DELTA 25510 35807089 3209 SVNz_PJs^mU`o { .a loZOa/R6Gj_rg5-01-02 00:08+02equirers_dlg.cpp:43 msgid "Close" msgstr "equirers_dlg.cpp:68 #, c-format msgid "Needed by %s" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:114163060 #, fuzzy msgid "Freeciv Ruleset Editor" msgstr "Scelta del server per Freeciv" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:127 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "commit: %s" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:142 msgid "Give ruleset to use as starting point." msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:14858 msgid "Misc" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160 #, fuzzy msgid "Tech" msgstr "_Tecnologie" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162 tools/ruledit/tab_misc.cpp:106 msgid "Buildings" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164 msgid "Units" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166 tools/ruledit/tab_misc.cpp:110 msgid "Nations" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:17595 #, fuzzy msgid "Ruleset loaded" msgstr "Deserto" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:211 msgid "Ruleset loading failed!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:62 tools/ruledit/tab_tech.cpp:62 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:62 msgid "Name" msgstr "Nome" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:70 tools/ruledit/tab_tech.cpp:70 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:70 #, fuzzy msgid "Rule Name" msgstr "Nome giocatore :" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:78 msgid "Add Building" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:83 #, fuzzy msgid "Remove this Building" msgstr "Elimina questa preselezione?" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:148 msgid "Building with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:6267 #, fuzzy msgid "Ruleset version" msgstr "_Versione ruleset:" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72986 msgid "Terrains" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:90 msgid "Resources" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94 #, fuzzy msgid "Techs" msgstr "_Tecnologie" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:98 msgid "Unit Classes" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:102 msgid "Unit Types" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:114 msgid "Styles" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:118 msgid "Specialists" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:122 msgid "Governments" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:126 msgid "Disasters" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:130 msgid "Achievements" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:134 msgid "Extras" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:138 msgid "Bases" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:142 msgid "Roads" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:150 msgid "Refresh Stats" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:206 #, fuzzy msgid "Ruleset saved" msgstr "Deserto" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49 msgid "Use nationlist" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53 msgid "Nationlist" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:78 msgid "Req1" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:87 msgid "Req2" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:95 msgid "Root Req" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:104 msgid "Add tech" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:1099 msgid "Never" msgstr "Mai" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:311 msgid "Tech with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:78 msgid "Add Unit" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:83 #, fuzzy msgid "Remove this Unit" msgstr "Elimina questa preselezione?" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:148 msgid "Unit type with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/validity.c:64 msgid "Effect" msgstr "" #: tools/ruledit/validity.c:125 msgid "Action EnablerENDREP DELTA 23604 19435410 1032018 SVN0t p!m _lgarians" msgstr "?plural:Magyarok" #: data/nation/bulgarian.ruleset:6 msgid "" "Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and " "founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundian" msgstr "bolgr" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgundians" msgstr "?plural:Britek" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name " "to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous " "country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one " "of the regions of France." msgstr "their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish " "Kingdom. The Burrantanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Carantanian" msgstr "Karthgi" #: data/nation/carantanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Carantanians" msgstr "?plural:Karthgiak" #: data/nation/carantanian.ruleset:6 msgid "" "The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of " "South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of " "Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh " "century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish " "kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke " "Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke " "Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and " "incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the " "modern descendants of the Carantanians." msgstr "rusyn.ruleset:353030cian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dacian" msgstr "Terep" #: data/nation/dacian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dacians" msgstr "?plural:Irniak" #: data/nation/dacian.ruleset:6 msgid "" "The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower " "Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the " "Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes " "occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they " "were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to " "Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic " "tribes and later with Slavs." msgstr " data/nation/italiangreek.ruleset:48italiangreek.ruleset:49 #:italiangreek.ruleset:49 #:ormosan.ruleset:3 msgid "Formosan" msgstr "" #: data/nation/formosan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Formosans" msgstr "?plural:rmaiak" #: data/nation/formosan.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized " "tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian " "languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be " "the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set " "of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. " "Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for " "control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans " "constitute around 2% of the population of Taiwan." msgstr "4$vM~m\Ko &@.0X:1949. The " "North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English " "planters and is now part of the United Kingdom." msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:3 msgid "Israeli" msgstr "Izraeli" #: data/nation/israeli.ruleset:4 msgid "?plural:Israelis" msgstr "?plural:Izraeliek" #: data/nation/israeli.ruleset:6 msgid "" "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of " "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning " "wars in 1948, 1967 and 1973." msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, c-format msgid "Kibbutznik %s" msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Kibbutznik %s" msgstr "Konzul" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Rabbi %s" msgstr "Vitorls Haj" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Rabbi %s" msgstr "?female:Nbob" #: data/nation/israelite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Israelite" msgstr "Izraeli" #: data/nation/israelite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Israelites" msgstr "?plural:Izraeliek" #: data/nation/israelite.ruleset:6 msgid "" "Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean " "founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of " "the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans " "in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for " "nineteen centuries." msgstr "" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Ksz" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "Elnk" #: data/nation/italiangreek.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Italian Greek" msgstr "Olasz" #: data/nation/italiangreek.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Italian Greeks" msgstr "?plural:Olaszok" #: data/nation/italiangreek.ruleset:6 msgid "" "Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts " "of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an " "important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th " "century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a " "great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, " "Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, " "a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman " "Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the " "Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these " "areas to modern times." msgstr "" #: data/nation/italiangreek.ruleset:48 #, fuzzy, c-format msgid "Tyranne %s" msgstr "Tengersz" #: data/nation/ivoirian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ivoirian" msgstr "irni" #: data/nation/ivoirian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ivoirian" msgstr "?plural:irniak" #. TRANS: The second letter in "Cote" should be #. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX00F4. #: data/nation/ivoirian.ruleset:9 msgid "" "Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been " "relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s " "it lived through a civil war." msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:3 msgid "Jaffna" msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jaffnas" msgstr "?plural:ruandaiak" #: data/nation/jaffna.ruleset:7 msgid "" "The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri " "Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian " "mainland." msgstr "" #: data/nation/jamaican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Jamaican" msgstr "Amerikai" #: data/nation/jamaican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jamaicans" msgstr "?plural:Amerikaiak" #: data/nation/jamaican.ruleset:6 msgid "" "Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish " "but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a " "slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country " "became an independent country within the Commonwealth in 196oisan.ruleset:3 msgid "Khoisan" msgstr "" #: data/nation/khoisan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khoisan" msgstr "?plural:Thaifldiek" #: data/nation/khoisan.ruleset:6 msgid "" "Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally " "herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally " "among the most egalitarian societies on the planet. San society in " "particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan " "peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today " "there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and " "around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola." msgstr "shan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33 #: data/nation/vedic.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Guru %s" msgstr "?female:Druidalycian.ruleset:3 msgid "Lycian" msgstr "" #: data/nation/lycian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lycians" msgstr "?plural:Lettek" #: data/nation/lycian.ruleset:6 msgid "" "Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th " "to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, " "when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state " "was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE"0.S[SD"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Igazgat-Elnk" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "Igazgat-Elnk" #: data/nation/romansh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Romansh" msgstr "Rmai" #: data/nation/romansh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Romansh" msgstr "?plural:Rmaiak" #: data/nation/romansh.ruleset:6 msgid "" "The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of " "Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique " "characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of " "the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken " "to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to " "German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the " "only territory of Europe where decision making was organized by taking votes." msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:3 msgid "Rusyn" msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rusyns" msgstr "?plural:Oroszok" #: data/nation/rusyn.ruleset:6 msgid "" "The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic " "nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in " "the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the " "Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands " "were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral " "states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic." msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:3 msgid "Kievan Rus'" msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kievan Rus'" msgstr "?plural:Kenyaiak" #: data/nation/ruthenian.ruleset:7 msgid "" "The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev " "after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the " "Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the " "modern East Slavic nations." msgstr "" #: data/nation/rwandan.ruleset:3 msgid "Rwandan" msgstr "ruandai" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 msgid "?plural:Rwandans" msgstr "?plural:ruandaiak" #: data/nation/rwandan.ruleset:6 msgid "" "Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of " "eastern Africa. It supports the densest population of the continent." msgstr "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "?plural:Oroszok" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:3 msgid "Sabine" msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sabines" msgstr "?plural:Spanyolok" #: data/nation/sabine.ruleset:6 msgid "" "The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They " "had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman " "Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines " "were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided " "themselves on their Sabine origins." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Tribune %s" msgstr "Hercegn" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tribune %s" msgstr "Konzul" #: data/nation/sahrawi.ruleset:3 msgid "Sahrawi" msgstr "" #: data/nation/sahrawi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sahrawis" msgstr "?plural:Svdek" #: data/nation/sahrawi.ruleset:6 msgid "" "The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish " "colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an " "illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army " "and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975." msgstr "" #: data/nation/saintlucian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saint Lucian" msgstr "Olasz" #: data/nation/saintlucian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saint Lucian" msgstr "?plural:szrek" #: data/nation/saintlucian.ruleset:6 msgid "" "Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the " "colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less " "than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island " "became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La " "Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar." msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:3 msgid "Saka" msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saka" msgstr "?plural:Thaifldiek" #: data/nation/saka.ruleset:6 msgid "" "The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They " "were very closely related to the European Scythians, and were probably " "descendants of the Andronovo culture." msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:3 msgid "Salishan" msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:4 #, fuzz, fuzzy #~ msgid "?female:Mother Superior %s" #~ msgstr "llamforma" #, fuzzy #~ msgid "?female:Shaykha %s" #~ msgstr "Ftitkr" ENDREP DELTA 25510 35823136 3195 SVNlV:O:w\mu,rp rs k3c 5-01-02 00:08+02equirers_dlg.cpp:43 msgid "Close" msgstr "" #. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, #. * unit type, ... #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:68 #, c-format msgid "Needed by %s" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:114163060 #, fuzzy msgid "Freeciv Ruleset Editor" msgstr "Freeciv serverių sąrašas" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:127 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "commit: %s" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:142 msgid "Give ruleset to use as starting point." msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:14858 msgid "Misc" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160 #, fuzzy msgid "Tech" msgstr "_Technologijos" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162 tools/ruledit/tab_misc.cpp:106 msgid "Buildings" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164 msgid "Units" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166 tools/ruledit/tab_misc.cpp:110 msgid "Nations" msgstr "" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:17595 #, fuzzy msgid "Ruleset loaded" msgstr "Dykuma" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:211 msgid "Ruleset loading failed!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:62 tools/ruledit/tab_tech.cpp:62 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:62 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:70 tools/ruledit/tab_tech.cpp:70 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:70 #, fuzzy msgid "Rule Name" msgstr "Žaidėjo vardas :" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:78 msgid "Add Building" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:83 #, fuzzy msgid "Remove this Building" msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #: tools/ruledit/tab_building.cpp:148 msgid "Building with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:62 #, fuzzy msgid "Ruleset name" msgstr "Dykuma" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67 #, fuzzy msgid "Ruleset version" msgstr "(beta versija)" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:729 #, fuzzy msgid "Save now" msgstr "Žaisti _scenarijų" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:86 msgid "Terrains" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:90 msgid "Resources" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94 #, fuzzy msgid "Techs" msgstr "_Technologijos" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:98 msgid "Unit Classes" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:102 msgid "Unit Types" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:114 msgid "Styles" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:118 msgid "Specialists" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:122 msgid "Governments" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:126 msgid "Disasters" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:130 msgid "Achievements" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:134 msgid "Extras" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:138 msgid "Bases" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:142 msgid "Roads" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:150 msgid "Refresh Stats" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:206 #, fuzzy msgid "Ruleset saved" msgstr "Dykuma" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49 msgid "Use nationlist" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53 msgid "Nationlist" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:78 msgid "Req1" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:87 msgid "Req2" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:95 msgid "Root Req" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:104 msgid "Add tech" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109 #, fuzzy msgid "Remove this tech" msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:189 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:311 msgid "Tech with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:78 msgid "Add Unit" msgstr "" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:83 #, fuzzy msgid "Remove this Unit" msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:148 msgid "Unit type with that rule name already exist!" msgstr "" #: tools/ruledit/validity.c:64 msgid "Effect" msgstr "" #: tools/ruledit/validity.c:125 msgid "Action EnablerENDREP DELTA 18334 12574481 694770 SVNQe}r'DaaJOqLR%0 g6vW _j{}wur8q^sb'h"EW[0pxA?nz6d4n_gHb"J`zjzvK[ YtlifUM5oH;Ovnx{ gl?{ Djavan Fagundes , 2010, 2011.5-01-02 00:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-02 11:49-0200\n" "Last-Translator: Djavan Fagundes \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" #: ai/default/advdiplomacy.c:350default/advdiplomacy.c:360default/advdiplomacy.c:370 #" "%s." msgstr "" "*%s (IA)* Eu gostaria de ver você manter sua distância de %s um pouco mais, " "%s." #: ai/default/advdiplomacy.c:384 #, fuzzy, c-format msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilitdefault/advdiplomacy.c:389default/advdiplomacy.c:412default/advdiplomacy.c:506default/advdiplomacy.c:536default/advdiplomacy.c:650default/advdiplomacy.c:673default/advdiplomacy.c:677default/advdiplomacy.c:684default/advdiplomacy.c:689default/advdiplomacy.c:920default/advdiplomacy.c:1237default/advdiplomacy.c:1242default/advdiplomacy.c:1248default/advdiplomacy.c:1253default/advdiplomacy.c:1259default/advdiplomacy.c:1266default/advdiplomacy.c:1349 # para " "" #: ai/default/advdiplomacy.c:1359default/advdiplomacy.c:1365 #, fuzzy, c-format msgid and expect you to hono" msgstr[1s e esperamos que você honre nossa " "aliança e faça o mesmo!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1378"*%s (IA)* Nós pretendemos pilhar e saquear a rica civilização de %s. Nós " "declaramos guerra em %d turno." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nós pretendemos pilhar e saquear a rica civilização de %s. Nós " "declaramos guerra em %d turnos." #: ai/default/advdiplomacy.c:1386"*%s (IA)* Se você deseja uma parte da pilhagem, sinta-se a vontade para " "juntar-se à ação!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1391"*%s (IA)* Nós a obtivemos com %s. Deixe-nos fazer esta patética civilização " "chorar em ruínas. Nós declaramos guerra em %d turno." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nós a obtivemos com %s. Deixe-nos fazer esta patética civilização " "chorar em ruínas. Nós declaramos guerra em %d turnos." #: ai/default/advdiplomacy.c:1401"*%s (IA)* Assim como nosso gloriosos aliados, esperamos a sua ajuda nesta " "guerra." #: ai/default/advdiplomacy.c:1407 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn. Hold " "on - we are coming!" msgid_plural "" "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns. " "Hold on - we are coming!" msgstr[0] "" "*%s (IA)* Nós iremos honrar nossa aliança e declarar guerra à %s em %d " "turno. Aguardem, estamos chegando!" msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nós iremos honrar nossa aliança e declarar guerra à %s em %d " "turnos. Aguardem, estamos chegando!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1416 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honoid_plural "" "*%s (AI)* We will hono"*%s (IA)* Nós iremos honrar a nossa alinça com %s e declarar guerra à %s em " "%d turno. Esperamos que você faça o mesmo." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nós iremos honrar a nossa alinça com %s e declarar guerra à %s em " "%d turnos. Esperamos que você faça o mesmo." #: ai/default/advdiplomacy.c:1489 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true " "intentions, and I will have no more of our alliance!" msgstr "" "*%s (IA)* Nossa tentativa de conquistar espaço só para você traiu nossas " "verdadeiras intenções e não desejo mais nossa aliança!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1504"*%s (IA)* Sua tentativa de domina unilateralmente outros espaços é altamente " "ofensiva." #: ai/default/advdiplomacy.c:1507"*%s (IA)* Se você não parar de construir sua nave espacial, eu serei forçado " "a tomar uma atitude!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1624*%s (AI)* Desculpe, compartilhar a visão com você não é mais seguro." #: ai/default/advdiplomacy.c:1691"*%s (IA)* Agradecemos a sua confiável aliança. Nós iremos chamá-lo para " "destruir nosso inimigo, %s." #: ai/default/advdiplomacy.c:1698 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, " "%s. Why do I need to remind you of your promises?" msgstr "" "*%s (IA)* Caro aliado, eu vejo que você não foi à guerra contra nosso " "inimigo, %s. Por que eu preciso lembrar você de sua promessa?" #: ai/default/advdiplomacy.c:1707 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* Dishono"*%s (IA)* Sem honra, nós fizemos um pacto de aliança, e você ainda permanece " "em paz com o nosso inimigo mortal, %s! Isto é inaceitável, nossa aliança " "está acabada!" #: ai/default/advdiplomacy.c:1738"*%s (IA)* Caro amigo, nós podemos sugerir uma causa em comum e formar uma " "aliança?" #: ai/default/advdiplomacy.c:1754 #, fuzzy, c-format msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?" msgstr "*%s (IA)* Caro vizinho, podemos sugerir relações mais amigáveis?" #: ai/default/advdiplomacy.c:1770"*%s (IA)* Nós crescemos desgastantemente nesta matança. Podemos sugerir um " "cessar-fogo?" #: ai/default/advdiplomacy.c:1931 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor " ""*%s (IA)* Nós fomos atacados selvagemente por %s, e precisamos da sua ajuda! " "Honre a nossa gloriosa aliança e o seu nome nunca mais será esquecido!" #: ai/default/aicity.c:330 server/citytools.c:2691default/aicity.c:341 server/citytools.c:2729default/aicity.c:850threaded/threadedai.c:530 msgid "" "This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai " "cannot be used." msgstr "" #: client/agents/cma_core.c:388 #, c-format msgid "" "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " "control." msgstr "" "O governador não pode preencher os requisitos necessários para %s. Passando " "o controle." #: client/agents/cma_core.c:397 client/agents/cma_core.c:417 #, c-format msgid "" "The citizen governor has gotten confused dealing with %s. You may want to " "have a look." msgstr "" "O governador se confundiu o procedimento com %s. Talvez você deva dar uma " "olhada." #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: client/agents/cma_core.c:426 client/gui-sdl/mapview.c:159 #: client/gui-sdl2/mapview.c:166 server/console.c:71 server/srv_main.c:2773 #: utility/log.c:516 utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:757 #, c-format msgid "Please report this message at %s" msgstr "Por favor, reporte esta mensagem em %s" #: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-sdl/citydlg.c:2037 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2025 msgid "none" msgstr "nenhum" #: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 msgid "custom" msgstr "customizado" #. TRANS: city is not growing. Keep short. #: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291 #: client/citydlg_common.c:284 client/citydlg_common.c:337 #: client/citydlg_common.c:428 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1564 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1837 #: client/gui-sdl/cityrep.c:555 client/gui-sdl/cityrep.c:1087 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1400 client/gui-sdl/wldlg.c:1405 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:562 client/gui-sdl2/cityrep.c:1097 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1404 client/gui-sdl2/wldlg.c:1409 #: client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:813 msgid "never" msgstr "nunca" #: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314 #: client/citydlg_common.c:334 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1570 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1640 client/gui-qt/citydlg.cpp:1843 #: client/gui-xaw/citydlg.c:257 client/text.c:811 client/text.c:1284 #, c-format msgid "%d turn" msgid_plural "%d turns" msgstr[0] "%d turno" msgstr[1] "%d turnos" #. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; #. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T" #: client/agents/cma_fec.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "People (W/%s)" msgstr "População (T/A/C/F):" #: client/agents/cma_fec.c:348 msgid " happy" msgstr " feliz" #: client/agents/cma_fec.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Food: %10s Gold: %10s\n" "Production: %10s Luxury: %10s\n" "Trade: %10s Science: %10s\n" "\n" "%*s%s: %s\n" " City grows: %s\n" "Production completed: %s" msgstr "" "Nome: %s\n" "Comida: %10s Moedas: %10s\n" "Produção: %10s Luxo: %10s\n" "Comércio: %10s Ciência: %10s\n" "\n" " População (W/E/S/T): %s\n" " Crescimento cidade: %s\n" " Produção terminada: %s" #: client/agents/cma_fec.c:427 msgid "?cma:Very happy" msgstr "Muito feliz" #: client/agents/cma_fec.c:428 msgid "?cma:Max food" msgstr "Máxima comida" #: client/agents/cma_fec.c:429 msgid "?cma:Max production" msgstr "Máxima produção" #: client/agents/cma_fec.c:430 msgid "?cma:Max gold" msgstr "Máximo de moedas" #: client/agents/cma_fec.c:431 msgid "?cma:Max science" msgstr "Máxido de ciência" #: client/attribute.c:368 #, fuzzy msgid "" "There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken." msgstr "" "Há um erro CMA. Suas configurações de governador podem estar com defeito." #: client/attribute.c:372 msgid "Old attributes detected and removed." msgstr "Atributos antigos detectados foram removidos." #: client/audio.c:157 #, c-format msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s" msgstr "Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s" #: client/audio.c:275 msgid "No real audio plugin present." msgstr "Nenhum plugin de áudio real presente." #: client/audio.c:276 client/audio.c:301 client/audio.c:338 client/audio.c:347 msgid "Proceeding with sound support disabled." msgstr "Prosseguindo com suporte para som desativado." #: client/audio.c:277 msgid "For sound support, install SDL_mixer" msgstr "Para suporte de som, instale o SDL_mixer" #: client/audio.c:298 msgid "To get sound you need to download a sound set!" msgstr "Para obter som, você precisa baixar uma definição de som!" #: client/audio.c:299 #, c-format msgid "Get sound sets from <%s>." msgstr "Obtenha definições de sons em <%s>." #: client/audio.c:307 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load sound spec-file '%s':\n" "%s" msgstr "Não é possível carregar arquivo de especificações de som: %s" #: client/audio.c:312 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load music spec-file '%s':\n" "%s" msgstr "Não é possível carregar arquivo de especificações de som: %s" #: client/audio.c:345 msgid "No real audio subsystem managed to initialize!" msgstr "Não há subsistema de áudio para iniciar!" #: client/audio.c:346 msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions." msgstr "Talvez exista uma configuração incorreta ou permissões não ajustadas." #: client/chatline_common.c:179 msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" msgstr "" "O Freeciv é um software livre e você pode distribuir cópias dele sob certas " "condições;" #: client/chatline_common.c:182 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "Veja o item \"Licença\" no menu de Ajuda." #: client/chatline_common.c:184 msgid "Now ... Go give 'em hell!" msgstr "Agora.. acabe com eles!" #: client/chatline_common.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Exporting output window to '%s' ..." msgstr "Exportando janela de resultado para civgame.log ..." #: client/chatline_common.c:203 msgid "Export complete." msgstr "Exportação terminada." #: client/chatline_common.c:206 msgid "Export failed, couldn't write to file." msgstr "Exportação falhou, incapaz de escrever no arquivo." #: client/citydlg_common.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "%3d gold per turn" msgid_plural "%3d gold per turn" msgstr[0] "%3d moedas por turno" msgstr[1] "%3d moedas por turno" #: client/citydlg_common.c:280 #, c-format msgid "%3d turn" msgid_plural "%3d turns" msgstr[0] "%3d turno" msgstr[1] "%3d turnos" #: client/citydlg_common.c:288 #, fuzzy, c-format msgid "%3d/%s:%s" msgstr "%3d/%3d:%s" #: client/citydlg_common.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "%3d/%s %s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/citydlg_common.c:321 client/citydlg_common.c:420 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/turno" #: client/citydlg_common.c:381 client/citydlg_common.c:391 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1369 client/gui-sdl2/wldlg.c:1373 msgid "Obsolete" msgstr "Obsoleta" #: client/citydlg_common.c:383 client/citydlg_common.c:393 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 client/gui-sdl/wldlg.c:1372 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1380 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2058 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1376 client/gui-sdl2/wldlg.c:1384 #: common/events.c:93 common/events.c:166 msgid "Built" msgstr "Construída" #: client/citydlg_common.c:385 client/gui-sdl/wldlg.c:1374 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1378 msgid "Destroyed" msgstr "Destruído" #: client/citydlg_common.c:387 client/gui-sdl/wldlg.c:1376 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1380 msgid "Great Wonder" msgstr "Maravilha Grande" #: client/citydlg_common.c:395 client/gui-sdl/wldlg.c:1382 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1386 msgid "Small Wonder" msgstr "Maravilha Pequena" #: client/citydlg_common.c:451 #, c-format msgid "%+4d : Citizens\n" msgstr "%+4d : Cidadãos\n" #: client/citydlg_common.c:458 #, c-format msgid "%+4d : Taxed from trade\n" msgstr "%+4d : Taxado do comércio\n" #. TRANS: "unknown" location #. TRANS: unrecognized command #: client/citydlg_common.c:478 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:393 #: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:385 client/gui-qt/plrdlg.cpp:420 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:315 client/gui-sdl/inteldlg.c:328 #: client/gui-sdl2/inteldlg.c:331 client/gui-sdl2/inteldlg.c:344 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:283 server/stdinhand.c:327 msgid "(unknown)" msgstr "(desconhecido)" #: client/citydlg_common.c:480 #, c-format msgid "%+4d : Trade route with %s\n" msgstr "%+4d : Rota comercial com %s\n" #: client/citydlg_common.c:491 #, c-format msgid "%+4d : Building tithes\n" msgstr "%+4d : Construindo templos\n" #: client/citydlg_common.c:514 #, c-format msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n" msgstr "%+4d : Bônus de %s (%+d%%)\n" #: client/citydlg_common.c:534 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Size penalty\n" msgstr "%+4d : Cidadãos\n" #. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is #. * uncertain about its accounting (should never happen) #: client/citydlg_common.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Waste%s\n" msgstr "%+4d : Desperdício\n" #. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is #. * uncertain about its accounting (should never happen) #: client/citydlg_common.c:556 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Corruption%s\n" msgstr "%+4d : Corrupção\n" #: client/citydlg_common.c:566 #, c-format msgid "%+4d : Disorder\n" msgstr "%+4d : Disordem\n" #: client/citydlg_common.c:572 #, c-format msgid "%+4d : Used\n" msgstr "%+4d : Usado\n" #. TRANS: City output that we cannot explain. #. * Should never happen. #: client/citydlg_common.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : (unknown)\n" msgstr "(desconhecido)" #: client/citydlg_common.c:587 client/citydlg_common.c:633 #: client/citydlg_common.c:657 client/citydlg_common.c:690 msgid "==== : Adds up to\n" msgstr "==== : Adicionado para\n" #: client/citydlg_common.c:589 client/citydlg_common.c:659 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "%4d : Excedente total" #: client/citydlg_common.c:604 msgid "Illness deactivated in ruleset." msgstr "Doenças desativadas na definição de regras." #: client/citydlg_common.c:611 #, fuzzy, c-format msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n" msgstr "%+2.1f : Risco de superlotação\n" #: client/citydlg_common.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "%+5.1f : Risk from trade\n" msgstr "%+2.1f : Risco do comércio\n" #: client/citydlg_common.