DELTA 28745 0 193113 SVN† †  ,‰Ž’‰8€ šP›K€IÈdÄ€†$‚Œ`š‚“‚f‚”%g‚– z‚—tƒ\‚˜o‚_‚œL–‚Ÿ,‚”J‚†k‚¶k‰‚œW€„­M‚ÆPŻ@‚ô‚‚ÀxƒŁ`€†š]…ä3€E_†Œl_†Œlƒ‚†ŽJ18 01:08+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-18 01:02. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never" #: client/citydlg_common.c:259 msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" msgstr "XXX/XXX XXX vuoroa107 msgid "?city_state:Celebrating" msgstr "Juhlii" #: client/cityrepdata.c:108 msgid "?city_state:Disorder" msgstr "Kapinoi" #: client/cityrepdata.c:109 msgid "?city_state:Peace" msgstr "Rauhallinen TODO: Hmm, consider using some handy UTF-8 symbols for some of these. #: client/cityrepdata.c:773 msgid "?specialist:S" msgstr "E9 #: tools/civmanual.c:5959062369641405 msgid "?embassy:Both" msgstr "Molemmilla" #: client/climisc.c:207 msgid "?embassy:Yes" msgstr "On" #: client/climisc.c:210 msgid "?embassy:With Us" msgstr "MeidĂ€n kanssamme" #: client/climisc.c:213 msgid "?embassy:Contact" msgstr "Yhteys" #: client/climisc.c:215 msgid "?embassy:No Contact" msgstr "Ei yhteyttĂ€" #: client/climisc.c:227 msgid "?vision:Both" msgstr "Molemmille" #: client/climisc.c:229 msgid "?vision:To Them" msgstr "Heille" #: client/climisc.c:232 msgid "?vision:To Us" msgstr "Meille80824 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:352 client/gui-sdl/diplodlg.c:499 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:503 client/gui-xaw/diplodlg.c:550 #: common/player.h:132 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "Tulitauko" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:358 client/gui-sdl/diplodlg.c:513 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:517 client/gui-xaw/diplodlg.c:554 #: common/player.h:134 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Rauha" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:364 client/gui-sdl/diplodlg.c:528 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:533 client/gui-xaw/diplodlg.c:558 #: common/player.h:136 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "Liittouma659 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:659 msgid "?play:Game" msgstr "Peli206 msgid "TRUE" msgstr "TOSI206† † † *Šw€v‹>ŠG‹?€o|—xƒ+—€‚%…Iš €Ś(Ÿe€ƒ=Žeök€h¶X…+€ƒ#_Œ€0<Én€ ŸXÚ€E“[ùR€G†*‚ €héY‚“1€L“ ƒüg€X„R€u‚R„žE‘'„ĄĄȚJ„Č>‹…‘ ˜…œH€ÂG…”w" #. TRANS: "Number of technologies known". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:889 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:889 #, c-format msgid "%d known" msgstr "%d tunnettu" #. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, #. * river, pollution, etc.) present on a tile." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:899 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:907 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:915 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:899 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:907 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:915 #, c-format msgid "%d present" msgstr "%d ruudulla" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:920 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3772 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:920 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3797 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:330 data/civ1/nations.ruleset:63 #: data/civ2/nations.ruleset:65 msgid "All nations" msgstr "Kaikki kansakunnat" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922 #, c-format msgid "%d nation" msgid_plural "%d nations" msgstr[0] "%d kansakunta" msgstr[1] "%d kansakuntaa" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:929 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:929 #, c-format msgid "%d byte" msgid_plural "%d bytes" msgstr[0] "%d tavu" msgstr[1] "%d tavua" #. TRANS: Improvement never built. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:954 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:954 msgid "(never)" msgstr "(ei koskaan)" #. TRANS: Improvement was destroyed. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:957 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:957 msgid "(destroyed)" msgstr "(tuhoutunut)" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3440 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3460 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:475 client/gui-qt/menu.cpp:435 #: data/Freeciv.in:2046 msgid "?verb:View" msgstr "NĂ€ytĂ€" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3442 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3462 #: data/Freeciv.in:2013 msgid "Edit" msgstr "Muuta" #. TRANS: As in "this tile special is present". #. TRANS: As in "this building is present". #. TRANS: As in "this tile special is present". #. TRANS: As in "this building is present". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3536 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3561 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3561 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3586 msgid "Present" msgstr "On" #: client/gui-gtk-2.0/e6: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4225 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4250 msgid "?coordinate:X" msgstr "X" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4252 msgid "?coordinate:Y" msgstr "Y" #. TRANS: The coordinate X39 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4266 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4286 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4314 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4264 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4290 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4310 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4338 msgid "?coordinates:X,Y" msgstr "X,Y. TRANS: Tile property "Label" label in editor #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4259 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4283 msgid "?property:Label" msgstr "MerkkiToo many cities to list, some omitted. #. * Appears at the end of an "and"-separated list. #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:384 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:390 msgid "?gotodlg:more" msgstr "niin edelleen" #. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. #. * Appears at the end of an "and"-separated list. #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:395 msgid "?gotodlg:no city" msgstr "poissa kaupungeista304 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1330 #: client/gui-qt/menu.cpp:760 msgid "?noun:View" msgstr "NĂ€kymĂ€lient/gui-qt/plrdlg.cpp:497 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:357 client/gui-sdl/gui_tilespec.c:373 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:844 client/gui-sdl/mapview.c:335 #: client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:378 client/gui-sdl2/helpdlg.c:851 #: client/gui-sdl2/mapview.c:346 client/gui-xaw/helpdlg.c:837 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:883 client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/tech.c:381 #: tools/civmanual.c:469: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1071 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1088 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1096 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1113 msgid "?techhelp:" msgstr " kanssa)No output bonus from a road #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1282 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1307 msgid "?bonus:None" msgstr "ei mitÀÀn8 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1369 msgid "?verb:_View" msgstr "_NĂ€ytĂ€18 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1419 msgid "?noun:_View" msgstr "_NĂ€kymĂ€. TRANS: "Overview" topic in built-in help #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1439 #: client/gui-xaw/menu.c:247 client/include/helpdlg_g.h:31 #: data/helpdata.txt:43 msgid "?help:Overview" msgstr "Yhteenveto28 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2671 msgid "?player:Leader" msgstr "Hallitsija393 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:400 msgid "?show:Dead Players" msgstr "Kuolleet pelaajat4 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:793 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 msgid "?Building or Unit type:Name" msgstr "Nim6#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:456260 #: data/experimental/techs.ruleset:840 data/civ2civ3/techs.ruleset:868 #: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:765 msgid "Trade" msgstr "KŒÀ† †  Ć€©Ô!±ż%Ô€Y“ €_5ŁA€d‰b€V€`Šf‚źe‚č€HĄ ‚čF€Gƒ"‚Ú4€ƒkˆ‚Ę5€…&‚ć€J‚_‚态n„j‚è[€bż‚íA™†qƒŹw†!„łiž „»5€Š\ client/gui-sdl2/diplodlg.c:552 msgid "Give shared vision" msgstr "Jaa nĂ€kymĂ€" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:341 client/gui-sdl/diplodlg.c:601 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:606 msgid "Give embassy" msgstr "MyönnĂ€ lĂ€hetystö" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:350 client/gui-sdl/diplodlg.c:491 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:495 data/Freeciv.in:510 msgid "Pacts" msgstr "Sopimukset" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:126 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Tervetuloa pelaamaan FreeciviĂ€" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:192 msgid "This is Qt-client for Freeciv." msgstr "Freecivin Qt-pohjainen asiakasohjelma." #: client/gui-qt/fc_client.cpp:447 client/gui-qt/pages.cpp:1349 msgid "Don't Observe" msgstr "ÄlĂ€ tarkkaile" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:450 client/gui-qt/pages.cpp:555 #: client/gui-qt/pages.cpp:1351 client/gui-qt/pages.cpp:1400 msgid "Observe" msgstr "Tarkkaile" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:615 msgid "Set server options" msgstr "Muuta palvelimen asetuksia." #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:71 msgid "&Goto" msgstr "Mene" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:72 msgid "&Airlift" msgstr "LennĂ€tĂ€" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:73 msgid "&Close" msgstr "Sulje" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:78 msgid "Show All Cities" msgstr "NĂ€ytĂ€ kaikki kaupungit" #: client/gui-qt/gui_main.cpp:106 msgid "" "This client accepts the standard Qt command-line options\n" "after '--'. See the Qt documentation.\n" "\n" msgstr "" "TĂ€mĂ€ kĂ€yttöliittymĂ€ sallii Qt:n komentoriviasetuksien\n" "antamisen '--':n jĂ€lkeen. LisĂ€tietoa saat Qt-dokumentaatiosta.\n" "\n" #: client/gui-qt/gui_main.cpp:421 msgid "Quit?" msgstr "Lopeta" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:157 msgid "About Qt" msgstr "Tietoja Qt:sta" # *** '(s/he/it) moves' *** #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:609 msgid "Moves:" msgstr "Liikkuu:" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:617 data/Freeciv.in:877 msgid "Firepower:" msgstr "Tulivoima:" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:629 msgid "Basic upkeep:" msgstr "YllĂ€pito:" #. TRANS: Unit requires technology #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:638 msgid "Requires %1." msgstr "EdellyttÀÀ %1." #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:641 msgid "No technology required." msgstr "Ei edellytĂ€ teknologiaa." #. TRANS: Current unit obsoleted by other unit (technology #. required to build other unit) #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:651 msgid "Obsoleted by %1 (%2)." msgstr "Vanhentuu %2 (%1) keksimisen myötĂ€." #. TRANS: Current unit obsoleted by other unit #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:657 msgid "Obsoleted by %1." msgstr "Vanhentuu %1 keksimisen myötĂ€" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:661 msgid "Never obsolete." msgstr "Ei vanhennu koskaan." #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:836 msgid "Move cost:" msgstr "Liikkumisen hitaus:" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:838 msgid "Defense bonus:" msgstr "Puolustusbonus:" #. TRANS: Display a percentage, eg "50%". #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:841 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:851 msgid "Irrigation: +%1 food in %2 turn" msgid_plural "Irrigation: +%1 food in %2 turns" msgstr[0] "Kastelukanavat: +%1 ruokaa, %2 kierros" msgstr[1] "Kastelukanavat: %1 ruokaa, %2 kierrosta" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:863 msgid "Irrigation: %1 in %2 turn" msgid_plural "Irrigation: %1 in %2 turns" msgstr[0] "Raivaaminen: %1, %2 kierros" msgstr[1] "Raivaaminen: %1, %2 kierrosta" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:877 msgid "Mining: +%1 shields in %2 turn" msgid_plural "Mining: +%1 shields in %2 turns" msgstr[0] "Kaivos: %1 tuotantoa, %2 kierros" msgstr[1] "Kaivos: %1 tuotantoa, %2 kierrosta" # Suomennos edellĂ€ aikaansa; 2.6:ssa 'Mining' on tĂ€ssĂ€ asiayhteydessĂ€ 'Plant' englanniksikin. #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 msgid "Mining: %1 in %2 turn" msgid_plural "Mining: %1 in %2 turns" msgstr[0] "Istuttaminen: %1, %2 kierros" msgstr[1] "Istuttaminen: %1, %2 kierrosta" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:904 msgid "Transform: %1 in %2 turn" msgid_plural "Transform: %1 in %2 turns" msgstr[0] "Muokkaa tĂ€stĂ€ %1, %2 kierros" msgstr[1] "Muokkaa tĂ€stĂ€ %1, %2 kierrosta" #. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:926 msgid "Tile output becomes %1, %2, %3." msgstr "Ruudun tuotannoksi tulee %1, %2, %3." #. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3". #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:931 msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present." msgstr "Ruudun tuotanto (Ruoka/Tuotanto/Kauppa) kun sillĂ€ on luonnonvara." #: client/gui-qt/mapview.cpp:1139 msgid "" "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change them" msgstr "" "NĂ€yttÀÀ nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, kĂ€ytĂ€ hiiren pyörÀÀ " "muuttaaksesi" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1152 msgid "%1 (Turn:%2)" msgstr "%1 (Vuoro:%2)" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1160 msgid "Gold:%1 (+%2)" msgstr "Kultaa:%1 (+%2)" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1164 msgid "Gold:%1 (%2)" msgstr "Kultaa:%1 (%2)" #. TRANS: unitX from cityZ #: client/gui-qt/mapview.cpp:1521 msgid "%1 from %2" msgstr "%1 kaupungista %2" #: client/gui-qt/menu.cpp:117 msgid "Roger that" msgstr "SelvĂ€ on" #: client/gui-qt/menu.cpp:195 client/gui-xaw/menu.c:134 msgid "Revolution..." msgstr "Vallankumous..." #: client/gui-qt/menu.cpp:406 data/Freeciv.in:2044 msgid "Game" msgstr "Peli" #: client/gui-qt/menu.cpp:408 client/gui-qt/page499 msgid "Load Scenario" msgstr "Lataa skenaario716 client/gui-sdl/mapview.c:795 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:712 client/gui-sdl2/mapview.c:813 msgid "?homecity:None" msgstr "ei kotikaupunkia04 client/gui-sdl2/citydlg.c:2578 #, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "YlijÀÀmĂ€: %d698 client/gui-sdl2/citydlg.c:2670 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "YllĂ€pito: %d397 client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 #: tools/civmanual.c:455 msgid "?req:None" msgstr "Ei mitÀÀn9870 client/gui-sdl2/helpdlg.c:877 msgid "?utype:None" msgstr "Ei koskaan318 client/gui-sdl2/mapview.c:329 msgid "?gov:None" msgstr "Ei mikÀÀn4 client/gui-sdl2/mapview.c:585 #: client/text.c:145 msgid "?nation:Hostile" msgstr "vihamielinen" #: client/gui-sdl/mapview.c:576 client/gui-sdl2/mapview.c:587 #: client/text.c:147 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "rauhanomainen" #: client/gui-sdl/mapview.c:576 client/gui-sdl2/mapview.c:587 #: client/text.c:147 msgid "?nation:Friendly" msgstr "ystĂ€vĂ€llinen" #: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:588 #: client/text.c:148 msgid "?nation:Mysterious" msgstr "mystinen4 client/gui-sdl/mapview.c:615 #: client/gui-sdl2/mapview.c:630 client/gui-sdl2/mapview.c:631 msgid "?city:Neutral" msgstr "neutraali" #: client/gui-sdl/mapview.c:614 client/gui-sdl2/mapview.c:630 #: client/text.c:150 msgid "?city:Hostile" msgstr "vihollinen" #: client/gui-sdl/mapview.c:615 client/gui-sdl2/mapview.c:631 #: client/text.c:152 msgid "?city:Peaceful" msgstr "rauhallinen" #: client/gui-sdl/mapview.c:616 client/gui-sdl2/mapview.c:632 #: client/text.c:152 msgid "?city:Friendly" msgstr "YstĂ€vĂ€llinen" #: client/gui-sdl/mapview.c:616 client/gui-sdl2/mapview.c:632 #: client/text.c:152 msgid "?city:Mysterious" msgstr "Mystinen3 client/gui-sdl2/mapview.c:649 msgid "?blistbegin: with " msgstr " jossa 37 client/gui-sdl/mapview.c:643 #: client/gui-sdl/mapview.c:649 client/gui-sdl2/mapview.c:653 #: client/gui-sdl2/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:665 #: client/helpdata.c:5433 client/helpdata.c:5441 msgid "?blistmore:, " msgstr ", : client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:672 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:7 server/stdinhand.c:62432: client/helpdata.c:1044 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Requires %s on the tile.\n" msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudussa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1048 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Prevented by %s on the tile.\n" msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Estyy jos ruudussa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1055 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudulla tai pÀÀilmansuunnassa viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1060 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos ruudulla tai pÀÀilmansuunnassa viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1068 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudulla tai viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1073 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos r’à† † YĄ8€Ż(_°3€‰`°2€Œa_°3€”n_°3€ŠxUć-€iUć-€ˆbŠ3șS2ƒfŚ?€‚Š3€s(Œ‚‚~‚‚l„€…b’=‚ˆ$ƒuŠ3qŽ)‚!‚u’=Š3‚ –E‚b˜g#Š3‚L›m‚nž:‚wĄ)ƒ€!S§>u©“S«v «mƒ8Źz‚J°34Č~FŽ3‚”z‚‚·dș‚‚ »h)œuż€?Wî{€ƒ0MĂ;‚XÀ\TÂ5‚*Ä ‚‚'Æ6‚‚È_TÆ6/Ë;‚Ìk‚‚ÎsNț}ĄQÌw‹"‹yŠ>‚Ő,ƒ‚Ś?nö-„ś€Zț~‚=ÜQ‚Q?‚Jßaț~aă,Q?‚ć_Mț~qî+&é8‚?iëtMț~‚Aî+?„hŐ3€fŚ?„Á€‚ö-Zț~‚>ù#Q?‚Jü3‚aț~Q?‚‚1Mț~qŠ}é8€J?3ˆ|Mț~‚AŠ}‚v?6/‘F‚(’w;” *•\‚7—1˜@™r‚‚› ` 0€h<žse 0Gą(Ł^„‚Š~§Kš.©j«Ź8‚_­> źŻ+^°.‚ ČYł‚"Žv0·‚~žK€_^ș([Œƒ œcqÀnÁ`‚wÂi ĂawÄkC‚›=…eÄ|€ouÇ ÈuYÊ|ËpKÌmvÎ9˜(ÏGEĐp9Ò6PÓpŐAÖ]mŚpŰ^‚mÙxEÜf‚Ț,€cá&)â9‚‚!ăd~æ–^éypèx[éi‚pëFií76ï!‚‚đYgòp)ôX€aZöb‚\ű=”Fû|‚aûs€Jpÿƒ!‚€‚+‚4}‚‚`˜1‚ƒu‚6‚…( ‚†_‚‡k|‚‰ 8‚Š‚!‚‹@‚Œbn‚Ž ‚q‚$‚~‚’#‚„%‚“8‚R‚—_%‚™2€fG‚›=€7‚ž;-‚Ÿ;j‚ i‚v‚ąU}‚ŁL‚v‚€KG‚ŠBƒ‚š …‚«‚n‚°$2‚ł€pl‚”5‚g‚¶#‚· C‚žC‚čc‚w‚»( ‚Œ ‚x‚œ,‚8‚À%‚_‚Â^r‚Ć>B‚Æ1P‚Çt‚*‚ÉF‚e‚Êr`‚ÌX‚ ‚Î:±\‚Ś@‚ ‚ĐT>‚Ń^˜‚Ó4‚ÔE‚‚ŐNK‚ÖRT‚ہZ‚Ùs€&‚Ûs‚t‚Ę q‚Ț‚E‚ßs‚K‚â:X‚䁁A‚ć_‚?‚ç"‚èbf‚éi‚êP_‚ëh ‚íH‚îU&‚ïda‚ń ‚‚)‚ònI‚ő‚‚öbv‚űfƒ‚ú_%‚û€hƒz‚ęn‚ƒi‚Nƒƒ‚ƒ†Nƒ$ƒˆe„?ƒŒ „WƒJƒ•"?ƒ–5)ƒ—u‚‚Zƒ™ ƒiƒ›{ƒƒŸeqƒŁ„Uƒ€r“^ƒȘn„ƒȘ8ƒ;ƒźQƒ° …ƒ±!ƒƒ¶8OƒčK'ƒ»… ƒŒC&ƒÁN"ƒÂu‚!ƒÄ~ƒÆ:ƒYƒÇ;€„p{ƒÈ,„dƒÊ(˜BƒÏ$„CƒĐgƒƒ]ƒŐ-6ƒÙ ‚JƒÚCBƒÜ‚-ƒĘR ƒßRƒà zƒá`fƒă[HƒćB@ƒç DƒèLƒêƒënƒì*€[ƒís‚‚ƒï‚ ƒń/Nƒó9‚eƒő‚ƒśn‚ˆAƒú„‚G±‚-„ƒzuudulla tai viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1081 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1086 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1094 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgid "" "?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a " "trade partner.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1099 #, fuzzy, c-format #| msgid "?road:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgid "" "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius " "of a trade partner.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1119 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ruudun olevan maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1122 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Estyy jos ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1129 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "EdellyttÀÀ ruudun tai pÀÀilmansuunnassa viereisen ruudun olevan " "maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1134 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "Estyy jos ruutu tai pÀÀilmansuunnassa viereinen ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1142 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ruudun tai viereisen ruudun olevan maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1147 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #: client/helpdata.c:1155 #, c-format msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kaupungin alueella maastotyyppiĂ€ %s olevan ruudun.\n" #: client/helpdata.c:1160 #, c-format msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on maastotyypin %s ruutu.\n" #: client/helpdata.c:1168 #, fuzzy, c-format #| msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgid "" "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of " "a trade partner.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kaupungin alueella maastotyyppiĂ€ %s olevan ruudun.\n" #: client/helpdata.c:1173 #, fuzzy, c-format #| msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgid "" "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city " "radius of a trade partner.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on maastotyypin %s ruutu.\n" #: client/helpdata.c:1194 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudussa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1198 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n" msgstr "Estyy jos ruudussa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1205 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" msgstr "" "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudulla tai pÀÀilmansuunnassa viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1210 #, c-format msgid "" "?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos ruudulla tai pÀÀilmansuunnassa viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1218 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ ruudulla tai viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1223 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos ruudulla tai viereisellĂ€ ruudulla on %s.\n" #: client/helpdata.c:1231 #, c-format msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1236 #, c-format msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1244 #, fuzzy, c-format #| msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n" msgid "" "?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of " "a trade partner.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1249 #, fuzzy, c-format #| msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n" msgid "" "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city " "radius of a trade partner.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n" #. TRANS: "... playing as the Swedes." #: client/helpdata.c:1271 #, c-format msgid "Requires that you are playing as the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kansakuntasi olevan %s.\n" #. TRANS: "... playing as the Turks." #: client/helpdata.c:1276 #, c-format msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: "... same team as the Indonesians." #: client/helpdata.c:1284 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: "... same team as the Greeks." #: client/helpdata.c:1290 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: "... allied with the Koreans." #: client/helpdata.c:1299you are allied with the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kansakuntasi olevan %s.\n" #. TRANS: "... allied with the Danes." #: client/helpdata.c:1304 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: "Requires the Apaches to have ..." #: client/helpdata.c:1313 #, c-format msgid "Requires the %s to have been in the game.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ %s ovat olleet joskus pelissĂ€.\n" #. TRANS: "Requires the Celts never to have ..." #: client/helpdata.c:1318 #, c-format msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole olleet pelissĂ€.\n" #. TRANS: "Requires the Belgians in the game." #: client/helpdata.c:1326 #, c-format msgid "Requires the %s in the game.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ %s ovat pelissĂ€.\n" #. TRANS: "Requires that the Russians are not ... #: client/helpdata.c:1331 #, c-format msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #. TRANS: nation group: "... playing African nation." #: client/helpdata.c:135you are playing %s nation.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kansakuntasi olevan %s.\n" #. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation." #: client/helpdata.c:1359 #, fuzzy, c-format #| msgid "Prevented if you own %s.\n" msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n" msgstr "Estyy jos sinulla on %s.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..." #: client/helpdata.c:1367 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires the %s in the game.\n" msgid "Requires %s nation on your team.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ %s ovat pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1371 #, fuzzy, c-format #| msgid "Prevented by %s in the city.\n" msgid "Prevented by %s nation on your team.\n" msgstr "Estyy jos kaupungissa on %s.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..." #: client/helpdata.c:1379 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires %s in the city.\n" msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungissa on %s.\n" #: client/helpdata.c:1383 #, fuzzy, c-format #| msgid "Prevented by %s in the city.\n" msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n" msgstr "Estyy jos kaupungissa on %s.\n" #. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..." #: client/helpdata.c:1391 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires the %s in the game.\n" msgid "Requires %s nation in the game.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ %s ovat pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1395 #, fuzzy, c-format #| msgid "Prevented by %s in the city.\n" msgid "Prevented by %s nation in the game.\n" msgstr "Estyy jos kaupungissa on %s.\n" #. TRANS: "Requires that you are playing Asian style #. * nation." #: client/helpdata.c:1419you are playing %s style nation.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kansakuntasi olevan %s.\n" #. TRANS: "Requires that you are not playing Classical #. * style nation." #: client/helpdata.c:1425 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..." #: client/helpdata.c:1436 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n" msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungissa on vĂ€hintÀÀn yksi %s kansalainen.\n" #. TRANS: "... no Pirate citizens ..." #: client/helpdata.c:1442 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n" msgid "" "Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kaupungissa ole yhtÀÀn %s kansalaista.\n" #. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..." #: client/helpdata.c:1451 #, c-format msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettĂ€ kaupungissa on vĂ€hintÀÀn yksi %s kansalainen.\n" #. TRANS: "... no Pirate citizens ..." #: client/helpdata.c:1456 #, c-format msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kaupungissa ole yhtÀÀn %s kansalaista.\n" #: client/helpdata.c:1480 #, c-format msgid "" "Requires that your diplomatic relationship to at least one other living " "player is %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1485 #, c-format msgid "" "Requires that no diplomatic relationship you have to any living player is " "%s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1493 #, c-format msgid "" "Requires that somebody on your team has %s diplomatic relationship to " "another living player.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1498 #, c-format msgid "" "Requires that nobody on your team has %s diplomatic relationship to another " "living player.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1506 #, c-format msgid "" "Requires that somebody in your alliance has %s diplomatic relationship to " "another living player.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1511 #, c-format msgid "" "Requires that nobody in your alliance has %s diplomatic relationship to " "another living player.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1519 #, c-format msgid "Requires the diplomatic relationship %s between two living players.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1524 #, c-format msgid "" "Requires the absence of the diplomatic relationship %s between any living " "players.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1532your diplomatic relationship to the other player is %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kansakuntasi olevan %s.\n" #: client/helpdata.c:1537 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n" msgid "" "Requires that your diplomatic relationship to the other player isn't %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ettei kansakuntasi ole %s.\n" #. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers"). #: client/helpdata.c:1558 #, c-format msgid "?unit:Requires %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ yksikön %s.\n" # gna bug #17704 #. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers"). #: client/helpdata.c:1562 #, c-format msgid "?unit:Does not apply to %s.\n" msgstr "Ei pĂ€de yksikköön %s.\n" #. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or". #: client/helpdata.c:1593 #, c-format msgid "?ulist:Requires %s.\n" msgstr "EdellyttÀÀ jonkin yksiköistĂ€ %s.\n" # gna bug #17704 #. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or". #: client/helpdata.c:1597 #, c-format msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n" msgstr "Ei pĂ€de yksikkötyyppeihin %s.\n" #. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air"). #: client/helpdata.c:1625 #, c-format msgid "?uclass:Requires %s units.\n" msgstr "EdellyttÀÀ %s yksiköitĂ€.\n" #. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air"). #: client/helpdata.c:1629 #, c-format msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n" msgstr "Ei pĂ€de %s yksiköihin1666 #, c-format msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n" msgstr "EdellyttÀÀ jonkun yksikköluokista %s1670 #, c-format msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n" msgstr "Ei pĂ€de yksikköluokkiin %s.\n" #: client/helpdata.c:1704 #, fuzzy #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "Requires that the unit is transported.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1707 #, fuzzy #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "Requires that the unit isn't transported.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1713 #, fuzzy #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1716 #, fuzzy #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1748 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: client/helpdata.c:1754Requires that the unit has less than %s MP left.\n" msgstr782unit with at least %d veteran level.\n" msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n" msgstr[0] "EdellyttÀÀ ruudun maastolla olevan \"%s\" ominaisuuden.\n" msgstr[1] "EdellyttÀÀ ruudun maastolla olevan \"%s\" ominaisuuden.\n" #: client/helpdata.c:1788Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n" msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran level0208 gna bug #17704 #. TRANS: "Applies only to Food." #: client/helpdata.c:1823 #, c-format msgid "?output:Applies only to %s.\n" msgstr "PĂ€tee vain kun kyseessĂ€ on %s.\n" # gna bug #17704 #. TRANS: "Does not apply to Food." #: client/helpdata.c:1827 #, c-format msgid "?output:Does not apply to %s.\n" msgstr "Ei pĂ€de kun kyseessĂ€ on %s.\n" # gna bug #17704 #. TRANS: "Applies only to Scientists." #: client/helpdata.c:1838 #, c-format msgid "?specialist:Applies only to %s.\n" msgstr "PĂ€tee vain erikoisyksikköön %s.\n" # gna bug #17704 #. TRANS: "Does not apply to Scientists." #: client/helpdata.c:1842 #, c-format msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n" msgstr "Ei pĂ€de erikoisyksikköön %s.\n" #: client/helpdata.c:185201717186756453 #, c-format msgid424014906850terrain class #: client/helpdata.c:2111 #, c-format msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ruudun olevan maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2117 #, c-format msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n" msgstr "Estyy jos ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2126 #, c-format msgid "" "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent " "tile.\n" msgstr "" "EdellyttÀÀ ruudun tai pÀÀilmansuunnassa viereisen ruudun olevan " "maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2133 #, c-format msgid "" "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent " "tile.\n" msgstr "" "Estyy jos ruutu tai pÀÀilmansuunnassa viereinen ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2143 #, c-format msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" msgstr "EdellyttÀÀ ruudun tai viereisen ruudun olevan maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2150 #, c-format msgid "" "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n" msgstr "Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastotyyppiĂ€ %s.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2160 #, c-format msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n" msgstr "EdellyttÀÀ kaupungin alueella olevan %s maastotyypin ruudun.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2167 #, c-format msgid "" "?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on %s maastotyypin ruutu.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2177 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n" msgid "" "?terrainclass:Requires %s terrainEdellyttÀÀ kaupungin alueella olevan %s maastotyypin ruudun.\n" #. TRANS: %s is a terrain class #: client/helpdata.c:2185 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city " #| "radius.\n" msgid "" "?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or " "the city radius of a trade partner.\n" msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on %s maastotyypin ruutu0943293843596a tile within the city radius.\n" or " "the terrain flag. #: client/helpdata.c:2272983basebase flag. #: client/helpdata.c:2312187324874baseroad flag. #: client/helpdata.c:2387roadroad flag. #: client/helpdata.c:239217621road flag. #: client/helpdata.c:2437636089330803582cardinally adjacent tiles.\n" msgstr "Ei pĂ€de kaupunkien keskusruutuihin.\n" #: client/helpdata.c:2569224608002462811569547082 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "· Mahdollistaa: %s.\n" #: client/helpdata.c:3327002629257 * S40 msgid " * Slowed down while damaged.\n" msgstr " · Hidastuu vaurioituneena.\n" #: client/helpdata.c:3443037261 client/helpdata.c:395251506143207 msgid "* Never has a home city.\n" msgstr "· Aina kotikaupungiton.\n" #: client/helpdata.c:356047975 msgid "" " * Some c0383008551 msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "· Ei voida lakkauttaa.\n" #: client/helpdata.c:3745058 #, c-format msgid79 client/helpdata.c:3793 client/helpdata.c:3812 #: client/helpdata.c:38337991827 client/helpdata.c:386069360488374082182835 msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:39394 msgid "* A non-military unit:\n" msgstr "· Siviiliyksikkö:\n" #: client/helpdata.c:3946 msgid " * Cannot attack.\n" msgstr " · Ei voi hyökĂ€tĂ€.\n" #: client/helpdata.c:39480659269745075 #, c-format msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:40930830429057327759680297 msgid "* Paths cannot be built on this terrain.4877 client/helpdata.c:456548836429 msgid "* May randomly appear around nuclear blast.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:4535 msgid "* Placed by mapgenerator.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:45426963884009426271507937169807 msgid "Features:\n" msgstr "Ominaisuuksia:\n" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:4925 client/helpdata.c:4926 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr " Ei mitÀÀn " #: client/helpdata.c:49381744561532832325 #, c-format msgid0994145101740198. TRANS: %s is a unit class #: client/helpdata.c:5223 #, c-format msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n" msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.\n" #. TRANS: %s is a (translateable) unit type flag #: client/helpdata.c:5229 #, c-format msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n" msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.\n" #. TRANS: "* New Partisan units will have the rank #. * of elite." #: client/helpdata.c:5241 #, c-format msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n" msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat kokemustasolla %s.\n" #: client/helpdata.c:525001 client/helpdata.c:5291029901832870062143220 #, c-format msgid "%s%d Unhappy" msgstr "%s%d tyytymĂ€töntĂ€" #: client/helpdata.c:547289411378681 server/settings.c:301 #: server/settings.c:345™€† † ‚#ș_€™Yćd€v%ć_‚Vő‚xö^€jXű@”$ùƒM@‚PƒLbƒƒ%’1€ÍM•A€sŽ+ă ˜0ń6€…!€v‚Š€‚7†‚°2€ /‚ž€}‚ș7ˆP‚»>€‚ș7ˆƒ^‚œ|·‚ €B›~‚ĂV€‚ˆu‚ßFŸč*‚è7ÿƒĄb€‡8-„ oŒ3„€€„°0€‚~„±>Œˆ„Žq€ƒY†n„Œ~€MQ„ĂS„Ô%‚‚!„Ő6‚J„ŚY‚9„Ù$ „Û^‚:„ÜlŽ;„Ț'r on combat" msgstr "KeskitĂ€ taisteluihin automaattisesti" #: client/options.c:2021 msgid "" "Set this option to have any combat be centered automatically. Disabling " "this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat " "entirely." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, kartta keskitetÀÀn taisteluihin automaattisesti. Jos " "asetus on pois pÀÀltĂ€, vuorojen vĂ€linen aika kuluu nopeammin, mutta " "taistelut voivat jÀÀdĂ€ tĂ€ysin huomaamatta." #: client/options.c:2026 msgid "Auto center on new turn" msgstr "KeskitĂ€ automaattisesti uuden vuoron alkaessa" #: client/options.c:2027 msgid "" "Set this option to have the client automatically recenter the map on a " "suitable location at the start of each turn." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, kartta keskitetÀÀn sopivasti aina uuden vuoron " "alkaessa." #: client/options.c:2031 msgid "Focus on awakened units" msgstr "KeskitĂ€ herĂ€nneisiin yksiköihin" #: client/options.c:2032 msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, kartta keskitetÀÀn herĂ€nneisiin yksiköihin " "automaattisesti." #: client/options.c:2035 msgid "Keyboardless goto" msgstr "Siirto hiirellĂ€" #: client/options.c:2036 msgid "" "If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then " "holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, yksikölle voidaan antaa kulkukomento napsauttamalla " "sitĂ€ vasemmalla hiiren napilla, pitĂ€en nappia alhaalla ja raahaten " "osoittimen kohderuutuun." #: client/options.c:2041 msgid "Allow goto into the unknown" msgstr "Salli meno tuntemattomaan" #: client/options.c:2042 msgid "" "Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles. " "If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, yksiköiden reitti voi mennĂ€ tuntemattomien ruutujen " "kautta. Jos asetus on pois pÀÀltĂ€, mene-komennon reitti kiertÀÀ " "tuntemattomat ruudut tai pysĂ€htyy niiden reunalle." #: client/options.c:2046 msgid "Center map when popup city" msgstr "KeskitĂ€ kartta kaupungin tietoja katseltaessa" #: client/options.c:2047 msgid "" "Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog " "is popped up." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, kartta keskitetÀÀn kaupunkiin kun sen " "kaupunkidialogi avataan." #: client/options.c:2050 msgid "Concise city production" msgstr "TiivistĂ€ kaupungin tuotantokuvaus" #: client/options.c:2051 msgid "" "Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to " "be more compact." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, kaupungin tuotanto kaupunki-ikkunassa esitetÀÀn " "tiiviimmin." #: client/options.c:2054 msgid "End turn when done moving" msgstr "PÀÀtĂ€ pelivuoro kun kaikkia yksiköitĂ€ on liikutettu" #: client/options.c:2055 msgid "" "Setting this option makes your turn end automatically when all your units " "are done moving." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, vuorosi pÀÀttyy automaattisesti kun kaikkia " "yksiköitĂ€ on liikutettu." #: client/options.c:2058 msgid "Prompt for city names" msgstr "Kysy kaupunkien nimiĂ€" #: client/options.c:2059 msgid "" "Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen " "automatically by the server." msgstr "" "Jos asetus ei ole kĂ€ytössĂ€, palvelin valitsee perustamiesi kaupunkien nimet " "puolestasi." #: client/options.c:2062 msgid "Pop up city dialog for new cities" msgstr "Avaa kaupunki-ikkuna uusille kaupungeille" #: client/options.c:2063 msgid "" "Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog " "automatically." msgstr "" "Jos asetus on valittuna, kaupunkia perustettaessa kaupunki-ikkuna avautuu " "automaattisesti." #: client/options.c:2066 #, fuzzy #| msgid "Pop up caravan actions" msgid "Pop up caravan and spy actions" msgstr "Avaa karavaanitapahtumat ikkunaan" #: client/options.c:2067 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a " #| "city where they can establish a trade route or help build a wonder, a " #| "window will pop up asking which action should be performed. Disabling " #| "this option means you will have to do the action manually by pressing " #| "either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the " #| "unit is in the city." msgid "" "If this option is enabled, when a unit arrieves at a city where it can " "perform an action like establishing a trade route, help build a wonder or " "establish an embassy, a window will pop up asking which action should be " "performed. Disabling this option means you will have to do the action " "manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a " "wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, karavaanin tai vastaavan yksikön saapuessa " "kaupunkiin, johon se voi perustaa vakituisen kauppareitin tai jossa se voi " "auttaa ihmeen rakentamisessa, avataan ikkuna, jossa kysytÀÀn mitĂ€ tehdÀÀn. " "Jos asetus ei ole kĂ€ytössĂ€, nĂ€mĂ€ toiminnot pitÀÀ kĂ€skyttÀÀ erikseen " "painamalla 'r' (kauppareitille) tai 'b' (ihmeen rakentamiselle) yksikön " "ollessa kaupungissa." #: client/options.c:2077 msgid "Enable cursor changing" msgstr "Salli kohdistimen muuttuminen" #: client/options.c:2078 msgid "" "This option controls whether the client should try to change the mouse " "cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes " "in the client or server state." msgstr "" "TĂ€mĂ€ asetus mÀÀrittÀÀ, pitĂ€isikö asiakasohjelman yrittÀÀ muuttaa hiiren " "kohdistinta sen mukaan mitĂ€ sillĂ€ osoitetaan taikka asiakas- tai " "palvelinohjelmien tilan muutosten havainnollistamiseksi." #: client/options.c:2083 msgid "Select cities before units" msgstr "Valitse kaupungit ennen yksiköitĂ€" #: client/options.c:2084 msgid "" "If this option is enabled, when both cities and units are present in the " "selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€ ja valintaruudun sisĂ€llĂ€ on sekĂ€ kaupunkeja ettĂ€ " "yksiköitĂ€, vain kaupungit valitaan. LisĂ€tietoja ohjeiden kohdasta " "Ohjauskomennot." #: client/options.c:2089 msgid "Clear unit orders on selection" msgstr "Unohda yksikön komennot valittaessa" #: client/options.c:2090 msgid "" "Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or " "more units are selected. If this option is disabled, busy units will not " "stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear " "their current ones; pressing once will clear their orders and leave " "them selected, and pressing a second time will dismiss them." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, yksiköt unohtavat vanhat komentonsa kun ne " "valitaan joko yksin tai osana joukkoa. Jos asetusta ei ole valittu, yksikön " "valinta ei saa sitĂ€ keskeyttĂ€mÀÀn komentojensa toteuttamista. Sen sijaan se " "unohtaa vanhat kĂ€skynsĂ€ vasta saadessaan uudet tai jos painat kerran " "vĂ€lilyöntiĂ€. Toinen vĂ€lilyönnin painaminen poistaa ne valinnasta." #: client/options.c:2099 msgid "Enable vote bar" msgstr "NĂ€ytĂ€ ÀÀnestyspalkki" #: client/options.c:2100 msgid "" "If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote " "information." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, tietoa ÀÀnestyksistĂ€ nĂ€ytetÀÀn ÀÀnestyspalkissa." #: client/options.c:2104 msgid "Always display the vote bar" msgstr "NĂ€ytĂ€ ÀÀnestyspalkki aina" #: client/options.c:2105 msgid "" "If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if " "there is no running vote." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, ÀÀnestyspalkki on aina nĂ€kyvissĂ€ vaikka ÀÀnestyksiĂ€ " "ei olisikaan kĂ€ynnissĂ€." #: client/options.c:2109 msgid "Do not show vote bar if not a player" msgstr "NĂ€ytĂ€ ÀÀnestyspalkki vain pelaajille" #: client/options.c:2110 msgid "" "If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not " "a player." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, ÀÀnestyspalkkia ei nĂ€ytetĂ€ jos vain seuraat peliĂ€." #: client/options.c:2113 msgid "Set new votes at front" msgstr "Uudet ÀÀnestykset listan alkuun" #: client/options.c:2114 msgid "" "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote " "list." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, uudet ÀÀnestykset lisĂ€tÀÀn ÀÀnestyslistan alkuun." #: client/options.c:2118 msgid "Autoaccept tileset suggestions" msgstr "HyvĂ€ksy automaattisesti kuvitusehdotukset" #: client/options.c:2119 msgid "" "If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is " "automatically used; otherwise you are prompted to change tileset." msgstr "" "Jos asetettu, sÀÀntökokoelman ehdotetut kuvitukset otetaan automaattisesti " "kĂ€yttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytÀÀn haluaako muuttaa kuvitusta." #: client/options.c:2125 msgid "Enable sound effects" msgstr "" #: client/options.c:2126 msgid "" "Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with " "the sounds." msgstr "" #: client/options.c:2130 msgid "Enable in-game music" msgstr "" #: client/options.c:2131 msgid "" "Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and " "soundset with the sounds." msgstr "" #: client/options.c:2135 msgid "Enable menu music" msgstr "" #: client/options.c:2136 msgid "" "Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin " "and soundset with the sounds." msgstr "" #: client/options.c:2141 msgid "Autoaccept soundset suggestions" msgstr "HyvĂ€ksy automaattisesti ÀÀnistöehdotukset" #: client/options.c:2142 msgid "" "If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is " "automatically used." msgstr "" "Jos asetettu, sÀÀntökokoelman ehdottama ÀÀnistö otetaan automaattisesti " "kĂ€yttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytÀÀn haluaako hĂ€n muuttaa " "ÀÀnistöÀ." #: client/options.c:2146 #, fuzzy #| msgid "Autoaccept tileset suggestions" msgid "Autoaccept musicset suggestions" msgstr "HyvĂ€ksy automaattisesti kuvitusehdotukset" #: client/options.c:2147 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is " #| "automatically used." msgid "" "If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is " "automatically used." msgstr "" "Jos asetettu, sÀÀntökokoelman ehdottama ÀÀnistö otetaan automaattisesti " "kĂ€yttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytÀÀn haluaako hĂ€n muuttaa " "ÀÀnistöÀ." #: client/options.c:2152 msgid "Background layer" msgstr "Taustakerros" #: client/options.c:2153 msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land." msgstr "Yleiskuvan taustakerros nĂ€yttÀÀ vain meren ja maan." #: client/options.c:2157 msgid "Terrain relief map layer" msgstr "Maastokarttakerros" #: client/options.c:2158 msgid "The relief layer shows all terrains on the map." msgstr "Maastokerros nĂ€yttÀÀ maastotyypit kartalla." #: client/options.c:2161 msgid "Borders layer" msgstr "Rajakerros" #: client/options.c:2162 msgid "" "The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player." msgstr "Rajakerros nĂ€yttÀÀ, mitkĂ€ ruudut omistaa mikĂ€kin pelaaja." #: client/options.c:2166 msgid "Borders layer on ocean tiles" msgstr "Rajakerros meriruuduissa" #: client/options.c:2167 msgid "" "The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may " "look ugly with many islands). This option is only of interest if you have " "set the option \"Borders layer\" already." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, yleisnĂ€kymĂ€n rajakerros piirretÀÀn myös " "meriruuduille. TĂ€mĂ€ saattaa nĂ€yttÀÀ rumalta, jos saaria on paljon. " "Asetuksella on vaikutusta vain jos olet jo valinnut \"Rajakerros\"-asetuksen." #: client/options.c:2173 msgid "Units layer" msgstr "Yksikkökerros" #: client/options.c:2174 msgid "Enabling this will draw units on the overview." msgstr "Yksikkökerros nĂ€yttÀÀ yksiköiden sijainnin kartalla." #: client/options.c:2177 msgid "Cities layer" msgstr "Kaupunkikerros" #: client/options.c:2178 msgid "Enabling this will draw cities on the overview." msgstr "Kaupunkikerros nĂ€yttÀÀ kaupunkien sijainnin kartalla." #: client/options.c:2181 msgid "Overview fog of war" msgstr "NĂ€kymĂ€ttömĂ€n alueen hĂ€mĂ€rrys yleiskatsauksessa" #: client/options.c:2182 msgid "Enabling this will show fog of war on the overview." msgstr "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, nĂ€ymĂ€tön alue hĂ€mĂ€rretÀÀn yleiskatsauksessa." #: client/options.c:2188 msgid "Image format" msgstr "Kuvan formaatti" #: client/options.c:2189 msgid "The image toolkit and file format used for map images." msgstr "Työkalu ja tiedostomuoto jota karttakuviin kĂ€ytetÀÀn." #: client/options.c:2194 msgid "Zoom factor for map images" msgstr "Karttakuvien zoomauskerroin" #: client/options.c:2195 msgid "The magnification used for map images." msgstr "Karttakuvissa kĂ€ytettĂ€vĂ€ suurennos." #: client/options.c:2198 msgid "Show area within borders" msgstr "NĂ€ytĂ€ rajojen sisĂ€llĂ€ oleva alue" #: client/options.c:2199 msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image." msgstr "Jos asetettu, kunkin kansakunnan alue nĂ€ytetÀÀn tallennetussa kuvassa." #: client/options.c:2203 msgid "Show borders" msgstr "NĂ€ytĂ€ rajat" #: client/options.c:2204 msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image." msgstr "Jos asetettu, kunkin kansakunnan rajat nĂ€kyvĂ€t tallennetussa kuvassa." #: client/options.c:2208 msgid "Show cities" msgstr "NĂ€ytĂ€ kaupungit" #: client/options.c:2209 msgid "If set, cities are shown on the saved image." msgstr "Jos asetettu, kaupungit nĂ€kyvĂ€t tallennetussa kuvassa." #: client/options.c:2212 msgid "Show fog of war" msgstr "HĂ€mĂ€rrĂ€ nĂ€kyvyyden mukaan" #: client/options.c:2213 msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image." msgstr "" "Jos asetettu, tallennetussa kuvassa nĂ€kyy hĂ€mĂ€rrettynĂ€ nĂ€kyvyyden " "ulkopuolinen alue." #: client/options.c:2217 msgid "Show full terrain" msgstr "NĂ€ytĂ€ koko maasto" #: client/options.c:2218 msgid "" "If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; " "otherwise, only land and water are distinguished." msgstr "" "Jos asetettu, eri maastotyypit nĂ€kyvĂ€t eri vĂ€reillĂ€ tallennetussa kuvassa. " "Muussa tapauksessa vain maa ja meri ovat erotettavissa." #: client/options.c:2224 msgid "If set, units are shown in the saved image." msgstr "Jos asetettu, yksiköt nĂ€ytetÀÀn tallennetussa kuvassa." #: client/options.c:2227 msgid "Map image file name" msgstr "Karttakuvatiedoston nimi" #: client/options.c:2228 msgid "" "The base part of the filename for saved map images. A string identifying the " "game turn and map options will be appended." msgstr "" "Tallennettujen karttakuvien tiedostonimen perusosa. TĂ€hĂ€n lisĂ€tÀÀn " "merkkijono josta nĂ€kee pelivuoron ja kartan asetukset." #: client/options.c:2235 client/options.c:2449 client/options.c:2663 #: client/options.c:2681 client/options.c:2703 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing." msgstr "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, asiakasohjelma kĂ€yttÀÀ koko ruudun aluetta" #: client/options.c:2238 client/options.c:2452 msgid "Show map scrollbars" msgstr "NĂ€ytĂ€ kartan vierityspalkit" #: client/options.c:2239 client/options.c:2453 msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view." msgstr "Jos asetus ei ole kĂ€ytössĂ€, karttanĂ€kymĂ€n vierityspalkit piilotetaan." #: client/options.c:2242 client/options.c:2456 msgid "Keep dialogs on top" msgstr "PidĂ€ dialogit pÀÀllimmĂ€isenĂ€" #: client/options.c:2243 client/options.c:2457 msgid "" "If this option is set then dialog windows will always remain in front of the " "main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, dialogi-ikkunat pysyvĂ€t aina Freecivin pÀÀikkunan " "ylĂ€puolella. Asetuksen poistolla ei ole vaikutusta kokoruututilassa." #: client/options.c:2247 client/options.c:2461 msgid "Show worklist task icons" msgstr "NĂ€ytĂ€ työlistan tehtĂ€vĂ€kuvakkeet" #: client/options.c:2248 client/options.c:2462 msgid "" "Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist " "dialog and the production tab of the city dialog." msgstr "" "TĂ€mĂ€n asetuksen poisto kĂ€ytöstĂ€ piilottaa yksikkö- ja rakentamiskuvakkeet " "työlistaikkunasta sekĂ€ kaupunki-ikkunan tuotantovĂ€lilehdeltĂ€." #: client/options.c:2252 client/options.c:2466 msgid "Enable status report tabs" msgstr "KĂ€ytĂ€ tilanneraporttivĂ€lilehtiĂ€" #: client/options.c:2253 client/options.c:2467 msgid "" "If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs " "rather than in popup dialogs." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, raporttidialogit nĂ€ytetÀÀn erillisinĂ€ vĂ€lilehtinĂ€ " "ponnahdusikkunoiden sijaan." #: client/options.c:2258 client/options.c:2472 msgid "Better fog-of-war drawing" msgstr "Kauniimmat hĂ€mĂ€rrykset (\"fog of war\")" #: client/options.c:2259 client/options.c:2473 msgid "" "If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It " "is not any slower but will consume about twice as much memory." msgstr "" "TĂ€mĂ€ asetus sÀÀtelee kauniimman, mutta noin kaksi kertaa enemmĂ€n muistia " "vaativan hĂ€mĂ€rrystyylin kĂ€yttöÀ ruuduille jotka ovat nĂ€kyvyysrajan " "ulkopuolella. Tyyli ei ole suoritustehollisesti hitaampi." #: client/options.c:2265 client/options.c:2479 msgid "Show time for each chat message" msgstr "NĂ€ytĂ€ aika jokaiselle keskustelun viestille" #: client/options.c:2266 client/options.c:2480 msgid "" "If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time " "string of the form [hour:minute:second]." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, kaikissa keskusteluissa kunkin viestin alkuun " "lisĂ€tÀÀn aikaleima muotoa [tunti:minuutti:sekunti]." #: client/options.c:2271 client/options.c:2485 msgid "New message events go to top of list" msgstr "LisÀÀ uudet viestitapahtumat listan alkuun" #: client/options.c:2272 client/options.c:2486 msgid "" "If this option is enabled, new events in the message window will appear at " "the top of the list, rather than being appended at the bottom." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, uudet tapahtumat viesti-ikkunassa nĂ€ytetÀÀn " "listan alussa, muussa tapauksessa ne lisĂ€tÀÀn listan loppuun." #: client/options.c:2277 client/options.c:2491 msgid "Show extra message window buttons" msgstr "NĂ€ytĂ€ lisĂ€napit viesti-ikkunassa" #: client/options.c:2278 client/options.c:2492 msgid "" "If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the " "message window for inspecting a city and going to a location. If this option " "is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with " "the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto " "respectively). This option will only take effect once the message window is " "closed and reopened." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ asetus on valittu, viesti-ikkunassa nĂ€ytetÀÀn napit kaupungin " "tarkastelemiseksi ja tapahtumapaikkaan siirtymiseksi. Jos asetusta ei ole " "valittu, nappeja ei nĂ€ytetĂ€. Voit tĂ€llöinkin kaksoisnapsauttaa kaupunkien " "nimiĂ€ hiiren vasemmalla napilla tarkastellaksesi niitĂ€ tai napsauttaa rivi. TRANS: Options section for overview map (mini-map) #: client/options.c:2865 msgid "?map:Overview" msgstr "Pikkukartt21614 msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor." msgstr "" #: client/packhand.c:211023903045446848 msgid "?nation:Friendly(team)" msgstr "ystĂ€vĂ€llinen(joukkue)" #: client/text.c:153 msgid "?city:Friendly(team)" msgstr "YstĂ€vĂ€llinen(joukkue). TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:1031 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "Saavuttamaton8467 msgid "?timeout:off" msgstr "∞" #: client/text.c:1491 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "%02ds" #: client/text.c:1493 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "%02dmin %02ds" #: client/text.c:1495 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dh %02dmin" #: client/text.c:1497 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "%02dpv %02dh" #: client/text.c:1500 msgid "?duration:overflow" msgstr "ylivuoto" #: client/text.c:1523 #, c-format msgid "%6d.%02d ms" msgstr "%6d.%02d ms" #. TRANS: . #. * E.g. "Polish Republic". #: client/text.c:1573 #, c-format msgid "?nationgovernment:%s %s" msgstr "%s %for tag '%s' missing." msgstr "Ei löydy tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa." #: client/tilespec.c:2194 client/tilespec.c:3092 #, c-format msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing." msgstr "" "Ei löydy sen enempÀÀ tunnisteen '%s' kuin vaihtoehtoisen tunnisteen '%s' " "viittaamaa kuvaa.sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"." msgstr "" "Ei löydy tunnisteen \"%2$s\" tai vaihtoehtoisen tunnisteen \"%3$s\" " "viittaama yksikön %1$s kuvaaunnisteelle \"%s\" tai \"%s\"." #: client/tilespec.c:3110 #, c-format msgid "" "Missing %s building activity sprite for tagsunnistee" #| "Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s" #| "\"." msgid "" "Missing %s removal activity sprite for tagsunnistee" "Maastotyypille \"%s\" ei löydy grafiikkaa tunnisteefor tag \"%s\"." msgstr "Ei löydy maaston pohjakuvaa tunnisteelleity.c:651 msgid "?wonder:W" msgstr "?ihme:I" #: common/city.c:653 msgid "?destroyed:D" msgstr "X" #: common/city.c:655 msgid "?built:B" msgstr "?rakennettu:R" #: common/city.c:662 msgid "?obsolete:O" msgstr "?vanhentunut:V" #: common/city.c:664 msgid "?redundant:*" msgstr "*: common/effects.c:897 msgid "?req-list-separator:+" msgstr "+6. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence #. "The x are y towards us" #. "The Babylonians are respectful towards us" #: common/player.c:1191 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Kansansurmahakuinen" #: common/player.c:1193 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "Sotaisa" #: common/player.c:1195 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Vihamielinen" #: common/player.c:1197 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "Yhteistyökyvytön" #: common/player.c:1199 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "Rauhaton" #: common/player.c:1201 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutraali" #: common/player.c:1203 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Kunnioittava" #: common/player.c:1205 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Avulias" #: common/player.c:1207 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Innokas" #: common/player.c:1209 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "Ihaileva" #: common/player.c:1212 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "Palvova. TRANS: Unit type flag #: common/requirements.c:3115 #, c-format msgid "?utflag:\"%s\" units" msgstr "ominaisuuden \"%s\" yksiköt. TRANS: Unit class flag #: common/requirements.c:3128 #, c-format msgid "?ucflag:\"%s\" units" msgstr "ominaisuuden \"%s\" yksikötNative Tiles" msgid "On native tile" msgstr "Sallitut ruudut. TRANS: Terrain flag #: common/requirements.c:3205 #, c-format msgid "?terrflag:\"%s\" terrain" msgstr "ominaisuuden \"%s\" maasto" #. TRANS: Base flag #: common/requirements.c:3212 #, fuzzy, c-format #| msgid "?utflag:\"%s\" units" msgid "?baseflag:\"%s\" base" msgstr "ominaisuuden \"%s\" yksiköt" #. TRANS: Road flag #: common/requirements.c:3218 #, fuzzy, c-format #| msgid "?terrflag:\"%s\" terrain" msgid "?roadflag:\"%s\" road" msgstr "ominaisuuden \"%s\" maasto: common/tech.h:91 #, fuzzy #| msgid "Claim_Ocean" msgid "Claim_Ocean_Limited0182733472Ÿ † † „JĘs€łk€Oƒ ‚:‚‚…\‚ƒR‡t‚‚h‹H‚ƒ/Ž2‚ƒ‘c‚ƒ ”y‚‚˜ƒ„Oš"ƒˆ%žt€Mš5ƒm©‚†oŹr‚‚łc‚„”v‚ƒ}čx‚…^œw‚†ĂW‚…]Éj‚„(ÏI‚‡TÓsƒ…MÛJ‚„yá‚…`悃këv‚ƒ]ïc‚‚ óB‚ˆőd‚‰ęf‚† ‡‚‚"‚Țx4Sî-€ŒUđSüo€Yț[S‚œ5€Đ ‚ž!œ©ZƒîI€h „™ €i„›€j„œm€k„žZ€ks„ L€‚ ‚ „€_€l„§k€k„©[€kI„«X€k„ź €k„Ż|€k~„±z€k„łc€l „”R€k„·I€k„č<€l „»)€k‚ „œ€k|„À€k„Áz€l„Ăg€k„ĆZ€k„ÇI€m„É9€k:„Ë'€k^„ÍL€k„Đ€k„Ò€k}„Ô€l „Őn€k„Śf€K „Ù@€k „ÛK€k„Ę@€k „ß,€k„á!€k„ă€k„ä~€l~„æq€k „èZ€k„êQ€unitflag:Spy" msgstr "Vakooja" #: common/unittype.h:180 msgid "?unitflag:Paratroopers" msgstr "Laskuvarjojoukko" #: common/unittype.h:183 common/unittype.h:351 msgid "?unitflag:Cities" msgstr "Kaupunginperustaja" #: common/unittype.h:186 msgid "?unitflag:Only_Native_Attack" msgstr "HyökkÀÀ vain minne voisi myös kulkea" #: common/unittype.h:189 msgid "?unitflag:AddToCity" msgstr "Kaupungin kasvattaja" #: common/unittype.h:192 msgid "?unitflag:Fanatic" msgstr "Fanaattinen" #: common/unittype.h:195 common/unittype.h:357 msgid "?unitflag:GameLoss" msgstr "Pelin ratkaiseva" #: common/unittype.h:198 msgid "?unitflag:Unique" msgstr "Ainutlaatuinen" #: common/unittype.h:201 msgid "?unitflag:Undisbandable" msgstr "Ei poistettavissa" #: common/unittype.h:204 msgid "?unitflag:SuperSpy" msgstr "Supervakooja" #: common/unittype.h:207 msgid "?unitflag:NoHome" msgstr "Koditon" #: common/unittype.h:210 msgid "?unitflag:NoVeteran" msgstr "Ei ylennettĂ€vĂ€" #: common/unittype.h:213 msgid "?unitflag:Bombarder" msgstr "Pommittaja" #: common/unittype.h:216 msgid "?unitflag:CityBuster" msgstr "Kaupungintuhoaja" #: common/unittype.h:219 msgid "?unitflag:NoBuild" msgstr "Ei rakennettavissa" #: common/unittype.h:223 msgid "?unitflag:BadWallAttacker" msgstr "Huono hyökkÀÀmÀÀn muureja vastaan" #: common/unittype.h:226 msgid "?unitflag:BadCityDefender" msgstr "Huono kaupungin puolustaja" #: common/unittype.h:229 msgid "?unitflag:BarbarianOnly" msgstr "Vain barbaareille" #: common/unittype.h:232 msgid "?unitflag:Shield2Gold" msgstr "TuotantoyllĂ€pito kultayllĂ€pidoksi" #: common/unittype.h:235 msgid "?unitflag:Capturable" msgstr "Vangittava" #: common/unittype.h:238 msgid "?unitflag:Capturer" msgstr "Vangitsija" #: common/unittype.h:297 msgid "?unitflag:FirstBuild" msgstr "EnsimmĂ€inen rakennettava" #: common/unittype.h:300 msgid "?unitflag:Explorer" msgstr "Kartoittaja" #: common/unittype.h:303 msgid "?unitflag:Hut" msgstr "Majasta löytyvĂ€" #: common/unittype.h:306 msgid "?unitflag:HutTech" msgstr "Majasta löytyvĂ€ kun tekniikka tunnetaan" #: common/unittype.h:309 msgid "?unitflag:Partisan" msgstr "SissiryhmĂ€" #: common/unittype.h:312 msgid "?unitflag:DefendOk" msgstr "Ok puolustaja" #: common/unittype.h:315 msgid "?unitflag:DefendGood" msgstr "HyvĂ€ puolustaja" #: common/unittype.h:318 msgid "?unitflag:AttackFast" msgstr "Nopea hyökkÀÀjĂ€" #: common/unittype.h:321 msgid "?unitflag:AttackStrong" msgstr "Vahva hyökkÀÀjĂ€" #: common/unittype.h:324 msgid "?unitflag:FerryBoat" msgstr "Kuljetusalus" #: common/unittype.h:327 msgid "?unitflag:Barbarian" msgstr "Barbaari" #: common/unittype.h:330 msgid "?unitflag:BarbarianTech" msgstr "Teknologian mahdollistama barbaari" #: common/unittype.h:333 msgid "?unitflag:BarbarianBoat" msgstr "Barbaarialus" #: common/unittype.h:336 msgid "?unitflag:BarbarianBuild" msgstr "Barbaarien rakennettava" #: common/unittype.h:339 msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech" msgstr "Teknologian mahdollistama barbaarien rakennettava" #: common/unittype.h:342 msgid "?unitflag:BarbarianLeader" msgstr "Barbaarijohtaja" #: common/unittype.h:345 msgid "?unitflag:BarbarianSea" msgstr "Meribarbaari" #: common/unittype.h:348 msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech" msgstr "Teknologian mahdollistama meribarbaari" #: common/unittype.h:363 msgid "?unitflag:Hunter" msgstr "MetsĂ€stĂ€jĂ€" # Remove 'version' as unnecessary and confusing, particularly when (beta # version) is included. #: common/version.c:44 #, c-format msgid "Freeciv version %s %s" msgstr "Freeciv %s %s" #: common/version.c:45 msgid "(beta version)" msgstr "(beta-versio)" #: common/version.c:47 common/version.c:50 #, c-format msgid "Freeciv version %s (%s)" msgstr "Freeciv %s (%s)" #: common/version.c:53 #, c-format msgid "Freeciv version %s" msgstr "Freeciv %s" #: common/version.c:66 msgid "betatest version " msgstr "beta-kokeiluversio " #: common/version.c:68 msgid "version " msgstr "versio " # *** -kuu can be removed from months to produce shortenings. *** #: common/version.c:136 msgid "January" msgstr "tammikuu" #: common/version.c:137 msgid "February" msgstr "helmikuu" #: common/version.c:138 msgid "March" msgstr "maaliskuu" #: common/version.c:139 msgid "April" msgstr "huhtikuu" #: common/version.c:140 msgid "May" msgstr "toukokuu" #: common/version.c:141 msgid "June" msgstr "kesĂ€kuu" #: common/version.c:142 msgid "July" msgstr "heinĂ€kuu" #: common/version.c:143 msgid "August" msgstr "elokuu" #: common/version.c:144 msgid "September" msgstr "syyskuu" #: common/version.c:145 msgid "October" msgstr "lokakuu" #: common/version.c:146 msgid "November" msgstr "marraskuu" #: common/version.c:147 msgid "December" msgstr "joulukuu" #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: common/version.c:153 #, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released in %s, at %s" msgstr "" "TÄMÄ ON BETA-VERSIO\n" "Freeciv %s ilmestyy %sssa, osoitteessa %s" #: common/version.c:158 #, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released at %s" msgstr "" "TÄMÄ ON BETA-VERSIO\n" "Valmistuttuaan Freeciv %s ilmestyy osoitteessa %s" # *** free -> liberty *** #: common/version.c:176 msgid "'Cause civilization should be free!" msgstr "Koska sivilisaation tulisi olla vapaa!" #: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:56 #: data/classic/buildings.ruleset:88 data/experimental/buildings.ruleset:90 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:89 data/multiplayer/buildings.ruleset:114 msgid "Aqueduct" msgstr "Vesijohto" #: data/civ1/buildings.ruleset:44 msgid "Allows a city to grow larger than size 10." msgstr "Mahdollistaa kaupungin kasvamisen suuremmaksi kuin 10." #: data/civ1/buildings.ruleset:46 msgid "Aqueduct protects the city from Fire and Plague." msgstr "Vesijohto suojaa kaupunkia tulelta ja rutolta." #: data/civ1/buildings.ruleset:51 data/civ2/buildings.ruleset:78 #: data/classic/buildings.ruleset:112 data/experimental/buildings.ruleset:117 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:200 data/multiplayer/buildings.ruleset:138 msgid "Bank" msgstr "Pankki" #: data/civ1/buildings.ruleset:69 data/civ2/buildings.ruleset:96 #: data/classic/buildings.ruleset:130 data/experimental/buildings.ruleset:135 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:156 #, no-c-format msgid "" "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and " "tax production within a city by 100%." msgstr "" "YhdessĂ€ Torin kanssa Pankki lisÀÀ luksuksen ja verojen tuottoa kaupungissa " "100%." #: data/civ1/buildings.ruleset:93 data/civ1/buildings.ruleset:122 #: data/civ1/buildings.ruleset:150 #, no-c-format msgid "" "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are " "increased by 50%. Also, damaged units which stay in town for one full turn " "without moving are completely restored." msgstr "" "Jokainen kasarmikaupungissa koottava uusi yksikkö ylenee automaattisesti " "konkariksi, mikĂ€ tarkoittaa, ettĂ€ sen puolustus- ja hyökkĂ€yskyky lisÀÀntyy " "50%. Vahingoittuneet yksiköt, jotka viipyvĂ€t kaupungissa kokonaisen " "pelivuoron liikkumatta, paranevat kokonaan." #: data/civ1/buildings.ruleset:99 data/civ1/buildings.ruleset:128 #: data/civ1/buildings.ruleset:156 msgid "Barracks protect the city from Pirates." msgstr "Kasarmit suojelevat kaupunkia piraateilta." #: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:129 #: data/classic/buildings.ruleset:164 data/experimental/buildings.ruleset:169 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:252 data/multiplayer/buildings.ruleset:190 msgid "Barracks II" msgstr "Kasarmi II" #: data/civ1/buildings.ruleset:133 data/civ2/buildings.ruleset:156 #: data/classic/buildings.ruleset:192 data/experimental/buildings.ruleset:197 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:280 data/multiplayer/buildings.ruleset:218 msgid "Barracks III" msgstr "Kasarmi III" #: data/civ1/buildings.ruleset:161 data/civ2/buildings.ruleset:182 #: data/classic/buildings.ruleset:218 data/experimental/buildings.ruleset:223 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:306 data/multiplayer/buildings.ruleset:244 msgid "Cathedral" msgstr "Tuomiokirkko" #: data/civ1/buildings.ruleset:177 msgid "" "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " "unhappy by military activity." msgstr "" "Tuomiokirkko tekee 4 tyytymĂ€töntĂ€ asukasta rauhallisiksi kaupungissa " "helpottaen jĂ€rjestyksenpitoa. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista " "aiheutuvaan tyytymĂ€ttömyyteen." #: data/civ1/buildings.ruleset:201 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " "strength of units within the city against land, sea, and helicopter units. " "They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as " "Artillery. City Walls also prevent the loss of population which occurs when " "a defending unit is destroyed by a land unit." msgstr "" "Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustamista. Se kolminkertaistaa " "kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maa- ja merivoimien yksiköitĂ€ " "sekĂ€ helikoptereita vastaan. Muurit eivĂ€t auta puolustauduttaessa muita ilma-" "aluksia tai tykistöÀ vastaan. Muurit suojaavat myös siviilivĂ€estöÀ; " "kaupungin vĂ€kiluku ei laske vaikka puolustava yksikkö tuhoutuisikin " "maavoimien yksikön hyökkĂ€yksessĂ€." #: data/civ1/buildings.ruleset:207 msgid "City Walls protect the city from Flood." msgstr "Kaupunginmuurit suojelevat kaupunkia tulvalta." #: data/civ1/buildings.ruleset:212 data/civ2/buildings.ruleset:258 #: data/classic/buildings.ruleset:295 data/experimental/buildings.ruleset:300 msgid "Colosseum" msgstr "Areena" #: data/civ1/buildings.ruleset:228 msgid "" "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity." msgstr "" "Tuottaa sirkushuveja kansalle, tehden kolme tyytymĂ€töntĂ€ asukasta " "rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan " "tyytymĂ€ttömyyteen." #: data/civ1/buildings.ruleset:234 data/civ2/buildings.ruleset:281 #: data/classic/buildings.ruleset:320 data/experimental/buildings.ruleset:326 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:410 data/multiplayer/buildings.ruleset:321 msgid "Courthouse" msgstr "KĂ€rĂ€jĂ€talo" #: data/civ1/buildings.ruleset:251 #, no-c-format msgid "" "Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city." msgstr "VĂ€hentÀÀ kaupungin korruptiota 50%:lla. Ei vaikuta pÀÀkaupunkiisi." #: data/civ1/buildings.ruleset:257 data/civ2/buildings.ruleset:308 #: data/classic/buildings.ruleset:347 data/experimental/buildings.ruleset:353 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:438 data/multiplayer/buildings.ruleset:348 msgid "Factory" msgstr "Tehdas" #: data/civ1/buildings.ruleset:274 data/civ2/buildings.ruleset:325 #: data/classic/buildings.ruleset:364 data/experimental/buildings.ruleset:370 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:365 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " "contribute significantly to pollution." msgstr "" "LisÀÀ tuotantoa kaupungissa 50%. TĂ€mĂ€ lisĂ€ys voi vaikuttaa merkittĂ€vĂ€sti " "saastumiseen." #: data/civ1/buildings.ruleset:296 data/civ2/buildings.ruleset:347 #: data/classic/buildings.ruleset:386 data/experimental/buildings.ruleset:392 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:387 msgid "" "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily " "withstand famine." msgstr "" "Aina kun kaupunki, jossa on viljasiilo kasvaa tai kutistuu, varastoidun " "ruuan mÀÀrĂ€ asetetaan puolilleen. Kaupungin on helpompi kasvaa nopeasti ja " "se kestÀÀ helpommin nĂ€lĂ€nhĂ€tÀÀ." #: data/civ1/buildings.ruleset:300 msgid "Granary protects the city from Famine." msgstr "Viljasiilo suojaa kaupunkia nĂ€lĂ€nhĂ€dĂ€ltĂ€." #: data/civ1/buildings.ruleset:308 data/civ2/buildings.ruleset:381 #: data/classic/buildings.ruleset:420 data/experimental/buildings.ruleset:448 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/multiplayer/buildings.ruleset:418 msgid "Hydro Plant" msgstr "Vesivoimala" #: data/civ1/buildings.ruleset:327 data/civ2/buildings.ruleset:400 #, no-c-format msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus." msgstr "" "VĂ€hentÀÀ tuotannosta johtuvaa saastumista kaupungissa 50%. LisÀÀ tehtaan ja " "teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja vesivoimala yhdessĂ€ antavat 75% " "edun; tehdas, teollisuuskompleksi ja vesivoimala yhdessĂ€ antavat 150% edun." #: data/civ1/buildings.ruleset:334 msgid "" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile." msgstr "" "Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala. " "Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressĂ€ (tai " "samalla ruudulla)." #: data/civ1/buildings.ruleset:343 data/civ2/buildings.ruleset:416 #: data/classic/buildings.ruleset:458 data/experimental/buildings.ruleset:512 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:563 data/multiplayer/buildings.ruleset:453 msgid "Library" msgstr "Kirjasto" #: data/civ1/buildings.ruleset:360 data/civ2/buildings.ruleset:433 #, no-c-format msgid "Increases the science output in a city by 50%." msgstr "Kasvattaa kaupungin tutkimustulosta 50%." #: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:438 #: data/classic/buildings.ruleset:480 data/experimental/buildings.ruleset:535 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:475 msgid "Marketplace" msgstr "Tori" #: data/civ1/buildings.ruleset:382 data/civ2/buildings.ruleset:455 #: data/classic/buildings.ruleset:497 data/experimental/buildings.ruleset:552 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:603 data/multiplayer/buildings.ruleset:492 #, no-c-format msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." msgstr "LisÀÀ kaupungin luksus- ja verokertymÀÀ 50%." #: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:460 #: data/classic/buildings.ruleset:502 data/experimental/buildings.ruleset:557 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:608 data/multiplayer/buildings.ruleset:497 msgid "Mass Transit" msgstr "Joukkoliikenne" #: data/civ1/buildings.ruleset:403 data/civ2/buildings.ruleset:476 #: data/classic/buildings.ruleset:518 data/experimental/buildings.ruleset:573 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:513 msgid "" "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " "simply has no effect on the pollution generated in the city." msgstr "" "Poistaa vĂ€kimÀÀrĂ€n vaikutuksen kaupungin saastutukseen. Kaupungin vĂ€kimÀÀrĂ€ " "ei tĂ€llöin aiheuta saastumista." #: data/civ1/buildings.ruleset:410 data/civ2/buildings.ruleset:483 #: data/classic/buildings.ruleset:525 data/experimental/buildings.ruleset:583 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/multiplayer/buildings.ruleset:520 msgid "Mfg. Plant" msgstr "Teollisuuskompleksi" #: data/civ1/buildings.ruleset:428 #, no-c-format msgid "" "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " "production in a city by 100%." msgstr "" "YhdessĂ€ Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisÀÀ tuotantoa kaupungissa 100%." #: data/civ1/buildings.ruleset:434 data/civ2/buildings.ruleset:508 #: data/classic/buildings.ruleset:550 data/experimental/buildings.ruleset:608 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:667 data/multiplayer/buildings.ruleset:545 msgid "Nuclear Plant" msgstr "Ydinvoimala" #: data/civ1/buildings.ruleset:452 data/civ2/buildings.ruleset:526 #, no-c-format msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, " "and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production " "bonus." msgstr "" "VĂ€hentÀÀ kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. LisÀÀ kaupungissa olevan " "tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja ydinvoimala yhdessĂ€ " "kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja ydinvoimala " "yhdessĂ€ lisÀÀvĂ€t tuotantoa 150%." #: data/civ1/buildings.ruleset:459 data/civ1/buildings.ruleset:528 msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" "Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala." #: data/civ1/buildings.ruleset:468 data/civ2/buildings.ruleset:565 #: data/classic/buildings.ruleset:612 data/experimental/buildings.ruleset:670 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:736 data/multiplayer/buildings.ruleset:602 msgid "Palace" msgstr "Palatsi" #: data/civ1/buildings.ruleset:485 data/classic/buildings.ruleset:629 #: data/experimental/buildings.ruleset:687 msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in " "other cities is related to how far away from the capital they are, except " "when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in " "your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a " "Courthouse)." msgstr "" "Tekee kaupungista valtakuntasi pÀÀkaupungin ja hallinnon keskuksen. " "Korruption mÀÀrĂ€ muissa kaupungeissa riippuu niiden etĂ€isyydestĂ€ " "pÀÀkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. TĂ€mĂ€n lisĂ€ksi " "korruptio itse pÀÀkaupungissa on vain puolet siitĂ€ mitĂ€ se muuten olisi, " "vastaten tavallista kaupunkia jossa on kĂ€rĂ€jĂ€talo." #: data/civ1/buildings.ruleset:491 msgid "" "The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon " "the city's distance from the capital (under all forms of government). Your " "capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when " "enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage " "your buildings." msgstr "" "Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit joutuvat maksamaan " "kapinaan yllyttĂ€misestĂ€, riippuu myös kaupungin etĂ€isyydestĂ€ pÀÀkaupungista. " "PÀÀkaupunkia ei voi yllyttÀÀ kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan " "agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta." #: data/civ1/buildings.ruleset:497 data/civ2/buildings.ruleset:596 #: data/classic/buildings.ruleset:642 data/experimental/buildings.ruleset:700 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:767 data/multiplayer/buildings.ruleset:633 msgid "" "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing " "whatever spaceship you might have." msgstr "" "PidĂ€ hyvÀÀ huolta pÀÀkaupungistasi, sillĂ€ sen menettĂ€minen saattaa syöstĂ€ " "valtakuntasi sisĂ€llissotaan. Palatsin menetys johtaa myös mahdollisen " "avaruusaluksen menettĂ€miseen." #: data/civ1/buildings.ruleset:504 data/civ2/buildings.ruleset:651 #: data/classic/buildings.ruleset:705 data/experimental/buildings.ruleset:764 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:828 data/multiplayer/buildings.ruleset:693 msgid "Power Plant" msgstr "Hiilivoimala" #: data/civ1/buildings.ruleset:522 data/civ2/buildings.ruleset:669 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a " "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus. " "The extra production may lead to the city generating more pollution." msgstr "" "LisÀÀ kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas " "ja hiilivoimala yhdessĂ€ kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, " "teollisuuskompleksi ja hiilivoimala yhdessĂ€ lisÀÀvĂ€t tuotantoa 150%. " "LisÀÀntynyt tuotanto saattaa kasvattaa kaupungin saastepÀÀstöjĂ€." #: data/civ1/buildings.ruleset:534 data/civ2/buildings.ruleset:681 #: data/classic/buildings.ruleset:740 data/experimental/buildings.ruleset:799 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:861 data/multiplayer/buildings.ruleset:725 msgid "Recycling Center" msgstr "KierrĂ€tyskeskus" #: data/civ1/buildings.ruleset:551 data/civ2/buildings.ruleset:698 #: data/classic/buildings.ruleset:757 data/experimental/buildings.ruleset:816 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:742 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "production in a city by 66%." msgstr "" "KierrĂ€tyskeskuksen rakentaminen VĂ€hentÀÀ kaupungin tuotannosta johtuvan " "saasteen mÀÀrÀÀ 66%." #: data/civ1/buildings.ruleset:557 data/civ2/buildings.ruleset:752 #: data/classic/buildings.ruleset:811 data/experimental/buildings.ruleset:870 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:939 data/multiplayer/buildings.ruleset:796 msgid "SDI Defense" msgstr "OhjuspuolustusjĂ€rjestelmĂ€" #: data/civ1/buildings.ruleset:573 msgid "" "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and " "simply has no effect." msgstr "" "Suojelee kaupunkia ja sen ympĂ€ristöÀ (aina 2 ruudun pÀÀhĂ€n) ydiniskuilta. " "Kaupunkia tai sen ympĂ€ristössĂ€ olevaa yksikköÀ vastaan hyökkÀÀvĂ€ (tai muuten " "vain ympĂ€ristössĂ€ laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikĂ€ sillĂ€ ole " "mitÀÀn vaikutusta." #: data/civ1/buildings.ruleset:581 data/civ2/buildings.ruleset:832 #: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:956 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1028 data/multiplayer/buildings.ruleset:880 msgid "Space Component" msgstr "Avaruusaluksen komponentti" #: data/civ1/buildings.ruleset:597 data/civ2/buildings.ruleset:848 #: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:973 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1048 data/multiplayer/buildings.ruleset:897 msgid "" "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. " "Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You can build up to " "8 pairs." msgstr "" "Avaruusaluksen komponentteja ovat Moottorit ja PolttoainesĂ€iliöt. Jokainen " "pari vĂ€hentÀÀ avaruusaluksesi matkustusaikaa. Voit rakentaa nĂ€itĂ€ " "korkeintaan 8 paria." #: data/civ1/buildings.ruleset:601 data/civ1/buildings.ruleset:636 #: data/civ1/buildings.ruleset:662 data/civ2/buildings.ruleset:852 #: data/civ2/buildings.ruleset:887 data/civ2/buildings.ruleset:913 #: data/classic/buildings.ruleset:918 dat52 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1091 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1121587881838689971172078 #: data/experimental/buildings.ruleset:1150 #: data/experimental/techs.ruleset:849 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1231 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:88036119364265914167935184470416691363487629264 data/civ2civ3/governments.ruleset:155 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:558 data/multiplayer/governments.ruleset:100 #: data/multiplayer/techs.ruleset:50448 data/civ2civ3/governments.ruleset:189 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/governments.ruleset:122 #: data/multiplayer/techs.ruleset:19465 data/civ2civ3/governments.ruleset:342 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:261 data/multiplayer/governments.ruleset:168 #: data/multiplayer/techs.ruleset:2365 #: server/stdinhand.c:62413 data/experimental/techs.ruleset:75 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:73 data/multiplayer/techs.ruleset:7381 data/experimental/techs.ruleset:84 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:83 data/multiplayer/techs.ruleset:817 data/experimental/techs.ruleset:101 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:101 data/multiplayer/techs.ruleset:975 data/experimental/techs.ruleset:110 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:111 data/multiplayer/techs.ruleset:1053 data/experimental/techs.ruleset:119 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:1138 data/classic/techs.ruleset:453 #: data/classic/techs.ruleset:569 data/experimental/techs.ruleset:125 #: data/experimental/techs.ruleset:496 data/experimental/techs.ruleset:626 #: data/multiplayer/techs.ruleset:118 data/multiplayer/techs.ruleset:461 #: data/multiplayer/techs.ruleset:57721 data/experimental/techs.ruleset:128 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:1219 data/experimental/techs.ruleset:137 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:1295 data/experimental/techs.ruleset:144 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:145 data/multiplayer/techs.ruleset:1358 data/experimental/techs.ruleset:147 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:148 data/multiplayer/techs.ruleset:1386 data/experimental/techs.ruleset:155 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:1464 data/experimental/techs.ruleset:163 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:1542 data/experimental/techs.ruleset:172 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:16270 data/experimental/techs.ruleset:181 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:1706 data/experimental/techs.ruleset:199 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:202 data/multiplayer/techs.ruleset:1863 data/experimental/techs.ruleset:218 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:221 data/multiplayer/techs.ruleset:20311 data/experimental/techs.ruleset:227 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:230 data/multiplayer/techs.ruleset:2119 data/experimental/techs.ruleset:236 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:239 data/multiplayer/techs.ruleset:2198 data/experimental/techs.ruleset:246 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:252 data/multiplayer/techs.ruleset:2282 data/experimental/techs.ruleset:273 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:279 data/multiplayer/techs.ruleset:25261 data/experimental/techs.ruleset:283 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:292 data/multiplayer/techs.ruleset:2619 data/experimental/techs.ruleset:292 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:301 data/multiplayer/techs.ruleset:2693 data/experimental/techs.ruleset:319 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:328 data/multiplayer/techs.ruleset:295301 data/experimental/techs.ruleset:328 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:337 data/multiplayer/techs.ruleset:3039 data/experimental/techs.ruleset:337 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:346 data/multiplayer/techs.ruleset:3115 data/classic/techs.ruleset:605 #: data/experimental/techs.ruleset:344 data/experimental/techs.ruleset:6658 data/experimental/techs.ruleset:347 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:355 data/multiplayer/techs.ruleset:3276 data/experimental/techs.ruleset:356 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:365 data/multiplayer/techs.ruleset:3352 data/experimental/techs.ruleset:374 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:383 data/multiplayer/techs.ruleset:35150 data/experimental/techs.ruleset:383 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:3598 data/experimental/techs.ruleset:391 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:400 data/multiplayer/techs.ruleset:3673 data/experimental/techs.ruleset:397 #: data/multiplayer/techs.ruleset:3726 data/experimental/techs.ruleset:400 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:3755 data/experimental/techs.ruleset:410 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:418 data/multiplayer/techs.ruleset:3843 data/experimental/techs.ruleset:419 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:427 data/multiplayer/techs.ruleset:3927 data/experimental/techs.ruleset:446 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:454 data/multiplayer/techs.ruleset:4163 data/experimental/techs.ruleset:464 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:472 data/multiplayer/techs.ruleset:4322 data/experimental/techs.ruleset:473 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:481 data/multiplayer/techs.ruleset:44040 data/experimental/techs.ruleset:482 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:490 data/multiplayer/techs.ruleset:4488 data/experimental/techs.ruleset:490 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:499 data/multiplayer/techs.ruleset:4566 data/experimental/techs.ruleset:499 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:508 data/multiplayer/techs.ruleset:4644 data/experimental/techs.ruleset:508 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:517 data/multiplayer/techs.ruleset:472 msgid "Medicine" msgstr "LĂ€„À† † 6Č=€° Gƒ@€MOƒ8±‚èWƒ‹o‚èZ‚†d‚ôK‚‡,‚û1ƒhƒ‚`‚„ƒ„J‚…2ƒˆ^‚‹~ƒŽ‚„(ƒš‚‡ƒž<‚†,ƒ„?‚„Bƒ«m‚oƒ°1ƒŠ$ƒČ#‚„_ƒŒIƒ’ƒÁ+‚„oƒÓ.‚~ƒŰ‚†ƒÚƒ‚ƒà=‚}ƒâCƒxƒđC‚Šoƒò=Ó3„™-Ă€ketiede" #: data/civ1/techs.ruleset:383 data/civ2/techs.ruleset:465 #: data/classic/techs.ruleset:472 data/experimental/techs.ruleset:517 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:531 data/multiplayer/techs.ruleset:480 msgid "Metallurgy" msgstr "Metallurgia" #: data/civ1/techs.ruleset:399 data/civ2/techs.ruleset:505 #: data/classic/techs.ruleset:512 data/experimental/techs.ruleset:562 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:576 data/multiplayer/techs.ruleset:520 msgid "Mysticism" msgstr "Mystiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:405 data/civ2/techs.ruleset:511 #: data/classic/techs.ruleset:518 data/experimental/techs.ruleset:569 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:582 data/multiplayer/techs.ruleset:526 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "LisÀÀ temppelien vaikutusta." #: data/civ1/techs.ruleset:408 data/civ2/techs.ruleset:514 #: data/classic/techs.ruleset:521 data/experimental/techs.ruleset:572 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:586 data/multiplayer/techs.ruleset:529 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: data/civ1/techs.ruleset:416 data/civ2/techs.ruleset:522 #: data/classic/techs.ruleset:529 data/experimental/techs.ruleset:581 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:537 msgid "Nuclear Fission" msgstr "Ydinreaktio" #: data/civ1/techs.ruleset:424 data/civ2/techs.ruleset:530 #: data/classic/techs.ruleset:537 data/experimental/techs.ruleset:590 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:604 data/multiplayer/techs.ruleset:545 msgid "Nuclear Power" msgstr "Ydinvoima" #: data/civ1/techs.ruleset:432 data/civ2/techs.ruleset:539 #: data/classic/techs.ruleset:546 data/experimental/techs.ruleset:600 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:614 data/multiplayer/techs.ruleset:554 msgid "Philosophy" msgstr "Filosofia" #: data/civ1/techs.ruleset:440 data/civ2/techs.ruleset:549 #: data/classic/techs.ruleset:556 data/experimental/techs.ruleset:611 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:625 data/multiplayer/techs.ruleset:564 msgid "Physics" msgstr "Fysiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:448 data/civ2/techs.ruleset:557 #: data/classic/techs.ruleset:564 data/experimental/techs.ruleset:620 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:634 data/multiplayer/techs.ruleset:572 msgid "Plastics" msgstr "Muovi" #: data/civ1/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:573 #: data/classic/techs.ruleset:580 data/experimental/techs.ruleset:638 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:652 data/multiplayer/techs.ruleset:588 msgid "Pottery" msgstr "Keramiikka" #: data/civ1/techs.ruleset:464 data/civ1/terrain.ruleset:929 #: data/civ2/techs.ruleset:590 data/civ2/terrain.ruleset:1086 #: data/classic/techs.ruleset:597 data/classic/terrain.ruleset:1356 #: data/experimental/techs.ruleset:656 data/experimental/terrain.ruleset:1334 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:673 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 #: data/multiplayer/techs.ruleset:605 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330 msgid "Railroad" msgstr "rautatie" #: data/civ1/techs.ruleset:470 msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads." msgstr "· Sallii uudisasukkaiden parantaa tiet rautateiksi." #: data/civ1/techs.ruleset:477 data/civ2/techs.ruleset:603 #: data/classic/techs.ruleset:610 data/experimental/techs.ruleset:670 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/multiplayer/techs.ruleset:616 msgid "Recycling" msgstr "KierrĂ€tys" # "Öljyn" causes problems in alphabetisation, but I couldn't # avoid it. --Juhani #: data/civ1/techs.ruleset:485 data/civ2/techs.ruleset:611 #: data/classic/techs.ruleset:618 data/experimental/techs.ruleset:679 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:701 data/multiplayer/techs.ruleset:624 msgid "Refining" msgstr "Öljynjalostus" #: data/civ1/techs.ruleset:493 msgid "Religion" msgstr "Uskonto" #: data/civ1/techs.ruleset:501 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/classic/techs.ruleset:638 data/experimental/techs.ruleset:701 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:723 data/multiplayer/techs.ruleset:644 msgid "Robotics" msgstr "Robotti" #: data/civ1/techs.ruleset:509 data/civ2/techs.ruleset:638 #: data/classic/techs.ruleset:646 data/experimental/techs.ruleset:710 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/multiplayer/techs.ruleset:652 msgid "Rocketry" msgstr "Rakettitiede" #: data/civ1/techs.ruleset:517 data/civ2/techs.ruleset:662 #: data/classic/techs.ruleset:670 data/experimental/techs.ruleset:737 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:760 data/multiplayer/techs.ruleset:676 msgid "Space Flight" msgstr "Avaruuslento" #: data/civ1/techs.ruleset:525 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:755 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:778 data/multiplayer/techs.ruleset:692 msgid "Steam Engine" msgstr "Höyrykone" #: data/civ1/techs.ruleset:533 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/classic/techs.ruleset:694 data/experimental/techs.ruleset:764 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:787 data/multiplayer/techs.ruleset:700 msgid "Steel" msgstr "TerĂ€s" #: data/civ1/techs.ruleset:541 data/civ2/techs.ruleset:694 #: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:773 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:796 data/multiplayer/techs.ruleset:708 msgid "Superconductors" msgstr "Suprajohteet" #: data/civ1/techs.ruleset:549 data/civ2/techs.ruleset:710 #: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:794 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/multiplayer/techs.ruleset:724 msgid "The Corporation" msgstr "Osakeyhtiö" #: data/civ1/techs.ruleset:557 data/civ2/techs.ruleset:718 #: data/classic/techs.ruleset:727 data/experimental/techs.ruleset:803 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:831 data/multiplayer/techs.ruleset:732 msgid "The Republic" msgstr "Tasavalta" #: data/civ1/techs.ruleset:565 data/civ2/techs.ruleset:726 #: data/classic/techs.ruleset:735 data/experimental/techs.ruleset:812 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/multiplayer/techs.ruleset:740 msgid "The Wheel" msgstr "PyörĂ€" #: data/civ1/techs.ruleset:573 data/civ2/techs.ruleset:743 #: data/classic/techs.ruleset:752 data/experimental/techs.ruleset:831 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:859 data/multiplayer/techs.ruleset:757 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Painovoimateoria" #: data/civ1/techs.ruleset:597 data/civ2/techs.ruleset:775 #: data/classic/techs.ruleset:784 data/experimental/techs.ruleset:866 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:898 data/multiplayer/techs.ruleset:789 msgid "Writing" msgstr "Kirjoitus" #: data/civ1/terrain.ruleset:172 data/civ2/terrain.ruleset:172 #: data/classic/terrain.ruleset:260 data/experimental/terrain.ruleset:260 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:260 data/multiplayer/terrain.ruleset:258 msgid "Ocean" msgstr "meri" #: data/civ1/terrain.ruleset:206 data/civ2/terrain.ruleset:206 msgid "Oceans cover much of the world." msgstr "Meret peittĂ€vĂ€t maapallosta ison osan." #: data/civ1/terrain.ruleset:211 msgid "Arctic" msgstr "arktinen alue" #: data/civ1/terrain.ruleset:245 msgid "" "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of " "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Arktisia alueita on vain kaikkein pohjoisimmilla ja etelĂ€isimmillĂ€ kolkilla. " "KylmĂ€n ilmastonsa vuoksi ne ovat erittĂ€in vaikeita hyödyntÀÀ." #: data/civ1/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:252 #: data/classic/terrain.ruleset:395 data/experimental/terrain.ruleset:389 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:393 data/multiplayer/terrain.ruleset:387 msgid "Desert" msgstr "autiomaa" #: data/civ1/terrain.ruleset:287 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/classic/terrain.ruleset:435 data/experimental/terrain.ruleset:427 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:433 data/multiplayer/terrain.ruleset:425 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Autiomaat ovat ÀÀrimmĂ€isen kuivia alueita, mikĂ€ vaikeuttaa pahasti " "maanviljelystĂ€ ja kaupankĂ€yntiĂ€." #: data/civ1/terrain.ruleset:293 data/civ2/terrain.ruleset:294 #: data/classic/terrain.ruleset:443 data/experimental/terrain.ruleset:435 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:443 data/multiplayer/terrain.ruleset:433 msgid "Forest" msgstr "metsĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:330 data/civ2/terrain.ruleset:331 #: data/classic/terrain.ruleset:484 data/experimental/terrain.ruleset:474 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:484 data/multiplayer/terrain.ruleset:472 msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Metsien tiheĂ€ puusto tekee maanviljelystĂ€ jokseenkin ongelmallista." #: data/civ1/terrain.ruleset:336 data/civ2/terrain.ruleset:337 #: data/classic/terrain.ruleset:490 data/experimental/terrain.ruleset:480 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:490 data/multiplayer/terrain.ruleset:478 msgid "Grassland" msgstr "ruohomaa" #: data/civ1/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:372 #: data/classic/terrain.ruleset:529 data/experimental/terrain.ruleset:517 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:529 data/multiplayer/terrain.ruleset:515 msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "Ruohomaa tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet maanviljelyyn." #: data/civ1/terrain.ruleset:376 data/civ2/terrain.ruleset:377 #: data/classic/terrain.ruleset:534 data/experimental/terrain.ruleset:522 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:534 data/multiplayer/terrain.ruleset:520 msgid "Hills" msgstr "kukkula" #: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ2/terrain.ruleset:412 #: data/classic/terrain.ruleset:573 data/experimental/terrain.ruleset:559 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:573 data/multiplayer/terrain.ruleset:557 msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" "Kukkulat ovat paitsi hyvÀÀ viljelysmaata niin myös usein luonnonvaroiltaan " "rikkaita." #: data/civ1/terrain.ruleset:417 data/civ2/terrain.ruleset:418 #: data/classic/terrain.ruleset:579 data/experimental/terrain.ruleset:565 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:582 data/multiplayer/terrain.ruleset:563 msgid "Jungle" msgstr "viidakko" #: data/civ1/terrain.ruleset:451 data/civ2/terrain.ruleset:454 #: data/classic/terrain.ruleset:619 data/experimental/terrain.ruleset:603 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:601 msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" "Viidakon tiheĂ€ aluskasvillisuus tekee maanviljelystĂ€ jokseenkin " "ongelmallista." #: data/civ1/terrain.ruleset:457 data/civ2/terrain.ruleset:460 #: data/classic/terrain.ruleset:625 data/experimental/terrain.ruleset:609 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:629 data/multiplayer/terrain.ruleset:607 msgid "Mountains" msgstr "vuoristo" #: data/civ1/terrain.ruleset:490 data/civ2/terrain.ruleset:494 #: data/classic/terrain.ruleset:663 data/experimental/terrain.ruleset:645 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:667 data/multiplayer/terrain.ruleset:643 msgid "" "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Vuoriston suuret korkeuserot vaikeuttavat kohtuuttomasti viljelyĂ€ ja " "kaupankĂ€yntiĂ€." #: data/civ1/terrain.ruleset:496 data/civ2/terrain.ruleset:500 #: data/classic/terrain.ruleset:669 data/experimental/terrain.ruleset:651 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:678 data/multiplayer/terrain.ruleset:649 msgid "Plains" msgstr "tasanko" #: data/civ1/terrain.ruleset:531 data/civ2/terrain.ruleset:536 #: data/classic/terrain.ruleset:708 data/experimental/terrain.ruleset:688 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:717 