faut pas oublier.\n" "\n" " - quelle est la prochaine découverte dont vous avez besoin ;\n" "\n" " - à quelles valeurs vos taux d'impôts, de recherche et de luxe sont " "fixés ;\n" "\n" " - les traités sont souvent rompus, ne négligez pas la défense...\n" "\n" " - Certaines merveilles sont rendues inefficaces par la découverte de " "certaines technologies." #: data/helpdata.txt:272 msgid "" " 10. Making your own strategy for the game.\n" "\n" " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to study " "the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! Freeciv " "has many twists, so if you haven't played a similar game before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at:" msgstr "" " 10. Élaborer sa propre stratégie pour la partie.\n" "\n" " Ces concepts simples vous permettront de commencer à jouer correctement, " "surtout au début de la partie. Mais pour vous améliorer, vous aurez besoin " "d'étudier les différentes unités et technologies, et surtout de JOUER, " "JOUER, JOUER ! Il y a de nombreuses astuces dans Freeciv, et si vous n'avez " "jamais joué à des jeux similaires auparavant, vous devriez consulter le site " "web de Freeciv sur :" #: data/helpdata.txt:283 msgid "" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" "Vous y trouverez plus d'astuces pour jouer, et des détails pour contacter " "d'autres joueurs." #: data/helpdata.txt:290 msgid "" "Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival " "civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium " "which your cities work to produce resources. The different types of terrain " "each have different strengths and drawbacks; see the sections on each " "terrain type for details." msgstr "" "Les terrains jouent trois rôles : celui du théâtre sur lequel vos unités de " "combattent les civilisations rivales, le paysage à travers lequel vos unités " "voyagent, et le support de vos villes qui collectent des ressources. Les " "différents types de terrain ont chacun des forces et des points faibles " "différents ; voir les sections sur chaque type de terrain pour les détails." #: data/helpdata.txt:296 msgid "" "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its " "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the " "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details." msgstr "" "Les terrains modifient de déroulement des combats de manière simple : quand " "une unité terrestre est attaquée, sa force défensive est multipliée par le " "facteur de défense (\"bonus\") dont le terrain bénéficie. Voir la section " "d'aide sur les combats pour plus de détails." #: data/helpdata.txt:301 msgid "" "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always " "expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain " "such as Mountains can cost land units more." msgstr "" "Les terrains compliquent le déplacement des unités terrestres. Les unités " "maritimes et aériennes dépensent toujours un point de mouvement par case, " "mais se déplacer sur des terrains rocailleux comme les Montagnes peut en " "coûter plus aux unités terrestres." #: data/helpdata.txt:305 msgid "" "Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, " "production, and trade points, and the quantity of each produced depends on " "the terrain. These three products are so important that we specify the " "output of a tile simply by listing them with slashes in between: for " "example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked " "produces one food point, two production points, and no trade points. In " "addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an " "additional special resource that boosts one or two of the products. See the " "Economy section for more information on the use of these products." msgstr "" "Les cases à portée d'une cité peuvent être exploitées pour que cette " "dernière récolte de la nourriture, de la production et des points de " "commerce dont la quantité dépend du terrain. Ces trois produits sont si " "important que nous spécifions la production d'une case en une simple liste " "de nombres déparés par des barres obliques : par exemple, \"1/2/0\" décrit " "une case qui - si elle est exploitée - rapportera un point de nourriture, " "deux points de production et aucun de commerce. En plus des caractéristiques " "des terrains, certaines cases sont dotées de ressources spéciales qui " "augmentent une ou plusieurs de ces produits. Voir la section Économie pour " "de plus amples détails à propos de l'utilisation de ces produits." #: data/helpdata.txt:316 msgid "" "The net benefit of a tile for your city depends on your government type as " "well as city improvements and wonders." msgstr "" "Le bénéfice net d'une case pour votre ville dépend du type de gouvernement " "et aussi des bâtiments et merveilles de la ville." #: data/helpdata.txt:319 msgid "" "It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; " "see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the " "tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section " "on Cities for more detail." msgstr "" "Vos unités peuvent modifier le terrain et donc ses effets ; voir la section " "sur les Altérations de Terrain pour de plus amples détails. Les centres de " "villes (la case sur laquelle la ville se situe) peuvent recevoir certains de " "ces bénéfices gratuitement ; voir la section sur les Villes pour plus de " "détails." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:335 msgid " Terrain Alterations" msgstr " Altérations de Terrain" #: data/helpdata.txt:336 msgid "" "Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have " "the ability to alter terrain tiles in several ways. The following " "description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may " "have different rules, or even omit some of these alterations entirely." msgstr "" "Certaines unités (les Colons, les Travailleurs et les Ingénieurs dans les " "règles du jeu classique) ont la capacité de modifier les cases de terrain de " "plusieurs façon. La description suivante utilise les règles du jeu " "classiques pour illustrer cela ; d'autres règles du jeu peuvent avoir des " "règles différentes, ou même ne pas proposer du tout certaines de ces " "altérations." #: data/helpdata.txt:342 msgid "" "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause a " "tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on " "where an irrigation system can be built; for instance, in the classic " "ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. " "However, once irrigated, land remains so even if its requirements are " "removed." msgstr "" "Des systèmes d'irrigation peuvent être construits sur les types de terrains " "convenables ; ceci fait produit un supplément de nourriture à la case chaque " "tour. Il peut y avoir des restrictions sur les endroits que l'on peut " "irriguer ; par exemple, dans les règles du jeu classiques, une source d'eau " "est nécessaire. Voir l'aide sur les règles du jeu pour les détails. " "Cependant, une fois irriguée, une case le reste même si les prérequis " "disparaissent." #: data/helpdata.txt:349 msgid "" "In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an irrigation " "system on a tile into even more productive Farmland, by irrigating it a " "second time." msgstr "" "Dans certaines règles du jeu, avec la technologie adéquate, vous pouvez " "améliorer le système d'irrigation sur une case en des Champs encore plus " "productifs, en l'irrigant une seconde fois." #: data/helpdata.txt:353 msgid "" "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of " "production points (shields) produced by that tile." msgstr "" "On peut creuser des mines sur certains types de terrain, ce qui accroît le " "nombre de points de production (boucliers) fournis par cette case.." #: data/helpdata.txt:356 msgid "" "Units may be able to build other terrain improvements; see the following " "sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have " "the same road, and bases often provide protection and refueling. Such " "improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this " "is up to the ruleset." msgstr "" "Il se peut que des unités puissent construire d'autres améliorations de " "terrain ; voir les sections suivantes pour plus de détails. Typiquement, les " "routes facilitent le mouvement si les cases adjacentes disposent du même " "type de route, et les bases procurent souvent défense et ravitaillement. De " "telles améliorations peuvent aussi procurer d'autres bonus, comme des bonus " "de production ; ceci est à la discrétion des règles du jeu." #: data/helpdata.txt:362 msgid "" "Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to " "the player's needs, although this usually takes longer than adding an " "improvement. Converting terrain from one type to another in this way may " "destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may " "also remove access to special resources if they were specific to the " "original terrain type." msgstr "" "Les terrains sont souvent susceptibles d'être transformés en un type plus " "propice aux besoins du joueur, bien que cela prenne en général plus de temps " "que de leur ajouter une amélioration. Modifier le terrain d'une case peut " "détruire des améliorations existantes, si le nouveau terrain n'est pas apte " "à contenir ce genre d'amélioration ou même des ressources spéciales si ces " "dernières étaient spécifiques au terrain original." #: data/helpdata.txt:369 msgid "" "The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be " "initiated in several ways:" msgstr "" "Les prérequis pour la conversion de terrain sont définies par les règles du " "jeu. Elle peut être lancée de différentes manières :" #: data/helpdata.txt:372 msgid "" " - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for " "such improvements." msgstr "" " - En lançant les commandes \"Irriguer\" ou \"Miner\" sur certains terrains " "qui ne supportent pas de telles améliorations." #: data/helpdata.txt:375 msgid "" " - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more " "radical transformations." msgstr "" " - En lançant la commande \"Transformer\". Ceci produit en général des " "transformations plus radicales." #: data/helpdata.txt:378 msgid "" "In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and " "similarly land can be transformed to water, although such radical " "transformations may require a certain number of surrounding tiles to already " "be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the " "existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if " "necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the " "conversion is complete." msgstr "" "Dans certaines règles du jeu, des unités peuvent même récupérer des terres à " "partir de cases aquatiques, et inversement la terre peut être transformée en " "eau, bien que des transformations aussi radicales puissent nécessiter qu'un " "certain nombre de cases alentours soient déjà de la terre ou de l'eau " "respectivement. Les unités altérant le terrain qui ne peuvent pas accéder au " "terrain existant doivent être chargées sur un vaisseau convenable, et si " "cele est nécessaire et possible, elles se déplaceront sur des cases voisines " "sûres quand la conversion sera terminée." #: data/helpdata.txt:386 msgid "" "Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability " "to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain " "alteration per turn per unit. Terrain conversions cannot be undone by " "pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been " "irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back into a " "Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again " "with a Settler, Worker, or Engineer." msgstr "Beaucoup d'unités - dans les règles classiques, toutes les unité terrestres - ont aussi la capacité de détruire les altérations de terrain, par le pillage. Le pillage détruit une altération de terrain par tour et par unité. Les transformations de terrain ne peuvent être défaites par le pillage. Par exemple, dans les règles du jeu classiques, une case de Forêt a été irriguée pour la convertir en Plaines, vous ne pouvez pas la reconvertir en Forêt en la pillant. Pour cela, vous devrez convertir la case à nouveau avec un Colon, un Travailleur ou un Ingénieur." #: data/helpdata.txt:394 msgid "" "The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The " "following table shows the number of turns required for a unit with 1 " "movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units " "with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time " "taken can be reduced further by several units working together as a team; if " "two or more units are working on the same task on the same tile, their " "efforts will be added together each turn until the task is finished. Be " "careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort " "can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to " "enemy attacks." msgstr "" "Le temps qu'il faut à une unité pour modifier un terrain dépend de son taux " "de mouvement. Le tableau suivant montre le nombre de tours requis pour " "qu'une unité disposant d'un point de pouvement termine une activité. Ces " "valeurs sont réduites pour les unités plus rapides (comme les Ingénieurs " "dans les règles du jeu classiques). Le temps nécessaire peut encore être " "réduit en faisant travailler plusieurs unités en équipe ; si deux unités ou " "plus travaillent à la même tâche sur la même case, leurs efforts seront " "additionnés chaque tour jusqu'à la fin de la tâche. Faites toutefois " "attention à ne pas faire travailler trop d'unités sur la même tâche ; des " "efforts excessifs peuvent être gâchés, et un groupe d'unités qui améliorent " "un terrain est souvent vulnérable aux attaques ennemies." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:419 msgid " National Borders" msgstr " Frontières nationales" #: data/helpdata.txt:420 msgid "" "If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as " "dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work " "and where you can found new cities, and whether your units are considered to " "be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). " "Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations " "(see the section on Diplomacy)." msgstr "" "Si activées sur le serveur, chaque nation possède des frontières, qui " "peuvent être observées comme lignes pointillées sur la carte. Les frontières " "déterminent quelles cases vos citoyens peuvent travailler et où vous pouvez " "fonder de nouvelles cités, ainsi que si vos unités seront considérées comme " "déployées agressivement par vos citoyens (voir section sur le Bonheur). Les " "frontières entrent également en jeu dans les pactes diplomatiques entres les " "nations (voir la section Diplomatie)." #: data/helpdata.txt:427 msgid "" "Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once " "claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change " "ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of " "land that is out of range of any city can change depending on factors such " "as the relative size of nearby nations' cities." msgstr "Fonder une cité établit une revendication sur la zone terrestre située autour de la ville. Une fois revendiquée, une case qui peut être directement travaillée par une ville ne peut changer de propriétaire à moins que la ville n'en change (ou qu'elle disparaisse). Cependant, la propriété de la terre qui se trouve hors de portée de toute ville peut changer, en fonction de facteurs tels que la taille relative des villes des nations avoisinnantes." #: data/helpdata.txt:434 msgid "" "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water " "tiles remain unclaimed territory." msgstr "" "Les frontières ne peuvent s'étendre sur les eaux que si les cases sont " "adjacentes à une ville ; les autres eaux restent comme territoires non-" "réclamés." #: data/helpdata.txt:437 msgid "" "Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations " "for more details." msgstr "" "Les bases peuvent aussi étendre les frontières nationales. Voir l'aide sur " "les modifications de terrains pour plus de détails." #: data/helpdata.txt:444 msgid "" "The products which your cities extract from the surrounding terrain are the " "fountain from which your civilization is watered. There are three types of " "products: food points, production points, and trade points. The following " "sections describe each of these resources along with its properties, uses, " "and limitations." msgstr "" "Les produits que vos villes collectent des terrains alentours sont la " "fontaine dont votre civilisation s'abreuve. Il y a trois types de produits : " "points de nourriture, points de production et points de commerce. Les " "sections suivantes décrivent chacune de ces ressources : ses propriétés, son " "utilisation et ses limitations." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:454 msgid " Food" msgstr " Nourriture" #: data/helpdata.txt:455 msgid "" "Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points " "per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) " "may require food points from the city supporting them." msgstr "" "Votre population a besoin de nourriture pour survivre. Chaque citoyen a " "besoin de deux points de nourriture par tour. De plus, certaines unités " "(comme les Colons dans les règles du jeu standard) peuvent aussi nécessiter " "des points de nourriture à leur ville de soutien." #: data/helpdata.txt:460 msgid "" "Every city has a granary for storing food points (the building called a " "Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities " "producing more food than they require accumulate the surplus in their " "granary, while those producing less than they require deplete their granary. " "When food is needed but none remains, the city population starves, killing " "food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit " "ends." msgstr "" "Chaque ville a un grenier pour amasser des points de nourriture (le bâtiment " "appelé Grenier dans les règles du jeu standard ne fait qu'accentuer cette " "capacité). Les villes collectant plus de nourriture qu'elles n'en réclament " "accumulent leur surplus dans leur grenier, alors que les villes en " "produisant moins que nécessaire puisent dans leur grenier. Quand la " "nourriture est requise mais qu'il n'y en a plus de disponible, la population " "de la ville est en famine, tuant les unités consommatrices dans un premier " "temps, suivies par les citoyens, jusqu'à ce que le déficit de nourriture " "prenne fin." #: data/helpdata.txt:468 msgid "" "Excess food can increase the population: the city granary has a limited " "capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts " "again at empty. But since granary capacity increases with population, each " "citizen is more costly than the last, making this mode of growth important " "only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture" "\", described in the section on Happiness.)" msgstr "" "Les excédents de nourriture peuvent augmenter la population : le grenier a " "une capacité limitée et une fois rempli, la ville gagne un citoyen " "supplémentaire et le grenier redémarre comme vide. Mais puisque la capacité " "du grenier de la ville augmente avec la population, chaque citoyen est plus " "coûteux que le précédent, rendant ce mode de développement des villes " "efficace seulement pour les petites villes (pour les villes, une alternative " "pour grandir est l'\"extase\", décrite dans la section Bonheur." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:480 msgid " Production" msgstr " Production" #: data/helpdata.txt:481 msgid "" "Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing " "output. Most units require production points as upkeep, and demand them from " "their home city, although under autocratic regimes each city supports a few " "units for free. If city production drops too low, the units that cannot be " "supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be " "disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its " "production cost will usually be put towards that city's surplus." msgstr "" "Les points de production (appelés aussi \"boucliers\") représentent la " "production manufacturière. La plupart des unités nécessitent des points de " "production de leur ville de rattachement pour leur entretien, bien que, sous " "certains régimes autocrates, chaque ville soutienne quelques unités " "gratuitement. Si la production de la ville est trop faible, les unités qui " "ne peuvent être supportées sont automatiquement congédiées. La plupart des " "types d'unités peuvent également être congédiées à n'importe quel moment. Si " "une unité est congédiée alors qu'elle se trouve dans une ville, la moitié de " "son coût de production sera en général ajouté à l'avancement de la " "production de la ville." #: data/helpdata.txt:490 msgid "" "Production points in excess of any required by the city's units are put " "towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's " "current product. Just as food points accumulate in the city granary and " "yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until " "the cost of the product has been achieved. Products appear in their city " "when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are " "added to their city's list of structures. Any leftover production points " "remain available to be applied towards the next project." msgstr "" "Les points de production excédant ce que nécessitent les unités d'une ville " "sont ajoutés au stock de celle-ci selon l'unité, le bâtiment ou la merveille " "qui a été sélectionné comme production courante. Exactement comme les points " "de nourriture accumulés dans le grenier d'une ville produisent un citoyen " "lorsqu'il est plein, les points de production s'accumulent jusqu'à ce que le " "coût de la production courante soit atteint. Les produits fabriqués " "apparaissent dans la ville quand ils sont achevés (les unités apparaissent " "sur la carte alors que les bâtiments et merveilles sont ajoutées à la liste " "des structures de la ville). Chaque point de production excédentaire quand " "la production est achevée reste disponible et sera utilisé au prochain " "projet." #: data/helpdata.txt:500 msgid "" "In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, " "regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors " "such as city size and technology may enable a single city to produce more " "than one unit in a single turn under certain conditions. A city with " "multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that " "single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the " "number of slots. Units which cost city population to build are an exception " "to this rule; they can only be built singly, as can buildings." msgstr "" "Dans les règles du jeu classiques, une ville ne peut construire qu'un seul " "produit par tour, quel que soit son surplus de production. Cependant, dans " "certaines règles du jeu, des facteurs comme la taille de la ville et la " "technologie peuvent permettre à une seule ville de produire plus d'une unité " "en un seul tour dans certaines conditions. Une ville avec des \"créneaux de " "construction\" multiples qui construit une unité peut construire autant de " "ce type d'unités par tour que son surplus de production le lui permet, " "jusqu'au nombre de créneaux. Les unités qui coûtent de la population à " "construire sont une exception à cette règle - elles ne peuvent être " "construites qu'unitairement, ainsi que le sont les bâtiments." #: data/helpdata.txt:510 msgid "" "A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", " "avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the " "worklist represents a single product (such as a unit); the city will work " "through them in order. When a city has finished all the work you have given " "it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it " "will choose a new target itself. If a city is currently producing gold " "(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, " "putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and " "start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city " "may take several units of the same type off its worklist in a single turn, " "but if a different kind of item is reached, production pauses until the " "following turn. This can be used to limit the number of units produced by " "highly productive cities." msgstr "" "Il est possible d'attribuer une liste de plusieurs produits à construire à " "une ville dans sa \"liste de travail\", ce qui évite d'avoir à s'en occuper " "tous les quelques tours. Chaque entrée dans la liste de travail représente " "un seul produit (comme une unité) ; la ville les fabriquera dans l'ordre. " "Quand une ville a terminé tout le travail que vous lui avez donné à faire, " "elle tentera de construire à nouveau la dernière entrée si possible, sinon " "elle choisira un nouvel objectif elle-même. Si une ville produit " "actuellement de l'or (Capitalisation dans les règles par défaut), activité " "qui ne se termine jamais, mettre une entrée dans la liste de travail la fera " "arrêter de produire de l'or et commencer à travailler sur la nouvelle entrée " "au prochain tour. Si les règles du jeu le permettent, une ville peut retirer " "plusieurs unités du même type de sa liste de travail en un seul tour, mais " "si un type d'entrée différent est atteint, la production sera mise en pause " "jusqu'au tour suivant. Ceci peut être utilisé pour limiter le nombre " "d'unités produites par des villes hautement productives." #: data/helpdata.txt:525 msgid "" "Each player is free to build any products that his technology has made " "available, with a few restrictions; see the sections on Units, City " "Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- " "the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and " "buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded " "immediately after completion." msgstr "" "Chaque joueur est libre de construire n'importe quelle unité, bâtiment ou " "merveille dont il connaît les technologies requises avec quelques " "restrictions ; voir les sections Unités, Bâtiments et Merveilles du Monde " "pour plus d'informations. Soyez vigilant : le jeu vous permet même de " "produire librement des unités que vous n'êtes pas en état de soutenir et des " "bâtiments que vous ne pouvez entretenir, qui tous deux seront détruits " "immédiatement après l'achèvement." #: data/helpdata.txt:532 msgid "" "You can always change the product on which a city is working, though you " "lose half of the accumulated production points when switching from a " "building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. " "You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy " "button on the city dialog." msgstr "" "Vous pouvez toujours modifier la production que la ville est en train de " "fabriquer, bien que vous perdiez la moitié des points de production " "accumulés quand vous changez de bâtiment, unité ou merveille à une des deux " "autres catégories de production. Vous pouvez dépenser de l'or pour terminer " "un projet en un tour, en cliquant sur le bouton \"Acheter\" dans la fenêtre " "de ville." #: data/helpdata.txt:538 msgid "" "Some production points may be lost to waste, although there is no waste in " "the classic rules. Waste can result in your cities not building anything." msgstr "" "Quelques points de production peuvent être perdus à cause du gaspillage, " "bien que le gaspillage soit désactivé dans les règles du jeu standard. Vos " "villes peuvent ne plus rien produire du tout suite au gaspillage." #: data/helpdata.txt:542 msgid "" "Cities with a large production output generate pollution; see the section on " "Cities for more information." msgstr "" "Les villes avec production importante génèrent de la pollution ; voir la " "section Villes pour plus d'informations." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:549 msgid " Trade" msgstr " Commerce" #: data/helpdata.txt:550 msgid "" "Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. " "Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of " "government, and tends to increase with distance from your center of " "government. Each city distributes its remaining trade points among three " "uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury " "points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute " "towards the discovery of new technology." msgstr "" "Les points de commerce reflètent la richesse générée dans chaque ville par " "le commerce extérieur. Quelques points de commerce peuvent être perdu à " "cause de la corruption, qui varie selon les formes de gouvernements et tend " "à augmenter avec la distance à votre capitale. Chaque ville distribue ses " "points restants parmi trois utilisations : l'or, sous forme de taxes, qui va " "renflouer votre trésorerie nationale ; les points de luxe qui influent sur " "le moral des citoyens ; et les points de science (aussi historiquement " "appelés \"ampoules\") qui contribuent à la découverte de nouvelles " "technologies." #: data/helpdata.txt:559 msgid "" "You must choose a single ratio for your civilization by which trade points " "are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates " "on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms " "of government limit their maximum value." msgstr "" "Il vous appartient de choisir, pour votre civilisation, la proportion " "globale selon laquelle les points de commerce seront distribués entre les " "trois utilisations. Bien que vous puissiez modifier les taux de taxe à " "n'importe quel tour, vous êtes contraints à des multiples de 10% et par la " "limite maximale que votre forme de gouvernement impose." #: data/helpdata.txt:564 msgid "" "Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and " "technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more " "problematic, however, because its effect is local -- it affects only the " "city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to " "invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes " "instead, you will instead have to compromise among the needs of all your " "cities (although there may be ways to make local adjustments, such as " "assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section " "on Happiness for more details on the effect of luxuries." msgstr "" "L'unicité de ce ratio n'a pas d'influence sur l'or et la science, parce que " "l'état financier et technologique sont totalisés sur l'empire entier. Le " "luxe est plus problématique, cependant, parce que son effet est local (il " "n'affecte que la ville qui le produit). Par conséquent, alors qu'il serait " "commode pour les villes malheureuses d'investir la totalité de leur commerce " "dans le luxe pendant que d'autres investissent dans la science ou les taxes, " "vous devrez plutôt faire des compromis entre les besoins de toutes vos " "villes (même si des ajustements locaux peuvent être faits en assignant les " "citoyens comme artistes). Voir la section sur le Bonheur pour plus de " "détails sur l'effet du luxe." #: data/helpdata.txt:575 msgid "" "Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits " "such as waterways or roads, you can increase trade by using units to " "establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows " "it." msgstr "" "En plus de travailler des terrains dotés de ressources rares, ou des " "bénéfices logistiques des cours d'eau et des chemins, vous pouvez augmenter " "le commerce en utilisant des unités pour établir des routes commerciales " "permanentes entre deux villes, si les règles du jeu le permettent." #: data/helpdata.txt:580 msgid "" "The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so " "depending on whether the two cities are on different continents and/or in " "different nations; for international trade routes, on the diplomatic status " "of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum " "distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server " "option (default nine tiles)." msgstr "" "Les règles du jeu peuvent limiter la capacité à commercer ou le rendement du " "commerce en fonction de fait que les deux villes soient sur des continents " "différents ou non, et/ou qu'elles soient de nations différentes. Pour les " "routes internationales, il peut y avoir des restrictions sur l'état " "diplomatique des partenaires. Pour les routes intérieures, il doit y avoir " "une distance minimale entre les deux villes controllée par l'option du " "serveur 'trademindist' (par défaut, neuf cases)." #: data/helpdata.txt:587 msgid "" "A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a " "Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied " "cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This " "creates a trade route between the unit's home city (which might be different " "from the city that originally produced it) and the destination." msgstr "" "Une route commerciale est établie quand une unité convenable (dans les " "règles du jeu classiques, une unité Caravane ou Fret) entre dans une ville " "acceptable. Pour vos propres villes ou les villes alliées, vous devez " "effectuer une commande \"Établir une route commerciale\". Ceci crée une " "route entre la ville de base de l'unité (qui peut être différente de celle " "qui l'a intialement produite) et la destination." #: data/helpdata.txt:594 msgid "" "The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and " "science from selling its trade goods at the destination city. The initial " "revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and " "their distance apart." msgstr "La civilisation d'origine de l'unité gagne alors immédiatement un revenu en or et en science en vendant ses biens commerciaux à la ville de destination. Le revenu initial dépend du commerce déjà produit par deux villes impliquées et de leur distance." #: data/helpdata.txt:599 msgid "" "The ongoing trade route that is established benefits both its origin and " "destination cities equally by generating trade points for each city every " "turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and " "the distance between them, and may also depend on the factors mentioned " "above. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war " "breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently " "canceled." msgstr "La route commerciale continue qui est établie profite aux deux villes (celle d'origine, et celle de destination) équitablement en générant des points de commerce pour chacune d'entre elles chaque tour. L'apport continu en commerce augmente avec la taille de chaque ville et avec la distance qui les sépare, et peut aussi dépendre des facteurs mentionnés ci-dessus. Si une route commerciale devient intenable (par exemple, si la guerre éclate avec des règles du jeu qui ne permettent pas de commerce entre des ennemis), elle peut être annulée de façon permanente." #: data/helpdata.txt:607 msgid "" "Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit " "is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the " "trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be " "less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain " "initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it " "is reduced to a third.)" msgstr "" "Chaque ville ne peut avoir qu'un nombre limité de routes commerciales (la " "limite précise étant fixée en fonction des règles du jeu et des " "circonstances). Si vous tentez d'en établir plus, la route commerciale avec " "le revenu continu le plus faible est annulée si elle génère moins que la " "nouvelle route. Sinon, la civilisation d'origine peut toujours gagner le " "revenu initial en mettant les biens sur le marché et en les vendant, mais le " "bénéfice est réduit à un tiers." #: data/helpdata.txt:614 msgid "" "Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade " "routes. See the section on Plague for more details." msgstr "" "Attention : dans les règles du jeu où les épidémies sont activées, ces " "dernières peuvent se répandre le long des routes commerciales. Voir la " "section sur l'Épidémie pour plus de détails." #: data/helpdata.txt:617 msgid "" "To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: " "line in the Overview tab in the city view." msgstr "" "Pour voir les routes commerciales actuelles d'une ville, faites un clic " "continu au dessus de la ligne \"Commerce\" de l'onglet \"Aperçu global\" " "dans la fenêtre de ville." #: data/helpdata.txt:624 msgid "" "Cities are your sole instrument for developing natural resources and " "channeling them toward expansion, technological progress, and warfare." msgstr "" "Les villes sont votre unique instrument pour exploiter les ressources " "naturelles et les utiliser pour l'expansion, le progrès technologique et la " "guerre." #: data/helpdata.txt:627 msgid "" "A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on " "suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its " "first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working " "within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, " "and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last " "citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, " "although these have no effect on gameplay)." msgstr "" "Une ville est créée quand des Colons exécutent la commande \"bâtir une ville" "\" sur un terrain propice, ce qui retire l'unité du jeu pour donner à la " "ville ses premiers citoyens. Une ville peut croître et compter de très " "nombreux habitants, certains travaillant à l'intérieur de la ville et " "d'autres envoyés comme nouveaux colons. La famine, la guerre et les " "épidémies tuent les citoyens et réduisent la population ; avec la perte de " "son dernier habitant, la ville disparaît (dans les règles du jeu standard, " "des ruines sont laissées, bien que ça n'ait pas d'effet sur la partie)." #: data/helpdata.txt:636 msgid "" "Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, " "this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 " "tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the " "city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary " "depending on factors such as the size of the city and known technologies." msgstr "" "Chaque ville peut travailler les terres à sa portée. Dans les règles du jeu " "par défaut, c'est un rayon fixe d'à peu près trois cases, donnant accès à 20 " "cases sur les cartes rectangulaires ou 18 sur les hexagonales, en plus de la " "case centrale. Dans d'autres règles du jeu, cela peut être différent, et " "peut varier en fonction de facteurs comme la taille de la ville ou les " "technologies connues." #: data/helpdata.txt:643 msgid "" "To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You " "cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor " "can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside " "another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by " "stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units " "can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units " "could even transform the terrain to make the tile less productive." msgstr "" "Pour extraire des ressources d'une case, vous devez avoir un citoyen " "travaillant à cet endroit. Vous ne pouvez ni exploiter une case qu'une ville " "voisine est déjà en train d'utiliser, ni une case sur laquelle une unité " "ennemie est postée, ni même une case appartenant au territoire d'un autre " "joueur. Par conséquent, vous pouvez simuler les conditions d'un siège en " "stationnant vos unités au-dessus des précieuses ressources autour d'une " "ville ennemie. Les unités peuvent aussi piller ces cases, ce qui endommagera " "les améliorations. Les Travailleurs, Colons et Ingénieurs pourraient même " "transformer le terrain pour rendre la case moins productive." #: data/helpdata.txt:652 msgid "" "The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by " "the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and " "improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which " "the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without " "being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. " "In the classic ruleset, it always produces at least one food and one " "production point regardless of terrain; gains whatever advantages the " "terrain offers with an irrigation system (because cities come with water " "systems built-in), although this may not be used as a basis for irrigating " "other tiles; and is developed with roads (because cities come with " "transportation built-in). Other rulesets may differ in detail." msgstr "La section sur les Terrains décrit comment le rendement de chaque case est affecté par le terrain, la présence de ressources spéciales comme le gibier ou les minéraux et les améliorations comme les routes, les irrigations et les mines. Notez que la case sur laquelle la ville se trouve (le centre-ville) est exploitée gracieusement, sans avoir recours aux citoyens. Cette case peut aussi recevoir d'autres bonus. Dans les règles du jeu standard, elle produit toujours au moins un point de nourriture et un point de production, quel que soit le terrain. Elle reçoit également les avantages que le terrain offre avec le système d'irrigation (parce que les villes possèdent des systèmes hydrauliques intégrés), bien qu'il ne puisse pas servir de source pour irriguer les autres cases. Les centres-villes sont aussi automatiquement équipés de routes (parce que les villes possèdent des systèmes de transports intégrés). D'autres règles du jeu peuvent être légèrement différentes." #: data/helpdata.txt:665 msgid "" "The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working " "the land are represented by three numbers showing their output on the tile " "they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the " "tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for " "more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click " "another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist " "icon to change their specialist role." msgstr "" "Les rôles des citoyens sont contrôlés à partir de la fenêtre de dialogue de " "la ville. Les habitants exploitant la terre sont représentés par trois " "nombres indiquant leur productivité sur la case qu'ils exploitent. En " "cliquant sur ces nombres, le citoyen sera retiré de la case et transformé en " "spécialiste (voir la section sur les spécialistes pour plus de détails) ; " "ceci est observable sur la ligne d'icônes des citoyens. Vous pouvez cliquer " "sur une autre case pour que le citoyen l'exploite, ou cliquer sur l'icône du " "spécialiste pour changer son rôle de spécialiste." #: data/helpdata.txt:674 msgid "" "Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose " "citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and " "hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city " "grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the " "role in which the new citizen has been placed. You can set different " "priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section." msgstr "" "En cliquant sur la case centrale sur la carte de la ville, les rôles des " "citoyens sont automatiquement réassignés en favorisant sur la production de " "nourriture et la croissance. Les rôles des habitants sont automatiquement " "réassignés lorsque la ville s'agrandit ; vous pouvez inspecter les villes " "qui vienne de croître et ajuster les rôles pour lesquels les nouveaux " "citoyens affectés. Vous pouvez régler plusieurs priorités pour une ville " "avec le Gouverneur de la ville ; voir cette section spécifique pour plus de " "détails." #: data/helpdata.txt:682 msgid "" "Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. " "When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of " "the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise " "transferred, its citizens retain their original nationality, as do any " "immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring " "their own nationality." msgstr "" "Les citoyens ont une nationalité distincte de celle de l'état où ils " "habitent. Quand une ville grandit suite à un surplus de nourriture, les " "nouveaux citoyens prennent la nationalité du possesseur courant de la ville, " "mais lorsqu'une ville est conquise ou transférée d'une autre manière, ses " "citoyens conservent leur nationalité originale, tout comme le font les " "immigrants. Les unités qui fondent une ville ou contribuent à ses citoyens " "peuvent également amener leur propre nationalité." #: data/helpdata.txt:689 msgid "" "Citizens of another nationality will work in your cities just the same as " "your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy " "when you are at war with their associated state; their presence makes it " "cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if " "migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their " "state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, " "depending on ruleset settings." msgstr "" "Les citoyens des autres nationalités travailleront dans vos villes tout " "comme les vôtres, et se comportent de la même manière dans le plupart des " "situations, mais ils peuvent devenir mécontents quand vous êtes en guerre " "contre leur pays d'origine, leur présence diminue le coût d'incitation à la " "révolte pour les agents de leur nation et, si la migration est autorisée, " "ils ont une tendance augmentée à migrer vers les villes de leur nationalité. " "Avec le temps, les citoyens peuvent s'intégrer dans leur ville de résidence, " "en fonction des options des règles du jeu." #: data/helpdata.txt:697 msgid "" "Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always " "consider their nationality to be that of their home city. If nationality is " "enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent " "effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab." msgstr "" "Certaines règles du jeu n'ont pas de nationalité ; dans ce cas, les citoyens " "considèrent toujours que leur nationaliyté est celle de la ville où ils " "habitent. Si la nationalité est activée, vous pouvez voir la composition " "culturelle de vos villes et tout effet conséquent sur le bonheur dans le " "dialogue de Ville, onglet Bonheur." #: data/helpdata.txt:703 msgid "" "Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve " "their productivity, their military strength, or give them new abilities. See " "the sections on City Improvements and Wonders of the World for more " "information." msgstr "" "Les villes peuvent être améliorées avec une grande gamme de bâtiments, qui " "peuvent améliorer la productivité, la force militaire ou donner de nouvelles " "capacités. Voir les sections Bâtiments et Merveilles du Monde pour plus " "d'informations." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:712 msgid " Specialists" msgstr " Spécialistes" #: data/helpdata.txt:713 msgid "" "The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield " "up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist " "roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they " "can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in " "which case some citizens must become specialists." msgstr "" "Les premiers habitants de chaque cité sont habituellement des travailleurs, " "chacun s'acharnant à récupérer les ressources d'une case de terrain. " "Cependant, il y a plusieurs autres rôles de spécialistes que les citoyens " "peuvent endosser une fois soulagés du travail de la terre. En fait, prendre " "un autre rôle est le seul moyen d'arrêter de travailler. Une ville peut " "devenir plus grande que la terre dont elle dispose pour travailler, auquel " "cas certains citoyens doivent devenir des spécialistes." #: data/helpdata.txt:720 msgid "" "All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they " "do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on " "Happiness for more details." msgstr "" "Tous les spécialistes jouissent d'assez de privilèges pour rester " "perpétuellement satisfaits -- ils ne contribuent pas au mécontentement ni à " "la fête. Voir la section sur le Bonheur pour plus de détails." #: data/helpdata.txt:724 msgid "" "This section describes the available specialist roles, their effects, and " "their requirements, if any." msgstr "" "Cette section décrit les rôles des spécialistes disponibles, leurs effets, " "et leurs prérequis s'il y en a." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:734 msgid " Happiness" msgstr " Bonheur" #: data/helpdata.txt:735 msgid "" "Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most " "important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your " "cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your " "citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will " "increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the " "relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)" msgstr "" "Garder vos citoyens heureux (ou au moins satisfaits) est l'un des objectifs " "les plus important dans Freeciv. Quand vos citoyens deviennent mécontents, " "vos cités sombrent dans le désordre, ce qui interrompt la production. À " "l'inverse, quand vos citoyens sont heureux, vos villes sont en fête, et vos " "productions vont augmenter de manière significative. (Si l'émigration des " "citoyens est activée, le bonheur affectera aussi l'attractivité des villes ; " "voir la section sur l'Émigration pour les détails.)" #: data/helpdata.txt:743 msgid "" "Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. " "The normal state of a working citizen is contentment. However, as your " "cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the " "classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated " "unhappy, instead of content." msgstr "" "Chaque citoyen exploitant la terre est soit heureux, satisfait, mécontent ou " "révolté. Un citoyen satisfait est l'état normal. Cependant, quand vos villes " "deviennent plus grandes, la surpopulation cause du mécontentement. Dans les " "règles du jeu standard, chaque citoyen dans une ville après la taille 4 sera " "généré mécontent, à la place de satisfait." #: data/helpdata.txt:749 msgid "" "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy " "citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food " "or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. " "Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to " "revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a " "spontaneous national revolution, overthrowing your government." msgstr "" "Si le nombre d'habitants mécontents dans une ville excède le nombre " "d'habitants heureux, la ville sombre dans le désordre. Une ville en proie " "aux Troubles ne génère plus de science, de taxes ni de surplus de nourriture " "ou de production ; seule la production de luxe reste. Les villes en désordre " "sont plus facilement mises en révolte par les Diplomates et Espions ennemis. " "Un désordre prolongé sous certains gouvernements peut conduire à une " "révolution nationale spontanée, renversant votre gouvernement." #: data/helpdata.txt:757 msgid "" "It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- " "specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the " "section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy " "citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if " "cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of " "morale must be confronted more directly." msgstr "" "Il convient de souligner que seuls les citoyens exploitant la terre ont un " "moral variable ; les artistes, scientifiques et percepteurs jouissent d'un " "privilège suffisant pour rester perpétuellement satisfaits. Par conséquent, " "une solution au problème du mécontentement d'un citoyen est de lui assigner " "simplement un rôle de spécialiste. Mais si les villes exploitent déjà plus " "de quatre cases de terrain à la fois, le problème du moral doit être traité " "plus directement." #: data/helpdata.txt:765 msgid "" "There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent " "disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can " "balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits." msgstr "" "Il y a de nombreuses façons de rendre les citoyens mécontents satisfaits, ce " "qui prévient des troubles mais n'apporte pas plus de bénéfice. Rendre les " "citoyens heureux peut équilibrer l'effet des citoyens mécontents mais " "apporte aussi d'autres bénéfices." #: data/helpdata.txt:770 msgid "" "Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their " "citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; " "in the classic ruleset, they depend on your government type:" msgstr "" "Les villes assez grandes entrent en extase (fête) quand au moins la moitié " "de leurs citoyens sont heureux et aucun mécontents. Les effets de l'extase " "varient. Dans les règles du jeu standard, elles dépendent de votre type de " "gouvernement :" #: data/helpdata.txt:774 msgid "" " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " "penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, " "production, or trade)." msgstr "" " - sous l'Anarchie ou le Despotisme, vous ne subirez plus la pénalité de " "production pour les cases qui produisent plus de 2 unités de ressource " "(nourriture, production ou commerciale) ;" #: data/helpdata.txt:778 msgid "" " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which " "already produces at least 1 trade." msgstr "" " - sous une Monarchie ou le Communisme, votre ville obtiendra le bonus de " "commerce des régimes Républicains/Démocratiques : 1 bonus de commerce pour " "toutes les cases qui produisent déjà au moins 1 commerce ;" #: data/helpdata.txt:782 msgid "" " - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its " "population will increase by 1 each turn until there is no excess food or " "until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. " "Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food " "surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns " "for their granary to fill." msgstr "" " - sous une République ou une Démocratie, votre cité tombera en extase : sa " "population s'accroître d'un point chaque tour jusqu'à ce qu'il y ait pénurie " "de nourriture ou que le nombre d'habitants heureux ne soit plus suffisant " "pour la fête. Sans extase, les grosses villes ne peuvent grandir qu'en " "luttant pour produire des excédents de nourriture, ce qui peut être assez " "difficile, et attendre ensuite de nombreux tours que leur grenier se " "remplisse à nouveau." #: data/helpdata.txt:789 msgid "" "In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the " "first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, " "to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The " "precise thresholds depend on government type; see the section on Government " "for details." msgstr "" "Dans de petits empires, comme indiqué précédemment, le cinquième citoyen " "dans chaque ville est le premier mécontent. En fait, plus vous obtenez de " "villes, cette limite se réduit pour simuler les difficultés à imposer une " "autorité à travers un large empire. Le seuil précis dépend du type de " "gouvernement ; voir section Gouvernement pour de plus amples détails." #: data/helpdata.txt:797 msgid "" "Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread " "disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further " "penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are " "naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely " "unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other " "respects behave as unhappy citizens." msgstr "" "Par conséquent, vous pouvez trouver que fonder ou conquérir une ville " "déclenchera des troubles généralisées dans votre empire. Le développement " "continu de l'empire peut conduire à des étapes de pénalités supplémentaires. " "Dans les empires qui croissent au-delà du point où aucun citoyen n'est " "naturellement satisfait, des citoyens révoltés apparaîtront ; ceux-ci " "doivent tous être rendus mécontents avant que les citoyens mécontents ne " "puissent devenir satisfaits. Dans tous les autres aspects, les citoyens " "révoltés se comportent comme les mécontents." #: data/helpdata.txt:807 msgid "" "Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, " "one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, " "unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of " "the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax " "rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other " "means, such as entertainer specialists in the classic ruleset." msgstr "" "Le luxe rend les citoyens heureux. Tous les deux points de luxe qu'une ville " "produit, un citoyen satisfait est rendu heureux (si il n'y a pas de citoyen " "satisfait restant, les citoyens mécontents deviennent satisfaits puis " "heureux). Chaque ville récupère une partie des points de commerce qu'elle " "produit en tant points de luxe, en fonction des taux de taxation de votre " "empire ; voir la section sur le Commerce. Les points de luxe peuvent aussi " "être produits par d'autres moyens, comme les artistes dans les règles du jeu " "par défaut." #: data/helpdata.txt:815 msgid "" "There are several city improvements that will make content those remaining " "citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in " "the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See " "the appropriate sections for details." msgstr "" "Il y a plusieurs bâtiments qui rendront satisfaits les citoyens restant " "mécontents à cause du surpeuplement, comme les Temples et les Colisées dans " "les règles du jeu standard. Quelques merveilles du monde peuvent également " "avoir cet effet. Voir les sections appropriées pour les détails." #: data/helpdata.txt:820 msgid "" "Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this " "is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by " "imposing martial law. However, under representative governments, citizens " "become unhappy when their city is supporting military units which have been " "deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your " "national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or " "a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain " "units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness " "regardless of location." msgstr "" "Les unités militaires peuvent affecter le bonheur de la ville. Sous les " "régimes autoritaires, ceci est utile car les unités militaires stationnées " "dans une ville peuvent éviter du mécontentement en imposant la loi martiale. " "En revanche, sous les gouvernements représentatifs, les citoyens deviennent " "mécontents lorsque leur ville soutient des unités militaires déployées " "agressivement. Ceci inclus les unités hors de vos frontières nationales, " "d'une ville amie (villes alliées comprises), ou d'une forteresse dans les " "limites de trois cases d'une ville amie. Cependant, certaines unités " "(\"unités de campagne\") sont intrinsèquement agressives et causent du " "mécontentement, indépendamment de leur localisation." #: data/helpdata.txt:831 msgid "" "If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that " "nationality, those citizens may also become unhappy." msgstr "" "Si vous êtes en guerre avec une civilisation, et que certains de vos " "citoyens sont de cette nationalité, ces citoyens peuvent également devenir " "mécontents." #: data/helpdata.txt:834 msgid "" "These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, " "and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the " "classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset " "unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's " "Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by " "military or diplomatic tensions." msgstr "" "Cette forme de mécontentement est distincte de celle causée par le " "surpeuplement et ne peut pas être réglée par les produits de luxe ainsi que " "la plupart des bâtiments. Dans les règles du jeu standard, seulement " "certaines merveilles (comme la Cathédrale de J.-S. Bach) peuvent " "contrebalancer toute forme de mécontentement, même celle causée par les " "tensions militaire et diplomatiques." #: data/helpdata.txt:841 msgid "" "The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the " "mood of the citizenry and its causes." msgstr "" "L'onglet Bonheur dans fenêtre de ville vous donnera un aperçu détaillé du " "moral des citoyens et de ses causes." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:848 msgid " Pollution" msgstr " Pollution" #: data/helpdata.txt:849 msgid "" "Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes " "more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends " "on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and " "its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the " "percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in " "the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, " "if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)" msgstr "" "La pollution peut affecter les grandes villes, surtout lorsque votre " "civilisation devient plus industrialisée. Le risque d'apparition de " "pollution autour d'une ville dépend de la somme de sa taille, aggravée par " "la découverte de plusieurs avancées technologiques, et sa production. " "Lorsque cette somme excède 20, elle devient le risque en pourcentage " "d'apparition de pollution chaque tour ; Ce pourcentage est montré dans la " "fenêtre de ville. (Cette chance de pollution affecte aussi le risque " "d'épidémie, si activé dans les règles du jeu ; voir section sur l'Épidémie.)" #: data/helpdata.txt:858 msgid "" "Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A " "polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The " "pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers " "with the \"clean pollution\" order." msgstr "" "La pollution apparait comme un magma répugnant qui recouvre les cases de " "terrain autour de la ville. Une case polluée génère seulement la moitié de " "sa nourriture, de sa production et de son commerce habituels. La pollution " "ne peut être nettoyée qu'en envoyant des Travailleurs, des Colons ou des " "Ingénieurs avec la commande \"Dépolluer\"." #: data/helpdata.txt:863 msgid "" "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the " "effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible " "results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each " "time global warming advances, the entire world loses coastal land for " "jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to " "devastate cities and leads to global impoverishment." msgstr "" "Quand un case non-utilisée devient polluée, la tentation est grande d'éviter " "de la dépolluer. Mais la propagation de la pollution à des conséquences bien " "plus terribles : chaque case polluée augmente le risque de réchauffement de " "la planète. Chaque fois qu'un réchauffement a lieu, le monde entier perd des " "terres côtières pour des jungles et des marécages, et les cases à " "l'intérieur des terres sont perdues en désert. Ceci entraîne la dévastation " "des villes et conduit à un appauvrissement global." #: data/helpdata.txt:871 msgid "" "The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left " "uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some " "time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with " "an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it " "does occur." msgstr "" "Le risque de réchauffement de la planète est cumulatif ; plus longtemps les " "cases sont laissées polluées, plus le risque devient important et le risque " "peut stagner pour quelque temps, même après que toute la pollution soit " "nettoyée. Si le risque reste élevé pendant une longue période, l'effet du " "réchauffement en sera d'autant plus sévère quand il se produira." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:881 msgid " Plague" msgstr " Épidémie" #: data/helpdata.txt:882 msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset." msgstr "" "L'épidémie est une option des règles du jeu et elle n'est pas activée dans " "les règles standard." #: data/helpdata.txt:885 msgid "" "When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action " "is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit " "on city size. Rulesets which enable plague will typically have city " "improvements or other means to reduce the risk of plague." msgstr "" "Lorsqu'une épidémie frappe une ville, sa population est réduite d'un. À " "moins qu'une action soit prise pour réduire le risque épidémique, ceci tend " "à agir comme une limite naturelle de la taille de la ville. Les règles qui " "ont l'épidémie activée, ont typiquement des bâtiments ou d'autres moyens de " "réduire le risque épidémique." #: data/helpdata.txt:891 msgid "" "The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary " "conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can " "spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has " "been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for " "several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor " "depending on the size of both cities." msgstr "" "Le risque épidémique dépend de la taille de la ville (le surpeuplement tend " "à créer des conditions insalubres) et de la pollution générée par la ville. " "Aussi, l'épidémie peut se répandre via les routes commerciales (sans " "distinction entre les nationalités) ; une fois qu'une cité a été frappée par " "une épidémie, elle restera source d'infection pour ses partenaires " "commerciaux pendant plusieurs tours, augmentant le risque épidémique dans " "ces villes d'un facteur dépendant de la taille des deux villes." #: data/helpdata.txt:898 msgid "" "If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower " "risk of plague." msgstr "" "Si l'émigration est activée, les citoyens auront tendance à préférer les " "villes avec moins de risque d'épidémie." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:905 msgid " Migration" msgstr " Émigration" #: data/helpdata.txt:906 msgid "" "Migration is the movement of citizens from one city to another based on the " "relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is " "controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default." msgstr "" "La migration est le mouvement des citoyens d'une ville à une autre, en " "fonction de l'attractivité de la vie dans chaque ville. L'activation de " "l'émigration est contrôlée par l'option du serveur 'migration' ; cette " "dernière est désactivée par défaut." #: data/helpdata.txt:911 msgid "" "When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the " "game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same " "nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)." msgstr "" "Quand l'émigration est activée, après quelques tours, un citoyen de chaque " "ville de la partie migrera peut-être pour une ville proche et plus " "attractive d'une même nation, ou même en traversant les frontière nationales " "(dans une moindre mesure, par défaut)." #: data/helpdata.txt:916 msgid "" "You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, " "you can influence the attractiveness of your cities. The following factors " "affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing " "order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's " "current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)" msgstr "" "Vous de pouvez pas directement prévenir ou diriger la migration des " "citoyens. Cependant, vous pouvez influencer l'attractivité de vos villes. " "Les facteurs suivants l'affectent, dans un ordre d'importance " "approximativement décroissant. (Chaque facteur compte pour beaucoup plus " "dans la ville courante d'un citoyen, car ils ne préfèrent pas se déplacer " "sans raison impérieuse.)" #: data/helpdata.txt:923 msgid " - City size." msgstr " - Taille de la ville." #: data/helpdata.txt:925 msgid "" " - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry " "citizens reduce the desirability of a city.)" msgstr "" " - Le nombre de citoyens heureux. (Et dans une moindre mesure, les citoyens " "mécontents et révoltés réduisent l'attractivité de la ville.)" #: data/helpdata.txt:928 msgid "" " - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong " "preference to move to cities of their own nationality." msgstr "" " - Dans les règles où la nationalité est activée, les citoyens ont une forte " "préférence pour se déplacer vers des villes de leur propre nationalité." #: data/helpdata.txt:931 msgid "" " - The presence of any wonder in a city will greatly increase its " "desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect " "of their build cost)." msgstr "" " - La présence d'une merveille dans une ville augmente considérablement son " "attractivité (les merveilles supplémentaires n'y contribuent pas sauf le " "moindre effet de leur coût de construction)." #: data/helpdata.txt:935 msgid "" " - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors " "being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city." msgstr "" " - Les capitales sont plus attractives que les autres villes, tous les " "autres facteurs sont égaux ; en plus, les citoyens n'émigreront jamais d'une " "capitale." #: data/helpdata.txt:939 msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness." msgstr " - Un risque élevé d'épidémie réduit l'attraction d'une ville." #: data/helpdata.txt:941 msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)" msgstr "" " - Surplus de nourriture. (Un déficit de nourriture réduit l'attractivité " "d'une ville.)" #: data/helpdata.txt:943 msgid "" " - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum " "distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server " "option 'mgr_dist'." msgstr "" " - Les villes plus éloignées sont moins désirables. La distance maximale " "absolue qu'un citoyen est prêt à faire pour migrer est contrôlée par " "l'option du serveur 'mgr_dist'." #: data/helpdata.txt:947 msgid " - Trade surplus." msgstr " - Surplus de commerce." #: data/helpdata.txt:949 msgid " - Luxury and science output." msgstr " - Rendement en luxe et en science." #: data/helpdata.txt:951 msgid "" " - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost." msgstr "" " - La quantité de bâtiments (et de merveilles), mesurée en coût de " "construction." #: data/helpdata.txt:954 msgid "" " - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government " "type and city improvements may increase or decrease the desirability of " "cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset " "contains no such effects.)" msgstr "" " - En fonction des règles du jeu, un certain nombre d'autres facteurs comme " "le type de gouvernement et les bâtiments peuve¾À† † †ž€Ã8S‚À|€—YS‚À|€Ò=S‚À|€ƒð9nt augmenter ou réduire " "l'attractivité des villes ; ils sont précisés dans d'autres sections de " "l'aide (il n'y a pas de tels effets dans les règles standards)." #: data/helpdata.txt:959 msgid "" "Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support " "them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If " "the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities " "which would not have enough food to support them." msgstr "" "Les citoyens n'émigreront pas vers des villes qui ne peuvent pas augmenter " "de taille pour les accueillir, par exemple par manque de bâtiment tel que " "l'Aqueduc. Si l'option du serveur 'mgr_foodneeded' est activée, ils " "n'émigreront pas vers les villes qui n'ont pas assez de nourriture pour " "subvenir à leurs besoins." #: data/helpdata.txt:964 msgid "" "Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any " "units being transferred to your nearest remaining city). However, cities " "with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), " "and the last citizen from your only remaining city will never migrate to " "another nation." msgstr "" "L'émigration peut entraîner l'abandon complet d'une ville (la propriété des " "unités seront transférées à votre ville la plus proche). Toutefois, les " "villes de merveilles ne seront jamais dissoutes (de sorte que la merveille " "ne soit pas détruite), et le dernier citoyen de votre dernière ville " "restante n'émigrera jamais vers une autre nation." #: data/helpdata.txt:970 msgid "" "Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server " "options." msgstr "" "Plusieurs des réglages concertant l'émigration peuvent être modifiés avec " "les options du serveur 'mgr_*'." #: data/helpdata.txt:977 msgid "" "Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a " "different effect. Each city may have only one of each improvement, and some " "improvements require others to have been built first." msgstr "" "Les villes peuvent être améliorées avec une grande variété de bâtiments, " "chacun avec un effet différent. Chaque ville ne peut contenir qu'un seul " "bâtiment de chaque type. Certains nécessitent qu'un autre soit construit au " "préalable." #: data/helpdata.txt:981 msgid "" "It costs production points to build improvements, and once completed, many " "improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may " "dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each " "production point used in its construction, although you may only sell one " "improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the " "upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; " "obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be " "ones you would have preferred to sell." msgstr "" "La construction des bâtiments coûte des points de production et une fois " "achevée, beaucoup d'entre eux nécessitent un entretien d'une ou plusieurs " "pièces d'or par tour. Vous pouvez démanteler et vendre un bâtiment, en " "recevant une pièce d'or pour chaque point de production utilisé dans la " "construction, bien que vous ne puissiez vendre qu'un seul bâtiment par tour. " "Si vous ne pouvez pas payer l'entretien de tous vos bâtiments, certains " "d'entre eux seront vendus automatiquement. Évidemment, ceci doit être évité " "car les améliorations sélectionnées pourraient ne pas être celles que vous " "auriez préféré vendre." #: data/helpdata.txt:991 msgid "" "Most improvements become available only when you achieve certain " "technologies, while further advances can render some improvements obsolete, " "at which point they are automatically sold." msgstr "" "La plupart des bâtiments deviennent constructibles seulement après avoir " "achevé la recherche de certaines technologies. D'autres avancées peuvent " "rendre ces bâtiments obsolètes ; à ce moment là, ils sont automatiquement " "vendus." #: data/helpdata.txt:1002 msgid "" "Wonders are special buildings which can each be completed by only one player " "each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike " "ordinary city improvements, which must be built with local production " "points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the " "classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards " "the construction of a wonder in another city." msgstr "" "Les merveilles sont des constructions spéciales qui ne peuvent être " "construites que par un seul joueur à chaque partie, et qui souvent " "améliorent leur civilisation entière. Contrairement aux bâtiments " "ordinaires, qui doivent être construits avec la production locale, certaines " "unités spéciales construites dans une ville (Caravanes et Fret dans les " "règles du jeu standard) peuvent contribuer de leur coût de production " "complet à la construction d'une merveille dans une autre ville." #: data/helpdata.txt:1010 msgid "" "Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot " "be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some " "wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose " "their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the " "advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any " "player achieves the obsoleting advance." msgstr "" "Une fois construite, une merveille est placée dans la ville qui l'a " "fabriquée, et ne peut pas être vendue ou détruite (à moins que la ville " "entière le soit). Cependant, certaines merveilles deviennent obsolètes après " "la découverte d'une certaine technologie et perdent leur effet. Notez la " "dissymétrie ; alors que vous devez personnellement achever la recherche que " "réclame la construction de chaque merveille, elle devient inconstructible si " "n'importe quel autre joueur achève la recherche qui la rend obsolète." #: data/helpdata.txt:1024 msgid "" "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with " "which it will survive and expand. The available units may be classified as " "military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few " "noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade." msgstr "" "Les unités offrent à votre civilisation aussi bien une certaine mobilité " "qu'une certaine violence qui lui permettra de survivre et de s'étendre. Les " "unités disponibles peuvent être caractérisées en unités militaires, qui ont " "pour talent la défense et l'agressivité, et en unités civiles qui ont pour " "tâche l'expansion, la diplomatie et le commerce." #: data/helpdata.txt:1030 msgid "" "Units are usually built in cities using production points. Once built, units " "are owned by the city that built them (although they can later be re-homed " "while visiting a different city) and demand support from that city; this " "will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as " "production points from their home city every turn, although some autocratic " "styles of government can force cities to support several units for free. If " "the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the " "section on Production. A few units, particularly those that you start the " "game with, have no home city and thus require no upkeep." msgstr "" "Les unités sont habituellement construites dans les villes utilisant des " "points de production. Une fois construites, les unités appartiennent à la " "ville qui les a construites (bien qu'elles peuvent changer de ville de " "soutien en se rendant dans une autre ville) et nécessite du soutien de cette " "ville. Ceci sera une de vos dépenses les plus importantes. La plupart des " "unités nécessitent un entretien de la part de leur ville de soutien, comme " "des points de production, bien que certains type de gouvernement " "autocratiques peuvent forcer les villes à supporter plusieurs unités " "gratuitement. Si la maintenance d'une unité est plus important que son " "bénéfice, vous pouvez la congédier - voir la section sur la production. " "Quelques unités, en particulier celles avec lesquelles vous commencez la " "partie, n'ont pas de ville de soutien et ne nécessitent de ce fait pas de " "maintenance." #: data/helpdata.txt:1041 msgid "" "Most units begin every turn with one or more movement points. Every action " "undertaken by a unit consumes movement points." msgstr "" "La plupat des unités commencent chaque tour avec un ou plusieurs points de " "mouvement. Chaque action entreprise par une unité consomme des points de " "mouvement." #: data/helpdata.txt:1044 msgid "" "The most basic action is movement; units can move into any of the tiles " "surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their " "physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic " "obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the " "section on Zones of Control). The number of movement points consumed may " "depend on the type of terrain; see the Terrain help." msgstr "" "L'action la plus basique est le mouvement ; les unités peuvent se déplacer " "sur n'importe quelle case autour de leur position actuelle, en fonction des " "restrictions imposées par leur nature physique (les terrains qui leur sont " "'natifs'), leur obligations diplomatiques (voir la section sur la " "Diplomatie), et les unités adverses (voir la section sur les Zones de " "Contrôle). Le nombre de points de mouvement nécessaire peut dépendre du type " "de terrain (voir la section Terrain)." #: data/helpdata.txt:1052 msgid "" "A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed " "to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units " "in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of " "the units in question (hit points, attack and defense strength, and " "firepower); the Combat section describes the process in detail, and the " "following sections list specific units' attributes." msgstr "" "Une unité ne peut pas se déplacer sur une case occupée par une unité " "adverse, et quand un tel déplacement est ordonné, l'attaque se produira (si " "possible). Les deux unités combattront alors jusqu'à la mort. Le résultat " "dépend des attributs des unités en question (points de vie, forces offensive " "et défensive et puissance de feu) ; la section Combat décrit précisément le " "processus, ainsi que a liste des sections suivantes sur les attributs des " "unités." #: data/helpdata.txt:1060 msgid "" "Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be " "built as veteran by means of certain city improvements or other influences; " "once built, units can also become veteran through experience (such as " "surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those " "available from their initial training." msgstr "" "Les attributs des unités peuvent être encore accrus par voie d'expérience. " "Les unités peuvent être construites comme vétéranes grâce à certaines " "constructions ou autres influences ; une fois construites, les unités " "peuvent aussi devenir vétéranes par l'expérience (comme survivre au combat), " "ce qui peut fournir d'autres niveaux de bonus disponibles au-delà de leur " "formation initiale." #: data/helpdata.txt:1068 msgid "" "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in " "which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain " "one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A " "unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, " "and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. " "In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, " "fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the " "tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost " "recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units " "in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points." msgstr "" "Les unités qui ont été endommagées dans un combat se régénèrent chaque tour " "quand elles restent immobiles. Normalement, une unité qui n'a pas bougé se " "régénère d'un point par tour. Les unités retranchées récupèrent un point de " "vie supplémentaire. Une unité qui passe un tour dans une ville regagne un " "tiers de ses points de vie, et si des bâtiments appropriés sont présents, " "cet effet peut encore être accentué. En campagne, les bases sur des cases " "peuvent améliorer le taux de récupération (par exemple, les forteresses ont " "cet effet dans les règles du jeu standard). Des merveilles peuvent aussi " "stimuler la récupération des points de vie (comme les Nations Unies dans les " "règles du jeu standard). Les unités endommagées en veille se réveillont " "quand elles ont regagné tous leurs points de vie." #: data/helpdata.txt:1081 msgid "" "As technology advances, new types of units become available which obsolete " "existing types. When you discover such a new technology, your existing units " "remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. " "While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade " "it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with " "the difference in production point cost between the two types. When a unit " "is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction " "of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will " "lose some or all of its veteran levels." msgstr "" "Au fur et à mesure de l'avancement technologique, de nouveaux types d'unités " "deviennent disponibles et rendent obsolètes des types d'unités existantes. " "Quand vous découvrez ce genre de nouvelle technologie, vos unités existantes " "restent intactes, mais vous ne pouvez plus construire de nouvelles unités du " "type obsolète. Tant qu'une unité obsolète est dans l'une de vos villes, vous " "pouvez décider de la transformer en sa dernière amélioration en date en " "dépensant de l'or, le tarif augmentant avec la différence en coût en points " "de production entre les deux types. Quand une unité est améliorée, ses " "points de vie et de mouvement sont conservés proportionnellement au total ; " "cependant, dans certaines règles du jeu (mais pas celles par défaut), elle " "perdra certains ou tous ses niveaux de vétérance." #: data/helpdata.txt:1099 msgid "" "In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker " "will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless " "the attacker was a missile). (Bombardment, in rulesets which have it, works " "rather differently: the attacker sustains no damage, and the defender cannot " "be completely destroyed.)" msgstr "Dans un combat standard, quand une unité attaque une autre unité, soit c'est l'attaquant qui sera détruit, soit c'est le défenseur -- jamais les deux (sauf si l'attaquant était un missile). Le bombardement, dans les règles du jeu qui le supportent, fonctionne assez différemment : l'attaquant ne subit aucun dégâts, et le défenseur ne peut pas être complètement détruit." #: data/helpdata.txt:1105 msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance." msgstr "L'issue d'un combat dépend de plusieurs facteur, dont la chance." #: data/helpdata.txt:1107 msgid "" "The description below is for the classic ruleset, but the principles are " "similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for " "defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking " "unit can mostly expect circumstance to work against it." msgstr "" "La description ci-dessous est pour les règles du jeu standard, mais les " "principes sont similaires dans toutes les règles du jeu. Notez que de " "nombreux bonus sont possibles pour les défenseurs, mais seulement quelques-" "uns pour les attaquants, à part le statut de vétéran ; une unité attaquantes " "peut s'attendre en général à ce que les circonstances lui soient " "défavorables." #: data/helpdata.txt:1112 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "Tout d'abord, la force de l'attaquant est modifiée." #: data/helpdata.txt:1114 msgid "" " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " "associated with its veteran level." msgstr "" " - Si l'attaquant est vétéran, sa force est multipliée par le bonus associé " "à son niveau d'expérience." #: data/helpdata.txt:1117 msgid "" " - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit " "that attacks with less than a full movement point will have its strength " "proportionally reduced." msgstr "" "- Certaines règles du jeu (mais pas les règles classiques) ont des 'attaques " "fatiguées'. Une unité qui attaque avec moins de la totalité de ses points de " "mouvement aura sa force réduite en proportion." #: data/helpdata.txt:1121 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Ensuite, la force du défenseur est modifiée." #: data/helpdata.txt:1123 msgid "" " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the " "bonus associated with its veteran level." msgstr "" " - Si le défenseur est vétéran, sa force est multipliée par le bonus associé " "à son niveau d'expérience." #: data/helpdata.txt:1126 msgid "" " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the " "terrain it occupies." msgstr "" " - Ensuite, la force du défenseur est multipliée par le facteur de défense " "du terrain qu'il occupe." #: data/helpdata.txt:1129 msgid "" " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, " "its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " - Si le défenseur est une unité terrestre, et s'il est soit retranché soit " "à l'intérieur d'une ville, sa force est multipliée par 1,5." #: data/helpdata.txt:1132 msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:" msgstr " - Des bonus spécifiques au règles du jeu sont appliqués :" #: data/helpdata.txt:1134 msgid "" " - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending " "against a mounted unit." msgstr "" " - La force du défenseur est doublée s'il s'agit d'un Lancier se défendant " "contre une unité montée." #: data/helpdata.txt:1137 msgid "" " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." msgstr "" " - Si le défenseur est un Croiseur EGIDE se défendant contre des unités " "aériennes (y compris des missiles et des Hélicoptères), la défense est " "quintuplée." #: data/helpdata.txt:1141 msgid "" " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " "Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a " "missile)." msgstr "" " - La force du défenseur est à nouveau doublée s'il se trouve dans une ville " "possédant une Batterie SAM et si l'attaquant est une unité aérienne (sauf si " "c'est un Hélicoptère ou un missile." #: data/helpdata.txt:1145 msgid "" " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks." msgstr "" " - Une défense SDI double encore la force du défenseur contre les attaques " "des missiles." #: data/helpdata.txt:1148 msgid "" " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " "Defense, the defender's strength is doubled." msgstr "" " - Si l'attaquant est un navire et si le défenseur est dans une ville avec " "une Défense Côtière, la force du défenseur est doublée." #: data/helpdata.txt:1151 msgid "" " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " "units in a city with City Walls have their strength tripled." msgstr "" " - Contre les unités terrestres (autres que les Obusiers) et les " "Hélicoptères, les unités défendant une ville avec des Remparts voient leur " "force triplée." #: data/helpdata.txt:1155 msgid "" " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " "doubled." msgstr "" " - Si un défenseur est dans une forteresse (et pas dans une ville), sa force " "est doublée." #: data/helpdata.txt:1158 msgid "" " - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, " "the defender's strength is halved." msgstr "" " - Enfin, si l'attaquant est un chasseur et le défenseur un hélicoptère, la " "force du défenseur est réduite de moitié." #: data/helpdata.txt:1161 msgid "" "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " "defender loses." msgstr "" "Si, après toutes ces modifications, l'attaquant a une force de 0, il sera " "automatiquement perdu. Sinon, si le défenseur a une force de 0, il sera " "perdu." #: data/helpdata.txt:1165 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "" "Les puissances de feu de l'attaquant et du défenseur sont aussi modifiées." #: data/helpdata.txt:1167 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" " - Si le défenseur est un bateau et est à l'intérieur d'une ville, la " "puissance de feu de l'attaquant est doublée et la puissance de feu du bateau " "est réduite à 1." #: data/helpdata.txt:1170 msgid "" " - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is " "set to 1." msgstr "" " - si un Chasseur attaque un hélicoptère, la puissance de feu de " "l'hélicoptère est réduite à 1 ;" #: data/helpdata.txt:1173 msgid "" " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "" " - si un bateau attaque une unité terrestre sur la terre, la puissance de " "feu de chacun d'entre eux est réduite à 1." #: data/helpdata.txt:1176 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the " "attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit " "to reach 0 hit points (or negative hit points) loses." msgstr "" "Après ces préliminaires, le combat a lieu tant que les deux unités restent " "en vie (i.e., leurs points de vie sont supérieurs à 0). À chaque round, un " "nombre aléatoire entre 1 et la somme des forces de l'attaquant et du " "défenseur est généré. Si ce nombre est supérieur à la force du défenseur, le " "défenseur perd un nombre de point de vie égal à la puissance de feu de " "l'attaquant. Sinon, l'attaquant perd un nombre de points de vie égal à la " "puissance de feu du défenseur. La première unité à atteindre 0 (ou moins) " "point de vie perd. " #: data/helpdata.txt:1191 #, no-c-format msgid "" "Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran " "level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun " "Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by " "half." msgstr "" "Quelle qu'elle soit, l'unité qui survit au combat a une chance de gagner un " "niveau de vétérance. Dans les règles du jeu standard, si la civilisation " "victorieuse possède l'Académie de Guerre de Sun Tzu (et si elle n'est pas " "obsolète), la chance de promotion est augmentée de moitié." #: data/helpdata.txt:1196 msgid "" "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city " "without City Walls, the city is reduced in size by 1." msgstr "" "Si l'attaquant est une unité terrestre et gagne, et si le défenseur est dans " "une ville sans Remparts, la taille de la ville est réduite de 1." #: data/helpdata.txt:1199 msgid "" "If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all " "other units at the defender's location may be destroyed along with the " "defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)" msgstr "" "Si le défenseur perd, et s'il n'est pas à l'intérieur d'une ville, d'une " "forteresse ou d'une base aérienne, toutes les autres unités se situant sur " "la même case seront détruites avec le défenseur. Ceci peut être modifié avec " "l'option 'killstack' du serveur1208 msgid " Combat example 1" msgstr " Premier exemple de combat" #: data/helpdata.txt:1209 msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran." msgstr "" "Supposons qu'un canon (A:8, D:1, PV:20, PF:1) attaque un mousquetaire (A:3, " "D:3, PV:20, PF:1) à l'intérieur d'une ville ayant un rempart construit sur " "une case de Forêt. Ni l'un ni l'autre n'étant vétéran." #: data/helpdata.txt:1213 msgid "" "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, " "to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to " "20.25." msgstr "" "Le défenseur a une base d'attaque de 3. Grâce à la case de Forêt, sa force " "devient 4,5. Comme il est derrière un Rempart, sa force est triplée, ce qui " "donne 13,5. C'est aussi une unité au sol à l'intérieur d'une ville, donc sa " "force passe à 20,25." #: data/helpdata.txt:1218 msgid "" "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " "strength is 202." msgstr "" "Les valeurs de force dans le jeu sont en réalité multipliées par 10, avec " "les décimales tronquées, ce qui donne une force de 80 pour l'attaquant, et " "de 202 pour le défenseur." #: data/helpdata.txt:1222 msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." msgstr "Chacune des unités garde sa puissance de feu de 1 inchangée." #: data/helpdata.txt:1225 #, no-c-format msgid "" "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." msgstr "" "À chaque round du combat, un nombre aléatoire entre 1 et 282 est généré. Si " "ce nombre est supérieur à 202 (à peu près 28% de chance), le défenseur perd " "1 point de vie. Sinon (à peu près 72% de chance), l'attaquant perd 1 point." #: data/helpdata.txt:1236 #, no-c-format msgid "" "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit " "points during the fight. But the outcome is never certain as long as both " "units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it " "might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." msgstr "" "Puisque les deux unités ont 20 points de vie, il est très probable que la " "victoire reviendra au défenseur. Le défenseur perdra probablement autour de " "40% de ses points de vie durant le combat. Mais le résultat n'est jamais " "certain tant que les deux unités ont une force non nulle; le défenseur " "pourrait bien s'en sortir sans dommages, ou il pourrait perdre la plupart de " "ses points de vie, voire même perdre la bataille1247 msgid " Combat example 2" msgstr " Deuxième exemple de combat" #: data/helpdata.txt:1248 msgid "" "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement " "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city " "built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." msgstr "" "Supposons qu'un Cuirassé vétéran (A:12, D:12, PV:40, PF:2) avec 3 points de " "mouvement attaque des Troupes Alpines vétérans (A:5, D:5, PV:20, PF:1) à " "l'intérieur d'une ville construite sur une case de Prairie, avec un Rempart " "et une Défense Côtière." #: data/helpdata.txt:1253 msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." msgstr "" "La force de l'attaquant vaut 12, augmentée à 18 à cause du statut de vétéran." #: data/helpdata.txt:1256 msgid "" "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the " "defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking " "sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total " "strength is 22.5." msgstr "" "La force du défenseur vaut 5, augmentée à 7,5 grâce à son statut de vétéran. " "Le facteur de défense du terrain est de 1 (aucun effet). La Défense Côtière " "double la force de défense à 15 (les Remparts n'ont aucun effet contre les " "unités attaquant depuis la mer). Le défenseur est une unité au sol dans une " "ville, donc sa force totale est de 22,5." #: data/helpdata.txt:1262 msgid "" "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and " "225, respectively." msgstr "" "En interne, les valeurs pour la force de l'attaquant et du défenseur sont " "respectivement de 180 et 225." #: data/helpdata.txt:1265 msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." msgstr "La puissance de feu du bateau de guerre est ramenée de 2 à 1." #: data/helpdata.txt:1268 #, no-c-format msgid "" "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " "the attacker loses 1 hit point." msgstr "" "À chaque round, un nombre aléatoire entre 1 et 405 est généré. Si ce nombre " "est supérieur à 225 (à peu près 44% de chance) le défenseur perd 1 point de " "vie. Sinon, l'attaquant perd 1 point de vie." #: data/helpdata.txt:1279 #, no-c-format msgid "" "In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The Battleship " "is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has " "twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of " "its hit points during the fight, and should expect to have no movement " "points left." msgstr "" "Dans ce cas, les chances sont largement du côté de l'attaquant. Le Navire de " "Guerre a 25% moins de chance de toucher dans un round, mais il a deux fois " "plus de points de vie. Le Navire de Guerre devrait perdre à peu près 60% de " "ses points durant le combat et doit s'attendre à ce qu'il ne lui reste plus " "de points de mouvement." #: data/helpdata.txt:1289 msgid "" "Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you " "moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces." msgstr "" "Les Zones de Contrôle, abrégées en ZDC, est un concept de jeu qui vous " "empêche de vous déplacer librement dans une zone contrôlée (ou partiellement " "contrôlée) par les troupes ennemies." #: data/helpdata.txt:1293 msgid "" "Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic " "rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit " "which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another " "tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied " "tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have " "an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles " "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids." msgstr "" "Les zones de contrôle ne peuvent être appliquées que sur certains terrains - " "dans les règles du jeu classique, seulement sur les cases terrestres. Quand " "une ZDC s'applique, la règle générale est qu'une unité qui est adjacente à " "une case occupée par l'ennemi ne peut se déplacer directement vers une autre " "case qui est aussi adjacente à une case occupée par l'ennemi. Une case " "occupée par l'ennemi est une case avec une unité étrangère dessus qui impose " "une ZDC, à moins que vous n'ayez un traité d'alliance avec cette nation. Une " "case adjacente correspond à une des huit cases entourant l'unité pour les " "grilles rectangulaires, ou six avec des grilles hexagonales." #: data/helpdata.txt:1302 msgid "" "In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n" "- A unit moving directly into or out of a city.\n" "- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n" "- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for " "instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which " "is on an ocean tile.\n" "- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in " "the classic rules." msgstr "" "Dans ces cas particuliers suivants, les unités peuvent se déplacer sans " "tenir compte de la ZDC :\n" "- une unité se déplaçant directement vers ou hors d'une ville.\n" "- une unité se déplaçant vers une case occupée par une unité amie.\n" "- une unité se déplaçant de ou vers une case où une ZDC ne peut pas être " "appliquée ; par exemple, dans les règles du jeu classique, une unité " "terrestre débarquant d'un bateau se trouvant sur une case d'océan.\n" "- un type d'unité qui ignore explicitement la ZDC, comme les Diplomates et " "les Espions dans les règles du jeu classiques." #: data/helpdata.txt:1311 msgid "Notes:" msgstr "Notes : " #: data/helpdata.txt:1313 msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement." msgstr "" "- La ZDC ne restreint pas les attaques des unités, seulement leur mouvement." #: data/helpdata.txt:1315 msgid "" "- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, " "units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except " "for the special case where they are in a city." msgstr "" "- Les unités ne peuvent imposer de ZDC que lorsqu'elles sont sur un terrain " "qui les supporte. Donc, les unités qui ne sont pas natives sur le terrain où " "elles se trouvent ne peuvent pas imposer de ZDC sauf dans le cas spécial où " "elles sont dans une ville." #: data/helpdata.txt:1319 msgid "" "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units " "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for " "any other tile.)" msgstr "" "- Une ville ennemie compte comme une case occupée par un ennemi si il y a " "une unité à l'intérieur, mais pas si la ville est vide (même règle que pour " "les autres cases)." #: data/helpdata.txt:1323 msgid "" "TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some " "other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile " "now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally " "leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path " "through enemy territory." msgstr "" "ASTUCE : Vous pouvez infiltrer des zones ennemies en y plaçant un Diplomate " "(ou d'autres unités ignorant les ZDC), et en déplaçant ensuite des unités " "ordinaires sur la case occupée par le Diplomate. En répétant ce processus " "(et en laissant, si vous le souhaitez, quelques unités derrières pour " "continuer à occuper les cases du parcours), vous pouvez faire un chemin à " "travers le territoire ennemi." #: data/helpdata.txt:1334 msgid "" "Your government type influences your cities' productivity and commerce, your " "citizens' happiness, and many other game factors." msgstr "" "Le type de gouvernement influe sur la productivité des villes et leur " "commerce, le moral des citoyens et de nombreux autres facteurs du jeu." #: data/helpdata.txt:1337 msgid "" "In the classic rules, your start out ruling your civilization through " "Despotism. As your technology improves, you can select other forms of " "government (listed below). In order to change your form of government, you " "must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a " "period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be " "able to choose your new government." msgstr "" "Dans les règles du jeu classiques, vous commencez à diriger votre " "civilisation sous le régime du Despotisme. Votre niveau technologique " "s'améliorant, vous pourrez choisir d'autres types de gouvernement (listés ci-" "dessous). Pour changer votre type de gouvernement, vous devez démarrer une " "révolution. Ceci entraînera une période d'Anarchie de 1 à 5 tours dans " "votre civilisation, puis vous pourrez choisir votre nouveau type de " "gouvernement." #: data/helpdata.txt:1345 msgid "" "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to " "switch to one of the more militant styles of government." msgstr "" "ASTUCE 1 : Les campagnes militaires offensives sont difficiles à mener sous " "une République ou une Démocratie à moins que vous mainteniez votre peuple " "dans un niveau de luxe suffisant pour le garder heureux. Quand vous voulez " "conquérir d'autres civilisations, il peut être plus facile de basculer vers " "un type de gouvernement plus martial." #: data/helpdata.txt:1351 msgid "" "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much " "easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider " "switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology " "early in the game puts you at an advantage." msgstr "" "ASTUCE 2 : La recherche scientifique requiert un commerce très développé, " "qui est bien plus facile à obtenir sous une République ou une Démocratie. " "Pensez à passer en République aussitôt que vous le pouvez ; obtenir des " "technologies avancées tôt dans la partie vous donne un sérieux avantage1364 msgid " Civil War" msgstr " Guerre Civile" #: data/helpdata.txt:1365 msgid "" "Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is " "triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel " "and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your " "treasury and retain all of your scientific advances." msgstr "" "Une guerre civile est désastreuse pour tout empire. Dans les règles du jeu " "qui supportent la guerre civile, elle est déclenchée par la perte de votre " "capitale. Jusqu'à la moitié de vos villes vont se rebeller et déclarer " "allégeance à un nouveau chef (contrôlé par l'ordinateur), qui récupérera la " "moitié de votre trésorerie et toutes vos recherches." #: data/helpdata.txt:1371 msgid "" "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " "empire enters a state of anarchy." msgstr "" "Les joueurs vont rester dans une période de guerre civile pendant juste un " "tour, après quoi l'empire entre dans un état d'Anarchie." #: data/helpdata.txt:1374 msgid "" "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have " "treated your people with kindness, you are more likely to retain their " "loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, " "while each city in disorder increases the likelihood." msgstr "" "La prise de votre capitale ne conduit pas toujours à une guerre civile. Si " "vous avez traité votre peuple avec bonté, vous avez plus de chance de " "conserver leur loyauté. Chaque ville qui vous célèbre réduit les chances de " "guerre civile, tandis que chaque ville en révolte les augmente." #: data/helpdata.txt:1380 msgid "" "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " "revolt than those more despotic in nature." msgstr "" "De plus, le type de gouvernement influe directement sur la probabilité de " "guerre civile. Les gouvernements au suffrage universel ont beaucoup moins de " "risque de révolte que ceux de nature plus despotique." #: data/helpdata.txt:1384 msgid "" "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is " "by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from " "civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary " "upwards from a minimum of 6." msgstr "" "Le nombre de villes que votre empire doit posséder avant de pouvoir entrer " "en guerre civile est par défaut de 10. Cela signifie que les empires " "possédant moins de 10 villes ne peuvent pas subir de guerre civile. Mais ce " "nombre est une option du serveur, et peut augmenter à partir d'un minimum de " "6." #: data/helpdata.txt:1393 msgid "" "There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" "Il y a cinq types d'états diplomatiques entre les joueurs : guerre, cessez-" "le-feu, armistice, paix et alliance. Le premier est l'état par défaut, les " "autres peuvent être obtenus en signant des traités diplomatiques." #: data/helpdata.txt:1397 msgid "" "During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack " "their units and cities at will." msgstr "" "Pendant la guerre, vous pouvez librement déplacer vos troupes en territoire " "ennemi et attaquer leurs unités et leurs villes à volonté." #: data/helpdata.txt:1400 msgid "" "When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a " "Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but " "you can still move your units inside the other player's borders. After a set " "number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact " "with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" "Lorsque deux joueurs décident de mettre fin aux hostilités, ils peuvent " "accepter un cessez-le-feu. Ceci prévient chacun des joueurs des attaques de " "l'autre, mais vous pouvez toujours déplacer vos unités à l'intérieur du " "territoire de l'adversaire. Après un certain nombre de tours, le cessez-le-" "feu expirera. Dès lors, ce sera de nouveau la guerre. Après un premier " "contact avec un joueur contrôlé par l'IA, ce dernier vous offrira " "automatiquement l'opportunité d'accepter un Cessez-le-feu." #: data/helpdata.txt:1407 msgid "" "If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, " "you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, " "which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. " "Breaking an Armistice will drop you directly back to War." msgstr "" "Si vous désiriez une coexistence pacifique plus permanente avec un autre " "joueur, vous pourriez déclarer l'armistice. Après un certain nombre de " "tours, un traité permanent de Paix sera établi. Annuler un armistice vous " "fera replonger directement en guerre." #: data/helpdata.txt:1413 msgid "" "At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "military units belonging to either player that happen to be within the " "other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. " "After this, you may not move military units into the other's territory until " "you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will " "drop you directly back to War." msgstr "" "Au moment où deux joueurs entrent en état diplomatique de Paix, toutes leurs " "unités se situant dans le territoire de l'autre joueur seront " "automatiquement congédiées, selon le traité. Après quoi, vous ne pourrez " "plus déplacer vos troupes dans les territoires de l'autre joueur tant que " "vous n'aurez pas déclaré la guerre ou contracté une Alliance. Annuler un " "traité de Paix vous fera replonger directement en Guerre." #: data/helpdata.txt:1420 msgid "" "An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In " "this state, you may move units into each other's cities and your units may " "share the same tile; units no longer impose zones of control. However, " "alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a " "player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. " "If one of your allies declares war on another, the alliance with the " "aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an " "Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps " "and shared vision, and will seriously consider trading technologies and " "cities, but in return will expect you to join its wars against other players." msgstr "" "L'alliance est l'ultime relation diplomatique entre deux joueurs. Dans ce " "cas, vos troupes peuvent se déplacer librement dans le territoire, les " "villes ou les cases occupées par des unités alliés ; les unités n'imposent " "plus de zone de contrôle. Cependant, les alliances offrent aussi leur lot " "d'inconvénients ; vous ne pourrez pas établir d'alliance avec un joueur s'il " "est en guerre avec un de vos alliés actuels à moins que vous rompiez ce " "traité en premier lieu. Si un de vos alliés déclare la guerre à un autre, " "l'alliance avec l'agresseur est automatiquement rompue. Un allié contrôlé " "par l'IA vous donnera sans condition ses cartes du monde, la vue partagée, " "et considérera aussi le commerce des technologies et les villes. Le seul " "inconvénient d'une telle alliance est que vous serez obligé de prendre part " "à ses guerres contre les autres joueurs." #: data/helpdata.txt:1436 msgid "" "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " "civilization to develop new military units and city improvements." msgstr "" "La recherche de nouvelles technologies est nécessaire pour améliorer les " "capacités de votre civilisation à développer de nouvelles unités et " "constructions urbaines." #: data/helpdata.txt:1440 msgid "" "There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will " "sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can " "steal advances; wonders can provide you with technology; and another player " "might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must " "be discovered through the efforts of your own people." msgstr "" "Il y a quelques moyens d'obtenir des avancées technologiques d'autres " "civilisations : vous allez parfois découvrir des technologies ennemies en " "capturant une ville ; vos agents peuvent voler des avancées ; certaines " "merveilles peuvent vous en fournir ; et un autre joueur peut offrir la " "connaissance d'une technologie dans les termes d'un pacte diplomatique. Mais " "sinon, la découverte de nouvelles technologies doit se faire grâce aux " "efforts de votre propre peuple." #: data/helpdata.txt:1447 msgid "" "Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in " "the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists " "section). While it is possible to change which advance you are currently " "researching, by default all progress is lost by doing so." msgstr "" "La majorité de l'avancée technologique vient du commerce (voir la section " "sur le Commerce) et, dans les règles du jeu standard, des scientifiques " "(voir la section sur les Spécialistes). Bien qu'il vous soit possible de " "modifier la technologie actuellement recherchée, par défaut toute la " "progression sera perdue si vous le faites." #: data/helpdata.txt:1452 msgid "" "While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes " "toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), " "some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; " "the quantity required for technology upkeep increases with the total " "research cost of all advances known to you. The state of advancement at " "which you start paying this upkeep may depend on factors such as your " "government type. If research output drops below that required for upkeep, " "your civilization will forget an advance, requiring it to be researched " "again." msgstr "" "Alors que la majorité de la production totale de points de recherche " "(\"ampoules\") est en général utilisée pour faire avancer la technologie, " "dans certaines règles du jeu (mais pas celles par défaut), une partie peut " "être détournée pour maintenir l'expertise dans les technologies existantes ; " "la quantité requise pour le maintien de la technologie augmente avec le coût " "total de toutes les découvertes que vous possédez. Le niveau d'avancement à " "partir duquel vous commencez à payer ce maintien peut dépendre de facteurs " "comme votre type de gouvernement. Si la production de recherche chute en " "deçà de ce qui est requis pour le maintien, votre civilisation perdra une " "avance aléatoire, ce qui l'obligera à la rechercher de nouveau." #: data/helpdata.txt:1462 msgid "" "Technological advances can render units, city improvements, and wonders " "obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- " "leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are " "immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant " "sections for more information." msgstr "" "Les avancées technologiques peuvent rendre les unités, bâtiments et " "merveilles obsolètes. Alors que les unités obsolètes vous seront seulement " "impossibles à construire (laissant les existantes intactes), les bâtiments " "obsolètes seront vendus immédiatement, et les merveilles obsolètes perdront " "leurs effets. Voir les sections appropriées pour plus d'informations." #: data/helpdata.txt:1475 msgid "" "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all " "other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the " "game is over and you have won. (However it is possible for this to be " "disabled on the server.)" msgstr "" "La Course à l'espace est le second moyen de gagner la partie, après " "l'élimination de toutes les autres civilisations. Si votre vaisseau spatial " "arrive le premier sur Alpha du Centaure, la partie sera finie et vous aurez " "gagné (à moins que cette option du serveur n'ait été désactivée)." #: data/helpdata.txt:1480 msgid "" "In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo " "Program wonder must have been built by any player. You also need specific " "technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for " "Space Structural, Space Component, and Space Module, under City " "Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means " "the 'spacerace' server option is off for your game.)" msgstr "" "Dans les règles du jeu classiques, avant de pouvoir construire des éléments " "du vaisseau spatial, la merveille du Programme Apollo doit avoir été achevé " "par l'un des joueurs. Vous avez aussi besoin des technologies spécifiques " "pour construire les différentes parties du vaisseau : allez voir l'aide " "concernant les Structures, les Composants, et les Modules Spatiaux, dans les " "Constructions de ville. S'il n'y a pas d'aide pour ces articles, cela veut " "sans doute signifier que la course à l'espace est désactivée dans le serveur " "pour votre partie." #: data/helpdata.txt:1488 msgid "" "When you have started building your spaceship, you can see it with the " "\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other " "players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"." msgstr "" "Quand vous avez commencé à construire votre vaisseau, vous pouvez le voir " "avec la commande \"Vaisseau\" dans le menu Rapport. Pour voir les vaisseaux " "des autres joueurs, choisissez le joueur dans le dialogue des Nations et " "cliquez sur \"Vaisseau\"." #: data/helpdata.txt:1493 msgid "" "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on " "board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the " "spaceship, but it still counts as a win." msgstr "" "Si la probabilité de réussite est inférieure à 100%, une fraction des gens " "qui sont à bord ne survivra peut-être pas au voyage. Cela réduit le bonus " "offert pour l'arrivée à Alpha du Centaure, mais cela comptera quand même " "comme une victoire." #: data/helpdata.txt:1497 msgid "" "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " "launched will be lost, so defend your capital well!" msgstr "" "Si la capitale d'une civilisation est capturée, le vaisseau qui a été lancé " "sera perdu, vous avez donc intérêt à bien défendre votre capitale!" #: data/helpdata.txt:1500 msgid "" "TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly " "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. " "The only other option is to capture their capital." msgstr "" "ASTUCE : Si une civilisation ennemie a envoyé un vaisseau spatial, essayez " "de construire rapidement un vaisseau allégé avec beaucoup de propulseurs qui " "arrivera avant. Sinon, votre seule chance est de capturer leur capitale." #: data/helpdata.txt:1512 msgid "" "Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-" "day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a " "fictional nation." msgstr "" "Chaque joueur dans le jeu est représenté par une nation. Une nation peut " "être un état des temps modernes, un état ou un empire historique, un groupe " "ethnique ou même une nation fictive." #: data/helpdata.txt:1516 msgid "" "Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the " "classic rules they are identical in all other aspects and play by the same " "rules, but other rules may have nation-specific behavior." msgstr "" "Les nations se différencient par leur drapeau, leur dirigeant et le nom de " "leurs villes ; mais les règles du jeu par défaut, elles sont identiques pour " "tous les autres aspects et jouent avec les même règles, mais d'autres règles " "du jeu peuvent avoir des comportements spécifiques par nation." #: data/helpdata.txt:1527 msgid "" "Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its " "hostname and port number (5556 by default). If the server is started with " "the -m flag, it will report to the metaserver," msgstr "" "Avant que la partie soit commencée, n'importe qui peut se connecter au " "serveur en fournissant le nom de sa machine et le numéro du port (5556 par " "défaut). Si le serveur est lancé avec l'option -m, il sera signalé au méta-" "serveur," #: data/helpdata.txt:1534 msgid "" "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the " "connection dialog. If it never shows any results, check whether your WWW " "browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before " "starting the client, set the $http_proxy environment variable to:" msgstr "" "Le client peut aussi récupérer cette page : utilisez le bouton Méta-Serveur " "dans la fenêtre de connexion. Si cela ne donne aucun résultat, vérifiez si " "votre navigateur web utilise un proxy HTTP ; pour que le client utilise le " "même proxy HTTP, avant de le lancer, positionnez la variable d'environnement " "$http_proxy à :" #: data/helpdata.txt:1542 msgid "" "When the game has started, everyone can connect as any player who isn't " "already connected, including AI players. Merely connecting to an AI player " "doesn't make it human controlled; this is an independent server setting. If " "you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose " "for your ruler, not your original nickname! If the server is reporting on " "the metaserver, the player names can be found there." msgstr "" "Quand la partie a commencé, tout le monde peut se connecter en prenant la " "place d'un joueur qui n'est pas encore connecté, y compris un joueur IA. Se " "connecter en tant que joueur IA ne vous donne pas forcément son contrôle ; " "c'est une option indépendante dans le serveur. Si vous perdez votre " "connexion tôt dans la partie et que vous vous reconnectez, utilisez le nom " "que vous aviez choisi pour votre chef, pas votre pseudo original ! Si le " "serveur est connecté au méta-serveur, vous pourrez y trouver les noms des " "joueurs." #. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names #. ; * are separately translated elsewhere; they should match! #: data/helpdata.txt:1556 msgid "" "Unit Orders:\n" "============\n" " a: (a)uto-settler (settler/worker units)\n" " b: (b)uild city (settler units)\n" " b: help (b)uild wonder (caravan units)\n" " B: go to and (B)uild city on target tile (settler units)\n" " d: (d)iplomat/spy actions (diplomat/spy units)\n" " D: (D)isband unit\n" " e: build airbas(e) (airbase units)\n" " f: (f)ortify unit (military units)\n" " f: build (f)ortress (settler/worker units)\n" " g: (g)o to tile (then left-click mouse to select target tile)\n" " g: add a (g)o-to waypoint (when in go-to mode)\n" " G: return unit to nearest friendly city\n" " h: set unit's (h)omecity (to city on current tile)\n" " i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n" " I: connect current and target tile with (I)rrigation\n" " I: set an (I)rrigation waypoint (when connecting with irrigation)\n" " l: (l)oad unit on transporter\n" " L: connect current and target tile with rai(L)\n" " L: set a rai(L) waypoint (when connecting with rail)\n" " m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n" " n: clean (n)uclear fallout\n" " N: explode (N)uclear\n" " o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n" " O: c(O)nvert to another kind of unit\n" " p: clean (p)ollution (settler/worker units)\n" " p: drop (p)aratrooper (paratroop units)\n" " P: (P)illage (destroy terrain alteration)\n" " q: patrol with unit (then left-click mouse to select other endpoint)\n" " q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n" " r: build (r)oad/railroad (settler/worker units)\n" " r: establish trade (r)oute (caravan units)\n" " R: connect current and target tile with (R)oad\n" " R: set a (R)oad waypoint (when connecting with road)\n" " s: (s)entry unit\n" " S: un(S)entry all units on tile\n" " t: unit go (t)o/airlift to city\n" " T: unload all units from (T)ransporter\n" " u: (u)nload unit from transporter\n" " U: (U)pgrade unit\n" " x: unit auto e(x)plore\n" msgstr "" "Ordres pour les unités :\n" "========================\n" " a : (a)uto-coloniser (colons/travailleurs)\n" " b : (b)âtir une ville (colons)\n" " b : aide la construction d'une merveille (caravanes)\n" " B : Aller à et (B)âtir une ville à la case destination (colons)\n" " d : Actions (d)iplomatiques/espionnage (diplomates/espions)\n" " D : (D)émanteler l'unité\n" " e : Construit une bas(e) aérienne (unités de base aérienne)\n" " f : (f)ortifier l'unité (unités militaires)\n" " f : Construire une (f)orteresse (colons/travailleurs)\n" " g : Aller à : déplace l'unité (puis clic-gauche pour choisir la destination)\n" " g : Ajouter un point d'itinéraire (en mode \"aller à\")\n" " G : Retourner à la ville amicale la plus proche\n" " h : C(h)anger la ville de rattachement (vers la ville de localisation actuelle)\n" " i : (i)rriguer la case ou convertir le terrain (colons/travailleurs)\n" " I : Connecter les (I)rrigations jusqu'à destination\n" " I : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant par (I)rrigations)\n" " l : Embarquer l'unité dans un transporteur\n" " L : Connecter les voies ferrées jusqu'à destination\n" " L : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant par voies ferrées)\n" " m : Construire une (m)ine ou convertir le terrain (colons/travailleurs)\n" " n : Nettoyer les retombées (n)ucléaires\n" " N : Explosion (N)ucléaire\n" " o : Transf(o)rmer le terrain (ingénieurs)\n" " O : C(O)nvertir en un autre type d'unité\n" " p : Nettoyer la (p)ollution (colons/travailleurs)\n" " p : (p)arachuter (parachutistes)\n" " P : (P)iller (détruire une amélioration de terrain)\n" " q : Faire patrouiller une unité (clic-gauche pour choisir l'autre point terminal)\n" " q : Ajouter un point d'itinéraire (en mode patrouille)\n" " r : Construire une (r)oute/voie ferrée (colons/travailleurs)\n" " r : Établir une (r)oute commerciale (caravanes)\n" " R : Connecter par des (R)outes jusqu'à destination\n" " R : Ajouter un point d'itinéraire (en connectant par (R)outes)\n" " s : Mettre une unité en (s)entinelle (veille)\n" " S : réveille toutes les unités de la case\n" " t : Aller à/aéropor(t)er vers une ville\n" " T : Débarquer toutes les unités d'un (T)ransporteur\n" " u : Débarquer l'(u)nité\n" " U : Mettre à jour l'(U)nité\n" " x : auto-e(x)plorer\n" #: data/helpdata.txt:1599 msgid "" "Unit Selection:\n" "==============\n" " z: select only first unit of selected group\n" " v: select all units on tile\n" " V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n" " C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n" " X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n" "\n" " w: (w)ait: focus on next unit\n" " 5: focus on previous unit\n" "space: done giving orders (unit stays put)\n" msgstr "" "Sélection des unités :\n" "======================\n" " z: sélectionne uniquement la première unité du groupe sélectionné\n" " v: sélectionne toutes les unités de la case\n" " V: sélectionne toutes les unités de même type sur la case\n" " C: sélectionne toutes les unités de même type sur le continent\n" " X: sélectionne toutes les unités de même type sur la carte entière\n" "\n" " w: attendre : sélectionne l'unité suivante\n" " 5: sélectionne l'unité précédente\n" "espace: fin des ordres (l'unité reste en place)\n" #: data/helpdata.txt:1611 msgid "" "Unit Movement:\n" "==============\n" " 1: move south-west\n" " 2: move south\n" " 3: move south-east\n" " 4: move west\n" " 6: move east\n" " 7: move north-west\n" " 8: move north\n" " 9: move north-east\n" msgstr "" "Mouvement des unités :\n" "======================\n" " 1: vers sud-ouest\n" " 2: vers sud\n" " 3: vers sud-est\n" " 4: vers ouest\n" " 6: vers est\n" " 7: vers nord-ouest\n" " 8: vers nord\n" " 9: vers nord-est\n" #: data/helpdata.txt:1622 msgid "" "Main Map (Keys):\n" "================\n" " c: (c)enter view on active unit\n" " Shift-home: center view on capital\n" " Shift-arrows: scroll map\n" "\n" " Ctrl-B: show/hide national borders\n" " Ctrl-D: show/hide city trade routes\n" " Ctrl-G: show/hide map grid lines\n" " Ctrl-N: show/hide city names\n" " Ctrl-P: show/hide city production\n" " Ctrl-R: show/hide city growth\n" " Ctrl-W: show/hide city output\n" " Ctrl-Y: show/hide city outlines\n" msgstr "" "Carte principale (contrôles clavier) :\n" "======================================\n" " c: (c)entrer la vue sur l'unité active\n" " Maj-début: centrer sur la capitale\n" " Maj-flèches: faire défiler la carte\n" "\n" " Ctrl-B: montre les frontières on/off\n" " Ctrl-D: montre les routes commerciales des villes\n" " Ctrl-G: montre le quadrillage on/off\n" " Ctrl-N: montre les noms de villes on/off\n" " Ctrl-P: montre la production des villes on/off\n" " Ctrl-R: montre la croissance des villes on/off\n" " Ctrl-W: montre les récoltes des villes\n" " Ctrl-Y: montre les limites des villes\n" #: data/helpdata.txt:1637 msgid "" "Main Map (Mouse):\n" "=================\n" " Left-click on city: Pop up city dialog\n" " Left-click on unit: Select a single unit\n" " (cancels any current activity if \"clear\n" " unit orders on selection\" is set)\n" " Shift-left-click on unit: Add unit to selection (GTK)\n" " Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n" " (if \"keyboardless goto\" enabled in " "options)\n" " Center-click, Alt-left-click: Show tile info\n" " Right-click: Center tile in view\n" " Ctrl-center-click: Wake up sentried units" msgstr "" "Carte Principale (Contrôles Souris) :\n" "=====================================\n" " Clic-gauche sur une ville : Ouvrir la fenêtre de dialogue de ville\n" " Clic-gauche sur une unité : Sélectionner cette unité uniquement\n" " (annule également toute activité " "courante si l'option \"Effacer les ordres des unités sélectionnées\" est " "activée)\n" " Shift-clic-gauche sur une unité : Ajouter l'unité à la section (GTK)\n" " Glisser-gauche sur une unité : Commande Aller-à pour l'unité (si " "l'option \"'Aller à' sans clavier\" est activée)\n" " Clic-milieu ou Alt-clic-gauche : Informations sur la case\n" " Clic-droit : Centrer la vue sur cette case\n" " Ctrl-clic-milieu : Réveiller les unités en veille" #: data/helpdata.txt:1650 msgid "" " Quick unit selection:\n" " =====================\n" " Ctrl-left-click on tile: Select a sea unit (prefers transporters)\n" " Ctrl-right-click on tile: Select a land unit (prefers military)\n" "\n" " These combinations choose and select a single unit from those on a tile. " "All other things being equal, units which have movement points left are " "preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be " "selected and moved in one gesture." msgstr "" " Sélection rapide des unités :\n" " -----------------------------\n" " Ctrl-clic-gauche sur une case : Sélectionner une unité maritime (de " "préférence un transporteur)\n" " Ctrl-clic-droit sur une case : Sélectionner une unité terrestre (de " "préférence militaire)\n" "\n" " Ces combinaisons choisissent et sélectionnent une unité parmi celles " "présentes sur une case. Toutes choses égales par ailleurs, les unités " "disposant encore de points de mouvement sont préférées. Si l'option \"Aller à" "\" sans clavier est activée, un clic+glisser permet sélectionner et de " "déplacer l'unité d'un seul geste." #: data/helpdata.txt:1660 msgid "" " City manipulation (GTK):\n" " ========================\n" " Shift-Ctrl-left-click: Adjust city workers\n" " Shift-Alt-right-click: Show city workers (mouse over or near " "city)\n" " Shift-right-click: Copy production (from city or unit)\n" " Shift-Ctrl-right-click: Paste production into city" msgstr "" " Manipulation des villes (GTK) :\n" " -------------------------------\n" " Shift-Ctrl-clic-gauche : Ajuster les travailleurs de la ville\n" " Shift-Alt-clic-droit : Montrer les travailleurs de la ville " "(souris au dessus ou près d'une ville)\n" " Shift-clic-droit : Copier la production (d'une ville ou " "unité)\n" " Shift-Ctrl-clic-droit : Coller la production dans une ville" #: data/helpdata.txt:1667 msgid "" " Area Selection mode (GTK):\n" " ==========================\n" " Right-click-and-drag: Select units/cities by area\n" " Shift-right-click-and-drag: Append area contents to existing selection\n" "\n" " In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection " "rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in " "the options, only the cities are selected and the current unit selection is " "left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n" "\n" " Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for " "further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be " "adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all " "the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see " "previous section). Right-clicking leaves this mode." msgstr "" " Mode de sélection de zone (GTK) :\n" " ---------------------------------\n" " Clic-droit+glisser : Sélectionner les unités / villes de la " "zone\n" " Shift-clic-droit+glisser : Ajouter les contenus de la zone à la " "sélection existante\n" "\n" " Dans ce mode, des unités ou des villes multiples sont sélectionnées. Si le " "rectangle de sélection contient des villes, et que l'option \"Sélectionner " "les villes avant les unités\" est activée, seules les villes sont " "sélectionnées et les unités actuellement sélectionnées sont abandonnées ; " "sinon les unités et les villes sont sélectionnées ensemble.\n" "\n" " Les ville sélectionnées sont surlignées sur la carte et dans le rapport de " "villes pour des actions de masse à venir. Immédiatement après la sélection, " "l'ensemble des villes peut être ajusté par un clic-gauche sur des villes " "individuelles ; et la production de toutes les villes surlignées peut être " "changée à l'aide d'un Shift-Ctrl-Clic-droit (cf. section précédente). Un " "clic-droit quitte ce mode." #: data/helpdata.txt:1683 msgid "" " Chatline (GTK):\n" " ===============\n" " ' (apostrophe): Focus chatline\n" " Ctrl-Alt-right-click: Paste city or tile link into chatline\n" " Shift-Ctrl-Alt-right-click: Paste unit link into chatline\n" "\n" " These controls allow map elements to be referred to in chat. See the " "Chatline help for more details.\n" msgstr "" " Discussion (GTK) :\n" " ==================\n" " ' (apostrophe): Donner le focus à la discussion\n" " Ctrl-Alt-Clic-droit : Coller un lien vers la ville ou la case " "dans la discussion\n" " Shift-Ctrl-Alt-Clic-droit : Coller un lien vers l'unité dans la " "discussion\n" "\n" " Ces contrôles permettent de faire référence à des éléments de la carte " "dans la discussion. Voir l'aide sur la Discussion pour plus de détails.\n" #: data/helpdata.txt:1692 msgid "" "Overview Map (Mouse):\n" "=====================\n" " Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as " "they do on the main map.\n" msgstr "" "Carte d'aperçu (Contrôles souris) :\n" "===================================\n" " Clic-gauche, Maj-Clic-gauche et Clic-droit ont la même fonction que sur la " "carte principale.\n" #: data/helpdata.txt:1697 msgid "" "Dialogs and Reports:\n" "====================\n" " F1: show Map View\n" " F2: open Units Report\n" " F3: open Nations Report\n" " F4: open Cities Report\n" " F5: open Economy Report\n" " F6: open Research Report\n" " F7: open World Wonders\n" " F8: open Top Five Cities\n" " F9: open Messages dialog\n" " F11: open Demographics\n" " F12: open Spaceship\n" "\n" " Ctrl-F: open Find City dialog\n" " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" " Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" " Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n" "\n" "Shift-Return: Turn done" msgstr "" "Dialogues et rapports :\n" "=======================\n" " F1: montre la carte principale\n" " F2: présente le rapport des unités\n" " F3: présente le rapport des nations\n" " F4: présente le rapport des villes\n" " F5: présente le rapport économique\n" " F6: présente le rapport scientifique\n" " F7: présente les merveilles du monde\n" " F8: présente le top 5 des villes\n" " F9: présente le dialogue des messages\n" " F11: présente le rapport démographique\n" " F12: présente le vaisseau spatial\n" "\n" " Ctrl-F: présente dialogue de recherche d'une ville\n" " Ctrl-L: présente dialogue des listes de travail\n" " Ctrl-T: présente le dialogue des taux taxe/science/luxe\n" " Maj-Ctrl-R: présente dialogue de révolution\n" "\n" "Maj-Entrée: Fin du tour" #: data/helpdata.txt:1718 msgid "" "Editing Mode (GTK):\n" "===================\n" " Ctrl-E: toggle editing mode\n" " Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n" msgstr "" "Mode Édition (GTK) :\n" "====================\n" " Ctrl-E: bascule en mode éditeur\n" " Ctrl-M: bascule le brouillard de guerre en mode éditeur\n" #: data/helpdata.txt:1727 msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if " "appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it " "keeps your cities content." msgstr "" "Le Gouverneur (anciennement appelé l'AGU) vous aide à gérer vos villes. Il " "déploie les travailleurs disponibles sur les cases libres autour de la ville " "pour maximiser le rendement de la ville. Il transforme aussi des " "travailleurs en spécialistes, si cela est opportun. Et le gouverneur a une " "autre capacité : il maintient vos villes satisfaites lorsque c'est possible." #: data/helpdata.txt:1733 msgid "" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs." msgstr "" "Il y a plusieurs manières d'indiquer au gouverneur quel type de rendement " "vous désirez. Ouvrez la fenêtre Ville et cliquez sur l'onglet Gouverneur. Il " "y a deux genres de curseurs : à gauche, vous pouvez définir un surplus " "minimal pour chaque type de production ; par exemple Or = +3 signifie que la " "ville gagne 3 ors de plus que ce dont elle a besoin pour l'entretien de ses " "améliorations. À droite, les curseurs vous permettent de définir de combien " "vous préférez un type de production à un autre ; positionner science à 3 " "signifie que vous préférez un point de recherche à 3 points de production " "(ou d'or, de commerce, ...). Vous pouvez positionner différents facteurs " "pour chaque type de production, selon vos besoins." #: data/helpdata.txt:1744 msgid "" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals." msgstr "" "Si vous définissez des surplus minimaux qui sont impossibles à satisfaire, " "le gouverneur ne peut pas être activé. Quand le gouverneur ne parvient pas à " "remplir sa tâche au cours du jeu, il vous rend le contrôle. Il est donc " "préférable de ne pas définir de surplus trop élevés ; utilisez plutôt des " "facteurs pour atteindre vos buts." #: data/helpdata.txt:1750 msgid "" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'." msgstr "" "La case à cocher Célébrer permet à votre ville d'entrer en célébration. Cela " "ne fonctionnera qu'avec un taux élevé de luxe. Voir l'aide sur le 'Bonheur'." #: data/helpdata.txt:1753 msgid "" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you." msgstr "" "Cliquer sur 'Contrôler la ville' passe la ville sous le contrôle du " "gouverneur, 'Libérer la ville' vous rend le contrôle." #: data/helpdata.txt:1756 msgid "" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have " "saved it as a preset." msgstr "" "Pour faciliter l'utilisation, vous pouvez sauvegarder la position de vos " "curseurs comme un préréglage portant un nom. Cliquez sur 'Ajouter " "préréglage' et entrez un nom pour vos réglages. Vous pouvez utiliser ce " "préréglage dans toute ville simplement en cliquant sur son nom. Vous pouvez " "aussi contrôler vos réglages à partir du rapport de villes, dans la colonne " "gouverneur. At vous pouvez les changer depuis cet endroit (utilisez " "'Changer' --> 'Gouverneur') si vous les avez sauvés comme préréglage." #: data/helpdata.txt:1763 msgid "" "Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets " "permanently." msgstr "" "Utilisez 'Jeu' --> 'Options' --> 'Enregistrer la configuration' pour stocker " "vos préréglages de façon permanente." #: data/helpdata.txt:1766 msgid "" "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best " "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more " "hints, some background information, and some preset examples in the file " "README.cma, included with Freeciv." msgstr "" "Mais faites attention ! Si vous utilisez le gouverneur pour certaines de vos " "villes, vous rencontrerez des difficultés à gérer vos villes avoisinantes à " "la masin. Il est préférable de gérer toutes les villes d'une même île soit à " "la main, soit à l'aide du gouverneur. Vous trouverez d'autres conseils, des " "informations de fond et des exemples de préréglages dans le fichier README." "cma, inclus avec Freeciv." #: data/helpdata.txt:1776 msgid "" "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to " "all players, except:" msgstr "" "Le client a une interface de discussion très simple. Les lignes que vous " "tapez sont envoyées à tous les joueurs, à l'exception de:" #: data/helpdata.txt:1779 msgid "" " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " "executed, if you have the required access level." msgstr "" " - Les messages commençant par \"/\" sont interprétés comme des commandes " "et sont exécutés si vous avez les droits d'accès requis." #: data/helpdata.txt:1782 msgid "" " - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can " "be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails " "tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')." msgstr "" " - Les messages débutant par \"John:\" sont des messages d'ordre privé à " "\"John\". Les noms peuvent être abrégés. Le serveur cherche les joueurs " "nommés \"John\" et s'il ne trouve rien, cherche un nom d'utilisateur " "commençant par \"John\" (comme\"Johnathan\")." #: data/helpdata.txt:1787 msgid "" " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will " "match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still match." msgstr "" " - Les messages débutant par \"John::\" sont des messages d'ordre privé à " "l'utilisateur nommé \"John\" (pas le joueur). \"Johnathan\" correspondra " "également ;" #: data/helpdata.txt:1791 msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." msgstr "" " - Les messages commençant par \".\" seront envoyés à tous vos alliés et à " "eux seulement." #: data/helpdata.txt:1793 msgid "" "Featured text (GTK):\n" "====================\n" "\n" "Since 2.2, the GTK client has featured text support. This feature allows " "users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, " "colors, links, etc... Such changes are performed using escape sequences." msgstr "" "Texte avancé (GTK) :\n" "====================\n" "\n" "Depuis la version 2.2, le client GTK supporte le texte avancé. Cette " "fonction permet aux utilisateurs de décorer mes messages de discussion les " "messages qu'ils envoient avec les caractères gras, en italique, des " "couleurs, des liens, etc. Ces modifications sont obtenues en utilisant des " "séquences d'échappement." #: data/helpdata.txt:1800 msgid "" "* Getting boldface:\n" "Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n" "Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-B\n" "Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style." msgstr "" "* Mettre du texte en gras :\n" "Nom de séquence complet : \"[bold] ... [/bold]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[b] ... [/b]\"\n" "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-B\n" "Exemple: \"[b]gras[/b]\" affichera le mot \"gras\" en caractère gras." #: data/helpdata.txt:1806 msgid "" "* Getting colors:\n" "Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n" "Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the " "toolbar over the entry)\n" "The color start sequence always takes at least one of the following " "parameters:\n" "- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex " "specification such as #3050b2 or #35b.\n" "- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n" "Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word " "'color' in blue on a yellow background." msgstr "" "* Mettre du texte en couleurs :\n" "Nom de séquence complet : \"[color] ... [/color]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[c] ... [/c]\"\n" "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-C (vous devez également définir " "les couleurs dans la barre d'outils au-dessus de la ligne de discussion)\n" "La séquence de début prend toujours au moins un des paramètres suivants :\n" "- \"foreground\" (abréviation \"fg\"): un nom couleur en anglais comme \"red" "\", ou une combinaison hexadécimale comme \"#3050b2\" ou \"#35b\".\n" "- \"background\" (abréviation \"bg\"): Comme ci-dessus.\n" "Exemple: \"[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]couleur[/c]\" affichera le mot " "\"couleur\" en bleu sur fond jaune." #: data/helpdata.txt:1819 msgid "" "* Getting italic:\n" "Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n" "Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-I\n" "Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style." msgstr "" "* Mettre du texte en italique :\n" "Nom de séquence complet : \"[italic] ... [/italic]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[i] ... [/i]\"\n" "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-I\n" "Exemple: \"[i]italique[/i]\" affichera le mot \"italique\" en italique." #: data/helpdata.txt:1825 msgid "" "* Getting strikethrough:\n" "Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n" "Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-S\n" "Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a " "strike." msgstr "" "* Barrer du texte :\n" "Nom de séquence complet : \"[strike] ... [/strike]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[s] ... [/s]\"\n" "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-S\n" "Exemple: \"[s]barré[/s]\" affichera le mot \"barré\" barré." #: data/helpdata.txt:1832 msgid "" "* Getting underline:\n" "Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n" "Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n" "Short cut in the entry: Ctrl-U\n" "Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an " "underline." msgstr "" "* Souligner du texte :\n" "Nom de séquence complet : \"[underline] ... [/underline]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[u] ... [/u]\"\n" "Raccourci dans la ligne de discussion : Ctrl-U\n" "Exemple: \"[u]souligné[/u]\" affichera le mot \"souligné\" souligné." #: data/helpdata.txt:1839 msgid "" "* Getting city links:\n" "Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n" "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n" "Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n" "The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n" "An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case " "the destination users don't know this city on their map.\n" "This expression can also be started and finished within the same pair of " "brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the " "end).\n" "Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' " "clickable and pointing to the city id 65.\n" "'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city " "id 65 if known, else, the word 'noname'." msgstr "" "* Inclure un lien vers une ville :\n" "Nom de séquence complet : \"[link target=\"city\"] ... [/link]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"city\"] ... [/l]\"\n" "Raccourci : Ctrl-Alt-clic droit sur une ville de la carte.\n" "Le paramètre \"id\" doit contenir l'ID de la ville que vous voulez " "diffuser.\n" "Un paramètre optionnel \"name\" peut être utilisé pour forcer les clients " "des utilisateurs qui ne connaîtraient pas cette cité d'utiliser ce nom-ci.\n" "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de la " "même paire de crochets, comme \"[link target=\"city\" id=121 /]\" (notez la " "barre oblique à la fin).\n" "Exemples: \"[l tgt=\"city\" id=65]ville[/l]\" rendra le mot \"ville\" " "cliquable allant vers la ville ID 65.\n" "\"[l tgt=\"city\" id=65 name=\"sans-nom\" /]\" affichera le nom de la ville " "ID 65 si connue du client, sinon, le mot \"sans-nom\"." #: data/helpdata.txt:1854 msgid "" "* Getting tile links:\n" "Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n" "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n" "Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n" "The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are " "pointing.\n" "This expression can also be started and finished within the same pair of " "brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the " "end).\n" "Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this " "tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)." msgstr "" "* Inclure un lien vers une case :\n" "Nom de séquence complet : \"[link target=\"tile\"] ... [/link]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"tile\"] ... [/l]\"\n" "Raccourci : Ctrl-Alt-clic droit sur une case sans ville de la carte.\n" "Les paramètres \"x\" et \"y\" doivent contenir les coordonnées du lieu " "choisi.\n" "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de la " "même paire de crochets, comme \"[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]\" (notez " "la barre oblique à la fin).\n" "Exemple: \"[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]cette case[/l]\" rendra l'expression " "\"cette case\" cliquable allant vers la case (17, 3)." #: data/helpdata.txt:1866 msgid "" "* Getting unit links:\n" "Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n" "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n" "Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n" "The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to. " "An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case " "the destination users don't know this unit on their map.\n" "This expression can also be started and finished within the same pair of " "brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the " "end).\n" "Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' " "clickable and pointing to the unit id 235.\n" "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the " "unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'." msgstr "" "* Inclure un lien vers une unité :\n" "Nom de séquence complet : \"[link target=\"unit\"] ... [/link]\"\n" "Abréviation de la séquence : \"[l tgt=\"unit\"] ... [/l]\"\n" "Raccourci : Maj-Ctrl-Alt-clic droit sur une unité de la carte.\n" "Le paramètre \"id\" doit contenir l'ID de l'unité que vous voulez partager.\n" "Un paramètre optionnel \"name\" peut être utilisé pour forcer les clients " "des utilisateurs qui ne connaîtraient pas cette unité d'utiliser ce nom-ci.\n" "Cette expression peut aussi commencer et terminer à l'intérieur-même de la " "même paire de crochets, comme \"[link target=\"unit\" id=109 /]\" (notez la " "barre oblique à la fin).\n" "Exemples: \"[l tgt=\"unit\" id=235]unité[/l]\" rendra le mot \"unité\" " "cliquable allant vers l'unité ID 235.\n" "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Guerriers\" /]' affichera le nom de l'unité " "ID 235 si connue du client, sinon, le mot \"Guerriers\"." #: data/helpdata.txt:1881 msgid "" "Of course, the different escape sequences can be combined in the same " "sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/" "i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'." msgstr "" "Bien entendu, ces différentes séquences d'échappement sont combinables entre " "elles, comme dans \"[i][c fg=\"blue\"]il [b]est [s]amusant[c bg=\"green\"] " "[u]de[/i] tester[/b] cette[/s] [/c]nouvelle[/u] fonctionnalité[/c]\"." #: data/helpdata.txt:1889 msgid "" "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the " "city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists " "specifying what to build in the turns to come." msgstr "" "L'éditeur de liste de travail sert à éditer à la fois les listes de travail " "de chaque ville (depuis le dialogue des villes) et les listes de travail " "globales. En utilisant cet éditeur vous pouvez établir des listes spécifiant " "ce que vous voulez construire dans les tours à venir." #: data/helpdata.txt:1893 msgid "" "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of " "available items. You can also press the Help button to get help on the " "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." msgstr "" "Pour ajouter un article à la liste de travail, double-cliquez sur l'article " "désiré dans la liste des articles disponibles. Vous pouvez aussi pressez le " "bouton d'aide pour obtenir des informations sur l'article sélectionné. " "Presser Aide sans avoir sélectionner d'article affichera cette page." #: data/helpdata.txt:1897 msgid "" "To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. " "Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list." msgstr "" "Pour enlever un article de la liste de travail il suffit de double-cliquer " "sur l'article à enlever. Utiliser les boutons en dessous de la liste de " "travail pour déplacer les articles vers le haut et/ou le bas de la liste." #: data/helpdata.txt:1900 msgid "" "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available " "list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available " "list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert " "items from the available list into the worklist and Delete to delete the " "selected item from the worklist." msgstr "" "Raccourcis clavier: Home pour accéder à la liste de travail, Fin pour la " "liste des articles accessibles, les flèches haut/bas pour sélectionner " "l'article au-dessus/au-dessous dans la liste de travail, Inser pour insérer " "des articles de la liste des articles disponibles dans la liste de travail " "et Suppr pour effacer l'article sélectionné dans la liste de travail." #: data/helpdata.txt:1906 msgid "" "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from " "the City Overview window." msgstr "" "Si vous voulez acheter la première des unités sur la liste, vous pouvez le " "faire depuis le dialogue général de la ville." #: data/helpdata.txt:1913 msgid "Policies are changable values, which define your civilization's rights." msgstr "" "Les politiques sont des valeurs modifiables, qui définissent les droits de " "votre civilisation." #: data/helpdata.txt:1920 msgid "" "Freeciv supports several local languages. See the Native Language Support " "section of the README file for instructions on how to use one of these " "languages.\n" "\n" "First, check whether a localization is already in progress for your language:" msgstr "" "Freeciv peut fonctionner en plusieurs langues. Consultez la section \"Native " "Language Support\" dans le fichier README pour comprendre comment les " "utiliser.\n" "\n" "Si vous voulez ajouter une localisation (traduction) pour votre langue, " "voyez les instructions sur :" #: data/helpdata.txt:1929 msgid "" "If you would like to add a localization (translation) for your language, " "please see the instructions at:" msgstr "" "Si vous désirez ajouter une traduction pour votre langue, s'il vous plaît, " "suivez les instructions sur :" #: data/helpdata.txt:1934 msgid "" "You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:" msgstr "" "Vous êtes également invité à envoyer vos questions éventuelles à la liste de " "discussion de traduction :" #: data/helpdata.txt:1950 msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: " msgstr "Freeciv est couvert par la licence GPL, incluse ici en anglais: " #. TRANS: followed by a URL #: data/helpdata.txt:2256 msgid "" "If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done " "by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:" msgstr "" "Si vous trouvez un bogue, merci de nous le signaler. Le mieux est d'aller " "visiter le site de résolution des bogues :" #: data/helpdata.txt:2261 msgid "" "Please quote the above version information. For more information about " "submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution." msgstr "" "Merci de citer l'information de version ci-dessus. Pour plus d'informations " "sur la procédure de soumission d'un rapport de bogue, regardez le fichier " "BUGS dans la distribution de Freeciv." #: data/helpdata.txt:2265 msgid "" "To contact the developers about anything else, please email one of the " "project's mailing lists:" msgstr "" "Pour contacter les développeurs à tout autre sujet, merci d'envoyer un mél à " "l'une des listes de diffusion du projet :\"" #: data/helpdata.txt:2268 msgid "" " freeciv-dev@gna.org - public development mailing\n" " list (archives are public)\n" " freeciv-maintainers@gna.org - private project administration\n" " list (for security issues, etc)" msgstr "" " freeciv-dev@gna.org - liste de diffusion publique pour le\n" " développement (les archives en sont " "publiques)\n" " freeciv-maintainers@gna.org - liste d'administration privée du projet\n" " (pour les problèmes de sécurité, etc.)" #: data/helpdata.txt:2273 msgid "" " Original authors:\n" " (they are no longer involved, please don't mail them!)" msgstr "" " Auteurs originaux:\n" " (ils ne sont plus impliqués dans le projet, ne leur envoyez pas de " "courrier électronique !)" #: data/helpdata.txt:2280 msgid " Present administrators: " msgstr " Administrateurs actuels: " #: data/helpdata.txt:2287 msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:" msgstr "" "Pour plus d'informations en général, visitez le site web de Freeciv, sur :" #: data/multiplayer/buildings.ruleset:661 msgid "" "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned " "by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it " "neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement " "has no effect under other governments." msgstr "" "Réduit le mécontentement dû aux unités militaires de la ville déployées de " "façon agressive, par 4 sous une Démocratie ou par 2 sous une République -- " "en d'autres termes, ceci neutralise le mécontentement causé par deux unités. " "Ce bâtiment n'a aucun effet sous les autres formes de gouvernement." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:901 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:937 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:964 msgid "" "Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program." msgstr "" "Avant que vous ne puissiez construire des parties de vaisseau spatial, vous " "devez construire le programme Apollo." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1036 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being " "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated a " "second time." msgstr "" "Augmente de 100% la production de nourriture de chaque case labourée " "utilisée autour de la ville. Les cases labourées sont celles qui ont été " "irrigués une seconde fois." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1107 msgid "" "Allows you to start building spaceship parts in cities with factories " "(assuming you have researched the necessary technologies)." msgstr "" "Vous permet de commencer à construire des modules de vaisseau spatial dans " "les villes dotées de Farbiques (en supposant que vous avez recherché les " "technologies nécessaires)." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1130 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for all your cities on the same continent." msgstr "" "Les bâtiments qui ont normalement un coût d'entretien de 1 sont entretenus " "gratuitement pour toutes les villes du même continent." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1197 msgid "" "This stunning technological achievement makes two content citizens happy in " "all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the " "unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from " "this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including " "those unhappy about military activity), making each content then happy." msgstr "" "Cette réussite technologique sensationelle rend heureux deux habitants " "satisfaits dans chaque ville de tous les joueurs qui ont découvert Génie " "Génétique. Dans le cas peu probable où il n'y aurait pas assez d'habitants " "satisfaits pour bénéficier de cet effet dans une ville, cette merveille agit " "sur les habitants mécontents (incluant les citoyens rendus mécontents à " "cause des activités militaires), les rendant d'abord satisfaits, puis " "heureux." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1223 msgid "" "Gives two immediate technology advances the first time it is built by each " "player." msgstr "" "Donne immédiatement deux avances technologiques la première fois qu'il est " "construit par chaque joueur." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1246 #, no-c-format msgid "" "Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep." msgstr "" "Chaque ville sur le même continent peut entretenir une unité sans dépenser " "de production pour cela." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1269 #, no-c-format msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent." msgstr "Diminue la corruption de 50% dans toutes les villes du même continent." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1291 msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent." msgstr "" "Équivaut à avoir des remparts dans toutes les villes du même continent." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1313 msgid "" "Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the " "unlikely event where there are no content citizens to get the effect of " "Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those " "unhappy about military activity), making each content then happy." msgstr "" "Rend heureux deux habitants satisfaits dans chaque ville du même continent. " "Dans le cas improbable où il n'y aurait pas d'habitants satisfaits pour " "bénéficier des effets des Jardins Suspendus, cette merveille agit sur les " "habitants mécontents (incluant ceux mécontents à cause des activités " "militaires), les rendant chacun satisfaits, puis heureux." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1339 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This " "reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "Équivaut à avoir une centrale hydroélectrique dans chaque ville du même " "continent (réduit la pollution et accroît les effets des Usines et des " "Fabriques)." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1363 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production by 100% in every city on the same continent that " "has a University." msgstr "" "Accroît la recherche scientifique de 100% dans chaque ville du même " "continent équipée d'une université." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385 msgid "" "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent " "(including citizens unhappy about military activity)." msgstr "" "Rend satisfaits deux citoyens mécontents dans chaÄà† † † €† que ville du même continent " "(dont les citoyens rendus mécontents à cause des activités militaires)." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1431 msgid "Upgrades two obsolete units per game turn." msgstr "Met à jour deux unités obsolètes à chaque tour." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1476 msgid "" "All your new sea units built in cities on the same continent start at the " "first veteran level." msgstr "" "Toutes vos nouvelles unités maritimes crées sur le même continent commencent " "au premier niveau de vétérance." # AR #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1519 #, no-c-format msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent." msgstr "" "Augmente de 40% la production de commerce des villes du même continent." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1541 msgid "" "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. " "This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not " "affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology " "increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen " "content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, " "reducing by one the number of unhappy citizens made content." msgstr "" "Équivaut à avoir une Cathédrale dans chaque ville du même continent (rend " "satisfaits 3 citoyens mécontents dans chaque ville ; cependant, cela n'a " "aucun effet sur les citoyens rendus mécontents à cause des activités " "militaires). La découverte de la Théologie accroît l'effet d'une Cathédrale, " "en rendant satisfait un citoyen mécontent supplémentaire. La découverte du " "Communisme atténue l'effet d'une Cathédrale, en réduisant de 1 le nombre de " "citoyens mécontents rendus satisfaits." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1569 msgid "" "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on " "the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military " "activity." msgstr "" "Rend satisfaits deux citoyens mécontents dans chacune de vos villes dotées " "d'un temple sur le même continent. Cela n'a aucun effet sur les citoyens " "rendus mécontents à cause des activités militaires." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1593 #, no-c-format msgid "" "The city where this wonder is built will experience rapture growth when " "celebrating." msgstr "" "La ville où cette merveille est construite connaitra une croissance d'extase " "lorsqu'elle sera en fête." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1599 msgid "The Internet" msgstr "L'Internet" #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1616 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production in each city on the same continent with a Research " "Lab by 100%." msgstr "" "Augmente la production de science de 100% dans chaque ville avec un " "laboratoire de recherche sur le même continent. " #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1685 msgid "" "All your new military land units produced in cities on the same continent " "start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks " "building in a city; with both, units are created as Hardened)." msgstr "" "Toutes vos nouvelles unités terrestres crées par des villes sur le même " "continent commencent avec un niveau de vétérance supplémentaire (ceci est " "cumulatif avec des Casernes dans la ville ; avec les deux, les unités sont " "créées aguerries)." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1708 msgid "" "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some " "circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, " "that player's government falls." msgstr "" "Crée un sénat mondial qui peut empêcher la déclaration de guerre dans " "certaines circonstances. Si une ville quelconque d'un joueur est en révolte " "pendant plus de deux tours, le gouvernement de ce joueur s'effondre." #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1731 msgid "" "Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, " "for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed " "military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic " "-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military " "units per city. This wonder has no effect under other governments.)" msgstr "" "Équivaut à un commissariat dans chaque ville du continent. (C'est-à-dire " "que, dans chaque ville, le mécontentement dû aux unités militaires déployées " "agressivement est diminué de 4 sous une Démocratie, et de 2 sous une " "République - en d'autres mots, ceci neutralise le mécontentement dû à deux " "unités militaires par ville. Cette merveille n'a pas d'effet sous les autres " "gouvernements.)" #: data/multiplayer/game.ruleset:18 msgid "Multiplayer ruleset" msgstr "Règles du jeu multijoueur" #: data/multiplayer/game.ruleset:24 msgid "" "You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The " "biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are " "disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect " "only cities on the same continent. A full description of the differences can " "be found in README.ruleset_multiplayer." msgstr "" "Vous jouez à Freeciv avec des règles conçues pour le jeu multijoueur. Les " "principales différences avec les règles du jeu par défaut est que les routes " "commerciales sont désactivées, et que la plupart des merveilles peuvent être " "construites une fois par chaque joueur, et affectent uniquement les villes " "du même contient. Vous trouverez une description complète des différences " "dans le fichier README.ruleset_multiplayer." #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more #. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a #. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report. #: data/multiplayer/game.ruleset:558 msgid "?team name:Red" msgstr "Rouge" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:560 msgid "?team name:Yellow" msgstr "Jaune" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:562 msgid "?team name:Blue" msgstr "Bleue" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:564 msgid "?team name:Purple" msgstr "Violet" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:566 msgid "?team name:Orange" msgstr "Orange" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:568 msgid "?team name:Magenta" msgstr "Magenta" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:570 msgid "?team name:Cornflower" msgstr "Bleuet" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:572 msgid "?team name:Emerald" msgstr "Émeraude" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:574 msgid "?team name:Salmon" msgstr "Saumon" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:576 msgid "?team name:Green" msgstr "Verte" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:578 msgid "?team name:Burgundy" msgstr "Bordeaux" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:580 msgid "?team name:Pink" msgstr "Rose" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:582 msgid "?team name:Silver" msgstr "Argent" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:584 msgid "?team name:Heliotrope" msgstr "Tournesol" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:586 msgid "?team name:Fuchsia" msgstr "Fuchia" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:588 msgid "?team name:Azure" msgstr "Azur" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:590 msgid "?team name:Gold" msgstr "Or" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:592 msgid "?team name:Khaki" msgstr "Kaki" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:594 msgid "?team name:Butter" msgstr "Beurre" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:596 msgid "?team name:Mint" msgstr "Menthe" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:598 msgid "?team name:Lime" msgstr "Vert citron" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:600 msgid "?team name:Peach" msgstr "Pêche" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:602 msgid "?team name:Vermilion" msgstr "Vermillon" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:604 msgid "?team name:Puce" msgstr "Vieux rose" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:606 msgid "?team name:Mustard" msgstr "Moutarde" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:608 msgid "?team name:Aubergine" msgstr "Aubergine" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:610 msgid "?team name:Brown" msgstr "Marron" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:612 msgid "?team name:Pumpkin" msgstr "Citrouille" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:614 msgid "?team name:Turquoise" msgstr "Turquoise" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:616 msgid "?team name:Crimson" msgstr "Cramoisi" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:618 msgid "?team name:Lavender" msgstr "Lavande" #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team #: data/multiplayer/game.ruleset:620 msgid "?team name:Cream" msgstr "Crème" #: data/multiplayer/techs.ruleset:255 msgid "Improves the effect of Amphitheaters." msgstr "Accroît l'effet des Amphithéâtres." #: data/multiplayer/techs.ruleset:280 msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%." msgstr "" "Disposer de cette avance décroit la pollution dans toutes vos villes de 50%" #: data/multiplayer/techs.ruleset:557 msgid "" "When you research this technology, you also get one other immediate " "technology advance." msgstr "" "Quand vous recherchez cette technologie, vous gagnez aussi une autre avancée " "technologique immédiatement." #: data/multiplayer/techs.ruleset:791 msgid "Theory of Evolution" msgstr "Théorie de l'Évolution" #: data/multiplayer/techs.ruleset:798 msgid "" "This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage." msgstr "" "Cette technologie est uniquement acquise la première fois que vous " "construisez le Voyage de Darwin." #: data/multiplayer/units.ruleset:411 msgid "" "Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except " "for building airbases." msgstr "Les Colons peuvent également effectuer les mêmes altérations de terrain que les Travailleurs, à l'exception de la construction de bases aériennes." #: data/multiplayer/units.ruleset:414 msgid "" "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die " "if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy " "require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three " "times as much." msgstr "" "Entretenir des Colons demande de la nourriture ainsi que de la production. " "Un Colon peut mourir si sa ville de rattachement est à court de nourriture. " "Les Colons sous un régime Républicain ou Démocrate nécessitent deux fois " "plus de nourriture par tour ; trois fois même dans les sociétés Communistes " "ou Fondamentalistes." #: data/multiplayer/units.ruleset:475 msgid "Workers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases." msgstr "" "Les Travailleurs peuvent aussi construire des routes, des chemins de fer, " "des forteresses ou des bases aériennes." #: data/multiplayer/units.ruleset:1456 msgid "" "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of " "health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and " "they may be attacked by ground units." msgstr "" "L'Hélicoptère est une unité très puissante car il peut à la fois voler et " "conquérir des villes. Il faut cependant être prudent car les hélicoptères " "perdent quelques points de vie à chaque tour passé hors d'une ville, d'une " "base aérienne ou d'un porte-avions. Les Hélicoptères peuvent être attaqués " "par des unités au sol." #: data/multiplayer/units.ruleset:2239 msgid "" "A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities." msgstr "" "Une caravane transporte des biens et du matériel pour aider à la " "construction des merveilles dans vos villes." #: data/multiplayer/units.ruleset:2242 msgid "" "Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the " "production of the wonder." msgstr "" "Chaque caravane qui est utilisée pour construire une merveille ajoutera 30 " "production à la construction de la merveille." #: data/multiplayer/units.ruleset:2278 msgid "" "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each " "Freight used to build a wonder will add 50 shields." msgstr "" "Les unités de fret remplacent les caravanes, et se déplacent deux fois plus " "rapidement. Chaque unité de fret utilisée pour construire une merveille y " "ajoutera 50 productions." #: data/multiplayer/script.lua:43 #, c-format msgid "%s boosts research; you gain the immediate advances %s and %s." msgstr "" "%s accélère la recherche, vous obtenez immédiatement les avancées %s et %s." #: data/multiplayer/script.lua:51 #, c-format msgid "The %s gain %s and %s from %s." msgstr "Les %s ont acquis %s et %s de %s." #: data/multiplayer/script.lua:82 #, c-format msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get the " "immediate advance %s." msgstr "" "De grands philosophes du monde entier rejoignent votre civilisation : vous " "obtenez immédiatement l'avancée %s." #: data/multiplayer/script.lua:88 #, c-format msgid "" "Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an " "immediate advance." msgstr "" "De grands philosophes du monde entier rejoignent les %s : ils obtiennent " "immédiatement l'avancée %s." #: data/nation/american.ruleset:8 msgid "" "The United States of America achieved its independence from Great Britain " "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, " "making the country one of the first modern representative republics. The " "United States then started to expand its territory, first on the North " "American mainland and later also overseas. By the 20th century the country " "had become a world superpower; its cultural, economic and political " "influence on the rest of the world is enormous." msgstr "" "Les États-Unis d'Amérique acquirent leur indépendance de la Grande-Bretagne " "après une révolution en 1776-1783 EC. Sa constitution fut proclamée en 1789, " "faisant du pays l'une des premières républiques représentatives modernes. " "Les États-Unis commencèrent alors à étendre leur territoire, d'abord au Nord " "du continent américain, et plus tard outre-mer. Dès le XXème siècle, le pays " "était devenu une superpuissance mondiale ; son influence culturelle, " "économique et politique sur le reste du monde est énorme." #: data/nation/apache.ruleset:5 msgid "Apache" msgstr "Apache" #: data/nation/apache.ruleset:6 msgid "?plural:Apaches" msgstr "Apaches" #: data/nation/apache.ruleset:8 msgid "" "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in " "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, " "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from " "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In " "the 19th century it took the United States half a century to subdue them." msgstr "" "Les Apaches sont un groupe de tribus indiennes qui parlent l'Athabasque et " "qui vivent en Arizona, au Nouveau Mexique et en Oklahoma. Les groupes " "Apaches comprennent les Apaches de l'Ouest, les Chiricahuas, les Mescaleros, " "les Jicarillas, les Lipans, et les Apaches des Plaines (anciennement Apaches " "Kiowa). Ils vinrent du Grand Nord aux alentours de l'an 1000 EC. Les Apaches " "sont connus comme de farouches guerriers. Au XIXème siècle, il a fallu un " "demi siècle aux États Unis pour les soumettre." #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "Grand chaman %s" #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "Grande chamanne %s" #: data/nation/arab.ruleset:5 msgid "Arab" msgstr "Arabe" #: data/nation/arab.ruleset:6 msgid "?plural:Arabs" msgstr "Arabes" #: data/nation/arab.ruleset:8 msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." msgstr "La civilisation arabe/islamique de 622 à 1495 EC." #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Cheikh %s" #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Cheikhah %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Vizir %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "Vizira %s" #: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26 #: data/nation/turk.ruleset:32 #, c-format msgid "Caliph %s" msgstr "Calife %s" #: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26 #: data/nation/turk.ruleset:32 #, c-format msgid "Calipha %s" msgstr "Califa %s" #: data/nation/austrian.ruleset:3 msgid "Austrian" msgstr "Autrichien" #: data/nation/austrian.ruleset:4 msgid "?plural:Austrians" msgstr "Autrichiens" #. TRANS: Legend for nation in "core" set #: data/nation/austrian.ruleset:7 msgid "" "The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a " "Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and " "later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area " "which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king " "Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the " "native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. " "In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-" "Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After " "establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi " "Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II " "in 1945, after which Austria was occupied by the Allies." msgstr "" "Les origines de l'Autriche remontent aux temps de l'empire romain, quand un " "royaume celtique fut conquis par les romains en approximativement 15 avant " "AEC, et devint plus tard le Norique, une province romaine, au milieu du Ier " "siècle EC - une zone qui comprend la plupart de l'Autriche actuelle. En 788 " "EC, le roi franc Charlemagne conquit la région et y introduisit le " "christianisme. Sous la dynastie native des Habsbourg, l'Autriche devint " "l'une des grandes puissances de l'Europe. En 1867, l'empire autrichien fut " "reformé en Autriche-Hongrie. L'empire austro-hongrois s'effondra en 1918 " "avec la fin de la première guerre mondiale. Après avoir établi la première " "république autrichienne en 1919, l'Autriche rejoignit l'Allemagne nazie dans " "l'Anschluss en 1938. Ceci perdura jusqu'à la fin de la seconde guerre " "mondiale en 1945, après quoi l'Autriche fut occupée par les Alliés." #: data/nation/austrian.ruleset:47 #, c-format msgid "Archduke %s" msgstr "Archiduc %s" #: data/nation/austrian.ruleset:47 #, c-format msgid "Archduchess %s" msgstr "Archiduchesse %s" #: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:36 #, c-format msgid "Kaiser %s" msgstr "Kaiser %s" #: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:36 #, c-format msgid "Kaiserin %s" msgstr "Kaiserin %s" #: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/french.ruleset:44 #: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37 #: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43 #, c-format msgid "Mother Superior %s" msgstr "Mère supérieure %s" #: data/nation/babylonian.ruleset:8 msgid "" "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries " "BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, " "and Chaldeans." msgstr "" "Babylone était la cité principale de la Mésopotamie du XVIIIème au VIIème " "siècle AEC sous une succession de peuples dont les Amorites, Kassites, " "Assyriens et Chaldéens." #: data/nation/brazilian.ruleset:5 msgid "Brazilian" msgstr "Brésilien" #: data/nation/brazilian.ruleset:6 msgid "?plural:Brazilians" msgstr "Brésiliens" #: data/nation/brazilian.ruleset:8 msgid "" "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as " "a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was " "first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The " "empire lasted until the establishment of a republican government in 1889." msgstr "" "Le Brésil a été fondé en tant que colonie du Portugal, mais est devenu " "indépendant en 1822 suite à l'occupation du Portugal par la France " "napoléonienne. Le pays a tout d'abord été constitué en tant qu'empire sous " "la direction de la famille royale portugaise en exil. L'empire perdura " "jusqu'à la mise en place d'un gouvernement républicain en 1889." #: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30 #, c-format msgid "Chairwoman %s" msgstr "Présidente %s" #: data/nation/brazilian.ruleset:32 #, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Président-Directeur %s" #: data/nation/brazilian.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "Présidente-Directrice %s" #: data/nation/byzantium.ruleset:5 msgid "Byzantine" msgstr "Byzantin" #: data/nation/byzantium.ruleset:6 msgid "?plural:Byzantines" msgstr "Byzantins" #: data/nation/byzantium.ruleset:8 msgid "" "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine " "moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known " "as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted " "until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian " "I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, " "Italy, and parts of Spain." msgstr "" "Pendant le déclin de l'ancien Empire romain, l'empereur Constantin transféra " "la capitale de l'empire à Byzance et forma un nouvel empire connu comme " "l'Empire romain d'Orient ou Empire byzantin. Cet empire dura jusqu'en 1453 " "quand sa capitale tomba aux mains des ottomans. Sous le règne de Justinien " "Ier, les byzantins contrôlaient la presque totalité du Moyen-Orient, " "l'Afrique du nord, l'Italie et des parties de l'Espagne." #: data/nation/carthaginian.ruleset:10 msgid "" "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in " "the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed " "by Rome in 146 BCE." msgstr "" "Les Carthaginois, descendants des marchands Phéniciens, ont organisé un " "empire maritime dans la Méditerranée du Vème au IIème siècle AEC. Carthage a " "été détruite par Rome en 146 AEC." #: data/nation/carthaginian.ruleset:25 #, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Juge %s" #: data/nation/carthaginian.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "Juge %s" #: data/nation/cherokee.ruleset:5 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #: data/nation/cherokee.ruleset:6 msgid "?plural:Cherokees" msgstr "Cherokees" #: data/nation/cherokee.ruleset:8 msgid "" "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America " "today." msgstr "" "La nation Cherokee est la plus grande des nations amérindiennes de nos jours " "en Amérique du nord." #: data/nation/chinese.ruleset:8 msgid "" "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " "with written records dating back over 3,500 years. After first being unified " "by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and " "disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the " "People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies " "the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of " "China governs the island of Taiwan." msgstr "" "La Chine est la plus ancienne des grandes civilisations qui existe encore de " "nos jours, avec des traces écrites remontant à plus de 3500 ans. Après avoir " "été unifiée initialement par la dynastie Qin en 221 AEC, elle a eu en " "alternance des périodes d'union et des périodes de désunion et fut parfois " "conquise par des ethnies externes. Aujourd'hui, la République Populaire de " "Chine, établie par les communistes en 1949, occupe le territoire principal " "tandis que l'ancien gouvernement nationaliste de la République de Chine " "gouverne l'île de Taïwan." #: data/nation/danish.ruleset:5 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: data/nation/danish.ruleset:6 msgid "?plural:Danes" msgstr "Danois" #. TRANS: The third letter in "Blatand" should be #. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5. #: data/nation/danish.ruleset:11 msgid "" "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of " "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE." msgstr "" "La fondation du royaume danois est en général attribuée au règne de Harald " "BlÃ¥tand, qui unifia entre 958 EC et 988 EC ce qui est aujourd'hui le " "Danemark." #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34 #: data/nation/viking.ruleset:29 #, c-format msgid "Earl %s" msgstr "Comte %s" #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34 #: data/nation/viking.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Earl %s" msgstr "Comtesse %s" #: data/nation/dutch.ruleset:5 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: data/nation/dutch.ruleset:6 msgid "?plural:Dutch" msgstr "Hollandais" #: data/nation/dutch.ruleset:8 msgid "" "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the " "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, " "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant " "maritime and economic power in the 17th century." msgstr "" "Lorsque l'empereur du Saint Empire romain germanique condamna la totalité de " "la population à mort, le peuple des Pays-Bas se révolta et se déclara " "indépendant, formant l'Union d'Utrecht en 1579. La Hollande grandit jusqu'à " "devenir une puissance maritime et économique au XVIIème siècle." #: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36 #: data/nation/russian.ruleset:49 #, c-format msgid "Prince %s" msgstr "Prince %s" #: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36 #: data/nation/russian.ruleset:49 #, c-format msgid "Princess %s" msgstr "Princesse %s" #: data/nation/dutch.ruleset:41 #, c-format msgid "Stadtholder %s" msgstr "Stathouder %s" #: data/nation/dutch.ruleset:41 #, c-format msgid "Stadtholdress %s" msgstr "Stathouderin %s" #: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48 #: data/nation/spanish.ruleset:41 #, c-format msgid "Pretender %s" msgstr "Prétendant %s" #: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48 #: data/nation/spanish.ruleset:41 #, c-format msgid "?female:Pretender %s" msgstr "Prétendante %s" #: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27 #, c-format msgid "Lord %s" msgstr "Seigneur %s" #: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27 #, c-format msgid "Lady %s" msgstr "Dame %s" #: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37 #, c-format msgid "Bishop %s" msgstr "Évêque %s" #: data/nation/english.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Bishop %s" msgstr "Évêchesse %s" #: data/nation/ethiopian.ruleset:5 msgid "Ethiopian" msgstr "Ethiopien" #: data/nation/ethiopian.ruleset:6 msgid "?plural:Ethiopians" msgstr "Ethiopiens" #: data/nation/ethiopian.ruleset:8 msgid "" "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain " "independent during European colonialism." msgstr "" "L'Ethiopie est la plus ancienne nation Africaine et la seule à être restée " "indépendante durant le colonialisme Européen." #: data/nation/french.ruleset:8 msgid "" "France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor " "Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French " "flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The " "French kingdom first came into existence when it grew out of the western " "part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed " "the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789." msgstr "" "La France est depuis longtemps une puissance majeure en Europe. Les " "conquérants français comme l'Empereur Napoléon ou le roi Charlemagne ont " "réuni de grandes parties de l'Europe sous le drapeau Français. Le pays a " "également bâti le deuxième plus grand empire colonial au monde. Le Royaume " "de France est né lors qu'il émergea de la partie occidentale de l'Empire " "Franc au cours du Moyen-Âge classique. La France - et en fait le monde " "entier - trmbla sur ses fondations lors de la Révolution Française de 1789." #: data/nation/french.ruleset:41 #, c-format msgid "Citizen %s" msgstr "Citoyen %s" #: data/nation/french.ruleset:41 #, c-format msgid "?female:Citizen %s" msgstr "Citoyenne %s" #: data/nation/french.ruleset:43 #, c-format msgid "Premiere %s" msgstr "Premier %s" #: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28 #: data/nation/zulu.ruleset:39 #, c-format msgid "Elder %s" msgstr "Ancien %s" #: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28 #: data/nation/zulu.ruleset:39 #, c-format msgid "?female:Elder %s" msgstr "Ancienne %s" #: data/nation/hittite.ruleset:5 msgid "Hittite" msgstr "Hittite" #: data/nation/hittite.ruleset:6 msgid "?plural:Hittites" msgstr "Hittites" #: data/nation/hittite.ruleset:8 msgid "" "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were " "the first civilization to discover iron working. At its height, they " "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " "Babylon." msgstr "" "Le royaume Hittite perdura d'environ 1680 AEC à approximativement 1180 AEC. " "Ils furent la première civilisation à découvrir le travail du fer. À leur " "apogée, ils contrôlaient l'Anatolie centrale, le nord ouest de la Syrie et " "la Mésopotamie jusqu'à Babylone." #: data/nation/hunnic.ruleset:5 msgid "Hunnic" msgstr "Hun" #: data/nation/hunnic.ruleset:6 msgid "?plural:Huns" msgstr "Huns" #: data/nation/hunnic.ruleset:8 msgid "" "The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in " "the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as " "formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful " "military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns " "against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one " "year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have " "long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that " "link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and " "language are likewise controversial." msgstr "" "Les Huns européens étaient une confédération tribale antique qui apparut " "pour la première fois au IVème siècle. Les Huns habitaient les steppes " "eurasiennes et étaient connus comme de formidables archers montés. Au Vème " "siècle EC, ils créèrent un puissant empire militaire sous la direction " "d'Attila, fameux pour ses campagnes contre l'Empire Romain. Attila mourut en " "453, et l'empire s'effondra une année plus tard. Les origines des Huns font " "encore dispute ; ils ont longtemps été associés aux Xiongnu mentionnés dans " "des sources chinoises, mais ce lien n'a pas encore été indiscutablement " "prouvé. Les liens ethniques et leur langue sont également controversés." #: data/nation/inca.ruleset:5 msgid "Inca" msgstr "Inca" #: data/nation/inca.ruleset:6 msgid "?plural:Incas" msgstr "Incas" #: data/nation/inca.ruleset:9 msgid "" "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an " "empire stretching along the west coast of South America from what is now " "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just " "a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the " "world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build " "over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest " "in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a " "complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, " "however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When " "the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the " "war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler " "Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was " "sweeping through the land." msgstr "" "Les Incas étaient un peuple amérindien du Nord des Andes qui a conquis un " "empire qui s'étirait le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud, de ce " "qui est maintenant le Sud du Chili jusqu'à presque l'Équateur. Ils le firent " "cependant au mauvais moment, juste quelques décennies avant que les " "conquistadors espagnols n'arrivent dans leur partie du monde dans les années " "1530 EC. Dans ce laps de temps, les Incas parvinrent à construire plus de " "15.000 km de routes à travers leur royaume. Leur état était le plus étendu " "des Amériques avant la conquête espagnole, et était maintenu par un système " "administratif complexe, hiérarchique et pragmatique. Ils furent, cependant, " "brisés comme beaucoup de royaumes le furent, par les crises de succession. À " "l'arrivée des espagnols, les Incas étaient au milieu d'une de ces crises - " "la guerre entre Atahualpa et Huascar. Ils étaient les fils du dirigeant " "précédent Huayna Capac, qui était mort d'une maladie - vraisemblablement la " "variole - qui ravageait le pays." #: data/nation/inca.ruleset:35 #, c-format msgid "Inka %s" msgstr "%s Inca" #: data/nation/inca.ruleset:35 #, c-format msgid "Qoya %s" msgstr "%s Qoya" #: data/nation/inca.ruleset:36 #, c-format msgid "Sapa Inka %s" msgstr "Sapa Inca %s" #: data/nation/inca.ruleset:36 #, c-format msgid "Sapa Qoya %s" msgstr "Sapa Qoya %s" #: data/nation/indian.ruleset:8 msgid "" "The Republic of India was created in 1950 following a non-violent " "independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion " "inhabitants it is the world's second most populous country as well as the " "world's largest democracy." msgstr "" "La République d'inde fut créée en 1950 suite à un mouvement d'indépendance " "non-violent mené par le Mahatma Gandhi. Avec plus d'un milliard d'habitants, " "c'est le deuxième pays le plus peuplé au monde, ainsi que la plus grande " "démocratie du monde." #: data/nation/indonesian.ruleset:5 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: data/nation/indonesian.ruleset:6 msgid "?plural:Indonesians" msgstr "Indonésiens" #: data/nation/indonesian.ruleset:8 msgid "" "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is " "one of the most populous in the world." msgstr "" "L'Indonésie est un grand pays de l'archipel malais dont le gouvernement " "central se trouve sur l'île de Java. Le pays est majoritairement islamique " "et l'un des plus peuplé au monde." #: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31 #, c-format msgid "Sultan %s" msgstr "Sultan %s" #: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31 #, c-format msgid "Sultana %s" msgstr "Sultane %s" #: data/nation/indonesian.ruleset:22 #, c-format msgid "Imam %s" msgstr "Imam %s" #: data/nation/indonesian.ruleset:22 #, c-format msgid "Imama %s" msgstr "Imame %s" #: data/nation/iroquois.ruleset:5 msgid "Iroquois" msgstr "Iroquois" #: data/nation/iroquois.ruleset:6 msgid "?plural:Iroquois" msgstr "Iroquois" #: data/nation/iroquois.ruleset:8 msgid "" "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - " "was a North American group of nations with common language and culture. They " "were based in what is now upstate New York and consisted originally of five " "nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a " "written constitution and a currency system making them the most advanced " "state in North America upon the arrival of the Europeans." msgstr "" "La Confédération Iroquoise, connue sous le nom de Haudenosaunee dans leur " "propre langue, fut un groupe de nations nord américaines avec une langue et " "une culture communes. Ils se trouvaient dans ce qui est aujourd'hui le nord " "de l'état de New York et étaient constitués originellement de cinq nations : " "les Sénécas, les Cayugas ou Goyogouins, les Onondaga ou Onontagués, les " "Oneidas ou Onneiouts et les Mohawks. La confédération avait une constitution " "écrite et un système monétaire, faisant d'elle l'état le plus avancé " "d'Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens." # #: data/nation/italian.ruleset:5 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: data/nation/italian.ruleset:6 msgid "?plural:Italians" msgstr "Italiens" #: data/nation/italian.ruleset:8 msgid "" "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by " "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by " "the World War II victors." msgstr "" "La nation italienne a été unifiée en 1870 EC après des dizaines d'années de " "campagnes menées par des patriotes. Elle fut une monarchie dirigée par la " "Maison de Savoie jusqu'en 1922, puis un état fasciste jusqu'en 1945, après " "quoi la démocratie a été restaurée par les vainqueurs de la seconde guerre " "mondiale." #: data/nation/italian.ruleset:43 #, c-format msgid "Duce %s" msgstr "Duce %s" #: data/nation/italian.ruleset:43 #, c-format msgid "Ducezza %s" msgstr "Ducezza %s" #: data/nation/japanese.ruleset:8 msgid "" "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu." msgstr "" "D'après la mythologie japonaise, le Japon fut fondé au VIIème siècle AEC par " "l'ancestral Empereur Jimmu." #: data/nation/khmer.ruleset:5 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: data/nation/khmer.ruleset:6 msgid "?plural:Khmers" msgstr "Khmers" #: data/nation/khmer.ruleset:8 msgid "" "The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many " "centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the " "Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu " "deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia." msgstr "" "L'empire Khmer, établi en 802 EC, a dominé l'Asie du Sud-Est pendant de " "nombreux siècles au Moyen-Âge. Grandement influencés par la culture " "indienne, les Khmers étaient de grands bâtisseurs qui érigèrent de " "d'innombrables temples de pierre aux divinités hindoues. Les Khmers forment " "actuellement la majorité ethnique du Cambodge." #: data/nation/korean.ruleset:5 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: data/nation/korean.ruleset:6 msgid "?plural:Koreans" msgstr "Coréens" #: data/nation/korean.ruleset:8 msgid "" "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by " "the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united " "in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, " "North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in " "1953." msgstr "" "D'après la légende, le premier royaume coréen fut fondé durant la " "préhistoire par l'ancestral Tangun dans le sud de le Manchourie. Les " "royaumes coréens fut uni en 668 par le roi Munmu. Actuellement, la péninsule " "coréenne est divisée en deux états, la Corée du Nord et du Sud, résultat " "d'une impasse après la guerre de Corée en 1953." #: data/nation/mali.ruleset:5 msgid "Mali" msgstr "Malien" #: data/nation/mali.ruleset:6 msgid "?plural:Malis" msgstr "Maliens" #: data/nation/mali.ruleset:8 msgid "" "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for " "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires " "called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most " "influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was " "famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali " "derives its name from this empire." msgstr "" "L'Afrique sub-saharienne fut un mélange culturel et ethnique durant des " "millénaires. À l'époque médiévale, la région fut le berceau d'une succession " "d'empires appelés royaumes sahariens. Parmi eux, l'Empire islamique du Mali, " "avec pour capitale Tombouctou, fut le plus influent. Cet empire régna du " "XIVème au XVIIème siècle et fut célèbre pour la richesse et la bienveillance " "de ses rois. La République actuelle du Mali tire son nom de cet empire." #. TRANS: Mansa = King of kings #: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27 #, c-format msgid "Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/mayan.ruleset:5 msgid "Mayan" msgstr "Maya" #: data/nation/mayan.ruleset:6 msgid "?plural:Mayas" msgstr "Mayas" #: data/nation/mayan.ruleset:8 msgid "" "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building " "great pyramids and palaces in the jungle." msgstr "" "Les Mayas furent une civilisation mésoaméricaine. Ils sont célèbres pour " "leurs grandes pyramides et leurs palais au beau milieu de la jungle." #: data/nation/persian.ruleset:8 msgid "" "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the " "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE." msgstr "" "Le premier empire perse (Achéménide) dura de 550 AEC à 330 AEC ; le second " "(Sassanide) de 226 EC à 642 EC." #: data/nation/persian.ruleset:24 #, c-format msgid "Satrap %s" msgstr "Satrape %s" #: data/nation/persian.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Satrap %s" msgstr "Satrape %s" #: data/nation/polish.ruleset:5 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: data/nation/polish.ruleset:6 msgid "?plural:Poles" msgstr "Polonais" #: data/nation/polish.ruleset:8 msgid "" "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden " "Age near the end of the 16th century." msgstr "" "L'état Polonais fut formé il y a environ un millénaire, et eut son apogée " "aux alentours du XVIème siècle." #: data/nation/polynesian.ruleset:5 msgid "Polynesian" msgstr "Polynésien" #: data/nation/polynesian.ruleset:6 msgid "?plural:Polynesian" msgstr "Polynésiens" #: data/nation/polynesian.ruleset:8 msgid "" "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and " "covers all the islands in between." msgstr "" "La culture polynésienne s'étend d'Hawaï à la Nouvelle-Zélande et à l'ÃŽle de " "Pâques, et couvre toutes les îles entre celles-ci." #: data/nation/portuguese.ruleset:5 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: data/nation/portuguese.ruleset:6 msgid "?plural:Portuguese" msgstr "Portugais" #: data/nation/portuguese.ruleset:8 msgid "" "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on " "the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." msgstr "" "Sur les découvertes en navigation initiées par le Prince Henri le " "navigateur, le Portugal fonda le premier des grands empires commerciaux au " "XVème siècle." #: data/nation/portuguese.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscount %s" msgstr "Vicomte %s" #: data/nation/portuguese.