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n" msgstr "%+2.1f : Risco de poluição\n" #: client/citydlg_common.c:628 #, fuzzy, c-format msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n" msgstr "%+2.1f : Bônus de %s\n" #: client/citydlg_common.c:634 #, fuzzy, c-format msgid "%5.1f : Total chance for a plague" msgstr "%2.1f : Chances totais de uma praga" #: client/citydlg_common.c:651 #, c-format msgid "%+4d : Pollution from shields\n" msgstr "%+4d : Poluição dos escudos\n" #: client/citydlg_common.c:653 #, c-format msgid "%+4d : Pollution from citizens\n" msgstr "%+4d : Poluição dos cidadãos\n" #: client/citydlg_common.c:655 #, c-format msgid "%+4d : Pollution modifier\n" msgstr "%+4d : Modificador de poluição \n" #: client/citydlg_common.c:673 #, fuzzy, c-format #| msgid "%+4d : Disorder\n" msgid "%4d : History\n" msgstr "%+4d : Disordem\n" #: client/citydlg_common.c:685 #, fuzzy, c-format #| msgid "%+4d : Used\n" msgid "%4d : %s\n" msgstr "%+4d : Usado\n" #: client/citydlg_common.c:692 #, fuzzy, c-format #| msgid "%4d : Total surplus" msgid "%4d : Total culture" msgstr "%4d : Excedente total" #: client/cityrepdata.c:522 msgid "(worklist)" msgstr "(lista de tarefas)" #: client/cityrepdata.c:639 msgid "?city:Name" msgstr "Nome" #: client/cityrepdata.c:639 client/gui-sdl/cityrep.c:197 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:204 msgid "City Name" msgstr "Nome da Cidade" #: client/cityrepdata.c:641 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3538 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4326 #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1316 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2632 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3563 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4350 #: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:218 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1375 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2675 client/gui-qt/citydlg.cpp:1732 #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:68 client/gui-qt/pages.cpp:267 #: client/gui-qt/pages.cpp:520 client/gui-qt/plrdlg.cpp:412 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1177 client/gui-sdl/repodlgs.c:2079 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2090 client/plrdlg_common.c:260 msgid "Nation" msgstr "Nação" #: client/cityrepdata.c:643 msgid "?size [short]:Sz" msgstr "Tm" #: client/cityrepdata.c:643 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4307 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4331 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: client/cityrepdata.c:645 client/plrdlg_common.c:269 msgid "State" msgstr "Estado" #: client/cityrepdata.c:645 msgid "Celebrating/Peace/Disorder" msgstr "Celebração/Paz/Desordem" #: client/cityrepdata.c:647 msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder" msgstr "Conciso *=Celebração, X=Desordem" #: client/cityrepdata.c:650 msgid "?Happy workers:H" msgstr "F" #: client/cityrepdata.c:650 msgid "Workers: Happy" msgstr "Operários: Feliz" #: client/cityrepdata.c:652 msgid "?Content workers:C" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:652 msgid "Workers: Content" msgstr "Operários: Contente" #: client/cityrepdata.c:654 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "D" #: client/cityrepdata.c:654 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "Operários: Descontente" #: client/cityrepdata.c:656 msgid "?Angry workers:A" msgstr "Z" #: client/cityrepdata.c:656 msgid "Workers: Angry" msgstr "Operários: Zangado" #: client/cityrepdata.c:658 msgid "?city:Workers" msgstr "Operários" #: client/cityrepdata.c:659 msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" msgstr "F/C/D/Z" #: client/cityrepdata.c:660 msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" msgstr "Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado" #: client/cityrepdata.c:663 client/cityrepdata.c:665 msgid "Best" msgstr "Melhor" #: client/cityrepdata.c:663 msgid "attack" msgstr "ataque" #: client/cityrepdata.c:664 msgid "Best attacking units" msgstr "Unidades com melhor ataque" #: client/cityrepdata.c:665 msgid "defense" msgstr "defesa" #: client/cityrepdata.c:666 msgid "Best defending units" msgstr "Unidades com melhor defesa" #: client/cityrepdata.c:667 client/cityrepdata.c:671 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1518 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1556 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1452 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1571 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1518 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1556 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1595 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1603 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:628 client/gui-qt/menu.cpp:640 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:511 client/gui-sdl/helpdlg.c:739 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1618 client/gui-sdl/repodlgs.c:366 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:744 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1636 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:372 client/gui-xaw/menu.c:160 #: client/gui-xaw/menu.c:222 client/gui-xaw/menu.c:254 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:891 client/gui-xaw/repodlgs.c:1086 #: client/include/helpdlg_g.h:44 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1023 msgid "Units" msgstr "Unidades" #. TRANS: Header "Number of units inside city" #: client/cityrepdata.c:669 msgid "?Present (units):Here" msgstr "Unidades aqui" #: client/cityrepdata.c:670 msgid "Number of units present" msgstr "Número de unidades presentes" #. TRANS: Header "Number of units supported by given city" #: client/cityrepdata.c:673 msgid "?Supported (units):Owned" msgstr "Unidades possuídas" #: client/cityrepdata.c:674 msgid "Number of units supported" msgstr "Número de unidades suportadas" #. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows" #: client/cityrepdata.c:677 msgid "?food (population):Grow" msgstr "Crescer" #: client/cityrepdata.c:678 client/cityrepdata.c:723 msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "Possui/Precisa" #: client/cityrepdata.c:679 msgid "Turns until growth/famine" msgstr "Turnos até crescimento/fome" #: client/cityrepdata.c:682 msgid "Surplus" msgstr "Excedentes" #: client/cityrepdata.c:682 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "C/P/M" #: client/cityrepdata.c:683 msgid "Surplus: Food, Production, Trade" msgstr "Excedentes: Comida, Produção, Comércio" #: client/cityrepdata.c:685 msgid "?Food surplus [short]:+F" msgstr "+F" #: client/cityrepdata.c:685 msgid "Surplus: Food" msgstr "Excedente: Comida" #: client/cityrepdata.c:687 msgid "?Production surplus [short]:+P" msgstr "+P" #: client/cityrepdata.c:688 msgid "Surplus: Production" msgstr "Excedente: Produção" #: client/cityrepdata.c:689 msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" msgstr "-P" #: client/cityrepdata.c:690 msgid "Waste" msgstr "Desperdício" #: client/cityrepdata.c:691 msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "+T" #: client/cityrepdata.c:691 msgid "Surplus: Trade" msgstr "Excedente: Comércio" #: client/cityrepdata.c:693 msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "-T" #: client/cityrepdata.c:694 msgid "Corruption" msgstr "Corrupção" #: client/cityrepdata.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1444 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1045 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1447 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1079 client/gui-qt/menu.cpp:652 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:881 client/gui-sdl/mapctrl.c:1404 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1422 client/gui-xaw/menu.c:226 #: client/gui-xaw/menu.c:250 client/gui-xaw/repodlgs.c:654 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:782 client/include/helpdlg_g.h:41 #: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443 msgid "Economy" msgstr "Economia" #: client/cityrepdata.c:696 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "M/L/C" #: client/cityrepdata.c:697 msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" msgstr "Economia: Moedas, Luxo, Ciência" #: client/cityrepdata.c:699 msgid "?Gold:G" msgstr "M" #: client/cityrepdata.c:699 msgid "Economy: Gold" msgstr "Economia: Moedas" #: client/cityrepdata.c:701 msgid "?Luxury:L" msgstr "L" #: client/cityrepdata.c:701 msgid "Economy: Luxury" msgstr "Economia: Luxo" #: client/cityrepdata.c:703 msgid "?Science:S" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:703 msgid "Economy: Science" msgstr "Economia: Ciência" #: client/cityrepdata.c:705 msgid "?number_trade_routes:n" msgstr "n" #: client/cityrepdata.c:705 msgid "?number_trade_routes:R" msgstr "R" #: client/cityrepdata.c:706 #, fuzzy msgid "Number (and total value) of trade routes" msgstr "Número de Rotas Comerciais" #: client/cityrepdata.c:708 msgid "?pollution [short]:Pol" msgstr "Pol" #: client/cityrepdata.c:708 common/events.c:153 common/unit.c:631 #: data/civ1/terrain.ruleset:825 data/civ2/terrain.ruleset:932 #: data/classic/terrain.ruleset:1134 data/experimental/terrain.ruleset:1110 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1134 data/alien/terrain.ruleset:669 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1108 server/report.c:168 msgid "Pollution" msgstr "Poluição" #: client/cityrepdata.c:710 msgid "?plague risk [short]:Pla" msgstr "Pla" #: client/cityrepdata.c:710 msgid "(%)" msgstr "(%)" #: client/cityrepdata.c:710 msgid "Plague risk" msgstr "Risco de praga" #: client/cityrepdata.c:712 msgid "?cma:Governor" msgstr "Governo" #: client/cityrepdata.c:712 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1477 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1895 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1478 client/gui-sdl/citydlg.c:3835 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:899 client/gui-sdl2/citydlg.c:3807 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:909 client/gui-xaw/menu.c:266 #: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1726 msgid "Citizen Governor" msgstr "Gestão de Cidadãos" #. TRANS: "BS" = "build slots" #: client/cityrepdata.c:716 msgid "BS" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:716 #, fuzzy msgid "Maximum units buildable per turn" msgstr "Número máximo de segundos por turno" #: client/cityrepdata.c:718 client/cityrepdata.c:720 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:670 client/gui-qt/cityrep.cpp:493 #: client/gui-sdl/cityrep.c:202 client/gui-sdl2/cityrep.c:209 #: server/report.c:165 msgid "Production" msgstr "Produção" #: client/cityrepdata.c:718 msgid "Turns/Buy" msgstr "Turnos/Compra" #: client/cityrepdata.c:722 client/cityrepdata.c:724 msgid "Currently Building" msgstr "Atualmente Construindo" #: client/cityrepdata.c:767 #, fuzzy msgid "Specialists: " msgstr "Especialistas: %s" #: client/cityrepdata.c:776 #, c-format msgid "Specialists: %s" msgstr "Especialistas: %s" #: client/cityrepdata.c:793 msgid "Special" msgstr "Especial" #. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:368 server/civserver.c:331 msgid "Announce PROTO" msgstr "" #: client/client_main.c:369 server/civserver.c:332 #, fuzzy msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)" msgstr "" " -A --Announce PROTO\tAnuncia jogo via LAN usando protocolo (IPv4/IPv6/" "nenhum)\n" #: client/client_main.c:372 #, fuzzy msgid "Skip connect dialog" msgstr " -a, --autoconnect\tSaltar diálogo de conexão\n" #. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:376 client/client_main.c:383 tools/civmanual.c:586 #: tools/civmanual.c:592 server/civserver.c:356 server/civserver.c:362 msgid "debug NUM" msgstr "" #: client/client_main.c:377 tools/civmanual.c:587 server/civserver.c:357 #, fuzzy, c-format msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)client/client_main.c:384 tools/civmanual.c:593 server/civserver.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "Set debug log level (%d to %d)" msgstr " -d, --debug NUM\tDefine nível de depuração (0 a 3)\n" #. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:390 tools/civmanual.c:599 server/civserver.c:368 msgid "Fatal [SIGNAL]" msgstr "" #: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:600 server/civserver.c:369 msgid "Raise a signal on failed assertion" msgstr "" #. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:395 server/civserver.c:373 msgid "file FILE" msgstr "" #: client/client_main.c:396 server/civserver.c:374 #, fuzzy msgid "Load saved game FILE" msgstr "Abrir Jogo Salvo" #: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:603 tools/mpcmdline.c:59 #: server/civserver.c:376 #, fuzzy msgid "Print a summary of the options" msgstr " -h, --help\t\tApresenta um resumo das opções\n" #: client/client_main.c:401 msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server" msgstr "" #. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:606 server/civserver.c:383 msgid "log FILE" msgstr "" #: client/client_main.c:406 #, fuzzy msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)" msgstr " -l, --log ARQUIVO\tUsa ARQUIVO como arquivo de registo\n" #. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:409 msgid "Meta HOST" msgstr "" #: client/client_main.c:410 #, fuzzy msgid "Connect to the metaserver at HOST" msgstr " -m, --Meta SERVIDOR\tConecta ao metaservidor em COMPUTADOR\n" #. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:413 msgid "name NAME" msgstr "" #: client/client_main.c:414 #, fuzzy msgid "Use NAME as username on server" msgstr " -n, --name NOME\tUtilizar NOME como nome\n" #. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:417 server/civserver.c:399 msgid "port PORT" msgstr "" #: client/client_main.c:418 #, fuzzy msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)" msgstr "" " -p, --port PORTA\tConectar na porta do servidor PORTA (usualmente com -a)\n" #. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:421 msgid "Plugin PLUGIN" msgstr "" #: client/client_main.c:422 #, fuzzy, c-format msgid "Use PLUGIN for sound output %s" msgstr " -P, --Plugin PLUGIN\tUtilizar PLUGIN para saida de som %s\n" #. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:426 server/civserver.c:421 msgid "read FILE" msgstr "" #: client/client_main.c:427 #, fuzzy msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)" msgstr "" " -r, --read\t\tLê ARQUIVO de script de início (para servidores gerados " "somente)\n" #. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:430 #, fuzzy msgid "server HOST" msgstr "Observador" #: client/client_main.c:431 #, fuzzy msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)" msgstr "" " -s, --server \t\tConecta ao servidor em COMPUTADOR (usualmente com -a)\n" #. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:434 #, fuzzy msgid "Sound FILE" msgstr "Som" #: client/client_main.c:435 #, fuzzy msgid "Read sound tags from FILE" msgstr " -S, --Sound ARQUIVO\tLê as etiquetas de som em ARQUIVO\n" #. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:438 #, fuzzy msgid "music FILE" msgstr "Som" #: client/client_main.c:439 #, fuzzy msgid "Read music tags from FILE" msgstr " -S, --Sound ARQUIVO\tLê as etiquetas de som em ARQUIVO\n" #. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate. #: client/client_main.c:442 msgid "tiles FILE" msgstr "" #: client/client_main.c:443 #, fuzzy msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles" msgstr "" " -t, --tiles ARQUIVO\tUtiliza os dados do ARQUIVO.tilespec para mapa\n" #: client/client_main.c:445 tools/civmanual.c:613 tools/mpcmdline.c:73 #: server/civserver.c:434 #, fuzzy msgid "Print the version number" msgstr " -v, --version\tMostra o número de versão\n" #: client/client_main.c:469 tools/civmanual.c:538 server/civserver.c:215 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid signal number \"%s\".\n" msgstr "Anúncio de protocolo inválido \"%s\".\n" #: client/client_main.c:471 client/client_main.c:500 client/client_main.c:514 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Tente usar --help.\n" #: client/client_main.c:498 #, c-format msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n" msgstr "Porta inválida \"%s\" especificada com opção --porta.\n" #: client/client_main.c:512 #, c-format msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n" msgstr "Nível de depuração inválido \"%s\" especificado com a opção --debug.\n" #: client/client_main.c:532 #, c-format msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n" msgstr "Anúncio de protocolo inválido \"%s\".\n" #: client/client_main.c:539 client/gui-sdl/gui_main.c:199 #: client/gui-sdl2/gui_main.c:194 client/gui-xaw/gui_main.c:273 #: tools/civmanual.c:551 tools/mpcmdline.c:93 #, c-format msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" msgstr "Opção desconhecida: \"%s\"\n" #. TRANS: don't translate option names #: client/client_main.c:547 msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n" msgstr "" #: client/client_main.c:626 #, c-format msgid "Updating old metaserver address \"%s\"." msgstr "Atualizando endereço de metaservidor antigo \"%s\"." #: client/client_main.c:628 #, fuzzy, c-format msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"." msgstr "Metaservidor padrão foi alterado para \"%s\"." #: client/client_main.c:785 #, fuzzy msgid "Failed to start local server; aborting." msgstr "Falhou ao criar novo jogador %s." #: client/client_main.c:792 msgid "There was an error while auto connecting; aborting." msgstr "Ocorreu um erro ao conectar automaticamente; abortando." #: client/client_main.c:876 msgid "Game started." msgstr "Jogo iniciado." #: client/climisc.c:172 #, c-format msgid "Changing production of every %s into %s." msgstr "Mudando a produção de todos os %s para %s." #: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255 #, c-format msgid "The %s give %s" msgstr "Os %s dão %s" #: client/climisc.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "The %s give an unknown city" msgstr "Os %s dão cidade desconhecida." #: client/climisc.c:264 #, fuzzy, c-format msgid "The %s give %d gold" msgid_plural "The %s give %d gold" msgstr[0] "Os %s dão %d moedas" msgstr[1] "Os %s dão %d moedas" #: client/climisc.c:270 #, c-format msgid "The %s give their worldmap" msgstr "Os %s dão o seu mapa mundo" #: client/climisc.c:274 #, c-format msgid "The %s give their seamap" msgstr "Os %s dão o seu mapa do oceano" #: client/climisc.c:278 msgid "The parties agree on a cease-fire" msgstr "As partes acordam um cessar-fogo" #: client/climisc.c:281 msgid "The parties agree on a peace" msgstr "As partes acordam paz" #: client/climisc.c:284 msgid "The parties create an alliance" msgstr "As partes forjam uma aliança" #: client/climisc.c:287 #, c-format msgid "The %s give shared vision" msgstr "Os %s dão visão compartilhada" #: client/climisc.c:291 #, c-format msgid "The %s give an embassy" msgstr "Os %s dão uma embaixada" #: client/climisc.c:1023 msgid "Popup Request" msgstr "Janela de pedido" #: client/climisc.c:1127 #, fuzzy, c-format msgid "You can't buy %s in %s!" msgstr "Você não compra %s em %s!" #. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence #. * fragment that is only ever included in one other string #. * (search comments for this string to find it) #: client/climisc.c:1142 #, fuzzy, c-format msgid "%s costs %d gold" msgid_plural "%s costs %d gold" msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: #. * "%s costs %d gold" #: client/climisc.c:1149 #, fuzzy, c-format msgid "%s and you only have %d gold." msgid_plural "%s and you only have %d gold." msgstr[0] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d." msgstr[1] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d." #: client/clinet.c:130 #, fuzzy msgid "unknown reason" msgstr "desconhecido" #: client/clinet.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection to server (%s)!" msgstr "Perida a conexão com o servidor!" #: client/clinet.c:171 msgid "Failed looking up host." msgstr "Falhou ao procurar endereço." #: client/clinet.c:198 msgid "Connection in progress." msgstr "Conexão em progresso." #: client/clinet.c:306 msgid "Disconnected from server." msgstr "Desconectado do servidor." #: client/clinet.c:415 client/clinet.c:463 #, fuzzy msgid "server disconnected" msgstr "desconectar" #: client/clinet.c:417 client/clinet.c:466 server/sernet.c:851 #, fuzzy msgid "read error" msgstr "Erro de memória" #: client/clinet.c:492 #, c-format msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts" msgstr "" "Falha ao contatar servidor \"%s\" na porta %d como \"%s\" após %d tentativas" #: client/clinet.c:508 msgid "Connection to server refused. Please start the server." msgstr "Conexão com o servidor recusada. Por favor, inicie o servidor." #: client/clinet.c:516 client/clinet.c:542 #, c-format msgid "" "Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n" " %s\n" msgstr "" "Erro ao contatar servidor \"%s\" na porta %d como \"%s\":\n" " %s\n" #: client/clinet.c:535 #, c-format msgid "" "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for " "%d times" msgstr "" "Conectando automaticamente ao servidor \"%s\" na porta %d como \"%s\" a cada " "%f segundo(s) para %d vezes." #: client/connectdlg_common.c:216 #, fuzzy msgid "Starting local server..." msgstr "Iniciando servidor..." #: client/connectdlg_common.c:226 client/connectdlg_common.c:415 msgid "Couldn't start the server." msgstr "Não é possível iniciar o servidor." #: client/connectdlg_common.c:228 client/connectdlg_common.c:417 #: client/connectdlg_common.c:452 msgid "You'll have to start one manually. Sorry..." msgstr "Você terá que iniciar manualmente. Desculpe..." #: client/connectdlg_common.c:448 msgid "Couldn't connect to the server." msgstr "Não é possível conectar ao servidor." #: client/connectdlg_common.c:450 msgid "We probably couldn't start it from here." msgstr "Nós provavelmente não iremos poder iniciar daqui." #: client/connectdlg_common.c:563 msgid "" "Established control over the server. You have command access level 'hack'." msgstr "" "Controle estabelecido com o servidor. O seu nível de comando é \"hack\"." #: client/connectdlg_common.c:569 #, fuzzy msgid "" "Failed to obtain the required access level to take control of the server. " "Attempting to shut down server." msgstr "" "Falhou ao obter o nível de acesso necessário para tomar o controle do " "servidor. O servidor irá ser desligado." #: client/control.c:1287 msgid "Only transporter units can be unloaded." msgstr "Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas." #: client/control.c:1618 msgid "Only settler units can be put into auto mode." msgstr "Somente colonos podem ser colocados em modo automático." #: client/control.c:1704 msgid "Only nuclear units can do this." msgstr "Só as unidades nucleares podem fazer isso." #: client/control.c:1747 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso." #: client/control.c:2513 client/control.c:2588 client/control.c:2610 #: client/control.c:2627 msgid "Didn't find a route to the destination!" msgstr "Incapaz de encontrar uma rota para o destino!" #: client/control.c:2675 msgid "Oh my! You seem to have no capital!" msgstr "Oh! Parece que você não tem uma capital!" #: client/editor.c:160 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4210 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4235 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1445 client/gui-xaw/menu.c:151 #: client/gui-xaw/menu.c:249 client/include/helpdlg_g.h:49 #: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:305 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: client/editor.c:162 msgid "" "Change tile terrain.\n" "Shortcut: t\n" "Select terrain type: shift+t or right-click here." msgstr "" "Alterar o espaço do terreno.\n" "Atalho: t\n" "Selecionar o tipo de terreno: shift+t ou clique-direito." #: client/editor.c:164 msgid "Terrain Resource" msgstr "Recursos do Terreno" #: client/editor.c:166 msgid "" "Change tile terrain resources.\n" "Shortcut: r\n" "Select resource type: shift+r or right-click here." msgstr "" "Alterar o espaço dos recursos do terreno.\n" "Atalho: r\n" "Selecionar o tipo de terreno: shift+r ou clique-direito." #: client/editor.c:168 msgid "Terrain Special" msgstr "Terreno Especial" #: client/editor.c:170 msgid "" "Modify tile specials.\n" "Shortcut: s\n" "Select special type: shift+s or right-click here." msgstr "" "Modificar os terrenos especiais.\n" "Atalho: s\n" "Selecionar o tipo de especial: shift+s ou clique-direito." #: client/editor.c:172 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2705 common/unit.c:656 #: data/civ1/terrain.ruleset:898 data/civ2/terrain.ruleset:1055 #: data/classic/terrain.ruleset:1324 data/experimental/terrain.ruleset:1300 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1390 data/alien/terrain.ruleset:820 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1298 msgid "Road" msgstr "Estrada" #: client/editor.c:174 #, fuzzy msgid "" "Modify roads on tile.\n" "Shortcut: p\n" "Select road type: shift+p or right-click here." msgstr "" "Modificar os terrenos especiais.\n" "Atalho: s\n" "Selecionar o tipo de especial: shift+s ou clique-direito." #: client/editor.c:176 msgid "Military Base" msgstr "Base Militar" #: client/editor.c:178 msgid "" "Create a military base.\n" "Shortcut: m\n" "Select base type: shift+m or right-click here." msgstr "" "Criar uma base militar.\n" "Atalho: m\n" "Selecionar o tipo de base: shift+m ou clique-direito." #: client/editor.c:180 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:652 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:652 #: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:482 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: client/editor.c:182 msgid "" "Create unit.\n" "Shortcut: u\n" "Select unit type: shift+u or right-click here." msgstr "" "Criar uma unidade.\n" "Atalho: u\n" "Selecionar o tipo de unidade: shift+u ou clique-direito." #: client/editor.c:184 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1217 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:654 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1279 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:654 #: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:207 client/gui-qt/gotodlg.cpp:68 msgid "City" msgstr "Cidade" #: client/editor.c:185 msgid "" "Create city.\n" "Shortcut: c" msgstr "" "Criar cidade.\n" "Atalho: c" #: client/editor.c:186 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4246 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4270 client/plrdlg_common.c:268 msgid "Vision" msgstr "Visão" #: client/editor.c:187 msgid "" "Modify player's tile knowledge.\n" "Shortcut: v" msgstr "" "Modificar o conhecimento do espaço do jogador.\n" "Atalho: v" #: client/editor.c:188 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:650 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:650 msgid "Start Position" msgstr "Posição Inicial" #: client/editor.c:189 msgid "" "Place a start position which allows any nation to start at the tile. To " "allow only certain nations to start there, middle click on the start " "position on the map and use the property editor.\n" "Shortcut: b" msgstr "" #: client/editor.c:194 msgid "Copy/Paste" msgstr "Copiar/Colar" #: client/editor.c:195 msgid "" "Copy and paste tiles.\n" "Shortcut for copy mode: shift-c\n" "Shoftcut for paste mode: shift-v" msgstr "" "Copiar e colar espaços.\n" "Atalho para o modo de cópia: shift-c\n" "Atalho para o modo de colar: shift-v" #: client/editor.c:1754 msgid "Paint" msgstr "Pintar" #: client/editor.c:1758 msgid "Erase Value" msgstr "Apagar valor" #: client/editor.c:1760 msgid "Erase" msgstr "Apagar" #: client/editor.c:1764 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: client/editor.c:1767 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: client/editor.c:1786 msgid "" "Toggle erase mode.\n" "Shortcut: shift-d" msgstr "" "Alternar modo de apagar.\n" "Atalho: shift-d" #: client/editor.c:1789 msgid "" "Toggle copy mode.\n" "Shortcut: shift-c" msgstr "" "Alternar modo de cópia.\n" "Atalho: shift-c" #: client/editor.c:1792 msgid "" "Toggle paste mode.\n" "Shortcut: shift-v" msgstr "" "Alternar modo de colar.\n" "Atalho: shift-v" #: client/editor.c:1847 msgid "Buffer empty." msgstr "Buffer vazio." #: client/editor.c:1854 #, c-format msgid "%d tile copied." msgid_plural "%d tiles copied." msgstr[0] "%d espaço copiado." msgstr[1] "%d conjuntos de imagens copiados." #: client/global_worklist.c:357 msgid "(noname)" msgstr "(semnome)" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:187 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:187 #, fuzzy, c-format #| msgid "Refining" msgid "%d remaining" msgstr "Refinação" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:241 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:821 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2630 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:241 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:831 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2793 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1558 client/gui-qt/citydlg.cpp:2166 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1753 client/gui-qt/dialogs.cpp:1816 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:753 client/gui-sdl/action_dialog.c:1424 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1683 client/gui-sdl/citydlg.c:1159 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:188 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1426 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1684 client/gui-sdl2/citydlg.c:1152 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:194 client/gui-xaw/citydlg.c:1950 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:175 client/gui-xaw/action_dialog.c:741 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1012 client/text.c:1186 common/unit.c:2110 #, fuzzy, c-format msgid "Treasury contains %d gold." msgid_plural "Treasury contains %d gold." msgstr[0] "" "%s custa %d moedas de moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." msgstr[1] "" "%s custa %d moedas de moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." #. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:250 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:250 client/gui-qt/dialogs.cpp:1823 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1708 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1709 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:183 #, fuzzy, c-format msgid "" "Bribe unit for %d gold?\n" "%s" msgid_plural "" "Bribe unit for %d gold?\n" "%s" msgstr[0] "" "Suborno a unidade por %d moedas?\n" "O tesmoedas contém %d moedas." msgstr[1] "" "Suborno a unidade por %d moedas?\n" "O tesmoedas contém %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:252 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:252 client/gui-qt/dialogs.cpp:1821 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1689 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1690 #: data/Freeciv.in:2420 msgid "Bribe Enemy Unit" msgstr "Subornar Unidade Inimiga" #. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:258 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:258 client/gui-qt/dialogs.cpp:1843 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1758 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1759 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "" "Bribing the unit costs %d gold.\n" "%s" msgid_plural "" "Bribing the unit costs %d gold.\n" "%s" msgstr[0] "" "Subornar a unidade custa %d moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." msgstr[1] "" "Subornar a unidade custa %d moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:260 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:849 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:260 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:859 client/gui-qt/dialogs.cpp:1845 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1549 client/gui-sdl/action_dialog.c:1770 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1548 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1771 #: data/Freeciv.in:2442 msgid "Traitors Demand Too Much!" msgstr "Os Traidores Exigem Muito Mais!" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:446 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:446 client/gui-qt/dialogs.cpp:1543 #: data/Freeciv.in:2336 msgid "Steal Technology" msgstr "Roubar Tecnologia" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:451 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:451 msgid "_Steal" msgstr "_Roubar" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:460 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:460 client/gui-sdl/action_dialog.c:403 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:405 data/Freeciv.in:2351 msgid "Select Advance to Steal" msgstr "Selecionar um Avanço a Roubar" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:480 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:485 msgid "_Advances:" msgstr "_Avanços" #. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:526 #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:682 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:692 client/gui-qt/dialogs.cpp:1568 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1926 client/gui-sdl/action_dialog.c:490 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1219 client/gui-sdl2/action_dialog.c:493 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1224 client/gui-xaw/action_dialog.c:503 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:594 #, fuzzy, c-format msgid "At %s's Discretion" msgstr "À Discrição do Espião" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:613 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:618 data/Freeciv.in:2378 msgid "Sabotage Improvements" msgstr "Sabotar Melhoramentos" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:618 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:623 msgid "_Sabotage" msgstr "_Sabotar" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:627 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:632 client/gui-qt/dialogs.cpp:1900 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1134 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1139 #: data/Freeciv.in:2393 msgid "Select Improvement to Sabotage" msgstr "Selecionar o Melhoramento a Sabotar" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:647 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:657 msgid "_Improvements:" msgstr "_Melhoramentos:" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:666 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:676 client/gui-qt/dialogs.cpp:1916 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1163 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1168 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:581 msgid "City Production" msgstr "Produção da Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:830 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:840 client/gui-qt/dialogs.cpp:1762 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1463 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1464 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:747 #, c-format msgid "You can't incite a revolt in %s." msgstr "Você não pode incitar uma revolta em %s." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:832 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:842 client/gui-sdl/action_dialog.c:1474 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1475 msgid "City can't be incited!" msgstr "Cidade não pode ser incitada!" #. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:838 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:848 client/gui-qt/dialogs.cpp:1769 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1484 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1485 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:754 #, fuzzy, c-format msgid "" "Incite a revolt for %d gold?\n" "%s" msgid_plural "" "Incite a revolt for %d gold?\n" "%s" msgstr[0] "" "Incito uma revolta por %d moedas?\n" "O tesmoedas contém %d moedas." msgstr[1] "" "Incito uma revolta por %d moedas?\n" "O tesmoedas contém %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:840 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:850 client/gui-qt/dialogs.cpp:1775 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1430 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1432 #: data/Freeciv.in:2431 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "Incitar Revolta!" #. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:847 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:1789 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1536 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1536 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:764 #, fuzzy, c-format msgid "" "Inciting a revolt costs %d gold.\n" "%s" msgid_plural "" "Inciting a revolt costs %d gold.\n" "%s" msgstr[0] "" "Incitar uma revolta custa %d moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." msgstr[1] "" "Incitar uma revolta custa %d moedas.\n" "O tesmoedas contém %d moedas." #. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1043 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1053 client/gui-qt/dialogs.cpp:1262 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:799 client/gui-sdl2/action_dialog.c:804 #, fuzzy, c-format msgid "Choose Your %s's Strategy" msgstr "Escolha a estratégia do seu Espião" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1048 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1058 client/gui-qt/dialogs.cpp:1267 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:856 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s from %s reaches the city of %s.