data/multiplayer/terrain.ruleset:686 msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "" "Tasangot ovat laajoja, karuja alueita, mikĂ€ vaikeuttaa hieman kaupankĂ€yntiĂ€." #: data/civ1/terrain.ruleset:537 data/civ2/terrain.ruleset:542 #: data/classic/terrain.ruleset:714 data/experimental/terrain.ruleset:694 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:723 data/multiplayer/terrain.ruleset:692 msgid "Swamp" msgstr "suo" #: data/civ1/terrain.ruleset:573 data/civ2/terrain.ruleset:579 #: data/classic/terrain.ruleset:755 data/experimental/terrain.ruleset:733 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:731 msgid "" "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat " "problematic." msgstr "Suot ovat liian mĂ€rkiĂ€ tuottoisaan viljelyyn." #: data/civ1/terrain.ruleset:579 data/civ2/terrain.ruleset:585 #: data/classic/terrain.ruleset:761 data/experimental/terrain.ruleset:739 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:771 data/multiplayer/terrain.ruleset:737 msgid "Tundra" msgstr "tundra" #: data/civ1/terrain.ruleset:613 data/civ2/terrain.ruleset:619 #: data/classic/terrain.ruleset:799 data/experimental/terrain.ruleset:775 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:809 data/multiplayer/terrain.ruleset:773 msgid "" "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." msgstr "" "Tundra on laajaa, kylmÀÀ aluetta, joka sopii pienviljelyyn, mutta ei juuri " "muuhun." #: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:660 #: data/classic/terrain.ruleset:840 data/experimental/terrain.ruleset:816 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:850 data/multiplayer/terrain.ruleset:814 msgid "?animals:Game" msgstr "riistaa" #: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ2/terrain.ruleset:678 #: data/classic/terrain.ruleset:858 data/experimental/terrain.ruleset:834 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:868 data/multiplayer/terrain.ruleset:832 msgid "Coal" msgstr "hiiltĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:662 data/civ2/terrain.ruleset:690 #: data/classic/terrain.ruleset:866 data/experimental/terrain.ruleset:842 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:876 data/multiplayer/terrain.ruleset:840 msgid "Fish" msgstr "kalaa" #: data/civ1/terrain.ruleset:670 data/civ2/terrain.ruleset:707 #: data/classic/terrain.ruleset:883 data/experimental/terrain.ruleset:859 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:893 data/multiplayer/terrain.ruleset:857 msgid "Gems" msgstr "jalokiviĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:678 msgid "Horses" msgstr "hevosia" #: data/civ1/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:731 #: data/classic/terrain.ruleset:915 data/experimental/terrain.ruleset:891 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:925 data/multiplayer/terrain.ruleset:889 msgid "Oasis" msgstr "keidas" #: data/civ1/terrain.ruleset:694 data/civ2/terrain.ruleset:807 #: data/civ2/terrain.ruleset:816 data/classic/terrain.ruleset:24 #: data/classic/terrain.ruleset:995 data/experimental/terrain.ruleset:26 #: data/experimental/terrain.ruleset:971 data/civ2civ3/terrain.ruleset:24 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1005 data/multiplayer/terrain.ruleset:24 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:969 msgid "Oil" msgstr "öljyĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:702 data/civ2/terrain.ruleset:755 #: data/classic/terrain.ruleset:941 data/experimental/terrain.ruleset:917 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:951 data/multiplayer/terrain.ruleset:915 #: tools/civmanual.c:309 msgid "Resources" msgstr "luonnonvaroja" #: data/civ1/terrain.ruleset:710 msgid "Seals" msgstr "hylkeitĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:844 data/civ2/terrain.ruleset:951 #: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1164 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127 msgid "Minor Tribe Village" msgstr "Pieni heimokylĂ€" #: data/civ1/terrain.ruleset:859 data/civ2/terrain.ruleset:966 #: data/classic/terrain.ruleset:1168 data/experimental/terrain.ruleset:1144 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1179 data/multiplayer/terrain.ruleset:1142 msgid "" "Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the " "world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, " "making the village disappear and deliver a random response. If the village " "proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply " "be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new " "technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit " "that the player cannot yet create), or even a new city." msgstr "" "KylĂ€t (tunnetaan myös \"majoina\") ovat alkukantaisia yhteisöjĂ€, joita on " "pelin alussa kaikkialla maailmassa. MikĂ€ tahansa maata pitkin kulkeva " "yksikkö voi astua sisÀÀn kylÀÀn saaden kylĂ€n hĂ€viĂ€mÀÀn ja aiheuttaen samalla " "satunnaisen vaikutuksen. Jos kylĂ€ osoittautuu vihamieliseksi, se voi tuottaa " "barbaariyksiköitĂ€ tai siihen saapuva yksikkö voi yksinkertaisesti tuhoutua. " "Jos kylĂ€ on ystĂ€vĂ€llismielinen, pelaaja voi saada kultaa, uuden " "edistysaskeleen, sotilasyksikön (toisinaan uudisraivaajan tai yksikön jota " "pelaaja ei voi vielĂ€ tuottaa) tai jopa uuden kaupungin." #: data/civ1/terrain.ruleset:868 msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched." msgstr "" #: data/civ1/terrain.ruleset:873 data/civ2/terrain.ruleset:1001 #: data/classic/terrain.ruleset:1221 data/experimental/terrain.ruleset:1197 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1263 data/multiplayer/terrain.ruleset:1195 msgid "Fortress" msgstr "linnoitus" #: data/civ1/terrain.ruleset:894 msgid "Fortresses improve defense for land units." msgstr "Linnoitukset kohentavat maavoimien yksiköiden puolustuskykyĂ€." #: data/civ1/terrain.ruleset:919 data/civ2/terrain.ruleset:1076 #: data/classic/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1320 msgid "" "Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also " "provide a trade bonus." msgstr "" "Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen ja joillakin " "maastotyypeillĂ€ ne myös antavat kauppabonuksen." #: data/civ1/terrain.ruleset:922 data/civ2/terrain.ruleset:1079 msgid "" "Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City " "center tiles automatically get roads, and are an exception to this " "requirement." msgstr "" "Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan tĂ€ytyy tuntea sillanrakennus. " "Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, jopa silloin kun " "sillanrakennusta ei tunneta." #: data/civ1/terrain.ruleset:950 data/civ2/terrain.ruleset:1107 #: data/classic/terrain.ruleset:1377 data/multiplayer/terrain.ruleset:1351 msgid "" "Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to " "railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you " "may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)" msgstr "" " – KeksittyĂ€si rautatie-teknologian, voit rakentaa teittesi pÀÀlle " "rautatiet\n" " – RautatietĂ€ pitkin kulkevat yksiköt eivĂ€t kuluta lainkaan liikepisteitĂ€. " "Voit ajella junalla loputtomiin. (Kuten myös vihollisesi!)" #: data/civ1/terrain.ruleset:954 msgid "" "A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by " "a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus " "from the road as well." msgstr "" " – Rautatie lisÀÀ kaikkea ruudun tuottoa 50% (alas pyöristĂ€en). " "Rakennettaessa rautatie tavallisen tien pÀÀlle, myös tien mahdollisesti " "tarjoamat kauppabonukset sĂ€ilyvĂ€t." #: data/civ1/terrain.ruleset:958 data/civ2/terrain.ruleset:1115 #: data/classic/terrain.ruleset:1385 data/experimental/terrain.ruleset:1364 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1491 data/multiplayer/terrain.ruleset:1359 msgid "" "City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when " "you learn the Railroad technology." msgstr "" "Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo tie, saavat rautatiet automaattisesti " "kun rautatieteknologia opitaan." #: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1121 #: data/classic/terrain.ruleset:1391 data/experimental/terrain.ruleset:1405 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1534 data/multiplayer/terrain.ruleset:1365 msgid "River" msgstr "joki" #: data/civ1/terrain.ruleset:976 msgid "Any land terrain type may have a River on it." msgstr "Jokia voi esiintyĂ€ millĂ€ hyvĂ€nsĂ€ maaruudulla." #: data/civ1/terrain.ruleset:978 data/civ2/terrain.ruleset:1140 #: data/classic/terrain.ruleset:1410 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1558 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1384 msgid "" "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" "TeitĂ€ ja rautateitĂ€ voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos " "sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon." #: data/civ1/units.ruleset:23 data/civ2/units.ruleset:28 #: data/classic/units.ruleset:33 data/experimental/units.ruleset:36 #: data/civ2civ3/units.ruleset:32 #, fuzzy #| msgid "Trade Routes" msgid "TradeRoute" msgstr "Kauppareitit" #: data/civ1/units.ruleset:23 data/civ2/units.ruleset:28 #: data/classic/units.ruleset:33 data/experimental/units.ruleset:36 #: data/civ2civ3/units.ruleset:32 #, fuzzy #| msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n" msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)." msgstr "· Voi luoda kauppareittejĂ€ (matkustamalla kohdekaupunkiin).\n" #: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29 #: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37 #: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:33 msgid "HelpWonder" msgstr "Ihmeen rakentaja" #: data/civ1/units.ruleset:29 data/civ1/units.ruleset:1183 #: data/civ2/units.ruleset:34 data/civ2/units.ruleset:1889 #: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:39 #: data/classic/units.ruleset:402 data/classic/units.ruleset:447 #: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1909 #: data/classic/units.ruleset:2262 data/classic/units.ruleset:2300 #: data/experimental/units.ruleset:42 data/experimental/units.ruleset:416 #: data/experimental/units.ruleset:1938 data/experimental/units.ruleset:2296 #: data/experimental/units.ruleset:2334 data/civ2civ3/units.ruleset:38 #: data/civ2civ3/units.ruleset:425 data/civ2civ3/units.ruleset:469 #: data/civ2civ3/units.ruleset:508 data/civ2civ3/units.ruleset:571 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2030 data/civ2civ3/units.ruleset:2109 #: data/civ2civ3/units.ruleset:2463 data/civ2civ3/units.ruleset:2501 #: data/multiplayer/units.ruleset:38 data/multiplayer/units.ruleset:401 #: data/multiplayer/units.ruleset:447 data/multiplayer/units.ruleset:508 #: data/multiplayer/units.ruleset:2006 data/multiplayer/units.ruleset:2347 #: data/multiplayer/units.ruleset:2385 msgid "green" msgstr "kokematon" #: data/civ1/units.ruleset:29 data/civ1/units.ruleset:1183 #: data/civ2/units.ruleset:34 data/civ2/units.ruleset:1889 #: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:39 #: data/experimental/units.ruleset:42 data/civ2civ3/units.ruleset:38 #: data/civ2civ3/units.ruleset:571 data/civ2civ3/units.ruleset:2030 #: data/multiplayer/units.ruleset:38 msgid "veteran" msgstr "konkari13 data/civ2/units.ruleset:126 #: data/classic/units.ruleset:131 data/experimental/units.ruleset:134 #: data/civ2civ3/units.ruleset:130 data/multiplayer/units.ruleset:130 msgid "?unitclass:Land" msgstr "ma22 data/civ2/units.ruleset:135 #: data/classic/un709607980219861765892753832009141792193671128913389«à† † Ź8€ĘJ:‚ä8i‚æO€e)„€ƒ…Y€‚?\ƒ‰>€#|ƒŒF€s ƒf€›z‚„ŹŃUF€tÒeÔ„L‚Šx‚”‚šF€K5‚œ"€k‚żB 7‚À€K4‚Ă€K^‚Ć€KŸc‚Ç)‚æR„†iv2/nations.ruleset:1846 data/nation/spanish.ruleset:42 #, c-format msgid "Caudilla %s" msgstr "Caudilla %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1847 data/nation/french.ruleset:44 #: data/nation/spanish.ruleset:43 #, c-format msgid "Cardinal %s" msgstr "Kardinaali %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1847 #, c-format msgid "?female:Cardinal %s" msgstr "Kardinaali %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1902 data/nation/viking.ruleset:5 msgid "Viking" msgstr "viikinkien" #: data/civ2/nations.ruleset:1903 data/nation/viking.ruleset:6 msgid "?plural:Vikings" msgstr "viikingit" #: data/civ2/nations.ruleset:1905 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and " "1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, " "and a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" "Viikingit ryöstelivĂ€t ja kĂ€vivĂ€t kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. " "Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, VenĂ€jÀÀ ja myös lyhyen ajan " "Sisilian kuningaskuntaa." # Wikipedia: Jaarli. Naispuolinen unconfirmed. #: data/civ2/nations.ruleset:1917 #, c-format msgid "%s Jarl" msgstr "Jaarli %s" #: data/civ2/nations.ruleset:1917 #, c-format msgid "?female:%s Jarl" msgstr "Jaarli %s" #: data/civ2/techs.ruleset:76 data/classic/techs.ruleset:89 #: data/experimental/techs.ruleset:92 data/civ2civ3/techs.ruleset:92 #: data/multiplayer/techs.ruleset:89 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "Maihinnousu" #: data/civ2/techs.ruleset:165 data/classic/techs.ruleset:178 #: data/experimental/techs.ruleset:190 data/civ2civ3/techs.ruleset:193 #: data/multiplayer/techs.ruleset:178 msgid "Combined Arms" msgstr "Helikopteri" #: data/civ2/techs.ruleset:187 data/classic/techs.ruleset:200 #: data/experimental/techs.ruleset:215 data/civ2civ3/techs.ruleset:217 #: data/multiplayer/techs.ruleset:200 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr "VĂ€hentÀÀ tuomiokirkkojen vaikutusta." #: data/civ2/techs.ruleset:212 msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses." msgstr "Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa linnoituksia." # Kauppa, taloustiede (teknologia) #: data/civ2/techs.ruleset:231 data/classic/techs.ruleset:244 #: data/experimental/techs.ruleset:264 data/civ2civ3/techs.ruleset:270 #: data/multiplayer/techs.ruleset:244 server/report.c:168 msgid "Economics" msgstr "Talous" #: data/civ2/techs.ruleset:245 data/classic/techs.ruleset:258 #: data/experimental/techs.ruleset:280 msgid "Improves the effect of Colosseums." msgstr "LisÀÀ areenojen vaikutusta." #: data/civ2/techs.ruleset:264 data/classic/techs.ruleset:277 #: data/experimental/techs.ruleset:301 data/civ2civ3/techs.ruleset:310 #: data/multiplayer/techs.ruleset:277 msgid "Environmentalism" msgstr "YmpĂ€ristötietoisuus" #: data/civ2/techs.ruleset:272 data/classic/techs.ruleset:285 #: data/experimental/techs.ruleset:310 data/civ2civ3/techs.ruleset:319 #: data/multiplayer/techs.ruleset:287 msgid "Espionage" msgstr "Vakoilu" #: data/civ2/techs.ruleset:329 data/classic/techs.ruleset:334 #: data/experimental/techs.ruleset:365 data/civ2civ3/techs.ruleset:374 #: data/multiplayer/techs.ruleset:343 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "Sissisota" #: data/civ2/techs.ruleset:385 data/classic/techs.ruleset:391 #: data/experimental/techs.ruleset:428 data/civ2civ3/techs.ruleset:436 #: data/multiplayer/techs.ruleset:400 msgid "Laser" msgstr "Laser" #: data/civ2/techs.ruleset:393 data/classic/techs.ruleset:399 #: data/experimental/techs.ruleset:437 data/civ2civ3/techs.ruleset:445 #: data/multiplayer/techs.ruleset:408 msgid "Leadership" msgstr "Johtamistaito" #: data/civ2/techs.ruleset:409 data/classic/techs.ruleset:415 #: data/experimental/techs.ruleset:455 data/civ2civ3/techs.ruleset:463 #: data/multiplayer/techs.ruleset:424 msgid "Machine Tools" msgstr "Teollisuusautomaatio" #: data/civ2/techs.ruleset:473 data/classic/techs.ruleset:480 #: data/experimental/techs.ruleset:526 data/civ2civ3/techs.ruleset:540 #: data/multiplayer/techs.ruleset:488 msgid "Miniaturization" msgstr "Nanotekniikka" #: data/civ2/techs.ruleset:481 data/classic/techs.ruleset:488 #: data/experimental/techs.ruleset:535 data/civ2civ3/techs.ruleset:549 #: data/multiplayer/techs.ruleset:496 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Panssarivaunu" #: data/civ2/techs.ruleset:497 data/classic/techs.ruleset:504 #: data/experimental/techs.ruleset:553 data/civ2civ3/techs.ruleset:567 #: data/multiplayer/techs.ruleset:512 msgid "Monotheism" msgstr "Yksijumalaisuus" #: data/civ2/techs.ruleset:536 data/classic/techs.ruleset:543 #: data/experimental/techs.ruleset:597 data/civ2civ3/techs.ruleset:610 #: data/multiplayer/techs.ruleset:551 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "Merivoimien yksiköt saavat ylimÀÀrĂ€isen liikepisteen." #: data/civ2/techs.ruleset:543 data/classic/techs.ruleset:550 #: data/experimental/techs.ruleset:605 data/civ2civ3/techs.ruleset:618 msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "" "Suuret filosofit ympĂ€ri maailmaa liittyvĂ€t riveihisi; saat vĂ€littömĂ€sti " "edistysaskeleen." #: data/civ2/techs.ruleset:565 data/classic/techs.ruleset:572 #: data/experimental/techs.ruleset:629 data/civ2civ3/techs.ruleset:643 #: data/multiplayer/techs.ruleset:580 msgid "Polytheism" msgstr "Monijumalaisuus" #: data/civ2/techs.ruleset:581 data/classic/techs.ruleset:588 #: data/experimental/techs.ruleset:646 data/civ2civ3/techs.ruleset:661 #: data/multiplayer/techs.ruleset:596 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: data/civ2/techs.ruleset:587 msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases." msgstr "Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa ilmatukikohtia." #: data/civ2/techs.ruleset:596 msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads." msgstr "" "Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa rautatiet ruutuihin, " "joissa on jo tie." #: data/civ2/techs.ruleset:619 data/classic/techs.ruleset:626 #: data/experimental/techs.ruleset:688 data/civ2civ3/techs.ruleset:710 #: data/multiplayer/techs.ruleset:632 msgid "Refrigeration" msgstr "KylmĂ€sĂ€ilytys" #: data/civ2/techs.ruleset:625 #, fuzzy #| msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads." msgid "" "Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland." msgstr "" "Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa rautatiet ruutuihin, " "joissa on jo tie." #: data/civ2/techs.ruleset:646 data/classic/techs.ruleset:654 #: data/experimental/techs.ruleset:719 data/civ2civ3/techs.ruleset:742 #: data/multiplayer/techs.ruleset:660 msgid "Sanitation" msgstr "Puhtaanapito" #: data/civ2/techs.ruleset:654 data/classic/techs.ruleset:662 #: data/experimental/techs.ruleset:728 data/civ2civ3/techs.ruleset:751 #: data/multiplayer/techs.ruleset:668 msgid "Seafaring" msgstr "Merenkulku" #: data/civ2/techs.ruleset:670 data/classic/techs.ruleset:678 #: data/experimental/techs.ruleset:746 data/civ2civ3/techs.ruleset:769 #: data/multiplayer/techs.ruleset:684 msgid "Stealth" msgstr "Tutkanharhautus" #: data/civ2/techs.ruleset:702 data/classic/techs.ruleset:710 #: data/experimental/techs.ruleset:785 data/civ2civ3/techs.ruleset:809 #: data/multiplayer/techs.ruleset:716 msgid "Tactics" msgstr "Taktiikka" #: data/civ2/techs.ruleset:734 data/classic/techs.ruleset:743 #: data/experimental/techs.ruleset:821 data/civ2civ3/techs.ruleset:849 #: data/multiplayer/techs.ruleset:748 msgid "Theology" msgstr "Teologia" #: data/civ2/techs.ruleset:740 data/classic/techs.ruleset:749 #: data/experimental/techs.ruleset:828 data/civ2civ3/techs.ruleset:855 #: data/multiplayer/techs.ruleset:754 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "LisÀÀ tuomiokirkkojen vaikutusta." #: data/civ2/techs.ruleset:767 data/classic/techs.ruleset:776 #: data/experimental/techs.ruleset:858 data/civ2civ3/techs.ruleset:889 #: data/multiplayer/techs.ruleset:781 msgid "Warrior Code" msgstr "Sotaoppi" #: data/civ2/terrain.ruleset:211 data/classic/terrain.ruleset:348 #: data/experimental/terrain.ruleset:344 data/civ2civ3/terrain.ruleset:348 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:342 msgid "Glacier" msgstr "jÀÀtikkö" #: data/civ2/terrain.ruleset:245 data/classic/terrain.ruleset:386 #: data/experimental/terrain.ruleset:380 data/civ2civ3/terrain.ruleset:386 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:378 msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "JÀÀtiköitĂ€ on vain kaikkein pohjoisimmilla ja etelĂ€isimmillĂ€ alueilla. Ne " "ovat hyvin kylmiĂ€ ja sen vuoksi vaikeita hyödyntÀÀ." #: data/civ2/terrain.ruleset:652 data/classic/terrain.ruleset:832 #: data/experimental/terrain.ruleset:808 data/civ2civ3/terrain.ruleset:842 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:806 msgid "Iron" msgstr "rautaa" #: data/civ2/terrain.ruleset:669 data/classic/terrain.ruleset:849 #: data/experimental/terrain.ruleset:825 data/civ2civ3/terrain.ruleset:859 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:823 msgid "Furs" msgstr "turkiselĂ€imiĂ€" #: data/civ2/terrain.ruleset:698 data/classic/terrain.ruleset:874 #: data/experimental/terrain.ruleset:850 data/civ2civ3/terrain.ruleset:884 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:848 msgid "Fruit" msgstr "hedelmiĂ€" #: data/civ2/terrain.ruleset:715 data/classic/terrain.ruleset:893 #: data/experimental/terrain.ruleset:869 data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:867 msgid "Buffalo" msgstr "puhveleita" #: data/civ2/terrain.ruleset:723 data/classic/terrain.ruleset:901 #: data/experimental/terrain.ruleset:877 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:875 msgid "Wheat" msgstr "vehnÀÀ" #: data/civ2/terrain.ruleset:739 data/classic/terrain.ruleset:923 #: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:933 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 msgid "Peat" msgstr "turvetta" #: data/civ2/terrain.ruleset:747 data/classic/terrain.ruleset:931 #: data/experimental/terrain.ruleset:907 data/civ2civ3/terrain.ruleset:941 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:905 msgid "Pheasant" msgstr "fasaaneja" #: data/civ2/terrain.ruleset:763 data/classic/terrain.ruleset:949 #: data/experimental/terrain.ruleset:925 data/civ2civ3/terrain.ruleset:959 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:923 msgid "Ivory" msgstr "norsunluuta" #: data/civ2/terrain.ruleset:773 data/classic/terrain.ruleset:959 #: data/experimental/terrain.ruleset:935 data/civ2civ3/terrain.ruleset:969 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:933 msgid "Silk" msgstr "silkkiĂ€" #: data/civ2/terrain.ruleset:781 data/classic/terrain.ruleset:967 #: data/experimental/terrain.ruleset:943 data/civ2civ3/terrain.ruleset:977 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:941 msgid "Spice" msgstr "mausteita" #: data/civ2/terrain.ruleset:790 data/classic/terrain.ruleset:978 #: data/experimental/terrain.ruleset:954 data/civ2civ3/terrain.ruleset:988 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:952 msgid "Whales" msgstr "valaita" #: data/civ2/terrain.ruleset:799 data/classic/terrain.ruleset:987 #: data/experimental/terrain.ruleset:963 data/civ2civ3/terrain.ruleset:997 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:961 msgid "Wine" msgstr "viiniköynnöksiĂ€" #: data/civ2/terrain.ruleset:975 data/classic/terrain.ruleset:1177 #: data/experimental/terrain.ruleset:1153 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1188 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1151 msgid "" "Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by " "other aircraft will cause the villagers to take fright and disband." msgstr "" "Pelin edetessĂ€ myös helikopterit voivat tutkia kyliĂ€ mutta muiden ilma-" "alusten ylilento saa kylĂ€lĂ€iset paniikkiin ja kylĂ€n tyhjenemÀÀn." #: data/civ2/terrain.ruleset:981 data/classic/terrain.ruleset:1183 #: data/experimental/terrain.ruleset:1159 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1194 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157 msgid "Farmland" msgstr "peltomaa" #: data/civ2/terrain.ruleset:1022" #: data/civ2/terrain.ruleset:1029 data/civ2/units.ruleset:23 #: data/classic/terrain.ruleset:1250 data/classic/units.ruleset:28 #: data/experimental/terrain.ruleset:1226 data/experimental/units.ruleset:31 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1340 data/civ2civ3/units.ruleset:28 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1224 data/multiplayer/units.ruleset:28 msgid "Airbase" msgstr "lentotukikohta" #: data/civ2/terrain.ruleset:1050 data/classic/terrain.ruleset:1271 #: data/experimental/terrain.ruleset:1247 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1245 msgid "" "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase " "may be attacked by land units." msgstr "" "Lentotukikohtia kĂ€ytetÀÀn ilmavoimien yksiköiden tankkaus- ja " "laskeutumispaikkoina. Maavoimien yksiköt voivat hyökĂ€tĂ€ lentotukikohtaan " "laskeutuneiden ilmavoimien yksiköiden kimppuun." #: data/civ2/terrain.ruleset:1111 data/classic/terrain.ruleset:1381 #: data/experimental/terrain.ruleset:1360 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1487 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1355 msgid "" "A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile " "whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road " "as well." msgstr "" "Rautatie lisÀÀ ruudun tuotantoa. Myös jo ennen rautatietĂ€ rakennetun tien " "mahdollisesti kauppaan tarjoamat bonukset sĂ€ilyvĂ€t." #: data/civ2/terrain.ruleset:1135 data/classic/terrain.ruleset:1405 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1379 #, no-c-format msgid "" "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the " "resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor " "by 50%. Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for " "fast travel " "Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin pÀÀilmansuuntiin tavallista " "nopeammin." #: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30 #: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30 #: data/multiplayer/units.ruleset:30 msgid "AirAttacker" msgstr "IlmahyökkÀÀjĂ€" #: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30 #: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30 #: data/multiplayer/units.ruleset:30 msgid "Very bad at attacking AEGIS." msgstr "· Hyvin heikko hyökkÀÀmÀÀn ohjusristeilijöitĂ€ vastaan." #: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31 #: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31 msgid "Horse" msgstr "hevosia" #: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31 #: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31 msgid "Attack value halved when attacking Pikemen." msgstr "HyökkĂ€ysarvo puolitettu hyökĂ€ttĂ€essĂ€ keihĂ€smiehiĂ€ vastaan." #. TRANS: unit type #: data/civ2/units.ruleset:27 data/civ2/units.ruleset:1265 #: data/classic/units.ruleset:32 data/classic/units.ruleset:1336 #: data/experimental/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:1362 #: data/civ2civ3/units.ruleset:1521 data/multiplayer/units.ruleset:32 #: data/multiplayer/units.ruleset:1434 msgid "Helicopter" msgstr "Helikopteri" #: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32 #: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32 msgid "Defends very badly against Fighters." msgstr "Puolustautuu hyvin heikosti hĂ€vittĂ€jĂ€koneita vastaan." #. TRANS: Unit class: used adjectivally #: data/civ2/units.ruleset:142 data/classic/units.ruleset:154 #: data/experimental/units.ruleset:168 data/civ2civ3/units.ruleset:177 #: data/multiplayer/units.ruleset:153 msgid "?unitclass:Helicopter" msgstr "helikopterijoukkojen" #: data/civ2/units.ruleset:291 or " "river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge " "(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so " "even if the water source is removed. When Refrigeration is known, irrigation " "systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this " " tai " "jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun " "vieressĂ€ pÀÀilmansuunnassa. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy " "supermarketti." #: data/civ2/units.ruleset:313 msgid "" "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die " "if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food " "per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism." msgstr "" "Uudisraivaajien yllĂ€pito vaatii sekĂ€ ruokaa ettĂ€ tuotantoa. Uudisraivaaja " "saattaa menehtyĂ€ jos sitĂ€ yllĂ€pitĂ€vĂ€n kaupungin ruokavarastot tyhjenevĂ€t. " "Tasavallassa, Demokratiassa, Kommunismissa ja Fundamentalismissa " "Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen mÀÀrĂ€n ruokaa." #: data/civ2/units.ruleset:321 data/classic/units.ruleset:483 #: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:546 #: data/multiplayer/units.ruleset:482 msgid "Engineers" msgstr "TeknikkoryhmĂ€" #: data/civ2/units.ruleset:347 msgid "" "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move " "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more " "details." msgstr "" "Teknikot ovat samankaltaisia kuin Uudisraivaajat, mutta ne työskentelevĂ€t ja " "liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikot voivat myös tehdĂ€ suuria " "maastonmuokkauksia (esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi) jotka ovat " "liian vaativia Uudisraivaajille." #: data/civ2/units.ruleset:353 msgid "" "TIP 1: Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require " "the same resources as ordinary Settlers." msgstr "" "VIHJE 1: Ajanmukaista työlĂ€iset teknikoiksi heti kun se on mahdollista, " "koska teknikkojen yllĂ€pitokustannukset ovat samat kuin työlĂ€isten." #: data/civ2/units.ruleset:356Settler units will be " "upgraded for free." msgstr "" "VIHJE 2: Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele " "valmistamaan rĂ€jĂ€hteitĂ€ ennenkuin työpaja vanhentuu. NĂ€in työlĂ€isesi " "ajanmukaistetaan ilman kustannuksia." #: data/civ2/units.ruleset:363 data/classic/units.ruleset:533 #: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:592 #: data/multiplayer/units.ruleset:532 msgid "Warriors" msgstr "Soturijoukko" #: data/civ2/units.ruleset:426 data/classic/units.ruleset:596 #: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:655 #: data/multiplayer/units.ruleset:595 msgid "Archers" msgstr "Jousimiespartio" #: data/civ2/units.ruleset:452 data/classic/units.ruleset:622 #: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:621 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well " "as decent defense." msgstr "" "Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkĂ€ysteho on hyvĂ€ ja " "puolustus kelvollinen." # Perhaps peitsimiehet? This seems too much like ordinary warriors. #: data/civ2/units.ruleset:490 data/classic/units.ruleset:660 #: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:719 #: data/multiplayer/units.ruleset:659 msgid "Pikemen" msgstr "KeihĂ€sjoukkue" #: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:690 #: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:745 #: data/multiplayer/units.ruleset:689 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" "Pitkin keihĂ€in varustetut KeihĂ€smiehet korvaavat Falangin suositeltuna " "kaupunginpuolustajana." #: data/civ2/units.ruleset:553 data/classic/units.ruleset:723 #: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:778 #: data/multiplayer/units.ruleset:722 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" "Muskettijoukkue on jalkavĂ€keĂ€, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. " "Ne korvaavat KeihĂ€smiehet suositeltuna kaupunginpuolustajana." #: data/civ2/units.ruleset:560 data/civ2civ3/units.ruleset:893 #: data/multiplayer/units.ruleset:729 msgid "Fanatics" msgstr "Fanaatikkolauma" #: data/civ2/units.ruleset:587 data/civ2civ3/units.ruleset:922 #: data/multiplayer/units.ruleset:756 msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause." msgstr "" "Fanaatikot ovat taistelijoita, jotka ovat sitoutuneet taistelemaan " "viimeiseen asti korkeamman aatteen puolesta." #: data/civ2/units.ruleset:589 data/multiplayer/units.ruleset:758 msgid "" "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any " "shields for upkeep." msgstr "" "Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden " "yllĂ€pidosta." #: data/civ2/units.ruleset:595 data/classic/units.ruleset:730 #: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:851 #: data/multiplayer/units.ruleset:764 msgid "Partisan" msgstr "SissiryhmĂ€" #: data/civ2/units.ruleset:621 data/classic/units.ruleset:756 #: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:879 #: data/multiplayer/units.ruleset:790 msgid "" "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to " "their advantage." msgstr "" "SissiryhmĂ€t muodostuvat paikallisista vastarintaliikkeen jĂ€senistĂ€, jotka " "osaavat kĂ€yttÀÀ maastoa erinomaisesti hyödykseen." #: data/civ2/units.ruleset:624 data/classic/units.ruleset:759 #: data/multiplayer/units.ruleset:7937 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:700 data/civ2civ3/buildings.ruleset:855 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:10222016395 data/experimental/techs.ruleset:243 #: data/multiplayer/techs.ruleset:2252 data/experimental/techs.ruleset:407 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:107 data/multiplayer/techs.ruleset:3819 data/classic/techs.ruleset:7244 data/experimental/techs.ruleset:653 #: data/multiplayer/techs.ruleset:6023 data/experimental/techs.ruleset:663 #: data/multiplayer/techs.ruleset:6112 data/experimental/techs.ruleset:695 #: data/multiplayer/techs.ruleset:63880Ȁ† † ƒ^ì€Ą^rÈu€ŒrÈu€GY€‚^cÁ-”wbƒu‚‚ „Y‚….†eƒ„Œ‚ƒ\7‚aÁ/u”v‚‚–m‚‚˜tƒ†jš~‚ƒ9Ąj‚‚x„%‚‚Uš‚ƒ*Șv‚eź"‚„%Ż ‚Uł0ƒ‚š~ƒh¶€c‚rșb‚‚eœV€ƒO‚Á/‚‚Ä0ƒrÆ6ƒ‚$È+‚…OÊQ‚ƒ/Đ"‚‚|ÓS€‚}‚|Öw„”xÙw€aMï@€„…1îz€…f‹tô)€…P—€€ Mï@€‚=Hÿ€M…3—,€…Pƒœ]€X—%Ÿ[€‚D·‚cșD‚œ)ŸI#żX€'‚ÁĂ-%Ć-ƒ ÆSN·‚-Ê,ÌZ‚^Íb ĐA€ƒ Ńp€`‡,Ôz€‚"ș5Ü$€lš‚–W€ƒ—?‚Ÿh€‚o…‚Ö%€‚:‚*‚Û4€‚7æx‚Ę\€‚7ƒÄR€qȘƒÇĂ0ƒńanus to the " "intrinsic defense strength of units within the city against land units (that " "is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities " "larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. " "City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending " "unit is defeated by a land unit." msgstr "" "Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se antaa 100% bonuksen " "verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden " "tekemiĂ€ hyökkĂ€yksiĂ€ vastaan (pienissĂ€ kaupungeissa tĂ€mĂ€n bonuksen " "vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa 2/3, ja 1/2 yli koon 8 " "kaupungeissa). SillĂ€ ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltĂ€ " "tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos " "hyökkÀÀvĂ€t maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin vĂ€kiluku ei " "vĂ€hene." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:378 #, no-c-format msgid "" "Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city " "when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is " "doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased " "by two-thirds." msgstr "" "Antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon " "vihollisen laivojen tekemiĂ€ hyökkĂ€yksiĂ€ vastaan (pienissĂ€ kaupungeissa tĂ€mĂ€n " "bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa kaksinkertaiseksi, ja " "2/3 yli koon 8 kaupungeissa)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:386 data/multiplayer/buildings.ruleset:90 msgid "Amphitheater" msgstr "Amfiteatteri" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:426 msgid "" "Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food " "waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A " "Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste." msgstr "" "Puolittaa kaikenlaisen hĂ€vikin (korrpution, tuotanto ja ruokahĂ€vikin). " "PÀÀkaupungissa korruptio ja tuotantohĂ€vikki poistuu kokonaan. YhdessĂ€ " "kĂ€rĂ€jĂ€talon kanssa viljasiilot poistavat ruokavĂ€hikin kokonaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:431 msgid "" "Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about " "military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger." msgstr "" "Tekee myös yhden tyytymĂ€ttömĂ€n asukkaan tyytyvĂ€iseksi, paitsi jos asukkaan " "tyytymĂ€ttömyys johtuu sotatoimista, ja lisÀÀ vastustajan kapinanlietsonnan " "neljĂ€ kertaa kalliimmaksi." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:455 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical " "plant of any kind in the same city." msgstr "" "LisÀÀ tuotantoa kaupungissa 25%, 50% mikĂ€li kaupungissa on jokin voimalaitos." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:458 msgid "" "This increase in production may contribute significantly to pollution; a " "Factory also increases the pollution caused by the population of the city." msgstr "" "TuotannonlisĂ€ys saattaa lisĂ€tĂ€ saastumista huomattavasti; tehdas lisÀÀ myös " "vĂ€kimÀÀrĂ€stĂ€ riippuvaa saastumista." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:481 msgid "" "When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps " "cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this " "is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a " "small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)" msgstr "" "MinkĂ€ hyvĂ€nsĂ€ pienen kaupungin kasvaessa tai pienentyessĂ€, 10 pistettĂ€ " "ruokaa jÀÀ sÀÀstöön;\n" "tĂ€mĂ€ auttaa kaupunkeja kasvamaan nopeammin ja kestĂ€mÀÀn paremmin nĂ€lĂ€nhĂ€tÀÀ. " "Viljasiilojen kanssa tĂ€mĂ€ vaikutus pĂ€tee myös koon 4 ja suurempiin " "kaupunkeihin (10 pistettĂ€ on puolet siitĂ€ mitĂ€ pienet kaupungit tarvitsevat " "kasvaakseen, mutta suuremmilla kaupungeilla vaikutus ei ole yhtĂ€ merkittĂ€vĂ€.)" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 msgid "" "A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. " "Together with a Courthouse it eliminates food waste." msgstr "" "Viljasiilot myös puolittavat ruokahĂ€vikin kaupungeissa kaukana " "pÀÀkaupungistasi. YhdessĂ€ kĂ€rĂ€jĂ€talon kanssa poistaa ruokahĂ€vikin kokonaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:490 msgid "" "TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a " "Granary before it grows larger than size 4." msgstr "" "VIHJE: Rakenna viljasiilot ennen kuin kaupunki kasvaa yli koon 4, " "turvataksesi sille mahdollisimman nopean kasvun." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:514 msgid "" "Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not " "Lakes). The city needs to be coastal to build this improvement." msgstr "" "Ruuantuotanto lisÀÀntyy yhdellĂ€ kaikissa meriruuduissa (mutta ei " "jĂ€rviruuduissa). TĂ€mĂ€ rakennus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:539 data/civ2civ3/buildings.ruleset:685 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:846 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1007 #, no-c-format msgid "" "Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any " "Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in " "combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus " "over the level without any of these improvements; an electrical plant, " "Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra " "production may lead to the city generating more pollution." msgstr "" "MikĂ€ hyvĂ€nsĂ€ voimalaitos tehostaa tehtaan ja teollisuuskompleksin vaikutusta " "kaupungin tuotantoon. YhdessĂ€ joko tehtaan tai teollisuuskompleksin kanssa " "tuotannonkasvu verrattuna tilanteeseen ilman mitÀÀn rakennusta on 50%. " "Kaikki kolme yhdessĂ€ antavat 100% bonuksen. LisÀÀntynyt tuotanto saattaa " "johtaa saastutuksen lisÀÀntymiseen." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:550 #, no-c-format msgid "" "However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield " "production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a " "Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the " "Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; " "with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)" msgstr "" "Vesivoimala myös vĂ€hentÀÀ tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin " "sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessĂ€ kierrĂ€tyskeskuksen " "kanssa. Hooverin padon omistavan pelaajan tapauksessa saastutusta " "vĂ€hennetÀÀn vielĂ€ enemmĂ€n (Normaalisti vesivoimala vastaa ydinvoimalaa, " "Hooverin padon áž±anssa aurinkovoimalaa.)" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:580 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great " "Library has been built by any player." msgstr "" "LisÀÀ kaupungin tiedetuotantoa 50%, tai 100% mikĂ€li joku pelaaja on " "rakentanut suuren kirjaston." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:624 msgid "" "Reduces the pollution generated by the population in a city; this building " "counteracts the additional pollution associated with any two other buildings." msgstr "" "VĂ€hentÀÀ vĂ€kimÀÀrĂ€n vaikutusta kaupungin saastutukseen; se kumoaa kahden " "muun, saastutusta lisÀÀvĂ€n, rakennuksen vaikutuksen saastutukseen." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:649 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with " "an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative " "with that of a Factory." msgstr "" "LisÀÀ kaupungin tuotantoa jĂ€lleen 25%, tai 50% mikĂ€li kaupungissa on jonkin " "lajin voimalaitos; vaikutus on kumulatiivinen tehtaan kanssa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:653 msgid "" "With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can " "produce up to two units each turn (but only single units of types which cost " "population)." msgstr "" "RiittĂ€vĂ€n tuotantokapasiteetin saavuttaneet kaupungit, joissa on " "teollisuuskompleksi, voivat rakentaa kaksi yksikköÀ kierroksessa (mutta vain " "yhden yksikön mikĂ€li se pienentÀÀ kaupungin kokoa)" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:657 msgid "" "This increase in shield production may contribute significantly to " "pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the " "population of the city." msgstr "" "TĂ€stĂ€ tuotannonkasvusta todennĂ€köisesti seuraa myös merkittĂ€vÀÀ " "tuotantomÀÀristĂ€ riippuvan saastutuksen kasvua. Teollisuuskompleksi lisÀÀ " "myös vĂ€estömÀÀrĂ€stĂ€ riippuvaa saastutusta." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:661 #, fuzzy #| msgid "" #| "A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which " #| "can lead to fallout and reduce the city's population." msgid "" "A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial " "accident, which can lead to pollution and reduce the city's population." msgstr "" "Ydinvoimalalla on pieni ydinonnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta " "seurauksena on laskeumaa ja kaupungin vĂ€kimÀÀrĂ€n alentuminen." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:696 #, no-c-format msgid "" "However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield " "production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a " "Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)" msgstr "" "Ydinvoimala myös vĂ€hentÀÀ tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin " "sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessĂ€ kierrĂ€tyskeskuksen " "kanssa (sama vaikutus kuin vesivoimalalla)" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 msgid "" "A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can " "lead to fallout and reduce the city's population." msgstr "" "Ydinvoimalalla on pieni ydinonnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta " "seurauksena on laskeumaa ja kaupungin vĂ€kimÀÀrĂ€n alentuminen." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:726 #, fuzzy #| msgid "" #| "Every Ocean tile worked by the city yields one extra shield resource, as " #| "well as any Deep Ocean tile containing a Buoy. The city needs to be " #| "coastal to build this improvement." msgid "" "Every Ocean tile worked by the city yields one extra shield resource, as " "well as any Deep Ocean tile containing an oil well. The city needs to be " "coastal to build this improvement." msgstr "" "Kaikkien kaupungin työstĂ€mien matalan meren ruutujen, kuten myös poijuin " "varustettujen syvĂ€nmeren ruutujen, tuotanto lisÀÀntyy yhdellĂ€. Parannus " "voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:730 msgid "" "Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of " "the city." msgstr "Porauslautta lisÀÀ vĂ€estön mÀÀrĂ€stĂ€ riippuvaa saastumista." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:753 msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other " "cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to " "how far away from the capital they are. On top of this, corruption and " "production waste in your capital itself is half of what it would otherwise " "be (and a Courthouse will eliminate it entirely)." msgstr "" "Tekee kaupungista valtakuntasi pÀÀkaupungin ja hallinnon keskuksen. " "Kaikenlainen hĂ€vikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hĂ€vikki) muissa " "kaupungeissa riippuu usein niiden etĂ€isyydestĂ€ pÀÀkaupungista TĂ€mĂ€n lisĂ€ksi " "korruptio ja tuotantohĂ€vikki itse pÀÀkaupungissa on vain puolet siitĂ€ mitĂ€ " "se muuten olisi, ja kĂ€rĂ€jĂ€talon kanssa poistaa ne kokonaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:773 #, no-c-format msgid "" "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and " "under Monarchy a +50% gold bonus." msgstr "" "Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisĂ€yksen kultatuottoon yksinvaltiudessa " "ja +50% monarkiassa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:795 msgid "" "A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in " "its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they " "are not unhappy about aggression." msgstr "" "Poliisiasema poistaa yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymĂ€ttömyyden. Sen " "lisĂ€ksi se poistaa kahden muusta syystĂ€ tyytymĂ€ttömĂ€n kansalaisen " "tyytymĂ€ttömyyden." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:878 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with " "another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or " "Solar Plant)." msgstr "" "KierrĂ€tyskeskus vĂ€hentÀÀ tuotannosta johtuvaa saastutusta 50%, ja toisten " "saasteita vĂ€hentĂ€vien rakennusten (ydinvoimala, vesivoimala, aurinkovoimala) " "vielĂ€ 25% enemmĂ€n." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:904 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once " "the Internet wonder has been built by any player." msgstr "" "LisÀÀ kaupungin tiedetuotantoa jĂ€lleen 50%, tai 100% mikĂ€li joku pelaajista " "on rakentanut Internetin." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:909 #, no-c-format msgid "" "The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are " "all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, " "Isaac Newton's College, and the Internet have all been built." msgstr "" "Kokonaisbonus on 150% mikĂ€li kaupungissa on sekĂ€ kirjasto, yliopisto, ettĂ€ " "tutkimuslaboratorio, tai jopa 300% mikĂ€li myös suuri kirjasto, Isaac " "Newtonin akatemia ja Internet on rakennettu." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:933 msgid "" "Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending " "against aircraft (including helicopters)." msgstr "" "Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden peruspuolustuskyvyn " "ilmaiskuja vastaan, mukaanlukien helikopterien tekemĂ€t." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:955 msgid "" "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and " "simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units " "in the city when defending against conventional missiles." msgstr "" "Suojelee kaupunkia ja sen ympĂ€ristöÀ (aina 2 ruudun pÀÀhĂ€n) ydiniskuilta. " "Kaupunkia tai sen ympĂ€ristössĂ€ olevaa yksikköÀ vastaan hyökkÀÀvĂ€ (tai muuten " "vain ympĂ€ristössĂ€ laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan alas eikĂ€ sillĂ€ ole " "mitÀÀn vaikutusta. LisĂ€ksi kaksinkertaistaa peruspuolustuskyvyn tavanomaisia " "ohjuksia vastaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:983 #, no-c-format msgid "" "Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and " "further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)." msgstr "" "YhdessĂ€ vesijohtoverkoston kanssa sallii kaupungin kasvaa kokoa 16 " "suuremmaksi ja vĂ€hentÀÀ edelleen ruton riskiĂ€ (30 prosentin vĂ€hennys " "perusriskiin)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1018 #, no-c-format msgid "" "However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield " "production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in " "combination with a Recycling Center." msgstr "" "Aurinkovoimala myös vĂ€hentÀÀ tuotannosta johtuvan saastumisen 25 prosenttiin " "sen normaalista arvosta, tai poistaa sen kokonaan yhdessĂ€ kierrĂ€tyskeskuksen " "kanssa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1145 #, no-c-format msgid "" "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% " "if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock " "Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super " "Highways yields a total of 200%." msgstr "" "LisÀÀ kaupungin luksuksen ja verojen tuottoja 50% perustasoon nĂ€hden, tai " "100% mikĂ€li kaupungissa on myös moottoritiet. Tori, pankki ja pörssi yhdessĂ€ " "antavat 150% kokonaisbonuksen, 200% mikĂ€li kaupungissa on myös moottoritie." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1169 msgid "" "Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already " "generating some trade, produces one extra trade resource." msgstr "" "Kaikki kauppaa tuottavat tiellĂ€, mutta ei peltomaalla, varustetut ruudut " "tĂ€mĂ€n ihmeen rakentaneen kaupungin ympĂ€rillĂ€ tuottavat yhden yksikön enemmĂ€n " "kauppaa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 #, no-c-format msgid "" "Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury " "and tax output by an additional 50%)." msgstr "" "Myös kaksinkertaistaa pörssin, mikĂ€li sellainen kaupungissa on, vaikutuksen " "(lisĂ€ten luksus- ja verotuottoa toisella 50 prosentin bonuksella)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1177 msgid "" "Super Highways also increase the pollution caused by the population of the " "city." msgstr "" "Moottoritie myös lisÀÀ kaupungin vĂ€kimÀÀrĂ€stĂ€ riippuvien saasteiden mÀÀrÀÀ." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect " "(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of " "Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect " "citizens made unhappy by aggression." msgstr "" "Muuttaa yhden tyytymĂ€ttömĂ€n asukkaan rauhalliseksi. Mystiikan tuntemus " "kaksinkertaistaa tĂ€mĂ€n vaikutuksen, paitsi jos kĂ€ytössĂ€ on kommunistinen " "valtiomuoto. Jos pelaajalla on lisĂ€ksi Artemiksen temppeli, kaikkiaan neljĂ€ " "asukasta muuttuu tyytyvĂ€iseksi (kommunistisissa valtioissa 3). Vaikutus ei " "ulotu asukkaisiin, joiden tyytymĂ€ttömyys johtuu sotatoimista." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 #, no-c-format msgid "" "Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once " "Isaac Newton's College has been built by any player." msgstr "" "LisÀÀ kaupungin tiedetuotantoa jĂ€lleen 50%, tai 100% mikĂ€li joku pelaajista " "on rakentanut Isaac Newtonin akatemian" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1254 #, no-c-format msgid "" "The total bonus is 100% if a Library and a University are present together " "in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac " "Newton's College have both been built." msgstr "" "Kokonaisbonus on 100% mikĂ€li kaupungissa on sekĂ€ kirjasto ettĂ€ yliopisto, " "tai jopa 200% mikĂ€li myös suuri kirjasto ja Isaac Newtonin akatemia on " "rakennettu." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1277 msgid "" "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the " "player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not " "units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " "spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)." msgstr "" "Omistaja saa koko maailman kartta tulee pysyvĂ€sti nĂ€kyvĂ€ksi. HĂ€n saa aina " "ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan " "yksiköistĂ€, nĂ€kyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa " "rakentaa avaruusalusta (jos heidĂ€n teknologiatasonsa siihen riittÀÀ)." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1283 msgid "" "Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare " "war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, " "and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United " "Nations or the Eiffel Tower." msgstr "" "Apollo-ohjelman valmistuttua ydinasevallat voivat julistaa sodan vaikka " "niitĂ€ ei provosoitaisikaan, riippumatta YhdistyneistĂ€ Kansakunnista. " "Tietokonepelaajat eivĂ€t enÀÀ vĂ€istĂ€mĂ€ttĂ€ ole ystĂ€vĂ€llismielisiĂ€ " "Yhdistyneiden Kansakuntien tai Eiffel-tornin omistajia kohtaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1308 msgid "" "In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally " "have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently " "give this benefit, so there is no bonus under Communism.)" msgstr "" "Kaikissa kaupungeissa, joissa on pörssi, normaalisti yhden pisteen yllĂ€pitoa " "vaativilla rakennuksilla ei ole lainkaan yllĂ€pitokustannuksia. Kommunismissa " "tĂ€mĂ€ on tilanne aina muutenkin, joten kommunistiset valtioit eivĂ€t hyödy " "tĂ€stĂ€ lainkaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1313 msgid "" "Upon completion of this wonder, tax collector specialists' goldrahankeruu-erikoisosaajien " "tuotto kasvaa pysyvĂ€sti arvoon 3." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1359 msgid "" "Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra " "research point." msgstr "" "Kaikki tiedettĂ€ tuottavat ruudut tĂ€mĂ€n ihmeen rakentaneen kaupungin " "ympĂ€rillĂ€ tuottavat yhden yksikön enemmĂ€n tiedettĂ€." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1382 #, no-c-format msgid "" "This stunning technological achievement makes one content citizen happy in " "each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the risk " "of plague in the city (by 10% of the base chance); together with an " "Aqueduct, a Sewer System, and knowledge of Medicine, it entirely eliminates " "the risk of plague." msgstr "" "TĂ€mĂ€ saavutus tekee yhdestĂ€ tyytyvĂ€isestĂ€ kansalaisesta onnellisen kussakin " "kaupungissasi. Se vĂ€hentÀÀ myös ruton mahdollisuutta 10% " "perusmahdollisuudesta; yhdessĂ€ vesijohtojen, viemĂ€röinnin ja lÀÀketieteen " "tuntemuksen kanssa se poistaa ruton mahdollisuuden kokonaan." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1407 msgid "" "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " "species, which inspired greater confidence in science. All your cities " "generate 1 extra science bulb." msgstr "" "Charles Darwin lisĂ€si tutkimuksellaan lajien synnystĂ€ ihmisten uskoa tieteen " "mahtiin. Kaikki kaupungit tuottavat yhden lampun enemmĂ€n kierroksessa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1411 msgid "" "Upon completion of this wonder, scientist specialists' researchtiede-erikoisosaajien tieteen " "tuotanto kasvaa pysyvĂ€sti arvoon 3." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1433 msgid "" "AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner " "Tietokonepelaajat suhtautuminen tĂ€mĂ€n ihmeen omistajaan kÀÀntyy helpommin " "suopeaksi kunhan Apollo-ohjelmaa ei ole rakennettu. Ihme vĂ€hentÀÀ myös " "vĂ€kimÀÀrĂ€stĂ€ johtuvaa saastuttamista; se poistaa yhden muun yksittĂ€isen " "rakennuksen aiheuttaman saastutuksen lisĂ€yksen kussakin kaupungissa." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:14461855103761648660959843053607784801810 msgid "Temple of Artemis" msgstr "Artemiksen temppeli" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182851"Kukin ihmeen omistavan kaupungin työstĂ€mĂ€ ruutu, joka jo ennestÀÀn tuottaa " "vĂ€hĂ€nkÀÀn tuotantoa, tuottaa sitĂ€ yhden pisteen enemmĂ€n. Yksinvaltaiselta " "tai heimojĂ€rjestelmĂ€ssĂ€ elĂ€vĂ€ltĂ€ omistajalta pyramidit poistavat yli 2 " "pistettĂ€ tuottavien ruutujen kĂ€rsimĂ€n rangaistuksen, aivan kuin kaikki " "kaupungit juhlisivat." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1860 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187781904907295578"Luo kansainvĂ€lisen senaatin, joka estÀÀ kaikilta ydinasevalloilta (nĂ€iksi " "lasketaan kaikki ydinreaktiot tuntevat kansat jos Manhattan-projekti on jo " "rakennettu) provosoimattomat sodanjulistukset. Tietokonepelaajat suhtautuvat " "suopeammin tĂ€mĂ€n ihmeen omistajaan. NĂ€mĂ€ vaikutukset poistuvat kun Apollo-" "ohjelma valmistuu." #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:19852008fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n" #| #| "shield per turn.\n" #| "* Military units do not cause unhappiness even when deployed " #| "aggressively.\n" #| "* You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply " #| "lost to your economy, and the remainder all goes to luxuries. " #| "Conventional corruption increases with distance from the capital (half as " #| "fast with knowledge of The Corporation).\n" #| "* Base production waste is 30%. This increases with distance from the " #| "capital (half as fast with knowledge of Trade).""* Rakennukset tai teknologiat eivĂ€t tarvitse laisinkaan yllĂ€pitoa\n" "* Kukin kaupunki voi yllĂ€pitÀÀ 2 yksikköÀ ilmaiseksi; lisĂ€yksiköiden " "yllĂ€pito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n" "* Sotilasyksiköt eivĂ€t aiheuta kotirintamalle tyytymĂ€ttömyyttĂ€ edes " "vihamielisesti kĂ€yttĂ€ytyessÀÀn.\n" "* Hallitsijalla ei ole veroasteiden hallintaa. Puolet tuotosta kuluu " "talouteen, ja loput menevĂ€t luksuskseen. Korruptio on sitĂ€ suurempi mitĂ€ " "kauempana pÀÀkaupungista ollaan, etĂ€isyyden vaikutus puolittuu " "osakeyhtiöiden keksimisen myötĂ€.\n" "* Perus tuotantohĂ€vikki on 30%. Vaikutus on sitĂ€ suurempi mitĂ€ kauempana " "pÀÀkaupungista ollaan, etĂ€isyyden vaikutus puolittuu kaupan keksimisen myötĂ€."* LisÀÀ puolella maayksiköiden mahdollisuutta pÀÀstĂ€ seuraavalle " "kokeneisuustasolle voittoisan taistelun jĂ€lkeen.\n" "* Kukin kaupunki voi yllĂ€pitÀÀ 2 yksikköÀ ilmaiseksi; lisĂ€yksiköiden " "yllĂ€pito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n" "* Toisin kuin myöhemmissĂ€ valtiomuodoissa, aggressiivisetkaan sotilasyksiköt " "eivĂ€t aiheuta tyytymĂ€ttömyyttĂ€ kotirintamalla.\n" "* Korruption perustaso on 30% (korkein minkÀÀn valtiomuodon alla). Se kasvaa " "sitĂ€ mukaa mitĂ€ kauemmas pÀÀkaupungista mennÀÀn (puolta hitaammin jos " "tunnetaan osakeyhtiöt)\n" "* TuotantohĂ€vikin perustaso on 0%, mutta se kasvaa mentĂ€essĂ€ kauemmas " "pÀÀkaupungista (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "* Increases by half the chance of land units getting the next veteran " #| "level after a battle.\n" #| #| "shield per turn.\n" #| "* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even " #| "when deployed aggressively.\n" #| "* Base corruption is 30% (the highest under any government). This " #| "increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of " #| "The Corporation).\n" #| " #| "with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).""* LisÀÀ puolella maayksiköiden mahdollisuutta pÀÀstĂ€ seuraavalle " "kokeneisuustasolle voittoisan taistelun jĂ€lkeen.\n" "* Kukin kaupunki voi yllĂ€pitÀÀ 2 yksikköÀ ilmaiseksi; lisĂ€yksiköiden " "yllĂ€pito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n" "* Toisin kuin myöhemmissĂ€ valtiomuodoissa, aggressiivisetkaan sotilasyksiköt " "eivĂ€t aiheuta tyytymĂ€ttömyyttĂ€ kotirintamalla.\n" "* Korruption perustaso on 30% (korkein minkÀÀn valtiomuodon alla). Se kasvaa " "sitĂ€ mukaa mitĂ€ kauemmas pÀÀkaupungista mennÀÀn (puolta hitaammin jos " "tunnetaan osakeyhtiöt)\n" "* TuotantohĂ€vikin perustaso on 0%, mutta se kasvaa mentĂ€essĂ€ kauemmas " "pÀÀkaupungista (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)"Federaation valta on jaettu kansallisen hallinnon ja provinssien oman " "hallinnon vĂ€lillĂ€. Hajauttaminen vĂ€hentÀÀ korruptiota ja hĂ€vikkiĂ€, eikĂ€ " "provosoi alueiden eroamista ajavien liikkeiden syntymistĂ€.9 msgid "Enables movement of nuclear units." msgstr "Mahdollistaa ydinaseiden liikkumisen." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:24556144"VĂ€hentÀÀ ruton riskiĂ€ 30% perusmahdollisuudesta (tĂ€mĂ€ vaikuttaa " "rakennuksista mahdollisesti saatavien bonusten pÀÀlle)" #: data/civ2civ3/techs.ruleset:6679247824"Puolittaa pÀÀkaupungin etĂ€isyydestĂ€ johtuvan korruption, federaatioiden " "tapauksessa poistaa sen kokonaan." #: data/civ2civ3/techs.ruleset:874"Joet tuovat hedelmĂ€llistĂ€ maata autiomaahan. Autiomaassa oleviin " "jokiruutuihin, joissa ei ole jo valmiiksi keidasta, rakennettu " "kastelujĂ€rjestelmĂ€ tuottaa kaksi pistettĂ€ lisÀÀ ruokaa tavallisen yhden " "sijaan."Vuorilla olevat maayksiköt nĂ€kevĂ€t tavallista kauemmas, mutta vuorilla " "kierroksenvaihdon yli olevat nopeat yksiköt aloittavat seuraavan kierroksen " "yhtĂ€ liikepistettĂ€ vĂ€hemmĂ€llĂ€ kuin tavallisesti. JĂ€reĂ€t maayksiköt eivĂ€t voi " "kulkea vuorilla, jollei siellĂ€ ole tietĂ€."Joen viereen rakennetuilla kaupungeilla on pieni vaara jÀÀdĂ€ ruokavarastot " "tuhoavan tulvan jalkoihin."Fuusion keksimisen jĂ€lkeen teknikot voivat tehdĂ€ rajumpia maastonmuokkauksia " "kuin työlĂ€iset, uudisasukkaat tai siirtolaiset \"Muokkaa\" -kĂ€skyllĂ€. " "Esimerkiksi tundra voidaan muuttaa tasangoksi ja joissakin tilanteissa jopa " "meri rĂ€meeksi (merikelpoisen aluksen kannelta työskennellen, riittĂ€vĂ€n " "paljon maaruutuja valmiiksi ruudun ympĂ€rillĂ€). Lue lisÀÀ kappaleesta " "Maastonmuokkaukset."Hevosvetoiset sotavaunut ovat ratsumiehiĂ€ vahvempia hyökkÀÀjiĂ€, mutta niiden " "nopeudella on hintanta: ne ovat kalliimpia rakentaa, ne eivĂ€t hyödy " "maastosta puolustautuessaan, ne eivĂ€t voi liikkua vaikessa maastossa " "(vuoret, rĂ€meent ja viidakot) jollei siellĂ€ ole teitĂ€. Alkupelin alukset " "(kaleeri ja karaveli) eivĂ€t kykene kuljettamaan niitĂ€."Panssarit ovat moottoroituja sotavaunuja, jotka ovat nopeampia, " "voimakkaampia ja kestĂ€vĂ€mpiĂ€ kuin yksikÀÀn ratsu-yksikkö. Vaikeisiin " "maastoihin ne soveltuvat huonommin, ne eivĂ€t voi liikka vuorilla, soilla tai " "viidakossa muutoin kuin teitĂ€ pitkin, eikĂ€ maasto tarjoa niille " "puolustusbonuksia."MinkĂ€ katapultit, ja niiden seuraajat, voimassa voittavat, ne " "raskasliikkeisyydessĂ€ hĂ€viĂ€vĂ€t. Ne voivat liikkua vaikeissa maastoissa " "(vuorilla, soilla ja viidakoissa) vain teitĂ€ pitkin. Niiden puolustus on " "heikko, ja ne ovat liian suuria varhaisten laivojen (kaleerit ja karavelit) " "kuljettaa."Karavaanot voivat liikkua vain teitĂ€, rautateitĂ€ ja jokia pitkin, tai " "laivojen kuljettamana. Niiden nopeuteen maasto tai tiet eivĂ€t vaikuta."Karavaanit voivat perustaa kauppareitin toisen pelaajan kaupunkiin (jopa " "vihollisen). Kauppareitin jatkuva tuotto kaksinkertaistuu jos sen pÀÀt ovat " "eri mantereilla. Kullakin kaupungilla voi olla korkeintaan kaksi " "kauppareittiĂ€.ž † † őr€ž?T‚Łr€œ3„©:n palvelimen asetuksista, mutta " "yleensĂ€ ne ovat seuraavat: " #: data/helpdata.txt:89 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" " 1. Mapping the countryside.\n" " 2. Defending the cities.\n" " 3. Deciding which units to build first.\n" " 4. Improving the land.\n" " 5. Deciding where to build cities.\n" " 6. Taking care of the cities.\n" " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" " 8. Exploring the world.\n" " 9. Things to keep in mind.\n" "10. Making your own strategy for the game.\n" msgstr "" " 0. EnsimmĂ€isen kaupungin paikan valinta.\n" " 1. YmpĂ€ristön kartoittaminen.\n" " 2. Kaupunkien puolustaminen.\n" " 3. EnsimmĂ€isten tuotettavien yksiköiden valinta.\n" " 4. Infrastruktuurin kehittĂ€minen.\n" " 5. Uusien kaupunkien sijainnista pÀÀttĂ€minen.\n" " 6. Kaupungeista huolehtiminen.\n" " 7. KanssakĂ€yminen toisten pelaajien kanssa (diplomatia).\n" " 8. Maailman kartoittaminen.\n" " 9. Muistettavat asiat.\n" "10. Oman pelistrategian kehittĂ€minen.\n" #: data/helpdata.txt:101 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" "\n" " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build " "the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed " "villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the city close to " "resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that the city you " "build first will be your capital! The idea is to balance the quality of the " "site you find against getting your first city established as early as " "possible." msgstr "" " 0. EnsimmĂ€isen kaupungin paikan valinta.\n" "\n" " Aloita peli LYHYELLÄ tutustumisella lĂ€hialueisiin löytÀÀksesi hyvĂ€n " "paikan ensimmĂ€iselle kaupungillesi. ÄlĂ€ anna periksi houkutukselle tutustua " "olkikattoisiin kyliin vielĂ€ - niissĂ€ saattaa piileksiĂ€ barbaariheimoja. " "Perusta kaupunki luonnonvarojen ja ehkĂ€ myös meren lĂ€helle. Muista, ettĂ€ " "ensimmĂ€isestĂ€ kaupungistasi tulee valtakuntasi pÀÀkaupunki! Joudut " "tasapainoilemaan sijainnin laadun ja paikan etsimiseen hukkautuvan ajan " "vĂ€lillĂ€." #: data/helpdata.txt:112 msgid "" " 1. Mapping the countryside.\n" "\n" " After the capital city has been founded, it will start producing a " "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps " "keep the first warrior in the city, and use the following one to explore. " "If you started the game with an explorer unit, use that to explore, " "obviously!" msgstr "" " 1. YmpĂ€ristön kartoittaminen.\n" "\n" " Kun pÀÀkaupunki on perustettu, se alkaa tuottaa sotilasyksikköÀ. NĂ€itĂ€ " "yksiköitĂ€ voidaan kĂ€yttÀÀ ympĂ€ristön tutkimiseen. Muista ettĂ€ kaupungin " "jĂ€ttĂ€minen ilman puolustusta on vaarallista, joten ehkĂ€ olisi parasta pitÀÀ " "ensimmĂ€inen yksikkö kaupungissa ja kĂ€yttÀÀ seuraavaa tutkimuksiin. Jos " "aloitit pelin tutkimusmatkailijayksikön kanssa, kĂ€ytĂ€ luonnollisesti sitĂ€!" #: data/helpdata.txt:121 msgid "" " 2. Defending the cities.\n" "\n" " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " "them. As your civilization develops units with a greater defense strength, " "replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum " "defense. The units most often used for defense are (in order of strength): " "Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." msgstr "" " 2. Kaupunkien puolustaminen.\n" "\n" " TĂ€ssĂ€ vaiheessa puolusta kaupunkejasi jĂ€ttĂ€mĂ€llĂ€ niihin aina " "taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittÀÀ uusia yksiköitĂ€ joiden " "puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi " "kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen " "kĂ€ytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjĂ€rjestyksessĂ€): Soturijoukko, Falangi, " "KeihĂ€sjoukkue, Muskettijoukkue ja KivÀÀrijoukkue." #: data/helpdata.txt:131 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if " "fortified. When a new city is built, the city starts to build the best " "available defensive unit from the above list." msgstr "" " Muista, ettĂ€ joissain valtiomuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisĂ€llĂ€ " "tai ulkopuolella saattavat lisĂ€tĂ€ tai vĂ€hentÀÀ tyytymĂ€ttömien asukkaiden " "mÀÀrÀÀ. Muista myös, ettĂ€ kaupungin sisĂ€llĂ€ maavoimien yksiköt saavat 50 % " "edun puolustuksessa aivan kuin ne olisivat linnoittautuneet. Kun uusi " "kaupunki perustetaan, se alkaa tuottaa parasta mahdollista puolustusyksikköÀ " "yllĂ€olevasta listasta." #: data/helpdata.txt:138 msgid "" " 3. Deciding which units to build first.\n" "\n" " After building one or two Warrior units, start building Settlers. " "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build " "agricultural improvements (see the next section), it is better to use " "Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume " "food from their parent city. Keep in mind that a large population increases " "both the amount of productivity and your civilization's research rate, not " "to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities " "should be a high priority initially." msgstr "" " 3. EnsimmĂ€isten tuotettavien yksiköiden valinta.\n" "\n" " Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköÀ, ala tuottaa " "uudisraivaajia. Uudisraivaajat on paras kĂ€yttÀÀ uusien kaupunkien " "perustamiseen; vaikka ne voivat myös rakentaa infrastruktuuria (kuten " "seuraavassa kappaleessa kuvataan), siihen on parempi kĂ€yttÀÀ TyölĂ€isjoukkoa " "heti kun ne ovat saatavilla, koska TyölĂ€isjoukko ei kuluta ruokaa " "kotikaupungissaan toisin kuin Uudisraivaajat. Muista ettĂ€ vĂ€estönkasvu sekĂ€ " "lisÀÀ tuottavuutta ettĂ€ nopeuttaa tutkimusta sivilisaatiossasi, joten uusien " "kaupunkien perustamisen pitĂ€isi olla aluksi ensiarvoisen tĂ€rkeÀÀ." #: data/helpdata.txt:150 msgid "" " 4. Improving the land.\n" "\n" " Each city has an area of land around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This output can be increased " "by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities. " "The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing " "units to move faster and increasing trade), and mines (increasing " "production), among other improvements." msgstr "" " 4. Infrastruktuurin kehittĂ€minen.\n" "\n" " Jokaisen kaupungin ympĂ€rillĂ€ on maastoruutuja, jota voidaan kĂ€yttÀÀ " "ruuan kasvattamiseen, hyödykkeiden tuotantoon sekĂ€ kaupankĂ€yntiin. Ruutujen " "tuottoa voidaan kasvattaa kĂ€yttĂ€mĂ€llĂ€ TyölĂ€isryhmiĂ€ (tai Uudisraivaajia) " "rakentamaan infrastruktuuria kuten muun muuassa kastelujĂ€rjestelmiĂ€ (lisÀÀ " "ruokaa), teitĂ€ (mahdollistaa yksiköiden nopeammat liikkeet ja lisÀÀ kauppaa) " "ja kaivoksia (lisÀÀ tuotantoa)." #: data/helpdata.txt:160 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" " 5. Muiden kaupunkien sijainnista pÀÀttĂ€minen.\n" "\n" " Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajien on helpompi havaita " "rannikolle perustettu kaupunki, mutta rannikkokaupunki voi taas tarjota " "sataman merivoimien yksiköille. (Myöhemmin rannikkokaupungit yleensĂ€ " "tarvitsevat rannikkopuolustuksen.) Parasta lienee perustaa muutama kaupunki " "sekĂ€ rannikolle ettĂ€ sisĂ€maahan, mutta muista ettĂ€ vastustajien on vaikeampi " "löytÀÀ kaupunkisi jos et perusta sitĂ€ meren tuntumaan." #: data/helpdata.txt:169 msgid "" " 6. Taking care of the cities.\n" "\n" " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " "the city's population. When you click on a city, you can see how the land " "around the city is being used. You can assign your citizens to the land, or " "they can be specialists that contribute to your civilization in other ways. " "Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the " "citizens are employed so that they maximize growth, trade and production." msgstr "" " 6. Kaupungeista huolehtiminen.\n" "\n" " Jokaisella kaupungilla on joukko asukkaita. Asukkaiden mÀÀrĂ€ riippuu " "kaupungin vĂ€kiluvusta. Kun napsautat kaupunkia, nĂ€et, kuinka alueita " "kaupungin ympĂ€rillĂ€ kĂ€ytetÀÀn. Voit joko ohjata asukkaasi töihin kaupunkia " "ympĂ€rĂ€iviin ruutuihin tai tehdĂ€ heistĂ€ erikoistujia, jotka ovat muutoin " "hyödyksi kansakunnallesi. Erityisesti pelin alussa on pidettĂ€vĂ€ huolta " "siitĂ€, ettĂ€ kaikki asukkaat tekevĂ€t töitĂ€ niin ettĂ€ kasvu, kaupankĂ€ynti ja " "tuotanto maksimoituu." #: data/helpdata.txt:179 msgid "" " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land " "by clicking on the occupied land tile. This citizen can then be transferred " "to the other duties mentioned previously." msgstr "" " Jos ruokaa tuotetaan liikaa, asukas voidaan ottaa pois työstĂ€mĂ€stĂ€ " "ruutua napsauttamalla sitĂ€. TĂ€mĂ€n jĂ€lkeen tĂ€mĂ€ asukas voidaan siirtÀÀ edellĂ€ " "mainittuihin muihin tehtĂ€viin." # Moving citizens seems to be unnecessary. #: data/helpdata.txt:184 msgid "" " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " "central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food " "production." msgstr "" " Jos napsautat oikealla napilla kaupungin keskiruutua, asukkaat " "jĂ€rjestetÀÀn ruuantuotannon maksimoimiseksi." #: data/helpdata.txt:190 msgid "" " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is not " "so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a " "lightning bolt (depending on the tileset). Take care not to let this happen " "to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone " "to revolt." msgstr "" " Kaupungista huolehtimisen kultainen sÀÀntö on, ettĂ€ siellĂ€ pitĂ€isi olla " "ainakin yhtĂ€ monta onnellista kuin tyytymĂ€töntĂ€ asukasta. Muuten kaupungissa " "alkavat mellakat. Mellakoivat kaupungit on merkitty kĂ€ytössĂ€ olevasta " "kuvituksesta riippuen joko salamalla tai nyrkillĂ€. ÄlĂ€ anna tĂ€mĂ€n tapahtua " "yhdellekÀÀn kaupungillesi, sillĂ€ mellakoidessaan kaupungit eivĂ€t tuota " "mitÀÀn ja ovat taipuvaisia kansannousuun." #: data/helpdata.txt:197 msgid "" " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" "\n" " When one of your units first meets a unit of another nation, or finds " "one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is " "established between the two nations. This provides each with basic " "intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' " "report." msgstr "" "7. KanssakĂ€ynti muiden pelaajien kanssa (diplomatia).\n" "\n" " Yhteys toiseen kansakuntaan syntyy, kun yksikkösi tapaavat ensi kerran " "yksiköitĂ€ vieraasta kansakunnasta tai löytĂ€vĂ€t vieraan kaupungin (tai toisin " "pĂ€in). Toisiinsa yhteydessĂ€ olevat kansakunnat saavat toisistaan " "perustiedustelutietoa, jota voi seurata raportista \"Kansakunnat\"." #: data/helpdata.txt:205 msgid "" " This communication will lapse after a set number of turns with no " "contact. Establishing an embassy will give a more permanent communication " "channel, as well as more advanced intelligence such as details of " "technology. Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives " "no benefit - and once established, cannot be revoked." msgstr "" " TĂ€mĂ€ tiedonvĂ€litys katkeaa jos kansakuntien vĂ€lillĂ€ ei ole tiettyyn " "siirtomÀÀrÀÀn yhteyksiĂ€. Perustamalla lĂ€hetystö vakiinnutetaan pysyvĂ€mpi " "tiedonvĂ€lityskanava sekĂ€ saadaan tarkempaa tiedustelutietoa, kuten " "yksityiskohtia kansakunnan hallitsemista teknologioista. LĂ€hetystöt ovat " "yksisuuntaisia – lĂ€hetystön vastaanottanut kansakunta ei saa siitĂ€ etua – " "eikĂ€ niitĂ€ voida perua perustamisen jĂ€lkeen." #: data/helpdata.txt:212 msgid "" " If you are in contact with another player, then you can arrange a " "diplomatic meeting. From the 'Nations' report, this is done by clicking on " "the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'. If the entry " "under the embassy column is not blank and the other player is connected (or " "is a server AI) then a treaty dialog will pop up." msgstr "" " Jos olet ollut toisen pelaajan kanssa yhteydessĂ€, voit jĂ€rjestÀÀ " "diplomaattisen tapaamisen. TĂ€mĂ€ tapahtuu valitsemalla raportista " "\"Kansakunnat\" pelaajan, jonka haluat tavata ja valitsemalla \"Tapaa\". Jos " "merkintĂ€ lĂ€hetystösarakkeessa ei ole tyhjĂ€ ja toinen pelaaja on yhdistetty " "palvelimeen (tai on palvelimen hallitsema AI-pelaaja), neuvotteluruutu " "avautuu." #: data/helpdata.txt:219 msgid "" " In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, " "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire " "or peace. There is no need to trade like for like; you can trade, say, an " "advance or city for gold - you can consider this buying and selling." msgstr "" " TĂ€ssĂ€ dialogissa voit neuvotella pelin eri hyödykkeiden kuten karttojen, " "nĂ€kyvyyden, edistysaskelien, kaupunkien ja kullan vaihdosta, lĂ€hetystöjen " "perustamisesta ja tehdĂ€ sitovia valtiosopimuksia. HyödykkeitĂ€ ei tarvitse " "vaihtaa samanlaisiin, voit vaihtaa vaikkapa edistysaskeleen tai kaupungin " "kultaan." #: data/helpdata.txt:225 msgid "" " Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact " "with one nation can affect your relations with others. Under authoritarian " "governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the " "representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will " "block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or " "Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this " "situation is to dissolve your government. The details of pacts are " "described in the Diplomacy section." msgstr "" " Sitovat valtiosopimukset vaikuttavat siihen, minne yksikkösi voivat " "mennĂ€ ja mitĂ€ ne voivat tehdĂ€. Sopimus yhden kansakunnan kanssa voi " "vaikuttaa suhteisiisi muiden kanssa. Itsevaltaisessa valtiomuodossa kuten " "Monarkiassa voit purkaa sopimuksen milloin vain, mutta edustuksellisissa " "valtiomuodoissa (Tasavalta ja Demokratia) senaatti estÀÀ sopimuksen " "purkamisen ilman sopivaa provokaatiota. Ellei ulkomainen Diplomaatti tai " "Vakooja aiheuta diplomaattista selkkausta, sopimuksesta pÀÀsee eroon vain " "kansannousun kaataessa valtiomuodon. LisĂ€tietoa sitovista sopimuksista on " "kappaleessa Diplomatia." #: data/helpdata.txt:235 msgid " A couple of notes:" msgstr " Muutama huomio:" #: data/helpdata.txt:237 msgid " - You can't give away your capital." msgstr " – Et voi antaa pois pÀÀkaupunkiasi." #: data/helpdata.txt:239 msgid "" " - You can only request property that you know about; so you can't request " "technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your " "map, then you can't request it. Of course, the owner of that city can still " "give it to you, in which case the area around the city is shown on your map." msgstr "" " – Et voi pyytÀÀ asioita, joista et tiedĂ€; et voi pyytÀÀ teknologioita " "ellei sinulla ole lĂ€hetystöÀ etkĂ€ kaupunkia, jota et nĂ€e kartallasi. " "Kaupungin omistaja voi toki tarjota sitĂ€ sinulle, jolloin kaupunki " "ympĂ€ristöineen nĂ€ytetÀÀn kartallasi." #: data/helpdata.txt:246 msgid "" " - One important thing to note: when a city is transferred, any units in " "the field and supported by that city are also transferred (but not those " "sitting in other cities). So make sure the other player isn't getting a " "better deal than you expect." msgstr "" " – TĂ€rkeĂ€ asia huomata: kun kaupunki siirtyy omistajalta toiselle " "sopimusteitse, sen mukana siirtyvĂ€t myös kaikki kaupungin yllĂ€pitĂ€mĂ€t " "yksiköt (lukuunottamatta niitĂ€, jotka ovat muissa kaupungeissa). Muista " "varmistaa, ettĂ€ vastapuoli ei saa parempaa sopimusta kuin luuletkaan." #: data/helpdata.txt:251 msgid "" " 8. Exploring the world.\n" "\n" " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the " "cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less on " "military and more on expansion. Or if you are located close to an opponent, " "it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you " "have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later." msgstr "" " 8. Maailman kartoittaminen.\n" "\n" " Kun olet saanut kaupunkeihisi riittĂ€vĂ€sti varusvĂ€keĂ€, rakenna " "rannikkokaupungeissasi kaleereja. KĂ€ytĂ€ niitĂ€ maailman kartoittamiseen ja " "vastustajien sekĂ€ uusien maiden etsimiseen. Jos olet saarella, kĂ€ytĂ€ " "vĂ€hemmĂ€n voimavaroja sotavĂ€keen ja enemmĂ€n laajentumiseen. Jos lĂ€hellĂ€si on " "vastustaja, on todella hyvĂ€ ajatus solmia rauhansopimus ja jakaa " "saavuttamanne kehitysaskeleet. Diplomaattiyksiköt ovat tĂ€ssĂ€ erittĂ€in " "hyödyllisiĂ€ ja niihin panostaminen tulee tuottamaan myöhemmin tuloksia." #: data/helpdata.txt:261 msgid "" " 9. Things to keep in mind.\n" "\n" " - What the next advance you'll need is.\n" "\n" " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" "\n" " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" "\n" " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances." msgstr "" " 9. Muistettavat asiat:\n" "\n" " – seuraavaksi tarvittava kehitysaskel.\n" "\n" " – veroasteesi tĂ€llĂ€ hetkellĂ€.\n" "\n" " – sopimukset rikotaan helposti, joten Ă€lĂ€ laiminlyö puolustustasi...\n" "\n" " – joidenkin ihmeiden vaikutus kumoutuu saavutettaessa tiettu kehitysaskel" #: data/helpdata.txt:272 msgid "" " 10. Making your own strategy for the game.\n" "\n" " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to study " "the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! Freeciv " "has many twists, so if you haven't played a similar game before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at:" msgstr "" " 10. Oman pelistrategian kehittĂ€minen.\n" "\n" " NĂ€mĂ€ perusohjeet auttavat sinua mukavasti alkuun pelaamisessa. " "KehittyĂ€ksesi pelaajana sinun tĂ€ytyy opiskella eri yksiköiden ja " "kehitysaskelten ominaisuuksia sekĂ€ HARJOITELLA, HARJOITELLA ja HARJOITELLA! " "Freeciv on monimutkainen peli, joten jollet ole pelannut samankaltaisia " "pelejĂ€ aikaisemmin, tutustu Freecivin WWW-sivustoon osoitteessa" #: data/helpdata.txt:283 msgid "" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" "Saat sieltĂ€ lisÀÀ vinkkejĂ€ peliin ja ohjeita yhteyden ottamiseen muiden " "pelaajien kanssa." #: data/helpdata.txt:290 msgid "" "Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival " "civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium " "which your cities work to produce resources. The different types of terrain " "each have different strengths and drawbacks; see the sections on each " "terrain type for details." msgstr "" "Pelilaudan maastoruuduilla on kolme eri kĂ€yttötapaa: taistelukenttĂ€nĂ€ " "yksikköjesi ottaessa yhteen kilpailevien sivilisaatioiden kanssa, maastona " "jota pitkin ne kulkevat ja ympĂ€ristönĂ€ jonka luonnonvaroja kaupunkisi voivat " "hyödyntÀÀ tuotannossaan. Eri maastotyypeillĂ€ on kullakin omat etunsa ja " "haittansa, lisĂ€tietoja löytyy kunkin maastotyypin kohdalta." #: data/helpdata.txt:296 msgid "" "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its " "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the " "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details." msgstr "" "Maasto vaikuttaa taisteluun yksinkertaisesti: kun maayksikköÀ vastaan " "hyökĂ€tÀÀn, sen puolustusvahvuus kerrotaan sen sijaintiruudun maaston " "puolustuskertoimella (\"etu\"). LisĂ€tietoja kohdasta Taistelu." #: data/helpdata.txt:301 msgid "" "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always " "expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain " "such as Mountains can cost land units more." msgstr "" "Maasto vaikeuttaa maayksiköiden liikkumista – meri- ja ilmavoimien yksiköt " "kĂ€yttĂ€vĂ€t yhden liikepisteen yhtĂ€ ruutua kohden – mutta liikkuessaan " "vaikeakulkuisessa maastossa kuten vuorilla maayksiköt voivat kĂ€yttÀÀ enemmĂ€n " "liikepisteitĂ€." #: data/helpdata.txt:305 msgid "" "Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, " "production, and trade points, and the quantity of each produced depends on " "the terrain. These three products are so important that we specify the " "output of a tile simply by listing them with slashes in between: for " "example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked " "produces one food point, two production points, and no trade points. In " "addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an " "additional special resource that boosts one or two of the products. See the " "Economy section for more information on the use of these products." msgstr "" "Kaupungin ympĂ€ristössĂ€ olevista ruuduista saatavan ruuan, tuotannon ja " "kaupan mÀÀrĂ€ riippuu maaston tyypistĂ€. NĂ€mĂ€ kolme tuottotyyppiĂ€ ovat niin " "tĂ€rkeitĂ€ ettĂ€ mÀÀrittelemme ruudun tuottavuuden yksinkertaisesti " "luettelemalla niiden mÀÀrĂ€n kauttaviivoilla erotettuna: esimerkiksi " "\"1/2/0\" kuvaa ruutua josta saadaan yksi yksikkö ruokaa, kaksi tuotantoa " "eikĂ€ yhtÀÀn yksikköÀ kauppaa jokaisella vuorolla jona se on tuotannossa. " "Maastotyypin ominaisen tuoton lisĂ€ksi joillakin ruuduilla on erityisiĂ€ " "luonnonvaroja, jotka kasvattavat yhtĂ€ tai kahtĂ€ ruudulta saatavaa eri " "tyyppistĂ€ tuottoa." #: data/helpdata.txt:316 msgid "" "The net benefit of a tile for your city depends on your government type as " "well as city improvements and wonders." msgstr "" "Kaupunkiesi eri ruuduista saama nettohyöty riippuu niin valtiomuodostasi " "kuin kaupungissa toteutetuista rakennushankkeista ja ihmeistĂ€kin." #: data/helpdata.txt:319 msgid "" "It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; " "see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the " "tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section " "on Cities for more detail." msgstr "" "Yksiköt voivat muokata maastoa ja siten sen vaikutusta peliin: lisĂ€tietoja " "saa kappaleesta Maastotyypin muunnokset. Kaupungin keskusta (ruutu jolle " "kaupunki on rakennettu) saa joitain nĂ€istĂ€ eduista ilman muokkausta: " "lisĂ€tietoja kappaleesta Kaupungi335 msgid " Terrain Alterations" msgstr " Maastonmuokkaukset" #: data/helpdata.txt:336 msgid "" "Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have " "the ability to alter terrain tiles in several ways. The following " "description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may " "have different rules, or even omit some of these alterations entirely." msgstr "" "Tietyt yksiköt (klassisessa sÀÀntökokoelmassa uudisasukkaat, työlĂ€iset ja " "teknikot) voivat muuttaa maastoa monin tavoin. Seuraavat esimerkit pĂ€tevĂ€t " "klassisiin sÀÀntöihin; toisssa sÀÀntökokoelmissa tarkat sÀÀnnöt saattavat " "erota, tai joitakin muutoksia ei voi tehdĂ€ ollenkaan." #: data/helpdata.txt:342 msgid "" "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause a " "tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on " "where an irrigation system can be built; for instance, in the classic " "ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. " "However, once irrigated, land remains so even if its requirements are " "removed." msgstr "" "KastelujĂ€rjestelmia voidaan rakentaa joillekin maastotyypeille. Ne saavat " "ruudun tuottamaan jonkin verran enemmĂ€n ruokaa joka kierroksella. " "Klassisissa sÀÀnnöissĂ€ kastelujĂ€rjestelmÀÀ ei voi rakentaa mikĂ€li saatavilla " "ei ole veden lĂ€hdettĂ€. Tarkista yksityiskohdat itse sÀÀntökokoelman " "tiedoista. Joka tapauksessa jo rakennetun kastelujĂ€rjestelmĂ€n toimivuuteen " "muutoksilla tĂ€llaisiin tekijöihin ei ole." #: data/helpdata.txt:349 msgid "" "In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an irrigation " "system on a tile into even more productive Farmland, by irrigating it a " "second time." msgstr "" "Joissakin sÀÀntökokoelmissa on sopivat teknologiat tuntiessaan mahdollisuus " "parantaa kastelujĂ€rjestelmiĂ€ peltomaaksi antamalla sama kastelujĂ€rjestelmien " "rakennuskĂ€sky uudestaan." #: data/helpdata.txt:353 #, fuzzy #| msgid "" #| "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number " #| "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not " #| "possible to have irrigation and a mine on the same tile." msgid "" "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of " "production points (shields) produced by that tile." msgstr "" "Joihinkin maastotyyppeihin voi louhia kaivoksen, joka lisÀÀ ruudulta " "saatavien tuotantoyksiköiden mÀÀrÀÀ. Samalle ruudulle ei voi kuitenkaan sekĂ€ " "kaivaa kasteluverkostoa ettĂ€ louhia kaivosta." #: data/helpdata.txt:356 msgid "" "Units may be able to build other terrain improvements; see the following " "sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have " "the same road, and bases often provide protection and refueling. Such " "improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this " "is up to the ruleset." msgstr "" "Yksiköt voivat ehkĂ€ rakentaa muitakin parannuksia. Lue lisÀÀ seuraavista " "kappaleista. Erilaiset tiet helpottavat yleensĂ€ liikkumista kahden saman " "tietyypin omaavan ruudun vĂ€lillĂ€, tukikohdat tarjoavat useimmiten suojaa ja " "tankkausmahdollisuuksia. SÀÀntökokoelma voi mÀÀrittÀÀ tĂ€llaiset " "maastonparannukset tarjoamaan paljon muutakin." #: data/helpdata.txt:362 msgid "" "Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to " "the player's needs, although this usually takes longer than adding an " "improvement. Converting terrain from one type to another in this way may " "destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may " "also remove access to special resources if they were specific to the " "original terrain type." msgstr "" "Kaivoksille tai kastelujĂ€rjestelmille sopimaton maasto voidaan usein " "pysyvĂ€sti muuntaa sopivammaksi pelaajan tarkoituksiin, vaikkakin se usein " "vie kauemmin aikaa. Maaston muuntaminen tyypistĂ€ toiseen voi kuitenkin " "tuhota olemassaolevaa infrastruktuuria, mikĂ€li se ei sovellu tuloksena " "olevaan maastotyyppiin. Maaston erityisluonnonvarat voivat myös kadota jos " "ne olivat ominaisia vain alkuperĂ€iselle maastotyypille." #: data/helpdata.txt:369 msgid "" "The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be " "initiated in several ways:" msgstr "" "SÀÀntökokoelma asettaa rajat ja ehdot maastonmuokkauksille. On muutama eri " "tapa kĂ€ynnistÀÀ maastonmuokkaus:" #: data/helpdata.txt:372 msgid "" " - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for " "such improvements." msgstr "" "- Antamalla kastelukanavien tai kaivosten rakennuskĂ€sky maastossa, johon " "kyseistĂ€ parannusta ei voi tehdĂ€." #: data/helpdata.txt:375 msgid "" " - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more " "radical transformations." msgstr "" "- Antamalla Muokkaa-kĂ€sky. Tyypillisesti tĂ€mĂ€ aiheuttaa rajumpia muutoksia." #: data/helpdata.txt:378 msgid "" "In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and " "similarly land can be transformed to water, although such radical " "transformations may require a certain number of surrounding tiles to already " "be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the " "existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if " "necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the " "conversion is complete." msgstr "" "Joissakin sÀÀntökokoelmissa jopa vesiruutuja voidaan muuttaa maaksi, ja " "pĂ€invastoin maata vedeksi. Merta voidaan muuttaa maaksi vain jos " "ympĂ€röivistĂ€ ruuduista riittĂ€vĂ€n moni on jo valmiiksi maata, ja vastaavasti " "maan muuttaminen mereksi onnistuu vain kun ympĂ€rillĂ€ on riittĂ€vĂ€sti " "meriruutuja. Maastoa muokkaava yksikkö voi olla toisen yksikön kyydissĂ€, " "mikĂ€li se ei itse kykenisi kyseisessĂ€ ruudussa liikkumaan. Muokkauksen " "valmistuttua ruudussa olevat yksiköt liikkuvat, mikĂ€li muutoksen vuoksi " "tarpeellista ja mahdollista, viereiseen ruutuun turvaan." #: data/helpdata.txt:386 msgid "" "Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability " "to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain " "alteration per turn per unit. Terrain conversions cannot be undone by " "pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been " "irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back into a " "Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again " "with a Settler, Worker, or Engineer." msgstr "" "Monet yksiköt – klassisilla sÀÀnnöillĂ€ kaikki maayksiköt – voivat turmella " "infrastruktuuria. Jokainen turmeleva yksikkö poistaa yhden infrastruktuuri-" "parannuksen kierroksessa. PysyviĂ€ maastonmuutoksia ei voi perua " "turmelemalla; esimerkiksi tasangoksi muutettu metsĂ€maa ei palaa metsĂ€ksi " "turmelemalla, vaan tehtĂ€vÀÀn tarvitaan Uudisraivaaja-, TyölĂ€is- tai " "TeknikkoryhmĂ€, joka istuttaa metsĂ€n takaisin." #: data/helpdata.txt:394 msgid "" "The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The " "following table shows the number of turns required for a unit with 1 " "movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units " "with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time " "taken can be reduced further by several units working together as a team; if " "two or more units are working on the same task on the same tile, their " "efforts will be added together each turn until the task is finished. Be " "careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort " "can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to " "enemy attacks." msgstr "" "YksikŸÀ† † +öN€öF„ˆ>„ˆ?B„‰A‚o„‹ƒ[„Œw›g„Sfollowing sections list specific units' attributes." msgstr "" "Yksikkö ei voi liikkua vihollisyksikön hallussapitĂ€mÀÀn ruutuun ja jos niin " "ohjataan se hyökkÀÀ vihollisyksikön kimppuun (jos se on kykenevĂ€ " "hyökkĂ€ykseen) pitĂ€en molemmat kiinni taistelussa kunnes toinen niistĂ€ " "tuhoutuu." #: data/helpdata.txt:1065 msgid "" "Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be " "built as veteran by means of certain city improvements or other influences; " "once built, units can also become veteran through experience (such as " "surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those " "available from their initial training." msgstr "" "Yksiköiden ominaisuuksia voi edelleen tehostaa niiden yleneminen. Tiettyjen " "kaupunkien kehityshankkeiden tai muiden vaikutusten myötĂ€ yksiköt voivat " "yletĂ€ jo kokoamisvaiheen harjoituksissa. Kerran kootut yksiköt voivat yletĂ€ " "kokemuksen kertyessĂ€ (vaikkapa taistelusta selviĂ€misen jĂ€lkeen). Siten ne " "voivat myös yletĂ€ pidemmĂ€lle kuin pelkĂ€stÀÀn alkuharjoituksissa." #: data/helpdata.txt:1073 msgid "" "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in " "which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain " "one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A " "unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, " "and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. " "In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, " "fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the " "tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost " "recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units " "in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points." msgstr "" "Taistelussa vahingoittuneet yksiköt saavat osumapisteitÀÀn takaisin " "jokaisella vuorolla, jotka ne ovat liikkumatta. Tavallisesti yksikkö, joka " "ei liiku, saa takaisin yhden osumapisteen joka kierroksella. Linnoittautunut " "yksikkö saa yhden ylimÀÀrĂ€isen pisteen. Yksikkö, joka on kaupungissa " "liikkumatta yhden vuoron, saa takaisin kolmanneksen kaikista " "osumapisteistÀÀn. LisĂ€ksi yksikön tyypille sopivat rakennukset kaupungissa " "nopeuttavat toipumista. Tukikohdat nopeuttavat toipumista (esimerkiksi " "klassisten sÀÀntöjen linnakkeella on tĂ€mĂ€ vaikutus); yksikön tĂ€ytyy pysyĂ€ " "samassa ruudussa koko vuoron ajan hyötyĂ€kseen tĂ€stĂ€. Ihmeet voivat tehostaa " "toipumista (esimerkiksi klassisten sÀÀntöjen Yhdistyneet Kansakunnat). " "Vahingoittuneena vartioimaan jĂ€tetyt yksiköt aktivoituvat kun ne ovat " "saaneet kaikki osumapisteensĂ€ takaisin." #: data/helpdata.txt:1086 msgid "" "As technology advances, new types of units become available which obsolete " "existing types. When you discover such a new technology, your existing units " "remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. " "While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade " "it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with " "the difference in production point cost between the two types. When a unit " "is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction " "of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will " "lose some or all of its veteran levels." msgstr "" "Teknologian edistyessĂ€ saataville tulevat uudet yksikkötyypit syrjĂ€yttĂ€vĂ€t " "olemassaolevat. Kun opit uuden teknologian, olemassaolevat yksiköt sĂ€ilyvĂ€t " "ennallaan, muttet voi enÀÀ rakentaa uusia vanhentuneen tyypin yksiköitĂ€. " "Voit halutessasi ajanmukaistaa vanhentuneen yksikön maksua vastaan kun se on " "omassa kaupungissasi. Maksun suuruus riippuu alkuperĂ€isen ja uuden " "tuotantohinnan eroista. Kun yksikkö ajanmukaistetaan, sen osuma- ja " "liikepisteet sĂ€ilyvĂ€t suhteessa enimmĂ€ispisteisiin. Joissain sÀÀnnöissĂ€ (ei " "kuitenkaan klassisissa) yksikkö menettÀÀ ajanmukaistettaessa osan tai kaikki " "kokeneisuustasonsa." #: data/helpdata.txt:1104 msgid "" "In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker " "will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless " "the attacker was a missile)." msgstr "" "Normaalissa taistelussa joko hyökkÀÀjĂ€ tai puolustaja tuhoutuu. Molemmat " "tuhoutuvat vain siinĂ€ tilanteessa ettĂ€ hyökkÀÀjĂ€ on hyökkĂ€yksessĂ€ tuhoutuva " "ohjus, ja voittaa." #: data/helpdata.txt:1108 msgid "" "(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack " "called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains " "no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders " "are never completely destroyed.)" msgstr "" "(Joissakin sÀÀntökokoelmissa joillakin yksiköillĂ€ on kĂ€ytössĂ€ " "pommitushyökkĂ€ys. SiinĂ€ hyökkÀÀjĂ€ ei kĂ€rsi lainkaan vauriota, eikĂ€ " "puolustajakaan tĂ€ysin tuhoudu. YksittĂ€isen puolustajan sijaan " "pommitushyökkĂ€yksessĂ€ vaurioita kĂ€rsivĂ€t kaikki ruudussa olevat yksiköt.)" #: data/helpdata.txt:1113 msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance." msgstr "Taistelun lopputulos riippuu useista eri tekijöistĂ€, myös sattumasta." #: data/helpdata.txt:1115 msgid "" "The description below is for the classic ruleset, but the principles are " "similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for " "defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking " "unit can mostly expect circumstance to work against it." msgstr "" "Seuraava kuvaus koskee klassisia sÀÀntöjĂ€, mutta samat periaatteet koskevat " "kaikkia sÀÀntökokoelmia. Huomaa, ettĂ€ puolustajille on tarjolla monia etuja, " "mutta hyökkÀÀjille vain vĂ€hĂ€n kokeneisuustasojen lisĂ€ksi; hyökkÀÀvĂ€ yksikkö " "voi enimmĂ€kseen olettaa olosuhteiden toimivan sitĂ€ vastaan." #: data/helpdata.txt:1120 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "Ensin lasketaan hyökkÀÀjĂ€n voimat." #: data/helpdata.txt:1122 msgid "" " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " "associated with its veteran level." msgstr "" " – Jos hyökkÀÀjĂ€ on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran." #: data/helpdata.txt:1125 msgid "" " - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit " "that attacks with less than a full movement point will have its strength " "proportionally reduced." msgstr "" " – Joissakin sÀÀntökokoelmissa (mutta ei klassisissa sÀÀnnöissĂ€) kĂ€ytössĂ€ on " "'vĂ€syneenĂ€ hyökkÀÀminen': jos hyökkÀÀvĂ€llĂ€ yksiköllĂ€ on vĂ€hemmĂ€n kuin " "kokonainen liikepiste jĂ€ljellĂ€, sen hyökkĂ€ysvoimaa vĂ€hennetÀÀn samassa " "suhteessa." #: data/helpdata.txt:1129 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Sitten lasketaan puolustajan voimat." #: data/helpdata.txt:1131 msgid "" " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the " "bonus associated with its veteran level." msgstr "" " – Jos puolustaja on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen " "verran." #: data/helpdata.txt:1134 msgid "" " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the " "terrain it occupies." msgstr " – Sitten puolustajan voima kerrotaan maaston puolustuskertoimella." #: data/helpdata.txt:1137 msgid "" " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, " "its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " – Linnoittautuneen tai kaupungissa olevan maavoimien yksikön puolustusvoima " "kerrotaan 1,5:llĂ€." #: data/helpdata.txt:1140 msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:" msgstr " – SÀÀntökokoelma-kohtaiset bonukset lasketaan mukaan:" # DRAGOON, n. # A soldier who combines dash and steadiness in so equal measure that # he makes his advances on foot and his retreats on horseback. #: data/helpdata.txt:1142 msgid "" " - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending " "against a mounted unit." msgstr "" " – Seuraavaksi puolustajan voimat kaksinkertaistetaan, jos kyseessĂ€ on " "keihĂ€smies-yksikkö puolustautumassa ratsuin liikkuvaa vihollista vastaan." #: data/helpdata.txt:1145 msgid "" " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." msgstr "" " – Jos kyseessĂ€ on ohjusristeilijĂ€ puolustautumassa ilma-aluksilta " "(mukaanlukien ohjukset ja helikopterit), puolustuskyky viisinkertaistetaan." #: data/helpdata.txt:1149 msgid "" " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " "Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a " "missile)." msgstr "" " – Puolustajan voimat kaksinkertaistuvat taas, jos se on kaupungissa, " "johon on rakennettu ohjuspatteri ja hyökkÀÀjĂ€ on ilma-alus (paitsi " "helikopteri tai ohjus)." #: data/helpdata.txt:1153 msgid "" " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks." msgstr "" " – OhjuspuolustusjĂ€rjestelmĂ€ kaksinkertaistaa puolustajan voiman " "ohjusiskuja vastaan." #: data/helpdata.txt:1156 msgid "" " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " "Defense, the defender's strength is doubled." msgstr "" " – Kaupungin rannikkopuolustus kaksinkertaistaa puolustajan voiman " "hyökkÀÀvÀÀ laivaa vastaan." #: data/helpdata.txt:1159 msgid "" " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " "units in a city with City Walls have their strength tripled." msgstr "" " – Muurien suojaamassa kaupungissa puolustautuvat yksiköt " "kolminkertaistavat voimansa maavoimien yksikköjĂ€ (haupitseja " "lukuunottamatta) ja helikoptereita vastaan." #: data/helpdata.txt:1163 msgid "" " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " "doubled." msgstr "" " – Linnakkeessa (mutta ei kaupungissa) puolustajan voima " "kaksinkertaistetaan." #: data/helpdata.txt:1166 msgid "" " - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, " "the defender's strength is halved." msgstr "" " – Lopuksi, jos hyökkÀÀjĂ€ on hĂ€vittĂ€jĂ€ ja puolustaja on helikopteri, " "puolustajan voima puolittuu." #: data/helpdata.txt:1169 msgid "" "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " "defender loses." msgstr "" "Jos nĂ€iden laskentojen jĂ€lkeen hyökkÀÀjĂ€n voimakkuus on 0, se hĂ€viÀÀ " "automaattisesti. Muuten, jos puolustajan voimakkuus on 0, puolustaja hĂ€viÀÀ." #: data/helpdata.txt:1173 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "Myös hyökkÀÀjĂ€n ja puolustajan tulivoimia muunnetaan." #: data/helpdata.txt:1175 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" " – Kaupungin sisĂ€llĂ€ olevan laivan tulivoimaksi tulee 1 ja hyökkÀÀjĂ€n " "tulivoima kaksinkertaistuu." #: data/helpdata.txt:1178 msgid "" " - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is " "set to 1." msgstr "" " – Jos hĂ€vittĂ€jĂ€lentokone hyökkÀÀ helikopterin kimppuun, helikopterin " "tulivoimaksi tulee 1." #: data/helpdata.txt:1181 msgid "" " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "" " – Jos laiva hyökkÀÀ maalla olevan maayksikön kimppuun, molempien " "tulivoimaksi tulee 1." #: data/helpdata.txt:1184 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the " "attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit " "to reach 0 hit points (or negative hit points) loses." msgstr "" "NĂ€iden valmistelujen jĂ€lkeen taistelu jatkuu niin kauan kuin molemmat " "yksiköt ovat elossa (eli niillĂ€ on vielĂ€ osumapisteitĂ€ jĂ€ljellĂ€). Joka " "kierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja hyökkÀÀjĂ€n ja puolustajan voimien " "summan vĂ€liltĂ€. Jos tĂ€mĂ€ luku on suurempi kuin puolustajan voimat, " "puolustaja menettÀÀ osumapisteitĂ€ hyökkÀÀjĂ€n tulivoiman mukaan. Muussa " "tapauksessa hyökkÀÀjĂ€ menettÀÀ osumapisteitĂ€ puolustajan tulivoiman mukaan. " "Se yksikkö hĂ€viÀÀ, jonka osumapisteet loppuvat ensin." #: data/helpdata.txt:1199 #, no-c-format msgid "" "Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran " "level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun " "Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by " "half." msgstr "" "Taistelusta selvinneen yksikön kokemustasoa saatetaan ylentÀÀ. Klassisissa " "sÀÀnnöissĂ€ Sun Tzun sotilasakatemian (joka ei ole vanhentunut) omistavan " "voittajan kokemustason nousun todennĂ€köisyys kasvaa 50%." #: data/helpdata.txt:1204 msgid "" "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city " "without City Walls, the city is reduced in size by 1." msgstr "" "Jos voittava hyökkÀÀjĂ€ on maavoimien yksikkö ja hĂ€viĂ€vĂ€ puolustaja on " "kaupungissa, jonka suojana ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellĂ€." #: data/helpdata.txt:1207 msgid "" "If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all " "other units at the defender's location may be destroyed along with the " "defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)" msgstr "" "Jos puolustaja hĂ€viÀÀ eikĂ€ se ole kaupungissa, linnakkeessa tai " "lentotukikohdassa, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. " "(TĂ€tĂ€ sÀÀntöÀ voidaan muuttaa palvelimen asetuksella 'killstack')" #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:1216 msgid " Combat example 1" msgstr " Taisteluesimerkki 1" #: data/helpdata.txt:1217 msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran." msgstr "" "Oletetaan, ettĂ€ kanuuna (H:8, P:1, VP:20, TV:1) hyökkÀÀ musketöörin (H:3, " "P:3, VP:20, TV:1), joka on muurein suojatussa, metsĂ€ruudulle rakennetussa " "kaupungissa, kimppuun. Kumpikaan ei ole konkareita." #: data/helpdata.txt:1221 msgid "" "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, " "to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to " "20.25." msgstr "" "Puolustajan perusvoimakkuus on 3. Koska se on metsĂ€ruudulla, sen " "voimakkuudeksi tulee 4,5. Se on muurien suojassa, joten voimakkuus " "kolminkertaistuu 13,5:ksi. Se on maavoimien yksikkö kaupungin sisĂ€llĂ€, joten " "sen voimakkuus on lopulta 20,25." #: data/helpdata.txt:1226 msgid "" "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " "strength is 202." msgstr "" "Itse asiassa kaikki voimakkuuden arvot pelissĂ€ kerrotaan kymmenellĂ€ ja " "desimaalit typistetÀÀn, eli hyökkÀÀjĂ€n voimakkuus on 80 ja puolustajan " "voimakkuus on 202." #: data/helpdata.txt:1230 msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." msgstr "Kummankin yksikön tulivoima (1) pysyy samana." #: data/helpdata.txt:1233 #, no-c-format msgid "" "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." msgstr "" "Jokaisella taistelukierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja 282:n vĂ€liltĂ€. " "Jos numero on suurempi kuin 202 (noin 28% todennĂ€köisyys), puolustaja " "menettÀÀ 1 voimapisteen. Muussa tapauksessa (noin 72% todennĂ€köisyys) " "hyökkÀÀjĂ€ menettÀÀ 1 pisteen." #: data/helpdata.txt:1244 #, no-c-format msgid "" "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit " "points during the fight. But the outcome is never certain as long as both " "units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it " "might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." msgstr "" "Koska molemmilla yksiköillĂ€ on 20 voimapistettĂ€, todennĂ€köinen voittaja on " "puolustaja. Puolustaja menettÀÀ oletusarvoisesti noin 40% voimapisteistÀÀn " "taistelussa. Lopputulos ei kuitenkaan koskaan ole tĂ€ysin ennalta " "arvattavissa niin kauan kuin molemmilla on voimapisteitĂ€ jĂ€ljellĂ€; " "puolustaja saattaa sĂ€ilyĂ€ koskemattomana, menettÀÀ valtaosan " "voimapisteistÀÀn tai jopa hĂ€vitĂ€ taistelun." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:1255 msgid " Combat example 2" msgstr " Taisteluesimerkki 2" #: data/helpdata.txt:1256 msgid "" "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement " "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city " "built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." msgstr "" "Oletetaan, ettĂ€ hyökkÀÀjĂ€ on konkari-taistelulaiva (H:12, P:12, VP:40, " "TV:2), jolla on kolme liikepistettĂ€, ja puolustaja konkari-alppijÀÀkĂ€ri " "(H:5, P:5, VP:20, TV:1), joka on ruohomaalle rakennetussa, muurein ja " "rannikkopuolustuksella suojatussa kaupungissa." #: data/helpdata.txt:1261 msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." msgstr "HyökkÀÀjĂ€n perusvoima on 12, konkarilla se on kuitenkin 18." #: data/helpdata.txt:1264 msgid "" "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the " "defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking " "sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total " "strength is 22.5." msgstr "" "Puolustajan perusvoima on 5 ja konkarina 7,5. Maaston puolustuskerroin on 1 " "(ei vaikutusta). RannikkopuolustusjĂ€rjestelmĂ€ kaksinkertaistaa puolustajan " "voimat 15:ksi. Kaupunginmuurilla ei ole vaikutusta mereltĂ€ tulevaa " "hyökkĂ€ystĂ€ vastaan. Puolustaja on maavoimien yksikkö kaupungissa, joten sen " "kokonaisvoima on 22,5." #: data/helpdata.txt:1270 msgid "" "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and " "225, respectively." msgstr "" "SisĂ€isessĂ€ laskennassa kĂ€ytetyt arvot hyökkÀÀjĂ€n ja puolustajan voimalle " "ovat 180 ja 225." #: data/helpdata.txt:1273 msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." msgstr "Taistelulaivan tulivoima muutetaan kahdesta yhdeksi." #: data/helpdata.txt:1276 #, no-c-format msgid "" "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " "the attacker loses 1 hit point." msgstr "" "Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku vĂ€liltĂ€ 1–405. Jos se on suurempi " "kuin 225 (noin 44% mahdollisuus), puolustaja menettÀÀ yhden voimapisteen. " "Muussa tapauksessa hyökkÀÀjĂ€ menettÀÀ yhden voimapisteen." #: data/helpdata.txt:1287 #, no-c-format msgid "" "In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The Battleship " "is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has " "twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of " "its hit points during the fight, and should expect to have no movement " "points left." msgstr "" "TĂ€ssĂ€ tapauksessa todennĂ€köisyys on hyökkÀÀjĂ€n puolella. Taistelulaivan " "onnistumistodennĂ€köisyys jokaisella kierroksella on 25% pienempi, mutta " "taistelulaivalla on kaksinkertainen mÀÀrĂ€ voimapisteitĂ€. Taistelulaivan " "voisi olettaa menettĂ€vĂ€n noin 60% voimapisteistÀÀn taistelun aikana, eikĂ€ " "sillĂ€ pitĂ€isi jĂ€lkeenpĂ€in olla liikepisteitĂ€ jĂ€ljellĂ€." #: data/helpdata.txt:1297 msgid "" "Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you " "moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces." msgstr "" "Valvonta-alueet, lyhyesti ZOC, ovat pelin ominaisuus, joka estÀÀ sinua " "vapaasti liikkumasta alueilla, jotka ovat kokonaan tai osittain vihollisen " "joukkojen valvomia." #: data/helpdata.txt:1301 #, fuzzy #| msgid "" #| "The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy " #| "occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent " #| "to an enemy occupied tile. Here an enemy occupied tile means a land tile " #| "with a foreign unit on it. Adjacency means any of the eight tiles " #| "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal " #| "grids." msgid "" "Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic " "rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit " "which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another " "tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied " "tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have " "an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles " "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids." msgstr "" "PerussÀÀntönĂ€ maavoimien yksikkö, joka on vihollisyksikön viereisessĂ€ " "ruudussa, ei voi siirtyĂ€ suoraan toiseen ruutuun, joka myös on " "vihollisyksikön vieressĂ€. VierekkĂ€isiksi ruuduiksi lasketaan kaikki yksikköÀ " "ympĂ€röivĂ€t kahdeksan nelikulmaista ruutua tai kuusikulmaisessa ruudukossa " "kuusi ympĂ€röivÀÀ ruutua." #: data/helpdata.txt:1310 #, fuzzy #| msgid "" #| "In the following special cases ZOC does not apply:\n" #| "- A unit moving directly into or out of a city.\n" #| "- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n" #| "- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n" #| "- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n" #| "- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact." msgid "" "In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n" "- A unit moving directly into or out of a city.\n" "- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n" "- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for " "instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which " "is on an ocean tile.\n" "- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in " "the classic rules." msgstr "" "Seuraavissa erikoistapauksissa valvonta-alueita ei huomioida:\n" "- Yksikkö siirtyy suoraan kaupunkiin tai poistuu kaupungista.\n" "- Yksikkö siirtyy ruutuun, jossa jo on ystĂ€vĂ€llismielinen yksikkö.\n" "- Yksikkö siirtyy meriruudulta maalle (eli on nousemassa maihin laivasta).\n" "- Yksikkö ei lainkaan vĂ€litĂ€ valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatti.\n" "- Vieras yksikkö kuuluu valtiolle, jonka kanssa olet liitossa." #: data/helpdata.txt:1319 msgid "Notes:" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1321 msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1323 msgid "" "- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, " "units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except " "for the special case where they are in a city." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1327 msgid "" "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units " "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for " "any other tile.)" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1331 msgid "" "TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some " "other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile " "now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally " "leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path " "through enemy territory." msgstr "" "VIHJE: Voit tunkeutua vihollisen valvomille alueille siirtĂ€mĂ€llĂ€ sinne " "ensin diplomaatin (tai jonkun muun soveltuvan yksikön) ja siirtĂ€mĂ€llĂ€ sitten " "tavallisia yksiköitĂ€ diplomaatin luo. Toistamalla tĂ€mĂ€n menettelyn (ja " "mahdollisesti jĂ€ttĂ€mĂ€llĂ€ joitain yksikköjĂ€ jĂ€lkeen pitÀÀksesi ruudut " "miehitettyinĂ€) voit luoda kulkuvĂ€ylĂ€n vihollisen alueen lĂ€pi." #: data/helpdata.txt:1342 msgid "" "Your government type influences your cities' productivity and commerce, your " "citizens' happiness, and many other game factors." msgstr "" "Valtiomuotosi vaikuttaa kaupunkiesi tuottavuuteen ja talouteen, " "kansalaistesi tyytyvĂ€isyyteen ja moniin muihin pelin kulkuun vaikuttaviin " "seikkoihin." #: data/helpdata.txt:1345 msgid "" "In the classic rules, your start out ruling your civilization through " "Despotism. As your technology improves, you can select other forms of " "government (listed below). In order to change your form of government, you " "must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a " "period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be " "able to choose your new government." msgstr "" "Klassisilla sÀÀnnöillĂ€ sivilisaatiosi aloittaa yksinvaltana. Kun " "teknologiasi kehittyy, voit valita muita valtiomuotoja (lueteltu alempana). " "Vaihtaaksesi valtiomuotoa sinun on tehtĂ€vĂ€ vallankumous. TĂ€mĂ€ johtaa " "sivilisaatiosi anarkiaan, jota kestÀÀ 1–5 pelivuoroa. TĂ€mĂ€n jakson lopulla " "voit valita uuden valtiomuotosi." #: data/helpdata.txt:1353 msgid "" "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to " "switch to one of the more militant styles of government." msgstr "" "VIHJE 1: HyökkÀÀvĂ€t sotilasoperaatiot ovat vaikeita toteuttaa, jos " "valtiomuotosi on tasavalta tai demokratia, paitsi jos tarjoat kansalle " "paljon sirkushuveja pitÀÀksesi sen tyytyvĂ€isenĂ€. Valloittaessasi muita " "sivilisaatioita saattaa olla edullista vaihtaa johonkin sotilaallisempaan " "valtiomuotoon." #: data/helpdata.txt:1359 msgid "" "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much " "easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider " "switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology " "early in the game puts you at an advantage." msgstr "" "VIHJE 2: Tieteellinen edistyminen vaatii vahvaa taloutta, joka on paljon " "helpompi saavuttaa tasavallassa ja demokratiassa, kuin muissa " "valtiomuodoissa. Harkitse vaihtamista tasavaltaan niin pian kuin voit; " "edistyksellisen teknologian saavuttaminen varhaisessa pelin vaiheessa antaa " "sinulle etulyöntiaseman." #. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #: data/helpdata.txt:1372 msgid " Civil War" msgstr " SisĂ€llissota" #: data/helpdata.txt:1373 msgid "" "Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is " "triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel " "and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your " "treasury and retain all of your scientific advances." msgstr "" "SisĂ€llissota tuhoaa minkĂ€ valtakunnan tahansa. Jos sisĂ€llissota on " "sÀÀntökokoelmassa mahdollistettu, se syttyy kun pelaaja menettÀÀ " "pÀÀkaupunkinsa (sen, jossa palatsisi sijaitsee). Jopa puolet kaupungeistasi " "kapinoi ja liittoutuu uuden AI-hallitsijan kanssa. HĂ€n saa puolet vanhan " "pelaajan rahoista ja kaiken teknologisen tietĂ€myksesi." #: data/helpdata.txt:1379 msgid "" "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " "empire enters a state of anarchy." msgstr "" "SisĂ€llissota kestÀÀ vain yhden pelivuoron ajan, jonka jĂ€lkeen valtakuntasi " "on anarkiassa." #: data/helpdata.txt:1382 msgid "" "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have " "treated your people with kindness, you are more likely to retain their " "loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, " "while each city in disorder increases the likelihood." msgstr "" "PÀÀkaupungin menettĂ€minen ei aina johda sisĂ€llissotaan. Jos olet kohdellut " "kansalaisiasi lempeĂ€sti, sĂ€ilytĂ€t heidĂ€n luottamuksensa todennĂ€köisemmin. " "Jokainen juhliva kaupunki vĂ€hentÀÀ sisĂ€llissodan todennĂ€köisyyttĂ€ ja " "jokainen kapinoiva kaupunki vastaavasti lisÀÀ sitĂ€." #: data/helpdata.txt:1388 msgid "" "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " "revolt than those more despotic in nature." msgstr "" "LisĂ€ksi valtiomuotosi vaikuttaa suoraan sisĂ€llissodan todennĂ€köisyyteen. " "MitĂ€ yksinvaltaisempi valtiomuotosi on, sitĂ€ suurempi on todennĂ€köisyys, " "ettĂ€ kansa alkaa kapinoimaan." #: data/helpdata.txt:1392 msgid "" "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is " "by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from " "civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary " "upwards from a minimum of 6." msgstr "" "Oletusarvoisesti alle kymmenen kaupungin valtakunnat ovat turvassa " "sisĂ€llissodalta. TĂ€mĂ€ riippuu kuitenkin palvelimen asetuksesta " "'civilwarsize'. Sen pienin sallittu arvo on kuusi." #: data/helpdata.txt:1401 msgid "" "There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" "Pelaajien vĂ€liset suhteet voivat olla viidessĂ€ eri diplomaattisessa tilassa: " "sota, tulitauko, aselepo, rauha ja liittouma. EnsimmĂ€inen on luontainen tila " "ja muihin pÀÀstÀÀn solmimalla diplomaattinen valtiosopimus." #: data/helpdata.txt:1405 msgid "" "During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack " "their units and cities at will." msgstr "" "Sodassa voit siirrellĂ€ yksikköjĂ€si vapaasti vihollisen alueella sekĂ€ hyökĂ€tĂ€ " "vihollisen yksiköiden ja kaupunkien kimppuun halutessasi." #: data/helpdata.txt:1408 msgid "" "When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a " "Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but " "you can still move your units inside the other player's borders. After a set " "number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact " "with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" "Kun pelaajat pÀÀttĂ€vĂ€t lopettaa sotatoimet vĂ€lillÀÀn, heidĂ€n on mahdollista " "solmia tulitaukosopimus. Tulitauon aikana pelaajat eivĂ€t voi hyökĂ€tĂ€ " "toistensa kimppuun, mutta voivat silti siirtÀÀ yksikĂ83608018Äà† † %‚ƒI€öF‚Ț€.v‚ß@ ‚à7€ƒG‚恁‚悁‚ç:T‚èN ‚ê#m‚ë/‚쀁K[‚îw€‚' ‚ńy‚‚ó€>w‚őN€I‚ś‚ű&J‚ù-‚C‚úyM‚ü=šQ‚ę €0–ƒ—X€Uù?ƒ­Xts independence from Great Britain " "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, " "making the country one of the first modern representative republics. The " "United States then started to expand its territory, first on the North " "American mainland and later also overseas. By the 20th century the country " "had become a world superpower; its cultural, economic and political " "influence on the rest of the world is enormous." msgstr "" "Amerikan yhdysvallat itsenĂ€istyi Iso-Britanniasta 1776-1783 jaa. kestĂ€neen " "vallankumouksen pÀÀtteeksi. Sen perustuslaki sÀÀdettiin 1789, mikĂ€ teki " "maasta yhden ensimmĂ€isistĂ€ edustuksellisista tasavalloista. Yhdysvallat " "alkoi tĂ€mĂ€n jĂ€lkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella " "ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessĂ€ maasta oli " "tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta " "muuhun maailmaan on huomattava." #: data/nation/animals.ruleset:5 msgid "Animal Kingdom" msgstr "" #: data/nation/animals.ruleset:6 #, fuzzy #| msgid "?plural:Indians" msgid "?plural:Animals" msgstr "intialaiset" #: data/nation/animals.ruleset:8 msgid "" "Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the " "wilderness with all kind of dangerous animals." msgstr "" #: data/nation/apache.ruleset:5 msgid "Apache" msgstr "apaĆĄĆĄien" #: data/nation/apache.ruleset:6 msgid "?plural:Apaches" msgstr "apaĆĄĆĄit" #: data/nation/apache.ruleset:8 msgid "" "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in " "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, " "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from " "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In " "the 19th century it took the United States half a century to subdue them." msgstr "" "Apassit ovat athabasca-ryhmÀÀn kuuluva intiaaniheimo, joka elÀÀ nykyÀÀn " "Arizonassa, New Mexicossa ja Oklahomassa. Apassiheimo jakautuu kuuteen " "ryhmÀÀn: lĂ€ntiset apassit, chiricahuat, mescalerot, jicarillat, lipanit ja " "tasankojen apassit. Apassit saapuivat kaukaa pohjoisesta noin vuonna 1000 " "jaa. HeidĂ€t tunnetaan hurjina sotureina; Yhdysvaltain armeija kukisti " "apassit 1800-luvulla, mutta he pitivĂ€t pintansa ylivoimaa vastaan puolen " "vuosisadan ajan." #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "SuurĆĄamaani %s" #: data/nation/apache.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "SuurĆĄamaani %s" #: data/nation/arab.ruleset:5 msgid "Arab" msgstr "arabien" #: data/nation/arab.ruleset:6 msgid "?plural:Arabs" msgstr "arabit" #: data/nation/arab.ruleset:8 msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." msgstr "Arabien islamilainen sivilisaatio ajalta 622–1495 jaa." #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Ć eikki %s" # English wikipedia says sheikha is female equivalent, Ć aikhah in Finnish is said to be the wife or daughter which might not be the same but close enough. #: data/nation/arab.ruleset:23 #, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Ć aikhah %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Visiiri %s" #: data/nation/arab.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "Visiiri %s" #: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26 #: data/nation/turk.ruleset:32 #, c-format msgid "Caliph %s" msgstr "Kalifi %s" #: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26 #: data/nation/turk.ruleset:32 #, c-format msgid "Calipha %s" msgstr "Kalifi %s" #: data/nation/austrian.ruleset:5 msgid "Austrian" msgstr "itĂ€valtalaisten" #: data/nation/austrian.ruleset:6 msgid "?plural:Austrians" msgstr "itĂ€valtalaiset" # Description slightly adapted based on Wikipedia for less sentence convolution. #. TRANS: Legend for nation in "core" set #: data/nation/austrian.ruleset:9 msgid "" "The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a " "Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and " "later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area " "which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king " "Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the " "native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. " "In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-" "Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After " "establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi " "Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II " "in 1945, after which Austria was occupied by the Allies." msgstr "" "ItĂ€vallan alkujuuret ulottuvat Rooman valtakunnan aikaan, jolloin " "kelttilĂ€isiltĂ€ kansoilta vuonna 15 eaa. vallatut maat liitettiin Roomaan " "Noricumin provinssina. Noricumin provinssin alue ajanlaskumme ensimmĂ€isellĂ€ " "vuosisadalla kattoi alueen joka sisĂ€ltÀÀ suurimman osan nyky-ItĂ€vallasta. " "Vuonna 788 frankkien kuningas Kaarle Suuri valloitti alueen ja levitti " "kristinuskoa tullessaan. Paikallisen Habsburg-suvun hallinnon alla " "ItĂ€vallasta kasvoi eurooppalainen mahti. Vuonna 1867 ItĂ€vallan keisarikunta " "muuttui ItĂ€valta-Unkariksi Unkarin saatua valtakunnassa samat oikeudet kuin " "saksalaiset. ItĂ€valta-Unkari paloiteltiin ensimmĂ€isen maailmansodan lopulla. " "Saksalaisesta osasta tuli ItĂ€vallan tasavalta 1919, joka liitettiin natsi-" "Saksaan Anschluss-operaatiossa 1938. Toisen maailmansodan pÀÀtyttyĂ€ 1945 " "liittoutuneiden joukot valloittivat ItĂ€vallan." #: data/nation/austrian.ruleset:49 #, c-format msgid "Archduke %s" msgstr "Arkkiherttua %s" #: data/nation/austrian.ruleset:49 #, c-format msgid "Archduchess %s" msgstr "Arkkiherttuatar %s" #: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36 #, c-format msgid "Kaiser %s" msgstr "Keisari %s" #: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36 #, c-format msgid "Kaiserin %s" msgstr "Keisarinna %s" #: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44 #: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37 #: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43 #, c-format msgid "Mother Superior %s" msgstr "Abbedissa %s" #: data/nation/babylonian.ruleset:8 msgid "" "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries " "BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, " "and Chaldeans." msgstr "" "Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. SitĂ€ " "hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset." #: data/nation/brazilian.ruleset:5 msgid "Brazilian" msgstr "brasilialaisten" #: data/nation/brazilian.ruleset:6 msgid "?plural:Brazilians" msgstr "brasilialaiset" #: data/nation/brazilian.ruleset:8 msgid "" "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as " "a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was " "first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The " "empire lasted until the establishment of a republican government in 1889." msgstr "" "Brasilia perustettin alunperin Portugalin siirtokunnaksi, mutta se " "itsenĂ€istyi 1822 Napoleonin Ranskan miehitettyĂ€ Portugalin. Maa oli alkujaan " "monarkia, jota hallitsi maanpakoon ajettu Portugalin kuningasperhe. TĂ€tĂ€ " "kesti tasavaltaan siirtymiseen asti, vuoteen 1889." #: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30 #, c-format msgid "Chairwoman %s" msgstr "Puheenjohtaja %s" #: data/nation/brazilian.ruleset:32 #, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Johtaja-presidentti %s" #: data/nation/brazilian.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "Johtaja-presidentti %s" #: data/nation/byzantium.ruleset:5 msgid "Byzantine" msgstr "bysanttilaisten" #: data/nation/byzantium.ruleset:6 msgid "?plural:Byzantines" msgstr "bysanttilaiset" #: data/nation/byzantium.ruleset:8 msgid "" "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine " "moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known " "as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted " "until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian " "I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, " "Italy, and parts of Spain." msgstr "" "Vanhan Rooman keisarikunnan rappeutuessa keisari Konstantinus siirsi " "pÀÀkaupungin Bysantionin kaupunkiin ja muodosti uuden valtakunnan, joka " "tunnetaan yleisesti nimillĂ€ ItĂ€-Rooma tai Bysantin valtakunta. Valtakunta " "kesti vuoteen 1463, jolloin osmanit valtasivat sen pÀÀkaupungin. Justianus I:" "n valtakaudella bysanttilaiset hallitsivat lĂ€hes koko LĂ€hi-ItÀÀ, pohjoista " "Afrikkaa, Italiaa ja osia Espanjasta." #: data/nation/carthaginian.ruleset:10 msgid "" "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in " "the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed " "by Rome in 146 BCE." msgstr "" "Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jĂ€lkelĂ€isiĂ€. He johtivat " "laivastoimperiumia VĂ€limerellĂ€ 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hĂ€vitti " "Karthagon 146 eaa." #: data/nation/carthaginian.ruleset:25 #, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Tuomari %s" #: data/nation/carthaginian.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "Tuomari %s" #: data/nation/cherokee.ruleset:5 msgid "Cherokee" msgstr "cherokeiden" #: data/nation/cherokee.ruleset:6 msgid "?plural:Cherokees" msgstr "cherokeet" #: data/nation/cherokee.ruleset:8 msgid "" "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America " "today." msgstr "Cherokeet ovat nykyÀÀn Pohjois-Amerikan suurin alkuperĂ€iskansa." #: data/nation/chinese.ruleset:8 msgid "" "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " "with written records dating back over 3,500 years. After first being unified " "by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and " "disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the " "People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies " "the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of " "China governs the island of Taiwan." msgstr "" "Kiina on vanhin maailman nykyisistĂ€ pÀÀsivilisaatioista. Sen kirjalliset " "lĂ€hteet yltĂ€vĂ€t 3 500 vuoden pÀÀhĂ€n. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmĂ€istĂ€ " "kertaa vuonna 221 eaa., jonka jĂ€lkeen Kiina koki sekĂ€ yhtenĂ€isyyden ettĂ€ " "erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. " "NykyÀÀn mannermaalla valtaa pitÀÀ kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan " "kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan " "kansallisen tasavallan hallinto." #: data/nation/danish.ruleset:5 msgid "Danish" msgstr "tanskalaisten" #: data/nation/danish.ruleset:6 msgid "?plural:Danes" msgstr "tanskalaiset" #. TRANS: The third letter in "Blatand" should be #. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5. #: data/nation/danish.ruleset:11 msgid "" "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of " "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE." msgstr "" "Tanskan perustajana pidetÀÀn yleensĂ€ Harald Sinihammasta, joka yhdisti " "nykyisen Tanskan alueen vuosina 958–988." #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34 #: data/nation/viking.ruleset:29 #, c-format msgid "Earl %s" msgstr "Jaarli %s" # Wikipedia (fi): Jaarlille ei ole naispuolista vastinetta. #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34 #: data/nation/viking.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Earl %s" msgstr "Jaarli %s" #: data/nation/dutch.ruleset:5 msgid "Dutch" msgstr "hollantilaisten" #: data/nation/dutch.ruleset:6 msgid "?plural:Dutch" msgstr "hollantilaiset" #: data/nation/dutch.ruleset:8 msgid "" "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the " "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, " "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant " "maritime and economic power in the 17th century." msgstr "" "Kun pyhĂ€ Rooman keisari tuomitsi koko Alankomaiden alueen vĂ€estön kuolemaan, " "kansa nousi kapinaan, julistautui itsenĂ€iseksi ja muodosti Utrechtin liiton " "1579. Alankomaat kasvoi huomattavaksi meri- ja talousmahdiksi 1600-luvulla." #: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36 #: data/nation/russian.ruleset:49 #, c-format msgid "Prince %s" msgstr "Ruhtinas %s" #: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36 #: data/nation/russian.ruleset:49 #, c-format msgid "Princess %s" msgstr "Ruhtinatar %s" #: data/nation/dutch.ruleset:41 #, c-format msgid "Stadtholder %s" msgstr "Valtionhoitaja %s" #: data/nation/dutch.ruleset:41 #, c-format msgid "Stadtholdress %s" msgstr "Valtionhoitaja %s" #: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48 #: data/nation/spanish.ruleset:41 #, c-format msgid "Pretender %s" msgstr "Kruununtavoittelija %s" #: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48 #: data/nation/spanish.ruleset:41 #, c-format msgid "?female:Pretender %s" msgstr "Kruununtavoittelija %s" #: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27 #, c-format msgid "Lord %s" msgstr "Lordi %s" #: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27 #, c-format msgid "Lady %s" msgstr "Lady %s" #: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37 #, c-format msgid "Bishop %s" msgstr "Piispa %s" #: data/nation/english.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Bishop %s" msgstr "Piispa %s" #: data/nation/ethiopian.ruleset:5 msgid "Ethiopian" msgstr "etiopialaisten" #: data/nation/ethiopian.ruleset:6 msgid "?plural:Ethiopians" msgstr "etiopialaiset" #: data/nation/ethiopian.ruleset:8 msgid "" "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain " "independent during European colonialism." msgstr "" "Etiopia on Afrikan vanhin kansakunta ja ainoa joka pysyi itsenĂ€isenĂ€ " "eurooppalaisen siirtomaavallan aikana." #: data/nation/french.ruleset:8 msgid "" "France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor " "Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French " "flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The " "French kingdom first came into existence when it grew out of the western " "part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed " "the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789." msgstr "" "Ranska on pitkÀÀn ollut suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, " "kuten keisari Napoleon ja Kaarle Suuri yhdistivĂ€t suuria osia Eurooppaa " "Ranskan lipun alle. Maa rakensi myös maailman toisiksi suurimman " "siirtomaavallan. Ranskan kuningaskunta syntyi alkujaan kun se kasvoi ulos " "Frankkien valtakunnan lĂ€nsiosista 800-luvulla. 1789 Ranskan vallankumous " "vapisutti Ranskaa ja maailmaa perustuksiaan myöten." #: data/nation/french.ruleset:41 #, c-format msgid "Citizen %s" msgstr "Kansalainen %s" #: data/nation/french.ruleset:41 #, c-format msgid "?female:Citizen %s" msgstr "Kansalainen %s" # Englanniksi 'premiere' ilmeisesti kirjoitettaisiin 'premier'. # KÀÀnnösehdotuksia provinssin pÀÀministeri, tĂ€rkein, pÀÀministeri. #: data/nation/french.ruleset:43 #, c-format msgid "Premiere %s" msgstr "Premiere %s" #: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28 #: data/nation/zulu.ruleset:39 #, c-format msgid "Elder %s" msgstr "Vanhin %s" #: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28 #: data/nation/zulu.ruleset:39 #, c-format msgid "?female:Elder %s" msgstr "Vanhin %s" #: data/nation/hittite.ruleset:5 msgid "Hittite" msgstr "heettilĂ€isten" #: data/nation/hittite.ruleset:6 msgid "?plural:Hittites" msgstr "heettilĂ€iset" #: data/nation/hittite.ruleset:8 msgid "" "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were " "the first civilization to discover iron working. At its height, they " "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " "Babylon." msgstr "" "HeettilĂ€isten kuningaskunta kesti noin vuodesta 1680 eaa. noin vuoteen 1180 " "eaa. HeettilĂ€iset olivat ensimmĂ€inen kansa joka keksi raudan työstĂ€misen. " "Parhaimmillaan heettilĂ€iset hallitsivat Keski-Anatoliaa, Luoteis-Syyriaa ja " "Mesopotamiaa alas Babyloniin asti." #: data/nation/hunnic.ruleset:5 msgid "Hunnic" msgstr "hunnien" #: data/nation/hunnic.ruleset:6 msgid "?plural:Huns" msgstr "hunnit" #: data/nation/hunnic.ruleset:8 msgid "" "The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in " "the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as " "formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful " "military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns " "against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one " "year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have " "long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that " "link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and " "language are likewise controversial." msgstr "" "Eurooppalaiset hunnit olivat muinainen heimojen liittouma, joka ilmestyi " "ensimmĂ€istĂ€ kertaa 300-luvulla. Hunnit asuttivat Euraasian aroja ja " "tunnettiin hurjina ratsujousimiehinĂ€. 400-luvulla jaa he loivat vahvan " "sotilasvaltakunnan Attilan johtamina. Attila tunnetaan erityisesti " "sotaretkistÀÀn Rooman valtakuntaa vastaan. Attila kuoli 453, ja valtakunta " "hajosi vuotta myöhemmin. Hunnien alkuperĂ€ on yhĂ€ kiistelty; heidĂ€t on " "pitkÀÀn liitetty kiinalaislĂ€hteissĂ€ mainittuun Xiongnu-kansaan, mutta " "yhteyttĂ€ ei ole poissulkevasti todistettu. Hunnien etniset ja " "kielisukulaisuudet ovat yhtĂ€ lailla kiistanalaisia." #: data/nation/inca.ruleset:5 msgid "Inca" msgstr "inkojen" #: data/nation/inca.ruleset:6 msgid "?plural:Incas" msgstr "inkat" #: data/nation/inca.ruleset:9 msgid "" "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an " "empire stretching along the west coast of South America from what is now " "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just " "a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the " "world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build " "over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest " "in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a " "complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, " "however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When " "the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the " "war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler " "Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was " "sweeping through the land." msgstr "" "Inkat olivat Pohjois-Andien intiaanikansa, joiden valloittama valtakunta " "kĂ€sitti EtelĂ€-Amerikan lĂ€nsirannikon nykyisestĂ€ EtelĂ€-ChilestĂ€ lĂ€hes " "pĂ€ivĂ€ntasaajalle asti. Ajoitus vain oli huono – 1530-luvulla, muutaman " "vuosikymmenen kuluttua, tĂ€hĂ€n maailmankolkkaan saapuivat espanjalaiset " "konkistadorit. LyhytikĂ€isen valtakuntansa aikana inkat saivat rakennettua " "yli 15 000 km tieverkoston. Inkojen valtio oli Amerikan suurin ennen " "Espanjan valloituksia ja sitĂ€ yllĂ€pidettiin monimutkaisen, hierarkkisen ja " "pragmaattisen hallintojĂ€rjestelmĂ€n avulla. Inkat kĂ€rsivĂ€t kuitenkin " "vallanperimyskriiseistĂ€ monien kuningaskuntien tapaan. Espanjalaisten " "saapuessa inkat olivat juuri keskellĂ€ tĂ€llaista kriisiĂ€ – Atahualpa ja " "Huascar kĂ€vivĂ€t keskenÀÀn sotaa. Molemmat olivat edesmenneen hallitsijan, " "Huayana Capacin, poikia. Huayana oli kuollut sairauteen – todennĂ€köisesti " "kyseessĂ€ oli alueella epidemiana riehunut isorokko." #: data/nation/inca.ruleset:35 #, c-format msgid "Inka %s" msgstr "Inka %s" #: data/nation/inca.ruleset:35 #, c-format msgid "Qoya %s" msgstr "Qoya %s" #: data/nation/inca.ruleset:36 #, c-format msgid "Sapa Inka %s" msgstr "Sapa Inka %s" #: data/nation/inca.ruleset:36 #, c-format msgid "Sapa Qoya %s" msgstr "Sapa Inka %s" #: data/nation/indian.ruleset:8 msgid "" "The Republic of India was created in 1950 following a non-violent " "independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion " "inhabitants it is the world's second most populous country as well as the " "world's largest democracy." msgstr "" "Intian tasavalta luotiin 1950 Mahatma Gandhin johtaman vĂ€kivallattoman " "itsenĂ€isyysliikkeen seurauksena. Se on maailman toiseksi vĂ€kirikkain maa, " "jossa asuu miljardi ihmistĂ€, ja myös maailman suurin demokraattinen valtio." #: data/nation/indonesian.ruleset:5 msgid "Indonesian" msgstr "indonesialaisten" #: data/nation/indonesian.ruleset:6 msgid "?plural:Indonesians" msgstr "indonesialaiset" #: data/nation/indonesian.ruleset:8 msgid "" "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is " "one of the most populous in the world." msgstr "" "Indonesia on suuri valtio Malaijien saaristossa, sen keskushallinto on " "Jaavan saarella. Se on vĂ€kiluvultaan suurimpia valtioita maailmassa; " "vĂ€estöstĂ€ valtaosa on muslimeja." #: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31 #, c-format msgid "Sultan %s" msgstr "Sulttaani %s" # Nolo. #: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31 #, c-format msgid "Sultana %s" msgstr "Sulttaanitar %s" #: data/nation/indonesian.ruleset:22 #, c-format msgid "Imam %s" msgstr "Imaami %s" #: data/nation/indonesian.ruleset:22 #, c-format msgid "Imama %s" msgstr "Imaama %s" #: data/nation/iroquois.ruleset:5 msgid "Iroquois" msgstr "irokeesien" #: data/nation/iroquois.ruleset:6 msgid "?plural:Iroquois" msgstr "irokeesit" #: data/nation/iroquois.ruleset:8 msgid "" "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - " "was a North American group of nations with common language and culture. They " "were based in what is now upstate New York and consisted originally of five " "nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a " "written constitution and a currency system making them the most advanced " "state in North America upon the arrival of the Europeans." msgstr "" "Irokeesien liittokunta, alkuperĂ€iskielellĂ€ Haudenotounee (pitkien talojen " "kansa), oli Pohjois-Amerikkalainen joukko kansakuntia, joita yhteinen kieli " "ja kulttuuri yhdistivĂ€t. Liiton alueet sijaitsivat New Yorkin osavaltion " "pohjoisosissa. Alunperin liitto koostui viidestĂ€ kansakunnasta: senecat, " "cayugat, onondagat, oneidat ja mohawkit. Liitolla oli kirjallinen " "perustuslaki ja valuuttajĂ€rjestelmĂ€, mikĂ€ teki siitĂ€ edistyneimmĂ€n Pohjois-" "Amerikkalaisen valtakunnan Eurooppalaisten rantautumisen aikaan." #: data/nation/italian.ruleset:5 msgid "Italian" msgstr "italialaisten" #: data/nation/italian.ruleset:6 msgid "?plural:Italians" msgstr "italialaiset" #: data/nation/italian.ruleset:8 msgid "" "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by " "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by " "the World War II victors." msgstr "" "Italia yhdistettiin 1870 vuosikymmenien sotimisen tuloksena. SitĂ€ hallitsi " "Savoijin kuningashuone fasistien vallannousuun asti 1922, sitten fasistit " "kunnes toisen maailmansodan voittajat palauttivat demokratian vuonna 1945." # Mussolini otti kĂ€yttöön nimikkeen Il Duce. #: data/nation/italian.ruleset:43 #, c-format msgid "Duce %s" msgstr "Duce %s" # Mussolini otti kĂ€yttöön nimikkeen Il Duce. #: data/nation/italian.ruleset:43 #, c-format msgid "Ducezza %s" msgstr "Ducezza %s" # Sic. Jinmu. #: data/nation/japanese.ruleset:8 msgid "" "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu." msgstr "" "Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. " "keisari Jinmu." #: data/nation/khmer.ruleset:5 msgid "Khmer" msgstr "khmerien" #: data/nation/khmer.ruleset:6 msgid "?plural:Khmers" msgstr "khmerit" #: data/nation/khmer.ruleset:8 msgid "" "The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many " "centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the " "Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu " "deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia." msgstr "" "Khmerien valtakunta, joka perustettiin 802 jaa., hallitsi Kaakkois-Aasiaa " "usean vuosisadan ajan keskiajalla. Khmerit ottivat vahvasti vaikutteita " "Intian kulttuurista ja olivat kuuluja rakennustaidoistaan; he pystyttivĂ€t " "lukemattomia kivitemppeleitĂ€ hindujumalille. Khmerit ovat nykyÀÀn etninen " "enemmistö KambodĆŸassa." #: data/nation/korean.ruleset:5 msgid "Korean" msgstr "korealaisten" #: data/nation/korean.ruleset:6 msgid "?plural:Koreans" msgstr "korealaiset" #: data/nation/korean.ruleset:8 msgid "" "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by " "the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united " "in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, " "North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in " "1953." msgstr "" "Tarinan mukaan korealaisten esi-isĂ€ Tangun perusti ensimmĂ€isen korealaisen " "kuningaskunnan esihistoriallisina aikoina etelĂ€isen MantĆĄurian alueelle. " "Kuningas Munmu yhdisti Korean kuningaskunnat vuonna 668. NykyÀÀn Korean " "niemimaa on jaettu kahteen valtioon, Pohjois- ja EtelĂ€-Koreaan, Korean sodan " "1953 pattitilanteen jĂ€ljiltĂ€." #: data/nation/mali.ruleset:5 msgid "Mali" msgstr "malilaisten" #: data/nation/mali.ruleset:6 msgid "?plural:Malis" msgstr "malilaiset" #: data/nation/mali.ruleset:8 msgid "" "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for " "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires " "called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most " "influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was " "famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali " "derives its name from this empire." msgstr "" "Saharan etelĂ€puolinen Afrikka on ollut vuosituhansia kulttuurien ja etnisten " "ryhmien sulatusuuni. Keskiajalla alueelta oli kotoisin sarja valtakuntia, " "jotka tunnettiin nimellĂ€ Sahelin kuningaskunnat. NĂ€istĂ€ islamilainen Malin " "kuningaskunta oli kaikkein vaikutusvaltaisin. 1300–1600-luvuilla vallinnut " "kuningaskunta tunnettiin rikkauksistaan ja hyvĂ€ntahtoisista kuninkaistaan. " "Nykyisen Malin kansantasavallan nimi johtuu tĂ€stĂ€ keskiaikaisesta " "kuningaskunnasta." #. TRANS: Mansa = King of kings #: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27 #, c-format msgid "Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/mayan.ruleset:5 msgid "Mayan" msgstr "mayojen" #: data/nation/mayan.ruleset:6 msgid "?plural:Mayas" msgstr "mayat" #: data/nation/mayan.ruleset:8 msgid "" "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building " "great pyramids and palaces in the jungle." msgstr "" "Mayat olivat mesoamerikkalainen kansakunta, joka oli kuuluisa viidakkoon " "rakentamistaan pyramideista ja palatseista." #: data/nation/persian.ruleset:8 msgid "" "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the " "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE." msgstr "" "EnsimmĂ€inen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. " "ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa." #: data/nation/persian.ruleset:24 #, c-format msgid "Satrap %s" msgstr "Satraappi %s" #: data/nation/persian.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Satrap %s" msgstr "Satraappi %s" #: data/nation/polish.ruleset:5 msgid "Polish" msgstr "puolalaisten" #: data/nation/polish.ruleset:6 msgid "?plural:Poles" msgstr "puolalaiset" #: data/nation/polish.ruleset:8 msgid "" "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden " "Age near the end of the 16th century." msgstr "" "Puolan valtio muodostettiin noin vuosituhat sitten, ja se nousi suurimpaan " "kukoistukseensa 1500-luvun lopulla." #: data/nation/polynesian.ruleset:5 msgid "Polynesian" msgstr "polynesialaisten" #: data/nation/polynesian.ruleset:6 msgid "?plural:Polynesian" msgstr "polynesialaiset" #: data/nation/polynesian.ruleset:8 msgid "" "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and " "covers all the islands in between." msgstr "" "Polynesialaisten kulttuurialue yltÀÀ Havaijilta Uuden Seelannin kautta " "PÀÀsiĂ€issaarille asti, ja sisĂ€ltÀÀ kaikki nĂ€iden vĂ€liin jÀÀvĂ€t saaret." #: data/nation/portuguese.ruleset:5 msgid "Portuguese" msgstr "portugalilaisten" #: data/nation/portuguese.ruleset:6 msgid "?plural:Portuguese" msgstr "portugalilaiset" #: data/nation/portuguese.ruleset:8 msgid "" "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on " "the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." msgstr "" "Portugali perusti ensimmĂ€isenĂ€ kauppaimperiumin 1400-luvulla, prinssi Henrik " "Purjehtijan rahoitettua laivatekniikan kehitystĂ€." #: data/nation/portuguese.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscount %s" msgstr "Varakreivi %s" #: data/nation/portuguese.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscountess %s" msgstr "VarakreivitĂ€r %s" #: data/nation/roman.ruleset:8 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome " "controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture " "adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and " "Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, " "Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains " "enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a " "kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The " "empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 " "CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years " "more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453." msgstr "" "Tarinan mukaan Rooman perusti Romulus 753 eaa. Kukoistusvaiheessaan Rooma " "hallitsi suuria osia Eurooppaa, pohjoista Afrikkaa ja LĂ€hi-ItÀÀ. Rooman " "kulttuuri imi paljon vaikutteita kansakunnista joita se valloitti, kuten " "kreikkalaisilta ja etruskeilta, ja muodostaa yhden lĂ€nsimaisen kulttuurin 8 #, c-format msgid "Level: %s.
" msgstr "Taso: %s.
" #: tools/civmanual.c:210 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "Luokka: %s.