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscountess %s" msgstr "Vicomtesse %s" #: data/nation/roman.ruleset:8 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome " "controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture " "adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and " "Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, " "Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains " "enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a " "kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The " "empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 " "CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years " "more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453." msgstr "" "Rome fut, selon la légende, fondée par Romulus en 753 AEC. A son apogée, " "Romme contrôlait la plupart de l'Europe, le Nord de l'Afrique et le Proche-" "Orient. La culture romaine adoptait beaucoup des civilisations conquises, " "comme les Grecs et les Étrusques, et forme l'une des bases de la culture " "occidentale. Même de nos jours, l'influence romaine dans des domaines comme " "la loi, la philosophie ou la langue reste énorme. La civilisation romaine " "s'étendit sur plus d'un millénaire; d'abord comme un royaume, puis comme une " "république, et enfin comme un empire à partir de 27 BCE. L'empire fut " "découpé au IVème siècle EC. L'Empire Romain d'Occident tomba en 476 EC, " "l'Empire d'Orient survécut presque mille ans de plus ; sa capitale " "Constantinople tomba aux mains des trucs en 1453." #: data/nation/roman.ruleset:50 #, c-format msgid "Tribune %s" msgstr "Tribun %s" #: data/nation/roman.ruleset:50 #, c-format msgid "?female:Tribune %s" msgstr "Tribune %s" #: data/nation/roman.ruleset:52 #, c-format msgid "%s Augustus" msgstr "%s Auguste" #: data/nation/roman.ruleset:52 #, c-format msgid "%s Augusta" msgstr "%s Augusta" #: data/nation/russian.ruleset:8 msgid "" "Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both " "Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the " "Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established " "the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, " "the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once " "again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a " "decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced " "the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a " "socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the " "dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now " "as a federal republic." msgstr "" "La Russie est le plus vaste pays du monde, occupant une énorme part à la " "fois de l'Europe et de l'Asie. D'après la légende, les tribus Slaves de " "Novgorod ont sollicité le Roi Varègue Rurik (Viking) afin d'apporter l'ordre " "sur leurs terres. Rurik établit la Rus' de Kiev dans ce royaume, le premier " "état russe. Au XIème siècle, la Rus' de Kiev avait été désagrégée en " "principautés plus petites, qui furent à nouveau réunie en un état par Ivan " "III au XVème siècle. Après une victoire décisive sur la Suède et de grands " "gains territoriaux, Pierre Ier déclara l'Empire Russe en 1721. L'Empire " "Russe durant jusqu'en 1917 quand une révolution socialiste déchut le dernier " "empereur Russe. Après la dissolution de l'URSS en 1991, la Russie réapparut " "sur la carte du monde, maintenant comme république fédérale." #: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26 #, c-format msgid "Shaman %s" msgstr "Chaman %s" #: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Shaman %s" msgstr "Chamanne %s" #: data/nation/songhai.ruleset:5 msgid "Songhai" msgstr "Sonrhaï" #: data/nation/songhai.ruleset:6 msgid "?plural:Songhai" msgstr "Sonrhaïs" #: data/nation/songhai.ruleset:8 msgid "" "The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on " "the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred " "years later, the Songhai established an empire of their own which eventually " "grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of " "Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the " "Muslim faith." msgstr "" "Le peuple Sonrhaï établit un état au XIème siècle après JC centré sur la " "ville de Gao. Suite au déclin de l'empire malien quelques centaines d'années " "plus tard, les Sonrhaïs établirent leur propre empire qui s'agrandit jusqu'à " "devenir l'un des plus grands de l'histoire de l'Afrique. Les dirigeants " "Sonrhaïs furent connus pour leur richesse, ainsi que pour leur dévotion à la " "foi musulmane." #: data/nation/sumerian.ruleset:5 msgid "Sumerian" msgstr "Sumérien" #: data/nation/sumerian.ruleset:6 msgid "?plural:Sumerians" msgstr "Sumériens" #: data/nation/sumerian.ruleset:8 msgid "" "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets " "of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every " "other writing in history." msgstr "" "Les Sumériens contrôlaient le sud de la Mésopotamie avant l'arrivée des " "Babyloniens. Des tablettes d'écriture sumérienne datant d'il y a quelques " "5500 ans ont été trouvées, précédant toutes les autres écritures de " "l'histoire." #: data/nation/swedish.ruleset:5 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: data/nation/swedish.ruleset:6 msgid "?plural:Swedes" msgstr "Suédois" #: data/nation/swedish.ruleset:8 msgid "" "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " "entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the " "great powers of Europe in the 17th century, following substantial military " "conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening " "economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of " "its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict " "since 1814." msgstr "" "Le royaume de Suède fut christianisé et consolidé comme entité politique au " "XIIème siècle EC. Le pays connut son apogée comme grande puissance " "européenne au XVIIème siècle, suivi par de substantielles conquêtes " "militaires par les ainsi dénommés Rois Guerriers. Cependant, à cause d'une " "mauvaise économie, et de plusieurs désastreuses défaites contre la Russie, " "la Suède perdit rapidement la plupart des territoires gagnés. Le pays ne " "s'est plus impliqué dans un conflit militaire depuis 1814." #: data/nation/taino.ruleset:5 msgid "Taino" msgstr "Taïno" #: data/nation/taino.ruleset:6 msgid "?plural:Taino" msgstr "Taïnos" #: data/nation/taino.ruleset:9 msgid "" "Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, " "and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, " "tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a " "matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in " "1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, " "throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and " "their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them " "as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their " "dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried " "traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of " "Puerto Ricans have Taino maternal descent." msgstr "" "Les Taïnos sont les autochtones des Bahamas, de Cuba, d'Hispaniola, de Porto " "Rico, de la Jamaïque et d'autres îles des Caraïbes, qui nous léguèrent les " "racines des mots hurricane, tabac, patate, canoë, barbecue, hamac et yucca. " "Ils étaient un peuple matrilinéaire, et le premier avec lequel Christophe " "Colomb entra en contact en 1492. Bien qu'ils aient été des centaines de " "milliers, si ce n'est des millions, au travers des Caraïbes, les Taïnos " "tombèrent, victimes de la maladie et de l'esclavage, et leur population " "déclina de ce fait rapidement. Les comptes-rendus espagnols les décrivent " "comme un peuple pacifique, en comparaison de leurs voisins caribes au sud. " "Leurs pirogues creusées, qui étaient souvent aussi longues que les vaisseaux " "de Christophe Colomb, transportaient des biens entre les îles. Des études " "génétiques récentes montrent qu'environ la moitié des Portoricains ont du " "sang Taïno." #: data/nation/thai.ruleset:5 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: data/nation/thai.ruleset:6 msgid "?plural:Thai" msgstr "Thaïlandais" #: data/nation/thai.ruleset:8 msgid "" "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " "independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE." msgstr "" "Le royaume thaïlandais a été le seul de l'Asie du sud-est à préserver son " "indépendance lors de l'ère coloniale des XVIIIème et XIXème siècles EC." #: data/nation/tupi.ruleset:5 msgid "Tupi" msgstr "Tupi" #: data/nation/tupi.ruleset:6 msgid "?plural:Tupi" msgstr "Tupis" #: data/nation/tupi.ruleset:9 msgid "" "The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited " "the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do " "Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed " "through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and " "disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a " "great many Brazilian place names are derived from Tupi words. " msgstr "" "Les Tupis sont un peuple indigène du Brésil, apparenté aux Guaranis, qui " "habitait dans les états brésiliens actuels du Paraiba, Pernambuco, Ceara, " "Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe ainsi que d'autres. Leurs chefferies " "furent détruites par les rafles esclavagistes portugaises, la création de " "villages-mission et la maladie. Les Tupis se brassèrent aussi bien avec les " "esclaves africains qu'avec les européens, et une bonne partie des noms de " "lieux brésiliens dérivent de mots tupis." #: data/nation/turk.ruleset:5 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: data/nation/turk.ruleset:6 msgid "?plural:Turks" msgstr "Turcs" #: data/nation/turk.ruleset:8 msgid "" "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed " "and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central " "Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal " "Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." msgstr "" "La Turquie moderne succéda à l'empire ottoman, vaincu et démantelé par les " "vainqueurs de la première guerre mondiale, après avoir soutenu la Triplice. " "Le pays a été ultérieurement réformé et laïcisé par Mustapha Kemal, le héros " "de la défense de Gallipoli." #: data/nation/turk.ruleset:30 #, c-format msgid "%s Pasha" msgstr "Pacha %s" #: data/nation/turk.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:%s Pasha" msgstr "Pacha %s" #: data/nation/viking.ruleset:8 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and " "1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, " "and a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" "Les Vikings pillaient et faisaient du commerce le long des côtes européennes " "entre 800 et 1100 EC. Les pillards vikings devinrent finalement les maîtres " "de la Normandie, de la Russie et d'un éphémère royaume en Sicile." #: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:3 msgid "British Isles (classic/medium)" msgstr "ÃŽles Britanniques (classique, moyen)" #: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:4 msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." msgstr "Carte des ÃŽles Britanniques de 85x80, classique." #: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:3 msgid "Earth (classic/large)" msgstr "Terre (classique, grand)" #: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:4 msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth." msgstr "Carte de la Terre de 160x90, classique." #: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:3 msgid "Earth (classic/small)" msgstr "Terre (classique, petit)" #: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:4 msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth." msgstr "Carte de la Terre de 80x50, classique." #: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:3 msgid "Europe (classic/giant)" msgstr "Europe (classique, énorme)" #: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:4 msgid "Classic-style 200x100 map of Europe." msgstr "Carte d'Europe de 200x100, classique." #: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:3 msgid "France (classic/large)" msgstr "France (classique, grand)" #: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:4 msgid "Classic-style 140x90 map of France." msgstr "Carte de France de 140x90, classique." #: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:3 msgid "Earth (classic/medium)" msgstr "Terre (classique, moyen)" #: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:4 msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth." msgstr "Carte de la Terre de 120x60, classique." #: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3 msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" msgstr "Péninsule Ibérique (classique, grand)" #: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4 msgid "" "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and " "Portugal)." msgstr "" "Carte classique de la péninsule Ibérique (Espagne moderne et Portugal) de " "136x100, classique." #: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:3 msgid "Italy (classic/medium)" msgstr "Italie (classique, moyen)" #: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:4 msgid "Classic-style 100x100 map of Italy." msgstr "Carte d'Italie de 100x100, classique." #: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:3 msgid "Japan (classic/medium)" msgstr "Japon (classique, moyen)" #: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:4 msgid "Classic-style 88x100 map of Japan." msgstr "Carte du Japon de 88x100, classique." #: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:3 msgid "North America (classic/medium)" msgstr "Amérique du Nord (classique, moyen)" #: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:4 msgid "Classic-style 116x100 map of North America." msgstr "Carte d'Amérique du Nord de 116x10, classique." #: data/scenarios/tutorial.sav:3 msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" #: data/scenarios/tutorial.sav:4 msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv." msgstr "Jouez ce scenario tutoriel pour être initié à Freeciv." #: data/scenarios/tutorial.sav:70 msgid "" "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" "task is to conquer the world! You should start by\n" "exploring the land around you with your explorer,\n" "and using your settlers to find a good place to build\n" "a city. Use the number pad to move units around." msgstr "" "Bienvenue à Freeciv. Vous êtes à la tête d'une\n" "civilisation. Votre tache est de conquérir le monde !\n" "Vous pouvez commencer par explorer les contrées\n" "alentours avec votre explorateur et utiliser vos\n" "colons pour trouver un bon emplacement et y\n" "fonder une ville. Utilisez le pavé numérique pour\n" "déplacer vos unités." #: data/scenarios/tutorial.sav:82 msgid "" "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" "\n" "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" "provide plenty of food." msgstr "" "Ceci ressemble à un bon endroit pour construire une ville. La\n" "prochaine fois que l'unité pourra se déplacer, pressez (b) pour\n" "fonder la ville.\n" "\n" "En général vous voulez construire des villes en terrain ouvert et\n" "proche de l'eau. La nourriture est la ressource la plus importante\n" "pour n'importe quelle ville. La prairie et les plaines en\n" "fournissent en abondance." #: data/scenarios/tutorial.sav:92 msgid "" "Now you have built your first city. The city window should have\n" "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" "\n" "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" "production on the map view." msgstr "" "Maintenant vous avez construit votre première ville. La fenêtre de\n" "ville devrait s'être ouverte automatiquement ; si ce n'est pas le cas,\n" "cliquez sur la ville. Les villes sont un concept fondamental de\n" "Freeciv, vous devriez vous familiariser avec elles en jouant avec la\n" "fenêtre. Regardez le menu d'aide pour plus d'information.\n" "\n" "Vous voulez probablement construire quelques colons tout d'abord, et\n" "ainsi étendre votre civilisation. Cliquez sur l'onglet production, puis\n" "sur l'unité colon dans la liste de productions possibles, ensuite sur\n" "le bouton changer la production pour commencer à le construire. Lorsque\n" "vous avez terminé, fermez la fenêtre. Si tout va bien la ville devrait\n" "montrer la production du colon sur la carte." #: data/scenarios/tutorial.sav:95 msgid "" "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" "because of the terrain around it. You probably want to build\n" "settlers here too." msgstr "" "Félicitations, vous avez fondé votre seconde ville. Cette ville est\n" "exactement comme la première, bien que légèrement différente en\n" "raison du terrain aux alentours. Vous voulez probablement construire\n" "des colons ici aussi." #: data/scenarios/tutorial.sav:98 msgid "" "You have built your third city! Your civilization seems to be\n" "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" "the cities that has a high production, and convert it into a military\n" "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n" "unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of\n" "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n" "plenty of options.\n" "\n" "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n" "city dialog production report. Click on Barracks, then click Change\n" "to begin building them. Then double-click on a military unit to\n" "append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the\n" "city will automatically switch over to producing the unit." msgstr "" "Vous avez construit votre troisième ville ! Votre civilisation semble\n" "prospérer. Il est peut-être temps de penser à se militariser. Prenez\n" "une des villes qui a la production la plus élevée, et convertissez la\n" "en base militaire. Construisez tout d'abord une caserne, puis une\n" "unité militaire. Sélectionnez la meilleure unité disponible, au début\n" "du jeu les guerriers sont le seul choix possible, mais bientôt vous\n" "aurez l'embarras du choix.\n" "\n" "Il pourrait également être temps d'utiliser les listes de travail du\n" "rapport de production de la fenêtre des villes. Cliquez sur caserne,\n" "puis sur changer la production pour commencer à la construire. Ensuite\n" "double-cliquez sur une unité militaire pour l'ajouter à la liste de\n" "travail. Dès que la caserne est terminé la ville basculera\n" "automatiquement sur la production de l'unité." #: data/scenarios/tutorial.sav:101 msgid "" "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" "view. This display shows some useful information about the city.\n" "The flag and background color indicate what civilization the city\n" "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" "will show one or more stars to indicate if there are units in the\n" "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" "next largest size." msgstr "" "Une autre ville ! Vous commencez vraiment à prendre les choses en main.\n" "Vous avez probablement raison de fonder de nouvelles villes maintenant.\n" "Prenez un moment pour regarder la barre au-dessous de la ville sur la\n" "carte. Elle affichage des informations utiles. Le drapeau et la couleur\n" "de fond indiquent à quelle civilisation elle appartient (ce sera utile\n" "quand vous rencontrez d'autres civilisations). La ligne supérieure\n" "montre le nom et la taille et des indicateurs s'il y a des unités dans\n" "la ville. La rangée du bas montre ce que la ville construit, et combien\n" "de temps cela prendra ; elle montre également combien de temps cela\n" "prendra à la ville pour passer au niveau supérieur." #: data/scenarios/tutorial.sav:104 msgid "" "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" "manage individual cities. This is where the Cities report becomes\n" "useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities\n" "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" "like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n" "tab). With a bit of practice it is possible to control almost every\n" "aspect of the cities from this report. The full power of the Cities\n" "report is beyond the scope of this tutorial, however." msgstr "" "Le nombre de villes dans votre empire augmentant, il devient de plus\n" "en plus dur de toutes les contrôler. C'est maintenant que le rapport\n" "de villes devient utile. Appuyez sur F4 pour l'afficher. Ce rapport\n" "montre la liste des villes avec de diverses statistiques sur chacune\n" "d'entre elles. Jouez un peu avec si vous voulez (retournez à la carte\n" "en pressant F1 ou en cliquant sur l'onglet Carte). Avec un peu de \n" "pratique il est possible de contrôler presque tous les aspects des \n" "villes depuis ce rapport. La maîtrise de cet écran est au delà de la\n" "portée de ce tutoriel." #: data/scenarios/tutorial.sav:116 msgid "" "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" "settlers, which costs one unit of population.\n" "\n" "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" "production." msgstr "" "Votre ville s'est développée ! Lorsqu'une ville se développe,\n" "plus de citoyens deviennent disponibles et ils peuvent ainsi être\n" "mis à profit pour travailler dans les champs ou devenir spécialistes.\n" "Une ville de taille deux ou plus peut également construire des\n" "colons, ils coûtent une unité de population.\n" "\n" "Si votre ville construit un Colon, vous devriez considérer de\n" "l'acheter. Ouvrez la fenêtre de la ville et cliquez sur le bouton\n" "Acheter. Ceci consomme de l'or (si vous en avez assez) pour\n" "terminer immédiatement la production." #: data/scenarios/tutorial.sav:120 msgid "" "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" "resources. A city with three citizens gets to work three\n" "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n" "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" "turned into science research, gold, or luxuries.\n" "\n" "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" "click on an unworked tile to place a citizen there. You may place\n" "up to three citizens on tiles, of course. The remaining citizens are\n" "all specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" "votre ville s'est encore développée ! maintenant, avec trois citoyens, vous\n" "avez une quantité considérable de choix d'orientation. une ville avec trois\n" "citoyens obtient la possibilité de travailler trois cases différentes, en plus\n" "de sa case centrale qui est travaillée gratuitement. dans la fenêtre de\n" "dialogue de la ville, la carte montre quelles cases sont travaillées et combien\n" "de nourriture, de production et de commerce elles fournissent chacune. La\n" "nourriture est utilisée pour faire grandir la ville, la production est utilisée\n" "pour la fabriquer des bâtiments et des unités, alors que le commerce fournit le\n" "revenu imposable qui peut être transformé en recherche scientifique, en or ou\n" "en luxe.\n" "\n" "Cliquez sur une case travaillée pour en enlever le citoyen. Ensuite cliquez\n" "sur une case libre pour l'y placer. Vous pouvez, bien sûr, placer jusqu'à trois\n" "citoyens. Les citoyens restants sont tous des spécialistes, en ce moment ils\n" "sont tous des artistes qui fournissent uniquement du luxe (qui ne sera utile\n" "que plus tard)." #: data/scenarios/tutorial.sav:124 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citizens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" "unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n" "on each building type). As you get more large cities, it may pay off\n" "to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n" "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n" "citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this\n" "by providing +50%% luxuries to the city." msgstr "" "Maintenant votre ville s'est développée à un niveau de cinq. Plus\n" "les villes deviennent plus importantes, plus le malaise devient un\n" "problème. Une ville de cette taille aura habituellement un citoyen\n" "mécontent à moins que des effets apaisants soient employés ; ce qui\n" "signifie qu'un spécialiste artiste est nécessaire pour garder\n" "vos citoyens satisfaits. C'est alors un citoyen gaspillé.\n" "\n" "Il y a plusieurs choses qui peuvent être faites à ce sujet. Une solution\n" "rapide peut être la construction d'un temple (ou tout autre bâtiment de\n" "culte) qui rendra un citoyen mécontent satisfait (regardez l'aide sur les\n" "bâtiments pour les spécificités de chaque bâtiment). Lorsque vous obtenez\n" "des villes plus grandes, il peut être utile de changer les taux\n" "d'imposition (appuyez sur Ctrl-T) pour consacrer une partie de vos impôts\n" "directement au luxe (chaque deux points de luxes apaiseront un citoyen).\n" "Établir un marché augmente le bénéfice en fournissant +50%% de luxe à la\n" "ville." #: data/scenarios/tutorial.sav:128 msgid "" "Finally you have grown a city to size eight. A size eight city can\n" "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n" "your population content.\n" "\n" "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is\n" "going to continue to grow you should start building one soon. Building\n" "an aqueduct requires the Construction technology." msgstr "" "Vous avez finalement une ville de taille huit. Une ville de cette taille peut\n" "fournir un rendement substantiel à condition que vous ayez assez de luxe pour\n" "garder votre population satisfaite.\n" "\n" "Accroître une ville au delà de la taille huit exige un Aqueduc. Si votre ville\n" "va continuer à se développer, vous devriez commencer à en construire un\n" "bientôt. La construction d'un Aqueduc exige la technologie Construction." #: data/scenarios/tutorial.sav:132 msgid "" "You have grown a city to size twelve. To grow\n" "it larger, however, you will need to build a Sewer System. This\n" "requires the Sanitation technology." msgstr "" "Vous avez accru une ville à la taille douze. Pour l'accroître\n" "encore plus, cependant, vous devez construire des Égouts. Ceci exige la\n" "technologie Assainissement." #: data/scenarios/tutorial.sav:136 msgid "" "Congratulations, you have grown a city to size 13. A city this\n" "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n" "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n" "citizens content. You should also make sure the city is upgraded\n" "with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,\n" "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n" "large bonus to big cities. Consider how much benefit each building\n" "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n" "almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also\n" "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n" "buildings to accelerate their productions." msgstr "" "Félicitations, vous avez accru une ville à la taille 13. Une ville\n" "de cette taille fournit un rendement énorme si elle est correctement\n" "améliorée. Assurez vous d'avoir assez de taxes et de bâtiments\n" "culturels pour garder vos citoyens satisfaits. Vous devriez également\n" "vous assurer que la ville est améliorée avec les bâtiments qui\n" "fournissent des bonus de rendement. Bibliothèque, marché, usine,\n" "et plate-forme offshore sont quatre bons bâtiments qui fournissent\n" "de gros bonus à de grandes villes. Considérez les avantages de chaque\n" "bâtiment et pesez leur coût, pour les villes de très grandes taille\n" "presque tous les bâtiments sont valables. De telles grandes villes\n" "fourniront également assez de revenu imposable (or) pour vous\n" "permettre d'acheter quelques bâtiments pour accélérer leurs\n" "productions." #: data/scenarios/tutorial.sav:156 msgid "" "You have built a settler unit. Settlers are best used to build \n" "new cities, so as to expand your civilization. Move your settler\n" "away from your existing cities to find a spot for a new city. When\n" "you have picked a spot press B to build the city.\n" "\n" "Again, cities are best built on open ground near water. Grassland\n" "and plains provide food for the city. Forests and hills provide\n" "the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean\n" "give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert,\n" "tundra, and mountains generally provide little output and are not\n" "of much use to small cities. See the help on Terrain for more\n" "information about terrain specs." msgstr "" "Vous avez construit une unité colon. Les colons sont le meilleur\n" "moyen de construire de nouvelles villes, et ainsi d'étendre votre\n" "civilisation. Éloignez votre colon de vos villes déjà existantes pour\n" "trouver un emplacement pour une nouvelle ville. Lorsque vous avez\n" "choisi un lieu pressez B pour fonder la ville.\n" "\n" "À nouveau, les villes sont mieux construites en terrain ouvert et\n" "proche de l'eau. La prairie et les plaines fournissent de la nourriture\n" "pour la ville. Les forêts et les collines fournissent les ressources\n" "(production) requises pour construire des choses. Les fleuves et les\n" "océans fournissent des bonus de commerce qui favorisent l'élargissement\n" "de la civilisation. Le désert, la toundra, et les montagnes fournissent\n" "généralement peu de rendement et ne sont d'aucune utilité à de petites\n" "villes. Voir l'aide sur les terrains pour plus d'informations sur les\n" "spécificités des types de terrains." #: data/scenarios/tutorial.sav:159 msgid "" "Your second Settlers should also be used to build a new city.\n" "Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n" "an outline is drawn around them. This shows the area that would be\n" "covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n" "already on the map view that shows which tiles are covered by your\n" "existing cities. Generally when building new cities you want to make\n" "sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n" "it is best that your cities overlap as little as possible. Spreading\n" "out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n" "them to grow to larger sizes." msgstr "" "Vos deuxièmes colons devraient également être employés à construire\n" "une nouvelle ville. Observez comment quand vous éloignez les colons\n" "de vos villes un contour se dessine autour d'eux. Il montre la zone\n" "qui serait couverte par une ville construite à cet endroit ; il s'ajuste\n" "avec les contours d'autres villes déjà présente sur la carte.\n" "Généralement lors de la construction de nouvelles villes vous voulez\n" "vous assurer que toutes les cases sont couvertes par au moins une ville,\n" "mais le mieux est que vos villes se recouvrent le moins possible.\n" "Éloignez correctement les villes leurs permet accéder à plus de\n" "ressources, et ainsi de devenir de plus grandes." #: data/scenarios/tutorial.sav:173 msgid "" "You have built a Barracks. This building will make any military\n" "units you build start out as veterans. Veteran units are stronger\n" "than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n" "combat. See the help on City Improvements for more information\n" "about this and other buildings.\n" "\n" "You probably want to start building a military unit in the city\n" "that built the Barracks. A barracks are a significant investment\n" "and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n" "them go to waste." msgstr "" "Vous avez construit une Caserne. Ce bâtiment fera d'emblée de\n" "toutes les unités militaires que vous construirez des vétérans.\n" "Les unités vétérans sont plus fortes que les troupes (bleus)\n" "inexpérimentées, et survivront plus longtemps dans les combats.\n" "Regardez l'aide sur les Bâtiments pour plus d'informations\n" "sur ce bâtiment et d'autres.\n" "\n" "Vous voulez probablement commencer à construire une unité\n" "militaire dans la ville qui a construit la caserne. Une caserne\n" "est un investissement significatif et a un faible coût\n" "d'entretien, ce n'est donc pas une bonne idée de s'en priver." #: data/scenarios/tutorial.sav:186 msgid "" "Your city cannot build a settler. Settlers take one unit of\n" "population to build, so a city of size one cannot build one without\n" "disbanding the city.\n" "\n" "To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n" "provide more food so as to grow the city faster. Cities that\n" "do not have much food should not try to build settlers. When\n" "founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n" "enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good." msgstr "" "Votre ville ne peut pas construire un colon. Les colons consomment une\n" "unité de population pour être construits, ainsi une ville de la\n" "taille de un ne peut pas en construire sans être détruite.\n" "\n" "Pour remédier à ceci, vous devez ajuster les citoyens de la ville\n" "pour fournir plus de nourriture, de façon à faire grossir la ville plus\n" "rapidement. Les villes qui n'ont pas beaucoup de nourriture ne devraient pas\n" "essayer de construire des colons. Quand vous fondez une nouvelle ville,\n" "assurez vous qu'elle est construite sur un terrain qui fournit assez\n" "de nourriture. La prairie est le mieux ; les plaines ou les collines\n" "sont presque aussi bien." #: data/scenarios/tutorial.sav:190 msgid "" "You have built your first military unit! Military units have two\n" "basic purposes: attack and defense. Each unit has an attack strength\n" "and a defense strength. While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n" "is a much stronger defender with 2 defense (1/2). A Catapult is a good\n" "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n" "\n" "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n" "Important cities like your capital may deserve extra protection. Units\n" "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n" "key to enter goto mode to move units easily over distances). If you\n" "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n" "city to attack. Be careful not to lose it though!" msgstr "" "Vous avez construit votre première unité militaire ! Les unités\n" "militaires ont deux buts à la base : attaquer et défendre. Chaque\n" "unité a une puissance d'attaque et une puissance de défense. Alors\n" "que les guerriers sont des 1/1 négligeable, une phalange est meilleure\n" "avec une défense de 2 (1/2). Une catapulte est une bonne unité\n" "d'attaque parce qu'elle a une attaque de 6 (6/1). \n" "\n" "Habituellement c'est une bonne idée de maintenir un ou deux\n" "défenseurs dans chaque ville. Les villes importantes comme votre\n" "capitale peuvent mériter plus de protection. Les unités construites\n" "dans une ville peuvent être envoyées dans une autre ville pour la\n" "défendre (appuyez sur la touche G pour entrer dans le mode \"aller à\",\n" "pour déplacer les unités plus facilement). Cependant si vous êtes en\n" "guerre, vous pouvez souhaiter déplacer votre unité vers une ville\n" "ennemie pour l'attaquer. Faites cependant attention à ne pas la perdre !" #: data/scenarios/tutorial.sav:204 msgid "" "You have researched your first technology! Technological advances\n" "are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology\n" "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n" "become available to you.\n" "\n" "For now, go over into the Research report and play around a little.\n" "Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n" "the main window area). Find the technology called Republic and click\n" "on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means\n" "the next advance on the path toward this technology will automatically\n" "be chosen to research. In the top of the window it shows how much\n" "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n" "comes from the taxable trade in your cities. In the bottom of the\n" "window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n" "target or research goal, or right-click to get help about a particular\n" "technology. When you are done playing around click on the View tab\n" "(F1) to return to the map view." msgstr "" "Vous avez recherché votre première technologie ! Les progrès technologiques\n" "sont un concept de base de Freeciv. À mesure que vous augmentez votre niveau " "de\n" "technologie, de nouvelles unités, bâtiments, gouvernements et divers bonus\n" "deviennent disponibles.\n" "\n" "Allez maintenant dans le dialogue de la recherche et regardez ce qu'il\n" "contient. Pressez F6 pour l'ouvrir (ou cliquez sur l'onglet recherche dans " "la\n" "fenêtre principale). Trouvez la technologie appelée République et cliquez\n" "dessus. Maintenant la République est votre but technologique ; cela " "signifie\n" "que la prochaine avancée vers cette technologie sera automatiquement " "choisie\n" "comme recherche suivante. En haut de la fenêtre est affiché combien d'unité " "de\n" "recherche scientifique vous accomplissez chaque tour - les points de " "recherche (\"ampoules\")\n" "viennent du commerce imposables de vos villes. En bas de la fenêtre se " "trouve\n" "l'arbre des technologies ; vous pouvez faire un clic-gauche pour désigner " "la\n" "cible ou l'objectif des recherches, ou un clic-droit pour obtenir de l'aide " "au\n" "sujet d'une technologie particulière. Quand vous avez terminé, cliquez sur\n" "l'onglet de la carte (F1) pour retourner à la vue de la carte." #: data/scenarios/tutorial.sav:207 msgid "" "Now you have researched your second technology. Go back into the\n" "Research report (F6) and take a quick look at your progress. If you\n" "set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n" "should have been chosen for you automatically. If you do not have\n" "any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n" "the end of the turn.\n" "\n" "In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n" "to research. However, switching targets midway through researching a\n" "particular technology costs you all of the research done on\n" "it so far. Setting your technology goal wisely means you do not have\n" "to worry about picking a new research target each time you finish\n" "researching a technology." msgstr "" "Maintenant vous avez trouvé votre deuxième technologie. Allez de nouveau " "dans\n" "le dialogue de la recherche (F6) et jetez un coup d'Å“il rapide à votre\n" "progrès. Si vous avez positionné République comme but technologique tout à\n" "l'heure, une nouvelle cible de recherches devrait avoir été choisie pour " "vous\n" "automatiquement. Si vous n'avez aucun objectif, il ne sera choisie aucune\n" "nouvelle cible avant la fin du tour.\n" "\n" "Durant le tour où vous terminez votre recherche, vous pouvez sélectionner " "une\n" "nouvelle technologie à rechercher. Cependant, changer de cible à mi-chemin " "vous\n" "fait perdre toute la recherche faite jusqu'ici. Choisissez vos cible\n" "technologique sagement pour ne pas avoir à vous inquiéter de sélectionner " "une\n" "nouvelle cible chaque fois que vous finissez de rechercher une technologie." #: data/scenarios/tutorial.sav:210 msgid "" "You have successfully completed research into The Republic. This\n" "technology is particularly useful because it allows a new form of\n" "government. The government your civilization follows is very\n" "important in determining your development. In the beginning you\n" "started as a Despotism, a very inefficient form of government. Later\n" "government options will give you some choice of whether your\n" "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n" "juggernaut. Each has advantages.\n" "\n" "For now, you probably want to switch straight into Republic. In the\n" "Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n" "Republic. Yes you want a revolution! Changing governments means\n" "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n" "However Republic is a substantially better form of government\n" "than Despotism so the investment will soon pay off." msgstr "" "Vous avez accompli avec succès la recherche de la République.\n" "Cette technologie est particulièrement utile car elle permet une\n" "nouvelle forme de gouvernement. Le gouvernement de votre\n" "civilisation est très important car il détermine votre développement.\n" "Au début vous commencez avec le Despotisme, une forme très inefficace\n" "de gouvernement. Les options futures de gouvernement vous donneront\n" "un certain nombre de choix entre une civilisation de paisible\n" "marchande ou une machine à faire la guerre. Chacune a ses avantages.\n" "\n" "Actuellement, vous voulez probablement changer pour la République.\n" "Dans le menu Civilisation, allez au sous-menu Gouvernement\n" "et choisissez République. Oui, vous voulez une révolution ! Changer\n" "de gouvernements signifie passer par quelques tours d'Anarchie, il\n" "n'y a rien sans rien. Cependant la République est une forme\n" "substantiellement meilleure de gouvernement que le Despotisme et\n" "l'investissement en vaut le coup." #: data/scenarios/tutorial.sav:223 msgid "" "Your unit has found a Hut. These are small villages scattered across\n" "the landscape. When a unit enters one, several things may happen. The\n" "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n" "amount of gold. However it is also possible to find technologies or\n" "mercenary units inside a hut. Some huts contain native settlers\n" "that will join your civilization and bring a new city into your\n" "empire. Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n" "unit instantly. On average, it is beneficial to search out and enter\n" "any huts you find as soon as possible." msgstr "" "Votre unité a trouvé une hutte. Ce sont de petits villages dispersés à\n" "travers le paysage. Lorsqu'une unité y entre plusieurs choses peuvent\n" "se produire. Le plus probable est que vous trouvez un peu d'or. Il est\n" "également possible de trouver des technologies ou des unités de\n" "mercenaires. Certaines huttes contiennent des colons indigènes qui ce\n" "joindront à votre civilisation et introduisant une nouvelle ville dans\n" "votre empire. Enfin quelques huttes contiennent des barbares qui\n" "tueront immédiatement votre unité. De façon générale, il est intéressant\n" "de rechercher et d'entrer dans toutes les huttes que vous trouverez\n" "aussitôt que possible." #: data/scenarios/tutorial.sav:230 msgid "Loading tutorial events." msgstr "Chargement des évènements de tutoriel." #. TRANS: Version tag name received from metaserver #: translations/Strings.txt:12 msgid "?vertag:stable" msgstr "stable" #: translations/Strings.txt:13 msgid "?vertag:win32" msgstr "win32" #: translations/Strings.txt:14 msgid "?vertag:S2_5" msgstr "S2_5" #: translations/Strings.txt:15 msgid "?vertag:S2_6" msgstr "S2_6" #: translations/Strings.txt:16 msgid "?vertag:crosser" msgstr "crosser" #: translations/Strings.txt:17 msgid "?vertag:win32-S2_6" msgstr "win32-S2_6" #. TRANS: part of revision based version number string #. "(modified r25000)" #: translations/Strings.txt:24 msgid "modified " msgstr "modifié" #: tools/civmanual.c:178 #, c-format msgid "Could not write manual file %s." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de manuel \"%s\"." #: tools/civmanual.c:188 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server options

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : options du serveur

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:205 #, c-format msgid "Level: %s.
" msgstr "Niveau : %s
" #: tools/civmanual.c:207 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "Catégorie: %s
" #: tools/civmanual.c:213 #, c-format msgid "Is locked by the ruleset." msgstr "Est verrouillé par les règles du jeu." #: tools/civmanual.c:215 #, c-format msgid "Can only be used in server console." msgstr "Ne peut être utilisé que depuis la console serveur. " #: tools/civmanual.c:223 server/stdinhand.c:1682 msgid "Minimum:" msgstr "Minimum :" #: tools/civmanual.c:224 tools/civmanual.c:257 server/stdinhand.c:1683 #: server/stdinhand.c:1701 server/stdinhand.c:1717 msgid "Default:" msgstr "Défaut :" #: tools/civmanual.c:225 server/stdinhand.c:1684 msgid "Maximum:" msgstr "Maximum :" #: tools/civmanual.c:232 server/stdinhand.c:1691 msgid "Possible values:" msgstr "Valeurs possibles :" #: tools/civmanual.c:244 server/stdinhand.c:1709 msgid "Possible values (option can take any number of these):" msgstr "" "Valeurs possibles (l'option peut prendre un nombre quelconque de celles-ci) :" #: tools/civmanual.c:260 #, c-format msgid "" "

Value set to %s

\n" "\n" msgstr "" "

Valeur positionnée à %s

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:267 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : commandes du serveur

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:280 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "
Synopsis:
" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
Synopsis :
" #: tools/civmanual.c:285 #, c-format msgid "" "

Level: %s

\n" "\n" msgstr "" "

Niveau : %s

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:294 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

Description :

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:303 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s terrain help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : aide du terrain

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:307 msgid "Move cost" msgstr "Coût de déplacement" #: tools/civmanual.c:307 msgid "Defense bonus" msgstr "Bonus de défense" #: tools/civmanual.c:311 #, no-c-format msgid "% of Road bonus" msgstr "% de bonus sur route" #: tools/civmanual.c:311 msgid "turns" msgstr "tours" #: tools/civmanual.c:313 msgid "Clean pollution" msgstr "Dépolluer" #: tools/civmanual.c:313 msgid "Clean fallout" msgstr "Décontaminer" #: tools/civmanual.c:361 tools/civmanual.c:371 msgid "impossible" msgstr "impossible" #: tools/civmanual.c:416 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s buildings help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : aide des bâtiments

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:418 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s wonders help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : aide des merveilles

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:423 msgid "Upkeep" msgstr "Entretien" #: tools/civmanual.c:424 msgid "Requirement" msgstr "Préalables" #: tools/civmanual.c:424 msgid "Obsolete by" msgstr "Rendu obsolète par" #: tools/civmanual.c:424 msgid "More info" msgstr "Plus d'info" #. TRANS: improvement requires a feature to be absent. #: tools/civmanual.c:448 #, c-format msgid "no %s" msgstr "pas de %s" #: tools/civmanual.c:473 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s governments help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s : aide sur les gouvernements

\n" "\n" #: tools/civmanual.c:490 #, c-format msgid "Manual file %s successfully written." msgstr "Fichier manuel %s écrit avec succès" #: tools/civmanual.c:519 msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported" msgstr "Plusieurs règles du jeu demandées. Une seule supportée à la fois" #: tools/civmanual.c:607 server/civserver.c:384 msgid "Use FILE as logfile" msgstr "Utiliser FICHIER en tant que fichier de traces" #. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate. #: tools/civmanual.c:610 msgid "ruleset RULESET" msgstr "ruleset REGLES" #: tools/civmanual.c:611 msgid "Make manual for RULESET" msgstr "Créer un manuel pour REGLES" #: tools/download.c:98 msgid "Recursive dependencies too deep" msgstr "Dépendances réccursives trop profondes" #: tools/download.c:102 msgid "No URL given" msgstr "Pas d'URL donnée" #: tools/download.c:107 msgid "This does not look like modpack URL" msgstr "Cela ne ressemble pas à une URL de modpack" #: tools/download.c:116 #, c-format msgid "Installing modpack %s from %s" msgstr "Installation du modpack %s de %s" #: tools/download.c:119 msgid "Cannot install to given directory hierarchy" msgstr "Impossible d'installer dans l'arboresence donnée" #: tools/download.c:125 #, c-format msgid "Downloading \"%s\" control file." msgstr "Téléchargement du fichier de contrôle \"%s\"." #: tools/download.c:132 msgid "Failed to get and parse modpack control file" msgstr "Impossible d'obtenir et de parcourir le fichier de contrôle du modpack" #: tools/download.c:138 msgid "Modpack control file has no capability string" msgstr "Le fichier de contrôle du modpack n'a pas de chaîne de capacité" #: tools/download.c:148 msgid "Modpack control file is incompatible" msgstr "Le fichier de contrôle du modpack est incompatible" #: tools/download.c:153 msgid "Modpack name not defined in control file" msgstr "Le nom du modpack n'est pas défini dans le fichier de contrôle" #: tools/download.c:157 msgid "Modpack version not defined in control file" msgstr "La version du modpack n'est pas définie dans le fichier de contrôle" #: tools/download.c:163 msgid "Illegal modpack type" msgstr "Type de modpack illégal" #: tools/download.c:202 msgid "Dependency has no download URL" msgstr "La dépendance n'a pas d'URL de téléchargement" #: tools/download.c:208 msgid "Illegal dependency modpack type" msgstr "Type de modpack de dépendance illégal" #: tools/download.c:228 msgid "Download dependency modpack" msgstr "Télécharger le modpack de dépendance" #: tools/download.c:281 #, c-format msgid "Illegal path for %s" msgstr "Chemin illégal pour %s" #: tools/download.c:299 msgid "Cannot create required directories" msgstr "Impossible de créer les répertoires nécessaires" #: tools/download.c:306 #, c-format msgid "Downloading %s" msgstr "Téléchargement de %s" #: tools/download.c:316 #, c-format msgid "Failed to download %s" msgstr "Impossible de télécharger %s" #: tools/download.c:333 msgid "Some parts of the modpack failed to install." msgstr "Certaines parties du modpack n'ont pas pu être installées." #: tools/download.c:359 msgid "Cannot fetch and parse modpack list" msgstr "Impossible de récupérer et d'interpréter la liste des modpacks" #: tools/download.c:365 msgid "Modpack list has no capability string" msgstr "La liste des modpacks n'a pas de chaîne de capacité" #: tools/download.c:375 msgid "Modpack list is incompatible" msgstr "La liste des modpacks est incompatible" #: tools/modinst.c:67 tools/modinst.c:81 #, c-format msgid "Failed to create control directory \"%s\"" msgstr "Impossible de créer le répertoire de contrôle \"%s\"" #. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario #: tools/modinst.c:120 #, c-format msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s" msgstr "" "Installation préalable de %s trouvée, mais elle semble être %s, et pas %s" #: tools/modinst.h:43 msgid "Modpack" msgstr "Modpack" #. TRANS: Unknown modpack type #: tools/mpcli.c:69 tools/mpgui_gtk2.c:383 tools/mpgui_gtk3.c:383 #: tools/mpgui_qt.cpp:329 msgid "?" msgstr "?" #. TRANS: License of modpack is not known #: tools/mpcli.c:76 tools/mpgui_gtk2.c:390 tools/mpgui_gtk3.c:390 #: tools/mpgui_qt.cpp:336 msgid "?license:Unknown" msgstr "inconnue" #: tools/mpcli.c:81 tools/mpgui_gtk2.c:237 tools/mpgui_gtk2.c:395 #: tools/mpgui_gtk3.c:236 tools/mpgui_gtk3.c:395 tools/mpgui_qt.cpp:302 #: tools/mpgui_qt.cpp:341 msgid "Not installed" msgstr "Pas installé" #: tools/mpcli.c:85 #, c-format msgid "Name=\"%s\"" msgstr "Nom=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:86 #, c-format msgid "Version=\"%s\"" msgstr "Version=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:87 #, c-format msgid "Installed=\"%s\"" msgstr "Installé=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:88 #, c-format msgid "Type=\"%s\" / \"%s\"" msgstr "Type=\"%s\" / \"%s\"" #: tools/mpcli.c:89 #, c-format msgid "License=\"%s\"" msgstr "Licence=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:90 #, c-format msgid "URL=\"%s\"" msgstr "URL=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:92 #, c-format msgid "Comment=\"%s\"" msgstr "Commentaire=\"%s\"" #: tools/mpcli.c:120 msgid "Freeciv modpack installer (command line version)" msgstr "Installateur de modpack de Freeciv (version en ligne de commande)" #: tools/mpcli.c:141 msgid "Modpack installed successfully" msgstr "Modpack installé avec succès" #: tools/mpcli.c:143 #, c-format msgid "Modpack install failed: %s" msgstr "Échec de l'installation du Modpack : %s" #. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate. #: tools/mpcmdline.c:62 msgid "List URL" msgstr "List URL" #: tools/mpcmdline.c:63 msgid "Load modpack list from given URL" msgstr "Charger la liste des modpacks depuis l'URL donné" #. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate. #: tools/mpcmdline.c:66 msgid "prefix DIR" msgstr "prefix REP" #: tools/mpcmdline.c:67 msgid "Install modpacks to given directory hierarchy" msgstr "Installer les modpacks dans l'arborescence donnée" #. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate. #: tools/mpcmdline.c:70 msgid "install URL" msgstr "install URL" #: tools/mpcmdline.c:71 msgid "Automatically install modpack from a given URL" msgstr "Installer automatiquement les modpacks depuis l'URL donné" #: tools/mpgui_gtk2.c:293 tools/mpgui_gtk3.c:Ë€† † † €† 291 tools/mpgui_qt.cpp:267 msgid "Another download already active" msgstr "Un autre téléchargement est déjà actif." #: tools/mpgui_gtk2.c:306 tools/mpgui_gtk3.c:304 msgid "Failed to start downloader" msgstr "Impossible de lancer le téléchargement." #: tools/mpgui_gtk2.c:453 tools/mpgui_gtk3.c:456 tools/mpgui_qt.cpp:179 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "commit: %s" msgstr "" "%s%s\n" "commit : %s" #: tools/mpgui_gtk2.c:477 tools/mpgui_gtk3.c:480 tools/mpgui_qt.cpp:196 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: tools/mpgui_gtk2.c:482 tools/mpgui_gtk3.c:485 tools/mpgui_qt.cpp:197 msgid "?modpack:Type" msgstr "Type" #: tools/mpgui_gtk2.c:488 tools/mpgui_gtk3.c:491 tools/mpgui_qt.cpp:197 msgid "Subtype" msgstr "Sous-type" #. TRANS: noun #: tools/mpgui_gtk2.c:495 tools/mpgui_gtk3.c:498 tools/mpgui_qt.cpp:197 msgid "License" msgstr "Licence" #: tools/mpgui_gtk2.c:500 tools/mpgui_gtk3.c:503 tools/mpgui_qt.cpp:198 msgid "URL" msgstr "URL" #: tools/mpgui_gtk2.c:506 tools/mpgui_gtk3.c:509 tools/mpgui_qt.cpp:166 msgid "Install modpack" msgstr "Installation du modpack" #: tools/mpgui_gtk2.c:512 tools/mpgui_gtk3.c:517 msgid "Modpack URL" msgstr "URL du modpack" #: tools/mpgui_gtk2.c:529 tools/mpgui_gtk3.c:534 tools/mpgui_qt.cpp:234 msgid "Select modpack to install" msgstr "Choisissez le modpack à installer" #: tools/mpgui_gtk2.c:592 msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)" msgstr "Installateur de modpack de Freeciv (gtk2)" #: tools/mpgui_gtk3.c:598 msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)" msgstr "Installateur de modpack de Freeciv (gtk3)" #: tools/mpgui_qt.cpp:106 msgid "Freeciv modpack installer (Qt)" msgstr "Installateur de modpack de Freeciv (Qt)" #: server/aiiface.c:83 #, c-format msgid "Cannot open AI module %s (%s)" msgstr "Impossible d'ouvrir le module IA %s (%s)" #: server/aiiface.c:90 #, c-format msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)" msgstr "Impossible de trouver la fonction capstr dans le module IA %s (%s)" #: server/aiiface.c:97 #, c-format msgid "Incompatible ai module %s:" msgstr "Module IA %s incompatible :" #: server/aiiface.c:98 #, c-format msgid " Module options: %s" msgstr " Options du module : %s" #: server/aiiface.c:99 #, c-format msgid " Supported options: %s" msgstr " Options acceptées : %s" #: server/aiiface.c:107 #, c-format msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)" msgstr "Impossible de trouver la fonction setup dans le module IA %s (%s)" #: server/aiiface.c:114 #, c-format msgid "Setup of ai module %s failed." msgstr "L'initialisation du module IA %s a échoué." #: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175 #, c-format msgid "Failed to setup \"%s\" AI module" msgstr "Impossible d'initialiser le module IA \"%s\"" #: server/aiiface.c:194 #, c-format msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue." msgstr "" "Échec d'initialisation du module d'IA par défaut \"%s\", impossible de " "continuer." #: server/auth.c:88 #, c-format msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." msgstr "Attention: le nom d'invité \"%s\" a été pris, renommage en \"%s\"." #: server/auth.c:94 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Les invités ne sont pas autorisés sur ce serveur. Désolé." #: server/auth.c:96 #, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "%s a été rejeté : invités non autorisés." #: server/auth.c:115 #, c-format msgid "" "There was an error reading the user database, logging in as guest connection " "'%s'." msgstr "" "Il y a eu une erreur à la lecture de la base de données des utilisateurs, " "entrée en tant que connexion invité \"%s\"." #: server/auth.c:120 msgid "" "There was an error reading the user database and guest logins are not " "allowed. Sorry" msgstr "" "Il y a eu une erreur à la lecture de la base de données des utilisateurs et " "les connexions d'invités ne sont pas autorisées. Désolé" #: server/auth.c:123 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" "%s a été rejeté : problème de base de données et les invités ne sont pas " "autorisés." #: server/auth.c:130 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "Entrez le mot de passe pour %s:" #: server/auth.c:139 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "Entrez un nouveau mot de passe (et souvenez-vous en)." #: server/auth.c:144 msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." msgstr "Ce serveur n'autorise que les joueurs préenregistrés. Désolé." #: server/auth.c:146 #, c-format msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed." msgstr "" "%s a été rejeté : seuls les utilisateurs préenregistrés sont autorisés." #: server/auth.c:174 server/auth.c:233 msgid "Sorry, too many wrong tries..." msgstr "Désolé, trop de mauvaises tentatives..." #: server/auth.c:175 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." msgstr "" "%s a été rejeté : trop de mauvaises tentatives de vérification du mot de " "passe pour un nouvel utilisateur." #: server/auth.c:193 msgid "" "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your " "stats will not be saved." msgstr "" "Attention : Il y a eu une erreur à la sauvegarde dans la base de données. On " "continue mais vos statistiques ne seront pas sauvegardées." #: server/auth.c:234 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." msgstr "%s a été rejeté : trop de mauvais mots de passe entrés." #: server/auth.c:236 server/auth.c:256 msgid "auth failed" msgstr "authentification échouée" #: server/auth.c:243 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "Votre mot de passe est incorrect. Essayez encore." #: server/auth.c:253 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "Désolé, votre connexion a expiré ..." #: server/auth.c:254 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "" "%s a été rejeté : expiration de la connexion durant l'attente du mot de " "passe." #: server/auth.c:341 #, c-format msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." msgstr "" "Votre mot de passe est trop court, la longueur minimum est %d. Essayez " "encore." #: server/auth.c:347 #, c-format msgid "" "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at " "minimum %d [printable] characters long. Try again." msgstr "" "Le mot de passe doit avoir au moins %d lettres capitales, %d chiffres, et " "être long d'au moins %d caractères [imprimables]. Essayez encore." #: server/barbarian.c:177 #, c-format msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." msgstr "" "Les %s trouvent un nouveau chef en la personne de %s. Des temps difficiles " "sont à prévoir." #: server/barbarian.c:648 #, c-format msgid "Native unrest near %s led by %s." msgstr "Apparition d'indigènes menés par %2$s aux abords de %1$s." #: server/barbarian.c:653 #, c-format msgid "Sea raiders seen near %s!" msgstr "Pirates aperçus au large de %s !" #: server/cityhand.c:264 msgid "You have already sold something here this turn." msgstr "Vous avez déjà vendu quelque chose ici, ce tour-ci." #: server/cityhand.c:275 #, c-format msgid "You sell %s in %s for %d gold." msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold." msgstr[0] "Vous vendez %s à %s pour %d lingot." msgstr[1] "Vous vendez %s à %s pour %d lingots." #: server/cityhand.c:317 msgid "Cannot buy in city created this turn." msgstr "Impossible d'acheter dans une ville créée au cours du tour." #: server/cityhand.c:323 msgid "You have already bought this turn." msgstr "Vous avez déjà acheté, ce tour ci." #: server/cityhand.c:329 #, c-format msgid "You don't buy %s!" msgstr "Vous n'achetez pas %s !" #: server/cityhand.c:336 msgid "Can't buy units when city is in disorder." msgstr "Impossible d'acheter une unité quand la ville est en révolte." #. TRANS: This whole string is only ever used when included in one #. * other string (search for this string to find it). #: server/cityhand.c:352 #, c-format msgid "%d gold required." msgid_plural "%d gold required." msgstr[0] "%d lingot nécessaire." msgstr[1] "%d lingots nécessaires." #. TRANS: %s is a pre-pluralised string: #. * "%d gold required." #: server/cityhand.c:358 #, c-format msgid "%s You only have %d gold." msgid_plural "%s You only have %d gold." msgstr[0] "%s Vous n'en avez que %d." msgstr[1] "%s Vous n'en avez que %d." #. TRANS: bought an unit. #. TRANS: bought an improvement . #: server/cityhand.c:377 server/cityhand.c:383 #, c-format msgid "You bought %s in %s." msgstr "Vous avez acheté %s dans %s." #: server/cityhand.c:483 msgid "You have bought this turn, can't change." msgstr "Vous avez fait un achat ce tour-ci, impossible de changer." #: server/citytools.c:362 #, c-format msgid "You already have a city called %s." msgstr "Vous avez déjà une ville nommée %s." #: server/citytools.c:374 #, c-format msgid "A city called %s already exists." msgstr "Une ville nommée %s existe déjà." #: server/citytools.c:402 #, c-format msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s." msgstr "Impossible d'utiliser %s comme nom de ville. Il est réservé pour %s." #: server/citytools.c:420 #, c-format msgid "" "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities." msgstr "" "%s n'est pas un nom valide. Seuls les noms ASCII ou venant des règles du jeu " "sont permis pour les villes." #: server/citytools.c:540 #, c-format msgid "City no. %d" msgstr "Ville n° %d" #: server/citytools.c:547 msgid "A poorly-named city" msgstr "Une ville mal nommée" #: server/citytools.c:590 #, c-format msgid "Changed homecity of %s to %s." msgstr "Pour %s, la ville de soutien devient %s." #: server/citytools.c:606 #, c-format msgid "Transferred %s in %s from %s to %s." msgstr "Transféré %s dans %s de %s à %s." #: server/citytools.c:620 #, c-format msgid "Transferred %s from %s to %s." msgstr "Transféré %s de %s à %s." #. TRANS: Polish Destroyer ... German #: server/citytools.c:634 #, c-format msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" msgstr "%2$s %1$s perdu durant le transfert vers la ville %3$s %4$s" #: server/citytools.c:728 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "Perte de %s avec le contrôle de %s." #. TRANS: ... #: server/citytools.c:942 #, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "%s a été construit en remplacement dans %s." #: server/citytools.c:1058 #, c-format msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." msgstr "Vous avez déjà une ville appelée %s. La ville est renommée %s." #: server/citytools.c:1159 #, c-format msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!" msgstr "" "Les habitants de %s sont impressionnés par votre niveau de technologie !" #: server/citytools.c:1165 #, c-format msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s." msgstr "Les travailleurs se rassemblent spontanément et améliorent %s avec %s." #: server/citytools.c:1170 #, c-format msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure." msgstr "" "Les travailleurs se rassemblent spontanément et améliorent l'infrastructure " "de %s." #: server/citytools.c:1468 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Vous avez fondé %s." #: server/citytools.c:1556 #, c-format msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s." msgstr "" "L'unité %s a été déplacée hors de votre ville %s démantelée puisqu'elle ne " "pouvait rester sur place (%s)." #: server/citytools.c:1569 #, c-format msgid "" "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost." msgstr "" "Quand %s a été démantelée votre %s ne pouvait pas sortir et a donc été perdu." #: server/citytools.c:1602 #, c-format msgid "" "When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost." msgstr "" "Quand votre %s a été congédiée, votre %s dans %s a été piégée et a donc été " "perdu." #: server/citytools.c:1777 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "Vous détruisez intégralement %s." #: server/citytools.c:1780 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s a été détruite par %s." #: server/citytools.c:1809 #, c-format msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgstr[0] "Vous conquérez %s, et pillez %d lingot !" msgstr[1] "Vous conquérez %s, et pillez %d lingots !" #: server/citytools.c:1816 #, c-format msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s a conquis %s et y a pillé %d lingot." msgstr[1] "%s a conquis %s et y a pillé %d lingots." #: server/citytools.c:1825 #, c-format msgid "You conquer %s." msgstr "Vous prenez %s" #: server/citytools.c:1828 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s a conquis %s." #: server/citytools.c:1835 #, c-format msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgstr[0] "Vous avez libéré %s ! En cherchant bien vous trouvez %d lingot." msgstr[1] "Vous avez libéré %s ! Les pillages se montent à %d lingots." #: server/citytools.c:1842 #, c-format msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s a libéré %s et y a pillé %d lingot." msgstr[1] "%s a libéré %s et y a pillé %d lingots." #: server/citytools.c:1851 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Vous avez libéré %s !" #: server/citytools.c:1854 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s a libéré %s." #: server/citytools.c:2440 #, c-format msgid "Trade between %s and %s lost along with city." msgstr "Commerce entre %s et %s perdu en même temps que la ville." #: server/citytools.c:2445 #, c-format msgid "Trade route between %s and %s canceled." msgstr "Route commerciale entre %s et %s annulée." #. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..." #: server/citytools.c:2453 #, c-format msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city." msgstr "" "Commerce entre les villes %s %s et %s perdu en même temps que les villes." #: server/citytools.c:2461 #, c-format msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s." msgstr "Désolé, les %s ont annulé la route commerciale de %s à votre ville %s." #. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid." #: server/citytools.c:2467 #, c-format msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s." msgstr "" "Nous avons annulé la route commerciale allant de %s à la ville %s de %s." #: server/citytools.c:2707 msgid " from the worklist" msgstr " d'après la liste de travail" #. TRANS: " is building ." #: server/citytools.c:2719 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s construit %s%s." # AR : landlocked ? #: server/citytools.c:2888 #, c-format msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgstr[0] "Vous vendez %s à %s (maintenant enclavée) pour %d lingot." msgstr[1] "Vous vendez %s à %s (maintenant enclavée) pour %d lingots." #: server/citytools.c:3011 #, c-format msgid "The size of the city map of %s is %s." msgstr "La taille de la carte de la ville %s est %s." #: server/citytools.c:3013 msgid "increased" msgstr "augmentée" #: server/citytools.c:3014 msgid "reduced" msgstr "diminuée" #: server/cityturn.c:232 #, c-format msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." msgstr "%s vend %s (obsolète) pour %d." #: server/cityturn.c:431 #, c-format msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." msgstr "Remarque : la merveille %s à %s sera terminée au prochain tour." #: server/cityturn.c:466 #, c-format msgid "" "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." msgstr "" "Nous devrions accélérer la croissance à %s pour utiliser %s (en " "construction) plus efficacement." #: server/cityturn.c:481 #, c-format msgid "%s may soon grow to size %i." msgstr "%s devrait bientôt atteindre la taille %i." #: server/cityturn.c:493 #, c-format msgid "Warning: Famine feared in %s." msgstr "Attention : la famine a menacé dans %s." #: server/cityturn.c:615 #, c-format msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s." msgstr "ATTENTION, nous sommes à court de liquidités %s." #: server/cityturn.c:810 #, c-format msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d." msgstr "" "%s a besoin de %s (en construction) pour pouvoir se développer au-delà de la " "taille %d." #: server/cityturn.c:816 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d." msgstr "" "%s a besoin d'un bâtiment pour pouvoir se développer au-delà de la taille %d." #: server/cityturn.c:877 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s atteint la taille %d." #: server/cityturn.c:931 #, c-format msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s." msgstr "La récente éruption d'une épidémie empêche la croissance dans %s." #: server/cityturn.c:953 #, c-format msgid "Famine feared in %s, %s lost!" msgstr "La famine fait rage dans %s, %s perdus !" #: server/cityturn.c:967 #, c-format msgid "Famine causes population loss in %s." msgstr "La famine a provoqué une perte de population à %s." #: server/cityturn.c:972 #, c-format msgid "Famine destroys %s entirely." msgstr "La famine détruit entièrement %s." #: server/cityturn.c:1037 server/cityturn.c:1208 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; cela nécessite un " "gouvernent \"%s\". Différé..." #: server/cityturn.c:1049 server/cityturn.c:1179 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail; %s et nécessaire avant. " "Différé..." #: server/cityturn.c:1064 server/cityturn.c:1141 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la technologie %s " "n'est pas encore disponible. Différé..." #: server/cityturn.c:1076 server/cityturn.c:1770 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; raison inconnue ! " "Différé..." #: server/cityturn.c:1089 server/cityturn.c:1790 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." msgstr "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail. Supprimé..." #: server/cityturn.c:1110 server/cityturn.c:1778 server/cityturn.c:1910 #: server/cityturn.c:1956 #, c-format msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." msgstr "La production de %s mise à jour en %s dans %s." #: server/cityturn.c:1160 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; pas encore de " "technologie avec l'indicateur \"%s\" disponible. Différé..." #: server/cityturn.c:1192 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; ne doit pas avoir %s. " "Différé..." #: server/cityturn.c:1220 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; ne doit pas avoir un " "gouvernent %s. Différé..." #: server/cityturn.c:1235 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; cela nécessite le " "succès \"%s\". Différé..." #: server/cityturn.c:1253 #, c-format msgid "" "?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; %s est nécessaire. " "Différé..." #: server/cityturn.c:1265 #, c-format msgid "" "?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; %s l'en empêche. " "Différé..." #: server/cityturn.c:1280 #, c-format msgid "" "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; le terrain %s est " "nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1292 #, c-format msgid "" "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; le terrain %s l'en " "empêche. Différé..." #: server/cityturn.c:1307 #, c-format msgid "" "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la ressource %s est " "nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1322 #, c-format msgid "" "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la ressource %s l'en " "empêche. Différé..." #. TRANS: "%s nation" is adjective #: server/cityturn.c:1339 #, c-format msgid "" "?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peuvent pas construire %s de la liste de travail ; la nation %s est " "nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1351 #, c-format msgid "" "?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peuvent pas construire %s de la liste de travail ; la nation %s " "l'interdit. Différé..." #. TRANS: "%s nation" is adjective #: server/cityturn.c:1369 #, c-format msgid "" "?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peuvent pas construire %s de la liste de travail ; une nation %s est " "nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1381 #, c-format msgid "" "?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peuvent pas construire %s de la liste de travail ; une nation %s " "l'interdit. Différé..." #: server/cityturn.c:1399 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; seules les villes de " "style %s peuvent construire ceci. Différé..." #: server/cityturn.c:1411 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; les villes de style %s " "ne peuvent pas construire ceci. Différé..." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1429 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; seule une ville avec " "%s peut construire ceci. Différé..." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1442 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; seule une ville sans " "%s peut construire ceci. Différé..." #: server/cityturn.c:1457 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; the diplomatic relationship %s is " "required. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la relation " "diplomatique %s est nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1472 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; the diplomatic relationship %s is " "prohibited. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la relation " "diplomatique %s l'en empêche. Différé..." #: server/cityturn.c:1490 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la ville doit être de " "taille %d ou plus. Différé..." #: server/cityturn.c:1503 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller." "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la ville doit être de " "taille %d ou moins. Différé..." #: server/cityturn.c:1519 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; la ville doit avoir " "une culture de %d. Différé..." #: server/cityturn.c:1537 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile. " "Postponing..." msgid_plural "" "%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile. " "Postponing..." msgstr[0] "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; plus de %d unité sur " "la case ! Différé..." msgstr[1] "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; plus de %d unités sur " "la case ! Différé..." #: server/cityturn.c:1555 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile. " "Postponing..." msgid_plural "" "%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile. " "Postponing..." msgstr[0] "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; moins de %d unité sur " "la case. Différé..." msgstr[1] "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; moins de %d unités sur " "la case. Différé..." #: server/cityturn.c:1580 #, c-format msgid "" "?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; un terrain de type %s " "est nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1593 #, c-format msgid "" "?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is " "prohibited. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; un terrain de type %s " "est interdit. Différé..." #: server/cityturn.c:1609 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; un terrain avec " "l'indicateur \"%s\" est nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1622 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; un terrain avec " "l'indicateur \"%s\" est interdit. Différé..." #: server/cityturn.c:1638 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; une base avec " "l'indicateur %s est nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1651 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; une base avec " "l'indicateur %s est interdite. Différé..." #: server/cityturn.c:1667 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; une route avec " "l'indicateur %s est nécessaire. Différé..." #: server/cityturn.c:1680 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; une route avec " "l'indicateur %s est interdite. Différé..." #: server/cityturn.c:1711 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; seulement disponible " "depuis %s. Différé..." #: server/cityturn.c:1729 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. " "Postponing..." msgstr "" "%s ne peut pas construire %s de la liste de travail ; seulement disponible " "après %d tours. Différé..." #. TRANS: The worklist .... #: server/cityturn.c:1830 #, c-format msgid "The %s worklist is now empty." msgstr "La liste de travail de %s est à présent vide." #: server/cityturn.c:1978 #, c-format msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." msgstr "%s ne peut plus entretenir %s, unité congédiée." #: server/cityturn.c:1999 #, c-format msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" msgstr "Les citoyens à %s ont péri pour leur manquement à l'entretien de %s !" #: server/cityturn.c:2044 server/cityturn.c:2184 #, c-format msgid "%s is building %s, which is no longer available." msgstr "%s construit %s, qui n'est plus disponible." #: server/cityturn.c:2083 #, c-format msgid "The %s have finished building %s in %s." msgstr "Les %s ont fini de construire %s dans %s." #: server/cityturn.c:2090 #, c-format msgid "%s has finished building %s." msgstr "%s a fini de construire %s." #: server/cityturn.c:2112 #, c-format msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." msgstr[0] "%s accélère la recherche, vous obtenez %d découverte immédiate." msgstr[1] "%s accélère la recherche, vous obtenez %d découvertes immédiates." #: server/cityturn.c:2125 server/techtools.c:178 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from %s." msgstr "Les %s ont acquis %s de %s." #: server/cityturn.c:2133 #, c-format msgid "The %s have started building a spaceship!" msgstr "Les %s ont commencé la construction d'un vaisseau spatial !" #: server/cityturn.c:2211 #, c-format msgid "%s can't build %s yet." msgstr "%s ne peut pas encore construire %s." #. TRANS: is finished building . #: server/cityturn.c:2250 #, c-format msgid "%s is finished building %s." msgstr "%s a achevé la construction de %s." #. TRANS: " cost... shrinks..." #. * Plural in "%d population", not "size %d". #: server/cityturn.c:2259 #, c-format msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d." msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d." msgstr[0] "%s a coûté %d population. %s décroit à la taille %d." msgstr[1] "%s a coûté %d populations. %s décroit à la taille %d." #: server/cityturn.c:2344 #, c-format msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" msgstr "Impossible d'entretenir %s dans %s : bâtiment vendu!" #: server/cityturn.c:2427 #, c-format msgid "Not enough gold. %s disbanded." msgstr "Par assez d'or. %s congédié." #: server/cityturn.c:2673 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "Pollution près de %s." #: server/cityturn.c:2840 #, c-format msgid "Celebrations in your honor in %s." msgstr "Célébrations en votre honneur à %s." #: server/cityturn.c:2846 #, c-format msgid "Celebrations canceled in %s." msgstr "Les célébrations se sont achevé dans %s." #: server/cityturn.c:2863 #, c-format msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!" msgstr "%s a été frappée par une épidémie ! Des citoyens ont été perdus !" #: server/cityturn.c:2917 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr "Émeutes à %s." #: server/cityturn.c:2921 #, c-format msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." msgstr "LES ÉMEUTES CONTINUENT à %s." #: server/cityturn.c:2927 #, c-format msgid "Order restored in %s." msgstr "L'ordre est rétabli à %s." #: server/cityturn.c:2939 #, c-format msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." msgstr "Le peuple a renversé votre %s, le trouble règne sur votre pays." #: server/cityturn.c:2981 #, c-format msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." msgstr "" "%s ne peut pas encore construire %s, il est impossible de démanteler notre " "seule ville." #. TRANS: " is disbanded into Settler." #: server/cityturn.c:3010 #, c-format msgid "%s is disbanded into %s." msgstr "%s est congédié dans %s." #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3210 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!" msgstr "" "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s car il n'y a pas assez de " "nourriture disponible !" #. TRANS: From to (). #: server/cityturn.c:3217 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food " "available!" msgstr "" "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s (%s) car il n'y a pas assez de " "nourriture disponible !" #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3222 #, c-format msgid "" "Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food " "available!" msgstr "" "Les émigrants de %s (%s) ne peuvent aller à %s car il n'y a pas assez de " "nourriture disponible !" #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3237 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s car une construction y est " "nécessaire pour que la ville puisse se développer !" #. TRANS: From to of . #: server/cityturn.c:3244 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Les émigrants de %s ne peuvent aller à %s (%s) car une construction y est " "nécessaire pour que la ville puisse se développer !" #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3249 #, c-format msgid "" "Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Les émigrants de %s (%s) ne peuvent aller à %s car une construction y est " "nécessaire pour que la ville puisse se développer !" #: server/cityturn.c:3291 #, c-format msgid "%s was disbanded by its citizens." msgstr "%s a été démantelée par ses habitants." #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3329 #, c-format msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life." msgstr "Des émigrants de %s sont partis en quête d'une vie meilleure à %s." #. TRANS: From to (). #: server/cityturn.c:3335 #, c-format msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life." msgstr "" "Des émigrants de %s sont partis en quête d'une vie meilleure à %s (%s)." #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3340 #, c-format msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life." msgstr "" "Des émigrants de %s (%s) sont partis en quête d'une vie meilleure à %s." #. TRANS: Disasters such as Earthquake #: server/cityturn.c:3413 #, c-format msgid "%s was hit by %s." msgstr "%s a été atteinte par un(e) %s." #: server/cityturn.c:3419 msgid "Tile polluted" msgstr "Case polluée" #: server/cityturn.c:3427 msgid "Fallout contaminated tile." msgstr "Case contaminée par des retombées." #: server/cityturn.c:3437 msgid "City got destroyed completely." msgstr "La ville a été détruite complètement." #: server/cityturn.c:3441 msgid "Some population lost." msgstr "Population perdue." # AR j'ai rien trouve de mieux #: server/cityturn.c:3463 #, c-format msgid "%s destroyed." msgstr "%s a été détruit(e)." #: server/cityturn.c:3475 msgid "Foodbox emptied." msgstr "Stock de nourriture épuisé." #: server/cityturn.c:3486 msgid "Production box emptied." msgstr "Production épuisée." #: server/cityturn.c:3495 msgid "We survived the disaster without serious damages." msgstr "Nous avons survécu au désastre sans dommages importants." #: server/cityturn.c:3660 #, c-format msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life." msgstr "" "Des citoyens de %s envisagent d'émigrer vers %s en quête d'une vie meilleure." #. TRANS: to (). #: server/cityturn.c:3681 #, c-format msgid "" "Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life." msgstr "" "Des citoyens de %s envisagent d'émigrer vers %s (%s) en quête d'une vie " "meilleure." #: server/civserver.c:89 msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop." msgstr "Limite de temps mise à 0. Le jeu automatique va s'arrêter." #: server/civserver.c:93 msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit." msgstr "" "Vous devez interrompre Freeciv deux fois en une seconde pour qu'il se " "termine." #: server/civserver.c:153 #, c-format msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n" msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGINT : %s\n" #: server/civserver.c:160 #, c-format msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n" msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGHUP : %s\n" #: server/civserver.c:167 #, c-format msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n" msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGTERM : %s\n" #: server/civserver.c:176 #, c-format msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n" msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de SIGPIPE : %s\n" #: server/civserver.c:224 #, c-format msgid "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n" msgstr "" "Avertissement : l'option %s est obsolète. Utiliser -m pour activer le méta-" "serveur.\n" #: server/civserver.c:298 #, c-format msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce" msgstr "\"%s\" est incorrect pour --Announce" #: server/civserver.c:304 #, c-format msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n" msgstr "Impossible de charger le module IA \"%s\"\n" #: server/civserver.c:310 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Erreur : option \"%s\" inconnue\n" #: server/civserver.c:321 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "Ceci est le serveur pour %s" #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: server/civserver.c:323 #, c-format msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" msgstr "Vous pouvez en apprendre davantage sur Freeciv sur %s" #. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:337 msgid "Database FILE" msgstr "Database FICHIER" #: server/civserver.c:338 msgid "Enable database connection with configuration from FILE." msgstr "" "Activer la connexion à la base de donnée avec la configuration donnée dans " "FICHIER." #: server/civserver.c:341 msgid "Enable server authentication (requires --Database)." msgstr "Active l'authentification serveur (nécessire --Database)." #: server/civserver.c:343 msgid "Allow guests to login if auth is enabled." msgstr "Permet aux invités de se connecter si l'authentification est activée." #: server/civserver.c:345 msgid "Allow new users to login if auth is enabled." msgstr "" "Permet la connexion de nouveaux utilisateurs si l'authentification est " "activée." #. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:349 msgid "bind ADDR" msgstr "bind ADRESSE" #: server/civserver.c:350 msgid "Listen for clients on ADDR" msgstr "Écouter les clients sur ADRESSE" #: server/civserver.c:352 msgid "Connect to metaserver from this address" msgstr "Se connecter au méta-serveur à partir de cette adresse" #. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:379 msgid "identity ADDR" msgstr "identity ADRESSE" #: server/civserver.c:380 msgid "Be known as ADDR at metaserver" msgstr "Se faire connaître en tant qu'ADRESSE sur le méta-serveur" #: server/civserver.c:386 msgid "Notify metaserver and send server's info" msgstr "Notifie au méta-serveur et lui envoie les informations du serveur" #. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:389 msgid "Metaserver ADDR" msgstr "Metaserver ADRESSE" #: server/civserver.c:390 msgid "Set ADDR as metaserver address" msgstr "Définir ADRESSE comme l'adresse du méta-serveur" #. TRANS: "Type" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:394 msgid "Type TYPE" msgstr "Type TYPE" #: server/civserver.c:395 msgid "Set TYPE as server type in metaserver" msgstr "Positionner TYPE entant que type de serveur dans le métaserveur" #: server/civserver.c:400 msgid "Listen for clients on port PORT" msgstr "Écouter les clients sur le port PORT" #. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:403 msgid "quitidle TIME" msgstr "quitidle DUREE" #: server/civserver.c:404 msgid "Quit if no players for TIME seconds" msgstr "Quitter s'il n'y a pas de joueurs pendant DUREE secondes" #: server/civserver.c:406 msgid "When a game ends, exit instead of restarting" msgstr "Quand une partie s'achève, quitter au lieu de redémarrer" #. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:409 msgid "saves DIR" msgstr "saves REPERTOIRE" #: server/civserver.c:410 msgid "Save games to directory DIR" msgstr "Sauvegarder les parties dans le répertoire REPERTOIRE" #. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:413 msgid "scenarios DIR" msgstr "Scenarios REPERTOIRE" #: server/civserver.c:414 msgid "Save scenarios to directory DIR" msgstr "Sauvegarder les scenarii dans le répertoire REPERTOIRE" #. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:417 msgid "Serverid ID" msgstr "Serverid ID" #: server/civserver.c:418 msgid "Sets the server id to ID" msgstr "Positionne l'identifiant de serveur à ID" #: server/civserver.c:422 msgid "Read startup script FILE" msgstr "Lire le script de démarrage FICHIER" #. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:425 msgid "Ranklog FILE" msgstr "Ranklog FICHIER" #: server/civserver.c:426 msgid "Use FILE as ranking logfile" msgstr "Utiliser FICHIER comme fichier historique des classements" #. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:430 msgid "LoadAI MODULE" msgstr "LoadAI MODULE" #: server/civserver.c:431 msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times" msgstr "Charger le module IA MODULE. Peut être présent plusieurs fois." #: server/civserver.c:447 msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n" msgstr "Authentification demandée avec --auth, mais pas de --Database donnée\n" #: server/commands.c:53 msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." msgstr "Démarre la partie, ou redémarre après le chargement d'une sauvegarde." #: server/commands.c:54 msgid "" "This command starts the game. When starting a new game, it should be used " "after all human players have connected, and AI players have been created (if " "required), and any desired changes to initial server options have been made. " "After 'start', each human player will be able to choose their nation, and " "then the game will begin. This command is also required after loading a " "savegame for the game to recommence. Once the game is running this command " "is no longer available, since it would have no effect." msgstr "" "Cette commande démarre la partie. Pour une nouvelle partie, elle doit être " "utilisée lorsque tous les joueurs humains se sont connectés, que tous les " "joueurs IA ont été créés (si nécessaire), et que toutes les modifications " "souhaitées des réglages initiaux des options du serveur ont été faites. " "Après un 'start', chaque joueur humain pourra choisir sa nation, et la " "partie va commencer. Cette commande est aussi nécessaire pour redémarrer une " "partie qu'on vient de charger. Une fois que la partie est commencée, cette " "commande n'est plus disponible, car elle n'aurait plus d'effet." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:68 msgid "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help " msgstr "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help