\n" "What now?" msgstr "" "A sua caravana que partiu de %s chegou à cidade de %s.\n" "Que faço agora?" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1054 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1064 client/gui-qt/dialogs.cpp:1273 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:862 #, c-format msgid "" "Your %s has arrived at %s.\n" "What is your command?" msgstr "" "O seu %s chegou a %s.\n" "Qual é o seu comando?" #. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight. #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1060 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1070 client/gui-qt/dialogs.cpp:1279 #, fuzzy, c-format #| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgid "Your %s is ready to act against %s %s." msgstr "O seu %s conseguiu sabotar o %s %s." #. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1069 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1079 client/gui-qt/dialogs.cpp:1289 #: client/gui-xaw/action_dialog.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s is waiting for your command." msgstr "O espião aguarda pelas suas ordens" #: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1170 #: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1180 msgid "_Keep moving" msgstr "Continuar _viagem" #. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:339 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "Suggestions: %s." msgstr "opções de arquivo: %s" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:484 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:490 msgid "No visible unit on this tile." msgstr "Nenhuma unidade está visível neste conjunto de imagem." #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:630 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:636 #: client/gui-qt/chatline.cpp:134 msgid "This city isn't known!" msgstr "Esta cidade não é conhecida!" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:639 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:645 #: client/gui-qt/chatline.cpp:143 msgid "This tile doesn't exist in this game!" msgstr "Este conjunto de imagem não existe neste jogo!" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:649 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:655 #: client/gui-qt/chatline.cpp:152 msgid "This unit isn't known!" msgstr "Esta unidade não é conhecida!" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:960 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:943 #: client/gui-qt/chatline.cpp:490 client/gui-stub/chatline.c:54 #: client/gui-xaw/chatline.c:121 msgid "Cleared output window." msgstr "Janela de saída limpa." #. TRANS: "text" or "background". #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1141 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1127 #, c-format msgid "Select the %s color" msgstr "Selecione a cor %s" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1348 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1340 msgid "Bold (Ctrl-B)" msgstr "Negrito (Ctrl-B)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1356 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1348 msgid "Italic (Ctrl-I)" msgstr "Itálico (Ctrl-I)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1364 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1356 msgid "Strikethrough (Ctrl-S)" msgstr "Riscado (Ctrl-S)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1372 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1364 msgid "Underline (Ctrl-U)" msgstr "Underline (Ctrl-U)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1380 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1372 msgid "Color (Ctrl-C)" msgstr "Cor (Ctrl-C)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1390 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1382 msgid "foreground" msgstr "primeiro plano" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625 #: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:646 msgid "Select the text color" msgstr "Selecione a cor do texto" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1406 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1398 msgid "background" msgstr "segundo plano" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1410 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634 #: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1402 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:654 msgid "Select the background color" msgstr "Selecione a cor de fundo" #. TRANS: "Return" means the return key. #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1428 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1420 msgid "Send the chat (Return)" msgstr "Enviar para conversa (retornar)" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1445 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1435 msgid "Chat tools" msgstr "Ferramentas de conversa" #: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1732 msgid "#" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3569 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3581 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2630 #: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3594 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3606 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2673 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1732 client/gui-qt/pages.cpp:520 #: client/plrdlg_common.c:259 msgid "Flag" msgstr "Bandeira" #: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252 #: client/gui-sdl/citydlg.c:2566 client/gui-sdl2/citydlg.c:2543 msgid "Citizens" msgstr "Cidadãos" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:676 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:697 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 msgid "Food:" msgstr "Comida:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:677 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:698 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 msgid "Prod:" msgstr "Produção:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:699 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 msgid "Trade:" msgstr "Comércio:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:679 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759 #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:763 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:846 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:700 client/gui-qt/diplodlg.cpp:114 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:116 client/gui-qt/plrdlg.cpp:421 msgid "Gold:" msgstr "Moedas:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:680 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/plrdlg.cpp:427 msgid "Luxury:" msgstr "Luxo:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:702 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/plrdlg.cpp:425 msgid "Science:" msgstr "Ciência:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:703 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 msgid "Granary:" msgstr "Celeiro:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:704 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 msgid "Change in:" msgstr "Cresce em:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:684 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:705 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 msgid "Corruption:" msgstr "Corrupção:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:706 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 msgid "Waste:" msgstr "Desperdício:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:707 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703 #, fuzzy msgid "Culture:" msgstr "Tecn. Futura %d" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:708 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703 msgid "Pollution:" msgstr "Poluição:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:709 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:703 msgid "Plague Risk:" msgstr "Risco de praga:" #. TRANS: Overview tab in city dialog #. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog #. TRANS: Overview tab in city dialog #. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:756 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:799 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208 msgid "_Overview" msgstr "_Visão Geral" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:770 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1086 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:816 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1147 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:749 client/gui-sdl/citydlg.c:2551 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2528 msgid "City map" msgstr "Mapa cidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:792 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:842 msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement." msgstr "Pressione ENTER ou clique-duplo para vender uma construção." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:810 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:999 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:860 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1756 msgid "Production:" msgstr "Produção:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:846 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1011 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:899 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1068 #, c-format msgid "%d/%d %d turns" msgstr "%d/%d %d turnos" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:849 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1018 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:902 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1169 msgid "_Buy" msgstr "_Comprar" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:857 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:909 msgid "I_mprovements:" msgstr "_Melhoramentos:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:875 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1060 #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:928 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1120 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 msgid "Info" msgstr "Informações" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:988 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1039 msgid "P_roduction" msgstr "P_rodução" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1047 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1104 msgid "Happ_iness" msgstr "Fel_icidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1110 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1173 msgid "_Governor" msgstr "_Governo" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1133 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1196 msgid "_Settings" msgstr "_Configurações..." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1136 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1199 #: data/civ1/cities.ruleset:47 data/civ2/cities.ruleset:47 #: data/classic/cities.ruleset:47 data/experimental/cities.ruleset:49 #: data/civ2civ3/cities.ruleset:47 data/multiplayer/cities.ruleset:46 msgid "Entertainers" msgstr "Artistas" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1137 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1200 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2443 data/civ1/cities.ruleset:60 #: data/civ2/cities.ruleset:60 data/classic/cities.ruleset:60 #: data/experimental/cities.ruleset:62 data/civ2civ3/cities.ruleset:60 #: data/alien/cities.ruleset:52 data/multiplayer/cities.ruleset:59 msgid "Scientists" msgstr "Cientistas" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1138 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1201 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2444 data/civ1/cities.ruleset:73 #: data/civ2/cities.ruleset:73 data/classic/cities.ruleset:73 #: data/experimental/cities.ruleset:75 data/civ2civ3/cities.ruleset:73 #: data/multiplayer/cities.ruleset:72 msgid "Taxmen" msgstr "Fiscais" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1141 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1204 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:799 msgid "Disband if build settler at size 1" msgstr "Dissolver se construir colono com tamanho 1" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1144 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1207 msgid "Overview page" msgstr "Página de visão geral" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1208 msgid "Production page" msgstr "Página de produção" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1146 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1209 msgid "Happiness page" msgstr "Página de felicidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1147 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1210 msgid "Governor page" msgstr "Página de Governo" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1148 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1211 msgid "This Settings page" msgstr "Esta página de Opções" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1149 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1212 msgid "Last active page" msgstr "Última página ativa" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1175 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1233 #: client/gui-sdl/citydlg.c:979 client/gui-sdl2/citydlg.c:975 msgid "New citizens are" msgstr "Novos cidadãos são" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1195 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1256 msgid "Next time open" msgstr "Próxima vez abrir" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1289 msgid "R_ename..." msgstr "R_enomear..." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1379 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 msgid "_List present units..." msgstr "_Listar unidades presentes..." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1389 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458 msgid "_Prev city" msgstr "Cidade _anterior" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1394 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1463 msgid "_Next city" msgstr "_Próxima cidade" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1450 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1519 #, fuzzy, c-format msgid "%s - %s citizens - DISORDER" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1455 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1524 #, fuzzy, c-format msgid "%s - %s citizens - celebrating" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1460 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1529 #, fuzzy, c-format msgid "%s - %s citizens - happy" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1465 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1534 #, c-format msgid "%s - %s citizens" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city growth is blocked. Keep short. #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1561 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1834 client/gui-sdl/citydlg.c:3331 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3303 client/gui-xaw/citydlg.c:250 msgid "blocked" msgstr "bloqueado" #. TRANS: never actually used with built_slots<=1 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1749 #, fuzzy, c-format msgid "Production (up to %d unit per turn):" msgid_plural "Production (up to %d units per turn):" msgstr[0] "Produção: %d (%d) por turno" msgstr[1] "Produção: %d (%d) por turno" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1919 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1975 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1993 #, c-format msgid "Supported units %d" msgstr "Unidades suportadas %d" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2026 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2078 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2014 #, c-format msgid "Present units %d" msgstr "Unidades presentes %d" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2147 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2199 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1177 msgid "Cen_ter" msgstr "Cen_tralizar" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2153 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2211 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2263 msgid "_Activate unit" msgstr "_Ativar unidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2217 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2211 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2269 msgid "Activate unit, _close dialog" msgstr "Ativar unidade, fechar _janela" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2165 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2217 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2318 msgid "_Disband unit" msgstr "_Dissolver unidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2223 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2275 msgid "_Load unit" msgstr "_Ativar unidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2233 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2285 msgid "_Unload unit" msgstr "_Desativar unidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2244 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2296 msgid "_Sentry unit" msgstr "_Sentinela" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2255 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2307 msgid "_Fortify unit" msgstr "_Fortificar" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2276 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1671 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672 msgid "Set _Home City" msgstr "Definir Cidade de Ori_gem" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2283 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2335 msgid "U_pgrade unit" msgstr "At_ualizar unidade" #. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2640 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2803 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1170 client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 #: client/gui-xaw/citydlg.c:1958 #, fuzzy, c-format msgid "" "Buy %s for %d gold?\n" "%s" msgid_plural "" "Buy %s for %d gold?\n" "%s" msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2644 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2658 #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2807 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2821 #: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275 msgid "Buy It!" msgstr "Compra!" #. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2817 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1169 #: client/gui-xaw/citydlg.c:1969 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s costs %d gold.\n" "%s" msgid_plural "" "%s costs %d gold.\n" "%s" msgstr[0] "Você obteve %d moedas." msgstr[1] "Você obteve %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2705 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2868 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1923 client/gui-sdl/citydlg.c:1420 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1409 client/gui-xaw/citydlg.c:2349 #, fuzzy, c-format msgid "Sell %s for %d gold?" msgid_plural "Sell %s for %d gold?" msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2711 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2874 #: data/Freeciv.in:2264 msgid "Sell It!" msgstr "Vender!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2778 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2949 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1202 msgid "Rename City" msgstr "Renomear Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2779 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2950 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1203 client/gui-xaw/citydlg.c:1438 msgid "What should we rename the city to?" msgstr "Para o que devemos renomear a cidade?" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:568 #, c-format msgid "Are you sure you want to sell those %s?" msgstr "Tem certeza que deseja vender estas %s?" #. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- #. * second %d -- not in buildings.) #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647 #: client/repodlgs_common.c:184 #, fuzzy, c-format msgid "Sold %d %s for %d gold." msgid_plural "Sold %d %s for %d gold." msgstr[0] "Vendido %d %s por %d moedas." msgstr[1] "Vendido %d %s por %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654 #: client/repodlgs_common.c:188 #, c-format msgid "No %s could be sold." msgstr "Nenhuma %s pôde ser vendida." #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1519 client/gui-qt/cityrep.cpp:487 msgid "(no worklists defined)" msgstr "(sem lista de tarefas definida)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051 msgid "_Production" msgstr "Pro_dução" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058 msgid "Chan_ge" msgstr "_Alterar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062 msgid "Add _First" msgstr "Adicionar _Antes" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066 msgid "Add _Next" msgstr "Adicionar _Após" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070 msgid "Add _2nd Last" msgstr "Adicionar por penú_ltimo" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074 msgid "Add _Last" msgstr "Adicionar por Ú_ltimo" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081 msgid "Set Worklist" msgstr "Definir Lista de Tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087 msgid "Append Worklist" msgstr "Anexar Lista Tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093 msgid "Clear _Worklist" msgstr "Limpar Lista de _Tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098 msgid "Gover_nor" msgstr "Gover_nador" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103 msgid "S_ell" msgstr "V_ender" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:492 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1618 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:494 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:535 msgid "_Display" msgstr "_Mostrar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1446 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:855 client/gui-qt/diplodlg.cpp:314 #: client/gui-qt/menu.cpp:648 client/gui-sdl/diplodlg.c:734 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:741 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:535 client/gui-xaw/menu.c:159 #: client/gui-xaw/menu.c:225 client/gui-xaw/menu.c:251 #: client/include/helpdlg_g.h:42 data/Freeciv.in:428 data/Freeciv.in:437 #: data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:623 msgid "Cities" msgstr "Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1173 msgid "_Inspect" msgstr "_Inspecionar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1520 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1558 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1580 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1520 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1558 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1599 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:324 client/gui-sdl2/helpdlg.c:326 msgid "Improvements" msgstr "Construções" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1503 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1522 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1560 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1584 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1522 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1560 #: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1579 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1603 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:629 msgid "Wonders" msgstr "Maravilhas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1772 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1791 #: data/Freeciv.in:1156 msgid "All Cities" msgstr "Todas as Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1777 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1796 msgid "No Cities" msgstr "Nenhuma Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1801 msgid "Invert Selection" msgstr "Inverter Seleção" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1792 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1811 msgid "Building Units" msgstr "Construir Unidades" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1798 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1817 msgid "Building Improvements" msgstr "Construir Construções" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1804 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1823 msgid "Building Wonders" msgstr "Construir Maravilhas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1816 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1835 msgid "Building Unit" msgstr "Construir Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1820 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1839 msgid "Building Improvement" msgstr "Construir Construção" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1843 msgid "Building Wonder" msgstr "Construir Maravilha" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1832 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1851 msgid "Coastal Cities" msgstr "Cidades Costeiras" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1856 msgid "Same Island" msgstr "Mesma Ilha" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866 msgid "Supported Units" msgstr "Unidades Suportadas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1850 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1869 msgid "Units Present" msgstr "Unidades Presentes" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1854 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1873 msgid "Improvements in City" msgstr "Melhorias na Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1858 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1877 msgid "Wonders in City" msgstr "Maravilhas na Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886 msgid "Available Units" msgstr "Unidades Disponíveis" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889 msgid "Available Improvements" msgstr "Melhorias Disponíveis" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892 msgid "Available Wonders" msgstr "Maravilhas Disponíveis" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1986 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2005 #, c-format msgid "Total Buy Cost: %d" msgstr "Custo Total: %d" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:250 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:260 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:83 msgid "" "For information on\n" "the citizen governor and governor presets,\n" "including sample presets,\n" "see README.cma." msgstr "" "Para informação sobre\n" "o governador e pré-definições do governador\n" "incluindo algumas pré-definições,\n" "veja README.cma." #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:265 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:275 msgid "Prese_ts:" msgstr "_Pré-definições:" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:281 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:291 msgid "Ne_w" msgstr "N_ovo" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:301 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:314 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:765 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:315 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:331 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 client/gui-sdl/cma_fe.c:929 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:939 msgid "Minimal Surplus" msgstr "Excedente Mínimo" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:318 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:334 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:932 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942 msgid "Factor" msgstr "Fator" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:353 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:377 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-sdl/cma_fe.c:979 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:988 client/gui-xaw/cma_fe.c:184 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:226 msgid "Celebrate" msgstr "Celebrar" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:462 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:478 msgid "Governor Enabl_ed" msgstr "Governador Habilita_do" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:467 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:484 msgid "Governor Disabl_ed" msgstr "Governador Desabili_tado" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:533 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:551 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1223 client/gui-sdl/cma_fe.c:260 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:335 client/gui-sdl2/cma_fe.c:265 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:342 client/gui-xaw/cma_fe.c:439 msgid "new preset" msgstr "nova pré-definição" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:537 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:555 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1220 client/gui-sdl/cma_fe.c:308 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:315 msgid "Name new preset" msgstr "Nomeie nova pré-definição" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:538 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:556 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1221 client/gui-sdl/cma_fe.c:324 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:331 msgid "What should we name the preset?" msgstr "Como podemos nomear a pré-definição?" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:624 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:642 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1413 msgid "Remove this preset?" msgstr "Remover esta pré-definição?" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:209 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388 msgid "Goto _Location" msgstr "_Ir para localização" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:214 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383 #, fuzzy msgid "I_nspect City" msgstr "Inspecionar _Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:297 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:904 client/gui-sdl/dialogs.c:2564 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2550 client/gui-xaw/dialogs.c:434 msgid "You say you wanna revolution?" msgstr "Quer dizer que você quer uma revolução?" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:298 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:908 client/gui-sdl/dialogs.c:2583 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2568 data/Freeciv.in:2450 msgid "Revolution!" msgstr "Revolução!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:353 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1951 client/gui-sdl/dialogs.c:2224 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2212 data/Freeciv.in:2507 msgid "What To Pillage" msgstr "O que Pilhar" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:354 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1951 data/Freeciv.in:2509 msgid "Select what to pillage:" msgstr "Selecione o que pilhar:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:712 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:722 #: server/settings.h:65 msgid "All" msgstr "Todas" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:860 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:291 msgid "Edit Nation" msgstr "Editar a Nação" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:862 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:293 data/Freeciv.in:3139 msgid "What Nation Will You Be?" msgstr "Que Nação Irá Personificar?" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:854 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:864 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:295 client/gui-qt/pages.cpp:548 #: client/gui-sdl/chatline.c:811 client/gui-sdl2/chatline.c:818 #: data/Freeciv.in:3391 msgid "Pick Nation" msgstr "Selecione uma Nação" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:862 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:872 msgid "_Random Nation" msgstr "Nação Aleató_ria" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:874 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:884 msgid "Select a nation" msgstr "Selecione uma nação" #. TRANS: nation set name followed by number of playable nations; #. * and are Pango markup and should be left alone #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:910 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:922 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%d nation)" msgid_plural "%s (%d nations)" msgstr[0] "%s - %s cidadãos" msgstr[1] "%s - %s cidadãos" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:977 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:990 #, fuzzy msgid "_Nation Set:" msgstr "Nação Selecionada" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1001 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1014 msgid "Nation _Groups:" msgstr "Grupos de _Nações:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1026 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1036 msgid "_Properties" msgstr "_Propriedades" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1050 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1056 msgid "_Leader:" msgstr "_Lider:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1065 msgid "_Female" msgstr "_Feminino" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1062 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1071 msgid "_Male" msgstr "_Masculino" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1089 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1101 msgid "City _Styles:" msgstr "E_stilo das Cidades:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1128 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1139 msgid "_Description" msgstr "_Descrição" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1363 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1373 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:546 client/gui-xaw/dialogs.c:1483 msgid "You must select your sex." msgstr "Você deve escolher seu sexo." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1368 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1378 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:551 client/gui-xaw/dialogs.c:1488 #, fuzzy msgid "You must select your style." msgstr "Você deve escolher seu sexo." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1377 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1387 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:556 client/gui-sdl/dialogs.c:2688 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2674 client/gui-xaw/dialogs.c:1496 msgid "You must type a legal name." msgstr "Você deve escrever um nome válido." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1420 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1430 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2265 data/Freeciv.in:2472 msgid "Upgrade Unit!" msgstr "Atualizar Unidade!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1429 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1546 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1439 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1578 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2269 client/gui-qt/repodlgs.cpp:768 #: client/gui-sdl/dialogs.c:676 client/gui-sdl/repodlgs.c:203 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:677 client/gui-sdl2/repodlgs.c:208 #: data/Freeciv.in:2461 msgid "Upgrade Obsolete Units" msgstr "Atualizar Unidades Obsoletas" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1458 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1467 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:956 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1468 #: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1477 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:990 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1075 client/gui-sdl/dialogs.c:870 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:873 data/Freeciv.in:2480 data/Freeciv.in:2491 #, fuzzy msgid "Disband Units" msgstr "Dissolver Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1518 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1528 #, c-format msgid "" "Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n" "%s" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:264 client/gui-xaw/diplodlg.c:407 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:425 msgid "World-map" msgstr "Mapa-Múndi" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:267 client/gui-xaw/diplodlg.c:411 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:429 msgid "Sea-map" msgstr "Mapa dos Oceanos" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266 msgid "_Maps" msgstr "_Mapas" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278 msgid "_Advances" msgstr "_Avanços" #. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog. #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:290 msgid "All advances" msgstr "Todos os avanços" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1424 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425 msgid "_Cities" msgstr "_Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391 msgid "_Give shared vision" msgstr "Dar visão compartil_hada" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404 msgid "Give _embassy" msgstr "Dar _embaixada" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442 msgid "_Pacts" msgstr "_Pactos" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501 #, fuzzy msgid "Cancel _all meetings" msgstr "Cancelar encontro" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:647 #, fuzzy, c-format msgid "Diplomacy [%d]" msgstr "Diplomacia: %s" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:659 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:161 client/gui-sdl/diplodlg.c:926 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:931 data/Freeciv.in:528 msgid "Cancel meeting" msgstr "Cancelar encontro" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:657 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:158 client/gui-sdl/diplodlg.c:937 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:942 data/Freeciv.in:519 msgid "Accept treaty" msgstr "Aceitar tratado" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815 #: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:736 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:819 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:129 client/gui-qt/diplodlg.cpp:131 #, fuzzy msgid "Add Clause..." msgstr "_Adicionar Cláusula..." #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:886 msgid "C_lauses:" msgstr "C_láusulas:" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:934 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:616 msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" msgstr "" "--- Este tratado está em branco. Por favor, adicione algumas cláusulas. ---" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1172 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:405 client/gui-sdl2/diplodlg.c:411 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:980 msgid "Invalid amount of gold specified." msgstr "Quantia monetária especificada inválida." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188 msgid "" "The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor " "tool." msgstr "" "A definição de regras atual não define nenhum objeto correspondente para " "esta ferramenta de edição." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239 msgid "Global Observer" msgstr "Observador Global" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585 msgid "" "Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of " "different players, or even as a global observer." msgstr "" "Alternar ponto de vista do jogador. Use isto para editar da perspectiva de " "diferentes jogadores, ou ver como um observador global." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597 msgid "Show the property editor." msgstr "Exibe o editor de propriedade." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1023 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1035 msgid "Select Tool Value" msgstr "Selecionar o Valor da Ferramenta." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1192 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1206 msgid "Editor Tool" msgstr "Ferramenta de Edição" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1205 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1223 msgid "Click to change value if applicable." msgstr "Clique para alterar o valor, se aplicável." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1232 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1254 msgid "Click to change tool mode." msgstr "Clique para alterar o modo de ferramenta." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1246 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1262 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1288 msgid "" "Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter " "controls for example the half-width of the square of tiles that will be " "affected by the tool, or the size of a created city." msgstr "" "Use isto para alterar o parâmetro \"tamanho\" para a ferramenta. Este " "parâmetro controla por exemplo a metade da largura do espaço que irão ser " "afetados pela ferramenta, ou o tamanho da cidade criada." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1306 msgid "" "Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example " "how many units are placed at once with the unit tool." msgstr "" "Use isto para alterar o parâmetro de \"contagem\" da ferramenta. Isto " "controla, por exemplo, quantas unidades são colocadas de uma vez na " "ferramenta de unidades." #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1287 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1314 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:830 msgid "Count" msgstr "Contagem" #: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1314 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1340 msgid "" "Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for " "example under which player units and cities are created." msgstr "" "Use isto para alterar o parâmetro de \"jogador aplicado\". Isto controla, " "por exemplo, para qual jogador as unidades e cidades são criadas." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:648 msgid "Tile" msgstr "Espaço" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:656 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:656 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1177 msgid "Player" msgstr "Jogador" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:851 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:851 #: utility/shared.c:2177 msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:851 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:851 #: utility/shared.c:2177 msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #. TRANS: "Number of buildings, number of small #. * wonders (e.g. palace), number of great wonders." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:876 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:876 #, c-format msgid "%db %ds %dW" msgstr "%db %ds %dW" #. TRANS: "Number of technologies known". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:888 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:888 #, c-format msgid "%d known" msgstr "%d conhecidas" #. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, #. * river, pollution, etc.) present on a tile." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:898 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:906 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:914 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:898 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:906 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:914 #, c-format msgid "%d present" msgstr "%d presentes" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3763 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3788 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:325 data/civ1/nations.ruleset:59 #: data/civ2/nations.ruleset:61 data/alien/nations.ruleset:56 #, fuzzy msgid "All nations" msgstr "Todas as opções" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:921 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:921 #, fuzzy, c-format msgid "%d nation" msgid_plural "%d nations" msgstr[0] "%d conhecidas" msgstr[1] "%d conhecidas" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:928 #, c-format msgid "%d byte" msgid_plural "%d bytes" msgstr[0] "%d byte" msgstr[1] "%d bytes" #. TRANS: Improvement never built. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:953 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:953 msgid "(never)" msgstr "(nunca)" #. TRANS: Improvement was destroyed. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:956 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956 msgid "(destroyed)" msgstr "(destruído)" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3433 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3453 #: data/Freeciv.in:2013 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. TRANS: As in "this tile special is present". #. TRANS: As in "this building is present". #. TRANS: As in "this tile special is present". #. TRANS: As in "this building is present". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3527 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3552 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3552 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3577 msgid "Present" msgstr "Presente" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3529 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3536 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3554 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3567 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3579 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3591 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4275 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4303 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3554 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3561 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3579 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3592 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3604 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3616 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4299 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4327 msgid "ID" msgstr "ID" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3531 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3540 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3556 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3571 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3583 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3593 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4297 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4320 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1313 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2624 #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3556 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3565 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3581 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3608 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3618 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4321 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4344 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1372 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2667 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 client/gui-qt/pages.cpp:519 data/Freeciv.in:97 #: tools/civmanual.c:423 tools/mpgui_gtk2.c:464 tools/mpgui_gtk3.c:467 #: tools/mpgui_qt.cpp:207 msgid "Name" msgstr "Nome" #. TRANS: As in "this invention is known". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3542 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3589 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3567 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3614 msgid "Known" msgstr "Conhecida" #. TRANS: As in "the turn when this building was built". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3559 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3584 msgid "Turn Built" msgstr "Girar Construção" #. TRANS: As in "the player has set this nation". #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3565 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3577 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3590 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3602 msgid "Set" msgstr "Definir" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4208 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4255 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4267 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4295 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4233 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4279 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4291 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4319 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4212 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4237 msgid "Resource" msgstr "Recursos" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4214 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4239 msgid "Index" msgstr "Índice" #. TRANS: The coordinate X in native coordinates. #. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4222 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4247 msgid "NAT X" msgstr "NAT X" #. TRANS: The coordinate Y in native coordinates. #. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4226 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4251 msgid "NAT Y" msgstr "NAT Y" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4228 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4253 msgid "Continent" msgstr "Continente" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4232 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4257 #: client/gui-xaw/menu.c:157 msgid "Specials" msgstr "Especiais" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4234 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4259 #, fuzzy msgid "Roads" msgstr "Estrada" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4236 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4261 #: client/gui-xaw/menu.c:156 msgid "Bases" msgstr "Bases" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4270 #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4300 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4323 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4264 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4294 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4324 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4347 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4259 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4283 #, fuzzy msgid "Exclude Nations" msgstr "Editar a Nação" #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4261 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:413 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4285 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:420 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 client/gui-sdl/plrdlg.c:618 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1609 client/gui-sdl2/plrdlg.c:640 #: client/gui-xaw/menu.c:224 data/Freeciv.in:3203 data/Freeciv.in:3204 msgid "Nations" msgstr "Nações" #. TRANS: Image header #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4273 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1314 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:758 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4297 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1373 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:787 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4279 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4303 msgid "Moves Left" msgstr "Mover para a Esquerda" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4281 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4305 msgid "Fuel" msgstr "Combustível" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4283 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4307 msgid "Moved" msgstr "Movido" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4285 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4309 msgid "Done Moving" msgstr "Terminando movimento" #. TRANS: HP = Hit Points of a unit. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4288 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4312 msgid "HP" msgstr "HP" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4290 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4314 msgid "Veteran" msgstr "Veterano" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4309 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4333 msgid "History" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4311 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4335 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:627 msgid "Buildings" msgstr "Construções" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4313 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4337 msgid "Food Stock" msgstr "Estoque de Comida" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4315 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4339 msgid "Shield Stock" msgstr "Estoque de proteção" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4328 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4352 msgid "Age" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4330 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4354 msgid "Inventions" msgstr "Invenções" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4332 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:381 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:389 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:88 server/plrhand.c:288 msgid "Science" msgstr "Ciência" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4334 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4358 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1279 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:457 #: common/city.c:86 data/civ1/terrain.ruleset:638 #: data/civ2/terrain.ruleset:644 data/classic/terrain.ruleset:824 #: data/experimental/terrain.ruleset:800 data/civ2civ3/terrain.ruleset:824 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:798 msgid "Gold" msgstr "Moedas" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4363 msgid "Year" msgstr "Ano" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4341 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4365 #: tools/modinst.h:45 msgid "Scenario" msgstr "Cenário" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4367 msgid "Scenario Name" msgstr "Nome do cenário" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4369 msgid "Scenario Description" msgstr "Descrição do cenário" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4348 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4372 msgid "Save Players" msgstr "Salvar Jogadores" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4350 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4374 #, fuzzy msgid "Nation Start Positions" msgstr "Posição Inicial" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4627 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4671 msgid "Destroy" msgstr "Destruir" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4632 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4674 msgid "" "Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. " "erase) the objects selected in the object list." msgstr "" "Pressionando este botão irá enviar uma requisição para o servidor destruir " "(ex: apagar) os objetos selecionados na lista de objetos." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4643 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4654 msgid "Create" msgstr "Criar" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4657 msgid "" "Pressing this button will create a new object of the same type as the " "current property page and add it to the page. The specific type and count of " "the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool " "value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation." msgstr "" "Pressionando este botão irá criar um novo objeto do mesmo tipo assim como a " "página de propriedades atual e adiciona-a à página. O tipo específico e a " "contagem do objeto é pego do estado da ferramenta do editor. Então, por " "exemplo, o \"valor da ferramenta\" da unidade e seu parâmetro \"contagem\" " "afetam a criação de unidade" #. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", #. * "Unit", "Start Position", etc. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4699 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4732 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "%s Propriedades" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4738 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4772 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4743 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4777 msgid "" "Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one " "or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & " "has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it " "with !." msgstr "" "Insira uma string de filtro para limitar quais propriedades são exibidas. O " "filtro é um ou mais padrões de texto separados por | (\"or\") ou & (\"and" "\"). O símbolo & possui uma precedência maior que |. Um padrão pode também " "ser negado pelo prefixo com !." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4757 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4802 msgid "" "Pressing this button will send all modified properties of the objects " "selected in the object list to the server. Modified properties' names are " "shown in red in the properties panel." msgstr "" "Pressionando este botão irá enviar todas as propriedades modificadas dos " "objetos selecionados na lista de objetos do servidor. Nomes de propriedades " "modificadas são exibidas em vermelho na propriedade painel." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4768 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4792 msgid "" "Pressing this button will reset all modified properties of the selected " "objects to their current values (the values they have on the server)." msgstr "" "Pressionando este botão irá reiniciar todas as propriedades modificadas dos " "objetos selecionados para seus valores atuais (os valores que são do " "servidor)." #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5923 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5963 msgid "Property Editor" msgstr "Editor de Propriedades" #. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6301 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6341 msgid "Seen (Main)" msgstr "Ver (Principal)" #. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated. #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6304 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6344 msgid "Seen (Invis)" msgstr "Ver (Invis)" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6310 client/gui-gtk-2.0/pages.c:657 #: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6350 client/gui-gtk-3.0/pages.c:714 #: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/citydlg.c:2000 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1988 client/gui-xaw/citydlg.c:1481 #: client/text.c:169 common/unit.c:670 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72 #: client/gui-sdl/finddlg.c:141 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl2/finddlg.c:145 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1621 #: client/gui-xaw/menu.c:131 data/Freeciv.in:1084 msgid "Find City" msgstr "Encontrar Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117 msgid "Ci_ties:" msgstr "C_idades:" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:259 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:257 msgid "Change governments modifiers" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:326 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:58 msgid "Select tax, luxury and science rates" msgstr "Selecione as taxas de imposto, luxo e ciência" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:341 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:339 #: server/plrhand.c:284 msgid "Tax" msgstr "Imposto" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:358 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:378 #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:398 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:361 #: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:386 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:411 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:85 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:108 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:131 client/gui-sdl/repodlgs.c:1908 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1954 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1918 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1964 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347 #: data/Freeciv.in:1366 msgid "Lock" msgstr "Trancar" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:361 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:364 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:87 server/plrhand.c:286 msgid "Luxury" msgstr "Luxo" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:449 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:462 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98 #, c-format msgid "%s max rate: %d%%" msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:140 #: data/Freeciv.in:1122 msgid "Goto/Airlift Unit" msgstr "Ir para/Aerotransportar Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:145 msgid "Air_lift" msgstr "_Aerotransportar" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:147 msgid "_Goto" msgstr "_Ir para" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:166 #, fuzzy msgid "Select destination ci_ty" msgstr "Selecione o destino" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:200 #, fuzzy msgid "Id" msgstr "Ocioso" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:224 #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:69 data/Freeciv.in:1148 msgid "Airlift" msgstr "Aerotransportar" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:237 msgid "Show _All Cities" msgstr "Mostrar _todas Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:333 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:338 #: client/gui-qt/mapview.cpp:1720 client/text.c:1017 msgid "No units selected." msgstr "Nenhuma unidade selecionada." #. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". #. * A set of these appear in an "and"-separated list. #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:373 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:378 #, fuzzy, c-format msgid "%s (airlift: %s)" msgstr "%s para aliados: %s" #. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an #. * "and"-separated list of cities and associated info #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:402 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:407 #, fuzzy, c-format msgid "Currently in: %s" msgstr "Atualmente Construindo" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:262 msgid "" "This client accepts the standard Gtk command-line options\n" "after '--'. See the Gtk documentation.\n" "\n" msgstr "" #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:272 #: client/gui-qt/gui_main.cpp:110 client/gui-sdl/gui_main.c:175 #: client/gui-sdl2/gui_main.c:173 client/gui-xaw/gui_main.c:258 #: common/fc_cmdhelp.c:139 tools/mpcli.c:116 tools/mpgui_gtk2.c:581 #: tools/mpgui_gtk3.c:587 tools/mpgui_qt.cpp:99 #, c-format msgid "Report bugs at %s\n" msgstr "Informe bugs em %s\n" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:763 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1545 #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:762 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1622 #: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1225 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1233 #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1245 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1253 #: client/gui-qt/mapview.cpp:833 client/gui-sdl/mapctrl.c:1576 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1594 data/Freeciv.in:2625 msgid "Turn Done" msgstr "Acabei" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1233 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1253 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1576 client/gui-sdl/mapview.c:909 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1594 client/gui-sdl2/mapview.c:921 msgid "Shift+Return" msgstr "Shift+Return" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1416 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1449 #: client/gui-qt/menu.cpp:332 client/gui-qt/messagewin.cpp:46 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1440 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1476 msgid "Allies Only" msgstr "Somente aliados" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1449 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1485 #: client/gui-qt/chatline.cpp:68 msgid "Clear links" msgstr "Limpar links" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1969 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1998 #: client/gui-qt/gui_main.cpp:417 tools/mpgui_gtk2.c:106 #: tools/mpgui_gtk3.c:106 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Tem certeza que deseja sair?" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2138 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2167 #, c-format msgid "" "\n" "Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595 #, c-format msgid "" "Close Tab:\n" "%s" msgstr "" "Fechar aba:\n" "%s" #: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595 msgid "Ctrl+W" msgstr "Ctrl+W" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:196 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:951 msgid "Cities:" msgstr "Cidades:" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:197 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:951 msgid "Luxuries:" msgstr "Luxúrias:" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:197 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:198 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:951 msgid "Buildings:" msgstr "Edifícios:" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:198 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:199 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:952 #, fuzzy msgid "Nationality:" msgstr "Nação" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:200 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:952 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:201 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:952 msgid "Wonders:" msgstr "Maravilhas:" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:209 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:672 client/gui-qt/citydlg.cpp:939 #: client/gui-sdl/citydlg.c:2070 client/gui-sdl/citydlg.c:3750 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2058 client/gui-sdl2/citydlg.c:3722 #: data/alien/techs.ruleset:355 msgid "Happiness" msgstr "Felicidade" #. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog. #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:256 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:252 msgid "Additional information is available via left click on the citizens." msgstr "" "Informações adicionais estão disponíveis via clique do mouse nos cidadãos." #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:492 client/gui-sdl/helpdlg.c:370 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:786 client/gui-sdl2/helpdlg.c:372 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:791 data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796 msgid "Cost:" msgstr "Custo:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:795 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:380 client/gui-sdl2/helpdlg.c:800 #: data/Freeciv.in:671 msgid "Upkeep:" msgstr "Manutenção:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:389 client/gui-sdl/helpdlg.c:835 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:391 client/gui-sdl2/helpdlg.c:840 #: data/Freeciv.in:712 msgid "Requirement:" msgstr "Requer:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:428 client/gui-sdl/helpdlg.c:862 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:430 client/gui-sdl2/helpdlg.c:867 #: data/Freeciv.in:750 msgid "Obsolete by:" msgstr "Obsoleto por:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:478 client/gui-sdl/helpdlg.c:819 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:824 data/Freeciv.in:813 msgid "Attack:" msgstr "Ataque:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:481 client/gui-sdl/helpdlg.c:820 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:825 data/Freeciv.in:831 msgid "Defense:" msgstr "Defesa:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:821 client/gui-sdl2/helpdlg.c:826 #: data/Freeciv.in:849 msgid "Move:" msgstr "Movimento:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:823 client/gui-sdl2/helpdlg.c:828 msgid "FirePower:" msgstr "Poder de Fogo:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:490 client/gui-sdl/helpdlg.c:824 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:829 data/Freeciv.in:894 msgid "Hitpoints:" msgstr "Resistência:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108 #: data/Freeciv.in:930 msgid "Basic Upkeep:" msgstr "Manutenção Básica:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:822 client/gui-sdl2/helpdlg.c:827 #: data/Freeciv.in:912 msgid "Vision:" msgstr "Visão:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114 msgid "Move/Defense:" msgstr "Movimento/Defesa:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114 msgid "Food/Res/Trade:" msgstr "Comida/Prod/Comércio:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115 #: data/Freeciv.in:990 msgid "Resources:" msgstr "Recursos:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116 msgid "Irrig. Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Irrig:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116 msgid "Mine Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Mina:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117 msgid "Trans. Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Transp:" #. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by #. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points) #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:123 #, fuzzy msgid "Build:" msgstr "Edifícios:" #. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras #. * that can't be built on the same tile as this one. #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:126 #, fuzzy msgid "Conflicts with:" msgstr "Conectar com" #. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade #. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:129 msgid "Bonus (F/P/T):" msgstr "" #. TRANS: No output bonus from a road #. TRANS: "None" tech #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1231 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1235 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1256 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1260 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:497 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:357 client/gui-sdl/citydlg.c:734 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:363 client/gui-sdl/helpdlg.c:397 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:844 client/gui-sdl/helpdlg.c:870 #: client/gui-sdl/mapview.c:318 client/gui-sdl/mapview.c:335 #: client/gui-sdl/mapview.c:789 client/gui-sdl2/citydlg.c:729 #: client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:368 client/gui-sdl2/helpdlg.c:399 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:849 client/gui-sdl2/helpdlg.c:875 #: client/gui-sdl2/mapview.c:329 client/gui-sdl2/mapview.c:346 #: client/gui-sdl2/mapview.c:805 client/gui-xaw/helpdlg.c:837 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:883 client/gui-xaw/helpdlg.c:902 #: common/research.c:80 common/tech.c:381 tools/civmanual.c:452 #: tools/civmanual.c:466 server/settings.h:63 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:132 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:900 msgid "(Never)" msgstr "(Nunca)" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:216 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:216 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:278 msgid "Removed" msgstr "Removido" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:452 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:452 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:125 data/Freeciv.in:594 msgid "Freeciv Help Browser" msgstr "Navegador de Ajuda do Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:712 msgid "Expand All" msgstr "Expandir Tudo" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:713 msgid "Collapse All" msgstr "Recolher Tudo" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:997 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1030 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1042 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1022 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1055 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1067 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1092 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1042 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1049 msgid "Allows" msgstr "Permite" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1012 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1037 msgid "Obsoletes" msgstr "Obsoleta" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1054 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1071 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1079 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1096 msgid "with" msgstr "com" #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) #. TRANS: missing value #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) #. TRANS: missing value #. TRANS: "Resources: (none)". #. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) #. TRANS: missing value #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1124 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:418 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1149 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:410 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:401 client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1115 common/requirements.c:3022 #, c-format msgid "(none)" msgstr "(nada)" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1128 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1142 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1167 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1131 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1156 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045 #, c-format msgid "+%d Food / %d" msgstr "+%d Comida / %d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1170 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059 #, c-format msgid "+%d Res. / %d" msgstr "+%d Res. / %d" #. TRANS: "MP" = movement points #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1193 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1218 #, fuzzy, c-format msgid "%d MP" msgstr "%d %s" #. TRANS: Build time depends on terrain. #. TRANS: Road bonus depends on terrain. #. TRANS: Build time depends on terrain. #. TRANS: Road bonus depends on terrain. #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1196 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 #: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Terrain specific" msgstr "Terreno Especial" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:414 msgid "Ruler:" msgstr "Governador:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:416 msgid "Government:" msgstr "Government:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:418 msgid "Capital:" msgstr "Capital:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:423 msgid "Tax:" msgstr "Imposto:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:429 msgid "Researching:" msgstr "Pesquisando:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:252 msgid "_Diplomacy" msgstr "_Diplomacia" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:286 msgid "_Techs" msgstr "_Tecs" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:318 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:310 #, c-format msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" msgstr "Espionagem Estrangeira: %s Império" #. TRANS: "Unknown" advance/technology #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:406 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:398 common/research.c:83 msgid "(Unknown)" msgstr "(Desconhecido)" #: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196 msgid "Client Lua Console" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245 #, fuzzy msgid "Load Lua Script" msgstr "_Ativar unidade" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:192 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:50 msgid "Build New City" msgstr "Construir Nova Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:193 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:51 client/gui-sdl/mapctrl.c:2632 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2664 client/gui-xaw/mapctrl.c:90 msgid "What should we call our new city?" msgstr "Que nome devemos dar à nossa nova cidade?" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:103 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:103 msgid "Time to forced turn change" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:105 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:105 #, fuzzy msgid "Turn timeout disabled" msgstr "Dissolver" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:183 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:180 #, fuzzy msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them." msgstr "" "Mostra as suas taxas atuais de luxúria/ciência/imposto; clique para as " "alternar." #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:686 #, fuzzy msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it" msgstr "Melhor nevoeiro irá somente funcionar no truecolor. Desabilitando" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:138 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:116 client/gui-gtk-3.0/pages.c:138 #: client/gui-qt/fc_client.cpp:607 client/gui-qt/menu.cpp:285 #: data/Freeciv.in:1246 msgid "Set local options" msgstr "Definir opções locais" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1479 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:132 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1539 #: client/gui-xaw/menu.c:618 data/Freeciv.in:3418 data/Freeciv.in:3427 msgid "Game Settings" msgstr "Opções do Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:208 #: client/gui-qt/menu.cpp:2058 msgid "Leaving a local game will end it!" msgstr "Deixar um jogo local irá terminá-lo." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1365 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1366 msgid "_Game" msgstr "_Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1366 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1367 msgid "_Options" msgstr "_Opções" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1367 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1368 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1369 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1370 msgid "_Improvements" msgstr "_Melhoramentos:" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1370 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1371 msgid "C_ivilization" msgstr "C_ivilização" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1371 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1372 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1379 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380 msgid "_Clear Chat Log" msgstr "_Limpar registo de conversa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1381 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382 msgid "Save Chat _Log" msgstr "Salvar registro de conversa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1385 msgid "_Local Client" msgstr "Cliente _Local" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1387 msgid "_Message" msgstr "_Mensagem" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1389 msgid "_Remote Server" msgstr "_Servidor Remoto" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1390 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1391 msgid "Save Options _Now" msgstr "Salvar Opções _agora" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1394 msgid "_Reload Tileset" msgstr "_Recarregar espaço" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1396 msgid "_Save Game" msgstr "_Salvar Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1398 msgid "Save Game _As..." msgstr "_Salvar Jogo como..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1400 #, fuzzy msgid "Save Map _Image" msgstr "Salvar o Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1401 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1402 #, fuzzy msgid "Save _Map Image As..." msgstr "_Salvar Jogo como..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1403 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404 msgid "_Leave" msgstr "_Sair" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1405 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406 msgid "_Quit" msgstr "_Sair" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1409 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410 msgid "_Find City" msgstr "Encontrar _cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412 msgid "Work_lists" msgstr "_Listas Tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1414 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1415 msgid "Client _Lua Script" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1420 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1421 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1550 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271 msgid "_Units" msgstr "_Unidades" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1422 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1423 msgid "_Nations" msgstr "_Nações" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1428 msgid "_Wonders of the World" msgstr "_Maravilhas do Mundo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1430 msgid "Top _Five Cities" msgstr "As Cin_co Cidades Principais" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1431 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1432 msgid "_Messages" msgstr "_Mensagens" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1433 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1434 msgid "_Demographics" msgstr "Estatísticas _demográficas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1441 #: client/gui-xaw/menu.c:248 client/include/helpdlg_g.h:32 #: data/helpdata.txt:82 msgid "Strategy and Tactics" msgstr "Estratégia e táticas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1448 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451 #: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 #: data/helpdata.txt:976 msgid "City Improvements" msgstr "Construções Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453 #: client/gui-qt/menu.cpp:660 client/gui-xaw/menu.c:230 #: client/gui-xaw/menu.c:253 client/include/helpdlg_g.h:50 #: data/helpdata.txt:1001 server/report.c:448 msgid "Wonders of the World" msgstr "Maravilhas do Mundo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1454 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457 #: client/gui-qt/menu.cpp:546 client/gui-xaw/menu.c:255 #: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1098 msgid "Combat" msgstr "Combate" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459 #: client/include/helpdlg_g.h:46 data/helpdata.txt:1288 msgid "Zones of Control" msgstr "Zonas de Controle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1753 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1443 client/include/helpdlg_g.h:56 #: data/helpdata.txt:1912 #, fuzzy #| msgid "Polish" msgid "Policies" msgstr "Polonês" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461 #: client/gui-qt/menu.cpp:633 client/gui-xaw/menu.c:257 #: client/include/helpdlg_g.h:51 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1333 msgid "Government" msgstr "Governo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:719 client/gui-xaw/menu.c:258 #: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1392 msgid "Diplomacy" msgstr "Diplomacia" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 #: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:47 #: data/helpdata.txt:1435 msgid "Technology" msgstr "Tecnologia" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467 #: client/gui-xaw/menu.c:260 client/include/helpdlg_g.h:53 #: data/helpdata.txt:1474 msgid "Space Race" msgstr "Corrida Espacial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469 #: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:39 msgid "About Ruleset" msgstr "Sobre a definição de regras" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471 #: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:40 #: data/helpdata.txt:1511 #, fuzzy msgid "About Nations" msgstr "Nações" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1473 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1474 #: client/gui-xaw/menu.c:264 client/include/helpdlg_g.h:34 #: data/helpdata.txt:1526 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1476 #: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:38 #: data/helpdata.txt:1553 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1479 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1480 #: client/gui-xaw/menu.c:267 client/include/helpdlg_g.h:35 #: data/helpdata.txt:1775 msgid "Chatline" msgstr "Linha de Diálogo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1481 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1482 #: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:36 #: data/helpdata.txt:1888 msgid "Worklist Editor" msgstr "Editor da Lista de Tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1485 #: client/gui-xaw/menu.c:270 client/include/helpdlg_g.h:33 #: data/helpdata.txt:1919 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1487 #: client/gui-xaw/menu.c:271 client/include/helpdlg_g.h:54 #: data/helpdata.txt:1949 msgid "Copying" msgstr "Licença" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1489 #: client/gui-xaw/menu.c:272 client/include/helpdlg_g.h:55 #: data/helpdata.txt:2251 msgid "About Freeciv" msgstr "Sobre o Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1495 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "Gravar opções e _sair" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499 msgid "_Editing Mode" msgstr "Modo de _edição" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1502 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1503 msgid "Cit_y Outlines" msgstr "Linhas de saída da ci_dade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1505 #: client/gui-qt/menu.cpp:342 msgid "City Output" msgstr "Resultado Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507 msgid "Map _Grid" msgstr "_Quadrícula Mapa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1509 msgid "National _Borders" msgstr "_Bordas nacionais" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1511 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1512 msgid "Native Tiles" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515 #: client/gui-qt/menu.cpp:357 msgid "City Full Bar" msgstr "Barra completa da cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1516 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517 msgid "City _Names" msgstr "_Nomes Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519 msgid "City G_rowth" msgstr "C_rescimento Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1520 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521 msgid "City _Production Levels" msgstr "Níveis de _produção das cidades" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1523 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524 #: client/gui-qt/menu.cpp:376 msgid "City Buy Cost" msgstr "Custo total de compra:" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1525 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1526 msgid "City Tra_deroutes" msgstr "Rotas de comércio da ci_dade:" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1529 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1530 msgid "_Terrain" msgstr "_Terreno" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1532 msgid "C_oastline" msgstr "Linha C_osteira" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1535 #, fuzzy msgid "_Paths" msgstr "_Patrulha" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1537 msgid "_Irrigation" msgstr "_Irrigação" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1539 msgid "_Mines" msgstr "_Minas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1541 #, fuzzy msgid "_Bases" msgstr "Bases" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544 msgid "_Specials" msgstr "E_speciais" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1546 msgid "Po_llution & Fallout" msgstr "Po_luição & Chuva Nuclear" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1547 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1548 msgid "Citi_es" msgstr "Cidad_es" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1552 msgid "Unit Solid Background" msgstr "Cor de fundo sólido da unidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1554 msgid "Unit shields" msgstr "Escudos da unidadex" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556 msgid "Focu_s Unit" msgstr "Foca_r Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1557 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558 msgid "Fog of _War" msgstr "Nevoeiro de G_uerra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1559 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560 msgid "Better Fog of War" msgstr "Melhor Nevoeiro de Guerra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1562 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1563 #, fuzzy msgid "_Fullscreen" msgstr "_Tela Cheia" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1589 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1590 msgid "Recalculate _Borders" msgstr "Recalcular _Bordas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1591 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1592 msgid "Toggle Fog of _War" msgstr "Alternar _Nevoeiro de Guerra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1593 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1594 msgid "Game/Scenario Properties" msgstr "Propriedades do Jogo/Cenário" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1595 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3226 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1596 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3292 msgid "Save Scenario" msgstr "Salvar Cenário" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1618 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1619 msgid "_Unit" msgstr "_Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1620 msgid "_Work" msgstr "_Trabalho" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1620 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1621 msgid "_Combat" msgstr "_Combate" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1622 msgid "Build _Base" msgstr "Construir _Base" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1622 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1623 #, fuzzy msgid "Build _Path" msgstr "Construir _Base" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1627 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1628 msgid "_Single Unit (Unselect Others)" msgstr "Unidade _simples (outros não selecionas)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1629 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 msgid "_All On Tile" msgstr "T_odos no espaço" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1632 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633 msgid "Same Type on _Tile" msgstr "Mesmo tipo no _espaço" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1634 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635 msgid "Same Type on _Continent" msgstr "Mesmo tipo no _continente" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1636 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1637 msgid "Same Type _Everywhere" msgstr "Mesmo tipo em todo _lugar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640 #: client/gui-qt/menu.cpp:412 #, fuzzy msgid "Unit selection dialog" msgstr "Seleção de Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1643 msgid "_Wait" msgstr "_Esperar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645 msgid "_Done" msgstr "_Terminado" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649 msgid "_Go to" msgstr "_Ir para" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1650 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1651 msgid "Go _to/Airlift to City..." msgstr "Ir _para/Aerotransportar para Cidade..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1652 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1653 msgid "_Return to Nearest City" msgstr "_Retornar para a cidade mais próxima" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655 msgid "Auto E_xplore" msgstr "E_xplorar Automaticamente" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657 msgid "_Patrol" msgstr "_Patrulha" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1659 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1660 msgid "_Sentry" msgstr "_Sentinela" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1662 msgid "Uns_entry All On Tile" msgstr "Não _guardar nada no espaço" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665 msgid "_Load" msgstr "_Carregar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667 msgid "_Unload" msgstr "_Desembarcar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1668 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669 msgid "U_nload All From Transporter" msgstr "Não car_regar nada do transportador" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1673 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2342 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2343 msgid "Upgr_ade" msgstr "_Atualizar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1675 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2362 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2363 #, fuzzy msgid "C_onvert" msgstr "C_onectar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1677 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1149 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:843 msgid "_Disband" msgstr "_Debandar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2294 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1682 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2295 msgid "_Build City" msgstr "Fundar _Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684 msgid "Go _to and Build city" msgstr "Ir _para e fundar cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1685 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 msgid "_Auto Settler" msgstr "Colono _Automático" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2321 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1689 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2322 msgid "Build _Road" msgstr "Construir Est_rada" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2395 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2435 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1691 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2393 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2396 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2436 msgid "Build _Irrigation" msgstr "Construir _Irrigação" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1692 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2420 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2423 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2436 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1693 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2421 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2424 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2437 msgid "Build _Mine" msgstr "Construir _Mina" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696 msgid "Connect With Roa_d" msgstr "Conectar com Estra_da" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698 msgid "Connect With Rai_l" msgstr "Conectar com Tri_lho" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1700 msgid "Connect With Irri_gation" msgstr "Conectar com Irri_gação" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1702 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2432 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2437 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2433 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438 msgid "Transf_orm Terrain" msgstr "Transf_ormar Terreno" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1704 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2448 msgid "Clean _Pollution" msgstr "Limpar _Poluição" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1706 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1707 msgid "Clean _Nuclear Fallout" msgstr "Limpar Radiação _Nuclear" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1711 msgid "Fortify" msgstr "Entrincheirar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1713 #: client/gui-qt/menu.cpp:551 #, fuzzy msgid "Build Type A Base" msgstr "Construir _Base" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715 #: client/gui-qt/menu.cpp:555 #, fuzzy msgid "Build Type B Base" msgstr "Construir _Base" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1718 msgid "_Pillage" msgstr "_Pilhagem" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1720 msgid "_Diplomat/Spy Actions" msgstr "Ações _Diplomáticas/Espionagem" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1722 msgid "Explode _Nuclear" msgstr "Detonar Arma _Nuclear" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1746 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1747 msgid "_Government" msgstr "_Governo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1751 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1752 msgid "_Tax Rates..." msgstr "_Taxa de Imposto..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1756 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1755 msgid "_Revolution..." msgstr "_Revolução..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1783 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1785 msgid "_Center View" msgstr "_Centrar Vista" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1787 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1789 msgid "_Economy" msgstr "_Economia" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1789 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1791 msgid "_Research" msgstr "_Pesquisar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1792 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:359 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1794 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:366 msgid "_Spaceship" msgstr "Nave e_spacial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1794 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1796 #, fuzzy msgid "_Achievements" msgstr "_Melhoramentos:" #. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad) #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2099 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2106 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2100 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2107 #, fuzzy, c-format msgid "Connect With %s" msgstr "Conectar com" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2277 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2278 msgid "Help _Build Wonder" msgstr "Ajudar a construir _Maravilha" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2291 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2292 #: client/gui-qt/menu.cpp:1005 client/gui-sdl/menu.c:907 #: client/gui-sdl/menu.c:1103 client/gui-sdl2/menu.c:902 #: client/gui-sdl2/menu.c:1093 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Add to City" msgstr "Juntar à Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2299 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2300 msgid "Establish Trade _Route" msgstr "Estabelece _Rota Comercial" #. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) #. TRANS: Build irrigation of specific type #. TRANS: Build mine of specific type #. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) #. TRANS: Build irrigation of specific type #. TRANS: Build mine of specific type #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2316 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2389 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2317 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2390 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:175 #, fuzzy, c-format msgid "Build %s" msgstr "Druida" #. TRANS: %s is a unit type. #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2330 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2331 #, fuzzy, c-format msgid "Upgr_ade to %s" msgstr "_Atualizar" #. TRANS: %s is a unit type. #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2351 #, fuzzy, c-format msgid "C_onvert to %s" msgstr "Mudar para %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2371 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2400 #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2372 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2401 #: client/gui-xaw/menu.c:174 client/gui-xaw/menu.c:177 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Mudar para %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2428 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2429 #, c-format msgid "Transf_orm to %s" msgstr "Transf_ormar em %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446 msgid "Drop _Paratrooper" msgstr "Derrubar _Paraquedistas" #. TRANS: %s is a government name #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2520 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2521 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:76 client/gui-xaw/menu.c:115 #: data/Freeciv.in:1272 msgid "Message Options" msgstr "Opções das Mensagens" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78 msgid "" "Where to display messages?\n" "Output window ; Messages window ; Popup individual " "window" msgstr "" "Onde exibir mensagens?\n" "Janela de saída ; Janela de Menssagens ; Janela de Popup " #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49 msgid "Event" msgstr "Evento" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49 msgid "Out" msgstr "Sai" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49 msgid "Mes" msgstr "Men" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49 msgid "Pop" msgstr "Ind" #: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337 #: client/gui-qt/menu.cpp:289 client/gui-qt/menu.cpp:328 #: client/gui-qt/messagewin.cpp:44 client/gui-sdl/messagewin.c:247 #: client/gui-sdl2/messagewin.c:246 client/gui-xaw/menu.c:232 #: data/Freeciv.in:3284 data/Freeciv.in:3285 data/Freeciv.in:3294 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196 #, fuzzy msgid "Refresh this option" msgstr "" "Requer a nação %s.\n" "\n" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203 #, fuzzy msgid "Reset this option" msgstr "Ir para esta localização" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211 msgid "Apply the changes for this option" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333 #, fuzzy msgid "Select a color" msgstr "Selecione a cor %s" #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:74 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Deserto" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:112 client/gui-gtk-3.0/pages.c:112 msgid "Compiling scenario list." msgstr "" #. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" #. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:183 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s, %s client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #. TRANS: "version 2.6.0 #. * commit: [modified] #. * gui-gtk-2.0 client" #. TRANS: "version 2.6.0 #. * commit: [modified] #. * gui-gtk-3.0 client" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s\n" "commit: %s\n" "%s client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-2.0 client" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s (%s), %s client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:253 client/gui-gtk-3.0/pages.c:297 msgid "Start _New Game" msgstr "Iniciar _Novo Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:259 client/gui-gtk-3.0/pages.c:303 msgid "Start _Scenario Game" msgstr "Iniciar jogo de _cenário" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:265 client/gui-gtk-3.0/pages.c:309 msgid "_Load Saved Game" msgstr "_Carregar jogo salvo" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:271 client/gui-gtk-3.0/pages.c:315 msgid "C_onnect to Network Game" msgstr "C_onectar à jogo em rede" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:277 client/gui-gtk-3.0/pages.c:321 #, fuzzy #| msgid "Delete settings" msgid "Client Settings" msgstr "Apagar Opções" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:417 client/gui-gtk-3.0/pages.c:463 msgid "Select Location to Save" msgstr "Selecionar local para salvar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:521 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2829 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3030 client/gui-gtk-3.0/pages.c:567 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2880 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3096 #: client/gui-qt/pages.cpp:427 client/gui-qt/pages.cpp:485 msgid "_Browse..." msgstr "_Navegar..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:977 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1034 #: client/gui-qt/pages.cpp:1129 client/gui-sdl/connectdlg.c:938 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:943 client/gui-xaw/connectdlg.c:444 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:446 msgid "Passwords don't match, enter password." msgstr "Senhas não correspondem, insira senha." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1200 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1245 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 msgid "Server Name" msgstr "Servidor" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1201 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1246 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 client/gui-qt/pages.cpp:315 #: client/gui-sdl/mapview.c:635 client/gui-sdl2/mapview.c:649 #: data/Freeciv.in:89 msgid "Port" msgstr "Porta" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1141 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1184 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1247 #: client/gui-qt/pages.cpp:264 tools/mpgui_gtk2.c:469 tools/mpgui_gtk3.c:472 #: tools/mpgui_qt.cpp:207 msgid "Version" msgstr "Versão" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1203 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1248 #: client/gui-qt/pages.cpp:265 msgid "Status" msgstr "Estado" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1143 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1186 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1204 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1249 #: client/gui-qt/menu.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:265 #: client/gui-qt/pages.cpp:1179 client/gui-qt/plrdlg.cpp:610 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl/plrdlg.c:338 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/plrdlg.c:357 msgid "Players" msgstr "Jogadores" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1144 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1187 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1205 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1250 #, fuzzy msgid "Humans" msgstr "Humano" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1145 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1188 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1251 #: client/gui-qt/pages.cpp:265 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1147 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1208 msgid "Local _Area Network" msgstr "Rede _Local" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1190 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1253 msgid "Internet _Metaserver" msgstr "_Metaservidor de Internet" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1292 msgid "_Host:" msgstr "_Servidor:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1244 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1307 msgid "_Port:" msgstr "_Porta:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1261 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1323 msgid "_Login:" msgstr "_Conectar..