" #: tools/civmanual.c:21686 server/stdinhand.c:1686 msgid "Minimum:" msgstr "Minimi:" #: tools/civmanual.c:227 tools/civmanual.c:260 server/stdinhand.c:1687 #: server/stdinhand.c:1705 server/stdinhand.c:1721 msgid "Default:" msgstr "Oletus:" #: tools/civmanual.c:228 server/stdinhand.c:1688 msgid "Maximum:" msgstr "Maksimi:" #: tools/civmanual.c:235 server/stdinhand.c:1695 msgid "Possible values:" msgstr "Mahdollisia arvoja:" #: tools/civmanual.c:247 server/stdinhand.c:1713370387610 msgid "Move cost" msgstr "Liikkumisen hitaus" #: tools/civmanual.c:310 msgid "Defense bonus" msgstr "Puolustusbonus" #: tools/civmanual.c:312 msgid "Mining" msgstr "Kaivos" #: tools/civmanual.c:3144 msgid "turns" msgstr "vuoroa" #: tools/civmanual.c:316 msgid "Clean pollution" msgstr "Siivoa saasteita" #: tools/civmanual.c:316 msgid "Clean fallout" msgstr "Laskeuman siivous" #: tools/civmanual.c:364 tools/civmanual.c:374 msgid "impossible" msgstr "mahdotonta" #: tools/civmanual.c:419216 msgid "Upkeep" msgstr "YllĂ€pito" #: tools/civmanual.c:427 msgid "Requirement" msgstr "Vaatimus" #: tools/civmanual.c:427 msgid "Obsolete by" msgstr "Vanhentuu" #: tools/civmanual.c:42751 #, c-format msgid "no %s" msgstr "kun ei %s" #: tools/civmanual.c:476321034. TRANS: License of modpack is not known #: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:387 tools/mpgui_gtk3.c:387 #: tools/mpgui_qt.cpp:384 msgid "?license:Unknown" msgstr "Tuntematon79 tools/mpgui_gtk3.c:482 tools/mpgui_qt.cpp:217 msgid "?modpack:Type" msgstr "Tyyppiˀ† † ‚•~€‚‘ Bą€„r„‰@on %d kulta!" msgstr[1] "Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kultaa!" #: server/citytools.c:1816 #, c-format msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa." msgstr[1] "%s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa." #: server/citytools.c:1825 #, c-format msgid "You conquer %s." msgstr "Valloitat kaupungin %s" #: server/citytools.c:1828 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s valloitti kaupungin %s." #: server/citytools.c:1835 #, c-format msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgstr[0] "Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kulta." msgstr[1] "Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kultaa." #: server/citytools.c:1842 #, c-format msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kullan." msgstr[1] "%s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa." #: server/citytools.c:1851 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Olet vapauttanut kaupungin %s!" #: server/citytools.c:1854 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s vapautti kaupungin %s." #: server/citytools.c:2440 #, c-format msgid "Trade between %s and %s lost along with city." msgstr "" "Kauppareitti kaupunkien %s ja %s vĂ€lillĂ€ on peruttu kaupungin menettĂ€misen " "myötĂ€." #: server/citytools.c:2445 #, c-format msgid "Trade route between %s and %s canceled." msgstr "Kauppareitti kaupunkien %s ja %s vĂ€lillĂ€ on peruttu." #. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..." #: server/citytools.c:2453 #, c-format msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city." msgstr "" "Kauppareitti %s kaupungin %s ja kaupungin %s vĂ€lillĂ€ menetetty kaupungin " "myötĂ€." #: server/citytools.c:2461 #, c-format msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s." msgstr "%s on perunut kauppareitin kaupungista %s kaupunkiisi %s." #. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid." #: server/citytools.c:2467 #, c-format msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s." msgstr "Peruimme kauppareitin kaupungista %s %s kaupunkiin %s." #: server/citytools.c:2708 msgid " from the worklist" msgstr " työlistalta" # Last %s is the source: worklist or AI advisor. Or empty. #. TRANS: " is building ." #: server/citytools.c:2720 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s aloitti hankkeen %s%s." #: server/citytools.c:2889 #, c-format msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgstr[0] "" "Myyt vesiyhteyttĂ€ vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta." msgstr[1] "" "Myyt vesiyhteyttĂ€ vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta." #: server/citytools.c:3023 #, c-format msgid "The size of the city map of %s is %s." msgstr "Kaupungin %s alueen koko %s." #: server/citytools.c:3025 msgid "increased" msgstr "laajeni" #: server/citytools.c:3026 msgid "reduced" msgstr "supistui" #: server/cityturn.c:232 #, c-format msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." msgstr "%s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d." #: server/cityturn.c:431 #, c-format msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." msgstr "Tiedoksi: ihme %s valmistuu ensi vuorolla kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:466 #, c-format msgid "" "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." msgstr "" "Kannattaisiko hidastaa kaupungin %s kasvua, jotta rakenteilla oleva %s " "tulisi tehokkaammin kĂ€ytetyksi?" #: server/cityturn.c:481 #, c-format msgid "%s may soon grow to size %i." msgstr "%s saattaa pian kasvaa kokoon %i" #: server/cityturn.c:493 #, c-format msgid "Warning: Famine feared in %s." msgstr "Varoitus: nĂ€lĂ€nhĂ€dĂ€n vaara kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:615 #, c-format msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s." msgstr "VAROITUS %s, rahavaramme ovat vĂ€hissĂ€!" #: server/cityturn.c:810 #, c-format msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d." msgstr "" "%1$s ei voi kasvaa kokoa %3$d suuremmaksi ennen kuin %2$s (rakenteilla) on " "valmistunut." #: server/cityturn.c:816 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d." msgstr "%s ei voi kasvaa kokoa %d suuremmaksi ilman soveltuvaa rakennusta." #: server/cityturn.c:877 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s kasvaa kokoon %d." #: server/cityturn.c:931 #, c-format msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s." msgstr "ÄskettĂ€isen ruttoepidemian takia %s ei kasva." #: server/cityturn.c:953 #, c-format msgid "Famine feared in %s, %s lost!" msgstr "NĂ€lĂ€nhĂ€tĂ€ uhkaa kaupungissa %s, %s menetetty!" #: server/cityturn.c:967 #, c-format msgid "Famine causes population loss in %s." msgstr "NĂ€lĂ€nhĂ€tĂ€ vĂ€hentÀÀ vĂ€kilukua kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:972 #, c-format msgid "Famine destroys %s entirely." msgstr "NĂ€lĂ€nhĂ€tĂ€ tyhjentÀÀ kaupungin %s." #: server/cityturn.c:1037 server/cityturn.c:1208 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan " "valtiomuoto %s." #: server/cityturn.c:1049 server/cityturn.c:1179 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin." #: server/cityturn.c:1064 server/cityturn.c:1141 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska tarvittavaa teknologiaa %s ei vielĂ€ " "ole saatavilla." #: server/cityturn.c:1076 server/cityturn.c:1770 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s tuntemattomasta syystĂ€." #: server/cityturn.c:1089 server/cityturn.c:1790 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." msgstr "%s poistaa hankkeen %s työlistalta koska sitĂ€ ei voi rakentaa." #: server/cityturn.c:1110 server/cityturn.c:1778 server/cityturn.c:1910 #: server/cityturn.c:1956 #, c-format msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." msgstr "Tuotantoa uudistetaan: %s korvattu tavoitteella %s kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:1160 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet " #| "available. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska teknologiaa lipulla \"%s\" ei vielĂ€ " "ole saatavilla." #: server/cityturn.c:1192 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin." #: server/cityturn.c:1220 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan " "valtiomuoto %s." #: server/cityturn.c:1235 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan " "valtiomuoto %s." #: server/cityturn.c:1253 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgid "" "?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii tietyypin %s." #: server/cityturn.c:1265 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgid "" "?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii tietyypin %s." #: server/cityturn.c:1280 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #: server/cityturn.c:1292 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #: server/cityturn.c:1307 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii luonnonvaran %s." #: server/cityturn.c:1322 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii luonnonvaran %s." #. TRANS: "%s nation" is adjective #: server/cityturn.c:1339 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #: server/cityturn.c:1351 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #| "Postponing..." msgid "" "?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #. TRANS: "%s nation" is adjective #: server/cityturn.c:1369 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgid "" "?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii tietyypin %s." #: server/cityturn.c:1381 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..." msgid "" "?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii tietyypin %s." #: server/cityturn.c:1399 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska vain %s voivat rakentaa sen." #: server/cityturn.c:1411 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska vain %s voivat rakentaa sen." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1429 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska vain %s kansalaiset mahdollistavat " "sen rakentamisen." #. TRANS: Latter %s is citizen nationality #: server/cityturn.c:1442 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska vain %s kansalaiset mahdollistavat " "sen rakentamisen." #: server/cityturn.c:1457 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; the diplomatic relationship %s is " "required. Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1472 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; the diplomatic relationship %s is " "prohibited. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin." #: server/cityturn.c:1490 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sitĂ€ rakentavan kaupungin koon pitÀÀ " "olla vĂ€hintÀÀn %d." #: server/cityturn.c:1503 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller." "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sitĂ€ rakentavan kaupungin koon pitÀÀ " "olla vĂ€hintÀÀn %d." #: server/cityturn.c:1519 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska sitĂ€ rakentavan kaupungin koon pitÀÀ " "olla vĂ€hintÀÀn %d." #: server/cityturn.c:1537 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile. " "Postponing..." msgid_plural "" "%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile. " "Postponing..." msgstr[0] "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s tuntemattomasta syystĂ€." msgstr[1] "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s tuntemattomasta syystĂ€." #: server/cityturn.c:1555 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile. " "Postponing..." msgid_plural "" "%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile. " "Postponing..." msgstr[0] "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin." msgstr[1] "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin." #: server/cityturn.c:1580 #, c-format msgid "" "?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " "Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #: server/cityturn.c:1593 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is " #| "required. Postponing..." msgid "" "?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is " "prohibited. Postponing..." msgstr "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s." #: server/cityturn.c:1609 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1622 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1638 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1651 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1667 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1680 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is " #| "required. Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska ruutua maastotyypin lipulla \"%s\" ei " "ole alueella." #: server/cityturn.c:1711 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta vuonna %s." #: server/cityturn.c:1729 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. " #| "Postponing..." msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. " "Postponing..." msgstr "" "%s lykkÀÀ työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta vuonna %s." #. TRANS: The worklist .... #: server/cityturn.c:1830 #, c-format msgid "The %s worklist is now empty." msgstr "%s pÀÀsi työlistansa loppuun." #: server/cityturn.c:1978 #, c-format msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." msgstr "%s ei voi yllĂ€pitÀÀ kaikkia yksikköjÀÀn, %s hajotettu." #: server/cityturn.c:1999 #, c-format msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" msgstr "Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun %s rapistuu yllĂ€pidon puutteesta!" #: server/cityturn.c:2044 server/cityturn.c:2184 #, c-format msgid "%s is building %s, which is no longer available." msgstr "%s: rakenteilla on %s, joka ei enÀÀ ole saatavilla." #: server/cityturn.c:2083 #, c-format msgid "The %s have finished building %s in %s." msgstr "%s ehtivĂ€t ensin: %s on valmistunut kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:2090 #, c-format msgid "%s has finished building %s." msgstr "%s sai valmiiksi hankkeen %s." #: server/cityturn.c:2112 #, c-format msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." msgstr[0] "Peli: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen." msgstr[1] "Peli: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskelta." #: server/cityturn.c:2125 server/techtools.c:202 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from %s." msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s." #: server/cityturn.c:2133 #, c-format msgid "The %s have started building a spaceship!" msgstr "Peli: %s rakentavat jo avaruusalusta!" #: server/cityturn.c:2211 #, c-format msgid "%s can't build %s yet." msgstr "%s ei voi vielĂ€ saada hanketta %s valmiiksi." #. TRANS: is finished building . #: server/cityturn.c:2250 #, c-format msgid "%s is finished building %s." msgstr "%s sai valmiiksi hankkeensa %s." #. TRANS: " cost... shrinks..." #. * Plural in "%d population", not "size %d". #: server/cityturn.c:2259 #, c-format msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d." msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d." msgstr[0] "%s vaatii vĂ€estöÀ %d kokoluokan, %s kutistuu kokoon %d." msgstr[1] "%s vaatii vĂ€estöÀ %d kokoluokkaa, %s kutistuu kokoon %d." #: server/cityturn.c:2344 #, c-format msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" msgstr "%s myyty kaupungissa %s, koska yllĂ€pitoon ei ollut varaa!" #: server/cityturn.c:2427 #, c-format msgid "Not enough gold. %s disbanded." msgstr "Rahasi eivĂ€t riitĂ€. %s hajotettiin." #: server/cityturn.c:2673 server/cityturn.c:3414 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "%s raportoi saasteista lĂ€histöllÀÀn." #: server/cityturn.c:2835 #, c-format msgid "Celebrations in your honor in %s." msgstr "%s jĂ€rjestÀÀ villiĂ€ juhlintaa kunniaksesi." #: server/cityturn.c:2841 #, c-format msgid "Celebrations canceled in %s." msgstr "%s palaa arkeen, juhlallisuudet peruttu." #: server/cityturn.c:2858 #, c-format msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!" msgstr "%s on ruton riipimĂ€! VĂ€estöÀ kuolee!" #: server/cityturn.c:2912 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr "%s on kapinan partaalla." #: server/cityturn.c:2916 #, c-format msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." msgstr "%s: LEVOTTOMUUDET JATKUVAT." #: server/cityturn.c:2922 #, c-format msgid "Order restored in %s." msgstr "%s: JĂ€rjestys on palannut kaupunkiin." # government - e.g. Yksinvalta #: server/cityturn.c:2934 #, c-format msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." msgstr "%s kaatui kansannousussa, valtio natisee liitoksissaan." #: server/cityturn.c:2976 #, c-format msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." msgstr "" "%s ei voi vielĂ€ saada yksikköÀ %s valmiiksi, eikĂ€ ainoaa kaupunkia voi " "lakkauttaa." #. TRANS: " is disbanded into Settler." #: server/cityturn.c:3005 #, c-format msgid "%s is disbanded into %s." msgstr "%s lakkautettiin, kun %s koottiin." #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3205 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s " "syödÀÀn jo pettua!" #. TRANS: From to (). #: server/cityturn.c:3212 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food " "available!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s " "(%s) syödÀÀn jo pettua!" #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3217 #, c-format msgid "" "Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food " "available!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupungissa " "%s syödÀÀn jo pettua!" #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3232 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii " "parannuksen kasvaakseen!" #. TRANS: From to of . #: server/cityturn.c:3239 #, c-format msgid "" "Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s (%s) " "vaatii parannuksen kasvaakseen!" #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3244 #, c-format msgid "" "Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!" msgstr "" "Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivĂ€t voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s " "vaatii parannuksen kasvaakseen!" #: server/cityturn.c:3286 #, c-format msgid "%s was disbanded by its citizens." msgstr "%s on tyhjentynyt asukkaista." #. TRANS: From to . #: server/cityturn.c:3324 #, c-format msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life." msgstr "Siirtolaisia kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiin %2$s." #. TRANS: From to (). #: server/cityturn.c:3330 #, c-format msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life." msgstr "Siirtolaisia kaupungistasi %1$s on pÀÀtynyt %3$s kaupunkiin %2$s." #. TRANS: From () to . #: server/cityturn.c:3335 #, c-format msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life." msgstr "Siirtolaisia %2$s kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiisi %3$s." #. TRANS: Disasters such as Earthquake #: server/cityturn.c:3408 #, c-format msgid "%s was hit by %s." msgstr "%2$s iski kaupunkiin %1$s." #: server/cityturn.c:3422 #, c-format msgid "Fallout near %s." msgstr "Ydinlaskeumaa lĂ€hellĂ€ kaupunkia %s." #. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely" #: server/cityturn.c:3433 #, fuzzy, c-format #| msgid "Famine destroys %s entirely." msgid "%s destroys %s entirely." msgstr "NĂ€lĂ€nhĂ€tĂ€ tyhjentÀÀ kaupungin %s." #. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal." #: server/cityturn.c:3439 #, c-format msgid "%s causes population loss in %s." msgstr "%s vĂ€hensi vĂ€kilukua kaupungissa %s." #. TRANS: second %s is the name of a city improvement #: server/cityturn.c:3463 #, c-format msgid "%s destroys %s in %s." msgstr "%s tuhosi kohteen %s kaupungissa %s." #. TRANS: %s is a city name #: server/cityturn.c:3478 #, c-format msgid "All stored food destroyed in %s." msgstr "Kaikki ruokavarastot tuhoutuivat kaupungissa %s." #. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed." #: server/cityturn.c:3494 #, c-format msgid "Production of %s in %s destroyed." msgstr "Kohteen %s tuotanto tuhoutui kaupungissa %s." #: server/cityturn.c:3664 #, c-format msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life." msgstr "%s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa kaupunkiin %s." #. TRANS: to (). #: server/cityturn.c:3685 #, c-format msgid "" "Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life." msgstr "" "%1$s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa %3$s kaupunkiin %2$s." #: server/civserver.c:89 msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop." msgstr "Asetan aikarajan nollaan. Testipeli pÀÀttyy." #: server/civserver.c:93 msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit." msgstr "" "Sinun tulee keskeyttÀÀ Freeciv kahdesti sekunnin sisÀÀn poistuaksesi " "ohjelmasta." #: server/civserver.c:153 #, c-format msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n" msgstr "Signaalia SIGINT ei voida kĂ€sitellĂ€: %s\n" #: server/civserver.c:160 #, c-format msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n" msgstr "Signaalia SIGHUP ei voida kĂ€sitellĂ€: %s\n" #: server/civserver.c:167 #, c-format msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n" msgstr "Signaalia SIGTERM ei voida kĂ€sitellĂ€: %s\n" #: server/civserver.c:176 #, c-format msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n" msgstr "Signaalia SIGPIPE ei voida jĂ€ttÀÀ huomiotta: %s\n" #: server/civserver.c:224 #, c-format msgid "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n" msgstr "" "Varoitus: %s ei enÀÀ ole kĂ€ytössĂ€.\n" "Valitse -m kĂ€yttÀÀksesi metapalvelinta.\n" #: server/civserver.c:298 #, c-format msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce" msgstr "Valitsimelle --Announce ei kelpaa arvo \"%s\"" #: server/civserver.c:304 #, c-format msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n" msgstr "Virhe ladattaessa AI-modulia \"%s\"\n" #: server/civserver.c:310 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Virhe: tuntematon valitsin '%s'\n" #: server/civserver.c:321 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "TĂ€llĂ€ palvelimella pyörii %s." #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: server/civserver.c:323 #, c-format msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" msgstr "Voit oppia paljon FreecivistĂ€ osoitteessa %s" #. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:337 msgid "Database FILE" msgstr "Database TIEDOSTO" #: server/civserver.c:338 msgid "Enable database connection with configuration from FILE." msgstr "Salli database-yhteys asetuksilla tiedostosta TIEDOSTO" #: server/civserver.c:341 msgid "Enable server authentication (requires --Database)." msgstr "Salli palvelinautentikaatio (vaatii vivun --Database)." #: server/civserver.c:343 msgid "Allow guests to login if auth is enabled." msgstr "" "Salli vierailijoiden kirjautua sisÀÀn\n" "\t\t\tvaikka autentikaatio on kĂ€ytössĂ€" #: server/civserver.c:345 msgid "Allow new users to login if auth is enabled." msgstr "" "Salli uusien kĂ€yttĂ€jien kirjautua sisÀÀn\n" "\t\t\tvaikka autentikaatio on kĂ€ytössĂ€" #. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:349 msgid "bind ADDR" msgstr "bind ADDR" # *** "Expect client-connections to port.." *** #: server/civserver.c:350 msgid "Listen for clients on ADDR" msgstr "Odota yhteydenottoja osoitteessa ADDR" #: server/civserver.c:352 msgid "Connect to metaserver from this address" msgstr "Ota yhteyttĂ€ metapalvelimelle tĂ€stĂ€ osoitteesta" #. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:379 msgid "identity ADDR" msgstr "identity ADDR" #: server/civserver.c:380 msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client" msgstr "Aseta ADDR tunnisteeksesi metapalvelimella ja lĂ€hiverkossa" #: server/civserver.c:386 msgid "Notify metaserver and send server's info" msgstr "Ilmoittaudu ja lĂ€hetĂ€ tietoa metapalvelimelle" #. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:389 msgid "Metaserver ADDR" msgstr "Metaserver ADDR" #: server/civserver.c:390 msgid "Set ADDR as metaserver address" msgstr "Aseta ADDR metapalvelimen osoitteeksi" #. TRANS: "Type" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:394 #, fuzzy #| msgid "Type" msgid "Type TYPE" msgstr "Tyyppi" #: server/civserver.c:395 msgid "Set TYPE as server type in metaserver" msgstr "" # *** "Expect client-connections to port.." *** #: server/civserver.c:400 msgid "Listen for clients on port PORT" msgstr "Odota asiakasyhteydenottoja porttiin PORTTI" #. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:403 msgid "quitidle TIME" msgstr "quitidle AIKA" #: server/civserver.c:404 msgid "Quit if no players for TIME seconds" msgstr "Lopeta jos pelaajia ei liity AIKA sekunnin aikana" #: server/civserver.c:406 msgid "When a game ends, exit instead of restarting" msgstr "Kun peli pÀÀttyy, lopeta uudelleenkĂ€ynnistyksen sijaan" #. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:409 msgid "saves DIR" msgstr "saves HAKEMISTO" #: server/civserver.c:410 msgid "Save games to directory DIR" msgstr "Tallenna pelit hakemistoon HAKEMISTO" #. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:413 msgid "scenarios DIR" msgstr "scenarios HAKEMISTO" #: server/civserver.c:414 msgid "Save scenarios to directory DIR" msgstr "Tallenna skenaariot hakemistoon HAKEMISTO" #. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:417 msgid "Serverid ID" msgstr "Serverid ID" #: server/civserver.c:418 msgid "Sets the server id to ID" msgstr "YhdistĂ€ palvelimeen, jonka tunniste on ID" #: server/civserver.c:422 msgid "Read startup script FILE" msgstr "Lue kĂ€ynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO" #. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:425 msgid "Ranklog FILE" msgstr "Ranklog TIEDOSTO" #: server/civserver.c:426 msgid "Use FILE as ranking logfile" msgstr "KĂ€ytĂ€ tiedostoa TIEDOSTO sijoituslokina" #. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate. #: server/civserver.c:430 msgid "LoadAI MODULE" msgstr "LoadAI MODUULI" #: server/civserver.c:431 msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times" msgstr "Lataa AI-laajennos MODUULI. Voi esiintyĂ€ useaan kertaan" #: server/civserver.c:447 msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n" msgstr "" "Pyydettiin autentikointa vivulla --auth, mutta ei annettu parametriĂ€ --" "Database\n" #: server/commands.c:53 msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." msgstr "Aloita peli tai kĂ€ynnistĂ€ tiedostosta ladattu peli uudelleen." #: server/commands.c:54 msgid "" "This command starts the game. When starting a new game, it should be used " "after all human players have connected, and AI players have been created (if " "required), and any desired changes to initial server options have been made. " "After 'start', each human player will be able to choose their nation, and " "then the game will begin. This command is also required after loading a " "savegame for the game to recommence. Once the game is running this command " "is no longer available, since it would have no effect." msgstr "" "TĂ€mĂ€ komento aloittaa pelin. Aloitettaessa uusi peli sitĂ€ tulee kĂ€yttÀÀ " "vasta kun kaikki ihmispelaajat ovat yhteydessĂ€ palvelimeen, tarvittavat AI-" "pelaajat on luotu sekĂ€ palvelimen alkuasetuksiin on tehty halutut muutokset. " "Komennon antamisen jĂ€lkeen ihmispelaajat valitsevat kansakuntansa, minkĂ€ " "jĂ€lkeen peli alkaa. Komentoa kĂ€ytetÀÀn myös tallennetun pelin lataamisen " "jĂ€lkeen pelin uudelleenkĂ€ynnistĂ€miseen. Kun peli on kĂ€ynnissĂ€, komento ei " "enÀÀ ole kĂ€ytettĂ€vissĂ€ - sillĂ€ ei enÀÀ olisi vaikutusta68 msgid "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help " msgstr "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help " #: server/commands.c:73 msgid "Show help about server commands and server options." msgstr "NĂ€ytĂ€ ohjeita palvelinkomentojen ja asetusten kĂ€ytöstĂ€." #: server/commands.c:74 msgid "" "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" " "or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. " "Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help " "Ń † † ‰S‚Ä€‚–,Šh€R‹x€0cz€‚"\€T’r€cq”)p•€fZ–q€o™:iš@ ›*€|T/€zŸ}€g^Ąi€+bŁr€E„|Š/X§,€kbšo‚q©S‚ȘF€`OŹ;€%Uź/€yP°}€i_Č6€‚*_”?‚x¶ ‚·}žsčtș €mf»m€eMœ8Ÿ€&DÀ@€N …Đyż)…Ò€gÂF‚$ĂY‚Äƒ+ƃÇ2‚`ÈLƒ\Ê/‚}Ì ‚`Í ‚‚ZÎn‚,ŃJ‚zÒxƒ‚SÔu‚^ŚJ‚EÙ*˜‚ Û‚‚]Ę‚‚ßsȁ,âB™-䙁+ćMƒWæ{‚‚gèT‚† ë=‚‚|ń_‚„Zô]‚‚vù9ƒ…ü2ƒ‚c:ƒ‚i„ ‚‚f‡ ‚‚k‰s‚~Œ`‚`‚‚wy‚’@ {€oł4ƒƒŽRƒ”~·k‚ƒÌk‚‹LÏ~€^yÜ(‚wȚ#‚>ß€b‚á<€k‰)ä?ƒuíkƒUîcƒ`đ;ƒ‚ ńƒcó,ƒ‚?ô€M‚ś€G<ùx‚gû6‚ƒ[ü‚Wÿ|‚ƒ‚€U‚‚ƒW‚‚‚„^‚|‚†w‚‚Z‚‡u€hz‚‹7‚d‚3‚…N‚Žƒc‚“jƒ„,‚”Pƒ^‚˜ƒ‚'‚™`ƒ‚œ ƒ‡"‚(‚t‚€L‚h‚„B‚V‚§,‚‚š‚v‚©‚D‚Ș‚E‚«X‚‚!‚­€sC‚°3‚‚żx‚‚‚À€s>‚Ăuƒn‚Ć6ƒ6‚Æ'ƒU‚Ç`ƒ„T‚É8ƒu‚΂„‚Ï‚‚Ó‚ƒm‚Ô$‚‚Ű‚‚:‚Ù)‚ ‚Ûe‚‚O‚Üq€g‚P‚à'‚F‚ây‚…~‚äA‚_‚âyg‚ë ‚m‚ì ‚‚íx‚ƒ{‚f‚óƒ…i‚ôzƒ6‚úfƒ„B‚ü‚'ƒ€c‚…vƒ‚ €z‚|ƒˆ|‚ƒ‹z‚„ƒ€p‚Yƒ’‚Yƒ•Z‚„rƒ—5‚Qƒœ)‚ƒaƒ|ƒmƒĄ`ƒ…DƒąP€Uiƒši€JXƒ«€r{ƒ«?€@ƒŻ!‚„zƒ°(‚ƒ”$‚‚2ƒ¶'€c„ƒč<‚|ƒœF‚‚ƒŸD‚ƒÀT‚†ƒÁf‚ƒÇz‚‚YƒÉ ‚ƒËf‚„ƒÌnƒƒŃ ƒ„.ƒÒƒƒÖCƒ„}ƒŚ_€Q‚ƒĘ-‚ƒß5‚ƒƒàT‚xƒăd‚Tƒä^‚‚ ƒæ4‚ˆ{ƒè?‚‚lƒń<‚Uƒô3 server/edithand.c:619 #, c-format msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!" msgstr "" "YksiköitĂ€ ei voi luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tĂ€llĂ€ kartalla!" #. TRANS: ..." at because"... #: server/edithand.c:628 #, c-format msgid "" "Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid." msgstr "" "Yksikön luonti ruudulle %s epĂ€onnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin " "tunniste." #. TRANS: ..." type at "... #: server/edithand.c:638 #, c-format msgid "" "Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d " "is invalid." msgstr "" "Yksikön (tyyppi %s) luonti ruudulle %s epĂ€onnistui - %d ei ole kelvollinen " "omistajapelaajan tunniste." #. TRANS: ..." type on enemy tile #. * "... #: server/edithand.c:651 #, c-format msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s." msgstr "YksikköÀ tyyppiĂ€ %s ei voi luoda vihollisruutuun %s." #. TRANS: ..." type on the terrain at #. * "... #: server/edithand.c:661 #, c-format msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s." msgstr "YksikköÀ tyyppiĂ€ %s ei voi luoda ruudun %s maastoon." #: server/edithand.c:704 #, c-format msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!" msgstr "" "YksikköÀ ei voi poistaa - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tĂ€llĂ€ kartalla!" #. TRANS: ..." at because"... #: server/edithand.c:713 #, c-format msgid "" "Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid." msgstr "" "Yksikön poisto ruudulta %s epĂ€onnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin " "tunniste." #. TRANS: ..." type at #. * because"... #: server/edithand.c:724 #, c-format msgid "" "Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d " "is invalid." msgstr "" "Yksikön (tyyppi %s) poisto ruudulta %s epĂ€onnistui - %d ei ole kelvollinen " "omistajapelaajan tunniste." #: server/edithand.c:755 server/edithand.c:778 #, c-format msgid "No such unit (ID %d)." msgstr "Osoittamaasi yksikköÀ (ID %d) ei ole." #: server/edithand.c:816 #, c-format msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)." msgstr "Kokeneisuustasoa %d ei voi asettaa yksikölle %d (%s)." #: server/edithand.c:847 #, c-format msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!" msgstr "" "Kaupunkia ei voida luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tĂ€llĂ€ kartalla!" #. TRANS: ..." at because"... #: server/edithand.c:856 #, c-format msgid "" "Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid" msgstr "" "Kaupungin luonti ruudulle %s epĂ€onnistui - %d ei ole kelvollinen tunniste " "omistajapelaajalle." #. TRANS: ..." at ." #: server/edithand.c:868 #, c-format msgid "A city may not be built at %s." msgstr "Ruutuun %s ei voi rakentaa kaupunkia." #: server/edithand.c:916 #, c-format msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d." msgstr "Kaupungin muokkaus epĂ€onnistui – epĂ€kelpo tunniste %d." #: server/edithand.c:929 #, c-format msgid "Cannot edit city name: %s" msgstr "Kaupungin nimen muokkaus epĂ€onnistui: %s" #: server/edithand.c:940 #, c-format msgid "Invalid city size %d for city %s." msgstr "Kaupungin koko %d on mahdoton kaupungille %s." #: server/edithand.c:962 #, c-format msgid "It is impossible for a city to have %s!" msgstr "Muokkaus epĂ€onnistui – %s ei voi olla kaupungissa!" #: server/edithand.c:1011 #, c-format msgid "" "Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)." msgstr "" "Ruokavaraston koko %d kaupungille %s ei kelpaa; arvon oltava vĂ€liltĂ€ %d - %d." #: server/edithand.c:1025 #, c-format msgid "" "Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)." msgstr "" "Tuotannon tila %d kilpeĂ€ kaupungissa %s ei kelpaa; arvon oltava vĂ€liltĂ€ %d - " "%d." #: server/edithand.c:1073 #, c-format msgid "" "No more players can be added because the maximum number of players (%d) has " "been reached." msgstr "" "Uusia pelaajia ei voi lisĂ€tĂ€, koska pelaajien enimmĂ€ismÀÀrĂ€ %d on jo " "saavutettu." #: server/edithand.c:1081 #, c-format msgid "" "No more players can be added because there are no available nations (%d " "used)." msgstr "" "Pelaajia ei voi lisĂ€tĂ€, koska yhtÀÀn kansakuntaa ei ole vapaana (%d " "kĂ€ytössĂ€)." #: server/edithand.c:1090 msgid "Player cannot be created because random nation selection failed." msgstr "" "Pelaajan luonti kariutui satunnaisen kansakunnan valinnan epĂ€onnistumiseen." #: server/edithand.c:1098 msgid "Player creation failed." msgstr "Pelaajan luonti epĂ€onnistui." #: server/edithand.c:1139 #, c-format msgid "No such player (ID %d)." msgstr "Osoittamaasi pelaajaa tunnisteella %d ei ole." #: server/edithand.c:1168 #, c-format msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d." msgstr "Pelaajan muokkaus ei onnistu; pelaajatunniste %d ei kelpaa." #: server/edithand.c:1185 #, c-format msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s" msgstr "Pelaajan (%d) '%s' nimeĂ€ ei voi vaihtaa nimeksi '%s': %s" #: server/edithand.c:1196 #, c-format msgid "" "Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is " "invalid." msgstr "" "Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epĂ€onnistui - annettu kansakunnan " "tunniste %d ei kelpaa." #: server/edithand.c:1202 #, c-format msgid "" "Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that " "nation is already assigned to player %d (%s)." msgstr "" "Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epĂ€onnistui – uusi kansakunta %d " "(%s) on jo pelaajan %d (%s) kĂ€ytössĂ€." #: server/edithand.c:1211 #, c-format msgid "" "Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that " "nation is not in the current nationset." msgstr "" "Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epĂ€onnistui – uutta kansakuntaa %d " "(%s) ei löydy valitusta kansavalikoimasta." #: server/edithand.c:1220 #, c-format msgid "" "Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that " "nation is unsuitable for this player." msgstr "" "Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epĂ€onnistui – uusi kansakunta %d " "(%s) ei sovellu tĂ€lle pelaajalle." #: server/edithand.c:1260 #, c-format msgid "" "Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the " "allowed range." msgstr "" "Pelaajan %d (%s) kultamÀÀrĂ€n asettaminen epĂ€onnistui - arvo %d on " "sallittujen rajojen ulkopuolella." #: server/edithand.c:1320 #, c-format msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!" msgstr "" "NĂ€kymĂ€n muokkaus epĂ€onnistui - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tĂ€llĂ€ kartalla!" #. TRANS: ..." at because"... #: server/edithand.c:1329 #, c-format msgid "" "Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid." msgstr "" "Ruudun %s nĂ€kymĂ€n muokkaus epĂ€onnistui - annettu pelaajan tunniste %d ei " "kelpaa." #: server/edithand.c:1398 #, c-format msgid "No such city (ID %d)." msgstr "Osoittamaasi kaupunkia (tunniste %d) ei ole." #: server/edithand.c:1424 msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled." msgstr "NĂ€kyvyysrajoja ei voi asettaa, kun ne eivĂ€t ole kĂ€ytössĂ€." #: server/edithand.c:1432 #, c-format msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d." msgstr "NĂ€kyvyysrajoja ei voi asettaa – pelaajan tunniste %d ei kelpaa." #: server/edithand.c:1460 server/edithand.c:1499 #, c-format msgid "Invalid tile index %d for start position." msgstr "Aloituskohdan indeksi %d ei kelpaa!" #: server/edithand.c:1507 #, c-format msgid "" "Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start " "position there." msgstr "" "Aloittavien kansakuntien muuttaminen ei onnistu - ruudussa (%d, %d) ei ole " "aloituskohtaa." #: server/edithand.c:1539 #, c-format msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d." msgstr "" "Pelin vuoden asettaminen arvoon %d epĂ€onnistui; sallitut arvot ovat vĂ€lillĂ€ " "%d - %d." #: server/edithand.c:1592 msgid "No permissions to remotely save scenario." msgstr "PÀÀsyoikeutesi eivĂ€t riitĂ€ skenaarion etĂ€tallentamiseen." #: server/edithand.c:1599 msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario." msgstr "Skenaarion tietoja ei ole asetettu, joten sitĂ€ ei voi tallentaa." #: server/fcdb.c:124 #, c-format msgid "" "Cannot load fcdb config file '%s':\n" "%s" msgstr "" "En onnistu lataamaan fcdb-konfigurointitiedostoa '%s':\n" "%s" #: server/gamehand.c:401 #, c-format msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations." msgstr "" "Ei löytynyt kelvollista aloituspaikkojen jakoa joukkueille %d yrityksellĂ€." #: server/gamehand.c:818 #, c-format msgid "No units placed for %s!" msgstr "%s on jÀÀnyt ilman sijoitettuja yksiköitĂ€!" #: server/gamehand.c:936 msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum." msgstr "Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon" #: server/gamehand.c:944 msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero." msgstr "Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi." #: server/generator/mapgen.c:1552 msgid "The server couldn't allocate starting positions." msgstr "Palvelin ei voinut asettaa aloitussijainteja." #: server/generator/mapgen.c:2192 msgid "High landmass - this may take a few seconds." msgstr "Paljon maa-alaa – tĂ€ssĂ€ voi mennĂ€ jonkin aikaa." #: server/generator/mapgen.c:2471 msgid "Generator 3 didn't place all big islands." msgstr "Generaattori 3 ei asettanut kaikkia suuria saaria paikalleen." #: server/generator/mapgen.c:2500 #, c-format msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced." msgstr "Generaattori 3 jĂ€tti %li maa-alasta sijoittamatta." #: server/generator/mapgen_topology.c:245 #, c-format msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)." msgstr "Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (haluttiin %d ruutua)" #: server/generator/mapgen_topology.c:301 #, c-format msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)." msgstr "Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (kokoluokka: %d)" #: server/generator/mapgen_topology.c:313 #, c-format msgid "" "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too " "small. Setting map size to the minimal size %d." msgstr "" "Kartasta tulee liian pieni laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d " "pelaajalle. Asetetaan kartan koko vĂ€himmĂ€iskokoon %d." #: server/generator/mapgen_topology.c:320 #, c-format msgid "" "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too " "large. Setting map size to the maximal size %d." msgstr "" "Kartasta tulee liian laaja laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d " "pelaajalle. Asetetaan kartan koko enimmĂ€iskokoon %d." #: server/generator/mapgen_topology.c:326 #, c-format msgid "" "Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d " "player(s))." msgstr "" "Asetetaan kartan kooksi %d (noin %d maaruutua kutakin %d pelaajaa kohden)." #: server/generator/startpos.c:493 msgid "" "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of " "starting positions.\n" "Maybe the number of players is too high for this map." msgstr "" "Palvelin vaikuttaa jÀÀneen ikuiseen silmukkaan asettaessaan aloituspaikkoja, " "toiminto keskeytetÀÀn.\n" "EhkĂ€pĂ€ pelaajia on liikaa tĂ€lle kartalle." #: server/handchat.c:108 #, c-format msgid "%s is an ambiguous player name-prefix." msgstr "Pelaajanimen alkuliite %s on epĂ€selvĂ€." #: server/handchat.c:112 #, c-format msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix." msgstr "Yhteysnimen alkuliite %s on epĂ€selvĂ€." #: server/handchat.c:116 #, c-format msgid "%s is an anonymous name. Use connection name." msgstr "%s on anonyyminimi. KĂ€ytĂ€ yhteysnimeĂ€" #: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172 #, c-format msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored." msgstr "Et voi lĂ€hettÀÀ viestejĂ€ pelaajalle %s; sinut on jĂ€tetty huomiotta." #: server/handchat.c:231 #, c-format msgid "%s to allies: %s" msgstr "%s liittolaisille: %s" #: server/handchat.c:263 #, c-format msgid "%s to global observers: %s" msgstr "%s koko pelin tarkkailijoille: %s." #: server/handchat.c:352 msgid "You are not attached to a player." msgstr "Et ole yhteydessĂ€ pelaajaan." #: server/handchat.c:438 #, c-format msgid "%s is not connected." msgstr "%s ei ole yhteydessĂ€." #: server/handchat.c:449 #, c-format msgid "There is no connection by the name %s." msgstr "En löydĂ€ yhteyttĂ€ jonka nimi olisi %s." #: server/handchat.c:452 #, c-format msgid "There is no player nor connection by the name %s." msgstr "En löydĂ€ pelaajaa enkĂ€ yhteyttĂ€ nimellĂ€ %s." #: server/maphand.c:102 msgid "Global warming has occurred!" msgstr "Maailmanlaajuista lĂ€mpenemistĂ€ on ilmennyt!" #: server/maphand.c:104 msgid "" "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " "deserts." msgstr "" "Rannikkoalueita on joutunut tulvan valtaan ja laajoja ruohikkoalueita on " "aavikoitunut." #: server/maphand.c:115 msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "Ydintalvi on laskeutunut!" #: server/maphand.c:117 msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." msgstr "" "Suoalueita on kuivunut ja tundra on levinnyt laajalti entisille " "ruohoalueille." #: server/maphand.c:294 #, fuzzy #| msgid "" #| "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " #| "base building technology is announced." msgid "" "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " "infrastructure building technology is announced." msgstr "" "Uusi toivo leviÀÀ lĂ€pi maan uuden tukikohdanrakennustekniikan keksimisen " "myötĂ€." #: server/maphand.c:301 #, fuzzy #| msgid "" #| "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " #| "new base building technology." msgid "" "The people are pleased to hear that your scientists finally know about new " "infrastructure building technology." msgstr "" "Kansa ilahtuu saadessaan tietÀÀ ettĂ€ tiedemiehesi ovat vihdoin keksineet " "uuden tukikohdanrakennustekniikan." #: server/maphand.c:309 #, fuzzy #| msgid "" #| "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better " #| "roads." msgid "" "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better " "infrastructure." msgstr "" "TyölĂ€iset kokoontuvat ja pÀÀttĂ€vĂ€t rakentaa talkoovoimin paremmat " "kulkuvĂ€ylĂ€t kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin." #: server/maphand.c:313 #, c-format msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s." msgstr "" "TyölĂ€iset kokoontuvat ja kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin rakennetaan %s " "talkoovoimin." #: server/maphand.c:1646 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "Yksikkösi %s on siirretty muuttuneen maaston takia." #: server/maphand.c:1663 #, c-format msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." msgstr "Yksikkösi %s on lakkautettu muuttuneen maaston takia." #: server/meta.c:208 msgid "Not reporting to the metaserver in this game." msgstr "En lĂ€hetĂ€ raportteja metapalvelimelle tĂ€ssĂ€ pelissĂ€." #: server/plrhand.c:147 #, c-format msgid "The %s are no more!" msgstr "%s on hĂ€vitetty kokonaan maailmankartalta!" #: server/plrhand.c:268 msgid "Cannot change rates before game start." msgstr "Et voi muuttaa rahoitussuhteita ennen kuin peli on alkanut." #: server/plrhand.c:292 #, c-format msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." msgstr "%s on osuudeltaan liian korkea tĂ€lle valtiomuodolle (%s)." #: server/plrhand.c:330 #, c-format msgid "%s now governs the %s as a %s." msgstr "%s johtaa nyt kansaansa (%s), uusi valtiomuoto on %s." #: server/plrhand.c:353 #, c-format msgid "" "The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/" "science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%." msgstr "" "%s veroaste muuttui %3d%%/%3d%%/%3d%%:sta (vero/luksus/tiede) %3d%%/%3d%%/%3d" "%%:iin." #: server/plrhand.c:419 msgid "You can't revolt without selecting target government." msgstr "" #: server/plrhand.c:436 msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution" msgstr "" #. TRANS: this is a message event so don't make it #. * too long. #: server/plrhand.c:459 #, c-format msgid "" "The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgid_plural "" "The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgstr[0] "" "%s pitĂ€vĂ€t vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee " "tuhkasta." msgstr[1] "" "%s pitĂ€vĂ€t vallankumouksen! %d vuoroa anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee " "tuhkasta." #: server/plrhand.c:472 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "Vallankumous: palataan anarkiaan." #: server/plrhand.c:533 msgid "You should choose a new government from the government menu." msgstr "Valitse uusi valtiomuoto valtiomuotovalikosta." #: server/plrhand.c:558 msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted." msgstr "Veron osuus on liian korkea; korjattu." #: server/plrhand.c:562 msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted." msgstr "Tutkimuksen osuus on liian korkea; korjattu." #: server/plrhand.c:566 msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted." msgstr "Luksuksen osuus on liian korkea; korjattu." #: server/plrhand.c:670 #, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "%s ei enÀÀ jaa nĂ€kymÀÀnsĂ€ kanssamme!" #: server/plrhand.c:681 #, c-format msgid "" "The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either " "dissolve the senate or wait until a more timely moment." msgstr "" "Senaatti ei anna sinun purkaa valtiosopimusta jonka sinĂ€ ja %s olette " "allekirjoittaneet. Sinun on joko hajotettava senaatti tai odotettava " "parempaa hetkeĂ€." #: server/plrhand.c:753 #, c-format msgid "" "The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s." msgstr "Senaatti hyvĂ€ksyy esityksesi – %s ovat provosoineet jo tarpeeksi." #: server/plrhand.c:758 #, c-format msgid "" "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble " "finding a new senate." msgstr "" "Senaatti kieltĂ€ytyy purkamasta valtiosopimusta, jonka sinĂ€ ja %s olette " "allekirjoittaneet, mutta sinulla ei ole ongelmia uuden senaatin löytĂ€misessĂ€." #: server/plrhand.c:782 #, c-format msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." msgstr "%s ja %s ovat puhuneet; valtioiden vĂ€lillĂ€ on nyt %s." #: server/plrhand.c:788 #, c-format msgid "" " %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s " "and the %s is now %s." msgstr "" "%s peruutti valtiosopimuksen - %s ja %s toteavat, ettĂ€ kansojen vĂ€lillĂ€ on " "nyt %s." #: server/plrhand.c:806 #, c-format msgid "" "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor." msgstr "" "%s on hyökĂ€nnyt liittolaisesi (%s) kimppuun! Irtisanoudut liitosta " "hyökkÀÀjĂ€n kanssa." #: server/plrhand.c:818 #, c-format msgid "" "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance " "with %s." msgstr "" "Joukkuetoverisi %s ja liittolaisesi %s ovat nyt sodassa. Sinulla ei ole " "vaihtoehtoa, %s ei voi enÀÀ olla liittolaisesi." #: server/plrhand.c:1518 msgid "no color" msgstr "ei vĂ€riĂ€" #: server/plrhand.c:1604 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "Pelaaja %s on poistettu pelistĂ€." #: server/plrhand.c:1607 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "Sinut on poistettu pelistĂ€!" #: server/plrhand.c:1610 #, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "%s on poistettu pelistĂ€." #: server/plrhand.c:1748 msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "Ole hyvĂ€ ja valitse nimi joka ei ole tyhjĂ€." #: server/plrhand.c:1761 msgid "That nation is already in use." msgstr "Valitsemasi kansakunta on jo kĂ€ytössĂ€." #: server/plrhand.c:1766 #, c-format msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name." msgstr "" "Samanniminen ('%s') pelaaja on jo liittynyt peliin. Ole hyvĂ€ ja valitse " "toinen nimi." #: server/plrhand.c:1790 msgid "Please choose a name containing only ASCII characters." msgstr "Ole hyvĂ€ ja valitse nimi jossa on vain ASCII-merkkejĂ€." #: server/plrhand.c:1865 server/plrhand.c:1879 #, c-format msgid "Player no. %d" msgstr "Pelaaja %d" #: server/plrhand.c:1894 msgid "A poorly-named player" msgstr "Huonosti nimetty pelaaja" #: server/plrhand.c:1963 server/plrhand.c:1967 #, c-format msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." msgstr "Olet kohdannut %s, joita hallitsee %s." #: server/plrhand.c:2637 #, c-format msgid "Could not throw %s into civil war - too many players" msgstr "" "%s kansakunta ei voi vajota sisĂ€llissotaan - pelissĂ€ on liikaa pelaajia" #: server/plrhand.c:2643 #, c-format msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations" msgstr "" "%s eivĂ€t voi vajota sisĂ€llissotaan - sopivia kansakuntia ei ole saatavilla" #: server/plrhand.c:2673 msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Kansakunnassasi syttyy sisĂ€llissota." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:2677 #, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s on kapinajohtaja, jota %s seuraavat." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:2703 #, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s irtautuu emĂ€maasta; nyt %s hallitsevat sitĂ€." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:2725 #, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0] "SisĂ€llissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia." msgstr[1] "SisĂ€llissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia." #. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not #. * be translated #: server/plrhand.c:2867 #, c-format msgid "" "User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are " "away. Use '/delegate cancel' to revoke this access." msgstr "" "KĂ€yttĂ€jĂ€ '%s' saa nykyasetuksilla ottaa pelaajasi haltuunsa kun olet poissa. " "Voit estÀÀ tĂ€mĂ€n komennolla '/delegate cancel'." #: server/plrhand.c:2879 #, c-format msgid "Control of player '%s' is delegated to you." msgstr "Pelaajan '%s' hallinta on delegoitu sinulle." #. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not #. * be translated; but should be translated. #: server/plrhand.c:2888 msgid "Use '/delegate take ' to take control of a delegated player." msgstr "" "KĂ€ytĂ€ komentoa '/delegate take ' ottaaksesi haltuun pelaaja jonka " "hallinta on delegoitu sinulle." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:86 #, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s %s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:88 #, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s %s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:90 #, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s %s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:92 #, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s %s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:94 #, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s %s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:99 msgid "Herodotus" msgstr "Herodotos" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:101 msgid "Thucydides" msgstr "Juhani Suomi" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:103 msgid "Pliny the Elder" msgstr "Plinius vanhempi" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:105 msgid "Livy" msgstr "Livius" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:107 msgid "Toynbee" msgstr "Edwin Linkomies" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:109 msgid "Gibbon" msgstr "Kustaa Vilkuna" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:111 msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:113 msgid "Pan Ku" msgstr "Elias Lönnrot" #: server/report.c:161 msgid "Population" msgstr "VĂ€kiluku" #: server/report.c:162 msgid "Land Area" msgstr "Pinta-ala" #: server/report.c:163 msgid "Settled Area" msgstr "Asuttu ala" #: server/report.c:164 msgid "Research Speed" msgstr "Tutkimuksen nopeus" #. TRANS: How literate people are. #: server/report.c:166 msgid "?ability:Literacy" msgstr "Lukutaito" #: server/report.c:169 msgid "Military Service" msgstr "Asepalvelus" #: server/report.c:171 msgid "Culture" msgstr "" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:189 #, c-format msgid "%2d: The Supreme %s" msgstr "%2d: Ylivoimaiset %s" # Assuming use "the x Finns". #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:191 #, c-format msgid "%2d: The Magnificent %s" msgstr "%2d: Loistokkaat %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:193 #, c-format msgid "%2d: The Great %s" msgstr "%2d: Mahtavat %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:195 #, c-format msgid "%2d: The Glorious %s" msgstr "%2d: YlvÀÀt %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:197 #, c-format msgid "%2d: The Excellent %s" msgstr "%2d: Erinomaiset %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:199 #, c-format msgid "%2d: The Eminent %s" msgstr "%2d: EtevĂ€t %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:201 #, c-format msgid "%2d: The Distinguished %s" msgstr "%2d: Huomionarvoiset %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:203 #, c-format msgid "%2d: The Average %s" msgstr "%2d: Keskiverrot %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:205 #, c-format msgid "%2d: The Mediocre %s" msgstr "%2d: Keskinkertaiset %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:207 #, c-format msgid "%2d: The Ordinary %s" msgstr "%2d: Tavanomaiset %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:209 #, c-format msgid "%2d: The Pathetic %s" msgstr "%2d: Nolot %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:211 #, c-format msgid "%2d: The Useless %s" msgstr "%2d: Kelvottomat %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:213 #, c-format msgid "%2d: The Valueless %s" msgstr "%2d: Arvottomat %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:215 #, c-format msgid "%2d: The Worthless %s" msgstr "%2d: Saamattomat %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:217 #, c-format msgid "%2d: The Wretched %s" msgstr "%2d: Kurjat %s" #: server/report.c:286 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Historioitsija julkituo!" #. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18". #: server/report.c:356 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, " msgstr "%2d: %s kaupunki %s (%s) kooltaan %d, " #: server/report.c:362 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " msgstr "%2d: %s kaupunki %s kooltaan %d, " #: server/report.c:369 msgid "with no wonders\n" msgstr "ei ihmeitĂ€\n" #: server/report.c:372 #, c-format msgid "with %d wonder\n" msgid_plural "with %d wonders\n" msgstr[0] "jossa on %d ihme\n" msgstr[1] "jossa on %d ihmettĂ€\n" #: server/report.c:375 server/report.c:449 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Matkamies kertoo:" #: server/report.c:376 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "Maailman viisi mahtavinta kaupunkia!" #. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)". #: server/report.c:402 #, c-format msgid "%s in %s (%s, %s)\n" msgstr "%s kaupungissa %s (%s, %s)\n" #: server/report.c:408 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s kaupungissa %s (%s)\n" #: server/report.c:414 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s on TUHOUTUNUT\n" #. TRANS: "([...] (Roman, team 4))". #: server/report.c:434 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n" msgstr "(rakenteilla %s kaupungissa %s (%s, %s))\n" #: server/report.c:439 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(rakenteilla %s kaupungissa %s (%s))\n" # The scale probably isn't precise enough to suffer from miles-to-kilometers swap. #. TRANS: abbreviation of "square miles" #: server/report.c:808 msgid " sq. mi." msgid_plural " sq. mi." msgstr[0] " kmÂČ" msgstr[1] " kmÂČ" #. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural #: server/report.c:828 msgid " M tons" msgid_plural " M tons" msgstr[0] " M t" msgstr[1] " M t" #. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural #: server/report.c:838 msgid " M goods" msgid_plural " M goods" msgstr[0] " M tuotetta" msgstr[1] " M tuotetta" #: server/report.c:847 msgid " bulb" msgid_plural " bulbs" msgstr[0] " lamppu" msgstr[1] " lamppua" #: server/report.c:856 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " kk" msgstr[1] " kk" #: server/report.c:865 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " t" msgstr[1] " t" #. TRANS: Unit(s) of culture #: server/report.c:875 msgid " act" msgid_plural " acts" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/report.c:907 #, c-format msgid "(ranked %d)" msgstr "(sijalla %d)" #: server/report.c:1023 server/report.c:1050 msgid "Demographics Report:" msgstr "VĂ€estökatsaus:" #: server/report.c:1024 msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." msgstr "IkĂ€vĂ€ kyllĂ€ vĂ€estökatsaus ei ole saatavilla." #: server/report.c:1029 server/report.c:1066 #, c-format msgid "%s %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: server/report.c:1080 #, fuzzy #| msgid "?Scientist:S" msgid "Achievements List:" msgstr "T" #: server/report.c:1541 msgid "Population\n" msgstr "VĂ€kiluku\n" #. TRANS: "M goods" = million goods #: server/report.c:1543 msgid "" "Trade\n" "(M goods)" msgstr "" "Kauppa\n" "(M tuotteita)" #. TRANS: "M tons" = million tons #: server/report.c:1545 msgid "" "Production\n" "(M tons)" msgstr "" "Tuotanto\n" "(milj. tonnia)" #: server/report.c:1546 msgid "Cities\n" msgstr "Kaupungit\n" #: server/report.c:1547 msgid "Technologies\n" msgstr "Teknologiat\n" #: server/report.c:1548 msgid "" "Military Service\n" "(months)" msgstr "" "Asepalvelus\n" "(kuukautta)" #: server/report.c:1549 msgid "Wonders\n" msgstr "Ihmeet\n" #: server/report.c:1550 msgid "" "Research Speed\n" "(bulbs)" msgstr "" "Tutkimuksen nopeus\n" "(lamppua)" #. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles" #: server/report.c:1552 msgid "" "Land Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "Pinta-ala\n" "(kmÂČ)" #. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles" #: server/report.c:1554 msgid "" "Settled Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "Asuttu ala\n" "(kmÂČ)" #: server/report.c:1555 msgid "" "Literacy\n" "(%)" msgstr "" "Lukutaito\n" "(%)" #: server/report.c:1556 msgid "Culture\n" msgstr "" #: server/report.c:1557 msgid "Spaceship\n" msgstr "Avaruusalus\n" #: server/report.c:1558 msgid "Built Units\n" msgstr "YksiköitĂ€ koottu\n" #: server/report.c:1559 msgid "Killed Units\n" msgstr "VihollisyksiköitĂ€ tuhottu\n" #: server/report.c:1560 msgid "Unit Losses\n" msgstr "YksiköitĂ€ menetetty\n" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:232 #, c-format msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file." msgstr "En löytĂ€nyt lukukelpoista \"%s.%s\"-sÀÀntökokoelmatiedostoa." #. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success). #: server/ruleset.c:5120 #, fuzzy, c-format #| msgid "Sabotage Enemy Unit" msgid "S%sabotage Enemy Unit%s" msgstr "Sabotoi vihollisen yksikkö" #. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success). #: server/ruleset.c:5127 #, fuzzy, c-format #| msgid "Bribe Enemy Unit" msgid "Bribe Enemy %sUnit%s" msgstr "Lahjo vihollisen yksikkö" #. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success). #: server/ruleset.c:5149 #, fuzzy, c-format #| msgid "Incite a Revolt" msgid "Incite a Re%svolt%s" msgstr "YllytĂ€ kapinaan" #. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success). #: server/ruleset.c:5184 #, c-format msgid "Steal %sGold%s" msgstr "" #: server/ruleset.c:6577 msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one." msgstr "SÀÀntökokoelmaa ei voitu ladata. PidetÀÀn edellinen kĂ€ytössĂ€." #: server/ruleset.c:6595 msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one." msgstr "SÀÀntökokoelmaa ei voitu ladata. Palataan oletuskokoelmaan." #: server/ruleset.c:6602 msgid "" "Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://" "github.com/freeciv/freeciv-web" msgstr "" #: server/ruleset.c:6639 msgid "Loading rulesets." msgstr "Lataan sÀÀntökokoelmaa" #: server/savecompat.c:146 #, c-format msgid "" "Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)." msgstr "" "Suoritetaan yhteensopivuustoiminto versiolle: <%d (tiedosto: %d, palvelin: " "%d)." #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame2.c:240 server/savegame.c:198 msgid "" "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved " "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own " "risk." msgstr "" "Tallennustiedoston karttatiedot ovat puutteelliset. TĂ€mĂ€ voi tapahtua, jos " "tallennettu peli on vanha, tai tiedosto voi olla viallinen. Jatka omalla " "vastuullasi." #: server/savegame2.c:3504 server/savegame.c:3935 server/srv_main.c:2107 #: server/srv_main.c:2112 #, c-format msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)." msgstr "%s on lisĂ€tty vaikeustason %s AI-pelaajaksi (%s)." #: server/savegame2.c:3509 server/savegame.c:3940 #, c-format msgid "%s has been added as human player." msgstr "%s on lisĂ€tty tavalliseksi pelaajaksi." #. TRANS: Minor error message: ... . #: server/savegame2.c:3533 server/savegame.c:4012 #, c-format msgid "%s had invalid nation; changing to %s." msgstr "%s johtama kansakuntaa ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s." #: server/savegame2.c:6795 server/savegame.c:3983 #, c-format msgid "%s had invalid researching technology." msgstr "Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen." #: server/savegame2.c:6805 server/savegame.c:3994 #, c-format msgid "%s had invalid technology goal." msgstr "Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen." #. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3073 msgid "" "Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer " "supported." msgstr "" "Tallennettu peli kĂ€yttÀÀ muinaista maastosÀÀnnöstöjen muotoa, jota ei enÀÀ " "tueta." #: server/savegame.c:3081 #, c-format msgid "" "Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. " "Using '%s'." msgstr "" "Varoitus: Eri sÀÀntökokoelmahakemistoja ('%s' ja '%s') ei enÀÀ tueta. " "KĂ€ytetÀÀn hakemistoa '%s'." #. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3129 #, fuzzy #| msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required." msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required." msgstr "Tallennettu peli on liian vanha, tarvitaan vĂ€hintÀÀn versio 1.9.0." #: server/sernet.c:148 msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input." msgstr "" "Palvelin ei saa luettua STDIN:iĂ€. Sen kautta 30 msgid "Game over" msgstr "Peli loppui" #: server/settings.c:218 msgid "Number of tiles" msgstr "Ruutujen mÀÀrĂ€" #: server/settings.c:21920 msgid "Width and height" msgstr "Leveys ja korkeus" #: server/settings.c:231 msgid "Wrap East-West" msgstr "YhdistĂ€ kartan itĂ€- ja lĂ€nsireunat" #: server/settings.c:23233 msgid "Isometric" msgstr "Isometrinen" #: server/settings.c:234 msgid "Hexagonal" msgstr "Heksagoninen" #: server/settings.c:245 msgid "Scenario map" msgstr "Skenaario" #: server/settings.c:246 msgid "Fully random height" msgstr "TĂ€ysin satunnainen korkeus" #: server/settings.c:2478 msgid "Island-based" msgstr "Saariin perustuva" #: server/settings.c:249 msgid "Fair islands" msgstr "TasavĂ€kiset saaret" #: server/settings.c:26163 msgid "One player per continent" msgstr "Yksi pelaaja mannerta kohden" #: server/settings.c:26579 msgid "Depending on size of continents" msgstr "Mantereen koosta riippuva" #: server/settings.c:2835 msgid "On the same continent" msgstr "Samalla mantereella" #: server/settings.c:287 msgid "Horizontal placement" msgstr "ItĂ€-lĂ€nsi" #: server/settings.c:289 msgid "Vertical placement" msgstr "Pohjois-etelĂ€" #: server/settings.c:303567 msgid "Culture victory" msgstr "" #: server/settings.c:329 msgid "New turn" msgstr "Uusi vuoro" #: server/settings.c:33132 msgid "Server interrupted" msgstr "Palvelin keskeytetty" #: server/settings.c:333 msgid "Timer" msgstr "" #: server/settings.c:348 msgid "See everything inside borders" msgstr "Esteetön nĂ€kyvyys rajojen sisĂ€puolella" #: server/settings.c:35061 msgid "Per-player, in order" msgstr "Pelaajakohtaisesti, jĂ€rjestyksessĂ€" #: server/settings.c:36263 msgid "Set manually" msgstr "KĂ€sisÀÀtö" #: server/settings.c:364 msgid "Per-team, in order" msgstr "Joukkuekohtaisesti, jĂ€rjestyksessĂ€" #: server/settings.c:3656 msgid "Borders are not helping" msgstr "" #: server/settings.c:3778991 msgid "Only allowed between human players" msgstr "Vain ihmispelaajien kesken" #: server/settings.c:39293945 msgid "Restricted to teams" msgstr "Vain joukkueen jĂ€senten kesken" #: server/settings.c:3967 msgid "No restrictions" msgstr "Ei rajoituksia" #: server/settings.c:408 msgid "Unique to a player" msgstr "Pelaajalla ei samannimisiĂ€" #: server/settings.c:40910 msgid "No city name stealing" msgstr "Ei toisen kansakunnan nimiĂ€" #: server/settings.c:421 msgid "No barbarians" msgstr "Ei barbaareja" #: server/settings.c:422 msgid "Only in huts" msgstr "Barbaareita vain majoissa" #: server/settings.c:42324 msgid "Frequent barbarian uprising" msgstr "Lukuisia barbaarihyökkĂ€yksiĂ€" #: server/settings.c:4256 msgid "Fixed to 'revolen' turns" msgstr "" #: server/settings.c:437 msgid "Randomly 1-'revolen' turns" msgstr "" #: server/settings.c:438 msgid "First time 'revolen', then always quicker" msgstr "" #: server/settings.c:439 msgid "Random, max always quicker" msgstr "" #: server/settings.c:450516357980 msgid "All players move concurrently" msgstr "Pelaajien siirrot samanaikaisesti" #: server/settings.c:48283 msgid "Team alternate movement" msgstr "Joukkueiden siirrot vuorotellen" #: server/settings.c:49568 msgid "No compression" msgstr "ei pakkausta" #: server/settings.c:510 msgid "Using zlib (gzip format)" msgstr "zlib-pakkaus (gzip-muoto)" #: server/settings.c:5136 msgid "Using xz" msgstr "xz-pakkaus" #: server/settings.c:528 msgid "disabled" msgstr "ei kĂ€ytössĂ€" #: server/settings.c:529 msgid "enabled" msgstr "kĂ€ytössĂ€" #: server/settings.c:549 #, c-format Currently, at least to the " "end of this turn, mode is \"%s\" " "Ainakin tĂ€mĂ€n kierroksen loppuun asti voimassa oleva asetus on \"%s\"." #: server/settings.c:6087594701717398042942628195904284352 server/settings.c:98062881008 server/settings.c:1066 server/settings.c:108626 server/settings.c:105132 server/settings.c:10571096672838999205216222303645477177- \"TasavĂ€kiset saaret\" (FAIR): kaikki pelaajat tai kaikki joukkueet saavat " "tĂ€smĂ€lleen samanlaisen saare304310394564 msgid "Presence of 1x1 islands" msgstr "Sallitaanko 1×1-saaret" #: server/settings.c:1365717277 msgid "All the map is temperate" msgstr "Koko kartta-alue on lauhaa" #: server/settings.c:137885 msgid "Average temperature of the planet" msgstr "Planeetan keskilĂ€mpötila" #: server/settings.c:1386403404410411417418425 msgid "Global warming" msgstr "Ilmastonmuutos" #: server/settings.c:142633 msgid "Nuclear winter" msgstr "Ydintalvi" #: server/settings.c:1434404154556263707182 msgid "Minimum number of players" msgstr "Pienin sallittu pelaajamÀÀrĂ€" #: server/settings.c:14839091503504514515523525394048495657626473 msgid "List of players' initial units" msgstr "Pelaajien aloitusyksiköiden luettelo" #: server/settings.c:1574929399 msgid "Area where initial units are located" msgstr "Aloitusyksiköiden hajonta-alue" #: server/settings.c:16006066076136166252635364546545563 msgid "Team pooled research" msgstr "Joukkueen tutkimuksen yhdistĂ€minen" #: server/settings.c:1664717281829192702705716717282941 msgid "Food required for a city to grow" msgstr "Kaupungin kasvuun tarvittava ruokamÀÀrĂ€" #: server/settings.c:1742505161 msgid "Multiplier percentage for production costs" msgstr "Tuotantohinnan kerroin" #: server/settings.c:176276798992801802814 msgid "Technology trading" msgstr "Teknologian vaihto" #: server/settings.c:1815821 msgid "Gold trading" msgstr "Kullan vaihto" #: server/settings.c:182228 msgid "City trading" msgstr "Kaupunkien vaihto" #: server/settings.c:1829 msgid "If turned off, trading citiesaupunkeja " "kansakunnalta toiselle." #: server/settings.c:183536464756 msgid "Frequency of disasters" msgstr "Katastrofien esiintymistiheys" #: server/settings.c:18576768747586879394902903911912922 msgid "National borders" msgstr "Valtioiden rajat" #: server/settings.c:19233031383945496368ŚÀ† † %‚Ăv€„Zy‰:€Çey‰:€öy‰:€Ś3!‚‡<#‚Sˆa‚ƒ5Š6‚m‚Žu‚}‚$‘‚’6‚„S“Mƒ>˜#ƒƒ>™d‚)$žN.Ÿ^$Ą €Mą~€Kk€^€jgŠ3§‚bš ‚©‚Șp«+€EcŹ`€aź$‚ Ż-€`›|±€‚)Ḱá\ÎQ™„Y°F˜” €d‚)ÎzĐ.€ƒf#ŐjÖ2™jŚ5dŰ }Ù± Ú3tÛ?Ü4Ę;Ț>€ffà%‚@á €qă>}äZ€[æs€Xrè&éê*ëCVìGPî‚iïpœ0ńƒhòG~ö0€Gűu?ú €q‚ü9‚țA‚ ÿX‚‚€f€Rs‚ƒ8€M‚„x‚…‚‡ ‚ˆ‚,‚‰!‚ŠN™c‚‹l‚{‚ŒQs‚M€w'‚7‚‚`‚‘y‚’{‚‚”‚W‚•$‚–r6‚˜‚™N‚š`‚›h‚p‚œl‚~‚^l‚ž]™‚Ÿb™t‚Ąše‚ą!€um‚Ł{€‚„ws‚Š~h‚§ro‚š['‚©K?‚Șs&‚Ź3‚­Z‚źZB‚Żi“B‚Č@ƒG‚ȁF‚”H ‚·‚‚ž‚‚č%‚ș:‚»L‚Œ[‚œd‚‚Ÿx‚w‚À ‚Á-‚šx‚ĂZ‚;‚ÄTƒr‚Æ€ij‚Çm€`/‚É7G‚Êgm‚Ì/‚́‚Î!‚Ï<‚|‚Đ=€H‚Ӂp‚Ô€}k‚Ő}g‚Öi‚‚ŚR/‚Űa‚Ú‚‚‚ہ‚ʁ‚Ț4‚ßE‚àNJ‚áQ±‚ăLd‚äh+‚ćMšr‚灁‚豁‚éTv‚êth‚ëk3‚ìT‚\‚‚đy_‚ò8‚óu~‚ő.€B"‚önv‚ű(‚ú‚û1‚'‚üR ‚ęz3‚ÿLƒ€;‚\ƒ ƒ‚f[ƒƒu€mƒ…=xƒ†Xrƒ‡Q7ƒˆDƒ‰|ƒ‹ eƒŒ#ƒ ƒŽBƒ-|ƒpjƒ‘mƒ’X‚:ƒ“k‚ƒ•'‚.ƒ–E"ƒ—tƒ™yƒš(ƒ›">ƒœ*ƒi™WƒŸƒ r™{ƒą"ƒŁ{ƒ€;ƒ„7€j~ƒ§9‚>ƒ©9rƒȘx‚ƒ ƒŹl‚‚ ƒŻw™ƒČ™ ƒłN€&ƒ”]‚7ƒ·‚dƒž=‚oƒ»"tƒŸ ƒżƒÀ(ƒÁ;‚ ƒÂCƒÄQ€YƒÆ,€BzƒÇ™rƒÉ‚ƒÊ™~ƒË ƒÌƒÍ5yƒÎ7ƒÏ1~ƒĐ7ƒŃ6ƒÒQ‚ƒÓY‚qƒÔpƒŐb™ƒÖ{ƒŚ}‚ ƒÙ\ƒÚ9‚ ƒÛqƒÜ"‚!ƒĘ‚5ƒȚ8‚ƒßnƒâ€hLƒăx€m[ƒć1œNƒçI{ƒő€dƒśw‚mƒű}ƒùkƒúmƒkƒûr€Oƒę,$ƒțA€veille sÀÀntökokoelman mÀÀrittelemĂ€ltĂ€ listalta. Kaikki saman joukkueen " "pelaajat saavat saman vĂ€rin.\n" "- \"Kansakohtaisesti, jĂ€rjestyksessĂ€\" (NATION_ORDER): Jos sÀÀntökokoelma " "sisĂ€ltÀÀ vĂ€rin pelaajan kansakunnalle, tĂ€mĂ€ vĂ€ri otetaan kĂ€yttöön. Muutoin " "pelaaja saa satunnaisen sÀÀntökokoelman mÀÀrittĂ€mistĂ€ vĂ€reistĂ€.\n" "Riippumatta tĂ€mĂ€n asetuksen arvosta, yksittĂ€isten pelaajien vĂ€rejĂ€ voi " "vaihtaa pelin aloituksen jĂ€lkeen komennolla 'playercolor'." #: server/settings.c:2009 msgid "Barbarian appearance frequency" msgstr "Barbaarien aktiivisuustaso012 msgid "" "This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See " "also the 'onsetbarbs' setting." msgstr "" "Asetus ohjaa barbaarien esiintymistodennĂ€köisyyttĂ€. Katso myös asetusta " "'onsetbarbs'." #: server/settings.c:2018 msgid "Barbarian onset turn" msgstr "Barbaarien ilmaantumisvuoro" #: server/settings.c:2019 msgid "Barbarians will not appear before this turn." msgstr "Barbaareja ei ilmaannu ennen tĂ€tĂ€ vuoroa." #: server/settings.c:2025 msgid "Way to determine revolution length" msgstr "" #: server/settings.c:2026 msgid "" "Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when " "changing government. The actual value is set with 'revolen' setting." msgstr "" #: server/settings.c:2033 msgid "Length in turns of revolution" msgstr "Vallankumouksen kesto vuoroina" #: server/settings.c:2034 #, fuzzy #| msgid "" #| "When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns " #| "will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 " #| "turns." msgid "" "When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this " "setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of " "the anarchy." msgstr "" "Valtiomuotoa vaihdettaessa kansakunta vajoaa anarkiaan, joka kestÀÀ " "asetuksen mukaisen mÀÀrĂ€n vuoroja. MikĂ€li asetuksen arvo on 0, anarkia " "kestÀÀ satunnaisesti 1–5 vuoroa." #: server/settings.c:2043 msgid "Whether to enable fog of war" msgstr "Rajoita nĂ€kyvyyttĂ€ (\"fog of war\")" #: server/settings.c:2044 msgid "" "If this is enabled, only those units and cities within the vision range of " "your own units and cities will be revealed to you. You will not see new " "cities or terrain changes in tiles not observed." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ on asetettu, sinulle nĂ€ytetÀÀn vain omien yksikköjesi ja " "kaupunkiesi nĂ€kökentĂ€ssĂ€ olevat yksiköt ja kaupungit. Et nĂ€e uusia " "kaupunkeja tai maaston muutoksia ruuduissa joita et tarkkaile." #: server/settings.c:2052 msgid "Whether fog of war applies to border changes" msgstr "Rajoita rajojen nĂ€kyvyyttĂ€ (koskeeko\"fog of war\" myös rajoja)" #: server/settings.c:2053 msgid "" "If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile " "ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, " "players can see any or all changes to borders as long as they have " "previously seen the tiles." msgstr "" "Asetus mÀÀrittÀÀ, nĂ€kevĂ€tkö pelaajat muutokset ruutujen omistussuhteissa " "vaikka heillĂ€ ei ole enÀÀ suoraa nĂ€köyhteyttĂ€ kyseisiin ruutuihin. Jos " "asetus on valittu, nĂ€kyvyyttĂ€ rajoitetaan, muussa tapauksessa pelaajat " "nĂ€kevĂ€t kaikki valtiorajojen muutokset, jos ovat joskus nĂ€hneet kyseiset " "ruudut." #: server/settings.c:2062 msgid "Airlifting style" msgstr "Ilmasillan kĂ€yttö" #. TRANS: The strings between double quotes are also #. * translated separately (they must match!). The strings #. * between parenthesis and in uppercase must not be #. * translated. #: server/settings.c:2067 msgid "" "This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the " "following values:\n" "- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n" "- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n" "- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting " "from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least " "1.\n" "- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that " "airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need " "any." msgstr "" "Asetus vaikuttaa siihen miten yksiköitĂ€ voi liikutella ilmasiltaa myöten. Se " "voi saada yhden tai useamman seuravista arvoista:\n" "- \"Ilmasilta liittolaisten kaupungeista\" (FROM_ALLIES).\n" "- \"Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin\" (TO_ALLIES).\n" "- \"Rajaton lĂ€htevien yksiköiden mÀÀrĂ€\" (SRC_UNLIMITED)\n" " LĂ€htökaupungissa tulee olla lentokenttĂ€ tai muu soveltuva parannus.\n" "- \"Rajaton saapuvien yksiköiden mÀÀrĂ€\" (DEST_UNLIMITED).\n" " Kohdekaupungissa ei tarvita lentokenttÀÀ." #: server/settings.c:2084 msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed" msgstr "PerustodennĂ€köisyys sille, ettĂ€ diplomaatit ja vakoojat onnistuvat" #: server/settings.c:2085 msgid "" "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base " "chance of success for diplomats and spies." msgstr "" "PerustodennĂ€köisyys sille, ettĂ€ vakooja palaa onnistuneen tehtĂ€vĂ€n jĂ€lkeen, " "ja perustodennĂ€köisyys diplomaattien ja vakoojien tehtĂ€vien onnistumiselle." #: server/settings.c:2092 msgid "What kind of vicrories are possible" msgstr "" #. TRANS: The strings between double quotes are also translated #. * separately (they must match!). The strings between single #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The #. * strings between parentheses and in uppercase must stay as #. * untranslated. #: server/settings.c:2098 msgid "" "This setting controls how game can be won. One can always win by conquering " "entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n" "- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha " "Centauri.\n" "- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are " "allied.\n" "- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination " "criteria.\n" msgstr "" #: server/settings.c:2111 msgid "Should the game end if the spaceship arrives?" msgstr "Loppuuko peli avaruusaluksen pÀÀstessĂ€ perille?" #: server/settings.c:2112 msgid "" "If this option is turned on, the game will end with the arrival of a " "spaceship at Alpha Centauri." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, peli pÀÀttyy kun avaruusalus pÀÀsee perille Alfa " "Centauriin." #: server/settings.c:2118 msgid "Minimum number of cities for civil war" msgstr "Pienin mÀÀrĂ€ kaupunkeja sisĂ€llissodan syttymiseen" #: server/settings.c:2119 msgid "" "A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the " "player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, " "civil wars are turned off altogether." msgstr "" "SisĂ€llissota syttyy kun pÀÀkaupunki valloitetaan jos pelaajalla on ainakin " "tĂ€mĂ€ mÀÀrĂ€ kaupunkeja. Jos arvo on suurin mahdollinen, sisĂ€llissotia ei syty " "lainkaan." #: server/settings.c:2128 msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units" msgstr "EstĂ€ vihollisyksiköiden infrastruktuurin kĂ€yttö" #: server/settings.c:2129 msgid "" "If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for " "enemy units." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, vihollisyksiköt eivĂ€t voi kĂ€yttÀÀ teitĂ€ ja " "rautateitĂ€." #: server/settings.c:2135 msgid "Does unreachable unit protect reachable ones" msgstr "Suojeleeko tavoittamattomissa oleva yksikkö muita" #: server/settings.c:2136 msgid "" "This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units " "can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. " "If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked." msgstr "" "Asetus mÀÀrittelee, onko hyökkĂ€ys mahdollinen ruutuihin, joissa on sekĂ€ " "tavoitettavissa ettĂ€ tavoittamattomissa olevia yksiköitĂ€. Jos asetus on pois " "kĂ€ytöstĂ€, ruutuun voi hyökĂ€tĂ€, vaikka siinĂ€ olisi tavoittamattomissa oleva " "yksikkö. Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, ruutuihin ei voi hyökĂ€tĂ€, jos niissĂ€ on " "tavoittamattomissa oleva yksikkö." #: server/settings.c:2144 msgid "Turns until player contact is lost" msgstr "Vuorojen mÀÀrĂ€ ennen kuin pelaajayhteys menetetÀÀn" #: server/settings.c:2145 msgid "" "Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have " "last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then " "players cannot meet unless they have an embassy." msgstr "" "Pelaajat pysyvĂ€t yhteydessĂ€ nĂ€in monta vuoroa sen jĂ€lkeen kun heidĂ€n " "yksikkönsĂ€ ovat viimeksi tavanneet, vaikkei heillĂ€ olisi lĂ€hetystöÀ. " "Yhteyden aikana he voivat tehdĂ€ diplomaattisen sopimuksen. Jos arvo on 0, " "pelaajat eivĂ€t voi tavata ilman lĂ€hetystöÀ." #: server/settings.c:2155 msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" msgstr "Rakenna palatsi uudelleen jos pÀÀkaupunki vallataan" #: server/settings.c:2156 msgid "" "If this is turned on, when the capital is conquered the palace is " "automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is " "significant because the technology requirement for building a palace will be " "ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by " "this setting.)" msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€ ja pÀÀkaupunki vallataan, satunnaisesti valittuun " "kaupunkiin rakennetaan automaattisesti uusi palatsi ilman kustannuksia. " "Asetukselle antaa lisĂ€painoa se, ettĂ€ palatsin rakentamisen " "teknologiavaatimukset jĂ€tetÀÀn huomiotta." #: server/settings.c:2166 msgid "Give caught units a homecity" msgstr "Anna kotikaupunki valloitetun kaupungin yksiköille169 msgid "" "If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the " "'killunhomed' option." msgstr "" "Jos asetus ei ole pÀÀllĂ€, valloitetun kaupungin mukana tulleilla yksiköillĂ€ " "ei ole kotikaupunkia ja ne ovat asetuksen 'killunhomed' kohteena." #: server/settings.c:2175 msgid "Whether to use natural city names" msgstr "KĂ€ytetÀÀnkö luonnollisia kaupunkien nimiĂ€" #: server/settings.c:2176 msgid "" "If enabled, the default city names will be determined based on the " "surrounding terrain." msgstr "" "Jos tĂ€mĂ€ on valittu, kaupunkien oletusnimet valitaan niiden ympĂ€ristön " "perusteella." #: server/settings.c:2182 msgid "Whether to enable citizen migration" msgstr "Mahdollistetaanko asukkaiden muuttoliikkeet" #. TRANS: The strings between single quotes are setting names #. * and should not be translated. #: server/settings.c:2185 msgid "" "This is the master setting that controls whether citizen migration is active " "in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable " "cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is " "calculated from a number of factors. In general larger cities with more " "income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out " "of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number " "of other settings control how migration behaves:\n" " 'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n" " 'mgr_foodneeded' - Whether destination food is checked.\n" " 'mgr_distance' - How far citizens will migrate.\n" " 'mgr_worldchance' - Chance for inter-nation migration.\n" " 'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration." msgstr "" "TĂ€mĂ€ on pÀÀasetus, joka mÀÀrittÀÀ, ovatko asukkaiden muuttoliikkeet kĂ€ytössĂ€ " "pelissĂ€. Jos asetus on valittu, asukkaat voivat muuttaa itsekseen nihkeistĂ€ " "kaupungeista lupaavampiin. Kaupungin \"lupaavuus\" lasketaan kĂ€yttĂ€en useita " "muuttujia. Yleisesti suuret kaupungit, joilla on pieniĂ€ korkeammat tulot ja " "enemmĂ€n parannuksia, houkuttavat eniten. Asukkaat eivĂ€t koskaan muuta pois " "pÀÀkaupungista, eivĂ€tkĂ€ aiheuta ihmeen menetystĂ€ tyhjentĂ€mĂ€llĂ€ sen " "kotikaupunkia. Joukko muita asetuksia mÀÀrittĂ€vĂ€t muuttoliikkeen toimintaa:\n" " mgr_turninterval – Kuinka usein siirtolaiset yrittĂ€vĂ€t muuttaa.\n" " mgr_foodneeded – Tarkistetaanko kohteen ruokavarannot.\n" " mgr_distance – Kuinka kauas siirtolaiset voivat muuttaa.\n" " mgr_worldchance – TodennĂ€köisyys muuttoon ulkomaille.\n" " mgr_nationchance – TodennĂ€köisyys muuttoon valtion sisĂ€llĂ€." #: server/settings.c:2203 msgid "Number of turns between migrations from a city" msgstr "Vuorojen mÀÀrĂ€ kaupungista muuttojen vĂ€lillĂ€" #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name. #: server/settings.c:2205 msgid "" "This setting controls the number of turns between migration checks for a " "given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. " "So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable " "migration destination every five turns from the founding of their current " "city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This " "setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting." msgstr "" "Asetuksella mÀÀritellÀÀn monenko vuoron vĂ€lein kustakin kaupungista voi " "lĂ€hteĂ€ siirtolaisia. VĂ€li lasketaan kaupungin perustamisvuorosta lĂ€htien. " "Jos arvo on vaikkapa 5, asukkaat etsivĂ€t sopivaa muuttokohdetta viiden " "vuoron vĂ€lein kotikaupunkinsa perustamisesta lĂ€htien. Siirtolaisia ei " "kuitenkaan lĂ€hde heti kaupungin perustamisvuorolla. Asetuksella ei ole " "vaikutusta, ellei muuttoliikkeitĂ€ ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella." #: server/settings.c:2218 msgid "Whether migration is limited by food" msgstr "Rajoittaako ruoka muuttoja" #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name. #: server/settings.c:2220 msgid "" "If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would " "not have enough food to support them. This setting has no effect unless " "migration is enabled by the 'migration' setting." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€ siirtolaiset eivĂ€t muuta kaupunkeihin, joissa ei ole " "riittĂ€vĂ€sti ruokaa uusien asukkaiden ruokkimiseen. Asetuksella ei ole " "vaikutusta, ellei muuttoliikkeitĂ€ ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella." #: server/settings.c:2228 msgid "Maximum distance citizens may migrate" msgstr "MaksimietĂ€isyys, jonka siirtolaiset voivat muuttaa" #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name. #: server/settings.c:2230 msgid "" "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration " "destination when deciding which city to migrate to. The value is added to " "the current city radius and compared to the distance between the two cities. " "If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has " "no effect unless migration is activated by the 'migration' setting." msgstr "" "Asetuksella mÀÀritellÀÀn kuinka kaukaa siirtolaiset voivat etsiĂ€ sopivaa " "kohdekaupunkia muutolleen. Asetuksen arvoon lisĂ€tÀÀn kaupungin alueen sĂ€de " "ja sitĂ€ verrataan kaupunkien vĂ€liseen etĂ€isyyteen. Jos etĂ€isyys on pienempi " "tai yhtĂ€suuri, muuttoliike on mahdollinen. Asetuksella ei ole vaikutusta, " "ellei muuttoliikkeitĂ€ ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella." #: server/settings.c:2242 msgid "Percent probability for migration within the same nation" msgstr "TodennĂ€köisyys (%) maassamuuttoon" #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name. #: server/settings.c:2244 msgid "" "This setting controls how likely it is for citizens to migrate between " "cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, " "100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable " "destination. This setting has no effect unless migration is activated by the " "'migration' setting." msgstr "" "Asetuksella mÀÀritellÀÀn kuinka todennĂ€köisesti siirtolaiset muuttavat saman " "pelaajan kaupunkien vĂ€lillĂ€. TĂ€llaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla " "0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytĂ€vĂ€t " "sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, " "ellei muuttoliikkeitĂ€ ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella." #: server/settings.c:2255 msgid "Percent probability for migration between foreign cities" msgstr "TodennĂ€köisyys (%) maastamuuttoon" #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name. #: server/settings.c:2257 msgid "" "This setting controls how likely it is for migration to occur between cities " "owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 " "means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. " "This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' " "setting." msgstr "" "Asetuksella mÀÀritellÀÀn kuinka todennĂ€köisesti siirtolaiset muuttavat eri " "pelaajien kaupunkien vĂ€lillĂ€. TĂ€llaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla " "0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytĂ€vĂ€t " "sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, " "ellei muuttoliikkeitĂ€ ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella." #: server/settings.c:2275 msgid "Players that users are allowed to take" msgstr "Pelaajat, joihin kĂ€yttĂ€jĂ€t voivat kytkeytyĂ€" #. TRANS: the strings in double quotes are server command names #. * and should not be translated. #: server/settings.c:2278 msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies a type or " "status of a civilization (player).\n" "Clients will only be permitted to take or observe those players which match " "one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" " "or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their " "meanings are:\n" " o,O = Global observer\n" " b = Barbarian players\n" " d = Dead players\n" " a,A = AI players\n" " h,H = Human players\n" "The first description on this list which matches a player is the one which " "applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include " "dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has " "started, lower case letters afterwards.\n" "Each character above may be followed by one of the following numbers to " "allow or restrict the manner of connection:\n" "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. " "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when " "another user already controls that player.)\n" " 1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n" " 2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace " "connections;\n" " 3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace " "connections;\n" " 4 = No controller allowed, observers allowed" msgstr "" "Asetuksen pitĂ€isi olla merkkijono, jossa eri merkit viittaavat kansakunnan " "(pelaajan) tyyppiin tai tilaan.\n" "Vain kuvaukseen sopivien pelaajien hallinta tai tarkkailu on sallittu. " "Asetus ei vaikuta takautuvasti, se pĂ€tee vain sen muuttamisen jĂ€lkeen " "annettuihin 'take'- ja 'observe'-komentoihin. Merkit ja niiden merkitykset " "ovat:\n" " o,O = yleinen tarkkailija\n" " b = barbaaripelaajat\n" " d = kuolleet pelaajat\n" " a,A = tekoĂ€lypelaajat\n" " h,H = ihmispelaajat\n" "EdellĂ€ olevan listan ensimmĂ€inen pelaajaan sopiva arvo tulkitaan pelaajan " "tyypiksi, eli esimerkiksi 'd' ei kata kuolleita barbaaripelaajia ja 'a' ei " "kata kuolleita tekoĂ€lypelaajia. Isot kirjaimet vaikuttavat ennen pelin " "alkua, pienet kirjaimet pelin jo alettua.\n" "Jokaisen yllĂ€mainitun merkin jĂ€lkeen voidaan lisĂ€tĂ€ yksi seuraavista " "numeroista, mikĂ€li halutaan sallia tai rajoittaa yhteyden muotoa:\n" "(ei mitÀÀn) = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiĂ€ voi " "syrjĂ€yttÀÀ (mikĂ€ tarkoittaa sitĂ€, ettĂ€ voit ottaa pelaajan hallintaan vaikka " "joku toinen jo hallitsisi sitĂ€);\n" " 1 = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiĂ€ ei voi " "syrjĂ€yttÀÀ;\n" " 2 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiĂ€ voi " "syrjĂ€yttÀÀ;\n" " 3 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiĂ€ ei voi " "syrjĂ€yttÀÀ;\n" " 4 = hallintaa ei sallita, tarkkailijat sallitaan" #: server/settings.c:2313 msgid "Whether AI-status toggles with connection" msgstr "Muuttuuko AI-tila yhteyden mukaan" #: server/settings.c:2314 msgid "" "If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a " "player disconnects." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, AI-tilasta poistutaan kun pelaaja on yhteydessĂ€ ja " "siihen palataan kun pelaaja katkaisee yhteyden." #: server/settings.c:2320 msgid "Turn the game ends" msgstr "Pelin pÀÀttymisvuoro" #: server/settings.c:2321 msgid "The game will end at the end of the given turn." msgstr "Peli pÀÀttyy annetun vuoron lopussa." #: server/settings.c:2327 msgid "Reveal the map" msgstr "Kartan paljastus" #. TRANS: The strings between double quotes are also translated #. * separately (they must match!). The strings between single #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The #. * strings between parentheses and in uppercase must not be #. * translated. #: server/settings.c:2333 msgid "" "If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the " "entire map will be known to all players from the start of the game, although " "it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map " "for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if " "they are alone in their team." msgstr "" "Jos \"Paljasta kartta pelin alussa\" (START) on asetettu, kartan alkutilanne " "nĂ€kyy kaikille pelaajille heti pelin alussa, vaikkakin se saattaa silti olla " "hĂ€mĂ€rretty (riippuen \"Rajoita nĂ€kyvyyttĂ€\" eli 'fogofwar' asetuksesta). Jos " "\"Poista nĂ€kyvyyden hĂ€mĂ€rrys kuolleilta pelaajilta\" (DEAD) on asetettu, " "hĂ€vitetyt pelaajat voivat nĂ€hdĂ€ koko kartan tĂ€ydellisesti, jos he ovat yksin " "joukkueessaan." #: server/settings.c:2344 msgid "Maximum seconds per turn" msgstr "Suurin sallittu aika kierrosta kohti (sekunteina)" #. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also #. * translated separately, the translation should be the same. #. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be #. * translated. #: server/settings.c:2349 msgid "" "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the " "turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled " "with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only " "connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 " "seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic " "timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the " "'first_timeout' setting." msgstr "" "Jos kaikki pelaajat eivĂ€t ole valinneet \"Vuoro valmis\" ennen kuin tĂ€mĂ€ " "aika on kulunut, vuoro pÀÀttyy automaattisesti. Arvolla 0 aikarajoitusta ei " "ole. Debug-asetuksin kÀÀnnetyissĂ€ palvelimissa aikarajoituksen arvo -1 " "asettaa automaattipelin testitilaan. Vain yhteydet joilla on 'hack'-" "komentotason pÀÀsy voivat asettaa tĂ€mĂ€n arvon alle 30 sekuntiin. KĂ€ytĂ€ tĂ€tĂ€ " "asetusta komennon \"timeoutincrease\" kanssa luodaksesi dynaamisen ajastimen." "EnsimmĂ€inen vuoro on erikoistapaus, sitĂ€ sÀÀdetÀÀn asetuksella " "'first_timeout' (EnsimmĂ€isen vuoron aikakatkaisu)." #: server/settings.c:2363 msgid "First turn timeout" msgstr "EnsimmĂ€isen vuoron aikakatkaisu" #. TRANS: The strings between single quotes are setting names and #. * should not be translated. #: server/settings.c:2366 msgid "" "If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n" "If set to 0, T0 will not have a timeout.\n" "If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n" "See also 'timeout'." msgstr "" "Jos nollaa suurempi arvo, ensimmĂ€inen vuoro (T0) kestÀÀ nĂ€in monta " "sekuntia.\n" "Jos asetettu arvoon nolla, ensimmĂ€isellĂ€ vuorolla ei ole aikakatkaisua.\n" "Jos asetettu arvoon -1, ensimmĂ€isen vuoron erityinen kohtelu on poistettu.\n" "Katso myös asetus 'timeout' (Suurin sallittu aika kierrosta kohti)" #: server/settings.c:2375 msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved" msgstr "Aikakatkaisu vĂ€hintÀÀn n sekuntia, kun vihollinen on liikkunut" #: server/settings.c:2376 msgid "" "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining " "timeout is increased to this value." msgstr "" "Aina kun yksikkö liikkuu vihollispelaajan nĂ€köpiirissĂ€, jĂ€ljellĂ€ olevaa " "siirtoaikaa korotetaan tĂ€hĂ€n arvoon." #: server/settings.c:2382 msgid "Minimum time between unit actions over turn change" msgstr "VĂ€himmĂ€isaika yksikön siirtojen vĂ€lillĂ€ vuoronvaihdon molemmin puolin385 msgid "" "This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves " "and other significant actions (such as building cities) after a turn change " "occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds " "before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn " "for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 " "'timeout'." msgstr "" "Asetus mÀÀrÀÀ vĂ€himmĂ€isajan sekunteina yksikön liikkeiden, ja muiden " "merkittĂ€vien toimien, vĂ€lillĂ€ vuoron vaihtuessa. Jos esimerkiksi tĂ€mĂ€n " "asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron " "vaihtumista, sitĂ€ ei voi liikuttaa ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron " "aikana. Asetus vaikuttaa myös kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin " "kuljetusyksikön sisĂ€llĂ€. Asetuksen arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen " "'timeout' arvosta." #: server/settings.c:2400 msgid "Control of simultaneous player/team phases" msgstr "Pelaajien/joukkueiden vuorottainen liikkuminen" #: server/settings.c:2401 msgid "" "This setting controls whether players may make moves at the same time during " "a turn. Change in setting takes effect next turn." msgstr "" "TĂ€llĂ€ asetuksella mÀÀrĂ€tÀÀn, tekevĂ€tkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan " "vuoron sisĂ€llĂ€. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla." #: server/settings.c:2408 msgid "Seconds to let a client's network connection block" msgstr "Kuinka kauan asiakkaan verkkoyhteyttĂ€ odotetaan (s)" #: server/settings.c:2409 msgid "" "If a network connection is blocking for a time greater than this value, then " "the connection is closed. Zero means there is no timeout (although " "connections will be automatically disconnected eventually)." msgstr "" "Jos TCP-yhteys ei reagoi pidempÀÀn aikaan kuin tĂ€nĂ€ sekuntimÀÀrĂ€nĂ€, yhteys " "suljetaan. Jos arvo on nolla, yhteyttĂ€ ei suljeta tĂ€llĂ€ perusteella (tosin " "yhteydet sulkeutuvat automaattisesti lopulta joka tapauksessa)." #: server/settings.c:2418 msgid "Max seconds for network buffers to drain" msgstr "Verkkopuskureiden tyhjenemisen maksimiodotusaika sekunteina" #: server/settings.c:2419 msgid "" "The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for " "all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will " "not wait at all." msgstr "" "Palvelin odottaa korkeintaan nĂ€in monta sekuntia kaikkien pelaajayhteyksien " "verkkopuskureiden vapautumista (unblock). Jos arvo on nolla, palvelin ei " "odota lainkaan." #: server/settings.c:2427 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "Tauko PINGausten vĂ€lillĂ€ (s)" #: server/settings.c:2428 msgid "" "The server will poll the clients with a PING request each time this period " "elapses." msgstr "Aika palvelimen asiakasohjelmille lĂ€hettĂ€mien PING-viestien vĂ€lillĂ€." #: server/settings.c:2435 msgid "Time to cut a client" msgstr "Aika yhteyden katkaisuun" #: server/settings.c:2436 msgid "" "If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected." msgstr "Jos asiakasohjelma ei vastaa PINGiin tĂ€ssĂ€ ajassa, yhteys katkaistaan." #: server/settings.c:2442 msgid "Turn-blocking game play mode" msgstr "Kierroksen vaihtumisen esto" #: server/settings.c:2443 msgid "" "If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have " "finished their turn, including disconnected players." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, pelin vuoro ei vaihdu ennen kuin kaikki pelaajat " "ovat pÀÀttĂ€neet omat vuoronsa, mukaanlukien pelaajat joiden yhteys on poikki." #: server/settings.c:2450 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "TasapitkĂ€t kierrokset" #. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also #. * translated separately, the translation should be the same. #: server/settings.c:2453 msgid "" "If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has " "expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"." msgstr "" "Jos asetus on kĂ€ytössĂ€, uusi kierros ei ala ennen kuin asetettu kierrosaika " "on kulunut, vaikka kaikki olisivat painaneet \"Vuoro valmis\"." #: server/settings.c:2460 msgid "What is in the Demographics report" msgstr "MitĂ€ vĂ€estökatsaus sisĂ€ltÀÀ" #. TRANS: The strings between double quotes should be #. * translated. #: server/settings.c:2463 #, fuzzy #| msgid "" #| "This should be a string of characters, each of which specifies the " #| "inclusion of a line of information in the Demographics report.\n" #| "The characters and their meanings are:\n" #| " N = include Population\n" #| " P = include Production\n" #| " A = include Land Area\n" #| " L = include Literacy\n" #| " R = include Research Speed\n" #| " S = include Settled Area\n" #| " E = include Economics\n" #| " M = include Military Service\n" #| " O = include Pollution\n" #| "Additionally, the following characters control whether or not certain " #| "columns are displayed in the report:\n" #| " q = display \"quantity\" column\n" #| " r = display \"rank\" column\n" #| " b = display \"best nation\" column\n" #| "The order of characters is not significant, but their capitalization is." msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion " "of a line of information in the Demographics report.\n" "The characters and their meanings are:\n" " N = include Population\n" " P = include Production\n" " A = include Land Area\n" " L = include Literacy\n" " R = include Research Speed\n" " S = include Settled Area\n" " E = include Economics\n" " M = include Military Service\n" " O = include Pollution\n" " C = include Culture\n" "Additionally, the following characters control whether or not certain " "columns are displayed in the report:\n" " q = display \"quantity\" column\n" " r = display \"rank\" column\n" " b = display \"best nation\" column\n" "The order of characters is not significant, but their capitalization is." msgstr "" "TĂ€mĂ€n tulisi olla kirjainjono. Kirjaimet mÀÀrittĂ€vĂ€t, mitkĂ€ tiedot " "vĂ€estökatsaukseen sisĂ€llytetÀÀn.\n" "Kirjaimet merkityksineen:\n" " N = vĂ€kiluku mukaan\n" " P = tuotanto mukaan\n" " A = pinta-ala mukaan\n" " L = lukutaitoisuus mukaan\n" " R = tutkimuksen nopeus mukaan\n" " S = asutettu ala mukaan\n" " E = talous mukaan\n" " M = asepalvelus mukaan\n" " O = saasteet mukaan\n" "LisĂ€ksi seuraavat kirjaimet mÀÀrittĂ€vĂ€t, mitkĂ€ vertailuarvot kullekin " "tiedolle nĂ€ytetÀÀn:\n" " q = nĂ€ytĂ€ mÀÀrĂ€ ('quantity')\n" " r = nĂ€ytĂ€ sijoitus\n" " b = nĂ€ytĂ€ paras valtio\n" "(Kirjainten jĂ€rjestyksellĂ€ ei ole merkitystĂ€, mutta niiden koolla (P/p) on.)" #: server/settings.c:2488 msgid "Turns per auto-save" msgstr "Vuoroja automaattista tallennusta kohden" #. TRANS: The string between double quotes is also translated #. * separately (it must match!). The string between single #. * quotes is a setting name and shouldn't be translated. #: server/settings.c:2492 msgid "" "How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an " "effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"." msgstr "" "Kuinka monta vuoroa kuluu automaattisten pelitallennusten vĂ€lissĂ€. TĂ€llĂ€ " "asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitÀÀ sisĂ€llÀÀn vivun " "\"Vuoron vaihtuessa\"." #: server/settings.c:2499 #, fuzzy #| msgid "Turns per auto-save" msgid "Minutes per auto-save" msgstr "Vuoroja automaattista tallennusta kohden" #. TRANS: The string between double quotes is also translated #. * separately (it must match!). The string between single #. * quotes is a setting name and shouldn't be translated. #: server/settings.c:2503 #, fuzzy #| msgid "" #| "How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has " #| "an effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"." msgid "" "How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save " "types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always " "uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an " "effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"." msgstr "" "Kuinka monta vuoroa kuluu automaattisten pelitallennusten vĂ€lissĂ€. TĂ€llĂ€ " "asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitÀÀ sisĂ€llÀÀn vivun " "\"Vuoron vaihtuessa\"." #: server/settings.c:2512 msgid "Which savegames are generated automatically" msgstr "MitĂ€ automaattisia pelitallennuksia luodaan" #. TRANS: The strings between double quotes are also translated #. * separately (they must match!). The strings between single #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The #. * strings between parentheses and in uppercase must stay as #. * untranslated. #: server/settings.c:2518 #, fuzzy #| msgid "" #| "This setting controls which autosave types get generated:\n" #| "- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' " #| "turns.\n" #| "- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n" #| "- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due " #| "to lack of players.\n" #| "- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to " #| "interrupt." msgid "" "This setting controls which autosave types get generated:\n" "- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n" "- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n" "- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to " "lack of players.\n" "- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to " "interrupt.\n" "- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes." msgstr "" "TĂ€mĂ€ asetus sÀÀtÀÀ mitĂ€ automaattisia pelitallennuksia luodaan:\n" "- \"Vuoron vaihtuessa\" (TURN): Tallenna kun uusi vuoro alkaa, kerran per " "'saveturns' vuoroa.\n" "- \"Peli loppui\" (GAMEOVER): Lopputallennus pelin pÀÀtyttyĂ€.\n" "- \"Ei pelaajayhteyksiĂ€\" (QUITIDLE): Tallenna peli ennen kuin palvelin " "kĂ€ynnistyy uudelleen pelaajien puuttumisen takia.\n" "- \"Palvelin keskeytetty\" (INTERRUPT): Tallenna kun palvelin sulkeutuu " "keskeytyksen takia." #: server/settings.c:2531 msgid "Savegame compression level" msgstr "Tallennetun pelin pakkaustaso" #. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated. #: server/settings.c:2533 msgid "" "If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' " "setting. Larger values will give better compression but take longer." msgstr "" "Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, tallennetut pelit pakataan asetuksen " "'compresstype' mÀÀrittĂ€mĂ€llĂ€ tavalla. Suuremmilla arvoilla pakkaus tehostuu " "mutta vie enemmĂ€n aikaa." #: server/settings.c:2541 msgid "Savegame compression algorithm" msgstr "Tallennetun pelin pakkausalgoritmi" #: server/settings.c:2542 msgid "Compression library to use for savegames." msgstr "Pakkauskirjasto jota kĂ€ytetÀÀn pelien tallentamiseen" #: server/settings.c:2547 msgid "Definition of the save file name" msgstr "Tallennustiedoston nimen mÀÀritys" #. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be t5270738081878995966066097234673 msgid "Internal error." msgstr "SisĂ€inen virhe" #: server/settings.c:28668 msgid "Missing value." msgstr "Puuttuva arvo." #: server/settings.c:287915 msgid "This setting is not a boolean." msgstr "Asetus ei ole kaksiarvoinen." #: server/settings.c:3045111221889 msgid "empty value" msgstr "tyhjĂ€ arvo" #: server/settings.c:344713 server/settings.c:3733 server/settings.c:3753 #: server/settings.c:3777 server/settings.c:3808290 server/settings.c:4115 server/settings.c:4137 #: server/settings.c:4164 server/settings.c:419Another entry in winners list (", the Tibetans") #: server/srv_main.c:332 server/srv_main.c:457 #, c-format msgid "?winners:, the %s" msgstr ", %s" #. TRANS: Beginning of the winners list ("the French") #: server/srv_main.c:336 server/srv_main.c:452 #, c-format msgid "?winners:the %s" msgstr "%s66 server/stdinhand.c:375033 server/stdinhand.c:3281 #: server/stdinhand.c:3293 server/stdinhand.c:3466 server/stdinhand.c:356472 #, c-format msgid "Option: %s" msgstr "Asetus: %s" #: server/stdinhand.c:1670 server/stdinhand.c:5911 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: server/stdinhand.c:1675 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Tila: %s" #: server/stdinhand.c:1676 msgid "changeable" msgstr "on muutettavissa" #: server/stdinhand.c:1676 msgid "fixed" msgstr "kiinteĂ€" #: server/stdinhand.c:1685 server/stdinhand.c:1705 server/stdinhand.c:1719 msgid "Value:" msgstr "Arvo:" #: server/stdinhand.c:173836 server/stdinhand.c:2820652 server/stdinhand.c:1920 server/stdinhand.c:1938552980 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s on poissa-tilassa." #: server/stdinhand.c:19855160 #, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Tuntematon asetusparametri '%s'." #: server/stdinhand.c:20737100 msgid "All options" msgstr "Kaikki asetukset" #: server/stdinhand.c:2103 msgid "Vital options" msgstr "Keskeiset asetukset" #: server/stdinhand.c:21069 msgid "Rarely used options" msgstr "Harvinaiset asetukset" #: server/stdinhand.c:2112456783031 msgid "Option" msgstr "Asetus" #: server/stdinhand.c:2174888 server/stdinhand.c:2424 server/stdinhand.c:2615 #: server/stdinhand.c:2640 server/stdinhand.c:2681 server/stdinhand.c:2712 #: server/stdinhand.c:2754 server/stdinhand.c:2779 server/stdinhand.c:280696 msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "Barbaarit eivĂ€t voi kuulua joukkueeseen." #: server/stdinhand.c:2322505037 msgid " no dissent" msgstr " yksimielinen pÀÀtös" #: server/stdinhand.c:236510 server/stdinhand.c:2535 server/stdinhand.c:4175 #: server/stdinhand.c:43709694074 server/stdinhand.c:25446059 #, c-format msgid "You voted against \"%s\"" msgstr "Ă„Ă€nestit ehdotusta \"%s\" vastaan" #: server/stdinhand.c:24741185315077456305159 server/stdinhand.c:26726 server/stdinhand.c:271790 server/stdinhand.c:27215 msgid "No city at this coordinate." msgstr "NĂ€issĂ€ koordinaateissa ei ole kaupunkia." #: server/stdinhand.c:27007 server/stdinhand.c:2768 #, c-format msgid "%s %s no longer debugged." msgstr "%s %s ei ole enÀÀ debugattavana." #: server/stdinhand.c:27426937575864 #, c-format msgid684150447781916340 server/stdinhand.c:3288902016 #, c-format msgid "%s is already observing." msgstr "%s on jo tarkkailija." #: server/stdinhand.c:32382 #, c-format msgid "%s now observes" msgstr "%s on nyt tarkkailija" #: server/stdinhand.c:330938282218 server/stdinhand.c:6245 msgid "Human" msgstr "ihminen" #: server/stdinhand.c:3430 msgid "Alive" msgstr "elossa" #: server/stdinhand.c:3431 msgid "Dead" msgstr "kuollut" #: server/stdinhand.c:343476 #, c-format msgid "%s is not attached to any player." msgstr "%s ei ole yhteydessĂ€ pelaajiin." #: server/stdinhand.c:35069703631739255 server/stdinhand.c:3851 server/stdinhand.c:61612460 server/stdinhand.c:616676 server/stdinhand.c:3884 server/stdinhand.c:389092666128929 msgid "Goodbye." msgstr "NĂ€kemiin." #: server/stdinhand.c:40772644133850552 msgid "You have already conceded the game." msgstr "Olet jo luovuttanut pelin." #: server/stdinhand.c:43912649265842885110203797699 server/stdinhand.c:489989 server/stdinhand.c:48598348 msgid "You do not control a player." msgstr "Et hallitse ketÀÀn pelaajaa." #: server/stdinhand.c:494450771803 server/stdinhand.c:50106 server/stdinhand.c:502141 server/stdinhand.c:5117 server/stdinhand.c:5147 msgid "Unexpected failure." msgstr "Odottamaton virhe." #: server/stdinhand.c:504651599873656 #, c-format msgid "%s (observer)" msgstr "%s (tarkkailija)" #: server/stdinhand.c:51814 msgid "nothing" msgstr "ei mikÀÀn" #: server/stdinhand.c:52395 server/stdinhand.c:5519806 server/stdinhand.c:52953344725708175 server/stdinhand.c:542277192163040634 #, c-format msgid "Cutting connection %s." msgstr "Katkaisen yhteyden %s." #: server/stdinhand.c:56953 msgid "You may not kick yourself." msgstr "Et voi laittaa itseĂ€si jÀÀhylle." #: server/stdinhand.c:58062 msgid "kicked" msgstr "jÀÀhy" #: server/stdinhand.c:5848591 #, c-format msgid "Command: %s" msgstr "Komento: %s" #: server/stdinhand.c:5896 msgid "Synopsis: " msgstr "Yhteenveto: " #: server/stdinhand.c:5905 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "Taso: %s" #: server/stdinhand.c:592990291004 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:612579 msgid " (active)" msgstr " (aktiivinen)" #: server/stdinhand.c:6145 msgid "No delegations defined." msgstr "Ei deleĘà‚đA„Ç2‚­o€‚ŠC‰|,ƒIP„(”A‡q „ZÔ8ƒV±{„2Őo„)Ś%„ŰR„q€:– ·eƒžv‹ ÜyLèA_í&‚ò;€BŠręW„n„*I­ ›N±C„jÍk€†:š*Ögointeja." #: server/stdinhand.c:6170 msgid "Your ignore list:" msgstr "Huomiotta jĂ€tettĂ€vien listasi:" #: server/stdinhand.c:6186 msgid "List of players:" msgstr "Pelaajaluettelo:" #: server/stdinhand.c:6190 server/stdinhand.c:6394 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:6220 #, c-format msgid ", user %s" msgstr ", kĂ€yttĂ€jĂ€ %s" #: server/stdinhand.c:6224 msgid ", ready" msgstr ", valmis" #: server/stdinhand.c:6228 msgid ", not ready" msgstr ", ei valmis" #: server/stdinhand.c:6234 msgid ", Dead" msgstr ", kuollut" #: server/stdinhand.c:6248 #, c-format msgid ", %s" msgstr ", %s" #: server/stdinhand.c:6249 #, c-format msgid ", difficulty level %s" msgstr ", vaikeusaste %s" #: server/stdinhand.c:6255 #, c-format msgid ", %d connection:" msgid_plural ", %d connections:" msgstr[0] ", %d yhteys:" msgstr[1] ", %d yhteyttĂ€:" #: server/stdinhand.c:6262 #, c-format msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb" msgstr "%s, yhteys %s (komentotaso %s), puskurikoko = %d kb" #: server/stdinhand.c:6267 msgid " (observer mode)" msgstr " (tarkkailija)" #: server/stdinhand.c:6284 msgid "List of scenarios available:" msgstr "Saatavilla olevat skenaariot:" #. TRANS: don't translate text between '' #: server/stdinhand.c:6305 msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:" msgstr "Asetukselle 'nationset' mahdollisten kansavalikoimien lista:" #. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable #. * nations in set #: server/stdinhand.c:6319 #, c-format msgid " %-10s %s (%d playable)" msgid_plural " %-10s %s (%d playable)" msgstr[0] " %-10s %s (%d pelattava)" msgstr[1] " %-10s %s (%d pelattavaa)" #: server/stdinhand.c:6342 msgid "List of teams:" msgstr "Joukkueluettelo:" #. TRANS: There will always be at least 2 players here. #: server/stdinhand.c:6352 #, c-format msgid "%2d : '%s' : %d player :" msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :" msgstr[0] "%2d : '%s' : %d pelaaja" msgstr[1] "%2d : '%s' : %d pelaajaa" #: server/stdinhand.c:6373 msgid "No map image definitions." msgstr "Kartan mÀÀrittely puuttuu." #: server/stdinhand.c:6375 msgid "List of map image definitions:" msgstr "Luettelo karttakuvien mÀÀrittelyistĂ€:" #: server/stdinhand.c:6380 #, c-format msgid "[%2d] %s" msgstr "[%2d] %s" #: server/stdinhand.c:6391 msgid "List of player colors:" msgstr "Luettelo pelaajien vĂ€reistĂ€:" #: server/stdinhand.c:6397 #, c-format msgid "%s (user %s): [%s]" msgstr "%s (kĂ€yttĂ€jĂ€ %s): [%s]" #: server/stdinhand.c:6456 #, c-format msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'." msgstr "Kelvoton parametri komennolle 'list': '%s'. Ks. '%shelp list'." # TODO: needs capitalization tag #: server/techtools.c:118 #, c-format msgid "The %s have researched %s." msgstr "Diplomaatit raportoivat, ettĂ€ %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s." #: server/techtools.c:193 #, c-format msgid "%s acquired from %s!" msgstr "%s saatu, opettajina %s!" #: server/techtools.c:197 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s acquired from %s!" msgid "%s acquired from %s's %s!" msgstr "%s saatu, opettajina %s!" #: server/techtools.c:339 #, c-format msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!" msgstr "%s on opittu, joten %s VANHENTUU kaupungissa %s!" #: server/techtools.c:424 #, c-format msgid "" "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to " "start a revolution." msgstr "" "Edistysaskel %s mahdollistaa valtiomuodon %s. Voit halutessasi polkaista " "vallankumouksen kĂ€yntiin." #: server/techtools.c:470 #, c-format msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s." msgstr "%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s." #: server/techtools.c:494 #, c-format msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next." msgstr "%s opittu. Tiedemiehet eivĂ€t tiedĂ€, mitĂ€ tutkisivat seuraavaksi." #: server/techtools.c:499 #, c-format msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s." msgstr "%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s." #: server/techtools.c:523 msgid "" "Great scientists from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "" "Suuret tiedemiehet ympĂ€ri maailmaa liittyvĂ€t riveihisi; saavutat " "vĂ€littömĂ€sti edistysaskeleen." #: server/techtools.c:608 #, c-format msgid "Insufficient science output. We lost %s." msgstr "Olematon tutkimuspanostus saa meidĂ€t menettĂ€mÀÀn teknologian %s." # TODO: needs capitalization tag #: server/techtools.c:729 server/techtools.c:740 #, fuzzy, c-format #| msgid "The %s have researched %s." msgid "The %s have lost %s." msgstr "Diplomaatit raportoivat, ettĂ€ %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s." #: server/techtools.c:762 #, c-format msgid "" "The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have " "started a revolution into '%s'." msgstr "" "Valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa on noussut ja " "vallankumous tĂ€htÀÀ valtiomuotoon %s." #: server/techtools.c:778 #, c-format msgid "" "The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens " "chose '%s' as new target government." msgstr "" "Tulevan valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa tĂ€htÀÀ nyt " "valtiomuotoon %s." #: server/techtools.c:806 server/techtools.c:819 #, c-format msgid "%s can't build %s. The required technology was lost." msgstr "%s ei voi rakentaa hanketta %s. Vaadittu teknologia on menetetty. " #: server/techtools.c:956 #, c-format msgid "Technology goal is %s." msgstr "Teknologiatavoitteena on %s." #: server/techtools.c:1166 #, c-format msgid "You steal %s from the %s." msgstr "Varastat edistysaskeleen %s kohteelta %s." #: server/techtools.c:1170 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requires that the %s are not in the game.\n" msgid "You have acquired %s thanks to the %s theft against the %s" msgstr "EdellyttÀÀ etteivĂ€t %s ole pelissĂ€.\n" #: server/techtools.c:1177 #, c-format msgid "The %s stole %s from you!" msgstr "" "%2$s on vuotanut vieraalle vallalle - %1$s varastivat teknologian sinulta!" # TODO: Needs capitalization tag. #: server/techtools.c:1182 #, c-format msgid "The %s have stolen %s from the %s." msgstr "" "Diplomaattien mukaan %1$s ovat varastaneet teknologian %2$s kansalta %3$s." #: server/techtools.c:1296 #, c-format msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it." msgstr "" "IkĂ€vĂ€ juttu! Teit virheen kun yritit siirtÀÀ teknologiaa %s - menetit sen." #: server/techtools.c:1300 #, fuzzy, c-format #| msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it." msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it." msgstr "" "IkĂ€vĂ€ juttu! Teit virheen kun yritit siirtÀÀ teknologiaa %s - menetit sen." #: server/unithand.c:132 #, c-format msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)." msgstr "Luvaton paketti, et voi ajanmukaistaa kohdetta %s vielĂ€." #. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." #. * Plurality is in gold (second %d), not units. #: server/unithand.c:164 #, c-format msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold." msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold." msgstr[0] "%d yksikköÀ %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta." msgstr[1] "%d yksikköÀ %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta." #: server/unithand.c:174 msgid "No units could be upgraded." msgstr "YhtÀÀn yksikköÀ ei voitu ajanmukaistaa." #: server/unithand.c:200 #, c-format msgid "%s upgraded to %s for %d gold." msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold." msgstr[0] "%s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta." msgstr[1] "%s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta." #. TRANS: ... #: server/unithand.c:247 #, c-format msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s." msgstr "LĂ€hettĂ€mĂ€si %s onnistui vangitsemaan %s yksikön %s." #. TRANS: ... #: server/unithand.c:253 #, c-format msgid "Your %s was captured by the %s." msgstr "Petolliset %2$s vangitsivat yksikkösi %1$s." #: server/unithand.c:485 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s." msgid "Unit cannot act from %s." msgstr "Yksikkö ei kykene diplomaattisiin toimiin maastotyypistĂ€ %s." #: server/unithand.c:493 #, fuzzy #| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard." msgid "This unit is being transported, and so cannot act." msgstr "TĂ€tĂ€ yksikköÀ kuljetetaan, joten se ei voi pommittaa." #: server/unithand.c:501 msgid "This unit cannot act when it isn't being transported." msgstr "" #: server/unithand.c:510 server/unithand.c:2060 #, c-format msgid "You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3)." msgstr "" "TĂ€mĂ€ vaatii ettĂ€ sinĂ€ ja %s olette julistaneet sodan. KĂ€ytĂ€ tĂ€hĂ€n " "Kansakunnat-nĂ€kymÀÀ (F3)." #: server/unithand.c:517 #, fuzzy #| msgid "No diplomat action possible." msgid "No action possible." msgstr "Diplomaattitoiminta ei ole mahdollista." #: server/unithand.c:686 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s was nuked by %s." msgid "Your %s was unable to %s." msgstr "Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivĂ€t ydinasein." #. TRANS: . #: server/unithand.c:1213 #, c-format msgid "Can't build a city on %s." msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa maastotyypissĂ€ %s." #. TRANS: ... . #: server/unithand.c:1219 #, c-format msgid "%s can't build a city on %s." msgstr "%s ei voi perustaa kaupunkia maastotyypissĂ€ %s." #: server/unithand.c:1224 msgid "Can't place a city inside foreigner borders." msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa toisen rajojen sisĂ€puolelle." #: server/unithand.c:1228 msgid "Can't place a city there because another city is too close." msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa liian lĂ€helle toista kaupunkia." #: server/unithand.c:1237 #, fuzzy #| msgid "* Bases cannot be built on this terrain." msgid "Cities cannot be built on this scenario." msgstr "· TĂ€lle maastotyypille ei voi rakentaa tukikohtia." #. TRANS: %s is list of units separated by "or". #: server/unithand.c:1241 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "Vain %s voi perustaa kaupungin." #: server/unithand.c:1245 msgid "Can't build a city." msgstr "Kaupungin perustaminen ei onnistu." #. TRANS: %s is list of units separated by "or". #: server/unithand.c:1256 #, c-format msgid "Only %s can add to a city." msgstr "Vain %s voi liittyĂ€ kaupunkiin." #: server/unithand.c:1260 msgid "Can't add to a city." msgstr "Kaupunkiin liittyminen epĂ€onnistui." # Settlers can add population to a city. #: server/unithand.c:1266 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to add to %s." msgstr "" "Yksikkö %s ei voi kasvattaa kaupunkia %s, koska sillĂ€ ei ole liikepisteitĂ€." #: server/unithand.c:1271 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to build city." msgstr "" "Yksikkö %s ei voi perustaa kaupunkia, koska sillĂ€ ei ole liikepisteitĂ€." #. TRANS: is owned by , cannot add . #: server/unithand.c:1277 #, c-format msgid "%s is owned by %s, cannot add %s." msgstr "Koska %s on %s kaupunki, %s ei voi liittyĂ€ siihen." #: server/unithand.c:1284 #, c-format msgid "%s is too big to add %s." msgstr "%s on liian suuri, %s ei voi liittyĂ€ joukkoon." #: server/unithand.c:1289 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s." msgstr "%s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi liittyĂ€." #: server/unithand.c:1299 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "%s ei voi liittyĂ€ kaupunkiin %s." #: server/unithand.c:1322 #, c-format msgid "%s added to aid %s in growing." msgstr "%s lisĂ€tty auttamaan kaupunkia %s kasvamaan." #: server/unithand.c:1692 #, c-format msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste." msgstr "" "Laukaisemasi %s ammuttiin alas ohjuspuolustusjĂ€rjestelmĂ€llĂ€. Ilonpilaajat!" #: server/unithand.c:1695 #, c-format msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." msgstr "OhjustentorjuntajĂ€rjestelmĂ€si torjui ydiniskun – %s ei vahingoittunut." #. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1791 #, c-format msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." msgstr "%s selviytyi surkeasta hyökkĂ€yksestĂ€, jota %s %s yritti." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1801 #, c-format msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" msgstr "HyökkĂ€yksesi meni mönkÀÀn, %s hĂ€visi ja %s %s selviytyi voittajana." #: server/unithand.c:1877 msgid "This type of troops cannot take over a city." msgstr "TĂ€mĂ€ntyyppinen yksikkö ei voi valloittaa kaupunkia." #. TRANS: %s is a list of units separated by "or". #: server/unithand.c:1897 #, c-format msgid "Only %s can conquer from a non-native tile." msgstr "" "Vain %s voi hyökĂ€tĂ€ sellaisesta maastosta kĂ€sin, jossa se ei voi itse " "liikkua." #: server/unithand.c:1902 msgid "Cannot conquer from a non-native tile." msgstr "" "Ei voi vallata kaupunkia sellaisesta maastosta kĂ€sin, jossa se ei voi itse " "liikkua." #: server/unithand.c:1909 server/unittools.c:2667 server/unittools.c:2675 #: server/unittools.c:2705 msgid "Cannot attack unless you declare war first." msgstr "Et voi hyökĂ€tĂ€ ennen sodanjulistusta." #: server/unithand.c:1914 #, c-format msgid "%s can only move into your own zone of control." msgstr "%s voi siirtyĂ€ vain itse valvomallesi alueelle." #: server/unithand.c:1920 #, c-format msgid "%s cannot move that far from the coast line." msgstr "%s ei voi liikkua niin kauas rannikolta." #: server/unithand.c:1927 server/unittools.c:2683 server/unittools.c:2713 #, c-format msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first." msgstr "" "SinĂ€ ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökĂ€tĂ€ ennen sopimuksen purkua." #: server/unithand.c:1935 #, c-format msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s." msgstr "" "%2$s ei voi purkaa lastiaan muualla kuin kaupungissa tai sopivassa " "tukikohdassa. %1$s jÀÀ kyytiin." #: server/unithand.c:1944 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s." msgid "%s cannot move here without a native path for %s" msgstr "" "%2$s ei voi purkaa lastiaan muualla kuin kaupungissa tai sopivassa " "tukikohdassa. %1$s jÀÀ kyytiin." #: server/unithand.c:1990 msgid "This unit has no moves left." msgstr "TĂ€llĂ€ yksiköllĂ€ ei ole liikepisteitĂ€ jĂ€ljellĂ€." #: server/unithand.c:2095 msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard." msgstr "TĂ€tĂ€ yksikköÀ kuljetetaan, joten se ei voi pommittaa." #: server/unithand.c:2112 #, c-format msgid "%s is not an attack unit." msgstr "%s ei ole hyökkĂ€ykseen kykenevĂ€ yksikkö." #: server/unithand.c:2116 msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit." msgstr "" "Et voi hyökĂ€tĂ€ - ainakin yksi yksiköistĂ€ on sellainen ettet pÀÀse siihen " "kĂ€siksi." #: server/unithand.c:2120 #, c-format msgid "%s can't launch attack from %s." msgstr "%s ei voi hyökĂ€tĂ€ %sruudusta." #: server/unithand.c:2126 #, c-format msgid "%s can't attack to %s." msgstr "%s ei voi hyökĂ€tĂ€ %sruutuun." #: server/unithand.c:2173 msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile." msgstr "" "Kuljetettu yksikkö ei ole liitossa kaikkien kohderuudun joukkojen tai sen " "kaupungin kanssa." # "Öljyn" causes problems in alphabetisation, but I couldn't # avoid it. --Juhani #. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 #. * remaining). #: server/unithand.c:2227 #, fuzzy #| msgid "Refining" msgid "remaining" msgstr "Öljynjalostus" #. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 #. * surplus). #: server/unithand.c:2231 #, fuzzy #| msgid "Surplus" msgid "surplus" msgstr "YlijÀÀmĂ€" #. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen #. * (4 surplus). #: server/unithand.c:2240 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)." msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)." msgstr "%s auttaa rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d jĂ€i yli)." #. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received #. * from Persian Caravan (4 surplus). #: server/unithand.c:2260 #, c-format msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)." msgstr "" #: server/unithand.c:2326 #, c-format msgid "" "Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city." msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiĂ€, koska sillĂ€ ei ole kotikaupunkia." #: server/unithand.c:2338 #, c-format msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s." msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiĂ€ kaupunkien %s ja %s vĂ€lille." #: server/unithand.c:2374 server/unithand.c:2398 #, c-format msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiĂ€ tĂ€nne!" #: server/unithand.c:2380 server/unithand.c:2404 #, c-format msgid " The city of %s already has %d better trade route!" msgid_plural " The city of %s already has %d better trade routes!" msgstr[0] " Kaupungilla %s on jo %d parempi kauppareitti!" msgstr[1] " Kaupungilla %s on jo %d parempaa kauppareittiĂ€!" #: server/unithand.c:2432 #, fuzzy #| msgid "Research" msgid "research" msgstr "Tutkimus" #: server/unithand.c:2435 #, fuzzy #| msgid "Team pooled research" msgid "gold and research" msgstr "Joukkueen tutkimuksen yhdistĂ€minen" #. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... gold and research. #: server/unithand.c:2445 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #| "research." #| msgid_plural "" #| "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #| "research." msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in %s." msgid_plural "" "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in %s." msgstr[0] "" "%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kullan ja " "tutkimuspanoksen." msgstr[1] "" "%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa ja " "tutkimuspanosta." #. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... #: server/unithand.c:2459 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s has arrived at %s" msgid "Your %s from %s has arrived in %s." msgstr "%s on saapunut perille kaupunkiin %s" #: server/unithand.c:2489 #, c-format msgid "New trade route established from %s to %s." msgstr "Uusi kauppareitti perustettu kaupungista %s kaupunkiin %s." #: server/unithand.c:2495 #, c-format msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s." msgstr "%s perusti kauppareitin kaupunkinsa %s ja kaupungin %s vĂ€lille." #: server/unittools.c:356 #, c-format msgid "%s was upgraded for free to %s." msgstr "%s on ajanmukaistettu kustannuksetta yksiköksi %s." #: server/unittools.c:404 #, c-format msgid "Your %s has run out of hit points." msgstr "Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat." #: server/unittools.c:479 #, c-format msgid "Your %s has returned to refuel." msgstr "%s on palannut tankkaamaan." #: server/unittools.c:510 #, c-format msgid "Your %s has run out of fuel." msgstr "%s-yksikkösi polttoaine loppui." #. TRANS: Your became ... rank of . #: server/unittools.c:709 #, c-format msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s." msgstr "%s on nyt kokeneempi ja ylennettiin arvoon %s!" #: server/unittools.c:728 #, c-format msgid "%s converted to %s." msgstr "%s muunnettu yksiköksi %s." #: server/unittools.c:734 #, c-format msgid "%s cannot be converted." msgstr "YksikköÀ %s ei voi muuntaa." #: server/unittools.c:942 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available." msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska toiminto ei ole enÀÀ mahdollinen." #: server/unittools.c:1116 #, c-format msgid "Teleported your %s to %s." msgstr "%s siirrettiin kaupunkiin %s." #. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts. #: server/unittools.c:1182 #, c-format msgid "Moved your %s." msgstr "%s siirrettiin." #. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts. #: server/unittools.c:1201 #, c-format msgid "Disbanded your %s." msgstr "%s lakkautettiin." #: server/unittools.c:1630 #, c-format msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game." msgstr "Yksikön %s puolustaminen epĂ€onnistui, %s on hĂ€vinnyt pelin." #: server/unittools.c:1634 #, c-format msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!" msgstr "" "Yksikön %s menettĂ€minen sai sinut hĂ€viĂ€mÀÀn pelin - ole varovaisempi ensi " "kerralla!" #: server/unittools.c:1693 #, c-format msgid "%s lost when %s was lost." msgstr "%s menetetty yksikön %s mukana." #: server/unittools.c:1904 #, c-format msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s." msgstr "%s pakeni yksikön %s tuhoa ja pakeni kaupunkiin %s." #: server/unittools.c:2058 #, c-format msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." msgstr[0] "Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat." msgstr[1] "Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:2079 #, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" msgstr "HyökĂ€nnyt yksikkösi %s onnistui, %s %s kukistettiin!" #. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:2088 server/unittools.c:2149 #, c-format msgid "%s lost to an attack by the %s %s." msgstr "%s menetettiin taistelussa; %s hyökĂ€nnyt %s teki siitĂ€ selvÀÀ jĂ€lkeĂ€." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...." #: server/unittools.c:2124 #, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!" msgid_plural "" "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!" msgstr[0] "" "HyökĂ€nnyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muu yksikkö) kukistettiin!" msgstr[1] "" "HyökĂ€nnyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muuta yksikköÀ) kukistettiin!" #. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #: server/unittools.c:2159 #, c-format msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr "%s menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si kohteen %s %s kimppuun." #. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an #. * attack from the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:2175 #, c-format msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s." msgstr "%s (ja %s) menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si." #. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to #. * an attack from the Polish Destroyer." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:2186 #, c-format msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s." msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s." msgstr[0] "%s ja %d muu yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si." msgstr[1] "%s ja %d muuta yksikköÀ menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si." #. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:2201 #, c-format msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s." msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr[0] "%d yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si kohteenaan %s %s." msgstr[1] "%d yksikköÀ menetettiin kun %s %s hyökkĂ€si kohteenaan %s %s." #: server/unittools.c:2439 #, c-format msgid "Your %s was nuked by %s." msgstr "Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivĂ€t ydinasein." #: server/unittools.c:2442 server/unittools.c:2460 msgid "yourself" msgstr "sinĂ€ itse" #: server/unittools.c:2446 #, c-format msgid "The %s %s was nuked." msgstr "%s %s tuhottiin ydiniskussa." #: server/unittools.c:2457 #, c-format msgid "%s was nuked by %s." msgstr "%s tuhoutui kun %s iski ydinasein." #: server/unittools.c:2465 #, c-format msgid "You nuked %s." msgstr "Olet pamauttanut kohteen %s tuusannuuskaksi ydiniskussa." #: server/unittools.c:2512 #, c-format msgid "The %s detonated a nuke!" msgstr "%s rĂ€jĂ€yttivĂ€t ydinlatauksen!" #. TRANS: Airlift failure message. #. * "Paris has no capacity to transport Warriors." #: server/unittools.c:2536 server/unittools.c:2544 #, c-format msgid "%s has no capacity to transport %s." msgstr "%s ei pysty lennĂ€ttĂ€mÀÀn yksikköÀ %s." #. TRANS: Airlift failure message. #. * "Warriors cannot be transported to Paris." #: server/unittools.c:2555 #, c-format msgid "%s cannot be transported to %s." msgstr "YksikköÀ %s ei voi kuljettaa kaupunkiin %s." #: server/unittools.c:2565 #, c-format msgid "%s transported successfully." msgstr "%s on turvallisesti siirretty kohteeseensa." #: server/unittools.c:2625 msgid "This unit type can not be paradropped." msgstr "TĂ€tĂ€ yksikköÀ ei voi maahanlaskea." #: server/unittools.c:2635 msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units." msgstr "Yksikkö joka kuljettaa muita yksiköitĂ€ ei voi hypĂ€tĂ€ laskuvarjolla." #: server/unittools.c:2641 msgid "The destination location is not known." msgstr "Maahanlaskupaikka on tutkimaton." #: server/unittools.c:2649 #, c-format msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)." msgstr "EtĂ€isyys kohteesta (%i) ylittÀÀ yksikön toimintasĂ€teen (%i)." #: server/unittools.c:2660 server/unittools.c:2696 #, c-format msgid "This unit cannot paradrop into %s." msgstr "%s ei sovi yksikön maahanlaskupaikaksi." #: server/unittools.c:2725 #, c-format msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost." msgstr "Yksikkösi %s menetettiin maahanlaskupaikassa %s." #: server/unittools.c:2739 #, c-format msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination." msgstr "Maahanlaskupaikalla olleet vihollisyksiköt tuhosivat yksikkösi %s." #: server/unittools.c:2816 msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror." msgstr "Ylilentosi pelottaa alkukantaista heimoa; he hajaantuvat kauhuissaan." #: server/unittools.c:3105 #, c-format msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted." msgstr "%s keskeytti toimintansa havaittuaan vihollisen liikehdintÀÀ." #: server/unittools.c:3755 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby." msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska lĂ€histöllĂ€ on yksiköitĂ€." #: server/unittools.c:3825 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because building of city failed." msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska kaupungin rakentaminen epĂ€onnistui." #: server/unittools.c:3902 #, c-format msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity." msgstr "" "%s kieltĂ€ytyy jatkamasta sopimattomiksi kĂ€yneiden komentojen seuraamista." #: server/unittools.c:3912 #, c-format msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location." msgstr "%s keskeytti liikkumisensa, koska kohdepaikka on sopimaton." #: server/unittools.c:3923 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way." msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska muut yksiköt ovat sen tiellĂ€." #: server/unittools.c:3949 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because of failed move." msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska sen liikkuminen epĂ€onnistui." #: server/unittools.c:3966 #, c-format msgid "Attempt to change homecity for %s failed." msgstr "Yksikön %s kotipaikan muutos epĂ€onnistui." #: server/unittools.c:3980 server/unittools.c:4007 #, fuzzy, c-format #| msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity." msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city." msgstr "" "%s kieltĂ€ytyy jatkamasta sopimattomiksi kĂ€yneiden komentojen seuraamista." #: server/unittools.c:3992 #, c-format msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." msgstr "Yritys perustaa kauppareitti yksiköllĂ€ %s epĂ€onnistui." #: server/unittools.c:4020 #, c-format msgid "Attempt to build wonder for %s failed." msgstr "Yritys rakentaa ihme yksiköllĂ€ %s epĂ€onnistui." #: server/unittools.c:4029 #, c-format msgid "Your %s has invalid orders." msgstr "Yksikölle %s annetut ohjeet eivĂ€t enÀÀ kelpaa." #: server/unittools.c:4127 #, c-format msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime." msgstr "" "Yksikkösi on odotettava vielĂ€ %s ennen liikkumista. Katso /help unitwaittime." #. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..." #: server/voting.c:551 #, c-format msgid "" "%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote." msgstr "" "%s %d, \"%s\" hyvĂ€ksyttiin: %d puolesta, %d vastaan, %d tyhjÀÀ ja %d " "ÀÀnestĂ€mĂ€töntĂ€." #. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..." #: server/voting.c:558 #, c-format msgid "" "%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did " "not vote." msgstr "" "%s %d, \"%s\" hylĂ€ttiin: %d vastaan, %d puolesta, %d tyhjÀÀ ja %d " "ÀÀnestĂ€mĂ€töntĂ€." #: server/voting.c:578 #, c-format msgid "%s %d: %s voted yes." msgstr "%s %d: %s ÀÀnesti puolesta." #: server/voting.c:583 #, c-format msgid "%s %d: %s voted no." msgstr "%s %d: %s ÀÀnesti vastaan." #: server/voting.c:588 #, c-format msgid "%s %d: %s chose to abstain." msgstr "%s %d: %s ÀÀnesti tyhjÀÀ." #. TRANS: Describing a new vote that can only pass #. * if there are no dissenting votes. #: server/voting.c:758 #, c-format msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)." msgstr "%s (vaatii %0.0f%% ÀÀnistĂ€ ja yksimielisyyden)." #. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the #. * given percentage of players votes 'yes'. #: server/voting.c:764 #, c-format msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)." msgstr "%s (vaatii %0.0f%% kannatuksen)." #. TRANS: "or"-separated string list with one single item. #: utility/astring.c:288 #, c-format msgid "?or-list-single:%s" msgstr "%s" #. TRANS: "or"-separated string list with 2 items. #: utility/astring.c:291 #, c-format msgid "?or-list:%s or %s" msgstr "%s tai %s" #. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two #. * items. #: utility/astring.c:297 #, c-format msgid "?or-list:%s" msgstr "%s" #. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more #. * than two items. #: utility/astring.c:301 #, c-format msgid "?or-list:, %s" msgstr ", %s" #. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two #. * items. #: utility/astring.c:305 #, c-format msgid "?or-list:, or %s" msgstr " tai %s" #. TRANS: "and"-separated string list with one single item. #: utility/astring.c:326 #, c-format msgid "?and-list-single:%s" msgstr "%s" #. TRANS: "and"-separated string list with 2 items. #: utility/astring.c:329 #, c-format msgid "?and-list:%s and %s" msgstr "%s ja %s" #. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two #. * items. #: utility/astring.c:335 #, c-format msgid "?and-list:%s" msgstr "%s" #. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more #. * than two items. #: utility/astring.c:339 #, c-format msgid "?and-list:, %s" msgstr ", %s" #. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two #. * items. #: utility/astring.c:343 #, c-format msgid "?and-list:, and %s" msgstr " ja %s" # Arvelisin ettĂ€ myös latin1:llĂ€ tulee ongelmia --PP #: utility/fciconv.c:131 #, c-format msgid "" "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n" "you are using the UTF-8 character set, some characters\n" "may not be displayed properly. You can download iconv\n" "at http://gnu.org/.\n" msgstr "" "Ajat FreeciviĂ€ ilman iconv-kirjastoa.\n" "Jollei kĂ€ytössĂ€si ole UTF-8 merkistö, kaikki merkit\n" "eivĂ€t vĂ€lttĂ€mĂ€ttĂ€ nĂ€y oikein. Voit ladata iconv-kirjaston\n" "osoitteesta http://gnu.org/.\n" #. TRANS: "Could not convert text from to :" #. * ." #: utility/fciconv.c:210 #, c-format msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n" msgstr "Merkkijonon muunto %s -muodosta %s -muotoon epĂ€onnistui: %s.\n" #: utility/log.c:104 #, c-format msgid "Bad log level \"%s\".\n" msgstr "Lokitaso \"%s\" ei kelpaa.\n" #: utility/log.c:113 utility/log.c:130 #, c-format msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n" msgstr "Lokitasoa %d valinnasta \"%s\" ei ole olemassa.\n" #: utility/log.c:117 #, c-format msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n" msgstr "" "Freeciv pitÀÀ kÀÀntÀÀ DEBUG-makro mÀÀriteltynĂ€ jotta debug-taso %d\n" "olisi kĂ€ytettĂ€vissĂ€.\n" #: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191 #, c-format msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n" msgstr "Lokitason mÀÀrittely \"%s\" ei kelpaa.\n" #: utility/log.c:168 utility/log.c:173 #, c-format msgid "Not an integer: '%s'\n" msgstr "'%s' ei ole kokonaisluku.\n" #: utility/log.c:180 #, c-format msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n" msgstr "Lokitason mÀÀrittelyssĂ€ (\"%s\") on tyhjĂ€ tiedostonimi.\n" #: utility/log.c:201 msgid "" "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels " "based on files.\n" msgstr "" "Freeciv pitÀÀ kÀÀntÀÀ DEBUG-makro mÀÀriteltynĂ€ jotta tiedostokohtaisia\n" "logitasoja voisi sÀÀtÀÀ.\n" #: utility/log.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" msgstr "" "Lokitiedoston %s avaaminen tekstin \"%s\" liittĂ€mistĂ€ varten epĂ€onnistui.\n" #: utility/log.c:416 utility/log.c:436 #, c-format msgid "last message repeated %d time" msgid_plural "last message repeated %d times" msgstr[0] "viimeisin viesti toistettu %d kerran" msgstr[1] "viimeisin viesti toistettu %d kertaa" #: utility/log.c:421 utility/log.c:441 #, c-format msgid " (total %d repeat)" msgid_plural " (total %d repeats)" msgstr[0] " (yhteensĂ€ %d toisto)" msgstr[1] " (yhteensĂ€ %d toistoa)" #: utility/netfile.c:105 #, c-format msgid "Failed to fetch %s" msgstr "Virhe noudettaessa tiedostoa osoitteesta %s" #: utility/netfile.c:153 #, c-format msgid "Could not open %s for writing" msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitusta varten." #: utility/registry_xml.c:45 msgid "XML-file has no root node " msgstr "" #: utility/registry_xml.c:53 #, fuzzy #| msgid "Specfile %s has incompatible capabilities" msgid "XML-file has no capabilities defined!" msgstr "Spec-tiedosto %s on epĂ€yhteensopiva" #: utility/registry_xml.c:59 #, fuzzy #| msgid "Specfile %s has incompatible capabilities" msgid "XML-file has incompatible capabilities." msgstr "Spec-tiedosto %s on epĂ€yhteensopiva" #: utility/registry_xml.c:60 #, fuzzy, c-format #| msgid "Server capability string: %s" msgid "Freeciv capabilities: %s" msgstr "Palvelimen toimintomuuttuja: %s" #: utility/registry_xml.c:61 #, fuzzy, c-format #| msgid "Client capability string: %s" msgid "File capabilities: %s" msgstr "Asiakasohjelman toimintomuuttuja: %s" #: utility/shared.c:219 #, c-format msgid "Empty argument for \"%s\".\n" msgstr "Valitsimen \"%s\" argumentti on tyhjĂ€.\n" #: utility/shared.c:223 #, c-format msgid "Missing argument for \"%s\".\n" msgstr "Valitsimella \"%s\" ei ole argumenttia.\n" #. TRANS: configuration error #. TRANS: configuration error #: utility/shared.c:981 utility/shared.c:1025 utility/shared.c:1084 #, c-format msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead." msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjĂ€ksi, kĂ€ytĂ€n oletuspolkua \"%s\"." #. TRANS: configuration error #: utility/shared.c:987 #, c-format msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead." msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjĂ€ksi, kĂ€ytĂ€n oletuspolkua \"%s\"." #. TRANS: configuration error #: utility/shared.c:1032 #, c-format msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead." msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjĂ€ksi, kĂ€ytĂ€n oletuspolkua \"%s\"." #. TRANS: configuration error #: utility/shared.c:1091 #, c-format msgid "" "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead." msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjĂ€ksi, kĂ€ytĂ€n oletuspolkua \"%s\"." #. TRANS: "...: ." #: utility/shared.c:1160 #, c-format msgid "Could not read data directory %s: %s." msgstr "Datahakemiston %s lukeminen epĂ€onnistui: %s." #: utility/shared.c:1569 #, c-format msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n" msgstr "%s: Vakava virhe: root-kĂ€yttĂ€jĂ€n ei sovi ajaa minua!\n" #: utility/shared.c:1571 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" msgstr "KĂ€ytĂ€ mieluummin tavallista kĂ€yttĂ€jĂ€tiliĂ€.\n" # Used in the server/stdinhand.c to describe errors if given player name or # command is not known or matches multiple players/commands --PP #: utility/shared.c:1587 msgid "exact match" msgstr "tĂ€ysosuma" #: utility/shared.c:1588 msgid "only match" msgstr "ainoa osuma" # *** 'non-clear' *** #: utility/shared.c:1589 msgid "ambiguous" msgstr "vastaa useaa" #: utility/shared.c:1590 msgid "empty" msgstr "tyhjĂ€" #: utility/shared.c:1591 msgid "too long" msgstr "liian pitkĂ€" # *** Urmh. *** #: utility/shared.c:1592 msgid "non-match" msgstr "huti" #: utility/shared.c:1923 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "pĂ€ivĂ€" msgstr[1] "pĂ€ivÀÀ" #: utility/shared.c:1928 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "tunti" msgstr[1] "tuntia" #: utility/shared.c:1934 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuutti" msgstr[1] "minuuttia" #: utility/shared.c:1940 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunti" msgstr[1] "sekuntia" #: utility/support.c:431 #, c-format msgid "error %ld (failed FormatMessage)" msgstr "virhe %ld (FormatMessage epĂ€onnistui)" #: utility/support.c:444 #, c-format msgid "error %d (compiled without strerror)" msgstr "virhe %d (funktio strerror() ei ole kĂ€ytössĂ€)basebasbasebasebasebase%s.\n" #~ msgid "?basbasLearned From Great Library" #~ msgstr "Opittu suuresta kirjastosta" #~ "Similar to a Power Plant, a Hydro Plant increases the shield production " #~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each." #~ msgstr "" #~ "Kuten hiilivoimala, vesivoimala lisÀÀ sekĂ€ tehtaan ettĂ€ " #~ "teollisuuskompleksin tuotantoa 25%." #~ msgid "" #~ "Similar to a Power Plant, a Nuclear Plant increases the shield production " #~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each." #~ msgstr "" #~ "Kuten hiilivoimala, ydinvoimala lisÀÀ sekĂ€ tehtaan ettĂ€ " #~ "teollisuuskompleksin tuotantoa 25%." #~ msgid "" #~ "Similar to a Power Plant, a Solar Plant increases the shield production " #~ "effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each." #~ msgstr "" #~ "Kuten hiilivoimala, aurinkovoimala lisÀÀ sekĂ€ tehtaan ettĂ€ " #~ "teollisuuskompleksin tuotantoa 25%.ENDREP id: zc.5qk.r28803/425059 type: file pred: zc.5qk.r28745/193142 count: 83 text: 28803 0 425031 1610674 e5f204f9d39ff912eec76bf769e27a01 props: 10632 100178 111 0 5515c59917848b493fbf45ffb42836b3 cpath: /branches/S2_6/translations/freeciv/fi.po copyroot: 23462 /trunk/translations/freeciv PLAIN K 14 Makefile.in.in V 24 file ft.5lw.r27028/47559 K 8 Makevars V 25 file 1gb0.5qk.r28786/2203 K 11 POTFILES.in V 23 file gq.5qk.r28553/4840 K 13 POTFILES.skip V 23 file 2eq.5lw.r26688/589 K 5 ar.po V 28 file 3c8.5lw.r27472/33449914 K 5 bg.po V 28 file ft5.5lw.r27472/33453873 K 5 ca.po V 28 file 2dy.5lw.r27472/33452240 K 11 check_po.pl V 19 file oj.0.r4662/450 K 5 cs.po V 28 file 2qo.5lw.r27472/33446302 K 5 da.po V 27 file yx.5lw.r27472/33452532 K 5 de.po V 27 file j2.5lw.r27472/33454105 K 5 el.po V 28 file 3fx.5lw.r27472/33449622 K 8 en_GB.po V 25 file k6.5qk.r28250/563872 K 5 eo.po V 28 file 4ew.5lw.r27472/33456097 K 5 es.po V 26 file gr.5qk.r28708/2133528 K 5 et.po V 28 file 157.5lw.r27472/33450493 K 5 fa.po V 28 file 3e8.5lw.r27472/33453346 K 5 fi.po V 25 file zc.5qk.r28803/425059 K 5 fr.po V 24 file gs.5qk.r28529/77004 K 5 ga.po V 26 file 4k2.5qk.r28510/437215 K 5 gd.po V 28 file 737.5lw.r27472/33448876 K 5 he.po V 28 file 2yi.5lw.r27472/33455219 K 5 hu.po V 27 file i8.5lw.r27472/33447704 K 5 id.po V 28 file gzy.5lw.r27472/33449108 K 5 it.po V 27 file x5.5lw.r27472/33451367 K 5 ja.po V 25 file qr.5qk.r28466/943130 K 5 ko.po V 28 file 4dp.5lw.r27472/33447178 K 5 lt.po V 28 file 3bl.5lw.r27472/33451658 K 5 nb.po V 27 file k9.5om.r27472/33449341 K 5 nl.po V 27 file oo.5lw.r27472/33450786 K 5 pl.po V 25 file i9.5qk.r28257/982001 K 5 pt.po V 27 file gy.5lw.r27472/33451948 K 8 pt_BR.po V 27 file k5.5lw.r27472/33446593 K 19 remove-potcdate.sin V 26 file 1gb2.5lw.r26952/66045 K 5 ro.po V 27 file xb.5lw.r27472/33448292 K 5 ru.po V 26 file m2.5qk.r28234/1533621 K 5 sr.po V 28 file ciu.5lw.r27472/33452824 K 13 statistics.rb V 22 file 4dt.5lw.r27175/55 K 5 sv.po V 27 file uv.5lw.r27472/33454396 K 5 tr.po V 28 file 47f.5on.r27472/33453058 K 5 uk.po V 28 file 2e6.5lw.r27472/33447997 K 8 zh_CN.po V 28 file 3c1.5lw.r27472/33455802 K 8 zh_TW.po V 28 file id0.5lw.r27472/33454983 END ENDREP id: fs.5qk.r28803/427262 type: dir pred: fs.5qk.r28786/4345 count: 2019 text: 28803 425347 1902 1902 f8d7e1faddeb1d242f0da26929a4e084 props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88 cpath: /branches/S2_6/translations/freeciv copyroot: 23462 /trunk/translations/freeciv PLAIN K 11 Makefile.am V 24 file t0z.5ck.r25088/2053 K 11 Strings.txt V 24 file his.5lv.r25677/8459 K 7 freeciv V 24 dir fs.5qk.r28803/427262 K 7 nations V 23 dir tyr.5qi.r28786/9006 K 7 ruledit V 23 dir u6w.5qi.r28786/6680 K 8 stats.sh V 24 file 14e9.5qi.r28559/720 END ENDREP id: t0a.5qi.r28803/427818 type: dir pred: t0a.5qi.r28786/9543 count: 128 text: 28803 427540 265 265 1ced0a529207bd7849c799512d7b850a props: 23744 864 47 0 bf36bdb5202732a1b9a911cc1234183c cpath: /branches/S2_6/translations copyroot: 27474 /branches/S2_6 PLAIN K 9 ABOUT-NLS V 24 file fu.5ck.r27270/69307 K 7 AUTHORS V 24 file 5u.5ck.r22143/14016 K 7 COPYING V 19 file 1h.0.r9643/400 K 9 ChangeLog V 26 file 6l.5ck.r27473/7455495 K 7 INSTALL V 21 file 6.5qi.r27778/886 K 11 Makefile.am V 23 file 59.5qi.r28501/5905 K 4 NEWS V 24 file 6m.5ck.r25634/30702 K 6 README V 20 file 7.0.r4421/96382 K 2 ai V 22 dir 8.5qi.r28285/55509 K 10 autogen.sh V 24 file 12o.5ck.r25794/4003 K 9 bootstrap V 23 dir 2p5.5qi.r28598/3780 K 6 client V 21 dir d.5qi.r28800/6530 K 6 common V 21 dir p.5qi.r28793/6035 K 12 configure.ac V 24 file 149.5qi.r28786/1950 K 4 data V 21 dir w.5qi.r28798/3977 K 12 dependencies V 24 dir 2yu.5qi.r28381/20478 K 3 doc V 23 dir k7.5qi.r28781/17394 K 10 fc_version V 24 file 2lo.5qj.r28788/7072 K 11 gen_headers V 24 dir 1hsw.5qi.r28587/4510 K 2 m4 V 23 dir 12p.5qi.r28663/2943 K 7 scripts V 23 dir 2yo.5qi.r28717/5437 K 6 server V 22 dir z.5qi.r28788/11535 K 5 tests V 22 dir 2g9.5ck.r27023/734 K 5 tools V 23 dir 4pj.5qp.r28748/6086 K 12 translations V 25 dir t0a.5qi.r28803/427818 K 7 utility V 22 dir 1c.5qi.r28758/4379 K 3 vms V 25 dir u9.5ck.r21528/1396085 K 5 win32 V 23 dir 2eu.5qi.r28346/1712 END ENDREP id: 3.5qi.r28803/429242 type: dir pred: 3.5qi.r28800/7945 count: 19352 text: 28803 428073 1156 1156 576c118eb09f2a60f28d7487eca27499 props: 28037 14463 292 0 9e1d5de0253c723466868990c52c129f cpath: /branches/S2_6 copyroot: 27474 /branches/S2_6 PLAIN K 5 S1_14 V 21 dir 3.21.r18109/18803 K 4 S2_0 V 21 dir 3.10x.r21862/4178 K 4 S2_1 V 22 dir 3.59e.r20026/11014 K 4 S2_2 V 21 dir 3.5cy.r21861/5036 K 4 S2_3 V 21 dir 3.5f2.r24391/5183 K 4 S2_4 V 21 dir 3.5ii.r28734/6152 K 4 S2_5 V 23 dir 3.5kv.r28802/211325 K 4 S2_6 V 23 dir 3.5qi.r28803/429242 K 11 freeciv-web V 22 dir 3.5bl.r13594/14918 END ENDREP id: 1.0.r28803/429843 type: dir pred: 1.0.r28802/211923 count: 9226 text: 28803 429487 343 343 547ff9f3c45947bc96c0252eafac5034 cpath: /branches copyroot: 0 / PLAIN K 8 branches V 21 dir 1.0.r28803/429843 K 4 tags V 19 dir 2.0.r28528/6475 K 5 trunk V 21 dir 3.5ck.r28801/6216 K 7 website V 21 dir 3ge.0.r22980/2263 END ENDREP id: 0.0.r28803/430170 type: dir pred: 0.0.r28802/212248 count: 28803 text: 28803 430003 154 154 2de12846f1c302ecbddeeb58a0247548 cpath: / copyroot: 0 / zc.5qk.t28802-1 modify true false /branches/S2_6/translations/freeciv/fi.po 430170 430323