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1279 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1340 msgid "Pass_word:" msgstr "Senha:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1297 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1356 msgid "Conf_irm Password:" msgstr "Conf_irmar senha:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1315 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1374 #: client/gui-qt/pages.cpp:267 data/Freeciv.in:81 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1344 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1404 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1729 #, c-format msgid "Connection name: %s" msgstr "Nome da conexão: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1686 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1732 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "Nome do jogador: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1691 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1737 #, c-format msgid "Host: %s" msgstr "Servidor: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1699 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1745 msgid "Player/conn info" msgstr "Jogador/info conec" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1732 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1778 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s info" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1741 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1787 msgid "Toggle player ready" msgstr "Alternar estado do jogador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1747 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1793 #: client/gui-qt/pages.cpp:1427 msgid "Pick nation" msgstr "Selecione nação" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1755 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1801 msgid "Observe this player" msgstr "Observar este jogador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1762 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1808 #: client/gui-qt/pages.cpp:1417 msgid "Take this player" msgstr "Tomar este jogador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1774 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1820 msgid "Cut connection" msgstr "Cortar conexão" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1785 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1831 #: client/gui-qt/pages.cpp:1489 msgid "Aitoggle player" msgstr "Alternar jogador IA" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1793 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1839 #: client/gui-qt/pages.cpp:1409 msgid "Remove player" msgstr "Remover jogador" #. TRANS: Give access level to a connection. #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1809 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1855 #, fuzzy, c-format msgid "Give %s access" msgstr "Obter informações de acesso" #. TRANS: e.g., "Put on Team 5" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1864 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1910 #, c-format msgid "Put on %s" msgstr "Pôr em %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2121 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2167 msgid "Not _ready" msgstr "Não está pron_to" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2699 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2744 msgid "_Ready" msgstr "_Pronto" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2140 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2186 msgid "_Start" msgstr "_Iniciar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2148 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2194 #, fuzzy, c-format msgid "_Take %s" msgstr "Terreno %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2152 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2689 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2198 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734 msgid "Pick _Nation" msgstr "Selecionar uma _Nação" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2155 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2201 #, fuzzy msgid "_Take a Player" msgstr "_Pegar jogador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2209 #, fuzzy, c-format msgid "_Observe %s" msgstr "Observador: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2168 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2694 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2214 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2739 msgid "_Observe" msgstr "_Observar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2171 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2217 msgid "Do not _observe" msgstr "Não _observar" #. TRANS: "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2282 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2328 #: client/gui-xaw/pages.c:247 #, c-format msgid "<%s AI>" msgstr "<%s IA>" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2294 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2340 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:268 client/gui-qt/pages.cpp:1205 #: client/gui-xaw/pages.c:254 msgid "Random" msgstr "Aleatório" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2342 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2399 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2388 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2445 #: client/gui-qt/pages.cpp:1276 client/gui-qt/pages.cpp:1306 msgid "Observer" msgstr "Observador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2424 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2470 #: client/gui-qt/pages.cpp:1323 msgid "Detached" msgstr "Desanexar" #. TRANS: Keep individual lines short #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2548 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2599 #, fuzzy #| msgid "Number of _Players (including AI):" msgid "" "Number of _Players\n" "(including AI):" msgstr "Número de joga_dores (Incluindo o IA):" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2573 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2625 msgid "AI Skill _Level:" msgstr "Níve_l de experiência IA:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2599 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2640 msgid "Ruleset _Version:" msgstr "Versão da definição de regras:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2607 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2647 msgid "_More Game Options..." msgstr "_Mais Opções..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2626 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:470 #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:472 #: client/gui-qt/pages.cpp:519 tools/mpgui_gtk2.c:266 tools/mpgui_gtk3.c:264 #: tools/mpgui_qt_worker.cpp:52 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2634 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2677 #: client/gui-qt/pages.cpp:520 client/plrdlg_common.c:263 msgid "Team" msgstr "Time" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2753 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2798 #: client/gui-qt/pages.cpp:400 client/gui-sdl/chatline.c:198 #: client/gui-sdl2/chatline.c:201 msgid "Choose Saved Game to Load" msgstr "Selecione um jogo salvo para carregar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2809 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2859 msgid "Choose Saved Game to _Load:" msgstr "Selecione um jogo salvo para ca_rregar:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2896 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2947 #: client/gui-qt/pages.cpp:461 msgid "Choose a Scenario" msgstr "Escolha o cenário" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2977 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3038 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "Escolha o _cenário:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3010 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3071 msgid "Filename:" msgstr "Nome do arquivo:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3191 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3257 #: client/gui-qt/menu.cpp:293 client/gui-sdl/optiondlg.c:833 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:850 msgid "Save Game" msgstr "Salvar o Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3191 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3257 msgid "Saved _Games:" msgstr "_Jogos Salvos" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3192 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3258 msgid "Save _Filename:" msgstr "Salvar _Arquivo:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3292 #, fuzzy msgid "Saved Sce_narios:" msgstr "Salvar Cenário" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3227 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3293 #, fuzzy msgid "Save Sc_enario:" msgstr "Salvar Cenário" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3255 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3321 #, fuzzy msgid "Save Map Image" msgstr "Salvar o Jogo" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3255 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3321 #, fuzzy msgid "Saved Map _Images:" msgstr "_Jogos Salvos" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3322 #, fuzzy msgid "Save _Map Images:" msgstr "_Jogos Salvos" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:329 msgid "_Meet" msgstr "E_ncontrar" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:328 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:335 msgid "Cancel _Treaty" msgstr "_Cancelar Tratado" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:334 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:341 msgid "_Withdraw Vision" msgstr "Retirar _visão" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:353 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:360 msgid "_Report" msgstr "_Relatório" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:525 msgid "Di_plomacy" msgstr "Di_plomacia" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:530 msgid "_Intelligence" msgstr "_Inteligência" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:540 msgid "_AI" msgstr "_IA" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:546 msgid "_Toggle AI Mode" msgstr "Al_ternar Modo de IA" #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:531 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:551 #: client/gui-qt/menu.cpp:656 client/gui-qt/repodlgs.cpp:213 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1419 client/gui-sdl/mapview.c:334 #: client/gui-sdl/mapview.c:342 client/gui-sdl/mapview.c:350 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3284 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1437 #: client/gui-sdl2/mapview.c:345 client/gui-sdl2/mapview.c:353 #: client/gui-sdl2/mapview.c:361 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3299 #: client/gui-xaw/menu.c:228 client/gui-xaw/repodlgs.c:253 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:476 data/Freeciv.in:1384 msgid "Research" msgstr "Pesquisa" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:543 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:564 msgid "Researching" msgstr "Pesquisar" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:550 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:571 #: client/gui-qt/menu.cpp:680 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 #: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:572 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:596 #: data/Freeciv.in:1447 msgid "Goal" msgstr "Objetivo" #. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'. #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:603 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:629 msgid "Show all" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:791 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 #, fuzzy msgid "Redundant" msgstr "*" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 #: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:795 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:830 tools/civmanual.c:423 msgid "Cost" msgstr "Custo" #. TRANS: Upkeep total, count*cost. #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:769 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:830 client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2058 msgid "U Total" msgstr "U Total" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:861 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:895 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1000 #, c-format msgid "Income: %d Total Costs: %d" msgstr "Receita:%d Custo Total: %d" #. TRANS: %s is an improvement #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:922 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:956 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1141 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?" msgstr "Você realmente deseja vender o seu %s?\n" #. TRANS: %s is an improvement #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:925 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:959 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1104 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?" msgstr "Você realmente deseja vender o seu %s?\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:930 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:964 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1112 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1149 msgid "Sell Improvements" msgstr "Vender melhorias" #. TRANS: %s is a unit #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:951 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:985 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1067 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?" msgstr "Você realmente deseja vender o seu %s?\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:976 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1010 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1124 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1161 msgid "Sell-Off: Results" msgstr "Venda: Resultados" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1114 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1157 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:847 msgid "Sell _Redundant" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1153 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:845 msgid "Sell _All" msgstr "Vender _Todos" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1231 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1264 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:456 msgid "Unit Type" msgstr "Tipo de Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1233 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1266 msgid "?Upgradable unit [short]:U" msgstr "?Unidade atualizável [short]:U" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1234 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1267 #, fuzzy msgid "Upgradable" msgstr "Atualizar (Unidade(s))" #. TRANS: "In progress" abbreviation. #. URD_COL_IN_PROGRESS #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1271 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:456 msgid "In-Prog" msgstr "Em-Prog" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1239 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1272 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Nível de compressão do jogo gravado" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1240 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1273 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:457 msgid "Active" msgstr "Ativa" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1275 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:457 #: common/city.c:84 msgid "Shield" msgstr "Escudo" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1276 msgid "Total shield upkeep" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1277 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 client/gui-qt/repodlgs.cpp:457 #: common/city.c:83 msgid "Food" msgstr "Comida" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1245 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1278 msgid "Total food upkeep" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280 msgid "Total gold upkeep" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1386 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1418 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:651 msgid "Totals:" msgstr "Totais:" #. TRANS: Last %s is pre-pluralised #. * "Treasury contains %d gold." #. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold." #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1537 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1569 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:758 client/gui-sdl/repodlgs.c:195 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:201 client/gui-xaw/repodlgs.c:1019 #, fuzzy, c-format msgid "" "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" "%s" msgid_plural "" "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" "%s" msgstr[0] "" "Atualizar tantas %s para %s quanto possível por %d moedas cada?\n" "Tesouro contém %d moedas." msgstr[1] "" "Atualizar tantas %s para %s quanto possível por %d moedas cada?\n" "Tesouro contém %d moedas." #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1638 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1675 msgid "Find _Nearest" msgstr "Encontrar _próximo" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1641 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1670 msgid "_Upgrade" msgstr "_Atualizar" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1737 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1768 msgid "Player\n" msgstr "Jogador\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1739 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1770 #, fuzzy msgid "Nation\n" msgstr "Nação" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1772 msgid "Score\n" msgstr "Pontuação\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1852 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1883 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1177 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1207 #: client/plrdlg_common.c:262 msgid "Score" msgstr "Pontuação" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:56 #, fuzzy msgid "Preferred soundset" msgstr "Espaço preferido" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:59 #, fuzzy msgid "Load soundset" msgstr "_Ativar unidade" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:61 #, fuzzy msgid "Keep current soundset" msgstr "Manter definição de espaços atual" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "" "Modpack suggests using %s soundset.\n" "It might not work with other soundsets.\n" "You are currently using soundset %s." msgstr "" "Sugestão de pack de modificações usando definição de espaços %s.\n" "Deve não funcionar com outras definição de espaços.\n" "Você está atualmente usando a definição de espaços %s." #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:109 #, fuzzy msgid "Preferred musicset" msgstr "Espaço preferido" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:112 #, fuzzy msgid "Load musicset" msgstr "Carregar definição de espaço" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114 #, fuzzy msgid "Keep current musicset" msgstr "Manter definição de espaços atual" #: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:121 #, fuzzy, c-format msgid "" "Modpack suggests using %s musicset.\n" "It might not work with other musicsets.\n" "You are currently using musicset %s." msgstr "" "Sugestão de pack de modificações usando definição de espaços %s.\n" "Deve não funcionar com outras definição de espaços.\n" "Você está atualmente usando a definição de espaços %s." #: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234 msgid "_Launch" msgstr "_Lançar" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:57 msgid "Theme suggested" msgstr "Tema sugerido" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:60 msgid "Load theme" msgstr "Carregar tema" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62 msgid "Keep current theme" msgstr "Manter tema atual" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:69 #, c-format msgid "" "Tileset suggests using %s theme.\n" "You are currently using %s." msgstr "" "Definição de espaço sugerido usando tema %s.\n" "Você está usando atualmente %s." #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:51 #, fuzzy msgid "Preferred tileset" msgstr "Espaço preferido" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:54 msgid "Load tileset" msgstr "Carregar definição de espaço" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:56 msgid "Keep current tileset" msgstr "Manter definição de espaços atual" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "" "Modpack suggests using %s tileset.\n" "It might not work with other tilesets.\n" "You are currently using tileset %s." msgstr "" "Sugestão de pack de modificações usando definição de espaços %s.\n" "Deve não funcionar com outras definição de espaços.\n" "Você está atualmente usando a definição de espaços %s." #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Descrição:" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1074 client/gui-sdl2/dialogs.c:1078 msgid "Unit selection" msgstr "Seleção de Unidade" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272 #, fuzzy msgid "_Tile" msgstr "Espaço" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273 #, fuzzy msgid "C_ontinent" msgstr "Continente" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274 #, fuzzy msgid "_Land" msgstr "Terra" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275 msgid "_Sea" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276 msgid "_Both" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277 #, fuzzy msgid "_World" msgstr "_Trabalho" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:479 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:481 #: client/gui-qt/menu.cpp:506 common/unit.c:642 msgid "Sentry" msgstr "Sentinela" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:501 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:503 #, fuzzy msgid "_Deselect" msgstr "_Selecionar" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:515 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:516 #, fuzzy msgid "C_enter" msgstr "Centrar" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:524 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:525 #, fuzzy msgid "_Focus" msgstr "Focar Unidade" #. TRANS: used in place of unit home city name #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:806 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:807 #, fuzzy msgid "no home city" msgstr "Encontrar Cidade Natal" #. TRANS: used in place of unit home city name #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:810 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:208 client/gui-xaw/repodlgs.c:485 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)" #: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:826 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:827 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "(%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:151 msgid "_YES" msgstr "_SIM" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:167 msgid "_NO" msgstr "_NÃO" #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:183 msgid "_ABSTAIN" msgstr "_ABSTENÇÃO" #. TRANS: Describing a vote that passed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:241 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:117 msgid "[passed]" msgstr "[passou]" #. TRANS: Describing a vote that failed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:245 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:121 msgid "[failed]" msgstr "[falhou]" #. TRANS: Describing a vote that was removed. #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:249 #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:125 msgid "[removed]" msgstr "[removido]" #. TRANS: "Vote" as a process #: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:274 #, c-format msgid "%sVote %d by %s: %s%s" msgstr "%sVotação %d por %s: %s%s" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154 msgid "new" msgstr "novo" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219 msgid "Edit worklists" msgstr "Editar listas de tarefas" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274 msgid "_Worklists:" msgstr "Listas de _Tarefas:" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515 msgid "Edit Global _Worklists" msgstr "Editar Listas _Tarefas Global" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001 msgid "Turns" msgstr "Turnos" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1111 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118 msgid "Source _Tasks:" msgstr "_Tarefas Origem:" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122 msgid "Show _Future Targets" msgstr "Mostrar Objectivos _Futuros" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1203 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1211 msgid "Target _Worklist:" msgstr "Objetivo da Lista de _tarefas:" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1228 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "_Adicionar Lista de Tarefas Global" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1244 msgid "Change Prod_uction" msgstr "Mudar Prod_ução" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2655 #, fuzzy msgid "There's no suitable extra to order." msgstr "Não existe nenhum slot de jogador livre para %s." #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2694 msgid "What Action to Request" msgstr "" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2695 #, fuzzy #| msgid "Select a city:" msgid "Select autosettler activity:" msgstr "Selecione uma cidade:" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2696 #, fuzzy msgid "Clear request" msgstr "Limpar Lista de _Tarefas" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2699 data/civ1/terrain.ruleset:810 #: data/civ2/terrain.ruleset:917 data/classic/terrain.ruleset:1096 #: data/experimental/terrain.ruleset:1072 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1096 #: data/alien/terrain.ruleset:654 data/multiplayer/terrain.ruleset:1070 msgid "Mine" msgstr "Mina" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2702 common/unit.c:636 #, fuzzy msgid "Irrigate" msgstr "_Irrigar" #: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2708 common/unit.c:650 #: data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29 #: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29 #: data/multiplayer/units.ruleset:29 tools/civmanual.c:309 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:266 msgid "Other gui-specific options are:\n" msgstr "" #: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:269 msgid "" "-z, --zoom LEVEL\tSet zoom level\n" "\n" msgstr "" #: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1758 #, fuzzy #| msgid "Polish" msgid "_Policies" msgstr "Polonês" #. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client" #: client/gui-gtk-3.0/pages.c:195 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s(%s), %s client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #: client/gui-qt/chatline.cpp:62 #, fuzzy #| msgid "Allies Only" msgid "Allies only" msgstr "Somente aliados" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:175 client/gui-sdl/citydlg.c:450 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:446 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216 msgid "Activate unit" msgstr "Ativar unidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:177 #, fuzzy msgid "Activate and close dialog" msgstr "Ativar unidade, fechar janela" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:182 client/gui-sdl/citydlg.c:474 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1188 msgid "Sentry unit" msgstr "Sentinela" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:188 client/gui-sdl/citydlg.c:489 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:485 data/Freeciv.in:1192 msgid "Fortify unit" msgstr "Fortificar unidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:194 client/gui-qt/citydlg.cpp:244 #: client/gui-sdl/citydlg.c:505 client/gui-sdl2/citydlg.c:501 #: data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224 msgid "Disband unit" msgstr "Dissolver unidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:200 #, fuzzy msgid "Change homecity" msgstr "Faz Terra Natal" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:206 client/gui-qt/menu.cpp:515 #: client/gui-qt/pages.cpp:441 client/gui-qt/pages.cpp:499 msgid "Load" msgstr "Abrir" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:212 client/gui-qt/menu.cpp:519 msgid "Unload" msgstr "Desembarcar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:218 client/gui-qt/menu.cpp:523 #: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:658 #: client/gui-xaw/menu.c:191 msgid "Unload All From Transporter" msgstr "Não carregar nada do transportador" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:224 client/gui-sdl/menu.c:478 #: client/gui-sdl2/menu.c:473 msgid "Upgrade Unit" msgstr "Atualizar Unidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:240 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to disband that unit?" msgstr "Tem certeza que deseja sair?" #. TRANS: %1 is custom string choosen by player. #: client/gui-qt/citydlg.cpp:572 #, fuzzy #| msgid "_Governor" msgid "Governor %1" msgstr "_Governo" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:663 client/gui-qt/citydlg.cpp:831 #, fuzzy msgid "Click to change city name" msgstr "Clique para alterar o modo de ferramenta." #: client/gui-qt/citydlg.cpp:668 #, fuzzy msgid "Overview" msgstr "_Visão Geral" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:674 client/gui-qt/cityrep.cpp:523 #, fuzzy #| msgid "_Governor" msgid "Governor" msgstr "_Governo" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:718 #, fuzzy msgid "Click to change current production" msgstr "Clique para alterar o modo de ferramenta." #: client/gui-qt/citydlg.cpp:727 client/gui-qt/citydlg.cpp:823 msgid "Click left button to change current production" msgstr "" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:804 #, fuzzy msgid "Worklist Option" msgstr "Editor da Lista de Tarefas" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:827 msgid "Show future targets" msgstr "Mostrar alvos futuros" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:829 client/options.c:2222 #, fuzzy msgid "Show units" msgstr "unidades %s" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:834 #, fuzzy msgid "Click to change worklist production" msgstr "Clique para alterar o modo de ferramenta." #: client/gui-qt/citydlg.cpp:843 client/gui-qt/cityrep.cpp:494 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:517 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655 #: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114 msgid "Change" msgstr "Mudar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:844 #, fuzzy msgid "Insert Before" msgstr "Inserir" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:845 #, fuzzy msgid "Insert After" msgstr "Inserir" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:846 #, fuzzy msgid "Add Last" msgstr "Adicionar por Ú_ltimo" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:869 client/gui-qt/cityrep.cpp:507 msgid "Worklist" msgstr "Lista de Tarefas" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:885 #, fuzzy #| msgid "Worklist Events" msgid "Worklist menu" msgstr "Lista de Tarefa de Eventos" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:888 #, fuzzy msgid "Save worklist" msgstr "Definir Lista de Tarefas" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:974 #, fuzzy msgid "Presets:" msgstr "_Pré-definições:" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:975 #, fuzzy #| msgid "Change City Governor settings" msgid "Governor settings" msgstr "Alterar opções de Governo da Cidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:976 #, fuzzy msgid "Results:" msgstr "Resultados" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:985 data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:988 client/gui-qt/optiondlg.cpp:91 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Salvar o Jogo" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1017 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:576 #: data/civ2/techs.ruleset:743 data/classic/techs.ruleset:749 #: data/experimental/techs.ruleset:826 data/civ2civ3/techs.ruleset:835 #: data/Freeciv.in:3071 data/multiplayer/techs.ruleset:755 msgid "Trade" msgstr "Comércio" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1022 msgid "Priority" msgstr "" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1082 client/gui-xaw/connectdlg.c:680 #: data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230 data/Freeciv.in:255 #: data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578 data/Freeciv.in:623 #: data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485 data/Freeciv.in:1624 #: data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751 data/Freeciv.in:1887 #: data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007 data/Freeciv.in:2361 #: data/Freeciv.in:2403 data/Freeciv.in:3064 data/Freeciv.in:3234 #: data/Freeciv.in:3318 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1088 #, fuzzy msgid "Next City" msgstr "_Próxima cidade" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1093 #, fuzzy msgid "Previous City" msgstr "Cidade anterior" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1361 #, fuzzy msgid "No governor defined" msgstr "(sem lista de tarefas definida)" #. TRANS: %1 is custom string chosen player #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1372 #, fuzzy #| msgid "Governor Enabl_ed" msgid "

Governor Enabled - %1

" msgstr "Governador Habilita_do" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1380 #, fuzzy #| msgid "Governor Disabl_ed" msgid "

Governor Disabled

" msgstr "Governador Desabili_tado" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1392 #, fuzzy msgid "Disable" msgstr "_Debandar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1394 #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Falhou" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1516 client/gui-qt/cityrep.cpp:486 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Limpar o Registro" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1526 #, fuzzy msgid "Change worklist" msgstr "Renomear lista tarefas" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1527 #, fuzzy msgid "Insert worklist" msgstr "listas de tarefas vazia" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Buy (%1 gold)" msgstr " Comprar " #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1596 data/Freeciv.in:1647 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1931 #, fuzzy msgid "Sell improvement?" msgstr "Vender melhorias" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2159 #, fuzzy #| msgid "Buy it?" msgid "Buy ?" msgstr "Comprar?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2171 #, fuzzy, c-format msgid "Buy %s for %d gold?" msgid_plural "Buy %s for %d gold?" msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2450 #, fuzzy msgid "Save current worklist" msgstr "Listas de tarefas atual" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2451 #, fuzzy msgid "What should we name new worklist?" msgstr "Como podemos nomear a nova pre-definição?" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2453 #, fuzzy msgid "New worklist" msgstr "lista de tarefas" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2473 #, fuzzy msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2477 #, fuzzy msgid "%1 - %2 citizens - celebrating" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2481 #, fuzzy msgid "%1 - %2 citizens - happy" msgstr "%s - %s cidadãos" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485 #, fuzzy #| msgid "%s - %s citizens%s" msgid "%1 - %2 citizens" msgstr "%s - %s cidadãos%s" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2648 client/gui-qt/dialogs.cpp:264 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:61 client/gui-qt/optiondlg.cpp:68 #: client/gui-qt/pages.cpp:336 client/gui-qt/pages.cpp:433 #: client/gui-qt/pages.cpp:491 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:140 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:967 client/gui-sdl/citydlg.c:547 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1433 client/gui-sdl/connectdlg.c:319 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:635 client/gui-sdl/connectdlg.c:828 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:1001 client/gui-sdl/dialogs.c:705 #: client/gui-sdl/dialogs.c:899 client/gui-sdl/dialogs.c:2574 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3443 client/gui-sdl/mapctrl.c:2622 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:974 client/gui-sdl2/citydlg.c:543 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1422 client/gui-sdl2/connectdlg.c:319 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:636 client/gui-sdl2/connectdlg.c:833 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:1007 client/gui-sdl2/dialogs.c:706 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:902 client/gui-sdl2/dialogs.c:2559 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3426 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2654 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 #: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 #: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 #: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 #: data/Freeciv.in:2329 data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 #: data/Freeciv.in:3384 data/Freeciv.in:3450 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:482 #, fuzzy, c-format #| msgid "Total Buy Cost: %d" msgid "Buy ( Cost: %d )" msgstr "Custo Total: %d" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:485 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631 msgid "Center" msgstr "Centrar" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 #, fuzzy msgid "Add next" msgstr "Adicionar _Após" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:500 #, fuzzy msgid "Add before last" msgstr "Adicionar Lista de Tarefas" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:503 #, fuzzy msgid "Add last" msgstr "Adicionar por Ú_ltimo" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:510 #, fuzzy msgid "Add" msgstr "Endereço" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:526 client/gui-sdl/citydlg.c:1441 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1599 client/gui-sdl2/citydlg.c:1430 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1613 msgid "Sell" msgstr "Vender" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:752 client/gui-qt/plrdlg.cpp:307 msgid "Column visibility" msgstr "" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:159 #, fuzzy msgid "Select Nation" msgstr "" "Selecionar\n" "Nação" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:178 #, fuzzy msgid "Nation Set:" msgstr "Nação Selecionada" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:199 client/gui-sdl/dialogs.c:2717 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3135 client/gui-sdl2/dialogs.c:2704 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3122 data/Freeciv.in:3170 msgid "Female" msgstr "Feminino" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:200 client/gui-sdl/dialogs.c:2719 #: client/gui-sdl/dialogs.c:3133 client/gui-sdl/dialogs.c:3403 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2706 client/gui-sdl2/dialogs.c:3120 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3386 msgid "Male" msgstr "Masculino" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:205 #, fuzzy msgid "Choose nation" msgstr "Escolha o cenário" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:206 #, fuzzy msgid "Your leader name" msgstr "_Nome do Líder" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:272 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65 #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:97 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:141 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296 #: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3447 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:562 msgid "Nation has been chosen by other player" msgstr "" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:727 #, fuzzy #| msgid "_Goto Location" msgid "Goto Location" msgstr "_Ir Para Localização" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:730 #, fuzzy msgid "Inspect City" msgstr "Inspecionar _Cidade" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1230 #, fuzzy #| msgid "Refining" msgid "%1 remaining" msgstr "Refinação" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1414 client/gui-sdl/action_dialog.c:951 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:958 data/Freeciv.in:2326 msgid "Keep moving" msgstr "Continua a viagem" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1419 #, fuzzy msgid "Do nothing" msgstr "Monoteísmo" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1543 data/Freeciv.in:2367 msgid "Steal" msgstr "Roubar" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1899 common/events.c:125 common/events.c:133 #: data/Freeciv.in:2409 msgid "Sabotage" msgstr "Sabotagem" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1985 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?" msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?" msgstr[0] "Tem certeza que deseja sair?" msgstr[1] "Tem certeza que deseja sair?" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1992 #, fuzzy #| msgid "Disband unit" msgid "Disband units" msgstr "Dissolver unidade" #. TRANS: MP = Movement points #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2416 msgid "MP:" msgstr "" #. TRANS: HP - hit points #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2503 client/gui-qt/mapview.cpp:1601 msgid "%1 HP:%2/%3" msgstr "" #: client/gui-qt/dialogs.cpp:2507 #, fuzzy #| msgid "%d unit" #| msgid_plural "%d units" msgid "%1 unit" msgid_plural "%1 units" msgstr[0] "%d unidade" msgstr[1] "%d unidades" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:263 client/gui-sdl/diplodlg.c:563 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:569 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:275 client/gui-sdl/diplodlg.c:655 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1973 client/gui-sdl2/diplodlg.c:662 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 msgid "Advances" msgstr "Avanços" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:334 client/gui-sdl/diplodlg.c:549 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:555 msgid "Give shared vision" msgstr "Dar visão compartilhada" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:341 client/gui-sdl/diplodlg.c:602 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:609 msgid "Give embassy" msgstr "Dar embaixada" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:350 client/gui-sdl/diplodlg.c:491 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:498 data/Freeciv.in:510 msgid "Pacts" msgstr "Pactos" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:126 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Bem-vindo ao Freeciv" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:192 #, fuzzy msgid "This is Qt-client for Freeciv." msgstr "Cliente para o Freeciv" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:447 client/gui-qt/pages.cpp:1349 #, fuzzy msgid "Don't Observe" msgstr "Não _observar" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:450 client/gui-qt/pages.cpp:555 #: client/gui-qt/pages.cpp:1351 client/gui-qt/pages.cpp:1400 #, fuzzy msgid "Observe" msgstr "_Observar" #: client/gui-qt/fc_client.cpp:615 #, fuzzy msgid "Set server options" msgstr "Define opção do servidor." #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:71 #, fuzzy #| msgid "Goto" msgid "&Goto" msgstr "Ir" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:72 #, fuzzy #| msgid "Airlift" msgid "&Airlift" msgstr "Aerotransportar" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:73 #, fuzzy #| msgid "Close" msgid "&Close" msgstr "Fechar" #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:78 #, fuzzy #| msgid "Show _All Cities" msgid "Show All Cities" msgstr "Mostrar _todas Cidades" #: client/gui-qt/gui_main.cpp:106 msgid "" "This client accepts the standard Qt command-line options\n" "after '--'. See the Qt documentation.\n" "\n" msgstr "" #: client/gui-qt/gui_main.cpp:421 #, fuzzy #| msgid "Quit" msgid "Quit?" msgstr "Sair" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:152 #, fuzzy msgid "About Qt" msgstr "Sobre" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:484 #, fuzzy #| msgid "Moves" msgid "Moves:" msgstr "Movimento" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:495 data/Freeciv.in:877 msgid "Firepower:" msgstr "Poder de Fogo:" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:508 #, fuzzy #| msgid "Basic Upkeep:" msgid "Basic upkeep:" msgstr "Manutenção Básica:" #. TRANS: Unit requires technology #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:519 #, fuzzy msgid "Requires %1." msgstr "" "Requer o terreno %s.\n" "\n" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:522 #, fuzzy #| msgid "No technology" msgid "No technology required." msgstr "Nenhuma tecnologia" #. TRANS: Current unit obsoleted by other unit (technology #. required to build other unit) #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:536 #, fuzzy #| msgid "Obsolete by" msgid "Obsoleted by %1 (%2)." msgstr "Obsoleto por" #. TRANS: Current unit obsoleted by other unit #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:542 #, fuzzy #| msgid "Obsolete by" msgid "Obsoleted by %1." msgstr "Obsoleto por" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:546 #, fuzzy #| msgid "Made Obsolete" msgid "Never obsolete." msgstr "Construir Obsoletos" #: client/gui-qt/mapview.cpp:966 #, fuzzy msgid "" "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change them" msgstr "" "Mostra as suas taxas atuais de luxúria/ciência/imposto; clique para as " "alternar." #: client/gui-qt/mapview.cpp:1211 #, fuzzy #| msgid "Turn: %d" msgid "%1 (Turn:%2)" msgstr "Turno: %d" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1219 #, fuzzy #| msgid "Gold: %d (%+d)" msgid "Gold:%1 (+%2)" msgstr "Moedas: %d (%+d)" #: client/gui-qt/mapview.cpp:1223 #, fuzzy #| msgid "Gold: %d (%+d)" msgid "Gold:%1 (%2)" msgstr "Moedas: %d (%+d)" #. TRANS: unitX from cityZ #: client/gui-qt/mapview.cpp:1597 #, fuzzy #| msgid "%s from %s" msgid "%1 from %2" msgstr "%s de %s" #: client/gui-qt/menu.cpp:116 msgid "Roger that" msgstr "" #: client/gui-qt/menu.cpp:282 data/Freeciv.in:2044 msgid "Game" msgstr "Jogo" #: client/gui-qt/menu.cpp:284 client/gui-qt/pages.cpp:152 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1654 client/gui-sdl/optiondlg.c:770 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1325 client/gui-sdl/pages.c:260 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1672 client/gui-sdl2/optiondlg.c:787 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:1347 client/gui-sdl2/pages.c:268 #: data/Freeciv.in:1235 msgid "Options" msgstr "Opções" #: client/gui-qt/menu.cpp:287 client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Server Options" msgstr "Opções do Servidor" #: client/gui-qt/menu.cpp:298 client/gui-qt/menu.cpp:2043 #, fuzzy #| msgid "Save Game _As..." msgid "Save Game As..." msgstr "_Salvar Jogo como..." #: client/gui-qt/menu.cpp:303 #, fuzzy #| msgid "Leave Game" msgid "Leave game" msgstr "Sair do Jogo" #: client/gui-qt/menu.cpp:306 client/gui-qt/pages.cpp:152 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:854 client/gui-sdl/pages.c:274 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:871 client/gui-sdl2/pages.c:283 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124 #: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3191 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: client/gui-qt/menu.cpp:312 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Center View" msgstr "Centralizar Vista" #: client/gui-qt/menu.cpp:316 client/options.c:2233 client/options.c:2447 #: client/options.c:2661 client/options.c:2679 client/options.c:2697 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "Tela Cheia" #: client/gui-qt/menu.cpp:322 #, fuzzy msgid "Minimap" msgstr "Minimo:" #: client/gui-qt/menu.cpp:337 #, fuzzy msgid "City Outlines" msgstr "Linhas de saída da ci_dade" #: client/gui-qt/menu.cpp:347 client/gui-xaw/menu.c:143 msgid "Map Grid" msgstr "Mostrar Grade" #: client/gui-qt/menu.cpp:352 client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "National Borders" msgstr "Bordas nacionais" #: client/gui-qt/menu.cpp:361 client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2428 #: client/options.c:2642 client/options.c:2768 msgid "City Names" msgstr "Nomes das Cidades" #: client/gui-qt/menu.cpp:366 client/gui-xaw/menu.c:147 msgid "City Growth" msgstr "Crescimento da Cidade" #: client/gui-qt/menu.cpp:371 client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "City Production Levels" msgstr "Níveis de produções das cidades" #: client/gui-qt/menu.cpp:380 #, fuzzy msgid "City Traderoutes" msgstr "Rotas de comércio da ci_dade:" #: client/gui-qt/menu.cpp:387 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: client/gui-qt/menu.cpp:388 #, fuzzy msgid "Single Unit (Unselect Others)" msgstr "Unidade _simples (outros não selecionas)" #: client/gui-qt/menu.cpp:392 #, fuzzy msgid "All On Tile" msgstr "T_odos no espaço" #: client/gui-qt/menu.cpp:397 #, fuzzy msgid "Same Type on Tile" msgstr "Mesmo tipo no _espaço" #: client/gui-qt/menu.cpp:401 #, fuzzy msgid "Same Type on Continent" msgstr "Mesmo tipo no _continente" #: client/gui-qt/menu.cpp:406 #, fuzzy msgid "Same Type Everywhere" msgstr "Mesmo tipo em todo _lugar" #: client/gui-qt/menu.cpp:417 client/gui-sdl/menu.c:428 #: client/gui-sdl2/menu.c:423 client/gui-xaw/menu.c:216 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: client/gui-qt/menu.cpp:421 client/gui-xaw/menu.c:217 msgid "Done" msgstr "Acabei" #: client/gui-qt/menu.cpp:428 #, fuzzy #| msgid "Units layer" msgid "Units Filter" msgstr "Camada de unidades" #. TRANS: Any activity for given selection of units #: client/gui-qt/menu.cpp:430 #, fuzzy msgid "Any activity" msgstr "Atividade" #: client/gui-qt/menu.cpp:437 common/unit.c:629 msgid "Idle" msgstr "Ocioso" #: client/gui-qt/menu.cpp:444 common/unit.c:640 msgid "Fortified" msgstr "Guardado" #: client/gui-qt/menu.cpp:451 #, fuzzy #| msgid "Sentry idle" msgid "Sentried" msgs!mKw;X5zoeUttr "Sentinela inativo" #: client/gui-qt/menu.cpp:459 #, fuzzy #| msgid " unit" msgid "Any unit" msgstr " unidade" #: client/gui-qt/menu.cpp:466 msgid "Full HP" msgstr "" #: client/gui-qt/menu.cpp:473 msgid "Full MP" msgstr "" #: client/gui-qt/menu.cpp:483 client/gui-sdl/menu.c:541 #: client/gui-sdl2/menu.c:536 client/gui-xaw/menu.c:204 msgid "Go to Tile" msgstr "Ir para espaço" #: client/gui-qt/menu.cpp:487 #, fuzzy msgid "Go to Nearest City" msgstr "Retornar para a cidade mais próxima" #: client/gui-qt/menu.cpp:491 client/gui-xaw/menu.c:205 msgid "Go to/Airlift to City..." msgstr "Ir/Aerotransportar para Cidade..." #: client/gui-qt/menu.cpp:496 client/gui-sdl/menu.c:617 #: client/gui-sdl2/menu.c:612 client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Explore" msgstr "Explorar Automaticamente" #: client/gui-qt/menu.cpp:500 client/gui-sdl/menu.c:553 #: client/gui-sdl2/menu.c:548 client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Patrol" msgstr "Patrulha" #: client/gui-qt/menu.cpp:510 client/gui-sdl/menu.c:650 #: client/gui-sdl2/menu.c:645 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Unsentry All On Tile" msgstr "Não guardar nada no espaço" #: client/gui-qt/menu.cpp:528 client/gui-sdl/citydlg.c:519 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:515 client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Set Home City" msgstr "Tornar Cidade Natal" #: client/gui-qt/menu.cpp:532 client/gui-qt/repodlgs.cpp:452 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:469 client/gui-sdl/dialogs.c:716 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:718 data/Freeciv.in:1969 msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar (Unidade(s))" #: client/gui-qt/menu.cpp:536 common/unit.c:658 #, fuzzy msgid "Convert" msgstr "C_onectar" #: client/gui-qt/menu.cpp:540 client/gui-sdl/dialogs.c:910 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:914 #, fuzzy msgid "Disband" msgstr "_Debandar" #: client/gui-qt/menu.cpp:547 client/gui-sdl/menu.c:785 #: client/gui-sdl2/menu.c:780 client/gui-xaw/menu.c:186 msgid "Fortify Unit" msgstr "Fortificar Unidade" #: client/gui-qt/menu.cpp:560 client/gui-sdl/menu.c:712 #: client/gui-sdl2/menu.c:707 client/gui-xaw/menu.c:188 common/unit.c:644 msgid "Pillage" msgstr "Pilhagem" #: client/gui-qt/menu.cpp:564 #, fuzzy #| msgid "Diplomat/Spy Actions" msgid "Diplomat/Spy actions" msgstr "Ações Diplomáticas/Espionagem" #: client/gui-qt/menu.cpp:570 #, fuzzy msgid "Work" msgstr "_Trabalho" #: client/gui-qt/menu.cpp:571 client/gui-qt/menu.cpp:1007 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2602 client/gui-sdl/menu.c:909 #: client/gui-sdl/menu.c:1105 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2634 #: client/gui-sdl2/menu.c:904 client/gui-sdl2/menu.c:1095 #: client/gui-xaw/menu.c:169 msgid "Build City" msgstr "Fundar Cidade" #: client/gui-qt/menu.cpp:575 #, fuzzy msgid "Go And Build City" msgstr "Ir _para e fundar cidade" #: client/gui-qt/menu.cpp:579 client/gui-sdl/menu.c:631 #: client/gui-sdl/menu.c:1332 client/gui-sdl2/menu.c:626 #: client/gui-sdl2/menu.c:1321 client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Auto Settler" msgstr "Colono Automático" #: client/gui-qt/menu.cpp:584 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Road" msgstr "Construir Estrada" #: client/gui-qt/menu.cpp:588 client/gui-qt/menu.cpp:965 #: client/gui-qt/menu.cpp:968 client/gui-sdl/menu.c:836 #: client/gui-sdl/menu.c:1189 client/gui-sdl2/menu.c:831 #: client/gui-sdl2/menu.c:1179 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Irrigation" msgstr "Construir Irrigação" #: client/gui-qt/menu.cpp:592 client/gui-qt/menu.cpp:925 #: client/gui-qt/menu.cpp:928 client/gui-sdl/menu.c:822 #: client/gui-sdl/menu.c:1224 client/gui-sdl2/menu.c:817 #: client/gui-sdl2/menu.c:1214 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Build Mine" msgstr "Construir Mina" #: client/gui-qt/menu.cpp:597 client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Connect With Road" msgstr "Conectar com Estrada" #: client/gui-qt/menu.cpp:601 #, fuzzy msgid "Connect With Railroad" msgstr "Conectar com Trilha" #: client/gui-qt/menu.cpp:605 client/gui-sdl/menu.c:565 #: client/gui-sdl2/menu.c:560 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Connect With Irrigation" msgstr "Conectar com Irrigação" #: client/gui-qt/menu.cpp:610 client/gui-qt/menu.cpp:992 #: client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformar Terreno" #: client/gui-qt/menu.cpp:614 client/gui-qt/menu.cpp:1049 #: client/gui-sdl/menu.c:761 client/gui-sdl2/menu.c:756 #: client/gui-xaw/menu.c:182 msgid "Clean Pollution" msgstr "Limpar Poluição" #: client/gui-qt/menu.cpp:618 client/gui-sdl/menu.c:737 #: client/gui-sdl2/menu.c:732 client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #: client/gui-qt/menu.cpp:622 data/Freeciv.in:2315 msgid "Help build Wonder" msgstr "Ajuda a construir Maravilha" #: client/gui-qt/menu.cpp:628 #, fuzzy msgid "Civilization" msgstr "C_ivilização" #: client/gui-qt/menu.cpp:629 client/gui-xaw/menu.c:129 msgid "Tax Rates..." msgstr "Taxa imposto..." #: client/gui-qt/menu.cpp:664 client/gui-xaw/menu.c:231 msgid "Top Five Cities" msgstr "As Cinco Cidades Principais" #: client/gui-qt/menu.cpp:668 client/gui-xaw/menu.c:233 msgid "Demographics" msgstr "Estatísticas demográficas" #: client/gui-qt/menu.cpp:672 client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:72 #: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3273 msgid "Spaceship" msgstr "Nave Espacial" #: client/gui-qt/menu.cpp:676 client/gui-xaw/menu.c:235 common/events.c:146 msgid "Achievements" msgstr "" #: client/gui-qt/menu.cpp:903 client/gui-qt/menu.cpp:943 #: client/gui-qt/menu.cpp:987 #, fuzzy msgid "Transform to %1" msgstr "Transforma em %s" #. TRANS: Build mine of specific type #. TRANS: Build irrigation of specific type #: client/gui-qt/menu.cpp:922 client/gui-qt/menu.cpp:962 #, fuzzy msgid "Build %1" msgstr "Druida" #: client/gui-qt/menu.cpp:1047 client/gui-sdl/menu.c:749 #: client/gui-sdl2/menu.c:744 client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Drop Paratrooper" msgstr "Derrubar Paraquedistas" #: client/gui-qt/menu.cpp:1208 client/gui-xaw/menu.c:134 msgid "Revolution..." msgstr "Revolução..." #: client/gui-qt/menu.cpp:2040 #, fuzzy #| msgid "Save Game" msgid "Save Games" msgstr "Salvar o Jogo" #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:79 client/gui-qt/pages.cpp:331 #: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977 msgid "Refresh" msgstr "Recarregar" #: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85 #, fuzzy msgid "Apply" msgstr "Aplicar uma vez" #. TRANS: "version 2.6.0, Qt client" #: client/gui-qt/pages.cpp:112 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s, Qt client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #. TRANS: "commit: [modified] " #: client/gui-qt/pages.cpp:122 tools/mpcli.c:138 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unit: %s" msgid "commit: %s" msgstr "Unidade: %s" #: client/gui-qt/pages.cpp:127 #, fuzzy msgid "Qt client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), Qt client" #: client/gui-qt/pages.cpp:131 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s (%s), Qt client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #: client/gui-qt/pages.cpp:150 #, fuzzy msgid "Start new game" msgstr "Iniciar Novo Jogo" #: client/gui-qt/pages.cpp:150 #, fuzzy msgid "Start scenario game" msgstr "Iniciar jogo de _cenário" #: client/gui-qt/pages.cpp:151 #, fuzzy msgid "Load saved game" msgstr "Abrir Jogo Salvo" #: client/gui-qt/pages.cpp:151 #, fuzzy msgid "Connect to network game" msgstr "C_onectar à jogo em rede" #: client/gui-qt/pages.cpp:315 client/gui-qt/pages.cpp:342 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:627 client/gui-sdl2/connectdlg.c:628 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2517 msgid "Connect" msgstr "Ligar" #: client/gui-qt/pages.cpp:315 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Conectar:" #: client/gui-qt/pages.cpp:316 data/Freeciv.in:105 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Senha:" #: client/gui-qt/pages.cpp:316 #, fuzzy msgid "Confirm Password" msgstr "Conf_irmar senha:" #: client/gui-qt/pages.cpp:351 msgid "LAN" msgstr "" #: client/gui-qt/pages.cpp:352 msgid "NETWORK" msgstr "" #: client/gui-qt/pages.cpp:400 msgid "Date" msgstr "" #: client/gui-qt/pages.cpp:519 #, fuzzy msgid "Leader" msgstr "Lider:" #: client/gui-qt/pages.cpp:536 #, fuzzy msgid "More Game Options" msgstr "_Mais Opções..." #: client/gui-qt/pages.cpp:543 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3189 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: client/gui-qt/pages.cpp:561 client/gui-sdl/chatline.c:801 #: client/gui-sdl2/chatline.c:808 data/Freeciv.in:3407 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: client/gui-qt/pages.cpp:663 #, fuzzy #| msgid "Save Players" msgid "Save Files" msgstr "Salvar Jogadores" #: client/gui-qt/pages.cpp:666 #, fuzzy #| msgid "Save _Filename:" msgid "Open Save File" msgstr "Salvar _Arquivo:" #: client/gui-qt/pages.cpp:679 #, fuzzy #| msgid "Scenario Name" msgid "Scenarios Files" msgstr "Nome do cenário" #: client/gui-qt/pages.cpp:682 #, fuzzy #| msgid "Scenario Name" msgid "Open Scenario File" msgstr "Nome do cenário" #: client/gui-qt/pages.cpp:1241 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:36 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1497 client/gui-sdl/action_dialog.c:1720 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1227 client/gui-sdl/cma_fe.c:345 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1410 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:243 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1497 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1721 client/gui-sdl2/citydlg.c:1220 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:352 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1419 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:241 client/gui-sdl2/repodlgs.c:249 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:669 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 client/text.c:604 data/Freeciv.in:1511 #: data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247 data/Freeciv.in:2266 #: data/Freeciv.in:2422 data/Freeciv.in:2433 data/Freeciv.in:2452 #: data/Freeciv.in:2463 data/Freeciv.in:2482 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: client/gui-qt/pages.cpp:1243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:37 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1508 client/gui-sdl/action_dialog.c:1730 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1216 client/gui-sdl/cma_fe.c:354 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1400 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-sdl/repodlgs.c:1588 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1508 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1731 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1209 client/gui-sdl2/cma_fe.c:361 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1408 client/gui-sdl2/plrdlg.c:241 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:237 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1601 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:669 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 #: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2424 #: data/Freeciv.in:2435 data/Freeciv.in:2454 data/Freeciv.in:2465 #: data/Freeciv.in:2484 msgid "No" msgstr "Não" #: client/gui-qt/pages.cpp:1291 #, fuzzy msgid "Global observers" msgstr "Observador Global" #: client/gui-qt/pages.cpp:1442 #, fuzzy msgid "Set difficulty" msgstr ", nível de dificuldade %s" #: client/gui-qt/pages.cpp:1465 #, fuzzy msgid "Put on team" msgstr "Pôr em %s" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:465 #, fuzzy msgid "Techs unknown by %1:" msgstr "desconhecido" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:467 #, fuzzy msgid "Techs unknown by you :" msgstr "desconhecido" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:510 #, fuzzy msgid "Techs known by %1:" msgstr "desconhecido" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:571 data/Freeciv.in:3249 msgid "Meet" msgstr "Encontro" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:573 client/gui-sdl/diplodlg.c:1541 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1551 msgid "Cancel Treaty" msgstr "Cancelar Tratado" #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:575 #, fuzzy msgid "Withdraw Vision" msgstr "Retirar _visão" #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:62 #, fuzzy #| msgid "%s max rate: %d%%" msgid "%1 - max rate: %2%" msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:450 #, fuzzy #| msgid "Find _Nearest" msgid "Find Nearest" msgstr "Encontrar _próximo" #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1087 #, fuzzy msgid "Disband Results" msgstr "Dissolver unidade" #: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:49 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177 #: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:180 data/Freeciv.in:1727 msgid "Launch" msgstr "Lançar" #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:38 msgid "Abstain" msgstr "" #: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:145 msgid "%1 called a vote for:" msgstr "" #: client/gui-sdl/action_dialog.c:421 client/gui-sdl/action_dialog.c:1152 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1452 client/gui-sdl/action_dialog.c:1523 #: client/gui-sdl/action_dialog.c:1745 client/gui-sdl/chatline.c:215 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3713 client/gui-sdl/cma_fe.c:502 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:917 client/gui-sdl/dialogs.c:333 #: client/gui-sdl/dialogs.c:533 client/gui-sdl/dialogs.c:1092 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1342 client/gui-sdl/dialogs.c:1672 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2243 client/gui-sdl/finddlg.c:159 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:269 client/gui-sdl/helpdlg.c:255 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:669 client/gui-sdl/helpdlg.c:1925 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:784 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:352 client/gui-sdl/plrdlg.c:635 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2887 client/gui-sdl/repodlgs.c:3075 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3345 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:423 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1157 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1453 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1746 client/gui-sdl2/chatline.c:218 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3685 client/gui-sdl2/cma_fe.c:512 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:927 client/gui-sdl2/dialogs.c:329 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:533 client/gui-sdl2/dialogs.c:1096 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1345 client/gui-sdl2/dialogs.c:1679 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2231 client/gui-sdl2/finddlg.c:163 #: client/gui-sdl2/gotodlg.c:273 client/gui-sdl2/helpdlg.c:252 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:669 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943 #: client/gui-sdl2/inteldlg.c:265 client/gui-sdl2/optiondlg.c:801 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:371 client/gui-sdl2/plrdlg.c:657 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:396 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2015 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2901 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3089 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:169 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "Fechar diálogo (Esc)" #: client/gui-sdl/action_dialog.c:804 client/gui-sdl2/action_dialog.c:809 msgid "Subvert Enemy Unit" msgstr "Subverte Unidade Inimiga" #. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue #. * for the Establish Trade _Route action. #: client/gui-sdl/action_dialog.c:898 client/gui-sdl2/action_dialog.c:903 #, c-format msgid "%d R&G + %d trade" msgstr "" #. TRANS: Estimated one time bonus for the #. * Enter Marketplace action. #: client/gui-sdl/action_dialog.c:918 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923 #, c-format msgid "%d R&G bonus" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:749 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "Total de usuários online: %d" #: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:797 msgid "Back" msgstr "Anterior" #: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:204 #: client/gui-sdl2/chatline.c:829 client/gui-sdl2/pages.c:208 msgid "Load Game" msgstr "Ler Jogo" #: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:841 msgid "Server Settings" msgstr "Configurações do Servidor" #: client/gui-sdl/citydlg.c:426 client/gui-sdl2/citydlg.c:423 msgid "Unit commands" msgstr "Comandos da unidade" #: client/gui-sdl/citydlg.c:461 client/gui-sdl2/citydlg.c:457 #: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "Ativar unidade, fechar janela" #: client/gui-sdl/citydlg.c:533 client/gui-sdl2/citydlg.c:529 #: data/Freeciv.in:1204 msgid "Upgrade unit" msgstr "Atualizar unidade" #: client/gui-sdl/citydlg.c:958 client/gui-sdl2/citydlg.c:954 msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "" "Debandar se construído\n" "assento no tamanho 1" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1183 client/gui-sdl2/citydlg.c:1176 msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "Desculpe, você já comprou aqui neste turno." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1186 client/gui-sdl2/citydlg.c:1179 msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "Desculpe, você ainda não comprou aqui neste turno." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1190 client/gui-sdl2/citydlg.c:1183 msgid "Buy it?" msgstr "Comprar?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1395 msgid "Sell it?" msgstr "Vender?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1762 client/gui-sdl/citydlg.c:3793 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1751 client/gui-sdl2/citydlg.c:3765 msgid "City options" msgstr "Opções da cidade" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1807 client/gui-sdl2/citydlg.c:1796 #, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Unidades suportadas: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1865 client/gui-sdl2/citydlg.c:1853 #, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Unidades presentes: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1914 client/gui-sdl/citydlg.c:3761 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1902 client/gui-sdl2/citydlg.c:3733 msgid "City info" msgstr "Informação cidade" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1935 client/gui-sdl2/citydlg.c:1923 #, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Poluição: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1963 client/gui-sdl2/citydlg.c:1951 msgid "Pollution: none" msgstr "Poluição: nenhuma" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1976 client/gui-sdl2/citydlg.c:1964 msgid "Trade routes: " msgstr "Rotas de comércio:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2025 client/gui-sdl2/citydlg.c:2013 #, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "Comércio: +%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2580 client/gui-sdl2/citydlg.c:2557 msgid "City improvements" msgstr "Melhorias da Cidade" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2595 client/gui-sdl2/citydlg.c:2572 #, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "Comida: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2680 client/gui-sdl2/citydlg.c:2655 #, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "Produção: %d (%d) por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2764 client/gui-sdl2/citydlg.c:2740 #, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "Comércio: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2798 client/gui-sdl2/citydlg.c:2774 #, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Corrupção: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2835 client/gui-sdl2/citydlg.c:2810 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Moedas: %d (%d) por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2882 client/gui-sdl2/citydlg.c:2857 #, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "Manutenção: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2921 client/gui-sdl2/citydlg.c:2896 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Ciência: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2961 client/gui-sdl2/citydlg.c:2936 #, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "Luxúria: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2999 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974 msgid "City growth: blocked" msgstr "Crescimento da cidade: bloqueado" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2976 msgid "City growth: never" msgstr "Crescimento da cidade: nunca" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3005 client/gui-sdl2/citydlg.c:2980 #, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "Retrocesso da cidade: %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3006 client/gui-sdl/citydlg.c:3010 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3334 client/gui-sdl/cityrep.c:558 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:868 #: client/gui-sdl/menu.c:875 client/gui-sdl/menu.c:1130 #: client/gui-sdl/menu.c:1178 client/gui-sdl/menu.c:1184 #: client/gui-sdl/menu.c:1190 client/gui-sdl/menu.c:1209 #: client/gui-sdl/menu.c:1218 client/gui-sdl/menu.c:1225 #: client/gui-sdl/menu.c:1241 client/gui-sdl/plrdlg.c:671 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:562 client/gui-sdl/repodlgs.c:952 #: client/gui-sdl/wldlg.c:928 client/gui-sdl/wldlg.c:1116 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1414 client/gui-sdl/wldlg.c:1420 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1538 client/gui-sdl2/citydlg.c:2981 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2985 client/gui-sdl2/citydlg.c:3306 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:565 client/gui-sdl2/cityrep.c:1100 #: client/gui-sdl2/menu.c:863 client/gui-sdl2/menu.c:870 #: client/gui-sdl2/menu.c:1120 client/gui-sdl2/menu.c:1168 #: client/gui-sdl2/menu.c:1174 client/gui-sdl2/menu.c:1180 #: client/gui-sdl2/menu.c:1199 client/gui-sdl2/menu.c:1208 #: client/gui-sdl2/menu.c:1215 client/gui-sdl2/menu.c:1230 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:693 client/gui-sdl2/repodlgs.c:568 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:931 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1116 client/gui-sdl2/wldlg.c:1418 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1424 client/gui-sdl2/wldlg.c:1544 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "turn" msgstr[1] "turnos" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3009 client/gui-sdl2/citydlg.c:2984 #, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "Crescimento da cidade: %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3048 client/gui-sdl/citydlg.c:3162 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3018 client/gui-sdl2/citydlg.c:3130 msgid "Stock" msgstr "Estoque" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3059 client/gui-sdl2/citydlg.c:3029 #: data/civ1/buildings.ruleset:280 data/civ2/buildings.ruleset:331 #: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:425 data/multiplayer/buildings.ruleset:371 msgid "Granary" msgstr "Celeiro" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3338 client/gui-sdl2/citydlg.c:3310 msgid "finished" msgstr "finalizado" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3631 client/gui-sdl2/citydlg.c:3603 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "Cidade de %s (População %s cidadãos)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3636 client/gui-sdl2/citydlg.c:3608 msgid " - DISORDER" msgstr " - DESORDEM" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3639 client/gui-sdl2/citydlg.c:3611 msgid " - celebrating" msgstr " - em celebração" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3642 client/gui-sdl2/citydlg.c:3614 msgid " - happy" msgstr " - feliz" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3648 client/gui-sdl2/citydlg.c:3620 msgid " - under Citizen Governor control." msgstr " - está sob o controle do Governador." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3726 client/gui-sdl2/citydlg.c:3698 msgid "Present units" msgstr "Unidades presentes" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3737 client/gui-sdl2/citydlg.c:3709 msgid "Supported units" msgstr "Unidades suportadas" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3806 client/gui-sdl2/citydlg.c:3778 msgid "Change production" msgstr "Mudar Produção" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3820 client/gui-sdl/dialogs.c:1736 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3792 client/gui-sdl2/dialogs.c:1742 msgid "Hurry production" msgstr "Apressar a produção" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3850 client/gui-sdl2/citydlg.c:3822 msgid "Previous city" msgstr "Cidade anterior" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3865 client/gui-sdl2/citydlg.c:3837 msgid "Next city" msgstr "_Próxima cidade" #: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:195 msgid "size" msgstr "tamanho" #: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:200 msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "" "tempo\n" "para crescer" #: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:220 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1620 msgid "Cities Report" msgstr "Relatório das Cidades" #: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:236 msgid "Close Dialog" msgstr "Fechar janela" #: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:248 msgid "Information Report" msgstr "Relatório de Informações" #: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:258 msgid "Happiness Report" msgstr "Relatório da Felicidade" #: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:268 msgid "Garrison Report" msgstr "Relatório das Tropas" #: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:278 msgid "Maintenance Report" msgstr "Relatório de Manutenção" #: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:549 client/gui-sdl2/cityrep.c:1082 msgid "worklist" msgstr "lista de tarefas" #: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:553 msgid "" "\n" "finished" msgstr "" "\n" "finalizado" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:495 msgid "Presets" msgstr "Pré-definições" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:896 client/gui-sdl2/cma_fe.c:906 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "Cidade de %s (População %s cidadãos) : %s" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1013 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1022 msgid "Save settings as..." msgstr "Salvar preferências como..." #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1022 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1031 msgid "Load settings" msgstr "Abrir preferências" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1031 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1040 msgid "Delete settings" msgstr "Apagar Opções" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1040 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1049 msgid "Control city" msgstr "Controlar Cidade" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1048 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1057 #: data/Freeciv.in:1488 msgid "Apply once" msgstr "Aplicar uma vez" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1056 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1065 msgid "Release city" msgstr "Libe_rtar cidade" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:243 client/gui-sdl2/connectdlg.c:244 msgid "Creating Server List..." msgstr "Criando lista de servidor:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:292 client/gui-sdl/connectdlg.c:357 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:293 client/gui-sdl2/connectdlg.c:357 msgid "No LAN servers found" msgstr "Sem servidores da LAN encontrados" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:294 client/gui-sdl/connectdlg.c:359 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:295 client/gui-sdl2/connectdlg.c:359 msgid "No public servers found" msgstr "Não foram encontrados servidores públicos" #. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n #. * [server message]" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:329 client/gui-sdl2/connectdlg.c:329 #, c-format msgid "" "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n" "%s" msgstr "" "%s Porta %d Ver: %s %s %s %d\n" "%s" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:574 client/gui-sdl2/connectdlg.c:575 msgid "Player Name :" msgstr "Nome do jogador:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:590 client/gui-sdl2/connectdlg.c:591 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Servidor Freeciv :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:607 client/gui-sdl2/connectdlg.c:608 msgid "Port :" msgstr "Porta :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:820 client/gui-sdl/connectdlg.c:994 #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:825 client/gui-sdl2/connectdlg.c:1000 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1111 client/gui-sdl2/dialogs.c:1115 #, fuzzy, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s" msgstr "Contato %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1122 client/gui-sdl2/dialogs.c:1126 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d PF:%d) PH:%d%%" #. TRANS: "CtW" = "Chance to Win" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1135 client/gui-sdl/dialogs.c:1895 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2022 client/gui-sdl2/dialogs.c:1139 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1897 client/gui-sdl2/dialogs.c:2017 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1274 client/gui-sdl2/dialogs.c:1277 #, c-format msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% " msgstr "Bônus de Defensores de Terra: +%d%% " #: client/gui-sdl/dialogs.c:1299 client/gui-sdl/dialogs.c:1682 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1302 client/gui-sdl2/dialogs.c:1689 msgid "Terrain Info" msgstr "Informações de terreno" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1655 client/gui-sdl2/dialogs.c:1662 msgid "Advanced Menu" msgstr "Menu Avançado" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1710 client/gui-sdl2/dialogs.c:1716 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Ampliar para : %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1724 client/gui-sdl2/dialogs.c:1730 #: data/Freeciv.in:2098 msgid "Change Production" msgstr "Mudar Produção" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1748 client/gui-sdl2/dialogs.c:1754 msgid "Change City Governor settings" msgstr "Alterar opções de Governo da Cidade" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1770 client/gui-sdl2/dialogs.c:1775 msgid "Goto here" msgstr "Vir pra cá" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1781 client/gui-sdl2/dialogs.c:1786 msgid "Patrol here" msgstr "Patrulhar aqui" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1794 client/gui-sdl2/dialogs.c:1799 msgid "Connect here" msgstr "Conectar aqui" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1814 client/gui-sdl2/dialogs.c:1818 msgid "Paradrop here" msgstr "Pular de para-quedas aqui" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1864 client/gui-sdl/dialogs.c:1983 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1866 client/gui-sdl2/dialogs.c:1978 #, fuzzy, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s" msgstr "Ativar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1882 client/gui-sdl/dialogs.c:2010 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1884 client/gui-sdl2/dialogs.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1944 client/gui-sdl2/dialogs.c:1942 #: data/Freeciv.in:579 msgid "Ready all" msgstr "Ativar todas" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1953 client/gui-sdl2/dialogs.c:1951 msgid "Sentry idle" msgstr "Sentinela inativo" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2041 client/gui-sdl2/dialogs.c:2035 #, c-format msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2449 client/gui-sdl2/dialogs.c:2437 msgid "Choose Your New Government" msgstr "Escolha Seu Novo Governo" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2552 client/gui-sdl2/dialogs.c:2538 msgid "REVOLUTION!" msgstr "REVOLUÇÃO!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3002 client/gui-sdl/dialogs.c:3452 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2612 client/gui-sdl2/dialogs.c:2988 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:3435 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2644 #: common/mapimg.c:301 msgid "OK" msgstr "OK" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3207 client/gui-sdl2/dialogs.c:3192 msgid "What nation will you be?" msgstr "Que nação irá escolher?" #: client/gui-sdl/dialogs.c:3313 client/gui-sdl2/dialogs.c:3296 #, fuzzy #| msgid "Nations" msgid "Nationset" msgstr "Nações" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:571 client/gui-sdl2/diplodlg.c:577 msgid "World map" msgstr "Mapa-Mundo" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:585 client/gui-sdl2/diplodlg.c:591 msgid "Sea map" msgstr "Mapa-Marítimo" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:618 client/gui-sdl2/diplodlg.c:625 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507 #, c-format msgid "Gold(max %d)" msgstr "Moedas(max %d)" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:874 client/gui-sdl2/diplodlg.c:881 #: data/Freeciv.in:287 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "Encontro diplomático" #. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!! #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1369 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1378 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "%s incidente !" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1387 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1396 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "Vamos declarar guerra à eles?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1501 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1512 msgid "Foreign Minister" msgstr "Ministro estrangeiro" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1518 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1529 #, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" "Senhor!, o embaixador %s chegou\n" "Quais são seus desejos?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1522 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1533 #, fuzzy, c-format msgid "" "Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" "Senhor!, o embaixador %s chegou\n" "Quais são seus desejos?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1539 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1549 msgid "Declare WAR" msgstr "Declarar GUERRA" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1564 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1575 #: data/Freeciv.in:3265 msgid "Withdraw vision" msgstr "Retirar visão" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1581 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1592 msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "Convocar encontro diplomático" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1595 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1606 msgid "Send him back" msgstr "Traga-o de volta" #: client/gui-sdl/gotodlg.c:252 client/gui-sdl2/gotodlg.c:256 msgid "Select destination" msgstr "Selecione o destino" #: client/gui-sdl/graphics.c:307 client/gui-sdl2/graphics.c:305 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "load_surf: Falhou ao carregar arquivo gráfico %s!" #: client/gui-sdl/graphics.c:314 client/gui-sdl2/graphics.c:315 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "load_surf: Não é possível converter o arquivo %s n formato da tela!" #: client/gui-sdl/graphics.c:336 client/gui-sdl2/graphics.c:341 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "load_surf_with_flags: Não é possível carregar arquivo %s." #: client/gui-sdl/graphics.c:341 client/gui-sdl2/graphics.c:348 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "Não é possível converter imagem do arquivo %s no formato %d." #: client/gui-sdl/graphics.c:366 client/gui-sdl2/graphics.c:374 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" "Não é possível criar duende (aparência) do tamanho %d x %d %d bits no " "formato %d" #: client/gui-sdl/graphics.c:579 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Não é possível iniciar a biblioteca SDL: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:587 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "Não é possível iniciar a biblioteca SDL_ttf: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:624 client/gui-sdl2/graphics.c:664 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "Sem modo disponível para esta resolução : %d x %d %d bpp" #: client/gui-sdl/graphics.c:627 client/gui-sdl2/graphics.c:667 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "Resolução padrão para : 640 x 480 16 bpp SW" #: client/gui-sdl/graphics.c:633 client/gui-sdl2/graphics.c:673 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "Não é possível definir esta resolução: %d x %d %d bpp %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:639 client/gui-sdl2/graphics.c:679 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "Definir resolução para: %d x %d %d bpp" #: client/gui-sdl/gui_main.c:169 client/gui-sdl2/gui_main.c:169 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen\tInicia o cliente no modo tela cheia\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:170 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" " -e, --eventthread\tInicia o subsistema de evento em outra thread (somente " "Linux e BeOS)\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:172 client/gui-sdl2/gui_main.c:170 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr " -t, --theme TEMA\tUtilizar o TEMA gráfico\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:641 #, c-format msgid "Making screenshot %s" msgstr "Capturar a tela %s." #: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:904 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "Utilizando a Saída de Vídeo: %s" #: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812 msgid "SDL Client for Freeciv" msgstr "Cliente SDL para o Freeciv" #: client/gui-sdl/gui_main.c:824 msgid "Initializing Client" msgstr "Inicializando o Cliente" #: client/gui-sdl/gui_main.c:835 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "Aguardando pelo início do jogo" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:388 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:391 msgid "FT" msgstr "FT" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:236 client/gui-sdl2/helpdlg.c:233 msgid "Help : Improvements" msgstr "Ajuda : Melhorias" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:443 client/gui-sdl2/helpdlg.c:445 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:649 client/gui-sdl2/helpdlg.c:649 msgid "Help : Units" msgstr "Ajuda : Unidades" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:787 client/gui-sdl/helpdlg.c:799 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1398 client/gui-sdl/wldlg.c:1404 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1412 client/gui-sdl/wldlg.c:1418 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1436 client/gui-sdl/wldlg.c:1441 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1529 client/gui-sdl/wldlg.c:1537 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1547 client/gui-sdl2/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:804 client/gui-sdl2/wldlg.c:1402 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1408 client/gui-sdl2/wldlg.c:1416 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1422 client/gui-sdl2/wldlg.c:1441 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1446 client/gui-sdl2/wldlg.c:1535 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1543 client/gui-sdl2/wldlg.c:1553 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "Escudo" msgstr[1] "Escudos" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:792 client/gui-sdl/helpdlg.c:814 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:796 client/gui-sdl2/helpdlg.c:819 msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "cidadão" msgstr[1] "cidadãos" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:804 client/gui-sdl2/helpdlg.c:809 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "Comida" msgstr[1] "Comida" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:809 client/gui-sdl2/helpdlg.c:814 #: server/unithand.c:2331 msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "Moedas" msgstr[1] "Moedas" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1062 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1069 msgid "( with " msgstr "( com " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1065 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1072 msgid " )" msgstr " )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1904 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "Ajuda: Árvores avançadas" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:246 #: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241 msgid "Foreign Intelligence Report" msgstr "Relatório Espionagem Estrangeira" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:293 #, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "Informação de Espionagem sobre a nave espacial %s" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:301 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:199 #, c-format msgid "Intelligence Information for the %s Empire" msgstr "Informação de Espionagem do Império %s" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:308 client/gui-sdl2/inteldlg.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "" "Ruler: %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: unknown" msgstr "" "Governante: %s %s Governo: %s\n" "Capital: %s Moedas: %d\n" "Taxa: %d%% Ciência: %d%% Luxúria: %d%%\n" "Pesquisa: desconhecida" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:321 client/gui-sdl2/inteldlg.c:337 #, fuzzy, c-format msgid "" "Ruler: %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" "Governante: %s %s Governo: %s\n" "Capital: %s Moedas: %d\n" "Taxa: %d%% Ciência: %d%% Luxúria: %d%%\n" "Pesquisa: %s(%d/%d)" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:395 client/gui-sdl2/inteldlg.c:411 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "Tecnologias deles que nós não possuímos :" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:276 client/gui-sdl2/mapctrl.c:284 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "Exibir unidades na janela de informações" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:333 client/gui-sdl/mapctrl.c:1455 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:343 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1473 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "Ocultar unidades na janela de informações" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:387 client/gui-sdl2/mapctrl.c:398 msgid "Show Mini Map" msgstr "Exibir o Mini Mapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:465 client/gui-sdl/mapctrl.c:1676 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:477 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1693 msgid "Hide Mini Map" msgstr "Ocultar Mini Mapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:517 client/gui-sdl2/mapctrl.c:530 msgid "Show Messages (F9)" msgstr "Exibir Mensagens (F9)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:520 client/gui-sdl2/mapctrl.c:533 msgid "Hide Messages (F9)" msgstr "Ocultar Mensagens (F9)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:676 client/gui-sdl2/mapctrl.c:697 msgid "Scale Mini Map" msgstr "Escalar Mini Mapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:687 client/gui-sdl2/mapctrl.c:708 msgid "Single Tile Width" msgstr "Largura simples do espaço" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:691 client/gui-sdl2/mapctrl.c:712 msgid "Single Tile Height" msgstr "Altura simples do espaço" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:736 client/gui-sdl/mapctrl.c:1080 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:756 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1101 msgid "Exit" msgstr "Sai_r" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1034 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1055 msgid "Scale Unit Info" msgstr "Escalar informações de unidade" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1044 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1065 msgid "Width" msgstr "Largura" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1048 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1069 msgid "Height" msgstr "Altura" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1433 client/gui-sdl/mapview.c:314 #: client/gui-sdl/mapview.c:317 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1451 #: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328 msgid "Revolution" msgstr "Revolução" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1621 msgid "or" msgstr "ou" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1629 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1647 msgid "Hide Messages" msgstr "Ocultar mensagens" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1640 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1658 msgid "Toggle Mini Map Mode" msgstr "Alternar modo de mini mapa" #: client/gui-sdl/mapview.c:156 msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result." msgstr "" "O buffer de evento do SDL está cheio, como você pode ver, está desenhando " "erros como resultado." #: client/gui-sdl/mapview.c:421 client/gui-sdl2/mapview.c:430 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "%s População: %s Ano: %s Moedas: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:429 client/gui-sdl2/mapview.c:438 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "%s População: %s Ano: %s Ouro %d Taxa: %d Luxo: %d Ciên: %d " #: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:592 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "Nosso Território" #: client/gui-sdl/mapview.c:588 client/gui-sdl2/mapview.c:603 #, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "" "\n" "%s território (cessar-fogo %d turno )" msgstr[1] "" "\n" "%s território (cessar-fogo %d turnos)" #: client/gui-sdl/mapview.c:592 client/gui-sdl2/mapview.c:607 #, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "" "\n" "Território do %s %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:612 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" "\n" "Território não-reclamado" #: client/gui-sdl/mapview.c:613 client/gui-sdl2/mapview.c:627 #, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "" "\n" "Cidade de %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:629 client/gui-sdl2/mapview.c:643 #: data/civ1/buildings.ruleset:75 data/civ2/buildings.ruleset:102 #: data/classic/buildings.ruleset:136 data/experimental/buildings.ruleset:141 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:188 data/multiplayer/buildings.ruleset:162 msgid "Barracks" msgstr "Quartel" #: client/gui-sdl/mapview.c:641 client/gui-sdl2/mapview.c:655 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:60 #: data/experimental/buildings.ruleset:62 data/civ2civ3/buildings.ruleset:60 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:59 msgid "Airport" msgstr "Aeroporto" #: client/gui-sdl/mapview.c:647 client/gui-sdl2/mapview.c:661 #: data/civ1/buildings.ruleset:184 data/civ2/buildings.ruleset:209 #: data/classic/buildings.ruleset:246 data/experimental/buildings.ruleset:251 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:296 data/multiplayer/buildings.ruleset:272 msgid "City Walls" msgstr "Muralhas" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:658 client/gui-sdl2/mapview.c:672 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:681 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "Comida/Prod/Comércio: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:909 client/gui-sdl2/mapview.c:921 msgid "End of Turn" msgstr "Fim de Turno" #: client/gui-sdl/mapview.c:909 client/gui-sdl2/mapview.c:921 msgid "Press" msgstr "Pressinar" #: client/gui-sdl/menu.c:412 client/gui-sdl2/menu.c:407 msgid "No Orders" msgstr "Sem ordens" #. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard. #: client/gui-sdl/menu.c:414 client/gui-sdl2/menu.c:409 msgid "Space" msgstr "Espaço" #: client/gui-sdl/menu.c:440 client/gui-sdl2/menu.c:435 #: client/gui-xaw/menu.c:213 msgid "Explode Nuclear" msgstr "Detonar Arma Nuclear" #: client/gui-sdl/menu.c:453 client/gui-sdl2/menu.c:448 #: client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Ações Diplomáticas/Espionagem" #: client/gui-sdl/menu.c:465 client/gui-sdl2/menu.c:460 #: client/gui-xaw/menu.c:209 msgid "Disband Unit" msgstr "Dissolver Unidade" #: client/gui-sdl/menu.c:491 client/gui-sdl2/menu.c:486 #: client/gui-xaw/menu.c:208 #, fuzzy msgid "Convert Unit" msgstr "Fortificar Unidade" #: client/gui-sdl/menu.c:504 client/gui-sdl2/menu.c:499 #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Return to Nearest City" msgstr "Retornar para a cidade mais próxima" #: client/gui-sdl/menu.c:517 client/gui-sdl2/menu.c:512 msgid "Go to City" msgstr "Ir para Cidade" #: client/gui-sdl/menu.c:529 client/gui-sdl2/menu.c:524 msgid "Airlift to City" msgstr "Aerotransportar para Cidade" #: client/gui-sdl/menu.c:582 client/gui-sdl/menu.c:601 #: client/gui-sdl2/menu.c:577 client/gui-sdl2/menu.c:596 #, fuzzy, c-format msgid "Connect With %s (%s)" msgstr "Conectar com" #: client/gui-sdl/menu.c:629 client/gui-sdl/menu.c:1339 #: client/gui-sdl2/menu.c:624 client/gui-sdl2/menu.c:1328 #: client/gui-xaw/menu.c:198 msgid "Auto Attack" msgstr "Atacar Automaticamente" #: client/gui-sdl/menu.c:676 client/gui-sdl2/menu.c:671 #: client/gui-xaw/menu.c:193 msgid "Load Unit" msgstr "Carregar Unidade" #: client/gui-sdl/menu.c:688 client/gui-sdl2/menu.c:683 #: client/gui-xaw/menu.c:194 msgid "Unload Unit" msgstr "Descarregar unidade" #: client/gui-sdl/menu.c:700 client/gui-sdl2/menu.c:695 msgid "Find Home City" msgstr "Encontrar Cidade Natal" #: client/gui-sdl/menu.c:725 client/gui-sdl2/menu.c:720 #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Sentry Unit" msgstr "Unidade Sentinela" #: client/gui-sdl/menu.c:773 client/gui-sdl2/menu.c:768 #: client/gui-xaw/menu.c:181 msgid "Build Airbase" msgstr "Construir Base Aérea" #: client/gui-sdl/menu.c:797 client/gui-sdl2/menu.c:792 #: client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Build Fortress" msgstr "Construir Fortaleza" #: client/gui-sdl/menu.c:809 client/gui-sdl2/menu.c:804 msgid "Transform Tile" msgstr "Transformar Terreno" #: client/gui-sdl/menu.c:850 client/gui-sdl2/menu.c:845 #: client/gui-xaw/menu.c:211 common/actions.h:65 msgid "Establish Trade Route" msgstr "Estabelecer Rota Comercial" #. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" #: client/gui-sdl/menu.c:866 client/gui-sdl/menu.c:873 #: client/gui-sdl/menu.c:1127 client/gui-sdl2/menu.c:861 #: client/gui-sdl2/menu.c:868 client/gui-sdl2/menu.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "Build %s (%s) %d %s" msgstr "(edifício %s em %s (%s))\n" #: client/gui-sdl/menu.c:895 client/gui-sdl2/menu.c:890 #: client/gui-xaw/menu.c:210 msgid "Help Build Wonder" msgstr "Ajudar a Construir a Maravilha" #: client/gui-sdl/menu.c:1152 client/gui-sdl2/menu.c:1142 #, c-format msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "Estabelecer Rotas Comerciais com %s ( %d R&G + %d trade )" #: client/gui-sdl/menu.c:1159 client/gui-sdl2/menu.c:1149 #, c-format msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "Comércio com %s ( %d R&G bônus ) (R)" #: client/gui-sdl/menu.c:1176 client/gui-sdl2/menu.c:1166 msgid "Cut Down to" msgstr "Cortar para" #: client/gui-sdl/menu.c:1182 client/gui-sdl/menu.c:1207 #: client/gui-sdl2/menu.c:1172 client/gui-sdl2/menu.c:1197 msgid "Irrigate to" msgstr "Irrigar" #: client/gui-sdl/menu.c:1217 client/gui-sdl2/menu.c:1207 msgid "Plant Forest" msgstr "Plantar Floresta" #: client/gui-sdl/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1228 msgid "Transform to" msgstr "Transformar" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:314 client/gui-sdl2/optiondlg.c:314 #: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:609 msgid "Local Options" msgstr "Opções Locais" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:325 client/gui-sdl/optiondlg.c:803 #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:326 client/gui-sdl2/optiondlg.c:820 #, fuzzy msgid "Server options" msgstr "Opções do Servidor" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:794 client/gui-sdl2/optiondlg.c:811 #, fuzzy msgid "Local options" msgstr "Opções Locais" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:814 client/gui-sdl2/optiondlg.c:831 #: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989 msgid "Worklists" msgstr "Listas de tarefas" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:824 client/gui-sdl2/optiondlg.c:841 #, fuzzy msgid "Save Local Options" msgstr "Opções Locais" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:843 client/gui-sdl2/optiondlg.c:860 msgid "Leave Game" msgstr "Sair do Jogo" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:993 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1011 #, fuzzy msgid "Apply changes" msgstr "Aplicar uma vez" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1104 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1123 #: client/gui-xaw/wldlg.c:659 msgid "empty worklist" msgstr "listas de tarefas vazia" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1208 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1228 msgid "Add new worklist" msgstr "Adicionar Lista de Tarefas" #. TRANS: Freeciv 2.4.0 #: client/gui-sdl/pages.c:156 client/gui-sdl2/pages.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "Freeciv %s" msgstr "Freeciv" #. TRANS: Freeciv 2.4.0 (r25000) #: client/gui-sdl/pages.c:159 client/gui-sdl2/pages.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Freeciv %s (%s)" msgstr "Freeciv versão %s (%s)" #. TRANS: gui-sdl client #. TRANS: gui-sdl2 client #: client/gui-sdl/pages.c:175 client/gui-sdl2/pages.c:179 #, fuzzy, c-format msgid "%s client" msgstr "Este comando é apenas de cliente." #: client/gui-sdl/pages.c:189 client/gui-sdl2/pages.c:193 msgid "Start New Game" msgstr "Iniciar Novo Jogo" #: client/gui-sdl/pages.c:218 client/gui-sdl2/pages.c:223 msgid "Join Game" msgstr "Entrar no Jogo" #: client/gui-sdl/pages.c:232 client/gui-sdl2/pages.c:238 msgid "Join Pubserver" msgstr "Entrar no Servidor público" #: client/gui-sdl/pages.c:246 client/gui-sdl2/pages.c:253 msgid "Join LAN Server" msgstr "Entrar no Servidor da LAN" #: client/gui-sdl/pages.c:327 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "SDLClient lhe dá boas vindas..." #: client/gui-sdl/pages.c:333 client/gui-sdl2/pages.c:345 #: client/gui-xaw/gui_main.c:528 #, fuzzy, c-format #| msgid "City: %s" msgid "Commit: %s" msgstr "Cidade %s" #. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace #: client/gui-sdl/plrdlg.c:430 client/gui-sdl2/plrdlg.c:450 #: client/plrdlg_common.c:180 msgid "R.I.P." msgstr "MORTO" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:654 client/gui-sdl2/plrdlg.c:676 #: client/plrdlg_common.c:264 server/stdinhand.c:3411 server/stdinhand.c:6196 msgid "AI" msgstr "IA" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:680 #: client/plrdlg_common.c:202 client/plrdlg_common.c:211 msgid "done" msgstr "acabei" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:660 client/gui-sdl2/plrdlg.c:682 #: client/plrdlg_common.c:213 msgid "moving" msgstr "em movimento" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:663 client/gui-sdl2/plrdlg.c:685 msgid "disconnected" msgstr "desconectar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:349 client/gui-sdl2/repodlgs.c:355 msgid "active" msgstr "Ativa" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:354 client/gui-sdl2/repodlgs.c:360 msgid "" "under\n" "construction" msgstr "" "em\n" "construção" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:358 client/gui-sdl2/repodlgs.c:364 msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" "completa\n" "em breve" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 client/gui-sdl2/repodlgs.c:368 msgid "Total" msgstr "Total" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:373 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379 msgid "Units Report" msgstr "Relatório das Unidades" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1547 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1561 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" "Nós temos %d de %s\n" "(o valor total é : %d)\n" "Nós podemos vender %d para eles por %d moedas." #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1554 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1568 #, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "Nós não podemos vender nenhum %s neste turno." #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1559 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1572 msgid "Sell It?" msgstr "Vender?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1785 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1795 msgid "Economy Report" msgstr "Relatório Econômico" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1800 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1810 msgid "Treasury: " msgstr "Tesmoedas: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1820 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1830 msgid "Tax Rate: " msgstr "Imposto: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1839 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1849 msgid "Total Income: " msgstr "Total entrante: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1867 msgid "Total Cost: " msgstr "Custo Total: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1874 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1884 msgid "Net Income: " msgstr "Taxa de Entrada:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1896 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1906 #, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1995 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2005 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2081 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2092 msgid "Wonder" msgstr "Maravilha" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2871 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2885 msgid "What should we focus on now?" msgstr "No que podemos focar agora?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3059 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3073 msgid "Select target :" msgstr "Selecionar alvo :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3128 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3142 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "passo" msgstr[1] "passos" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3436 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1195 #, c-format msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" msgstr[0] "%2d: O %s controlador %s contabilizou %d ponto\n" msgstr[1] "%2d: O %s controlador %s contabilizou %d pontos\n" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3443 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1202 msgid "Final Report:" msgstr "Relatório Final:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3429 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3444 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1203 msgid "The Greatest Civilizations in the world." msgstr "As Maiores Civilizações do Mundo." #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:148 #, c-format msgid "The %s Spaceship" msgstr "A Nave Espacial %s" #: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:62 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "load_gfxfile: Não é possível abrir arquivo gráfico %s!" #. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion. #: client/gui-sdl/themes.c:56 #, c-format msgid "" "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit " "%s" msgstr "" "Nenhum tema gui-sdl foi encontrado. Para instruções de como obter um, por " "favor, visite %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:345 client/gui-sdl2/themespec.c:350 msgid "No usable default theme found, aborting!" msgstr "Nenhum tema padrão utilizável encontrado, abortando!" #: client/gui-sdl/themespec.c:376 client/gui-sdl2/themespec.c:381 #, c-format msgid "Loading theme \"%s\"." msgstr "Carregando tema \"%s\"." #: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519 #: client/gui-sdl2/themespec.c:490 client/gui-sdl2/themespec.c:524 #: client/tilespec.c:1268 client/tilespec.c:1300 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open '%s':\n" "%s" msgstr "Não é possível abrir \"%s\"." #: client/gui-sdl/wldlg.c:916 client/gui-sdl/wldlg.c:1105 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:920 client/gui-sdl2/wldlg.c:1106 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "%d gold per turn" msgid_plural "" "%s\n" "%d gold per turn" msgstr[0] "" "%s\n" "%d moedas por turno" msgstr[1] "" "%s\n" "%d moedas por turno" #: client/gui-sdl/wldlg.c:925 client/gui-sdl/wldlg.c:1113 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:928 client/gui-sdl2/wldlg.c:1113 #, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" "%s\n" "bloqueado!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:927 client/gui-sdl/wldlg.c:1115 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:930 client/gui-sdl2/wldlg.c:1115 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "" "%s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:931 client/gui-sdl/wldlg.c:1119 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:934 client/gui-sdl2/wldlg.c:1119 #, c-format msgid "" "%s\n" "finished!" msgstr "" "%s\n" "finalizado!" #. TRANS: length of worklist #: client/gui-sdl/wldlg.c:972 client/gui-sdl/wldlg.c:1085 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:974 client/gui-sdl2/wldlg.c:1085 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d entradas )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1071 client/gui-sdl2/wldlg.c:1071 #, c-format msgid "" "Worklist of\n" "%s" msgstr "" "Lista de tarefas de\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 client/gui-sdl2/wldlg.c:1399 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1402 client/gui-sdl2/wldlg.c:1406 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1409 client/gui-sdl2/wldlg.c:1413 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1416 client/gui-sdl2/wldlg.c:1420 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1426 client/gui-sdl2/wldlg.c:1431 #, fuzzy, c-format msgid "%d gold per turn" msgid_plural "%d gold per turn" msgstr[0] "%d moedas por turno" msgstr[1] "%d moedas por turno" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1439 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d %s" #. TRANS: