DELTA SVN† † €† # Andrius Å tikonas , 2006-2009. # Mindaugas Å ukys , 2006-2007. # Tomas Kuliavas , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeciv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-11 20:07+0100\n" "Last-Translator: Andrius Å tikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" #: data/nation/abkhaz.ruleset:3 msgid "Abkhaz" msgstr "" #: data/nation/abkhaz.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Abkhazians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/abkhaz.ruleset:7 msgid "" "Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time " "immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the " "Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia " "is a partially recognized republic." msgstr "" #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Imam %s" msgstr "komanda %s" #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Imama %s" msgstr "Lama" #: data/nation/aborigines.ruleset:3 msgid "Australian Aboriginal" msgstr "Australijos aborigenų" #: data/nation/aborigines.ruleset:4 msgid "?plural:Aborigines" msgstr "?plural:Australijos aborigenai" #: data/nation/aborigines.ruleset:7 msgid "" "Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of " "the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer " "to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and " "Murri." msgstr "" "Australijos aborigenai yra bendras terminmas skirtas pavadinti vietiniams " "Australijos žemyno gyventojams. Aborigenai iÅ¡ skirtingų Australijos vietų " "save vadina skirtingai, pavyzdžiui: koriai, jamajai, nungai ir muriai." #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Principal Chief %s" msgstr "Principinis vadas" #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Principal Chief %s" msgstr "?female:PrincipinÄ— vadÄ—" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Elder %s" msgstr "Elektra" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Elder %s" msgstr "DraugÄ—" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Great Chief %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Chief %s" msgstr "?female:Didžioji vadÄ—" #: data/nation/abyssinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Abyssinian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/abyssinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Abyssinians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/abyssinian.ruleset:6 msgid "" "Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who " "ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the " "Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire." msgstr "" #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22 #: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29 #: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24 #: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25 #: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:30 #: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23 #: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40 #: data/nation/venetian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Patriarch %s" msgstr "Patriarchas" #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/friulian.ruleset:29 #: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21 #: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24 #: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25 #: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42 #: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34 #: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/serbian.ruleset:35 #: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25 #: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Matriarch %s" msgstr "MatriarchÄ—" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26 #: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43 #: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34 #: data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Emperor %s" msgstr "Imperatorius" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35 #: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Empress %s" msgstr "ImperatorÄ—" #: data/nation/acadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acadian" msgstr "Kanados" #: data/nation/acadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acadians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/acadian.ruleset:6 msgid "" "Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North " "America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading " "Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate " "identity and a form of self-government. Their lack of support for any side " "in these wars earned them the title of French neutrals, but also the " "distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in " "1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt." msgstr "" #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Premier %s" msgstr "Premjeras" #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Premiere %s" msgstr "Premjeras" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Abbot %s" msgstr "Apie" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30 #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24 #: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:41 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30 #: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21 #: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/latin.ruleset:44 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:29 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24 #: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/panamanian.ruleset:30 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/peruvian.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/quebecois.ruleset:21 #: data/nation/riograndense.ruleset:21 data/nation/romansh.ruleset:29 #: data/nation/saintlucian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23 #: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Mother Superior %s" msgstr "?cma:Valdytoja" #: data/nation/acehnese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acehnese" msgstr "Lankininkai" #: data/nation/acehnese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acehnese" msgstr "?plural:Hakeriai" #: data/nation/acehnese.ruleset:6 msgid "" "The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra " "was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the " "trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the " "bloody Aceh War of 1873-1903." msgstr "" #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sultan %s" msgstr "Sultonas" #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sultana %s" msgstr "SultonÄ—" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/greenlander.ruleset:27 #: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/miskito.ruleset:35 #: data/nation/puertorican.ruleset:30 data/nation/quebecois.ruleset:22 #: data/nation/siberian.ruleset:24 data/nation/vermont.ruleset:26 #: data/nation/westindian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Governor %s" msgstr "Gubernatorius" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/kuna.ruleset:23 #: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30 #: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24 #: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Governor %s" msgstr "?cma:Valdytoja" #: data/nation/acrean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acrean" msgstr "KorÄ—jos" #: data/nation/acrean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acreans" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/acrean.ruleset:6 msgid "" "Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia " "until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent " "State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of " "Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of " "the world's most important rubber producing regions." msgstr "" #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Baron %s" msgstr "KunigaikÅ¡tis" #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Baroness %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Padre %s" msgstr "Retas" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Madre %s" msgstr "Retas" #: data/nation/afghani.ruleset:3 msgid "Afghani" msgstr "Afganistano" #: data/nation/afghani.ruleset:4 msgid "?plural:Afghanis" msgstr "?plural:Afganai" #: data/nation/afghani.ruleset:6 msgid "" "Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very " "turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many " "forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. " "The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in " "1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire." msgstr "" "Afganistanas, dažnai vadinamas CentrinÄ—s Azijos kryžkele, turÄ—jo labai " "neramiÄ… istorijÄ…. Per amžius Å¡alis buvo okupuota daugybÄ—s jÄ—gų, tarp jų " "Persų imperijos, ÄŒingischano ir Aleksandro MakedonieÄio. Afganistanas, kaip " "tautinÄ— valstybÄ—, pradÄ—jo egzistuoti 1746m., kai Ahmadas Å ahas įkurÄ— Duranų " "imperijÄ…." #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Emir %s" msgstr "Emyras" #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Emira %s" msgstr "Emyras" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "General Secretary %s" msgstr "Generalinis sekretorius" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General Secretary %s" msgstr "?female:GeneralinÄ— sekretorÄ—" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Mullah %s" msgstr "Mula" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mullah %s" msgstr "Mahatma" #: data/nation/african.ruleset:3 #, fuzzy msgid "African" msgstr "Amerikos" #: data/nation/african.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:African" msgstr "?plural:AmerikieÄiai" #: data/nation/african.ruleset:6 msgid "" "Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent " "and also its second most populous." msgstr "" #: data/nation/ainu.ruleset:3 msgid "Ainu" msgstr "" #: data/nation/ainu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ainu" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/ainu.ruleset:7 msgid "" "The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, " "Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula." msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:3 msgid "Akwe" msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Akwe" msgstr "?plural:Actekai" #: data/nation/akwe.ruleset:7 msgid "" "The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, " "Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live " "in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced " "to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, " "they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived " "in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers " "who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams." msgstr "" #: data/nation/alandalus.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Andalusi" msgstr "Fanatikai" #: data/nation/alandalus.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Andalusis" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/alandalus.ruleset:6 msgid "" "Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim " "control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their " "splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian " "kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last " "city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492." msgstr "" #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Å vedijos" #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/tuareg.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Å achas" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Caliph %s" msgstr "Kalifas" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Calipha %s" msgstr "Kalifas" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Kaizeris" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "?female:PremjerÄ—" #. TRANS: The first letter in "Aland" should be #. TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197. #: data/nation/alander.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Alander" msgstr "Didysis stebuklas" #: data/nation/alander.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Alanders" msgstr "?plural:Islandai" #: data/nation/alander.ruleset:9 msgid "" "Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and " "Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an " "autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a " "long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. " "Aland's special and demilitarized status is protected by international law." msgstr "" #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Earl %s" msgstr "Kardinolas" #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Earl %s" msgstr "?female:ChanÄ—" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Vicar %s" msgstr "Fregata" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Vicar %s" msgstr "?female:MerÄ—" #: data/nation/albanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Albanian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/albanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Albanians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #. TRANS: The fourth letter in "Enver" should be #. TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB. #: data/nation/albanian.ruleset:9 msgid "" "Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are " "uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of " "Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its " "history. It has been an independent state again since 1912. For much of the " "20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha." msgstr "" #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33 #: data/nation/ruthenian.ruleset:28 data/nation/silesian.ruleset:22 #: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26 #: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37 #: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Prince %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/ruthenian.ruleset:28 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25 #: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27 #: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Princess %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "First Secretary %s" msgstr "Pirmasis sekretorius" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:First Secretary %s" msgstr "?female:Pirmoji sekretorÄ—" #: data/nation/aleut.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aleut" msgstr "Akvedukas" #: data/nation/aleut.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aleuts" msgstr "?plural:Lenkai" #: data/nation/aleut.ruleset:6 msgid "" "The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their " "hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for " "thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties " "to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox " "Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied " "Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern " "California and Ft. Elizabeth in Hawai'i." msgstr "" #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Shaman %s" msgstr "Å amanas" #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Shaman %s" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/algerian.ruleset:3 msgid "Algerian" msgstr "Alžyro" #: data/nation/algerian.ruleset:4 msgid "?plural:Algerians" msgstr "?plural:AlžyrieÄiai" #: data/nation/algerian.ruleset:6 msgid "" "Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by " "the Berber people." msgstr "" "Alžyras yra arabų Å¡alis Å¡iaurÄ—s Afrikoje. IstoriÅ¡kai nuo seno joje gyvena " "berberų tautybÄ—s žmonÄ—s." #: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27 #: data/nation/santomean.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Secretary General %s" msgstr "Sekretorius-generolas" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, c-format msgid "%s Dey" msgstr "" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Dey" msgstr "?female:DespotÄ—" #: data/nation/alsatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Alsatian" msgstr "Havajų" #: data/nation/alsatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Alsatians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/alsatian.ruleset:6 msgid "" "Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During " "the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of " "several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian " "cities were annexed by France one by one, but after that the region became " "one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany " "and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French " "hands." msgstr "" #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Minister-President %s" msgstr "Ministras-prezidentas" #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Minister-President %s" msgstr "?female:MinistrÄ—-prezidentÄ—" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Bailiff %s" msgstr "BazilÄ—jus" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Bailiff %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/badian.ruleset:24 #: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27 #: data/nation/bavarian.ruleset:24 data/nation/belgian.ruleset:25 #: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25 #: data/nation/burgundian.ruleset:30 data/nation/canadian.ruleset:26 #: data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/flemish.ruleset:31 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30 #: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22 #: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30 #: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21 #: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Bishop %s" msgstr "Vyskupas" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/bahamian.ruleset:27 #: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/belizean.ruleset:26 #: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/icelandic.ruleset:23 #: data/nation/kittitian.ruleset:22 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norwegian.ruleset:30 data/nation/occitan.ruleset:30 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Bishop %s" msgstr "?female:ArkivyskupÄ—" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Burgomaster %s" msgstr "BirmieÄių" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Burgomaster %s" msgstr "?female:PrezidentÄ—" #: data/nation/amazigh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Amazigh" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/amazigh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Imazighen" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/amazigh.ruleset:6 msgid "" "The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-" "existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", " "are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration " "for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which " "is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, " "Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, " "Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-" "old writing system called Tifinagh." msgstr "" #: data/nation/amazonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Amazonian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/amazonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Amazons" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/amazonian.ruleset:6 msgid "" "The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in " "Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, " "Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right " "breasts in order to better use the bow and other weapons." msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:3 msgid "Andorran" msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Andorrans" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/andorran.ruleset:6 msgid "" "Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute " "between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement " "to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and " "their successors - the current bishop of Urgell and the President of the " "French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra." msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20 #: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Dictator %s" msgstr "Diktatorius" #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dictator %s" msgstr "?female:MerÄ—" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Co-Prince %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Co-Princess %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/angolan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Angolan" msgstr "Mongolijos" #: data/nation/angolan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Angolans" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/angolan.ruleset:6 msgid "" "When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was " "controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of " "slave traders until well into the 19th century. After two decades of " "guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally " "achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started " "fighting each other. After half a century of war a peace agreement was " "finally reached in 2002." msgstr "" #: data/nation/anhaltian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Anhaltian" msgstr "Havajų" #: data/nation/anhaltian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Anhaltians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/anhaltian.ruleset:6 msgid "" "Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in " "1212. For most of its history, it was partitioned into several territories " "that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to " "dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. " "Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the " "German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, " "Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the " "former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt." msgstr "" #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Count %s" msgstr "Kompiuteriai" #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Countess %s" msgstr "Kompiuteriai" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Duke %s" msgstr "Didysis kunigaikÅ¡tis" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Duchess %s" msgstr "Didžioji kunigaikÅ¡tienÄ—" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:3 msgid "Anishinaabe" msgstr "" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Anishinaabeg" msgstr "?plural:TunisieÄiai" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:6 msgid "" "The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in " "the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, " "Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are " "one of the most numerous indigenous peoples of North America." msgstr "" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "Didysis Å¡amanas" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "?female:Didžioji Å¡amanÄ—" #: data/nation/antarctican.ruleset:3 msgid "Antarctican" msgstr "Antarktidos" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "?plural:AntarktidieÄiai" #: data/nation/antarctican.ruleset:6 msgid "Independent South Pole, land of penguins." msgstr "Nepriklausomas Pietų aÅ¡igalis, pingvinų kraÅ¡tas" #: data/nation/antiguan.ruleset:3 msgid "Antiguan and Barbudan" msgstr "" #: data/nation/antiguan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Antiguans and Barbudans" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/antiguan.ruleset:6 msgid "" "Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the " "two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has " "been independent from the United Kingdom since 1981." msgstr "" #: data/nation/antillean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Antillean" msgstr "Artilerija" #: data/nation/antillean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Antilleans" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/antillean.ruleset:6 msgid "" "The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint " "Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population " "is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands " "Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently " "dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the " "Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly " "integrated into the Netherlands as special municipalities." msgstr "" #: data/nation/aragonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aragonese" msgstr "DragÅ«nai" #: data/nation/aragonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aragonese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/aragonese.ruleset:6 msgid "" "Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the " "11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista " "and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In " "1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form " "the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in " "1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain." msgstr "" #: data/nation/aramean.ruleset:3 msgid "Aramean" msgstr "AramÄ—jų" #: data/nation/aramean.ruleset:4 msgid "?plural:Arameans" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/aramean.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the " "grandson of Noah." msgstr "Pasak legendos, aramÄ—jai yra Aramo, Nojaus anÅ«ko, palikuonys." #: data/nation/argentine.ruleset:3 msgid "Argentine" msgstr "Argentinos" #: data/nation/argentine.ruleset:4 msgid "?plural:Argentines" msgstr "?plural:ArgentinieÄiai" #. TRANS: The fourth letter in "Peron" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/argentine.ruleset:9 msgid "" "Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since " "independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and " "external conflicts. In the decades after World War II, the country's " "politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva \"Evita\" " "Peron." msgstr "" #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Comandante %s" msgstr "Draugas" #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Comandanta %s" msgstr "Kanados" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Caudillo %s" msgstr "Klaudijus" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Caudilla %s" msgstr "Klaudija" #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Cardinal %s" msgstr "Kardinolas" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, c-format msgid "Viceroy %s" msgstr "" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Vicereine %s" msgstr "Versija" #: data/nation/armenian.ruleset:3 msgid "Armenian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/armenian.ruleset:4 msgid "?plural:Armenians" msgstr "?plural:ArmÄ—nai" #: data/nation/armenian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the " "great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained " "independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" "Pasak legendos, armÄ—nai yra Haiko, Nojaus proproanÅ«kio, palikuonys. Moderni " "ArmÄ—nijos respublika nepriklausomybÄ™ nuo Sovietų SÄ…jungos gavo 1991m." #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Usurper %s" msgstr "Uzurpatorius" #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Usurper %s" msgstr "?female:UzurpatorÄ—" #: data/nation/ashanti.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ashanti" msgstr "Afganistano" #: data/nation/ashanti.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ashantis" msgstr "?plural:Afganai" #: data/nation/ashanti.ruleset:6 msgid "" "The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of " "Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century." msgstr "" #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Councillor %s" msgstr "Federalinis Kancleris" #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Councillor %s" msgstr "?female:KanclerÄ—" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, c-format msgid "Asantehene %s" msgstr "" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Asantehene %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/assamese.ruleset:3 msgid "Assamese" msgstr "" #: data/nation/assamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Assamese" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/assamese.ruleset:6 msgid "" "The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills " "of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today " "northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions " "by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward " "expansion." msgstr "" #: data/nation/assyrian.ruleset:3 msgid "Assyrian" msgstr "Asirijos" #: data/nation/assyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Assyrians" msgstr "?plural:Asirai" #: data/nation/assyrian.ruleset:6 msgid "" "Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur." msgstr "" "Asyrija buvo imperija Å¡iaurÄ—s Mesopotamijoje, pavadinta pagal savo sostinÄ™ " "AÅ¡urÄ…." #: data/nation/asturian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Asturian" msgstr "Austrijos" #: data/nation/asturian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Asturians" msgstr "?plural:Austrai" #: data/nation/asturian.ruleset:6 msgid "" "The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast " "of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar " "Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of " "Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 " "CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, " "establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the " "capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an " "autonomous community of Spain." msgstr "" #: data/nation/atlantean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Atlantean" msgstr "AramÄ—jų" #: data/nation/atlantean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Atlantean" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/atlantean.ruleset:6 msgid "The mythical continent of Atlantis" msgstr "" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "High King %s" msgstr "Didysis Karalius" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "High Queen %s" msgstr "Didžioji KaralienÄ—" #: data/nation/australian.ruleset:3 msgid "Australian" msgstr "Australijos" #: data/nation/australian.ruleset:4 msgid "?plural:Australians" msgstr "?plural:Australai" #: data/nation/australian.ruleset:6 msgid "" "Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally " "comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South " "Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in " "1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent." msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:3 msgid "Avar" msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Avars" msgstr "?plural:Aimarai" #: data/nation/avar.ruleset:6 msgid "" "The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed " "origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian " "within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars " "is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite " "group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. " "Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars " "blended with Slavic peoples." msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khan" msgstr "Chanas" #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khatan" msgstr "Chanas" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khagan" msgstr "Chanas" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Khagan" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/aymara.ruleset:3 msgid "Aymara" msgstr "Aimarų" #: data/nation/aymara.ruleset:4 msgid "?plural:Aymaras" msgstr "?plural:Aimarai" #: data/nation/aymara.ruleset:6 msgid "" "After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs " "reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived " "around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas." msgstr "" #: data/nation/azeri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Azeri" msgstr "Alžyro" #: data/nation/azeri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Azeris" msgstr "?plural:Actekai" #: data/nation/azeri.ruleset:6 msgid "" "The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan " "was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus " "region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was " "followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first " "Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union " "until its dissolution in 1991." msgstr "" #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "%s Shah" msgstr "Å achas" #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31 #, c-format msgid "%s Shahbanu" msgstr "" #: data/nation/badian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Badian" msgstr "Bavarijos" #: data/nation/badian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Badians" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/badian.ruleset:6 msgid "" "Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II " "it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Margrave %s" msgstr "KaravelÄ—" #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Margravine %s" msgstr "JÅ«rų pÄ—stininkai" #: data/nation/bahamian.ruleset:3 msgid "Bahamian" msgstr "" #: data/nation/bahamian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bahamians" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/bahamian.ruleset:6 msgid "" "The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the " "Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were " "subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by " "British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent " "country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly " "famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. " "The Bahamas are the most developed country of Latin America and the " "Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country." msgstr "" #: data/nation/bahraini.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bahraini" msgstr "Maharadža" #: data/nation/bahraini.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bahrainis" msgstr "?plural:barbarus" #: data/nation/bahraini.ruleset:6 msgid "" "Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of " "the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th " "century, although it was a British protectorate until 1971. The country " "became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in " "2011 was violently crushed." msgstr "" #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "Mahdi %s" msgstr "Lama" #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mahdi %s" msgstr "Mahatma" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bangladeshi" msgstr "Linijinis laivas" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bangladeshis" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:6 msgid "" "The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani " "territory of East Bengal following a war of independence." msgstr "" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Raja %s" msgstr "Radža" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Rani %s" msgstr "Geležinkelis" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Maharaja %s" msgstr "Maharadža" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Maharani %s" msgstr "Maharadža" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Nabob %s" msgstr "Nabobas" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Nabob %s" msgstr "?female:NabobÄ—" #: data/nation/barbadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Barbadian" msgstr "Barbaras" #: data/nation/barbadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Barbadians" msgstr "?plural:barbarus" #: data/nation/barbadian.ruleset:6 msgid "" "Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of " "the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the " "island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first " "settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has " "been independent since 1966. Barbados is a major international tourist " "destination and one of the most developed countries of the Caribbean." msgstr "" #: data/nation/bashkir.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bashkir" msgstr "Baskų" #: data/nation/bashkir.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bashkirs" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/bashkir.ruleset:6 msgid "" "The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the " "end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but " "have since participated in several uprisings against the Russian government. " "Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part " "of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:3 msgid "Basque" msgstr "Baskų" #: data/nation/basque.ruleset:4 msgid "?plural:Basques" msgstr "?plural:Baskai" #: data/nation/basque.ruleset:6 msgid "" "The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the " "Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, " "which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or " "\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, " "divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no " "known relatives and its origins are unknown." msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "Leader %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Leader %s" msgstr "DraugÄ—" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Lehendakari %s" msgstr "Prezidentas" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Lehendakari %s" msgstr "?female:PrezidentÄ—" #: data/nation/bavarian.ruleset:3 msgid "Bavarian" msgstr "Bavarijos" #: data/nation/bavarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bavarians" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/bavarian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of " "the German kingdoms." msgstr "" "Bavarija, prieÅ¡ nacionalinį suvienijimÄ… 1870 m., buvo viena didžiausių " "Vokietijos karalysÄių." #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Duke %s" msgstr "KunigaikÅ¡tis" #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Duchess %s" msgstr "KunigaikÅ¡tienÄ—" #: data/nation/belarusian.ruleset:3 msgid "Belarusian" msgstr "Baltarusijos" #: data/nation/belarusian.ruleset:4 msgid "?plural:Belarusians" msgstr "?plural:Baltarusiai" #: data/nation/belarusian.ruleset:6 msgid "" "Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then " "subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet " "Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet " "Union." msgstr "" #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Tsar %s" msgstr "Caras" #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Tsaritsa %s" msgstr "CarienÄ—" #: data/nation/belgian.ruleset:3 msgid "Belgian" msgstr "Belgijos" #: data/nation/belgian.ruleset:4 msgid "?plural:Belgians" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/belgian.ruleset:6 msgid "" "Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is " "mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. " "This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) " "peaceful fights." msgstr "" #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Prime Minister %s" msgstr "Premjeras" #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Prime Minister %s" msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Stadtholder %s" msgstr "Stealth bomboneÅ¡is" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Stadtholdress %s" msgstr "DiktatorÄ—" #: data/nation/belgic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Belgic" msgstr "Belgijos" #: data/nation/belgic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belgae" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/belgic.ruleset:6 msgid "" "The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would " "later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps " "mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the " "Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs " "were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst " "the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's " "legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of " "Belgium derives its name from the Belgae." msgstr "" #: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22 #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "High Druid %s" msgstr "Druidas" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Brother %s" msgstr "Brolis" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Sister %s" msgstr "Sesuo" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "Spokesman %s" msgstr "Komanda: %s" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, c-format msgid "Spokeswoman %s" msgstr "" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "Speaker %s" msgstr "Spikeris" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Speaker %s" msgstr "?female:SpikerÄ—" #: data/nation/belizean.ruleset:3 msgid "Belizean" msgstr "" #: data/nation/belizean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belizeans" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/belizean.ruleset:6 msgid "" "Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya " "region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. " "Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It " "has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely " "diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking " "mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians." msgstr "" #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Superintendent %s" msgstr "Serbijos" #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Superintendent %s" msgstr "?female:Å ventoji" #: data/nation/bengali.ruleset:3 msgid "Bengali" msgstr "Bengalų" #: data/nation/bengali.ruleset:4 msgid "?plural:Bengalis" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/bengali.ruleset:6 msgid "" "Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The " "first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned " "around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the " "eastern part of the region, while the western part is the Indian state of " "West Bengal." msgstr "" #: data/nation/beninese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Beninese" msgstr "BankininkystÄ—" #: data/nation/beninese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Beninese" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/beninese.ruleset:6 msgid "" "Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in " "the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power " "in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule " "returned in 1990." msgstr "" #: data/nation/benin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Benin" msgstr "BankininkystÄ—" #: data/nation/benin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Benin" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/benin.ruleset:6 msgid "" "Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin " "was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. " "Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching " "its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of " "State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as " "Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted " "up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control." msgstr "" #: data/nation/bhutanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bhutanese" msgstr "Sudano" #: data/nation/bhutanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bhutanese" msgstr "?plural:SudanieÄiai" #: data/nation/bhutanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in " "the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for " "a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation " "under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united " "the rivaling Bhutanese tribes." msgstr "" #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Lama %s" msgstr "Lama" #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Lama %s" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Dragon King %s" msgstr "Didysis Karalius" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Dragon Queen %s" msgstr "DragÅ«nai" #: data/nation/biafran.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Biafran" msgstr "Bavarijos" #: data/nation/biafran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Biafrans" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/biafran.ruleset:6 msgid "" "Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, " "religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between " "Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly " "because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. " "Biafra surrendered in 1970." msgstr "" #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Colonel %s" msgstr "Pulkininkas" #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Colonel %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:3 msgid "Bissau-Guinean" msgstr "" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bissau-Guineans" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:6 msgid "" "Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese " "Guinea, it declared independence in 1973." msgstr "" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Captain-Major %s" msgstr "SostinÄ—: %s" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain-Major %s" msgstr "Kapitonas generolas" #: data/nation/boer.ruleset:3 msgid "Boer" msgstr "BÅ«rų" #: data/nation/boer.ruleset:4 msgid "?plural:Boers" msgstr "?plural:BÅ«rai" #: data/nation/boer.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa " "after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British " "takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, " "including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by " "the British in the war of 1899-1902." msgstr "" "BÅ«rai buvo olandų naujakuriai britų kontroliuojamoje Pietų Afrikoje 1650m. " "Jie trumpai kontroliavo dvi respublikas, Transvalį ir LaisvÄ…jÄ… OranžinÄ™ " "ValstijÄ…, kol buvo buvo britų nugalÄ—ti BÅ«rų kare 1899m. - 1902m." #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:33 #: data/nation/westernroman.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "General %s" msgstr "Generolas" #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23 #: data/nation/venezuelan.ruleset:33 data/nation/westernroman.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General %s" msgstr "?female:GenerolÄ—" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Reverend %s" msgstr "Å ventasis" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Reverend %s" msgstr "?female:Å ventoji" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "State President %s" msgstr "Prezidentas" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:State President %s" msgstr "?female:PrezidentÄ—" #: data/nation/boian.ruleset:3 msgid "Boian" msgstr "" #: data/nation/boian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Boii" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/boian.ruleset:6 msgid "" "The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting " "Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria " "probably derive from this people." msgstr "" #: data/nation/bolivian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bolivian" msgstr "Belgijos" #: data/nation/bolivian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bolivians" msgstr "?plural:Belgai" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/bolivian.ruleset:9 msgid "" "Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous " "heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, " "the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. " "The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. " "Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. " "After a series of military coups in the 1970s the country returned to " "democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first " "indigenous president." msgstr "" #: data/nation/bolivian.ruleset:41 data/nation/brandenburgian.ruleset:28 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chilean.ruleset:31 #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/latin.ruleset:44 #: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29 #: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Archbishop %s" msgstr "Arkivyskupas" #: data/nation/bosnia.ruleset:3 msgid "Bosnian-Herzegovinian" msgstr "Bosnijos-Hercegovinos" #: data/nation/bosnia.ruleset:4 msgid "?plural:Bosnians" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/bosnia.ruleset:6 msgid "" "Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of " "three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats." msgstr "" "Bosnia ir Hercegovina yra Å¡alis pietryÄių Europoje ir gimtinÄ— trims Å¡iÄ… Å¡alį " "sudaranÄioms tautoms: bosniams, serbams ir kroatams." #. TRANS: Ban = Duke #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, fuzzy, c-format msgid "Ban %s" msgstr "KunigaikÅ¡tis" #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ban %s" msgstr "?female:ChanÄ—" #: data/nation/bosporan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bosporan" msgstr "Esperanto" #: data/nation/bosporan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bosporans" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/bosporan.ruleset:6 msgid "" "The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman " "Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus." msgstr "" #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Despot %s" msgstr "Despotas" #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Despot %s" msgstr "?female:DespotÄ—" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Consul %s" msgstr "Konsulas" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Consul %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/botswanan.ruleset:3 msgid "Botswanan" msgstr "" #: data/nation/botswanan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Botswanans" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/botswanan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained " "independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt " "country in Africa and it has a rapidly developing economy." msgstr "" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Brandenburgian" msgstr "Barbaras" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Brandenburgians" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:6 msgid "" "Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an " "electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of " "Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. " "Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a " "province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Elector %s" msgstr "Elektra" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Electress %s" msgstr "Elektra" #: data/nation/breton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Breton" msgstr "Brolis" #: data/nation/breton.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bretons" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/breton.ruleset:6 msgid "" "Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many " "centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists " "and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by " "Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the " "Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with " "people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally " "annexed to France in 1491." msgstr "" #: data/nation/british.ruleset:3 msgid "British" msgstr "Britanijos" #: data/nation/british.ruleset:4 msgid "?plural:British" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/british.ruleset:6 msgid "" "The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the " "kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as " "Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th " "century." msgstr "" "JungtinÄ— KaralystÄ— buvo sukurta 1707m. įvykus susitarimui tarp Anglijos ir " "Å kotijos karalysÄių. Å i Å¡alis, dar kitaip žinoma kaip Didžioji Britanija, " "tapo pirmaujanÄia pramonine ir jÅ«rine jÄ—ga XIXa." #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "Pretender %s" msgstr "ŽynÄ—" #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Pretender %s" msgstr "?female:PremjerÄ—" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Lord %s" msgstr "Ä®kelti" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Lady %s" msgstr "%d %s" #: data/nation/british.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Lord Protector %s" msgstr "Lordas protektorius" #: data/nation/british.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Lady Protector %s" msgstr "Ledi protektorÄ—" #: data/nation/briton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Briton" msgstr "Brolis" #: data/nation/briton.ruleset:4 msgid "?plural:Britons" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/briton.ruleset:6 msgid "" "The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron " "Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the " "modern Welsh, Cornish and Breton people." msgstr "" #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Chieftain %s" msgstr "Vadeiva" #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chieftain %s" msgstr "?female:Vadeiva" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Druid %s" msgstr "Druidas" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Druid %s" msgstr "?female:DruidÄ—" #: data/nation/bruneian.ruleset:3 msgid "Bruneian" msgstr "" #: data/nation/bruneian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bruneians" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/bruneian.ruleset:6 msgid "" "Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The " "sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a " "century later thanks to its control of the maritime trade in much of " "Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984." msgstr "" #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/† † €† comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Mufti %s" msgstr "Svirnas" #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Grand Mufti %s" msgstr "?female:DruidÄ—" #: data/nation/bulgarian.ruleset:3 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarijos" #: data/nation/bulgarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bulgarians" msgstr "?plural:Bulgarai" #: data/nation/bulgarian.ruleset:6 msgid "" "Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and " "founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history." msgstr "" "Bulgarų vadas Khanas Asparukhas vedÄ— savo žmones į Å¡iaurÄ—s Balkanus ir " "įkÅ«rÄ— BulgarijÄ… 681 m. Tai buvo pirmoji slaviÅ¡ka valstybÄ— istorijoje." #: data/nation/burgundian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundian" msgstr "Bulgarijos" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgundians" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name " "to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous " "country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one " "of the regions of France." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Chancellor %s" msgstr "Kancleris" #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chancellor %s" msgstr "?female:KanclerÄ—" #: data/nation/burgundic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundic" msgstr "Bulgarijos" #: data/nation/burgundic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgunds" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/burgundic.ruleset:6 msgid "" "The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated " "on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and " "Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic " "peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked " "Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by " "the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded " "was their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish " "Kingdom. The Bugundians gave their name to the later Romance nation and " "region of Burgundy." msgstr "" #. TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/burkinabe.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Burkinabe" msgstr "Papirkti" #: data/nation/burkinabe.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Burkinabes" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/burkinabe.ruleset:9 msgid "" "Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It " "achieved its independence from France in 1960." msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:3 msgid "Burmese" msgstr "BirmieÄių" #: data/nation/burmese.ruleset:4 msgid "?plural:Burmese" msgstr "?plural:BirmieÄiai" #: data/nation/burmese.ruleset:6 msgid "" "The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in " "mainland Southeast Asia." msgstr "" "Burmos SÄ…junga (oficialiai \"Mianmaras\") yra didžiausia pietryÄių Azijos " "Å¡alis.." #: data/nation/burundi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burundian" msgstr "Bulgarijos" #: data/nation/burundi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burundians" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/burundi.ruleset:7 msgid "" "A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, " "ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a " "period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the " "area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession " "dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a " "German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. " "Following international pressure after World War II, Burundi became an " "independent nation in January 1962." msgstr "" #: data/nation/buryat.ruleset:3 msgid "Buryat" msgstr "" #: data/nation/buryat.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Buryats" msgstr "?plural:Arabai" #: data/nation/buryat.ruleset:6 msgid "" "According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling " "Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by " "Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed " "to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically " "separated from other Mongolians and started developing a distinct national " "identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly " "half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in " "Russia." msgstr "" #: data/nation/californian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Californian" msgstr "Babilono" #: data/nation/californian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Californians" msgstr "?plural:BabilonieÄiai" #: data/nation/californian.ruleset:6 msgid "" "California is the largest US state by population and economy. First " "populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in " "the 18th century. California became a territory of Mexico upon that " "country's independence. During the Mexican-American War local American " "settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into " "the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive " "numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a " "center of the world's entertainment and technology industries." msgstr "" #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Sheriff %s" msgstr "Å vedijos" #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Sheriff %s" msgstr "?female:VadÄ—" #: data/nation/cambodian.ruleset:3 msgid "Cambodian" msgstr "Kambodžos" #: data/nation/cambodian.ruleset:4 msgid "?plural:Cambodians" msgstr "?plural:KambodžieÄiai" #: data/nation/cambodian.ruleset:6 msgid "" "Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of " "the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula " "between the 11th and 14th centuries." msgstr "" #: data/nation/cameroonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cameroonian" msgstr "Kambodžos" #: data/nation/cameroonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cameroonians" msgstr "?plural:KambodžieÄiai" #: data/nation/cameroonian.ruleset:6 msgid "" "Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it " "was divided between Britain and France after World War I. It has been " "independent since 1960." msgstr "" #: data/nation/canadian.ruleset:3 msgid "Canadian" msgstr "Kanados" #: data/nation/canadian.ruleset:4 msgid "?plural:Canadians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/canadian.ruleset:7 #, fuzzy msgid "" "Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic " "north pole currently lies on Canadian territory." msgstr "" "Kanada yra geografiÅ¡kai Å¡iauriausia Å¡alis: Å iaurinis magnetinis polius yra " "Kanados teritorijoje." #. TRANS: The third letter in "Canari" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/canari.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Canari" msgstr "Kanados" #: data/nation/canari.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Canaris" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/canari.ruleset:9 msgid "" "The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose " "existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the " "few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably " "related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish " "conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a " "loose confederation with their main political center in Guapdondelig, " "currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were " "subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a " "fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with " "the Spanish during their conquest of the Inca empire." msgstr "" #: data/nation/cantonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cantonese" msgstr "DragÅ«nai" #: data/nation/cantonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cantonese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/cantonese.ruleset:6 msgid "" "The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from " "Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The " "Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important " "element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority " "of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. " "In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled " "over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was " "incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken " "Chinese language after Mandarin." msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:3 msgid "Cape Verdean" msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cape Verdean" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/capeverdean.ruleset:6 msgid "" "Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the " "islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were " "probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the " "Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in " "1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent." msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Admiral %s" msgstr "Emyras" #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Admiral %s" msgstr "?female:MerÄ—" #: data/nation/castilian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Castilian" msgstr "PakrantÄ—" #: data/nation/castilian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Castilians" msgstr "?plural:Katalonai" #: data/nation/castilian.ruleset:6 msgid "" "Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish " "kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. " "Its current territory is divided over several autonomous communities of " "Spain." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:3 msgid "Catalan" msgstr "Katalonijos" #: data/nation/catalan.ruleset:4 msgid "?plural:Catalans" msgstr "?plural:Katalonai" #: data/nation/catalan.ruleset:6 msgid "" "During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several " "kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula " "to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval " "and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule " "after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided " "with England and Austria against France and Castile in the Spanish " "Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped " "out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing " "their national rights as a result." msgstr "" #: data/nation/celtiberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Celtiberian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/celtiberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Celtiberians" msgstr "?plural:AlžyrieÄiai" #: data/nation/celtiberian.ruleset:6 msgid "" "The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the " "last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were " "defeated by Rome in the Numantian War." msgstr "" #: data/nation/centralafrican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central African" msgstr "Pietų Afrikos" #: data/nation/centralafrican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Africans" msgstr "?plural:Pietų afrikieÄiai" #: data/nation/centralafrican.ruleset:6 msgid "" "The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known " "as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a " "dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called " "the Central African Empire." msgstr "" #: data/nation/centralamerican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central American" msgstr "Amerikos" #: data/nation/centralamerican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Americans" msgstr "?plural:AmerikieÄiai" #: data/nation/centralamerican.ruleset:7 msgid "" "During the colonial era Central America formed the Captaincy General of " "Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly " "joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between " "Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led " "to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. " "Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central " "American republics cooperate in the Central American Integration System " "(SICA)." msgstr "" #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Director %s" msgstr "AukÅ¡Äiausiasis direktorius" #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Directrice %s" msgstr "AukÅ¡Äiausiasis direktorius" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central Lithuanian" msgstr "Lietuvos" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Lithuanians" msgstr "?plural:Lietuviai" #. TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be #. TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in #. TRANS: your charset. #. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be #. TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in #. TRANS: your charset. #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:12 msgid "" "Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the " "Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - " "the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin " "in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of " "Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was " "baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community " "in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came " "to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands " "(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong " "Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in " "Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-" "existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general " "Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which " "was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian " "Poles were displaced to Poland's new western territories." msgstr "" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "People's Commissar %s" msgstr "?female:Didžioji komisarÄ—" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:People's Commissar %s" msgstr "?female:DespotÄ—" #: data/nation/chadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chadian" msgstr "Kanados" #: data/nation/chadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chadians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #. TRANS: The last letter in "Habre" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/chadian.ruleset:9 msgid "" "Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu " "Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad " "remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene " "Habre led a notoriously brutal dictatorship." msgstr "" #: data/nation/cham.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cham" msgstr "Pokalbis" #: data/nation/cham.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chams" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/cham.ruleset:6 msgid "" "Champa was the name of a group of closely related polities in what is now " "the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical " "records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. " "Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for " "centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th " "century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The " "majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity." msgstr "" #: data/nation/chananean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chananean" msgstr "Kanados" #: data/nation/chananean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chananeans" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/chananean.ruleset:6 msgid "" "Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced " "to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes " "placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo " "made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they " "should be considered human or not. Various stories have placed them in " "Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' " "comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John " "Mandeville, the people were known as the Nacumerians." msgstr "" #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Alpha" msgstr "AbÄ—cÄ—lÄ—" #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Alpha" msgstr "?female:MerÄ—" #: data/nation/chechen.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chechen" msgstr "ÄŒekijos" #: data/nation/chechen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chechens" msgstr "?plural:ÄŒekų" #: data/nation/chechen.ruleset:7 msgid "" "Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian " "Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as " "vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war " "against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil " "war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen " "Republic of Ichkeria." msgstr "" #: data/nation/chiapanec.ruleset:3 msgid "Chiapanec" msgstr "" #: data/nation/chiapanec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chiapanecs" msgstr "?plural:Kinai" #: data/nation/chiapanec.ruleset:6 msgid "" "Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during " "the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join " "Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. " "Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between " "indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial " "cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major " "tourist destinations." msgstr "" #: data/nation/chickasaw.ruleset:3 msgid "Chickasaw" msgstr "" #: data/nation/chickasaw.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chickasaws" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/chickasaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily " "what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time " "of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates " "from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\"" msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:3 msgid "Chilean" msgstr "ÄŒilÄ—s" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/chilean.ruleset:6 msgid "" "Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared " "its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the " "indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th " "century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, " "Chile currently is the most developed country of Latin America." msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Captain General %s" msgstr "Kapitonas generolas" #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain General %s" msgstr "Kapitonas generolas" #: data/nation/chimu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chimu" msgstr "Vadas" #: data/nation/chimu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chimu" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/chimu.ruleset:6 msgid "" "Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in " "the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. " "Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising " "Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to " "the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the " "manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled " "perhaps 2/3 of the population of the northern Andes." msgstr "" #: data/nation/chinook.ruleset:3 msgid "Chinook" msgstr "" #: data/nation/chinook.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chinooks" msgstr "?plural:Kinai" #: data/nation/chinook.ruleset:6 msgid "" "The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and " "language. They were a sedentary people living along the Columbia river in " "present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional " "influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a " "pidgin language for trade and communication between Native Americans and " "Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to " "Alaska." msgstr "" #: data/nation/choctaw.ruleset:3 msgid "Choctaw" msgstr "" #: data/nation/choctaw.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Choctaws" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/choctaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally " "occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. " "First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-" "time French allies before siding with the Confederate States during the " "American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following " "forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, " "but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who " "managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is " "derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"." msgstr "" #: data/nation/chola.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chola" msgstr "Anglys" #: data/nation/chola.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cholas" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/chola.ruleset:7 msgid "" "The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was " "unusually influential in northern India. They began as a tributary state to " "the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the " "11th century, they led expeditions against other Indian states as far north " "as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the " "Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as " "other southern Indian states rose up." msgstr "" #: data/nation/chrobatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chrobatian" msgstr "Kroatijos" #: data/nation/chrobatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chrobatians" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/chrobatian.ruleset:6 msgid "" "Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by " "the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively " "identified today. The main source of the existence of a White Croatian state " "is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. " "White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, " "whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow." msgstr "" #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Voivode %s" msgstr "Karo vadas" #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Voivode %s" msgstr "?female:DespotÄ—" #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Priestess %s" msgstr "ŽynÄ—" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Prince %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Princess %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/chumash.ruleset:3 msgid "Chumash" msgstr "" #: data/nation/chumash.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chumash" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/chumash.ruleset:6 msgid "" "Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California " "coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin " "valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-" "monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who " "could be male or female. At time of contact, the population was likely " "8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established " "five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts " "of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831." msgstr "" #: data/nation/chuvash.ruleset:3 msgid "Chuvash" msgstr "" #: data/nation/chuvash.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chuvashes" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/chuvash.ruleset:6 msgid "" "Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western " "Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly " "Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the " "Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/circassian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Circassian" msgstr "PrÅ«sų" #: data/nation/circassian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Circassians" msgstr "?plural:PrÅ«sai" #: data/nation/circassian.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The " "Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language " "family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first " "emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely " "politically united; nevertheless they successfully managed to resist " "countless invasions from great empires throughout their history. Circassians " "were never fully subjugated in their long history until the middle of the " "19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands " "of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population " "lives in their original homeland." msgstr "" #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, c-format msgid "%s Bey" msgstr "" #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Bey" msgstr "?female:VadÄ—" #: data/nation/colombian.ruleset:3 msgid "Colombian" msgstr "Kolumbijos" #: data/nation/colombian.ruleset:4 msgid "?plural:Colombians" msgstr "?plural:KolumbieÄiai" #: data/nation/colombian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Colombia is a country in northern South America. The region was an " "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling " "Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained " "independence." msgstr "" "Kolumbija yra Å¡alis Å¡iaurinÄ—je Pietų Amerikos dalyje. Regionas buvo Amerikos " "indÄ—nų kultÅ«rinis centras prieÅ¡ pasirodant europieÄiams. Ispanai pradÄ—jo " "kurtis Å¡iaurinÄ—je Kolumbijos pakrantÄ—je apie 1500. 1819m. Kolumbijos " "respublika tapo nepriklausoma." #: data/nation/comanche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Comanche" msgstr "AtÅ¡aukti" #: data/nation/comanche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Comanches" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/comanche.ruleset:6 msgid "" "The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic " "range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, " "southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, " "and most of northwest Texas." msgstr "" #: data/nation/comorian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Comorian" msgstr "Irano" #: data/nation/comorian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Comorians" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/comorian.ruleset:6 msgid "" "The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of " "Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also " "claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having " "been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the " "southernmost Muslim-majority country in the world." msgstr "" #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Chairman %s" msgstr "Å amanas" #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Chairwoman %s" msgstr "Å amanas" #: data/nation/confederate.ruleset:3 msgid "Confederate" msgstr "Konfederacijos" #: data/nation/confederate.ruleset:4 msgid "?plural:Confederates" msgstr "?plural:Konfederatai" #: data/nation/confederate.ruleset:6 msgid "" "The Confederate States of America was a splinter nation of the United " "States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The " "states seceded from the United States because of political and cultural " "differences with the North, most prominently the issue of slavery, which " "they feared the government of the recently elected United States president " "Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, " "Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American " "Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several " "military defeats by United States troops the southern states had to abandon " "their claims of independence; much of their territory laid in ruins. " "Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the " "abolition of slavery in the United States." msgstr "" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Brazzaville-Congolese" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Brazzaville-Congolese" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6 msgid "" "The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused " "with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from " "France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist " "one party state; in this period the country was known as the People's " "Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of " "petroleum." msgstr "" #: data/nation/congolese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Congolese" msgstr "KontrolÄ—" #: data/nation/congolese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Congolese" msgstr "?plural:Mongolai" #. TRANS: The second letter in "Leopold" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/congolese.ruleset:10 msgid "" "The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. " "Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins " "for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of " "Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the " "country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population " "perished and after an international outcry it became a Belgian colony in " "1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a " "new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a " "civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War " "II." msgstr "" #: data/nation/cornish.ruleset:3 msgid "Cornish" msgstr "Kornių" #: data/nation/cornish.ruleset:4 msgid "?plural:Cornish" msgstr "?plural:Korniai" #: data/nation/cornish.ruleset:6 msgid "" "Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the " "home of the legendary King Arthur." msgstr "" "Kornvalis yra paÄiuose Anglijos pietvakariuose. Jis laikomas legendinio " "karaliaus ArtÅ«ro gimtine." #: data/nation/corsican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Corsican" msgstr "Persijos" #: data/nation/corsican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Corsicans" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/corsican.ruleset:6 msgid "" "For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, " "Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the " "Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. " "The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. " "Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica " "was an independent republic with the first modern constitution in the world. " "Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated " "the Corsicans and Corsica was incorporated into France." msgstr "" #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "General-in-Chief %s" msgstr "Generolas" #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General-in-Chief %s" msgstr "?female:GenerolÄ—" #: data/nation/cossack.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cossack" msgstr "AtÅ¡aukti" #: data/nation/cossack.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cossacks" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/cossack.ruleset:6 msgid "" "The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were " "a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, " "organized in a military manner." msgstr "" #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "Hetman %s" msgstr "Etmonas" #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Hetman %s" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/costarican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Costa Rican" msgstr "Kroatijos" #: data/nation/costarican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Costa Ricans" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/costarican.ruleset:6 msgid "" "Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an " "army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of " "Latin America." msgstr "" #: data/nation/cree.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cree" msgstr "žalias" #: data/nation/cree.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cree" msgstr "?plural:SenovÄ—s graikai" #: data/nation/cree.ruleset:7 msgid "" "The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members " "who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or " "\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, " "Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba." msgstr "" #: data/nation/cretan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cretan" msgstr "Tibeto" #: data/nation/cretan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cretans" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/cretan.ruleset:6 msgid "" "Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek " "Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's " "first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera " "destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek " "cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, " "Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-" "independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913." msgstr "" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Crimean Tatar" msgstr "Kanados" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Crimean Tatars" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:6 msgid "" "Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to " "the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused " "wars with Turkey." msgstr "" #: data/nation/croatian.ruleset:3 msgid "Croatian" msgstr "Kroatijos" #: data/nation/croatian.ruleset:4 msgid "?plural:Croatians" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/croatian.ruleset:6 msgid "" "Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-" "Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse " "of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav " "Federation." msgstr "" #: data/nation/crusader.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Crusader" msgstr "KryžiuoÄiai" #: data/nation/crusader.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Crusaders" msgstr "?plural:KubieÄiai" #: data/nation/crusader.ruleset:6 msgid "" "The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-" "establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called " "by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much " "of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by " "noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader " "states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of " "Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later " "crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to " "push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to " "the Mamluks in 1291." msgstr "" #: data/nation/cuban.ruleset:3 msgid "Cuban" msgstr "Kubos" #: data/nation/cuban.ruleset:4 msgid "?plural:Cubans" msgstr "?plural:KubieÄiai" #: data/nation/cuban.ruleset:6 msgid "" "Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following " "centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar " "and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902." msgstr "" "Kuba tapo pavaldi Ispanijai XVIa. VÄ—lesniais Å¡imtmeÄiais sala tapo viena " "pirmaujanÄių tabako, cukraus ir kavos gamintojų. Nominali nepriklausomybÄ— " "suteikta 1902m." #: data/nation/curonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Curonian" msgstr "Kroatijos" #: data/nation/curonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Curonians" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/curonian.ruleset:6 msgid "" "The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the " "secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were " "vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed " "attempts of colonization in South America and Africa." msgstr "" #: data/nation/cuyavian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cuyavian" msgstr "Latvijos" #: data/nation/cuyavian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cuyavians" msgstr "?plural:Latviai" #: data/nation/cuyavian.ruleset:6 msgid "" "Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the " "West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania." msgstr "" #: data/nation/cypriot.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cypriot" msgstr "Kovos vežimas" #: data/nation/cypriot.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cypriots" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/cypriot.ruleset:6 msgid "" "Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian " "island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and " "west of Syria and Lebanon." msgstr "" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cyrenaican" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cyrenaicans" msgstr "?plural:ArmÄ—nai" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:6 msgid "" "Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity " "the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century " "onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was " "occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of " "Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united " "Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against " "the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has " "seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi." msgstr "" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Czechoslovakian" msgstr "Slovakijos" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Czechoslovakians" msgstr "?plural:Slovakai" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:6 msgid "" "Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in " "Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet " "Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the " "Czech and Slovak republics." msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:3 msgid "Czech" msgstr "ÄŒekijos" #: data/nation/czech.ruleset:4 msgid "?plural:Czechs" msgstr "?plural:ÄŒekų" #: data/nation/czech.ruleset:6 msgid "" "Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been " "until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Prophet %s" msgstr "PranaÅ¡Ä—" #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/xhosa.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Prophetess %s" msgstr "PranaÅ¡Ä—" #: data/nation/dahomean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dahomean" msgstr "AramÄ—jų" #: data/nation/dahomean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dahomeans" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/dahomean.ruleset:6 msgid "" "The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known " "variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and " "Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the " "neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-" "Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada. In the 18th " "and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: " "an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives." msgstr "" #: data/nation/darfuri.ruleset:3 msgid "Darfuri" msgstr "" #: data/nation/darfuri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Darfuris" msgstr "?plural:barbarus" #: data/nation/darfuri.ruleset:7 msgid "" "The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from " "its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered " "from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the " "Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought " "to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic " "group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman " "established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the " "Fur." msgstr "" #: data/nation/djiboutian.ruleset:3 msgid "Djiboutian" msgstr "" #: data/nation/djiboutian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Djiboutians" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/djiboutian.ruleset:6 msgid "" "Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of " "Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic " "groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest " "climates in the world." msgstr "" #: data/nation/dominicano.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dominicano" msgstr "Dominikos" #: data/nation/dominicano.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dominicanos" msgstr "?plural:Rumunijos" #: data/nation/dominicano.ruleset:6 msgid "" "The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean " "island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first " "permanent European settlement in the Americas when it was founded by " "Bartholomew Columbus in 1498." msgstr "" #: data/nation/dominican.ruleset:3 msgid "Dominican" msgstr "Dominikos" #: data/nation/dominican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dominicans" msgstr "?plural:Rumunijos" #: data/nation/dominican.ruleset:6 msgid "" "The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher " "Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day " "of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica" "\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another " "Caribbean nation." msgstr "" #: data/nation/dryad.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dryad" msgstr "MirÄ™s" #: data/nation/dryad.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dryads" msgstr "?plural:Arabai" #: data/nation/dryad.ruleset:6 msgid "" "Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with " "trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are " "usually female and are often depicted as beautiful young women." msgstr "" #: data/nation/eastgerman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "East German" msgstr "Vokietijos" #: data/nation/eastgerman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:East Germans" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/eastgerman.ruleset:6 msgid "" "The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of " "postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc " "during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast " "internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime " "collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of " "Germany." msgstr "" #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, c-format msgid "Enemy of the People %s" msgstr "" #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Enemy of the People %s" msgstr "?female:MinistrÄ—-prezidentÄ—" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Commissar %s" msgstr "Didysis komisaras" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Commissar %s" msgstr "?female:Didžioji komisarÄ—" #: data/nation/easttimorese.ruleset:3 msgid "East Timorese" msgstr "" #: data/nation/easttimorese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:East Timorese" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/easttimorese.ruleset:6 msgid "" "A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was " "overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first " "newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished " "control on May 20, 2002." msgstr "" #: data/nation/ecuadorian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ecuadorian" msgstr "Bulgarijos" #: data/nation/ecuadorian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ecuadorians" msgstr "?plural:Bulgarai" #. TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/ecuadorian.ruleset:9 msgid "" "Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very " "distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the " "Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of " "Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from " "Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the " "coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border " "wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil " "producing countries of South America." msgstr "" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Egyptian Arab" msgstr "Egipto" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Egyptian Arabs" msgstr "?plural:EgiptieÄiai" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:6 msgid "" "Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of " "the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's " "most ancient civilizations." msgstr "" #: data/nation/elamite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Elamite" msgstr "elitinis" #: data/nation/elamite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Elamites" msgstr "?plural:IrakieÄiai" #: data/nation/elamite.ruleset:6 msgid "" "Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest " "Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in " "cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was " "destroyed by the Assyrians under Assurbanipal." msgstr "" #: data/nation/emirati.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Emirati" msgstr "Emyras" #: data/nation/emirati.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Emiratis" msgstr "?plural:IrakieÄiai" #: data/nation/emirati.ruleset:6 msgid "" "The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the " "19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 " "six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The " "following year, the seventh member emirate joined them." msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:3 msgid "Epirote" msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Epirotes" msgstr "?plural:Piratai" #: data/nation/epirote.ruleset:6 msgid "" "The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in " "northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign " "against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"." msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Tyrant %s" msgstr "Serbijos" #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tyrant %s" msgstr "?female:HakerÄ—" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:3 msgid "Equatoguinean" msgstr "" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Equatoguineans" msgstr "?plural:Bulgarai" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:6 msgid "" "Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part " "(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, " "the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the " "wealthier countries of Africa but also one of the most unequal." msgstr "" #: data/nation/eritrean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Eritrean" msgstr "Europos" #: data/nation/eritrean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Eritreans" msgstr "?plural:EuropieÄiai" #: data/nation/eritrean.ruleset:6 msgid "" "Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and " "Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. " "In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an " "independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with " "Eritrea gaining independence." msgstr "" #: data/nation/esperant.ruleset:3 msgid "Esperant" msgstr "Esperanto" #: data/nation/esperant.ruleset:4 msgid "?plural:Esperants" msgstr "?plural:Esperantai" #: data/nation/esperant.ruleset:6 msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language." msgstr "Esperantai yra pasaulio bendruomenÄ—, vienijama esperanto kalbos." #: data/nation/estonian.ruleset:3 msgid "Estonian" msgstr "Estijos" #: data/nation/estonian.ruleset:4 msgid "?plural:Estonians" msgstr "?plural:Estai" #: data/nation/estonian.ruleset:6 msgid "" "Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea. " "Its people and language are closely related to those of Finland." msgstr "" "Estija yra maža Å¡alis rytiniame Baltijos jÅ«ros krante. Jos gyventojai ir " "kalba yra artimai susijusi su Suomija." #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Protector %s" msgstr "Protektorius" #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Protector %s" msgstr "?female:PremjerÄ—" #: data/nation/etruscan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Etruscan" msgstr "Persijos" #: data/nation/etruscan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Etruscans" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/etruscan.ruleset:6 msgid "" "The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for " "their artistic achievements and building of necropolises. Their language is " "only partly deciphered and their origins are still debated. They called " "themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th " "century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic " "incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off " "Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a " "negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, " "Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors." msgstr "" #: data/nation/european.ruleset:3 msgid "European" msgstr "Europos" #: data/nation/european.ruleset:4 msgid "?plural:Europeans" msgstr "?plural:EuropieÄiai" #: data/nation/european.ruleset:6 msgid "" "The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of " "Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a " "fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a " "common European identity and nation actually exist?" msgstr "" "Europos sÄ…junga buvo sukurta 1957 m. Romos sutartimi. ES projektas nuo to " "laiko buvo tobulinimas ir pradeda priminti jaunÄ… supervalstybÄ™. Bet " "klausimas iÅ¡lieka: ar toks dalykai kaip bendra europieÄių tapatybÄ— ir tauta " "iÅ¡ tikrųjų egzistuoja?" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Pope %s" msgstr "Popiežė" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/westernroman.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Popess %s" msgstr "Popiežė" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Commissioner %s" msgstr "Didysis komisaras" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Commissioner %s" msgstr "?female:Didžioji komisarÄ—" #: data/nation/evenki.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Evenki" msgstr "Ä®vykis" #: data/nation/evenki.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Evenks" msgstr "?plural:SenovÄ—s graikai" #: data/nation/evenki.ruleset:7 msgid "" "The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern " "China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area " "on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by " "the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers " "and reindeer herders." msgstr "" #: data/nation/faroese.ruleset:3 msgid "Faroese" msgstr "" #: data/nation/faroese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Faroese" msgstr "?plural:SenovÄ—s graikai" #: data/nation/faroese.ruleset:6 msgid "" "The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. " "According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the " "tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian " "possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule " "since 1948." msgstr "" #: data/nation/fijian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Fijian" msgstr "Persijos" #: data/nation/fijian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Fijians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/fijian.ruleset:6 msgid "" "Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists " "of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by " "Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been " "independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have " "been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous " "Fijians." msgstr "" #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Paramount Chief %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Paramount Chief %s" msgstr "?female:Didžioji vadÄ—" #: data/nation/filipino.ruleset:3 msgid "Filipino" msgstr "Filipinų" #: data/nation/filipino.ruleset:4 msgid "?plural:Filipinos" msgstr "?plural:FilipinieÄiai" #: data/nation/filipino.ruleset:7 msgid "" "After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans " "in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946." msgstr "" #: data/nation/finnish.ruleset:3 msgid "Finnish" msgstr "Suomijos" #: data/nation/finnish.ruleset:4 msgid "?plural:Finns" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/finnish.ruleset:6 msgid "" "Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for " "exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems." msgstr "" "Suomija yra maža, Å¡alta Å¡alis Å¡iauriniame Europos pakraÅ¡tyje, žinoma dÄ—l " "eksportuojamos medienos, mobiliųjų telefonų ir pasaulinÄ—s klasÄ—s operacinių " "sistemų." #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/kashubian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/southafrican.ruleset:24 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Archbishop %s" msgstr "?female:ArkivyskupÄ—" #: data/nation/flemish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Flemish" msgstr "Žuvys" #: data/nation/flemish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Flemings" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/flemish.ruleset:6 msgid "" "In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the " "Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination " "and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its " "conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays " "the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium." msgstr "" #: data/nation/florentine.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Florentine" msgstr "Argentinos" #: data/nation/florentine.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Florentines" msgstr "?plural:ArgentinieÄiai" #: data/nation/florentine.ruleset:6 msgid "" "The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of " "Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it " "became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural " "and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing " "forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and " "Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its " "hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the " "Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Condottiere %s" msgstr "Draugas" #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Condottiera %s" msgstr "Kanados" #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Fra %s" msgstr "Emyras" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Captain %s" msgstr "SostinÄ—: %s" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain %s" msgstr "Kapitonas generolas" #: data/nation/franconian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Franconian" msgstr "Irano" #: data/nation/franconian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Franconians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/franconian.ruleset:6 msgid "" "Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in " "the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to " "consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. " "Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of " "Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23 #: data/nation/lorrain.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:28 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Prince-Bishop %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/frankish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Frankish" msgstr "Turkų" #: data/nation/frankish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Franks" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/frankish.ruleset:6 msgid "" "The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now " "Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their " "leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and " "conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much " "of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements " "and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society " "and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited " "in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor " "by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By " "the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West " "Francia, which later became France, and East Francia, which later became the " "Holy Roman Empire or Germany." msgstr "" #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, c-format msgid "Mayor of the Palace %s" msgstr "" #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mayor of the Palace %s" msgstr "?female:MinistrÄ—-prezidentÄ—" #: data/nation/frisian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Frisian" msgstr "Persijos" #: data/nation/frisian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Frisians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/frisian.ruleset:6 msgid "" "Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they " "were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the " "Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. " "Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous " "Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the " "15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core " "becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of " "Friesland was the first foreign government to recognize the independence of " "the United States of America." msgstr "" #: data/nation/friulian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Friulian" msgstr "Brazilijos" #: data/nation/friulian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Friulian" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/friulian.ruleset:6 msgid "" "Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then " "a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the " "11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice " "and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh " "language spoken in Switzerland." msgstr "" #: data/nation/fulani.ruleset:3 msgid "Fulani" msgstr "" #: data/nation/fulani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Fulani" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/fulani.ruleset:6 msgid "" "The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally " "pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, " "founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was " "the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of " "1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to " "the European conquest and colonization. The caliphate remained extant " "through the colonial period and afterwards, though with reduced power." msgstr "" #: data/nation/gabonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gabonese" msgstr "Sudano" #: data/nation/gabonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gabonese" msgstr "?plural:Mandžūrai" #: data/nation/gabonese.ruleset:6 msgid "" "Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then " "inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th " "century. It has been an independent republic since 1960. It is considered " "one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because " "of its position as a major oil exporter." msgstr "" #: data/nation/gaelic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gaelic" msgstr "Galų" #: data/nation/gaelic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gaels" msgstr "?plural:Galai" #: data/nation/gaelic.ruleset:6 msgid "" "The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were " "first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved " "to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. " "Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man " "and the Canadian province of Nova Scotia." msgstr "" #. TRANS: Taoiseach = Prime Minister #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, fuzzy, c-format msgid "Taoiseach %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Taoiseach %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/galician.ruleset:3 msgid "Galician" msgstr "Galisų" #: data/nation/galician.ruleset:4 msgid "?plural:Galicians" msgstr "?plural:Galisai" #: data/nation/galician.ruleset:6 msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal." msgstr "" "Galicija yra regionas Å¡iaurÄ—s vakarų Ispanijoje, tiesiai virÅ¡ Portugalijos." #: data/nation/gallic.ruleset:3 msgid "Gallic" msgstr "Galų" #: data/nation/gallic.ruleset:4 msgid "?plural:Gauls" msgstr "?plural:Galai" #: data/nation/gallic.ruleset:6 msgid "" "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. " "They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized " "and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and " "soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of " "Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved " "another million out of an original population of three million. The Gauls " "united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of " "Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia." msgstr "" #: data/nation/gambian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gambian" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/gambian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gambians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/gambian.ruleset:6 msgid "" "The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the " "Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965." msgstr "" #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "Mansa %s" msgstr "\"arti %s" #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mansa %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/genoese.ruleset:3 msgid "Genoese" msgstr "" #: data/nation/genoese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Genoese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/genoese.ruleset:6 msgid "" "The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an " "independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th " "century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under " "Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed " "until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its " "restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of " "Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by " "the Kingdom of Sardinia." msgstr "" #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Doge %s" msgstr "Baigta" #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Dogaressa %s" msgstr "DiktatorÄ—" #: data/nation/georgian.ruleset:3 msgid "Georgian" msgstr "Gruzijos" #: data/nation/georgian.ruleset:4 msgid "?plural:Georgians" msgstr "?plural:Gruzinai" #: data/nation/georgian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Georgians were one of the first peoples in history to adopt " "Christianity, in the 300s CE." msgstr "" "Gruzinai buvo pirmieji žmonÄ—s istorijoje, kurie 300 m. įtvirtino " "krikÅ¡ÄionybÄ™, kaip savo nacionalinÄ™ religijÄ…." #: data/nation/gepid.ruleset:3 msgid "Gepid" msgstr "" #: data/nation/gepid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gepids" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/gepid.ruleset:6 msgid "" "The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to " "the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian " "Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had " "relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they " "inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably " "located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black " "Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century " "CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under " "the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to " "Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and " "won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought " "constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards " "allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated " "them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, " "founded on former Gepid territory." msgstr "" #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Presbyter %s" msgstr "ŽynÄ—" #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Presbyter %s" msgstr "?female:PremjerÄ—" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Great Warrior %s" msgstr "Didysis faraonas" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Warrior %s" msgstr "?female:Didžioji faraonÄ—" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "German Belgian" msgstr "Belgijos" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:German Belgians" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:6 msgid "" "The German-speaking Community is one of the three federal communities of " "Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The " "area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the " "country for the German occupation during that war. With about 75,000 " "inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of " "Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy " "the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a " "result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and " "'the last true Belgians'." msgstr "" #: data/nation/germanic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Germanic" msgstr "Vokietijos" #: data/nation/germanic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Germanics" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/germanic.ruleset:6 msgid "" "The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and " "Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical " "Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first " "origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the " "Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other " "Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in " "Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century " "BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were " "established on what was once the Western Roman Empire. By this time most " "Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for " "Christianity." msgstr "" #: data/nation/ghanaian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ghanaian" msgstr "Kanados" #: data/nation/ghanaian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghanaian" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/ghanaian.ruleset:6 msgid "" "Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by " "the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the " "19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed " "Ghana's independence." msgstr "" #: data/nation/ghana.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ghana" msgstr "Kanados" #: data/nation/ghana.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghana" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/ghana.ruleset:6 msgid "" "The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th " "centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means " "'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan " "trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes " "its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what " "is now Mali and Mauretania." msgstr "" #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Ghana %s" msgstr "\"arti %s" #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ghana %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:3 msgid "Ghaznavid" msgstr "" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghaznavids" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:6 msgid "" "The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from " "977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their " "power also in eastern Iran and Central Asia." msgstr "" #: data/nation/gokturk.ruleset:3 msgid "Gokturk" msgstr "" #: data/nation/gokturk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gokturks" msgstr "?plural:Turkai" #. TRANS: The second letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. #. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/gokturk.ruleset:12 msgid "" "The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which " "derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were " "ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were " "the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from " "the Kuban river in the West to Korea in the East." msgstr "" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Golden Horde" msgstr "Aukso: %d" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Golden Horde" msgstr "?plural:BÅ«rai" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:6 msgid "" "The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around " "1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu " "Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest " "extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the " "Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country " "was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the " "country gradually descended into instability, which at the beginning of the " "15th century led to the complete disintegration of the state." msgstr "" #: data/nation/gothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gothic" msgstr "RegÄ—jimas" #: data/nation/gothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Goths" msgstr "?plural:Å kotai" #: data/nation/gothic.ruleset:6 msgid "" "The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland " "or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth " "century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, " "sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while " "the Ostrogoths founded a kingdom in Italy." msgstr "" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Greater Polish" msgstr "Didysis faraonas" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Greater Poles" msgstr "?plural:Lenkai" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:6 msgid "" "Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of " "central-western Poland." msgstr "" #: data/nation/greenlander.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Greenlander" msgstr "Didysis stebuklas" #: data/nation/greenlander.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Greenlanders" msgstr "?plural:Islandai" #: data/nation/greenlander.ruleset:6 msgid "" "Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule " "(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the " "same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern " "tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the " "Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population." msgstr "" #: data/nation/grenadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Grenadian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/grenadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Grenadians" msgstr "?plural:ArmÄ—nai" #: data/nation/grenadian.ruleset:6 msgid "" "Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from " "the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the " "indigenous Caribs." msgstr "" #: data/nation/guanche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guanche" msgstr "AtÅ¡aukti" #: data/nation/guanche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guanches" msgstr "?plural:Mandžūrai" #: data/nation/guanche.ruleset:6 msgid "" "The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is " "known of their origins, but it appears that they were related to the " "Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile." msgstr "" #: data/nation/guarani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guarani" msgstr "Maharadža" #: data/nation/guarani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guarani" msgstr "?plural:Britai" #: data/nation/guarani.ruleset:6 msgid "" "Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, " "the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now " "Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by " "over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay." msgstr "" #: data/nation/guatemalan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guatemalan" msgstr "Katalonijos" #: data/nation/guatemalan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guatemalans" msgstr "?plural:Katalonai" #: data/nation/guatemalan.ruleset:6 msgid "" "The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish " "in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the " "United States of Central America until 1840. It has endured political " "turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most " "brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in " "1996." msgstr "" #: data/nation/guinean.ruleset:3 msgid "Guinean" msgstr "" #: data/nation/guinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guinean" msgstr "?plural:Britai" #. TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/guinean.ruleset:9 msgid "" "Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed " "Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is " "not to be confused with neighboring Guinea-Bissau." msgstr "" #: data/nation/gupta.ruleset:3 msgid "Gupta" msgstr "" #: data/nation/gupta.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gupta" msgstr "?plural:Olandai" #: data/nation/gupta.ruleset:7 msgid "" "The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern " "India from around 240 to 550 CE." msgstr "" #: data/nation/guyanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guyanese" msgstr "Sudano" #: data/nation/guyanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guyanese" msgstr "?plural:Mandžūrai" #: data/nation/guyanese.ruleset:7 msgid "" "Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but " "became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in " "1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in " "the 1980s it started its transition to a market democracy." msgstr "" #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Executive President %s" msgstr "Freeciv %s" #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Executive President %s" msgstr "?female:PrezidentÄ—" #: data/nation/hacker.ruleset:3 msgid "Hacker" msgstr "Hakerių" #: data/nation/hacker.ruleset:4 msgid "?plural:Hackers" msgstr "?plural:Hakeriai" #: data/nation/hacker.ruleset:6 msgid "h4xx0r r0xx0rz!" msgstr "h4xx0r r0xx0rz!" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?title:Hacker %s" msgstr "?title:Hakeris" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Hacker %s" msgstr "?female:HakerÄ—" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?title:1337 %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:1337 %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/haitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Haitian" msgstr "Havajų" #: data/nation/haitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Haitians" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/haitian.ruleset:6 msgid "" "A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first " "independent black republic and the second independent country in the " "Americas." msgstr "" #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "President-for-Life %s" msgstr "Prezidentas" #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:President-for-Life %s" msgstr "?female:PrezidentÄ—" #: data/nation/hanoverian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hanoverian" msgstr "Bavarijos" #: data/nation/hanoverian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hanoverians" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/hanoverian.ruleset:6 msgid "" "Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 " "to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In " "1866 it was gobbled up by Prussia." msgstr "" #: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Princess-Bishop %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/han.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Han" msgstr "Žmogus" #: data/nation/han.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Han" msgstr "?plural:TailandieÄiai" #: data/nation/han.ruleset:6 msgid "" "The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage " "back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), " "legendary god-kings of prehistory." msgstr "" #: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 #, c-format msgid "Empress Dowager %s" msgstr "" #: data/nation/hansa.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hanseatic" msgstr "Fanatikai" #: data/nation/hansa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hanseatic League" msgstr "?plural:AntarktidieÄiai" #: data/nation/hansa.ruleset:6 msgid "" "The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed " "from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North " "Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and " "occasionally the Hansa went to war with rival powers." msgstr "" #: data/nation/hasinay.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hasinay" msgstr "Bankas" #: data/nation/hasinay.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hasinay" msgstr "?plural:TailandieÄiai" #: data/nation/hasinay.ruleset:6 msgid "" "A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy " "consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in " "trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan " "polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly " "in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word " "Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\"" msgstr "" #: data/nation/hawaiian.ruleset:3 msgid "Hawaiian" msgstr "Havajų" #: data/nation/hawaiian.ruleset:4 msgid "?plural:Hawaiians" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/hawaiian.ruleset:7 msgid "" "The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. " "Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former " "kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959." msgstr "" #: data/nation/hellenic.ruleset:3 msgid "Hellenic" msgstr "Graikijos" #: data/nation/hellenic.ruleset:4 msgid "?plural:Hellenes" msgstr "?plural:Graikai" #: data/nation/hellenic.ruleset:6 msgid "" "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic " "people gained independence from the Ottoman Empire in 1832." msgstr "" "Helenų Respublika (kitaip Graikija) buvo sukurta, kai helenai (graikai) " "iÅ¡kovojo nepriklausomybÄ™ nuo Osmanų imperijos 1832m." #: data/nation/helvetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Helvetian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/helvetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Helvetians" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/helvetian.ruleset:6 msgid "" "The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting " "what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians " "sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side " "of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over " "the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were " "used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The " "Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following " "centuries." msgstr "" #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Druid %s" msgstr "?female:DruidÄ—" #: data/nation/hephthalite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hephthalite" msgstr "elitinis" #: data/nation/hephthalite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hephthalites" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/hephthalite.ruleset:6 msgid "" "The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and " "6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They " "may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main " "language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a " "connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were " "crushed by the Gokturks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian " "subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th " "century." msgstr "" #: data/nation/hessian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hessian" msgstr "Persijos" #: data/nation/hessian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hessians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/hessian.ruleset:6 msgid "" "Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In " "the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many " "Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. " "Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Landgrave %s" msgstr "KaravelÄ—" #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Landgravine %s" msgstr "JÅ«rų pÄ—stininkai" #: data/nation/himyarite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Himyarite" msgstr "Hetitų" #: data/nation/himyarite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Himyar" msgstr "?plural:Aimarai" #: data/nation/himyarite.ruleset:7 msgid "" "The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that " "conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, " "which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, " "finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The " "Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area " "was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow " "process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on " "one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various " "South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule " "to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" " "converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, " "expanding Muslim empire." msgstr "" #: data/nation/holyroman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Holy Roman" msgstr "Romos" #: data/nation/holyroman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Holy Romans" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/holyroman.ruleset:7 msgid "" "The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but " "as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an " "Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory " "only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork " "consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, " "imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by " "Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine." msgstr "" #: data/nation/holysee.ruleset:3 msgid "Papal" msgstr "" #: data/nation/holysee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papal States" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/holysee.ruleset:6 msgid "" "The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere " "under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in " "the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the " "wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for " "centuries." msgstr "" #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Antipope %s" msgstr "Popiežė" #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Antipopess %s" msgstr "Popiežė" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Master %s" msgstr "Svirnas" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Mistress %s" msgstr "Svirnas" #: data/nation/honduran.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Honduran" msgstr "Žmogus" #: data/nation/honduran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hondurans" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/honduran.ruleset:7 msgid "" "Honduras has been an independent republic since the dissolution of the " "Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', " "periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed " "each other. Its current constitution was adopted in 1982." msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:3 msgid "Hopi" msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hopis" msgstr "?plural:Korniai" #: data/nation/hopi.ruleset:7 msgid "" "A matrilineal culture in North America, who claim descent from the " "Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern " "Arizona." msgstr "" #: data/nation/hungarian.ruleset:3 msgid "Hungarian" msgstr "Vengrijos" #: data/nation/hungarian.ruleset:4 msgid "?plural:Hungarians" msgstr "?plural:Vengrai" #: data/nation/hungarian.ruleset:6 msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century." msgstr "Legenda sako, kad VengrijÄ… įkÅ«rÄ— Arpadas IX amžiuje." #: data/nation/iberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iberian" msgstr "Irano" #: data/nation/iberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iberians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/iberian.ruleset:6 msgid "" "The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian " "Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by " "Rome in the last centuries BCE." msgstr "" #: data/nation/icelandic.ruleset:3 msgid "Icelandic" msgstr "Islandijos" #: data/nation/icelandic.ruleset:4 msgid "?plural:Icelanders" msgstr "?plural:Islandai" #: data/nation/icelandic.ruleset:6 msgid "" "Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until " "it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was " "kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until " "independence from Denmark in 1944." msgstr "" "Islandija buvo atrasta ir apgyvendinta Norvegijos vikingų IX a. pabaigoje. " "Sala priklausÄ— Norvegijos karÅ«nai, vÄ—liau – Danijos, kol gavo " "nepriklausomybÄ™ nuo Danijos 1944 m." #: data/nation/illyrian.ruleset:3 msgid "Illyrian" msgstr "Ilyrų" #: data/nation/illyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Illyrians" msgstr "?plural:Ilyrai" #: data/nation/illyrian.ruleset:6 msgid "" "Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the " "Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay " "in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to " "the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms " "were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic." msgstr "" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Indo-European" msgstr "Europos" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Indo-Europeans" msgstr "?plural:EuropieÄiai" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:6 msgid "" "The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were " "linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West " "Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian " "steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this " "people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on " "the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language " "have been made. One of the first scientists who noted the similarities " "between these languages† † €†  was Sir William Jones." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:3 msgid "Inuit" msgstr "Inuitų" #: data/nation/inuit.ruleset:4 msgid "?plural:Inuits" msgstr "?plural:Inuitai" #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North " "America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority " "population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in " "Inuktitut." msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:3 msgid "Iranian" msgstr "Irano" #: data/nation/iranian.ruleset:4 msgid "?plural:Iranians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Ayatollah %s" msgstr "Ajatola" #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ayatollah %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 msgid "Iraqi" msgstr "Irako" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 msgid "?plural:Iraqis" msgstr "?plural:IrakieÄiai" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" "Irakas buvo įkurtas po Otomanų imperijos žlugimo. Ä® jį įeina senieji " "Mesopotamijos regionai Tigro ir Eufrato upių santakoje." #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr "Airijos" #: data/nation/irish.ruleset:4 msgid "?plural:Irish" msgstr "?plural:Airiai" #: data/nation/irish.ruleset:6 msgid "" "Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the " "Normans in 1171. It was ruled by the English until 1922 when most of the " "country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949. The " "North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English " "planters and is now part of the United Kingdom." msgstr "" "Airija atsilaikÄ— prieÅ¡ romÄ—nus ir vikingus bet buvo užkariauta normanų " "1171m. JÄ… valdÄ— Anglija iki 1922, kai didžiajai Å¡alies daliai buvo suteikta " "ribota autonomija. Airija tapo respublika 1949m. Å iaurÄ—s Airija buvo " "apgyvendinta XVIIa. Å¡kotų ir anglų kolonistų ir dabar yra JugtinÄ—s " "KaralystÄ—s dalis." #: data/nation/israeli.ruleset:3 msgid "Israeli" msgstr "Izraelio" #: data/nation/israeli.ruleset:4 msgid "?plural:Israelis" msgstr "?plural:Žydai" #: data/nation/israeli.ruleset:6 msgid "" "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of " "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning " "wars in 1948, 1967 and 1973." msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, c-format msgid "Kibbutznik %s" msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Kibbutznik %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Rabbi %s" msgstr "Geležinkelis" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Rabbi %s" msgstr "?female:NabobÄ—" #: data/nation/israelite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Israelite" msgstr "Izraelio" #: data/nation/israelite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Israelites" msgstr "?plural:Žydai" #: data/nation/israelite.ruleset:6 msgid "" "Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean " "founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of " "the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans " "in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for " "nineteen centuries." msgstr "" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Baigta" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "?female:DespotÄ—" #: data/nation/ivoirian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ivoirian" msgstr "Irano" #: data/nation/ivoirian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ivoirian" msgstr "?plural:IranieÄiai" #. TRANS: The second letter in "Cote" should be #. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4. #: data/nation/ivoirian.ruleset:9 msgid "" "Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been " "relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s " "it lived through a civil war." msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:3 msgid "Jaffna" msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jaffnas" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/jaffna.ruleset:7 msgid "" "The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri " "Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian " "mainland." msgstr "" #: data/nation/jamaican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Jamaican" msgstr "Kanados" #: data/nation/jamaican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jamaicans" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/jamaican.ruleset:6 msgid "" "Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish " "but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a " "slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country " "became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is " "famous around the world for its music; genres such as reggae and ska " "originated on the island." msgstr "" #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Rasta %s" msgstr "komanda %s" #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Rasta %s" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/jolof.ruleset:3 msgid "Jolof" msgstr "" #: data/nation/jolof.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jolof" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/jolof.ruleset:6 msgid "" "Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia " "rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a " "handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king " "but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba " "Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and " "Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of " "the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one " "another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th " "century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled " "in large part by anti-European sentiment." msgstr "" #: data/nation/jordanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Jordanian" msgstr "Irano" #: data/nation/jordanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jordanian" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/jordanian.ruleset:6 msgid "" "The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During " "Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, " "including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been " "Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it " "became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite " "clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was " "established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became " "independent in 1946." msgstr "" #: data/nation/kalmyk.ruleset:3 msgid "Kalmyk" msgstr "" #: data/nation/kalmyk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kalmyks" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/kalmyk.ruleset:6 msgid "" "The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in " "southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and " "formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only " "Buddhist nation of Europe." msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3 msgid "Kanem-Bornu" msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kanem-Bornu" msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7 msgid "" "This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern " "Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade." msgstr "" #: data/nation/karabakhi.ruleset:3 msgid "Karabakhi" msgstr "" #: data/nation/karabakhi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karabakhis" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/karabakhi.ruleset:6 msgid "" "Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the " "Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly " "before the collapse of the Soviet Union, the region declared its " "independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and " "Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was " "agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh " "Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In " "Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the " "ancient Armenian kingdom." msgstr "" #: data/nation/karelian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Karelian" msgstr "KorÄ—jos" #: data/nation/karelian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karelians" msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #: data/nation/karelian.ruleset:6 msgid "" "The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region " "currently divided between Finland and Russia. They are closely related to " "the Finns." msgstr "" #: data/nation/karen.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Karen" msgstr "KorÄ—jos" #: data/nation/karen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karens" msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #: data/nation/karen.ruleset:7 msgid "" "Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of " "Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history " "suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert " "to reach their current homeland. With the independence of Burma from the " "United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was " "initiated that continues to this day." msgstr "" #: data/nation/kashmiri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kashmiri" msgstr "Baskų" #: data/nation/kashmiri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kashmiris" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/kashmiri.ruleset:6 msgid "" "The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. " "Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, " "and Islamic culture." msgstr "" #: data/nation/kashubian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kashubian" msgstr "Kubos" #: data/nation/kashubian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kashubians" msgstr "?plural:KubieÄiai" #: data/nation/kashubian.ruleset:6 msgid "" "Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the " "land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th " "century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have " "language and culture that are quite different from the rest of Poland. " "Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and " "customs through, among others, local radio and television programmes, comic " "books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating " "system." msgstr "" #: data/nation/katangan.ruleset:3 msgid "Katangan" msgstr "" #: data/nation/katangan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Katangans" msgstr "?plural:Katalonai" #: data/nation/katangan.ruleset:6 msgid "" "Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich " "in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo " "a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The " "state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, " "was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a " "Congolese and UN military campaign." msgstr "" #: data/nation/kazakh.ruleset:3 msgid "Kazakh" msgstr "Kazachų" #: data/nation/kazakh.ruleset:4 msgid "?plural:Kazakhs" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/kazakh.ruleset:6 msgid "" "Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by " "Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the " "dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the " "world by area." msgstr "" #: data/nation/kenyan.ruleset:3 msgid "Kenyan" msgstr "Kenijos" #: data/nation/kenyan.ruleset:4 msgid "?plural:Kenyans" msgstr "?plural:KenieÄiai" #: data/nation/kenyan.ruleset:6 msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963." msgstr "Kenija nepriklausomybÄ™ nuo Didžiosios britanijos gavo 1963m." #: data/nation/khazar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Khazar" msgstr "Chanas" #: data/nation/khazar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khazars" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/khazar.ruleset:6 msgid "" "The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the " "Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their " "state religion." msgstr "" #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Tarkhan %s" msgstr "Tanas" #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tarkhan %s" msgstr "?female:HakerÄ—" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:3 msgid "Khwarezmian" msgstr "" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khwarezmians" msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:7 msgid "" "Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, " "and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling " "portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the " "Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of " "Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of " "Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was " "united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until " "Chinggis Khan conquered it in 1231." msgstr "" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Satrap %s" msgstr "BÅ«sena: %s" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Satrap %s" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/kiribati.ruleset:3 msgid "Kiribati" msgstr "" #: data/nation/kiribati.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:I-Kiribati" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/kiribati.ruleset:6 msgid "" "The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in " "the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they " "were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with " "the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established " "the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the " "people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of " "\"Gilberts\") as the name of the newly established republic." msgstr "" #: data/nation/kittitian.ruleset:3 msgid "Kittitian and Nevisian" msgstr "" #: data/nation/kittitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kittitians and Nevisians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/kittitian.ruleset:6 msgid "" "Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous " "two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's " "smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French " "and English colonization attempts in the New World." msgstr "" #: data/nation/komi.ruleset:3 msgid "Komi" msgstr "" #: data/nation/komi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Komi" msgstr "?plural:Samiai" #: data/nation/komi.ruleset:6 msgid "" "The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European " "Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was " "dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were " "subordinated to Moscow, becoming part of Russia." msgstr "" #: data/nation/kongo.ruleset:3 msgid "Kongo" msgstr "Kongo" #: data/nation/kongo.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kongo" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/kongo.ruleset:7 msgid "" "This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, " "existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic " "of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries " "and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the " "Kingdom." msgstr "" #: data/nation/kosovar.ruleset:3 msgid "Kosovar" msgstr "" #: data/nation/kosovar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kosovars" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/kosovar.ruleset:6 msgid "" "Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia " "claims Kosovo as a province and its independence is not universally " "recognized." msgstr "" #: data/nation/kuna.ruleset:3 msgid "Kuna" msgstr "" #: data/nation/kuna.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kunas" msgstr "?plural:KenieÄiai" #: data/nation/kuna.ruleset:6 msgid "" "The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North " "and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against " "the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant " "autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as " "San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have " "established something of a reputation for managing to combine tradition and " "modernity." msgstr "" #: data/nation/kurd.ruleset:3 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdų" #: data/nation/kurd.ruleset:4 msgid "?plural:Kurds" msgstr "?plural:Kurdai" #: data/nation/kurd.ruleset:6 msgid "" "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan " "language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern " "Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The " "medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish " "dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. " "Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and " "independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end " "of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only " "Kurd-dominated political entity in the world." msgstr "" #: data/nation/kushan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kushan" msgstr "Afganistano" #: data/nation/kushan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kushans" msgstr "?plural:Afganai" #: data/nation/kushan.ruleset:6 msgid "" "The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian " "origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure " "from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In " "India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The " "Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire " "maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to " "the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last " "remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites." msgstr "" #: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33 #: data/nation/vedic.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Guru %s" msgstr "vartotojas %s, " #: data/nation/kuwaiti.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kuwaiti" msgstr "laukia" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kuwaitis" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:6 msgid "" "Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian " "Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country " "ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were " "subsequently ejected after an international military intervention. " "Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle " "East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent " "of the world's proven oil reserves." msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:3 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirgizų" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:4 msgid "?plural:Kyrgyzs" msgstr "?plural:Kirgizai" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, " "Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:3 msgid "Langobardic" msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Langobards" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/langobardic.ruleset:6 msgid "" "The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from " "Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they " "participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. " "Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids " "in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded " "Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The " "modern region of Lombardy derives its name from the Lombards." msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mother Superior %s" msgstr "?cma:Valdytoja" #: data/nation/lankese.ruleset:3 msgid "Lankese" msgstr "Å ri Lankos" #: data/nation/lankese.ruleset:4 msgid "?plural:Lankese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/lankese.ruleset:6 msgid "" "Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during " "the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British " "colonialism the country was known as Ceylon." msgstr "" #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Commander %s" msgstr "Vyriausias vadas" #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Supreme Commander %s" msgstr "?female:Vyriausioji vadÄ—" #: data/nation/laotian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Laotian" msgstr "Latvijos" #: data/nation/laotian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Laotians" msgstr "?plural:Latviai" #: data/nation/laotian.ruleset:6 msgid "" "The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th " "century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In " "the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French " "rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In " "1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. " "However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private " "enterprise started." msgstr "" #: data/nation/latin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Latin" msgstr "Reitingas" #: data/nation/latin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Latins" msgstr "?plural:Latviai" #: data/nation/latin.ruleset:6 msgid "" "The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their " "capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a " "Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek " "history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter " "realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire " "ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261." msgstr "" #: data/nation/latvian.ruleset:3 msgid "Latvian" msgstr "Latvijos" #: data/nation/latvian.ruleset:4 msgid "?plural:Latvians" msgstr "?plural:Latviai" #: data/nation/latvian.ruleset:7 #, fuzzy msgid "" "In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from " "Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the " "collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence." msgstr "" "Pirmojo pasaulinio karo pabaigoje Latvija paskelbÄ— savo nepriklausomybÄ™ nuo " "Rusijos. 1940 metais Latvija buvo jÄ—ga prijungta prie Tarybų SÄ…jungos. " "Å alies nepriklausomybÄ— buvo atstatyta 1991 metais subyrÄ—jus Tarybų SÄ…jungai." #: data/nation/lebanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lebanese" msgstr "Å ri Lankos" #: data/nation/lebanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lebanese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/lebanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon " "houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of " "the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part " "of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate " "after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943." msgstr "" #: data/nation/lebanese.ruleset:27 data/nation/santomean.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Secretary General %s" msgstr "?female:SekretorÄ—-generolÄ—" #: data/nation/lendian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lendian" msgstr "Indijos" #: data/nation/lendian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lendians" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/lendian.ruleset:6 msgid "" "The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting " "the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the " "object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the " "early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of " "deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the " "Orthodox Church." msgstr "" #: data/nation/leonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Leonese" msgstr "Å ri Lankos" #: data/nation/leonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Leonese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/leonese.ruleset:6 msgid "" "Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian " "peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of " "Castile and Leon." msgstr "" #: data/nation/lesothoan.ruleset:3 msgid "Lesothoan" msgstr "" #: data/nation/lesothoan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lesothoans" msgstr "?plural:Austrai" #: data/nation/lesothoan.ruleset:6 msgid "" "Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from " "the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the " "British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on " "all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into " "South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho." msgstr "" #: data/nation/liberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Liberian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/liberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liberians" msgstr "?plural:Serbai" #: data/nation/liberian.ruleset:6 msgid "" "Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th " "century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's " "history has been characterized by tensions between the dominant Americo-" "Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians " "organized themselves within the True Whig Party, which held power for no " "less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The " "indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were " "overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A " "fragile peace returned in 2003." msgstr "" #: data/nation/liburnian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Liburnian" msgstr "Lietuvos" #: data/nation/liburnian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liburnians" msgstr "?plural:Lietuviai" #: data/nation/liburnian.ruleset:6 msgid "" "The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the " "Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct " "from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were " "Romanized after the annexation of their land by Rome." msgstr "" #: data/nation/libyan.ruleset:3 msgid "Libyan" msgstr "Libijos" #: data/nation/libyan.ruleset:4 msgid "?plural:Libyans" msgstr "?plural:LibieÄiai" #: data/nation/libyan.ruleset:6 msgid "" "The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by " "the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control " "of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a " "condition of the Allied peace treaty with Italy." msgstr "" "Regionas, dabar vadinamas Libija, buvo Romos kolonija iki VIIa. įvykusio " "arabų užkariavimo. 1912m. jÄ… užėmÄ— Italija, o po Antro pasaulinio karo " "Libijai suteikta nepriklausomybÄ— pasiraÅ¡ius sÄ…junginÄ™ taikos sutartį su " "Italija." #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3 msgid "Liechtensteiner" msgstr "" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liechtensteiners" msgstr "?plural:ArgentinieÄiai" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6 msgid "" "The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine " "country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by " "Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and " "Schellenberg in 1719." msgstr "" #: data/nation/ligurian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ligurian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/ligurian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ligurians" msgstr "?plural:Lietuviai" #: data/nation/ligurian.ruleset:6 msgid "" "The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern " "Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps " "Para-Celtic or Pre-Indo-European." msgstr "" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Paramount Ruler %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Paramount Ruler %s" msgstr "?female:Didžioji vadÄ—" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lipka Tatar" msgstr "Kanados" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lipka Tatars" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:6 msgid "" "The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-" "Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their " "name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, " "they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their " "culture and traditional religion to the present day." msgstr "" #: data/nation/lippe.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lippian" msgstr "Etiopijos" #: data/nation/lippe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lippians" msgstr "?plural:LibieÄiai" #: data/nation/lippe.ruleset:6 msgid "" "Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser " "River and the southeast part of the Teutoburg forest." msgstr "" #: data/nation/lithuanian.ruleset:3 msgid "Lithuanian" msgstr "Lietuvos" #: data/nation/lithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Lithuanians" msgstr "?plural:Lietuviai" #: data/nation/lithuanian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast " "of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-" "European languages." msgstr "" "Lietuva yra maža Å¡alis pietiniame Baltijos jÅ«ros krante, į Å¡iaurÄ™ nuo " "Lenkijos. Lietuvių kalba yra archajiÅ¡kiausia ir sudÄ—tingiausia iÅ¡ Å¡iaurinių " "Indo-EuropieÄių kalbų" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:3 msgid "Lojbanistani" msgstr "Lodžbano" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:4 msgid "?plural:Lojbanistanis" msgstr "?plural:Lodžbanistai" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:6 msgid "" "Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a " "constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically " "unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), " "culturally neutral and simple to learn." msgstr "" #: data/nation/lorrain.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lorrain" msgstr "Reljefas" #: data/nation/lorrain.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lorrains" msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #: data/nation/lorrain.ruleset:6 msgid "" "Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish " "empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to " "the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between " "the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy " "that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a " "province of France in 1766." msgstr "" #: data/nation/luwian.ruleset:3 msgid "Luwian" msgstr "" #: data/nation/luwian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Luwians" msgstr "?plural:LibieÄiai" #: data/nation/luwian.ruleset:6 msgid "" "The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the " "late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a " "dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states " "was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia." msgstr "" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Luxembourgish" msgstr "Prabanga:" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Luxembourgians" msgstr "?plural:Gruzinai" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:6 msgid "" "One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in " "963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the " "Netherlands, which was severed in 1890." msgstr "" #: data/nation/maasai.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maasai" msgstr "Maharadža" #: data/nation/maasai.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maasais" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/maasai.ruleset:6 msgid "" "The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people " "located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and " "dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among " "the most well known of African ethnic groups." msgstr "" #: data/nation/macedonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Macedonian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/macedonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Macedonians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/macedonian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan " "peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991." msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:3 msgid "Macedon" msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Macedons" msgstr "?plural:Ispanai" #: data/nation/macedon.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under " "Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world " "but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was " "eventually conquered by Rome in 146 BCE." msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Diadochos %s" msgstr "DiktatorÄ—" #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Diadocha %s" msgstr "DiktatorÄ—" #: data/nation/majapahit.ruleset:3 msgid "Majapahit" msgstr "" #: data/nation/majapahit.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Majapahit" msgstr "?plural:Magalasiai" #: data/nation/majapahit.ruleset:7 msgid "" "This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty " "troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then " "expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily " "influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the " "insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much " "of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until " "1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of " "Islam in the Indonesian world." msgstr "" #: data/nation/malagasy.ruleset:3 msgid "Malagasy" msgstr "Malagasijos" #: data/nation/malagasy.ruleset:4 msgid "?plural:Malagasies" msgstr "?plural:Magalasiai" #: data/nation/malagasy.ruleset:6 msgid "" "The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from " "Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island." msgstr "" "Malagasiai yra Madagaskaro gyventojai. Å imtmeÄiais gentys iÅ¡ Indonezijos, " "rytų Afrikos ir arabų pasaulio vykdavo į Å¡iÄ… salÄ…." #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "High Commissioner %s" msgstr "Didysis komisaras" #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Commissioner %s" msgstr "?female:Didžioji komisarÄ—" #: data/nation/malawian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malawian" msgstr "Malio" #: data/nation/malawian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malawians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/malawian.ruleset:6 msgid "" "Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring " "to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics " "were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was " "stripped of his titles in 1993." msgstr "" #: data/nation/malaysian.ruleset:3 msgid "Malaysian" msgstr "Malaizijos" #: data/nation/malaysian.ruleset:4 msgid "?plural:Malaysians" msgstr "?plural:MalajieÄiai" #: data/nation/malaysian.ruleset:6 msgid "" "Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in " "the early 14th century." msgstr "" "Malaizijos valstybÄ— prasidÄ—jo nuo XIV a. Parameswaros įkurto Malacca " "(Melaka) miesto." #: data/nation/maldivian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maldivian" msgstr "Belgijos" #: data/nation/maldivian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maldivians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/maldivian.ruleset:6 msgid "" "The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country " "of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when " "the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British " "protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after " "independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist " "destination." msgstr "" #: data/nation/malian.ruleset:3 msgid "Malian" msgstr "Malio" #: data/nation/malian.ruleset:4 msgid "?plural:Malians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/malian.ruleset:6 msgid "" "Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it " "gained independence together with Senegal in 1959." msgstr "" #: data/nation/maltese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maltese" msgstr "Vyras" #: data/nation/maltese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maltese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/maltese.ruleset:6 msgid "" "Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands " "have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights " "Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and " "joined the EU in 2004." msgstr "" #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Master %s" msgstr "Kaizeris" #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Mistress %s" msgstr "Svirnas" #: data/nation/mamluk.ruleset:3 msgid "Mamluk" msgstr "" #: data/nation/mamluk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mamluks" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/mamluk.ruleset:6 msgid "" "The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of " "Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. " "They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created " "their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties " "Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517." msgstr "" #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "%s Pasha" msgstr "Baskų" #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Pasha" msgstr "?female:Radža" #: data/nation/manchu.ruleset:3 msgid "Manchu" msgstr "Mandžūrijos" #: data/nation/manchu.ruleset:4 msgid "?plural:Manchus" msgstr "?plural:Mandžūrai" #: data/nation/manchu.ruleset:6 msgid "" "The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called " "Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled " "China as the Manchu Empire until 1911." msgstr "" #: data/nation/manx.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Manx" msgstr "Majų" #: data/nation/manx.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Manx" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/manx.ruleset:6 msgid "" "The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain " "and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing " "British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the " "Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is " "noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the " "Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on " "Great Britain." msgstr "" #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Chief Minister %s" msgstr "Premjeras" #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chief Minister %s" msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #: data/nation/maori.ruleset:3 msgid "Maori" msgstr "Maorių" #: data/nation/maori.ruleset:4 msgid "?plural:Maori" msgstr "?plural:Maoriai" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" "Maoriai yra polinezieÄiai, kurie migravo ir kolonizavo salų grupÄ™, dabar " "vadinamÄ… NaujÄ…ja Zelandija. Pasak archeologų, migracija prasidÄ—jo 900m. ir " "tÄ™sÄ—si iki 1400m." #: data/nation/mapuche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mapuche" msgstr "Papuasų" #: data/nation/mapuche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mapuche" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/mapuche.ruleset:7 msgid "" "The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, " "halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to " "be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean " "successors, took 300 years to conquer them." msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:3 msgid "Marathi" msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Marathis" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/marathi.ruleset:6 msgid "" "The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the " "17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha " "confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the " "Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent." msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "High Brahmin %s" msgstr "Didysis Karalius" #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Brahmin %s" msgstr "?female:ChanÄ—" #: data/nation/marshallese.ruleset:3 msgid "Marshallese" msgstr "" #: data/nation/marshallese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Marshallese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/marshallese.ruleset:6 msgid "" "The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the " "Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated " "primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in " "free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United " "States carried out numerous nuclear tests on the islands." msgstr "" #: data/nation/martian.ruleset:3 msgid "Martian" msgstr "Marso" #: data/nation/martian.ruleset:4 msgid "?plural:Martians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/martian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!" msgstr "MarsieÄiai nusileido ŽemÄ—je 4000 m. pr.m.e." #: data/nation/mauritanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mauritanian" msgstr "Kartaginos" #: data/nation/mauritanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mauritanians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/mauritanian.ruleset:6 msgid "" "Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan " "African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century " "onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an " "independent republic in 1960." msgstr "" #: data/nation/mauritian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mauritian" msgstr "Marso" #: data/nation/mauritian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mauritians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/mauritian.ruleset:6 msgid "" "Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the " "Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being " "the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a " "century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and " "Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars " "the island was captured by the British. The island became independent in " "1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. " "The population is mostly of Indian, African and European origin." msgstr "" #: data/nation/mazovian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mazovian" msgstr "Malio" #: data/nation/mazovian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mazovians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/mazovian.ruleset:6 msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland." msgstr "" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3 msgid "Mecklenburgian" msgstr "" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mecklenburgians" msgstr "?plural:Belgai" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6 msgid "" "Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the " "Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The " "dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into " "Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century " "Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German " "states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the " "monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the " "German state of Mecklenburg-Cispomerania." msgstr "" #: data/nation/median.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "Indijos" #: data/nation/median.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Medians" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/median.ruleset:6 msgid "" "Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic " "people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded " "the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion " "of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-" "ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to " "what is now Afghanistan." msgstr "" #: data/nation/median.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "%s Shahanshah" msgstr "Å achas" #: data/nation/messapian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Messapian" msgstr "PraneÅ¡imų nustatymai" #: data/nation/messapian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Messapians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/messapian.ruleset:6 msgid "" "The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, " "Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the " "Romans." msgstr "" #. TRANS: The second letter in "Metis" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/metis.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Metis" msgstr "Magnetizmas" #: data/nation/metis.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Metis" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/metis.ruleset:9 msgid "" "The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European " "(mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. " "Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three " "indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly " "rebelled against the British and Canadian authorities." msgstr "" #: data/nation/mexican.ruleset:3 msgid "Mexican" msgstr "Meksikos" #: data/nation/mexican.ruleset:4 msgid "?plural:Mexicans" msgstr "?plural:MeksikieÄiai" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. " "It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century " "the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than " "half of its territory to the United States. A liberal constitution was " "proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and " "conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor " "under French occupation. The French and conservatives were ultimately " "defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern " "era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political " "repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a " "million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one " "party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic " "transfer of power." msgstr "" #: data/nation/miao.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Miao" msgstr "Maorių" #: data/nation/miao.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Miao" msgstr "?plural:Maoriai" #: data/nation/miao.ruleset:6 msgid "" "According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and " "defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in " "the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - " "whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father " "of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a " "significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and " "North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group." msgstr "" #: data/nation/micronesian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Micronesian" msgstr "Indonezijos" #: data/nation/micronesian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Micronesian" msgstr "?plural:PolinezieÄiai" #: data/nation/micronesian.ruleset:6 msgid "" "Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several " "ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the " "Federated States of Micronesia." msgstr "" #: data/nation/mikmaq.ruleset:3 msgid "Mi'kmaq" msgstr "" #: data/nation/mikmaq.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mi'kmaq" msgstr "?plural:Aimarai" #: data/nation/mikmaq.ruleset:6 msgid "" "Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue " "to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 " "under French suzerainty. French rule gave way to English and English to " "Canadian." msgstr "" #: data/nation/milanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Milanese" msgstr "Kasyklos" #: data/nation/milanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Milanese" msgstr "?plural:TaivanieÄiai" #: data/nation/milanese.ruleset:6 msgid "" "Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to " "1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian " "domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" #: data/nation/miskito.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Miskito" msgstr "RegÄ—jimas" #: data/nation/miskito.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Miskito" msgstr "?plural:BirmieÄiai" #: data/nation/miskito.ruleset:6 msgid "" "Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the " "Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a " "long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests " "in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely " "constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty " "established by kings who went by English names and came under formal British " "protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century " "later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory." msgstr "" #: data/nation/mitanni.ruleset:3 msgid "Mitanni" msgstr "" #: data/nation/mitanni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mitanni" msgstr "?plural:Maoriai" #: data/nation/mitanni.ruleset:6 msgid "" "Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and " "Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, " "during which it rivalled Egypt." msgstr "" #: data/nation/mixtec.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mixtec" msgstr "Kasykla" #: data/nation/mixtec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mixtecs" msgstr "?plural:Actekai" #. TRANS: The first letter in "Nuu" should be #. TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/mixtec.ruleset:9 msgid "" "The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. " "The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec " "ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was " "famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec " "territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent " "until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs " "living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in " "emigrant communities in Northern Mexico and the US." msgstr "" #: data/nation/moldovan.ruleset:3 msgid "Moldovan" msgstr "Moldovos" #: data/nation/moldovan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moldovans" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/moldovan.ruleset:6 msgid "" "Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 " "Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of " "Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of " "Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/moluccan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Moluccan" msgstr "Moldovos" #: data/nation/moluccan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moluccans" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/moluccan.ruleset:6 msgid "" "The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, " "are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay " "peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English " "but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the " "decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. " "This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in " "1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. " "The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, " "not recognized by any country." msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Monegasque" msgstr "Baskų" #: data/nation/monegasque.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Monegasque" msgstr "?plural:Baskai" #: data/nation/monegasque.ruleset:6 msgid "" "With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in " "the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country " "was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its " "territory to France. The principality is noted for its absence of income " "taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 " "percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the " "wealthiest country in the world by a large margin." msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, c-format msgid "Minister of State %s" msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Minister of State %s" msgstr "?female:MinistrÄ—-prezidentÄ—" #: data/nation/mon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mon" msgstr "Mongolijos" #: data/nation/mon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mons" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/mon.ruleset:6 msgid "" "The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and " "instrumental in the spread of Buddhism in the region." msgstr "" #: data/nation/montenegrin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Montenegrin" msgstr "Sujungti" #: data/nation/montenegrin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Montenegrins" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/montenegrin.ruleset:6 msgid "" "Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by " "the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia " "in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006." msgstr "" #: data/nation/moravian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Moravian" msgstr "Malio" #: data/nation/moravian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moravians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/moravian.ruleset:6 msgid "" "Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the " "areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of " "Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. " "The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great " "Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the " "eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman " "Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal " "union with Bohemia for most of its history." msgstr "" #: data/nation/mordvin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mordvin" msgstr "Maorių" #: data/nation/mordvin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mordvins" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/mordvin.ruleset:6 msgid "" "The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and " "the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision " "of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/moroccan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Moroccan" msgstr "Moldovos" #: data/nation/moroccan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moroccans" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/moroccan.ruleset:6 msgid "" "Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been " "inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known " "as Mauretania." msgstr "" #: data/nation/mozambican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mozambican" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/mozambican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mozambicans" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/mozambican.ruleset:6 msgid "" "Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from " "Portugal in 1975." msgstr "" #: data/nation/mughal.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mughal" msgstr "Vyras" #: data/nation/mughal.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mughals" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/mughal.ruleset:6 msgid "" "The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early " "modern era." msgstr "" #: data/nation/muscovite.ruleset:3 msgid "Muscovite" msgstr "" #: data/nation/muscovite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Muscovites" msgstr "?plural:Actekai" #: data/nation/muscovite.ruleset:6 msgid "" "Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the " "12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated " "power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, " "eventually subduing surrounding cities and principalities including the " "Novgorod Republic." msgstr "" #: data/nation/muskogee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Muskogee" msgstr "MuÅ¡kietininkai" #: data/nation/muskogee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Muskogee" msgstr "?plural:BirmieÄiai" #: data/nation/muskogee.ruleset:5 msgid "American" msgstr "Amerikos" #: data/nation/muskogee.ruleset:6 msgid "" "The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the " "Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now " "encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole " "tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" " "during the early 1800s." msgstr "" #: data/nation/mwiska.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mwiska" msgstr "Lama" #: data/nation/mwiska.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mwiska" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/mwiska.ruleset:6 msgid "" "Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the " "Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million " "people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska " "states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish " "came on the scene, with the former being more successful than the latter. " "Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place " "after 1541 and the language went extinct in the 18th century." msgstr "" #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Cacique %s" msgstr "Draugas" #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Cacique %s" msgstr "?female:VadÄ—" #: data/nation/namibian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Namibian" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/namibian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Namibians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/namibian.ruleset:7 msgid "" "Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the " "German Empire established a colony there in the late nineteenth century. " "After losing World War I, the territory became a mandate under the " "responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent " "in 1990, under the name of Namibia." msgstr "" #: data/nation/nauruan.ruleset:3 msgid "Nauruan" msgstr "" #: data/nation/nauruan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nauruans" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/nauruan.ruleset:6 msgid "" "Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the " "South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around " "1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which " "decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but " "was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru " "became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was " "for some time the most developed third world country and one of the world's " "richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves " "the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant " "detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate " "as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, " "second smallest by population. It is the smallest country in the Southern " "Hemisphere and the world's smallest republic." msgstr "" #: data/nation/navajo.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Navajo" msgstr "Navigacija" #: data/nation/navajo.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Navajo" msgstr "?plural:JT" #. TRANS: The last letter in "Dine" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/navajo.ruleset:9 msgid "" "The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the " "United States. They are closely related to the Apache. Their language is " "famous for being one of the world's most complex." msgstr "" #: data/nation/neapolitan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Neapolitan" msgstr "Malio" #: data/nation/neapolitan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Neapolitans" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/neapolitan.ruleset:6 msgid "" "For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian " "Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its " "throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with " "the Kingdom of Sicily." msgstr "" #: data/nation/nenets.ruleset:3 msgid "Nenets" msgstr "" #: data/nation/nenets.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nenets" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/nenets.ruleset:6 msgid "" "The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous " "among the Samoyed peoples." msgstr "" #: data/nation/nepali.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nepali" msgstr "Bengalų" #: data/nation/nepali.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nepalis" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/nepali.ruleset:6 msgid "" "Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-" "cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its " "location between India and China. The Nepalese principalities were united " "into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008." msgstr "" #: data/nation/nestorian.ruleset:5 #, fuzzy msgid "Nestorian" msgstr "Tinklo" #: data/nation/nestorian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "?plural:Nestorians" msgstr "?plural:Austrai" #: data/nation/nestorian.ruleset:8 msgid "" "Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th " "centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the " "boundaries of the European world; over time the location of the kingdom " "moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained " "unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because " "the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many " "Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end " "Muslim rule of the Holy Land." msgstr "" #: data/nation/newfoundland.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Newfoundland" msgstr "Naujosios Zelandijos" #: data/nation/newfoundland.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Newfoundlanders" msgstr "?plural:Naujieji zelandieÄiai" #: data/nation/newfoundland.ruleset:7 msgid "" "In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, " "though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the " "late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and " "English. England and France contested the island until 1713, when France " "relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit " "by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty " "to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as " "the Province of Newfoundland and Labrador." msgstr "" #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "Naujosios Zelandijos" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "?plural:Naujieji zelandieÄiai" #: data/nation/newzealand.ruleset:6 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" "Naujosios Zelandijos salų grupÄ— buvo aneksuota Britanijos 1840 metais. Po " "1907 karaliÅ¡kojo dekreto, Å¡alis tapo neprikausoma dominija Britanijos tautų " "sÄ…jungoje." #: data/nation/nicaraguan.ruleset:3 msgid "Nicaraguan" msgstr "" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nicaraguans" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:6 msgid "" "The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its " "turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign " "interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt " "dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the " "last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years " "of civil war between the sandinista government and the contras." msgstr "" #: data/nation/nigerian.ruleset:3 msgid "Nigerian" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 msgid "?plural:Nigerians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most " "populous country of Africa." msgstr "Nigerija iÅ¡sikovojo nepriklausomybÄ™ nuo britų 1960 m." #: data/nation/nigerien.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nigerien" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/nigerien.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nigeriens" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/nigerien.ruleset:6 msgid "" "Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger " "river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been " "ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest " "countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings " "such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility " "rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused " "with Nigeria." msgstr "" #. TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:6 msgid "Nimiipuu" msgstr "" #: data/nation/nimiipuu.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Nimiipuu" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #. TRANS: The last letter in "Perce" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:12 msgid "" "The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known " "as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, " "Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages " "in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by " "the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to " "reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs " "tribal affairs." msgstr "" #: data/nation/norman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norman" msgstr "vidutinis" #: data/nation/norman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Normans" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/norman.ruleset:6 msgid "" "After several devastating Viking raids on what is today northern France and " "a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking " "leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of " "Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who " "invaded England in 1066." msgstr "" #: data/nation/northkorean.ruleset:3 msgid "North Korean" msgstr "Å iaurÄ—s KorÄ—jos" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 msgid "?plural:North Koreans" msgstr "?plural:Å iaurÄ—s korÄ—jieÄiai" #: data/nation/northkorean.ruleset:6 msgid "" "In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two " "states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 " "years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type." msgstr "" #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Dear Leader %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dear Leader %s" msgstr "?female:Didžioji valdovÄ—" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Great Leader %s" msgstr "Didysis vadas" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Leader %s" msgstr "?female:Didžioji valdovÄ—" #: data/nation/northumbrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Northumbrian" msgstr "vidutinis" #: data/nation/northumbrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Northumbrians" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/northumbrian.ruleset:6 msgid "" "The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now " "northern England and southern Scotland. It was created after the unification " "of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the " "Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England." msgstr "" #: data/nation/norwegian.ruleset:3 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegijos" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 msgid "?plural:Norwegians" msgstr "?plural:Norvegai" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" "Po Å¡imtmeÄių Danijos valdžioje norvegai paskelbÄ— savo konstitucijÄ… " "Eidsvolyje 1814m. Galiausiai 1905m. po sÄ…jungos su Å vedija Norvegija gavo " "nepriklausomybÄ™." #: data/nation/novgorodian.ruleset:3 msgid "Novgorodian" msgstr "" #: data/nation/novgorodian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Novgorodians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/novgorodian.ruleset:6 msgid "" "The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched " "from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and " "15th centuries and was centered on the city of Novgorod." msgstr "" #: data/nation/nubian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nubian" msgstr "Kubos" #: data/nation/nubian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nubians" msgstr "?plural:KubieÄiai" #: data/nation/nubian.ruleset:6 msgid "" "A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th " "cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient " "Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source " "of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two " "nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by " "Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one " "that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. " "Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the " "Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its " "position between the Mediterranean world and the African interior. Large " "Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller " "Christian kingdoms which persisted into medieval times before being " "conquered by Muslim Arabs." msgstr "" #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Pharaoh %s" msgstr "Faraonas" #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Pharaoh %s" msgstr "?female:FaraonÄ—" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Great Pharaoh %s" msgstr "Didysis faraonas" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Pharaoh %s" msgstr "?female:Didžioji faraonÄ—" #: data/nation/numidian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Numidian" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/numidian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Numidians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/numidian.ruleset:7 msgid "" "The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship " "who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the " "Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under " "King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the " "2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the " "Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was " "given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King " "Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman " "realm." msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3 msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nuu-chah-nulth" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7 msgid "" "The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native " "American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited " "most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 " "individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large " "wooden canoes and houses and lived in clan systems." msgstr "" #: data/nation/occitan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Occitan" msgstr "Vandenynas" #: data/nation/occitan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Occitans" msgstr "?plural:Osmanai" #: data/nation/occitan.ruleset:6 msgid "" "Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several " "counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great " "prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan " "being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the " "flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the " "French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory." msgstr "" #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Viscount %s" msgstr "RegÄ—jimas" #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Viscountess %s" msgstr "Kompiuteriai" #: data/nation/ohlone.ruleset:2 #, fuzzy msgid "Ohlone" msgstr "Pulkininkas" #: data/nation/ohlone.ruleset:3 #, fuzzy msgid "?plural:Ohlone" msgstr "?plural:Kinai" #: data/nation/ohlone.ruleset:5 msgid "" "Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands " "stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They " "spoke eight distinct yet related languages and though they shared many " "cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were " "also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed " "dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices " "of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent " "speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally " "recognized as 7 tribes." msgstr "" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Oldenburgian" msgstr "Alžyro" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Oldenburgians" msgstr "?plural:Gruzinai" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:6 msgid "" "Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county " "directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, " "when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country " "entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark " "existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-" "Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand " "duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state " "to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged " "with Hanover to form the state of Lower Saxony." msgstr "" #: data/nation/oldprussian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Old Prussian" msgstr "PrÅ«sų" #: data/nation/oldprussian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Old Prussians" msgstr "?plural:PrÅ«sai" #: data/nation/oldprussian.ruleset:6 msgid "" "The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, " "Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower " "Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic " "Order." msgstr "" #: data/nation/omani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Omani" msgstr "Vandenynas" #: data/nation/omani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Omanis" msgstr "?plural:Osmanai" #: data/nation/omani.ruleset:6 msgid "" "Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the " "Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by " "Achaemenids, Parthians and Sassanids." msgstr "" #: data/nation/omani.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "General Commander %s" msgstr "Vyriausias vadas" #: data/nation/omani.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General Commander %s" msgstr "?female:Vyriausioji vadÄ—" #: data/nation/ossetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ossetian" msgstr "Rusijos" #: data/nation/ossetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ossetians" msgstr "?plural:Rusai" #: data/nation/ossetian.ruleset:6 msgid "" "Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who " "fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic " "kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the " "Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia " "(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of " "South Ossetia." msgstr "" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ostrogothic" msgstr "RegÄ—jimas" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ostrogoths" msgstr "?plural:Vikingai" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:6 msgid "" "The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to " "the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East " "Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from " "Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic " "kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of " "Italy." msgstr "" #. TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/otomi.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Otomi" msgstr "Osmanų" #: data/nation/otomi.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Otomies" msgstr "?plural:Osmanai" #. TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 228. #: data/nation/otomi.ruleset:16 msgid "" "The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in " "Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A " "warlike people, they served as mercenaries in the armies of many " "Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack " "military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own " "language they are called Hnahnu. With more than half a million people the " "Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:3 msgid "Ottoman" msgstr "Osmanų" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 msgid "?plural:Ottomans" msgstr "?plural:Osmanai" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish " "tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century " "later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman " "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of " "south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of " "North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of World War I." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Padishah %s" msgstr "PadiÅ¡achas" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Padishah %s" msgstr "?female:KonsulÄ—" #: data/nation/ozite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ozite" msgstr "elitinis" #: data/nation/ozite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ozites" msgstr "?plural:Actekai" #: data/nation/ozite.ruleset:8 msgid "" "The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard " "of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The " "country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, " "Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable " "desert." msgstr "" #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Wizard %s" msgstr "Karo vadas" #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Witch %s" msgstr "Plotis" #: data/nation/paeonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Paeonian" msgstr "ArmÄ—nijos" #: data/nation/paeonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Paeonians" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/paeonian.ruleset:6 msgid "" "The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of " "Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably " "had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was " "Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into " "Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military " "contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia." msgstr "" #: data/nation/pakistani.ruleset:3 msgid "Pakistani" msgstr "Pakistano" #: data/nation/pakistani.ruleset:4 msgid "?plural:Pakistanis" msgstr "?plural:PakistanieÄiai" #: data/nation/pakistani.ruleset:6 msgid "" "The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions " "of British India in 1947." msgstr "" #: data/nation/palatinate.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Palatinate" msgstr "PieÅ¡ti" #: data/nation/palatinate.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palatinate Germans" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/palatinate.ruleset:6 msgid "" "The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman " "Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political " "history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture " "of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much " "of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union " "with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-" "Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria." msgstr "" #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Count Palatine %s" msgstr "Gyventojai: %s" #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, c-format msgid "Countess Palatine %s" msgstr "" #: data/nation/palestinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Palestinian" msgstr "Persijos" #: data/nation/palestinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palestinian" msgstr "?plural:PolinezieÄiai" #: data/nation/palestinian.ruleset:6 msgid "" "Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of " "Palestine." msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:3 msgid "Palmyrene" msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palmyrenes" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/palmyrene.ruleset:6 msgid "" "Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In " "273 CE Aurelian brought it back under Roman control." msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Dictatrix %s" msgstr "DiktatorÄ—" #: data/nation/panamanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Panamanian" msgstr "Kanados" #: data/nation/panamanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Panamanians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/panamanian.ruleset:6 msgid "" "Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is " "world famous for the Panama canal. Panama declared independence from " "Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated " "by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when " "the United States launched a military invasion to unseat and arrest General " "Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. " "Panama is one of the few countries in the world without a standing army." msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3 msgid "Papua New Guinean" msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papua New Guineans" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6 msgid "" "Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of " "New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was " "colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World " "War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an " "independent country in 1975." msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Governor-General %s" msgstr "Gubernatorius-generolas" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Governor-General %s" msgstr "?cma:Valdytoja" #: data/nation/papuan.ruleset:3 msgid "Papuan" msgstr "Papuasų" #: data/nation/papuan.ruleset:4 msgid "?plural:Papuans" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "" "The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They " "are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years " "ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 " "years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, " "continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still " "uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, " "ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of " "the world's languages. The western part of the island was colonized by the " "Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and " "finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New " "Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal " "of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for " "independence ever since." msgstr "" #: data/nation/paraguayan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Paraguayan" msgstr "Urugvajaus" #: data/nation/paraguayan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Paraguayans" msgstr "?plural:UrugvajieÄiai" #: data/nation/paraguayan.ruleset:6 msgid "" "Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by " "the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by " "the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first " "South American country to achieve independence from Spain. A number of " "highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also " "turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple " "Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost " "half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's " "history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it " "managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the " "20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a " "safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however " "Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive " "economic growth." msgstr "" #: data/nation/parthian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Parthian" msgstr "Partizanai" #: data/nation/parthian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Parthians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/parthian.ruleset:6 msgid "" "The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who " "inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of " "the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created " "their own strong empire. Their culture was Hellenistic." msgstr "" #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Shah %s" msgstr "Å vedijos" #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, c-format msgid "Shahbanu %s" msgstr "" #: data/nation/pashtun.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pashtun" msgstr "Ä®klijuoti" #: data/nation/pashtun.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pashtuns" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/pashtun.ruleset:6 msgid "" "The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and " "Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live " "by an age-old code of honor known as Pashtunwali." msgstr "" #: data/nation/pelasgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pelasgian" msgstr "Belgijos" #: data/nation/pelasgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pelasgians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/pelasgian.ruleset:6 msgid "" "Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is " "still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European " "origin." msgstr "" #: data/nation/peruvian.ruleset:3 msgid "Peruvian" msgstr "Peru" #: data/nation/peruvian.ruleset:4 msgid "?plural:Peruvians" msgstr "?plural:PerujieÄiai" #: data/nation/peruvian.ruleset:6 msgid "" "Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a " "major center of indigenous South American culture." msgstr "" #: data/nation/phoenician.ruleset:3 msgid "Phoenician" msgstr "Finikijos" #: data/nation/phoenician.ruleset:4 msgid "?plural:Phoenicians" msgstr "?plural:FinikieÄiai" #: data/nation/phoenician.ruleset:6 msgid "" "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " "regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to " "Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the " "Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets " "as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye " "from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They " "referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants " "in St. Augustine's day called themselves Chanani." msgstr "" #: data/nation/phrygian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Phrygian" msgstr "Gruzijos" #: data/nation/phrygian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Phrygians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/phrygian.ruleset:6 msgid "" "The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the " "Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century " "BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern " "Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by " "some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian " "conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to " "Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization." msgstr "" #: data/nation/pictish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pictish" msgstr "Britanijos" #: data/nation/pictish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Picts" msgstr "?plural:Piratai" #: data/nation/pictish.ruleset:6 msgid "" "The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. " "They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were " "given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their " "custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the " "Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic " "Scots." msgstr "" #: data/nation/piedmontese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Piedmontese" msgstr "Å ri Lankos" #: data/nation/piedmontese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Piedmontese" msgstr "?plural:Å ri lankieÄiai" #: data/nation/piedmontese.ruleset:6 msgid "" "Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of " "a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of " "Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted " "its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of " "the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the " "newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first " "king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy." msgstr "" #: data/nation/pontic.ruleset:3 msgid "Pontic" msgstr "" #: data/nation/pontic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pontians" msgstr "?plural:Latviai" #: data/nation/pontic.ruleset:6 msgid "" "Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of " "Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic " "Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its " "greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. " "After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent " "state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the " "successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, " "Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it " "finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population " "transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the " "population of Pontus is almost exclusively Turkish." msgstr "" #: data/nation/prussian.ruleset:3 msgid "Prussian" msgstr "PrÅ«sų" #: data/nation/prussian.ruleset:4 msgid "?plural:Prussians" msgstr "?plural:PrÅ«sai" #: data/nation/prussian.ruleset:7 msgid "" "Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th " "century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights " "established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master " "Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a " "regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting " "the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-" "Prussian war of the same year." msgstr "" #: data/nation/puertorican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Puerto Rican" msgstr "Persijos" #: data/nation/puertorican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Puerto Ricans" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/puertorican.ruleset:6 msgid "" "The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the " "indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was " "conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had " "granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its " "definitive status is still being discussed." msgstr "" #: data/nation/purhepecha.ruleset:3 msgid "P'urhepecha" msgstr "" #: data/nation/purhepecha.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:P'urhepecha" msgstr "?plural:PrancÅ«zai" #. TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be #. TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1. #: data/nation/purhepecha.ruleset:10 msgid "" "The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state " "of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua " "Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. " "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an " "unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and " "began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking " "the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' " "reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject " "state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former " "enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not " "smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, " "collapsed in 1530." msgstr "" #: data/nation/qatari.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Qatari" msgstr "Caras" #: data/nation/qatari.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Qataris" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/qatari.ruleset:6 msgid "" "Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of " "the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is " "one of the world's few absolute monarchies." msgstr "" #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "KvebekieÄiai" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "?plural:kvebekus" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" "Kvebekas yra didžiausia Kanados provincija, kur gyvena dauguma Amerikos " "prancÅ«zų." #: data/nation/rapanui.ruleset:3 msgid "Rapa Nui" msgstr "" #: data/nation/rapanui.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rapa Nui" msgstr "?plural:barbarus" #: data/nation/rapanui.ruleset:6 msgid "" "The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They " "have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are " "famous for having built large statues called moai. This civilization was " "destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by " "Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered." msgstr "" #. TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/raramuri.ruleset:6 msgid "Raramuri" msgstr "" #: data/nation/raramuri.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Raramuris" msgstr "?plural:barbarus" #: data/nation/raramuri.ruleset:9 msgid "" "The Raramu† † €† ri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre " "Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; " "their traditions include running long distances while kicking wooden balls " "in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in " "Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities." msgstr "" #: data/nation/rhenish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Rhenish" msgstr "Lietuvos" #: data/nation/rhenish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rhenish" msgstr "?plural:Rusai" #: data/nation/rhenish.ruleset:6 msgid "" "The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, " "Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The " "Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century " "onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the " "Industrial Revolution the region became the economical and industrial " "heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided " "between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate " "and Saarland." msgstr "" #: data/nation/riffian.ruleset:3 msgid "Riffian" msgstr "" #: data/nation/riffian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Riffians" msgstr "?plural:Persai" #: data/nation/riffian.ruleset:6 msgid "" "The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation " "founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and " "Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The " "area is now part of Morocco." msgstr "" #: data/nation/riograndense.ruleset:3 msgid "Rio-Grandense" msgstr "" #: data/nation/riograndense.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rio-Grandenses" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/riograndense.ruleset:6 msgid "" "The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian " "state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters " "against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi " "amongst others." msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "Rumunų" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "?plural:Rumunijos" #: data/nation/romanian.ruleset:6 msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Direktorius-prezidentas" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "?female:DirektorÄ—-prezidentÄ—" #: data/nation/romansh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Romansh" msgstr "Romos" #: data/nation/romansh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Romansh" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/romansh.ruleset:6 msgid "" "The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of " "Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique " "characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of " "the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken " "to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to " "German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the " "only territory of Europe where decision making was organized by taking votes." msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:3 msgid "Rusyn" msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rusyns" msgstr "?plural:Rusai" #: data/nation/rusyn.ruleset:6 msgid "" "The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic " "nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in " "the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the " "Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands " "were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral " "states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic." msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:3 msgid "Kievan Rus'" msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kievan Rus'" msgstr "?plural:KenieÄiai" #: data/nation/ruthenian.ruleset:6 msgid "" "The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev " "after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the " "Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the " "modern East Slavic nations." msgstr "" #: data/nation/rwandan.ruleset:3 msgid "Rwandan" msgstr "Ruandos" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 msgid "?plural:Rwandans" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/rwandan.ruleset:6 msgid "" "Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of " "eastern Africa. It supports the densest population of the continent." msgstr "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "RiÅ«kiÅ«" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "?plural:RiÅ«kiai" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:3 msgid "Sabine" msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sabines" msgstr "?plural:Danai" #: data/nation/sabine.ruleset:6 msgid "" "The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They " "had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman " "Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines " "were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided " "themselves on their Sabine origins." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Tribune %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tribune %s" msgstr "?female:ChanÄ—" #: data/nation/sahrawi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sahrawi" msgstr "Maharadža" #: data/nation/sahrawi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sahrawis" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/sahrawi.ruleset:6 msgid "" "The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish " "colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an " "illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army " "and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975." msgstr "" #: data/nation/saintlucian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saint Lucian" msgstr "Galisų" #: data/nation/saintlucian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saint Lucian" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/saintlucian.ruleset:6 msgid "" "Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the " "colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less " "than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island " "became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La " "Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar." msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:3 msgid "Saka" msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saka" msgstr "?plural:Samiai" #: data/nation/saka.ruleset:6 msgid "" "The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They " "were very closely related to the European Scythians, and were probably " "descendants of the Andronovo culture." msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:3 msgid "Salishan" msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Salishans" msgstr "?plural:MalieÄiai" #: data/nation/salishan.ruleset:6 msgid "" "The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific " "Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous " "Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the " "city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella " "Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous " "for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants " "and some even feature words without any vowels." msgstr "" #: data/nation/salvadoran.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Salvadoran" msgstr "Bavarijos" #: data/nation/salvadoran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Salvadorans" msgstr "?plural:Bavarai" #. TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. #. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be #. TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/salvadoran.ruleset:12 msgid "" "Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was " "conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon " "independence and became a fully independent republic in 1840. Although " "formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in " "reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen " "families' having dominated the country's political and economic life since " "independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a " "dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the " "country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through " "another bloody civil war." msgstr "" #: data/nation/sami.ruleset:3 msgid "Sami" msgstr "Samių" #: data/nation/sami.ruleset:4 msgid "?plural:Sami" msgstr "?plural:Samiai" #: data/nation/sami.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia." msgstr "" "Samiai, arba lapiai, yra Å¡iaurÄ—s Skandinavijos žmonÄ—s, kurių tauta driekiasi " "paÄiais Å¡iauriausiais Skandinavijos regionais: Norvegijos FinmarkÄ… ir " "Å vedijos bei Suomijos LaplandijÄ…." #: data/nation/sammarinese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sammarinese" msgstr "Povandeninis laivas" #: data/nation/sammarinese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sammarinese" msgstr "?plural:BirmieÄiai" #: data/nation/sammarinese.ruleset:6 msgid "" "San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the " "oldest independent republic in the world. According to legend, it was " "founded by Saint Marinus in 301 CE." msgstr "" #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Captain-Regent %s" msgstr "Keisti į %s" #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain-Regent %s" msgstr "Kapitonas generolas" #: data/nation/samnite.ruleset:3 msgid "Samnite" msgstr "" #: data/nation/samnite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samnites" msgstr "?plural:IrakieÄiai" #: data/nation/samnite.ruleset:6 msgid "" "The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the " "Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After " "losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became " "Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators." msgstr "" #: data/nation/samoan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Samoan" msgstr "Žemaitijos" #: data/nation/samoan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samoans" msgstr "?plural:Ispanai" #: data/nation/samoan.ruleset:6 msgid "" "Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the " "Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as " "American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. " "It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion " "throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became " "independent in 1962." msgstr "" #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Chief of the Government %s" msgstr "Pasirinkite naujÄ… valdymo formÄ…" #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chief of the Government %s" msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #: data/nation/samogitian.ruleset:3 msgid "Samogitian" msgstr "Žemaitijos" #: data/nation/samogitian.ruleset:4 msgid "?plural:Samogitians" msgstr "?plural:ŽemaiÄiai" #: data/nation/samogitian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans " "in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania." msgstr "" "Žemaitija – istorinÄ— Å¡alis prie Baltijos jÅ«ros - paskutinių Europos pagonių " "namai (oficialiai iki 1413). Å iandien Žemaitija yra Lietuvos regionas" #: data/nation/santomean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Santomean" msgstr "AramÄ—jų" #: data/nation/santomean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Santomeans" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #. TRANS: The second letter in "Sao" should be #. TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. #. TRANS: The last letter in "Tome" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #. TRANS: The third letter in "Principe" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/santomean.ruleset:15 msgid "" "Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of " "Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese " "sailors who first discovered the island on the saint's feast day around " "1470. The islands turned into the first major European plantation colony. " "Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent " "in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa." msgstr "" #: data/nation/sardinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sardinian" msgstr "Kartaginos" #: data/nation/sardinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sardinians" msgstr "?plural:Sirai" #: data/nation/sardinian.ruleset:6 msgid "" "Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of " "Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island " "passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman " "Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but " "foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine " "representatives had formed their own autonomous states. By the end of the " "Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the " "island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a " "constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led " "Italy to its national unification in 1861." msgstr "" #: data/nation/sarmatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sarmatian" msgstr "Marso" #: data/nation/sarmatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sarmatians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/sarmatian.ruleset:6 msgid "" "The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest " "Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth " "of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture " "from the 15th to the 18th century." msgstr "" #: data/nation/saudi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saudi" msgstr "Burlaivis" #: data/nation/saudi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saudis" msgstr "?plural:SvazilandieÄiai" #: data/nation/saudi.ruleset:6 msgid "" "Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and " "Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in " "1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. " "Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of " "the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven " "oil reserves of the world." msgstr "" #: data/nation/savoyard.ruleset:3 msgid "Savoyard" msgstr "" #: data/nation/savoyard.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Savoyards" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/savoyard.ruleset:6 msgid "" "Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian " "Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and " "later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not " "based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through " "marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. " "Savoy itself was annexed by France in 1860." msgstr "" #: data/nation/saxon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saxon" msgstr "Garsas" #: data/nation/saxon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saxons" msgstr "?plural:Ispanai" #: data/nation/saxon.ruleset:6 msgid "" "The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the " "Holy Roman Empire from 1356-1806." msgstr "" #: data/nation/scanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scanian" msgstr "Irano" #: data/nation/scanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scanians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/scanian.ruleset:6 msgid "" "Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty " "kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of " "Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. " "Scania saw something of a national revival in the late 20th century with " "calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden." msgstr "" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3 msgid "Schleswig-Holsteinian" msgstr "" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians" msgstr "?plural:SlovÄ—nai" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6 msgid "" "For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been " "contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal " "union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led " "to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein " "became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was " "annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Å kotijos" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scottish Gaels" msgstr "?plural:Å kotai" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6 msgid "" "Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada " "dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the " "Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the " "indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of " "the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was " "the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and " "parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic " "remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the " "other half living all over Scotland, in particular the Central Belt." msgstr "" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Clan Chief %s" msgstr "Vadas" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Clan Chief %s" msgstr "?female:VadÄ—" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "First Minister %s" msgstr "Ministras pirmininkas" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:First Minister %s" msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Å kotijos" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "?plural:Å kotai" #: data/nation/scottish.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE " "to the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "Å kotija, iÅ¡ pradžių apgyvendinta airių plÄ—Å¡ikų, kurie iÅ¡stÅ«mÄ— vietinius " "piktus, buvo nepriklausoma karalystÄ— nuo 1034 iki 1701, kuomet įvyko KarÅ«nų " "unija su Anglija." #: data/nation/scythian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scythian" msgstr "Sirijos" #: data/nation/scythian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scythians" msgstr "?plural:Sirai" #: data/nation/scythian.ruleset:6 msgid "" "The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding " "nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-" "Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-" "related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the " "surviving information about the Scythians comes from the Greek historian " "Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile " "Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found " "in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia." msgstr "" #: data/nation/seleucid.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Seleucid" msgstr "Pasirinkti" #: data/nation/seleucid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seleucids" msgstr "?plural:Lenkai" #: data/nation/seleucid.ruleset:6 msgid "" "The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander " "the Great's generals carved up his empire after his death. It was named " "after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were " "the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in " "the last century BCE." msgstr "" #: data/nation/seljuk.ruleset:3 msgid "Seljuk" msgstr "" #: data/nation/seljuk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seljuks" msgstr "?plural:Lenkai" #: data/nation/seljuk.ruleset:6 msgid "" "The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. " "After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own " "state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg " "took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted " "upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse " "of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule " "in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman " "Turks." msgstr "" #: data/nation/seminole.ruleset:3 msgid "Seminole" msgstr "" #: data/nation/seminole.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seminoles" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/seminole.ruleset:6 msgid "" "The Seminole people emerged in the 18th century through a process of " "ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the " "encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, " "south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. " "They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of " "Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during " "the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the " "ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to " "Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, " "Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the " "\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with " "White European settlers during the early era of U.S. expansion." msgstr "" #: data/nation/senegalese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Senegalese" msgstr "Ruoniai" #: data/nation/senegalese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Senegalese" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/senegalese.ruleset:6 msgid "" "Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been " "independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and " "democratic compared to its neighbors." msgstr "" #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "?plural:Serbai" #: data/nation/serbian.ruleset:6 msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "Serbija yra dalis pietinių slavų regiono, kuris buvo nukariautas Osmanų " "imperijos po Bizantijos imperijos žlugimo. XX a. antroje puseje Serbija " "priklausÄ— Jugoslavijos federacijai." #: data/nation/seychellois.ruleset:3 msgid "Seychellois" msgstr "" #: data/nation/seychellois.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seychellois" msgstr "?plural:Å kotai" #: data/nation/seychellois.ruleset:6 msgid "" "The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in " "the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian " "and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries " "the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were " "intermittently under French and British possession until becoming " "independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, " "European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least " "populated country of Africa and have the highest human development of the " "continent." msgstr "" #: data/nation/shan.ruleset:3 msgid "Shan" msgstr "" #: data/nation/shan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Shans" msgstr "?plural:Ispanai" #: data/nation/shan.ruleset:6 msgid "" "The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After " "the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a " "succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States " "controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's " "Yunnan Province." msgstr "" #: data/nation/shawnee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Shawnee" msgstr "Tanas" #: data/nation/shawnee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Shawnee" msgstr "?plural:SudanieÄiai" #: data/nation/shawnee.ruleset:6 msgid "" "An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as " "Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native " "alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and " "made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)." msgstr "" #: data/nation/sherpa.ruleset:3 msgid "Sherpa" msgstr "" #: data/nation/sherpa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sherpas" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/sherpa.ruleset:6 msgid "" "Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day " "Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language " "related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a " "few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under " "military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based " "Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into " "the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the " "beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy " "for the Sherpas within the federal republic." msgstr "" #: data/nation/siberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Siberian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/siberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Siberians" msgstr "?plural:Serbai" #: data/nation/siberian.ruleset:6 msgid "" "Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. " "During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some " "Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was " "annexed by the USSR after only a few months." msgstr "" #: data/nation/sicilian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sicilian" msgstr "Silezijos" #: data/nation/sicilian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sicilians" msgstr "?plural:SilezieÄiai" #: data/nation/sicilian.ruleset:6 msgid "" "Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, " "Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the " "11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually " "became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with " "Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in " "1861." msgstr "" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:3 msgid "Sierra Leonean" msgstr "" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sierra Leoneans" msgstr "?plural:Serbai" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:6 msgid "" "Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home " "for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. " "Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the " "country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the " "poorest countries in the world." msgstr "" #: data/nation/sikh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sikh" msgstr "Å vedijos" #: data/nation/sikh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sikhs" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/sikh.ruleset:6 msgid "" "Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the " "Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of " "Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh " "Empire existed in the region." msgstr "" #: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/vedic.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Guru %s" msgstr "?female:DruidÄ—" #: data/nation/sikkimese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sikkimese" msgstr "BirmieÄių" #: data/nation/sikkimese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sikkimese" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/sikkimese.ruleset:6 msgid "" "Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled " "by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the " "22nd state of India in 1975." msgstr "" #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Silezijos" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "?plural:SilezieÄiai" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Silezija yra pietinÄ—s Lenkijos regionas, vienu metu buvÄ™s nepriklausoma " "karalyste." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "SingapÅ«ro" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "?plural:SingapÅ«rieÄiai" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "SingapÅ«ras yra prekybinis miestas, esantis Malaizijos pusiasalio pietiniame " "iÅ¡kyÅ¡ulyje." #: data/nation/sinhalese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sinhalese" msgstr "Ruoniai" #: data/nation/sinhalese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sinhalese" msgstr "?plural:Bengalai" #: data/nation/sinhalese.ruleset:7 msgid "" "The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary " "Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 " "followers in 543 BCE." msgstr "" #: data/nation/slavic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Slavic" msgstr "Burlaivis" #: data/nation/slavic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Slavs" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/slavic.ruleset:6 msgid "" "The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe " "with common historical roots. The origin of the Slavs is not known " "precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their " "sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the " "arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns." msgstr "" #: data/nation/slovakian.ruleset:3 msgid "Slovakian" msgstr "Slovakijos" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovakians" msgstr "?plural:Slovakai" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "Slovakija yra Å¡alis Europos Å¡irdyje. AnksÄiau dalis ÄŒekoslovakijos, kuri iki " "1918 m. buvo dalis Austrijos-Vengrijos imperijos." #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "SlovÄ—nijos" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "?plural:SlovÄ—nai" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "" "SlovÄ—nia buvo pati vakariÅ¡kiausia ir Å¡iauriausia Jugoslavijos Federacijos " "respublika." #: data/nation/solomonislander.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Solomon Islander" msgstr "Ta pati sala" #: data/nation/solomonislander.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Solomon Islanders" msgstr "?plural:Islandai" #: data/nation/solomonislander.ruleset:6 msgid "" "Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea " "and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands " "became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site " "of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of " "Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978." msgstr "" #: data/nation/somaliland.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Somaliland" msgstr "vidutinis" #: data/nation/somaliland.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Somalilanders" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/somaliland.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, " "roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence " "upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and " "a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains " "internationally unrecognized." msgstr "" #: data/nation/somali.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Somali" msgstr "vidutinis" #: data/nation/somali.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Somalis" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/somali.ruleset:6 msgid "" "Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a " "trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and " "Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general " "Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out " "the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been " "without a functioning government ever since." msgstr "" #: data/nation/sorbian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sorbian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/sorbian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sorbs" msgstr "?plural:Arabai" #: data/nation/sorbian.ruleset:6 msgid "" "The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern " "Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been " "associated with Poland and Bohemia." msgstr "" #: data/nation/sotho.ruleset:3 msgid "Sotho" msgstr "" #: data/nation/sotho.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Basotho" msgstr "?plural:Bavarai" #: data/nation/sotho.ruleset:6 msgid "" "A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first " "arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho " "first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of " "Lesotho and almost twice that number in South Africa." msgstr "" #: data/nation/southafrican.ruleset:3 msgid "South African" msgstr "Pietų Afrikos" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 msgid "?plural:South Africans" msgstr "?plural:Pietų afrikieÄiai" #: data/nation/southafrican.ruleset:6 msgid "" "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After " "many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British " "forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South " "African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal " "inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of " "the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political " "prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected " "president of South Africa." msgstr "" #: data/nation/southamerican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South American" msgstr "Pietų Afrikos" #: data/nation/southamerican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Americans" msgstr "?plural:Pietų afrikieÄiai" #: data/nation/southamerican.ruleset:6 msgid "" "The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the " "European Union, but panamericanism has already existed since the 19th " "century." msgstr "" #: data/nation/southkorean.ruleset:3 msgid "South Korean" msgstr "Pietų KorÄ—jos" #: data/nation/southkorean.ruleset:4 msgid "?plural:South Koreans" msgstr "?plural:Pietų korÄ—jieÄiai" #: data/nation/southkorean.ruleset:6 msgid "" "Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today " "divided into two states - North and South Korea - as a result of the " "stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was " "formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of " "the Republic of Korea\" in 1948." msgstr "" #: data/nation/southsudanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Sudanese" msgstr "Sudano" #: data/nation/southsudanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Sudanese" msgstr "?plural:SudanieÄiai" #: data/nation/southsudanese.ruleset:6 msgid "" "A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans " "and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. " "The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was " "signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011." msgstr "" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Vietnamese" msgstr "Vietnamo" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Vietnamese" msgstr "?plural:VietnamieÄiai" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:6 msgid "" "South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed " "state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam " "after it was conquered by communist forces in 1975." msgstr "" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Madame %s" msgstr "Ä®kelti žaidimÄ…" #: data/nation/southyemeni.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Yemeni" msgstr "Pietų KorÄ—jos" #: data/nation/southyemeni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Yemenis" msgstr "?plural:Pietų korÄ—jieÄiai" #: data/nation/southyemeni.ruleset:6 msgid "" "The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen " "declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united " "with North Yemen in 1990." msgstr "" #: data/nation/soviet.ruleset:3 msgid "Soviet" msgstr "Sovietų" #: data/nation/soviet.ruleset:4 msgid "?plural:Soviets" msgstr "?plural:Sovietai" #: data/nation/soviet.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's " "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet " "republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the " "most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had " "disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic " "problems." msgstr "" "Tarybų sÄ…jungos istorija prasidÄ—jo 1917 metų lapkritį, kai Rusijoje įvyko " "Lenino vadovaujama bolÅ¡evikų revoliucija. 1922 metų gruodžio 31 dienÄ… " "keturios tarybinÄ—s respublikos susijungÄ— į vienÄ… Å¡alį. Tarybų sÄ…junga tapo " "viena iÅ¡ galingiausių 20 amžiaus valstybių. 1991 metų pabaigoje socialiniai " "pokyÄiai suskaidÄ— Å¡alį į penkiolikÄ… nepriklausomų valstybių." #: data/nation/srivijaya.ruleset:3 msgid "Sri Vijaya" msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sri Vijaya" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/srivijaya.ruleset:7 msgid "" "Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and " "extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, " "Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century " "CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari " "and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty." msgstr "" #: data/nation/sudanese.ruleset:3 msgid "Sudanese" msgstr "Sudano" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "?plural:SudanieÄiai" #: data/nation/sudanese.ruleset:6 msgid "" "In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became " "independent in 1956." msgstr "" "1820 m. Sudanas pateko Egipto valdžion. VÄ—liau jį užėmÄ— britai. 1956 m. jis " "atgavo nepriklausomybÄ™." #: data/nation/suebian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Suebian" msgstr "Serbijos" #: data/nation/suebian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Suebians" msgstr "?plural:Serbai" #: data/nation/suebian.ruleset:6 msgid "" "The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may " "have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians " "included the Germanic tribes from the the Elbe river basin belonging to the " "Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the " "first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching " "on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were " "forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 " "CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. " "They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they " "established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 " "CE." msgstr "" #: data/nation/surinamese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Surinamese" msgstr "BirmieÄių" #: data/nation/surinamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Surinamese" msgstr "?plural:BirmieÄiai" #: data/nation/surinamese.ruleset:7 msgid "" "Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it " "was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who " "traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. " "Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in " "1975." msgstr "" #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sergeant %s" msgstr "Serbijos" #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Sergeant %s" msgstr "?female:Å ventoji" #: data/nation/swahili.ruleset:3 msgid "Swahili" msgstr "" #: data/nation/swahili.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Swahili" msgstr "?plural:SvazilandieÄiai" #: data/nation/swahili.ruleset:6 msgid "" "The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of " "Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of " "Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city " "states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The " "cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice " "trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline " "of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural " "element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used " "as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an " "official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African " "Union." msgstr "" #: data/nation/swazi.ruleset:3 msgid "Swazi" msgstr "Svazilando" #: data/nation/swazi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "?plural:SvazilandieÄiai" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "Å veicarijos" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "?plural:Å veicarai" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of " "the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland " "established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a " "loose confederation of states which persisted for centuries." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Federal Councillor %s" msgstr "Federalinis Kancleris" #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Federal Councillor %s" msgstr "?female:FederalinÄ— kanclerÄ—" #: data/nation/syrian.ruleset:3 msgid "Syrian" msgstr "Sirijos" #: data/nation/syrian.ruleset:4 msgid "?plural:Syrians" msgstr "?plural:Sirai" #: data/nation/syrian.ruleset:6 msgid "" "The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and " "gradually gained independence during the 1940s." msgstr "" #: data/nation/syrian.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Shaykha %s" msgstr "?female:Å amanÄ—" #: data/nation/tahitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tahitian" msgstr "Havajų" #: data/nation/tahitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tahitians" msgstr "?plural:HavajieÄiai" #: data/nation/tahitian.ruleset:6 msgid "" "The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian " "peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over " "Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area " "was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of " "France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush " "vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic " "island." msgstr "" #: data/nation/tairona.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tairona" msgstr "Geležinkelis" #: data/nation/tairona.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tairona" msgstr "?plural:TailandieÄiai" #: data/nation/tairona.ruleset:7 msgid "" "A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of " "central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira " "Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime " "around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps " "and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they " "fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the " "various pressures that all Native American peoples were subject to during " "this period." msgstr "" #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 msgid "Taiwanese" msgstr "Taivano" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "?plural:TaivanieÄiai" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the " "Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the " "Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the " "Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the " "island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the " "Republic of China." msgstr "" #: data/nation/tajik.ruleset:3 msgid "Tajik" msgstr "Tadžikų" #: data/nation/tajik.ruleset:4 msgid "?plural:Tajiks" msgstr "?plural:Tadžikai" #: data/nation/tajik.ruleset:6 msgid "" "Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of " "their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to " "appear after the Arab conquest." msgstr "" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:3 msgid "Tanganyikan" msgstr "" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tanganyikans" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:6 msgid "" "Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika " "became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the " "British during World War I and declared independence in 1961. Three years " "later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania." msgstr "" #: data/nation/tanzanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tanzanian" msgstr "Kanados" #: data/nation/tanzanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tanzanians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/tanzanian.ruleset:6 msgid "" "Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika " "and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius " "Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was " "the first African head of state to voluntarily step down." msgstr "" #: data/nation/tatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tatar" msgstr "Caras" #: data/nation/tatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tatars" msgstr "?plural:Majai" #: data/nation/tatar.ruleset:7 msgid "" "The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the " "Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays " "Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic " "called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of " "Crimea in Ukraine." msgstr "" #: data/nation/templar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Knights Templar" msgstr "Riteriai" #: data/nation/templar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Templars" msgstr "?plural:TeksasieÄiai" #: data/nation/templar.ruleset:6 msgid "" "The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect " "Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to " "immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of " "many modern concepts such as Banking." msgstr "" #: data/nation/teutonic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Teutonic" msgstr "Elektronika" #: data/nation/teutonic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Teutonic Order" msgstr "?plural:Islandai" #: data/nation/teutonic.ruleset:6 msgid "" "The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the " "High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, " "which remained a powerful country for three centuries. The State was " "secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century." msgstr "" #: data/nation/texan.ruleset:3 msgid "Texan" msgstr "Teksaso" #: data/nation/texan.ruleset:4 msgid "?plural:Texans" msgstr "?plural:TeksasieÄiai" #: data/nation/texan.ruleset:6 msgid "" "Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most " "populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy " "mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by " "six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy " "and the USA - as expressed in the slogan \"six flags over Texas\"." msgstr "" #: data/nation/thracian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Thracian" msgstr "Reljefas" #: data/nation/thracian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Thracians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/thracian.ruleset:7 msgid "The second most numerous people in the ancient western world." msgstr "" #: data/nation/thuringian.ruleset:3 msgid "Thuringian" msgstr "" #: data/nation/thuringian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Thuringians" msgstr "?plural:IranieÄiai" #: data/nation/thuringian.ruleset:6 msgid "" "The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now " "Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the " "Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy " "Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, " "the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even " "for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or " "rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. " "Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of " "Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke " "of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and " "Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived " "Napoleon and the German unification; only after the fall of the German " "monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which " "currently exists as one of the states of Germany." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:3 msgid "Tibetan" msgstr "Tibeto" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 msgid "?plural:Tibetans" msgstr "?plural:TibetieÄiai" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" "Tibeto Å¡alis dažnai vadinama „Pasaulio stogu“. Tai yra aukÅ¡Äiausiai iÅ¡kilÄ™s " "pasaulio regionas. 7-tame amžiuje Songtsen Gampo įkÅ«rÄ— Tibeto imperijÄ…, " "kuriÄ… pripažino Kinija ir Indija. Imperija gyvavo iki 11 amžiaus, kol jÄ… " "sunaikino mongolai. Po kelių Å¡imtmeÄių susilpnÄ—jus mongolų valdžiai Lozang " "Gyatso (gimÄ™s 1617), penktasis Dalai Lama, įkÅ«rÄ— budistų religinÄ™ valstybÄ™, " "kuriÄ…valdÄ— Gelugpa Tibeto budizmo mokykla." #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Dalai Lama %s" msgstr "Dalai Lama" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dalai Lama %s" msgstr "Mahatma" #: data/nation/timurid.ruleset:3 msgid "Timurid" msgstr "" #: data/nation/timurid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Timurids" msgstr "?plural:Kurdai" #: data/nation/timurid.ruleset:6 msgid "" "Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from " "his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of " "the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily " "Persianized, while the imperial administration and military organization " "displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic " "origins." msgstr "" #: data/nation/tocharian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tocharian" msgstr "Marso" #: data/nation/tocharian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tocharians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/tocharian.ruleset:7 msgid "" "The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang " "in western China. Because of their unique geopolitical position, their " "kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) " "were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan " "cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied " "influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along " "which Buddhism was carried into China. The area was at various times a " "military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. " "During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into " "the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the " "Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted " "their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when " "Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in " "the region." msgstr "" #: data/nation/togolese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Togolese" msgstr "KontrolÄ—" #: data/nation/togolese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Togolese" msgstr "?plural:Mongolai" #: data/nation/togolese.ruleset:6 msgid "" "Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French " "and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late " "1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe " "Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005." msgstr "" #: data/nation/toltec.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Toltec" msgstr "Balsuoti" #: data/nation/toltec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Toltecs" msgstr "?plural:Lenkai" #: data/nation/toltec.ruleset:6 msgid "" "The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to " "the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who " "led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. " "Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce " "Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to " "untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. " "Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area " "fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been " "identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on " "the political history of the Toltecs. Since most of the history of the " "Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec " "Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for " "civilization." msgstr "" #: data/nation/tongan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tongan" msgstr "Geležinkelis" #: data/nation/tongan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tongans" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/tongan.ruleset:6 msgid "" "An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians " "around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the " "19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual " "colonization." msgstr "" #: data/nation/transnistrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Transnistrian" msgstr "Kanados" #: data/nation/transnistrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Transnistrians" msgstr "?plural:TunisieÄiai" #: data/nation/transnistrian.ruleset:6 msgid "" "Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was " "mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the " "Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although " "the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. " "Power is still in the hands of the old communist elite." msgstr "" #: data/nation/transylvanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Transylvanian" msgstr "Kanados" #: data/nation/transylvanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Transylvanians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/transylvanian.ruleset:6 msgid "" "Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by " "Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality " "under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble " "under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the " "first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost " "its independence to Habsburg Austria in 1711." msgstr "" #: data/nation/trinidadian.ruleset:3 msgid "Trinidadian and Tobagonian" msgstr "" #: data/nation/trinidadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians" msgstr "?plural:KanadieÄiai" #: data/nation/trinidadian.ruleset:6 msgid "" "Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two " "eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. " "Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony " "until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was " "colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually " "also ended up in British hands. The islands have been independent since " "1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when " "compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its " "music and its Carnival." msgstr "" #: data/nation/tswana.ruleset:3 msgid "Tswana" msgstr "" #: data/nation/tswana.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Batswana" msgstr "?plural:Bosniai" #: data/nation/tswana.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the " "population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after " "them. In South Africa they count about four million Batswana and in the " "Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana." msgstr "" #: data/nation/tuareg.ruleset:3 msgid "Tuareg" msgstr "" #: data/nation/tuareg.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tuaregs" msgstr "?plural:Turkai" #: data/nation/tuareg.ruleset:6 msgid "" "The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the " "interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite " "their matrilineal organization they are followers of Islam. For many " "centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to " "the Americas." msgstr "" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "Tuniso" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "?plural:TunisieÄiai" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were " "also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th " "century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. " "But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" "FinikieÄiai įsteigÄ— KartaginÄ… dabartinÄ—je Tuniso teritorijoje. " "KartaginieÄiai vÄ—liau tapo pagrindine jÄ—ga Viduržemio jÅ«ros regione iki tol, " "kol juos 146 m. pr. Kr. nugalÄ—jo RomÄ—nai. VÄ—liau Arabų musulmonų " "užkariautojai 7-tame amžiuje migravo iÅ¡ arabų ir osmanų Å¡alių. Bet Äia taip " "pat buvo daug žydų ir Ispanų maurų, kurie atvyko Äia 16-to amžiaus " "pabaigoje. Tunisas pasidarÄ— autonomiÅ¡kas nuo Osmanų imperijos 1861. Bet 1881 " "į TunisÄ… įsiveržė prancÅ«zai ir padarÄ— prancÅ«zų protektoriatÄ…. Å alis pasidarÄ— " "nepriklausoma 1956." #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Turkish Cypriot" msgstr "Kovos vežimas" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Turkish Cypriots" msgstr "?plural:Kroatai" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6 msgid "" "Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in " "1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek " "Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the " "declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. " "Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is " "Turkey." msgstr "" #: data/nation/turkmen.ruleset:3 msgid "Turkmen" msgstr "TurkmÄ—nų" #: data/nation/turkmen.ruleset:4 msgid "?plural:Turkmens" msgstr "?plural:TurkmÄ—nai" #: data/nation/turkmen.ruleset:6 msgid "" "Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, " "second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the " "pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward " "migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river " "and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan." msgstr "" #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Turkmenbashi %s" msgstr "TurkmÄ—nų" #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Turkmenbashi %s" msgstr "?female:ChanÄ—" #: data/nation/tuvan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tuvan" msgstr "Peru" #: data/nation/tuvan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tuvans" msgstr "?plural:KubieÄiai" #: data/nation/tuvan.ruleset:6 msgid "" "Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the " "south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the " "independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 " "Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head " "of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of " "the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of " "the Russian Soviet Federative Socialist Republic." msgstr "" #: data/nation/tyrolian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tyrolian" msgstr "Sirijos" #: data/nation/tyrolian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tyrolians" msgstr "?plural:Sirai" #: data/nation/tyrolian.ruleset:6 msgid "" "Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out " "and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by " "Italy after World War I." msgstr "" #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Princely Count %s" msgstr "PrincesÄ—" #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Princely Countess %s" msgstr "Kompiuteriai" #: data/nation/ugandan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ugandan" msgstr "Ruandos" #: data/nation/ugandan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ugandans" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/ugandan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains " "part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the " "southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda " "gained independence in 1962." msgstr "" #. TRANS: There are two titles for king, kabaka and #. ; mujaguzo. Kabaka is the material king, while #. ; mujaguzo is the spiritual king, and is represented #. ; by royal drums. These titles come from Buganda, an #. ; ancient kingdom which occupied much of present-day #. ; Uganda. #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "Kabaka %s" msgstr "Kazachų" #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Kabaka %s" msgstr "?female:ChaganÄ—" #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainos" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "?plural:UkrainieÄiai" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "Ukraina yra platus regionas buvusios Sovietų SÄ…jungos vakarinių sienų " "vietoje. Joje yra vienas derlingiausių ŽemÄ—je juodasis dirvožemis." #: data/nation/un.ruleset:3 msgid "UN" msgstr "JT" #: data/nation/un.ruleset:4 msgid "?plural:UN" msgstr "?plural:JT" #: data/nation/un.ruleset:6 msgid "" "The United Nations believe in human rights and the protection of the weak." msgstr "JungtinÄ—s tautos tiki žmonių teisÄ—mis ir silpnųjų užtarimu." #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Secretary-General %s" msgstr "Sekretorius-generolas" #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Secretary-General %s" msgstr "?female:SekretorÄ—-generolÄ—" #: data/nation/urartian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Urartian" msgstr "Marso" #: data/nation/urartian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Urartians" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/urartian.ruleset:6 msgid "" "Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern " "part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts " "of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is " "thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely " "formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the " "modern Armenian people." msgstr "" #: data/nation/uruguayan.ruleset:3 msgid "Uruguayan" msgstr "Urugvajaus" #: data/nation/uruguayan.ruleset:4 msgid "?plural:Uruguayans" msgstr "?plural:UrugvajieÄiai" #: data/nation/uruguayan.ruleset:6 msgid "" "Uruguay, a small South American country sometimes referred to as " "\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social " "welfare system." msgstr "" "Urugvajus yra maža Pietų Amerikos valstybÄ— kartais vadinama \"Amerikų " "Å veicarija\" dÄ—l savo kažkada gerai iÅ¡vystytos socialinÄ—s sistemos." #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "Ugrų" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "?plural:Ugrai" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" "Uighurai buvo rytinÄ— Turkų imperija ir civilizacija. Savo klestÄ—jimo " "virÅ¡Å«nÄ—je ji kontroliavo didžiÄ…jÄ… centrinÄ—s ir Å¡iaurÄ—s Azijos dalį. Po kovų " "su kinais, kurios tÄ™sÄ—si keletÄ… Å¡imtmeÄių, jie galiausiai buvo pajungti " "Qingų dinastijos 1700m. Å iais laikas uighurų palikuonys gyvena CentrinÄ—s " "Azijos valstybÄ—se, tokiose kaip Uzbekistanas, Kazakstanas ir Kirgizstanas. " "Jie taip pat sudaro pagrindinÄ™ mažumÄ… Kinijos Xinjiang provincijoje." #: data/nation/uzbek.ruleset:3 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbekų" #: data/nation/uzbek.ruleset:4 msgid "?plural:Uzbeks" msgstr "?plural:Uzbekai" #: data/nation/uzbek.ruleset:6 msgid "" "The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient " "states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. " "The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid " "dynasty, who ruled from his capital at Samarkand." msgstr "" #: data/nation/vampire.ruleset:4 #, fuzzy msgid "Vampire" msgstr "Badas" #: data/nation/vampire.ruleset:5 #, fuzzy msgid "?plural:Vampires" msgstr "?plural:Samiai" #: data/nation/vampire.ruleset:7 msgid "Bloodsucking creatures of legend." msgstr "" #: data/nation/vandalic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vandalic" msgstr "Fanatikai" #: data/nation/vandalic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vandals" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/vandalic.ruleset:6 msgid "" "The Vandals were an East Germanic people originating from what is now " "Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th " "century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. " "The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 " "CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire." msgstr "" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:3 msgid "Vanuatuan" msgstr "" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ni-Vanuatu" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:6 msgid "" "Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, " "consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands " "were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 " "both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a " "condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980." msgstr "" #: data/nation/vedic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vedic" msgstr "Medicina" #: data/nation/vedic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vedics" msgstr "?plural:MarsieÄiai" #: data/nation/vedic.ruleset:6 msgid "" "The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in " "modern-day Pakistan." msgstr "" "SenovinÄ—s Indijos civilizacijos lopÅ¡ys yra Indo upÄ—s slÄ—nis Å¡ių dienų " "Pakistane." #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Mahatma %s" msgstr "Mahatma" #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mahatma %s" msgstr "Mahatma" #: data/nation/veletian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Veletian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/veletian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Veletians" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/veletian.ruleset:6 msgid "" "The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation " "in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and " "Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which " "was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian " "confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the " "expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually " "succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the " "German settlement on their lands." msgstr "" #: data/nation/venda.ruleset:3 msgid "Venda" msgstr "" #: data/nation/venda.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vhavenda" msgstr "?plural:RuandieÄiai" #: data/nation/venda.ruleset:6 msgid "" "The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the " "rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, " "mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a " "Bantustan of Venda." msgstr "" #: data/nation/venetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venetian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/venetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Venetians" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/venetian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees " "from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon " "in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, " "it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of " "the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was " "respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it " "eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796." msgstr "" #: data/nation/venetic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venetic" msgstr "Veteranas" #: data/nation/venetic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Veneti" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/venetic.ruleset:6 msgid "" "The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area " "roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language " "is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares " "some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the " "Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed " "into the Roman Republic and the region gradually Romanized." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 msgid "Venezuelan" msgstr "Venesuelos" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/venezuelan.ruleset:9 #, fuzzy msgid "" "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of " "the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of " "Latin America. The country is known for its varied landscapes and high " "biodiversity." msgstr "" "Venesuela yra Å¡iauriausia Pietų Amerijos Å¡alis. Å alis buvo Ispanijos " "kolonija nuo 16 amžiaus ir atgavo nepriklausomybÄ™ 1811 metų liepos 5 dienÄ… " "Simono Bolivaro \"IÅ¡vaduotojo\" vadovaujamo sukilimo metu." #: data/nation/vermont.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vermont" msgstr "Versija" #: data/nation/vermont.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vermonters" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/vermont.ruleset:6 msgid "" "Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United " "States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United " "States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy " "products and maple syrup." msgstr "" #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamo" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "?plural:VietnamieÄiai" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" "Vietnamas buvo sukurtas I a. dvynių seserų, kurios buvo karo vadÄ—s " "revoliucijos prieÅ¡ Kinijos karinÄ™ valdžiÄ…." #: data/nation/vincentian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vincentian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/vincentian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vincentians" msgstr "?plural:VenesuelieÄiai" #: data/nation/vincentian.ruleset:6 msgid "" "Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to " "be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and " "fought off European colonizers. In the 18th century the islands were " "contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their " "claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in " "1979 and are currently a Commonwealth realm." msgstr "" #: data/nation/visigothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Visigothic" msgstr "RegÄ—jimas" #: data/nation/visigothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Visigoths" msgstr "?plural:Vikingai" #: data/nation/visigothic.ruleset:6 msgid "" "The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two " "tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd " "century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube " "and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they " "eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The " "Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their " "capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to " "the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians " "until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711." msgstr "" #: data/nation/vistulan.ruleset:3 msgid "Vistulan" msgstr "" #: data/nation/vistulan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vistulans" msgstr "?plural:Austrai" #: data/nation/vistulan.ruleset:6 msgid "" "Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of " "Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree " "that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest " "Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and " "Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, " "the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by " "Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century." msgstr "" #. TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/volapuk.ruleset:6 msgid "Volapukan" msgstr "" #: data/nation/volapuk.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Volapukans" msgstr "?plural:Papuasai" #: data/nation/volapuk.ruleset:9 msgid "" "Volapuk is an international auxiliary language constructed by the German " "priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the " "late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex " "when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely " "displaced Volapuk by the turn of the century. Today only a few dozen Volapuk " "speakers remain." msgstr "" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:3 msgid "Volga Bulgar" msgstr "" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Volga Bulgars" msgstr "?plural:Bulgarai" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:6 msgid "" "The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga " "region. They may have been descendants of European Huns who migrated from " "the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern " "Chuvashes and Volga Tatars." msgstr "" #: data/nation/volgagerman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Volga German" msgstr "Vokietijos" #: data/nation/volgagerman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Volga Germans" msgstr "?plural:VokieÄiai" #: data/nation/volgagerman.ruleset:6 msgid "" "The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in " "Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were " "recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed " "them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 " "there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of " "the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a " "decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet " "Union, mainly to Kazakhstan and Siberia." msgstr "" #: data/nation/walloon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Walloon" msgstr "Galionas" #: data/nation/walloon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Walloons" msgstr "?plural:Ispanai" #: data/nation/walloon.ruleset:6 msgid "" "The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th " "century, Wallonia was first region on the European continent to " "industrialize and the second in the world after England. It subsequently " "became a hotbed of socialist and labor union activity." msgstr "" #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "Velso" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "?plural:VelsieÄiai" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" "VelsieÄiai vienu metu kontroliavo Å¡iuolaikinÄ—s Anglijos teritorijÄ…. Nacija " "buvo iÅ¡stumta į kalnuotas vakarines sritis saksų invazijos metu." #: data/nation/werewolf.ruleset:4 msgid "Werewolf" msgstr "" #: data/nation/werewolf.ruleset:5 #, fuzzy msgid "?plural:Werewolves" msgstr "?plural:VelsieÄiai" #: data/nation/werewolf.ruleset:7 msgid "" "A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a " "wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed " "to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for " "unexplained or particularly brutal killings." msgstr "" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Western Pomeranian" msgstr "Veteranas" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Western Pomeranians" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6 msgid "" "Western Pomerania is a geographical and historical region in North West " "Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent " "Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, " "Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller " "feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For " "many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to " "Poland." msgstr "" #: data/nation/westernroman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Western Roman" msgstr "Veteranas" #: data/nation/westernroman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:West Romans" msgstr "?plural:RomÄ—nai" #: data/nation/westernroman.ruleset:6 msgid "" "The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good " "upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine " "empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian " "invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was " "deposed in 476 CE." msgstr "" #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Augustus" msgstr "rugpjÅ«tį" #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Augusta" msgstr "rugpjÅ«tį" #: data/nation/westindian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "West Indian" msgstr "Indijos" #: data/nation/westindian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:West Indians" msgstr "?plural:Indai" #: data/nation/westindian.ruleset:6 msgid "" "The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British " "West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The " "federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, " "Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some " "islands became independent countries, others returned to the status of a " "British dependency." msgstr "" #: data/nation/westphalian.ruleset:3 msgid "Westphalian" msgstr "Vestfalijos" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 msgid "?plural:Westphalians" msgstr "?plural:VestfalieÄiai" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of " "the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" "Vestfalija, prieÅ¡ tapdama PrÅ«sijos provincija, buvo vakarinÄ— Saksonijos " "kunigaikÅ¡tystÄ—s dalis. Å iandien regionas yra Å¡iaurinÄ— didžiausios Vokietijos " "federacinÄ—s žemÄ—s, Å iaurÄ—s Reino-Vestfalijos, dalis." #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Wuerttembergian" msgstr "Å umero" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Wuerttembergians" msgstr "?plural:Å umerai" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6 msgid "" "Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World " "War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/xhosa.ruleset:3 msgid "Xhosa" msgstr "" #: data/nation/xhosa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:amaXhosa" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #: data/nation/xhosa.ruleset:6 msgid "" "The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the " "Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were " "two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-" "apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, where Xhosa." msgstr "" #: data/nation/xiongnu.ruleset:3 msgid "Xiongnu" msgstr "" #: data/nation/xiongnu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Xiongnu" msgstr "?plural:Suomiai" #: data/nation/xiongnu.ruleset:6 msgid "" "The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal " "confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have " "belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a " "strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an " "important threat to China. From the second century onwards the northern wing " "of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu " "emigrated to the west." msgstr "" #: data/nation/yakut.ruleset:3 msgid "Yakut" msgstr "" #: data/nation/yakut.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yakuts" msgstr "?plural:Galai" #: data/nation/yakut.ruleset:6 msgid "" "Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves " "- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal " "in the 10th century CE. They intermarried with the native population and " "established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with " "at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the " "region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of " "an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing " "Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts " "make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of " "Russia's Far Eastern district." msgstr "" #: data/nation/yemeni.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Yemeni" msgstr "Ietininkai" #: data/nation/yemeni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yemenis" msgstr "?plural:Osmanai" #: data/nation/yemeni.ruleset:6 msgid "" "Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the " "site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form " "since North Yemen annexed South Yemen in 1990." msgstr "" #: data/nation/yucatecan.ruleset:3 msgid "Yucatecan" msgstr "" #: data/nation/yucatecan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yucatecans" msgstr "?plural:AramÄ—jai" #. TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/yucatecan.ruleset:9 msgid "" "Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white " "beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in " "Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared " "independence from Mexico. Currently it is divided into three states: " "Yucatan, Campeche and Quintana Roo." msgstr "" #: data/nation/yugoslav.ruleset:3 msgid "Yugoslav" msgstr "" #: data/nation/yugoslav.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yugoslavs" msgstr "?plural:ÄŒilieÄiai" #: data/nation/yugoslav.ruleset:6 msgid "" "Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western " "Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis " "powers. After a national liberation war the communists threw out the " "occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody " "breakup of Yugoslavia into independent republics." msgstr "" #: data/nation/zambian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Zambian" msgstr "Nigerijos" #: data/nation/zambian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zambians" msgstr "?plural:NigerieÄiai" #: data/nation/zambian.ruleset:6 msgid "" "Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British " "in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia " "gained its independence in 1964." msgstr "" #: data/nation/zanzibari.ruleset:3 msgid "Zanzibari" msgstr "" #: data/nation/zanzibari.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zanzibaris" msgstr "?plural:Kazakai" #: data/nation/zanzibari.ruleset:6 msgid "" "An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an " "international trading center since time immemorial. Zanzibari traders " "controlled much of the spice and slave trade in the western part of the " "Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by " "Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by " "the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly " "thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with " "Tanganyika to form the United Republic of Tanzania." msgstr "" #: data/nation/zapotec.ruleset:3 msgid "Zapotec" msgstr "" #: data/nation/zapotec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zapotecs" msgstr "?plural:Actekai" #. TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in #. TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/zapotec.ruleset:10 msgid "" "The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one " "of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most " "notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. " "Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec." msgstr "" #: data/nation/zhuang.ruleset:3 msgid "Zhuang" msgstr "" #: data/nation/zhuang.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zhuang" msgstr "?plural:TailandieÄiai" #: data/nation/zhuang.ruleset:6 msgid "" "The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region " "that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of " "Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice " "paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of " "the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by " "the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong " "Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the " "Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous " "ethnic group of the People's Republic of China." msgstr "" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:3 msgid "Zimbabwean" msgstr "" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zimbabweans" msgstr "?plural:TibetieÄiai" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:6 msgid "" "Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe " "kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white " "minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime " "Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from " "power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since " "1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an " "equally poor reputation internationally as the previous regime." msgstr "" #~ msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* DI esantis nutolusiame režime negali pasiraÅ¡yti tokios " #~ "sutarties." #~ msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s." #~ msgstr "*%s (DI)* Pirma nutrauk sÄ…junga su %s, %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some " #~ "time, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* NorÄ—Äiau ilgiau iÅ¡laikyti esamÄ… ugnies nutraukimo statusÄ…, %s." #~ msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s." #~ msgstr "*%s (DI)* Pirmiau nutraukime prieÅ¡iÅ¡kus veiksmus, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer " #~ "first, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* NorÄ—Äiau ilgiau iÅ¡laikyti esamÄ… ugnies nutraukimo statusÄ…, %s." #~ msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* AÅ¡ vis dar nepasitikiu jumis, kad galÄ—Äiau sudaryti sÄ…jungÄ…, %s." #~ msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention." #~ msgstr "*%s (DI)* Nežinau miesto, kurį paminÄ—jai." #~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe." #~ msgstr "*%s (DI)* AtsipraÅ¡au, dalijimasis regÄ—jimo lauku su Jumis nesaugus." #~ msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!" #~ msgstr "*%s (DI)* Å is pasiÅ«lymas yra mums per prastas, %s!" #~ msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!" #~ msgstr "*%s (DI)* Sveikas atvykÄ™s į mÅ«sų sÄ…jungÄ… %s!" #~ msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s." #~ msgstr "*%s (DI)* Taip, amžiams bÅ«kime vieningi, %s." #~ msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!" #~ msgstr "*%s (DI)* Taip, tegyvuoja taika!" #~ msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s." #~ msgstr "*%s (DI)* Sutarta. Jokių prieÅ¡iÅ¡kų veiksmų, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know " #~ "each other better?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Sveikinimai %s! Gal galÄ—tume sudaryti paliaubas, kol vieni " #~ "kitus geriau pažinsime?" #~ msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. " #~ msgstr "*%s (DI)* Kosmosas niekada Jums nepriklausys. " #~ msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* AÅ¡ per ilgai toleravau JÅ«sų iÅ¡tvirkusį gyvenimo bÅ«dÄ…! Ä® karÄ…!" #~ msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." #~ msgstr "*%s (DI)* Taika bus ... kada nors vÄ—liau." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get " #~ "away with your crimes?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Pagaliau aÅ¡ Jus pergudravau! Negi manÄ—te, galÄ—siÄ… pasprukti su " #~ "savo nusikaltimais?" #~ msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!" #~ msgstr "*%s (DI)* JÅ«sų slapti kariniai veiksmai sukÄ—lÄ— šį karÄ…!" #~ msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!" #~ msgstr "*%s (DI)* Agresija prieÅ¡ %s buvo paskutinÄ— JÅ«sų klaida!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to " #~ "stop the spaceship launch." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to " #~ "stop the spaceship launch." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* KitÄ… Ä—jimÄ… mes pradÄ—sime visapusį karÄ… prieÅ¡ %s, kad " #~ "sustabdytumÄ—me erdvÄ—laivio paleidimÄ…." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* Mes pradÄ—sime visapusį karÄ… prieÅ¡ %s per %d Ä—jimus, kad " #~ "sustabdytumÄ—me erdvÄ—laivio paleidimÄ…." #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* Mes pradÄ—sime visapusį karÄ… prieÅ¡ %s per %d Ä—jimų, kad " #~ "sustabdytumÄ—me erdvÄ—laivio paleidimÄ…." #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* Mes pradÄ—sime visapusį karÄ… prieÅ¡ %s per %d Ä—jimÄ…, kad " #~ "sustabdytumÄ—me erdvÄ—laivio paleidimÄ…." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our " #~ "glorious alliance!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Å iame reikale tikimasi JÅ«sų pagalbos. Tegyvuoja mÅ«sų Å¡lovingoji " #~ "sÄ…junga!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " #~ "will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance " #~ "with us and do likewise!" #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " #~ "will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance " #~ "with us and do likewise!" #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* %s siekdamas naudos Å¡iurkÅ¡Äiai pažeidÄ— mÅ«sų susitarimus. Mes " #~ "atsakysime jÄ—ga per %d Ä—jimÄ… ir tikimÄ—s, kad gerbdamas mÅ«sų sÄ…jungÄ… JÅ«s " #~ "pasielgsite taip pat!" #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* %s siekdamas naudos Å¡iurkÅ¡Äiai pažeidÄ— mÅ«sų susitarimus. Mes " #~ "atsakysime jÄ—ga per %d Ä—jimus ir tikimÄ—s, kad gerbdamas mÅ«sų sÄ…jungÄ… JÅ«s " #~ "pasielgsite taip pat!" #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* %s siekdamas naudos Å¡iurkÅ¡Äiai pažeidÄ— mÅ«sų susitarimus. Mes " #~ "atsakysime jÄ—ga per %d Ä—jimų ir tikimÄ—s, kad gerbdamas mÅ«sų sÄ…jungÄ… JÅ«s " #~ "pasielgsite taip pat!" #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* %s siekdamas naudos Å¡iurkÅ¡Äiai pažeidÄ— mÅ«sų susitarimus. Mes " #~ "atsakysime jÄ—ga per %d Ä—jimÄ… ir tikimÄ—s, kad gerbdamas mÅ«sų sÄ…jungÄ… JÅ«s " #~ "pasielgsite taip pat!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. " #~ "We declare war in %d turn." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. " #~ "We declare war in %d turns." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* Mes ketiname apiplÄ—Å¡ti turtingÄ… %s civilizacijÄ…. KitÄ… Ä—jimÄ… " #~ "paskelbisime karÄ…." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* Mes ketiname apiplÄ—Å¡ti turtingÄ… %s civilizacijÄ…. Paskelbisime " #~ "karÄ… per %d Ä—jimus." #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* Mes ketiname apiplÄ—Å¡ti turtingÄ… %s civilizacijÄ…. Paskelbisime " #~ "karÄ… per %d Ä—jimų." #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* Mes ketiname apiplÄ—Å¡ti turtingÄ… %s civilizacijÄ…. Paskelbisime " #~ "karÄ… per %d Ä—jimÄ…." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the " #~ "action!" #~ msgstr "*%s (DI)* Jei norite grobio dalies, praÅ¡ome prisijungti!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " #~ "apart. We declare war in %d turn." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " #~ "apart. We declare war in %d turns." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime Å¡iÄ… apgailÄ—tinÄ… " #~ "civilizacijÄ…. KitÄ… Ä—jimÄ… skelbiame karÄ…." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime Å¡iÄ… apgailÄ—tinÄ… " #~ "civilizacijÄ…. Skelbiame karÄ… per %d Ä—jimus." #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime Å¡iÄ… apgailÄ—tinÄ… " #~ "civilizacijÄ…. Skelbiame karÄ… per %d Ä—jimų." #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime Å¡iÄ… apgailÄ—tinÄ… " #~ "civilizacijÄ…. Skelbiame karÄ… per %d Ä—jimÄ…." #~ msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Kaip iÅ¡ Å¡lovingųjų sÄ…jungininkų mes tikimÄ—s JÅ«sų pagalbos Å¡iame " #~ "kare." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn. " #~ "Hold on - we are coming!" #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns. " #~ "Hold on - we are coming!" #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* Mes gerbiame mÅ«sų sÄ…jungÄ… ir karÄ… %s paskelbsime kitÄ… Ä—jimÄ… " #~ "Ä—jimÄ…. LaikykitÄ—s – mes ateinam!" #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* Mes gerbiame mÅ«sų sÄ…jungÄ… ir karÄ… %s paskelbsime per %d " #~ "Ä—jimus. LaikykitÄ—s – mes ateinam!" #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* Mes gerbiame mÅ«sų sÄ…jungÄ… ir karÄ… %s paskelbsime per %d Ä—jimų. " #~ "LaikykitÄ—s – mes ateinam!" #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* Mes gerbiame mÅ«sų sÄ…jungĆ † €† … ir karÄ… %s paskelbsime per %d Ä—jimÄ…. " #~ "LaikykitÄ—s – mes ateinam!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d " #~ "turns. We expect you to do likewise." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d " #~ "turns. We expect you to do likewise." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (DI)* Gerbiame mÅ«sų sajungÄ… su %s ir karÄ… %s paskelbsime kitÄ… Ä—jimÄ…. " #~ "IÅ¡ JÅ«sų tikimÄ—s to paties." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (DI)* Gerbiame mÅ«sų sajungÄ… su %s ir karÄ… %s paskelbsime per %d " #~ "Ä—jimus. IÅ¡ JÅ«sų tikimÄ—s to paties." #~ msgstr[2] "" #~ "*%s (DI)* Gerbiame mÅ«sų sajungÄ… su %s ir karÄ… %s paskelbsime per %d " #~ "Ä—jimų. IÅ¡ JÅ«sų tikimÄ—s to paties." #~ msgstr[3] "" #~ "*%s (DI)* Gerbiame mÅ«sų sajungÄ… su %s ir karÄ… %s paskelbsime per %d " #~ "Ä—jimÄ…. IÅ¡ JÅ«sų tikimÄ—s to paties." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your " #~ "true intentions, and I will have no more of our alliance!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* JÅ«sų bandymas užkariauti kosmosÄ… vienam sau atskleidžia tikrus " #~ "JÅ«sų ketinimus, todÄ—l aÅ¡ nutraukiu su Jumis sÄ…jungÄ…!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly " #~ "offensive." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* JÅ«sų vienaÅ¡aliÅ¡kas tikslas užvaldyti kosmosÄ… yra labai " #~ "prieÅ¡iÅ¡kas." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced " #~ "to take action!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Jei JÅ«s nebaigsite konstruoti erdvÄ—laivio, aÅ¡ bÅ«siu priverstas " #~ "panaudoti jÄ—gÄ…!" #~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Apgailestaujame, taÄiau dalijimasis bendro regÄ—jimo lauku su " #~ "Jumis nebesaugus." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to " #~ "destroy our enemy, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Sveikinimai mÅ«sų labiausiai iÅ¡tikimas sÄ…jungininke. Mes " #~ "kvieÄiame Jus sunaikinti mÅ«sų prieÅ¡Ä… %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, " #~ "%s. Why do I need to remind you of your promises?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Sveikinimai, sÄ…jungininke, aÅ¡ matau, kad JÅ«s dar nepaskelbÄ—te " #~ "karo mÅ«sų prieÅ¡ui. %s. KodÄ—l aÅ¡ turÄ—Äiau Jums priminti JÅ«sų pažadus?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain " #~ "at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is " #~ "no more!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Negarbingasis, mes susitarÄ—me dÄ—l sÄ…jungos, o JÅ«s vis tiek " #~ "liekate taikoje su mÅ«sų mirtinu prieÅ¡u %s! Tai nepakenÄiama, todÄ—l mÅ«sų " #~ "sÄ…junga nutraukiama!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join " #~ "in an alliance?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Sveikinimai, drauge, gal galÄ—tume pasiÅ«lyti prisijungti prie " #~ "bendrų tikslų ir įstoti į sÄ…jungÄ…?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Sveikinimai, kaimyne, gal galÄ—tume Jums pasiÅ«lyti labiau " #~ "taikius santykius?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a " #~ "cessation of hostilities?" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)* Mums jau įkyrÄ—jo nuolatinis kraujo liejimas. Gal galÄ—tume " #~ "pasiÅ«lyti nutraukti karinius veiksmus?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! " #~ "Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!" #~ msgstr "" #~ "*%s (DI)*Mus negailestinagi užpuolÄ— %s ir mums reikia JÅ«sų pagalbos! " #~ "Gerbkite mÅ«sų sÄ…jungÄ… ir JÅ«sų vardas nebus pamirÅ¡tas!" #~ msgid "The %s have stopped building The %s in %s." #~ msgstr "%s nutraukÄ— %s statybÄ… tarp %s." #~ msgid "The %s have started building The %s in %s." #~ msgstr "%s pradÄ—jo statyti %s tarp %s." #~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d." #~ msgstr "%s parduoda %s (nereikalinga) už %d." #~ msgid "none" #~ msgstr "nÄ—ra" #~ msgid "custom" #~ msgstr "pasirinktinis" #~ msgid "never" #~ msgstr "niekada" #~ msgid "%d turn" #~ msgid_plural "%d turns" #~ msgstr[0] "%d Ä—jimas" #~ msgstr[1] "%d Ä—jimai" #~ msgstr[2] "%d Ä—jimų" #~ msgstr[3] "%d Ä—jimas" #~ msgid " happy" #~ msgstr " laimingi" #~ msgid "?cma:Very happy" #~ msgstr "?cma:Labai laimingi" #~ msgid "?cma:Max food" #~ msgstr "?cma:Daugiausia maisto" #~ msgid "?cma:Max production" #~ msgstr "?cma:Daugiausia gamybos" #~ msgid "?cma:Max gold" #~ msgstr "?cma:Daugiausia aukso" #~ msgid "?cma:Max science" #~ msgstr "?cma:Daugiausia mokslo" #~ msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s" #~ msgstr "Ä®skiepis '%s' negalimas. Galimi yra %s" #~ msgid "For sound support, install SDL_mixer" #~ msgstr "Kad girdÄ—tumÄ—te garsus, instaliuokite SDL_mixer" #~ msgid "To get sound you need to download a sound set!" #~ msgstr "Kad girdÄ—tumÄ—te garsÄ…, Jums reikia atsisiųsti garsų rinkinį!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not load sound spec-file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Negalima įkelti iÅ¡saugoto žaidimo: %s" #, fuzzy #~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions." #~ msgstr "GalbÅ«t kalta bloga konfigÅ«racija arba uždrausta prieiga" #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " #~ "under certain conditions;" #~ msgstr "" #~ "Freeciv yra nemokama programa ir jÅ«s galite platinti jÄ… pagal tam tikras " #~ "sÄ…lygas;" #, fuzzy #~ msgid "Exporting output window to '%s' ..." #~ msgstr "Ä®raÅ¡ome iÅ¡vesties langÄ… į civgame.log ..." #~ msgid "Export complete." #~ msgstr "Eksportavimas baigtas." #~ msgid "Export failed, couldn't write to file." #~ msgstr "Ä®raÅ¡ymas nepavyko, negalime raÅ¡yti į failÄ…." #~ msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" #~ msgstr "?filler:XXX/XXX XXX Ä—jimų" #, fuzzy #~ msgid "%3d gold per turn" #~ msgid_plural "%3d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgid "%3d turn" #~ msgid_plural "%3d turns" #~ msgstr[0] "%3d Ä—jimas" #~ msgstr[1] "%3d Ä—jimai" #~ msgstr[2] "%3d Ä—jimų" #~ msgstr[3] "%3d Ä—jimas" #~ msgid "%3d/%s:%s" #~ msgstr "%3d/%s:%s" #~ msgid "%3d/%s %s" #~ msgstr "%3d/%s %s" #~ msgid "%d/turn" #~ msgstr "%d/Ä—jimÄ…" #~ msgid "Obsolete" #~ msgstr "PasenÄ™s" #~ msgid "Built" #~ msgstr "Pastatyta" #, fuzzy #~ msgid "Destroyed" #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #~ msgid "Great Wonder" #~ msgstr "Didysis stebuklas" #~ msgid "Small Wonder" #~ msgstr "Mažasis stebuklas" #~ msgid "%+4d : Citizens\n" #~ msgstr "%+4d : PilieÄiai\n" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(nežinoma)" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Corruption\n" #~ msgstr "Korupcija" #~ msgid "%+4d : Disorder\n" #~ msgstr "%+4d : Netvarka\n" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n" #~ msgstr "%s iÅ¡ %s" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n" #~ msgstr "%s iÅ¡ %s" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n" #~ msgstr "%s iÅ¡ %s" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Pollution from shields\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Pollution from citizens\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Pollution modifier\n" #~ msgstr "Korupcija" #, fuzzy #~ msgid "?city_state:Celebrating" #~ msgstr "?city_state:Taika" #~ msgid "?city_state:Disorder" #~ msgstr "?city_state:Netvarka" #~ msgid "?city_state:Peace" #~ msgstr "?city_state:Taika" #~ msgid "(worklist)" #~ msgstr "(darbų sÄ…raÅ¡as)" #~ msgid "?city:Name" #~ msgstr "?city:Pavadinimas" #~ msgid "City Name" #~ msgstr "Miesto pavadinimas" #~ msgid "Nation" #~ msgstr "Tauta" #~ msgid "?size [short]:Sz" #~ msgstr "?size [short]:Dy" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Dydis" #~ msgid "State" #~ msgstr "BÅ«sena" #, fuzzy #~ msgid "Celebrating/Peace/Disorder" #~ msgstr "SusižavÄ—jÄ™s/Taika/Netvarka" #, fuzzy #~ msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder" #~ msgstr "+ SusižavÄ—jÄ™s, - Netvarka" #~ msgid "?Happy workers:H" #~ msgstr "?Happy workers:L" #~ msgid "Workers: Happy" #~ msgstr "Darbininkai: laimingi" #~ msgid "?Content workers:C" #~ msgstr "?Content workers:P" #~ msgid "Workers: Content" #~ msgstr "Darbininkai: patenkinti" #~ msgid "?Unhappy workers:U" #~ msgstr "?Unhappy workers:N" #~ msgid "Workers: Unhappy" #~ msgstr "Darbininkai: nelaimingi" #~ msgid "?Angry workers:A" #~ msgstr "?Angry workers:S" #~ msgid "Workers: Angry" #~ msgstr "Darbininkai: susierzinÄ™" #~ msgid "?city:Workers" #~ msgstr "?city:Darbininkai" #~ msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" #~ msgstr "?happy/content/unhappy/angry:L/P/N/S" #~ msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" #~ msgstr "Darbininkai: laimingi, patenkinti, nelaimingi, supykÄ™" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Geriausi" #~ msgid "attack" #~ msgstr "ataka" #~ msgid "Best attacking units" #~ msgstr "Geriausiai atakuojantys daliniai" #~ msgid "defense" #~ msgstr "gynyba" #~ msgid "Best defending units" #~ msgstr "Geriausiai besiginantys daliniai" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Daliniai" #, fuzzy #~ msgid "?Present (units):Here" #~ msgstr "Esantys daliniai %d" #~ msgid "Number of units present" #~ msgstr "EsanÄių dalinių dalinių" #, fuzzy #~ msgid "?Supported (units):Owned" #~ msgstr "Palaikomi daliniai:" #~ msgid "Number of units supported" #~ msgstr "Palaikomų dalinių skaiÄius" #, fuzzy #~ msgid "?food (population):Grow" #~ msgstr "augimo" #, fuzzy #~ msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" #~ msgstr "atsargos" #~ msgid "Turns until growth/famine" #~ msgstr "Ä–jimai iki augimo/bado" #~ msgid "Surplus" #~ msgstr "Perteklius" #~ msgid "?food/production/trade:F/P/T" #~ msgstr "?food/production/trade:M/G/P" #~ msgid "Surplus: Food, Production, Trade" #~ msgstr "Perteklius: maistas, gamyba, prekyba" #~ msgid "?Food surplus [short]:+F" #~ msgstr "?Food surplus [short]:+M" #~ msgid "Surplus: Food" #~ msgstr "Perteklius: maistas" #~ msgid "?Production surplus [short]:+P" #~ msgstr "?Production surplus [short]:+G" #~ msgid "Surplus: Production" #~ msgstr "Perteklius: gamyba" #~ msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" #~ msgstr "?Production loss (waste) [short]:-G" #~ msgid "Waste" #~ msgstr "Atliekos" #~ msgid "?Trade surplus [short]:+T" #~ msgstr "?Trade surplus [short]:+P" #~ msgid "Surplus: Trade" #~ msgstr "Perteklius: prekyba" #~ msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" #~ msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:-P" #~ msgid "Corruption" #~ msgstr "Korupcija" #~ msgid "Economy" #~ msgstr "Ekonomika" #~ msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" #~ msgstr "?gold/luxury/science:A/P/M" #~ msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" #~ msgstr "Ekonomika: Auksas, Prabanga, Mokslas" #~ msgid "?Gold:G" #~ msgstr "?Gold:A" #~ msgid "Economy: Gold" #~ msgstr "Ekonomika: Auksas" #~ msgid "?Luxury:L" #~ msgstr "?Luxury:P" #~ msgid "Economy: Luxury" #~ msgstr "Ekonomika: Prabanga" #~ msgid "?Science:S" #~ msgstr "?Science:M" #~ msgid "Economy: Science" #~ msgstr "Ekonomika: Mokslas" #, fuzzy #~ msgid "?number_trade_routes:n" #~ msgstr "s" #, fuzzy #~ msgid "?number_trade_routes:R" #~ msgstr "s" #~ msgid "Number of Trade Routes" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutų skaiÄius" #~ msgid "?pollution [short]:Pol" #~ msgstr "?pollution [short]:Tar" #~ msgid "Pollution" #~ msgstr "TarÅ¡a" #, fuzzy #~ msgid "?plague risk [short]:Pla" #~ msgstr "?pollution [short]:Tar" #~ msgid "Plague risk" #~ msgstr "Maro galimybÄ—" #~ msgid "?cma:Governor" #~ msgstr "?cma:Valdytojas" #~ msgid "Citizen Governor" #~ msgstr "PilieÄių valdytojas" #, fuzzy #~ msgid "Maximum units buildable per turn" #~ msgstr "Ä–jimui skirtas maksimalus laikas sekundÄ—mis" #~ msgid "Production" #~ msgstr "Produkcija" #~ msgid "Turns/Buy" #~ msgstr "Ä–jimai/Pirkti" #~ msgid "Currently Building" #~ msgstr "Dabar statoma" #~ msgid "Specialists: " #~ msgstr "Specialistai: " #~ msgid "?specialist:S" #~ msgstr "?specialist:S" #~ msgid "Specialists: %s" #~ msgstr "Specialistai: %s" #~ msgid "Special" #~ msgstr "SpecialÅ«s" #, fuzzy #~ msgid "Skip connect dialog" #~ msgstr " -a, --autoconnect\tPraleisti prisijungimo dialogÄ…\n" #, fuzzy #~ msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)" #~ msgstr "" #~ " -d, --debug SKAIÄŒIUS\tNustatyti derinimo registravimo lygį į (nuo 0 iki " #~ "3)\n" #, fuzzy #~ msgid "Set debug log level (%d to %d)" #~ msgstr "" #~ " -d, --debug SKAIÄŒIUS\tNustatyti derinimo registravimo lygį į (nuo 0 iki " #~ "3)\n" #, fuzzy #~ msgid "Print a summary of the options" #~ msgstr " -h, --help\t\tAtspausdinti parinkÄių santraukÄ…\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to the metaserver at HOST" #~ msgstr "" #~ " -p, --port PRIEVADAS\tPrisijungti prie serverio prievado PRIEVADAS\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)" #~ msgstr "" #~ " -p, --port PRIEVADAS\tPrisijungti prie serverio prievado PRIEVADAS " #~ "(paprastai su -a)\n" #, fuzzy #~ msgid "server HOST" #~ msgstr "StebÄ—tojas" #, fuzzy #~ msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)" #~ msgstr "" #~ " -p, --port PRIEVADAS\tPrisijungti prie serverio prievado PRIEVADAS\n" #, fuzzy #~ msgid "Sound FILE" #~ msgstr "Garsas" #, fuzzy #~ msgid "Print the version number" #~ msgstr " -v, --version\t\tAtspausdinti versijos numerį\n" #, fuzzy #~ msgid "Invalid signal number \"%s\".\n" #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #~ msgid "Try using --help.\n" #~ msgstr "Bandykite --help.\n" #~ msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n" #~ msgstr "Su --port parametru nurodytas netinkamas prievadas „%s“.\n" #~ msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" #~ msgstr "Neatpažintas parametras: „%s“\n" #, fuzzy #~ msgid "Updating old metaserver address \"%s\"." #~ msgstr "metaserver " #, fuzzy #~ msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"." #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #~ msgid "Game started." #~ msgstr "Žaidimas paleistas." #~ msgid "?embassy:Both" #~ msgstr "?embassy:Abu" #~ msgid "?embassy:Yes" #~ msgstr "?embassy:Taip" #~ msgid "?embassy:With Us" #~ msgstr "?embassy:Su mumis" #~ msgid "?embassy:Contact" #~ msgstr "?embassy:Kontaktas" #~ msgid "?embassy:No Contact" #~ msgstr "?embassy:NÄ—ra kontakto" #~ msgid "?vision:Both" #~ msgstr "?vision:Abiems" #~ msgid "?vision:To Them" #~ msgstr "?vision:Jiems" #~ msgid "?vision:To Us" #~ msgstr "?vision:Mums" #~ msgid "The %s give %s" #~ msgstr "%s duoda %s" #, fuzzy #~ msgid "The %s give an unknown city" #~ msgstr "%s duoda nežinomÄ… miestÄ…." #, fuzzy #~ msgid "The %s give %d gold" #~ msgid_plural "The %s give %d gold" #~ msgstr[0] "%s duoda %d aukso" #~ msgstr[1] "%s duoda %d aukso" #~ msgstr[2] "%s duoda %d aukso" #~ msgstr[3] "%s duoda %d aukso" #~ msgid "The %s give their worldmap" #~ msgstr "%s davÄ— savo pasaulio žemÄ—lapį" #~ msgid "The %s give their seamap" #~ msgstr "%s davÄ— savo jÅ«ros žemÄ—lapį" #~ msgid "The parties agree on a cease-fire" #~ msgstr "Å alys susitaria dÄ—l trumpų paliaubų" #~ msgid "The parties agree on a peace" #~ msgstr "Å alys susitaria dÄ—l taikos" #~ msgid "The parties create an alliance" #~ msgstr "Å alys susitaria dÄ—l sÄ…jungos" #~ msgid "The %s give shared vision" #~ msgstr "%s duoda mums bendrÄ… regÄ—jimo laukÄ…" #~ msgid "The %s give an embassy" #~ msgstr "%s duoda ambasadÄ…" #, fuzzy #~ msgid "You can't buy %s in %s!" #~ msgstr "JÅ«s neperkate %s mieste %s!" #, fuzzy #~ msgid "%s costs %d gold" #~ msgid_plural "%s costs %d gold" #~ msgstr[0] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[1] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[2] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[3] "Parduoti %s už %d aukso?" #, fuzzy #~ msgid "%s and you only have %d gold." #~ msgid_plural "%s and you only have %d gold." #~ msgstr[0] "%s kainuoja %d aukso, bet jÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[1] "%s kainuoja %d aukso, bet jÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[2] "%s kainuoja %d aukso, bet jÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[3] "%s kainuoja %d aukso, bet jÅ«s turite tik %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "unknown reason" #~ msgstr "nežinomas" #, fuzzy #~ msgid "Lost connection to server (%s)!" #~ msgstr "Prarastas ryÅ¡ys su serveriu!" #~ msgid "Connection in progress." #~ msgstr "Jungiamasi." #~ msgid "Disconnected from server." #~ msgstr "Atsijungta nuo serverio." #, fuzzy #~ msgid "server disconnected" #~ msgstr "atsijungÄ™s" #, fuzzy #~ msgid "read error" #~ msgstr "VidinÄ— klaida" #~ msgid "Connection to server refused. Please start the server." #~ msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio. PraÅ¡ome paleisti serverį." #~ msgid "Starting server..." #~ msgstr "Paleidžiamas serveris..." #~ msgid "Couldn't start the server." #~ msgstr "Negaliu paleisti serverio." #~ msgid "You'll have to start one manually. Sorry..." #~ msgstr "JÅ«s turite paleisti vienÄ… rankiniu bÅ«du. Apgailestaujame..." #~ msgid "Couldn't connect to the server." #~ msgstr "Negalima prisijungti prie serverio." #~ msgid "We probably couldn't start it from here." #~ msgstr "Mes tikriausiai iÅ¡ Äia negalime jo paleisti." #~ msgid "Only transporter units can be unloaded." #~ msgstr "IÅ¡laipinti galima tik iÅ¡ transporto dalinių." #~ msgid "Only settler units can be put into auto mode." #~ msgstr "Tik naujakuriai gali bÅ«ti įvesti į auto bÅ«senÄ…." #~ msgid "Only nuclear units can do this." #~ msgstr "Tik branduoliniai daliniai gali tai padaryti." #~ msgid "Only paratrooper units can do this." #~ msgstr "Tik paraÅ¡iutininkai tai gali." #~ msgid "Too far for this unit." #~ msgstr "Per toli Å¡iam daliniui." #~ msgid "Didn't find a route to the destination!" #~ msgstr "Nerastas kelias iki tikslo." #~ msgid "Oh my! You seem to have no capital!" #~ msgstr "O ne! Atrodo, kad neturi sostinÄ—s!" #~ msgid "Terrain" #~ msgstr "Reljefas" #, fuzzy #~ msgid "Terrain Resource" #~ msgstr "Reljefas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Terrain Special" #~ msgstr "SpecialÅ«s" #~ msgid "Road" #~ msgstr "Kelias" #~ msgid "Military Base" #~ msgstr "KarinÄ— bazÄ—" #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Dalinys" #~ msgid "City" #~ msgstr "Miestas" #~ msgid "Vision" #~ msgstr "RegÄ—jimas" #, fuzzy #~ msgid "Start Position" #~ msgstr "Nuostatos, priklausomos nuo situacijos" #, fuzzy #~ msgid "Copy/Paste" #~ msgstr "PakrantÄ—" #~ msgid "Paint" #~ msgstr "PieÅ¡ti" #, fuzzy #~ msgid "Erase Value" #~ msgstr "IÅ¡trinti sÄ…lygÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Oro bazÄ—" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopijuoti" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Ä®klijuoti" #, fuzzy #~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n" #~ msgstr "Tik GGZ klientas turi kviesti civ clientÄ… ggz režimu!\n" #, fuzzy #~ msgid "(noname)" #~ msgstr "(nÄ—ra)" #~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" #~ msgstr "PadÄ—ti statyti _stebuklÄ… (liko %d)" #~ msgid "Help build _Wonder" #~ msgstr "PadÄ—ti statyti _stebuklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Your %s Has Arrived" #~ msgstr "JÅ«sų karavanas atvyko" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your %s from %s reaches the city of %s.\n" #~ "What now?" #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų karavanas iÅ¡ %s pasiekia miestÄ… %s.\n" #~ "Kas dabar?" #, fuzzy #~ msgid "Establish _Trade route" #~ msgstr "Ä®steigti _prekybos marÅ¡rutÄ…" #~ msgid "Enter Marketplace" #~ msgstr "Aplankyti turgų" #~ msgid "_Keep moving" #~ msgstr "_Toliau judÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "Suggestions: %s." #~ msgstr "Tautos" #, fuzzy #~ msgid "No visible unit on this tile." #~ msgstr "JÅ«s negalite papirkti Å¡ios tautos dalinio." #~ msgid "Cleared output window." #~ msgstr "IÅ¡vesties langas iÅ¡valytas." #, fuzzy #~ msgid "Select the %s color" #~ msgstr "Pasirinktas naujas tikslas" #, fuzzy #~ msgid "Select the text color" #~ msgstr "Pasirinktas naujas tikslas" #, fuzzy #~ msgid "background" #~ msgstr "Fono sluoksnis" #, fuzzy #~ msgid "Send the chat (Return)" #~ msgstr "Kiekvieno Ä—jimo pradžiÄ… praneÅ¡ti garsu." #, fuzzy #~ msgid "Chat tools" #~ msgstr "Keisti į %s" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "VÄ—liava" #~ msgid "Citizens" #~ msgstr "PilieÄiai" #~ msgid "Food:" #~ msgstr "Maistas:" #~ msgid "Prod:" #~ msgstr "Gamyba:" #~ msgid "Trade:" #~ msgstr "Prekyba:" #~ msgid "Gold:" #~ msgstr "Auksas:" #~ msgid "Luxury:" #~ msgstr "Prabanga:" #~ msgid "Science:" #~ msgstr "Mokslas:" #~ msgid "Granary:" #~ msgstr "Svirnas:" #~ msgid "Change in:" #~ msgstr "KeiÄiasi po:" #~ msgid "Corruption:" #~ msgstr "Korupcija:" #~ msgid "Waste:" #~ msgstr "Atliekos:" #~ msgid "Pollution:" #~ msgstr "TarÅ¡a:" #~ msgid "_Overview" #~ msgstr "_Apžvalga" #~ msgid "City map" #~ msgstr "Miesto žemÄ—lapis" #~ msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement." #~ msgstr "" #~ "NorÄ—dami parduoti patobulinimÄ… paspauskite ENTER arba greitai spustelkite " #~ "pele du kartus." #~ msgid "Production:" #~ msgstr "Gamyba:" #~ msgid "_Buy" #~ msgstr "_Pirkti" #, fuzzy #~ msgid "I_mprovements:" #~ msgstr "_Patobulinimai" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informacija" #, fuzzy #~ msgid "P_roduction" #~ msgstr "Produkcija" #, fuzzy #~ msgid "Happ_iness" #~ msgstr "LaimÄ—" #~ msgid "_Governor" #~ msgstr "_Valdytojas" #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "_Nustatymai" #~ msgid "Entertainers" #~ msgstr "Linksmintojai" #~ msgid "Scientists" #~ msgstr "Mokslininkai" #~ msgid "Taxmen" #~ msgstr "MokesÄių rinkÄ—jai" #~ msgid "Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "Panaikinti, jei stato kolonistÄ… bÅ«damas dydžio 1" #~ msgid "Overview page" #~ msgstr "Apžvalgos puslapis" #~ msgid "Production page" #~ msgstr "Gamybos puslapis" #~ msgid "Happiness page" #~ msgstr "LaimÄ—s puslapis" #~ msgid "Governor page" #~ msgstr "Valdytojo puslapis" #~ msgid "This Settings page" #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #~ msgid "Last active page" #~ msgstr "Paskutinis aktyvus puslapis" #~ msgid "New citizens are" #~ msgstr "Nauji pilieÄiai yra" #~ msgid "Next time open" #~ msgstr "KitÄ… kartÄ… atverti" #~ msgid "R_ename..." #~ msgstr "P_ervadinti..." #~ msgid "_Prev city" #~ msgstr "_Ankstesnis miestas" #~ msgid "_Next city" #~ msgstr "_Kitas miestas" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - DISORDER" #~ msgstr "%s – %s pilieÄių" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - celebrating" #~ msgstr "%s – %s pilieÄių" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - happy" #~ msgstr "%s – %s pilieÄių" #~ msgid "%s - %s citizens" #~ msgstr "%s – %s pilieÄių" #~ msgid "blocked" #~ msgstr "užblokuota" #, fuzzy #~ msgid "Production (up to %d unit per turn):" #~ msgid_plural "Production (up to %d units per turn):" #~ msgstr[0] "Gamyba: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "Gamyba: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "Gamyba: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "Gamyba: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgid "Supported units %d" #~ msgstr "Palaikomi daliniai %d" #~ msgid "Present units %d" #~ msgstr "Esantys daliniai %d" #~ msgid "_Activate unit" #~ msgstr "_Aktyvuoti dalinį" #~ msgid "Activate unit, _close dialog" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogÄ…" #~ msgid "_Disband unit" #~ msgstr "_IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgid "_Load unit" #~ msgstr "_Ä®kelti dalinį" #~ msgid "_Unload unit" #~ msgstr "_IÅ¡kelti dalinį" #~ msgid "_Fortify unit" #~ msgstr "_Ä®tvirtinti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Set _Home City" #~ msgstr "Padaryti namų miestu" #~ msgid "U_pgrade unit" #~ msgstr "_Patobulinti dalinį!" #, fuzzy #~ msgid "Treasury contains %d gold." #~ msgid_plural "Treasury contains %d gold." #~ msgstr[0] "" #~ "%s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "%s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "%s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "%s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[1] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[2] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[3] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgid "Buy It!" #~ msgstr "Pirkti!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s gavote %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "Sell %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Sell %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[1] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[2] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[3] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgid "Sell It!" #~ msgstr "Parduoti!" #~ msgid "Rename City" #~ msgstr "Pervadinti miestÄ…" #~ msgid "What should we rename the city to?" #~ msgstr "Kaip mes turÄ—tume pervadinti miestÄ…?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to sell those %s?" #~ msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡eiti?" #, fuzzy #~ msgid "Sold %d %s for %d gold." #~ msgid_plural "Sold %d %s for %d gold." #~ msgstr[0] "Parduota %d %s už %d aukso." #~ msgstr[1] "Parduota %d %s už %d aukso." #~ msgstr[2] "Parduota %d %s už %d aukso." #~ msgstr[3] "Parduota %d %s už %d aukso." #~ msgid "No %s could be sold." #~ msgstr "Joks %s negali bÅ«ti parduotas." #, fuzzy #~ msgid "(no worklists defined)" #~ msgstr "(darbų sÄ…raÅ¡as)" #~ msgid "_Production" #~ msgstr "_Gamyba" #~ msgid "Chan_ge" #~ msgstr "_Keisti" #~ msgid "Add _First" #~ msgstr "PridÄ—ti _pirmÄ…" #~ msgid "Add _Next" #~ msgstr "PridÄ—ti _kitÄ…" #~ msgid "Add _Last" #~ msgstr "PridÄ—ti p_askutinį" #, fuzzy #~ msgid "Set Worklist" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡as" #, fuzzy #~ msgid "Append Worklist" #~ msgstr "Pervadinti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #, fuzzy #~ msgid "Clear _Worklist" #~ msgstr "Pervadinti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #, fuzzy #~ msgid "Gover_nor" #~ msgstr "Gubernatorius" #~ msgid "S_ell" #~ msgstr "Pa_rduoti" #~ msgid "_Select" #~ msgstr "_PaÅ¡ymÄ—ti" #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Rodyti" #~ msgid "Cities" #~ msgstr "Miestai" #~ msgid "_Inspect" #~ msgstr "_IÅ¡tyrinÄ—ti" #~ msgid "Improvements" #~ msgstr "Patobulinimai" #~ msgid "Wonders" #~ msgstr "Stebuklai" #~ msgid "All Cities" #~ msgstr "Visi miestai" #~ msgid "No Cities" #~ msgstr "NÄ—ra miestų" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Invertuoti pažymÄ—jimÄ…" #~ msgid "Building Units" #~ msgstr "Statomi dalinai" #~ msgid "Building Improvements" #~ msgstr "Statomi patobulinimai" #~ msgid "Building Wonders" #~ msgstr "Statomi stebuklai" #~ msgid "Building Unit" #~ msgstr "Statomas dalinys" #~ msgid "Building Improvement" #~ msgstr "Statomas patobulinimas" #~ msgid "Building Wonder" #~ msgstr "Statomas stebuklas" #~ msgid "Coastal Cities" #~ msgstr "PakrantÄ—s miestai" #~ msgid "Same Island" #~ msgstr "Ta pati sala" #~ msgid "Supported Units" #~ msgstr "Palaikomi daliniai" #~ msgid "Units Present" #~ msgstr "Esantys daliniai" #~ msgid "Improvements in City" #~ msgstr "Miesto patobulinimai" #~ msgid "Wonders in City" #~ msgstr "Stebuklai mieste" #~ msgid "Available Units" #~ msgstr "Prieinami daliniai" #~ msgid "Available Improvements" #~ msgstr "Prieinami patobulinimai" #~ msgid "Available Wonders" #~ msgstr "Prieinami stebuklai" #, fuzzy #~ msgid "Total Buy Cost: %d" #~ msgstr "Visa kaina:" #, fuzzy #~ msgid "Prese_ts:" #~ msgstr "PrincesÄ—" #~ msgid "Ne_w" #~ msgstr "Na_ujas" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Rezultatai" #~ msgid "Minimal Surplus" #~ msgstr "Minimalus perteklius" #~ msgid "Celebrate" #~ msgstr "Å vÄ™sti" #~ msgid "Governor Enabl_ed" #~ msgstr "Valdytojas į_galintas" #~ msgid "Governor Disabl_ed" #~ msgstr "Valdytojas _uždraustas" #~ msgid "Goto _Location" #~ msgstr "Eiti į _vietÄ…" #, fuzzy #~ msgid "I_nspect City" #~ msgstr "IÅ¡tyrinÄ—ti _miestÄ…" #~ msgid "You say you wanna revolution?" #~ msgstr "JÅ«s sakote, kad norite revoliucijos?" #~ msgid "Revolution!" #~ msgstr "Revoliucija!" #~ msgid "What To Pillage" #~ msgstr "KÄ… plÄ—Å¡ti" #~ msgid "Select what to pillage:" #~ msgstr "Pasirinkite, kÄ… plÄ—Å¡ti:" #~ msgid "Nation _Groups:" #~ msgstr "Tautų _grupÄ—s:" #~ msgid "All" #~ msgstr "Visos" #~ msgid "Edit Nation" #~ msgstr "Keisti tautÄ…" #~ msgid "What Nation Will You Be?" #~ msgstr "Kokia tauta JÅ«s bÅ«site?" #~ msgid "Pick Nation" #~ msgstr "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgid "_Random Nation" #~ msgstr "_AtsitiktinÄ— tauta" #~ msgid "Select a nation" #~ msgstr "IÅ¡sirinkite tautÄ…" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_YpatybÄ—s" #~ msgid "_Leader:" #~ msgstr "_Vadovas" #~ msgid "_Female" #~ msgstr "_Moteris" #~ msgid "_Male" #~ msgstr "_Vyras" #~ msgid "City _Styles:" #~ msgstr "_Miestų stiliai:" #~ msgid "_Description" #~ msgstr "_ApraÅ¡ymas" #~ msgid "You must select your sex." #~ msgstr "JÅ«s privalote nurodyti savo lytį." #~ msgid "You must select your city style." #~ msgstr "JÅ«s privalote nurodyti miestų stilių." #~ msgid "You must type a legal name." #~ msgstr "JÅ«s turite įvesti galiojantį vardÄ…." #~ msgid "Upgrade Unit!" #~ msgstr "Patobulinti dalinį!" #~ msgid "Upgrade Obsolete Units" #~ msgstr "Patobulinti pasenusius dalinius." #, fuzzy #~ msgid "Disband Units" #~ msgstr "IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgid "World-map" #~ msgstr "Pasaulio žemÄ—lapis" #~ msgid "Sea-map" #~ msgstr "JÅ«ros žemÄ—lapis" #~ msgid "_Maps" #~ msgstr "Že_mÄ—lapiai" #~ msgid "_Advances" #~ msgstr "_Pasiekimai" #, fuzzy #~ msgid "All advances" #~ msgstr "Pasiekimai" #~ msgid "_Cities" #~ msgstr "_Miestai" #~ msgid "Give _embassy" #~ msgstr "Duoti _ambasadÄ…" #~ msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" #~ msgstr "?diplomatic_state:Laikinos paliaubos" #~ msgid "?diplomatic_state:Peace" #~ msgstr "?diplomatic_state:Taika" #~ msgid "?diplomatic_state:Alliance" #~ msgstr "?diplomatic_state:SÄ…junga" #~ msgid "_Pacts" #~ msgstr "_Paktai" #, fuzzy #~ msgid "Cancel _all meetings" #~ msgstr "Nutraukti susitikimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Diplomacy [%d]" #~ msgstr "Diplomatija: %s" #~ msgid "Cancel meeting" #~ msgstr "Nutraukti susitikimÄ…" #~ msgid "Accept treaty" #~ msgstr "Priimti sutartį" #, fuzzy #~ msgid "Add Clause..." #~ msgstr "_PridÄ—ti sÄ…lygÄ…" #~ msgid "C_lauses:" #~ msgstr "_SÄ…lygos:" #~ msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" #~ msgstr "---Sutartis tuÅ¡Äia. PridÄ—k kokių nors sÄ…lygų. ---" #~ msgid "Invalid amount of gold specified." #~ msgstr "Pateiktas blogas aukso kiekis." #~ msgid "Ooops..." #~ msgstr "Ooops..." #~ msgid "This unit cannot be bribed!" #~ msgstr "Å is dalinys negali bÅ«ti papirktas!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Papirkti prieÅ¡o dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Papirkti prieÅ¡o dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Papirkti prieÅ¡o dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Papirkti prieÅ¡o dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Papirkti prieÅ¡o dalinį" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Dalinio papirkimas kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Dalinio papirkimas kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Dalinio papirkimas kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Dalinio papirkimas kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "Traitors Demand Too Much!" #~ msgstr "IÅ¡davikai reikalauja per daug!" #~ msgid "Steal Technology" #~ msgstr "Pavogti technologijÄ…" #~ msgid "_Steal" #~ msgstr "_Pavogti" #~ msgid "Select Advance to Steal" #~ msgstr "Pasirinkite technologijÄ…, kuriÄ… norite pavogti" #~ msgid "_Advances:" #~ msgstr "_Pasiekimai:" #, fuzzy #~ msgid "At %s's Discretion" #~ msgstr "Å nipo nuožiÅ«ra" #~ msgid "Sabotage Improvements" #~ msgstr "Sabotuoti patobulinimus" #~ msgid "_Sabotage" #~ msgstr "_Sabotuoti" #~ msgid "Select Improvement to Sabotage" #~ msgstr "Pasirinkite patobulinimÄ…, kurį norite sabotuoti" #~ msgid "_Improvements:" #~ msgstr "_Patobulinimai" #~ msgid "City Production" #~ msgstr "Miesto produkcija" #~ msgid "You can't incite a revolt in %s." #~ msgstr "JÅ«s negalite sukleti revoliucijos mieste %s." #~ msgid "City can't be incited!" #~ msgstr "Mieste negali bÅ«ti sukelta revoliucija." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Pakurstyti revoliucijÄ… už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Pakurstyti revoliucijÄ… už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Pakurstyti revoliucijÄ… už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Pakurstyti revoliucijÄ… už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "Incite a Revolt!" #~ msgstr "Pakurstyti revoliucijÄ…!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Revoliucijai pradÄ—ti reikia %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Revoliucijai pradÄ—ti reikia %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Revoliucijai pradÄ—ti reikia %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Revoliucijai pradÄ—ti reikia %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "Choose Your %s's Strategy" #~ msgstr "Pasirinkite JÅ«sų Å¡nipo strategijÄ…" #~ msgid "" #~ "Your %s has arrived at %s.\n" #~ "What is your command?" #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų %s atvyko į %s.\n" #~ "Koks JÅ«sų nurodymas?" #~ msgid "Establish _Embassy" #~ msgstr "Ä®steigti _ambasadÄ…" #~ msgid "_Investigate City" #~ msgstr "_IÅ¡tyrinÄ—ti miestÄ…" #~ msgid "_Sabotage City" #~ msgstr "_Sabotuoti miestÄ…" #~ msgid "Steal _Technology" #~ msgstr "Pavogti _technologijÄ…" #~ msgid "Incite a _Revolt" #~ msgstr "Pakurstyti _revoliucijÄ…" #~ msgid "_Poison City" #~ msgstr "_Apnuodyti miestÄ…" #~ msgid "Industrial _Sabotage" #~ msgstr "Industrinis _sabotažas" #, fuzzy #~ msgid "Your %s is waiting for your command." #~ msgstr "Pone, Å¡nipas laukia jÅ«sų nurodymų" #~ msgid "_Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "_Papirkti prieÅ¡o dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Global Observer" #~ msgstr "StebÄ—tojas" #, fuzzy #~ msgid "Select Tool Value" #~ msgstr "PažymÄ—ti _visus" #, fuzzy #~ msgid "Editor Tool" #~ msgstr "Redagavimo įrankiai" #, fuzzy #~ msgid "Click to change tool mode." #~ msgstr "Negalima pakeisti miesto dydžio." #, fuzzy #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Å iuolaikinis" #, fuzzy #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Laukelių rinkinys" #~ msgid "Player" #~ msgstr "ŽaidÄ—jas" #~ msgid "?play:Game" #~ msgstr "?play:Žaidimas" #, fuzzy #~ msgid "%db %ds %dW" #~ msgstr "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "%d known" #~ msgstr "Nežinoma" #, fuzzy #~ msgid "%d present" #~ msgstr "Esantys daliniai" #, fuzzy #~ msgid "All nations" #~ msgstr "Visi nustatymai" #, fuzzy #~ msgid "%d nation" #~ msgid_plural "%d nations" #~ msgstr[0] "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgstr[1] "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgstr[2] "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgstr[3] "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgid "%d byte" #~ msgid_plural "%d bytes" #~ msgstr[0] "%d baitas" #~ msgstr[1] "%d baitai" #~ msgstr[2] "%d baitų" #~ msgstr[3] "%d baitas" #~ msgid "(never)" #~ msgstr "(niekada)" #, fuzzy #~ msgid "(destroyed)" #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #, fuzzy #~ msgid "?verb:View" #~ msgstr "Apžvalga" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Keisti" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Dabartis" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Vardas" #~ msgid "Known" #~ msgstr "Žinoma" #, fuzzy #~ msgid "Turn Built" #~ msgstr "Ä–jimo skambutis" #, fuzzy #~ msgid "Set" #~ msgstr "Sargyba" #, fuzzy #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Resursai" #, fuzzy #~ msgid "Index" #~ msgstr "Laisvas" #, fuzzy #~ msgid "?coordinate:X" #~ msgstr "Blogos žemÄ—lapio koordinatÄ—s." #, fuzzy #~ msgid "?coordinate:Y" #~ msgstr "Blogos žemÄ—lapio koordinatÄ—s." #, fuzzy #~ msgid "Continent" #~ msgstr "Sujungti" #, fuzzy #~ msgid "?coordinates:X,Y" #~ msgstr "Blogos žemÄ—lapio koordinatÄ—s." #, fuzzy #~ msgid "Roads" #~ msgstr "Kelias" #, fuzzy #~ msgid "Bases" #~ msgstr "Baskų" #, fuzzy #~ msgid "Address" #~ msgstr "PrincesÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Exclude Nations" #~ msgstr "Keisti tautÄ…" #~ msgid "Nations" #~ msgstr "Tautos" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipas" #, fuzzy #~ msgid "Moves Left" #~ msgstr "Ä–jimai" #, fuzzy #~ msgid "Fuel" #~ msgstr "Moteris" #, fuzzy #~ msgid "Moved" #~ msgstr "Ä–jimai" #, fuzzy #~ msgid "Done Moving" #~ msgstr "Bronzos gavimas" #~ msgid "Veteran" #~ msgstr "Veteranas" #, fuzzy #~ msgid "Buildings" #~ msgstr "Pastatai: " #, fuzzy #~ msgid "Food Stock" #~ msgstr "Atsargos" #, fuzzy #~ msgid "Shield Stock" #~ msgstr "Skydas" #, fuzzy #~ msgid "Inventions" #~ msgstr "IÅ¡radimai" #~ msgid "Gold" #~ msgstr "Auksas" #, fuzzy #~ msgid "Year" #~ msgstr "Metai: %s" #, fuzzy #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Pasirinkite scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Scenario Name" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Scenario Description" #~ msgstr "ApraÅ¡ymas:" #, fuzzy #~ msgid "Save Players" #~ msgstr "Pasiimti Å¡itÄ… žaidÄ—jÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Destroy" #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #, fuzzy #~ msgid "Create" #~ msgstr "Didingi" #, fuzzy #~ msgid "%s Properties" #~ msgstr "_YpatybÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Naikintuvas" #, fuzzy #~ msgid "Property Editor" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡o redaktorius" #, fuzzy #~ msgid "Seen (Invis)" #~ msgstr "Pasirinkti dalinį(-ius)" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nežinoma" #~ msgid "Find City" #~ msgstr "Rasti miestÄ…" #~ msgid "Ci_ties:" #~ msgstr "_Miestai:" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "MokesÄiai" #~ msgid "Luxury" #~ msgstr "Prabanga" #~ msgid "Science" #~ msgstr "Mokslas" #~ msgid "Goto/Airlift Unit" #~ msgstr "Eiti į/perkelti dalinį" #~ msgid "_Goto" #~ msgstr "_Eiti į" #, fuzzy #~ msgid "Select destination ci_ty" #~ msgstr "Pasirinkti tikslÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Id" #~ msgstr "Laisvas" #~ msgid "Airlift" #~ msgstr "Perkelti oru" #~ msgid "Show _All Cities" #~ msgstr "Rodyti _visus miestus" #~ msgid "No units selected." #~ msgstr "Daliniai nepažymÄ—ti." #, fuzzy #~ msgid "%s (airlift: %s)" #~ msgstr "%s sÄ…jungininkams: %s" #, fuzzy #~ msgid "?gotodlg:no city" #~ msgstr "Kontroliuoti miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Currently in: %s" #~ msgstr "Dabar statoma" #, fuzzy #~ msgid "Report bugs at %s\n" #~ msgstr "PraneÅ¡ti apie klaidas į %s.\n" #~ msgid "Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #~ msgid "Turn Done" #~ msgstr "Ä–jimas baigtas" #~ msgid "Shift+Return" #~ msgstr "Shift+Return" #~ msgid "Chat" #~ msgstr "Pokalbis" #, fuzzy #~ msgid "Clear links" #~ msgstr "Pervadinti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #~ msgid "Are you sure you want to quit?" #~ msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡eiti?" #~ msgid "Ctrl+W" #~ msgstr "Ctrl+W" #~ msgid "Cities:" #~ msgstr "Miestai:" #, fuzzy #~ msgid "Luxuries:" #~ msgstr "Prabanga:" #~ msgid "Buildings:" #~ msgstr "Pastatai:" #, fuzzy #~ msgid "Nationality:" #~ msgstr "Tauta" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Daliniai:" #~ msgid "Wonders:" #~ msgstr "Stebuklai:" #~ msgid "Happiness" #~ msgstr "LaimÄ—" #~ msgid "Cost:" #~ msgstr "Kaina:" #~ msgid "Upkeep:" #~ msgstr "IÅ¡laikymas:" #~ msgid "Requirement:" #~ msgstr "Reikalinga:" #~ msgid "Obsolete by:" #~ msgstr "Pasensta prie:" #~ msgid "Attack:" #~ msgstr "Puolimas:" #~ msgid "Defense:" #~ msgstr "Gynyba:" #~ msgid "FirePower:" #~ msgstr "Å aunamoji galia:" #~ msgid "Hitpoints:" #~ msgstr "GyvybÄ—s taÅ¡kai:" #~ msgid "Basic Upkeep:" #~ msgstr "PradinÄ— iÅ¡laikymo kaina:" #~ msgid "Vision:" #~ msgstr "RegÄ—jimo laukas:" #~ msgid "Move/Defense:" #~ msgstr "Ä–jimai/Gynyba:" #~ msgid "Resources:" #~ msgstr "Resursai:" #, fuzzy #~ msgid "Build:" #~ msgstr "Pastatai:" #, fuzzy #~ msgid "Conflicts with:" #~ msgstr "Prisijungti Äia" #~ msgid "None" #~ msgstr "Jokia" #~ msgid "(Never)" #~ msgstr "(Niekada)" #~ msgid "Removed" #~ msgstr "PaÅ¡alinta" #~ msgid "Freeciv Help Browser" #~ msgstr "Freeciv pagalbos narÅ¡yklÄ—" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "IÅ¡skleisti viskÄ…:" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Sutraukti viskÄ…:" #~ msgid "Allows" #~ msgstr "Leidžia" #~ msgid "Obsoletes" #~ msgstr "Pasensta" #~ msgid "with" #~ msgstr "su" #~ msgid "?techhelp:" #~ msgstr "?techhelp:" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(nÄ—ra)" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "nÄ—ra" #~ msgid "+%d Food / %d" #~ msgstr "+%d maisto / %d" #~ msgid "+%d Res. / %d" #~ msgstr "+%d res. / %d" #, fuzzy #~ msgid "%d MP" #~ msgstr "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "Terrain specific" #~ msgstr "SpecialÅ«s" #~ msgid "Ruler:" #~ msgstr "Valdovas:" #~ msgid "Government:" #~ msgstr "VyriausybÄ—:" #~ msgid "Capital:" #~ msgstr "SostinÄ—:" #~ msgid "Tax:" #~ msgstr "MokesÄiai:" #~ msgid "Researching:" #~ msgstr "TyrinÄ—jimai:" #~ msgid "_Diplomacy" #~ msgstr "_Diplomatija" #~ msgid "_Techs" #~ msgstr "_Technologijos" #~ msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" #~ msgstr "Užsienio žvalgyba: %s imperija" #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Nežinoma)" #, fuzzy #~ msgid "Load Lua Script" #~ msgstr "_Ä®kelti dalinį" #~ msgid "Build New City" #~ msgstr "Statyti naujÄ… miestÄ…" #~ msgid "What should we call our new city?" #~ msgstr "Kaip turÄ—tume pavadinti mÅ«sų naujÄ…jį miestÄ…?" #, fuzzy #~ msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it" #~ msgstr "" #~ "Geresnis rÅ«kas bus naudojamas dirbant tikrų spalvų režimu, todÄ—l " #~ "palaikymas iÅ¡jungiamas." #~ msgid "Game Settings" #~ msgstr "Žaidimo nustatymai" #~ msgid "Leaving a local game will end it!" #~ msgstr "IÅ¡Ä—jimas iÅ¡ vietinio žaidimo jį užbaigs" #~ msgid "_Game" #~ msgstr "Žai_dimas" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Nustatymai" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Keisti" #, fuzzy #~ msgid "?verb:_View" #~ msgstr "Apžvalga" #~ msgid "_Improvements" #~ msgstr "_Patobulinimai" #, fuzzy #~ msgid "C_ivilization" #~ msgstr "Kapitalizacija" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Pagalba" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Chat Log" #~ msgstr "_Valyti žurnalÄ…" #~ msgid "_Local Client" #~ msgstr "_Vietinis klientas" #~ msgid "_Message" #~ msgstr "_PraneÅ¡imas" #~ msgid "_Remote Server" #~ msgstr "_NutolÄ™s serveris" #~ msgid "Save Options _Now" #~ msgstr "IÅ¡saugoti _nustatymus" #~ msgid "_Save Game" #~ msgstr "_IÅ¡saugoti žaidimÄ…" #~ msgid "Save Game _As..." #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ… _kaip..." #, fuzzy #~ msgid "Save Map _Image" #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Save _Map Image As..." #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ… _kaip..." #~ msgid "_Leave" #~ msgstr "IÅ¡ei_ti" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_IÅ¡jungti" #~ msgid "_Find City" #~ msgstr "_Rasti miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Work_lists" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡ai" #, fuzzy #~ msgid "?noun:_View" #~ msgstr "_Rodymas" #~ msgid "_Units" #~ msgstr "_Daliniai" #, fuzzy #~ msgid "_Nations" #~ msgstr "_Tautos" #~ msgid "_Wonders of the World" #~ msgstr "Pasaulio _stebuklai" #, fuzzy #~ msgid "Top _Five Cities" #~ msgstr "Penki geriausi miestai" #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "_PraneÅ¡imai" #~ msgid "_Demographics" #~ msgstr "_Demografiniai duomenys" #, fuzzy #~ msgid "?help:Overview" #~ msgstr "Apžvalga" #, fuzzy #~ msgid "Strategy and Tactics" #~ msgstr "Strategija ir taktika" #~ msgid "City Improvements" #~ msgstr "Miesto patobulinimai" #~ msgid "Wonders of the World" #~ msgstr "Pasaulio stebuklai" #~ msgid "Combat" #~ msgstr "MÅ«Å¡is" #~ msgid "Zones of Control" #~ msgstr "Valdymo zonos" #~ msgid "Government" #~ msgstr "VyriausybÄ—" #~ msgid "Diplomacy" #~ msgstr "Diplomatija" #~ msgid "Technology" #~ msgstr "Technologija" #~ msgid "Space Race" #~ msgstr "KosminÄ— rasÄ—" #, fuzzy #~ msgid "About Nations" #~ msgstr "Tautos" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Prisijungimas" #~ msgid "Controls" #~ msgstr "KontrolÄ—" #~ msgid "Chatline" #~ msgstr "Pokalbių linija" #~ msgid "Worklist Editor" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡o redaktorius" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Kalbos" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Kopijavimas" #, fuzzy #~ msgid "About Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #~ msgid "Save Options on _Exit" #~ msgstr "IÅ¡saugoti nustatymus _iÅ¡einant" #, fuzzy #~ msgid "_Editing Mode" #~ msgstr "Redagavimo režimas" #, fuzzy #~ msgid "Cit_y Outlines" #~ msgstr "Miesto nustatymai" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Miesto iÅ¡vestis" #~ msgid "National _Borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s _sienos" #, fuzzy #~ msgid "City Full Bar" #~ msgstr "Miesto sienos" #~ msgid "City _Names" #~ msgstr "Miestų _vardai" #, fuzzy #~ msgid "City _Production Levels" #~ msgstr "Miesto gamyba" #, fuzzy #~ msgid "City Buy Cost" #~ msgstr "Visa kaina:" #, fuzzy #~ msgid "City Tra_deroutes" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutai: " #~ msgid "C_oastline" #~ msgstr "_PakrantÄ—" #~ msgid "_Roads & Rails" #~ msgstr "Keliai ir _geležinkeliai" #~ msgid "_Irrigation" #~ msgstr "_DrÄ—kinimas" #~ msgid "_Mines" #~ msgstr "_Kasyklos" #, fuzzy #~ msgid "_Bases" #~ msgstr "Baskų" #~ msgid "_Specials" #~ msgstr "_SpecialÅ«s" #~ msgid "Po_llution & Fallout" #~ msgstr "_UžterÅ¡tumas ir radioaktyvios dulkÄ—s" #~ msgid "Citi_es" #~ msgstr "_Miestai" #~ msgid "Unit shields" #~ msgstr "Dalinių skydai" #~ msgid "Fog of _War" #~ msgstr "Karo _rÅ«kas" #, fuzzy #~ msgid "Better Fog of War" #~ msgstr "Karo rÅ«kas" #, fuzzy #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "Visas ekranas" #~ msgid "Recalculate _Borders" #~ msgstr "PerskaiÄiuoti _sienas" #, fuzzy #~ msgid "Toggle Fog of _War" #~ msgstr "Karo rÅ«kas" #, fuzzy #~ msgid "Save Scenario" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #~ msgid "_Unit" #~ msgstr "_Dalinys" #, fuzzy #~ msgid "_Work" #~ msgstr "_Darbų sÄ…raÅ¡ai" #, fuzzy #~ msgid "_Combat" #~ msgstr "MÅ«Å¡is" #, fuzzy #~ msgid "Build _Base" #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "Build _Path" #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "Same Type on _Tile" #~ msgstr "IÅ¡saugo žaidimÄ… į failÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Unit selection dialog" #~ msgstr "Dalinio pasirinkimas" #~ msgid "_Wait" #~ msgstr "_Laukti" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Baigta" #~ msgid "_Go to" #~ msgstr "_Eiti į" #, fuzzy #~ msgid "Go _to/Airlift to City..." #~ msgstr "Eiti/perkelti oru į miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "_Return to Nearest City" #~ msgstr "Grįžti į artimiausiÄ… miestÄ…" #~ msgid "Auto E_xplore" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai _tyrinÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "_Patrol" #~ msgstr "Patruliuoti" #~ msgid "_Load" #~ msgstr "Ä®_kelti" #, fuzzy #~ msgid "U_nload All From Transporter" #~ msgstr "IÅ¡laipinti iÅ¡ transporterio" #~ msgid "Upgr_ade" #~ msgstr "P_atobulinti" #, fuzzy #~ msgid "C_onvert" #~ msgstr "'_Prisijungti" #~ msgid "_Disband" #~ msgstr "_IÅ¡formuoti" #~ msgid "_Build City" #~ msgstr "_Statyti miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Go _to and Build city" #~ msgstr "_Statyti miestÄ…" #~ msgid "Build _Road" #~ msgstr "Statyti _keliÄ…" #~ msgid "Build _Irrigation" #~ msgstr "Statyti _drÄ—kinimÄ…" #~ msgid "Build _Mine" #~ msgstr "Statyti ka_syklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Roa_d" #~ msgstr "Sujungti keliu" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Rai_l" #~ msgstr "Sujungti/Geležinkelis" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Irri_gation" #~ msgstr "Prijungti dÄ—kinimÄ…" #~ msgid "Transf_orm Terrain" #~ msgstr "Transf_ormuoti vietovÄ™" #~ msgid "Clean _Pollution" #~ msgstr "Valyti _tarÅ¡Ä…" #~ msgid "Clean _Nuclear Fallout" #~ msgstr "Valyti _radioaktyviÄ…sias dulkes" #, fuzzy #~ msgid "Build Type A Base" #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "Build Type B Base" #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "_Pillage" #~ msgstr "PlÄ—Å¡imas" #, fuzzy #~ msgid "_Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Diplomato/Å¡nipo veiksmai" #, fuzzy #~ msgid "Explode _Nuclear" #~ msgstr "Susprogduinti atominÄ™ jÄ—gainÄ™" #~ msgid "_Government" #~ msgstr "_VyriausybÄ—" #, fuzzy #~ msgid "_Tax Rates..." #~ msgstr "MokesÄių norma:" #~ msgid "_Revolution..." #~ msgstr "_Revoliucija..." #~ msgid "_Economy" #~ msgstr "_Ekonomika" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_TyrinÄ—jimai" #~ msgid "_Spaceship" #~ msgstr "_ErdvÄ—laivis" #, fuzzy #~ msgid "Connect With %s" #~ msgstr "Prisijungti Äia" #~ msgid "Help _Build Wonder" #~ msgstr "PadÄ—ti pastatyti _stebuklÄ…" #~ msgid "Add to City" #~ msgstr "PridÄ—ti į miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Establish Trade _Route" #~ msgstr "Ä®steigti _prekybos marÅ¡rutÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Build %s" #~ msgstr "Druidas" #, fuzzy #~ msgid "Upgr_ade to %s" #~ msgstr "P_atobulinti" #, fuzzy #~ msgid "C_onvert to %s" #~ msgstr "Keisti į %s" #~ msgid "Change to %s" #~ msgstr "Keisti į %s" #~ msgid "Bu_ild Farmland" #~ msgstr "Suformuoti _dirbamÄ…jÄ… žemÄ™" #~ msgid "Transf_orm to %s" #~ msgstr "Transformuoti į %s" #~ msgid "_Fortify Unit" #~ msgstr "Ä®_tvirtinti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Drop _Paratrooper" #~ msgstr "Desantininkai" #~ msgid "%s..." #~ msgstr "%s..." #~ msgid "Message Options" #~ msgstr "PraneÅ¡imų nustatymai" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Ä®vykis" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "PraneÅ¡imai" #, fuzzy #~ msgid "Refresh this option" #~ msgstr "Retai naudojamos nuostatos" #, fuzzy #~ msgid "Reset this option" #~ msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #, fuzzy #~ msgid "Select a color" #~ msgstr "Pasirinktas naujas tikslas" #, fuzzy #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Dykuma" #~ msgid "Start _New Game" #~ msgstr "PradÄ—ti _naujÄ… žaidimÄ…" #~ msgid "Start _Scenario Game" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #~ msgid "_Load Saved Game" #~ msgstr "Ä®_kelti iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ…" #~ msgid "C_onnect to Network Game" #~ msgstr "_Prisijungti prie tinklo žaidimo" #, fuzzy #~ msgid "Connect to Gaming _Zone" #~ msgstr "Prisijungti prie tinklo žaidimo" #~ msgid "_Browse..." #~ msgstr "_NarÅ¡yti..." #~ msgid "Passwords don't match, enter password." #~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa. Ä®vesk slaptažodį." #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Serverio pavadinimas" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Prievadas" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versija" #~ msgid "Status" #~ msgstr "BÅ«sena" #~ msgid "Players" #~ msgstr "ŽaidÄ—jai" #, fuzzy #~ msgid "Humans" #~ msgstr "Žmogus" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentaras" #~ msgid "Local _Area Network" #~ msgstr "_Vietinis tinklas" #~ msgid "Internet _Metaserver" #~ msgstr "Interneto _metaserveris" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Prievadas:" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Slaptažodis" #~ msgid "Conf_irm Password:" #~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "'_Prisijungti" #~ msgid "Connection name: %s" #~ msgstr "RyÅ¡io pavadinimas: %s" #~ msgid "Player name: %s" #~ msgstr "ŽaidÄ—jo vardas: %s" #~ msgid "Host: %s" #~ msgstr "Mazgas: %s" #~ msgid "%s info" #~ msgstr "%s informacija" #~ msgid "Pick nation" #~ msgstr "Pasirinkite tautÄ…" #~ msgid "Observe this player" #~ msgstr "StebÄ—ti šį žaidÄ—jÄ…" #~ msgid "Take this player" #~ msgstr "Pasiimti Å¡itÄ… žaidÄ—jÄ…" #~ msgid "Cut connection" #~ msgstr "Nutraukti susijungimÄ…" #~ msgid "Remove player" #~ msgstr "PaÅ¡alinti žaidÄ—jÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Give %s access" #~ msgstr "Duoti ambasadÄ…" #~ msgid "Put on %s" #~ msgstr "Priimti į %s" #~ msgid "Not _ready" #~ msgstr "_NepasiruoÅ¡Ä™s" #~ msgid "_Ready" #~ msgstr "_PasiruoÅ¡Ä™s" #~ msgid "_Start" #~ msgstr "_PradÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "_Take %s" #~ msgstr "Pasiimti Å¡itÄ… žaidÄ—jÄ…" #~ msgid "Pick _Nation" #~ msgstr "IÅ¡sirink _tautÄ…" #, fuzzy #~ msgid "_Take a Player" #~ msgstr "Pasiimti Å¡itÄ… žaidÄ—jÄ…" #, fuzzy #~ msgid "_Observe %s" #~ msgstr "StebÄ—tojas: %s" #~ msgid "_Observe" #~ msgstr "_StebÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "Do not _observe" #~ msgstr "_NebestebÄ—ti" #~ msgid "<%s AI>" #~ msgstr "<%s DI>" #~ msgid "Random" #~ msgstr "AtsitiktinÄ—" #~ msgid "Observer" #~ msgstr "StebÄ—tojas" #~ msgid "Detached" #~ msgstr "AtsijungÄ™s" #, fuzzy #~ msgid "Number of _Players (including AI):" #~ msgstr "_ŽaidÄ—jų skaiÄius (įskaitant DI):" #, fuzzy #~ msgid "AI Skill _Level:" #~ msgstr "_DI meistriÅ¡kumo lygis:" #~ msgid "_More Game Options..." #~ msgstr "Daugiau žaidimo _nustatymų" #~ msgid "Record" #~ msgstr "Ä®raÅ¡as" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Reitingas" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "PasiruoÅ¡Ä™s" #~ msgid "?player:Leader" #~ msgstr "?player:Vadas" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Komanda" #~ msgid "Choose Saved Game to Load" #~ msgstr "Pasirinkite iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ… įkÄ—limui" #~ msgid "Choose Saved Game to _Load:" #~ msgstr "Pasirinkite iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ… į_kÄ—limui:" #~ msgid "Choose a Scenario" #~ msgstr "Pasirinkite scenarijų" #~ msgid "Choose a _Scenario:" #~ msgstr "Pasirinkite _scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Pervadinti" #~ msgid "Save Game" #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ…" #~ msgid "Saved _Games:" #~ msgstr "_IÅ¡saugoti žaidimai:" #, fuzzy #~ msgid "Saved Sce_narios:" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Save Sc_enario:" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Save Map Image" #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Saved Map _Images:" #~ msgstr "_IÅ¡saugoti žaidimai:" #, fuzzy #~ msgid "Save _Map Images:" #~ msgstr "_IÅ¡saugoti žaidimai:" #~ msgid "_Meet" #~ msgstr "_Susitikti" #~ msgid "Cancel _Treaty" #~ msgstr "_AtÅ¡aukti sutartį" #, fuzzy #~ msgid "_Withdraw Vision" #~ msgstr "Atsiimti bendro regÄ—jimo laukÄ…" #, fuzzy #~ msgid "_Report" #~ msgstr "_Ataskaitos" #~ msgid "?show:Dead Players" #~ msgstr "?show:MirÄ™ žaidÄ—jai" #~ msgid "Di_plomacy" #~ msgstr "Di_plomatija" #~ msgid "_Intelligence" #~ msgstr "_Žvalgyba" #~ msgid "_AI" #~ msgstr "_DI" #~ msgid "Research" #~ msgstr "TyrinÄ—jimai" #~ msgid "Researching" #~ msgstr "TyrinÄ—jama" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Pagalba" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Tikslas" # Pavadinimas? #, fuzzy #~ msgid "?Building or Unit type:Name" #~ msgstr "?Building:Pavadinimas" #, fuzzy #~ msgid "Redundant" #~ msgstr "?redundant:*" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Kaina" #, fuzzy #~ msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?" #~ msgstr "Ar tikrai norite parduoti savo %s?\n" #, fuzzy #~ msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?" #~ msgstr "Ar tikrai norite parduoti savo %s?\n" #~ msgid "Sell Improvements" #~ msgstr "Parduoti patobulinimus" #, fuzzy #~ msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?" #~ msgstr "Ar tikrai norite parduoti savo %s?\n" #~ msgid "Sell _All" #~ msgstr "Parduoti _viskÄ…" #~ msgid "Unit Type" #~ msgstr "Dalinio tipas" #, fuzzy #~ msgid "?Upgradable unit [short]:U" #~ msgstr "Patobulinti dalinį" #~ msgid "In-Prog" #~ msgstr "Gamyboje" #~ msgid "Active" #~ msgstr "AktyvÅ«s" #~ msgid "Shield" #~ msgstr "Skydas" #~ msgid "Food" #~ msgstr "Maistas" #~ msgid "Totals:" #~ msgstr "IÅ¡ viso:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Patobulinti kiek įmanoma daugiau %s į %s po %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Patobulinti kiek įmanoma daugiau %s į %s po %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Patobulinti kiek įmanoma daugiau %s į %s po %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Patobulinti kiek įmanoma daugiau %s į %s po %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "Find _Nearest" #~ msgstr "Rasti _artimiausiÄ…" #~ msgid "_Upgrade" #~ msgstr "_Patobulinti" #~ msgid "Player\n" #~ msgstr "ŽaidÄ—jas\n" #~ msgid "Nation\n" #~ msgstr "Tauta\n" #~ msgid "Score\n" #~ msgstr "TaÅ¡kai\n" #~ msgid "Score" #~ msgstr "TaÅ¡kai" #, fuzzy #~ msgid "Load soundset" #~ msgstr "_Ä®kelti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Keep current soundset" #~ msgstr "dabartinÄ— versija" #~ msgid "_Launch" #~ msgstr "_Paleisti" #~ msgid "Theme suggested" #~ msgstr "SiÅ«loma tema" #~ msgid "Load theme" #~ msgstr "Ä®kelti temÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Load tileset" #~ msgstr "Ä®keliamos taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "Description" #~ msgstr "ApraÅ¡ymas:" #~ msgid "Unit selection" #~ msgstr "Dalinio pasirinkimas" #, fuzzy #~ msgid "_Tile" #~ msgstr "Laukelių rinkinys" #, fuzzy #~ msgid "C_ontinent" #~ msgstr "Sujungti" #, fuzzy #~ msgid "_Land" #~ msgstr "ŽemÄ—" #, fuzzy #~ msgid "_World" #~ msgstr "_Darbų sÄ…raÅ¡ai" #~ msgid "Sentry" #~ msgstr "Sargyba" #, fuzzy #~ msgid "_Deselect" #~ msgstr "_PaÅ¡ymÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "Centruoti" #, fuzzy #~ msgid "no home city" #~ msgstr "Rasti naminį miestÄ…" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "nežinomas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "%s %s (%s)" #~ msgid "_YES" #~ msgstr "_TAIP" #~ msgid "_NO" #~ msgstr "_NE" #~ msgid "_ABSTAIN" #~ msgstr "_SUSILAIKYTI" #, fuzzy #~ msgid "[failed]" #~ msgstr "Nepavyko" #, fuzzy #~ msgid "[removed]" #~ msgstr "PaÅ¡alinta" #, fuzzy #~ msgid "%sVote %d by %s: %s%s" #~ msgstr "Ant %s buvo numesta branduolinÄ— bomba. JÄ… numetÄ— %s." #~ msgid "new" #~ msgstr "naujas" #~ msgid "Edit worklists" #~ msgstr "Redaguoti darbų sÄ…raÅ¡us:" #~ msgid "_Worklists:" #~ msgstr "_Darbų sÄ…raÅ¡ai:" #~ msgid "Edit Global _Worklists" #~ msgstr "Keisti globalius _darbų sÄ…raÅ¡us" #~ msgid "Turns" #~ msgstr "Ä–jimai" #~ msgid "Show _Future Targets" #~ msgstr "Rodyti _bÅ«simus objektus" #, fuzzy #~ msgid "Change Prod_uction" #~ msgstr "Keisti gamybÄ…" #~ msgid "Activate unit" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Activate given unit" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Activate and close dialog" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį, uždaryti langÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Activates given unit and closes dialog" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį, uždaryti langÄ…" #~ msgid "Sentry unit" #~ msgstr "Dalinį pastatyti sargybai" #, fuzzy #~ msgid "Sentry given unit" #~ msgstr "Dalinį pastatyti sargybai" #~ msgid "Fortify unit" #~ msgstr "Ä®tvirtinti dalinį" #~ msgid "Disband unit" #~ msgstr "IÅ¡formuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Change homecity" #~ msgstr "Pakeistas %s gimtasis miestas į %s." #, fuzzy #~ msgid "Changes homecity of given unit to current city" #~ msgstr "Pakeistas %s gimtasis miestas į %s." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?" #~ msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡eiti?" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Apžvalga" #~ msgid "Supported units" #~ msgstr "Palaikomi daliniai" #, fuzzy #~ msgid "Present units" #~ msgstr "Esantys daliniai %d" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Uždaryti" #, fuzzy #~ msgid "Next City" #~ msgstr "Kitas miestas" #, fuzzy #~ msgid "Previous City" #~ msgstr "Ankstesnis miestas" #, fuzzy #~ msgid "Buy ( " #~ msgstr " Pirkti" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Pirkti" #, fuzzy #~ msgid "Buy %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Buy %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[1] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[2] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[3] "Parduoti %s už %d aukso?" #, fuzzy #~ msgid "citizens" #~ msgstr "pilietis" #, fuzzy #~ msgid "DISORDER" #~ msgstr " - NETVARKA" #, fuzzy #~ msgid "celebrating" #~ msgstr "Å venÄia" #, fuzzy #~ msgid "happy" #~ msgstr " laimingi" #, fuzzy #~ msgid "Select Nation" #~ msgstr "IÅ¡sirinkite tautÄ…" #~ msgid "Female" #~ msgstr "Moteris" #~ msgid "Male" #~ msgstr "Vyras" #, fuzzy #~ msgid "Choose nation" #~ msgstr "Pasirinkite scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Your leader name" #~ msgstr "JÅ«sų nauja vyriausybÄ—" #, fuzzy #~ msgid "All Nations" #~ msgstr "Visi nustatymai" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "AtÅ¡aukti" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Gerai" #~ msgid "Welcome to Freeciv" #~ msgstr "Sveiki atvykÄ™ į Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "This is Qt-client for Freeciv." #~ msgstr "Sveiki atvykÄ™ į Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Don't Observe" #~ msgstr "_NebestebÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "Observe" #~ msgstr "_StebÄ—ti" #, fuzzy #~ msgid "Set server options" #~ msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #, fuzzy #~ msgid "End Turn" #~ msgstr "Ä–jimo pabaiga" #, fuzzy #~ msgid "Turn" #~ msgstr "Ä–jimai" #~ msgid "Game" #~ msgstr "Žaidimas" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Nustatymai" #~ msgid "Server Options" #~ msgstr "Serverio nustatymai" #~ msgid "Center View" #~ msgstr "Centruoti vaizdÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Minimap" #~ msgstr "Minimali:" #~ msgid "Fortify" #~ msgstr "Ä®tvirtinti" #, fuzzy #~ msgid "Work" #~ msgstr "_Darbų sÄ…raÅ¡ai" #, fuzzy #~ msgid "Build city" #~ msgstr "Statyti miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Build road" #~ msgstr "Statyti keliÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Build irrigation" #~ msgstr "Statyti drÄ—kinimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Build mine" #~ msgstr "Statyti kasyklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Civilization" #~ msgstr "Kapitalizacija" #, fuzzy #~ msgid "Tax rates" #~ msgstr "MokesÄių norma:" #, fuzzy #~ msgid "About Qt" #~ msgstr "Apie" #~ msgid "Revolution..." #~ msgstr "Revoliucija..." #, fuzzy #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. " #~ msgstr "Freeciv yra apsaugotas GPL, kuri įdÄ—ta Äia:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Atnaujinti" #, fuzzy #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Patvirtinti vienÄ…kart" #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "IÅ¡saugoti žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Start new game" #~ msgstr "PradÄ—ti naujÄ… žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Start scenario game" #~ msgstr "Žaisti _scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Load saved game" #~ msgstr "Ä®kelti iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Connect to network game" #~ msgstr "_Prisijungti prie tinklo žaidimo" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "IÅ¡eiti" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Sujungti" #, fuzzy #~ msgid "Login" #~ msgstr "Prisijungimo vardas:" #, fuzzy #~ msgid "Password" #~ msgstr "Slaptažodis:" #, fuzzy #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį" #, fuzzy #~ msgid "&Refresh" #~ msgstr "Atnaujinti" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "AtÅ¡aukti" #, fuzzy #~ msgid "&Connect" #~ msgstr "Sujungti" #, fuzzy #~ msgid "Browse" #~ msgstr "_NarÅ¡yti..." #, fuzzy #~ msgid "Load" #~ msgstr "Ä®_kelti" #, fuzzy #~ msgid "Leader" #~ msgstr "Vadas:" #, fuzzy #~ msgid "More Game Options" #~ msgstr "Daugiau žaidimo _nustatymų" #~ msgid "Disconnect" #~ msgstr "Atsijungti" #~ msgid "Start" #~ msgstr "PradÄ—ti" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Taip" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #, fuzzy #~ msgid "Global observers" #~ msgstr "StebÄ—tojas" #, fuzzy #~ msgid "Set difficulty" #~ msgstr ", sunkumo lygis %s" #, fuzzy #~ msgid "Put on team" #~ msgstr "Priimti į %s" #, fuzzy #~ msgid "Your %s has arrived at %s" #~ msgstr "JÅ«sų karavanas atvyko į %s" #~ msgid "Help build Wonder" #~ msgstr "PadÄ—ti statyti stebuklÄ…" #~ msgid "Keep moving" #~ msgstr "JudÄ—ti toliau" #~ msgid "Total users logged in : %d" #~ msgstr "IÅ¡ viso prisijungusių vartotojų yra %d" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Atgal" #~ msgid "Load Game" #~ msgstr "Ä®kelti žaidimÄ…" #~ msgid "Server Settings" #~ msgstr "Serverio nustatymai" #~ msgid "Unit commands" #~ msgstr "Dalinio komandos" #~ msgid "Activate unit, close dialog" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį, uždaryti langÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Set Home City" #~ msgstr "Padaryti namų miestu" #~ msgid "Upgrade unit" #~ msgstr "Patobulinti dalinį" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "veteran" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "veteranas" #~ msgid "" #~ "Disband if build\n" #~ "settler at size 1" #~ msgstr "" #~ "Panaikinti, jei stato\n" #~ "kolonistÄ…, esant dydžio 1" #~ msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." #~ msgstr "Apgailestaujame, Äia jau pirkote Å¡iuo Ä—jimu." #~ msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." #~ msgstr "Apgailestaujame, negalite Äia pirkti Å¡iuo Ä—jimu." #, fuzzy #~ msgid "Buy it?" #~ msgstr "Ar pirkti?" #, fuzzy #~ msgid "Sell it?" #~ msgstr "Ar parduoti?" #~ msgid "Sell" #~ msgstr "Parduoti" #~ msgid "City options" #~ msgstr "Miesto nustatymai" #~ msgid "Supported units: %d" #~ msgstr "Palaikomi daliniai: %d" #~ msgid "Present units: %d" #~ msgstr "Esantys daliniai: %d" #~ msgid "City info" #~ msgstr "Miesto informacija" #~ msgid "Pollution: %d" #~ msgstr "TarÅ¡a: %d" #~ msgid "Pollution: none" #~ msgstr "TarÅ¡a: jokios" #~ msgid "Trade routes: " #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutai: " #~ msgid "Trade: +%d" #~ msgstr "Prekyba: +%d" #~ msgid "City improvements" #~ msgstr "Miesto patobulinimai" #~ msgid "Food: %d per turn" #~ msgstr "Maistas: %d per Ä—jimÄ…" #~ msgid "?food:Surplus: %d" #~ msgstr "?food:Perteklius: %d" #~ msgid "Production: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Gamyba: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgid "?production:Support: %d" #~ msgstr "?production:IÅ¡laikymas: %d" #~ msgid "Trade: %d per turn" #~ msgstr "Prekyba: %d per Ä—jimÄ…" #~ msgid "Corruption: %d" #~ msgstr "Korupcija: %d" #~ msgid "Gold: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Auksas: %d (%d) per Ä—jimÄ…" #~ msgid "Upkeep: %d" #~ msgstr "IÅ¡laikymas: %d" #~ msgid "Science: %d per turn" #~ msgstr "Mokslas: %d per Ä—jimÄ…" #~ msgid "Luxury: %d per turn" #~ msgstr "Prabanga: %d per Ä—jimÄ…" #~ msgid "City growth: blocked" #~ msgstr "Miestas auga: užblokuota" #~ msgid "City growth: never" #~ msgstr "Miestas auga: niekada" #~ msgid "City shrinks: %d %s" #~ msgstr "Miestas mažėja: %d %s" #~ msgid "turn" #~ msgid_plural "turns" #~ msgstr[0] "Ä—jimas" #~ msgstr[1] "Ä—jimai" #~ msgstr[2] "Ä—jimų" #~ msgstr[3] "Ä—jimas" #~ msgid "City growth: %d %s" #~ msgstr "Miestas auga: %d %s" #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Atsargos" #~ msgid "Granary" #~ msgstr "Svirnas" #~ msgid "finished" #~ msgstr "baigta" #~ msgid "City of %s (Population %s citizens)" #~ msgstr "Miestas %s (Populiacija – %s žmonių)" #~ msgid " - DISORDER" #~ msgstr " - NETVARKA" #~ msgid " - celebrating" #~ msgstr " - Å¡venÄia" #~ msgid " - happy" #~ msgstr " - laimingi" #, fuzzy #~ msgid " - under Citizen Governor control." #~ msgstr "PilieÄių valdytojas" #~ msgid "Change production" #~ msgstr "Keisti gamybÄ…" #~ msgid "Hurry production" #~ msgstr "Skubinti produkcijÄ…" #~ msgid "Previous city" #~ msgstr "Ankstesnis miestas" #~ msgid "Next city" #~ msgstr "Kitas miestas" #~ msgid "size" #~ msgstr "dydis" #~ msgid "" #~ "time\n" #~ "to grow" #~ msgstr "" #~ "laikas\n" #~ " paaugti" #~ msgid "Cities Report" #~ msgstr "Miestų ataskaita" #~ msgid "Close Dialog" #~ msgstr "Užverti dialogÄ…" #~ msgid "Information Report" #~ msgstr "InformacinÄ— ataskaita" #~ msgid "Happiness Report" #~ msgstr "LaimÄ—s atasktaita" #~ msgid "Garrison Report" #~ msgstr "KarinÄ— ataskaita" #~ msgid "Maintenance Report" #~ msgstr "IÅ¡laikymo ataskaita" #~ msgid "worklist" #~ msgstr "darbų sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finished" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "baigta" #~ msgid "Save settings as..." #~ msgstr "IÅ¡saugoti nustatymus tarp ..." #~ msgid "Load settings" #~ msgstr "Ä®kelti nustatymus" #~ msgid "Delete settings" #~ msgstr "IÅ¡trinti nustatymus" #~ msgid "Control city" #~ msgstr "Kontroliuoti miestÄ…" #~ msgid "Apply once" #~ msgstr "Patvirtinti vienÄ…kart" #~ msgid "Release city" #~ msgstr "Atlaisvinti miestÄ…" #~ msgid "Creating Server List..." #~ msgstr "Kuriamas serverių sÄ…raÅ¡as..." #~ msgid "No LAN servers found" #~ msgstr "Nerasta LAN serverių" #~ msgid "No public servers found" #~ msgstr "Nerasta viešų serverių" #~ msgid "Player Name :" #~ msgstr "ŽaidÄ—jo vardas :" #~ msgid "Freeciv Server :" #~ msgstr "Freeciv serveris :" #~ msgid "Port :" #~ msgstr "Prievadas:" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Kitas" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Patobulinti" #, fuzzy #~ msgid "Disband" #~ msgstr "_IÅ¡formuoti" #, fuzzy #~ msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s" #~ msgstr "Aktyvuoti %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #~ msgid "Terrain Info" #~ msgstr "Reljfefo informacija" #~ msgid "Advanced Menu" #~ msgstr "Specialus meniu" #~ msgid "Zoom to : %s" #~ msgstr "IÅ¡didinti į : %s" #~ msgid "Change Production" #~ msgstr "Keisti gamybÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Change City Governor settings" #~ msgstr "Pakeisti C.M.A nustatymus" #~ msgid "Goto here" #~ msgstr "Eiti Äia" #~ msgid "Patrol here" #~ msgstr "Patruliuoti Äia" #~ msgid "Connect here" #~ msgstr "Prisijungti Äia" #~ msgid "Paradrop here" #~ msgstr "Nuskraidinti Äia" #, fuzzy #~ msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s" #~ msgstr "Aktyvuoti %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #~ msgid "Ready all" #~ msgstr "Aktyvuoti visus" #~ msgid "Sentry idle" #~ msgstr "Dalinį pastatyti sargybai" #~ msgid "Choose Your New Government" #~ msgstr "Pasirinkite naujÄ… valdymo formÄ…" #~ msgid "REVOLUTION!" #~ msgstr "REVOLIUCIJA!" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Gerai" #~ msgid "What nation will you be?" #~ msgstr "Kokia tauta jÅ«s bÅ«site?" #~ msgid "Pacts" #~ msgstr "Susitarimai" #~ msgid "Give shared vision" #~ msgstr "Duoti bendrÄ… regÄ—jimo laukÄ…" #~ msgid "Maps" #~ msgstr "ŽemÄ—lapiai" #~ msgid "World map" #~ msgstr "Pasaulio žemÄ—lapis" #~ msgid "Sea map" #~ msgstr "JÅ«ros žemÄ—lapis" #~ msgid "Give embassy" #~ msgstr "Duoti ambasadÄ…" #~ msgid "Advances" #~ msgstr "Pasiekimai" #~ msgid "Diplomacy meeting" #~ msgstr "Diplomatinis susitikimas" #~ msgid "%s incident !" #~ msgstr "%s incidentas !" #~ msgid "Shall we declare WAR on them?" #~ msgstr "Ar mes turime paskelbti jiems KARÄ„?" #~ msgid "Foreign Minister" #~ msgstr "Užsienio reikalų ministras" #~ msgid "" #~ "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" #~ "What are your wishes?" #~ msgstr "" #~ "Pone! Atvyko %s ambasadorius\n" #~ "Kokie jÅ«sų norai?" #~ msgid "Declare WAR" #~ msgstr "Paskelbti karÄ…" #~ msgid "Cancel Treaty" #~ msgstr "AtÅ¡aukti sutartį" #~ msgid "Withdraw vision" #~ msgstr "Atsiimti bendro regÄ—jimo laukÄ…" #~ msgid "Call Diplomatic Meeting" #~ msgstr "SuÅ¡aukti diplomatinį susitikimÄ…" #~ msgid "Send him back" #~ msgstr "Siųsti jį atgal" #~ msgid "Establish Embassy" #~ msgstr "Ä®kurti ambasadÄ…" #~ msgid "Investigate City" #~ msgstr "IÅ¡tirti miestÄ…" #~ msgid "Poison City" #~ msgstr "Užnuodyti miestÄ…" #~ msgid "Sabotage City" #~ msgstr "Sabotuoti miestÄ…" #~ msgid "Incite a Revolt" #~ msgstr "Pakurstyti revoliucijÄ…" #~ msgid "Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "Sabotuoti prieÅ¡o dalinį" #~ msgid "Select destination" #~ msgstr "Pasirinkti tikslÄ…" #~ msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." #~ msgstr "Negalima paversti paveiksliuko iÅ¡ failo %s į formatÄ… %d." #~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s" #~ msgstr "Negalima paleisti SDL bibliotekos: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" #~ msgstr "Negalima paleisti SDL_ttf bibliotekos: %s" #~ msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" #~ msgstr "RaiÅ¡ka nustatoma į: %d x %d %d bpp" #~ msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" #~ msgstr " -f, --fullscreen\tPaleisti klientÄ… viso ekrano režimu\n" #~ msgid "Making screenshot %s" #~ msgstr "Daromas ekranvaizdis %s" #~ msgid "Using Video Output: %s" #~ msgstr "Naudojama vaizdo iÅ¡vestis: %s" #, fuzzy #~ msgid "SDL Client for Freeciv" #~ msgstr "Sveiki atvykÄ™ į Freeciv" #~ msgid "Initializing Client" #~ msgstr "Paleidžiamas klientas" #~ msgid "Waiting for the beginning of the game" #~ msgstr "Laukiama žaidimo pradžios" #~ msgid "FT" #~ msgstr "AT" #~ msgid "Help : Improvements" #~ msgstr "Pagalba : Patobulinimai" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Niekada" #~ msgid "Help : Units" #~ msgstr "Pagalba : Daliniai" #~ msgid "shield" #~ msgid_plural "shields" #~ msgstr[0] "skydas" #~ msgstr[1] "skydai" #~ msgstr[2] "skydų" #~ msgstr[3] "skydas" #~ msgid "citizen" #~ msgid_plural "citizens" #~ msgstr[0] "pilietis" #~ msgstr[1] "pilieÄiai" #~ msgstr[2] "pilieÄių" #~ msgstr[3] "pilietis" #~ msgid "food" #~ msgid_plural "foods" #~ msgstr[0] "maistas" #~ msgstr[1] "maisto" #~ msgstr[2] "maisto" #~ msgstr[3] "maisto" #~ msgid "gold" #~ msgid_plural "golds" #~ msgstr[0] "auksas" #~ msgstr[1] "aukso" #~ msgstr[2] "aukso" #~ msgstr[3] "aukso" #~ msgid "( with " #~ msgstr "( su " #~ msgid " )" #~ msgstr " )" #~ msgid "Help : Advances Tree" #~ msgstr "Pagalba : Pasiekimų medis" #~ msgid "Foreign Intelligence Report" #~ msgstr "Užsienio žvalgybos ataskaita" #~ msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" #~ msgstr "Žvalgybos informacija apie %s erdvÄ—laivį" #~ msgid "Intelligence Information for the %s Empire" #~ msgstr "Žvalgybos informacija %s imperijai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Ruler: %s Government: %s\n" #~ "Capital: %s Gold: %d\n" #~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" #~ "Researching: unknown" #~ msgstr "" #~ "Valdovas: %s %s VyriausybÄ—: %s\n" #~ "SostinÄ—: %s Auksas: %d\n" #~ "MokesÄiai: %d%% Mokslas: %d%% Prabanga: %d%%\n" #~ "TyrinÄ—jama: Nežinoma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Ruler: %s Government: %s\n" #~ "Capital: %s Gold: %d\n" #~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" #~ "Researching: %s(%d/%d)" #~ msgstr "" #~ "Valdovas: %s %s VyriausybÄ—: %s\n" #~ "SostinÄ—: %s Auksas: %d\n" #~ "MokesÄiai: %d%% Mokslas: %d%% Prabanga: %d%%\n" #~ "TyrinÄ—jama: %s(%d/%d)" #~ msgid "Their techs that we don't have :" #~ msgstr "Jų technologijos, kurių mes neturime :" #~ msgid "Show Unit Info Window" #~ msgstr "Rodyti dalinio informacinį langÄ…" #~ msgid "Hide Unit Info Window" #~ msgstr "SlÄ—pti dalinio informacijos langÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Show Mini Map" #~ msgstr "Rodyti mini žemÄ—lapį" #, fuzzy #~ msgid "Hide Mini Map" #~ msgstr "SlÄ—pti mini žemÄ—lapį" #, fuzzy #~ msgid "Show Messages (F9)" #~ msgstr "Rodyti praneÅ¡imus (F10)" #, fuzzy #~ msgid "Hide Messages (F9)" #~ msgstr "SlÄ—pti praneÅ¡imus (F10)" #, fuzzy #~ msgid "Scale Mini Map" #~ msgstr "Rodyti mini žemÄ—lapį" #~ msgid "Single Tile Width" #~ msgstr "Vieno laukelio plotis" #~ msgid "Single Tile Height" #~ msgstr "Vieno laukelio aukÅ¡tis" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "IÅ¡eiti" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Plotis" #~ msgid "Height" #~ msgstr "AukÅ¡tis" #~ msgid "Revolution" #~ msgstr "Revoliucija" #~ msgid "or" #~ msgstr "arba" #~ msgid "Hide Messages" #~ msgstr "SlÄ—pti praneÅ¡imus" #~ msgid "Build City" #~ msgstr "Statyti miestÄ…" #~ msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " #~ msgstr "%s Gyventojai: %s Metai: %s Auksas %d " #~ msgid "veteran" #~ msgstr "veteranas" #~ msgid "?nation:Neutral" #~ msgstr "?nation:Neutrali" #~ msgid "?nation:Hostile" #~ msgstr "?nation:PrieÅ¡iÅ¡ka" #~ msgid "?nation:Peaceful" #~ msgstr "?nation:Taiki" #~ msgid "?nation:Friendly" #~ msgstr "?nation:DraugiÅ¡ka" #~ msgid "?nation:Mysterious" #~ msgstr "?nation:Paslaptinga" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Our Territory" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "MÅ«sų teritorija" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "%s teritorija (%d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%s teritorija (%d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[2] "" #~ "\n" #~ "%s teritorija (%d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[3] "" #~ "\n" #~ "%s teritorija (%d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Territory of the %s %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Teritorija, priklausanti %s %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Unclaimed territory" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Nepriklausoma teritorija" #~ msgid "?city:Neutral" #~ msgstr "?city:Neutralus" #~ msgid "?city:Hostile" #~ msgstr "?city:PrieÅ¡iÅ¡kas" #~ msgid "?city:Peaceful" #~ msgstr "?city:Taikus" #~ msgid "?city:Friendly" #~ msgstr "?city:DraugiÅ¡kas" #~ msgid "?city:Mysterious" #~ msgstr "?city:Paslaptingas" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "City of %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%s miestas" #~ msgid "?blistbegin: with " #~ msgstr " su " #~ msgid "Barracks" #~ msgstr "KareivinÄ—s" #~ msgid "?blistmore:, " #~ msgstr ", " #~ msgid "Airport" #~ msgstr "Oro uostas" #~ msgid "City Walls" #~ msgstr "Miesto sienos" #~ msgid "?blistend:" #~ msgstr "?blistend:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "(%s,%s)" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "(%s,%s)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Maistas/Gamyba/Prekyba: %s" #~ msgid "End of Turn" #~ msgstr "Ä–jimo pabaiga" #, fuzzy #~ msgid "Press" #~ msgstr "PrincesÄ—" #, fuzzy #~ msgid "No Orders" #~ msgstr "NÄ—ra nurodymų" #, fuzzy #~ msgid "Space" #~ msgstr "Prieskoniai" #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Laukti" #~ msgid "Explode Nuclear" #~ msgstr "Susprogduinti atominÄ™ jÄ—gainÄ™" #~ msgid "Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Diplomato/Å¡nipo veiksmai" #~ msgid "Disband Unit" #~ msgstr "IÅ¡formuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Upgrade Unit" #~ msgstr "Patobulinti dalinį!" #, fuzzy #~ msgid "Convert Unit" #~ msgstr "Ä®tvirtinti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Return to Nearest City" #~ msgstr "Grįžti į artimiausiÄ… miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Go to City" #~ msgstr "Eiti į miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Airlift to City" #~ msgstr "Eiti/perkelti oru į miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Go to Tile" #~ msgstr "Eiti į" #~ msgid "Patrol" #~ msgstr "Patruliuoti" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Irrigation" #~ msgstr "Prijungti dÄ—kinimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Connect With %s (%s)" #~ msgstr "Prisijungti Äia" #~ msgid "Auto Explore" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai tyrinÄ—ti" #~ msgid "Auto Attack" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai atakuoti" #~ msgid "Auto Settler" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai dirbti" #, fuzzy #~ msgid "Unload All From Transporter" #~ msgstr "IÅ¡laipinti iÅ¡ transporterio" #, fuzzy #~ msgid "Load Unit" #~ msgstr "_Ä®kelti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Unload Unit" #~ msgstr "_IÅ¡kelti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Find Home City" #~ msgstr "Rasti naminį miestÄ…" #~ msgid "Pillage" #~ msgstr "PlÄ—Å¡imas" #, fuzzy #~ msgid "Sentry Unit" #~ msgstr "Dalinį pastatyti sargybai" #~ msgid "Clean Nuclear Fallout" #~ msgstr "Valyti radioaktyviÄ…sias dulkes" #, fuzzy #~ msgid "Drop Paratrooper" #~ msgstr "Desantininkai" #~ msgid "Clean Pollution" #~ msgstr "Valyti tarÅ¡Ä…" #~ msgid "Build Airbase" #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "Fortify Unit" #~ msgstr "Ä®tvirtinti dalinį" #~ msgid "Build Fortress" #~ msgstr "Statyti tvirtovÄ™" #~ msgid "Transform Tile" #~ msgstr "Keisti vietovÄ™" #~ msgid "Build Mine" #~ msgstr "Statyti kasyklÄ…" #~ msgid "Build Irrigation" #~ msgstr "Statyti drÄ—kinimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Establish Trade Route" #~ msgstr "Ä®steigti _prekybos marÅ¡rutÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Build %s (%s) %d %s" #~ msgstr "(statoma %s %s(%s))\n" #~ msgid "Help Build Wonder" #~ msgstr "PadÄ—ti statyti stebuklÄ…" #~ msgid "Cut Down to" #~ msgstr "IÅ¡kirsti iki" #~ msgid "Irrigate to" #~ msgstr "DrÄ—kinti iki" #~ msgid "Plant Forest" #~ msgstr "Užsodinti miÅ¡ku" #~ msgid "Transform to" #~ msgstr "Keisti į" #~ msgid "Local Options" #~ msgstr "Vietiniai nustatymai" #, fuzzy #~ msgid "Server options" #~ msgstr "Serverio nustatymai" #, fuzzy #~ msgid "Local options" #~ msgstr "Vietiniai nustatymai" #~ msgid "Worklists" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡ai" #, fuzzy #~ msgid "Save Local Options" #~ msgstr "Vietiniai nustatymai" #~ msgid "Leave Game" #~ msgstr "Palikti žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Patvirtinti vienÄ…kart" #~ msgid "empty worklist" #~ msgstr "tuÅ¡Äias darbų sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "Add new worklist" #~ msgstr "PridÄ—ti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv %s, %s client" #~ msgstr "Freeciv versija %s %s" #~ msgid "Start New Game" #~ msgstr "PradÄ—ti naujÄ… žaidimÄ…" #~ msgid "Join Game" #~ msgstr "Prisijungti prie žaidimo" #~ msgid "Join Pubserver" #~ msgstr "Prisijungti prie vieÅ¡o serverio" #~ msgid "Join LAN Server" #~ msgstr "Prisijungti prie LAN serverio" #, fuzzy #~ msgid "R.I.P." #~ msgstr "mirÄ™s" #~ msgid "AI" #~ msgstr "DI" #~ msgid "done" #~ msgstr "paÄ—jÄ™s" #~ msgid "moving" #~ msgstr "eina" #~ msgid "disconnected" #~ msgstr "atsijungÄ™s" #~ msgid "active" #~ msgstr "aktyvus" #~ msgid "" #~ "under\n" #~ "construction" #~ msgstr "statomas" #~ msgid "" #~ "soonest\n" #~ "completion" #~ msgstr "greiÄiausiai pastatytas" # santrumpa??? #~ msgid "Total" #~ msgstr "Viso" #~ msgid "Units Report" #~ msgstr "Dalinių ataskaita" #~ msgid "We can't sell any %s in this turn." #~ msgstr "Mes negalime parduoti %s Å¡iuo Ä—jimu." #~ msgid "Sell It?" #~ msgstr "Ar parduoti?" #~ msgid "Economy Report" #~ msgstr "EkonominÄ— ataskaita" #~ msgid "Treasury: " #~ msgstr "Iždas:" #~ msgid "Tax Rate: " #~ msgstr "MokesÄių norma:" #~ msgid "Total Income: " #~ msgstr "Visos įplaukos:" #~ msgid "Total Cost: " #~ msgstr "Visa kaina:" #~ msgid "Net Income: " #~ msgstr "Pelnas:" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Atnaujinti" #~ msgid "Wonder" #~ msgstr "Stebuklas" #~ msgid "What should we focus on now?" #~ msgstr "Kuo mes dabar turime užsiimti?" #~ msgid "Select target :" #~ msgstr "Pasirinkite tikslÄ… :" #~ msgid "step" #~ msgid_plural "steps" #~ msgstr[0] "žingsnis" #~ msgstr[1] "žingsniai" #~ msgstr[2] "žingsnių" #~ msgstr[3] "žingsnis" #~ msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" #~ msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" #~ msgstr[0] "%2d: %s valdovas %s surinko %d taÅ¡kÄ…\n" #~ msgstr[1] "%2d: %s valdovas %s surinko %d taÅ¡kus\n" #~ msgstr[2] "%2d: %s valdovas %s surinko %d taÅ¡kų\n" #~ msgstr[3] "%2d: %s valdovas %s surinko %d taÅ¡kÄ…\n" #~ msgid "Final Report:" #~ msgstr "GalutinÄ— ataslaita:" #~ msgid "The Greatest Civilizations in the world." #~ msgstr "Didžiausios pasaulio civilizacijos." #, fuzzy #~ msgid "The %s Spaceship" #~ msgstr "%s ErdvÄ—laivis" #~ msgid "Launch" #~ msgstr "Paleisti" #, fuzzy #~ msgid "Loading theme \"%s\"." #~ msgstr "Ä®keliamos taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not open '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Negaliu atidaryti „%s“" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "" #~ "%s\n" #~ "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "" #~ "%s\n" #~ "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "blocked!" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "užblokuota!" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "finished!" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "baigta!" #~ msgid "" #~ "Worklist of\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "darbo sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "%d gold per turn" #~ msgid_plural "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgid "%d %s" #~ msgstr "%d %s" #~ msgid "shields into gold" #~ msgstr "gamybos vienetai į auksÄ…" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "never" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%d)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "niekada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%d)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%d)\n" #~ "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Population: %s\n" #~ "Year: %s\n" #~ "Gold %d\n" #~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #~ msgstr "%s Gyventojai: %s Metai: %s Auksas %d " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Granary: %3d/%-3d\n" #~ "Change in: %s" #~ msgstr "Svirnas: %3d/%-3d" #~ msgid "" #~ "Food: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prod: %3d (%+-4d)\n" #~ "Trade: %3d (%+-4d)" #~ msgstr "" #~ "Maistas: %3d (%+-4d)\n" #~ "Gamyba: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prekyba: %3d (%+-4d)" #~ msgid "" #~ "Gold: %3d (%+-4d)\n" #~ "Lux: %3d\n" #~ "Sci: %3d" #~ msgstr "" #~ "Auksas: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prabanga: %3d\n" #~ "Mokslas: %3d" #~ msgid "(is empty)" #~ msgstr "(yra tuÅ¡Äia)" #~ msgid "(in prog.)" #~ msgstr "(yra gaminama)" #~ msgid "These trade routes have been established with %s:\n" #~ msgstr "Su %s buvo sukurti Å¡ie prekybos marÅ¡rutai:\n" #~ msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" #~ msgstr "%32s: %2d Prekyba/metus\n" #~ msgid "No trade routes exist.\n" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutai neegzistuoja.\n" #~ msgid "%s - %s citizens Governor: %s" #~ msgstr "%s – %s pilieÄių Valdytojas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Workers" #~ msgstr "?city:Darbininkai" #~ msgid "Do you really want to remove %s?" #~ msgstr "Ar tikrai norite paÅ¡alinti %s?" #~ msgid "LAN Servers" #~ msgstr "LAN serveriai" #~ msgid "Metaserver" #~ msgstr "Metaserveris" #~ msgid "You must select a nation." #~ msgstr "JÅ«s privalote pasirinkti tautÄ…." #~ msgid "The %s offerings" #~ msgstr "%s siÅ«lymai" #~ msgid "NONE" #~ msgstr "NÄ–RA" #~ msgid "No version number in resources." #~ msgstr "Nerastas resursų versijos numeris" #~ msgid "Game version does not match Resource version." #~ msgstr "Žaidimo versija neatitinka resursų versijos." #~ msgid "Only color displays are supported for now..." #~ msgstr "Dabar palaikomi tik spalvoto vaizdo vaizduokliai" #~ msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." #~ msgstr "Atlikus „xset fp rehash“ gali laikinai iÅ¡sprÄ™sti problemÄ…." #~ msgid "Allows %s.\n" #~ msgstr "Leidžia %s.\n" #~ msgid "Obsoletes %s.\n" #~ msgstr "Pasendina %s.\n" #~ msgid "Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "Leidžia %s (kartu su %s).\n" #, fuzzy #~ msgid "Build: %d MP\n" #~ msgstr "Statyti kasyklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Conflicts with: " #~ msgstr "Prisijungti Äia" #, fuzzy #~ msgid "Ruler: %s" #~ msgstr "Valdovas: %s %s" #~ msgid "Government: %s" #~ msgstr "VyriausybÄ—: %s" #~ msgid "Gold: %d" #~ msgstr "Aukso: %d" #~ msgid "Tax: %d%%" #~ msgstr "MokesÄiai: %d%%" #~ msgid "Science: %d%%" #~ msgstr "Mokslas: %d%%" #~ msgid "Luxury: %d%%" #~ msgstr "Prabanga: %d%%" #~ msgid "Researching: (Unknown)" #~ msgstr "TyrinÄ—jama: (Nežinoma)" #~ msgid "Researching: Unknown(%d/-)" #~ msgstr "TyrinÄ—jama: nežinoma(%d/-)" #~ msgid "Researching: %s(%d/%d)" #~ msgstr "TyrinÄ—jama: %s(%d/%d)" #~ msgid "Capital: %s" #~ msgstr "SostinÄ—: %s" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "IÅ¡saugoti nustatymus" #~ msgid "Export Log" #~ msgstr "IÅ¡saugoti žurnalÄ…" #~ msgid "Clear Log" #~ msgstr "IÅ¡valyti žurnalÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Tax Rates..." #~ msgstr "MokesÄių norma:" #~ msgid "Map Grid" #~ msgstr "ŽemÄ—lapio tinklelis" #~ msgid "National Borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #~ msgid "City Names" #~ msgstr "Miestų vardai" #~ msgid "City Growth" #~ msgstr "Miesto augimas" #, fuzzy #~ msgid "City Production Levels" #~ msgstr "Miesto gamyba" #~ msgid "Coastline" #~ msgstr "PakrantÄ—" #~ msgid "Roads & Rails" #~ msgstr "Keliai ir geležinkeliai" #~ msgid "Irrigation" #~ msgstr "DrÄ—kinimas" #~ msgid "Mines" #~ msgstr "Kasyklos" #~ msgid "Pollution & Fallout" #~ msgstr "UžterÅ¡tumas ir radioaktyvios dulkÄ—s" #~ msgid "Fog of War" #~ msgstr "Karo rÅ«kas" #~ msgid "Build Road" #~ msgstr "Statyti keliÄ…" #~ msgid "Build Farmland" #~ msgstr "Statyti fermÄ…" #~ msgid "Transform Terrain" #~ msgstr "Keisti reljefÄ…" #~ msgid "Transform to %s" #~ msgstr "Transformuoti į %s" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Road" #~ msgstr "Sujungti keliu" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Rail" #~ msgstr "Sujungti/Geležinkelis" #, fuzzy #~ msgid "Go to/Airlift to City..." #~ msgstr "Eiti/perkelti oru į miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Select Same Type Everywhere" #~ msgstr "Pasirinkti to paties tipo" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Baigta" #~ msgid "Top Five Cities" #~ msgstr "Penki geriausi miestai" #~ msgid "Demographics" #~ msgstr "Demografija" #~ msgid "Spaceship" #~ msgstr "ErdvÄ—laivis" #~ msgid "Editing Mode" #~ msgstr "Redagavimo režimas" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Ä®rankiai" #~ msgid "ZOC" #~ msgstr "KZ" #~ msgid "(idle %d turn)" #~ msgid_plural "(idle %d turns)" #~ msgstr[0] "(neveiklus %d Ä—jimÄ…)" #~ msgstr[1] "(neveiklus %d Ä—jimus)" #~ msgstr[2] "(neveiklus %d Ä—jimų)" #~ msgstr[3] "(neveiklus %d Ä—jimÄ…)" #~ msgid "Researching %s: %d/%s" #~ msgstr "TyrinÄ—jama %s: %d/%s" #~ msgid "Researching %s: %d/%d" #~ msgstr "TyrinÄ—jama %s: %d/%d" #~ msgid "Goal: %s (%d steps)" #~ msgstr "Tikslas: %s (žingsnių: %d)" #~ msgid "Sell-Off:" #~ msgstr "Parduoti:" #~ msgid "Totals: ..." #~ msgstr "Viso: ..." #~ msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" #~ msgstr "Viso: %9d%9d%9d%9d" #~ msgid "What should the new name be?" #~ msgstr "Koks turi bÅ«ti naujas vardas?" #~ msgid "Terrain Road Irrigation Mining Transform\n" #~ msgstr "Reljefas Kelias DrÄ—k.sist. Kasyba Transformavimas\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean pollution %3d" #~ msgstr "Valyti tarÅ¡Ä…" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean fallout %3d" #~ msgstr "Valyti radioaktyviÄ…sias dulkes" #, fuzzy #~ msgid "This is %s, %s client." #~ msgstr "Å i komanda skirta tik klientui." #, fuzzy #~ msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s technologijos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented if you have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s technologijos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that any player has researched the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s technologijos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that no player has yet researched the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s technologijos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s government.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s vyriausybÄ—s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Not available under the %s government.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s vyriausybÄ—s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires you to own the %s wonder.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented if you own the %s wonder.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different " #~ "continent.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s building in the city.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik „%s“ daliniams.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik „%s“ daliniams.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent " #~ "tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent " #~ "tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that you are playing the %s nation.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that you are not playing the %s nation.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s nation in the game.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that the %s nation is not in the game.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s citizen in city.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires no %s citizens in the city.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Requires %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?ulist:Requires %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?uclass:Requires %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?output:Applies only to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?output:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?specialist:Applies only to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a minimum size of %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja minimalaus dydžio %d.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires city size less than %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja minimalaus dydžio %d.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja specialaus reljefo %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by a %s on the tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s tautos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires we have not yet reached the year %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s technologijos.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires terrain on which %s can be built on tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by terrain on which %s can be built on tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s pastato.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Applies only to city centers.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Does not apply to city centers.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s.\n" #~ "\n" #~ msgid "?clistmore:, %s" #~ msgstr ", %s" #~ msgid "Allows %s." #~ msgstr "Leidžia %s." #~ msgid "Allows %s (with %s)." #~ msgstr "Leidžia %s (kartu su %s)." #~ msgid "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ msgstr "Apgailestaujame, nÄ—ra pagalbos temai%s.\n" #~ msgid "" #~ "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ "This page was auto-generated.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, nÄ—ra pagalbos temai %s.\n" #~ "Å is puslapis buvo automatiÅ¡kai sugeneruotas.\n" #~ "\n" #~ msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n" #~ msgstr "* %s atradimas padarys %s nebenaudingÄ….\n" #~ msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n" #~ msgstr "* Leidžia visiems žaidÄ—jams su %s žiniomis statyti %s dalinius.\n" #~ msgid "* Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "* Leidžia %s (kartu su %s).\n" #~ msgid "* Allows %s.\n" #~ msgstr "* Leidiža %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Belongs to %s unit class.\n" #~ msgstr "* Priklauso %s dalinių klasei.\n" #~ msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n" #~ msgstr " * Gali okupuoti tuÅ¡Äius prieÅ¡o miestus.\n" #~ msgid " * Speed is not affected by terrain.\n" #~ msgstr " * Greitis nepriklauso nuo reljefo.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Does not get defense bonuses from terrain.\n" #~ msgstr " * Greitis nepriklauso nuo reljefo.\n" #~ msgid " * Not subject to zones of control.\n" #~ msgstr " * Ignoruoja valdymo zonas.\n" #~ msgid " * Slowed down while damaged.\n" #~ msgstr " * SulÄ—tÄ—ja įvykus pažeidimams.\n" #~ msgid " * Gets used up in making an attack.\n" #~ msgstr " * Sunaudojamas įvykdžius atakÄ….\n" #, fuzzy #~ msgid " * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n" #~ msgstr " * Greitis nepriklauso nuo reljefo.\n" #~ msgid " * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n" #~ msgstr " * Nepasiekiamas. Dauguma dalinių negali pulti Å¡io dalinio.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Can pillage tile improvements.\n" #~ msgstr "Prieinami patobulinimai" #, fuzzy #~ msgid " * Can attack units on non-native tiles.\n" #~ msgstr "" #~ "* Gali atakuoti tik jÅ«rų dalinius (negali atakuoti sausumos dalinių).\n" #, fuzzy #~ msgid " * Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti radioaktyviÄ…sias dulkes.\n" #~ msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti pastatytas tik, kai mieste yra %s.\n" #~ msgid "* Can only be built with %s as government.\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti pastatytas tik, kai vyriausybÄ— yra %s.\n" #~ msgid "* May not be built in cities.\n" #~ msgstr "* Negali bÅ«ti statomas miestuose.\n" #~ msgid "* Only barbarians may build this.\n" #~ msgstr "* Tik barbarai gali tai pastatyti.\n" #, fuzzy #~ msgid "* May be converted into %s.\n" #~ msgstr "%s prisijungÄ— iÅ¡ %s." #~ msgid "* Never has a home city.\n" #~ msgstr "* Niekada neturi gimtojo miesto.\n" #~ msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n" #~ msgstr "* Prarasdami šį dalinį JÅ«s pralaimÄ—site žaidimÄ…!\n" #~ msgid "* Each player m† † €† ay only have one of this type of unit.\n" #~ msgstr "*Kiekvienas žaidÄ—jas gali turÄ—ti tik vienÄ… Å¡io tipo dalinį.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Requires %d population to build.\n" #~ msgid_plural "* Requires %d population to build.\n" #~ msgstr[0] "* Reikalauja %d gyventojų, kad pastatytum.\n" #~ msgstr[1] "* Reikalauja %d gyventojų, kad pastatytum.\n" #~ msgstr[2] "* Reikalauja %d gyventojų, kad pastatytum.\n" #~ msgstr[3] "* Reikalauja %d gyventojų, kad pastatytum.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Gali neÅ¡ti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinį iÅ¡ klasių:\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Gali neÅ¡ti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinius iÅ¡ klasių:\n" #~ msgstr[2] "" #~ "* Gali neÅ¡ti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinių iÅ¡ klasių:\n" #~ msgstr[3] "" #~ "* Gali neÅ¡ti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinį iÅ¡ klasių:\n" #~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n" #~ msgstr "* Gali padÄ—ti statyti stebuklus (prideda %d gamybos).\n" #~ msgid "* May not be disbanded.\n" #~ msgstr "* Negali bÅ«ti iÅ¡formuotas.\n" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti iÅ¡formuotas mieste, atgaunant 50% gamybos kainos.\n" #~ msgid "* Can build new cities.\n" #~ msgstr "* Gali statyti naujus miestus.\n" #~ msgid "* Can build roads and railroads.\n" #~ msgstr "* Gali tiesti kelius ir geležinkelius.\n" #~ msgid "* Can build mines on tiles.\n" #~ msgstr "* Gali statyti kasyklas.\n" #~ msgid "* Can build irrigation on tiles.\n" #~ msgstr "* Gali statyti drÄ—kinimo sistemas.\n" #~ msgid "* Can build farmland.\n" #~ msgstr "* Gali statyti dirbamÄ…sias žemes.\n" #~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n" #~ msgstr "* Gali statyti dirbamÄ…sias žemes (jei %s yra žinomas).\n" #~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n" #~ msgstr "" #~ "* Gali statyti dirbamÄ…sias žemes (jei bent 1 iÅ¡ Å¡ių yra žinomas: %s).\n" #~ msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti tarÅ¡Ä….\n" #~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti radioaktyviÄ…sias dulkes.\n" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n" #~ msgstr "" #~ "* Gali atlikti diplomatinius veiksmus ir turi specialių Å¡nipinųjimo " #~ "gebÄ—jimų.\n" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Gali atlikti diplomatinius veiksmus.\n" #~ msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Gina miestus nuo diplomatinių veiksmų.\n" #~ msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n" #~ msgstr "* Niekada nepralaimÄ—s diplomatas prieÅ¡ diplomatÄ… kovos.\n" #~ msgid "* May not be bribed.\n" #~ msgstr "* Negali bÅ«ti papirktas.\n" #~ msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n" #~ msgstr "" #~ "* Yra nematomas iÅ¡skyrus kai bÅ«na Å¡alia prieÅ¡o dalinio arba miesto.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can only attack units on native tiles.\n" #~ msgstr "" #~ "* Gali atakuoti tik jÅ«rų dalinius (negali atakuoti sausumos dalinių).\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti radioaktyviÄ…sias dulkes.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d " #~ "tiles).\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti iÅ¡mesti paraÅ¡iutu iÅ¡ draugiÅ¡ko miesto (Atstumas: %d).\n" #~ msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" #~ msgstr "* Atakos įvykdymas reiÅ¡kia Å¡io dalinio Ä—jimo baigtį.\n" #~ msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n" #~ msgstr "* Å io dalinio ataka sukelia branduolinį sprogimÄ…!\n" #~ msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n" #~ msgstr "Puolamoji galia padvigubÄ—ja puolant miestus.\n" #~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n" #~ msgstr "* Ignoruoja miesto sienų efektus.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n" #~ msgstr "* Ignoruoja miesto sienų efektus.\n" #~ msgid "* Ignores zones of control.\n" #~ msgstr "* Ignoruoja valdymo zonas.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Cannot attack.\n" #~ msgstr "Negali atakuoti iÅ¡ jÅ«ros." #, fuzzy #~ msgid "* Can capture some enemy units.\n" #~ msgstr " * Gali okupuoti tuÅ¡Äius prieÅ¡o miestus.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can be captured by some enemy units.\n" #~ msgstr " * Gali okupuoti tuÅ¡Äius prieÅ¡o miestus.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n" #~ msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimo.\n" #~ msgstr[1] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimų.\n" #~ msgstr[2] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimų.\n" #~ msgstr[3] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimo.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimo.\n" #~ msgstr[1] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimų.\n" #~ msgstr[2] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimų.\n" #~ msgstr[3] "* Dalinys turi bÅ«ti mieste arba ant %s po %d Ä—jimo.\n" #~ msgid "* Will never achieve veteran status.\n" #~ msgstr "* Niekada netaps veteranu.\n" #, fuzzy #~ msgid "* May acquire veteran status.\n" #~ msgstr "* Niekada netaps veteranu.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Veterans work faster.\n" #~ msgstr "* Veteranų daliniai %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs." #~ msgstr "Jei dabar pradÄ—tume su %s, mums reikÄ—tų %d lempuÄių." #~ msgid "You cannot research this technology." #~ msgstr "JÅ«s negalite iÅ¡rasti Å¡ios technologijos." #, fuzzy #~ msgid " This number may vary depending on what other players research.\n" #~ msgstr "" #~ " Å is skaiÄius gali kisti priklausomai nuo to, kÄ… kiti žaidÄ—jai iÅ¡ras.\n" #~ msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n" #~ msgstr "" #~ "* Pirmasis žaidÄ—jas, atradÄ™s %s, iÅ¡ karto gauna papildomÄ… technologijÄ….\n" #~ msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n" #~ msgstr "* Padidina gyventojų sukuriamÄ… tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n" #~ msgstr "* %s gali statyti kelius upių laukeliuose.\n" #~ msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n" #~ msgstr "* Leidžia %s patobulinti drÄ—kinimÄ… į dirbamÄ…jÄ… žemÄ™.\n" #~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain." #~ msgstr "* Toks reljefas negali bÅ«ti užterÅ¡tas." #, fuzzy #~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain." #~ msgstr "* Toks reljefas negali bÅ«ti užterÅ¡tas." #~ msgid "* You cannot build cities on this terrain." #~ msgstr "* Ant tokio reljefo negalite statyti miestų." #~ msgid "* The coastline of this terrain is unsafe." #~ msgstr "* Å io reljefo pakrantÄ— nesaugi." #, fuzzy #~ msgid "* Can be traveled by %s units.\n" #~ msgstr " * Gali okupuoti tuÅ¡Äius prieÅ¡o miestus.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requirements to build:\n" #~ msgstr "Reikalinga:" #, fuzzy #~ msgid "* Native to %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "Tinka tik %s daliniams.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid " * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n" #~ msgstr " * Greitis nepriklauso nuo reljefo.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Cannot be built.\n" #~ msgstr "* Negali bÅ«ti papirktas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can be pillaged by units.\n" #~ msgstr " * Gali okupuoti tuÅ¡Äius prieÅ¡o miestus.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Units can paradrop from this tile.\n" #~ msgstr "* IÅ¡ laukelių gali iÅ¡valyti radioaktyviÄ…sias dulkes.\n" #~ msgid "Features:\n" #~ msgstr "SavybÄ—s:\n" #~ msgid "?outputlist: Nothing " #~ msgstr "?outputlist: Nieko " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizen to become unhappy.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizens to become unhappy.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Kariniai daliniai toli nuo namų ir lauko daliniai %d gyventojus padarys " #~ "nelaimingÄ….\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Kariniai daliniai toli nuo namų ir lauko daliniai %d gyventojus padarys " #~ "nelaimingÄ….\n" #~ msgstr[2] "" #~ "* Kariniai daliniai toli nuo namų ir lauko daliniai %d gyventojus padarys " #~ "nelaimingÄ….\n" #~ msgstr[3] "" #~ "* Kariniai daliniai toli nuo namų ir lauko daliniai %d gyventojus padarys " #~ "nelaimingÄ….\n" #, fuzzy #~ msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n" #~ msgstr[0] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[1] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[2] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[3] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that " #~ "caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that " #~ "caused by units.\n" #~ msgstr[0] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[1] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[2] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[3] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness " #~ "caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness " #~ "caused by units.\n" #~ msgstr[0] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[1] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[2] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgstr[3] "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgid "" #~ "* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" #~ msgstr "" #~ "* Maksimali norma, kuriÄ… galite nustatyti mokslui, auksui ir prabangai " #~ "yra %d%%.\n" #~ msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" #~ msgstr "* Turi neribotus mokslo/aukso/prabangos tarifus.\n" #, fuzzy #~ msgid "* You may grow your cities by means of celebrations." #~ msgstr "" #~ "* JÅ«sų miestai gali augti Å¡vÄ™sdami. Miestai turi bÅ«ti mažiausiai %d " #~ "dydžio, kad jie galÄ—tų augti Å¡iuo bÅ«du.\n" #~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n" #~ msgstr "* JÅ«sų daliniai negali bÅ«ti papirkti.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n" #~ msgstr "* JÅ«sų miestai negali bÅ«ti pakurstyti.\n" #~ msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n" #~ msgstr "* Turi senatÄ…, kuris gali sutrukdyti karo paskelbimui.\n" #~ msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n" #~ msgstr "* Leidžia partizanus, kai miestus užima prieÅ¡ai.\n" #~ msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" #~ msgstr "* Fanatikams nereikia iÅ¡laikymo.\n" #~ msgid "* Has no unhappy citizens.\n" #~ msgstr "* Neturi nelaimingų pilieÄių.\n" #~ msgid "* Veteran %s units.\n" #~ msgstr "* Veteranų daliniai %s.\n" #~ msgid "* Veteran units.\n" #~ msgstr "* Daliniai veteranai.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n" #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… mieste 50%." #, fuzzy #~ msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n" #~ msgstr "* %s Å¡vaistymas greitai didÄ—s didÄ—jant atstumui nuo sostinÄ—s.\n" #, fuzzy #~ msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n" #~ msgstr "* %s Å¡vaistymas didÄ—s didÄ—jant atstumui nuo sostinÄ—s.\n" #, fuzzy #~ msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n" #~ msgstr "* %s Å¡vaistymas lÄ—tai didÄ—s didÄ—jant atstumui nuo sostinÄ—s.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n" #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… mieste 50%." #~ msgid "* Allows you to build %s.\n" #~ msgstr "* Leidžia tau statyti %s.\n" #~ msgid "%s%d %s" #~ msgstr "%s%d %s" #, fuzzy #~ msgid "%s%d Unhappy" #~ msgstr "%s%d nepatenkintų" #, fuzzy #~ msgid "Initial government is %s.\n" #~ msgstr "VyriausybÄ—: %s" #, fuzzy #~ msgid "Starts with knowledge of %s.\n" #~ msgstr "JÅ«s esate iÅ¡mokomas technologijos %s." #, fuzzy #~ msgid "%s (%d)" #~ msgstr "%s %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "This is the Client Lua Console." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #~ msgid "You don't know how to build %s!" #~ msgstr "JÅ«s nežinote, kaip statyti %s!" #~ msgid "Copy %s to clipboard." #~ msgstr "Nukopijuoti %s į iÅ¡karpinÄ™." #~ msgid "Clipboard is empty." #~ msgstr "IÅ¡karpinÄ— yra tuÅ¡Äia." #, fuzzy #~ msgid "Split" #~ msgstr "Ar parduoti?" #, fuzzy #~ msgid "Separate" #~ msgstr "PradÄ—ta" #, fuzzy #~ msgid "Merged" #~ msgstr "Susitikti" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Ä®galinta" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Uždrausta" #, fuzzy #~ msgid "Ruleset" #~ msgstr "Dykuma" #~ msgid "Login name" #~ msgstr "Prisijungimo vardas" #~ msgid "Server" #~ msgstr "Serveris" #~ msgid "Server port" #~ msgstr "Serverio prievadas" #~ msgid "Soundset" #~ msgstr "Garsų rinkinys" #~ msgid "Sound plugin" #~ msgstr "Garso įskiepis" #, fuzzy #~ msgid "The chat log file" #~ msgstr "Technologijos\n" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "Tileset" #~ msgstr "Laukelių rinkinys" #, fuzzy #~ msgid "Draw city outlines" #~ msgstr "PieÅ¡ti miesto žemÄ—lapio tinklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Draw city output" #~ msgstr "Miesto iÅ¡vestis" #, fuzzy #~ msgid "Draw the map grid" #~ msgstr "PieÅ¡ti miesto žemÄ—lapio tinklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city bar" #~ msgstr "Leidžiami miestų vardai" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city names" #~ msgstr "Leidžiami miestų vardai" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city growth" #~ msgstr "PieÅ¡ti miesto žemÄ—lapio tinklÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city productions" #~ msgstr "Miesto gamyba" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city trade routes" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutai: " #, fuzzy #~ msgid "Draw the terrain" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Draw the roads and the railroads" #~ msgstr "* Gali tiesti kelius ir geležinkelius.\n" #, fuzzy #~ msgid "Draw the irrigation" #~ msgstr "Prijungti dÄ—kinimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Draw the units" #~ msgstr "Palaikomi daliniai" #, fuzzy #~ msgid "Draw the fog of war" #~ msgstr "Karo rÅ«ko apžvalga" #, fuzzy #~ msgid "Draw the borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #~ msgid "Sound bell at new turn" #~ msgstr "Kiekvieno Ä—jimo pradžiÄ… praneÅ¡ti garsu." #~ msgid "Show icons in the technology tree" #~ msgstr "Rodo ikonas technologijų medyje" #, fuzzy #~ msgid "Use curved lines in the technology tree" #~ msgstr "Rodo ikonas technologijų medyje" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on units" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai sucentruoti vykstant kovai" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on combat" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai sucentruoti vykstant kovai" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on new turn" #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai sucentruoti vykstant kovai" #~ msgid "Keyboardless goto" #~ msgstr "Nereikalaujantis klaviatÅ«ros eiti į" #~ msgid "Allow goto into the unknown" #~ msgstr "Leisti eiti į nežinomÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Concise city production" #~ msgstr "Miesto produkcija" #, fuzzy #~ msgid "End turn when done moving" #~ msgstr "Baigti Ä—jimÄ… kai baigiasi Ä—jimai" #, fuzzy #~ msgid "Pop up caravan actions" #~ msgstr "Karavano veiksmai" #, fuzzy #~ msgid "Enable cursor changing" #~ msgstr "Ä®jungti permatomumÄ… (alpha blending)" #~ msgid "Background layer" #~ msgstr "Fono sluoksnis" #~ msgid "Borders layer" #~ msgstr "Sienų sluoksnis" #, fuzzy #~ msgid "Borders layer on ocean tiles" #~ msgstr "Sienų sluoksnis" #~ msgid "Units layer" #~ msgstr "Dalinių sluoksnis" #~ msgid "Cities layer" #~ msgstr "Miestų sluoksnis" #~ msgid "Overview fog of war" #~ msgstr "Karo rÅ«ko apžvalga" #, fuzzy #~ msgid "Show area within borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #, fuzzy #~ msgid "Show borders" #~ msgstr "NÄ—ra nurodymų" #, fuzzy #~ msgid "Show cities" #~ msgstr "Rodyti _visus miestus" #, fuzzy #~ msgid "Show fog of war" #~ msgstr "Karo rÅ«ko apžvalga" #, fuzzy #~ msgid "Show full terrain" #~ msgstr "" #~ "Reikalauja %s reljefo.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Show units" #~ msgstr "%s dalinių" #, fuzzy #~ msgid "Map image file name" #~ msgstr "write " #~ msgid "Show worklist task icons" #~ msgstr "Rodyti darbų sÄ…rašų užduoÄių ikonas" #~ msgid "Better fog-of-war drawing" #~ msgstr "Gerenis karo rÅ«ko pieÅ¡imas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse " #~ "hovers over it." #~ msgstr "Jei Äia nustatyta 1, žaidÄ—jai gali statyti erdvÄ—laivius." #~ msgid "City Label" #~ msgstr "Miesto žyma" #~ msgid "Notify Label" #~ msgstr "Priminimų žyma" #~ msgid "Spaceship Label" #~ msgstr "ErdvÄ—laivio žyma" #, fuzzy #~ msgid "This font is used to display the spaceship widgets." #~ msgstr "Jei Äia nustatyta 1, žaidÄ—jai gali statyti erdvÄ—laivius." #~ msgid "Help Label" #~ msgstr "Pagalbos žyma" #~ msgid "Help Link" #~ msgstr "Pagalbos nuoroda" #~ msgid "Help Text" #~ msgstr "Pagalbos tekstas" #~ msgid "Chatline Area" #~ msgstr "Pokalbių vieta" #~ msgid "Beta Label" #~ msgstr "Beta žyma" #~ msgid "Small Font" #~ msgstr "Smulkus Å¡riftas" #~ msgid "Comment Label" #~ msgstr "Komentaro žyma" #~ msgid "City Productions" #~ msgstr "Miesto gamyba" #, fuzzy #~ msgid "Requirement Tree" #~ msgstr "Reikalavimai:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This font is used to the display the requirement tree in the Research " #~ "report." #~ msgstr "Jei Äia nustatyta 1, žaidÄ—jai gali statyti erdvÄ—laivius." #, fuzzy #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "Visas ekranas" #, fuzzy #~ msgid "Screen resolution" #~ msgstr "Pasirinkite naujÄ… produkcijÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Do cursor animation" #~ msgstr "Rodyti žymeklių animacijÄ…" #~ msgid "Use color cursors" #~ msgstr "Naudoti spalvotus žymeklius" #~ msgid "Enable alpha blending" #~ msgstr "Ä®jungti permatomumÄ… (alpha blending)" #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Grafika" #, fuzzy #~ msgid "?map:Overview" #~ msgstr "Apžvalga" #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Garsas" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "SÄ…saja" #, fuzzy #~ msgid "Map Image" #~ msgstr "ŽemÄ—lapių gamyba" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Tinklas" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Å riftas" #~ msgid "Cannot find your home directory" #~ msgstr "Negaliu surasti JÅ«sų namų direktorijos" #~ msgid "Saved settings to file %s" #~ msgstr "IÅ¡saugoti nustatymus į failÄ… %s" #~ msgid "Save failed, cannot find a filename." #~ msgstr "IÅ¡saugoti nepavyko, negaliu surasti tokio failo pavadinimo." #~ msgid "You were rejected from the game: %s" #~ msgstr "JÅ«s buvote nepriimtas į žaidimÄ…: %s" #~ msgid "Server capability string: %s" #~ msgstr "Serverio galimybių eilutÄ—: %s" #~ msgid "Start of turn %d" #~ msgstr "%d Ä—jimo pradžia" #, fuzzy #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "%s Sveiki atvykÄ™" #, fuzzy #~ msgid "AI mode is now ON." #~ msgstr "DI režimas dabar yra %s." #, fuzzy #~ msgid "AI mode is now OFF." #~ msgstr "DI režimas dabar yra %s." #~ msgid "waiting" #~ msgstr "laukia" #~ msgid "?Player:Name" #~ msgstr "?Player:Vardas" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Vartotojo vardas" #~ msgid "Border" #~ msgstr "Siena" #~ msgid "Attitude" #~ msgstr "PožiÅ«ris" #~ msgid "Embassy" #~ msgstr "Ambasada" #~ msgid "Dipl.State" #~ msgstr "Dipl. BÅ«sena" #~ msgid "You cannot sell improvements." #~ msgstr "JÅ«s negalite parduoti patobulinimų." #~ msgid "You cannot disband units." #~ msgstr "Negali iÅ¡formuoti dalinių." #~ msgid "%s cannot be disbanded." #~ msgstr "%s negali bÅ«ti iÅ¡formuotas." #~ msgid "Disbanded %d %s." #~ msgstr "IÅ¡formuotas %d %s." #~ msgid "No %s could be disbanded." #~ msgstr "Joks %s negali bÅ«ti iÅ¡formuotas." #, fuzzy #~ msgid "Failed to read the metaserver data from %s." #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #~ msgid "Could not open temp file." #~ msgstr "Negalima atverti laikino failo." #, fuzzy #~ msgid "Error connecting to metaserver" #~ msgstr "Prarastas ryÅ¡ys su serveriu!" #, fuzzy #~ msgid "%s, team %s" #~ msgstr ", komanda %s" #~ msgid "?nation:Friendly(team)" #~ msgstr "?nation:DraugiÅ¡ka(komanda)" #~ msgid "?city:Friendly(team)" #~ msgstr "?city:DraugiÅ¡kas(komanda)" #~ msgid "Location: (%d, %d) [%d]" #~ msgstr "Vieta: (%d, %d) [%d]" #~ msgid "Terrain: %s" #~ msgstr "Reljefas: %s" #~ msgid "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "Maistas/Gamyba/Prekyba: %s" #~ msgid "Our territory" #~ msgstr "MÅ«sų teritorija" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s)" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Teritorija, priklausanti %s %s" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgstr[1] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[2] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[3] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s | %s)" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Teritorija, priklausanti %s %s" #~ msgid "Unclaimed territory" #~ msgstr "Nepriklausoma teritorija." #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Miestas: %s (%s, %s)" #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgstr[1] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[2] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[3] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Miestas: %s (%s, %s)" #, fuzzy #~ msgid " with %s." #~ msgstr "( su " #~ msgid "Infrastructure: %s" #~ msgstr "InfrastruktÅ«ra: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Dalinys: %s (%s, %s)" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Dalinys: %s (%s, %s)" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgstr[1] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[2] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimų paliaubos)" #~ msgstr[3] "Miestas: %s (%s, %d Ä—jimo paliaubos)" #~ msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%" #~ msgstr "TikimybÄ— laimÄ—ti: P:%d%% G:%d%%" #~ msgid " (%d more)" #~ msgstr " (dar %d)" #~ msgid "far from %s" #~ msgstr "toli nuo %s" #~ msgid "near %s" #~ msgstr "\"arti %s" #~ msgid "from %s" #~ msgstr "iÅ¡ %s" #, fuzzy #~ msgid "%s people" #~ msgstr "%s žmonių" #~ msgid "Progress: no research" #~ msgstr "Pažanga: netyrinÄ—jama" #, fuzzy #~ msgid "Progress: none" #~ msgstr "Pažanga: netyrinÄ—jama" #~ msgid "%d bulb/turn" #~ msgid_plural "%d bulbs/turn" #~ msgstr[0] "%d lemputÄ—/Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "%d lemputÄ—s/Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "%d lempuÄių/Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "%d lemputÄ—/Ä—jimÄ…" #~ msgid ", %d bulb/turn from team" #~ msgid_plural ", %d bulbs/turn from team" #~ msgstr[0] ", %d lemputÄ—/Ä—jimÄ… iÅ¡ komandos" #~ msgstr[1] ", %d lemputÄ—s/Ä—jimÄ… iÅ¡ komandos" #~ msgstr[2] ", %d lempuÄių/Ä—jimÄ… iÅ¡ komandos" #~ msgstr[3] ", %d lemputÄ—/Ä—jimÄ… iÅ¡ komandos" #~ msgid "%d/- (never)" #~ msgstr "%d/- (niekada)" #~ msgid "%d/%d (%d turn)" #~ msgid_plural "%d/%d (%d turns)" #~ msgstr[0] "%d/%d (%d Ä—jimas)" #~ msgstr[1] "%d/%d (%d Ä—jimai)" #~ msgstr[2] "%d/%d (%d Ä—jimų)" #~ msgstr[3] "%d/%d (%d Ä—jimas)" #~ msgid "%d/%d (never)" #~ msgstr "%d/%d (niekada)" #~ msgid "%d step" #~ msgid_plural "%d steps" #~ msgstr[0] "%d žingsnis" #~ msgstr[1] "%d žingsniai" #~ msgstr[2] "%d žingsnių" #~ msgstr[3] "%d žingsnis" #~ msgid "%d bulb" #~ msgid_plural "%d bulbs" #~ msgstr[0] "%d lemputÄ—" #~ msgstr[1] "%d lemputÄ—s" #~ msgstr[2] "%d lempuÄių" #~ msgstr[3] "%d lemputÄ—" #~ msgid "Population: %s" #~ msgstr "Gyventojai: %s" #~ msgid "Year: %s (T%d)" #~ msgstr "Metai: %s (Ä–%d)" #~ msgid "Gold: %d (%+d)" #~ msgstr "Auksas: %d (%+d)" #~ msgid "(Click for more info)" #~ msgstr "(Paspauskite norÄ—dami sužinoti daugiau informacijos)" #~ msgid "%s People" #~ msgstr "%s žmonių" #~ msgid "Year: %s" #~ msgstr "Metai: %s" #~ msgid "Turn: %d" #~ msgstr "Ä–jimas: %d" #~ msgid "Researching %s: %s" #~ msgstr "TyrinÄ—jama %s: %s" #~ msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)" #~ msgstr "Globalinio atÅ¡ilimo tikimybÄ—: %d%% (%+d%%/Ä—jimÄ…)" #, fuzzy #~ msgid "Global warming deactivated." #~ msgstr "Ä®vyko globalinis atÅ¡ilimas!" #~ msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)" #~ msgstr "BranduolinÄ—s žiemos tikimybÄ—: %d%% (%+d%%/Ä—jimÄ…)" # Kažkaip negražiai skamba „Įvyko“ #, fuzzy #~ msgid "Nuclear winter deactivated." #~ msgstr "PrasidÄ—jo branduolinÄ— žiema!" #~ msgid "%d unit" #~ msgid_plural "%d units" #~ msgstr[0] "%d dalinys" #~ msgstr[1] "%d daliniai" #~ msgstr[2] "%d dalinių" #~ msgstr[3] "%d dalinys" #~ msgid "Turns to target: %d" #~ msgstr "Ä–jimai iki tikslo: %d" #~ msgid "%d unit selected" #~ msgid_plural "%d units selected" #~ msgstr[0] "PažymÄ—tas %d dalinys" #~ msgstr[1] "PažymÄ—ti %d daliniai" #~ msgstr[2] "PažymÄ—ti %d dalinių" #~ msgstr[3] "PažymÄ—tas %d dalinys" #~ msgid "No units to upgrade!" #~ msgstr "NÄ—ra tobulintinų dalinių!" #~ msgid "None of these units may be upgraded." #~ msgstr "Nei vienas iÅ¡ Å¡ių dalinių negali bÅ«ti patobulintas." #, fuzzy #~ msgid "Upgrade %d unit" #~ msgid_plural "Upgrade %d units" #~ msgstr[0] "Patobulinti dalinį" #~ msgstr[1] "Patobulinti dalinį" #~ msgstr[2] "Patobulinti dalinį" #~ msgstr[3] "Patobulinti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[1] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[2] "Parduoti %s už %d aukso?" #~ msgstr[3] "Parduoti %s už %d aukso?" #, fuzzy #~ msgid "No units to disband!" #~ msgstr "NÄ—ra tobulintinų dalinių!" #~ msgid "%s refuses to disband!" #~ msgstr "%s atsisako iÅ¡siformuoti!" #, fuzzy #~ msgid "Disband %s?" #~ msgstr "IÅ¡formuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "None of these units may be disbanded." #~ msgstr "Nei vienas iÅ¡ Å¡ių dalinių negali bÅ«ti patobulintas." #, fuzzy #~ msgid "Disband %d unit?" #~ msgid_plural "Disband %d units?" #~ msgstr[0] "IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgstr[1] "IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgstr[2] "IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgstr[3] "IÅ¡formuoti dalinį" #~ msgid "Shows your progress in researching the current technology." #~ msgstr "Rodo JÅ«sų pažangÄ…, beieÅ¡kant dabar nustatytos technologijos." #~ msgid "no research target." #~ msgstr "NÄ—ra paieÅ¡kų tikslo." #, fuzzy #~ msgid "No progress" #~ msgstr "Be apribojimų" #, fuzzy #~ msgid "%s: %d/%d (%s, %s)." #~ msgstr "%s esantis %s (%s)\n" #~ msgid "Shows the progress of global warming:" #~ msgstr "Rodo globalinio atÅ¡ilimo eigÄ…:" #~ msgid "Pollution rate: %d%%" #~ msgstr "UžterÅ¡tumo norma: %d%%" #~ msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" #~ msgstr "Katastrofinio klimato atÅ¡ilimo tikimybÄ— kiekvienu Ä—jimu: %d%%" #~ msgid "Shows the progress of nuclear winter:" #~ msgstr "Rodo branduolinÄ—s žiemos galimybÄ—s progresÄ…:" #~ msgid "Fallout rate: %d%%" #~ msgstr "Radioaktyvių dulkių kritimo norma: %d%%" #~ msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" #~ msgstr "BranduolinÄ—s žiemos pasireiÅ¡kimo tikimybÄ— kiekvienu Ä—jimu: %d%%" #~ msgid "Shows your current government:" #~ msgstr "Rodo JÅ«sų dabartinÄ™ vyriausybÄ™:" #~ msgid "Population: %5d" #~ msgstr "Gyventojai: %5d" #~ msgid "Support: %5d %%" #~ msgstr "Palaikymas: %5d %%" #~ msgid "Energy: %5d %%" #~ msgstr "Energija: %5d %%" #~ msgid "Mass: %5d ton" #~ msgid_plural "Mass: %5d tons" #~ msgstr[0] "MasÄ—: %5d tona" #~ msgstr[1] "Mass: %5d tonos" #~ msgstr[2] "Mass: %5d tonų" #~ msgstr[3] "MasÄ—: %5d tona" #~ msgid "Travel time: %5.1f years" #~ msgstr "KelionÄ—s laikas: %5.1f years" # Kaip iÅ¡vert N/A? #~ msgid "Travel time: N/A " #~ msgstr "KelionÄ—s laikas: N/A" #~ msgid "Success prob.: %5d %%" #~ msgstr "SÄ—kmÄ—s tikim.: %5d %%" #~ msgid "Year of arrival: %8s" #~ msgstr "Atvykimo metai: %8s" #~ msgid "?timeout:off" #~ msgstr "?timeout:iÅ¡jungta" #~ msgid "?seconds:%02ds" #~ msgstr "?seconds:%02ds" #~ msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" #~ msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh" #, fuzzy #~ msgid "?nationgovernment:%s %s" #~ msgstr "VyriausybÄ—: %s" #, fuzzy #~ msgid "Observer - %s" #~ msgstr "StebÄ—tojas: %s" #~ msgid "Buildings: " #~ msgstr "Pastatai: " #~ msgid "None. " #~ msgstr "NÄ—ra. " #~ msgid "?clistend:." #~ msgstr "." #, fuzzy #~ msgid "Nationality: " #~ msgstr "Tauta: %s" #, fuzzy #~ msgid "Disabled. " #~ msgstr "Uždrausta" #~ msgid "Wonders: " #~ msgstr "Stebuklai: " #, fuzzy #~ msgid "%d additional unhappy citizen." #~ msgid_plural "%d additional unhappy citizens." #~ msgstr[0] "* Neturi nelaimingo pilieÄio.\n" #~ msgstr[1] "* Neturi nelaimingų pilieÄių.\n" #~ msgstr[2] "* Neturi nelaimingų pilieÄių.\n" #~ msgstr[3] "* Neturi nelaimingų pilieÄių.\n" #, fuzzy #~ msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content." #~ msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content." #~ msgstr[0] "" #~ "Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais." #~ msgstr[1] "" #~ "Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais." #~ msgstr[2] "" #~ "Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais." #~ msgstr[3] "" #~ "Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais." #~ msgid "Military units in the field may cause unhappiness. " #~ msgstr "Kariniai daliniai lauke gali kelti nepasitenkinimÄ…." #~ msgid "Military units have no happiness effect. " #~ msgstr "Kariniai daliniai neveikia laimingumo efekto. " #~ msgid "Luxury: %d total." #~ msgstr "Prabanga: %d iÅ¡ viso." #~ msgid "No usable default tileset found, aborting!" #~ msgstr "NÄ—ra tinkamo laukelių rinkinio, todÄ—l baigiamas darbas!" #, fuzzy #~ msgid "Loading tileset \"%s\"." #~ msgstr "Ä®keliamos taisyklÄ—s" #~ msgid "Trade" #~ msgstr "Prekyba" #, fuzzy #~ msgid "?wonder:W" #~ msgstr "?wonder:s" #, fuzzy #~ msgid "?destroyed:D" #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #~ msgid "?built:B" #~ msgstr "?built:P" #~ msgid "?obsolete:O" #~ msgstr "?obsolete:S" #~ msgid "?redundant:*" #~ msgstr "?redundant:*" #, fuzzy #~ msgid "network exception" #~ msgstr "Invertuoti pažymÄ—jimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "lagging connection" #~ msgstr "" #~ msgid "%s from %s" #~ msgstr "%s iÅ¡ %s" #, fuzzy #~ msgid " (%s)" #~ msgstr "%s %s (%s)" #~ msgid " (connection incomplete)" #~ msgstr " (nebaigta jungtis)" #~ msgid " (player %s)" #~ msgstr " (žaidÄ—jas %s)" #~ msgid " (observer)" #~ msgstr " (stebÄ—tojas)" #~ msgid "Technology: %s" #~ msgstr "Technologija: %s" #~ msgid "Improvement: %s" #~ msgstr "Patobulinimas: %s" #~ msgid "City: %s" #~ msgstr "Miestas: %s" #~ msgid "Diplomat Action: %s" #~ msgstr "Diplomato veiksmai: %s" #~ msgid "Enemy Diplomat: %s" #~ msgstr "PrieÅ¡o diplomatas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Global: %s" #~ msgstr "Tikslas" #, fuzzy #~ msgid "Hut: %s" #~ msgstr "Mazgas: %s" #~ msgid "Nation: %s" #~ msgstr "Tauta: %s" #~ msgid "Treaty: %s" #~ msgstr "Sutartis: %s" #~ msgid "Unit: %s" #~ msgstr "Dalinys: %s" #~ msgid "Vote: %s" #~ msgstr "Balsas: %s" #~ msgid "Wonder: %s" #~ msgstr "Stebuklas: %s" #~ msgid "Learned From Great Library" #~ msgstr "IÅ¡mokta iÅ¡ Didžiojoje bibliotekos" #~ msgid "Learned New Tech" #~ msgstr "Atrasta nauja technologija" #~ msgid "Selected New Goal" #~ msgstr "Pasirinktas naujas tikslas" #~ msgid "Bought" #~ msgstr "Nupirkta" #, fuzzy #~ msgid "Forced to Sell" #~ msgstr "Patobulinimas: Priversti parduoti" #, fuzzy #~ msgid "New Improvement Selected" #~ msgstr "Patobulinimas: Pasirinktas naujas patobulinimas" #~ msgid "Sold" #~ msgstr "Parduota" #~ msgid "Building Unavailable Item" #~ msgstr "Statomas neprieinamas elementas" #~ msgid "Captured/Destroyed" #~ msgstr "Užgrobtas/Sunaikintas" #~ msgid "Celebrating" #~ msgstr "Å venÄia" #~ msgid "Civil Disorder" #~ msgstr "Neramumai" #~ msgid "Famine" #~ msgstr "Badas" #~ msgid "Famine Feared" #~ msgstr "Bijoma bado" #~ msgid "Growth" #~ msgstr "Augimas" #~ msgid "May Soon Grow" #~ msgstr "Gali greitai iÅ¡augti" #~ msgid "Needs Aqueduct" #~ msgstr "Reikia akveduko" #~ msgid "Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "Reikia akveduko, kuris jau statomas" #, fuzzy #~ msgid "Normal" #~ msgstr "vidutinis" #, fuzzy #~ msgid "Nuked" #~ msgstr "KunigaikÅ¡tis" #, fuzzy #~ msgid "Released from citizen governor" #~ msgstr "Miestas: IÅ¡laisvintas nuo pilieÄių gubernatoriaus" #, fuzzy #~ msgid "Suggest Growth Throttling" #~ msgstr "Miestas: SiÅ«loma pagerinti augimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Keisti" #~ msgid "Was Built" #~ msgstr "Buvo pastatytas" #, fuzzy #~ msgid "Has Plague" #~ msgstr "IÅ¡trinti sÄ…lygÄ…" #, fuzzy #~ msgid "City Map changed" #~ msgstr "Pakeista" #~ msgid "Worklist Events" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡o įvykiai" #~ msgid "Production changed" #~ msgstr "Pakeista produkcija" #, fuzzy #~ msgid "Disaster" #~ msgstr "EkologinÄ— katastrofa" #~ msgid "Bribe" #~ msgstr "Papirkti" #, fuzzy #~ msgid "Caused Incident" #~ msgstr "%s incidentas !" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Nepavyko" #, fuzzy #~ msgid "Incite" #~ msgstr "Inuitų" #~ msgid "Poison" #~ msgstr "Nuodai" #~ msgid "Sabotage" #~ msgstr "Sabotažas" #~ msgid "Theft" #~ msgstr "VagystÄ—" #~ msgid "Eco-Disaster" #~ msgstr "EkologinÄ— katastrofa" #, fuzzy #~ msgid "Nuke Detonated" #~ msgstr "Globalus: Branduolinis sprogimas" #~ msgid "Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "Pažadinti namelyje gyvenantys barbarai" #~ msgid "City Founded from Hut" #~ msgstr "IÅ¡ namelio gyventojų įkurtas miestas" #~ msgid "Gold Found in Hut" #~ msgstr "Namelyje rasta aukso" #~ msgid "Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "Nužudytas namelyje buvusių barbarų" #~ msgid "Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "Namelyje aptikti samdiniai" #~ msgid "Settler Found in Hut" #~ msgstr "Namelyje aptikti naujakuriai" #~ msgid "Tech Found in Hut" #~ msgstr "Namelyje aptikta technologija" #~ msgid "Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr "Barbarai pasigailÄ—jo dalinio" #~ msgid "Barbarian Uprising" #~ msgstr "Barbarų iÅ¡kilimas" #~ msgid "Civil War" #~ msgstr "Pilietinis karas" #, fuzzy #~ msgid "Collapse to Anarchy" #~ msgstr "Civ: Nusirito iki anarchijos" #~ msgid "First Contact" #~ msgstr "Pirmasis kontaktas" #~ msgid "Learned New Government" #~ msgstr "IÅ¡mokta nauja valdymo forma" #~ msgid "Low Funds" #~ msgstr "Mažai lėšų" #~ msgid "Revolution Ended" #~ msgstr "Sukilimas baigÄ—si" #~ msgid "Revolution Started" #~ msgstr "PrasidÄ—jo sukilimas" #~ msgid "Spaceship Events" #~ msgstr "ErdvÄ—laivio įvykiai" #~ msgid "Alliance" #~ msgstr "SÄ…junga" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Sugadinta" #~ msgid "Cease-fire" #~ msgstr "Ugnies nutraukimas" #~ msgid "Peace" #~ msgstr "Taika" #~ msgid "Shared Vision" #~ msgstr "Bendras regÄ—jimo laukas" #~ msgid "Attack Failed" #~ msgstr "Ataka nepavyko" #~ msgid "Attack Succeeded" #~ msgstr "Ataka pavyko" #~ msgid "Defender Destroyed" #~ msgstr "GynÄ—jas sunaikintas" #~ msgid "Defender Survived" #~ msgstr "GynÄ—jas iÅ¡gyveno" #~ msgid "Promoted to Veteran" #~ msgstr "PaaukÅ¡tintas iki veterano" #, fuzzy #~ msgid "Lost outside battle" #~ msgstr "%s iÅ¡orÄ—je" #~ msgid "Production Upgraded" #~ msgstr "Gamyba modernizuota" #~ msgid "Relocated" #~ msgstr "Perkeltas" #, fuzzy #~ msgid "Orders / goto events" #~ msgstr "Dalinys: Nurodymai ir perÄ—jimo įvykiai" #~ msgid "New vote" #~ msgstr "Naujas balsas" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Baigta" #, fuzzy #~ msgid "Made Obsolete" #~ msgstr "Parduoti pasenusius" #~ msgid "Started" #~ msgstr "PradÄ—ta" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Sustabdyta" #~ msgid "Will Finish Next Turn" #~ msgstr "Bus užbaigtas kitu Ä—jimu." #~ msgid "AI Debug messages" #~ msgstr "DI testavimo praneÅ¡imai" #, fuzzy #~ msgid "Broadcast Report" #~ msgstr "Prekybos ataskaita..." #~ msgid "Caravan actions" #~ msgstr "Karavano veiksmai" #~ msgid "Chat error messages" #~ msgstr "Pokalbių klaidų praneÅ¡imai" #~ msgid "Chat messages" #~ msgstr "Pokalbių praneÅ¡imai" #~ msgid "Connect/disconnect messages" #~ msgstr "Prisijungimo/atsijungimo praneÅ¡imai" #~ msgid "Diplomatic Message" #~ msgstr "Diplomatinis praneÅ¡imas" #~ msgid "Error message from bad command" #~ msgstr "Blogų komandų klaidų praneÅ¡imai" #~ msgid "Game Ended" #~ msgstr "Žaidimas pasibaigÄ—" #~ msgid "Game Started" #~ msgstr "Žaidimas prasidÄ—jo" #~ msgid "Nation Selected" #~ msgstr "Pasirinkta tauta" #~ msgid "Player Destroyed" #~ msgstr "ŽaidÄ—jas sunaikintas" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Ataskaita" #, fuzzy #~ msgid "Server Aborting" #~ msgstr "Serverio prievadas" #, fuzzy #~ msgid "Server Problems" #~ msgstr "Serverio nustatymai" #, fuzzy #~ msgid "Message from server operator" #~ msgstr "PraneÅ¡imas nuo serverio operatoriaus" #~ msgid "Server settings changed" #~ msgstr "Pakeisti serverio nustatymai" #~ msgid "Turn Bell" #~ msgstr "Ä–jimo skambutis" #, fuzzy #~ msgid "Year Advance" #~ msgstr "Pasiekimai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [option ...]\n" #~ "Valid option are:\n" #~ msgstr "" #~ "Naudojimas: %s [parinktis ...]\n" #~ "Galimos parinktys yra:\n" #, fuzzy #~ msgid "Mr. %s" #~ msgstr "Retas" #, fuzzy #~ msgid "Ms. %s" #~ msgstr "\"arti %s" #, fuzzy #~ msgid "internal error" #~ msgstr "VidinÄ— klaida" #, fuzzy #~ msgid "one image per player" #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "one image per human player" #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "all players on a single image" #~ msgstr "Visi žaidÄ—jai viename žemyne" #, fuzzy #~ msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')" #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "unknown map option: '%s'" #~ msgstr "Nežinomas parametras „%s“." #, fuzzy #~ msgid " - status: %s (%s)\n" #~ msgstr "Viso: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid " - status: %s\n" #~ msgstr "Viso: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid "yes" #~ msgstr "Taip" #, fuzzy #~ msgid "no" #~ msgstr "nÄ—ra" # Kaip iÅ¡vert N/A? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player name: %s" #~ msgstr "KelionÄ—s laikas: N/A" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player id: %d" #~ msgstr "Viso: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - players: %s" #~ msgstr "Viso: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid "map not yet created" #~ msgstr ", nepasiruoÅ¡Ä™s" #, fuzzy #~ msgid "unknown player name: '%s'" #~ msgstr "ŽaidÄ—jo vardas: %s" #, fuzzy #~ msgid "invalid player id: %d" #~ msgstr "Netinkamas argumentas %d." #, fuzzy #~ msgid "toolkit not defined" #~ msgstr "(darbų sÄ…raÅ¡as)" #, fuzzy #~ msgid "could not open file: %s" #~ msgstr "Negalima įkelti iÅ¡saugoto žaidimo: %s" #~ msgid "Novice" #~ msgstr "Pradedantysis" #~ msgid "Easy" #~ msgstr "Lengvas" #~ msgid "Hard" #~ msgstr "Sunkus" #~ msgid "Cheating" #~ msgstr "SukÄiaujantis" #~ msgid "Experimental" #~ msgstr "Eksperimentinis" #~ msgid "?attitude:Genocidal" #~ msgstr "?attitude:Genocidas" #~ msgid "?attitude:Belligerent" #~ msgstr "?attitude:Karingas" #~ msgid "?attitude:Hostile" #~ msgstr "?attitude:PrieÅ¡iÅ¡kas" #~ msgid "?attitude:Uncooperative" #~ msgstr "?attitude:Nekooperatyvus" #~ msgid "?attitude:Uneasy" #~ msgstr "?attitude:Neramus" #~ msgid "?attitude:Neutral" #~ msgstr "?attitude:Neutralus" #~ msgid "?attitude:Respectful" #~ msgstr "?attitude:Pagarbus" #~ msgid "?attitude:Helpful" #~ msgstr "?attitude:Paslaugus" #~ msgid "?attitude:Enthusiastic" #~ msgstr "?attitude:Entuziastingas" #~ msgid "?attitude:Admiring" #~ msgstr "?attitude:Žavisi" #~ msgid "?attitude:Worshipful" #~ msgstr "?attitude:Garbinantis" #~ msgid "?diplomatic_state:Armistice" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paliaubos" #~ msgid "?diplomatic_state:War" #~ msgstr "?diplomatic_state:Karas" #~ msgid "?diplomatic_state:Never met" #~ msgstr "?diplomatic_state:Niekada nesusitiko" #~ msgid "?diplomatic_state:Team" #~ msgstr "?diplomatic_state:Komanda" #~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "Pasaulį apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais." #~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "ŽaidÄ—jui taikomi reikalavimai naudojami tik su stebuklais," #~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "SalÄ… apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges." #~ msgstr "IÅ¡gyvenimo reikalavimai galioja tik visam pasauliui." #~ msgid "\"%s\" units" #~ msgstr "„%s“ daliniai" #~ msgid "%s units" #~ msgstr "%s dalinių" #~ msgid "Size %d" #~ msgstr "Dydis %d" #~ msgid "%s AI" #~ msgstr "%s DI" #~ msgid "%s terrain" #~ msgstr "%s reljefas" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" terrain" #~ msgstr "%s reljefas" #~ msgid "After %s" #~ msgstr "Po %s" #, fuzzy #~ msgid "%s possible" #~ msgstr "neįmanoma" #, fuzzy #~ msgid "City center tile" #~ msgstr "Centruoti vaizdÄ…" #~ msgid "Team %d" #~ msgstr "Komanda %d" #~ msgid "team %s" #~ msgstr "komanda %s" #~ msgid "team %d" #~ msgstr "komanda %d" #~ msgid "Future Tech. %d" #~ msgstr "Ateities technologija. %d" #~ msgid "Future Tech." #~ msgstr "Ateities technologija" #~ msgid "Mine" #~ msgstr "Kasykla" #~ msgid "Hut" #~ msgstr "Namelis" #~ msgid "Farmland" #~ msgstr "Ferma" #~ msgid "Fallout" #~ msgstr "Radiacijos padidÄ—jimas" #~ msgid "Land" #~ msgstr "ŽemÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Oceanic" #~ msgstr "Vandenynas" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Laisvas" #~ msgid "Fortifying" #~ msgstr "Ä®tvirtinama" #~ msgid "Fortified" #~ msgstr "Ä®tvirtinta" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Eiti į" #~ msgid "Explore" #~ msgstr "TyrinÄ—ti" #~ msgid "Transform" #~ msgstr "Keisti" #, fuzzy #~ msgid "Base" #~ msgstr "BazÄ—" #~ msgid "Moves" #~ msgstr "Ä–jimai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[1] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[2] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[3] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)." #~ msgstr "AtsipraÅ¡au, kol kas negalima modernizuoti %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "%s modernizacija iki %s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "%s modernizacija iki %s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "%s modernizacija iki %s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "%s modernizacija iki %s kainuoja %d aukso.\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "You can only upgrade units in your cities." #~ msgstr "Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose." #~ msgid "Upgrading this %s would strand units it transports." #~ msgstr "%s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this " #~ "place." #~ msgstr "%s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius." #, fuzzy #~ msgid "%s and similar units" #~ msgstr "Ä®keliamos taisyklÄ—s" #~ msgid "Freeciv version %s %s" #~ msgstr "Freeciv versija %s %s" #~ msgid "(beta version)" #~ msgstr "(beta versija)" #~ msgid "Freeciv version %s (%s)" #~ msgstr "Freeciv versija %s (%s)" #~ msgid "Freeciv version %s" #~ msgstr "Freeciv %s" #~ msgid "betatest version " #~ msgstr "beta versija testavimui " #~ msgid "version " #~ msgstr "versija " #~ msgid "January" #~ msgstr "sausį" #~ msgid "February" #~ msgstr "vasarį" #~ msgid "March" #~ msgstr "kovÄ…" #~ msgid "April" #~ msgstr "balandį" #~ msgid "May" #~ msgstr "gegužę" #~ msgid "June" #~ msgstr "birželį" #~ msgid "July" #~ msgstr "liepÄ…" #~ msgid "August" #~ msgstr "rugpjÅ«tį" #~ msgid "September" #~ msgstr "rugsÄ—jį" #~ msgid "October" #~ msgstr "spalį" #~ msgid "November" #~ msgstr "lapkritį" #~ msgid "December" #~ msgstr "gruodį" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released in %s, at %s" #~ msgstr "" #~ "TAI YRA BETA VERSIJA\n" #~ "Freeciv %s bus iÅ¡leistas\n" #~ "%s %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released at %s" #~ msgstr "" #~ "TAI YRA BETA VERSIJA\n" #~ "Freeciv %s bus iÅ¡leistas\n" #~ "%s %s" #~ msgid "'Cause civilization should be free!" #~ msgstr "Kadangi civilizacija turi bÅ«ti laisva!" #~ msgid "Aqueduct" #~ msgstr "Akvedukas" #~ msgid "Allows a city to grow larger than size 10." #~ msgstr "Leidžia miestui iÅ¡augti didesniam kaip 10." #~ msgid "Bank" #~ msgstr "Bankas" #~ msgid "" #~ "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury " #~ "and tax production within a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su turgumi, bankas padidina prabangÄ… ir mokesÄių surinkimÄ… mieste " #~ "100%." #~ msgid "Barracks II" #~ msgstr "KareivinÄ—s II" #~ msgid "Barracks III" #~ msgstr "KareivinÄ—s III" #~ msgid "Cathedral" #~ msgstr "Katedra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Katedra padaro 4 nelaimingus miestieÄius patenkintais, taip leisdama " #~ "lengviau palaikyti tvarkÄ…." # ne sraigtasparnius ? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter " #~ "units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as " #~ "well as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which " #~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Miesto sienos palengvina miesto gynybÄ…. Jos patrigubina mieste esanÄių " #~ "dalinių jÄ—gas prieÅ¡ sausumos dalinius ir sraigtasparnius. Sienos " #~ "neveiksmingos prieÅ¡ kitus oro desanto dalinius ir artilerijÄ…. Miesto " #~ "sienos taip pat apsaugo nuo gyventojų netekimo, kuris įvyksta, kai " #~ "besiginantis dalinys yra sunaikinamas sausumos dalinio." #~ msgid "Colosseum" #~ msgstr "Koliziejus" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Linksmina miestieÄius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po " #~ "elektros atradimo)." #~ msgid "Courthouse" #~ msgstr "Teismo rÅ«mai" #~ msgid "Factory" #~ msgstr "Fabrikas" #~ msgid "Hydro Plant" #~ msgstr "HidroelektrinÄ—" #~ msgid "Library" #~ msgstr "Biblioteka" #~ msgid "Increases the science output in a city by 50%." #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… mieste 50%." #~ msgid "Marketplace" #~ msgstr "Turgus" #~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." #~ msgstr "Padidina prabangÄ… ir mokesÄių surinkimÄ… mieste 50%." #~ msgid "Mass Transit" #~ msgstr "Masinis tranzitas" #~ msgid "Mfg. Plant" #~ msgstr "Gamyb. kompleksas" #~ msgid "Nuclear Plant" #~ msgstr "BranduolinÄ— elektrinÄ—" #~ msgid "Palace" #~ msgstr "RÅ«mai" #~ msgid "Power Plant" #~ msgstr "JÄ—gainÄ—" #~ msgid "Recycling Center" #~ msgstr "Perdirbimo centras" #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 66%." #~ msgstr "PastaÄius perdirbimo centrÄ… iÅ¡metama tarÅ¡a mieste sumažėja 66%." #~ msgid "SDI Defense" #~ msgstr "SDI gynyba" #~ msgid "Space Component" #~ msgstr "Kosminis komponentas" #~ msgid "Space Module" #~ msgstr "Kosminis modulis" #~ msgid "Space Structural" #~ msgstr "KosminÄ— struktÅ«ra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " #~ "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " #~ "build up to 32 Space Structurals." #~ msgstr "" #~ "KosminÄ—s struktÅ«ros yra JÅ«sų erdvÄ—laivio pagrindas. Visos kitos " #~ "erdvÄ—laivio dalys turi bÅ«ti prijungiamos prie struktÅ«rų tam, kad " #~ "funkcionuotų. JÅ«s galite pastatyti iki 32 kosminių struktÅ«rų.\n" #~ "\n" #~ "PrieÅ¡ tai, kai jÅ«s galÄ—site statyti erdvÄ—laivio dalis, kuris nors " #~ "žaidÄ—jas turi pastatyti Apollo programÄ…." #~ msgid "Temple" #~ msgstr "Å ventykla" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect, as does Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 " #~ "citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by " #~ "military activity." #~ msgstr "" #~ "Katedra padaro 4 nelaimingus miestieÄius patenkintais, taip leisdama " #~ "lengviau palaikyti tvarkÄ…." #~ msgid "University" #~ msgstr "Universitetas" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su biblioteka, universitetas padidina miesto mokslo gamybÄ… 100%." #~ msgid "Apollo Program" #~ msgstr "„Apollo“ programa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All cities on the map become visible for the player who owns it -- the " #~ "player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite " #~ "fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts " #~ "(assuming they have researched the necessary technologies)." #~ msgstr "" #~ "ŽaidÄ—jui, turinÄiam Å¡iÄ… technologijÄ…, tampa matomas visas žemÄ—lapis. Taip " #~ "pat visi žaidÄ—jai gali pradÄ—ti statyti erdvÄ—laivio dalis (jei jie turi " #~ "iÅ¡vystÄ™ reikiamas technologijas)." #~ msgid "Colossus" #~ msgstr "Kolosas" #~ msgid "Copernicus' Observatory" #~ msgstr "Koperniko observatorija" #~ msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built." #~ msgstr "" #~ "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%." #~ msgid "Cure For Cancer" #~ msgstr "Vaistai nuo vėžio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity)." #~ msgstr "" #~ "Stulbinantis technologinis pasiekimas vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… " #~ "kiekviename mieste padaro patenkintu." #~ msgid "Darwin's Voyage" #~ msgstr "Darvino kelionÄ—" #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. Gives two " #~ "immediate technology advances." #~ msgstr "" #~ "ÄŒarlzo Darvino kelionÄ— leido atrasti rÅ«Å¡ių evoliucijos teorijÄ…, kuri " #~ "įkvÄ—pÄ— didesnį pasitikÄ—jimÄ… mokslu. Duoda du artimiausius technologinius " #~ "laimÄ—jimus." #~ msgid "Great Library" #~ msgstr "Didžioji biblioteka" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that " #~ "at least two other teams have achieved." #~ msgstr "" #~ "Civilizacija, kuri pastato DidžiÄ…jÄ… bibliotekÄ…, gauna kiekvienÄ… " #~ "pasiekimÄ…, kurį bent jau dvi kitos civilizacijos yra pasiekusios." #~ msgid "Great Wall" #~ msgstr "Didžioji siena " #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities." #~ msgstr "Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste." #~ msgid "Hanging Gardens" #~ msgstr "Kabantys sodai" #~ msgid "Hoover Dam" #~ msgstr "Huverio užtvanka" #~ msgid "Isaac Newton's College" #~ msgstr "Izaoko Niutono koledžas" #~ msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." #~ msgstr "" #~ "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 100%." #~ msgid "J.S. Bach's Cathedral" #~ msgstr "J.S. Bacho katedra" #~ msgid "Lighthouse" #~ msgstr "Å vyturys" #~ msgid "Magellan's Expedition" #~ msgstr "Magelano ekspedicija" #~ msgid "Manhattan Project" #~ msgstr "Manheteno projektas" #~ msgid "Michelangelo's Chapel" #~ msgstr "Siksto koplyÄia" #~ msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities." #~ msgstr "Padvigubina katedrų poveikį visuose miestuose." #~ msgid "Oracle" #~ msgstr "Orakulas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens " #~ "made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #~ msgid "Pyramids" #~ msgstr "PiramidÄ—s" #~ msgid "" #~ "Allows you to choose any government, including those that have not yet " #~ "been researched by your civilization, and without the transition period " #~ "of Anarchy." #~ msgstr "" #~ "Be anarchijos periodo leidžia pasirinkti bet kuriÄ… vyriausybÄ™, įskaitant " #~ "ir tas, kurios dar nebuvo iÅ¡rastos JÅ«sų civilizacijos." #~ msgid "SETI Program" #~ msgstr "SETI programa" #~ msgid "Boosts science production in each city by 50%." #~ msgstr "Paspartina tyrimus kiekviename mieste 50%." #~ msgid "Shakespeare's Theater" #~ msgstr "Å ekspyro teatras" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is " #~ "located, including citizens unhappy about military activity." #~ msgstr "" #~ "Visi nelaimingi gyventojai paverÄiami patenkintais mieste, kuriame jis " #~ "tovi." #~ msgid "United Nations" #~ msgstr "JungtinÄ—s tautos" #~ msgid "Women's Suffrage" #~ msgstr "Moterų balsavimo teisÄ—" #~ msgid "?citystyle:European" #~ msgstr "?citystyle:Europinis" #~ msgid "?citystyle:Classical" #~ msgstr "?citystyle:Klasikinis" #~ msgid "?citystyle:Tropical" #~ msgstr "?citystyle:Tropinis" #~ msgid "?citystyle:Asian" #~ msgstr "?citystyle:Azijos" #~ msgid "?citystyle:Babylonian" #~ msgstr "?citystyle:Babilono" #~ msgid "?citystyle:Celtic" #~ msgstr "?citystyle:KeltiÅ¡kas" #~ msgid "?citystyle:Renaissance" #~ msgstr "?citystyle:Renesansas" #~ msgid "?citystyle:Industrial" #~ msgstr "?citystyle:Pramoninis" #~ msgid "?citystyle:Modern" #~ msgstr "?citystyle:Modernus" #~ msgid "?citystyle:PostModern" #~ msgstr "?citystyle:Post Modernas" #~ msgid "Civ1 ruleset" #~ msgstr "Civ1 taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "Piracy" #~ msgstr "RaÅ¡tingumas" #, fuzzy #~ msgid "Plague" #~ msgstr " Maras" #~ msgid "Team 0" #~ msgstr "Komanda 0" #~ msgid "Team 1" #~ msgstr "Komanda 1" #~ msgid "Team 2" #~ msgstr "Komanda 2" #~ msgid "Team 3" #~ msgstr "Komanda 3" #~ msgid "Anarchy" #~ msgstr "Anarchija" #, fuzzy #~ msgid "Warlord %s" #~ msgstr "Karo vadas" #, fuzzy #~ msgid "Warlady %s" #~ msgstr "Karo vadas" #~ msgid "Despotism" #~ msgstr "Despotizmas" #, fuzzy #~ msgid "Chief %s" #~ msgstr "Vadas" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chief %s" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #~ msgid "Monarchy" #~ msgstr "Monarchija" #, fuzzy #~ msgid "King %s" #~ msgstr "Karalius" #, fuzzy #~ msgid "Queen %s" #~ msgstr "KaralienÄ—" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government." #~ msgstr "" #~ "Esant monarchijai, karalius arba karalienÄ— valdo kaip tradicinis JÅ«sų " #~ "vyriausybÄ—s valdovas.\n" #~ "\n" #~ "Monarchija kenÄia nuo tokio paties mažo korupcijos lygio ir atliekų kaip " #~ "ir respublika." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "Esant monarchijai, karalius arba karalienÄ— valdo kaip tradicinis JÅ«sų " #~ "vyriausybÄ—s valdovas.\n" #~ "\n" #~ "Monarchija kenÄia nuo tokio paties mažo korupcijos lygio ir atliekų kaip " #~ "ir respublika." #~ msgid "Communism" #~ msgstr "Komunizmas" #, fuzzy #~ msgid "Comrade %s" #~ msgstr "Draugas" #, fuzzy #~ msgid "?female:Comrade %s" #~ msgstr "DraugÄ—" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "KomunistinÄ— vyriausybÄ— yra paremta idealu, kad visi žmonÄ—s yra lygÅ«s. " #~ "Visos prekÄ—s yra valstybÄ—s nuosavybÄ—, o ne privaÄių pilieÄių. Komunizmas " #~ "sukuria balansÄ… tarp karinio ir komercinio vyriausybÄ—s tipo. \n" #~ "\n" #~ "Esant komunizmui, korupcija nesikeiÄia priklausomai nuo atstumo iki " #~ "sostinÄ—s; visi miestai (tarp jų ir sostinÄ—) turi vidutinį korupcijos lygį." #~ msgid "Republic" #~ msgstr "Respublika" #~ msgid "Democracy" #~ msgstr "Demokratija" #, fuzzy #~ msgid "President %s" #~ msgstr "Prezidentas" #, fuzzy #~ msgid "?female:President %s" #~ msgstr "?female:PrezidentÄ—" #~ msgid "?nationgroup:Ancient" #~ msgstr "?nationgroup:SenovinÄ—s" #~ msgid "?nationgroup:Modern" #~ msgstr "?nationgroup:Å iuolaikinÄ—s" #~ msgid "?plural:Americans" #~ msgstr "?plural:AmerikieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Formally named the United States of America. Independent from Great " #~ "Britain after a revolution in 1776-1783 AD." #~ msgstr "" #~ "Oficialus pavadinimas yra JungtinÄ—s Amerikos Valstijos. Po 1776-1783 " #~ "įvykusios revoliucijos iÅ¡sikovojo nepriklausomybÄ™ nuo Didžiosios " #~ "Britanijos." #~ msgid "Aztec" #~ msgstr "Actekų" #~ msgid "?plural:Aztecs" #~ msgstr "?plural:Actekai" #~ msgid "Babylonian" #~ msgstr "Babilono" #~ msgid "?plural:Babylonians" #~ msgstr "?plural:BabilonieÄiai" #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. " #~ "prieÅ¡ Kristų. Jį sÄ—kmingai valdÄ— tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, " #~ "asirai ir chaldÄ—jai." #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Lugal" #~ msgstr "?female:MerÄ—" #, fuzzy #~ msgid "%s Ensi" #~ msgstr "%s dalinių" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Ensi" #~ msgstr "?female:KonsulÄ—" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Kinijos" #~ msgid "?plural:Chinese" #~ msgstr "?plural:Kinai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " #~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being " #~ "unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of " #~ "unity and disunity, and was occasionally conquered by external " #~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the " #~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist " #~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan." #~ msgstr "" #~ "Kinija yra seniausia pagrindinÄ— dar egzistuojanti civilizacija, kurios " #~ "raÅ¡ytiniai Å¡altiniai datuojami 3500m. prieÅ¡ Kristų. Po to, kai buvo " #~ "suvienyta Qin dinastijos 221m. prieÅ¡ Kristų, Kinijoje pastoviai keitÄ—si " #~ "du periodai – vienybÄ—s ir skaidymosi. DÄ—l to Kinija dažnai buvo " #~ "užkariaujama iÅ¡orinių genÄių. Å iais laikais, Kinijos liaudies respublika, " #~ "komunistų įkurta 1949m., užima žemyninÄ™ dalį, kai ankstesnÄ— " #~ "nacionalistinÄ— Kinijos respublikos vyriausybÄ— valdo TaivanÄ…, į kurį " #~ "paspruko po kilusio pilietinio karo." #, fuzzy #~ msgid "Chairperson %s" #~ msgstr "?female:UzurpatorÄ—" #~ msgid "Egyptian" #~ msgstr "Egipto" #~ msgid "?plural:Egyptians" #~ msgstr "?plural:EgiptieÄiai" #~ msgid "" #~ "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient " #~ "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on " #~ "silt deposited by the annual floodings of the Nile." #~ msgstr "" #~ "Egiptas buvo antra pagal senumÄ… pasaulio civilizacija. Nuo senovÄ—s ten " #~ "buvo neįprastai daug miestų, iÅ¡laikanÄių didelÄ™ populiacijÄ… dÄ—l dumblo " #~ "suneÅ¡to kasmetiniais Nilo potvyniais." #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglijos" #~ msgid "?plural:English" #~ msgstr "?plural:Anglų" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th " #~ "century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in " #~ "the last successful invasion of the country." #~ msgstr "" #~ "Anglija buvo suvienyta Alfredo Didžiojo iÅ¡ Vesekso IXa. pabaigoje po " #~ "Kristaus tik tam, kad Å¡imtmeÄiu vÄ—liau bÅ«tų užkariauta Viljamo iÅ¡ " #~ "Normandijos paskutinÄ—je sÄ—kmingoje invazijoje į Å¡alį." #~ msgid "French" #~ msgstr "PrancÅ«zijos" #~ msgid "?plural:French" #~ msgstr "?plural:PrancÅ«zai" # po PrancÅ«zijos vÄ—liava - Ar ne kalbos kultÅ«ros klaida? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like " #~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under " #~ "the French flag." #~ msgstr "" #~ "PrancÅ«zija ilgÄ… laikÄ… buvo pagrindinÄ— jÄ—ga Europoje. PrancÅ«zų " #~ "užkariautojai kaip imperatorius Napoleonas ir karalius Karolis Didysis " #~ "suvienijo dideles Europos dalis po PrancÅ«zijos vÄ—liava." #, fuzzy #~ msgid "?female:Premier %s" #~ msgstr "?female:PremjerÄ—" #~ msgid "German" #~ msgstr "Vokietijos" #~ msgid "?plural:Germans" #~ msgstr "?plural:VokieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World " #~ "War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started " #~ "World War II. After the war it was split into two states, which reunited " #~ "in 1990 at the end of the Cold War." #~ msgstr "" #~ "Vokietija buvo suvienyta 1871 m. PrÅ«sijos karine jÄ—ga. Po pirmojo " #~ "pasaulinio karo ji tapo respublika, bet 1933 valdžiÄ… paÄ—mus nacistams " #~ "vÄ—liau pradÄ—jo antrÄ…jį pasaulinį karÄ…. Po karo ji buvo padalinta į dvi " #~ "dalis, kurios susijungÄ— 1990 m. Å¡altojo karo pabaigoje." #~ msgid "Greek" #~ msgstr "SenovÄ—s Graikijos" #~ msgid "?plural:Greeks" #~ msgstr "?plural:SenovÄ—s graikai" #~ msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest." #~ msgstr "SenovÄ—s graikai, tarp MikÄ—nų ir Romos užkariavimo." #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indijos" #~ msgid "?plural:Indians" #~ msgstr "?plural:Indai" #~ msgid "Mongol" #~ msgstr "Mongolijos" #~ msgid "?plural:Mongols" #~ msgstr "?plural:Mongolai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols " #~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " #~ "continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in " #~ "warfare." #~ msgstr "" #~ "Å imtmeÄiais po ÄŒingischano suvienijimo momgolai užkariavo didžiausiÄ… " #~ "imperijÄ… žmonijos istorijoje. Å i imperija apÄ—mÄ— didžiÄ…jÄ… Azijos " #~ "kontinento dalį. Mongolai iÅ¡ blogosios pusÄ—s pagarsÄ—jo dÄ—l savo visiÅ¡ko " #~ "negailestingumo karuose." #~ msgid "Roman" #~ msgstr "Romos" #~ msgid "?plural:Romans" #~ msgstr "?plural:RomÄ—nai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " #~ "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." #~ msgstr "" #~ "Roma, pasak legendos, buvo įkurta Romulo 753 m. pr. Kr. Savo galybÄ—s " #~ "virÅ¡Å«nÄ—je, Roma kontroliavo beveik visÄ… EuropÄ…, Å¡iauÄ—s AfrikÄ… ir " #~ "MesopotamijÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Imperator %s" #~ msgstr "Imperatorius" #, fuzzy #~ msgid "Imperatrix %s" #~ msgstr "ImperatorÄ—" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Rusijos" #~ msgid "Zulu" #~ msgstr "Zulusų" #~ msgid "?plural:Zulus" #~ msgstr "?plural:Zulusai" #~ msgid "" #~ "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central " #~ "Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the " #~ "native Khoisan peoples and clashing with European settlers." #~ msgstr "" #~ "Zulai yra karingi Bantu žmonÄ—s, kurie migravo iÅ¡ vakarų centrinÄ—s Afrikos " #~ "į pietus XVIII a.pradžioje, užkariaudami vietinius Khoisanus ir " #~ "susidurdami su europieÄių kolonistais." #~ msgid "Advanced Flight" #~ msgstr "Pažangi skrydžio technika" #~ msgid "Alphabet" #~ msgstr "AbÄ—cÄ—lÄ—" #~ msgid "Astronomy" #~ msgstr "Astronomija" #~ msgid "Atomic Theory" #~ msgstr "AtominÄ— teorija" #~ msgid "Automobile" #~ msgstr "Automobilis" #~ msgid "Banking" #~ msgstr "BankininkystÄ—" #~ msgid "Bridge Building" #~ msgstr "Tiltų statymas" #~ msgid "Bronze Working" #~ msgstr "Bronzos gavimas" #~ msgid "Ceremonial Burial" #~ msgstr "ApeiginÄ—s laidotuvÄ—s" #~ msgid "Chemistry" #~ msgstr "Chemija" #~ msgid "Chivalry" #~ msgstr "Riteriai" #~ msgid "Code of Laws" #~ msgstr "Ä®statymai" #~ msgid "Combustion" #~ msgstr "Vidaus degimas" #~ msgid "Computers" #~ msgstr "Kompiuteriai" #~ msgid "Conscription" #~ msgstr "KarinÄ— prievolÄ—" #~ msgid "Construction" #~ msgstr "Statyba" #, fuzzy #~ msgid "Allows Settlers to build fortresses." #~ msgstr "* Gali statyti fortus.\n" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Valiuta" #~ msgid "Electricity" #~ msgstr "Elektra" #~ msgid "Electronics" #~ msgstr "Elektronika" #~ msgid "Engineering" #~ msgstr "Inžinerija" #~ msgid "Explosives" #~ msgstr "Sprogmenys" #~ msgid "Feudalism" #~ msgstr "Feodalizmas" #~ msgid "Flight" #~ msgstr "Skrydis" #~ msgid "Fusion Power" #~ msgstr "TermobranduolinÄ— energija" #~ msgid "Genetic Engineering" #~ msgstr "GenetinÄ— inžinierija" #~ msgid "Gunpowder" #~ msgstr "Parakas" #~ msgid "Horseback Riding" #~ msgstr "Jojimas" #~ msgid "Industrialization" #~ msgstr "Industrializacija" #~ msgid "Invention" #~ msgstr "IÅ¡radimai" #~ msgid "Iron Working" #~ msgstr "Geležies gavimas" #~ msgid "Labor Union" #~ msgstr "Visuomeninis darbas" #~ msgid "Literacy" #~ msgstr "RaÅ¡tingumas" #~ msgid "Magnetism" #~ msgstr "Magnetizmas" #~ msgid "Map Making" #~ msgstr "ŽemÄ—lapių gamyba" #~ msgid "Masonry" #~ msgstr "MÅ«rininkystÄ—" #~ msgid "Mass Production" #~ msgstr "MasinÄ— gamyba" #~ msgid "Mathematics" #~ msgstr "Matematika" #~ msgid "Medicine" #~ msgstr "Medicina" #~ msgid "Metallurgy" #~ msgstr "Metalurgija" #~ msgid "Mysticism" #~ msgstr "Misticizmas" #~ msgid "Improves the effect of Temples." #~ msgstr "Padidina Å¡ventyklų poveikį." #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navigacija" #~ msgid "Nuclear Fission" #~ msgstr "Branduolių skilimas" #~ msgid "Nuclear Power" #~ msgstr "BranduolinÄ— energija" #~ msgid "Philosophy" #~ msgstr "Filosofija" #~ msgid "Physics" #~ msgstr "Fizika" #~ msgid "Plastics" #~ msgstr "Plastikų gamyba" #~ msgid "Pottery" #~ msgstr "PuodininkystÄ—" #~ msgid "Railroad" #~ msgstr "Geležinkelis" #~ msgid "Recycling" #~ msgstr "Perdirbimas" #~ msgid "Refining" #~ msgstr "Rafinavimas" #~ msgid "Religion" #~ msgstr "Religija" #~ msgid "Robotics" #~ msgstr "Robotų technika" #~ msgid "Rocketry" #~ msgstr "RaketinÄ— technika" #~ msgid "Space Flight" #~ msgstr "Skrydžiai į kosmosÄ…" #~ msgid "Steam Engine" #~ msgstr "Garo variklis" #~ msgid "Steel" #~ msgstr "Plienas" #~ msgid "Superconductors" #~ msgstr "Superlaidininkai" #~ msgid "The Corporation" #~ msgstr "Korporacijos" #~ msgid "The Republic" #~ msgstr "Respublika" #~ msgid "The Wheel" #~ msgstr "Ratas" #~ msgid "Theory of Gravity" #~ msgstr "Gravitacijos teorija" #~ msgid "Writing" #~ msgstr "RaÅ¡ymas" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Vandenynas" #~ msgid "Arctic" #~ msgstr "Arktika" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of " #~ "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "ArktinÄ—s plokÅ¡telÄ—s yra randamos tik paÄiose Å¡iauriausiose ir " #~ "pieÄiausiose pasaulio vietose. Jos labai Å¡altos ir todÄ—l sunkiai dirbamos." #~ msgid "Desert" #~ msgstr "Dykuma" #~ msgid "" #~ "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " #~ "difficult." #~ msgstr "" #~ "Dykumos yra labai sausos vietos, kurios daro žemÄ—s Å«kį ir prekybÄ… yra " #~ "labai sunkius." #~ msgid "Forest" #~ msgstr "MiÅ¡kas" #~ msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "MiÅ¡kai yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemÄ—s Å«kis yra " #~ "problematiÅ¡kas." #~ msgid "Grassland" #~ msgstr "Pieva" #~ msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." #~ msgstr "Pievos leidžia iÅ¡skirtines agrikultÅ«rines galimybes." #~ msgid "Hills" #~ msgstr "Kalvos" #~ msgid "" #~ "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich " #~ "in resources." #~ msgstr "" #~ "Be to, kad kalvos yra tinkamos žemÄ—s Å«kiui, jos dažnai gali bÅ«ti gausios " #~ "resursų." #~ msgid "Jungle" #~ msgstr "DžiunglÄ—s" #~ msgid "" #~ "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "DžiunglÄ—s yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemÄ—s Å«kis yra " #~ "problematiÅ¡kas." #~ msgid "Mountains" #~ msgstr "Kalnai" #~ msgid "" #~ "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade " #~ "very difficult." #~ msgstr "" #~ "Kalnai yra labai aukÅ¡tos vietos, kurios daro žemÄ—s ukį ir prekybÄ… labai " #~ "sunkius." #~ msgid "Plains" #~ msgstr "Lygumos" #~ msgid "" #~ "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " #~ "inconvenient." #~ msgstr "" #~ "Lygumos yra paltÅ«s, resursų reti regionai, kurie prekybÄ… daro Å¡iek tiek " #~ "nepatogia." #~ msgid "Swamp" #~ msgstr "PelkÄ—" #~ msgid "" #~ "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture " #~ "somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "PelkÄ—s kenÄia nuo per didelio vandens kiekio, kuris žemÄ—s Å«kio vystymÄ… " #~ "daro problematiÅ¡kÄ…." #~ msgid "Tundra" #~ msgstr "Tundra" #~ msgid "" #~ "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." #~ msgstr "" #~ "Tundra yra platÅ«s, Å¡alti regionai, tinkami Å¡iokiam tokiam žemÄ—s Å«kiui ir " #~ "beveik niekam daugiau." #~ msgid "?animals:Game" #~ msgstr "?animals:Medžiojamieji gyvÅ«nai" #~ msgid "Coal" #~ msgstr "Anglys" #~ msgid "Fish" #~ msgstr "Žuvys" #~ msgid "Gems" #~ msgstr "Brangakmeniai" #~ msgid "Horses" #~ msgstr "Arkliai" #~ msgid "Oasis" #~ msgstr "OazÄ—" #~ msgid "Oil" #~ msgstr "Nafta" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Resursai" #~ msgid "Seals" #~ msgstr "Ruoniai" #~ msgid "Fortress" #~ msgstr "TvirtovÄ—" #~ msgid "River" #~ msgstr "UpÄ—" #~ msgid "green" #~ msgstr "žalias" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Land" #~ msgstr "Vadas" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Sea" #~ msgstr "Vadas" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Missile" #~ msgstr "Raketa" #~ msgid "Settlers" #~ msgstr "Naujakuriai" #~ msgid "Militia" #~ msgstr "Milicija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "offensive unit." #~ msgstr "" #~ "Å is silpniausias dalinys gali bÅ«ti statomas nuo pat žaidmo pradžios." #~ msgid "Phalanx" #~ msgstr "Falanga" #~ msgid "Legion" #~ msgstr "Legionas" #~ msgid "Musketeers" #~ msgstr "MuÅ¡kietininkai" #~ msgid "Riflemen" #~ msgstr "Å auliai" #~ msgid "Mech. Inf." #~ msgstr "Mechanizuoti pÄ—stininkai" #~ msgid "" #~ "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any " #~ "land unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "Mechanizuoti pÄ—stininkai turi didžiausiÄ… gynybos jÄ—gÄ… tarp visų sausumos " #~ "dalinių, taÄiau jie įmanomi tik beveik paÄioje technologijų medžio " #~ "pabaigoje." #~ msgid "Cavalry" #~ msgstr "Kavalerija" #~ msgid "Chariot" #~ msgstr "Kovos vežimas" #~ msgid "Knights" #~ msgstr "Riteriai" #~ msgid "Armor" #~ msgstr "Sausumos Å¡arvuotis" #~ msgid "Catapult" #~ msgstr "Katapulta" #~ msgid "Cannon" #~ msgstr "Patranka" #~ msgid "Artillery" #~ msgstr "Artilerija" #~ msgid "Fighter" #~ msgstr "Naikintuvas" #~ msgid "Bomber" #~ msgstr "BomboneÅ¡is" #~ msgid "Trireme" #~ msgstr "Trirema" #~ msgid "Sail" #~ msgstr "Burlaivis" #~ msgid "Frigate" #~ msgstr "Fregata" #~ msgid "Ironclad" #~ msgstr "JÅ«rų Å¡arvuotis" #~ msgid "Cruiser" #~ msgstr "Kreiseris" #~ msgid "Battleship" #~ msgstr "Linijinis laivas" #~ msgid "Submarine" #~ msgstr "Povandeninis laivas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " #~ "strategic value, but a weak defense if caught off guard." #~ msgstr "" #~ "Povandeniai lavai turi labai didelÄ™ strateginÄ™ vertÄ™, bet silpnÄ… gynybÄ…." #~ msgid "Carrier" #~ msgstr "LÄ—ktuvneÅ¡is" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "PATARIMAS: Saugokite transportinius laivus su sauja greitų laivų ir " #~ "linijiniu laivu, nes prarasti pilnai prikrautÄ… transportinį laivÄ… yra " #~ "labai skausminga ir brangu." #~ msgid "Transport" #~ msgstr "Transportas" #~ msgid "Nuclear" #~ msgstr "Branduolinis_ginklas" #~ msgid "Diplomat" #~ msgstr "Diplomatas" #~ msgid "Caravan" #~ msgstr "Karavanas" #~ msgid "Barbarian Leader" #~ msgstr "Barbarų vadas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Kai barbarų vadas nužudomas plokÅ¡telÄ—je, kurioje nÄ—ra nÄ—ra jokių ginanÄių " #~ "dalinių, 100 aukso vienetų iÅ¡pirka yra mokama, bet tik sausumos daliniams " #~ "ir sraigtasparniams." #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8. A Sewer System is also " #~ "required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui " #~ "užaugti didesniam kaip 12." # ne sraigtasparnius ? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land and helicopter units. " #~ "They are ineffective against airborne and sea units as well as " #~ "Howitzers. City Walls also prevent the loss of population which occurs " #~ "when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Miesto sienos palengvina miesto gynybÄ…. Jos patrigubina mieste esanÄių " #~ "dalinių jÄ—gas prieÅ¡ sausumos dalinius ir sraigtasparnius. Sienos " #~ "neveiksmingos prieÅ¡ kitus oro desanto dalinius ir artilerijÄ…. Miesto " #~ "sienos taip pat apsaugo nuo gyventojų netekimo, kuris įvyksta, kai " #~ "besiginantis dalinys yra sunaikinamas sausumos dalinio." #~ msgid "Coastal Defense" #~ msgstr "PakranÄių apsauga" #~ msgid "" #~ "Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 " #~ "when defending against bombardments from enemy ships." #~ msgstr "" #~ "Mieste esanÄių dalinių gynybos jÄ—ga padidinama 2 kartus ginantis nuo " #~ "prieÅ¡o laivų bombardavimo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electronics.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Linksmina miestieÄius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po " #~ "elektronikos atradimo)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " #~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is " #~ "unhappy about military activity). Also halves the effective distance to " #~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost." #~ msgstr "" #~ "Sumažina korupcijÄ… ir atliekas mieste 50%. Esant demokratijai, teismo " #~ "rÅ«mai padaro vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… patenkintu. Taip pat 2 kartus " #~ "sumažina tikrÄ…jį atsumÄ… iki sostinÄ—s skaiÄiuojant revoliucijos sukÄ—limo " #~ "kainÄ…." #~ msgid "Harbor" #~ msgstr "Uostas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " #~ "production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases " #~ "shield production by 50%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybÄ… padidina " #~ "100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste " #~ "mokslo gamybÄ… padidina 150%." #~ msgid "Offshore Platform" #~ msgstr "PakrantÄ—s platforma" #~ msgid "Police Station" #~ msgstr "Policijos bÅ«stinÄ—" #~ msgid "Port Facility" #~ msgstr "Dokai" #~ msgid "Research Lab" #~ msgstr "Tyrimų laboratorija" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybÄ… padidina " #~ "100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste " #~ "mokslo gamybÄ… padidina 150%." #~ msgid "SAM Battery" #~ msgstr "PrieÅ¡lÄ—ktuvinÄ— gynyba" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircraft (not including helicopters or missiles)." #~ msgstr "" #~ "Padvigubina mieste esanÄių dalinių gynybÄ…, kai yra puolama su " #~ "nebranduoline aviacija." #~ msgid "Sewer System" #~ msgstr "Kanalizacija" #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " #~ "for a city to grow larger than size 8." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virÅ¡ 8 " #~ "pirmiausia reikalingas akvedukas." #~ msgid "Solar Plant" #~ msgstr "SaulÄ—s elektrinÄ—" #~ msgid "Stock Exchange" #~ msgstr "Akcijų birža" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production " #~ "in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock " #~ "Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybÄ… padidina " #~ "100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste " #~ "mokslo gamybÄ… padidina 150%." #~ msgid "Super Highways" #~ msgstr "AutomagistralÄ—s" #~ msgid "Supermarket" #~ msgstr "Prekybos centras" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "ŽaidÄ—jui, turinÄiam Å¡iÄ… technologijÄ…, tampa matomas visas žemÄ—lapis. Taip " #~ "pat visi žaidÄ—jai gali pradÄ—ti statyti erdvÄ—laivio dalis (jei jie turi " #~ "iÅ¡vystÄ™ reikiamas technologijas)." #~ msgid "A.Smith's Trading Co." #~ msgstr "A. Smito prekybos korporacija" #~ msgid "Eiffel Tower" #~ msgstr "Eifelio bokÅ¡tas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times " #~ "as fast." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų reputacija ir gera valia yra padidinama tarp kitų tautų, kol Jums " #~ "priklauso Å¡is stebuklas. Reputacija atgaunama dvigubai greiÄiau." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens " #~ "unhappy about military activity)." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #~ msgid "King Richard's Crusade" #~ msgstr "Karaliaus RiÄardo kryžiaus žygis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is " #~ "built." #~ msgstr "" #~ "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%." #~ msgid "Leonardo's Workshop" #~ msgstr "Leonardo dirbtuvÄ—" #~ msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn." #~ msgstr "Patobulina vienÄ… senÄ… dalinį per Ä—jimÄ…." #~ msgid "Marco Polo's Embassy" #~ msgstr "Marko Polo ambasada" #~ msgid "The player who owns it gets an embassy with all players." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas, kuris turi jÄ…, gauna ambasadÄ… su visais žaidÄ—jais." #~ msgid "Counts as having a Granary in every city." #~ msgstr "Kiekvienas miestas gauna svirno teikiamas funkcijas." #~ msgid "Statue of Liberty" #~ msgstr "LaisvÄ—s statula" #~ msgid "Sun Tzu's War Academy" #~ msgstr "Sun Tzu karo akademija" #~ msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn." #~ msgstr "Visi JÅ«sų daliniai atgauna 2 papildomus gyvybÄ—s taÅ¡kus per Ä—jimÄ…." #~ msgid "Capitalization" #~ msgstr "Kapitalizacija" #~ msgid "Civ2 ruleset" #~ msgstr "Civ2 taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " #~ "Republic does." #~ msgstr "" #~ "Esant monarchijai, karalius arba karalienÄ— valdo kaip tradicinis JÅ«sų " #~ "vyriausybÄ—s valdovas.\n" #~ "\n" #~ "Monarchija kenÄia nuo tokio paties mažo korupcijos lygio ir atliekų kaip " #~ "ir respublika." #~ msgid "Fundamentalism" #~ msgstr "Fundamentalizmas" #, fuzzy #~ msgid "High Priest %s" #~ msgstr "AukÅ¡tasis žynys" #, fuzzy #~ msgid "High Priestess %s" #~ msgstr "AukÅ¡toji žynÄ—" #~ msgid "Carthaginian" #~ msgstr "Kartaginos" #~ msgid "?plural:Carthaginians" #~ msgstr "?plural:KartaginieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BC." #~ msgstr "" #~ "KartaginieÄiai, finikieÄių pirklių palikuonys, valdÄ— jÅ«rų imperijÄ… " #~ "Viduržemio jÅ«roje nuo Va. iki IIa. prieÅ¡ Kristų. Kartagina buvo " #~ "sunaikinta romÄ—nų 146m. prieÅ¡ Kristų." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Celts" #~ msgstr "?plural:Galai" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonijos" #~ msgid "?plural:Japanese" #~ msgstr "?plural:Japonai" #~ msgid "" #~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " #~ "century BC by the ancestral Emperor Jimmu." #~ msgstr "" #~ "Pasak tradicinÄ—s japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. " #~ "imperatoriaus Jimmu." #, fuzzy #~ msgid "Shogun %s" #~ msgstr "Å iogÅ«nas" #, fuzzy #~ msgid "?female:Shogun %s" #~ msgstr "?female:Å amanÄ—" #~ msgid "Persian" #~ msgstr "Persijos" #~ msgid "?plural:Persians" #~ msgstr "?plural:Persai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the " #~ "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD." #~ msgstr "" #~ "Pirmoji Persijos (Achaemenidų) imperija truko nuo 550 m. pr. Kr. iki 330 " #~ "m. pr. Kr.; antroji (Sasanidų) nuo 226 m. po Kristaus iki 642 m. po " #~ "Kristaus." #~ msgid "Sioux" #~ msgstr "Sijų" #~ msgid "?plural:Sioux" #~ msgstr "?plural:Sijai" #~ msgid "" #~ "The Sioux was a North American nation that fought several decisive " #~ "battles against the United States. It consisted of three distinct groups " #~ "of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota." #~ msgstr "" #~ "Sijai buvo Å iaurÄ—s Amerikos tauta, kuri kovÄ—si keliuose lemiamuose " #~ "mÅ«Å¡iuose prieÅ¡ Jungtines Valstijas. Sijai susidÄ—jo iÅ¡ trijų atskirų " #~ "genÄių: lakotų, dakotų ir nakotų." #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Ispanijos" #~ msgid "?plural:Spanish" #~ msgstr "?plural:Ispanai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " #~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " #~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus " #~ "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set." #~ msgstr "" #~ "Å iuolaikinÄ— Ispanijos valstybÄ— buvo suformuota, kai Kastilijos ir Aragono " #~ "karalysÄių valdovai atsiÄ—mÄ— Iberijos pusiasalį iÅ¡ musulmonų. Rekonkista " #~ "buvo biagta 1492 m. po Kristaus. Tais paÄiais metais K. Kolumbas atrado " #~ "AmerikÄ…." #, fuzzy #~ msgid "?female:Cardinal %s" #~ msgstr "?female:KardinolÄ—" #~ msgid "Viking" #~ msgstr "Vikingų" #~ msgid "?plural:Vikings" #~ msgstr "?plural:Vikingai" # Rusios ar Rusijos #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD " #~ "and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Vikingai prekiavo ir plÄ—Å¡Ä— Europos krantus tarp 800 m. po Kristaus ir " #~ "1100 m. po Kristaus. Vikingų plÄ—Å¡ikai galiausiai tapo Normandijos, Rusios " #~ "ir trumpai gyvavusios Sicilijos karalystÄ—s valdovais." #, fuzzy #~ msgid "%s Jarl" #~ msgstr "Patruliuoti" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Jarl" #~ msgstr "?female:MerÄ—" #~ msgid "Barbarian" #~ msgstr "Barbaras" #~ msgid "?plural:Barbarians" #~ msgstr "?plural:barbarus" #~ msgid "" #~ "Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured " #~ "peoples everywhere." #~ msgstr "" #~ "Nuo pat civilizacijų auÅ¡ros, barbarai kÄ—lÄ— grÄ—smÄ™ civilizuotiems žmonÄ—ms " #~ "visame pasaulyje." #~ msgid "Pirate" #~ msgstr "Piratų" #~ msgid "?plural:Pirates" #~ msgstr "?plural:Piratai" #~ msgid "Amphibious Warfare" #~ msgstr "Desantinis karas" #~ msgid "Combined Arms" #~ msgstr "Karinių pajÄ—gų veiksmų suderinimas" #~ msgid "Reduces the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Sumažina katedrų poveikį." #~ msgid "Economics" #~ msgstr "Ekonomika" #~ msgid "Improves the effect of Colosseums." #~ msgstr "Padidina koliziejų poveikį." #~ msgid "Environmentalism" #~ msgstr "Aplinkosauga" #~ msgid "Espionage" #~ msgstr "Å nipinÄ—jimas" #~ msgid "Guerilla Warfare" #~ msgstr "Partizaninis karas" #~ msgid "Laser" #~ msgstr "Lazeris" #~ msgid "Leadership" #~ msgstr "Vadovavimas" #~ msgid "Machine Tools" #~ msgstr "StaklÄ—s" #~ msgid "Miniaturization" #~ msgstr "Mažinimas" #~ msgid "Mobile Warfare" #~ msgstr "Mobilus karas" #~ msgid "Monotheism" #~ msgstr "Monoteizmas" #~ msgid "Gives sea units one extra move." #~ msgstr "Duoda jÅ«ros daliniams papildomÄ… Ä—jimÄ…." #~ msgid "" #~ "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " #~ "immediate advance." #~ msgstr "" #~ "Didieji filosofai iÅ¡ viso pasaulio prisijungia prie jÅ«sų. JÅ«s iÅ¡ karto " #~ "gaunate technologinį pasiekimÄ…." #~ msgid "Polytheism" #~ msgstr "Politeizmas" #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Radijas" #~ msgid "Refrigeration" #~ msgstr "Å aldymas" #~ msgid "Sanitation" #~ msgstr "Sanitarija" #~ msgid "Seafaring" #~ msgstr "JÅ«rininkystÄ—" #~ msgid "Stealth" #~ msgstr "Stealth" #~ msgid "Tactics" #~ msgstr "Taktika" #~ msgid "Theology" #~ msgstr "Teologija" #~ msgid "Improves the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Padidina katedrų poveikį." #~ msgid "Warrior Code" #~ msgstr "Kario kodeksas" #~ msgid "Glacier" #~ msgstr "Ledynas" #~ msgid "" #~ "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " #~ "world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "Ledynai yra randami tik paÄiose Å¡iauriausiose ir pieÄiausiose pasaulio " #~ "vietose. Jie labai Å¡alti ir todÄ—l sunkiai dirbami." #~ msgid "Iron" #~ msgstr "Geležis" #~ msgid "Furs" #~ msgstr "Kailiai" #~ msgid "Fruit" #~ msgstr "Vaisiai" #~ msgid "Buffalo" #~ msgstr "Buivolai" #~ msgid "Wheat" #~ msgstr "KvieÄiai" #~ msgid "Peat" #~ msgstr "DurpÄ—s" #~ msgid "Pheasant" #~ msgstr "Fazanai" #~ msgid "Ivory" #~ msgstr "Dramblio kaulas" #~ msgid "Silk" #~ msgstr "Å ilkas" #~ msgid "Spice" #~ msgstr "Prieskoniai" #~ msgid "Whales" #~ msgstr "Banginiai" #~ msgid "Wine" #~ msgstr "Vynas" #~ msgid "Airbase" #~ msgstr "Oro bazÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Can build Airbases." #~ msgstr "Statyti oro bazÄ™" #, fuzzy #~ msgid "Can transform terrain." #~ msgstr "Keisti reljefÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Very bad at attacking AEGIS." #~ msgstr "* Labai blogai atakuoja AEGIS dalinius.\n" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Helicopter" #~ msgstr "Sraigtasparnis" #~ msgid "Engineers" #~ msgstr "Inžinieriai" #~ msgid "Warriors" #~ msgstr "Kariai" #~ msgid "Archers" #~ msgstr "Lankininkai" #~ msgid "Pikemen" #~ msgstr "Ietininkai" #~ msgid "Fanatics" #~ msgstr "Fanatikai" #~ msgid "Partisan" #~ msgstr "Partizanai" #~ msgid "Alpine Troops" #~ msgstr "Alpių kariai" #~ msgid "Marines" #~ msgstr "JÅ«rų pÄ—stininkai" #~ msgid "Paratroopers" #~ msgstr "Desantininkai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " #~ "unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "Mechanizuoti pÄ—stininkai turi didžiausiÄ… gynybos jÄ—gÄ… tarp visų sausumos " #~ "dalinių, taÄiau jie įmanomi tik beveik paÄioje technologijų medžio " #~ "pabaigoje." #~ msgid "Horsemen" #~ msgstr "Raiteliai" #~ msgid "Elephants" #~ msgstr "Drambliai" #~ msgid "Crusaders" #~ msgstr "KryžiuoÄiai" #~ msgid "Dragoons" #~ msgstr "DragÅ«nai" #~ msgid "Howitzer" #~ msgstr "Haubica" #~ msgid "Helicopter" #~ msgstr "Sraigtasparnis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be " #~ "attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "Sraigtasparnis yra labai galingas dalinys, kadangi jis gali ir skristi, " #~ "ir užimti miestus. TaÄiau turÄ—tumÄ—te bÅ«ti atsargÅ«s, jei neturite " #~ "Jungtinių tautų stebuklo, nes sraigtasparnis praranda dalelÄ™ gyvybÄ—s " #~ "taÅ¡kų kiekvienÄ… Ä—jimÄ…, praleistÄ… ne mieste." #~ msgid "Stealth Fighter" #~ msgstr "Stealth naikintuvas" #~ msgid "" #~ "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "Patobulintas naikintuvas, kurio didesnÄ— ataka ir judÄ—jimo atstumas." #~ msgid "Stealth Bomber" #~ msgstr "Stealth bomboneÅ¡is" #~ msgid "" #~ "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "Patobulintas bomboneÅ¡is, kurio didesnÄ— ataka ir judÄ—jimo atstumas." #~ msgid "Caravel" #~ msgstr "KaravelÄ—" #~ msgid "Galleon" #~ msgstr "Galionas" #~ msgid "Destroyer" #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports." #~ msgstr "" #~ "PATARIMAS: Labai greitas dalinys, kuris labai naudingas medžiojant prieÅ¡o " #~ "transportinius laivus." #~ msgid "AEGIS Cruiser" #~ msgstr "Raketinis kreiseris" #~ msgid "Cruise Missile" #~ msgstr "Raketa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " #~ "enemy territory." #~ msgstr "" #~ "PATARIMAS: Sauja Å¡itų gali patikimai apsaugoti vandenis aplink JÅ«sų " #~ "mylimÄ… tÄ—vynÄ™ nuo prieÅ¡o laivų." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "PATARIMAS: Sauja Å¡itų gali patikimai apsaugoti vandenis aplink JÅ«sų " #~ "mylimÄ… tÄ—vynÄ™ nuo prieÅ¡o laivų." #~ msgid "Spy" #~ msgstr "Å nipas" #~ msgid "Freight" #~ msgstr "Prekinis automobilis" #~ msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed." #~ msgstr "Prekinis automobilis pakeiÄia karavanÄ… ir juda dvigubai greiÄiau." #~ msgid "Explorer" #~ msgstr "TyrinÄ—tojas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " #~ "territory." #~ msgstr "TyrinÄ—tojai yra labai naudingi iÅ¡tirti nežinomoms teritorijoms." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Kai barbarų vadas nužudomas plokÅ¡telÄ—je, kurioje nÄ—ra nÄ—ra jokių ginanÄių " #~ "dalinių, 100 aukso vienetų iÅ¡pirka yra mokama, bet tik sausumos daliniams " #~ "ir sraigtasparniams." #, fuzzy #~ msgid "You found %d gold." #~ msgid_plural "You found %d gold." #~ msgstr[0] "JÅ«s radote %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s radote %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s radote %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s radote %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "%s gavo %s iÅ¡ %s." #~ msgid "An abandoned village is here." #~ msgstr "ÄŒia yra apleista gyvenvietÄ—." #, fuzzy #~ msgid "You have unleashed a horde of barbarians!" #~ msgstr "JÅ«s įkÅ«rÄ—te ambasadÄ… mieste %s." #~ msgid "Your %s has been killed by barbarians!" #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo užmuÅ¡tas barbarų!" #, fuzzy #~ msgid "?nationset:Core" #~ msgstr "?nation:Neutrali" #~ msgid "?nationgroup:Medieval" #~ msgstr "?nationgroup:Viduramžių" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:Early Modern" #~ msgstr "?nationgroup:Å iuolaikinÄ—s" #~ msgid "?nationgroup:African" #~ msgstr "?nationgroup:AfrikieÄiai" #~ msgid "?nationgroup:American" #~ msgstr "?nationgroup:AmerikieÄiai" #~ msgid "?nationgroup:Asian" #~ msgstr "?nationgroup:AzijieÄiai" #~ msgid "?nationgroup:European" #~ msgstr "?nationgroup:EuropieÄiai" #~ msgid "?nationgroup:Oceanian" #~ msgstr "?nationgroup:Okeanijos" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:Imaginary" #~ msgstr "?nationgroup:AzijieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger " #~ "than size 12." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui " #~ "užaugti didesniam kaip 12." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electricity.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Linksmina miestieÄius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po " #~ "elektros atradimo)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " #~ "also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy " #~ "about military activity). Also makes the revolt cost of the city 4 times " #~ "bigger." #~ msgstr "" #~ "Sumažina korupcijÄ… ir atliekas mieste 50%. Esant demokratijai, teismo " #~ "rÅ«mai padaro vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… patenkintu. Taip pat revoliucijos " #~ "sukÄ—limo kaina mieste tampa 4 kartus didesnÄ—." #~ msgid "Increases the science output in a city by 100%." #~ msgstr "100% padidina mokslo produkcijÄ… mieste." #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 450%." #~ msgstr "" #~ "Kartu su biblioteka tyrimų laboratorija padidina mokslo produkcijÄ… mieste " #~ "200% procentų. Kartu su biblioteka ir universitetu tyrimų laboratorija " #~ "mokslo produkcijÄ… mieste padidina 450% procentų." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct " #~ "for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces " #~ "the chance of a plague." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virÅ¡ 8 " #~ "pirmiausia reikalingas akvedukas." #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 250%." #~ msgstr "Kartu su biblioteka universitetas padidina mokslÄ… mieste 250%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity). It further reduces the possibility for an illness in the city." #~ msgstr "" #~ "Stulbinantis technologinis pasiekimas vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… " #~ "kiekviename mieste padaro patenkintu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as " #~ "fast." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų reputacija ir gera valia yra padidinama tarp kitų tautų, kol Jums " #~ "priklauso Å¡is stebuklas. Reputacija atgaunama dvigubai greiÄiau." #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city you control that has a " #~ "University." #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste su universitetu 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two additional unhappy citizens content in every city with a " #~ "Temple. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%." #~ msgstr "" #~ "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste su tyrimų laboratorija 100%." #~ msgid "Coinage" #~ msgstr "Monetų kalimas" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:ElectricAge" #~ msgstr "?citystyle:KeltiÅ¡kas" #, fuzzy #~ msgid "Nuclear Accident" #~ msgstr "BranduolinÄ— žiema" #, fuzzy #~ msgid "Allows establishing one more trade route from each city." #~ msgstr "Bandymas sukurti prekybos keliÄ… miestui %s žlugo." #~ msgid "Lake" #~ msgstr "Ežeras" #~ msgid "Deep Ocean" #~ msgstr "Gilus vandenynas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only " #~ "seaworthy units (not including Triremes) can travel on them." #~ msgstr "" #~ "Vandenynai dengia didžiÄ…jÄ… pasaulio dalį, ir tik jÅ«ros daliniai (Triremos " #~ "ir kiti laivai) gali jais keliauti.\n" #~ "\n" #~ "Vandenyno plokÅ¡telÄ—s negali bÅ«ti užterÅ¡tos arba paveiktos radiacijos." #, fuzzy #~ msgid "Buoy" #~ msgstr "Pirkti" #, fuzzy #~ msgid "Ruins" #~ msgstr "Veikia" #~ msgid "hardened" #~ msgstr "užgrÅ«dintas" #~ msgid "elite" #~ msgstr "elitinis" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Workers" #~ msgstr "Darbininkai" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:attache" #~ msgstr "?diplomatic_state:Taika" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:secretary" #~ msgstr "?diplomatic_state:Taika" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:envoy" #~ msgstr "?diplomatic_state:Komanda" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:ambassador" #~ msgstr "?diplomatic_state:Karas" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Leader" #~ msgstr "Vadas" #~ msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't." #~ msgstr "" #~ "ÄŒia esate JÅ«s. Jei prarasite šį dalinį, pralaimÄ—site žaidimÄ…. Tai " #~ "nepraraskite." #~ msgid "AWACS" #~ msgstr "AWACS" #~ msgid "" #~ "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an " #~ "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide " #~ "area." #~ msgstr "" #~ "AWACS (Airborne Warning and Control System) yra lÄ—ktuvas su specialiu " #~ "radaru, kuris leidžia nustatyti prieÅ¡o dalinių padÄ—tį didelÄ—je " #~ "teritorijoje," #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. After Industrialization is researched this effect of the " #~ "Aqueduct is reduced." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui " #~ "užaugti didesniam kaip 12." #, fuzzy #~ msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui " #~ "užaugti didesniam kaip 12." #, fuzzy #~ msgid "Hospital" #~ msgstr "SostinÄ—:" #, fuzzy #~ msgid "Genetic Lab" #~ msgstr "Veteranas" #, fuzzy #~ msgid "Experimental ruleset" #~ msgstr "Eksperimentinis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city (-30%). A Sewer System is required for a city to grow " #~ "larger than size 16." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui " #~ "užaugti didesniam kaip 12." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " #~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Katedra padaro 4 nelaimingus miestieÄius patenkintais, taip leisdama " #~ "lengviau palaikyti tvarkÄ…." # ne sraigtasparnius ? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They double the defense " #~ "strength of units within the city against land units. They are " #~ "ineffective against aircraft, helicopter, missile and sea units. City " #~ "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending " #~ "unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Miesto sienos palengvina miesto gynybÄ…. Jos patrigubina mieste esanÄių " #~ "dalinių jÄ—gas prieÅ¡ sausumos dalinius ir sraigtasparnius. Sienos " #~ "neveiksmingos prieÅ¡ kitus oro desanto dalinius ir artilerijÄ…. Miesto " #~ "sienos taip pat apsaugo nuo gyventojų netekimo, kuris įvyksta, kai " #~ "besiginantis dalinys yra sunaikinamas saus† † €† umos dalinio." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%, it makes 1 unhappy " #~ "citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), " #~ "and it also makes the revolt cost of the city 4 times bigger. " #~ msgstr "" #~ "Sumažina korupcijÄ… ir atliekas mieste 50%. Esant demokratijai, teismo " #~ "rÅ«mai padaro vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… patenkintu. Taip pat revoliucijos " #~ "sukÄ—limo kaina mieste tampa 4 kartus didesnÄ—." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the science output in a city by 50% (by 100% if the Great " #~ "Library wonder was built by any player)." #~ msgstr "100% padidina mokslo produkcijÄ… mieste." #, fuzzy #~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%." #~ msgstr "* Padidina gyventojų sukuriamÄ… tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "* Padidina gyventojų sukuriamÄ… tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "* Padidina gyventojų sukuriamÄ… tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes 2 unhappy citizens content. And it neutralises the unhappiness " #~ "caused by 1 military unit." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 50%." #~ msgstr "PastaÄius perdirbimo centrÄ… iÅ¡metama tarÅ¡a mieste sumažėja 66%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircrafts (including helicopters)." #~ msgstr "" #~ "Padvigubina mieste esanÄių dalinių gynybÄ…, kai yra puolama su " #~ "nebranduoline aviacija." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 16. Pre-requirement is an " #~ "Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further " #~ "reduces the chance of a plague (-30%)." #~ msgstr "" #~ "Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virÅ¡ 8 " #~ "pirmiausia reikalingas akvedukas." #, fuzzy #~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%." #~ msgstr "Padidina prabangÄ… ir mokesÄių surinkimÄ… mieste 50%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Super Highways also increase the pollution caused by the population of " #~ "the city (+25%)." #~ msgstr "* Padidina gyventojų sukuriamÄ… tarÅ¡Ä….\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect. With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are " #~ "made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "ŽaidÄ—jui, turinÄiam Å¡iÄ… technologijÄ…, tampa matomas visas žemÄ—lapis. Taip " #~ "pat visi žaidÄ—jai gali pradÄ—ti statyti erdvÄ—laivio dalis (jei jie turi " #~ "iÅ¡vystÄ™ reikiamas technologijas)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one content citizen happy " #~ "in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the " #~ "possibility for an illness in the city (-10%)." #~ msgstr "" #~ "Stulbinantis technologinis pasiekimas vienÄ… nelaimingÄ… gyventojÄ… " #~ "kiekviename mieste padaro patenkintu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. All your cities " #~ "generate 1 extra science bulb. It also increases to 3 the output of " #~ "Scientist specialists for every nation." #~ msgstr "" #~ "ÄŒarlzo Darvino kelionÄ— leido atrasti rÅ«Å¡ių evoliucijos teorijÄ…, kuri " #~ "įkvÄ—pÄ— didesnį pasitikÄ—jimÄ… mokslu. Duoda du artimiausius technologinius " #~ "laimÄ—jimus." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as " #~ "fast. It also reduces the pollution caused by the population (-25% " #~ "pollution) in all your cities." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų reputacija ir gera valia yra padidinama tarp kitų tautų, kol Jums " #~ "priklauso Å¡is stebuklas. Reputacija atgaunama dvigubai greiÄiau." #, fuzzy #~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities." #~ msgstr "Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content in every city. And creates 4 extra " #~ "luxuries in the city where it is located." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste du nelaimingi gyventojai paverÄiami patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city (2 extra luxury per city)." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste du nelaimingi gyventojai paverÄiami patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy " #~ "citizens content in each city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Linksmina miestieÄius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po " #~ "elektros atradimo)." #, fuzzy #~ msgid "Statue of Zeus" #~ msgstr "LaisvÄ—s statula" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. " #~ "Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Vidiniai" #, fuzzy #~ msgid "Shakespeare's Theatre" #~ msgstr "Å ekspyro teatras" #, fuzzy #~ msgid "Civ2Civ3 ruleset" #~ msgstr "Civ2 taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "Federation" #~ msgstr "Å aldymas" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Colosseums, and increases city vision radius." #~ msgstr "Padidina koliziejų poveikį." #, fuzzy #~ msgid "Halves upgrade cost of your units." #~ msgstr "Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose." #, fuzzy #~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities." #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… mieste 50%." #, fuzzy #~ msgid "Migrants" #~ msgstr " Migracija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to " #~ "enemy units. Care must be exercised, because Helicopters lose a small " #~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a " #~ "Carrier, and Helicopters may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "Sraigtasparnis yra labai galingas dalinys, kadangi jis gali ir skristi, " #~ "ir užimti miestus. TaÄiau turÄ—tumÄ—te bÅ«ti atsargÅ«s, jei neturite " #~ "Jungtinių tautų stebuklo, nes sraigtasparnis praranda dalelÄ™ gyvybÄ—s " #~ "taÅ¡kų kiekvienÄ… Ä—jimÄ…, praleistÄ… ne mieste." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports and Submarines." #~ msgstr "" #~ "PATARIMAS: Labai greitas dalinys, kuris labai naudingas medžiojant prieÅ¡o " #~ "transportinius laivus." #~ msgid "Connect to Freeciv Server" #~ msgstr "Prisijungti prie Freeciv serverio" #~ msgid "Freeciv Server Selection" #~ msgstr "Freeciv serverio pasirinkimas" #~ msgid "Verify Password" #~ msgstr "Patikrinti slaptažodį" #~ msgid "Freeciv Server List" #~ msgstr "Freeciv serverių sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "The following clauses have been agreed upon:" #~ msgstr "Susitarta buvo dÄ—l Å¡ių dalykų:" #~ msgid "Erase clause" #~ msgstr "IÅ¡trinti sÄ…lygÄ…" #~ msgid "Shared vision" #~ msgstr "Bendras regÄ—jimo laukas" #~ msgid "Goto and Close" #~ msgstr "Eiti į ir uždaryti" #~ msgid "Select Unit(s)" #~ msgstr "Pasirinkti dalinį(-ius)" #~ msgid "Variant:" #~ msgstr "Variantas:" #~ msgid "Firepower:" #~ msgstr "Å aunamoji galia:" #~ msgid "Movement/Defense:" #~ msgstr "JudÄ—jimas/Gynyba:" #~ msgid "Food/Resources/Trade:" #~ msgstr "Maistas/Resursai/Prekyba:" #~ msgid "Select a city:" #~ msgstr "Pasirinkite miestÄ…:" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centruoti" #~ msgid "Select destination:" #~ msgstr "Pasirinkti tikslÄ…:" #~ msgid "Unit Commands" #~ msgstr "Dalinio komandos" #~ msgid "Where to Display Messages" #~ msgstr "Kur rodyti žinutes" #~ msgid "Rates" #~ msgstr "Normos" #~ msgid "Select tax, luxury and science rates:" #~ msgstr "Pasirinkite mokesÄių, prabangos ir mokslo normas:" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Keisti" #~ msgid "Help:" #~ msgstr "Pagalba:" #~ msgid "Citizen governor..." #~ msgstr "PilieÄių valdytojas..." #~ msgid "Control City" #~ msgstr "Kontroliuoti miestÄ…" #~ msgid "Release City" #~ msgstr "Atlaisvinti miestÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Minimal Surplus:" #~ msgstr "Perteklius:" #~ msgid "Factor:" #~ msgstr "Faktorius:" #~ msgid "City Options" #~ msgstr "Miesto nustatymai" #~ msgid "Make new citizens into: " #~ msgstr "Padaryto naujus pilieÄius: " #~ msgid "Disband if build settler at size 1:" #~ msgstr "IÅ¡formuoti, jei pastatyti naujakuriai esant dydžiui 1:" #~ msgid "Auto-attack vs land units: " #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai pulti sausumos dalinius: " #~ msgid "Auto-attack vs sea units: " #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai pulti jÅ«ros dalinius: " #~ msgid "Auto-attack vs air units: " #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai pulti aviacijÄ…: " #~ msgid "Auto-attack vs helicopters: " #~ msgstr "AutomatiÅ¡kai pulti sraigtasparnius:" #~ msgid "Change All..." #~ msgstr "Keisti viskÄ…..." #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "KonfigÅ«ruoti..." #~ msgid "Configure Cities Report" #~ msgstr "KonfigÅ«ruoti miestų ataskaitÄ…" #~ msgid "Change Production Everywhere" #~ msgstr "Visur pakeisti gamybÄ…" #~ msgid "From:" #~ msgstr "IÅ¡:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Ä®:" #, fuzzy #~ msgid "Sell Redundant" #~ msgstr "?redundant:*" #~ msgid "Sell All" #~ msgstr "Parduoti viskÄ…" #~ msgid "Available worklists" #~ msgstr "Prieinami darbų sÄ…raÅ¡ai" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Pervadinti" #~ msgid "Rename worklist" #~ msgstr "Pervadinti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Ä®terpti" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Trinti" #~ msgid "Orders" #~ msgstr "Nurodymai" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Ataskaitos" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Redaktorius" #~ msgid "Select new production" #~ msgstr "Pasirinkite naujÄ… produkcijÄ…" #~ msgid "Production Worklist" #~ msgstr "Gamybos sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "Current worklist" #~ msgstr "Dabartinis darbų sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "Available targets" #~ msgstr "Prieinami objektai" #~ msgid "Up" #~ msgstr "AukÅ¡tyn" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Žemyn" #~ msgid " Ok " #~ msgstr "Gerai" #~ msgid "Show future targets:" #~ msgstr "Rodyti bÅ«simus objektus:" #~ msgid "Trade Routes" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutai" #, fuzzy #~ msgid "Your Unit Has Arrived" #~ msgstr "JÅ«sų karavanas atvyko" #, fuzzy #~ msgid "Establish trade route" #~ msgstr "Ä®kurti prekybos marÅ¡rutÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Choose Your Covert Strategy" #~ msgstr "Pasirinkite savo diplomato strategijÄ…" #~ msgid "Investigate City (free)" #~ msgstr "IÅ¡tirti miestÄ… (nemokamai)" #~ msgid "Industrial Sabotage" #~ msgstr "Pramoninis sabotažas" #~ msgid "Steal" #~ msgstr "Pavogti" #~ msgid "Your New Government" #~ msgstr "JÅ«sų nauja vyriausybÄ—" #~ msgid "Select government type:" #~ msgstr "Pasirink vyriausybÄ—s tipÄ…:" #~ msgid "Choose unit activity:" #~ msgstr "Pasirinkite dalinio veiksmÄ…:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n" #~ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n" #~ "Now ... Go give 'em hell!" #~ msgstr "" #~ "Freeciv yra nemokama programa ir jÅ«s galite platinti jÄ…\n" #~ "pagal tam tikras sÄ…lygas; ŽiÅ«rÄ—k punktÄ… „Kopijavimas“ pagalbos menu.\n" #~ "Dabar.. Eikite ir duokite jiems velnių!" #~ msgid " Sell " #~ msgstr " Parduoti" #~ msgid "Rename..." #~ msgstr "Pervadinti..." #~ msgid "Activate Units" #~ msgstr "AktyvÅ«s daliniai" #~ msgid "Unit List..." #~ msgstr "Dalinių sÄ…raÅ¡as..." #~ msgid "City Options..." #~ msgstr "Miesto nustatymai..." #~ msgid " Buy " #~ msgstr " Pirkti" #~ msgid "Change..." #~ msgstr "Keisti..." #~ msgid "Worklist..." #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡as..." #~ msgid "Supported units:" #~ msgstr "Palaikomi daliniai:" #~ msgid "Units present:" #~ msgstr "Esantys daliniai:" #~ msgid "Select nation and name:" #~ msgstr "Pasirink tautÄ… ir vardÄ…:" #~ msgid "Pick Name" #~ msgstr "Pasirink vardÄ…" #~ msgid "Select your sex:" #~ msgstr "IÅ¡sirink lytį:" #~ msgid "Male " #~ msgstr "Vyras" #~ msgid "Select city style:" #~ msgstr "Pasirink miesto stilių:" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Gerai" #~ msgid "Intelligence" #~ msgstr "Žvalgyba" #~ msgid "Meet" #~ msgstr "Susitikti" #~ msgid "Cancel pact" #~ msgstr "Panaikinti susitarimÄ…" #~ msgid "Goto location" #~ msgstr "Eiti į vietÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Take Player" #~ msgstr "Pasiimti Å¡itÄ… žaidÄ—jÄ…" #~ msgid "" #~ "While every game is different, there's a basic strategy which most " #~ "players follow, especially at the start of the game." #~ msgstr "" #~ "Nors kiekvienas žaidimas yra skirtingas, yra pagrindinÄ— strategija, " #~ "kurios laikosi dauguma žaidÄ—jų, ypaÄ Å¾aidimo pradžioje." #~ msgid "" #~ "These steps may vary depending upon the server options, but in general, " #~ "the steps are: " #~ msgstr "" #~ "Å ie žingsniai gali skirtis priklausomai nuo serverio nustatymų, bet " #~ "apskritai žingsniai yra:" #~ msgid " Pillaging" #~ msgstr " PlÄ—Å¡ikavimas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - farmland\n" #~ " - irrigation\n" #~ " - mining\n" #~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n" #~ " - a railroad\n" #~ " - a road" #~ msgstr "" #~ " - dirbamoji žemÄ—\n" #~ " - drÄ—kinimas\n" #~ " - kasykla\n" #~ " - fortas\n" #~ " - oro bazÄ—\n" #~ " - geležinkelis\n" #~ " - kelias" #~ msgid " Villages" #~ msgstr " Kaimai" #, fuzzy #~ msgid " National Borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #~ msgid " Food" #~ msgstr " Maistas" #~ msgid " Production" #~ msgstr " Gamyba" #~ msgid " Trade" #~ msgstr " Prekyba" #, fuzzy #~ msgid " Specialists" #~ msgstr "Specialistai: " #~ msgid " Happiness" #~ msgstr " LaimÄ—" #~ msgid " Pollution" #~ msgstr " TarÅ¡a" #~ msgid " Plague" #~ msgstr " Maras" #~ msgid " Migration" #~ msgstr " Migracija" #, fuzzy #~ msgid " - Trade surplus." #~ msgstr "?Trade surplus [short]:+P" #, fuzzy #~ msgid " - Luxury and science output." #~ msgstr "Pasirinkite mokesÄių, prabangos ir mokslo normas:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default Combat Rules\n" #~ "--------------------" #~ msgstr "" #~ "Numatytos mÅ«Å¡io taisyklÄ—s\n" #~ "---------------------" #~ msgid "First, the attacker's strength is modified." #~ msgstr "Pirmiausia, puolanÄiojo jÄ—gos yra keiÄiamos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " #~ "associated with its veteran level." #~ msgstr " - Jei puolantysis yra veteranas, jo jÄ—gos dauginamos iÅ¡ 1,5." #~ msgid "Next, the defender's strength is modified." #~ msgstr "Po to, besiginanÄiojo jÄ—gos yra keiÄiamos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the " #~ "bonus associated with its veteran level." #~ msgstr " - Jei besiginantis yra veteranas, jo jÄ—gos dauginamos iÅ¡ 1,5." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks." #~ msgstr "" #~ " - SDI gynyba dar kartÄ… padvigubina besiginanÄiojo gynybÄ… prieÅ¡ raketų " #~ "atakas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a " #~ "city, its strength is multiplied by 1.5." #~ msgstr " - Jei besiginantis yra veteranas, jo jÄ—gos dauginamos iÅ¡ 1,5." #~ msgid " Modifying Combat Rules" #~ msgstr " MÅ«Å¡io taisyklių keitimas" #~ msgid "" #~ "Modifying Combat Rules\n" #~ "----------------------" #~ msgstr "" #~ "MÅ«Å¡io taisyklių keitimas\n" #~ "----------------------" #~ msgid " Combat example 1" #~ msgstr " MÅ«Å¡io pavyzdys 1" #~ msgid " Combat example 2" #~ msgstr " MÅ«Å¡io pavyzdys 2" #~ msgid " Civil War" #~ msgstr " Pilietinis karas" #~ msgid "" #~ "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " #~ "launched will be lost, so defend your capital well!" #~ msgstr "" #~ "Jei civilizacijos sostinÄ— bus užgrobta, tai erdvÄ—laivis, kuris buvo " #~ "paleistas, bus prarastas. Taigi ginki savo sostinÄ™ gerai!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dialogs and Reports:\n" #~ "====================\n" #~ " F1: show Map View\n" #~ " F2: open Units Report\n" #~ " F3: open Nations Report\n" #~ " F4: open Cities Report\n" #~ " F5: open Economy Report\n" #~ " F6: open Research Report\n" #~ " F7: open World Wonders\n" #~ " F8: open Top Five Cities\n" #~ " F9: open Messages dialog\n" #~ " F11: open Demographics\n" #~ " F12: open Spaceship\n" #~ "\n" #~ " Ctrl-F: open Find City dialog\n" #~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" #~ " Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" #~ " Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n" #~ "\n" #~ "Shift-Return: Turn done" #~ msgstr "" #~ "Dialogai ir ataskaitos:\n" #~ "====================\n" #~ " F1: rodyti miesto vaizdÄ…\n" #~ " F2: atverti dalinių ataskaitÄ…\n" #~ " F3: atverti žaidÄ—jų ataskaitÄ…\n" #~ " F4: atverti miestų ataskaitÄ…\n" #~ " F5: atverti ekonomikos ataskaitÄ…\n" #~ " F6: atverti mokslo ataskaitÄ…\n" #~ " F7: atverti Pasaulio stebuklus\n" #~ " F8: atverti penkis geriausius miestus\n" #~ " F9: atverti praneÅ¡imų dialogÄ…\n" #~ " F11: atverti demografijÄ…\n" #~ " F12: atverti erdvÄ—laivį\n" #~ "\n" #~ " T: atverti Mok/Pra/Moks greiÄių dialogÄ…\n" #~ " F: atverti miesto paieÅ¡kos dialogÄ…\n" #~ " Ctrl-L: atverti darbų sÄ…rašų dialogÄ…\n" #~ " R: atverti revoliucijų dialogÄ…\n" #~ "\n" #~ "Shift-Grįžti: Ä–jimas baigtas" #~ msgid "" #~ "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent " #~ "to all players, except:" #~ msgstr "" #~ "Klientas turi primityviÄ… pokalbių sÄ…sajÄ…. Surinktos eilutÄ—s nusiunÄiamos " #~ "visiems žaidÄ—jams, iÅ¡skyrus:" #~ msgid "" #~ " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " #~ "executed, if you have the required access level." #~ msgstr "" #~ " - PraneÅ¡imai, prasidedantys „/“, yra interpretuojami kaip serverio " #~ "komandos ir vykdomi, jei turite reikalingÄ… prieigos lygį." #~ msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." #~ msgstr " - PraneÅ¡imai, prasidedantys „.“, bus nusiųsti tik jÅ«sų draugams." #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: " #~ msgstr "Freeciv yra apsaugotas GPL, kuri įdÄ—ta Äia:" #~ msgid "" #~ " Original authors:\n" #~ " (they are no longer involved, please don't mail them!)" #~ msgstr "" #~ " Pradiniai autoriai:\n" #~ " (jie daugiau nebesusijÄ™, praÅ¡om nesiųsti jiems laiÅ¡kų!)" #~ msgid " Present administrators: " #~ msgstr " Dabartinai administratoriai:" #, fuzzy #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent." #~ msgstr "Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city on the same continent " #~ "that has a University." #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste su universitetu 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent " #~ "(including citizens unhappy about military activity)." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "Upgrades two obsolete units per game turn." #~ msgstr "Patobulina vienÄ… senÄ… dalinį per Ä—jimÄ…." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the " #~ "first veteran level." #~ msgstr "Patobulina vienÄ… senÄ… dalinį per Ä—jimÄ…." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on " #~ "the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military " #~ "activity." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "The Internet" #~ msgstr "Vidiniai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Boosts science production in each city on the same continent with a " #~ "Research Lab by 100%." #~ msgstr "" #~ "Pakelia mokslo produkcijÄ… kiekviename mieste su tyrimų laboratorija 100%." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Red" #~ msgstr "?female:Å ventoji" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Blue" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Purple" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Magenta" #~ msgstr "?female:Radža" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Cornflower" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Emerald" #~ msgstr "DraugÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Salmon" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Green" #~ msgstr "?female:PrezidentÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Burgundy" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Gold" #~ msgstr "?female:Å ventoji" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Khaki" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Butter" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Mint" #~ msgstr "?female:Radža" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Lime" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Peach" #~ msgstr "?female:Å ventoji" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Vermilion" #~ msgstr "DraugÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Puce" #~ msgstr "?female:VadÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Mustard" #~ msgstr "DraugÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Aubergine" #~ msgstr "?female:DruidÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Brown" #~ msgstr "?female:PrezidentÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Pumpkin" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Turquoise" #~ msgstr "?female:DruidÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Crimson" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Lavender" #~ msgstr "DraugÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Cream" #~ msgstr "?female:ChanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Amphitheaters." #~ msgstr "Padidina Å¡ventyklų poveikį." #, fuzzy #~ msgid "Theory of Evolution" #~ msgstr "Gravitacijos teorija" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "and they may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "Sraigtasparnis yra labai galingas dalinys, kadangi jis gali ir skristi, " #~ "ir užimti miestus. TaÄiau turÄ—tumÄ—te bÅ«ti atsargÅ«s, jei neturite " #~ "Jungtinių tautų stebuklo, nes sraigtasparnis praranda dalelÄ™ gyvybÄ—s " #~ "taÅ¡kų kiekvienÄ… Ä—jimÄ…, praleistÄ… ne mieste." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each " #~ "Freight used to build a wonder will add 50 shields." #~ msgstr "Prekinis automobilis pakeiÄia karavanÄ… ir juda dvigubai greiÄiau." #, fuzzy #~ msgid "Apache" #~ msgstr "Prieskoniai" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Apaches" #~ msgstr "?plural:Hakeriai" #~ msgid "Arab" #~ msgstr "Arabijos" #~ msgid "?plural:Arabs" #~ msgstr "?plural:Arabai" #, fuzzy #~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." #~ msgstr "Arabų/Islamo civilizacija 622 - 1495 m. po Kr." #~ msgid "Austrian" #~ msgstr "Austrijos" #~ msgid "?plural:Austrians" #~ msgstr "?plural:Austrai" #, fuzzy #~ msgid "Archduke %s" #~ msgstr "Didysis kunigaikÅ¡tis" #, fuzzy #~ msgid "Archduchess %s" #~ msgstr "KunigaikÅ¡tienÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Kaiser %s" #~ msgstr "Kaizeris" #, fuzzy #~ msgid "Kaiserin %s" #~ msgstr "ImperatorienÄ—" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. " #~ "prieÅ¡ Kristų. Jį sÄ—kmingai valdÄ— tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, " #~ "asirai ir chaldÄ—jai." #~ msgid "Brazilian" #~ msgstr "Brazilijos" #~ msgid "?plural:Brazilians" #~ msgstr "?plural:Brazilai" #~ msgid "Byzantine" #~ msgstr "Bizantijos" #~ msgid "?plural:Byzantines" #~ msgstr "?plural:BizantieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BCE." #~ msgstr "" #~ "KartaginieÄiai, finikieÄių pirklių palikuonys, valdÄ— jÅ«rų imperijÄ… " #~ "Viduržemio jÅ«roje nuo Va. iki IIa. prieÅ¡ Kristų. Kartagina buvo " #~ "sunaikinta romÄ—nų 146m. prieÅ¡ Kristų." #~ msgid "Cherokee" #~ msgstr "ÄŒerokių" #~ msgid "?plural:Cherokees" #~ msgstr "?plural:ÄŒerokiai" #~ msgid "" #~ "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North " #~ "America today." #~ msgstr "" #~ "ÄŒerokiai yra didžiausia vietinių Amerikos gyventojų tauta dabartinÄ—je " #~ "Å iaurÄ—s Amerikoje." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " #~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being " #~ "unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods " #~ "of unity and disunity, and was occasionally conquered by external " #~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the " #~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist " #~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan." #~ msgstr "" #~ "Kinija yra seniausia pagrindinÄ— dar egzistuojanti civilizacija, kurios " #~ "raÅ¡ytiniai Å¡altiniai datuojami 3500m. prieÅ¡ Kristų. Po to, kai buvo " #~ "suvienyta Qin dinastijos 221m. prieÅ¡ Kristų, Kinijoje pastoviai keitÄ—si " #~ "du periodai – vienybÄ—s ir skaidymosi. DÄ—l to Kinija dažnai buvo " #~ "užkariaujama iÅ¡orinių genÄių. Å iais laikais, Kinijos liaudies respublika, " #~ "komunistų įkurta 1949m., užima žemyninÄ™ dalį, kai ankstesnÄ— " #~ "nacionalistinÄ— Kinijos respublikos vyriausybÄ— valdo TaivanÄ…, į kurį " #~ "paspruko po kilusio pilietinio karo." #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Danijos" #~ msgid "?plural:Danes" #~ msgstr "?plural:Danai" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Olandijos" #~ msgid "?plural:Dutch" #~ msgstr "?plural:Olandai" #~ msgid "Ethiopian" #~ msgstr "Etiopijos" #~ msgid "?plural:Ethiopians" #~ msgstr "?plural:Etiopai" #~ msgid "" #~ "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain " #~ "independent during European colonialism." #~ msgstr "" #~ "Etopija yra seniausia Afrikos valstybÄ— ir vienintelÄ— iÅ¡likusi " #~ "nepriklausoma Europai kolonizuojant AfrikÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Citizen %s" #~ msgstr "PilieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "?female:Citizen %s" #~ msgstr "?female:Vadeiva" #~ msgid "Hittite" #~ msgstr "Hetitų" #~ msgid "?plural:Hittites" #~ msgstr "?plural:Hetitai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They " #~ "were the first civilization to discover iron working. At its height, they " #~ "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " #~ "Babylon." #~ msgstr "" #~ "Hetitų karalystÄ— truko nuo 1680 metų pr.Kr. iki 1180 metų pr. Kr. Å i " #~ "civilizacija pirmoji atrado, kaip apdirbti geležį. Savo galybÄ—s virÅ¡Å«nÄ—je " #~ "jie kontroliavo centrinÄ™ AnatolijÄ…, Å¡iaurÄ—s vakarų SirijÄ… ir MesopotamijÄ… " #~ "iki pat Babilono." #, fuzzy #~ msgid "Hunnic" #~ msgstr "Veikia" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Huns" #~ msgstr "?plural:TailandieÄiai" #~ msgid "Inca" #~ msgstr "Inkų" #~ msgid "?plural:Incas" #~ msgstr "?plural:Inkai" #, fuzzy #~ msgid "Inka %s" #~ msgstr "Žemyn" #, fuzzy #~ msgid "Sapa Qoya %s" #~ msgstr "Å achas" #~ msgid "Indonesian" #~ msgstr "Indonezijos" #~ msgid "?plural:Indonesians" #~ msgstr "?plural:IndonezieÄiai" #~ msgid "" #~ "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " #~ "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and " #~ "is one of the most populous in the world." #~ msgstr "" #~ "Indonezija yra didelÄ— valstybÄ— Malajų salyne su vyriausybe Javos saloje. " #~ "Å alies daugumÄ… sudaro musulmonų dauguma, be to, yra viena skaitlingiausių " #~ "pasaulyje." #~ msgid "Iroquois" #~ msgstr "IrokÄ—zų" #~ msgid "?plural:Iroquois" #~ msgstr "?plural:IrokÄ—zai" #~ msgid "" #~ "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - " #~ "was a North American group of nations with common language and culture. " #~ "They were based in what is now upstate New York and consisted originally " #~ "of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The " #~ "confederacy had a written constitution and a currency system making them " #~ "the most advanced state in North America upon the arrival of the " #~ "Europeans." #~ msgstr "" #~ "IrokÄ—zų Konfederacija, vietine kalba vadinama Haudenosaunee, buvo Å iaurÄ—s " #~ "Amerikos tautų grupÄ— su bendra kalba ir kultÅ«ra. Jie buvo įsikÅ«rÄ™ " #~ "Å¡iaurinÄ—je dabartinio Niujorko dalyje. KonfederacijÄ… sudarÄ— penkios " #~ "tautos: senekai, kajugai, onondagai, oneidai ir mohaukai. Å i turÄ—jo " #~ "paraÅ¡ytÄ… konstitucijÄ… ir valiutÄ…, todÄ—l buvo labiausiai pažengusi Å iaurÄ—s " #~ "Amerikos valstija iki atvykstant europieÄiams. " #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Italijos" #~ msgid "?plural:Italians" #~ msgstr "?plural:Italai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by " #~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " #~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored " #~ "by the World War II victors." #~ msgstr "" #~ "Italų tauta buvo suvienyta 1870 m. po deÅ¡imtmeÄių vietinių nacionalistų " #~ "žygių. Ten bvo Savoy'u dinastijos monarchija iki 1922 m., tada faÅ¡istinÄ— " #~ "valstybÄ— iki 1945 m. po kurios Antrojo Pasaulinio karo nugalÄ—tojai " #~ "atstatÄ— demokratijÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Duce %s" #~ msgstr "KunigaikÅ¡tis" #, fuzzy #~ msgid "Ducezza %s" #~ msgstr "KunigaikÅ¡tis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " #~ "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu." #~ msgstr "" #~ "Pasak tradicinÄ—s japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. " #~ "imperatoriaus Jimmu." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Khmers" #~ msgstr "?plural:Bavarai" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "KorÄ—jos" #~ msgid "?plural:Koreans" #~ msgstr "?plural:KorÄ—jieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Maorių" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Malis" #~ msgstr "?plural:MalieÄiai" #~ msgid "Mayan" #~ msgstr "Majų" #~ msgid "?plural:Mayas" #~ msgstr "?plural:Majai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building " #~ "great pyramids and palaces in the jungle." #~ msgstr "" #~ "Majai buvo vidurio Amerikos civilizacija. GarsÅ«s dÄ—l didžių piramidžių ir " #~ "rÅ«mų statymo džiunglÄ—se." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the " #~ "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE." #~ msgstr "" #~ "Pirmoji Persijos (Achaemenidų) imperija truko nuo 550 m. pr. Kr. iki 330 " #~ "m. pr. Kr.; antroji (Sasanidų) nuo 226 m. po Kristaus iki 642 m. po " #~ "Kristaus." #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Lenkijos" #~ msgid "?plural:Poles" #~ msgstr "?plural:Lenkai" #~ msgid "" #~ "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its " #~ "Golden Age near the end of the 16th century." #~ msgstr "" #~ "Lenkijos valstybÄ— buvo sukurta maždaug prieÅ¡ tÅ«kstantmetį metų ir pasiekÄ— " #~ "savo aukso amžių XVI a." #~ msgid "Polynesian" #~ msgstr "Polinezijos" #~ msgid "?plural:Polynesian" #~ msgstr "?plural:PolinezieÄiai" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugalijos" #~ msgid "?plural:Portuguese" #~ msgstr "?plural:Portugalai" #~ msgid "" #~ "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s " #~ "on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." #~ msgstr "" #~ "Portugalija įkÅ«rÄ— pirmÄ… iÅ¡ didžiųjų prekybinių imperijų. Ä®kurta 1400 dÄ—l " #~ "pažangos laivų statyme. Å ios technologijos vystymÄ…si paskatino lÄ—Å¡os " #~ "gautos iÅ¡ Princo Henrio navigatoriaus." #, fuzzy #~ msgid "Ruthenian" #~ msgstr "Lietuvos" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Ruthenians" #~ msgstr "?plural:Rusai" #, fuzzy #~ msgid "Songhai" #~ msgstr "SultonÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Songhai" #~ msgstr "?plural:Samiai" #~ msgid "Sumerian" #~ msgstr "Å umero" #~ msgid "?plural:Sumerians" #~ msgstr "?plural:Å umerai" #~ msgid "" #~ "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. " #~ "Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-" #~ "dating every other writing in history." #~ msgstr "" #~ "Å umerai kontroliavo pietinÄ™ MesoptamijÄ… iki Babilonijos iÅ¡kilimo. " #~ "Å umerijoje rastos molinÄ—s lentelÄ—s su užraÅ¡ais. Jos datuojamos 5500 m. " #~ "todÄ—l Å¡umerai laikomi pirmaisiais sukÅ«rusiais raÅ¡tÄ…." #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Å vedijos" #~ msgid "?plural:Swedes" #~ msgstr "?plural:Å vedai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " #~ "entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of " #~ "the great powers of Europe in the 17th century, following substantial " #~ "military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a " #~ "worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon " #~ "lost most of its gained territory. The country has not been involved in " #~ "an armed conflict since 1814." #~ msgstr "" #~ "Å vedijos karalystÄ— buvo apkrikÅ¡tyta ir sujungta į politinÄ™ vienovÄ™ XIIa. " #~ "po Kristaus. Å alis, kaip viena didžiųjų Europos jÄ—gų, tapo žymi XVIIa. po " #~ "svarbių taip vadinamų Karių – Karalių užkariavimų. Kaip bebÅ«tų, dÄ—l " #~ "blogÄ—janÄios ekonomikos ir keleto skaudžių pralaimÄ—jimų Rusijai, Å vedija " #~ "prarado didžiÄ…ja dalį savo užkariautos teritorijos. Å alis nebuvo " #~ "įsitraukusi į ginkluotÄ… konfliktÄ… nuo 1814m." #, fuzzy #~ msgid "Taino" #~ msgstr "Reljefas" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Taino" #~ msgstr "?plural:TailandieÄiai" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Tailando" #~ msgid "?plural:Thai" #~ msgstr "?plural:TailandieÄiai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " #~ "independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE." #~ msgstr "" #~ "Tajų karalystÄ— buvo vienintelÄ— Å¡alis pietryÄių Azijoje, sugebÄ—jusi " #~ "iÅ¡saugoti savo nepriklausomybÄ™ per kolonijinÄ™ epochÄ… XVIIIa. - XIXa. po " #~ "Kristaus." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Tupi" #~ msgstr "?plural:TailandieÄiai" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turkų" #~ msgid "?plural:Turks" #~ msgstr "?plural:Turkai" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which " #~ "collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing " #~ "the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized " #~ "by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." #~ msgstr "" #~ "Å iuolaikinÄ— Turkija yra Osmanų imperijos palikuonÄ—. Osmanų imperija " #~ "sunyko ir buvo suskaidyta po Pirmojo pasaulinio karo dÄ—l priklausimo " #~ "Centro valstybių sÄ…jungai. Turkija buvo palaipsniui reformuojama ir " #~ "supasaulietinta Mustafa Kemalio, Galipolio gynybos didvyrio." # Rusios ar Rusijos #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE " #~ "and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Vikingai prekiavo ir plÄ—Å¡Ä— Europos krantus tarp 800 m. po Kristaus ir " #~ "1100 m. po Kristaus. Vikingų plÄ—Å¡ikai galiausiai tapo Normandijos, Rusios " #~ "ir trumpai gyvavusios Sicilijos karalystÄ—s valdovais." #, fuzzy #~ msgid "British Isles (classic/medium)" #~ msgstr "Britų salos (vidutinis/klasikinis)" #~ msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/large)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, didelis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/small)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, nedidelis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "Europe (classic/giant)" #~ msgstr "Europa (milžiniÅ¡kas/klasikinis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 200x100 map of Europe." #~ msgstr "Labai didelis klasikinio stiliaus Europos žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "France (classic/large)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, didelis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 140x90 map of France." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 160x90 dydžio ŽemÄ—s scenarijus." #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/medium)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, vidutinis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #~ msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" #~ msgstr "Iberijos pusiasalis (klasikinis/didelis)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and " #~ "Portugal)." #~ msgstr "" #~ "Didelis klasikinio stiliaus Iberijos (Å¡ių dienų Ispanija ir Portugalija) " #~ "pusiasalio žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "Italy (classic/medium)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, vidutinis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 100x100 map of Italy." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "Japan (classic/medium)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, vidutinis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemÄ—lapis." #, fuzzy #~ msgid "North America (classic/medium)" #~ msgstr "ŽemÄ— (klasikinis, vidutinis)" #, fuzzy #~ msgid "Classic-style 116x100 map of North America." #~ msgstr "Klasikinio stiliaus 160x90 dydžio ŽemÄ—s scenarijus." #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Apmokymas" #~ msgid "Loading tutorial events." #~ msgstr "Ä®keliami apmokymo įvykiai." #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s server options

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s serverio parametrai

\n" #~ "\n" #~ msgid "Level: %s.
" #~ msgstr "Lygis: %s.
" #~ msgid "Category: %s.
" #~ msgstr "Kategorija: %s.
" #, fuzzy #~ msgid "Can only be used in server console." #~ msgstr "Gali būti naudojama tik serverio komandinėje eilutėje." #~ msgid "Minimum:" #~ msgstr "Minimali:" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Numatyta:" #~ msgid "Maximum:" #~ msgstr "Maksimali:" #~ msgid "Possible values:" #~ msgstr "Galimos reikšmės:" #~ msgid "" #~ "

Value set to %s

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Vertė nustatyta į %s

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s server commands

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s serverio komandos

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
Synopsis:
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "" #~ msgstr "Recursos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "Transformar em %s" #~ msgid "Dunedain" #~ msgstr "Dúnedainiano" #~ msgid "The Men of the West from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies." #~ msgstr "Os Homens do Oeste das fantasias da Terra Média de J.R.R. Tolkien." #, fuzzy #~ msgid "Elves" #~ msgstr "Artistas" #, fuzzy #~ msgid "The ancient Elves of J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies." #~ msgstr "Os Homens do Oeste das fantasias da Terra Média de J.R.R. Tolkien." #, fuzzy #~ msgid "Hobbit" #~ msgstr "Servidor" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Hobbits" #~ msgstr "?plural:Escoceses" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Hobbits of the Shire, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasies." #~ msgstr "Os Homens do Oeste das fantasias da Terra Média de J.R.R. Tolkien." #~ msgid "" #~ "The armies of the Dark Lord Sauron, from J.R.R. Tolkien's Middle Earth " #~ "fantasies." #~ msgstr "" #~ "Os exércitos do Lorde das Trevas Sauron, das fantasias da Terra Média de " #~ "J.R.R. Tolkien." #~ msgid "Overlord" #~ msgstr "Senhor" #~ msgid "Dark Lord" #~ msgstr "Senhor das Trevas" #~ msgid "?diplomatic_state:Neutral" #~ msgstr "?diplomatic_state:Neutral" #~ msgid "" #~ "You are at war with one of %s's allies - an alliance with %s is " #~ "impossible." #~ msgstr "" #~ "Você está em guerra com um dos aliados de %s - é impossível uma aliança " #~ "com %s." #~ msgid "" #~ "%s is at war with one of your allies - an alliance with %s is impossible." #~ msgstr "" #~ "%s está em guerra com um dos seus aliados - é impossível uma aliança com " #~ "%s." #~ msgid "You agree on a peace treaty with %s." #~ msgstr "Você assina um tratado de paz com %s." #~ msgid "Game ended in allied victory" #~ msgstr "Jogo terminou com uma vitória de aliança" #, fuzzy #~ msgid "* Military units cause %d times normal unhappiness.\n" #~ msgstr "Unidades militares no campo poderão causar infelicidade. " #~ msgid "Mr." #~ msgstr "Sr." #~ msgid "Ms." #~ msgstr "Sra." #~ msgid "" #~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens " #~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly " #~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" #~ "\n" #~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " #~ "slightly more unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty " #~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units " #~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units " #~ "require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "A Anarquia é simplesmente a ausência de qualquer governo reconhecido. Os " #~ "cidadãos ficam desorganizados e improdutivos, e irão gastar todo o seu " #~ "rendimento o mais rápidamente possível, em vez de pagarem impostos ou " #~ "fazerem investigação científica.\n" #~ "\n" #~ "A Anarquia causa ligeiramente menos corrupção e desperdício que o " #~ "Despotismo, mas ligeiramente mais descontentamento.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno numa Anarquia. " #~ "Quadrículas que produziriam normalmente mais de 2 recursos de comida, " #~ "escudos ou comércio sofrem uma penalização de 1 unidade (ex, uma " #~ "quadrícula de pasto irrigado que normalmente produziria 3 de comida " #~ "apenas produz 2 sob uma Anarquia). (Esta penalidade é removida se a " #~ "cidade estiver em celebração; consulte Felicidade).\n" #~ "\n" #~ "Sob Anarquia, cada uma das suas cidades pode suportar um número de " #~ "unidades militares igual ao seu tamanho sem pagar escudos de manutenção. " #~ "(Unidades adicionais requerem 1 escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Pode impor a lei marcial sob uma Anarquia: cada unidade militar no " #~ "interior de uma cidade manterá contente um cidadão descontente. (Ou pelo " #~ "menos os cidadãos descontentes irão agir de forma contente, e não irão " #~ "causar desordem.)" #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms " #~ "of government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Num Despotismo, você é o governante absoluto do seu povo. O seu controlo " #~ "sobre os seus cidadãos é mantido em grande parte pela lei marcial.\n" #~ "\n" #~ "O Despotismo sofre o mais elevado nível de corrupção e desperdício de " #~ "todas as formas de governo.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno sob o Despotismo. " #~ "Quadrículas que normalmente produziriam mais de 2 recursos de comida, " #~ "escudos ou comércio sofrem uma penalização de 1 unidade (ex, uma " #~ "quadrícula de pastos que normalmente produziria 3 recursos de comida " #~ "produz apenas 2 sob domínio Déspota). (Esta penalização é removida se a " #~ "cidade estiver em celebração; consulte Felicidade).\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 60%.\n" #~ "\n" #~ "Sob Despotismo, cada uma das suas cidades pode suportar um número de " #~ "unidades militares igual ao seu tamanho sem pagar escudos de manutenção. " #~ "(As unidades adicionais requerem 1 escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor a lei marcial sob o Despotismo: cada unidade militar no " #~ "interior de uma cidade manterá contente um cidadão descontente. (Ou pelo " #~ "menos os cidadãos descontentes irão agir de forma contente, e não irão " #~ "causar desordem.)" #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " #~ "Republic does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in " #~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Numa Monarquia, um rei ou rainha serve como governante hereditário do seu " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "A Monarquia sofre da mesma pequena quantidade de corrupção e desperdício " #~ "que a República.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno numa Monarquia.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por uma Monarquia estiver em celebração, recebe " #~ "um bónus de 1 recurso de comércio em cada quadrícula que já produza pelo " #~ "menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 70%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma Monarquia, as suas cidades podem suportar até 3 unidade militares " #~ "sem pagarem escudos de manutenção. (As unidades adicionais requerem 1 " #~ "escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada sob uma Monarquia: cada unidade " #~ "militar numa cidade, até um máximo de 3, manterá contente um cidadão " #~ "descontente." #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " #~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " #~ "corruption. In addition, Communist cities more than 10 squares away from " #~ "the capital are considered to be only 10 squares away when computing the " #~ "cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You impose limited but efficient martial law under Communism. Each " #~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy " #~ "citizens content." #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob o Comunismo, a corrupção e desperdício não variam com a distância da " #~ "capital; todas as cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade " #~ "diminuta de corrupção. Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 " #~ "quadrículas de distância da capital são considerados como a apenas 10 " #~ "quadrículas de distância ao calcular o custo de incitar uma revolta " #~ "(consulte Unidades, Diplomata).\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio em cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob o Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (As unidades adicionais requerem 1 " #~ "escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption and waste.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with " #~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "Num governo Republicano, os cidadãos elegem um representante para os " #~ "governar; uma vez que os líderes eleitos têm de se manter populares para " #~ "permanecer no poder, é dado aos cidadãos um maior grau de liberdade. Os " #~ "cidadãos sob uma República ficam descontentes mais facilmente, mas a auto-" #~ "suficiência dos seus cidadãos gera níveis elevados de comércio.\n" #~ "\n" #~ "As cidades sob uma República sofrem um nível reduzido de corrupção e " #~ "desperdício.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma República. " #~ "Quadrículas com pelo menos um recurso de comércio obtêm uma bonificação " #~ "de mais 1 recurso, sob uma República.\n" #~ "\n" #~ "Cidades republicanas em celebração crescem à taxa de 1 cidadão por turno; " #~ "consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma República, as unidades militares requerem um escudo de produção " #~ "de manutenção cada. Adicionalmente as seguintes unidades são " #~ "consideradas agressivas:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com poder de ataque maior do que 0 que não estejam dentro de " #~ "uma cidade ou numa fortaleza até 3 quadrículas de distância de uma cidade " #~ "amistosa\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas (includindo mísseis e helicópteros, mas não caças) com " #~ "um poder de ataque maior do que 0, independentemente da sua localização\n" #~ "\n" #~ "Os cidadãos de uma cidade toleram 1 unidade agressiva; unidades " #~ "subsequentes gerarão 1 cidadão descontente cada." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " #~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy. Squares with at least " #~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n" #~ "\n" #~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or " #~ "luxuries to 100%.\n" #~ "\n" #~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units generate unhappiness:\n" #~ "\n" #~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate " #~ "2 unhappy citizens.\n" #~ "\n" #~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a " #~ "city generate only 1 unhappy citizen. Fighters generate no unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, " #~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into " #~ "Anarchy.\n" #~ "\n" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "Numa Democracia, os cidadãos governam directamente votando nos assuntos. " #~ "A Democracia oferece o maior nível possível de comércio, mas também " #~ "oferece o maior potencial para o descontentamento. Não existe corrupção " #~ "ou desperdício numa Democracia, mas os cidadãos ficam muito descontentes " #~ "durante uma guerra.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma Democracia. " #~ "Quadrículas com pelo menos 1 recurso de comércio obtêm um bónus de 1 " #~ "recurso.\n" #~ "\n" #~ "Cidades Democráticas em celebração crescem 1 cidadão por turno; consulte " #~ "Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Não existe limite nas taxas sob Democracia; pode ter uma taxa de ciência, " #~ "imposto ou luxo até 100%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma Democracia, as unidades militares requerem um escudo de produção " #~ "cada para manutenção. Adicionalmente as seguintes unidades geram " #~ "descontentamento:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com poder de ataque maior do que 0 que não estejam dentro de " #~ "uma cidade ou fortaleza a pelo menos 3 quadrículas de distância de uma " #~ "cidade amistosa, provocam o descontentamento de 2 cidadãos.\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas com um poder de ataque maior do que 0 dentro de uma " #~ "cidade provocam o descontentamente de apenas 1 cidadão. Caças não geram " #~ "descontentamento.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade permanecer em desordem mais de 2 turnos sob uma Democracia, " #~ "os cidadãos irão espontâneamente revoltar-se e conduzir a sua civilização " #~ "à Anarquia.\n" #~ "\n" #~ "Por os cidadãos (felizes) de uma Democracia acreditam piamente no " #~ "governo, a sua lealdade é imensa. As unidades militares de civilizações " #~ "Democráticas não podem ser subornadas, e as cidades Democráticas não " #~ "podem ser incitadas a revoltar-se por Diplomatas e Espiões inimigos." #~ msgid "" #~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens " #~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly " #~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" #~ "\n" #~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more " #~ "unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty " #~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units " #~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units " #~ "require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "A Anarquia é simplesmente a ausência de qualquer governo reconhecido. Os " #~ "cidadãos ficam desorganizados e improdutivos, e irão gastar todo o seu " #~ "rendimento o mais rápidamente possível, em vez de pagarem impostos ou " #~ "fazerem investigação científica.\n" #~ "\n" #~ "A Anarquia causa ligeiramente menos corrupção que o Despotismo, mas " #~ "ligeiramente mais descontentamento.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno numa Anarquia. " #~ "Quadrículas que produziriam normalmente mais de 2 recursos de comida, " #~ "escudos ou comércio sofrem uma penalização de 1 unidade (ex, uma " #~ "quadrícula de pasto irrigado que normalmente produziria 3 de comida " #~ "apenas produz 2 sob uma Anarquia). (Esta penalidade é removida se a " #~ "cidade estiver em celebração; consulte Felicidade).\n" #~ "\n" #~ "Sob Anarquia, cada uma das suas cidades pode suportar um número de " #~ "unidades militares igual ao seu tamanho sem pagar escudos de manutenção. " #~ "(Unidades adicionais requerem 1 escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Pode impor a lei marcial sob uma Anarquia: cada unidade militar no " #~ "interior de uma cidade manterá contente um cidadão descontente. (Ou pelo " #~ "menos os cidadãos descontentes irão agir de forma contente, e não irão " #~ "causar desordem.)" #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Num Despotismo, você é o governante absoluto do seu povo. O seu controlo " #~ "sobre os seus cidadãos é mantido em grande parte pela lei marcial.\n" #~ "\n" #~ "O Despotismo sofre do nível mais elevado de corrupção de todas as formas " #~ "de governo.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno num Despotismo. " #~ "Quadrículas que normalmente produziriam mais de 2 recursos de comida, " #~ "escudos ou comércio sofrem uma penalização de 1 unidade (ex, uma " #~ "quadrícula de pastos que produzisse normalmente 3 recursos de comida " #~ "apenas produz 2 enquanto estiver sob domínio Déspota). (Esta penalização " #~ "é removida se a cidade estiver em celebração; consulte Felicidade).\n" #~ "\n" #~ "Sob Despotismo, cada uma das suas cidades pode suportar um número de " #~ "unidades militares igual ao seu tamanho sem pagar escudos de manutenção. " #~ "(Unidades adicionais requerem 1 escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor a lei marcial em Despotismo: cada unidade militar no " #~ "interior de uma cidade manterá contente um cidadão descontente. (Ou pelo " #~ "menos os cidadãos descontentes irão agir de forma contente e não irão " #~ "causar desordem.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Monarchy: each military unit in a city " #~ "will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Numa Monarquia, um rei ou rainha serve como líder hereditário do seu " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "A Monarquia sofre da mesma pequena quantia de corrupção que a República.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno numa Monarquia.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Monarquia estiver em celebração, recebe um " #~ "bónus de 1 de comércio por cada quadrícula que já produza pelo menos 1 " #~ "recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Sob Monarquia, as suas cidades podem suportar até 3 unidade militares sem " #~ "pagar escudos de manutenção. (Unidades adicionais requerem 1 escudo de " #~ "produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada em Monarquia: cada unidade " #~ "militar numa cidade, até ao máximo de 3, manterá contente um cidadão " #~ "descontente." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; " #~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption. " #~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital " #~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of " #~ "inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Communism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, a corrupção não varia com a distância da capital; todas as " #~ "cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade diminuta de corrupção. " #~ "Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 quadrículas de distância " #~ "da capital são consideradas como a apenas 10 quadrículas de distância ao " #~ "ser efectuado o cálculo do custo de incitar uma revolta (ver Unidades, " #~ "Diplomata).\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio por cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (Unidades adicionais requerem 1 escudo " #~ "de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob o Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters) with an attack strength " #~ "greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "Num governo Republicano, os cidadãos elegem um representante para os " #~ "governar; uma vez que os líderes eleitos têm de se manter populares para " #~ "permanecer no poder, é dado aos cidadãos um maior grau de liberdade. Os " #~ "cidadãos sob a República ficam descontentes mais facilmente, mas a sua " #~ "auto-suficiência permite níveis elevados de comércio.\n" #~ "Cidades sob uma República sofrem níveis reduzidos de corrupção.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma República. " #~ "Quadrículas com pelo menos um recurso de comércio obtêm um bónus de 1 " #~ "recurso.\n" #~ "\n" #~ "Cidades Republicanas que estejam em celebração crescem a um rítmo de 1 " #~ "cidadão por turno; consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma República, unidade militares requerem 1 escudo de produção cada " #~ "para manutenção. Adicionalmente são consideradas agressivas as seguintes " #~ "unidades:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com uma força de ataque maior do que 0 que não estejam dentro " #~ "da cidade ou de uma fortaleza até 3 quadrículas de distância de uma " #~ "cidade amistosa\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas (incluindo mísseis e helicópteros) com uma força de " #~ "ataque maior do que 0, independentemente da sua localização\n" #~ "\n" #~ "Os cidadãos de uma cidade tolerarão 1 unidade agressiva; unidades " #~ "subsequentes irão gerar 1 cidadão descontente cada." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " #~ "citizens become very upset during wars.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy. Squares with at least " #~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n" #~ "\n" #~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units generate unhappiness:\n" #~ "\n" #~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate " #~ "2 unhappy citizens.\n" #~ "\n" #~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a " #~ "city generate only 1 unhappy citizen.\n" #~ "\n" #~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, " #~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into " #~ "Anarchy.\n" #~ "\n" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "Numa Democracia, os cidadãos governam directamente votando nos assuntos. " #~ "A Democracia oferece o maior nível possível de comércio, mas também " #~ "oferece o maior potencial possível para o descontentamento. Não existe " #~ "corrupção numa Democracia, mas os cidadãos ficam muito descontentes " #~ "durante uma guerra.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma Democracia. " #~ "Quadrículas com pelo menos 1 recurso de comércio obtêm um bónus de 1 " #~ "recurso.\n" #~ "\n" #~ "Cidades Democráticas que estejam em celebração crescem a um rítmo de 1 " #~ "cidadão por turno; consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma Democracia, unidade militares requerem 1 escudo de produção cada " #~ "para manutenção. Adicionalmente são consideradas agressivas as seguintes " #~ "unidades:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com uma força de ataque maior do que 0 que não estejam dentro " #~ "da cidade ou de uma fortaleza até 3 quadrículas de distância de uma " #~ "cidade amistosa, geram 2 cidadãos descontentes.\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas com uma força de ataque maior do que 0 que se encontrem " #~ "dentro de uma cidade geram apenas 1 cidadão descontente.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade permanecer em desordem mais do que 2 turnos sob um governo " #~ "Democrático, os cidadãos irão revoltar-se espontaneamente e colocar a " #~ "civilização num estado de Anarquia.\n" #~ "\n" #~ "Porque os cidadãos (felizes) de uma Democracia acreditam piamente no seu " #~ "governo, a sua lealdade é inabalável. Unidades militares de civilizações " #~ "Democráticas não podem ser subornadas, e cidades Democráticas não podem " #~ "ser incitadas à revolta por Diplomatas e Espiões inimigos." #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " #~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " #~ "corruption and waste. In addition, Communist cities more than 10 " #~ "squares away from the capital are considered to be only 10 squares away " #~ "when computing the cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You impose limited but efficient martial law under Communism. Each " #~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy " #~ "citizens content." #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob o Comunismo, a corrupção e desperdício não variam com a distância da " #~ "capital; todas as cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade " #~ "diminuta de corrupção. Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 " #~ "quadrículas de distância da capital são considerados como a apenas 10 " #~ "quadrículas de distância ao calcular o custo de incitar uma revolta " #~ "(consulte Unidades, Diplomata).\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio em cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob o Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (As unidades adicionais requerem 1 " #~ "escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #~ msgid "Riflery" #~ msgstr "Carabinas" #, fuzzy #~ msgid "Grand Noyd" #~ msgstr "Celeiro" #~ msgid "" #~ "The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please " #~ "choose another server next time. Good bye." #~ msgstr "" #~ "O servidor a que se tentou ligar é demasiado antigo (1.12.0 ou anterior). " #~ "Terá de seleccionar outro servidor. Adeus." #~ msgid "%s is building %s." #~ msgstr "%s está a construir %s." #, fuzzy #~ msgid "metatopic " #~ msgstr "metainfo " #, fuzzy #~ msgid "Set metaserver topic line." #~ msgstr "Define a linha de informação do metaservidor." #~ msgid "Grab the 'first come' command access level." #~ msgstr "Obter o nível de acceso de comandos 'first come'." #~ msgid "" #~ "If 'cmdlevel first come' has been used to set a special 'first come'\n" #~ "command access level, this is the command to grab it with." #~ msgstr "" #~ "Se tiver sido utilizado 'cmdlevel first come' para definir um nível de\n" #~ "acesso de comandos especial 'first come', este é o comando para o obter." #~ msgid "Your %s could not find the %s technology to steal in %s." #~ msgstr "O seu %s não encontrou a tecnologia %s em %s para a roubar." #~ msgid "Your %s stole Future Tech. %d from %s." #~ msgstr "O seu %s roubou a Tecnologia Futura %d de %s." #~ msgid "Future Tech. %d stolen by %s %s from %s." #~ msgstr "Tecn. Futura %d roubada por %s %s dos %s." #~ msgid "Your %s stole %s from %s." #~ msgstr "O seu %s roubou %s aos %s." #~ msgid "%s's %s stole %s from %s." #~ msgstr "%s dos %s roubou %s aos %s." #, fuzzy #~ msgid "Learned %s in cooperation with %s. Scientists choose to research %s." #~ msgstr "Descoberto %s. Os cientistas decidem investigar %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Learned %s in cooperation with %s. Scientists do not know what to " #~ "research next." #~ msgstr "Descoberto %s. Os cientistas decidem investigar %s." #~ msgid "The %s have incited a revolt!" #~ msgstr "Os %s incitaram uma revolta!" #~ msgid "" #~ "The senate decides to dissolve rather than support your actions any " #~ "longer." #~ msgstr "O senado decide demitir-se por não tolerar mais as suas decisões." #~ msgid "Nation count smaller than aifill; aifill reduced to %d." #~ msgstr "Número de nações menor que aifill; aifill reduzido para %d." #~ msgid "Maxplayers smaller than aifill; aifill reduced to %d." #~ msgstr "Número máximo de nações menor que aifill; aifill reduzido para %d." #~ msgid "Error creating new AI player: %s\n" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Metaserver topic string set to '%s', not reporting to metaserver." #~ msgstr "Expressão info no metaservidor definida para '%s'." #~ msgid "Someone else already has command access level '%s' or better." #~ msgstr "" #~ "Outro jogador já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior." #~ msgid "Command access level '%s' has been grabbed by connection %s." #~ msgstr "Nível de acesso de comando '%s' foi obtido pela ligação %s." #~ msgid "Server Options (initial)" #~ msgstr "Opções do Servidor (iniciais)" #~ msgid "Server Options (ongoing)" #~ msgstr "Opções do Servidor (actuais)" #, fuzzy #~ msgid "Moved your %s due to changing land to sea." #~ msgstr "" #~ "Foi movido o seu %s devido à alteração de terra para mar em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "Embarked your %s due to changing land to sea." #~ msgstr "" #~ "Foi embarcado o seu %s devido à alteração de terra para mar em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "Docked your %s due to changing sea to land." #~ msgstr "" #~ "Foi atracado o seu %s devido à alteração de mar para terra em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "Disbanded your %s due to changing sea to land." #~ msgstr "" #~ "Foi dissolvido o seu %s devido à alteração de mar para terra em (%d, %d)." #~ msgid "You lost %d unit to an attack from %s's %s%s." #~ msgid_plural "You lost %d units to an attack from %s's %s%s." #~ msgstr[0] "Você perdeu %d unidade num ataque dos %s, unidade %s%s." #~ msgstr[1] "Você perdeu %d unidades num ataque dos %s, unidade %s%s." #~ msgid "%s aborted GOTO as there are units in the way." #~ msgstr "%s abortaram IR PARA visto existirem unidades no caminho." #~ msgid "" #~ "Your %s cancelled patrol order because it encountered a foreign unit." #~ msgstr "" #~ "Os seus %s cancelaram a ordem de patrulha pois encontraram uma unidade " #~ "inimiga." #, fuzzy #~ msgid "Failed querying socket" #~ msgstr "Falha ao criar estrutura PNG" #~ msgid " V" #~ msgstr " V" #~ msgid "" #~ "%s People\n" #~ "Year: %s Turn: %d\n" #~ "Gold: %d\n" #~ "Net Income: %d\n" #~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n" #~ "Researching %s: %d/%d\n" #~ "Government: %s" #~ msgstr "" #~ "%s Habitantes\n" #~ "Ano: %s Turno: %d\n" #~ "Moedas: %d\n" #~ "Receita Líquida: %d\n" #~ "Imp:%d Lux:%d Ciê:%d\n" #~ "A Pesquisar %s: %d/%d\n" #~ "Tipo Governo: %s" #, fuzzy #~ msgid "_Initial Server Options" #~ msgstr "Define opção do servidor." #~ msgid "_Auto Attack" #~ msgstr "Atacar _Automaticamente" #~ msgid "" #~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %d.%d " #~ "second(s) for %d times" #~ msgstr "" #~ "Ligação automática ao servidor \"%s\" no porto %d como \"%s\" a cada %d." #~ "%d segundo(s) por %d vezes" #~ msgid "Auto-attack vs land units" #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades terrestres" #~ msgid "Auto-attack vs sea units" #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades marítimas" #~ msgid "Auto-attack vs air units" #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades aéreas" #~ msgid "Auto-attack vs helicopters" #~ msgstr "Atacar automaticamente contra helicópteros" #~ msgid "Select nation and name" #~ msgstr "Seleccione uma nação e nome" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Classe:" #~ msgid "Select your sex" #~ msgstr "Seleccione o seu sexo" #~ msgid "Select your city style" #~ msgstr "Seleccione o seu estilo de construção" #~ msgid "" #~ "%s People\n" #~ "Year: %s\n" #~ "Gold: %d\n" #~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "" #~ "%s Habitantes\n" #~ "Ano: %s\n" #~ "Moedas: %d\n" #~ "Imp:%d Lux:%d Ciê:%d" #~ msgid "Server Opt initial" #~ msgstr "Opções iniciais do servidor" #~ msgid "Server Opt ongoing" #~ msgstr "Opções actuais do servidor" #~ msgid "Argentina is located on the south-eastern coast of South America." #~ msgstr "A Argentina está localizada na costa sudeste da América do Sul." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Observers" #~ msgstr "?plural:Bóeres" #~ msgid "" #~ "Russia originated as the Kievan Rus, territory seized during the early " #~ "medieval period by Vikings from what is now Sweden." #~ msgstr "" #~ "A Russia teve origem no Kievan Rus, território conquistado durante o " #~ "início do período medieval, pelos Vikings, ao que é agora a Suécia." #~ msgid "Special1" #~ msgstr "Especial1" #~ msgid "Special2" #~ msgstr "Especial2" #~ msgid "Spotless" #~ msgstr "Imaculada" #~ msgid "Excellent" #~ msgstr "Excelente" #~ msgid "Honorable" #~ msgstr "Honrosa" #~ msgid "Questionable" #~ msgstr "Questionável" #~ msgid "Dishonorable" #~ msgstr "Desonrosa" #~ msgid "Poor" #~ msgstr "Fraca" #~ msgid "Despicable" #~ msgstr "Desprezável" #~ msgid "Atrocious" #~ msgstr "Atroz" #~ msgid "Show current scores." #~ msgstr "Mostra pontuação actual." #~ msgid "" #~ "For each connected client, pops up a window showing the current player " #~ "scores." #~ msgstr "" #~ "Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a pontuação actual dos " #~ "jogadores." #~ msgid "You can't subvert a city from this nation." #~ msgstr "Você não pode subverter uma cidade desta nação." #~ msgid "Your reputation is now %s." #~ msgstr "A sua reputação é agora %s." #~ msgid "%2d: The %s %s scored %d point\n" #~ msgid_plural "%2d: The %s %s scored %d points\n" #~ msgstr[0] "%2d: Os %s %s fizeram %d ponto\n" #~ msgstr[1] "%2d: Os %s %s fizeram %d pontos\n" #~ msgid "Progress Scores:" #~ msgstr "Pontuações Progresso:" #, fuzzy #~ msgid "Cannot find any palace building" #~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #, fuzzy #~ msgid "Points required to gain a new tech" #~ msgstr "Pontos necessários para conseguir um novo avanço" #~ msgid "Chance in diplomat/spy contests" #~ msgstr "Hip. nas competições de diplomatas/espiões" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A diplomatic unit acting against a city which has one or more defending " #~ "diplomatic units has a diplchance (percent) chance to defeat each such " #~ "defender. Also, the chance of a spy returning from a successful mission " #~ "is diplchance percent (diplomats never return). This value is also the " #~ "basic chance of success for diplomats and spies. Defending spies are " #~ "generally twice as capable as diplomats; veteran units are 50% more " #~ "capable than non-veteran ones." #~ msgstr "" #~ "Um Diplomata ou Espião que aja contra uma cidade que possua um ou mais " #~ "Diplomatas ou Espiões defensores tem uma hipótese (percentual) diplchance " #~ "de derrotar cada um destes defensores. Adicionalmente, a probabilidade " #~ "de um Espião regressar de uma missão bem sucedida é de diplchance por " #~ "cento. (Diplomatas nunca regressam.) Significa também uma probabilidade " #~ "base de sucesso para Diplomatas e Espiões. Espiões defensivos são " #~ "geralmente duas vezes mais capazes que Diplomatas, unidades veteranas 50% " #~ "mais capazes que unidades não-veteranas." #~ msgid "Trying to alloc nation outside of SELECT_RACES_STATE!" #~ msgstr "A tentar alocar nação fora do SELECT_RACES_STATE!" #~ msgid "No nations left: Removing player %s." #~ msgstr "Não existem mais nações: A remover o jogador %s." #~ msgid "Sorry, there are no nations left." #~ msgstr "Desculpe, mas nâo existem mais nações." #~ msgid "Ran out of nations. AI controlled player %s not created." #~ msgstr "Não existem mais nações. O jogador IA %s nâo foi criado." #~ msgid "AI is controlling the %s ruled by %s." #~ msgstr "A IA controla os %s governados por %s." #~ msgid "Last player has disconnected: will need to restart." #~ msgstr "O último jogador desligou-se: será necessário reiniciar o jogo." #~ msgid "The game cannot be saved before it is started." #~ msgstr "O jogo não pode ser gravado antes de ter sido iniciado." #~ msgid "Player %s is made teamless." #~ msgstr "Jogador %s ficou sem equipa." #~ msgid "The game must be running before you can see the score." #~ msgstr "O jogo tem de estar em curso para poder ver a pontuação." #~ msgid "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html" #~ msgstr "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html" #~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != music_id\n" #~ msgstr "" #~ "Erro ao efectuar cache da amostra <%d>: confirmar value != music_id\n" #~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != samples[].id\n" #~ msgstr "" #~ "Erro ao efectuar cache da amostra <%d>: confirmar value != samples[].id\n" #~ msgid "" #~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " #~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " #~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production " #~ "bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or " #~ "Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "Elimina toda a poluição gerada pela produção numa cidade. Também aumenta " #~ "a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na cidade: " #~ "uma Fábrica e Central Solar juntas geram um bónus produtivo de 75%, e uma " #~ "Fábrica, Unidade Transformadora e Central Solar juntas dão um bónus " #~ "produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Central Solar, Barragem, Central Térmica " #~ "ou Central Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "Game: The %s have stopped building The %s in %s." #~ msgstr "Os %s pararam de construir %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "Game: The %s have started building The %s in %s." #~ msgstr "Os %s iniciaram a construção de %s em %s." #~ msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s in %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "notradesize must be always smaller than fulltradesize; keeping old value." #~ msgstr "" #~ "notradesize tem sempre de ser menor do que fulltradesize, a manter valor " #~ "antigo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "fulltradesize must be always bigger than notradesize; keeping old value." #~ msgstr "" #~ "fulltradesize tem sempre de ser maior do que notradesize, a manter valor " #~ "antigo." #~ msgid "Range of vision for units in a fortress" #~ msgstr "Alcance de visão para unidades numa fortaleza" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to 1, it has no effect. If 2 or larger, the vision range of a unit " #~ "inside a fortress is set to this value, if the necessary invention has " #~ "been made. This invention is determined by the flag 'Watchtower' in the " #~ "techs ruleset. See also wtowerevision." #~ msgstr "" #~ "alcance de visão em torre de vigia: Se definido como 1, não tem efeito. " #~ "Se 2 ou maior, o alcance de visão de uma unidade dentro de uma fortaleza " #~ "é definido para este valor, se a invenção necessária tiver sido criada. " #~ "Esta invenção é determinada pelo parâmetro 'Watchtower' no conjunto de " #~ "regras de tecnologia. Consulte também wtowerevision." #~ msgid "Extra vision range for units in a fortress" #~ msgstr "Alcance de visão extra para unidades numa fortaleza" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to 0, it has no effect. If larger than 0, the vision range of a " #~ "unit is raised by this value, if the unit is inside a fortress and the " #~ "invention determined by the flag 'Watchtower' in the techs ruleset has " #~ "been made. Always the larger value of wtowervision and wtowerevision will " #~ "be used. Also see wtowervision." #~ msgstr "" #~ "alcance de visão extra em torre de vigia: Se definido como 1, não tem " #~ "efeito. Se maior que 0, o alcance de visão de uma unidade é incrementado " #~ "por este valor, se a unidade estiver dentro de uma fortaleza e a invenção " #~ "determinada pelo parâmetro 'Watchtower' no conjunto de regras de " #~ "tecnologia tiver sido criada. Será sempre utilizado o maior valor de " #~ "entre wtowervision e wtowerevision. Consulte também wtowerevision." #~ msgid "Sorry, airunit patrol not yet implemented." #~ msgstr "Desculpe, patrula aérea ainda não implementada." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Outro" #~ msgid "Class" #~ msgstr "Classe" #~ msgid "City _Overview" #~ msgstr "Su_pervisão Cidade" #~ msgid "<" #~ msgstr "<" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #~ msgid "Acti_vate present units" #~ msgstr "Acti_var unidades presentes" #~ msgid "_List present units" #~ msgstr "_Listar unidades presentes" #~ msgid "CM_A" #~ msgstr "_AGC" #~ msgid "_Trade Routes" #~ msgstr "_Rotas Comerciais" #~ msgid "Established trade routes" #~ msgstr "Rotas comerciais estabelecidas" #~ msgid "_Misc. Settings" #~ msgstr "_Miscelânea Opções" #~ msgid "City name" #~ msgstr "Nome cidade" #~ msgid "%s - %s citizens" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #~ msgid " (worklist)" #~ msgstr " (lista de tarefas)" #~ msgid "Supported units (%d)" #~ msgstr "Unidades suportadas (%d)" #~ msgid "Present units (%d)" #~ msgstr "Unidades presentes (%d)" #~ msgid "Ca_ncel" #~ msgstr "Ca_ncelar" #~ msgid "Sell (worth %d gold)" #~ msgstr "Vender (valor é %d moedas)" #~ msgid "C_lose" #~ msgstr "Fe_char" #~ msgid "_Change..." #~ msgstr "_Altera..." #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Seleciona..." #~ msgid "Con_figure..." #~ msgstr "Con_figurar..." #~ msgid "Apply onc_e" #~ msgstr "Aplicar uma v_ez" #~ msgid "Control c_ity" #~ msgstr "Controlar c_idade" #~ msgid " Connect to Freeciv Server" #~ msgstr " Ligue-se a um Servidor Freeciv" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensagem:" #, fuzzy #~ msgid "Use Alt/Meta for accelerators" #~ msgstr "Utilizar Alt/Meta para atalhos (apenas GTK+)" #, fuzzy #~ msgid "Uses the Alt or Meta keys for keyboard accelerators." #~ msgstr "Utilizar Alt/Meta para atalhos (apenas GTK+)" #~ msgid "Reset Tree" #~ msgstr "Reiniciar Ãrvore" #~ msgid "Expand Unknown" #~ msgstr "Expandir Desconhecido" #~ msgid "?techhelp:." #~ msgstr "?techhelp:." #~ msgid "_Local Options" #~ msgstr "Opções _Locais" #~ msgid "Messa_ge Options" #~ msgstr "Opções das Mensa_gens" #~ msgid "_Save Settings" #~ msgstr "_Gravar Opções" #~ msgid "Server Opt _initial" #~ msgstr "Opções _iniciais do servidor" #~ msgid "Server Opt _ongoing" #~ msgstr "_Opções actuais do servidor" #~ msgid "_Export Log" #~ msgstr "_Exportar Registo" #~ msgid "_Revolution!" #~ msgstr "_Revolução!" #~ msgid "Go|Airlift to City" #~ msgstr "Ir|Aerotransportar para Cidade" #~ msgid "Go/Air_lift to City" #~ msgstr "Ir/A_erotransportar para Cidade" #~ msgid "" #~ "Where to Display Messages\n" #~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" #~ "Pop = Popup individual window" #~ msgstr "" #~ "Onde Apresentar Mensagens\n" #~ "Out = Janela saida, Mes = Janela Mensagens,\n" #~ "Pop = Janela individual" #, fuzzy #~ msgid "Game: You need an embassy to establish a diplomatic meeting." #~ msgstr "" #~ "Você necessita de uma embaixada para efectuar um encontro diplomático." #, fuzzy #~ msgid "Totals: %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d%s%9d" #~ msgstr "Totais: %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d" #~ msgid "Production worklist" #~ msgstr "Lista de tarefas de produção" #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Num Despotismo, você é o governante absoluto do seu povo. O seu controlo " #~ "sobre os seus cidadãos é mantido em grande parte pela lei marcial.\n" #~ "\n" #~ "O Despotismo sofre o mais elevado nível de corrupção de todas as formas " #~ "de governo.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno sob o Despotismo. " #~ "Quadrículas que normalmente produziriam mais de 2 recursos de comida, " #~ "escudos ou comércio sofrem uma penalização de 1 unidade (ex, uma " #~ "quadrícula de pastos que normalmente produziria 3 recursos de comida " #~ "produz apenas 2 sob domínio Déspota). (Esta penalização é removida se a " #~ "cidade estiver em celebração; consulte Felicidade).\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 60%.\n" #~ "\n" #~ "Sob Despotismo, cada uma das suas cidades pode suportar um número de " #~ "unidades militares igual ao seu tamanho sem pagar escudos de manutenção. " #~ "(As unidades adicionais requerem 1 escudo de produção cada.)\n" #ü-ü-€ü-~ "\n" #~ "Você pode impor a lei marcial sob o Despotismo: cada unidade militar no " #~ "interior de uma cidade manterá contente um cidadão descontente. (Ou pelo " #~ "menos os cidadãos descontentes irão agir de forma contente, e não irão " #~ "causar desordem.)" #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in " #~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Numa Monarquia, um rei ou rainha serve como governante hereditário do seu " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "A Monarquia sofre da mesma pequena quantidade de corrupção que a " #~ "República.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 1 recurso de comida por turno numa Monarquia.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por uma Monarquia estiver em celebração, recebe " #~ "um bónus de 1 recurso de comércio em cada quadrícula que já produza pelo " #~ "menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 70%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma Monarquia, as suas cidades podem suportar até 3 unidade militares " #~ "sem pagarem escudos de manutenção. (As unidades adicionais requerem 1 " #~ "escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada sob uma Monarquia: cada unidade " #~ "militar numa cidade, até um máximo de 3, manterá contente um cidadão " #~ "descontente." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; " #~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption. " #~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital " #~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of " #~ "inciting a revolt. See Units, Diplomat.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You impose limited but efficient martial law under Communism. Each " #~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy " #~ "citizens content." #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob o Comunismo, a corrupção não varia com a distância da capital; todas " #~ "as cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade diminuta de " #~ "corrupção. Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 quadrículas " #~ "de distância da capital são considerados como a apenas 10 quadrículas de " #~ "distância ao calcular o custo de incitar uma revolta. Consulte Unidades, " #~ "Diplomata.\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio em cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob o Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (As unidades adicionais requerem 1 " #~ "escudo de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with " #~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "Num governo Republicano, os cidadãos elegem um representante para os " #~ "governar; uma vez que os líderes eleitos têm de se manter populares para " #~ "permanecer no poder, é dado aos cidadãos um maior grau de liberdade. Os " #~ "cidadãos sob uma República ficam descontentes mais facilmente, mas a auto-" #~ "suficiência dos seus cidadãos gera níveis elevados de comércio.\n" #~ "\n" #~ "As cidades sob uma República sofrem um nível reduzido de corrupção.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma República. " #~ "Quadrículas com pelo menos um recurso de comércio obtêm uma bonificação " #~ "de mais 1 recurso, sob uma República.\n" #~ "\n" #~ "Cidades republicanas em celebração crescem à taxa de 1 cidadão por turno; " #~ "consulte Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa de máxima de ciência, imposto ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma República, as unidades militares requerem um escudo de produção " #~ "de manutenção cada. Adicionalmente as seguintes unidades são " #~ "consideradas agressivas:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com poder de ataque maior do que 0 que não estejam dentro de " #~ "uma cidade ou numa fortaleza até 3 quadrículas de distância de uma cidade " #~ "amistosa\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas (includindo mísseis e helicópteros, mas não caças) com " #~ "um poder de ataque maior do que 0, independentemente da sua localização\n" #~ "\n" #~ "Os cidadãos de uma cidade toleram 1 unidade agressiva; unidades " #~ "subsequentes gerarão 1 cidadão descontente cada." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " #~ "citizens become very upset during wars.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy. Squares with at least " #~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n" #~ "\n" #~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or " #~ "luxuries to 100%.\n" #~ "\n" #~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units generate unhappiness:\n" #~ "\n" #~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate " #~ "2 unhappy citizens.\n" #~ "\n" #~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a " #~ "city generate only 1 unhappy citizen. Fighters generate no unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, " #~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into " #~ "Anarchy.\n" #~ "\n" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "Numa Democracia, os cidadãos governam directamente votando nos assuntos. " #~ "A Democracia oferece o maior nível possível de comércio, mas também " #~ "oferece o maior potencial para o descontentamento. Não existe corrupção " #~ "numa Democracia, mas os cidadãos ficam muito descontentes durante uma " #~ "guerra.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob uma Democracia. " #~ "Quadrículas com pelo menos 1 recurso de comércio obtêm um bónus de 1 " #~ "recurso.\n" #~ "\n" #~ "Cidades Democráticas em celebração crescem 1 cidadão por turno; consulte " #~ "Felicidade para mais detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Não existe limite nas taxas sob Democracia; pode ter uma taxa de ciência, " #~ "imposto ou luxo até 100%.\n" #~ "\n" #~ "Sob uma Democracia, as unidades militares requerem um escudo de produção " #~ "cada para manutenção. Adicionalmente as seguintes unidades geram " #~ "descontentamento:\n" #~ "\n" #~ "- unidades com poder de ataque maior do que 0 que não estejam dentro de " #~ "uma cidade ou fortaleza a pelo menos 3 quadrículas de distância de uma " #~ "cidade amistosa, provocam o descontentamento de 2 cidadãos.\n" #~ "\n" #~ "- unidades aéreas com um poder de ataque maior do que 0 dentro de uma " #~ "cidade provocam o descontentamente de apenas 1 cidadão. Caças não geram " #~ "descontentamento.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade permanecer em desordem mais de 2 turnos sob uma Democracia, " #~ "os cidadãos irão espontâneamente revoltar-se e conduzir a sua civilização " #~ "à Anarquia.\n" #~ "\n" #~ "Por os cidadãos (felizes) de uma Democracia acreditam piamente no " #~ "governo, a sua lealdade é imensa. As unidades militares de civilizações " #~ "Democráticas não podem ser subornadas, e as cidades Democráticas não " #~ "podem ser incitadas a revoltar-se por Diplomatas e Espiões inimigos." #~ msgid "Auto-Attack: %s's %s found a too tough enemy (%s)" #~ msgstr "Auto-Ataque: %s de %s encontraram um enimigo demasiado forte (%s)" #~ msgid "%s lose %s (%i,%i)" #~ msgstr "%s perde %s (%i,%i)" #~ msgid "%s (%i, %i) founded by the %s" #~ msgstr "%s (%i,%i) fundado pelos %s" #~ msgid "%s (%s) (%i,%i) destroyed by %s" #~ msgstr "%s (%s) (%i,%i) foi destruida por %s" #~ msgid "%s (%s) (%i,%i) conquered by %s" #~ msgstr "%s (%s) (%i,%i) conquistada por %s" #~ msgid "%s (%s) (%i,%i) liberated by %s" #~ msgstr "%s (%s) (%i,%i) libertada por %s" #~ msgid "%s lose %s (famine)" #~ msgstr "%s perdeu %s (fome)" #~ msgid "%s build %s in %s" #~ msgstr "%s construiu %s em %s" #~ msgid "The %s have acquired %s and %s from %s." #~ msgstr "Os %s adquiriram %s e %s dos %s." #~ msgid "%s (%i, %i) disbanded into %s by the %s" #~ msgstr "%s (%i, %i) dissolvida em %s pelos %s" #~ msgid " -i, --info INFO\tExtra info for the metaserver\n" #~ msgstr " -i, --info INFO\tInformação adicional para o metaservidor\n" #~ msgid "%s and %s agree to a treaty" #~ msgstr "%s e %s acordam um tratado" #~ msgid "AI controlled players cannot participate in diplomatic meetings." #~ msgstr "" #~ "Jogadores controlados pela IA não podem participar em encontros " #~ "diplomáticos." #~ msgid "%s establish an embassy in %s (%s) (%i,%i)" #~ msgstr "%s criaram uma embaixada em %s (%s) (%i,%i)" #~ msgid "%s steals Future Tech. %d from the %s" #~ msgstr "%s roubaram Tecn. Futura %d aos %s" #~ msgid "%s steals %s from the %s" #~ msgstr "Os %s roubaram %s aos %s" #~ msgid "You can't subvert the capital of a nation." #~ msgstr "Você não pode subverter a capital de uma nação." #~ msgid "(%d,%d) land created from ocean" #~ msgstr "(%d,%d) terra criada a partir do oceano" #~ msgid "(%d,%d) ocean created from land" #~ msgstr "(%d,%d) oceano criado a partir de terra" #~ msgid "%s acquired from The Great Library!" #~ msgstr "%s foi adquirido pela Grande Biblioteca!" #~ msgid "%s discover %s (Library)" #~ msgstr "%s descobrem %s (Biblioteca)" #~ msgid "The %s have acquired %s from the Great Library." #~ msgstr "Os %s aquiriram %s pela Grande Biblioteca." #~ msgid "You are dead!" #~ msgstr "Você está morto!" #~ msgid "%s civilization destroyed" #~ msgstr "Civilização %s destruida" #~ msgid "%s are first to learn %s" #~ msgstr "%s são os primeiros a aprender %s" #~ msgid "%s discover Future Tech %d" #~ msgstr "%s descobrem Tecn. Futura %d" #~ msgid "%s steal %s from %s" #~ msgstr "%s roubam %s aos %s" #~ msgid "RATE CHANGE: %s %i %i %i" #~ msgstr "ALTERAÇÃO DE TAXA: %s %i %i %i" #~ msgid "%s form a %s" #~ msgstr "%s formam uma %s" #~ msgid "The %s revolt!" #~ msgstr "Os %s revoltam-se!" #~ msgid "Starting new log" #~ msgstr "A iniciar novo registo" #~ msgid "The game is over!" #~ msgstr "O jogo terminou!" #~ msgid "" #~ "1 = standard, with random continents;\n" #~ "2 = equally sized large islands with one player each, and twice that " #~ "many\n" #~ " smaller islands;\n" #~ "3 = equally sized large islands with one player each, and a number of " #~ "other\n" #~ " islands of similar size;\n" #~ "4 = equally sized large islands with two players on every island (or one\n" #~ " with three players for an odd number of players), and additional\n" #~ " smaller islands;\n" #~ "5 = one or more large earthlike continents with some scatter.\n" #~ "Note: values 2,3 and 4 generate \"fairer\" (but more boring) maps.\n" #~ "(Zero indicates a scenario map.)" #~ msgstr "" #~ "1 = valor por omissão, com continentes aleatórios;\n" #~ "2 = ilhas grandes de igual dimensão com um jogador em cada, e duas vezes\n" #~ " esse número de ilhas pequenas;\n" #~ "3 = ilhas grandes de igual dimensão com um jogador em cada, e um número\n" #~ " de outras ilhas de dimensão similar;\n" #~ "4 = ilhas grandes de igual dimensão com dois jogadores em cada ilha\n" #~ " (ou uma com três jogadores para um número ímpar de jogadores), e\n" #~ " um número adicional de ilhas menores;\n" #~ "5 = um ou mais continentes semelhantes à Terra com alguma massa " #~ "espalhada.\n" #~ "Nota: os valores 2,3 e 4 geram mapas \"mais justos\" (mas mais " #~ "maçadores).\n" #~ "(Zero indica um mapa de cenário.)" #~ msgid "Amount of river squares" #~ msgstr "Quant. de quadrados de rio" #~ msgid "Amount of grass squares" #~ msgstr "Quant. de quadrados de pasto" #~ msgid "Amount of forest squares" #~ msgstr "Quant. de quadrados de floresta" #~ msgid "Amount of swamp squares" #~ msgstr "Quant. de quadrados de pântano" #~ msgid "Amount of desert squares" #~ msgstr "Quant. de quadrados de deserto" #~ msgid "Number of initial explorers per player" #~ msgstr "Número inicial de exploradores por jogador" #~ msgid "Number of initial advances per player" #~ msgstr "Número inicial de avanços por jogador" #~ msgid "Whether angry citizens are enabled" #~ msgstr "Se cidadãos zangados estão ou não activos" #~ msgid "" #~ "Introduces angry citizens like civilization II. Angry citizens have to " #~ "become unhappy before any other class of citizens may be considered. See " #~ "also unhappysize, cityfactor and governments." #~ msgstr "" #~ "Introduz cidadãos zangados como no civilization II. Cidadãos zangados têm " #~ "de ficar descontentes antes de ser considerada qualquer outra classe de " #~ "cidadãos. Consulte também unhappysize, cityfactor e governments." #~ msgid "Style of Civ rules" #~ msgstr "Estilo das regras Civ" #~ msgid "" #~ "Sets some basic rules; 1 means style of Civ1, 2 means Civ2.\n" #~ "Currently this option affects the following rules:\n" #~ " - Apollo shows whole map in Civ2, only cities in Civ1.\n" #~ "See also README.rulesets." #~ msgstr "" #~ "Define algumas regras básicas; 1 significa estilo Civ1, 2 significa " #~ "estilo Civ2.\n" #~ "De momento esta opção afecta as seguintes regras:\n" #~ " - Apolo apresenta o mapa completo em Civ2, apenas cidades em Civ1.\n" #~ "Consulte também README.rulesets." #~ msgid "Number of turns players may meet after contact" #~ msgstr "Número de turnos em que jogadores se podem encontrar após contacto" #~ msgid "" #~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then " #~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. Use this " #~ "with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic timer." #~ msgstr "" #~ "Se nem todos os jogadores tiverem primido o \"Turno Terminado\" antes de " #~ "expirar este tempo, o turno termina automaticamente. Zero significa que " #~ "não expira. Utilize em conjunto com o comando \"timeoutincrease\" para " #~ "ter um cronómetro dinâmico." #~ msgid "fix " #~ msgstr "fix " #~ msgid "Make server option unchangeable during game." #~ msgstr "Torna as opções de servidor inalteráveis durante o jogo." #~ msgid "unfix " #~ msgstr "unfix " #~ msgid "This command is not currently implemented." #~ msgstr "Este comando de momento não se encontra implementado." #~ msgid "Not reporting to the metaserver." #~ msgstr "A não relatar ao metaservidor." #~ msgid "Sorry, the '%s' command is not implemented yet." #~ msgstr "Desculpe, o comando '%s' ainda não foi implementado." #~ msgid "" #~ "This setting is protected from being modified after the game has started." #~ msgstr "Esta opção está protegida contra alterações após o ínicio do jogo." #~ msgid "This command may only be used before the game has started." #~ msgstr "" #~ "Este comando apenas pode ser utilizado antes do jogo ter sido iniciado." #~ msgid "Need an argument. Usage: %s ." #~ msgstr "Necessita de um argumento. Utilização: %s ." #~ msgid "Unknown option name." #~ msgstr "Nome de opção desconhecido." #~ msgid "Option '%s' can never be modified after the game has started." #~ msgstr "A opção '%s' nunca pode ser alterada após o jogo ter sido iniciado." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to set option '%s', so you may not prevent it from " #~ "being set, either." #~ msgstr "" #~ "Você não está autorizado a alterar a opção '%s', pelo que também não pode " #~ "impedir que ela seja alterada." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to set option '%s', so you may not allow it to be " #~ "set, either." #~ msgstr "" #~ "Você não está autorizado a alterar a opção '%s', pelo que também não pode " #~ "permitir que ela seja alterada." #~ msgid "Option: '%s' now cannot be modified after the game has started." #~ msgstr "" #~ "Opção: '%s' agora não pode ser alterada após o jogo ter sido iniciado." #~ msgid "Option: '%s' may now be modified after the game has started." #~ msgstr "Opção: '%s' agora pode ser alterada após o jogo ter sido iniciado." #~ msgid "" #~ "%s already controls or observes %s.\n" #~ " multiple controlling connections aren't allowed yet." #~ msgstr "" #~ "%s já controla ou observa %s.\n" #~ " ainda não são permitidas múltiplas ligações controladores." #~ msgid "removing %s [%d]" #~ msgstr "a remover %s [%d]" #~ msgid "Loading saved game: %s..." #~ msgstr "A ler jogo gravado: %s..." #~ msgid "Illegal move, unit not in city!" #~ msgstr "Movimento ilegal, unidade fora de cidade!" #~ msgid "Illegal package, can't upgrade %s (yet)." #~ msgstr "Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s." #~ msgid "Let's not build a city with such a stupid name." #~ msgstr "Não vamos fundar uma cidade com um nome tão ridículo." #~ msgid "Cancel treaty in the players dialog first (F3)." #~ msgstr "Primeiro cancele tratado no diálogo de jogadores (F3)." #~ msgid "" #~ "Can't attack %s's unit in the city of %s because you are not at war with " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "Não pode atacar a unidade dos %s na cidade de %s pois você não se " #~ "encontra em guerra com os %s." #~ msgid "" #~ "Can't attack %s's unit since it is stacked with %s's unit(s) and you are " #~ "not at war with %s." #~ msgstr "" #~ "Não pode atacar a unidade dos %s pois está empilhada com unidade(s) dos " #~ "%s e você não se encontra em guerra com os %s." #~ msgid "No war declared against %s, cannot attack." #~ msgstr "Guerra não foi declarada contra os %s, não pode atacar." #~ msgid "No war declared against %s, cannot take over city." #~ msgstr "Não foi declarada guerra contra os %s, não pode invadir a cidade." #~ msgid " A traderoute already exists between %s and %s!" #~ msgstr " Já existe uma rota comercial entre %s e %s!" #~ msgid "%s lose a %s (out of hp)" #~ msgstr "%s perde uma %s (sem pontos de ataque)" #~ msgid "%s Trireme lost at sea" #~ msgstr "Trireme de %s perdido no mar" #~ msgid "%s lose a %s (fuel)" #~ msgstr "%s perde um %s (combustível)" #~ msgid "%s lose %s when %s lost" #~ msgstr "%s perdeu %s quando %s foi perdida" #~ msgid "%s discover %s (Hut)" #~ msgstr "%s descobrem %s (Cabana)" #~ msgid "?Entertainers:E" #~ msgstr "?Entertainers:A" #~ msgid "CMA" #~ msgstr "AGC" #~ msgid "City Management Agent" #~ msgstr "Agente de Gestão da Cidade" #~ msgid "" #~ "Population: 1234\n" #~ "Support: 100 %\n" #~ "Energy: 100 %\n" #~ "Mass: 12345 tons\n" #~ "Travel time: 1234 years\n" #~ "Success prob.: 100 %\n" #~ "Year of arrival: 1234 AD" #~ msgstr "" #~ "População: 1234\n" #~ "Suporte: 100 %\n" #~ "Energia: 100 %\n" #~ "Massa: 12345 tons\n" #~ "Tempo de viagem: 1234 years\n" #~ "Prob. sucesso: 100 %\n" #~ "Ano de chegada: 1234 AD" #~ msgid "" #~ "Population: %5d\n" #~ "Support: %5d %%\n" #~ "Energy: %5d %%\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Success prob.: %5d %%\n" #~ "Year of arrival: %8s" #~ msgstr "" #~ "População: %5d\n" #~ "Suporte: %5d %%\n" #~ "Energia: %5d %%\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "Prob. sucesso: %5d %%\n" #~ "Ano de chegada: %8s" #~ msgid "%s (veteran)" #~ msgstr "%s (veterana)" #~ msgid "Invalid metaserver URL, must start with 'http://'" #~ msgstr "URL de metaservidor inválido, tem de começar com 'http://'" #~ msgid "Invalid $http_proxy value, cannot find separating '/'" #~ msgstr "Valor $http_proxy inválido, incapaz de encontrar '/' separador" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Note that discovering %s or %s will obsolete any existing %s. " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Note que descobrir %s ou %s tornará obsoletas quaisquer %s. " #~ msgid "%s%d shield" #~ msgstr "%s%d escudo(s)" #~ msgid "%s%d food" #~ msgstr "%s%d comida" #~ msgid "Default player's login name" #~ msgstr "Nome inicial por omissão do jogador" #~ msgid "Default server's port" #~ msgstr "Porto do servidor por omissão" #~ msgid "Default metaserver" #~ msgstr "Metaservidor por omissão" #~ msgid "Current tileset (EXPERIMENTAL)" #~ msgstr "Conjunto de quadrículas actual (EXPERIMENTAL)" #~ msgid "Default name of sound set" #~ msgstr "Nome por omissão de conjunto de sons" #~ msgid "Smooth unit moves" #~ msgstr "Suavizar movimentos das unidades" #~ msgid "Popup dialogs in AI Mode" #~ msgstr "Mostrar diálogos em Modo IA" #~ msgid "Draw Diagonal Roads/Rails" #~ msgstr "Desenhar Estradas/Ferrovias Diagonais" #~ msgid "Revolution finished" #~ msgstr "Revolução terminada" #~ msgid "%s file appears incompatible:" #~ msgstr "Ficheiro %s parece incompatível:" #~ msgid "CMA: You lost control of %s. Detaching from city." #~ msgstr "AGC: Você perdeu o controlo de %s. A desligar-se da cidade." #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed and the calculated result can't be applied. Will " #~ "retry." #~ msgstr "" #~ "AGC: %s foi alterado e o resultado calculado não pode ser aplicado. A " #~ "repetir." #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed multiple times. This may be an error in Freeciv or " #~ "bad luck. Please contact . The CMA will detach " #~ "itself from the city now." #~ msgstr "" #~ "AGC: %s foi alterada múltiplas vezes. Isto pode ser um erro no Freeciv ou " #~ "azar. Contacte (em inglês). O AGC irá agora " #~ "desligar-se da cidade." #~ msgid "CMA page" #~ msgstr "Página AGC" #~ msgid "Total trade from trade route %d" #~ msgstr "Comércio total da rota comercial %d" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgid "_Investigate City (free)" #~ msgstr "_Investigar Cidade (grátis)" #~ msgid "_Connected Users:" #~ msgstr "Utilizadores _Ligados:" #~ msgid "(" #~ msgstr "(" #~ msgid "_Kingdom" #~ msgstr "_Reino" #~ msgid "Research speed: no research" #~ msgstr "Vel. investigação: nenhuma" #~ msgid "_Investigate city (free)" #~ msgstr "_Investigar cidade (grátis)" #~ msgid "off" #~ msgstr "inactivo" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s of the %s\n" #~ "%s %s: %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s dos %s\n" #~ "%s %s: %s" #~ msgid "" #~ "Food: %2d (%+2d)\n" #~ "Prod: %2d (%+2d)\n" #~ "Trade: %2d (%+2d)" #~ msgstr "" #~ "Comida: %2d (%+2d)\n" #~ "Produção: %2d (%+2d)\n" #~ "Comércio: %2d (%+2d)" #~ msgid "" #~ "Gold: %2d (%+2d)\n" #~ "Luxury: %2d\n" #~ "Science: %2d" #~ msgstr "" #~ "Moedas: %2d (%+2d)\n" #~ "Luxo: %2d\n" #~ "Ciência: %2d" #~ msgid "End Game" #~ msgstr "Terminar Jogo" #~ msgid "Port: %d" #~ msgstr "Porto: %d" #~ msgid "Cannot create pipe" #~ msgstr "Incapaz de criar canal" #~ msgid "Game Control" #~ msgstr "Controlo Jogo" #~ msgid "Select connection" #~ msgstr "Selecione ligação" #~ msgid "Choose player to be" #~ msgstr "Seleccione um jogador a personificar" #~ msgid "Start game automatically?" #~ msgstr "Iniciar jogo automaticamente?" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "O seu nome:" #~ msgid "medium" #~ msgstr "médio" #~ msgid "Start a game" #~ msgstr "Iniciar um jogo" #~ msgid "What do you wish to to?" #~ msgstr "O que deseja fazer?" #~ msgid "Quit Game" #~ msgstr "Sair do Jogo" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "(%d turno/avanço)" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "(%d turnos/avanço)" #~ msgid "Granary: %c%3d/%-3d" #~ msgstr "Celeiro: %c%3d/%-3d" #~ msgid "Metaserver List" #~ msgstr "Lista de Metaservidor" #~ msgid "" #~ "Mouse:\n" #~ "======\n" #~ " Left-click: (on city): Pop up city window\n" #~ " (on unit): Activate unit\n" #~ " Center-click or\n" #~ " Control-right-click: Show tile info\n" #~ " Right-click: Center tile in view\n" #~ " Shift-click: Adjust city workers from main map" #~ msgstr "" #~ "Rato:\n" #~ "======\n" #~ " clique-esquerdo: (na cidade): Mostra janela de cidade\n" #~ " (na unidade): Activa unidade\n" #~ " clique-central ou\n" #~ " Control-clique-direito: Mostrar informação quadrícula\n" #~ " clique-direito: Centrar vista sobre a quadrícula\n" #~ " Shift-clique: Ajustar trabalhadores da cidade a partir " #~ "do mapa principal" #~ msgid "" #~ " 10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" #~ "\n" #~ " Humans and AI differ in many ways, but the most significant is the " #~ "additional diplomacy that you can take part in with other humans - and " #~ "no, we are not talking about using spies and diplomats to incite and " #~ "steal." #~ msgstr "" #~ "10. Interagir com outros jogadores (Diplomacia).\n" #~ "\n" #~ " Os Humanos e a IA (Inteligência Artificial) diferem em muitos " #~ "aspectos, mas o mais significativo é a diplomacia adicional em que pode " #~ "participar com outros humanos - e não, não estamos a falar sobre a " #~ "utilização de diplomatas e espiões para incitar revoltas e roubar." #~ msgid "China has the largest population of any nation on earth." #~ msgstr "China tem a maior população de todos os países na terra." #~ msgid "Prezydent" #~ msgstr "Presidente" #~ msgid "_Improvement" #~ msgstr "C_onstrução" #~ msgid "Out of memory trying to %s %lu bytes at line %d of %s." #~ msgstr "Sem memória livre ao tentar %s %lu bytes na linha %d de %s." #~ msgid "?diplomatic_state:No Contact" #~ msgstr "?diplomatic_state:Não Contactado" #~ msgid "" #~ "String conversion from %s not possible. You may\n" #~ "want to set your local encoding manually by setting\n" #~ "the environment variable $FREECIV_LOCAL_ENCODING.Proceeding anyway..." #~ msgstr "" #~ "Impossível a conversão de string de %s. Poderá querer\n" #~ "definir a sua codificação de local manualmente definindo\n" #~ "a variável de ambiente $FREECIV_LOCAL_ENCODING. Ainda assim a " #~ "prosseguir..." #~ msgid "" #~ "The string '%s' is not valid: %s. Ruleset files must\n" #~ "be encoded as %s; you can change this by setting\n" #~ "$FREECIV_DATA_ENCODING." #~ msgstr "" #~ "A expressão '%s' é inválida: %s. Ficheiros de conjuntos\n" #~ "de regras têm de estar codificados como %s; pode alterar\n" #~ "isto definindo $FREECIV_DATA_ENCODING." #~ msgid "Map generator: not enough start positions, fixing." #~ msgstr "" #~ "Gerador de mapa: não existem posições iniciais suficientes, a corrigir." #~ msgid "Error opening OpenTransport (Id: %g)" #~ msgstr "Erro ao abrir OpenTransport (Id: %g)" #~ msgid "Trying to write invalid map data: '%c' %d" #~ msgstr "A tentar escrever dados de mapa inválidos: '%c' %d" #~ msgid "Connection %s from %s has joined as player %s." #~ msgstr "Ligação %s de %s juntou-se como jogador %s." #~ msgid "Connection request from %s from %s (connection named %s)" #~ msgstr "Pedido de ligação de %s em %s (nome de ligação %s)" #~ msgid "%s was rejected: No observation of dead players." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Não se podem observar jogadores mortos." #~ msgid "%s was rejected: No observation of AI players." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Não se podem observar jogadores IA." #~ msgid "Sorry, the game is already running." #~ msgstr "Desculpe, o jogo já foi iniciado." #~ msgid "Sorry, the game is full." #~ msgstr "Desculpe, o jogo está cheio." #~ msgid "Argh! ran out of nations!" #~ msgstr "Argh! fiquei sem nações!" #~ msgid "You're not associated with a player and the game is starting. Bye." #~ msgstr "" #~ "Você não está associado a um jogador e o jogo está a começar. Adeus." #~ msgid "Chang_e" #~ msgstr "Alt_erar" #~ msgid "more" #~ msgstr "mais" #~ msgid "Private colormap ran out of entries - exiting." #~ msgstr "Mapa de cores privado esgotou as entradas - a terminar." #~ msgid "Ran out of colors - trying with a private colormap." #~ msgstr "Cores esgotadas - a tentar com um mapa de cores privado." #~ msgid "Princebishop" #~ msgstr "Arcebispo" ENDREP DELTA SVN† † €† # translation of ca.po to Català # FREECIV CATALAN TRANSLATION # Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. # # Albert Astals Cid , 2003. # David , 2003. # Joan Creus , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. # David , 2007. # Joan Creus , 2011, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-29 19:14+0200\n" "Last-Translator: Joan Creus \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: data/nation/abkhaz.ruleset:3 msgid "Abkhaz" msgstr "Abkhaz" #: data/nation/abkhaz.ruleset:4 msgid "?plural:Abkhazians" msgstr "Abkhazos" #: data/nation/abkhaz.ruleset:7 msgid "" "Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time " "immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the " "Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia " "is a partially recognized republic." msgstr "" "Els avantpassats dels abkhazos han viscut al Caucas occidental des de temps " "immemorials. Han viscut períodes curts d'independència alternats amb " "dominacions dels grecs, romans, bizantins, turcs, russos i georgians. Avui " "en dia, Abkhàzia és una república reconeguda parcialment." #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, c-format msgid "Imam %s" msgstr "Imam %s" #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, c-format msgid "Imama %s" msgstr "Imama %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:3 msgid "Australian Aboriginal" msgstr "Aborigen Australià" #: data/nation/aborigines.ruleset:4 msgid "?plural:Aborigines" msgstr "Aborígens" #: data/nation/aborigines.ruleset:7 msgid "" "Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of " "the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer " "to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and " "Murri." msgstr "" "Aborígens australians és un terme col·lectiu per als habitants originals del " "continent australià. Els aborígens de diferents parts d'Austràlia es " "refereixen a si mateixos amb noms diferents, com Koori, Yamaji, Nunga i " "Murri." #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, c-format msgid "Principal Chief %s" msgstr "Cap Principal %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, c-format msgid "?female:Principal Chief %s" msgstr "Gran Cap %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, c-format msgid "Elder %s" msgstr "Ancià %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Elder %s" msgstr "Anciana %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, c-format msgid "Great Chief %s" msgstr "Gran Cap %s" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Great Chief %s" msgstr "Gran Cap %s" #: data/nation/abyssinian.ruleset:3 msgid "Abyssinian" msgstr "Abissini" #: data/nation/abyssinian.ruleset:4 msgid "?plural:Abyssinians" msgstr "Abissinis" #: data/nation/abyssinian.ruleset:6 msgid "" "Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who " "ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the " "Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire." msgstr "" "Els abissinis - coneguts també com a Habesha o etiòpics - són un poble " "semític que va dirigir estats històrics a la Banya d'Àfrica, els més " "importants dels quals foren el Regne d'Aksum i l'Imperi Etíop." #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22 #: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29 #: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24 #: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25 #: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:30 #: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23 #: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40 #: data/nation/venetian.ruleset:28 #, c-format msgid "Patriarch %s" msgstr "Patriarca %s" #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/friulian.ruleset:29 #: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21 #: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24 #: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25 #: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42 #: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34 #: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/serbian.ruleset:35 #: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25 #: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28 #, c-format msgid "Matriarch %s" msgstr "Matriarca %s" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26 #: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43 #: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34 #: data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, c-format msgid "Emperor %s" msgstr "Emperador %s" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35 #: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, c-format msgid "Empress %s" msgstr "Emperadriu %s" #: data/nation/acadian.ruleset:3 msgid "Acadian" msgstr "Acadià" #: data/nation/acadian.ruleset:4 msgid "?plural:Acadians" msgstr "Acadians" #: data/nation/acadian.ruleset:6 msgid "" "Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North " "America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading " "Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate " "identity and a form of self-government. Their lack of support for any side " "in these wars earned them the title of French neutrals, but also the " "distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in " "1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt." msgstr "" "Acàdia es va fundar el 1604 com a primera colònia francesa de Nordamèrica. " "Aviat va quedar enmig del foc creuat de les guerres entre anglesos i " "francesos, fent que Acàdia canviés sovint de mans. Això va comportar que els " "acadians desenvolupessin una identitat pròpia i un tipus d'autogovern. La " "seva manca de suport a cap dels bàndols d'aquestes guerres va fer que se'ls " "conegués com a neutrals francesos, però les autoritats colonials britàniques " "se'n malfiaven, i els van deportar forçosament el 1755. Des de llavors, els " "acadians han tornat a la seva terra i l'han reconstruïda." #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, c-format msgid "Premier %s" msgstr "Premier %s" #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, c-format msgid "Premiere %s" msgstr "Premiere %s" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25 #, c-format msgid "Abbot %s" msgstr "Abat %s" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30 #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24 #: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:41 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30 #: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21 #: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/latin.ruleset:44 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:29 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24 #: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/panamanian.ruleset:30 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/peruvian.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/quebecois.ruleset:21 #: data/nation/riograndense.ruleset:21 data/nation/romansh.ruleset:29 #: data/nation/saintlucian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23 #: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 #, c-format msgid "Mother Superior %s" msgstr "Mare Superiora %s" #: data/nation/acehnese.ruleset:3 msgid "Acehnese" msgstr "Acehnès" #: data/nation/acehnese.ruleset:4 msgid "?plural:Acehnese" msgstr "Acehnesos" #: data/nation/acehnese.ruleset:6 msgid "" "The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra " "was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the " "trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the " "bloody Aceh War of 1873-1903." msgstr "" "El Soldanat d'Aceh, situat a la punta més occidental de l'illa de Sumatra, " "fou una potència regional els segles XVI i XVII, controlant bona part del " "comerç que passava per l'estret de Malaca. Aceh fou sotmès pels holandesos " "en la sagnant guerra d'Aceh entre 1873 i 1903." #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, c-format msgid "Sultan %s" msgstr "Soldà %s" #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, c-format msgid "Sultana %s" msgstr "Soldana %s" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/greenlander.ruleset:27 #: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/miskito.ruleset:35 #: data/nation/puertorican.ruleset:30 data/nation/quebecois.ruleset:22 #: data/nation/siberian.ruleset:24 data/nation/vermont.ruleset:26 #: data/nation/westindian.ruleset:25 #, c-format msgid "Governor %s" msgstr "Governador %s" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/kuna.ruleset:23 #: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30 #: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24 #: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Governor %s" msgstr "Governadora %s" #: data/nation/acrean.ruleset:3 msgid "Acrean" msgstr "Acreà" #: data/nation/acrean.ruleset:4 msgid "?plural:Acreans" msgstr "Acreans" #: data/nation/acrean.ruleset:6 msgid "" "Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia " "until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent " "State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of " "Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of " "the world's most important rubber producing regions." msgstr "" "Acre és l'estat més occidental del Brasil. La regió fou part de Bolívia fins " "el 1899, quan els colons brasilers es van revoltar i van declarar un Estat " "Independent d'Acre. Bolívia va abandonar les seves pretensions sobre el " "territori al Tractat de Petròpolis de 1903, després del qual, Acre es va " "annexionar al Brasil. Acre és una de les regions productores de cautxú més " "importants del món." #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, c-format msgid "Baron %s" msgstr "Baró %s" #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, c-format msgid "Baroness %s" msgstr "Baronessa %s" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #, c-format msgid "Padre %s" msgstr "Padre %s" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21 #, c-format msgid "Madre %s" msgstr "Madre %s" #: data/nation/afghani.ruleset:3 msgid "Afghani" msgstr "Afganès" #: data/nation/afghani.ruleset:4 msgid "?plural:Afghanis" msgstr "?plural:Afganesos" #: data/nation/afghani.ruleset:6 msgid "" "Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very " "turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many " "forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. " "The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in " "1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire." msgstr "" "Afganistan, anomenat sovint la cruïlla d'Àsia Central, ha tingut una " "història molt turbulenta. Al llarg dels segles, el país ha estat ocupat per " "moltes forces, incloent l'Imperi Persa, Genghis Khan i Alexandre Magne. La " "nació-estat afganesa tal com es coneix avui en dia va ser creada el 1746 " "quan Ahmad Shah va fundar l'Imperi Durrani." #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, c-format msgid "Emir %s" msgstr "Emir %s" #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, c-format msgid "Emira %s" msgstr "Emira %s" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, c-format msgid "General Secretary %s" msgstr "Secretari General %s" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:General Secretary %s" msgstr "Secretària General %s" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, c-format msgid "Mullah %s" msgstr "Mullah %s" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:Mullah %s" msgstr "Mullah %s" #: data/nation/african.ruleset:3 msgid "African" msgstr "Africà" #: data/nation/african.ruleset:4 msgid "?plural:African" msgstr "Africans" #: data/nation/african.ruleset:6 msgid "" "Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent " "and also its second most populous." msgstr "" "Àfrica: el bressol de la humanitat. És el segon continent més gran del món, " "i també el segon més populós." #: data/nation/ainu.ruleset:3 msgid "Ainu" msgstr "Ainu" #: data/nation/ainu.ruleset:4 msgid "?plural:Ainu" msgstr "Ainus" #: data/nation/ainu.ruleset:7 msgid "" "The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, " "Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula." msgstr "" "Els ainus són el poble indígena del nord del Japó, les illes Kurils, " "Sakhalin i la part meridional de la península de Kamtxatka." #: data/nation/akwe.ruleset:3 msgid "Akwe" msgstr "Akwe" #: data/nation/akwe.ruleset:4 msgid "?plural:Akwe" msgstr "Akwes" #: data/nation/akwe.ruleset:7 msgid "" "The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, " "Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live " "in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced " "to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, " "they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived " "in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers " "who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams." msgstr "" "Els akwe es coneixen també per tres noms de tribu diferents en portuguès, " "Xavante, Xakriaba i Xerente. Tenen un sistema de clans patrilineal i viuen " "als estats brasilers del Mato Grosso i Tocantins, encara que els brasilers " "els han forçat a traslladar-se diverses vegades al llarg de la seva " "història. Tradicionalment, són dirigits per consells d'ancians que trien un " "cap i probablement han viscut en grans pobles en forma d'anell des del segle " "IX de la nostra era, aproximadament. Parlen Ge i conreen blat de moro, iuca, " "moniatos i nyams." #: data/nation/alandalus.ruleset:3 msgid "Andalusi" msgstr "Andalusí" #: data/nation/alandalus.ruleset:4 msgid "?plural:Andalusis" msgstr "Andalusins" #: data/nation/alandalus.ruleset:6 msgid "" "Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim " "control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their " "splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian " "kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last " "city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492." msgstr "" "Al-Andalus era la part de la península Ibèrica que era sota control musulmà " "durant l'Edat Mitjana. Els andalusís musulmans són reconeguts per la seva " "esplèndida herència arquitectònica. Durant la Reconquesta, els regnes " "cristians van anar conquerint els estats islàmics d'Al-Andalus. La seva " "última ciutat a la península Ibèrica, Granada, va caure el 1492." #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37 #, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Xeic %s" #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/tuareg.ruleset:37 #, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Xeica %s" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, c-format msgid "Caliph %s" msgstr "Califa %s" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, c-format msgid "Calipha %s" msgstr "Califa %s" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Visir %s" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "Visir %s" #. TRANS: The first letter in "Aland" should be #. TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197. #: data/nation/alander.ruleset:6 msgid "Alander" msgstr "Alandès" #: data/nation/alander.ruleset:7 msgid "?plural:Alanders" msgstr "Alandesos" #: data/nation/alander.ruleset:9 msgid "" "Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and " "Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an " "autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a " "long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. " "Aland's special and demilitarized status is protected by international law." msgstr "" "Ã…land és un arxipèlag del Mar Bàltic, situat entre Suècia i Finlàndia. Els " "habitants de les illes parlen suec, però Ã…land és una província autònoma de " "Finlàndia, estatus que va aconseguir el 1921 després d'un llarg període en " "el qual les illes es van disputar entre Suècia i Finlàndia. L'estatus " "especial i desmilitaritzat d'Ã…land està protegit per les lleis " "internacionals." #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, c-format msgid "Earl %s" msgstr "Comte %s" #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Earl %s" msgstr "Comtessa %s" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, c-format msgid "Vicar %s" msgstr "Vicari %s" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Vicar %s" msgstr "Vicària %s" #: data/nation/albanian.ruleset:3 msgid "Albanian" msgstr "Albanès" #: data/nation/albanian.ruleset:4 msgid "?plural:Albanians" msgstr "Albanesos" #. TRANS: The fourth letter in "Enver" should be #. TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB. #: data/nation/albanian.ruleset:9 msgid "" "Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are " "uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of " "Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its " "history. It has been an independent state again since 1912. For much of the " "20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha." msgstr "" "Els orígens ètnics dels albanesos, que viuen a la península dels Balcans, " "són incerts, encara que s'ha suggerit que provenen dels il·liris de " "l'Antiguitat clàssica. Albània ha canviat de mans diverses vegades al llarg " "de la seva història. Ha tornat a ser un estat independent des de 1912. " "Durant bona part del segle XX, el dictador comunista Enver Hoxha va dirigir " "Albània." #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33 #: data/nation/ruthenian.ruleset:28 data/nation/silesian.ruleset:22 #: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26 #: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37 #: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, c-format msgid "Prince %s" msgstr "Príncep %s" #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/ruthenian.ruleset:28 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25 #: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27 #: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, c-format msgid "Princess %s" msgstr "Princesa %s" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, c-format msgid "First Secretary %s" msgstr "Primer Secretari %s" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:First Secretary %s" msgstr "Primera Secretària %s" #: data/nation/aleut.ruleset:3 msgid "Aleut" msgstr "Aleutià" #: data/nation/aleut.ruleset:4 msgid "?plural:Aleuts" msgstr "Aleutians" #: data/nation/aleut.ruleset:6 msgid "" "The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their " "hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for " "thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties " "to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox " "Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied " "Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern " "California and Ft. Elizabeth in Hawai'i." msgstr "" "Els unangan, o aleutians, vivien en pobles petits amb habitatges subterranis " "permanents i es dedicaven a la caça i la pesca. Van viure a les Illes " "Aleutianes durant milers d'anys abans del contacte amb els europeus. El " "poble unangan va desenvolupar llaços amb els missioners i comerciants " "russos. Molts es van convertir al cristianisme rus ortodox i es van casar " "amb russos, i alguns fins i tot els van acompanyar als altres destacaments " "colonials com Fort Ross al nord de Califòrnia i Fort Elizabeth a Hawai'i." #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, c-format msgid "Shaman %s" msgstr "Xaman %s" #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Shaman %s" msgstr "Xaman %s" #: data/nation/algerian.ruleset:3 msgid "Algerian" msgstr "Algerià" #: data/nation/algerian.ruleset:4 msgid "?plural:Algerians" msgstr "Algerians" #: data/nation/algerian.ruleset:6 msgid "" "Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by " "the Berber people." msgstr "" "Algèria és una nació àrab del Nord d'Àfrica. Històricament ha estat habitada " "pel poble amazigh (berber)." #: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27 #: data/nation/santomean.ruleset:33 #, c-format msgid "Secretary General %s" msgstr "Secretari General %s" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, c-format msgid "%s Dey" msgstr "%s Dey" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, c-format msgid "?female:%s Dey" msgstr "%s Dey" #: data/nation/alsatian.ruleset:3 msgid "Alsatian" msgstr "Alsacià" #: data/nation/alsatian.ruleset:4 msgid "?plural:Alsatians" msgstr "Alsacians" #: data/nation/alsatian.ruleset:6 msgid "" "Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During " "the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of " "several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian " "cities were annexed by France one by one, but after that the region became " "one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany " "and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French " "hands." msgstr "" "Alsàcia és una regió europea, a la frontera entre França i Alemanya. Durant " "l'Edat Mitjana, Alsàcia era part del Sacre Imperi Romanogermànic, i " "consistia en una colla de ciutats-estat força riques. Durant els segles XVII " "i XVIII, França es va anar annexionant les ciutats alsacianes d'una en una, " "però després d'això, la regió es va convertir en una de les zones més " "disputades d'Europa, canviant de mans entre Alemanya i França quatre vegades " "en menys d'un segle. Des de 1944 ha estat en mans franceses." #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, c-format msgid "Minister-President %s" msgstr "Ministre-President %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Minister-President %s" msgstr "Ministra-Presidenta %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, c-format msgid "Bailiff %s" msgstr "Prebost %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, c-format msgid "?female:Bailiff %s" msgstr "Prebost %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/badian.ruleset:24 #: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27 #: data/nation/bavarian.ruleset:24 data/nation/belgian.ruleset:25 #: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25 #: data/nation/burgundian.ruleset:30 data/nation/canadian.ruleset:26 #: data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/flemish.ruleset:31 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30 #: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22 #: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30 #: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21 #: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, c-format msgid "Bishop %s" msgstr "Bisbe %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/bahamian.ruleset:27 #: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/belizean.ruleset:26 #: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/icelandic.ruleset:23 #: data/nation/kittitian.ruleset:22 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norwegian.ruleset:30 data/nation/occitan.ruleset:30 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Bishop %s" msgstr "Bisbessa %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, c-format msgid "Burgomaster %s" msgstr "Burgmestre %s" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:Burgomaster %s" msgstr "Burgmestressa %s" #: data/nation/amazigh.ruleset:3 msgid "Amazigh" msgstr "Amazic" #: data/nation/amazigh.ruleset:4 msgid "?plural:Imazighen" msgstr "Amazics" #: data/nation/amazigh.ruleset:6 msgid "" "The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-" "existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", " "are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration " "for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which " "is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, " "Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, " "Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-" "old writing system called Tifinagh." msgstr "" "La civilització amaziga és una de les més antigues de la conca mediterrània, " "ja que va coexistir amb l'antic Egipte. El poble amazic, que significa \"els " "homes lliures\", són robustos i forts però animats i generosos amb una gran " "consideració per la família i la tribu. Cada tribu té les seves tradicions i " "cultura pròpies, i aquest és el motiu de la immensa diversitat de tradicions " "al Marroc, Algèria i Tunísia moderns. Els amazics parlen llengües antigues " "com el tamazight, taxelhit o el tarifit, coneguts col·lectivament com a " "llengües berbers, i utilitzen un sistema d'escriptura molt antic anomenat " "Tifinagh." #: data/nation/amazonian.ruleset:3 msgid "Amazonian" msgstr "Amazona" #: data/nation/amazonian.ruleset:4 msgid "?plural:Amazons" msgstr "Amazones" #: data/nation/amazonian.ruleset:6 msgid "" "The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in " "Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, " "Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right " "breasts in order to better use the bow and other weapons." msgstr "" "Les amazones són una nació fictícia de dones guerreres que apareixen en la " "literatura i l'art grecs clàssics. Els autors les han ubicades a Ucraïna, " "l'Àsia Menor, o Líbia. Es deia que les amazones s'extirpaven els seus pits " "drets per poder utilitzar millor l'arc i d'altres armes." #: data/nation/andorran.ruleset:3 msgid "Andorran" msgstr "Andorrà" #: data/nation/andorran.ruleset:4 msgid "?plural:Andorrans" msgstr "Andorrans" #: data/nation/andorran.ruleset:6 msgid "" "Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute " "between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement " "to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and " "their successors - the current bishop of Urgell and the President of the " "French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra." msgstr "" "Andorra és un país petit als Pirineus Orientals. El 1278, una disputa entre " "el bisbe d'Urgell i el Comte de Foix va acabar amb un acord per compartir la " "sobirania d'Andorra. Aquest acord continua vigent i els seus successors - el " "bisbe d'Urgell actual i el president de la República Francesa - ostenten el " "títol (bàsicament honorífic) de copríncep d'Andorra." #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20 #: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, c-format msgid "Dictator %s" msgstr "Dictador %s" #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Dictator %s" msgstr "Dictadora %s" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, c-format msgid "Co-Prince %s" msgstr "Copríncep %s" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, c-format msgid "Co-Princess %s" msgstr "Coprincesa %s" #: data/nation/angolan.ruleset:3 msgid "Angolan" msgstr "Angolès" #: data/nation/angolan.ruleset:4 msgid "?plural:Angolans" msgstr "Angolesos" #: data/nation/angolan.ruleset:6 msgid "" "When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was " "controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of " "slave traders until well into the 19th century. After two decades of " "guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally " "achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started " "fighting each other. After half a century of war a peace agreement was " "finally reached in 2002." msgstr "" "Quan els portuguesos van arribar a Angola el segle XV, la regió estava " "controlada per diversos regnes bantús. Angola va convertir-se en una font " "important dels comerciants d'esclaus fins ben entrat el segle XIX. Després " "de dues dècades de guerra de guerrilles contra les autoritats colonials " "portugueses, Angola va aconseguir finalment la independència el 1975. Aviat " "els diferents grups guerrillers van començar a lluitar entre ells. Després " "de mig segle de guerra es va aconseguir un acord de pau el 2002." #: data/nation/anhaltian.ruleset:3 msgid "Anhaltian" msgstr "Anhaltià" #: data/nation/anhaltian.ruleset:4 msgid "?plural:Anhaltians" msgstr "Anhaltians" #: data/nation/anhaltian.ruleset:6 msgid "" "Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in " "1212. For most of its history, it was partitioned into several territories " "that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to " "dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. " "Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the " "German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, " "Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the " "former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt." msgstr "" "Anhalt fou un estat alemany. Inicialment era un comtat, i es va separar de " "Saxònia el 1212. Durant la major part de la seva història, estava repartit " "entre diferents territoris dominats per la mateixa família. Els comtes " "d'Anhalt van promocionar a ducs després de la dissolució del Sacre Imperi " "Romanogermànic per Napoleó el 1806. Anhalt es va unificar en un sol ducat el " "1863. Amb la caiguda de les monarquies alemanyes de 1918, es va convertir en " "un estat lliure. Després de la Segona Guerra Mundial, Anhalt va deixar " "d'existir definitivament quan els aliats van decidir combinar-lo amb " "l'antiga Província Prussiana de Saxònia per formar l'estat de Saxònia-Anhalt." #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, c-format msgid "Count %s" msgstr "Comte %s" #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, c-format msgid "Countess %s" msgstr "Comtessa %s" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, c-format msgid "Grand Duke %s" msgstr "Gran Duc %s" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, c-format msgid "Grand Duchess %s" msgstr "Gran Duquessa %s" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:3 msgid "Anishinaabe" msgstr "Anishinaabe" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:4 msgid "?plural:Anishinaabeg" msgstr "Anishinaabeg" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:6 msgid "" "The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in " "the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, " "Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are " "one of the most numerous indigenous peoples of North America." msgstr "" "Els anishinaabeg són un grup de tribus ameríndies fortament relacionades " "entre si de la regió dels Grans Llacs nordamericana, que inclou els ottawa, " "els ojibwa, els algonquins i els potawatomi. Parlen llengües algonquines. En " "conjunt formen un dels pobles indígenes més nombrosos de Nordamèrica." #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "Gran Xaman %s" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "Gran Xaman %s" #: data/nation/antarctican.ruleset:3 msgid "Antarctican" msgstr "Antàrtic" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "Antàrtics" #: data/nation/antarctican.ruleset:6 msgid "Independent South Pole, land of penguins." msgstr "Pol Sud Independent, terra de pingüins." #: data/nation/antiguan.ruleset:3 msgid "Antiguan and Barbudan" msgstr "d'Antigua i Barbuda" #: data/nation/antiguan.ruleset:4 msgid "?plural:Antiguans and Barbudans" msgstr "d'Antigua i Barbuda" #: data/nation/antiguan.ruleset:6 msgid "" "Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the " "two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has " "been independent from the United Kingdom since 1981." msgstr "" "Antigua i Barbuda és un país del Carib Oriental, que consisteix en les dues " "illes del mateix nom, així com uns quants illots més petits. El país és " "independent del Regne Unit des de 1981." #: data/nation/antillean.ruleset:3 msgid "Antillean" msgstr "Antillà" #: data/nation/antillean.ruleset:4 msgid "?plural:Antilleans" msgstr "Antillans" #: data/nation/antillean.ruleset:6 msgid "" "The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint " "Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population " "is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands " "Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently " "dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the " "Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly " "integrated into the Netherlands as special municipalities." msgstr "" "Les illes d'Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin i Sint Eustatius " "foren colonitzades pels holandesos el segle XVII. La seva població té arrels " "europees, africanes i llatinoamericanes. Les Antilles Holandeses van " "aconseguir l'autogovern intern el 1954, i posteriorment es van dissoldre el " "2010. Aruba, Curaçao i Saint Martin són països constituents dins el Regne " "dels Països Baixos; les altres tres illes s'han integrat directament dins " "els Països Baixos com a municipis especials." #: data/nation/aragonese.ruleset:3 msgid "Aragonese" msgstr "Aragonès" #: data/nation/aragonese.ruleset:4 msgid "?plural:Aragonese" msgstr "Aragonesos" #: data/nation/aragonese.ruleset:6 msgid "" "Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the " "11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista " "and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In " "1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form " "the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in " "1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain." msgstr "" "L'Aragó es va formar com un comtat franc i va ser considerat regne al segle " "XI. Va expandir el seu territori cap al sud durant la Reconquesta i va " "arribar a controlar una part important de la Mediterrània. El 1469, el rei " "Ferran II va casar-se amb Isabel de Castella, unió que va formar la base de " "la unificació espanyola. El regne es va dissoldre legalment el 1707 però " "avui en dia l'Aragó continua existint com a comunitat autònoma d'Espanya." #: data/nation/aramean.ruleset:3 msgid "Aramean" msgstr "Arameu" #: data/nation/aramean.ruleset:4 msgid "?plural:Arameans" msgstr "Arameus" #: data/nation/aramean.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the " "grandson of Noah." msgstr "" "Segons la llegenda, el poble arameu està format pels descendents d'Aram, el " "nét de Noè." #: data/nation/argentine.ruleset:3 msgid "Argentine" msgstr "Argentí" #: data/nation/argentine.ruleset:4 msgid "?plural:Argentines" msgstr "Argentins" #. TRANS: The fourth letter in "Peron" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/argentine.ruleset:9 msgid "" "Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since " "independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and " "external conflicts. In the decades after World War II, the country's " "politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva \"Evita\" " "Peron." msgstr "" "Argentina està situada a la costa sud-est de Sudamèrica. Des de la seva " "independència d'Espanya el 1816, ha sofert diversos conflictes interns i " "externs. Durant les dècades després de la Segona Guerra Mundial, la política " "del país va ser dominada per Juan Perón i la seva carismàtica muller Eva " "\"Evita\" Perón." #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, c-format msgid "Comandante %s" msgstr "Comandante %s" #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, c-format msgid "Comandanta %s" msgstr "Comandanta %s" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, c-format msgid "Caudillo %s" msgstr "Caudillo %s" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, c-format msgid "Caudilla %s" msgstr "Caudilla %s" #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 #, c-format msgid "Cardinal %s" msgstr "Cardenal %s" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, c-format msgid "Viceroy %s" msgstr "Virrei %s" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, c-format msgid "Vicereine %s" msgstr "Virreina %s" #: data/nation/armenian.ruleset:3 msgid "Armenian" msgstr "Armeni" #: data/nation/armenian.ruleset:4 msgid "?plural:Armenians" msgstr "Armenis" #: data/nation/armenian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the " "great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained " "independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" "Segons la llegenda, el poble armeni està format pels descendents de Haik - " "el rebesnét de Noè. La república moderna d'Armènia va aconseguir la " "independència de la Unió Soviètica el 1991." #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, c-format msgid "Usurper %s" msgstr "Usurpador %s" #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Usurper %s" msgstr "Usurpadora %s" #: data/nation/ashanti.ruleset:3 msgid "Ashanti" msgstr "Aixanti" #: data/nation/ashanti.ruleset:4 msgid "?plural:Ashantis" msgstr "Aixanti" #: data/nation/ashanti.ruleset:6 msgid "" "The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of " "Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century." msgstr "" "Els aixanti van formar un antic regne en una regió que avui en dia és part " "de la Ghana moderna. El primer regne aixanti es va fundar el segle XI." #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, c-format msgid "Councillor %s" msgstr "Conseller %s" #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Councillor %s" msgstr "Consellera %s" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, c-format msgid "Asantehene %s" msgstr "Asantehene %s" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, c-format msgid "?female:Asantehene %s" msgstr "Asantehene %s" #: data/nation/assamese.ruleset:3 msgid "Assamese" msgstr "Assamès" #: data/nation/assamese.ruleset:4 msgid "?plural:Assamese" msgstr "Assamesos" #: data/nation/assamese.ruleset:6 msgid "" "The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills " "of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today " "northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions " "by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward " "expansion." msgstr "" "El regne Assam (Ahom) fou fundat el 1228 a les estribacions sudorientals de " "l'Himalaia per un grup de gent Shan que emigraven del que avui en dia és el " "nordest de Birmània. Els reis assamesos es van fer famosos per derrotar unes " "quantes expedicions del poderós Imperi Mogol, aturant de fet la seva " "expansió cap a l'est." #: data/nation/assyrian.ruleset:3 msgid "Assyrian" msgstr "Assiri" #: data/nation/assyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Assyrians" msgstr "Assiris" #: data/nation/assyrian.ruleset:6 msgid "" "Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur." msgstr "" "Assíria va ser un imperi del nord de Mesopotàmia, anomenat així per la seva " "capital Ashur." #: data/nation/asturian.ruleset:3 msgid "Asturian" msgstr "Asturià" #: data/nation/asturian.ruleset:4 msgid "?plural:Asturians" msgstr "Asturians" #: data/nation/asturian.ruleset:6 msgid "" "The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast " "of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar " "Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of " "Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 " "CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, " "establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the " "capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an " "autonomous community of Spain." msgstr "" "Els asturs eren un poble cèltic que ocupava la major part de la costa " "septentrional d'Espanya. Van batallar contra l'Imperi Romà fins la seva " "derrota per les legions de Cèsar August entre els anys 29 i 19 abans de la " "nostra era. Sota el regne visigòtic de Toledo, les relacions entre visigots " "i asturians no van ser gaire bones. L'any 722, el rei Pelai va derrotar les " "tropes musulmanes Umayyad a Cuadonga, establint el Regne d'Astúries, que va " "durar fins l'any 910 quan la capital es va moure d'Uviéu a Lleó. Ara, " "Astúries és una comunitat autònoma d'Espanya." #: data/nation/atlantean.ruleset:3 msgid "Atlantean" msgstr "Atlant" #: data/nation/atlantean.ruleset:4 msgid "?plural:Atlantean" msgstr "Atlants" #: data/nation/atlantean.ruleset:6 msgid "The mythical continent of Atlantis" msgstr "El continent mític de l'Atlàntida" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, c-format msgid "High King %s" msgstr "Gran Rei %s" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, c-format msgid "High Queen %s" msgstr "Gran Reina %s" #: data/nation/australian.ruleset:3 msgid "Australian" msgstr "Australià" #: data/nation/australian.ruleset:4 msgid "?plural:Australians" msgstr "Australians" #: data/nation/australian.ruleset:6 msgid "" "Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally " "comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South " "Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in " "1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent." msgstr "" "Austràlia va ser fundada com a colònia penal britànica l'any 1788. " "Originalment comprenia diferents colònies (Nova Gal·les del Sud, Victòria, " "Queensland, Austràlia del Sud, Austràlia Occidental i Tasmània), que es van " "unificar en un sol país l'any 1902. És l'únic país del món que ocupa un " "continent sencer." #: data/nation/avar.ruleset:3 msgid "Avar" msgstr "Àvar" #: data/nation/avar.ruleset:4 msgid "?plural:Avars" msgstr "Àvars" #: data/nation/avar.ruleset:6 msgid "" "The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed " "origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian " "within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars " "is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite " "group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. " "Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars " "blended with Slavic peoples." msgstr "" "Els àvars o àvars eurasiàtics foren una antiga confederació nòmada d'orígens " "diversos. La llengua dominant d'aquest grup era probablement un proto-búlgar " "dins del subgrup de llengües turqueses oghuz, però l'origen real dels àvars " "és desconegut. És possible que fossin originalment un grup rouran o " "heftalita. Després d'establir-se a Panònia, van subjugar les tribus eslaves " "locals. Gradualment, van anar perdent poder i importància política, i al " "final, els àvars es van fondre amb els pobles eslaus." #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, c-format msgid "%s Khan" msgstr "%s Khan" #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, c-format msgid "%s Khatan" msgstr "%s Khatan" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, c-format msgid "%s Khagan" msgstr "%s Khagan" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:%s Khagan" msgstr "%s Khagan" #: data/nation/aymara.ruleset:3 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" #: data/nation/aymara.ruleset:4 msgid "?plural:Aymaras" msgstr "Aymaras" #: data/nation/aymara.ruleset:6 msgid "" "After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs " "reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived " "around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas." msgstr "" "Després del col·lapse de la civilització Tiwanaku als Andes, els seus hereus " "es van reorganitzar en un estol de regnes Aymara culturalment pròxims que " "van desenvolupar-se al voltant del llac Titicaca fins que van ser conquerits " "pels Inques." #: data/nation/azeri.ruleset:3 msgid "Azeri" msgstr "Àzeri" #: data/nation/azeri.ruleset:4 msgid "?plural:Azeris" msgstr "Àzeris" #: data/nation/azeri.ruleset:6 msgid "" "The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan " "was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus " "region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was " "followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first " "Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union " "until its dissolution in 1991." msgstr "" "Els àzeris són el poble de l'Azerbaidjan. El territori de l'Azerbaidjan " "modern va ser l'escenari dels apogeus i caigudes de diferents estats antics " "de la regió caucàsica. El 1813, l'Azerbaidjan va passar a l'Imperi Rus, cosa " "que va ser seguida per un període curt d'independència entre els anys 1918 i " "1920 - com a primera república islàmica de la història. Llavors, " "l'Azerbaidjan va passar a ser part de la Unió Soviètica fins la seva " "dissolució el 1991." #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 #, c-format msgid "%s Shah" msgstr "%s Xa" #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31 #, c-format msgid "%s Shahbanu" msgstr "%s Xahbanu" #: data/nation/badian.ruleset:3 msgid "Badian" msgstr "Badià" #: data/nation/badian.ruleset:4 msgid "?plural:Badians" msgstr "Badians" #: data/nation/badian.ruleset:6 msgid "" "Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II " "it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" "Baden era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la Segona " "Guerra Mundial es va combinar amb Wuerttemberg i Hohenzollern per formar el " "land de Baden-Wuerttemberg." #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, c-format msgid "Margrave %s" msgstr "Margrave %s" #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, c-format msgid "Margravine %s" msgstr "Margravina %s" #: data/nation/bahamian.ruleset:3 msgid "Bahamian" msgstr "Bahamià" #: data/nation/bahamian.ruleset:4 msgid "?plural:Bahamians" msgstr "Bahamians" #: data/nation/bahamian.ruleset:6 msgid "" "The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the " "Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were " "subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by " "British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent " "country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly " "famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. " "The Bahamas are the most developed country of Latin America and the " "Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country." msgstr "" "Les Bahames són un grup d'illes a Nord-amèrica. Fou en algun lloc de les " "Bahames que Colom va xafar terra americana per primera vegada. Les illes es " "van despoblar més endavant i foren bàsicament ignorades fins que van ser " "colonitzades per britànics el segle XVII. Les Bahames són un país " "independent dins de la Commonwealth des de 1973. Avui en dia, les Bahames " "són famoses principalment per les seves platges, però també són un centre " "financer per estrangers molt important. Les Bahames són el país més " "desenvolupat de Llatinoamèrica i el Carib així com el país de majoria negra " "més ric del món." #: data/nation/bahraini.ruleset:3 msgid "Bahraini" msgstr "Bahrenià" #: data/nation/bahraini.ruleset:4 msgid "?plural:Bahrainis" msgstr "Bahrenians" #: data/nation/bahraini.ruleset:6 msgid "" "Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of " "the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th " "century, although it was a British protectorate until 1971. The country " "became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in " "2011 was violently crushed." msgstr "" "Bahrain és un país insular del Golf Pèrsic, i és el país més petit de " "l'Orient Mitjà. Bahrain va independitzar-se de Pèrsia el segle XVIII, encara " "que fou protectorat britànic fins el 1971. El país va convertir-se en " "monarquia constitucional el 2001, però una revolta a favor de més democràcia " "fou reprimida violentament el 2011." #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, c-format msgid "Mahdi %s" msgstr "Mahdi %s" #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, c-format msgid "?female:Mahdi %s" msgstr "Mahdi %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:3 msgid "Bangladeshi" msgstr "Bengalí" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:4 msgid "?plural:Bangladeshis" msgstr "Bengalís" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:6 msgid "" "The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani " "territory of East Bengal following a war of independence." msgstr "" "La República Popular de Bangladesh es va formar a partir de l'antic " "territori pakistanès de Bengala Oriental després d'una guerra " "d'independència." #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, c-format msgid "Raja %s" msgstr "Rajà %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, c-format msgid "Rani %s" msgstr "Rani %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, c-format msgid "Maharaja %s" msgstr "Maharajà %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, c-format msgid "Maharani %s" msgstr "Maharani %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, c-format msgid "Nabob %s" msgstr "Nabob %s" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Nabob %s" msgstr "Nabob %s" #: data/nation/barbadian.ruleset:3 msgid "Barbadian" msgstr "Barbadià" #: data/nation/barbadian.ruleset:4 msgid "?plural:Barbadians" msgstr "Barbadians" #: data/nation/barbadian.ruleset:6 msgid "" "Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of " "the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the " "island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first " "settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has " "been independent since 1966. Barbados is a major international tourist " "destination and one of the most developed countries of the Caribbean." msgstr "" "Barbados és un país insular de l'Oceà Atlàntic, a uns 100 km. a l'est de les " "illes de Sobrevent al Carib. Habitada originalment per arawaks, l'illa fou " "descoberta pels portuguesos al voltant de 1500. Quan els anglesos van " "colonitzar Barbados el 1627, van trobar l'illa deshabitada. L'illa és " "independent des de 1966. Barbados és una destinació turística important a " "nivell internacional i un dels països més desenvolupats del Carib." #: data/nation/bashkir.ruleset:3 msgid "Bashkir" msgstr "Baixkir" #: data/nation/bashkir.ruleset:4 msgid "?plural:Bashkirs" msgstr "Baixkirs" #: data/nation/bashkir.ruleset:6 msgid "" "The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the " "end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but " "have since participated in several uprisings against the Russian government. " "Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part " "of the Russian Federation." msgstr "" "Els baixkirs són una nació de llengua turquesa del sud dels Urals. Des de " "finals del segle XVI, els baixkirs eren vassalls del tsar rus, però des de " "llavors han participats en diverses revoltes contra el govern rus. Avui en " "dia la majoria dels baixkirs viuen a la República de Baixkortostan, que és " "part de la Federació Russa." #: data/nation/basque.ruleset:3 msgid "Basque" msgstr "Basc" #: data/nation/basque.ruleset:4 msgid "?plural:Basques" msgstr "Bascos" #: data/nation/basque.ruleset:6 msgid "" "The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the " "Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, " "which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or " "\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, " "divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no " "known relatives and its origins are unknown." msgstr "" "Els bascos han viscut des de temps immemorials a l'extrem occidental dels " "Pirineus. El Regne de Navarra fou l'últim estat basc independent, que va " "caure en mans d'Aragó el segle XVI. Avui en dia, el País Basc, o \"Euskal " "Herria\", està situat a la frontera entre Espanya i França, i està dividit " "en set províncies històriques. La seva llengua, l'Euskara, no té parents " "coneguts i se'n desconeixen els orígens." #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, c-format msgid "Leader %s" msgstr "Líder %s" #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:Leader %s" msgstr "Lideressa %s" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, c-format msgid "Lehendakari %s" msgstr "Lehendakari %s" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, c-format msgid "?female:Lehendakari %s" msgstr "Lehendakaria %s" #: data/nation/bavarian.ruleset:3 msgid "Bavarian" msgstr "Bavarès" #: data/nation/bavarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bavarians" msgstr "Bavaresos" #: data/nation/bavarian.ruleset:6 msgid "" "Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of " "the German kingdoms." msgstr "" "Baviera, abans de la unificació nacional de l'any 1870, era un dels regnes " "alemanys més grans." #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, c-format msgid "Duke %s" msgstr "Duc %s" #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, c-format msgid "Duchess %s" msgstr "Duquessa %s" #: data/nation/belarusian.ruleset:3 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorús" #: data/nation/belarusian.ruleset:4 msgid "?plural:Belarusians" msgstr "Bielorussos" #: data/nation/belarusian.ruleset:6 msgid "" "Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then " "subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet " "Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet " "Union." msgstr "" "Bielorússia era part de l'antic estat eslau de Kievan Rus, i més endavant " "Lituània, Rzeczpospolita, l'Imperi Rus i la Unió Soviètica. Bielorússia va " "obtenir la independència el 1991 amb la dissolució de la Unió Soviètica." #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, c-format msgid "Tsar %s" msgstr "Tsar %s" #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, c-format msgid "Tsaritsa %s" msgstr "Tsarina %s" #: data/nation/belgian.ruleset:3 msgid "Belgian" msgstr "Belga" #: data/nation/belgian.ruleset:4 msgid "?plural:Belgians" msgstr "Belgues" #: data/nation/belgian.ruleset:6 msgid "" "Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is " "mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. " "This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) " "peaceful fights." msgstr "" "Bèlgica es va independitzar del Regne d'Holanda el 1830. Bèlgica s'ha " "caracteritzat principalment pel seu moviment d'un estat unitari a un de " "federal. Aquest és el resultat de les baralles (gairebé) pacífiques entre " "els nacionalistes flamencs i valons." #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, c-format msgid "Prime Minister %s" msgstr "Primer ministre %s" #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Prime Minister %s" msgstr "Primera ministra %s" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, c-format msgid "Stadtholder %s" msgstr "Stadtholder %s" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, c-format msgid "Stadtholdress %s" msgstr "Stadtholdress %s" #: data/nation/belgic.ruleset:3 msgid "Belgic" msgstr "Belga antic" #: data/nation/belgic.ruleset:4 msgid "?plural:Belgae" msgstr "Belgues antics" #: data/nation/belgic.ruleset:6 msgid "" "The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would " "later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps " "mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the " "Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs " "were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst " "the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's " "legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of " "Belgium derives its name from the Belgae." msgstr "" "Els belgues eren una antiga tribu cèltica que vivia a la zona que més " "endavant va esdevenir la província romana de la Gallia Belgica. El seu " "origen era probablement mixt, cèltic i germànic, perquè havien arribat a la " "Gàl·lia des de més enllà del Rhin, i incloïen alguns elements germànics, " "però els noms dels seus caps eren gàl·lics. Juli Cèsar va fer famosa la seva " "frase que els belgues eren els més valents de tots els habitants de la " "Gàl·lia. Van oposar una forta resistència contra les legions de Cèsar, però " "al final van ser derrotats pels romans. El país modern de Bèlgica deriva el " "seu nom dels belgues antics." #: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22 #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, c-format msgid "High Druid %s" msgstr "Gran Druida %s" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, c-format msgid "Brother %s" msgstr "Germà %s" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, c-format msgid "Sister %s" msgstr "Germana %s" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, c-format msgid "Spokesman %s" msgstr "Portaveu %s" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, c-format msgid "Spokeswoman %s" msgstr "Portaveu %s" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, c-format msgid "Speaker %s" msgstr "Portaveu %s" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:Speaker %s" msgstr "Portaveu %s" #: data/nation/belizean.ruleset:3 msgid "Belizean" msgstr "Belizià" #: data/nation/belizean.ruleset:4 msgid "?plural:Belizeans" msgstr "Belizians" #: data/nation/belizean.ruleset:6 msgid "" "Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya " "region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. " "Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It " "has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely " "diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking " "mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians." msgstr "" "Belize és el país més petit de l'Amèrica Central. Havia estat part de la " "regió maia, i fou colonitzat per pirates i llenyataires britànics el segle " "XVII. Belize, conegut llavors com a Hondures Britànica, va convertir-se en " "colònia de la Corona el 1862. És un país independent des de 1981. Beliza té " "molta diversitat ètnica, amb una població que consisteix en criolls, maies, " "mestissos hispanoparlants, garifunes, xinesos, mennonites i indis." #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, c-format msgid "Superintendent %s" msgstr "Superintendent %s" #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Superintendent %s" msgstr "Superintendenta %s" #: data/nation/bengali.ruleset:3 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: data/nation/bengali.ruleset:4 msgid "?plural:Bengalis" msgstr "Bengalís" #: data/nation/bengali.ruleset:6 msgid "" "Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The " "first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned " "around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the " "eastern part of the region, while the western part is the Indian state of " "West Bengal." msgstr "" "Bengala és una regió a la banda més oriental del subcontinent indi. El " "primer rei independent dels bengalís de qui se'n té notícia és Shashanka, " "que va regnar al voltant de l'any 606 de la nostra era. Avui en dia, la " "República Popular de Bangla Desh ocupa la part oriental de la regió, mentre " "que la part occidental és l'estat indi de Bengala Occidental." #: data/nation/beninese.ruleset:3 msgid "Beninese" msgstr "Beninès" #: data/nation/beninese.ruleset:4 msgid "?plural:Beninese" msgstr "Beninesos" #: data/nation/beninese.ruleset:6 msgid "" "Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in " "the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power " "in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule " "returned in 1990." msgstr "" "El país, que havia estat el centre del regne Dahomey, fou colonitzat per " "França el segle XIX. Dahomey va obtenir la independència el 1960. Els " "marxistes van prendre el poder el 1972 i van canviar el nom del país a Benín " "tres anys després. El multipartidisme es va recuperar el 1990." #: data/nation/benin.ruleset:3 msgid "Benin" msgstr "Benín" #: data/nation/benin.ruleset:4 msgid "?plural:Benin" msgstr "Benín" #: data/nation/benin.ruleset:6 msgid "" "Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin " "was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. " "Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching " "its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of " "State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as " "Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted " "up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control." msgstr "" "El Regne de Benín, que no s'ha de confondre amb la república moderna de " "Benín, va ser fundat per parlants de la llengua Edo entre els segles XII i " "XIV. Benín va reunir una gran àrea de terra a l'oest del delta del riu " "Níger, arribant al seu apogeu durant el segle XVI. Eweka I va fundar els " "Uzama, o Consellers d'Estat, per ajudar en l'accés d'un nou Oba, o rei. La " "seva fortuna va minvar a mesura que els europeus van decidir de comerciar " "amb d'altres regnes quan el port principal de Benín va quedar bloquejat pel " "fang. El Regne va acabar finalment el 1897 quan els britànics van prendre'n " "el control." #: data/nation/bhutanese.ruleset:3 msgid "Bhutanese" msgstr "Bhutanès" #: data/nation/bhutanese.ruleset:4 msgid "?plural:Bhutanese" msgstr "Bhutanesos" #: data/nation/bhutanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in " "the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for " "a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation " "under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united " "the rivaling Bhutanese tribes." msgstr "" "Situat a la serralada de l'Himalaia, Bhutan és un dels països més aïllats " "del món. Bhutan no ha estat mai conquerit ni ocupat per invasors estrangers " "en l'últim mil·lenni, o potser més. El segle XVII, Bhutan va convertir-se en " "una nació unificada sota Shabdrung Ngawang Namgyal, que va repel·lir una " "invasió Mongol i va unir les tribus bhutaneses rivals." #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, c-format msgid "Lama %s" msgstr "Lama %s" #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Lama %s" msgstr "Lama %s" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, c-format msgid "Dragon King %s" msgstr "Rei Drac %s" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, c-format msgid "Dragon Queen %s" msgstr "Reina Dragona %s" #: data/nation/biafran.ruleset:3 msgid "Bi† † €† afran" msgstr "Biafrès" #: data/nation/biafran.ruleset:4 msgid "?plural:Biafrans" msgstr "Biafresos" #: data/nation/biafran.ruleset:6 msgid "" "Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, " "religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between " "Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly " "because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. " "Biafra surrendered in 1970." msgstr "" "Biafra va declarar la independència de Nigèria el 1967, després d'anys de " "tensions ètniques, religioses i econòmiques dins de la Nigèria acabada " "d'independitzar. Va seguir una guerra entre Nigèria i Biafra, que va " "provocar uns dos milions de morts, la majoria a causa de la fam i les " "malalties causades pel bloqueig dels ports biafresos. Biafra es va rendir el " "1970." #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, c-format msgid "Colonel %s" msgstr "Coronel %s" #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, c-format msgid "?female:Colonel %s" msgstr "Coronela %s" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:3 msgid "Bissau-Guinean" msgstr "Guineà" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:4 msgid "?plural:Bissau-Guineans" msgstr "Guineans" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:6 msgid "" "Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese " "Guinea, it declared independence in 1973." msgstr "" "Guinea-Bissau és un país de l'Àfrica Occidental. Conegut antigament com a " "Guinea Portuguesa, va declarar la independència el 1973." #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, c-format msgid "Captain-Major %s" msgstr "Capità-major %s" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Captain-Major %s" msgstr "Capitana-major %s" #: data/nation/boer.ruleset:3 msgid "Boer" msgstr "Bòer" #: data/nation/boer.ruleset:4 msgid "?plural:Boers" msgstr "Bòers" #: data/nation/boer.ruleset:6 msgid "" "The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa " "after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British " "takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, " "including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by " "the British in the war of 1899-1902." msgstr "" "Els Bòers eren els descendents de colons holandesos que es van establir al " "Sud de l'Àfrica a partir de l'any 1650. Després d'emigrar cap a l'interior " "quan els britànics van prendre el control de Sud-àfrica, van controlar " "breument dues repúbliques, el Transvaal i l'Estat Lliure d'Orange, abans de " "ser derrotats pels britànics a la guerra de 1899-1902." #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:33 #: data/nation/westernroman.ruleset:30 #, c-format msgid "General %s" msgstr "General %s" #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23 #: data/nation/venezuelan.ruleset:33 data/nation/westernroman.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:General %s" msgstr "General %s" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, c-format msgid "Reverend %s" msgstr "Reverend %s" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Reverend %s" msgstr "Reverenda %s" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, c-format msgid "State President %s" msgstr "President Estatal %s" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:State President %s" msgstr "Presidenta Estatal %s" #: data/nation/boian.ruleset:3 msgid "Boian" msgstr "Boi" #: data/nation/boian.ruleset:4 msgid "?plural:Boii" msgstr "Bois" #: data/nation/boian.ruleset:6 msgid "" "The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting " "Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria " "probably derive from this people." msgstr "" "Els bois eren una antiga tribu o confederació de tribus cèltiques que vivien " "a l'Europa Central i al Nord d'Itàlia. Els noms de Bohèmia i de Baviera " "provenen probablement d'aquest poble. " #: data/nation/bolivian.ruleset:3 msgid "Bolivian" msgstr "Bolivià" #: data/nation/bolivian.ruleset:4 msgid "?plural:Bolivians" msgstr "Bolivians" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/bolivian.ruleset:9 msgid "" "Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous " "heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, " "the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. " "The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. " "Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. " "After a series of military coups in the 1970s the country returned to " "democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first " "indigenous president." msgstr "" "Bolívia és un país interior de Sudamèrica amb una tradició indígena " "considerable. El país s'anomena així en honor de Simón Bolívar. Independent " "des de 1825, el país era molt inestable i va perdre la seva sortida al " "Pacífic contra Xile. La guerra del Chaco entre 1932 i 1936 contra el " "Paraguai va acabar amb una altra derrota humiliant. El descontentament amb " "el règim oligàrquic de Bolívia va provocar una revolució el 1952. Després " "d'una sèrie de cops militars els anys 1970, el país va recuperar la " "democràcia els anys 1980. El 2006, Evo Morales va convertir-se en el primer " "president indígena." #: data/nation/bolivian.ruleset:41 data/nation/brandenburgian.ruleset:28 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chilean.ruleset:31 #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/latin.ruleset:44 #: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29 #: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, c-format msgid "Archbishop %s" msgstr "Arquebisbe %s" #: data/nation/bosnia.ruleset:3 msgid "Bosnian-Herzegovinian" msgstr "Bosnià" #: data/nation/bosnia.ruleset:4 msgid "?plural:Bosnians" msgstr "?plural:Bosnians" #: data/nation/bosnia.ruleset:6 msgid "" "Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of " "three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats." msgstr "" "Bòsnia i Hercegovina és un país del sudest d'Europa, i la llar de tres " "pobles que la constitueixen: bosnians, serbis i croats." #. TRANS: Ban = Duke #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, c-format msgid "Ban %s" msgstr "Ban %s" #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, c-format msgid "?female:Ban %s" msgstr "Ban %s" #: data/nation/bosporan.ruleset:3 msgid "Bosporan" msgstr "Bosforà" #: data/nation/bosporan.ruleset:4 msgid "?plural:Bosporans" msgstr "Bosforans" #: data/nation/bosporan.ruleset:6 msgid "" "The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman " "Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus." msgstr "" "El Regne del Bòsfor fou un estat antic a l'est de Crimea i de la península " "de Taman a la costa del Bòsfor Cimmeri." #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, c-format msgid "Despot %s" msgstr "Dèspota %s" #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, c-format msgid "?female:Despot %s" msgstr "Dèspota %s" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, c-format msgid "Consul %s" msgstr "Cònsol %s" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, c-format msgid "?female:Consul %s" msgstr "Cònsol %s" #: data/nation/botswanan.ruleset:3 msgid "Botswanan" msgstr "Botswanès" #: data/nation/botswanan.ruleset:4 msgid "?plural:Botswanans" msgstr "Botswanesos" #: data/nation/botswanan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained " "independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt " "country in Africa and it has a rapidly developing economy." msgstr "" "La República de Botswana és un país de l'Àfrica meridional. Va obtenir la " "independència del Regne Unit el 1966. Botswana es considera el país menys " "corrupte d'Àfrica i té una economia que es desenvolupa ràpidament." #: data/nation/brandenburgian.ruleset:3 msgid "Brandenburgian" msgstr "Brandenburguès" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:4 msgid "?plural:Brandenburgians" msgstr "Brandenburguesos" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:6 msgid "" "Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an " "electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of " "Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. " "Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a " "province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" "Brandenburg, antigament la Marca nord de l'imperi franc oriental, va " "convertir-se en electorat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle XII. Els " "governants de Brandenburg van adquirir Prússia el 1618 i fou absorbit per " "Prússia el 1701. Brandenburg va mantenir la seva independència en nom fins " "el 1806, quan va convertir-se en província de Prússia. Actualment és un dels " "estats de la República Federal d'Alemanya." #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, c-format msgid "Elector %s" msgstr "Elector %s" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, c-format msgid "Electress %s" msgstr "Electriu %s" #: data/nation/breton.ruleset:3 msgid "Breton" msgstr "Bretó" #: data/nation/breton.ruleset:4 msgid "?plural:Bretons" msgstr "Bretons" #: data/nation/breton.ruleset:6 msgid "" "Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many " "centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists " "and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by " "Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the " "Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with " "people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally " "annexed to France in 1491." msgstr "" "Coneguda pels romans com Armòrica, a Bretanya s'havia parlat un idioma " "cèltic durant molts segles abans que els bretons arribessin a la península " "com a mercenaris, colonitzadors i refugiats en resposta al caos de la " "Gàl·lia i la invasió de Gran Bretanya per tribus germàniques al segle V e la " "nostra era. Amb el pas dels segles, l'ús de la llengua bretona ha retrocedit " "cap a l'oest de la península, sent substituïda pel francès. El Ducat de " "Bretanya es va annexionar formalment a França el 1491." #: data/nation/british.ruleset:3 msgid "British" msgstr "Britànic" #: data/nation/british.ruleset:4 msgid "?plural:British" msgstr "Britànics" #: data/nation/british.ruleset:6 msgid "" "The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the " "kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as " "Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th " "century." msgstr "" "El Regne Unit va ser creat el 1707 com un acord negociat entre el regne " "d'Anglaterra i el regne d'Escòcia. El país - conegut també com a Gran " "Bretanya - va convertir-se en la primera potència industrial i marítima " "durant el segle XIX." #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, c-format msgid "Pretender %s" msgstr "Pretendent %s" #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, c-format msgid "?female:Pretender %s" msgstr "Pretendenta %s" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, c-format msgid "Lord %s" msgstr "Lord %s" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, c-format msgid "Lady %s" msgstr "Lady %s" #: data/nation/british.ruleset:26 #, c-format msgid "Lord Protector %s" msgstr "Lord protector %s" #: data/nation/british.ruleset:26 #, c-format msgid "Lady Protector %s" msgstr "Lady protectora %s" #: data/nation/briton.ruleset:3 msgid "Briton" msgstr "Brità" #: data/nation/briton.ruleset:4 msgid "?plural:Britons" msgstr "Britans" #: data/nation/briton.ruleset:6 msgid "" "The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron " "Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the " "modern Welsh, Cornish and Breton people." msgstr "" "Els britans habitaven a la major part de Gran Bretanya durant l'Edat de " "Ferro. Parlaven llengües cèltico-britòniques i van ser els avantpassats dels " "moderns gal·lesos, còrnics i bretons." #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, c-format msgid "Chieftain %s" msgstr "Cabdill %s" #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, c-format msgid "?female:Chieftain %s" msgstr "Cabdill %s" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, c-format msgid "Druid %s" msgstr "Druida %s" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Druid %s" msgstr "Druida %s" #: data/nation/bruneian.ruleset:3 msgid "Bruneian" msgstr "Bruneiès" #: data/nation/bruneian.ruleset:4 msgid "?plural:Bruneians" msgstr "Bruneiesos" #: data/nation/bruneian.ruleset:6 msgid "" "Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The " "sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a " "century later thanks to its control of the maritime trade in much of " "Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984." msgstr "" "Brunei Darussalam és un país de Borneo, a l'arxipèlag Malai. El soldanat " "data del segle XIV i va convertir-se en un estat força poderós al cap d'un " "segle gràcies al seu control del comerç marítim a bona part del Sudest " "Asiàtic. Brunei fou un protectorat britànic des de 1888 fins a 1984." #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, c-format msgid "Grand Mufti %s" msgstr "Gran Muftí %s" #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Grand Mufti %s" msgstr "Gran Muftí %s" #: data/nation/bulgarian.ruleset:3 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgar" #: data/nation/bulgarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bulgarians" msgstr "Búlgars" #: data/nation/bulgarian.ruleset:6 msgid "" "Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and " "founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history." msgstr "" "El líder búlgar Khan Asparukh va guiar la seva gent fins els Balcans " "septentrionals, i va fundar Bulgària el 681. Aquesta va ser la primera nació-" "estat eslava de la història." #: data/nation/burgundian.ruleset:3 msgid "Burgundian" msgstr "Borgonyó" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 msgid "?plural:Burgundians" msgstr "Borgonyons" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name " "to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous " "country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one " "of the regions of France." msgstr "" "Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, un poble germànic " "anomenat burgundis va establir-se a les valls fluvials de la Gàl·lia " "oriental, donant el seu nom a la regió. Segles més tard, el Ducat de " "Borgonya era un país pròsper on la cort de Dijon eclipsava la de París. Avui " "en dia és una regió de França." #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, c-format msgid "Chancellor %s" msgstr "Canceller %s" #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Chancellor %s" msgstr "Cancellera %s" #: data/nation/burgundic.ruleset:3 msgid "Burgundic" msgstr "Burgundi" #: data/nation/burgundic.ruleset:4 msgid "?plural:Burgunds" msgstr "Burgundis" #: data/nation/burgundic.ruleset:6 msgid "" "The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated " "on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and " "Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic " "peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked " "Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by " "the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded " "was their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish " "Kingdom. The Bugundians gave their name to the later Romance nation and " "region of Burgundy." msgstr "" "Els burgundis eren un antic poble germànic oriental que probablement té els " "seus orígens a l'illa de Bornholm. Després de marxar de Bornholm, van viure " "entre els rius Oder i Vístula. Durant l'Època d'Emigració, van envair " "l'Imperi Romà amb d'altres pobles germànics, i l'any 472, alguns d'ells van " "saquejar Roma. El seu primer regne es va fundar a Worms, però després de la " "seva destrucció pels huns van traslladar-se al que avui en dia són Savoia i " "Borgonya, on van fundar el seu segon regne. Al final van ser subjugats pel " "regne franc. Els burgundis van donar el seu nom a la nació i regió romànica " "posterior de Borgonya." #. TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/burkinabe.ruleset:6 msgid "Burkinabe" msgstr "Burkinabé" #: data/nation/burkinabe.ruleset:7 msgid "?plural:Burkinabes" msgstr "Burkinabés" #: data/nation/burkinabe.ruleset:9 msgid "" "Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It " "achieved its independence from France in 1960." msgstr "" "Burkina Faso, coneguda abans com Alt Volta, és un país interior de l'Àfrica " "Occidental. Va aconseguir la independència de França el 1960." #: data/nation/burmese.ruleset:3 msgid "Burmese" msgstr "Birmà" #: data/nation/burmese.ruleset:4 msgid "?plural:Burmese" msgstr "Birmans" #: data/nation/burmese.ruleset:6 msgid "" "The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in " "mainland Southeast Asia." msgstr "" "La Unió de Birmània (oficialment \"Myanmar\") és el país més gran del " "continent al Sudest asiàtic." #: data/nation/burundi.ruleset:3 msgid "Burundian" msgstr "Burundès" #: data/nation/burundi.ruleset:4 msgid "?plural:Burundians" msgstr "Burundesos" #: data/nation/burundi.ruleset:7 msgid "" "A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, " "ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a " "period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the " "area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession " "dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a " "German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. " "Following international pressure after World War II, Burundi became an " "independent nation in January 1962." msgstr "" "A la regió africana dels Grans Llacs va aparèixer una monarquia cap al segle " "XI, dirigida per un Mwami (rei) i diversos Ganwa (prínceps). Va experimentar " "un període d'expansió fins el segle XVII, quan abarcava aproximadament " "l'àrea del Burundi actual. A finals del segle XVIII i principis del XIX una " "disputa successòria va debilitar la monarquia, i cap a final de segle " "s'havia convertit en una colònia alemanya. Després de la Primera Guerra " "Mundial, la colònia va passar a Bèlgica. Després de la pressió internacional " "posterior a la Segona Guerra Mundial, Burundi va aconseguir la independència " "el gener de 1962." #: data/nation/buryat.ruleset:3 msgid "Buryat" msgstr "Buriat" #: data/nation/buryat.ruleset:4 msgid "?plural:Buryats" msgstr "Buriats" #: data/nation/buryat.ruleset:6 msgid "" "According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling " "Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by " "Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed " "to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically " "separated from other Mongolians and started developing a distinct national " "identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly " "half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in " "Russia." msgstr "" "Segons els annals històrics mongols, els buriats eren tribus mongoles que " "vivien als boscos del voltant del llac Baikal. El 1207 foren subjugats per " "Joci, el fill més gran de Genghis Khan. Quan el territori dels buriat es va " "annexar a Rússia per tractats de 1689 i 1728, van quedar separats " "políticament dels altres mongols i van començar a desenvolupar una identitat " "nacional diferenciada. Avui en dia, la República Buriat és el lloc on viu la " "majoria dels aproximadament mig milió de buriats del món, així com el centre " "del budisme a Rússia." #: data/nation/californian.ruleset:3 msgid "Californian" msgstr "Californià" #: data/nation/californian.ruleset:4 msgid "?plural:Californians" msgstr "Californians" #: data/nation/californian.ruleset:6 msgid "" "California is the largest US state by population and economy. First " "populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in " "the 18th century. California became a territory of Mexico upon that " "country's independence. During the Mexican-American War local American " "settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into " "the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive " "numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a " "center of the world's entertainment and technology industries." msgstr "" "Califòrnia és l'estat americà més gran en població i economia. Va ser poblat " "al principi per nadius americans, i va ser colonitzat per missioners " "espanyols durant el segle XVIII. Califòrnia es va convertir en un territori " "de Mèxic quan aquest país va obtenir la seva independència. Durant la Guerra " "Mexicano-Americana els colons americans locals van proclamar la 'República " "de la Bandera de l'Ós', que es va incorporar als Estats Units poc després. " "La Febre de l'Or de 1848 va dur grans nombres d'immigrants a Califòrnia. " "Durant el segle XX, l'estat va convertir-se en un centre de les indústries " "mundials de l'entreteniment i la tecnologia." #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, c-format msgid "Sheriff %s" msgstr "Xèrif %s" #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Sheriff %s" msgstr "Xèrifa %s" #: data/nation/cambodian.ruleset:3 msgid "Cambodian" msgstr "Cambodjà" #: data/nation/cambodian.ruleset:4 msgid "?plural:Cambodians" msgstr "Cambodjans" #: data/nation/cambodian.ruleset:6 msgid "" "Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of " "the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula " "between the 11th and 14th centuries." msgstr "" "Cambodja (també coneguda com a Kamputxea) és l'estat modern que ha succeït " "el poderós Imperi Khmer, que va dominar la major part de la península " "d'Indoxina entre els segles XI i XIV." #: data/nation/cameroonian.ruleset:3 msgid "Cameroonian" msgstr "Camerunès" #: data/nation/cameroonian.ruleset:4 msgid "?plural:Cameroonians" msgstr "Camerunesos" #: data/nation/cameroonian.ruleset:6 msgid "" "Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it " "was divided between Britain and France after World War I. It has been " "independent since 1960." msgstr "" "El Camerun és un país de l'Àfrica Central Occidental. Colonitzat pels " "alemanys, fou dividit entre Gran Bretanya i França després de la Primera " "Guerra Mundial. Ha estat independent des de 1960." #: data/nation/canadian.ruleset:3 msgid "Canadian" msgstr "Canadenc" #: data/nation/canadian.ruleset:4 msgid "?plural:Canadians" msgstr "Canadencs" #: data/nation/canadian.ruleset:7 msgid "" "Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic " "north pole currently lies on Canadian territory." msgstr "" "Geogràficament, Canadà és el segon país més gran del món: el Pol Nord " "magnètic es troba actualment en territori canadenc." #. TRANS: The third letter in "Canari" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/canari.ruleset:6 msgid "Canari" msgstr "Cañari" #: data/nation/canari.ruleset:7 msgid "?plural:Canaris" msgstr "Cañaris" #: data/nation/canari.ruleset:9 msgid "" "The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose " "existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the " "few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably " "related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish " "conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a " "loose confederation with their main political center in Guapdondelig, " "currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were " "subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a " "fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with " "the Spanish during their conquest of the Inca empire." msgstr "" "Els cañaris foren una civilització precolombina al que avui en dia és " "l'Equador, l'existència de la qual es pot resseguir a partir del segle VI. " "Eren una de les poques cultures andines que no adoraven el sol. La llengua " "cañari estava relacionada probablement amb la llengua moche del Perú, però a " "l'època de la conquesta espanyola, la majoria dels cañaris havien canviat al " "quítxua. Els cañaris van formar una confederació laxa amb el centre polític " "principal a Guapdondelig, que actualment és la ciutat de Cuenca, capital de " "la província d'Azuay. Foren subjugats pels inques a finals del segle XV " "encara que van oposar-hi una resistència ferotge. Es van rebel·lar durant la " "guerra civil inca i van donar suport als espanyols durant la seva conquesta " "de l'Imperi Inca." #: data/nation/cantonese.ruleset:3 msgid "Cantonese" msgstr "Cantonès" #: data/nation/cantonese.ruleset:4 msgid "?plural:Cantonese" msgstr "Cantonesos" #: data/nation/cantonese.ruleset:6 msgid "" "The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from " "Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The " "Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important " "element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority " "of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. " "In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled " "over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was " "incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken " "Chinese language after Mandarin." msgstr "" "Els cantonesos són un subgrup del poble xinès que té el seu origen a la " "província de Guangdong del sud de la Xina, amb uns 70 milions de persones. " "Els cantonesos són famosos per la seva música i el seu menjar, i " "constitueixen un element important de les comunitats xineses emigrades a tot " "el món. També són majoria a les poblacions de les Regions Autònomes " "Especials de Hong Kong i Macau. Al segle II abans de la nostra era, el regne " "de Nanyue, dominat per cantonesos, dirigia bona part de la Xina Meridional i " "dominava el Vietnam. El 111 abans de la nostra era, Nanyue es va annexionar " "a la Xina de la Dinastia Han. El cantonès és la segona llengua xinesa més " "parlada després del mandarí." #: data/nation/capeverdean.ruleset:3 msgid "Cape Verdean" msgstr "Capverdià" #: data/nation/capeverdean.ruleset:4 msgid "?plural:Cape Verdean" msgstr "Capverdians" #: data/nation/capeverdean.ruleset:6 msgid "" "Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the " "islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were " "probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the " "Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in " "1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent." msgstr "" "Cap Verd és un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Occidental. Abans que les " "illes fossin colonitzades pels portuguesos al segle XV, probablement eren " "deshabitades. Cap Verd va convertir-se després en un centre principal del " "tràfic d'esclaus atlàntic. Les illes van declarar la independència respecte " "Portugal el 1975. La població de Cap Verd és d'ascendència mixta europea i " "africana." #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, c-format msgid "Admiral %s" msgstr "Almirall %s" #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:Admiral %s" msgstr "Almirall %s" #: data/nation/castilian.ruleset:3 msgid "Castilian" msgstr "Castellà" #: data/nation/castilian.ruleset:4 msgid "?plural:Castilians" msgstr "Castellans" #: data/nation/castilian.ruleset:6 msgid "" "Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish " "kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. " "Its current territory is divided over several autonomous communities of " "Spain." msgstr "" "Castella va emergir fins a convertir-se en el més poderós dels regnes " "medievals espanyols. Va absorbir Lleó i més endavant va formar una unió " "personal amb Aragó. El seu territori actual està dividit entre diverses " "comunitats autònomes d'Espanya." #: data/nation/catalan.ruleset:3 msgid "Catalan" msgstr "Català" #: data/nation/catalan.ruleset:4 msgid "?plural:Catalans" msgstr "Catalans" #: data/nation/catalan.ruleset:6 msgid "" "During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several " "kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula " "to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval " "and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule " "after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided " "with England and Austria against France and Castile in the Spanish " "Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped " "out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing " "their national rights as a result." msgstr "" "Durant l'Edat Mitjana, reis catalans van conquerir i dirigir un estol de " "regnes a la vora de la mar Mediterrània, des de la península Ibèrica fins a " "parts d'Itàlia i Grècia. Aquesta confederació/imperi es va convertir en una " "potència naval i comercial de l'àrea mediterrània. Els catalans van mantenir " "un govern propi després d'una unió dinàstica amb el regne veí de Castella, i " "van aliar-se amb Anglaterra i Àustria contra França i Castella durant la " "Guerra de Successió. El 1713, Anglaterra va signar el tractat d'Utrecht i va " "abandonar l'aliança, i els catalans van ser derrotats finalment el 1714, " "perdent els seus drets nacionals." #: data/nation/celtiberian.ruleset:3 msgid "Celtiberian" msgstr "Celtibèric" #: data/nation/celtiberian.ruleset:4 msgid "?plural:Celtiberians" msgstr "Celtibèrics" #: data/nation/celtiberian.ruleset:6 msgid "" "The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the " "last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were " "defeated by Rome in the Numantian War." msgstr "" "Els celtibèrics eren un poble del Centre-Est d'Espanya que va viure en " "l'últim mil·lenni abans de l'era comuna. Provenien dels celtes i dels ibers " "i foren derrotats per Roma en la guerra de Numància." #: data/nation/centralafrican.ruleset:3 msgid "Central African" msgstr "Centreafricà" #: data/nation/centralafrican.ruleset:4 msgid "?plural:Central Africans" msgstr "Centreafricans" #: data/nation/centralafrican.ruleset:6 msgid "" "The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known " "as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a " "dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called " "the Central African Empire." msgstr "" "La República Centreafricana és un país de l'Àfrica Central, conegut " "antigament com al territori francès d'Ubangi-Shari. Va ser governat breument " "com a dictadura els anys 70 sota l'emperador Bokassa I, època en què fou " "anomenat Imperi Centroafricà." #: data/nation/centralamerican.ruleset:3 msgid "Central American" msgstr "Centreamericà" #: data/nation/centralamerican.ruleset:4 msgid "?plural:Central Americans" msgstr "Centreamericans" #: data/nation/centralamerican.ruleset:7 msgid "" "During the colonial era Central America formed the Captaincy General of " "Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly " "joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between " "Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led " "to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. " "Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central " "American republics cooperate in the Central American Integration System " "(SICA)." msgstr "" "Durant l'era colonial, l'Amèrica Central formava la Capitania General de " "Guatemala. L'Amèrica Central va declarar la independència d'Espanya el 1821, " "va unir-se amb Mèxic durant poc temps, i després va formar una república " "federal. Les lluites entre Guatemala i les altres províncies, i entre " "liberals i conservadors van conduir al final de la federació. Cap a 1840, la " "federació havia deixat d'existir. Tots els intents posteriors de " "reunificació van fracassar, encara que des de 1993 les repúbliques " "centreamericanes cooperen en el Sistema d'Integració Centreamericà (SICA)." #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, c-format msgid "Supreme Director %s" msgstr "Director suprem %s" #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, c-format msgid "Supreme Directrice %s" msgstr "Directora suprema %s" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3 msgid "Central Lithuanian" msgstr "Lituà central" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Central Lithuanians" msgstr "Lituans centrals" #. TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be #. TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in #. TRANS: your charset. #. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be #. TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in #. TRANS: your charset. #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:12 msgid "" "Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the " "Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - " "the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin " "in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of " "Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was " "baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community " "in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came " "to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands " "(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong " "Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in " "Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-" "existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general " "Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which " "was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian " "Poles were displaced to Poland's new western territories." msgstr "" "Els polonesos lituans són una minoria ètnica a Lituània, principalment a la " "regió d'Aukstàitia. Són el que queda de la Confederació de Polònia i " "Lituània - la Confederació de les Dues Nacions, que es va fundar amb la Unió " "de Lublin el 1569. Aquest estat va unir el Regne de Polònia amb el Gran " "Ducat de Lituània i fou fundat pel Gran Duc lituà Jogaila, que fou batejat " "amb el nom de Wladyslaw. La presència de la primera comunitat polonesa a " "Lituània es remunta al duc Mindaugas de Lituània. Els primers polonesos van " "arribar a Lituània com a presoners de guerra capturats durant incursions a " "les terres frontereres (principalment a Mazòvia). Després d'unir els dos " "països, hi va haver una forta polonització de la noblesa lituana. La " "comunitat de parla polonesa de Lituània va sobreviure el col·lapse i la " "partició de l'estat polonès, coexistint amb la gent de parla lituana. El " "1920, el general rebel Zeligowski va anunciar la creació d'una República de " "Lituània Central, que després es va afegir a Polònia. Després de la Segona " "Guerra Mundial, la majoria dels polonesos lituans foren desplaçats cap als " "nous territoris occidentals de Polònia." #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, c-format msgid "People's Commissar %s" msgstr "Comissari Popular %s" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, c-format msgid "?female:People's Commissar %s" msgstr "Comissària Popular %s" #: data/nation/chadian.ruleset:3 msgid "Chadian" msgstr "Txadià" #: data/nation/chadian.ruleset:4 msgid "?plural:Chadians" msgstr "Txadians" #. TRANS: The last letter in "Habre" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/chadian.ruleset:9 msgid "" "Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu " "Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad " "remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene " "Habre led a notoriously brutal dictatorship." msgstr "" "El Txad és un país continental de l'Àfrica. Havia estat el centre de " "l'Imperi Kanem-Bornu, i fou colonitzat per França el 1900. Independent des " "de 1960, el Txad continua sent un dels països més pobres del món. Des de " "1982 fins a 1990, Hissene Habre va dirigir una dictadura brutal." #: data/nation/cham.ruleset:3 msgid "Cham" msgstr "Txam" #: data/nation/cham.ruleset:4 msgid "?plural:Chams" msgstr "Txams" #: data/nation/cham.ruleset:6 msgid "" "Champa was the name of a group of closely related polities in what is now " "the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical " "records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. " "Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for " "centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th " "century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The " "majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity." msgstr "" "Txampa era el nom d'un grup de ciutats-estat molt relacionades entre si al " "que avui en dia és la meitat sud del Vietnam. Des de l'època dels primers " "registres històrics, els reis txams eren hindús que adoraven especialment " "Shiva. Implicats en conflictes amb els estats veïns Khmer i Dai Viet durant " "segles,Txampa va ser sotmès a la pràctica per Dai Viet a finals del segle " "XV. En aquesta època, la majoria de la noblesa txam s'havia convertit a " "l'Islam. La majoria dels musulmans del Vietnam modern són d'ètnia txam." #: data/nation/chananean.ruleset:3 msgid "Chananean" msgstr "Cananeu" #: data/nation/chananean.ruleset:4 msgid "?plural:Chananeans" msgstr "Cananeus" #: data/nation/chananean.ruleset:6 msgid "" "Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced " "to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes " "placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo " "made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they " "should be considered human or not. Various stories have placed them in " "Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' " "comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John " "Mandeville, the people were known as the Nacumerians." msgstr "" "Les històries sobre quinocefàlia (tenir el cap de gos o de xacal) es " "remunten a la Grècia Antiga. El metge Ctèsies i el viatger Megastenes els " "ubicaven a l'Ãndia. A l'edat mitjana, Giovanni da Pian i Marco Polo els van " "esmentar, mentre que el teòleg Ratramnus debatia si s'havien de considerar " "humans o no. Històries diverses els han ubicat a Escòcia, Canaan, Cirenaica " "i les Illes Andavan. El país 'Cananea' ve del poeta alemany Walter von " "Speyer. Al relat de Sir John Mandeville, el poble era conegut com a " "Nacumerians." #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, c-format msgid "%s Alpha" msgstr "%s Alpha" #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:%s Alpha" msgstr "%s Alpha" #: data/nation/chechen.ruleset:3 msgid "Chechen" msgstr "Txetxè" #: data/nation/chechen.ruleset:4 msgid "?plural:Chechens" msgstr "Txetxens" #: data/nation/chechen.ruleset:7 msgid "" "Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian " "Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as " "vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war " "against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil " "war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen " "Republic of Ichkeria." msgstr "" "Txetxènia és una antiga nació del Caucas, actualment part de la Federació " "Russa. El 1588, els txetxens es van sotmetre voluntàriament com a vassalls " "del tsar moscovita. No obstant, sovint han fet la guerra contra Rússia. Els " "anys 90, després de la partició de la Unió Soviètica, va esclatar una guerra " "civil quan els separatistes txetxens van proclamar la República txetxena " "independent d'Itxkèria." #: data/nation/chiapanec.ruleset:3 msgid "Chiapanec" msgstr "Chiapanec" #: data/nation/chiapanec.ruleset:4 msgid "?plural:Chiapanecs" msgstr "Chiapanecs" #: data/nation/chiapanec.ruleset:6 msgid "" "Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during " "the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join " "Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. " "Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between " "indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial " "cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major " "tourist destinations." msgstr "" "Chiapas és un estat del sud de Mèxic. Fou governat des de Guatemala durant " "l'era colonial, però el 1824, després d'una breu independència, va decidir " "unir-se a Mèxic. Chiapas té una notable població indígena (predominantment " "maia). Bona part de la història de Chiapas s'ha caracteritzat per conflictes " "entre els pagesos indígenes i l'elit predominantment ladina. Les ciutats " "colonials de l'estat, els pobles maies i la riquesa natural n'han fet un " "dels principals destins turístics de Mèxic." #: data/nation/chickasaw.ruleset:3 msgid "Chickasaw" msgstr "Chickasaw" #: data/nation/chickasaw.ruleset:4 msgid "?plural:Chickasaws" msgstr "Chickasaw" #: data/nation/chickasaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily " "what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time " "of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates " "from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\"" msgstr "" "Els chickasaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i " "ocupaven principalment el que avui en dia és el nord de l'estat americà de " "Mississippi a l'època del primer contacte amb els europeus. El nom " "\"Mississippi\" prové d'una paraula chickasaw que significa \"sense font\"." #: data/nation/chilean.ruleset:3 msgid "Chilean" msgstr "Xilè" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "Xilens" #: data/nation/chilean.ruleset:6 msgid "" "Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared " "its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the " "indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th " "century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, " "Chile currently is the most developed country of Latin America." msgstr "" "Xile està situat a la costa sudoccidental de Sudamèrica. Xile va declarar la " "seva independència d'Espanya el 1810. A costa de Bolívia, Perú i el poble " "indígena maputxe, Xile va multiplicar el seu territori per més de dos durant " "el segle XIX. Xile, que sovint ha estat més estable i pròsper que els seus " "veïns, és actualment el país més desenvolupat de l'Amèrica Llatina." #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, c-format msgid "Captain General %s" msgstr "Capità general %s" #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Captain General %s" msgstr "Capitana general %s" #: data/nation/chimu.ruleset:3 msgid "Chimu" msgstr "Chimú" #: data/nation/chimu.ruleset:4 msgid "?plural:Chimu" msgstr "Chimú" #: data/nation/chimu.ruleset:6 msgid "" "Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in " "the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. " "Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising " "Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to " "the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the " "manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled " "perhaps 2/3 of the population of the northern Andes." msgstr "" "Chimor, l'hereu de la tradició cultural Moche, va començar la seva expansió " "el segle XII des de la vall del riu Moche, situada al que actualment és el " "nord del Perú. La seva expansió va continuar fins que els va aturar i " "conquerir el puixant Imperi Inca el 1470. El seu últim rei, Minchancaman, va " "ser capturat i dut a la capital inca Qosqo. Els artesans Chimú van " "contribuir fora a la fabricació d'elements artístics inques. Fins la seva " "caiguda, Chimor controlava potser dos terços de la població dels Andes " "septentrionals." #: data/nation/chinook.ruleset:3 msgid "Chinook" msgstr "Chinook" #: data/nation/chinook.ruleset:4 msgid "?plural:Chinooks" msgstr "Chinook" #: data/nation/chinook.ruleset:6 msgid "" "The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and " "language. They were a sedentary people living along the Columbia river in " "present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional " "influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a " "pidgin language for trade and communication between Native Americans and " "Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to " "Alaska." msgstr "" "La Confederació Chinook fou un grup de comunitats que tenien costums i " "llengua comuns. Eren un poble sedentari que vivia al llarg del riu Columbia " "a l'Oregon i Washington actuals, dels Estats Units. La influència regional " "dels chinook es pot veure en el fet que la seva llengua va convertir-se en " "la base d'una llengua pidgin per al comerç i la comunicació entre els nadius " "americans i els blancs que s'utilitzava per tot Oregon, Washington, la " "Colúmbia Britànica, i fins a Alaska." #: data/nation/choctaw.ruleset:3 msgid "Choctaw" msgstr "Choctaw" #: data/nation/choctaw.ruleset:4 msgid "?plural:Choctaws" msgstr "Choctaw" #: data/nation/choctaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally " "occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. " "First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-" "time French allies before siding with the Confederate States during the " "American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following " "forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, " "but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who " "managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is " "derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"." msgstr "" "Els choctaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i ocupaven " "tradicionalment bona part del centre i el sud de l'estat americà actual de " "Mississippi. Van ser descoberts per exploradors espanyols al segle XVI, i " "van convertir-se en aliats dels francesos durant molt de temps, abans " "d'alinear-se amb els Estats Confederats durant la Guerra Civil Americana. La " "majoria dels choctaw viuen avui en dia a Oklahoma a causa de l'exili forçat " "que van patir sota el president Andrew Jackson el 1831, però encara queda un " "grup vibrant a Mississippi format per choctaw que van poder escapar-se de " "l'exili i quedar-se. El mot \"Oklahoma\" prové d'un terme choctaw que " "significa \"gent vermella\"." #: data/nation/chola.ruleset:3 msgid "Chola" msgstr "Xola" #: data/nation/chola.ruleset:4 msgid "?plural:Cholas" msgstr "Xola" #: data/nation/chola.ruleset:7 msgid "" "The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was " "unusually influential in northern India. They began as a tributary state to " "the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the " "11th century, they led expeditions against other Indian states as far north " "as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the " "Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as " "other southern Indian states rose up." msgstr "" "Els Xola eren una dinastia tàmil centrada al sud de l'Ãndia que va tenir una " "influència inusual també al nord. Van començar com un estat tributari dels " "Pallava, però al segle IX el seu poder va començar a créixer. Durant el " "segle XI, van dirigir expedicions contra d'altres estats indis tan al nord " "com Bengala, així com les Maldives, Sri Lanka, i fins i tot el regne " "indonesi de Sri Vijaia. Van enfonsar-se, no obstant, cap al 1250, a mesura " "que anaven ascendint d'altres estats indis del sud." #: data/nation/chrobatian.ruleset:3 msgid "Chrobatian" msgstr "Croat blanc" #: data/nation/chrobatian.ruleset:4 msgid "?plural:Chrobatians" msgstr "Croats blancs" #: data/nation/chrobatian.ruleset:6 msgid "" "Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by " "the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively " "identified today. The main source of the existence of a White Croatian state " "is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. " "White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, " "whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow." msgstr "" "Crobàtia era un estat eslau semilegendari de l'Alta Edat Mitjana, organitzat " "pels croats blancs en una zona de l'Europa Central que encara no s'ha pogut " "identificar amb certesa. La font principal sobre l'existència d'un estat " "Croat blanc és una menció per part del l'Emperador bizantí Constanti VII " "Porfirogènit. La Croàcia blanca s'associa de vegades amb un príncep anomenat " "Slavnik, senyor de Libice, la influència del qual es va estendre a la regió " "de Silèsia i el territori de Cracòvia." #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, c-format msgid "Voivode %s" msgstr "Voivoda %s" #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Voivode %s" msgstr "Voivoda %s" #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24 #, c-format msgid "Priestess %s" msgstr "Sacerdotessa %s" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, c-format msgid "Grand Prince %s" msgstr "Gran Príncep %s" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, c-format msgid "Grand Princess %s" msgstr "Gran Princesa %s" #: data/nation/chumash.ruleset:3 msgid "Chumash" msgstr "Chumash" #: data/nation/chumash.ruleset:4 msgid "?plural:Chumash" msgstr "Chumash" #: data/nation/chumash.ruleset:6 msgid "" "Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California " "coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin " "valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-" "monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who " "could be male or female. At time of contact, the population was likely " "8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established " "five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts " "of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831." msgstr "" "Els Chumash, que ocupaven les illes del canal de Santa Bàrbara i la costa " "del sud de Califòrnia entre Malibú i Paso Robles i terra endins en direcció " "a la vall de San Joaquín, vivien en grans pobles permanents i mantenien una " "economia semi-monetitzada. Aquests pobles van acabar sent dirigits per caps " "hereditaris, que podien ser homes o dones. En l'època del contacte, la seva " "població era probablement d'entre 8 i 18.000 persones, encara potser n'eren " "fins i tot 22.000. Els espanyols van establir cinc missions al territori " "Chumash. Com a conseqüència de les malalties i altres resultats de la " "dominació colonial, la seva població va decaure a menys de 3.000 l'any 1831." #: data/nation/chuvash.ruleset:3 msgid "Chuvash" msgstr "Txuvaix" #: data/nation/chuvash.ruleset:4 msgid "?plural:Chuvashes" msgstr "Txuvaixos" #: data/nation/chuvash.ruleset:6 msgid "" "Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western " "Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly " "Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the " "Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation." msgstr "" "Els txuvaixos són un grup ètnic turquès de la Rússia europea i la Sibèria " "Occidental. Pot ser que siguin descendents d'antigues tribus turqueses " "búlgares i possiblement els huns. Avui en dia hi ha al voltant d'1,8 milions " "de txuvaixos, aproximadament la meitat dels quals viuen a la República de " "Txuvàixia, que forma part de la Federació Russa." #: data/nation/circassian.ruleset:3 msgid "Circassian" msgstr "Circassià" #: data/nation/circassian.ruleset:4 msgid "?plural:Circassians" msgstr "Circassians" #: data/nation/circassian.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The " "Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language " "family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first " "emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely " "politically united; nevertheless they successfully managed to resist " "countless invasions from great empires throughout their history. Circassians " "were never fully subjugated in their long history until the middle of the " "19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands " "of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population " "lives in their original homeland." msgstr "" "Els circassians són els pobles indígenes del Caucas nord-occidental. La " "llengua circassiana o adigué és de la família de llengües caucasianes nord-" "occidentals, i és propera al kabardí, l'abkhaz i l'ubykh. Els circassians " "van aparèixer per primer cop com a entitat coherent fa uns 6000 anys. Poques " "vegades van estar units políticament, però així i tot, van aconseguir de " "resistir incomptables invasions de grans imperis al llarg de la seva " "història. Els circassians no foren mai subjugats del tot en la seva llarga " "història fins a mitjans del segle XIX, quan foren derrotats i van patir un " "genocidi a mans de l'Imperi Rus. Avui en dia, menys del 10% de la població " "circassiana viu a la seva terra original." #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, c-format msgid "%s Bey" msgstr "%s Bey" #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:%s Bey" msgstr "%s Bey" #: data/nation/colombian.ruleset:3 msgid "Colombian" msgstr "Colombià" #: data/nation/colombian.ruleset:4 msgid "?plural:Colombians" msgstr "Colombians" #: data/nation/colombian.ruleset:6 msgid "" "Colombia is a country in northern South America. The region was an " "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling " "Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained " "independence." msgstr "" "Colòmbia és un país del nord de Sudamèrica. La regió era un centre cultural " "amerindi durant l'època pre-europea. Els espanyols van començar a colonitzar " "la costa nord de Colòmbia al voltant del 1500. El 1819, la República de " "Colòmbia va obtenir la independència." #: data/nation/comanche.ruleset:3 msgid "Comanche" msgstr "Comanxe" #: data/nation/comanche.ruleset:4 msgid "?plural:Comanches" msgstr "Comanxes" #: data/nation/comanche.ruleset:6 msgid "" "The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic " "range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, " "southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, " "and most of northwest Texas." msgstr "" "Els comanxe o numunu són un grup ètnic amerindi que havia viscut " "històricament a la Comanxeria, que consistia en els actuals Nou Mèxic " "oriental, el sud de Colorado, el nordest d'Arizona, el sud de Kansas, tot " "Oklahoma, i la major part del nordoest de Texas." #: data/nation/comorian.ruleset:3 msgid "Comorian" msgstr "Comorià" #: data/nation/comorian.ruleset:4 msgid "?plural:Comorians" msgstr "Comorians" #: data/nation/comorian.ruleset:6 msgid "" "The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of " "Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also " "claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having " "been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the " "southernmost Muslim-majority country in the world." msgstr "" "Les Comores és un país insular al canal de Moçambic, que consisteix en la " "Grande Comore, Mohéli i Anjouan, encara que el govern comorès també reclama " "Mayotte, que actualment és un departament d'ultramar francès. Amb influència " "àrab des del segle VIII, les Comores és el país de majoria musulmana més " "meridional del món. " #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, c-format msgid "Chairman %s" msgstr "President %s" #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, c-format msgid "Chairwoman %s" msgstr "Presidenta %s" #: data/nation/confederate.ruleset:3 msgid "Confederate" msgstr "Confederat" #: data/nation/confederate.ruleset:4 msgid "?plural:Confederates" msgstr "Confederats" #: data/nation/confederate.ruleset:6 msgid "" "The Confederate States of America was a splinter nation of the United " "States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The " "states seceded from the United States because of political and cultural " "differences with the North, most prominently the issue of slavery, which " "they feared the government of the recently elected United States president " "Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, " "Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American " "Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several " "military defeats by United States troops the southern states had to abandon " "their claims of independence; much of their territory laid in ruins. " "Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the " "abolition of slavery in the United States." msgstr "" "Els Estats Confederats d'Amèrica van ser una nació escindida dels Estats " "Units, formada per onze estats del Sud, que va existir entre 1861 i 1865. " "Els estats es van separar dels Estats Units a causa de diferències " "polítiques i culturals amb el Nord, en particular el problema de " "l'esclavatge, que temien que seria abolit pel govern acabat d'elegir del " "president Abraham Lincoln. La capital confederada era Richmond, Virgínia, i " "Jefferson Davis en fou l'únic president. La Guerra Civil Americana va " "enfrontar la Confederació contra els Estats Units. Després de diverses " "derrotes militars a mans de les tropes dels Estats Units, els estats del Sud " "van haver d'abandonar les seves pretensions d'independència; bona part del " "seu territori estava en ruïnes. A més, la victòria de la Unió en la Guerra " "Civil va obrir el camí per a l'abolició de l'esclavatge als Estats Units." #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3 msgid "Brazzaville-Congolese" msgstr "Congolès-Brazzaville" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4 msgid "?plural:Brazzaville-Congolese" msgstr "Congolesos-Brazzaville" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6 msgid "" "The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused " "with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from " "France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist " "one party state; in this period the country was known as the People's " "Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of " "petroleum." msgstr "" "La República del Congo és un país de l'Àfrica Central, que no s'ha de " "confondre amb la República Democràtica del Congo. El Congo és independent " "respecte França des de 1960. Entre 1970 i 1991 fou governat com a estat " "unipartidista marxista-leninista; en aquest període el país es coneixia com " "a República Popular del Congo. L'economia depèn fortament de l'exportació de " "petroli." #: data/nation/congolese.ruleset:3 msgid "Congolese" msgstr "Congolès" #: data/nation/congolese.ruleset:4 msgid "?plural:Congolese" msgstr "Congolesos" #. TRANS: The second letter in "Leopold" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/congolese.ruleset:10 msgid "" "The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. " "Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins " "for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of " "Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the " "country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population " "perished and after an international outcry it became a Belgian colony in " "1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a " "new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a " "civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War " "II." msgstr "" "La República Democràtica del Congo és un país gran d'Àfrica Central. Malgrat " "(o potser degut a) la seva abundància de recursos naturals, ha estat en " "ruïnes durant la major part de la seva història moderna. El 1885, el Congo " "va ser atorgat a Léopold II de Bèlgica com a possessió personal, l'Estat " "Lliure del Congo, que va convertir el país en un escorxador. Almenys un vint " "per cent de la població va morir, i després d'un escàndol internacional va " "convertir-se en colònia belga el 1906. Va aconseguir la independència el " "1960. La dictadura de Mobutu va encetar una nova ronda de saquejos. Quan " "Mobutu va ser derrocat, el país va enfonsar-se en una guerra civil que va " "causar cinc milions de morts, l'esdeveniment més sanguinari des de la Segona " "Guerra Mundial." #: data/nation/cornish.ruleset:3 msgid "Cornish" msgstr "Còrnic" #: data/nation/cornish.ruleset:4 msgid "?plural:Cornish" msgstr "Còrnics" #: data/nation/cornish.ruleset:6 msgid "" "Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the " "home of the legendary King Arthur." msgstr "" "Cornualla és una regió a l'extrem sudoest d'Anglaterra. Segons la tradició, " "allà hi va néixer el llegendari Rei Artús." #: data/nation/corsican.ruleset:3 msgid "Corsican" msgstr "Cors" #: data/nation/corsican.ruleset:4 msgid "?plural:Corsicans" msgstr "Corsos" #: data/nation/corsican.ruleset:6 msgid "" "For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, " "Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the " "Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. " "The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. " "Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica " "was an independent republic with the first modern constitution in the world. " "Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated " "the Corsicans and Corsica was incorporated into France." msgstr "" "Durant la major part de la seva història, Còrsega ha estat sota la dominació " "de potències estrangeres. Els grecs, etruscos, romans, vàndals, visigots, " "bizantins, sarraïns, llombards, els Estats Pontificis i els genovesos van " "dominar Còrsega en un moment o altre. El segle XVIII va haver-hi una guerrra " "d'independència inspirada pels valors de la Il·lustració. Pasquale Paoli va " "aconseguir de foragitar els genovesos i entre 1755 i 1769, Còrsega va ser " "una república independent amb la primera constitució moderna del món. Gènova " "va vendre les seves pretensions a França, i després d'això una força " "invasora francesa va derrotar els corsos i Còrsega va passar a França." #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, c-format msgid "General-in-Chief %s" msgstr "General Suprem %s" #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:General-in-Chief %s" msgstr "Generala Suprema %s" #: data/nation/cossack.ruleset:3 msgid "Cossack" msgstr "Cosac" #: data/nation/cossack.ruleset:4 msgid "?plural:Cossacks" msgstr "Cosacs" #: data/nation/cossack.ruleset:6 msgid "" "The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were " "a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, " "organized in a military manner." msgstr "" "Els cosacs de Zaporíjia vivien en aquesta província de l'Ucraïna central. " "Eren una comunitat multiètnica on els rutens eren l'element dominant, " "organitzada de forma militar." #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, c-format msgid "Hetman %s" msgstr "Hetman %s" #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, c-format msgid "?female:Hetman %s" msgstr "Hetman %s" #: data/nation/costarican.ruleset:3 msgid "Costa Rican" msgstr "Costa-riqueny" #: data/nation/costarican.ruleset:4 msgid "?plural:Costa Ricans" msgstr "Costa-riquenys" #: data/nation/costarican.ruleset:6 msgid "" "Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an " "army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of " "Latin America." msgstr "" "Costa Rica va convertir-se en república independent el 1840. No ha tingut " "exèrcit des de 1949 i és un dels països més democràtics i rics de l'Amèrica " "Llatina." #: data/nation/cree.ruleset:3 msgid "Cree" msgstr "Cree" #: data/nation/cree.ruleset:4 msgid "?plural:Cree" msgstr "?plural:Cree" #: data/nation/cree.ruleset:7 msgid "" "The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members " "who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or " "\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, " "Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba." msgstr "" "Els Cree són el grup nadiu més gran del Canadà, amb més de 200.000 membres " "que parlen una llengua algonquina i sovint s'autoanomenen \"liyiyuu\" o " "\"linuu\", que vol dir \"gent\". Originalment poblaven bona part del Quebec, " "Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario i Manitoba." #: data/nation/cretan.ruleset:3 msgid "Cretan" msgstr "Cretenc" #: data/nation/cretan.ruleset:4 msgid "?plural:Cretans" msgstr "Cretencs" #: data/nation/cretan.ruleset:6 msgid "" "Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek " "Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's " "first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera " "destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek " "cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, " "Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-" "independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913." msgstr "" "Creta és una illa de la Mar Mediterrània, la més gran de l'arxipèlag grec. " "Als mil·lennis tercer i segon AEC., Creta fou el centre de la primera " "civilització avançada d'Europa, la cultura minoica. Una erupció del volcà de " "Thera va destruir la civilització minoica. Llavors, Creta va integrar-se en " "el reialme cultural grec, i fou conquerida successivament per romans, àrabs, " "bizantins, venecians i turcs otomans. Després de ser un estat semi-" "independent durant 15 anys, Creta va esdevenir finalment una part de Grècia " "el 1913." #: data/nation/crimeantatar.ruleset:3 msgid "Crimean Tatar" msgstr "Tàtar de Crimea" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:4 msgid "?plural:Crimean Tatars" msgstr "Tàtars de Crimea" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:6 msgid "" "Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to " "the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused " "wars with Turkey." msgstr "" "Estat feudal històric de la península de Crimea, que va existir des del " "segle XV fins el XVIII. Els tàtars de Crimea van envair Polònia i Rússia, " "cosa que va provocar guerres amb Turquia." #: data/nation/croatian.ruleset:3 msgid "Croatian" msgstr "Croat" #: data/nation/croatian.ruleset:4 msgid "?plural:Croatians" msgstr "Croats" #: data/nation/croatian.ruleset:6 msgid "" "Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-" "Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse " "of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav " "Federation." msgstr "" "Croàcia és la regió dels eslaus del sud que va ser mantinguda per l'Imperi " "Austro-Hongarès, i no va caure sota la dominació otomana després de la " "caiguda de Bizanci. Durant la major part del segle XX, va ser part de la " "Federació Iugoslava." #: data/nation/crusader.ruleset:3 msgid "Crusader" msgstr "Croat" #: data/nation/crusader.ruleset:4 msgid "?plural:Crusaders" msgstr "Croats" #: data/nation/crusader.ruleset:6 msgid "" "The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-" "establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called " "by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much " "of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by " "noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader " "states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of " "Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later " "crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to " "push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to " "the Mamluks in 1291." msgstr "" "Les Croades foren una sèrie de guerres on els exèrcits europeus van provar " "de restablir el control cristià sobre Terra Santa. La primera Croada va ser " "declarada pel Papa Urbà II el 1095. Els croats van aconseguir d'arrabassar " "el control de bona part de l'Orient Pròxim de mans dels musulmans, i van " "establir-hi uns quants estats dirigits per nobles de dinasties cristianes " "europees. L'estat croat més poderós era el Regne de Jerusalem; d'altres " "estats incloïen el comtat de Trípoli, el Principat d'Antioquia i el país " "d'Edessa. Les croades posteriors no van tenir tant d'èxit. Els exèrcits " "musulmans (àrabs i túrquics) van aconseguir d'expulsar els croats i l'última " "ciutat controlada per croats, Acre, va caure en mans dels mamelucs el 1291." #: data/nation/cuban.ruleset:3 msgid "Cuban" msgstr "Cubà" #: data/nation/cuban.ruleset:4 msgid "?plural:Cubans" msgstr "Cubans" #: data/nation/cuban.ruleset:6 msgid "" "Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following " "centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar " "and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902." msgstr "" "Cuba va quedar sota el control espanyol durant el segle XVI. Durant els " "segles següents, l'illa es va convertir en un dels principals productors de " "tabac, sucre i cafè del món. Cuba va obtenir una independència nominal el " "1902." #: data/nation/curonian.ruleset:3 msgid "Curonian" msgstr "Curonià" #: data/nation/curonian.ruleset:4 msgid "?plural:Curonians" msgstr "Curonians" #: data/nation/curonian.ruleset:6 msgid "" "The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the " "secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were " "vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed " "attempts of colonization in South America and Africa." msgstr "" "El Ducat de Curlàndia i Semigàlia fou creat com a resultat de la " "secularització de l'Estat de l'Orde Teutònica. Els ducs de Curlàndia van ser " "vassalls de Polònia fins al seu col·lapse. El Duc Jakob Kettler va liderar " "els intents fracassats de colonització a Sudamèrica i Àfrica." #: data/nation/cuyavian.ruleset:3 msgid "Cuyavian" msgstr "Cuiavià" #: data/nation/cuyavian.ruleset:4 msgid "?plural:Cuyavians" msgstr "Cuiavians" #: data/nation/cuyavian.ruleset:6 msgid "" "Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the " "West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania." msgstr "" "Cuiàvia és una regió històrica del Centre-Nord de Polònia, que limita a " "l'oest amb Masòvia, a l'est amb la Gran Polònia, i al nord amb Pomerània." #: data/nation/cypriot.ruleset:3 msgid "Cypriot" msgstr "Xipriota" #: data/nation/cypriot.ruleset:4 msgid "?plural:Cypriots" msgstr "Xipriotes" #: data/nation/cypriot.ruleset:6 msgid "" "Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian " "island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and " "west of Syria and Lebanon." msgstr "" "Xipre va convertir-se en república independent el 16 d'agost de 1960. És un " "país illenc eurasiàtic situat a la Mediterrània oriental, al sud de Turquia " "i a l'oest de Síria i el Líban." #: data/nation/cyrenaican.ruleset:3 msgid "Cyrenaican" msgstr "Cirenaic" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:4 msgid "?plural:Cyrenaicans" msgstr "Cirenaics" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:6 msgid "" "Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity " "the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century " "onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was " "occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of " "Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united " "Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against " "the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has " "seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi." msgstr "" "Cirenaica és una regió històrica de l'est de Líbia. Durant l'Antiguitat " "Clàssica, la regió fou part del reialme cultural grec. A partir del segle " "VII, la regió fou controlada per diferents dinasties àrabs. Cirenaica fou " "ocupada per Itàlia el 1911. Després de la Segona Guerra Mundial, va existir " "un efímer Emirat de Cirenaica, a partir del qual la dinastia governant " "Senussi va establir un Regne Libi unit el 1951. Cirenaica ha estat un focus " "de resistència contra el règim de Gaddafi. Conté bona part de les reserves " "de petroli de Líbia, i ha viscut demandes renovades de més autonomia després " "de la caiguda de Gaddafi." #: data/nation/czechoslovak.ruleset:3 msgid "Czechoslovakian" msgstr "Txecoslovac" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:4 msgid "?plural:Czechoslovakians" msgstr "Txecoslovacs" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:6 msgid "" "Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in " "Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet " "Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the " "Czech and Slovak republics." msgstr "" "Txecoslovàquia fou fundada el 1918. Durant molt temps va ser l'única " "democràcia de l'Europa Oriental, fins que va ser envaïda pels nazis el 1939 " "i la Unió Soviètica el 1948. Quatre anys després de la caiguda del comunisme " "es va partir en les repúbliques txeca i eslovaca." #: data/nation/czech.ruleset:3 msgid "Czech" msgstr "Txec" #: data/nation/czech.ruleset:4 msgid "?plural:Czechs" msgstr "Txecs" #: data/nation/czech.ruleset:6 msgid "" "Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been " "until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "La República Txeca d'avui va ser fins el 1993 part de Txecoslovàquia, que " "havia estat fins el 1918 una part de l'Imperi Austro-Hongarès." #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27 #, c-format msgid "Prophet %s" msgstr "Profeta %s" #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/xhosa.ruleset:27 #, c-format msgid "Prophetess %s" msgstr "Profetessa %s" #: data/nation/dahomean.ruleset:3 msgid "Dahomean" msgstr "Dahomeià" #: data/nation/dahomean.ruleset:4 msgid "?plural:Dahomeans" msgstr "Dahomeians" #: data/nation/dahomean.ruleset:6 msgid "" "The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known " "variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and " "Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the " "neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-" "Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada. In the 18th " "and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: " "an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives." msgstr "" "El terç sud del Benín modern havia estat un regne històric conegut de " "diverses maneres: Agbome (durant el segle XVII), Danhome (a principis del " "segle XVIII) i Dahomey (entre 1730 i 1894). El 1730 el país va convertir-se " "en tributari del regne veí d'Oyo. Va ser conquerit per França en la segona " "guerra franco-dahomeiana (1892-1894) i va ser dividit entre Agbome i Alada. " "Durant els segles XVIII i XIX, Dahomey era conegut per les seves ferotges " "guerreres ahosi (gbeto): un exèrcit de dones que servien el rei com a " "guàrdia oficial i esposes cèlibes." #: data/nation/darfuri.ruleset:3 msgid "Darfuri" msgstr "Darfuri" #: data/nation/darfuri.ruleset:4 msgid "?plural:Darfuris" msgstr "Darfuris" #: data/nation/darfuri.ruleset:7 msgid "" "The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from " "its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered " "from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the " "Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought " "to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic " "group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman " "established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the " "Fur." msgstr "" "El soldanat de Darfur fou un estat oriental sahelià que, gràcies a la seva " "ubicació a la regió immediatament al sud del Sàhara, es va beneficiar i va " "prosperar pel comerç trans-saharià. La regió havia estat dominada prèviament " "pels grups ètnics daju i tunjur, l'últim dels quals es creu tradicionalment " "que fou qui va introduir l'Islam a la regió. Cap al segle XVI, un grup ètnic " "conegut com els fur havia obtingut avantatge i va establir un soldanat " "durador amb el Soldà Sulayman. La paraula Darfur significa la Terra dels Fur." #: data/nation/djiboutian.ruleset:3 msgid "Djiboutian" msgstr "Djiboutià" #: data/nation/djiboutian.ruleset:4 msgid "?plural:Djiboutians" msgstr "Djiboutians" #: data/nation/djiboutian.ruleset:6 msgid "" "Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of " "Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic " "groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest " "climates in the world." msgstr "" "Djibuoti és un dels països més petits de l'Àfrica, situat al Golf d'Aden. És " "independent respecte França des de 1977. Els grups ètnics principals de " "Djibouti són els afar i els somalis. El país té un dels climes més calorosos " "del món." #: data/nation/dominicano.ruleset:3 msgid "Dominicano" msgstr "Dominicà" #: data/nation/dominicano.ruleset:4 msgid "?plural:Dominicanos" msgstr "Dominicans" #: data/nation/dominicano.ruleset:6 msgid "" "The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean " "island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first " "permanent European settlement in the Americas when it was founded by " "Bartholomew Columbus in 1498." msgstr "" "La República Dominicana està situada als dos terços orientals de l'illa " "caribenya de la Hispaniola. La seva capital, Santo Domingo, va ser el primer " "assentament europeu permanent d'Amèrica quan la va fundar Bartomeu Colom el " "1498." #: data/nation/dominican.ruleset:3 msgid "Dominican" msgstr "Dominiquès" #: data/nation/dominican.ruleset:4 msgid "?plural:Dominicans" msgstr "Dominiquesos" #: data/nation/dominican.ruleset:6 msgid "" "The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher " "Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day " "of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica" "\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another " "Caribbean nation." msgstr "" "L'illa de Dominica va ser vista per primera vegada per europeus, entre ells " "Cristòfor Colom, el 1493. La llegenda diu que l'illa es va anomenar així " "perquè el dia en què la van veure per primer cop era diumenge. S'anomena " "oficialment \"Commonwealth of Dominica\" i cal no confondre-la amb la " "República Dominicana, una altra nació caribenya." #: data/nation/dryad.ruleset:3 msgid "Dryad" msgstr "Dríada" #: data/nation/dryad.ruleset:4 msgid "?plural:Dryads" msgstr "Dríades" #: data/nation/dryad.ruleset:6 msgid "" "Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with " "trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are " "usually female and are often depicted as beautiful young women." msgstr "" "Les dríades són criatures de la mitologia grega; són un tipus de nimfes " "associades amb els arbres. Se les considerava generalment tímides i " "longeves. Solen ser femelles i sovint es representen com a dones joves i " "boniques." #: data/nation/eastgerman.ruleset:3 msgid "East German" msgstr "Alemany de l'Est" #: data/nation/eastgerman.ruleset:4 msgid "?plural:East Germans" msgstr "Alemanys de l'Est" #: data/nation/eastgerman.ruleset:6 msgid "" "The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of " "postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc " "during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast " "internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime " "collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of " "Germany." msgstr "" "La República Democràtica Alemanya es va fundar a la Zona d'Ocupació " "Soviètica de l'Alemanya de postguerra el 1949. Era part del bloc dominat " "pels soviètics durant la Guerra Freda. La RDA era coneguda pel Mur de Berlín " "i pel seu gran aparell de seguretat interna, la Stasi. El 1989 el règim " "comunista es va enfonsar i un any després es va annexionar a la República " "Federal Alemanya." #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, c-format msgid "Enemy of the People %s" msgstr "Enemic del Poble %s" #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Enemy of the People %s" msgstr "Enemiga del Poble %s" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, c-format msgid "Commissar %s" msgstr "Comissari %s" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Commissar %s" msgstr "Comissària %s" #: data/nation/easttimorese.ruleset:3 msgid "East Timorese" msgstr "Timorès oriental" #: data/nation/easttimorese.ruleset:4 msgid "?plural:East Timorese" msgstr "Timoresos orientals" #: data/nation/easttimorese.ruleset:6 msgid "" "A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was " "overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first " "newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished " "control on May 20, 2002." msgstr "" "Antiga colònia portuguesa, Timor Oriental va declarar la independència el " "1975 però va ser ocupat per forces indonèsies al cap de poc temps. Timor " "Oriental va convertir-se en el primer nou estat sobirà del segle XXI quan " "Indonèsia va abandonar-ne el control el 20 de maig de 2002." #: data/nation/ecuadorian.ruleset:3 msgid "Ecuadorian" msgstr "Equatorià" #: data/nation/ecuadorian.ruleset:4 msgid "?plural:Ecuadorians" msgstr "Equatorians" #. TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/ecuadorian.ruleset:9 msgid "" "Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very " "distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the " "Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of " "Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from " "Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the " "coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border " "wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil " "producing countries of South America." msgstr "" "L'Equador és un país de l'oest de Sudamèrica. Està dividit en tres regions " "geogràfiques molt diferenciades: les terres baixes de la costa, les " "muntanyes dels Andes, i les jungles de l'\"Oriente\". Les illes Galàpagos " "també són part de l'Equador. El país va obtenir la seva independència " "d'Espanya el 1821 i de Colòmbia el 1830. La història de l'Equador ha estat " "marcada per la rivalitat entre la costa (Guayaquil) i les muntanyes (Quito). " "També ha lluitat nombroses guerres frontereres tant amb Colòmbia com amb " "Perú. Avui en dia, l'Equador és un dels principals països productors de " "petroli de Sudamèrica." #: data/nation/egyptianarab.ruleset:3 msgid "Egyptian Arab" msgstr "Àrab Egipci" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:4 msgid "?plural:Egyptian Arabs" msgstr "Àrabs Egipcis" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:6 msgid "" "Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of " "the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's " "most ancient civilizations." msgstr "" "L'Egipte modern és el país més poblat de l'Orient Mitjà, i un dels més " "poblats de tota l'Àfrica. Està situat al mateix lloc que una de les " "civilitzacions més antigues del món." #: data/nation/elamite.ruleset:3 msgid "Elamite" msgstr "Elamita" #: data/nation/elamite.ruleset:4 msgid "?plural:Elamites" msgstr "Elamites" #: data/nation/elamite.ruleset:6 msgid "" "Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest " "Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in " "cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was " "destroyed by the Assyrians under Assurbanipal." msgstr "" "Elam fou una civilització antiga situada a l'àrea del sud-oest de l'Iran " "modern, que va sorgir al voltant del 3.100 AEC. La llengua elamita, escrita " "en cuneïforme, és d'origen desconegut. El 643 abans de l'era comuna., la " "civilització elamita fou destruïda pels assiris sota Assurbanipal." #: data/nation/emirati.ruleset:3 msgid "Emirati" msgstr "dels Emirats" #: data/nation/emirati.ruleset:4 msgid "?plural:Emiratis" msgstr "dels Emirats" #: data/nation/emirati.ruleset:6 msgid "" "The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the " "19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 " "six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The " "following year, the seventh member emirate joined them." msgstr "" "La història dels Emirats Àrabs Units es remunta al segle VII. El segle XIX, " "els Emirats van passar a dependre del Regne Unit. El 1971, sis emirats es " "van unir en un estat federal formant els Emirats Àrabs Units. L'any següent, " "el setè emirat s'hi va afegir." #: data/nation/epirote.ruleset:3 msgid "Epirote" msgstr "Epirota" #: data/nation/epirote.ruleset:4 msgid "?plural:Epirotes" msgstr "Epirotes" #: data/nation/epirote.ruleset:6 msgid "" "The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in " "northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign " "against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"." msgstr "" "Els epirotes eren els antics pobladors de la regió de l'Epir, al nord-oest " "de Grècia. El seu líder més poderós, Pirros, va engegar una campanya contra " "Roma a Itàlia, que va acabar amb la famosa \"Victòria Pírrica\"." #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, c-format msgid "Tyrant %s" msgstr "Tirà %s" #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Tyrant %s" msgstr "Tirana %s" #: data/nation/equatoguinean.rule† † €† set:3 msgid "Equatoguinean" msgstr "Equatoguineà" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:4 msgid "?plural:Equatoguineans" msgstr "Equatoguineans" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:6 msgid "" "Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part " "(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, " "the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the " "wealthier countries of Africa but also one of the most unequal." msgstr "" "Guinea Equatorial és un país de l'Àfrica. Esta dividit en una part al " "continent (Rio Muni) i les illes de Bioko i Annobon. Antigament es coneixia " "com a Guinea Espanyola, i va obtenir la independència el 1968. Guinea " "Equatorial és un dels països més rics de l'Àfrica, però també on hi ha més " "desigualtats." #: data/nation/eritrean.ruleset:3 msgid "Eritrean" msgstr "Eritreu" #: data/nation/eritrean.ruleset:4 msgid "?plural:Eritreans" msgstr "Eritreus" #: data/nation/eritrean.ruleset:6 msgid "" "Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and " "Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. " "In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an " "independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with " "Eritrea gaining independence." msgstr "" "Eritreu és un país de l'Àfrica Oriental que te frontera amb el Sudan, " "Etiòpia i Djibuti. Havia estat el Regne de D'mt i va ser conquerit per " "Itàlia. El 1951 es va federar amb Etiòpia, cosa que va portar al " "desenvolupament d'un moviment independentista la dècada dels 1960. El 1991 " "la guerra de 31 anys va acabar quan Eritreu va obtenir la independència." #: data/nation/esperant.ruleset:3 msgid "Esperant" msgstr "Esperantista" #: data/nation/esperant.ruleset:4 msgid "?plural:Esperants" msgstr "Esperantistes" #: data/nation/esperant.ruleset:6 msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language." msgstr "" "Els Esperantistes són una comunitat mundial unida per la llengua esperanto." #: data/nation/estonian.ruleset:3 msgid "Estonian" msgstr "Estonià" #: data/nation/estonian.ruleset:4 msgid "?plural:Estonians" msgstr "Estonians" #: data/nation/estonian.ruleset:6 msgid "" "Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea. " "Its people and language are closely related to those of Finland." msgstr "" "Estònia és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic. La seva gent i la " "seva llengua són properes a les de Finlàndia." #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, c-format msgid "Protector %s" msgstr "Protector %s" #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Protector %s" msgstr "Protectora %s" #: data/nation/etruscan.ruleset:3 msgid "Etruscan" msgstr "Etrusc" #: data/nation/etruscan.ruleset:4 msgid "?plural:Etruscans" msgstr "Etruscs" #: data/nation/etruscan.ruleset:6 msgid "" "The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for " "their artistic achievements and building of necropolises. Their language is " "only partly deciphered and their origins are still debated. They called " "themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th " "century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic " "incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off " "Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a " "negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, " "Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors." msgstr "" "Els etruscos foren una antiga civilització d'Etrúria, Itàlia, coneguda per " "les seves realitzacions artístiques i la construcció de necròpolis. La seva " "llengua només s'ha desxifrat en part i encara se'n debaten els orígens. " "S'autoanomenaven Rasna i van formar una confederació de dotze ciutats. El " "segle VI, la civilització etrusca va començar a desfer-se després " "d'incursions romanes i gàl·liques. La pròpia Roma va originar-se " "probablement com a ciutat estat que va desempallegar-se de la dominació " "etrusca. La conseqüència és que les fonts romanes mencionen sovint els " "etruscs de forma negativa, presentant-los com una cultura llicenciosa " "sexualment. No obstant, la civilització romana deu molt als seus " "predecessors etruscos." #: data/nation/european.ruleset:3 msgid "European" msgstr "Europeu" #: data/nation/european.ruleset:4 msgid "?plural:Europeans" msgstr "Europeus" #: data/nation/european.ruleset:6 msgid "" "The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of " "Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a " "fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a " "common European identity and nation actually exist?" msgstr "" "La fundació de la Unió Europea va començar el 1957 amb el Tractat de Roma. " "El projecte de la UE s'ha desenvolupat des de llavors, i comença a assemblar-" "se a un super estat. Però la qüestió continua oberta: existeixen una nació i " "identitat europees comunes?" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31 #, c-format msgid "Pope %s" msgstr "Papa %s" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/westernroman.ruleset:31 #, c-format msgid "Popess %s" msgstr "Papessa %s" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, c-format msgid "Commissioner %s" msgstr "Comissari %s" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, c-format msgid "?female:Commissioner %s" msgstr "Comissària %s" #: data/nation/evenki.ruleset:3 msgid "Evenki" msgstr "Evenki" #: data/nation/evenki.ruleset:4 msgid "?plural:Evenks" msgstr "Evenkis" #: data/nation/evenki.ruleset:7 msgid "" "The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern " "China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area " "on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by " "the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers " "and reindeer herders." msgstr "" "Els evenkis són un grup ètnic tungús de Sibèria, Mongòlia i la Xina " "septentrional. Les proves històriques suggereixen que han viscut a la zona " "del Baikal a la frontera actual entre Rússia i Mongòlia des de l'Edat de " "Pedra. Quan els van trobar els russos al segle XVII, els evenkis eren " "caçadors-recol·lectors i pastors de rens tribals." #: data/nation/faroese.ruleset:3 msgid "Faroese" msgstr "Feroès" #: data/nation/faroese.ruleset:4 msgid "?plural:Faroese" msgstr "Feroesos" #: data/nation/faroese.ruleset:6 msgid "" "The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. " "According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the " "tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian " "possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule " "since 1948." msgstr "" "Les Illes Fèroe són un arxipèlag de l'Oceà Atlàntic Nord. Segons les sagues, " "van ser colonitzades per primer cop per noruecs que fugien de la tirania del " "rei Harald I de Noruega. Les illes van convertir-se en possessió noruega el " "1035 i van passar a Dinamarca el 1814. Les Fèroe són autònomes des de 1948." #: data/nation/fijian.ruleset:3 msgid "Fijian" msgstr "Fijià" #: data/nation/fijian.ruleset:4 msgid "?plural:Fijians" msgstr "Fijians" #: data/nation/fijian.ruleset:6 msgid "" "Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists " "of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by " "Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been " "independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have " "been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous " "Fijians." msgstr "" "Fiji és el més populós dels estats insulars petits d'Oceania. Consisteix en " "Viti Levu, Vanua Levu i cents d'illes més petites. Colonitzat per polinesis, " "va convertir-se en colònia britànica durant el segle XIX. Fiji ha estat " "independent de Gran Bretanya des de 1970. Des de llavors, la política del " "país ha estat caracteritzada per les tensions ètniques entre els indo-" "fijians i els fijians indígenes." #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, c-format msgid "Paramount Chief %s" msgstr "Cap Principal %s" #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Paramount Chief %s" msgstr "Cap Principal %s" #: data/nation/filipino.ruleset:3 msgid "Filipino" msgstr "Filipí" #: data/nation/filipino.ruleset:4 msgid "?plural:Filipinos" msgstr "Filipins" #: data/nation/filipino.ruleset:7 msgid "" "After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans " "in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946." msgstr "" "Després de segles de dominació espanyola, les Filipines van ser cedides als " "americans l'any 1898. Van aconseguir l'autonomia el 1935 i la independència " "el 1946." #: data/nation/finnish.ruleset:3 msgid "Finnish" msgstr "Finès" #: data/nation/finnish.ruleset:4 msgid "?plural:Finns" msgstr "Finesos" #: data/nation/finnish.ruleset:6 msgid "" "Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for " "exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems." msgstr "" "Finlàndia és un país petit i fred de la franja nord d'Europa, conegut per " "exportar fusta, telèfons mòbils i sistemes operatius de primera categoria." #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/kashubian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/southafrican.ruleset:24 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Archbishop %s" msgstr "Arquebisbessa %s" #: data/nation/flemish.ruleset:3 msgid "Flemish" msgstr "Flamenc" #: data/nation/flemish.ruleset:4 msgid "?plural:Flemings" msgstr "Flamencs" #: data/nation/flemish.ruleset:6 msgid "" "In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the " "Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination " "and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its " "conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays " "the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium." msgstr "" "Durant l'Edat Mitjana, Flandes era un comtat a la frontera entre França i el " "Sacre Imperi Romà. Durant el segle XV va quedar sota la dominació dels " "Habsburg i després va convertir-se en una de les Disset Províncies dels " "Països Baixos. Només es va dissoldre legalment el comtat després de la " "conquesta per la França Revolucionària. Avui en dia, el nom s'aplica a la " "part de Bèlgica que parla neerlandès (o flamenc)." #: data/nation/florentine.ruleset:3 msgid "Florentine" msgstr "Florentí" #: data/nation/florentine.ruleset:4 msgid "?plural:Florentines" msgstr "Florentins" #: data/nation/florentine.ruleset:6 msgid "" "The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of " "Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it " "became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural " "and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing " "forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and " "Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its " "hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the " "Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" "La República de Florència es va fundar quan es va enderrocar el marcgraviat " "de la Toscana el 1115. Malgrat les constant intrigues polítiques, va " "convertir-se en la ciutat-estat més imponent de la seva època. Florència va " "liderar la cultura i la filosofia d'Itàlia i fins i tot d'Europa durant el " "Renaixement, aportant llumeneres com Dante, Savonarola, Miquel Àngel, Da " "Vinci i Maquiavel. La família De' Medici va acabar consolidant el control de " "Florència, i el segle XVI, la República es va convertir en el Gran Ducat de " "la Toscana. El 1859 fou annexionat per Itàlia." #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, c-format msgid "Condottiere %s" msgstr "Condottiere %s" #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, c-format msgid "Condottiera %s" msgstr "Condottiera %s" #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 #, c-format msgid "Fra %s" msgstr "Fra %s" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, c-format msgid "Captain %s" msgstr "Capità %s" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Captain %s" msgstr "Capitana %s" #: data/nation/franconian.ruleset:3 msgid "Franconian" msgstr "Francó" #: data/nation/franconian.ruleset:4 msgid "?plural:Franconians" msgstr "Francons" #: data/nation/franconian.ruleset:6 msgid "" "Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in " "the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to " "consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. " "Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of " "Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg." msgstr "" "Francònia fou un dels ducats arrel del Sacre Imperi Romanogermànic. Fundat " "el segle IX, al contrari dels altres ducats arrel, no va aconseguir de " "consolidar-se i cap al segle XII havia desaparegut completament. Francònia " "continua existint com a regió cultural als estats moderns de Baviera, " "Turíngia i Baden-Wuerttemberg." #: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23 #: data/nation/lorrain.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:28 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, c-format msgid "Prince-Bishop %s" msgstr "Príncep-Bisbe %s" #: data/nation/frankish.ruleset:3 msgid "Frankish" msgstr "Franc" #: data/nation/frankish.ruleset:4 msgid "?plural:Franks" msgstr "Francs" #: data/nation/frankish.ruleset:6 msgid "" "The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now " "Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their " "leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and " "conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much " "of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements " "and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society " "and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited " "in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor " "by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By " "the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West " "Francia, which later became France, and East Francia, which later became the " "Holy Roman Empire or Germany." msgstr "" "Els francs eren una confederació germànica que es va formar al que avui en " "dia és el nord-oest d'Alemanya al segle III. A finals del segle V, el seu " "líder Clodoveu es va convertir al Cristianisme, va unir les tribus franques " "i va conquerir bona part de la Gàl·lia. Els successors de Clodoveu van " "expandir el control franc per bona part de l'Europa Central. El regne franc " "barrejava elements germànics i romans i va posar els fonaments de la major " "part de la cultura, societat i política medievals europees. Després d'un " "període d'estancament, el regne franc es va reunificar al segle VIII. L'any " "800, el rei franc Carlemany fou coronat emperador pel papa. A la seva mort, " "l'Imperi Franc es va tornar a dividir. Cap al segle X, l'Imperi Franc " "s'havia dividit de forma definitiva entre França Occidental, que va acabar " "convertint-se en França, i França Oriental, que més endavant va ser el Sacre " "Imperi Romanogermànic, o Alemanya." #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, c-format msgid "Mayor of the Palace %s" msgstr "Batlle del Palau %s" #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, c-format msgid "?female:Mayor of the Palace %s" msgstr "Batllessa del Palau %s" #: data/nation/frisian.ruleset:3 msgid "Frisian" msgstr "Frisó" #: data/nation/frisian.ruleset:4 msgid "?plural:Frisians" msgstr "Frisons" #: data/nation/frisian.ruleset:6 msgid "" "Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they " "were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the " "Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. " "Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous " "Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the " "15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core " "becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of " "Friesland was the first foreign government to recognize the independence of " "the United States of America." msgstr "" "Els romans ja mencionaven els frisis, però els historiadors no estan segurs " "de si es referien als avantpassats dels frisons d'avui en dia. A l'alta Edat " "Mitjana, els frisons controlaven un regne que s'estenia des del riu Escalda " "fins a Jutlàndia. Encara que van acabar sent derrotats pels francs, van " "continuar gaudint de la famosa llibertat frisona, refusant de reconèixer " "l'autoritat de cap senyor feudal. Durant els segles XV i XVI, el territori " "frisó va acabar de delimitar-se, i el seu nucli va convertir-se en una de " "les Províncies Unides dels Països Baixos. El 1782 els Estats de Friesland " "van ser el primer govern estranger que va reconèixer la independència dels " "Estats Units d'Amèrica." #: data/nation/friulian.ruleset:3 msgid "Friulian" msgstr "Furlà" #: data/nation/friulian.ruleset:4 msgid "?plural:Friulian" msgstr "Furlans" #: data/nation/friulian.ruleset:6 msgid "" "Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then " "a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the " "11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice " "and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh " "language spoken in Switzerland." msgstr "" "Friül és una regió del nordest d'Itàlia. Primer fou ducat dels lombards i " "després una marca dels francs, i va ser dirigit pels patriarques d'Aquileia " "a partir del segle XI. El segle XV, Friül es va dividir entre Venècia i " "Àustria. La llengua friülesa és molt propera a la llengua romanx, que es " "parla a Suïssa." #: data/nation/fulani.ruleset:3 msgid "Fulani" msgstr "Fulbe" #: data/nation/fulani.ruleset:4 msgid "?plural:Fulani" msgstr "Fulbe" #: data/nation/fulani.ruleset:6 msgid "" "The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally " "pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, " "founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was " "the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of " "1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to " "the European conquest and colonization. The caliphate remained extant " "through the colonial period and afterwards, though with reduced power." msgstr "" "Els fulbe o fulani són un grup ètnic de l'Àfrica Occidental. En el seu " "origen eren pastors, i als segles XVIII i XIX van dur a terme les Jihads " "Fulani, fundant uns quants estats per tota la regió. L'estat fulbe més gran " "fou el Califat de Sokoto, fundat per Osman dan Fodio durant la Jihad Fulani " "de 1809. Fou un dels imperis més poderosos de l'Àfrica subsahariana abans de " "la conquesta i colonització europees. El califat va continuar existint al " "llarg del període colonial, i més endavant, encara que amb un poder més " "reduït." #: data/nation/gabonese.ruleset:3 msgid "Gabonese" msgstr "Gabonès" #: data/nation/gabonese.ruleset:4 msgid "?plural:Gabonese" msgstr "Gabonesos" #: data/nation/gabonese.ruleset:6 msgid "" "Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then " "inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th " "century. It has been an independent republic since 1960. It is considered " "one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because " "of its position as a major oil exporter." msgstr "" "Gabon és un país de la costa atlàntica de l'Àfrica Central. Gabon, habitat " "llavors per pobles bantús, va convertir-se en protectorat francès el segle " "XIX. És república independent des de 1960. Es considera un dels països més " "desenvolupats de l'Àfrica subsahariana, en part gràcies a la seva posició de " "gran exportador de petroli." #: data/nation/gaelic.ruleset:3 msgid "Gaelic" msgstr "Gaèlic" #: data/nation/gaelic.ruleset:4 msgid "?plural:Gaels" msgstr "Gaèlics" #: data/nation/gaelic.ruleset:6 msgid "" "The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were " "first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved " "to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. " "Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man " "and the Canadian province of Nova Scotia." msgstr "" "Els gaèlics eren un poble cèltic; potser van tenir el seu origen a Espanya, " "però se'n té la primera constància a Irlanda. Durant el Període Migratori, " "els gaèlics també van traslladar-se a Escòcia. Són els avantpassats dels " "actuals irlandesos, escocesos i manx. Avui, queden àrees on es parla gaèlic " "a Irlanda, Escòcia, l'Illa de Man i la província canadenca de Nova Escòcia." #. TRANS: Taoiseach = Prime Minister #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, c-format msgid "Taoiseach %s" msgstr "Taoiseach %s" #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, c-format msgid "?female:Taoiseach %s" msgstr "Taoiseach %s" #: data/nation/galician.ruleset:3 msgid "Galician" msgstr "Gallec" #: data/nation/galician.ruleset:4 msgid "?plural:Galicians" msgstr "Gallecs" #: data/nation/galician.ruleset:6 msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal." msgstr "Galícia és una regió del nordoest d'Espanya, al nord de Portugal." #: data/nation/gallic.ruleset:3 msgid "Gallic" msgstr "Gal" #: data/nation/gallic.ruleset:4 msgid "?plural:Gauls" msgstr "Gals" #: data/nation/gallic.ruleset:6 msgid "" "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. " "They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized " "and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and " "soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of " "Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved " "another million out of an original population of three million. The Gauls " "united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of " "Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia." msgstr "" "Els Gals eren un poble cèltic que ocupava el que ara és França i Bèlgica. " "Vivien en societats dirigides per cabdills que cada vegada van ser més " "centralitzades i estratificades sota la influència dels comerciants grecs i " "romans, i dels soldats que van traslladar-se a la Gàl·lia. Juli Cèsar va " "engegar la invasió de la Gàl·lia, que va durar 8 anys, el 59 AEC. Segons " "ell, va matar un milió de persones i en va esclavitzar un altre milió, de la " "població original de tres milions. Els gals es van unir i van contraatacar " "sota Vercingetòrix, que va guanyar Cèsar a la batalla de Gergòvia, però " "després van patir la desfeta d'Alèsia." #: data/nation/gambian.ruleset:3 msgid "Gambian" msgstr "Gambià" #: data/nation/gambian.ruleset:4 msgid "?plural:Gambians" msgstr "Gambians" #: data/nation/gambian.ruleset:6 msgid "" "The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the " "Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965." msgstr "" "Gàmbia és un país petit de l'Àfrica Occidental, situat a banda i banda del " "riu Gàmbia. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1965." #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, c-format msgid "Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, c-format msgid "?female:Mansa %s" msgstr "Mansa %s" #: data/nation/genoese.ruleset:3 msgid "Genoese" msgstr "Genovès" #: data/nation/genoese.ruleset:4 msgid "?plural:Genoese" msgstr "Genovesos" #: data/nation/genoese.ruleset:6 msgid "" "The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an " "independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th " "century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under " "Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed " "until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its " "restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of " "Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by " "the Kingdom of Sardinia." msgstr "" "La Sereníssima República de Gènova (en italià, Repubblica di Genova) fou un " "estat independent de Ligúria, a la costa nord-occidental italiana des del " "segle XI fins 1797, quan fou envaïda pels exèrcits de la França " "Revolucionària comandats per Napoleó. Fou succeïda després per la República " "de Ligúria, que va existir fins el 1805, fins que fou annexionada per " "l'Imperi Francès. Encara que se'n va proclamar la restauració breument el " "1814, després de la desfeta de Napoleó, va durar poc, i la República fou " "annexionada definitivament pel Regne de Sardenya." #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, c-format msgid "Doge %s" msgstr "Dux %s" #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, c-format msgid "Dogaressa %s" msgstr "Dogaressa %s" #: data/nation/georgian.ruleset:3 msgid "Georgian" msgstr "Georgià" #: data/nation/georgian.ruleset:4 msgid "?plural:Georgians" msgstr "Georgians" #: data/nation/georgian.ruleset:6 msgid "" "The Georgians were one of the first peoples in history to adopt " "Christianity, in the 300s CE." msgstr "" "Els Georgians foren un dels primers pobles a adoptar el cristianisme, cap " "als anys 300." #: data/nation/gepid.ruleset:3 msgid "Gepid" msgstr "Gèpida" #: data/nation/gepid.ruleset:4 msgid "?plural:Gepids" msgstr "Gèpides" #: data/nation/gepid.ruleset:6 msgid "" "The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to " "the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian " "Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had " "relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they " "inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably " "located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black " "Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century " "CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under " "the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to " "Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and " "won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought " "constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards " "allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated " "them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, " "founded on former Gepid territory." msgstr "" "Els gèpides foren un grup d'antigues tribus germàniques orientals, molt " "properes als gots. La seva ubicació original es trobava a la Península " "Escandinava. Quan els gots van sortir d'Escandinàvia, ja s'havien traslladat " "a la costa sud del Bàltic. Segons Jordanes, vivien en un país anomenat " "Specis, prop de la desembocadura del Vístula, probablement localitzat a les " "Terres Altes d'Elblag. Després de la migració dels gots al mar Negre, els " "gèpides van estendre les seves possessions a Pomerània. El tercer segle de " "l'era comuna van traslladar-se cap a Dàcia. Des del segle IV fins a mitjans " "del cinquè, van quedar sota l'autoritat dels huns. Després de la mort " "d'Àtila, els gèpides van traslladar-se a Pannònia, on van guanyar els huns a " "la batalla del riu Nedao, i van obtenir un lloc on viure a l'est del riu " "Tisza. A Pannònia van lluitar constantment contra els longobards de l'oest " "del Danubi. L'any 567, els longobards es van aliar amb els àvars nòmades " "contra els gèpides, i els van guanyar, trossejant el seu país. Els gèpides " "van formar part del Khaganat Àvar, que es va fundar a l'antic territori " "gèpida." #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, c-format msgid "Presbyter %s" msgstr "Prevere %s" #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Presbyter %s" msgstr "Preveressa %s" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, c-format msgid "Great Warrior %s" msgstr "Gran Guerrer %s" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, c-format msgid "?female:Great Warrior %s" msgstr "Gran Guerrera %s" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:3 msgid "German Belgian" msgstr "Belga alemany" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:4 msgid "?plural:German Belgians" msgstr "Belgues alemanys" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:6 msgid "" "The German-speaking Community is one of the three federal communities of " "Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The " "area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the " "country for the German occupation during that war. With about 75,000 " "inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of " "Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy " "the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a " "result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and " "'the last true Belgians'." msgstr "" "La Comunitat germanòfona és una de les tres comunitats federals de Bèlgica, " "part de la regió de Valònia, a l'extrem més oriental del país. La zona fou " "annexionada per Bèlgica després de la Primera Guerra Mundial per compensar " "el país per l'ocupació alemanya durant aquella guerra. Amb uns 75.000 " "habitants, la Comunitat germanòfona comprèn menys d'un u per cent de la " "població de Bèlgica. Menyspreats durant molt de temps, avui en dia els " "belgues germanòfons gaudeixen dels mateixos drets que els seus compatriotes " "flamencs i francòfons. Per això se'ls anomena sovint 'la minoria més ben " "protegida d'Europa' i 'els darrers belgues autèntics'." #: data/nation/germanic.ruleset:3 msgid "Germanic" msgstr "Germànic" #: data/nation/germanic.ruleset:4 msgid "?plural:Germanics" msgstr "Germànics" #: data/nation/germanic.ruleset:6 msgid "" "The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and " "Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical " "Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first " "origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the " "Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other " "Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in " "Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century " "BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were " "established on what was once the Western Roman Empire. By this time most " "Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for " "Christianity." msgstr "" "Els pobles germànics són un complex etno-lingüístic del nord i el nord-oest " "d'Europa. Les llengües germàniques provenen d'una llengua hipotètica proto-" "germànica, dins de la família de llengües indoeuropees. Els orígens dels " "antics pobles germànics són força hipotètics; les llengües germàniques " "contenen moltes característiques que no existeixen en d'altres llengües " "indoeuropees. Se'ls va veure per primer cop a les planes del nord d'Alemanya " "i al sud d'Escandinàvia, i van topar amb els romans a partir del segle II " "AEC. Al final, cap a l'Alta Edat Mitjana, s'havien establert diversos regnes " "germànics al que havia estat l'Imperi Romà d'Occident. En aquesta època, la " "majoria dels pobles germànics havien substituït la seva religio politeista " "ancestral pel Cristianisme." #: data/nation/ghanaian.ruleset:3 msgid "Ghanaian" msgstr "Ghanès" #: data/nation/ghanaian.ruleset:4 msgid "?plural:Ghanaian" msgstr "Ghanesos" #: data/nation/ghanaian.ruleset:6 msgid "" "Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by " "the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the " "19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed " "Ghana's independence." msgstr "" "Ghana pren el seu nom de l'antic Imperi Ghana. Coneguda com a Costa d'Or " "pels europeus, els portuguesos, holandesos i suecs van fundar-hi " "assentaments però el segle XIX Ghana va convertir-se en colònia britànica. " "El 1957 Kwame Nkrumah va proclamar la independència de Ghana." #: data/nation/ghana.ruleset:3 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: data/nation/ghana.ruleset:4 msgid "?plural:Ghana" msgstr "Ghanes" #: data/nation/ghana.ruleset:6 msgid "" "The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th " "centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means " "'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan " "trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes " "its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what " "is now Mali and Mauretania." msgstr "" "L'Imperi Ghana o Wagadou va existir a l'Àfrica Occidental des del segle IX " "fins el XIII. Pren el seu nom del rei, el títol del qual, ghana, significa " "gran guerrer. L'Imperi Ghana va enriquir-se gràcies al comerç trans-saharià " "i a les mines d'or del seu territori. La República de Ghana moderna pren el " "seu nom de l'Imperi Ghana, encara que l'imperi estava situat al que avui en " "dia són Mali i Mauritània." #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, c-format msgid "Ghana %s" msgstr "Ghana %s" #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Ghana %s" msgstr "Ghana %s" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:3 msgid "Ghaznavid" msgstr "Gaznèvida" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:4 msgid "?plural:Ghaznavids" msgstr "Gaznèvides" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:6 msgid "" "The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from " "977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their " "power also in eastern Iran and Central Asia." msgstr "" "Els gaznèvides foren una dinastia musulmana sunnita d'origen turc, que va " "regnar entre el 977 i el 1186 EC a l'Afganistan i al nord de l'Ãndia i, en " "l'apogeu del seu poder, també a l'est de l'Iran i l'Àsia Central." #: data/nation/gokturk.ruleset:3 msgid "Gokturk" msgstr "Göktürk" #: data/nation/gokturk.ruleset:4 msgid "?plural:Gokturks" msgstr "Göktürks" #. TRANS: The second letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. #. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/gokturk.ruleset:12 msgid "" "The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which " "derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were " "ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were " "the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from " "the Kuban river in the West to Korea in the East." msgstr "" "Els Göktürk o Antic Khaganat Túrquic eren governats per la dinastia Ashina, " "que provenia, segons la llegenda, de la lloba vermella. Els Göktürks eren " "els avantpassats de les nacions túrquiques modernes d'Àsia i Europa " "Oriental. Foren els creadors d'un gran imperi militar, que cobria les àrees " "estepàries des del riu Kuban a l'Oest fins a Corea a l'Est." #: data/nation/goldenhorde.ruleset:3 msgid "Golden Horde" msgstr "de l'Horda d'Or" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:4 msgid "?plural:Golden Horde" msgstr "de l'Horda d'Or" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:6 msgid "" "The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around " "1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu " "Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest " "extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the " "Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country " "was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the " "country gradually descended into instability, which at the beginning of the " "15th century led to the complete disintegration of the state." msgstr "" "L'Horda d'Or fou un estat històric mongol i tàtar, fundat al voltant de 1240 " "a la part occidental de l'imperi de Genguis Khan pel seu nét Batu Khan, amb " "la capital a Sarai Batu. Després de les conquestes, la seva extensió màxima " "anava des de l'Irtix fins a les muntanyes del Caucas, el Mar Negre, i les " "conques del Volga i el Kama. L'any 1375, tot el país vou conquerit per " "Tamerlà i va passar a ser vassall. A partir del segle XIV, el pais va anar " "perdent gradualment estabilitat, cosa que va provocar la desintegració " "completa de l'estat a principis del segle XV." #: data/nation/gothic.ruleset:3 msgid "Gothic" msgstr "Got" #: data/nation/gothic.ruleset:4 msgid "?plural:Goths" msgstr "Gots" #: data/nation/gothic.ruleset:6 msgid "" "The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland " "or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth " "century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, " "sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while " "the Ostrogoths founded a kingdom in Italy." msgstr "" "Els gots eren un poble germànic oriental que s'havia originat al que avui en " "dia és Polònia, o potser a Escandinàvia. Van dominar l'Europa sud-oriental " "al segle IV EC. Els gots van jugar un paper principal en la caiguda de " "l'Imperi Romà, saquejant fins i tot Roma l'any 410. Els visigots van " "conquerir l'Ibèria romana mentre que els ostrogots van fundar un regne a " "Itàlia." #: data/nation/greaterpolish.ruleset:3 msgid "Greater Polish" msgstr "Gran Polonès" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:4 msgid "?plural:Greater Poles" msgstr "Gran Polonesos" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:6 msgid "" "Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of " "central-western Poland." msgstr "" "Gran Polònia o Wielkopolska és una regió històrica i geogràfica del centre-" "oest de Polònia." #: data/nation/greenlander.ruleset:3 msgid "Greenlander" msgstr "Grenlandès" #: data/nation/greenlander.ruleset:4 msgid "?plural:Greenlanders" msgstr "Grenlandesos" #: data/nation/greenlander.ruleset:6 msgid "" "Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule " "(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the " "same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern " "tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the " "Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population." msgstr "" "La llegenda diu que el gran xaman Qitdlarssuaq va guiar el poble inuit a " "Thule (Qaanaaq) a la costa oest de Grenlàndia el segle X. Cap a la mateixa " "època, colons escandinaus van arribar als fiords de la punta sudoest de " "l'illa. Avui en diu, Grenlàndia és un país amb autogovern dins del Regne de " "Dinamarca amb una població barrejada inuit i escandinava." #: data/nation/grenadian.ruleset:3 msgid "Grenadian" msgstr "Grenadí" #: data/nation/grenadian.ruleset:4 msgid "?plural:Grenadians" msgstr "Grenadins" #: data/nation/grenadian.ruleset:6 msgid "" "Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from " "the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the " "indigenous Caribs." msgstr "" "Grenada és una nació insular del Carib. Va obtenir la independència del " "Regne Unit el 1974. L'illa principal era coneguda com a Camahogne pels " "indígenes caribs." #: data/nation/guanche.ruleset:3 msgid "Guanche" msgstr "Guanxe" #: data/nation/guanche.ruleset:4 msgid "?plural:Guanches" msgstr "Guanxes" #: data/nation/guanche.ruleset:6 msgid "" "The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is " "known of their origins, but it appears that they were related to the " "Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile." msgstr "" "Els guanxes eren els habitants originals de les Illes Canàries. Se'n sap poc " "dels seus orígens, però sembla que estaven relacionats amb els berbers. El " "segle XV van ser subjugats per Castella." #: data/nation/guarani.ruleset:3 msgid "Guarani" msgstr "Guaraní" #: data/nation/guarani.ruleset:4 msgid "?plural:Guarani" msgstr "Guaranís" #: data/nation/guarani.ruleset:6 msgid "" "Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, " "the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now " "Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by " "over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay." msgstr "" "Els aba (més coneguts com a guaranís), que eren unes 400.000 persones en el " "moment del contacte amb els europeus, vivien sobretot al Paraguai actual en " "pobles agrícoles. Avui en dia, la seva llengua, el guaraní, és parlada per " "més de 4 milions de persones i és llengua oficial de la nació paraguaiana." #: data/nation/guatemalan.ruleset:3 msgid "Guatemalan" msgstr "Guatemalenc" #: data/nation/guatemalan.ruleset:4 msgid "?plural:Guatemalans" msgstr "Guatemalencs" #: data/nation/guatemalan.ruleset:6 msgid "" "The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish " "in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the " "United States of Central America until 1840. It has endured political " "turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most " "brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in " "1996." msgstr "" "Antic centre de la civilització maia, Guatemala va ser conquerida pels " "espanyols el segle XVI. Va obtenir la independència el 1821 però va formar " "part dels Estats Units d'Amèrica Central fins el 1840. Ha patit " "inestabilitat política durant bona part de la seva història. Guatemala va " "viure una de les guerres civils més brutals del segle XX fins que es va " "signar un acord de pau el 1996." #: data/nation/guinean.ruleset:3 msgid "Guinean" msgstr "Guineà" #: data/nation/guinean.ruleset:4 msgid "?plural:Guinean" msgstr "Guineans" #. TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/guinean.ruleset:9 msgid "" "Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed " "Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is " "not to be confused with neighboring Guinea-Bissau." msgstr "" "Guinea va declarar la independència respecte França el 1958. El seu primer " "president, Ahmed Sékou Touré, va continuar dirigint el país fins a la seva " "mort el 1984. No s'ha de confondre amb la veïna Guinea-Bissau." #: data/nation/gupta.ruleset:3 msgid "Gupta" msgstr "Gupta" #: data/nation/gupta.ruleset:4 msgid "?plural:Gupta" msgstr "?plural:Gupta" #: data/nation/gupta.ruleset:7 msgid "" "The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern " "India from around 240 to 550 CE." msgstr "" "L'Imperi Gupta va ser un dels grans imperis clàssics. Va dominar el nord de " "l'Ãndia des dels voltants de l'any 240 fins el 550 EC." #: data/nation/guyanese.ruleset:3 msgid "Guyanese" msgstr "Guyanès" #: data/nation/guyanese.ruleset:4 msgid "?plural:Guyanese" msgstr "Guyanesos" #: data/nation/guyanese.ruleset:7 msgid "" "Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but " "became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in " "1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in " "the 1980s it started its transition to a market democracy." msgstr "" "Habitada originalment pels arauacs, Guyana fou colonitzada pels holandesos, " "però va convertir-se en colònia britànica després de les guerres " "napoleòniques. Va aconseguir la independència el 1966. Sota Forbes Burnham, " "Guyana va convertir-se en un país marxista, però els anys 1980 va començar " "la transició a una democràcia de mercat." #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, c-format msgid "Executive President %s" msgstr "President Executiu %s" #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Executive President %s" msgstr "Presidenta Executiva %s" #: data/nation/hacker.ruleset:3 msgid "Hacker" msgstr "Hacker" #: data/nation/hacker.ruleset:4 msgid "?plural:Hackers" msgstr "Hackers" #: data/nation/hacker.ruleset:6 msgid "h4xx0r r0xx0rz!" msgstr "v1$(4 3£$ h4(k3r$!" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, c-format msgid "?title:Hacker %s" msgstr "Hacker %s" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, c-format msgid "?female:Hacker %s" msgstr "Hacker %s" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, c-format msgid "?title:1337 %s" msgstr "1337 %s" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, c-format msgid "?female:1337 %s" msgstr "1337 %s" #: data/nation/haitian.ruleset:3 msgid "Haitian" msgstr "Haitià" #: data/nation/haitian.ruleset:4 msgid "?plural:Haitians" msgstr "Haitians" #: data/nation/haitian.ruleset:6 msgid "" "A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first " "independent black republic and the second independent country in the " "Americas." msgstr "" "Una rebel·lió d'esclaus va portar Haití a la independència el 1804. Fou la " "primera república negra independent i el segon país independent del " "continent americà." #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, c-format msgid "President-for-Life %s" msgstr "President vitalici %s" #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:President-for-Life %s" msgstr "Presidenta vitalícia %s" #: data/nation/hanoverian.ruleset:3 msgid "Hanoverian" msgstr "Hanoverià" #: data/nation/hanoverian.ruleset:4 msgid "?plural:Hanoverians" msgstr "Hanoverians" #: data/nation/hanoverian.ruleset:6 msgid "" "Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 " "to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In " "1866 it was gobbled up by Prussia." msgstr "" "Hanover era un estat del nord d'Alemanya, al que ara és la Baixa Saxònia. " "Des de 1714 fins 1837 Hanover i el Regne Unit van estar units en unió " "personal. El 1866 va ser absorbit per Prússia." #: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, c-format msgid "Princess-Bishop %s" msgstr "Princesa-Bisbessa %s" #: data/nation/han.ruleset:3 msgid "Han" msgstr "Han" #: data/nation/han.ruleset:4 msgid "?plural:Han" msgstr "Han" #: data/nation/han.ruleset:6 msgid "" "The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage " "back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), " "legendary god-kings of prehistory." msgstr "" "El poble Han és el grup ètnic majoritari a la Xina, el llinatge del qual es " "remunta a \"Yandi\" (l'Emperador Yan) i \"Huangdi\" (l'Emperador Groc), els " "llegendaris déus-reis de la prehistòria." #: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 #, c-format msgid "Empress Dowager %s" msgstr "Emperadriu Vídua %s" #: data/nation/hansa.ruleset:3 msgid "Hanseatic" msgstr "Hanseàtic" #: data/nation/hansa.ruleset:4 msgid "?plural:Hanseatic League" msgstr "Lliga Hanseàtica" #: data/nation/hansa.ruleset:6 msgid "" "The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed " "from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North " "Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and " "occasionally the Hansa went to war with rival powers." msgstr "" "La Lliga Hanseàtica fou una poderosa aliança de ciutats comercials que va " "existir dels del segle XII fins el XIX. Es trobaven ciutats hanseàtiques a " "les regions del Mar del Nord i del Bàltic. Els membres de la Lliga tenien el " "seu propi sistema legal i de vegades la Hansa anava a la guerra contra " "potències rivals." #: data/nation/hasinay.ruleset:3 msgid "Hasinay" msgstr "Hasinai" #: data/nation/hasinay.ruleset:4 msgid "?plural:Hasinay" msgstr "Hasinais" #: data/nation/hasinay.ruleset:6 msgid "" "A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy " "consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in " "trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan " "polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly " "in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word " "Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\"" msgstr "" "Una lliga política caddo de l'est de Texas, la Confederació Hasinai " "consistia en un grup de pobles agrícoles. Encara que participaven en xarxes " "comercials que els connectaven amb pobles tan a l'oest com els districtes " "pueblo del Sudoest americà, els seus llaços culturals estaven més alineats " "amb les altres cultures constructores de túmuls del Sudest. El mot Texas " "prové de la paraula \"Amic\" en llengua caddo." #: data/nation/hawaiian.ruleset:3 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaià" #: data/nation/hawaiian.ruleset:4 msgid "?plural:Hawaiians" msgstr "Hawaians" #: data/nation/hawaiian.ruleset:7 msgid "" "The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. " "Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former " "kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959." msgstr "" "El Regne de Hawaii va ser establert el 1810 pel Rei Kamehameha el Gran. " "Abolit el 1893, i annexat després als Estats Units, l'antic regne es va " "convertir en el cinquantè estat dels Estats Units el 21 d'agost de 1959." #: data/nation/hellenic.ruleset:3 msgid "Hellenic" msgstr "Hel·lènic" #: data/nation/hellenic.ruleset:4 msgid "?plural:Hellenes" msgstr "Hel·lènics" #: data/nation/hellenic.ruleset:6 msgid "" "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic " "people gained independence from the Ottoman Empire in 1832." msgstr "" "La República Hel·lènica - coneguda també com a Grècia - va ser creada quan " "el poble hel·lènic va guanyar la independència de l'Imperi Otomà el 1832." #: data/nation/helvetian.ruleset:3 msgid "Helvetian" msgstr "Helveci" #: data/nation/helvetian.ruleset:4 msgid "?plural:Helvetians" msgstr "Helvecis" #: data/nation/helvetian.ruleset:6 msgid "" "The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting " "what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians " "sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side " "of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over " "the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were " "used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The " "Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following " "centuries." msgstr "" "Els helvecis (en llatí, helvetii) foren un antic poble celta, que vivien al " "que avui en dia és Suïssa i les zones adjacents de França i Alemanya. Els " "helvecis van intervenir de vegades en conflictes interns de Roma, per " "exemple, ajudant Ciceró. Eren una tribu gran i expansionista, i intentaven " "dominar les tribus de la Gàl·lia. Les campanyes del cap Orgetorix foren " "l'excusa perquè Cèsar conquerís Helvècia i la resta de la Gàl·lia. Els " "helvecis van sucumbir davant dels romans, i foren romanitzats al llarg dels " "segles següents." #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:High Druid %s" msgstr "Gran Druida %s" #: data/nation/hephthalite.ruleset:3 msgid "Hephthalite" msgstr "Heftalita" #: data/nation/hephthalite.ruleset:4 msgid "?plural:Hephthalites" msgstr "Heftalites" #: data/nation/hephthalite.ruleset:6 msgid "" "The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and " "6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They " "may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main " "language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a " "connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were " "crushed by the Gokturks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian " "subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th " "century." msgstr "" "Els heftalites foren una confederació nòmada de l'Àsia Central dels segles V " "i VI. Els seus orígens i composició precisos encara són desconeguts. Podrien " "haver estat d'origen mixt irànic, tocari i túrquic, però la seva llengua " "principal és desconeguda. Encara que també es coneixien com a Huns Blancs, " "es considera improbable que estiguessin connectats amb els huns. Els " "heftalites patiren una desfeta a mans dels kokturks i els sassànides al " "segle VI, però al subcontinent indi hi van sobreviure alguns regnes " "successors heftalites fins a finals del segle VII." #: data/nation/hessian.ruleset:3 msgid "Hessian" msgstr "Hessià" #: data/nation/hessian.ruleset:4 msgid "?plural:Hessians" msgstr "Hessians" #: data/nation/hessian.ruleset:6 msgid "" "Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In " "the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many " "Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. " "Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany." msgstr "" "Hesse es va convertir en landgraviat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle " "XIII. En el segle XVI es va dividir en una colla de territoris més petits. " "Molts hessians van lluitar a la Revolució Americana com a mercenaris en tots " "dos bàndols. Actualment Hesse és un dels estats de la República Federal " "Alemanya." #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, c-format msgid "Landgrave %s" msgstr "Landgrave %s" #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, c-format msgid "Landgravine %s" msgstr "Landgravina %s" #: data/nation/himyarite.ruleset:3 msgid "Himyarite" msgstr "Himiarita" #: data/nation/himyarite.ruleset:4 msgid "?plural:Himyar" msgstr "Himiarites" #: data/nation/himyarite.ruleset:7 msgid "" "The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that " "conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, " "which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, " "finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The " "Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area " "was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow " "process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on " "one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various " "South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule " "to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" " "converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, " "expanding Muslim empire." msgstr "" "Els himiarites eren originalment una tribu de muntanya del Iemen actual que " "va conquerir els altres regnes del sud d'Aràbia- fins i tot el regne de Saba " "el 115 AEC- que eren rics gràcies al comerç de l'encens. Els himiarites " "construïen castells, en trobar necessàries les ciutadelles per protegir-se " "dels atacs beduïns. El regne Axumita d'Etiòpia va dominar Saba des del 340 " "al 378 EC, però la zona va ser reconquerida per forces himiarites el 525. La " "caiguda de la nació va ser un procés lent que va implicar els estats " "cristians d'Axum i l'Imperi Bizantí per una banda, l'Imperi Sassànida Mandeu " "de Pèrsia per l'altra, i diverses faccions del sud d'Aràbia dividides " "entremig. El país va canviar de la dominació axumita a la sassànida el 575 " "i, el 628, el cinquè sàtrapa sassànida d'\"al-Yaman\" es va convertir a " "l'Islam i el sud d'Aràbia es va incorporar al nou i puixant imperi musulmà." #: data/nation/holyroman.ruleset:3 msgid "Holy Roman" msgstr "Sacre Imperi Romà" #: data/nation/holyroman.ruleset:4 msgid "?plural:Holy Romans" msgstr "del Sacre Imperi Romà" #: data/nation/holyroman.ruleset:7 msgid "" "The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but " "as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an " "Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory " "only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork " "consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, " "imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by " "Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine." msgstr "" "El Sacre Imperi Romà es va considerar successor de l'Imperi Romà, però com " "va dir en broma Voltaire una vegada, ni era sacre, ni romà, ni tan sols un " "imperi. No obstant va demostrar ser durador, i va perdre el seu territori " "molt lentament. Durant la major part de la seva existència va ser un mosaic " "complex que consistia en un gran nombre de comtats, ducats, electorats, " "ciutats lliures imperials i d'altres territoris. El 1806, Napoleó el va " "dissoldre i va ser substituït per la Confederació del Rin." #: data/nation/holysee.ruleset:3 msgid "Papal" msgstr "Pontifici" #: data/nation/holysee.ruleset:4 msgid "?plural:Papal States" msgstr "dels Estats Pontificis" #: data/nation/holysee.ruleset:6 msgid "" "The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere " "under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in " "the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the " "wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for " "centuries." msgstr "" "Els Estats Pontificis eren els territoris de la Península Itàlica i altres " "llocs que estaven sota la sobirania directa dels papes de l'Església " "Catòlica Romana. Establerts el segle VIII a partir de territoris donats a " "l'Església pels pietosos i rics, els Estats Pontificis van créixer fins " "arribar a ser la potència principal d'Itàlia durant segles." #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, c-format msgid "Antipope %s" msgstr "Antipapa %s" #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, c-format msgid "Antipopess %s" msgstr "Antipapessa %s" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, c-format msgid "Grand Master %s" msgstr "Gran Mestre %s" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, c-format msgid "Grand Mistress %s" msgstr "Gran Mestressa %s" #: data/nation/honduran.ruleset:3 msgid "Honduran" msgstr "Hondureny" #: data/nation/honduran.ruleset:4 msgid "?plural:Hondurans" msgstr "Hondurenys" #: data/nation/honduran.ruleset:7 msgid "" "Honduras has been an independent republic since the dissolution of the " "Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', " "periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed " "each other. Its current constitution was adopted in 1982." msgstr "" "Hondures ha estat república independent des de la dissolució de la Federació " "Centroamericana el 1840. Ha estat l'arquetípica 'república bananera', amb " "períodes successius de dictadura i de règims més o menys democràtics. La " "seva constitució actual es va adoptar el 1982." #: data/nation/hopi.ruleset:3 msgid "Hopi" msgstr "Hopi" #: data/nation/hopi.ruleset:4 msgid "?plural:Hopis" msgstr "?plural:Hopis" #: data/nation/hopi.ruleset:7 msgid "" "A matrilineal culture in North America, who claim descent from the " "Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern " "Arizona." msgstr "" "Una cultura matrilineal de Nordamèrica, que asseguren provenir dels " "Hisatsinom. Els Hopi viuen avui a la reserva Hopi, al nordest d'Arizona." #: data/nation/hungarian.ruleset:3 msgid "Hungarian" msgstr "Hongarès" #: data/nation/hungarian.ruleset:4 msgid "?plural:Hungarians" msgstr "Hongaresos" #: data/nation/hungarian.ruleset:6 msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century." msgstr "La llegenda diu que Hongria va ser fundada per Arpad el segle IX." #: data/nation/iberian.ruleset:3 msgid "Iberian" msgstr "Iber" #: data/nation/iberian.ruleset:4 msgid "?plural:Iberians" msgstr "Ibers" #: data/nation/iberian.ruleset:6 msgid "" "The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian " "Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by " "Rome in the last centuries BCE." msgstr "" "Els ibers eren habitants no indoeuropeus de l'antiga Península Ibèrica. Se " "sap molt poc de la seva història. Van ser subjugats per Roma en els últims " "segles abans de la nostra era." #: data/nation/icelandic.ruleset:3 msgid "Icelandic" msgstr "Islandès" #: data/nation/icelandic.ruleset:4 msgid "?plural:Icelanders" msgstr "Islandesos" #: data/nation/icelandic.ruleset:6 msgid "" "Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until " "it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was " "kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until " "independence from Denmark in 1944." msgstr "" "Islàndia va ser durant molt temps una de les illes inhabitades més grans del " "món, fins que va ser colonitzada per víkings noruecs a finals del segle IX. " "L'illa es va mantenir inicialment sota la corona noruega i després la danesa " "fins que es va independitzar de Dinamarca el 1944." #: data/nation/illyrian.ruleset:3 msgid "Illyrian" msgstr "Il·liri" #: data/nation/illyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Illyrians" msgstr "Il·liris" #: data/nation/illyrian.ruleset:6 msgid "" "Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the " "Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay " "in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to " "the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms " "were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic." msgstr "" "Els il·liris eren tribus indoeuropees que van aparèixer a la part occidental " "de la península dels Balcans abans de l'any 1000 AEC, incloent l'illa de " "Corcira i la badia d'Ambràcia a l'Epir prehistòric cap al sud. Es van " "barrejar amb tracis a Dardània cap a l'est, i van colonitzar Messàpia a " "l'altra banda del Mar Adriàtic. Els regnes il·liris van ser independents " "durant segles, fins que van ser conquerits per la República de Roma." #: data/nation/indoeuropean.ruleset:3 msgid "Indo-European" msgstr "Indoeuropeu" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:4 msgid "?plural:Indo-Europeans" msgstr "Indoeuropeus" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:6 msgid "" "The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were " "linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West " "Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian " "steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this " "people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on " "the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language " "have been made. One of the first scientists who noted the similarities " "between these languages was Sir William Jones." msgstr "" "Els indoeuropeus foren hipotèticament un antic poble que fou l'avantpassat " "lingüístic dels pobles moderns d'Europa i el Sud i l'Oest d'Àsia. " "Probablement van viure fa uns 5000 anys en algun lloc de les estepes " "eurasiàtiques, però els seus orígens reals continuen sent un misteri. " "L'existència d'aquest poble s'ha inferit a partir de l'anàlisi de les " "llengües indoeuropees, en base a la qual s'han fet intents de reconstruir la " "llengua proto-indoeuropea. Un dels primers científics que va adonar-se de " "les similaritats entre aquestes llengües fou Sir William Jones." #: data/nation/inuit.ruleset:3 msgid "Inuit" msgstr "Inuit" #: data/nation/inuit.ruleset:4 msgid "?plural:Inuits" msgstr "Inuits" #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North " "America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority " "population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in " "Inuktitut." msgstr "" "Els inuits són un grup de pobles que viuen a les àrees àrtiques de " "Nordamèrica i Sibèria. El territori canadenc de Nunavut té una població " "majoritària d'inuits; el nom del territori significa \"la nostra terra\" en " "inuktitut." #: data/nation/iranian.ruleset:3 msgid "Iranian" msgstr "Iranià" #: data/nation/iranian.ruleset:4 msgid "?plural:Iranians" msgstr "?plural:Iranians" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" "Iran significa \"Terra dels aris\" - coneguda des de fa molt temps com a " "Pèrsia al món Occidental. El país és avui en dia una república islàmica i " "una potència de primer ordre a l'Orient Mitjà." #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, c-format msgid "Ayatollah %s" msgstr "Aiatol·là %s" #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, c-format msgid "?female:Ayatollah %s" msgstr "Aiatol·là %s" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 msgid "Iraqi" msgstr "Iraquià" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 msgid "?plural:Iraqis" msgstr "Iraquians" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" "Iraq va ser fundat després de la caiguda de l'imperi otomà. Comprèn l'antiga " "regió de Mesopotàmia a la confluència dels rius Tigris i Eufrates." #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr "Irlandès" #: data/nation/irish.ruleset:4 msgid "?plural:Irish" msgstr "Irlandesos" #: data/nation/irish.ruleset:6 msgid "" "Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the " "Normans in 1171. It was ruled by the English until 1922 when most of the " "country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949. The " "North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English " "planters and is now part of the United Kingdom." msgstr "" "Irlanda va resistir contra els romans i els víkings, però va ser conquerida " "pels normands el 1171. Va ser regida pels anglesos fins el 1922, quan la " "major part del país va rebre una autonomia limitada, convertint-se en " "república el 1949. El nord d'Irlanda va ser colonitzat durant el segle XVII " "per escocesos i anglesos i ara és part del Regne Unit." #: data/nation/israeli.ruleset:3 msgid "Israeli" msgstr "Israelià" #: data/nation/israeli.ruleset:4 msgid "?plural:Israelis" msgstr "Israelians" #: data/nation/israeli.ruleset:6 msgid "" "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of " "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning " "wars in 1948, 1967 and 1973." msgstr "" "La nació d'Israel va ser fundada l'any 1948 com una col·lecció dispersa de " "cantons a la Palestina Britànica, i s'ha expandit gradualment en haver " "guanyat una sèrie de guerres els anys 1948, 1967 i 1973." #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, c-format msgid "Kibbutznik %s" msgstr "Kibbutznik %s" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Kibbutznik %s" msgstr "Kibbutznik %s" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, c-format msgid "Rabbi %s" msgstr "Rabí %s" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, c-format msgid "?female:Rabbi %s" msgstr "Rabina %s" #: data/nation/israelite.ruleset:3 msgid "Israelite" msgstr "Israelita" #: data/nation/israelite.ruleset:4 msgid "?plural:Israelites" msgstr "Israelites" #: data/nation/israelite.ruleset:6 msgid "" "Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean " "founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of " "the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans " "in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for " "nineteen centuries." msgstr "" "Israel fou un regne jueu a la riba oriental de la Mediterrània, fundat al " "voltant de l'any 1000 AEC. Bona part de la seva història s'explica als " "llibres sagrats de les religions abrahàmiques. L'últim regne jueu fou " "destruït pels romans al segle I de la nostra era, deixant els jueus " "escampats pel món durant 19 segles." #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Jutge %s" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "Jutgessa %s" #: data/nation/ivoirian.ruleset:3 msgid "Ivoirian" msgstr "Ivorià" #: data/nation/ivoirian.ruleset:4 msgid "?plural:Ivoirian" msgstr "Ivorians" #. TRANS: The second letter in "Cote" should be #. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4. #: data/nation/ivoirian.ruleset:9 msgid "" "Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been " "relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s " "it lived through a civil war." msgstr "" "La Costa d'Ivori o Côte d'Ivoire va aconseguir la independència el 1960. Ha " "estat relativament estable en comparació amb els altres països d'Àfrica " "Occidental, però durant la dècada dels 2000 va patir una guerra civil." #: data/nation/jaffna.ruleset:3 msgid "Jaffna" msgstr "Jaffna" #: data/nation/jaffna.ruleset:4 msgid "?plural:Jaffnas" msgstr "Jaffna" #: data/nation/jaffna.ruleset:7 msgid "" "The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri " "Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian " "mainland." msgstr "" "El regne Jaffna fou un regne tàmil medieval situat al nord de Sri Lanka. Fou " "el rival del sud de l'Imperi Xola al continent indi." #: data/nation/jamaican.ruleset:3 msgid "Jamaican" msgstr "Jamaicà" #: data/nation/jamaican.ruleset:4 msgid "?plural:Jamaicans" msgstr "Jamaicans" #: data/nation/jamaican.ruleset:6 msgid "" "Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish " "but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a " "slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country " "became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is " "famous around the world for its music; genres such as reggae and ska " "originated on the island." msgstr "" "Colom va arribar a Jamaica el 1494. L'illa fou colonitzada pels espanyols, " "però el 1655 fou conquerida pels anglesos, que van convertir l'illa en una " "economia de plantacions esclavista. L'esclavatge fou abolit el 1834. El país " "va aconseguir la independència dins de la Commonwealth el 1962. Jamaica és " "famosa a tot el món per la seva música; gèneres com el reggae i l'ska tenen " "el seu origen en aquesta illa." #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, c-format msgid "Rasta %s" msgstr "Rasta %s" #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Rasta %s" msgstr "Rasta %s" #: data/nation/jolof.ruleset:3 msgid "Jolof" msgstr "Jolof" #: data/nation/jolof.ruleset:4 msgid "?plural:Jolof" msgstr "Jolof" #: data/nation/jolof.ruleset:6 msgid "" "Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia " "rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a " "handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king " "but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba " "Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and " "Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of " "the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one " "another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th " "century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled " "in large part by anti-European sentiment." msgstr "" "Anomenat també Wolof, el regne Jolof es va formar entre els rius Senegal i " "Gàmbia durant el segle XIV. El rei, o Burba Jolof, estava lligat a un grapat " "de nobles regionals que reconeixien el rei però també desenvolupaven bases " "de poder personals. A principis del segle XVI, el Burba Jolof podia disposar " "d'una força de 100.000 d'infanteria i 10.000 de cavalleria. Les incursions " "fulani i berber juntament amb la debilitat política van erosionar el poder " "del Burba Jolof. Alguns estats de parla wolof van establir unions entre " "ells, i els seus caps van assumir les atribucions de Burba Jolof. El segle " "XIX va portar la colonització francesa i una conversió a l'Islam alimentada " "en bona part pel sentiment antieuropeu." #: data/nation/jordanian.ruleset:3 msgid "Jordanian" msgstr "Jordà" #: data/nation/jordanian.ruleset:4 msgid "?plural:Jordanian" msgstr "Jordans" #: data/nation/jordanian.ruleset:6 msgid "" "The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During " "Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, " "including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been " "Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it " "became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite " "clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was " "established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became " "independent in 1946." msgstr "" "El regne haiximita de Jordània és un país de l'Orient Mitjà. Durant " "l'Antiguitat, el país fou el centre de nombroses civilitzacions antigues, " "inclosos els nabateus que van construir la ciutat de Petra. El país ha estat " "àrab des del segle VII. Conquerida pels turcs otomans el 1519, va convertir-" "se en mandat britànic de la Lliga de Nacions després de la Segona Guerra " "Mundial. El clan haiximita, que va liderar una revolta contra els turcs " "durant la guerra, es va establir com a dinastia regnant de Jordània. El país " "va obtenir finalment la independència el 1946." #: data/nation/kalmyk.ruleset:3 msgid "Kalmyk" msgstr "Calmuc" #: data/nation/kalmyk.ruleset:4 msgid "?plural:Kalmyks" msgstr "Calmucs" #: data/nation/kalmyk.ruleset:6 msgid "" "The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in " "southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and " "formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only " "Buddhist nation of Europe." msgstr "" "Els calmucs són un grup ètnic dels mongols occidentals que viu a Calmúquia, " "al sud de Rússia. Van emigrar cap a la Depressió Caspiana el segle XVII i hi " "van formar un khanat aliat de Rússia. Els calmucs són l'única nació budista " "d'Europa." #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3 msgid "Kanem-Bornu" msgstr "Kanem-Bornu" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4 msgid "?plural:Kanem-Bornu" msgstr "?plural:Kanem-Bornu" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7 msgid "" "This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern " "Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade." msgstr "" "Aquest imperi va persistir en diverses formes des del segle IX fins el 1893 " "als moderns estats de Txad i Nigèria, i controlava bona part del comerç " "trans-saharià." #: data/nation/karabakhi.ruleset:3 msgid "Karabakhi" msgstr "Karabakhi" #: data/nation/karabakhi.ruleset:4 msgid "?plural:Karabakhis" msgstr "Karabakhis" #: data/nation/karabakhi.ruleset:6 msgid "" "Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the " "Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly " "before the collapse of the Soviet Union, the region declared its " "independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and " "Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was " "agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh " "Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In " "Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the " "ancient Armenian kingdom." msgstr "" "Encara que la majoria de la població era armènia, Nagorno-Karabagh fou " "assignat a la RSS àzeri quan la Unió Soviètica va conquerir el Caucas als " "anys 1920. Poc abans del col·lapse de la Unió Soviètica, la regió va " "declarar la independència de l'Azerbaidjan, cosa que va provocar una guerra " "entre Nagorno-Karabagh i Armènia, per una banda, contra l'Azerbaidjan a " "l'altra. Es va acordar un alto el foc el 1994, però el conflicte continua " "sense ser resolt. La República de Nagorno-Karabagh és independent de facto, " "però no la reconeix cap membre de les Nacions Unides. En armeni, la regió " "també es coneix com a Artsakh, igual que una província de l'antic regne " "armeni." #: data/nation/karelian.ruleset:3 msgid "Karelian" msgstr "Carelià" #: data/nation/karelian.ruleset:4 msgid "?plural:Karelians" msgstr "Carelians" #: data/nation/karelian.ruleset:6 msgid "" "The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region " "currently divided between Finland and Russia. They are closely related to " "the Finns." msgstr "" "Els carelians són un poble ugrofinès que viu a Carèlia, una regió dividida " "actualment entre Finlàndia i Rússia. Són molt propers als finesos." #: data/nation/karen.ruleset:3 msgid "Karen" msgstr "Karen" #: data/nation/karen.ruleset:4 msgid "?plural:Karens" msgstr "Karens" #: data/nation/karen.ruleset:7 msgid "" "Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of " "Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history " "suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert " "to reach their current homeland. With the independence of Burma from the " "United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was " "initiated that continues to this day." msgstr "" "Els karens són un poble de muntanya, que han viscut a les vores occidentals " "dels regnes birmans al llarg de tota la història. La seva pròpia història " "oral suggereix que en algun moment van emigrar cap al sud travessant el " "desert del Gobi per arribar a la seva terra actual. Amb la independència de " "Birmània respecte el Regne Unit el 1948, va sorgir un moviment armat " "heterogeni per la independència dels karen que encara continua actiu." #: data/nation/kashmiri.ruleset:3 msgid "Kashmiri" msgstr "Caixmiri" #: data/nation/kashmiri.ruleset:4 msgid "?plural:Kashmiris" msgstr "Caixmiris" #: data/nation/kashmiri.ruleset:6 msgid "" "The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. " "Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, " "and Islamic culture." msgstr "" "La vall del Caixmir està situada al costat de les estribacions occidentals " "de l'Himalaia. Ha estat habitada durant mil·lennis, i és un gresol de les " "cultures hindú, tibetana i islàmica." #: data/nation/kashubian.ruleset:3 msgid "Kashubian" msgstr "Cassubià" #: data/nation/kashubian.ruleset:4 msgid "?plural:Kashubians" msgstr "Cassubians" #: data/nation/kashubian.ruleset:6 msgid "" "Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the " "land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th " "century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have " "language and culture that are quite different from the rest of Poland. " "Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and " "customs through, among others, local radio and television programmes, comic " "books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating " "system." msgstr "" "Cassúbia és una regió històrica del centre-nord de Polònia. El nom del país, " "l'etimologia del qual encara és desconeguda, es menciona per primera vegada " "el segle XIII. Es consideren un grup ètnic de la nació polonesa, i tenen una " "llengua i cultura que són força diferents de la resta de Polònia. Avui en " "dia, una activa comunitat cassubiana conrea la seva parla, literatura i " "costums mitjançant, entre d'altres, programes locals de ràdio i televisió, " "còmics, i fins i tot algunes distribucions de Linux totalment traduïdes al " "cassubià." #: data/nation/katangan.ruleset:3 msgid "Katangan" msgstr "Katangueny" #: data/nation/katangan.ruleset:4 msgid "?plural:Katangans" msgstr "Katanguenys" #: data/nation/katangan.ruleset:6 msgid "" "Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich " "in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo " "a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The " "state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, " "was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a " "Congolese and UN military campaign." msgstr "" "Katanga, la part més meridional de la República Democràtica del Congo, és " "rica en minerals i havia estat el centre del Regne Yeke. La regió es va " "separar del Congo pocs dies després de la independència d'aquest país " "respecte Bèlgica el 1960. L'estat, protegit per industrials miners belgues i " "mercenaris estrangers, era liderat per Moise Tshombe. Katanga es va " "reincorporar al Congo després d'una campanya militar congolesa i de les " "Nacions Unides." #: data/nation/kazakh.ruleset:3 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: data/nation/kazakh.ruleset:4 msgid "?plural:Kazakhs" msgstr "?plural:Kazakhs" #: data/nation/kazakh.ruleset:6 msgid "" "Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by " "Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the " "dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the " "world by area." msgstr "" "Els kazakhs són descendents de tribus nòmades turques i mongols. Conquerit " "per Rússia el segle XVIII, el Kazakhstan va obtenir la independència el 1991 " "amb la dissolució de la Unió Soviètica. És un dels deu estats més grans del " "món en superfície." #: data/nation/kenyan.ruleset:3 msgid "Kenyan" msgstr "Kenyà" #: data/nation/kenyan.ruleset:4 msgid "?plural:Kenyans" msgstr "Kenyans" #: data/nation/kenyan.ruleset:6 msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963." msgstr "" "Kenya va obtenir la independència de Gran Bretanya el desembre de 1963." #: data/nation/khazar.ruleset:3 msgid "Khazar" msgstr "Khàzar" #: data/nation/khazar.ruleset:4 msgid "?plural:Khazars" msgstr "Khàzars" #: data/nation/khazar.ruleset:6 msgid "" "The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the " "Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their " "state religion." msgstr "" "Els Khàzars van fundar un imperi estepari a les planes del sud de Rússia a " "principis de l'Edat Mitjana. Eren originalment xamanistes, i van adoptar el " "judaisme com a religió d'estat." #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, c-format msgid "Tarkhan %s" msgstr "Tarkhan %s" #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Tarkhan %s" msgstr "Tarkhan %s" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:3 msgid "Khwarezmian" msgstr "Khwarèsmid" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:4 msgid "?plural:Khwarezmians" msgstr "Khwarèsmids" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:7 msgid "" "Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, " "and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling " "portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the " "Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of " "Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of " "Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was " "united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until " "Chinggis Khan conquered it in 1231." msgstr "" "Coneguda pels grecs com a Chorasmia, Khwarezm era un estat urbanitzat, " "centralitzat i militaritzat al sud del mar d'Aral a l'Àsia Central, que " "controlava porcions de la Ruta de la Seda. Estava controlat laxament com a " "satrapia sota les dinasties perses aquemènida i sassànida i era el mític " "lloc natal de Zaratustra, el fundador del Zoroastrisme. Després de la " "introducció de l'Islam, Khwarezm va tendir a la divisió en dos regnes " "separats, però va ser unificat sota la dinastia turca dels Anushtigínids, " "que va durar des de 1097 fins que Genguis Khan els va conquerir el 1231." #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, c-format msgid "Satrap %s" msgstr "Sàtrapa %s" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Satrap %s" msgstr "Sàtrapa %s" #: data/nation/kiribati.ruleset:3 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribatià" #: data/nation/kiribati.ruleset:4 msgid "?plural:I-Kiribati" msgstr "Kiribatians" #: data/nation/kiribati.ruleset:6 msgid "" "The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in " "the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they " "were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with " "the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established " "the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the " "people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of " "\"Gilberts\") as the name of the newly established republic." msgstr "" "Les Illes Gilbert, conegudes en gilbertenc com a Tungaru, són una cadena " "d'illes de l'Oceà Pacífic. Habitades per micronesis des de temps " "prehistòrics, es van unir sota un cap comú a finals del segle XIX. Juntament " "amb les Illes Ellice, foren annexionades pels britànics el 1892, que van " "establir-hi la colònia de les Illes Gilbert i Ellice. En el moment de la " "independència, el 1976, la gent de les Illes Gilbert van adoptar Kiribati " "(la versió en gilbertenc de \"Gilberts\") com a nom de la nova república." #: data/nation/kittitian.ruleset:3 msgid "Kittitian and Nevisian" msgstr "de Saint Kitts i Nevis" #: data/nation/kittitian.ruleset:4 msgid "?plural:Kittitians and Nevisians" msgstr "de Saint Kitts i Nevis" #: data/nation/kittitian.ruleset:6 msgid "" "Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous " "two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's " "smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French " "and English colonization attempts in the New World." msgstr "" "Saint Kitts i Nevis és un país del Carib situat a les dues illes del mateix " "nom. És el país més petit del continent americà i la federació més petita " "del món. A Saint Kitts es va produir un dels primers intents de colonització " "francesa i anglesa del Nou Món." #: data/nation/komi.ruleset:3 msgid "Komi" msgstr "Komi" #: data/nation/komi.ruleset:4 msgid "?plural:Komi" msgstr "Komi" #: data/nation/komi.ruleset:6 msgid "" "The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European " "Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was " "dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were " "subordinated to Moscow, becoming part of Russia." msgstr "" "Els komi són un poble ugrofinès que viu a la part septentrional de la Rússia " "europea. A l'edat mitjana, l'àrea habitada pel poble Komi estava controlada " "per la República de Nóvgorod. El segle XV, els komi van quedar subordinats a " "Moscú, convertint-se en part de Rússia." #: data/nation/kongo.ruleset:3 msgid "Kongo" msgstr "Kongo" #: data/nation/kongo.ruleset:4 msgid "?plural:Kongo" msgstr "?plural:Kongo" #: data/nation/kongo.ruleset:7 msgid "" "This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, " "existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic " "of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries " "and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the " "Kingdom." msgstr "" "Aquest regne, que va durar des d'aproximadament l'any 1400 fins a finals del " "segle XIX, va existir als països actuals d'Angola i la República Democràtica " "del Congo. Poc després de la seva formació, exploradors, missioners i " "tractants d'esclaus portuguesos van començar a arribar i van exercir una " "influència considerable sobre el regne." #: data/nation/kosovar.ruleset:3 msgid "Kosovar" msgstr "Kosovar" #: data/nation/kosovar.ruleset:4 msgid "?plural:Kosovars" msgstr "Kosovars" #: data/nation/kosovar.ruleset:6 msgid "" "Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia " "claims Kosovo as a province and its independence is not universally " "recognized." msgstr "" "Kosovo és un país balcànic. Va declarar la independència el 2008. Sèrbia " "addueix que Kosovo n'és una província i la seva independència no ha estat " "reconeguda universalment." #: data/nation/kuna.ruleset:3 msgid "Kuna" msgstr "Kuna" #: data/nation/kuna.ruleset:4 msgid "?plural:Kunas" msgstr "Kuna" #: data/nation/kuna.ruleset:6 msgid "" "The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North " "and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against " "the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant " "autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as " "San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have " "established something of a reputation for managing to combine tradition and " "modernity." msgstr "" "Els kuna són un poble xibxa que viu a l'istme de Darién, on es troben " "Amèrica del Nord i Amèrica del Sud. El 1925, el cap kuna Nele Kantule va " "liderar una revolta contra les autoritats panamenyes. Des de llavors, Panamà " "ha concedit una autonomia significativa a Kuna Yala, el territori dels kuna. " "Actualment, Kuna Yala (conegut també com a San Blas) es coneix a tot el món " "com a centre turístic, i els kuna han establert una notable reputació de " "saber combinar la tradició amb la modernitat." #: data/nation/kurd.ruleset:3 msgid "Kurdish" msgstr "Kurd" #: data/nation/kurd.ruleset:4 msgid "?plural:Kurds" msgstr "Kurds" #: data/nation/kurd.ruleset:6 msgid "" "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan " "language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern " "Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The " "medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish " "dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. " "Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and " "independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end " "of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only " "Kurd-dominated political entity in the world." msgstr "" "Els kurds són un grup etno-lingüístic distint, que parlen una llengua " "indoària. El seu territori tradicional, el Kurdistan, està situat al nord de " "l'Orient Mitjà i està repartit entre Iraq, Turquia, Síria i Iran. L'era " "medieval va veure l'ascens de diversos principats regits per dinasties " "kurdes, inclosos Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, i Marwanid. " "Dominats més endavant pels otomans, la lluita dels kurds per " "l'autodeterminació i la independència va remuntar després de la caiguda de " "l'Imperi Otomà i el final de l'era colonial. Avui en dia, la regió autònoma " "del Kurdistan a Iraq és l'única entitat política del món dominada per kurds." #: data/nation/kushan.ruleset:3 msgid "Kushan" msgstr "Kuixan" #: data/nation/kushan.ruleset:4 msgid "?plural:Kushans" msgstr "Kuixans" #: data/nation/kushan.ruleset:6 msgid "" "The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian " "origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure " "from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In " "India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The " "Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire " "maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to " "the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last " "remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites." msgstr "" "Els kuixans eren un antic poble indoeuropeu, potser d'origen tocari, que " "originalment duia una vida nòmada a l'Àsia Central. Degut a la pressió dels " "pobles túrquics, van deixar les seves terres ancestrals i van emigrar cap a " "l'Ãndia. A l'Ãndia, van fundar un gran imperi, els dirigents del qual es van " "convertir al budisme. Els kuixans utilitzaven l'alfabet grec per escriure la " "seva llengua. L'Imperi Kuixan va mantenir relacions comercials amb Roma i la " "Xina. Van quedar subordinats als sassànides perses i van ser reemplaçats per " "un regne vassall persa. Els últims supervivents dels kuixans van acabar sent " "vençuts pels heftalites." #: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33 #: data/nation/vedic.ruleset:24 #, c-format msgid "Guru %s" msgstr "Guru %s" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:3 msgid "Kuwaiti" msgstr "Kuwaitià" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:4 msgid "?plural:Kuwaitis" msgstr "Kuwaitians" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:6 msgid "" "Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian " "Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country " "ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were " "subsequently ejected after an international military intervention. " "Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle " "East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent " "of the world's proven oil reserves." msgstr "" "Kuwait és un país àrab, que fa frontera amb l'Iraq, Aràbia Saudita i el Golf " "Pèrsic. Fou fundat el 1756 per la dinastia Sabah, que ha dirigit el país des " "de llavors. El 1990, el país fou ocupat per forces iraquianes, que van ser " "expulsades després d'una intervenció militar internacional. Econòmicament, " "Kuwait és un dels països més desenvolupats de l'Orient Mitjà. Malgrat la " "seva mida relativament petita, el país conté aproximadament un deu per cent " "de les reserves de petroli comprovades del món." #: data/nation/kyrgyz.ruleset:3 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirguís" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:4 msgid "?plural:Kyrgyzs" msgstr "Kirguissos" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, " "Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" "Nació de l'Àsia Central. Conquerida per l'Imperi Rus el segle XIX. " "Kirguizistan va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991." #: data/nation/langobardic.ruleset:3 msgid "Langobardic" msgstr "Longobard" #: data/nation/langobardic.ruleset:4 msgid "?plural:Langobards" msgstr "Longobards" #: data/nation/langobardic.ruleset:6 msgid "" "The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from " "Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they " "participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. " "Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids " "in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded " "Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The " "modern region of Lombardy derives its name from the Lombards." msgstr "" "Els longobards eren un antic poble germànic. El seu origen era a " "Escandinàvia, però es van establir a l'àrea del baix Elba. L'any 166 EC, van " "participar en l'atac contra les províncies romanes de Pannònia i Noricum. El " "seu primer estat es va establir al Danubi. Després de derrotar els gèpides " "en una aliança amb els àvars, els longobards, sota el rei Alboin, van envair " "Itàlia el 568. Van fundar un nou regne amb la capital a Pavia. La moderna " "regió de la Llombardia deriva el seu nom dels longobards o llombards." #: data/nation/langobardic.ruleset:38 #, c-format msgid "?female:Mother Superior %s" msgstr "Mare Superiora %s" #: data/nation/lankese.ruleset:3 msgid "Lankese" msgstr "Singalès" #: data/nation/lankese.ruleset:4 msgid "?plural:Lankese" msgstr "Singalesos" #: data/nation/lankese.ruleset:6 msgid "" "Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during " "the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British " "colonialism the country was known as Ceylon." msgstr "" "El príncep Vijaya va arribar a Sri Lanka des d'Orissa, al nord-est de " "l'Ãndia, durant el segle VI AEC i hi va fundar el regne singalès. Durant el " "colonialisme britànic, el país era conegut com a Ceilan." #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, c-format msgid "Supreme Commander %s" msgstr "Comandant suprem %s" #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, c-format msgid "?female:Supreme Commander %s" msgstr† † €†  "Comandanta suprema %s" #: data/nation/laotian.ruleset:3 msgid "Laotian" msgstr "Laosià" #: data/nation/laotian.ruleset:4 msgid "?plural:Laotians" msgstr "Laosians" #: data/nation/laotian.ruleset:6 msgid "" "The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th " "century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In " "the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French " "rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In " "1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. " "However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private " "enterprise started." msgstr "" "La història de Laos comença amb el regne de Lan Xang, creat el segle XIV i " "acabat a finals del segle XVIII amb la invasió de Siam (Tailàndia). A finals " "del segle XIX, Laos va passar a ser part de la Indoxina francesa. El domini " "francès va acabar amb la independència el 1946, seguida per 30 anys de " "guerra civil. El 1975, el comunista Pathet Lao va establir un règim " "socialista estricte. No obstant, el 1986 va començar la liberalització i un " "retorn gradual a l'empresa privada." #: data/nation/latin.ruleset:3 msgid "Latin" msgstr "Llatí" #: data/nation/latin.ruleset:4 msgid "?plural:Latins" msgstr "Llatins" #: data/nation/latin.ruleset:6 msgid "" "The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their " "capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a " "Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek " "history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter " "realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire " "ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261." msgstr "" "L'Imperi Llatí fou un estat medieval creat pels croats després de capturar " "Constantinoble durant la Quarta Croada el 1204, amb la intenció de ser un " "substitut de l'Imperi Bizantí, fidel a l'Església Catòlica Romana. En la " "història de Grècia, el període de dominació de l'Imperi Llatí i dels regnes " "que se'n van disgregar es coneix com a \"Frankokratia\", o poder dels " "francs. L'Imperi va deixar d'existir quan Constantinoble fou recuperat pels " "bizantins el 1261." #: data/nation/latvian.ruleset:3 msgid "Latvian" msgstr "Letó" #: data/nation/latvian.ruleset:4 msgid "?plural:Latvians" msgstr "Letons" #: data/nation/latvian.ruleset:7 msgid "" "In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from " "Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the " "collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence." msgstr "" "Després de la Primera Guerra Mundial, Letònia va proclamar la seva " "independència de Rússia. El 1940, Letònia va ser ocupada a la força per la " "Unió Soviètica. Després del col·lapse de la Unió Soviètica el 1991, Letònia " "va recuperar la independència." #: data/nation/lebanese.ruleset:3 msgid "Lebanese" msgstr "Libanès" #: data/nation/lebanese.ruleset:4 msgid "?plural:Lebanese" msgstr "Libanesos" #: data/nation/lebanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon " "houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of " "the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part " "of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate " "after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943." msgstr "" "Situat a l'Orient Mitjà, la vora est de la Mediterrània, el Líban conté " "algunes de les traces més antigues de la civilització humana. Antic " "territori dels fenicis, el Líban sempre ha estat dominat per molts imperis. " "Va ser part de l'Imperi Otomà durant més de quatre segles i va convertir-se " "en protectorat francès després de la Primera Guerra Mundial. El Líban va " "proclamar la seva independència el 1943." #: data/nation/lebanese.ruleset:27 data/nation/santomean.ruleset:33 #, c-format msgid "?female:Secretary General %s" msgstr "Secretària General %s" #: data/nation/lendian.ruleset:3 msgid "Lendian" msgstr "Lendi" #: data/nation/lendian.ruleset:4 msgid "?plural:Lendians" msgstr "Lendis" #: data/nation/lendian.ruleset:6 msgid "" "The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting " "the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the " "object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the " "early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of " "deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the " "Orthodox Church." msgstr "" "Els lendis foren una confederació de tribus eslaves de l'oest i lequítiques " "que vivien al que avui en dia són les àrees frontereres de Polònia i " "Ucraïna. El seu territori era objecte de rivalitat entre Polònia i el Rus' " "de Kíev en l'època de principis de la dinastia Piast. Els lendis van " "sucumbir a la rutenització com a resultat de les accions de deportació " "organitzades els prínceps de Kíev i les activitats de l'Església Ortodoxa." #: data/nation/leonese.ruleset:3 msgid "Leonese" msgstr "Lleonès" #: data/nation/leonese.ruleset:4 msgid "?plural:Leonese" msgstr "Lleonesos" #: data/nation/leonese.ruleset:6 msgid "" "Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian " "peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of " "Castile and Leon." msgstr "" "Lleó era un regne medieval a la part nordoest de la Península Ibèrica. " "Actualment Lleó és part de la comunitat autònoma espanyola de Castella i " "Lleó." #: data/nation/lesothoan.ruleset:3 msgid "Lesothoan" msgstr "Basuto" #: data/nation/lesothoan.ruleset:4 msgid "?plural:Lesothoans" msgstr "Basutos" #: data/nation/lesothoan.ruleset:6 msgid "" "Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from " "the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the " "British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on " "all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into " "South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho." msgstr "" "Lesotho va formar per primer cop un estat unificat a principis del segle " "XIX, sota el rei Moshoeshoe I, que va unificar els clans sotho. Moshoeshoe " "va cerca la protecció dels britànics contra les incursions dels bòers i el " "1869, el país es va convertir en el protectorat britànic de Basutoland. " "Encara que està envoltat per Sud-àfrica per tots els costats, les polítiques " "d'apartheid d'aquell país van impedir-ne la seva integració dins de Sud-" "àfrica. El 1966, Basutoland va convertir-se en el Regne independent de " "Lesotho." #: data/nation/liberian.ruleset:3 msgid "Liberian" msgstr "Liberià" #: data/nation/liberian.ruleset:4 msgid "?plural:Liberians" msgstr "Liberians" #: data/nation/liberian.ruleset:6 msgid "" "Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th " "century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's " "history has been characterized by tensions between the dominant Americo-" "Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians " "organized themselves within the True Whig Party, which held power for no " "less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The " "indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were " "overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A " "fragile peace returned in 2003." msgstr "" "Libèria és un país de l'Àfrica Occidental, que es va fundar durant la " "primera part del segle XIX com a país per als esclaus afroamericans " "alliberats. La història de Libèria s'ha caracteritzat per les tensions entre " "la minoria dominant amèrico-liberiana i la majoria indígena. Els americo-" "liberians es van organitzar en el partit True Whig, que es va mantenir al " "poder durant no menys de 102 anys, més que qualsevol altre partit del món. " "La població indígena va obtenir la ciutadania els anys 60 i els True Whigs " "van ser enderrocats el 1980, cosa que va provocar un període d'inestabilitat " "i guerres civils. El 2003 va tornar una pau fràgil." #: data/nation/liburnian.ruleset:3 msgid "Liburnian" msgstr "Liburn" #: data/nation/liburnian.ruleset:4 msgid "?plural:Liburnians" msgstr "Liburns" #: data/nation/liburnian.ruleset:6 msgid "" "The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the " "Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct " "from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were " "Romanized after the annexation of their land by Rome." msgstr "" "Els liburns eren una antiga tribu indoeuropea que vivia al llarg de la costa " "del nordest de l'Adriàtic, a la Croàcia actual. Probablement eren diferents " "dels seus veïns, els il·liris, i parlaven una llengua itàlica. Van ser " "romanitzats després de l'annexió del seu territori per Roma." #: data/nation/libyan.ruleset:3 msgid "Libyan" msgstr "Libi" #: data/nation/libyan.ruleset:4 msgid "?plural:Libyans" msgstr "Libis" #: data/nation/libyan.ruleset:6 msgid "" "The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by " "the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control " "of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a " "condition of the Allied peace treaty with Italy." msgstr "" "La regió que ara és Líbia va ser una colònia romana fins que va ser " "conquerida per la civilització àrab al segle VII. El 1912 va quedar sota el " "control d'Itàlia, i després de la Segona Guerra Mundial, a Líbia se li va " "concedir la independència com a condició del tractat de pau aliat amb Itàlia." #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3 msgid "Liechtensteiner" msgstr "Liechtensteinès" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4 msgid "?plural:Liechtensteiners" msgstr "Liechtensteinesos" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6 msgid "" "The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine " "country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by " "Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and " "Schellenberg in 1719." msgstr "" "El principat de Liechtenstein és un país petit, alpí, i sense sortida al mar " "d'Europa occidental, que té fronteres amb Suïssa cap a l'oest i amb Àustria " "cap a l'est. El principat es va formar amb la fusió de Vaduz i Schellenberg " "el 1719." #: data/nation/ligurian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ligurian" msgstr "Liberià" #: data/nation/ligurian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ligurians" msgstr "Liburns" #: data/nation/ligurian.ruleset:6 msgid "" "The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern " "Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps " "Para-Celtic or Pre-Indo-European." msgstr "" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, c-format msgid "Paramount Ruler %s" msgstr "Dirigent Principal %s" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Paramount Ruler %s" msgstr "Dirigent Principal %s" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:3 msgid "Lipka Tatar" msgstr "Tàtar lipka" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:4 msgid "?plural:Lipka Tatars" msgstr "Tàtars lipkes" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:6 msgid "" "The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-" "Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their " "name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, " "they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their " "culture and traditional religion to the present day." msgstr "" "Els tàtars lipkes són descendents de tàtars que van emigrar a la Comunitat " "Polonesa-Lituana des del Khanat de Crimea i l'Horda d'Or. El seu nom prové " "del nom turc de Lituània. A més de Lituània, també viuen a Polònia i " "Bielorússia. Alguns tàtars lipkes han conservat les seves cultura i religió " "tradicionals fins a l'època actual." #: data/nation/lippe.ruleset:3 msgid "Lippian" msgstr "Lippià" #: data/nation/lippe.ruleset:4 msgid "?plural:Lippians" msgstr "Lippians" #: data/nation/lippe.ruleset:6 msgid "" "Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser " "River and the southeast part of the Teutoburg forest." msgstr "" "Lippe fou un estat històric d'Alemanya. Estava situat entre el riu Weser i " "la part sudest del bosc de Teutoburg." #: data/nation/lithuanian.ruleset:3 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituà" #: data/nation/lithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Lithuanians" msgstr "Lituans" #: data/nation/lithuanian.ruleset:6 msgid "" "Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast " "of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-" "European languages." msgstr "" "Lituània és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic, al nordest de " "Polònia. El lituà és el més arcaic i complex dels idiomes indoeuropeus del " "nord." #: data/nation/lojbanistani.ruleset:3 msgid "Lojbanistani" msgstr "Lojbanistanès" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:4 msgid "?plural:Lojbanistanis" msgstr "Lojbanistanesos" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:6 msgid "" "Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a " "constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically " "unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), " "culturally neutral and simple to learn." msgstr "" "Lojbanistan és un lloc fictici on la gent parla lojban. El lojban és una " "llengua inventada pensada per la comunicació humana. El lojban no té " "ambigüitats sintàctiques (\"Time flies like an arrow, Fruit flies like a " "banana.\", els exemples clàssics en anglès), és culturalment neutre i fàcil " "d'entendre." #: data/nation/lorrain.ruleset:3 msgid "Lorrain" msgstr "Lorenès" #: data/nation/lorrain.ruleset:4 msgid "?plural:Lorrains" msgstr "Lorenesos" #: data/nation/lorrain.ruleset:6 msgid "" "Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish " "empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to " "the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between " "the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy " "that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a " "province of France in 1766." msgstr "" "Lorena o Lotaríngia es va format com a regne central quan l'imperi franc es " "va partir en tres l'any 843. Al principi, s'estenia des del Mar del Nord " "fins a la Mediterrània, però el seu territori es va anar mutilant durant les " "lluites entre les diverses dinasties franques. El que va quedar de Lorena va " "convertir-se en un ducat que tant França com Alemanya pretenien " "contínuament. Lorena va convertir-se en província de França el 1766." #: data/nation/luwian.ruleset:3 msgid "Luwian" msgstr "Luvita" #: data/nation/luwian.ruleset:4 msgid "?plural:Luwians" msgstr "Luvites" #: data/nation/luwian.ruleset:6 msgid "" "The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the " "late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a " "dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states " "was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia." msgstr "" "Els luvites foren un antic poble indoeuropeu d'Anatòlia que va viure a " "finals de l'Edat del Bronze. Després de la caiguda de l'Imperi Hitita, van " "tenir durant cert temps un paper dominant en aquella regió. Un dels estats " "neo-hitites més importants fou Tabal (el Tubal bíblic), situat a Síria i al " "Sudest d'Anatòlia." #: data/nation/luxembourgish.ruleset:3 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburguès" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:4 msgid "?plural:Luxembourgians" msgstr "Luxemburguesos" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:6 msgid "" "One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in " "963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the " "Netherlands, which was severed in 1890." msgstr "" "Luxemburg, un dels països més petits d'Europa, va ser fundat com a comtat el " "963. El 1815 va ser promocionat a Gran Ducat en una unió personal amb els " "Països Baixos, que va acabar el 1890." #: data/nation/maasai.ruleset:3 msgid "Maasai" msgstr "Massai" #: data/nation/maasai.ruleset:4 msgid "?plural:Maasais" msgstr "Massais" #: data/nation/maasai.ruleset:6 msgid "" "The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people " "located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and " "dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among " "the most well known of African ethnic groups." msgstr "" "Els massais són un grup ètnic indígena africà de semi-nòmades que habiten a " "Kenya i al nord de Tanzània. Degut als seus costums i vestits peculiars i al " "fet que viuen a prop de les moltes reserves animals de l'Àfrica oriental, " "són dels grups ètnics africans més coneguts." #: data/nation/macedonian.ruleset:3 msgid "Macedonian" msgstr "Macedoni" #: data/nation/macedonian.ruleset:4 msgid "?plural:Macedonians" msgstr "Macedonis" #: data/nation/macedonian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan " "peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991." msgstr "" "La República de Macedònia està situada cap al centre-sud de la península " "dels Balcans. Va declarar la seva independència de Iugoslàvia el 1991." #: data/nation/macedon.ruleset:3 msgid "Macedon" msgstr "Macedònic" #: data/nation/macedon.ruleset:4 msgid "?plural:Macedons" msgstr "Macedònics" #: data/nation/macedon.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under " "Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world " "but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was " "eventually conquered by Rome in 146 BCE." msgstr "" "El Regne de Macedònia estava situat al sud dels Balcans. Sota Alexandre el " "Gran va convertir-se en un dels estats més poderosos del món, però es va " "fragmentar en diversos estats després de la mort d'Alexandre. Macedònia va " "ser conquerida finalment per Roma el 146 AEC." #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, c-format msgid "Diadochos %s" msgstr "Diàdoc %s" #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, c-format msgid "Diadocha %s" msgstr "Diàdoca %s" #: data/nation/majapahit.ruleset:3 msgid "Majapahit" msgstr "Majapahit" #: data/nation/majapahit.ruleset:4 msgid "?plural:Majapahit" msgstr "?plural:Majapahit" #: data/nation/majapahit.ruleset:7 msgid "" "This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty " "troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then " "expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily " "influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the " "insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much " "of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until " "1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of " "Islam in the Indonesian world." msgstr "" "Aquest imperi va començar el 1293 EC quan un príncep local va utilitzar les " "tropes invasores de la dinastia Yuan en benefici propi fent que derrotessin " "els seus enemics, i foragitant-les després. Els Majapahit, amb centre a " "l'est de Java, van ser influïts fortament pel budisme i l'hinduisme i van " "ser una potència regional de primer ordre a la regió de les illes del sud-" "est asiàtic, posició que els permetia de controlar bona part del comerç " "entre la Xina, l'Ãndia i l'Orient Mitjà. Va durar fins el 1500, quan van ser " "eclipsats pel sultanat de Malaca i l'ascens de l'Islam al món indonesi." #: data/nation/malagasy.ruleset:3 msgid "Malagasy" msgstr "Malgaix" #: data/nation/malagasy.ruleset:4 msgid "?plural:Malagasies" msgstr "Malgaixos" #: data/nation/malagasy.ruleset:6 msgid "" "The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from " "Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island." msgstr "" "Els Malgaixos són la gent de Madagascar. Durant segles, tribus d'Indonèsia, " "Àfrica Oriental i el món àrab s'han trobat a l'illa." #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, c-format msgid "High Commissioner %s" msgstr "Alt comissionat %s" #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:High Commissioner %s" msgstr "Alta comissionada %s" #: data/nation/malawian.ruleset:3 msgid "Malawian" msgstr "Malawià" #: data/nation/malawian.ruleset:4 msgid "?plural:Malawians" msgstr "Malawians" #: data/nation/malawian.ruleset:6 msgid "" "Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring " "to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics " "were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was " "stripped of his titles in 1993." msgstr "" "Anomenada Niassalàndia pels britànics, Malawi va adoptar el seu nom actual," "que es refereix a l'antic Imperi Maravi, en el moment de la independència el " "1964. La política del país fou dominada pel Dr. Hastings Banda durant tres " "dècades, fins que va ser desposseït dels seus títols el 1993." #: data/nation/malaysian.ruleset:3 msgid "Malaysian" msgstr "Malaisi" #: data/nation/malaysian.ruleset:4 msgid "?plural:Malaysians" msgstr "Malaisis" #: data/nation/malaysian.ruleset:6 msgid "" "Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in " "the early 14th century." msgstr "" "Malàisia va començar amb la fundació de Malaca (Melaka) per Parameswara a " "principis del segle XIV." #: data/nation/maldivian.ruleset:3 msgid "Maldivian" msgstr "Maldivià" #: data/nation/maldivian.ruleset:4 msgid "?plural:Maldivians" msgstr "Maldivians" #: data/nation/maldivian.ruleset:6 msgid "" "The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country " "of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when " "the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British " "protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after " "independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist " "destination." msgstr "" "Les Maldives són un arxipèlag de l'Oceà Ãndic, i el país més petit d'Àsia. " "Segons la tradició, les Maldives van convertir-se en un soldanat unit quan " "els xola foren expulsats el segle XII. Les illes van ser protectorat " "britànic des de 1887 fins a 1965. La monarquia fou abolida tres anys després " "de la independència. Avui en dia, les Maldives es coneixen sobretot com a " "destinació turística." #: data/nation/malian.ruleset:3 msgid "Malian" msgstr "Malià" #: data/nation/malian.ruleset:4 msgid "?plural:Malians" msgstr "Malians" #: data/nation/malian.ruleset:6 msgid "" "Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it " "gained independence together with Senegal in 1959." msgstr "" "Mali és un país gran de l'Àfrica Occidental. Havia estat part del Sudan " "francès, i va obtenir la independència juntament amb el Senegal el 1959." #: data/nation/maltese.ruleset:3 msgid "Maltese" msgstr "Maltès" #: data/nation/maltese.ruleset:4 msgid "?plural:Maltese" msgstr "Maltesos" #: data/nation/maltese.ruleset:6 msgid "" "Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands " "have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights " "Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and " "joined the EU in 2004." msgstr "" "Malta va poblar-se per primera vegada al voltant de l'any 5.200 AEC. Al " "llarg dels segles, les illes han estat dominades pels fenicis, els romans, " "els fatimites, els sicilians, els Cavallers Hospitalaris, els francesos, i " "els britànics. Malta va obtenir la independència el 1964 i va ingressar a la " "Unió Europea el 2004." #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, c-format msgid "Master %s" msgstr "Mestre %s" #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, c-format msgid "Mistress %s" msgstr "Mestressa %s" #: data/nation/mamluk.ruleset:3 msgid "Mamluk" msgstr "Mameluc" #: data/nation/mamluk.ruleset:4 msgid "?plural:Mamluks" msgstr "Mamelucs" #: data/nation/mamluk.ruleset:6 msgid "" "The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of " "Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. " "They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created " "their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties " "Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517." msgstr "" "Els mamelucs eren una casta de guerrers egipcis que eren reclutats d'esclaus " "d'origen turc o caucàsic. Els mamelucs es coneixien com a unitats militars " "d'elit. Van tenir papers importants a diversos països musulmans. El 1250, " "van crear el seu propi estat a Egipte. El Soldanat Mameluc fou governat per " "dues dinasties mamelucs fins que fou conquerit pels turcs otomans el 1517." #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, c-format msgid "%s Pasha" msgstr "%s Paixà" #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:%s Pasha" msgstr "%s Paixà" #: data/nation/manchu.ruleset:3 msgid "Manchu" msgstr "Manxú" #: data/nation/manchu.ruleset:4 msgid "?plural:Manchus" msgstr "Manxús" #: data/nation/manchu.ruleset:6 msgid "" "The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called " "Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled " "China as the Manchu Empire until 1911." msgstr "" "Els manxús eren un poble semi-nòmada originari de la regió anomenada " "Manxúria al Nordest asiàtic. Durant el segle XVII van conquerir i dirigir " "Xina com a Imperi Manxú fins el 1911." #: data/nation/manx.ruleset:3 msgid "Manx" msgstr "Manx" #: data/nation/manx.ruleset:4 msgid "?plural:Manx" msgstr "Manx" #: data/nation/manx.ruleset:6 msgid "" "The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain " "and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing " "British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the " "Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is " "noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the " "Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on " "Great Britain." msgstr "" "L'Illa de Man és una de les Illes Britàniques, situada entre Gran Bretanya i " "Irlanda. Formalment no és part del Regne Unit, sinó una Possessió de la " "Corona Britànica amb autogovern. Durant l'Edat Mitjana fou el centre del " "Regne de Mann i les Illes, i després de la Senyoria de Man. Man destaca per " "tenir el parlament actiu més antic del món, el Tynwald, que existeix des de " "l'any 979 EC. Des de 1765, l'illa depèn de la Gran Bretanya." #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, c-format msgid "Chief Minister %s" msgstr "Ministre en Cap %s" #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Chief Minister %s" msgstr "Ministra en Cap %s" #: data/nation/maori.ruleset:3 msgid "Maori" msgstr "Maori" #: data/nation/maori.ruleset:4 msgid "?plural:Maori" msgstr "Maoris" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" "Els maoris són un poble polinesi que va emigrar i colonitzar el grup d'illes " "que és ara Nova Zelanda, Segons evidències arqueològiques, la migració va " "començar el segle X i va continuar fins el segle XV." #: data/nation/mapuche.ruleset:3 msgid "Mapuche" msgstr "Maputxe" #: data/nation/mapuche.ruleset:4 msgid "?plural:Mapuche" msgstr "Maputxes" #: data/nation/mapuche.ruleset:7 msgid "" "The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, " "halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to " "be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean " "successors, took 300 years to conquer them." msgstr "" "El poble maputxe va aconseguir de resistir l'expansió de l'imperi Inca, " "aturant-los al riu Maule al que ara és Xile central. Van continuar sent " "irreductibles davant dels espanyols que, juntament amb els seus successors " "xilens, van trigar 300 anys a conquerir-los." #: data/nation/marathi.ruleset:3 msgid "Marathi" msgstr "Maratha" #: data/nation/marathi.ruleset:4 msgid "?plural:Marathis" msgstr "Marathes" #: data/nation/marathi.ruleset:6 msgid "" "The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the " "17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha " "confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the " "Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent." msgstr "" "Els marathes són un poble que viu a l'estat de Maharashtra, a l'Ãndia. " "Durant el segle XVII, el príncep maratha Shivaji va establir la Confederació " "Maratha, que va lluitar contra l'Imperi Mogol i va acabar substituint-lo com " "a potència principal dins del subcontinent indi." #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, c-format msgid "High Brahmin %s" msgstr "Gran Braman %s" #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, c-format msgid "?female:High Brahmin %s" msgstr "Gran Bramana %s" #: data/nation/marshallese.ruleset:3 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallès" #: data/nation/marshallese.ruleset:4 msgid "?plural:Marshallese" msgstr "Marshallesos" #: data/nation/marshallese.ruleset:6 msgid "" "The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the " "Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated " "primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in " "free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United " "States carried out numerous nuclear tests on the islands." msgstr "" "Les Illes Marshall són un país al Pacífic Occidental, al nord mateix de " "l'Equador, que consisteix en un gran nombre d'illes i atols. Poblades " "principalment per micronesis, les illes van convertir-se en república " "independent associada lliurement amb els Estats Units el 1986. A mitjans del " "segle XX, els Estats Units hi van dur a terme nombroses proves nuclears." #: data/nation/martian.ruleset:3 msgid "Martian" msgstr "Marcià" #: data/nation/martian.ruleset:4 msgid "?plural:Martians" msgstr "Marcians" #: data/nation/martian.ruleset:6 msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!" msgstr "Els marcians van arribar a la Terra l'any 4000 AEC!" #: data/nation/mauritanian.ruleset:3 msgid "Mauritanian" msgstr "Maurità" #: data/nation/mauritanian.ruleset:4 msgid "?plural:Mauritanians" msgstr "Mauritans" #: data/nation/mauritanian.ruleset:6 msgid "" "Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan " "African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century " "onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an " "independent republic in 1960." msgstr "" "Mauritània és un país del Nord-oest de l'Àfrica, on es troben els mons àrab " "i subsaharià. Mauritània va islamitzar-se a partir del segle XI. Colonitzat " "per França durant el segle XIX, el país va convertir-se en república " "independent el 1960." #: data/nation/mauritian.ruleset:3 msgid "Mauritian" msgstr "Mauricià" #: data/nation/mauritian.ruleset:4 msgid "?plural:Mauritians" msgstr "Mauricians" #: data/nation/mauritian.ruleset:6 msgid "" "Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the " "Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being " "the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a " "century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and " "Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars " "the island was captured by the British. The island became independent in " "1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. " "The population is mostly of Indian, African and European origin." msgstr "" "Maurici és una illa de l'Oceà Ãndic. Va ser colonitzada primer pels " "holandesos, que li van donar el nom en honor de Maurici de Nassau. L'illa és " "famosa per ser l'hàbitat del dodo, que es va extingir un segle després del " "seu descobriment. Els holandesos van abandonar l'illa el 1710 i Maurici va " "ser colonitzada després pels francesos. Durant les Guerres Napoleòniques, " "l'illa fou capturada pels britànics. L'illa va obtenir la independència el " "1968. Avui en dia, Maurici és un dels països més desenvolupats de l'Àfrica. " "La població és majoritàriament d'orígens indi, africà i europeu." #: data/nation/mazovian.ruleset:3 msgid "Mazovian" msgstr "Masovià" #: data/nation/mazovian.ruleset:4 msgid "?plural:Mazovians" msgstr "Masovians" #: data/nation/mazovian.ruleset:6 msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland." msgstr "Masóvia és una regió històrica i geogràfica del centre-est de Polònia." #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3 msgid "Mecklenburgian" msgstr "Mecklenburgès" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4 msgid "?plural:Mecklenburgians" msgstr "Mecklenburgesos" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6 msgid "" "Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the " "Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The " "dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into " "Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century " "Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German " "states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the " "monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the " "German state of Mecklenburg-Cispomerania." msgstr "" "Mecklenburg es va originar durant el segle XII. La seva dinastia regnant, " "els obrodites, eren d'origen eslau - un cas únic entre els estats alemanys. " "La dinastia va mantenir-se al poder durant vuit segles. El ducat fou dividit " "entre Mecklenburg-Strelitz i Mecklenburg-Schwerin. El segle XIX, Mecklenburg " "va quedar-se amb la reputació de ser l'estat alemany més endarrerit; les " "seves institucions feudals no van ser abolides fins la caiguda de la " "monarquia el 1918. Actualment, Mecklenburg forma els dos terços occidentals " "de l'estat alemany de Mecklenburg-Cispomerània." #: data/nation/median.ruleset:3 msgid "Median" msgstr "Mede" #: data/nation/median.ruleset:4 msgid "?plural:Medians" msgstr "Medes" #: data/nation/median.ruleset:6 msgid "" "Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic " "people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded " "the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion " "of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-" "ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to " "what is now Afghanistan." msgstr "" "Mèdia era un antic estat iranià que fou creat per un poble irànic " "occidental, els medes, parents dels escites europeus. El seu estat va " "precedir l'imperi aquemènida persa, que es va formar com a resultat d'una " "rebel·lió dels perses contra el dirigent mede Astíages. Fou el primer imperi " "multiètnic i va controlar una àrea molt gran que s'estenia des del riu Halis " "fins al que avui en dia és l'Afganistan." #: data/nation/median.ruleset:31 #, c-format msgid "%s Shahanshah" msgstr "%s Xahanxa" #: data/nation/messapian.ruleset:3 msgid "Messapian" msgstr "Messapi" #: data/nation/messapian.ruleset:4 msgid "?plural:Messapians" msgstr "Messapis" #: data/nation/messapian.ruleset:6 msgid "" "The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, " "Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the " "Romans." msgstr "" "Els messapis eren una tribu indoeuropea que vivia, durant l'Antiguitat, a " "Pulla, la península del sud-est d'Itàlia, abans de ser absorbits pels romans." #. TRANS: The second letter in "Metis" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/metis.ruleset:6 msgid "Metis" msgstr "Métis" #: data/nation/metis.ruleset:7 msgid "?plural:Metis" msgstr "Métis" #: data/nation/metis.ruleset:9 msgid "" "The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European " "(mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. " "Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three " "indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly " "rebelled against the British and Canadian authorities." msgstr "" "Els métis són un poble d'ascendència mestissa de les Primeres Nacions " "(amerindis) i europeus (principalment francesos), que viuen sobretot a les " "províncies de les praderes canadenques. Juntament amb les Primeres Nacions i " "els Inuit formen un dels tres grups indígenes del Canadà. El segle XIX, els " "métis van revoltar-se repetidament contra les autoritats britàniques i " "canadenques." #: data/nation/mexican.ruleset:3 msgid "Mexican" msgstr "Mexicà" #: data/nation/mexican.ruleset:4 msgid "?plural:Mexicans" msgstr "Mexicans" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. " "It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century " "the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than " "half of its territory to the United States. A liberal constitution was " "proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and " "conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor " "under French occupation. The French and conservatives were ultimately " "defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern " "era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political " "repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a " "million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one " "party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic " "transfer of power." msgstr "" "Mèxic deu el seu nom al poble Mexica, un dels noms que es donaven als " "asteques. Va aconseguir la independència d'Espanya el 1821. Durant la major " "part del segle XIX, el país va quedar devastat per rebel·lions i invasions " "estrangeres, perdent meÅ› de la meitat del seu territori a favor dels Estats " "Units. Es va proclamar una constitució liberal el 1857, que va desembocar en " "una guerra civil de deu anys entre liberals i conservadors, durant la qual " "aquests últims van coronar Maximilià d'Àustria com a emperador sota " "l'ocupació francesa. Els francesos i els conservadors van acabar sent " "derrotats pels liberals de Benito Juárez el 1867. Mèxic va entrar a l'era " "moderna sota Porfirio Díaz (1876-1911) però les desigualtats socials i la " "repressió política van portar la Revolució Mexicana de 1910, que va deixar " "més d'un milió de morts. La Revolució va desembocar en l'establiment d'un " "estat corporatiu de partit únic el 1929. Fins l'any 2000, Mèxico no va veure " "una transferència democràtica de poder." #: data/nation/miao.ruleset:3 msgid "Miao" msgstr "Miao" #: data/nation/miao.ruleset:4 msgid "?plural:Miao" msgstr "Miaos" #: data/nation/miao.ruleset:6 msgid "" "According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and " "defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in " "the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - " "whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father " "of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a " "significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and " "North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group." msgstr "" "Segons una llegenda xinesa, l'Emperador Groc de Huaxia va lluitar i guanyar " "Chi You, el líder de la tribu dels Nou Li, a la batalla de Zhuolu el segle " "26 AEC. Per al poble miao de la Xina moderna, Chi You - a qui es refereixen " "com a \"Txiv Yawg\" - és un rei mític i el pare fundador de la seva nació. " "La majoria dels miao viuen al sud de Xina, però hi ha una diàspora " "significativa als països del sudest asiàtic així com a Europa i Nordamèrica, " "dels quals molts pertanyen al subgrup \"Hmong\"." #: data/nation/micronesian.ruleset:3 msgid "Micronesian" msgstr "Micronesi" #: data/nation/micronesian.ruleset:4 msgid "?plural:Micronesian" msgstr "Micronesis" #: data/nation/micronesian.ruleset:6 msgid "" "Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several " "ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the " "Federated States of Micronesia." msgstr "" "Micronèsia està situada al Pacífic centreoccidental. Ha estat el centre de " "diverses cultures marineres antigues, i avui en dia la major part de la " "regió està governada pels Estats Federats de Micronèsia." #: data/nation/mikmaq.ruleset:3 msgid "Mi'kmaq" msgstr "Micmac" #: data/nation/mikmaq.ruleset:4 msgid "?plural:Mi'kmaq" msgstr "Micmac" #: data/nation/mikmaq.ruleset:6 msgid "" "Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue " "to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 " "under French suzerainty. French rule gave way to English and English to " "Canadian." msgstr "" "Els micmac, que avui en dia són uns 25.000, vivien (i la majoria continuen) " "a Nova Escòcia. Els primers micmac que es van convertir al cristianisme ho " "van fer el 1610, sota vassallatge de França. Després de la dominació " "francesa, va venir l'anglesa, i després la canadenca." #: data/nation/milanese.ruleset:3 msgid "Milanese" msgstr "Milanès" #: data/nation/milanese.ruleset:4 msgid "?plural:Milanese" msgstr "Milanesos" #: data/nation/milanese.ruleset:6 msgid "" "Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to " "1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian " "domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" "Milan és la capital de la Llombardia, una regió del nord d'Itàlia. Des de " "1395 fins a 1797, fou la seu del Ducat de Milan. La Llombardia va quedar " "sota dominació austríaca després de la guerra napoleònica. El 1859 va ser " "annexionada per Itàlia." #: data/nation/miskito.ruleset:3 msgid "Miskito" msgstr "Miskito" #: data/nation/miskito.ruleset:4 msgid "?plural:Miskito" msgstr "Miskitos" #: data/nation/miskito.ruleset:6 msgid "" "Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the " "Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a " "long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests " "in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely " "constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty " "established by kings who went by English names and came under formal British " "protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century " "later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory." msgstr "" "Els miskito, que viuen a la costa del mateix nom de Nicaragua i Hondures, " "són actualment unes 200.000 persones. El 1625, els miskito van establir una " "relació política duradora amb l'Imperi Britànic, que tenia interessos al " "Carib oposats als de l'Imperi Espanyol. Es va formar un 'regne' miskito " "aquell any i es va establir una dinastia amb reis que utilitzaven noms " "anglesos, que va acabar sota un protectorat formal britànic el 1740. L'estat " "oficial de protectorat va acabar un segle després i el 1894 el govern " "nicaragüenc va annexionar-se'n el territori." #: data/nation/mitanni.ruleset:3 msgid "Mitanni" msgstr "Mitanni" #: data/nation/mitanni.ruleset:4 msgid "?plural:Mitanni" msgstr "Mitanni" #: data/nation/mitanni.ruleset:6 msgid "" "Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and " "Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, " "during which it rivalled Egypt." msgstr "" "Mitanni fou un antic regne hurrita situat a l'actual nord de Síria i Iraq. " "Mitanni va arribar al cim del seu poder durant el segle XIV AEC, època en la " "qual rivalitzava amb Egipte." #: data/nation/mixtec.ruleset:3 msgid "Mixtec" msgstr "Mixteca" #: data/nation/mixtec.ruleset:4 msgid "?plural:Mixtecs" msgstr "Mixteques" #. TRANS: The first letter in "Nuu" should be #. TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/mixtec.ruleset:9 msgid "" "The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. " "The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec " "ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was " "famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec " "territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent " "until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs " "living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in " "emigrant communities in Northern Mexico and the US." msgstr "" "Els mixteques o Núu Savi foren una de les civilitzacions principals de " "Mesoamèrica. El territori mixteca estava format per un gran nombre de " "ciutats estat. El dirigent mixteca Vuit Cérvols 'Urpa de Jaguar', que va " "governar Tilantongo al voltant de l'any 1.100, va ser famós a tot el Mèxic " "antic. A finals del segle XV, la major part del territori mixteca estava " "ocupat pels asteques, encara que algunes parts van romandre independents " "fins l'arribada dels espanyols. Avui en dia hi ha uns 700.000 mixteques " "vivint als estats mexicans d'Oaxaca, Guerrero i Puebla, així com en " "comunitats emigrants del Nord de Mèxic i els Estats Units." #: data/nation/moldovan.ruleset:3 msgid "Moldovan" msgstr "Moldau" #: data/nation/moldovan.ruleset:4 msgid "?plural:Moldovans" msgstr "Moldaus" #: data/nation/moldovan.ruleset:6 msgid "" "Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 " "Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of " "Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of " "Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" "Moldàvia va ser conquerida pels otomans el segle XVI. A partir de 1812, " "Moldàvia va passar a ser part de l'Imperi Rus. Des del 1918, Moldàvia va ser " "part de Romania fins que es va incloure a la Unió Soviètica el 1940. La " "moderna República de Moldàvia va obtenir la independència de la Unió " "Soviètica el 1991." #: data/nation/moluccan.ruleset:3 msgid "Moluccan" msgstr "Moluqueny" #: data/nation/moluccan.ruleset:4 msgid "?plural:Moluccans" msgstr "Moluquenys" #: data/nation/moluccan.ruleset:6 msgid "" "The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, " "are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay " "peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English " "but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the " "decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. " "This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in " "1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. " "The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, " "not recognized by any country." msgstr "" "Les Moluques, conegudes com a Illes de les Espècies durant l'era de les " "colonitzacions, són un grup d'illes de l'arxipèlag indonesi. Habitades per " "pobles malais, les illes foren disputades pels espanyols, portuguesos i " "anglesos, però van acabar sota control holandès cap al segle XVI. Durant el " "procés de descolonització, molts moluquenys van alinear-se amb l'Exèrcit de " "les Ãndies Orientals Holandeses. Això, i el centralisme exercit per Java " "després de la independència d'Indonèsia el 1949, va provocar la proclamació " "de la República de les Moluques del Sud el 1950. La revolta fou esclafada, " "però continua funcionant un govern a l'exili, que no reconeix cap país." #: data/nation/monegasque.ruleset:3 msgid "Monegasque" msgstr "Monegasc" #: data/nation/monegasque.ruleset:4 msgid "?plural:Monegasque" msgstr "Monegascos" #: data/nation/monegasque.ruleset:6 msgid "" "With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in " "the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country " "was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its " "territory to France. The principality is noted for its absence of income " "taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 " "percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the " "wealthiest country in the world by a large margin." msgstr "" "Amb només dos quilòmetres quadrats, Mònaco és el segon país més petit del " "món. Ha estat dirigit per la dinastia Grimaldi d'ençà que el país es va " "fundar el 1297. El 1861, Mònaco va perdre més del 95 per cent del seu " "territori a costa de França. El principat destaca per la seva manca " "d'impostos sobre la renda, el seu casino i el seu circuit de Fórmula 1. Els " "estrangers són més del 80 per cent de la població. En termes de PNB per " "càpita, Mònaco és el país més ric del món amb diferència." #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, c-format msgid "Minister of State %s" msgstr "Ministre d'Estat %s" #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Minister of State %s" msgstr "Ministra d'Estat %s" #: data/nation/mon.ruleset:3 msgid "Mon" msgstr "Mon" #: data/nation/mon.ruleset:4 msgid "?plural:Mons" msgstr "Mon" #: data/nation/mon.ruleset:6 msgid "" "The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and " "instrumental in the spread of Buddhism in the region." msgstr "" "El poble mon fou dels primers habitants del Sudest Asiàtic i fou clau en " "l'expansió del budisme per la regió." #: data/nation/montenegrin.ruleset:3 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegrí" #: data/nation/montenegrin.ruleset:4 msgid "?plural:Montenegrins" msgstr "Montenegrins" #: data/nation/montenegrin.ruleset:6 msgid "" "Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by " "the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia " "in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006." msgstr "" "Montenegro és un país petit dels Balcans, l'últim que va ser conquerit pels " "otomans i el primer que va tornar a ser independent. Part de Iugoslàvia " "durant el segle XX, va dissoldre la seva unió amb Sèrbia el 2006." #: data/nation/moravian.ruleset:3 msgid "Moravian" msgstr "Moravià" #: data/nation/moravian.ruleset:4 msgid "?plural:Moravians" msgstr "Moravians" #: data/nation/moravian.ruleset:6 msgid "" "Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the " "areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of " "Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. " "The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great " "Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the " "eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman " "Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal " "union with Bohemia for most of its history." msgstr "" "La Gran Moràvia fou una monarquia eslava medieval, el centre de la qual " "estava situat en zones de la moderna regió de Moràvia de la República Txeca. " "Moràvia va conquerir zones de Bohèmia, Eslovàquia, Pannònia, i grans parts " "del sud de Polònia i Lusàcia. El primer dirigent i fundador d'aquest estat " "fou el duc Mojmir I. L'estat de Gran Moràvia va ser destruït de resultes de " "la invasió hongaresa des de les estepes orientals. Després de la desfeta " "dels hongaresos pel Sacre Imperi Romanogermànic, Moràvia va convertir-se en " "principat, que va estar en una unió personal amb Bohèmia durant la major " "part de la seva història." #: data/nation/mordvin.ruleset:3 msgid "Mordvin" msgstr "Mordovià" #: data/nation/mordvin.ruleset:4 msgid "?plural:Mordvins" msgstr "Mordovians" #: data/nation/mordvin.ruleset:6 msgid "" "The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and " "the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision " "of the Russian Federation." msgstr "" "Els mordovians són un poble ugrofinès que consisteix en dos subgrups: els " "Erzya i els Moksha. Els mordovians viuen principalment a la República de " "Mordòvia, una subdivisió de la Federació Russa." #: data/nation/moroccan.ruleset:3 msgid "Moroccan" msgstr "Marroquí" #: data/nation/moroccan.ruleset:4 msgid "?plural:Moroccans" msgstr "Marroquins" #: data/nation/moroccan.ruleset:6 msgid "" "Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been " "inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known " "as Mauretania." msgstr "" "El Marroc modern va obtenir la independència el 1956. No obstant, la zona ha " "estat habitada com a mínim des del 8000 AEC. En l'època clàssica la regió es " "coneixia com a a Mauretània." #: data/nation/mozambican.ruleset:3 msgid "Mozambican" msgstr "Moçambiquès" #: data/nation/mozambican.ruleset:4 msgid "?plural:Mozambicans" msgstr "Moçambiquesos" #: data/nation/mozambican.ruleset:6 msgid "" "Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from " "Portugal in 1975." msgstr "" "Moçambic és un país del sudest d'Àfrica. Va obtenir la independència de " "Portugal el 1975." #: data/nation/mughal.ruleset:3 msgid "Mughal" msgstr "Mogol" #: data/nation/mughal.ruleset:4 msgid "?plural:Mughals" msgstr "Mogols" #: data/nation/mughal.ruleset:6 msgid "" "The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early " "modern era." msgstr "" "L'Imperi Mogol va governar la major part del subcontinent indi durant tota " "l'Edat Moderna." #: data/nation/muscovite.ruleset:3 msgid "Muscovite" msgstr "Moscovita" #: data/nation/muscovite.ruleset:4 msgid "?plural:Muscovites" msgstr "Moscovites" #: data/nation/muscovite.ruleset:6 msgid "" "Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the " "12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated " "power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, " "eventually subduing surrounding cities and principalities including the " "Novgorod Republic." msgstr "" "Moscou va emergir com a potència regional i successora del Kievan Rus' el " "segle XII. Sota la dinastia ruríkida, els moscovites van consolidar el seu " "poder mitjançant aliances amb l'Horda d'Or i l'Església Ortodoxa, i van " "acabar sotmetent les ciutats i principats del seu voltant, inclosa la " "República de Nóvgorod." #: data/nation/muskogee.ruleset:3 msgid "Muskogee" msgstr "Muskogee" #: data/nation/muskogee.ruleset:4 msgid "?plural:Muskogee" msgstr "?plural:Muskogee" #: data/nation/muskogee.ruleset:5 msgid "American" msgstr "Americà" #: data/nation/muskogee.ruleset:6 msgid "" "The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the " "Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now " "encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole " "tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" " "during the early 1800s." msgstr "" "Els Muskogee eren una confederació de tribus nordamericanes, que incloïen " "els Creek, Seminole, Choctaw, i Chicasaw. Vivien a la zona on ara es troben " "els estats americans de Geòrgia i Alabama. Les tribus Creek i Seminole van " "formar breument un estat sobirà conegut com a \"Estat de Muskogee\" a " "principis del segle XIX." #: data/nation/mwiska.ruleset:3 msgid "Mwiska" msgstr "Muisca" #: data/nation/mwiska.ruleset:4 msgid "?plural:Mwiska" msgstr "Muisques" #: data/nation/mwiska.ruleset:6 msgid "" "Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the " "Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million " "people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska " "states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish " "came on the scene, with the former being more successful than the latter. " "Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place " "after 1541 and the language went extinct in the 18th century." msgstr "" "Els Muisca (o Mwiska), que comprenien cinc estats dirigits per diferents " "cabdills o reis, eren probablement entre mig milió i un milió de persones a " "l'època de la conquesta espanyola. Els dos estats muisca més grans, Zipa i " "Zaque, estaven enfrontats entre ells quan van aparèixer els espanyols, i els " "primers se'n van sortir millor que els segons. No obstant, la conquesta " "espanyola va ser força ràpida, no va haver-hi cap rebel·lió posterior a " "1541, i la llengua es va extingir el segle XVIII." #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, c-format msgid "Cacique %s" msgstr "Cacique %s" #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Cacique %s" msgstr "Cacique %s" #: data/nation/namibian.ruleset:3 msgid "Namibian" msgstr "Namibià" #: data/nation/namibian.ruleset:4 msgid "?plural:Namibians" msgstr "Namibians" #: data/nation/namibian.ruleset:7 msgid "" "Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the " "German Empire established a colony there in the late nineteenth century. " "After losing World War I, the territory became a mandate under the " "responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent " "in 1990, under the name of Namibia." msgstr "" "Encara que les potències europees van deixar de banda durant molt de temps " "el desèrtic sudoest africà, l'Imperi alemany va establir-hi una colònia a " "finals del segle XIX. Després de perdre la Primera Guerra Mundial, el " "territori va convertir-se en un mandat sota la responsabilitat de la Unió " "Sudafricana. Finalment va obtenir la independència el 1990, amb el nom de " "Namíbia." #: data/nation/nauruan.ruleset:3 msgid "Nauruan" msgstr "Nauruà" #: data/nation/nauruan.ruleset:4 msgid "?plural:Nauruans" msgstr "Nauruans" #: data/nation/nauruan.ruleset:6 msgid "" "Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the " "South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around " "1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which " "decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but " "was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru " "became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was " "for some time the most developed third world country and one of the world's " "richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves " "the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant " "detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate " "as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, " "second smallest by population. It is the smallest country in the Southern " "Hemisphere and the world's smallest republic." msgstr "" "Anomenada Illa Agradable pels colonitzadors europeus, Nauru és una illa del " "Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronesis al " "voltant de l'any 1000 a.C. El contacte amb els europeus va provocar guerres " "internes tribals que van delmar la població. Nauru fou annexionada per " "l'Imperi Alemany el 1888, però Austràlia la va ocupar durant la Primera " "Guerra Mundial. El 1968, la República de Nauru va obtenir la independència. " "Gràcies a les seves enormes reserves de fosfats, Nauru fou durant cert temps " "el país del tercer món més desenvolupat, i un dels països del món amb una " "renda per càpita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el " "país està patint una greu crisi econòmica. S'han buscat fonts d'ingressos " "alternatives com la banca \"offshore\", els centres de detenció d'immigrants " "i elsteatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és el " "tercer país més petit del món, i el segon més petit en població. És el país " "més petit de l'Hemisferi Sud i la república més petita del món." #: data/nation/navajo.ruleset:3 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #: data/nation/navajo.ruleset:4 msgid "?plural:Navajo" msgstr "Navajos" #. TRANS: The last letter in "Dine" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/navajo.ruleset:9 msgid "" "The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the " "United States. They are closely related to the Apache. Their language is " "famous for being one of the world's most complex." msgstr "" "Els navajo o diné són la nació ameríndia més nombrosa dels Estats Units. Són " "parents propers dels apatxes. La seva llengua és famosa per ser una de les " "més complexes del món." #: data/nation/neapolitan.ruleset:3 msgid "Neapolitan" msgstr "Napolità" #: data/nation/neapolitan.ruleset:4 msgid "?plural:Neapolitans" msgstr "Napolitans" #: data/nation/neapolitan.ruleset:6 msgid "" "For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian " "Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its " "throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with " "the Kingdom of Sicily." msgstr "" "Durant segles, el Regne de Nàpols va ser el país més gran de la Península " "Itàlica. Moltes potències europees van mostrar-hi el seu interès, i el seu " "tron va canviar de mans moltes vegades. Després de l'era napoleònica es va " "ajuntar amb el Regne de Sicília." #: data/nation/nenets.ruleset:3 msgid "Nenets" msgstr "Nenets" #: data/nation/nenets.ruleset:4 msgid "?plural:Nenets" msgstr "Nenets" #: data/nation/nenets.ruleset:6 msgid "" "The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous " "among the Samoyed peoples." msgstr "" "Els nenets són un poble que viu al nord-oest de Rússia, i és el més populós " "dels pobles samoiedes." #: data/nation/nepali.ruleset:3 msgid "Nepali" msgstr "Nepalès" #: data/nation/nepali.ruleset:4 msgid "?plural:Nepalis" msgstr "Nepalesos" #: data/nation/nepali.ruleset:6 msgid "" "Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-" "cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its " "location between India and China. The Nepalese principalities were united " "into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008." msgstr "" "Nepal és un país interior situat a l'Himalaia. Ha estat de fa molt temps una " "nació multicultural i multilingüe, i la seva història s'ha caracteritzat per " "la seva ubicació entre l'Ãndia i la Xina. Els principats nepalesos es van " "unir en un sol regne el segle XVIII. Nepal va convertir-se en república el " "2008." #: data/nation/nestorian.ruleset:5 msgid "Nestorian" msgstr "Nestorià" #: data/nation/nestorian.ruleset:6 msgid "?plural:Nestorians" msgstr "Nestorians" #: data/nation/nestorian.ruleset:8 msgid "" "Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th " "centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the " "boundaries of the European world; over time the location of the kingdom " "moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained " "unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because " "the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many " "Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end " "Muslim rule of the Holy Land." msgstr "" "Les llegendes del Preste Joan van circular per Europa entre els segles XII i " "XVII. Les històries parlaven d'una nació cristiana nestoriana situada més " "enllà dels límits del món europeu; al llarg dels temps, l'ubicació del regne " "va canviar de l'Ãndia a Àsia Central i a Etiòpia. El país contenia riqueses " "i criatures increïbles, i estava al costat del Paradís Terrenal. Com que es " "creia que el país era a l'altra banda del món musulmà, molts europeus " "esperaven que el Preste Joan fos un aliat valuós en la seva missió per " "acabar amb la dominació musulmana de Terra Santa." #: data/nation/newfoundland.ruleset:3 msgid "Newfoundland" msgstr "de Terranova" #: data/nation/newfoundland.ruleset:4 msgid "?plural:Newfoundlanders" msgstr "de Terranova" #: data/nation/newfoundland.ruleset:7 msgid "" "In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, " "though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the " "late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and " "English. England and France contested the island until 1713, when France " "relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit " "by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty " "to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as " "the Province of Newfoundland and Labrador." msgstr "" "En èpoques precolombines, Terranova i el Labrador van ser colonitzats pels " "Beothuk, encara que al voltant de l'any 1.000, durant un curt període, els " "Víkings també s'hi van establir. A partir de finals del segle XV, Terranova " "fou visitada pels portuguesos i els anglesos. Anglaterra i França van " "lluitar per l'illa fins el 1713, quan França va retirar les seves " "pretensions. Terranova va convertir-se en domini el 1907. Arran de la Gran " "Depressió, el 1934 va cedir voluntàriament la seva sobirania al Regne Unit. " "Terranova va passar al Canadà el 1949, i actualment es coneix com a " "Província de Terranova i Labrador." #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "Neozelandès" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "Neozelandesos" #: data/nation/newzealand.ruleset:6 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" "El grup d'illes de Nova Zelanda va ser annexionat per Gran Bretanya el 1840. " "Després d'una proclamació real el 1907, el país va convertir-se en un domini " "independent dins de la Commonwealth." #: data/nation/nicaraguan.ruleset:3 msgid "Nicaraguan" msgstr "Nicaragüenc" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:4 msgid "?plural:Nicaraguans" msgstr "Nicaragüencs" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:6 msgid "" "The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its " "turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign " "interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt " "dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the " "last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years " "of civil war between the sandinista government and the contras." msgstr "" "Nicaragua, la més gran de les repúbliques de Centreamèrica, és coneguda per " "la seva història turbulenta. El país va patir nombroses guerres civils i " "intervencions estrangeres fins que Anastasio Somoza va establir-hi una " "dictadura notòriament corrupta els anys 1930. La seva família va continuar " "governant fins el 1979, quan l'últim Somoza va ser derrocat pels " "revolucionaris sandinistes, començant 11 anys de guerra civil entre el " "govern sandinista i els contras." #: data/nation/nigerian.ruleset:3 msgid "Nigerian" msgstr "Nigerià" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 msgid "?plural:Nigerians" msgstr "Nigerians" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 msgid "" "Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most " "populous country of Africa." msgstr "" "Nigèria va aconseguir la independència total de la dominació britànica el " "1960. És el país més poblat de l'Àfrica." #: data/nation/nigerien.ruleset:3 msgid "Nigerien" msgstr "Nigerí" #: data/nation/nigerien.ruleset:4 msgid "?plural:Nigeriens" msgstr "Nigerins" #: data/nation/nigerien.ruleset:6 msgid "" "Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger " "river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been " "ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest " "countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings " "such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility " "rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused " "with Nigeria." msgstr "" "El Níger és un país de la regió del Sahel a l'Àfrica Occidental, que pren el " "seu nom del riu Níger. Va aconseguir la independència de França el 1960. Des " "de llavors ha estat governat de forma intermitent per civils i militars. És " "un dels països més pobres del món, i està a sota de tot en les " "classificacions internacionals com l'Ãndex de Desenvolupament Humà. Níger té " "alhora la taxa de fertilitat i la taxa de mortalitat infantil més altes del " "món. Cal no confondre Níger amb Nigèria." #. TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:6 msgid "Nimiipuu" msgstr "Nimíipuu" #: data/nation/nimiipuu.ruleset:7 msgid "?plural:Nimiipuu" msgstr "Nimíipuus" #. TRANS: The last letter in "Perce" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:12 msgid "" "The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known " "as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, " "Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages " "in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by " "the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to " "reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs " "tribal affairs." msgstr "" "Els Nimíipuu, o 'gent de veritat' en la seva llengua, són més coneguts com a " "'Nez Percé'. Aquesta nació ameríndia s'estenia per parts dels estats actuals " "de Washington, Oregon, Montana i Idaho i consistia en més de 70 pobles " "permanents el 1800. En aquesta època la seva població era d'uns 6.000. " "Després d'una derrota a mans de la cavalleria nordamericana el 5 d'octubre " "de 1877, els Nimíipuu van ser traslladats a reserves. El Comitè Executiu " "Tribal dels Nez Percé governa actualment els afers tribals." #: data/nation/norman.ruleset:3 msgid "Norman" msgstr "Normand" #: data/nation/norman.ruleset:4 msgid "?plural:Normans" msgstr "Normands" #: data/nation/norman.ruleset:6 msgid "" "After several devastating Viking raids on what is today northern France and " "a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking " "leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of " "Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who " "invaded England in 1066." msgstr "" "Després de diversos atacs víkings devastadors contra el que és avui en dia " "el nord de França i d'un setge a París, el rei franc Carles el Simple va " "concedir al líder víking Rolló un feu en aquella zona. Aquest feu va " "evolucionar cap al Ducat de Normandia. El duc més famós és Guillem II \"el " "Conqueridor\", que va envair Anglaterra el 1066." #: data/nation/northkorean.ruleset:3 msgid "North Korean" msgstr "Nordcoreà" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 msgid "?plural:North Koreans" msgstr "Nordcoreans" #: data/nation/northkorean.ruleset:6 msgid "" "In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two " "states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 " "years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type." msgstr "" "El 1945, la Unió Soviètica i els Estats Units van dividir Corea en dos " "estats pel paral·lel 38, formant Corea del Nord i Corea del Sud. 60 anys " "després, Corea del Nord continua sent un estat comunista estalinista." #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, c-format msgid "Dear Leader %s" msgstr "Líder Estimat %s" #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, c-format msgid "?female:Dear Leader %s" msgstr "Lideressa Estimada %s" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, c-format msgid "Great Leader %s" msgstr "Gran Líder %s" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, c-format msgid "?female:Great Leader %s" msgstr "Gran Lideressa %s" #: data/nation/northumbrian.ruleset:3 msgid "Northumbrian" msgstr "Northumbrià" #: data/nation/northumbrian.ruleset:4 msgid "?plural:Northumbrians" msgstr "Northumbrians" #: data/nation/northumbrian.ruleset:6 msgid "" "The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now " "northern England and southern Scotland. It was created after the unification " "of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the " "Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England." msgstr "" "Northumbria fou un regne medieval dels angles, a la zona que avui en dia és " "el nord d'Anglaterra i el sud d'Escòcia. Es va crear després de la " "unificació de Bernícia i Deira pel rei Etelfrid. Fou un dels estats " "principals de l'heptarquia anglosaxona, i el segle X es va incorporar a " "Anglaterra." #: data/nation/norwegian.ruleset:3 msgid "Norwegian" msgstr "Noruec" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 msgid "?plural:Norwegians" msgstr "Noruecs" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" "Després de segles de dominació danesa, els noruecs van fer la seva pròpia " "constitució a Eidsvoll, el 1814. Finalment, el 1905, els noruecs van obtenir " "la seva independència després d'una unió amb Suècia." #: data/nation/novgorodian.ruleset:3 msgid "Novgorodian" msgstr "Novgorodià" #: data/nation/novgorodian.ruleset:4 msgid "?plural:Novgorodians" msgstr "Novgorodians" #: data/nation/novgorodian.ruleset:6 msgid "" "The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched " "from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and " "15th centuries and was centered on the city of Novgorod." msgstr "" "La República de Nóvgorod fou un gran estat rus medieval que s'estenia des de " "la Mar Bàltica fins als Urals. Va existir entre els segles XII i XV i tenia " "el seu centre a la ciutat de Nóvgorod." #: data/nation/nubian.ruleset:3 msgid "Nubian" msgstr "Nubià" #: data/nation/nubian.ruleset:4 msgid "?plural:Nubians" msgstr "?plural:Nubians" #: data/nation/nubian.ruleset:6 msgid "" "A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th " "cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient " "Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source " "of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two " "nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by " "Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one " "that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. " "Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the " "Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its " "position between the Mediterranean world and the African interior. Large " "Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller " "Christian kingdoms which persisted into medieval times before being " "conquered by Muslim Arabs." msgstr "" "Núbia, una successió de regnes que s'estenia aproximadament entre les " "cascades primera i sisena del riu Nil al que ara són Sudan i Egipte, va " "representar per l'antic Egipte el veí, competidor, soci comercial, enemic, i " "font d'or, esclaus i soldats. La frontera entre les dues nacions va fluctuar " "contínuament. La Núbia inferior va ser dominada de vegades per Egipte. La " "XXVena dinastia d'Egipte, però, era nubiana, i va tenir conflictes amb " "Assíria, que al final va arravatar Egipte de Núbia. Va haver-hi un conflicte " "breu amb Roma el 24 AEC, quan els exèrcits nubians van anorrear la guarnició " "romana amb els seus famosos arquers. Núbia era una nació marcada per la seva " "posició entre el món mediterrani i l'interior africà. Grans estats nubis " "centrats a Napata i més endavant Meroe es van trencar en regnes cristians " "més petits que van durar fins l'Edat Mitjana abans de ser conquerits pels " "àrabs musulmans." #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, c-format msgid "Pharaoh %s" msgstr "Faraó %s" #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, c-format msgid "?female:Pharaoh %s" msgstr "Faraona %s" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, c-format msgid "Great Pharaoh %s" msgstr "Gran Faraó %s" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, c-format msgid "?female:Great Pharaoh %s" msgstr "Gran Faraona %s" #: data/nation/numidian.ruleset:3 msgid "Numidian" msgstr "Númida" #: data/nation/numidian.ruleset:4 msgid "?plural:Numidians" msgstr "Númides" #: data/nation/numidian.ruleset:7 msgid "" "The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship " "who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the " "Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under " "King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the " "2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the " "Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was " "given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King " "Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman " "realm." msgstr "" "Els númides eren un antic poble berber, de molt renom per la seva habilitat " "en l'art de muntar a cavall, que estaven composats per dues tribus " "principals de la zona on ara hi ha Algèria i Tunísia: els Massyli cap a " "l'est i els Massaesyli cap a l'oest. Les va unir el rei Massinissa, que " "tenia la posició garantida pels seus aliats romans després de la segona " "guerra Púnica, en la qual va ajudar els romans a derrotar els cartaginesos. " "El seu regne unificat va durar poc, però, ja que els romans van donar la " "part de l'oest al rei maurità després de la mort del rei Jugurtha. Al final, " "tant Numídia com Mauritània es van afegir al domini romà." #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3 msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "Nuu-chah-nulth" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4 msgid "?plural:Nuu-chah-nulth" msgstr "?plural:Nuu-chah-nulth" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7 msgid "" "The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native " "American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited " "most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 " "individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large " "wooden canoes and houses and lived in clan systems." msgstr "" "Els Nuu-chah-nulth són un poble del Nordoest americà, un dels pocs pobles " "nadius americans que viatjaven a l'oceà obert i caçaven balenes. Ocupaven la " "major part del que ara és l'oest de l'illa de Vancouver. Ara en queden més " "de 8.000 individus. Com d'altres pobles de la costa del Pacífic al Nordoest " "d'Amèrica, construïen grans canoes de fusta i vivien en sistemes de clan." #: data/nation/occitan.ruleset:3 msgid "Occitan" msgstr "Occità" #: data/nation/occitan.ruleset:4 msgid "?plural:Occitans" msgstr "Occitans" #: data/nation/occitan.ruleset:6 msgid "" "Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several " "counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great " "prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan " "being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the " "flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the " "French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory." msgstr "" "Encara que Occitània no va tenir mai unitat política real (consistia en " "diversos comtats i ducats al que avui és el sud de França), la seva cultura " "va gaudir d'un gran prestigi per tota Europa durant els segles XI, XII i " "XIII, ja que l'occità era la llengua dels trobadors. La seva llibertat " "religiosa va permetre el desenvolupament del catarisme, que va ser declarat " "heretgia pel Papa, i els reis francesos van aprofitar-se de la croada que va " "convocar per annexionar-se'n el territori." #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscount %s" msgstr "Vescomte %s" #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, c-format msgid "Viscountess %s" msgstr "Vescomtessa %s" #: data/nation/ohlone.ruleset:2 msgid "Ohlone" msgstr "Ohlone" #: data/nation/ohlone.ruleset:3 msgid "?plural:Ohlone" msgstr "Ohlone" #: data/nation/ohlone.ruleset:5 msgid "" "Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands " "stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They " "spoke eight distinct yet related languages and though they shared many " "cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were " "also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed " "dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices " "of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent " "speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally " "recognized as 7 tribes." msgstr "" "Els Ohlone, recol·lectors, caçadors i pescadors, vivien repartits entre més " "de 40 bandes que abastaven des de la badia de San Francisco en direcció al " "sud fins a Salinas Valley. Parlaven vuit llengües diferents però " "relacionades entre sí, i, encara que compartien molts trets culturals comuns " "amb altres pobles nadius californians, els ohlone també eren diferents en " "alguns aspectes concrets de la seva cultura. La seva forma de vida va " "canviar radicalment quan van arribar els espanyols el 1769 i les malalties i " "les injustícies de la vida a la missió van substituir la seva forma de vida " "antiga. Encara que l'última persona que parlava amb fluïdesa la llengua " "ohlone va morir el 1939, avui es reconeixen federalment com a 7 tribus." #: data/nation/oldenburgian.ruleset:3 msgid "Oldenburgian" msgstr "Oldenburgès" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:4 msgid "?plural:Oldenburgians" msgstr "Oldenburgesos" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:6 msgid "" "Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county " "directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, " "when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country " "entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark " "existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-" "Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand " "duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state " "to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged " "with Hanover to form the state of Lower Saxony." msgstr "" "Oldenburg, que era al principi vassall dels ducs de Saxònia, va convertir-se " "en comtat dependent directament del Sacre Emperador Romanogermànic el segle " "XII. El 1450, quan el comte Christian VI va convertir-se en el rei Christian " "I de Dinamarca, el país va entrar en unió personal amb Dinamarca. Una segona " "unió amb Dinamarca va existir entre 1667 i 1773. La dinastia d'Oldenburg " "també va governar Schleswig-Holstein, Rússia i Suècia en algun moment. " "Oldenburg va convertir-se en gran ducat el 1815 i en república el 1918. El " "1931 fou el primer estat alemany on els partit nazi va guanyar unes " "eleccions. Després de la Segona Guerra Mundial, Oldenburg es va combinar amb " "Hannover per formar l'estat de la Baixa Saxònia." #: data/nation/oldprussian.ruleset:3 msgid "Old Prussian" msgstr "Prussià Antic" #: data/nation/oldprussian.ruleset:4 msgid "?plural:Old Prussians" msgstr "Prussians Antics" #: data/nation/oldprussian.ruleset:6 msgid "" "The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, " "Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower " "Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic " "Order." msgstr "" "Els prussians eren pobles bàltics que vivien a l'àrea entre Pomerània, " "Mazòvia, Lituània i el Mar Bàltic (la costa bàltica entre el baix Vístula i " "el baix Nemen). Foren conquerits i germanitzats per l'Orde Teutònic." #: data/nation/omani.ruleset:3 msgid "Omani" msgstr "Omanita" #: data/nation/omani.ruleset:4 msgid "?plural:Omanis" msgstr "Omanites" #: data/nation/omani.ruleset:6 msgid "" "Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the " "Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by " "Achaemenids, Parthians and Sassanids." msgstr "" "Oman és un país àrab al sudoest d'Àsia, a la costa sudoriental de la " "península Aràbiga. Abans de l'arribada de l'Islam, Oman va ser controlat " "pels Aquemènides, els Parts i els Sassànides." #: data/nation/omani.ruleset:32 #, c-format msgid "General Commander %s" msgstr "Comandant General %s" #: data/nation/omani.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:General Commander %s" msgstr "Comandanta General %s" #: data/nation/ossetian.ruleset:3 msgid "Ossetian" msgstr "Osseta" #: data/nation/ossetian.ruleset:4 msgid "?plural:Ossetians" msgstr "Ossetes" #: data/nation/ossetian.ruleset:6 msgid "" "Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who " "fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic " "kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the " "Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia " "(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of " "South Ossetia." msgstr "" "Els ossetes moderns són els successors dels alans de la història antiga, que " "van fugir cap a les muntanyes durant les invasions dels huns. Al voltant del " "800, va aparèixer un regne alà al nord del Caucas, i va continuar existint " "fins les invasions mongols. Avui en dia, els ossetes viuen a la República " "d'Ossètia del Nord (part de la Federació Russa) i a la parcialment " "reconeguda República d'Ossètia del Sud." #: data/nation/ostrogothic.ruleset:3 msgid "Ostrogothic" msgstr "Ostrogot" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:4 msgid "?plural:Ostrogoths" msgstr "Ostrogots" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:6 msgid "" "The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to " "the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East " "Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from " "Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic " "kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of " "Italy." msgstr "" "Els ostrogots o greutungis (que significa gent de l'estepa, en contrast amb " "els visigots-tervingis, que vivien en àrees més boscoses) eren un poble " "germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Van conquerir Itàlia a " "Odoacre i van fundar-hi el seu regne. El segle V, el regne ostrogot va ser " "anorreat pels bizantins en una guerra que va despoblar bona part d'Itàlia." #. TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/otomi.ruleset:6 msgid "Otomi" msgstr "Otomí" #: data/nation/otomi.ruleset:7 msgid "?plural:Otomies" msgstr "Otomís" #. TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 228. #: data/nation/otomi.ruleset:16 msgid "" "The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in " "Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A " "warlike people, they served as mercenaries in the armies of many " "Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack " "military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own " "language they are called Hnahnu. With more than half a million people the " "Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico." msgstr "" "Els otomís són un dels pobles més antics de Mèxic. Han viscut al Mèxic " "central des del desenvolupament de l'agricultura o fins i tot abans. Poble " "de guerrers, van servir de mercenaris als exèrcits de moltes civilitzacions " "mesoamericanes i van obtenir el seu nom dels otmitl, l'orde militar d'elit " "dels asteques, on molts d'ells van servir. En la seva pròpia llengua " "s'anomenen Hñáhñu. Amb més de mig milió de persones, els otomí encara són un " "dels grups indígenes més grans de Mèxic." #: data/nation/ottoman.ruleset:3 msgid "Ottoman" msgstr "Otomà" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 msgid "?plural:Ottomans" msgstr "Otomans" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish " "tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century " "later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman " "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of " "south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of " "North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of World War I." msgstr "" "A principis del segle XIV Osman,un líder d'una tribu turca menor de " "l'Anatòlia occidental, va conquerir totes les tribus veïnes. Un segle " "després la capital de Bizanci va caure sota el domini turc, cosa que va " "donar a l'imperi otomà accés a Europa. Els otomans van conquerir més " "endavant grans parts del sudest europeu, el món àrab islàmic així com Egipte " "i bona part del Nord d'Àfrica, convertint-se en una superpotència regional " "fins a la seva dissolució després de la Primera Guerra Mundial." #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, c-format msgid "Padishah %s" msgstr "Padishah %s" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, c-format msgid "?female:Padishah %s" msgstr "Padishah %s" #: data/nation/ozite.ruleset:3 msgid "Ozite" msgstr "Ozita" #: data/nation/ozite.ruleset:4 msgid "?plural:Ozites" msgstr "Ozites" #: data/nation/ozite.ruleset:8 msgid "" "The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard " "of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The " "country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, " "Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable " "desert." msgstr "" "La terra d'Oz va ser creada per L. Frank Baum el 1900 a 'El Meravellós Màgic " "d'Oz' i es va desenvolupar en una colla d'altres llibres. El país consisteix " "en quatre territoris principals: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin " "Country i Gillikin Country. Oz està rodejat d'un desert impenetrable." #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, c-format msgid "Wizard %s" msgstr "Màgic %s" #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, c-format msgid "Witch %s" msgstr "Bruixa %s" #: data/nation/paeonian.ruleset:3 msgid "Paeonian" msgstr "Peó" #: data/nation/paeonian.ruleset:4 msgid "?plural:Paeonians" msgstr "Peons" #: data/nation/paeonian.ruleset:6 msgid "" "The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of " "Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably " "had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was " "Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into " "Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military " "contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia." msgstr "" "Els peons foren un poble antic que vivia a les zones del nord de Macedònia, " "entre les tribus tràcies i les il·líries. La seva llengua era probablement " "d'origen mixt traci-il·liri. La seu dels reis peons fou Bylazora. Entre els " "anys 360 i 359 AEC, les tribus peones del sud van fer expedicions contra " "Macedònia, però els macedonis els van derrotar i conquerir. Un contingent " "militar peó va participar en l'expedició d'Alexandre el Gran a Pèrsia." #: data/nation/pakistani.ruleset:3 msgid "Pakistani" msgstr "Pakistanès" #: data/nation/pakistani.ruleset:4 msgid "?plural:Pakistanis" msgstr "Pakistanesos" #: data/nation/pakistani.ruleset:6 msgid "" "The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions " "of British India in 1947." msgstr "" "La Federació del Pakistan va ser formada a partir de les regions " "predominantment musulmanes de l'Ãndia britànica el 1947" #: data/nation/palatinate.ruleset:3 msgid "Palatinate" msgstr "Palatí" #: data/nation/palatinate.ruleset:4 msgid "?plural:Palatinate Germans" msgstr "Alemanys palatins" #: data/nation/palatinate.ruleset:6 msgid "" "The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman " "Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political " "history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture " "of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much " "of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union " "with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-" "Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria." msgstr "" "El Palatinat Electoral fou un dels electorats del Sacre Imperi " "Romanogermànic, situat a la vora del Rhin. Va tenir una història política " "volàtil, dividint-se i reunificant-se contínuament. La captura per part de " "l'elector Frederic V del tron de Bohèmia va provocar la Guerra dels Trenta " "Anys el 1618, en la qual bona part de la zona va quedar devastada. El " "Palatinat va ser unificat amb Baviera en una unió personal el 1777. " "Actualment és part de l'estat alemany de Rhineland-Palatinate, amb zones més " "petites a Baden-Wuerttemberg i Baviera." #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, c-format msgid "Count Palatine %s" msgstr "Comte palatí %s" #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, c-format msgid "Countess Palatine %s" msgstr "Comtessa palatina %s" #: data/nation/palestinian.ruleset:3 msgid "Palestinian" msgstr "Palestí" #: data/nation/palestinian.ruleset:4 msgid "?plural:Palestinian" msgstr "Palestins" #: data/nation/palestinian.ruleset:6 msgid "" "Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of " "Palestine." msgstr "" "Els palestins són els habitants àrabs de l'antic protectorat britànic de " "Palestina." #: data/nation/palmyrene.ruleset:3 msgid "Palmyrene" msgstr "Palmirè" #: data/nation/palmyrene.ruleset:4 msgid "?plural:Palmyrenes" msgstr "Palmirens" #: data/nation/palmyrene.ruleset:6 msgid "" "Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In " "273 CE Aurelian brought it back under Roman control." msgstr "" "Palmira fou un estat asiàtic escindit de Roma i governat per la reina " "Zenòbia. El 273 EC, Aurelià el va retornar al domini romà." #: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37 #, c-format msgid "Dictatrix %s" msgstr "Dictatrix %s" #: data/nation/panamanian.ruleset:3 msgid "Panamanian" msgstr "Panameny" #: data/nation/panamanian.ruleset:4 msgid "?plural:Panamanians" msgstr "Panamenys" #: data/nation/panamanian.ruleset:6 msgid "" "Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is " "world famous for the Panama canal. Panama declared independence from " "Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated " "by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when " "the United States launched a military invasion to unseat and arrest General " "Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. " "Panama is one of the few countries in the world without a standing army." msgstr "" "Situat en un istme estret que connecta Amèrica del Nord amb Amèrica del Sud, " "Panamà és famós mundialment pel canal de Panamà. Panamà va declarar la " "independència de Colòmbia el 1903, sota la protecció dels Estats Units. La " "política panamenya va continuar dominada pels Estats Units durant la major " "part del segle XX, amb la màxima notorietat el 1989, quan els Estats Units " "van engegar una invasió militar per derrocar i arrestar el General Noriega. " "La sobirania sobre la Zona del Canal es va transferir a Panamà el 1999. " "Panamà és un dels pocs països del món que no té exèrcit permanent." #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3 msgid "Papua New Guinean" msgstr "de Papua Nova Guinea" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4 msgid "?plural:Papua New Guineans" msgstr "de Papua Nova Guinea" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6 msgid "" "Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of " "New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was " "colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World " "War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an " "independent country in 1975." msgstr "" "Papua Nova Guinea és un país que ocupa la part oriental de l'illa de Nova " "Guinea. Habitada des de temps immemorials per pobles papús, fou colonitzada " "pels britànics i els alemanys a finals del segle XIX. Durant la Primera " "Guerra Mundial, Papua Nova Guinea va ser cedida a Austràlia. Va obtenir la " "independència el 1975." #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, c-format msgid "Governor-General %s" msgstr "Governador-General %s" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, c-format msgid "?female:Governor-General %s" msgstr "Governadora General %s" #: data/nation/papuan.ruleset:3 msgid "Papuan" msgstr "Papú" #: data/nation/papuan.ruleset:4 msgid "?plural:Papuans" msgstr "Papús" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "" "The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They " "are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years " "ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 " "years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, " "continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still " "uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, " "ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of " "the world's languages. The western part of the island was colonized by the " "Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Ja† † €† panese and " "finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New " "Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal " "of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for " "independence ever since." msgstr "" "Els papús són els habitants indígenes de l'illa de Nova Guinea. Són els " "descendents del poble que va colonitzar l'illa fa 40.000 anys, encara que " "moltes tribus papús, en especial les de la costa, continuen vivint com a " "caçadors-recol·lectors. Algunes tribus papús encara no han estat " "contactades. Els diferents grups papús són molt diversos a nivell cultural, " "ètnic i lingüístic; Nova Guinea conté més d'una quarta part de les llengües " "del món. La part occidental de l'illa fou colonitzada pels holandesos, " "l'oriental pels alemanys, els japonesos i finalment, els australians. La " "part oriental és independent com a Papua Nova Guinea des de 1975. Papua " "Occidental fou ocupada per Indonèsia quan es van retirar els holandesos el " "1963, encara que activistes indígenes lluiten des de llavors per la " "independència." #: data/nation/paraguayan.ruleset:3 msgid "Paraguayan" msgstr "Paraguaià" #: data/nation/paraguayan.ruleset:4 msgid "?plural:Paraguayans" msgstr "Paraguaians" #: data/nation/paraguayan.ruleset:6 msgid "" "Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by " "the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by " "the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first " "South American country to achieve independence from Spain. A number of " "highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also " "turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple " "Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost " "half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's " "history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it " "managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the " "20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a " "safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however " "Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive " "economic growth." msgstr "" "El Paraguai es troba al cor de Sudamèrica. Fou conquerit pels espanyols a " "finals del segle XVI. La colònia va ser controlada principalment pels " "jesuïtes fins la seva expulsió el 1767. El 1811, Paraguay va ser el primer " "país sudamericà que va aconseguir la independència d'Espanya. Uns quants " "dirigents molt autoritaris van governar el país amb tirania però també la " "van convertir en una potència militar i econòmica. La Guerra de la Triple " "Aliança de 1864-1870 va comportar la quasi anihilació del Paraguai, que va " "perdre la meitat del seu territori i el 80 per cent de la seva població " "masculina. La història del Paraguay continua marcada per la inestabilitat i " "l'autoritarisme, encara que va aconseguir de derrotar Bolívia a la Guerra " "del Chaco de 1932-1936. Durant bona part del segle XX, el país va ser " "governat pel general Stroessner, que va proporcionar un refugi segur a " "criminals de guerra nazis. Cap al voltant del canvi de mil·lenni, no " "obstant, Paraguai va començar a veure un sistema democràtic de govern i un " "creixement econòmic impressionant." #: data/nation/parthian.ruleset:3 msgid "Parthian" msgstr "Part" #: data/nation/parthian.ruleset:4 msgid "?plural:Parthians" msgstr "Parts" #: data/nation/parthian.ruleset:6 msgid "" "The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who " "inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of " "the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created " "their own strong empire. Their culture was Hellenistic." msgstr "" "Els parts eren un poble originalment nòmada de l'Àsia Central, que vivia a " "la regió de Pàrtia de l'Imperi Selèucida. Sota el lideratge del sàtrapa " "Arsaces, van foragitar els selèucides de l'Iran, on van crear el seu propi " "imperi poderós. Eren de cultura hel·lenística." #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, c-format msgid "Shah %s" msgstr "Xa %s" #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, c-format msgid "Shahbanu %s" msgstr "Xahbanu %s" #: data/nation/pashtun.ruleset:3 msgid "Pashtun" msgstr "Paixtu" #: data/nation/pashtun.ruleset:4 msgid "?plural:Pashtuns" msgstr "Paixtus" #: data/nation/pashtun.ruleset:6 msgid "" "The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and " "Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live " "by an age-old code of honor known as Pashtunwali." msgstr "" "Els paixtus són un grup ètnic que viu majoritàriament a l'Afganistan i al " "Pakistan. Parlen paixtu, una llengua molt pròxima del persa, i viuen segons " "un antic codi d'honor conegut com a Paixtunwali." #: data/nation/pelasgian.ruleset:3 msgid "Pelasgian" msgstr "Pelasg" #: data/nation/pelasgian.ruleset:4 msgid "?plural:Pelasgians" msgstr "Pelasgs" #: data/nation/pelasgian.ruleset:6 msgid "" "Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is " "still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European " "origin." msgstr "" "Els pelasgs o pelasgoi eren un antic poble de Grècia, anterior als hel·lens. " "Encara se'n sap poc, d'ells, però és probable que fossin d'origen pre-" "indoeuropeu." #: data/nation/peruvian.ruleset:3 msgid "Peruvian" msgstr "Peruà" #: data/nation/peruvian.ruleset:4 msgid "?plural:Peruvians" msgstr "Peruans" #: data/nation/peruvian.ruleset:6 msgid "" "Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a " "major center of indigenous South American culture." msgstr "" "El Perú va ser el bressol de l'Imperi i la civilització inques. Encara és " "avui en dia un centre principal de cultura indígena sudamericana." #: data/nation/phoenician.ruleset:3 msgid "Phoenician" msgstr "Fenici" #: data/nation/phoenician.ruleset:4 msgid "?plural:Phoenicians" msgstr "Fenicis" #: data/nation/phoenician.ruleset:6 msgid "" "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " "regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to " "Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the " "Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets " "as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye " "from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They " "referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants " "in St. Augustine's day called themselves Chanani." msgstr "" "Fenícia era una civilització antiga, amb el centre al que ara són les " "regions costaneres del Líban i Síria. Parlaven una llengua canaanita " "emparentada amb l'hebreu i eren reconeguts mariners. El seu alfabet va " "servir com a font per a l'alfabet grec, i a partir d'allà van evolucionar " "els alfabets etrusc i llatí. Els grecs i els romans els coneixien per la " "seva manufactura de tints violeta a partir d'una petxina, cosa que els va " "donar els seus noms grec i llatí. S'autoanomenaven Kan'ani i els seus " "descendents púnics (cartaginesos) de l'època de Sant Agustí, " "s'autoanomenaven Chanani." #: data/nation/phrygian.ruleset:3 msgid "Phrygian" msgstr "Frigi" #: data/nation/phrygian.ruleset:4 msgid "?plural:Phrygians" msgstr "Frigis" #: data/nation/phrygian.ruleset:6 msgid "" "The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the " "Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century " "BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern " "Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by " "some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian " "conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to " "Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization." msgstr "" "Els frigis eren un antic poble indoeuropeu, relacionat probablement amb els " "grecs o els tracis. Van arribar a Anatòlia al voltant del segle XII abans de " "la nostra era, durant l'època de la invasió dels pobles marítims a la regió " "de la Mediterrània oriental. L'arribada dels frigis s'ha associat per alguns " "historiadors amb la caiguda de l'estat hittita. Després de la conquesta de " "l'imperi aquemènida pels macedonis, i després de l'arribada dels gàlates a " "Anatòlia, els frigis van rendir-se a l'hel·lenització." #: data/nation/pictish.ruleset:3 msgid "Pictish" msgstr "Picte" #: data/nation/pictish.ruleset:4 msgid "?plural:Picts" msgstr "Pictes" #: data/nation/pictish.ruleset:6 msgid "" "The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. " "They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were " "given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their " "custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the " "Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic " "Scots." msgstr "" "Els pictes eren els habitants indígenes de Caledònia, l'antiga Escòcia. Eren " "probablement celtes, o potser pre-indoeuropeus celtitzats. Els romans els " "van anomenar pictes, 'gent pintada', pel seu costum de tatuar-se el cos. Els " "pictes van sobreviure fins ben entrada l'Edat Mitjana, però cap al segle XI " "havien estat assimilats pels escocesos gaèlics." #: data/nation/piedmontese.ruleset:3 msgid "Piedmontese" msgstr "Piemontès" #: data/nation/piedmontese.ruleset:4 msgid "?plural:Piedmontese" msgstr "Piemontesos" #: data/nation/piedmontese.ruleset:6 msgid "" "Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of " "a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of " "Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted " "its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of " "the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the " "newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first " "king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy." msgstr "" "El Piemont es va formar quan el Ducat de Savoia va elevar-se a la categoria " "de regne el 1720. Oficialment era una part constituent del Regne de Sardenya-" "Piemont. La zona fou ocupada per Napoleó el 1796, però va recuperar la seva " "independència el 1814. Sardenya-Piemont fou un dels estats que van liderar " "el Risorgimento, el renaixement nacional d'Itàlia. El 1861 va fusionar-se " "amb el regne d'Itàlia acabat de formar, i l'últim rei piemontès va convertir-" "se en el primer rei d'Itàlia. Actualment és una de les regions d'Itàlia." #: data/nation/pontic.ruleset:3 msgid "Pontic" msgstr "Pòntic" #: data/nation/pontic.ruleset:4 msgid "?plural:Pontians" msgstr "Pòntics" #: data/nation/pontic.ruleset:6 msgid "" "Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of " "Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic " "Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its " "greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. " "After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent " "state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the " "successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, " "Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it " "finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population " "transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the " "population of Pontus is almost exclusively Turkish." msgstr "" "Pontus és una regió d'Àsia Menor, a la costa del Mar Negre, que actualment " "pertany a Turquia, però que històricament havia format part del reialme " "cultural grec. S'hi va fundar un Regne hel·lenístic del Pont al segle III " "AEC, que va arribar al seu màxim esplendor amb Mitridates el Gran abans de " "rendir-se a Roma. Després de segles de dominació romana i bizantina, Pontus " "va tornar a ser un estat independent quan, el 1204, es va fundar l'Imperi de " "Trebisonda com a un dels successors de l'Imperi Bizantí, que s'estava " "desfent. Sota la dinastia Komnenos, Trebisonda va aguantar com a últim " "bastió de l'Imperi Romà fins que finalment va caure en mans dels otomans el " "1461. Durant les emigracions forçades de població entre Grècia i Turquia " "després de la Primera Guerra Mundial, la majoria dels grecs pòntics foren " "deportats i avui en dia la població de Pontus és gairebé exclusivament turca." #: data/nation/prussian.ruleset:3 msgid "Prussian" msgstr "Prussià" #: data/nation/prussian.ruleset:4 msgid "?plural:Prussians" msgstr "Prussians" #: data/nation/prussian.ruleset:7 msgid "" "Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th " "century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights " "established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master " "Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a " "regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting " "the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-" "Prussian war of the same year." msgstr "" "Prússia era originalment el nom d'un poble bàltic pagà, que el segle XIII " "van ser conquerits per l'orde alemanya dels Cavallers Teutònics. Els " "cavallers van establir un estat independent en aquella terra, i el 1561 el " "Gran Mestre Albrecht I es va autoproclamar Duc hereditari de Prússia. " "Convertint-se en una potència militar regional, Prússia va jugar un paper " "important en la unificació de la nació alemanya el 1871 i va solidificar el " "seu poder durant la guerra franco-prussiana del mateix any." #: data/nation/puertorican.ruleset:3 msgid "Puerto Rican" msgstr "Porto-riqueny" #: data/nation/puertorican.ruleset:4 msgid "?plural:Puerto Ricans" msgstr "Porto-riquenys" #: data/nation/puertorican.ruleset:6 msgid "" "The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the " "indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was " "conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had " "granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its " "definitive status is still being discussed." msgstr "" "Puerto Rico, la més petita de les Grans Antilles, era habitada pel poble " "indígena taïno quan va ser conquerida pels espanyols. Va ser conquerida pels " "Estats Units el 1898, només un any després que Espanya li havia concedit " "l'autonomia. Actualment és un estat associat als EUA, però el seu estatus " "definitiu encara es discuteix." #: data/nation/purhepecha.ruleset:3 msgid "P'urhepecha" msgstr "Purépetxa" #: data/nation/purhepecha.ruleset:4 msgid "?plural:P'urhepecha" msgstr "Purépetxa" #. TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be #. TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1. #: data/nation/purhepecha.ruleset:10 msgid "" "The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state " "of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua " "Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. " "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an " "unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and " "began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking " "the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' " "reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject " "state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former " "enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not " "smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, " "collapsed in 1530." msgstr "" "Els purépetxa o tarascos són un poble nadiu del que ara és l'estat mexicà de " "Michoacán, que era el centre d'un antic imperi que coneixien com a Irechikua " "Ts'intsuntsani, que vol dir les \"terres de Tzintzuntzan\", la seva capital. " "Els seus reis van ser els enemics permanents de l'imperi asteca, que va " "intentar envair sense èxit les terres dels purépetxa. Quan els espanyols van " "arribar i van començar la seva conquesta de Mèxic el 1519, els asteques van " "enviar una ambaixada demanant el suport dels purépetxa, però fou refusada. " "La reputació dels 'conquistadores' els precedia i els purépetxa van oferir " "de convertir-se en un estat vassall del rei d'Espanya abans de patir el " "mateix destí que els seus antics enemics, els asteques. No obstant, la " "transició a la dominació espanyola no va ser fàcil i va degenerar en " "violència. L'imperi, fundat al voltant del 1450, va esfondrar-se el 1521." #: data/nation/qatari.ruleset:3 msgid "Qatari" msgstr "Qatarià" #: data/nation/qatari.ruleset:4 msgid "?plural:Qataris" msgstr "Qatarians" #: data/nation/qatari.ruleset:6 msgid "" "Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of " "the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is " "one of the world's few absolute monarchies." msgstr "" "Qatar és un emirat situat en una península del Golf Pèrsic. És un dels " "països més rics del món en termes de PNB per càpita. Qatar és una de les " "poques monarquies absolutes del món." #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "Quebequès" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "Quebequesos" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" "El Quebec és la província més gran del Canadà, i acull la majoria de la " "població francòfona d'Amèrica." #: data/nation/rapanui.ruleset:3 msgid "Rapa Nui" msgstr "Rapanui" #: data/nation/rapanui.ruleset:4 msgid "?plural:Rapa Nui" msgstr "Rapanuis" #: data/nation/rapanui.ruleset:6 msgid "" "The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They " "have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are " "famous for having built large statues called moai. This civilization was " "destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by " "Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered." msgstr "" "Els rapanuis són els habitants nadius polinesis de l'Illa de Pasqua. Han " "viscut a l'illa des del final del primer mil·leni EC. Són famosos per haver " "construït grans estàtues anomenades moai. Aquesta civilització fou destruïda " "degut a conflictes interns; el 1888, l'illa fou annexionada per Xile. La " "seva escriptura Rongorongo no s'ha desxifrat mai." #. TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/raramuri.ruleset:6 msgid "Raramuri" msgstr "Rarámuri" #: data/nation/raramuri.ruleset:7 msgid "?plural:Raramuris" msgstr "Rarámuris" #: data/nation/raramuri.ruleset:9 msgid "" "The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre " "Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; " "their traditions include running long distances while kicking wooden balls " "in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in " "Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities." msgstr "" "Els rarámuris o tarahumares viuen als congostos de la Sierra Madre " "occidental al nord de Mèxic. Són famosos per la seva resistència; una de les " "seves tradicions implica córrer grans distàncies mentre xuten boles de fusta " "en carreres que poden durar uns quants dies. El 1891 una rebel·lió rarámuri " "a Tomochi va ser reprimida brutalment per les autoritats mexicanes." #: data/nation/rhenish.ruleset:3 msgid "Rhenish" msgstr "Renà" #: data/nation/rhenish.ruleset:4 msgid "?plural:Rhenish" msgstr "Renans" #: data/nation/rhenish.ruleset:6 msgid "" "The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, " "Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The " "Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century " "onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the " "Industrial Revolution the region became the economical and industrial " "heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided " "between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate " "and Saarland." msgstr "" "A Renània hi hagué tres electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, Colònia, " "Trier i Magúncia, així com uns quants territoris més petits. Els petits " "estats renans van anar sent absorbits per Prússia a partir del segle XVII. " "La Província Prussiana del Rhin es va establir el 1822. Durant la Revolució " "Industrial, la regió va convertir-se en el cor industrial i econòmic " "d'Alemanya. Des del final de la Segona Guerra Mundial, Renània està dividida " "entre els estats alemanys de Renània del Nord-Westfàlia, Renània-Palatinat i " "Saarland." #: data/nation/riffian.ruleset:3 msgid "Riffian" msgstr "Rifeny" #: data/nation/riffian.ruleset:4 msgid "?plural:Riffians" msgstr "Rifenys" #: data/nation/riffian.ruleset:6 msgid "" "The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation " "founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and " "Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The " "area is now part of Morocco." msgstr "" "La República Confederal de les Tribus del Rif va ser una nació efímera que " "es va fundar el setembre de 1921 quan els rifenys es van revoltar contra els " "espanyols i els marroquins. El país va ser conquerit pels espanyols i els " "francesos el 1926. L'àrea és avui en dia part del Marroc." #: data/nation/riograndense.ruleset:3 msgid "Rio-Grandense" msgstr "Rio-Grandès" #: data/nation/riograndense.ruleset:4 msgid "?plural:Rio-Grandenses" msgstr "Rio-Grandesos" #: data/nation/riograndense.ruleset:6 msgid "" "The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian " "state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters " "against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi " "amongst others." msgstr "" "La República Riograndense o República Piratini va existir a l'estat brasiler " "de Rio Grande do Sul des de 1836 fins el 1845. Va lluitar la Guerra dels " "Farrapos (parracs) contra l'exèrcit imperial brasiler i va tenir el suport " "de Giuseppe Garibaldi, entre d'altres." #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "Romanès" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "Romanesos" #: data/nation/romanian.ruleset:6 msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" "La nació romanesa va ser formada al començament del segle XX, quan els " "estats de Transsilvània, Valàquia i Moldàvia es van fusionar. La llengua que " "s'hi parla recorda la de l'antiga Roma. La seva història és tumultuosa ja " "que sempre ha estat al costat de grans imperis: el Romà, l'Otomà, l'Austro-" "hongarès i el Rus." #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Director-President %s" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "Directora-Presidenta %s" #: data/nation/romansh.ruleset:3 msgid "Romansh" msgstr "Romanx" #: data/nation/romansh.ruleset:4 msgid "?plural:Romansh" msgstr "Romanx" #: data/nation/romansh.ruleset:6 msgid "" "The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of " "Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique " "characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of " "the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken " "to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to " "German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the " "only territory of Europe where decision making was organized by taking votes." msgstr "" "Els romanx o retoromànics són els habitants del cantó suís dels Grisons que " "parlen reto-romànic, una llengua romànica que conserva algunes " "característiques singulars i que té una rica tradició oral. Encara que el " "reto-romànic és un dels quatre idiomes nacionals de Suïssa i malgrat els " "projectes que s'han endegat per tal de salvar la llengua, està perdent " "terreny ja que molts dels seus parlants canvien a l'alemany. Abans de l'Era " "Napoleònica, les Tres Lligues dels Grisons eren l'únic territori europeu on " "la presa de decisions s'organitzava en forma de votacions." #: data/nation/rusyn.ruleset:3 msgid "Rusyn" msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rusyns" msgstr "Russos" #: data/nation/rusyn.ruleset:6 msgid "" "The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic " "nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in " "the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the " "Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands " "were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral " "states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic." msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:3 msgid "Kievan Rus'" msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kievan Rus'" msgstr "Kenyans" #: data/nation/ruthenian.ruleset:6 msgid "" "The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev " "after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the " "Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the " "modern East Slavic nations." msgstr "" "El Rus' de Kíev va ser una monarquia eslava medieval. Va tenir el seu centre " "a Kíev després que aquesta ciutat va ser conquerida per Oleg de Novgorod. El " "segle XIII, el Rus' va sucumbir a la invasió mongol. Els Rus' van ser els " "precursors de les nacions eslaves orientals modernes." #: data/nation/rwandan.ruleset:3 msgid "Rwandan" msgstr "Rwandès" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 msgid "?plural:Rwandans" msgstr "Rwandesos" #: data/nation/rwandan.ruleset:6 msgid "" "Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of " "eastern Africa. It supports the densest population of the continent." msgstr "" "Rwanda és un país de turons molt fèrtils a la regió dels Grans Llacs de " "l'Àfrica oriental. Te la densitat de població més alta de tot el continent." #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "Ryukyuà" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "Ryukyuans" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" "El regne Ryukyu (1372-1879) era la \"Terra de la Cortesia\", una nació " "marítima, pacífica i comercial que al final va ser envaïda, ocupada i " "annexionada pel Japó." #: data/nation/sabine.ruleset:3 msgid "Sabine" msgstr "Sabí" #: data/nation/sabine.ruleset:4 msgid "?plural:Sabines" msgstr "Sabins" #: data/nation/sabine.ruleset:6 msgid "" "The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They " "had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman " "Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines " "were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided " "themselves on their Sabine origins." msgstr "" "Els sabins eren una tribu itàlica la llengua dels quals era propera a " "l'úmbric. Van influir en la història de Roma. Els sabins i la jove República " "Romana van tenir freqüents guerres entre ells, però al final els sabins " "foren assimilats a la cultura romana. Algunes famílies romanes s'enorgullien " "dels seus orígens sabins." #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, c-format msgid "Tribune %s" msgstr "Tribú %s" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Tribune %s" msgstr "Tribuna %s" #: data/nation/sahrawi.ruleset:3 msgid "Sahrawi" msgstr "Saharaui" #: data/nation/sahrawi.ruleset:4 msgid "?plural:Sahrawis" msgstr "Saharauis" #: data/nation/sahrawi.ruleset:6 msgid "" "The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish " "colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an " "illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army " "and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975." msgstr "" "Els saharauis són els habitants del Sàhara Occidental, una antiga colònia " "espanyola. El Marroc controla actualment la major part de la zona, cosa que " "la majoria de la comunitat internacional considera ocupació il·legal. " "L'exèrcit marroquí i els rebels saharauis del Polisario lluiten des de 1975." #: data/nation/saintlucian.ruleset:3 msgid "Saint Lucian" msgstr "de Saint Lucia" #: data/nation/saintlucian.ruleset:4 msgid "?plural:Saint Lucian" msgstr "de Saint Lucia" #: data/nation/saintlucian.ruleset:6 msgid "" "Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the " "colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less " "than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island " "became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La " "Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar." msgstr "" "Saint Lucia és un país insular del Carib Oriental. Durant l'era colonial, " "Saint Lucia va canviar de mans entre França i Gran Bretanya no menys de " "catorze vegades fins que els britànics van consolidar-ne la possessió el " "1814. L'illa va obtenir la independència el 1979. És membre tant de la " "Commonwealth com de la Francofonia. L'economia està basada en el turisme, " "els plàtans i el sucre." #: data/nation/saka.ruleset:3 msgid "Saka" msgstr "Saca" #: data/nation/saka.ruleset:4 msgid "?plural:Saka" msgstr "Saques" #: data/nation/saka.ruleset:6 msgid "" "The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They " "were very closely related to the European Scythians, and were probably " "descendants of the Andronovo culture." msgstr "" "Els saques eren una antiga tribu iraniana de les estepes de l'Àsia Central. " "Eren parents propers dels escites europeus, i probablement eren descendents " "de la cultura Andronovo." #: data/nation/salishan.ruleset:3 msgid "Salishan" msgstr "Salish" #: data/nation/salishan.ruleset:4 msgid "?plural:Salishans" msgstr "Salish" #: data/nation/salishan.ruleset:6 msgid "" "The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific " "Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous " "Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the " "city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella " "Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous " "for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants " "and some even feature words without any vowels." msgstr "" "Els salish són un grup lingüístico-cultural de pobles de la regió del " "Pacífic Nord-oest dels Estats Units i el Canadà. Un dels salish més famosos " "fou el Cap Seattle, líder de la tribu Duwamish, que va donar nom a la ciutat " "de Seattle. D'altres tribus salish conegudes inclouen els Bella Coola " "(Nuxalk), Spokane i Coeur d'Alene. Les llengües salish són famoses per les " "seves característiques poc habituals. Tenen una gran quantitat de " "consonants, i algunes fins i tot tenen paraules sense cap vocal." #: data/nation/salvadoran.ruleset:3 msgid "Salvadoran" msgstr "Salvadorenc" #: data/nation/salvadoran.ruleset:4 msgid "?plural:Salvadorans" msgstr "Salvadorencs" #. TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. #. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be #. TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/salvadoran.ruleset:12 msgid "" "Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was " "conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon " "independence and became a fully independent republic in 1840. Although " "formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in " "reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen " "families' having dominated the country's political and economic life since " "independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a " "dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the " "country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through " "another bloody civil war." msgstr "" "Habitat originalment pels indis pipils, el segle XVI El Salvador fou " "conquerit pels espanyols. Va unir-se a la federació centroamericana en el " "moment de la seva independència i va convertir-se en república totalment " "independent el 1840. Encara que formalment, El Salvador ha estat una " "democràcia durant la major part del temps des de la independència, en " "realitat el país està governat de forma molt oligàrquica: les 'catorze " "famílies' han dominat la vida política i econòmica del país des de la " "independència. Els anys 1930, el general Hernández Martínez va establir-hi " "una dictadura. Una revolució no violenta va enderrocar Hernández el 1944, " "però el país va continuar sent inestable i entre 1979 i 1992, el país va " "passar per una altra guerra civil sagnant." #: data/nation/sami.ruleset:3 msgid "Sami" msgstr "Sami" #: data/nation/sami.ruleset:4 msgid "?plural:Sami" msgstr "Samis" #: data/nation/sami.ruleset:6 msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia." msgstr "" "Els Sami són un poble del nord d'Escandinàvia. La seva nació s'estén per les " "regions més septentrionals dels països escandinaus i el nordoest de Rússia." #: data/nation/sammarinese.ruleset:3 msgid "Sammarinese" msgstr "Santmarinès" #: data/nation/sammarinese.ruleset:4 msgid "?plural:Sammarinese" msgstr "Santmarinesos" #: data/nation/sammarinese.ruleset:6 msgid "" "San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the " "oldest independent republic in the world. According to legend, it was " "founded by Saint Marinus in 301 CE." msgstr "" "San Marino és un petit país interior de la Península Itàlica. És la " "república independent més antiga del món. Segons la llegenda, va ser fundat " "per Sant Marí el 301 EC." #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, c-format msgid "Captain-Regent %s" msgstr "Capità regent %s" #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Captain-Regent %s" msgstr "Capitana regent %s" #: data/nation/samnite.ruleset:3 msgid "Samnite" msgstr "Samnita" #: data/nation/samnite.ruleset:4 msgid "?plural:Samnites" msgstr "Samnites" #: data/nation/samnite.ruleset:6 msgid "" "The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the " "Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After " "losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became " "Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators." msgstr "" "Els samnites eren una antiga confederació de tribus itàliques que parlaven " "l'oscà i que vivien a la Itàlia Central, al sud dels sabins. Després de " "perdre les guerres amb Roma, els samnites van passar a ser súbdits de Roma i " "van romanitzar-se. Eren bons soldats i eren cèlebres com a gladiadors romans." #: data/nation/samoan.ruleset:3 msgid "Samoan" msgstr "Samoà" #: data/nation/samoan.ruleset:4 msgid "?plural:Samoans" msgstr "Samoans" #: data/nation/samoan.ruleset:6 msgid "" "Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the " "Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as " "American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. " "It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion " "throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became " "independent in 1962." msgstr "" "Samoa és un país que ocupa la part occidental de l'arxipèlag de Samoa, al " "Pacífic Central; la part oriental està governada pels Estats Units com a " "Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronesis al " "voltant de l'any 1500 AEC. Fou probablement des de Samoa que els polinesis " "van començar la seva expansió per tot el Pacífic. Colonitzada per Alemanya i " "Nova Zelanda, Samoa va obtenir la independència el 1962." #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, c-format msgid "Chief of the Government %s" msgstr "Cap del Govern %s" #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, c-format msgid "?female:Chief of the Government %s" msgstr "Cap del Govern %s" #: data/nation/samogitian.ruleset:3 msgid "Samogitian" msgstr "Samogiti" #: data/nation/samogitian.ruleset:4 msgid "?plural:Samogitians" msgstr "Samogitis" #: data/nation/samogitian.ruleset:6 msgid "" "Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans " "in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania." msgstr "" "Samogítia - país històric a prop del mar Bàltic - va ser la llar dels últims " "pagans d'Europa (oficialment fins el 1413). Avui en dia, Samogítia és una " "regió de Lituània." #: data/nation/santomean.ruleset:3 msgid "Santomean" msgstr "de São Tomé i Príncipe" #: data/nation/santomean.ruleset:4 msgid "?plural:Santomeans" msgstr "de São Tomé i Príncipe" #. TRANS: The second letter in "Sao" should be #. TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. #. TRANS: The last letter in "Tome" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #. TRANS: The third letter in "Principe" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/santomean.ruleset:15 msgid "" "Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of " "Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese " "sailors who first discovered the island on the saint's feast day around " "1470. The islands turned into the first major European plantation colony. " "Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent " "in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa." msgstr "" "São Tomé i Príncipe són dues illes de l'Oceà Atlàntic a la costa d'Àfrica. " "L'illa principal es va anomenar en honor de Sant Tomàs pels mariners " "portuguesos que la van descobrir el dia d'aquest sant, al voltant de 1470. " "Les illes es van convertir en la primera colònia de plantacions europea " "important. L'esclavatge es va abolir el segle XIX, i el país va obtenir la " "independència el 1975. L'economia de l'illa continua depenent de " "l'exportació del cacau." #: data/nation/sardinian.ruleset:3 msgid "Sardinian" msgstr "Sard" #: data/nation/sardinian.ruleset:4 msgid "?plural:Sardinians" msgstr "Sards" #: data/nation/sardinian.ruleset:6 msgid "" "Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of " "Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island " "passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman " "Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but " "foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine " "representatives had formed their own autonomous states. By the end of the " "Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the " "island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a " "constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led " "Italy to its national unification in 1861." msgstr "" "Sardenya és una illa de la Mediterrània i una regió autònoma d'Itàlia. Fou " "el centre de la civilització nuràgica de la prehistòria, i va ser dominada " "pels fenicis i després pels romans. Amb el col·lapse de l'Imperi Romà, " "Sardenya fou ocupada pels vàndals i més endavant pels bizantins, però la " "dominació estrangera es va desgastar ràpidament i cap al segle IX, els " "representants bizantins havien format els seus propis estats autònoms. Cap " "al final de l'Edat Mitjana, però, els aragonesos havien establert el seu " "domini sobre l'illa. El 1718, Sardenya va passar a la casa de Savoia, i va " "convertir-se en part constituent del Regne de Piemont-Sardenya, que al final " "va dirigir Itàlia cap a la unificació nacional el 1861." #: data/nation/sarmatian.ruleset:3 msgid "Sarmatian" msgstr "Sàrmata" #: data/nation/sarmatian.ruleset:4 msgid "?plural:Sarmatians" msgstr "Sàrmates" #: data/nation/sarmatian.ruleset:6 msgid "" "The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest " "Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth " "of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture " "from the 15th to the 18th century." msgstr "" "Els sàrmates eren tribus ramaderes iranianes de l'Àsia Central i el sudoest " "de Sibèria. Eren pròxims als saques i els escites. El mite de l'origen a " "partir dels sàrmates va formar la base de la cultura polonesa des del segle " "XV fins el XVIII." #: data/nation/saudi.ruleset:3 msgid "Saudi" msgstr "Saudita" #: data/nation/saudi.ruleset:4 msgid "?plural:Saudis" msgstr "Saudites" #: data/nation/saudi.ruleset:6 msgid "" "Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and " "Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in " "1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. " "Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of " "the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven " "oil reserves of the world." msgstr "" "L'Aràbia Saudita està situada a la península Aràbiga i inclou la Meca i " "Medina, els llocs més sagrats de l'Islam. El primer estat saudita va ser " "establert el 1744. L'Aràbia Saudita actual neix amb la unió de Hejaz i Nejd " "el 1925. Aràbia Saudita, que duu el nom de la dinastia que hi regna, la casa " "de Saud, és un dels últims països que conserva una monarquia absoluta. Té " "les reserves de petroli demostrades més grans del món." #: data/nation/savoyard.ruleset:3 msgid "Savoyard" msgstr "Savoià" #: data/nation/savoyard.ruleset:4 msgid "?plural:Savoyards" msgstr "Savoians" #: data/nation/savoyard.ruleset:6 msgid "" "Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian " "Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and " "later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not " "based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through " "marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. " "Savoy itself was annexed by France in 1860." msgstr "" "Savoia va aparèixer als Alps occidentals després de la desintegració del " "Regne Burgundi. La seva dinastia va establir control sobre Sardenya i el " "Piemont i més endavant tota Itàlia. El creixement i la supervivència de " "Savoia al llarg dels segles no van ser basats en conquestes espectaculars, " "sinó en una expansió territorial gradual mitjançant matrimonis i " "adquisicions polítiques metòdiques i altament manipuladores. La pròpia " "Savoia va ser annexionada per França el 1860." #: data/nation/saxon.ruleset:3 msgid "Saxon" msgstr "Saxó" #: data/nation/saxon.ruleset:4 msgid "?plural:Saxons" msgstr "Saxons" #: data/nation/saxon.ruleset:6 msgid "" "The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the " "Holy Roman Empire from 1356-1806." msgstr "" "L'Electorat de Saxònia va ser un electorat del Sacre Imperi Romà Germànic, " "hereditari i independent des de 1356 a 1806." #: data/nation/scanian.ruleset:3 msgid "Scanian" msgstr "Escani" #: data/nation/scanian.ruleset:4 msgid "?plural:Scanians" msgstr "Escanis" #: data/nation/scanian.ruleset:6 msgid "" "Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty " "kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of " "Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. " "Scania saw something of a national revival in the late 20th century with " "calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden." msgstr "" "Escània es la regió més meridional de Suècia. Històricament fou un dels " "molts petits regnes de l'Escandinàvia de l'era víkinga; en temps medievals " "va ser una possessió danesa, però es va cedir a Suècia pel Tractat de " "Roskilde el 1658. Escània va experimentar una renaixença nacional a finals " "del segle XX, amb demandes de més autonomia dins del Regne de Suècia." #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3 msgid "Schleswig-Holsteinian" msgstr "Schleswig-Holsteinià" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4 msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians" msgstr "Schleswig-Holsteinians" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6 msgid "" "For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been " "contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal " "union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led " "to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein " "became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was " "annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" "Durant bona part de la seva història, els ducats de Schleswig i Holstein han " "estat disputats per Alemanya i Dinamarca. Els territoris es van unificar en " "una unió personal el 1375. El segle XIX, l'estatus confús de Schleswig-" "Holstein va provocar dues guerres entre Dinamarca i Prússia, i el 1866 " "Schleswig-Holstein va convertir-se en província prussiana. Després de la " "Primera Guerra Mundial, el nord de Schleswig fou annexionat per Dinamarca. " "Actualment, Schleswig-Holstein és un estat de la República Federal Alemanya." #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3 msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Gaèlic Escocès" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4 msgid "?plural:Scottish Gaels" msgstr "Gaèlics escocesos" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6 msgid "" "Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada " "dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the " "Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the " "indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of " "the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was " "the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and " "parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic " "remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the " "other half living all over Scotland, in particular the Central Belt." msgstr "" "Tant els gaèlics com la llengua gaèlica van arribar a Escòcia amb la " "dinastia Dalriada d'Irlanda. Es van establir primer a Argyll (Earra " "Ghaidheal o la Costa del Gaèlic) i aviat es van expandir més cap al " "territori dels indígenes pictes, culminant en Kenneth MacAlpin, que va unir " "els regnes dels pictes i els gaèlics al voltant de l'any 843. A l'època de " "Malcolm III, el gaèlic era la llengua majoritària d'Escòcia, tan al sud com " "Strathclyde, Galloway, i parts de Lothian i the Borders. Avui en dia, queden " "uns 60.000 parlants de gaèlic, aproximadament la meitat dels quals viuen a " "les Highlands i les Illes escoceses, i l'altra meitat per tota Escòcia, " "particularment al Cinturó Central." #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, c-format msgid "Clan Chief %s" msgstr "Cap de Clan %s" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, c-format msgid "?female:Clan Chief %s" msgstr "Cap de Clan %s" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, c-format msgid "First Minister %s" msgstr "Primer ministre %s" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:First Minister %s" msgstr "Primera ministra %s" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Escocès" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "Escocesos" #: data/nation/scottish.ruleset:6 msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE " "to the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "Escòcia, colonitzada originalment a finals de l'època romana per saquejadors " "irlandesos que van desplaçar els pictes nadius, va ser un regne independent " "des d'aproximadament l'any 1034 EC. fins la Unió de Corones amb Anglaterra " "el 1701." #: data/nation/scythian.ruleset:3 msgid "Scythian" msgstr "Escita" #: data/nation/scythian.ruleset:4 msgid "?plural:Scythians" msgstr "Escites" #: data/nation/scythian.ruleset:6 msgid "" "The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding " "nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-" "Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-" "related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the " "surviving information about the Scythians comes from the Greek historian " "Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile " "Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found " "in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia." msgstr "" "Els escites eren un poble iranià antic de genets i pastors nòmades que al " "llarg de l'Antiguitat clàssica van dominar l'estepa pòntica, coneguda en " "aquella època com Escitia. Cap a l'Antiguitat tardana, els sàrmates, que " "eren un poble pròxim, van arribar a dominar els escites en aquesta àrea. " "Bona part de la informació que ha perdurat sobre els escites prové de " "l'historiador grec Heròdot (al voltant de 440 AEC.) a les seves 'Històries' " "i d'Ovidi al seu poema d'exili 'Epistulae ex Ponto', i arqueològicament dels " "treballs exquisits d'orfebreria trobats en túmuls funeraris a Ucraïna i al " "sud de Rússia." #: data/nation/seleucid.ruleset:3 msgid "Seleucid" msgstr "Selèucida" #: data/nation/seleucid.ruleset:4 msgid "?plural:Seleucids" msgstr "Selèucides" #: data/nation/seleucid.ruleset:6 msgid "" "The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander " "the Great's generals carved up his empire after his death. It was named " "after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were " "the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in " "the last century BCE." msgstr "" "L'Imperi Selèucida fou un dels estats dels diàdocs que es van fundar quan " "els generals d'Alexandre el Gran van repartir-se el seu imperi després de la " "seva mort. Es va anomenar així pel seu fundador Seleuc I Nicàtor. Amb el seu " "centre a Síria, els selèucides foren l'estat diàdoc més potent però van " "acabar sucumbint a Roma el segle I AEC." #: data/nation/seljuk.ruleset:3 msgid "Seljuk" msgstr "Seljúcida" #: data/nation/seljuk.ruleset:4 msgid "?plural:Seljuks" msgstr "Seljúcides" #: data/nation/seljuk.ruleset:6 msgid "" "The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. " "After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own " "state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg " "took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted " "upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse " "of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule " "in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman " "Turks." msgstr "" "Els seljúcides eren una horda túrquica el nom de la qual prové del seu " "fundador Seljuk. Després de la victòria contra els gaznèvides el 1040, van " "crear un estat propi. L'any 1055, els seljúcides van conquerir Bagdad, i el " "seu líder Tughril Beg va prendre el títol de soldà. Els seljúcides són " "famosos per la seva derrota dels bizantins a la batalla de Manzikert el " "1071. Després del col·lapse del Gran Imperi Seljúcida al segle XII, els " "seljúcides van continuar dirigint el soldanat de Rüm, que més endavant " "formaria la base dels turcs otomans." #: data/nation/seminole.ruleset:3 msgid "Seminole" msgstr "Seminole" #: data/nation/seminole.ruleset:4 msgid "?plural:Seminoles" msgstr "Seminoles" #: data/nation/seminole.ruleset:6 msgid "" "The Seminole people emerged in the 18th century through a process of " "ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the " "encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, " "south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. " "They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of " "Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during " "the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the " "ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to " "Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, " "Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the " "\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with " "White European settlers during the early era of U.S. expansion." msgstr "" "El poble seminole va aparèixer el segle XVIII a partir d'un procés " "d'etnogènesi, a partir de grups d'emigrants Creek que fugien dels colons " "blancs que es feien forts a l'estat americà de Geòrgia i d'altres llocs, al " "sud de la península de Florida, que en aquella època estava sota control " "espanyol. Es van barrejar amb restes d'altres tribus i amb un nombre " "significatiu de lliberts africans negres. Els líders seminole van prendre " "partit amb els Estats Units durant les anomenades guerres Seminole contra " "Espanya, que van acabar amb la cessió de Florida als Estats Units, i amb " "l'exili d'una majoria de seminoles a una reserva índia al que ara és " "Oklahoma. Juntament amb els Cherokee, Choctaw, Muskogee i Chickasaw, els " "Seminole es coneixen com una de les \"Cinc Tribus Civilitzades\", per les " "seves relacions relativament amistoses amb els colons europeus al principi " "de l'expansió dels Estats Units." #: data/nation/senegalese.ruleset:3 msgid "Senegalese" msgstr "Senegalès" #: data/nation/senegalese.ruleset:4 msgid "?plural:Senegalese" msgstr "Senegalesos" #: data/nation/senegalese.ruleset:6 msgid "" "Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been " "independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and " "democratic compared to its neighbors." msgstr "" "Senegal és el país més occidental del continent africà. Ha estat independent " "de França des de 1960. Senegal és relativament estable i democràtic comparat " "amb els seus veïns." #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Serbi" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "Serbis" #: data/nation/serbian.ruleset:6 msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "Sèrbia és part de la regió dels eslaus del sud que va ser conquerida pels " "otomans després del col·lapse de l'imperi bizantí. Durant la major part del " "segle XX va ser part de la Federació Iugoslava." #: data/nation/seychellois.ruleset:3 msgid "Seychellois" msgstr "Seychellès" #: data/nation/seychellois.ruleset:4 msgid "?plural:Seychellois" msgstr "Seychellesos" #: data/nation/seychellois.ruleset:6 msgid "" "The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in " "the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian " "and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries " "the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were " "intermittently under French and British possession until becoming " "independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, " "European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least " "populated country of Africa and have the highest human development of the " "continent." msgstr "" "Les Seychelles són un país-arxipèlag prop de la costa oriental d'Àfrica, a " "l'Oceà Ãndic. Les illes foren visitades per mercaders austronesis, maldius i " "àrabs a l'antiguitat, però a l'època dels descobriments europeus, les " "Seychelles no tenien població indígena. Les Seychelles van ser possessió " "alternativament dels francesos i els britànics, fins que van obtenir la " "independència el 1976. La seva població consisteix en gent d'ascendència " "africana, xinesa, europea, índia i malgaix. Les Seychelles són el país menys " "poblat de l'Àfrica, i tenen l'índex de desenvolupament humà més alt del " "continent." #: data/nation/shan.ruleset:3 msgid "Shan" msgstr "Shan" #: data/nation/shan.ruleset:4 msgid "?plural:Shans" msgstr "Shan" #: data/nation/shan.ruleset:6 msgid "" "The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After " "the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a " "succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States " "controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's " "Yunnan Province." msgstr "" "Els shan són un grup ètnic emparentat amb els tai i els laosians. Després de " "la caiguda del Regne birmà Bagan a mans dels mongols el 1287, una successió " "de regnes shan coneguts pels historiadors com a Estats Shan van controlar " "bona part dels actuals Myanmar, Laos, Tailàndia, així com la província " "xinesa de Yunnan." #: data/nation/shawnee.ruleset:3 msgid "Shawnee" msgstr "Shawnee" #: data/nation/shawnee.ruleset:4 msgid "?plural:Shawnee" msgstr "Shawnee" #: data/nation/shawnee.ruleset:6 msgid "" "An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as " "Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native " "alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and " "made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)." msgstr "" "Els Shawnee, un poble algonquí, van ser liderats per Tikamthi (conegut també " "com a Tecumseh) i el seu germà Tenskwatawa per intentar crear una aliança " "pan-ameríndia contra l'expansionisme americà, però al final no ho van " "aconseguir i van ser forçats a traslladar-se a reserves índies (a l'Oklahoma " "moderna)." #: data/nation/sherpa.ruleset:3 msgid "Sherpa" msgstr "Xerpa" #: data/nation/sherpa.ruleset:4 msgid "?plural:Sherpas" msgstr "Xerpes" #: data/nation/sherpa.ruleset:6 msgid "" "Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day " "Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language " "related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a " "few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under " "military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based " "Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into " "the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the " "beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy " "for the Sherpas within the federal republic." msgstr "" "Els xerpes són un grup ètnic que es va establir a la regió de l'Himalaia del " "que avui en dia és el Nepal al segle XV. Són d'origen tibetà i parlen una " "llengua relacionada amb el tibetà modern, tot i que no són mútuament " "intel·ligibles. Després d'alguns segles d'autonomia, cap al segle XVIII, les " "comunitats xerpes van rebre pressions militars de les ciutats-estat hindús " "del voltant, com l'Imperi Sen de Bengala. A finals del segle XVIII el " "territori xerpa havia quedat annexionat al Regne del Nepal. A partir de la " "democratització del Nepal a principis del segle XXI, hi ha hagut demandes de " "més autonomia per als xerpes dins de la república federal." #: data/nation/siberian.ruleset:3 msgid "Siberian" msgstr "Siberià" #: data/nation/siberian.ruleset:4 msgid "?plural:Siberians" msgstr "Siberians" #: data/nation/siberian.ruleset:6 msgid "" "Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. " "During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some " "Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was " "annexed by the USSR after only a few months." msgstr "" "Sibèria és regió històrica i geogràfica de Rússia i de la URSS. Durant el " "regnat dels tsars, predominava el sentiment separatista entre algun colons " "eslaus. El 1918 es va proclamar una República Siberiana, però va ser " "annexionada per l'URSS al cap de només uns pocs mesos." #: data/nation/sicilian.ruleset:3 msgid "Sicilian" msgstr "Sicilià" #: data/nation/sicilian.ruleset:4 msgid "?plural:Sicilians" msgstr "Sicilians" #: data/nation/sicilian.ruleset:6 msgid "" "Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, " "Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the " "11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually " "became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with " "Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in " "1861." msgstr "" "Sicília és l'illa més gran d'Itàlia. Ha estat dominada pels grecs, els " "cartaginesos, els romans, els vàndals, els ostrogots, els bizantins i els " "àrabs. El segle XI, els normands van fundar el Regne de Sicília, que " "gradualment va convertir-se en un dels estats més poderosos d'Itàlia. El " "1816 va unir-se amb Nàpols en el Regne de les Dues Sicílies, que es va " "unificar amb Itàlia el 1861." #: data/nation/sierraleonean.ruleset:3 msgid "Sierra Leonean" msgstr "de Sierra Leone" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:4 msgid "?plural:Sierra Leoneans" msgstr "de Sierra Leone" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:6 msgid "" "Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home " "for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. " "Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the " "country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the " "poorest countries in the world." msgstr "" "Sierra Leone és un país de l'Àfrica Occidental. Es va fundar el 1792 per " "acollir esclaus alliberats, i ràpidament va passar a dependre dels " "britànics. Sierra Leone ha estat una república independent des de 1961. Els " "anys 1990, el país va patir una guerra civil. Avui en dia, Sierra Leone " "continua sent un dels països més pobres del món." #: data/nation/sikh.ruleset:3 msgid "Sikh" msgstr "Sikh" #: data/nation/sikh.ruleset:4 msgid "?plural:Sikhs" msgstr "Sikhs" #: data/nation/sikh.ruleset:6 msgid "" "Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the " "Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of " "Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh " "Empire existed in the region." msgstr "" "Els sikhs són els seguidors d'una religió monoteista que es va originar al " "subcontinent indi durant el segle XV. El Punjab, a la frontera entre el " "Pakistan i l'Ãndia, és el centre del sikhisme. El segle XIX, va existir-hi " "un Imperi Sikh." #: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/vedic.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Guru %s" msgstr "Guru %s" #: data/nation/sikkimese.ruleset:3 msgid "Sikkimese" msgstr "Sikkimès" #: data/nation/sikkimese.ruleset:4 msgid "?plural:Sikkimese" msgstr "Sikkimesos" #: data/nation/sikkimese.ruleset:6 msgid "" "Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled " "by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the " "22nd state of India in 1975." msgstr "" "Incrustat entre el Nepal i Bhutan, a l'Himalaia, el regne de Sikkim fou " "dirigit per una línia de monarques coneguts com a chogyals durant segles, " "fins que va convertir-se en el 22è estat de l'Ãndia el 1975." #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Silesi" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "Silesis" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Silèsia és una regió del sud de Polònia que havia estat un regne independent." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "Singapurès" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "Singapuresos" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "Singapur és una ciutat-estat mercantil situada a l'extrem més meridional de " "la península de Malàisia." #: data/nation/sinhalese.ruleset:3 msgid "Sinhalese" msgstr "Singalès" #: data/nation/sinhalese.ruleset:4 msgid "?plural:Sinhalese" msgstr "Singalesos" #: data/nation/sinhalese.ruleset:7 msgid "" "The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary " "Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 " "followers in 543 BCE." msgstr "" "El poble singalès de Sri Lanka prové del semilegendari Príncep Vijaya, que " "va colonitzar l'illa de Sri Lanka juntament amb 700 seguidors l'any 543 a.C." #: data/nation/slavic.ruleset:3 msgid "Slavic" msgstr "Eslau" #: data/nation/slavic.ruleset:4 msgid "?plural:Slavs" msgstr "Eslaus" #: data/nation/slavic.ruleset:6 msgid "" "The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe " "with common historical roots. The origin of the Slavs is not known " "precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their " "sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the " "arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns." msgstr "" "Els eslaus són un grup lingüístic modern de diverses nacions de l'Europa de " "l'Est que tenen arrels històriques comunes. L'origen dels eslaus no es " "coneix amb precisió, i per tant hi ha moltes hipòtesis que proven d'explicar-" "lo. La seva aparició sobtada a la història de l'Europa civilitzada pot estar " "relacionada amb l'arribada de pobles iranians i l'expansió dels huns." #: data/nation/slovakian.ruleset:3 msgid "Slovakian" msgstr "Eslovac" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovakians" msgstr "Eslovacs" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "Eslovàquia és un país situat al cor d'Europa. Antigament part de " "Txecoslovàquia, fins el 1918 va ser part de l'imperi Austro-Hongarès." #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "Eslovè" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "Eslovens" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "" "Eslovènia era la república de més al nord i oest de l'antiga Federació " "Iugoslava." #: data/nation/solomonislander.ruleset:3 msgid "Solomon Islander" msgstr "Salomonès" #: data/nation/solomonislander.ruleset:4 msgid "?plural:Solomon Islanders" msgstr "Salomonesos" #: data/nation/solomonislander.ruleset:6 msgid "" "Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea " "and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands " "became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site " "of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of " "Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978." msgstr "" "Les Illes Salomó són un país de Melanèsia, ubicat entre Papua Nova Guinea i " "Vanuatu. Habitat per pobles austronesis des del 4000 AEC., les illes van " "convertir-se en protectorat britànic el segle XIX. Les illes van viure " "batalles cruentes durant la Segona Guerra Mundial, inclosa la famosa batalla " "de Guadalcanal. Les Illes Salomó han estat independents des de 1978." #: data/nation/somaliland.ruleset:3 msgid "Somaliland" msgstr "Somalilandès" #: data/nation/somaliland.ruleset:4 msgid "?plural:Somalilanders" msgstr "Somalilandesos" #: data/nation/somaliland.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, " "roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence " "upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and " "a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains " "internationally unrecognized." msgstr "" "La República de Somalilàndia és un estat no reconegut al nord de Somàlia, " "que ocupa aproximadament la zona de l'antiga Somalilàndia britànica. Va " "declarar la independència quan Somàlia es va desfer el 1991. Encara que " "gaudeix de més estabilitat i d'un estàndard de vida una mica superior al de " "la resta de Somàlia, continua sense ser reconeguda internacionalment." #: data/nation/somali.ruleset:3 msgid "Somali" msgstr "Somali" #: data/nation/somali.ruleset:4 msgid "?plural:Somalis" msgstr "Somalis" #: data/nation/somali.ruleset:6 msgid "" "Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a " "trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and " "Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general " "Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out " "the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been " "without a functioning government ever since." msgstr "" "Somàlia és un país de la Banya d'Àfrica. En èpoques antigues, Somàlia fou un " "centre de comerç. A finals del segle XIX va ser colonitzat per Gran Bretanya " "i Itàlia. Somàlia va recuperar la independència el 1960. Els militars, " "comandats pel general Siad Barre van prendre el poder el 1969. Siad Barre va " "provar sense èxit d'eradicar el sistema de clans del país. El 1991 va ser " "derrocat. El país no ha tingut govern funcional des de llavors." #: data/nation/sorbian.ruleset:3 msgid "Sorbian" msgstr "Sòrab" #: data/nation/sorbian.ruleset:4 msgid "?plural:Sorbs" msgstr "Sòrabs" #: data/nation/sorbian.ruleset:6 msgid "" "The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern " "Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been " "associated with Poland and Bohemia." msgstr "" "Els sòrabs són un poble eslau occidental que viuen a Alemanya Oriental, a " "l'est de Saxònia i al sud de Brandenburg (Lusàcia). La regió ha estat " "històricament associada amb Polònia i Bohèmia." #: data/nation/sotho.ruleset:3 msgid "Sotho" msgstr "Basut" #: data/nation/sotho.ruleset:4 msgid "?plural:Basotho" msgstr "Basuts" #: data/nation/sotho.ruleset:6 msgid "" "A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first " "arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho " "first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of " "Lesotho and almost twice that number in South Africa." msgstr "" "Els avantpassats dels basuts, un poble bantú de l'Àfrica Austral, van " "arribar per primer cop a la regió cap al final del primer mil·lenni EC. Els " "basuts van formar un estat unificat a principis del segle XIX amb el rei " "Moshoeshoe I. Avui en dia, hi ha uns 2 milions de basuts al Regne de " "Lesotho, i gairebé el doble a Sud-àfrica." #: data/nation/southafrican.ruleset:3 msgid "South African" msgstr "Sud-africà" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 msgid "?plural:South Africans" msgstr "Sud-africans" #: data/nation/southafrican.ruleset:6 msgid "" "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After " "many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British " "forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South " "African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal " "inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of " "the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political " "prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected " "president of South Africa." msgstr "" "Colons holandesos van començar a colonitzar el Sud d'Àfrica al segle XVII. " "Després de moltes guerres principalment entre Bòers (descendents dels colons " "holandesos), les forces britàniques i els Zulus, la Unió Sudafricana va ser " "creada el 1910. El govern sudafricà va guanyar notorietat per la seva " "política d'\"apartheid\": la desigualtat davant la llei segons el color de " "la pell dels ciutadans. Després de l'adopció de la primera constitució no " "racista del país el 1994, Nelson Mandela, que havia estat durant molt temps " "un pres polític, va ser proclamat primer president de Sudàfrica triat d'una " "forma realment democràtica." #: data/nation/southamerican.ruleset:3 msgid "South American" msgstr "Sudamericà" #: data/nation/southamerican.ruleset:4 msgid "?plural:South Americans" msgstr "Sudamericans" #: data/nation/southamerican.ruleset:6 msgid "" "The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the " "European Union, but panamericanism has already existed since the 19th " "century." msgstr "" "La Unió de Nacions Sudamericanes es va formar el 2008, seguint el model de " "la Unió Europea, però el panamericanisme existeix des del segle XIX." #: data/nation/southkorean.ruleset:3 msgid "South Korean" msgstr "Sudcoreà" #: data/nation/southkorean.ruleset:4 msgid "?plural:South Koreans" msgstr "Sudcoreans" #: data/nation/southkorean.ruleset:6 msgid "" "Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today " "divided into two states - North and South Korea - as a result of the " "stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was " "formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of " "the Republic of Korea\" in 1948." msgstr "" "La península de Corea, que havia constituït un estat coreà unificat, es " "troba avui en dia dividida en dos estats - Corea del Nord i Corea del Sud - " "com a resultat de la situació d'estancament que es va produir després de la " "guerra de Corea de 1953. El govern sudcoreà es va formar a partir del " "\"Govern Provisional de la República de Corea\", nacionalista i " "anticomunista, el 1948." #: data/nation/southsudanese.ruleset:3 msgid "South Sudanese" msgstr "Sudanès del Sud" #: data/nation/southsudanese.ruleset:4 msgid "?plural:South Sudanese" msgstr "Sudanesos del Sud" #: data/nation/southsudanese.ruleset:6 msgid "" "A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans " "and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. " "The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was " "signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011." msgstr "" "Una llarga guerra civil va enfrontar el Sudan del Sud, habitat principalment " "per africans negres i predominantment animista i cristià, contra el nord " "musulmà i àrab. La guerra va deixar dos milions de morts i molts més " "desplaçats fins que es va signar un alto el foc el 2005. Sudan del Sud va " "obtenir la independència completa el 2011." #: data/nation/southvietnamese.ruleset:3 msgid "South Vietnamese" msgstr "Vietnamita del Sud" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:South Vietnamese" msgstr "?plural:Vietnamites del Sud" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:6 msgid "" "South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed " "state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam " "after it was conquered by communist forces in 1975." msgstr "" "Vietnam del Sud, oficialment la República de Vietnam, fou l'estat al qual " "donaven suport els Estats Units durant la guerra del Vietnam. El país es va " "reunificar amb Vietnam del Nord després que va ser conquerit per les forces " "comunistes el 1975." #: data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #, c-format msgid "Madame %s" msgstr "Madame %s" #: data/nation/southyemeni.ruleset:3 msgid "South Yemeni" msgstr "Iemenita del Sud" #: data/nation/southyemeni.ruleset:4 msgid "?plural:South Yemenis" msgstr "Iemenites del Sud" #: data/nation/southyemeni.ruleset:6 msgid "" "The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen " "declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united " "with North Yemen in 1990." msgstr "" "L'àrea del voltant d'Aden fou colonitzada pels britànics el 1839. El Iemen " "del Sud va declarar la independència el 1967 i va unir-se al bloc comunista. " "Es va unificar amb el Iemen del Nord el 1990." #: data/nation/soviet.ruleset:3 msgid "Soviet" msgstr "Soviètic" #: data/nation/soviet.ruleset:4 msgid "?plural:Soviets" msgstr "Soviètics" #: data/nation/soviet.ruleset:6 msgid "" "The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's " "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet " "republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the " "most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had " "disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic " "problems." msgstr "" "La història de la Unió Soviètica comença el Novembre de 1917, quan Lenin " "lidera una revolució bolxevic. El 31 de desembre de 1922, 4 repúbliques " "soviètiques es van integrar en un país. La Unió Soviètica es va convertir en " "un dels estats més poderosos del segle XX, però cap a finals de 1991 es va " "desintegrar en quinze països independents diferents degut a problemes " "socials i econòmics." #: data/nation/srivijaya.ruleset:3 msgid "Sri Vijaya" msgstr "Srivijaia" #: data/nation/srivijaya.ruleset:4 msgid "?plural:Sri Vijaya" msgstr "Srivijaia" #: data/nation/srivijaya.ruleset:7 msgid "" "Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and " "extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, " "Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century " "CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari " "and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty." msgstr "" "Sri Vijaia va ser un imperi amb centre a Palembang, a l'est de Sumatra, que " "va estendre el seu control per bona part de les regions costaneres de " "Sumatra, Java, Borneu i la península malaia. Es va fundar en algun moment " "del segle III EC. i va durar fins al voltant del 1400, caient primer en mans " "dels Jambi, després dels Singhasari i altres potències regionals, inclosa la " "dinastia Xola del sud de l'Ãndia." #: data/nation/sudanese.ruleset:3 msgid "Sudanese" msgstr "Sudanès" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "Sudanesos" #: data/nation/sudanese.ruleset:6 msgid "" "In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became " "independent in 1956." msgstr "" "El 1820 Sudan va quedar sota domini d'Egipte i més endavant britànic. Sudan " "va aconseguir la independència el 1956." #: data/nation/suebian.ruleset:3 msgid "Suebian" msgstr "Sueu" #: data/nation/suebian.ruleset:4 msgid "?plural:Suebians" msgstr "Sueus" #: data/nation/suebian.ruleset:6 msgid "" "The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may " "have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians " "included the Germanic tribes from the the Elbe river basin belonging to the " "Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the " "first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching " "on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were " "forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 " "CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. " "They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they " "established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 " "CE." msgstr "" "Els sueus eren una antiga confederació tribal germànica occidental, que " "podria havia estat formada per Ariovist per a la seva expedició a la " "Gàl·lia. Els sueus incloïen les tribus germàniques de la conca del riu Elba, " "que pertanyien al grup lingüístic herminònic, com els marcomanni i els " "quadi. Entre els segles I i IV EC. foren una amenaça per a Roma, sovint " "atrinxerant-se a les províncies imperials del Danubi. Els anys 405-406, els " "sueus van ser forçats a deixar les seves terres pels huns, i durant la nit " "de Cap d'Any de 405 van travessar el Rin congelat, juntament amb els vàndals " "i els alans. Es van establir al nord-oest de la península Ibèrica, on van " "establir un regne propi, que fou conquerit pels visigots l'any 585." #: data/nation/surinamese.ruleset:3 msgid "Surinamese" msgstr "Surinamès" #: data/nation/surinamese.ruleset:4 msgid "?plural:Surinamese" msgstr "Surinamesos" #: data/nation/surinamese.ruleset:7 msgid "" "Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it " "was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who " "traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. " "Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in " "1975." msgstr "" "Surinam és el país independent més petit de Sudamèrica. Originalment estava " "habitat per indis Arawak. Va ser colonitzat primer pels anglesos, que el van " "bescanviar amb els holandesos a canvi de Nova Amsterdam, la Nova York " "moderna, el 1667. Surinam va obtenir l'autogovern el 1954 i va obtenir la " "independència completa el 1975." #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, c-format msgid "Sergeant %s" msgstr "Sergent %s" #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Sergeant %s" msgstr "Sergenta %s" #: data/nation/swahili.ruleset:3 msgid "Swahili" msgstr "Suahili" #: data/nation/swahili.ruleset:4 msgid "?plural:Swahili" msgstr "Suahilis" #: data/nation/swahili.ruleset:6 msgid "" "The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of " "Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of " "Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city " "states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The " "cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice " "trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline " "of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural " "element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used " "as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an " "official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African " "Union." msgstr "" "Els suahili són un grup ètnic bantu que viu al llarg de la costa oriental de " "l'Àfrica. A partir del segle IX, la regió, en una cruïlla d'influències " "culturals islàmiques i africanes, va veure l'apogeu de les ciutats-estat " "suahili, incloent Zanzíbar, Kilwa Kisiwani, Moçambic i Sofala. Les ciutats " "van obtenir poder gràcies al comerç d'ivori, or, esclaus i espècies. " "L'arribada dels portuguesos al voltant del 1500 va coincidir amb la " "decadència de les ciutats-estat suahili, però el suahili va continuar sent " "un element cultural dominant a l'Àfrica Oriental. Avui en dia, la llengua " "suahili (kiswahili) s'utilitza com a llengua franca per més de 50 milions de " "persones a l'Àfrica Oriental, i és llengua oficial a Kenya, Tanzània, " "Uganda, les Comores i la Unió Africana." #: data/nation/swazi.ruleset:3 msgid "Swazi" msgstr "Swazi" #: data/nation/swazi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "Swazis" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" "Els swazis són un poble bantú de l'Àfrica meridional. Sota el lideratge de " "Mswati II (1820 - 1868), els swazis van expandir el seu territori i van " "estabilitzar la frontera sud amb els Zulus." #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "Suís" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "Suïssos" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of " "the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland " "established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a " "loose confederation of states which persisted for centuries." msgstr "" "Suïssa ha existit com a estat en la seva forma actual des de l'adopció de la " "Constitució Federal Suïssa el 1848. Els precursos de la Suïssa moderna van " "establir una aliança de protecció a finals del segle XIII, formant una " "confederació d'estats que va persistir durant segles." #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, c-format msgid "Federal Councillor %s" msgstr "Canceller Federal %s" #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, c-format msgid "?female:Federal Councillor %s" msgstr "Cancellera Federal %s" #: data/nation/syrian.ruleset:3 msgid "Syrian" msgstr "Siri" #: data/nation/syrian.ruleset:4 msgid "?plural:Syrians" msgstr "Siris" #: data/nation/syrian.ruleset:6 msgid "" "The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and " "gradually gained independence during the 1940s." msgstr "" "La República Àrab Síria moderna va ser formada per un mandat francès i va " "guanyar la independència gradualment durant la dècada dels 1940." #: data/nation/syrian.ruleset:20 #, c-format msgid "?female:Shaykha %s" msgstr "Xeica %s" #: data/nation/tahitian.ruleset:3 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitià" #: data/nation/tahitian.ruleset:4 msgid "?plural:Tahitians" msgstr "Tahitians" #: data/nation/tahitian.ruleset:6 msgid "" "The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian " "peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over " "Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area " "was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of " "France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush " "vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic " "island." msgstr "" "Les illes del que ara és la Polinèsia Francesa foren colonitzades per pobles " "polinesis al segle III EC. França va establir un protectorat a Tahití, " "l'illa principal de l'arxipèlag, el 1842. El 1889, tota la zona es va " "declarar colònia francesa. Les illes continuen sent una col·lectivitat " "d'ultramar de França, però gaudeixen d'una important autonomia interna. A " "causa de la seva vegetació frondosa i la seva cultura polinèsia, Tahití s'ha " "convertit en l'arquetip d'illa exòtica." #: data/nation/tairona.ruleset:3 msgid "Tairona" msgstr "Tairona" #: data/nation/tairona.ruleset:4 msgid "?plural:Tairona" msgstr "?plural:Tairona" #: data/nation/tairona.ruleset:7 msgid "" "A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of " "central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira " "Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime " "around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps " "and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they " "fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the " "various pressures that all Native American peoples were subject to during " "this period." msgstr "" "Els Tairona, poble relacionat amb els Kuna de Panamà i els Muisca de " "Colòmbia central que parla xibxa, viuen al nord de Colòmbia, als " "departaments de Magdalena i La Guajira. La seva ciutat de Teyuna es va " "fundar al voltant de l'any 500 AEC. Els Tairona, que vivien en una zona de " "muntanya, van construir escales i feixes de pedra en pendents pronunciats " "per poder llaurar a la regió. Encara que van lluitar contra els espanyols " "durant 75 anys, al final van cedir a les diferents pressions a les quals " "estaven subjectes tots els pobles nadius americans de l'època." #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanès" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "Taiwanesos" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the " "Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the " "Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the " "Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the " "island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the " "Republic of China." msgstr "" "La República de la Xina es va establir el 1912 com a estat successor de " "l'Imperi Qing, acabant més de dos mil·lennis de poder imperial a la Xina. " "Quan els nacionalistes xinesos que governaven la República van perdre una " "guerra civil contra els comunistes xinesos el 1949, el govern nacionalista " "va traslladar-se a l'illa de Taiwan, establint-hi Taipei com a capital " "provisional de la República de la Xina." #: data/nation/tajik.ruleset:3 msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" #: data/nation/tajik.ruleset:4 msgid "?plural:Tajiks" msgstr "Tadjiks" #: data/nation/tajik.ruleset:6 msgid "" "Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of " "their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to " "appear after the Arab conquest." msgstr "" "El Tadjikistan és una nació de l'Àsia Central. La fundació de la nació dels " "tadjiks es remunta a l'Imperi Samànida, un dels primers estats perses que va " "aparèixer després de la conquesta àrab." #: data/nation/tanganyikan.ruleset:3 msgid "Tanganyikan" msgstr "Tanganyikà" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:4 msgid "?plural:Tanganyikans" msgstr "Tanganyikans" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:6 msgid "" "Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika " "became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the " "British during World War I and declared independence in 1961. Three years " "later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania." msgstr "" "Habitada per tribus bantús des del principi de l'Era Comuna, Tanganyika va " "convertir-se en colònia alemanya a finals del segle XIX. Fou conquerida pels " "britànics durant la Primera Guerra Mundial i va declarar la independència el " "1961. Tres anys més tard, es va ajuntar amb Zanzíbar per formà la Unió de " "Tanzània." #: data/nation/tanzanian.ruleset:3 msgid "Tanzanian" msgstr "Tanzà" #: data/nation/tanzanian.ruleset:4 msgid "?plural:Tanzanians" msgstr "Tanzans" #: data/nation/tanzanian.ruleset:6 msgid "" "Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika " "and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius " "Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was " "the first African head of state to voluntarily step down." msgstr "" "Tanzània es va formar com a unió de les antigues colònies britàniques de " "Tanganyika i Zanzíbar el 1964. Durant dues dècades, el país va ser dirigit " "per Julius Nyerere, que seguia els dictats del socialisme africà. El 1985, " "Nyerere fou el primer cap d'estat africà que va deixar el poder " "voluntàriament." #: data/nation/tatar.ruleset:3 msgid "Tatar" msgstr "Tàtar" #: data/nation/tatar.ruleset:4 msgid "?plural:Tatars" msgstr "Tàtars" #: data/nation/tatar.ruleset:7 msgid "" "The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the " "Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays " "Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic " "called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of " "Crimea in Ukraine." msgstr "" "Els tàtars són una nació que parla una llengua turquesa. Van haver-hi " "diversos estats tàtars durant l'Edat Mitjana: Kazan, Crimea, Astrakhan, " "Sibir i d'altres khanats. Avui en dia, els tàtars viuen en molts llocs de " "l'antiga Unió Soviètica. Tenen una república pròpia anomenada Tatarstan dins " "la Federació Russa, i la República Autònoma de Crimea a Ucraïna." #: data/nation/templar.ruleset:3 msgid "Knights Templar" msgstr "Cavaller Templer" #: data/nation/templar.ruleset:4 msgid "?plural:Templars" msgstr "Templers" #: data/nation/templar.ruleset:6 msgid "" "The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect " "Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to " "immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of " "many modern concepts such as Banking." msgstr "" "L'Orde del Temple va ser formada després de la primera Croada per tal de " "protegir els pelegrins als seus viatges a Terra Santa. L'organització va " "arribar a tenir un poder i una riquesa immensos durant els següents 200 " "anys, i van ser els creadors de molts conceptes moderns com la Banca." #: data/nation/teutonic.ruleset:3 msgid "Teutonic" msgstr "Teutònic" #: data/nation/teutonic.ruleset:4 msgid "?plural:Teutonic Order" msgstr "Teutònics" #: data/nation/teutonic.ruleset:6 msgid "" "The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the " "High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, " "which remained a powerful country for three centuries. The State was " "secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century." msgstr "" "L'Orde Teutònica va liderar una sèrie de croades contra els bàltics pagans " "durant l'Alta Edat Mitjana. El 1224, va fundar l''Ordenstaat' o Estat de " "l'Orde, que va mantenir-se com a país poderós durant tres segles. L'Estat es " "va secularitzar i va convertir-se en el Ducat de Prússia el segle XVI." #: data/nation/texan.ruleset:3 msgid "Texan" msgstr "Texà" #: data/nation/texan.ruleset:4 msgid "?plural:Texans" msgstr "Texans" #: data/nation/texan.ruleset:6 msgid "" "Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most " "populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy " "mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by " "six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy " "and the USA - as expressed in the slogan \"six flags over Texas\"." msgstr "" "Texas, \"l'estat de l'Estrella Solitària\", és el segon estat més gran i el " "segon més populós dels Estats Units, famós per la seva mentalitat exagerada " "de cowboy. Durant la seva història, Texas ha estat governada completament o " "en part per sis països: França, Espanya, Mèxic, la República de Texas, la " "Confederació i els Estats Units - com expressa l'eslògan \"sis banderes " "sobre Texas\"." #: data/nation/thracian.ruleset:3 msgid "Thracian" msgstr "Traci" #: data/nation/thracian.ruleset:4 msgid "?plural:Thracians" msgstr "Tracis" #: data/nation/thracian.ruleset:7 msgid "The second most numerous people in the ancient western world." msgstr "El segon poble més nombrós del món antic a Occident." #: data/nation/thuringian.ruleset:3 msgid "Thuringian" msgstr "Turingi" #: data/nation/thuringian.ruleset:4 msgid "?plural:Thuringians" msgstr "Turingis" #: data/nation/thuringian.ruleset:6 msgid "" "The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now " "Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the " "Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy " "Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, " "the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even " "for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or " "rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. " "Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of " "Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke " "of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and " "Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived " "Napoleon and the German unification; only after the fall of the German " "monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which " "currently exists as one of the states of Germany." msgstr "" "Els turingis eren una antiga confederació germànica al que avui en dia és " "l'Alemanya Central, que es va establir després de la desfeta dels huns. " "Derrotats pels francs al segle VIII, Turíngia va convertir-se més endavant " "en un landgraviat del Sacre Imperi Romanogermànic. Després de l'extinció de " "la família dirigent el segle XIII, la Guerra de Successió turíngia va deixar " "la regió tremendament fragmentada, fins i tot pel que solia ser habitual al " "Sacre Imperi, cosa que va ser empitjorada per la tradició turíngia (o més " "aviat saxona) de dividir el territori entre tots els hereus mascles. " "Turíngia fou un centre de la Reforma Protestant i de les Guerres de Religió, " "i va viure un apogeu cultural durant la Il·lustració, quan el duc de Saxònia-" "Weimar va convidar llumeneres com Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich " "Schiller a la seva cort. La fragmentació política turíngia va sobreviure " "Napoleó i la unificació alemanya; només després de la caiguda de les " "monarquies alemanyes el 1918 es va establir un Estat Lliure de Turíngia, que " "avui en dia existeix com a land alemany." #: data/nation/tibetan.ruleset:3 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetà" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 msgid "?plural:Tibetans" msgstr "Tibetans" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" "El territori original del Tíbet s'anomena de vegades el \"Sostre del Món\", " "la regió més elevada del món. El segle VII, Tíbet va emergir com un imperi " "formidable sota el lideratge del rei Sogtsen Gampo, sent reconegut tant per " "la Xina com per l'Ãndia. Aquesta dinastia va durar fins el segle XI, quan " "Tíbet va ser conquerit pels mongols. Al cap d'uns segles, quan la dominació " "mongol s'havia debilitat, Lozang Gyatso - nascut el 1617 i cinquè Dalai Lama " "- va establir un estat religiós budista sota el control de l'escola Gelugpa " "de budi† † €† sme tibetà." #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, c-format msgid "Dalai Lama %s" msgstr "Dalai Lama %s" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, c-format msgid "?female:Dalai Lama %s" msgstr "Dalai Lama %s" #: data/nation/timurid.ruleset:3 msgid "Timurid" msgstr "Timúrida" #: data/nation/timurid.ruleset:4 msgid "?plural:Timurids" msgstr "Timúrides" #: data/nation/timurid.ruleset:6 msgid "" "Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from " "his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of " "the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily " "Persianized, while the imperial administration and military organization " "displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic " "origins." msgstr "" "Tamerlà fou un geni militar que era descendent de Genguis Khan i des de la " "seva capital a Samarcanda va conquerir tota l'Àsia Central així com parts de " "l'Orient Mitjà i l'Ãndia. La cultura cortesana de l'Imperi dels Timúrides " "tenia una forta influència persa, mentre que l'administració imperial i " "l'organització denotaven influències dels orígens mongols i túrquics de " "l'elit governant timúrida." #: data/nation/tocharian.ruleset:3 msgid "Tocharian" msgstr "Tokhari" #: data/nation/tocharian.ruleset:4 msgid "?plural:Tocharians" msgstr "Tokharis" #: data/nation/tocharian.ruleset:7 msgid "" "The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang " "in western China. Because of their unique geopolitical position, their " "kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) " "were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan " "cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied " "influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along " "which Buddhism was carried into China. The area was at various times a " "military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. " "During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into " "the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the " "Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted " "their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when " "Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in " "the region." msgstr "" "Els tokharis van ser uns indoeuropeus que vivien al que ara és Xinjiang a la " "Xina occidental. Degut a la seva posició geopolítica singular, els seus " "regnes de Shanshan, Kucha i Khotan (així com d'altres més petits) van ser " "influïts per les cultures xinesa, persa, índia, sogdiana, escita i tibetana. " "La seva religió, vestimenta, escriptura i art reflecteixen aquestes " "influències variades. Van viure en viles i ciutats oasi al llarg de la Ruta " "de la Seda, per la qual el budisme va expandir-se fins a la Xina. La zona va " "ser en diferents èpoques un protectorat militar de Xina, com ara durant les " "dinasties Han i Tang. Durant el declivi d'aquesta última dinastia, la tribu " "turca uigur va dirigir-se cap a la conca del Tarim, quedant-s'hi i expandint " "el seu khanat per les terres dels tokharis. Els uigur van barrejar-se amb " "els tokharis i van suplantar la seva llengua en tots els àmbits, excepte el " "litúrgic. Fins i tot aquest ús va decaure quan l'Islam es va estendre i va " "prendre el lloc del Budisme com a religió predominant de la regió." #: data/nation/togolese.ruleset:3 msgid "Togolese" msgstr "Togolès" #: data/nation/togolese.ruleset:4 msgid "?plural:Togolese" msgstr "Togolesos" #: data/nation/togolese.ruleset:6 msgid "" "Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French " "and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late " "1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe " "Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005." msgstr "" "Togo va convertir-se en protectorat alemany el 1885 i fou conquerit pels " "francesos i britànics durant la Segona Guerra Mundial. Togo va obtenir la " "independència el 1960. Des de finals dels anys 1960 la política del país ha " "estat dominada pel general Gnassingbe Eyadema, que fou succeït pel seu fill " "Faure a la seva mort el 2005." #: data/nation/toltec.ruleset:3 msgid "Toltec" msgstr "Tolteca" #: data/nation/toltec.ruleset:4 msgid "?plural:Toltecs" msgstr "Tolteques" #: data/nation/toltec.ruleset:6 msgid "" "The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to " "the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who " "led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. " "Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce " "Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to " "untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. " "Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area " "fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been " "identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on " "the political history of the Toltecs. Since most of the history of the " "Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec " "Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for " "civilization." msgstr "" "Els tolteques foren una civilització mesoamericana que va existir entre els " "segles X i XII. L'Imperi Tolteca va ser fundat per Ce Tecpatl Mixcoatl, que " "va guiar el seu poble nòmada des del nord per establir-se a l'altiplà " "mexicà. Mixcoatl va ser assassinat pels seus enemics però després va ser " "venjat pel seu fill Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que va conduir la " "civilització tolteca a grans fites. La cultura tolteca va continuar " "prosperant fins el segle XII. La seva capital Tollan va ser destruïda " "violentament el 1168 i l'àrea tolteca es va fragmentar entre ciutats-estat " "rivals. S'han identificat influències culturals tolteques des de Nou Mèxic " "fins a Nicaragua, encara que els historiadors no es posen d'acord sobre la " "història política dels tolteques. Com que la major part de la història dels " "tolteques està basada en la mitologia asteca, alguns creuen que l'Imperi " "Tolteca no va existir mai, sinó que les referències asteques als tolteques " "eren una al·legoria de la civilització." #: data/nation/tongan.ruleset:3 msgid "Tongan" msgstr "Tongalès" #: data/nation/tongan.ruleset:4 msgid "?plural:Tongans" msgstr "Tongalesos" #: data/nation/tongan.ruleset:6 msgid "" "An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians " "around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the " "19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual " "colonization." msgstr "" "Tonga, un grup d'illes del Pacífic Sud, fou colonitzada per polinesis al " "voltant de l'any 1000 AEC. Encara que les illes van convertir-se en " "protectorat britànic el segle XIX, són l'únic país d'Oceania que s'han " "escapat d'una colonització real." #: data/nation/transnistrian.ruleset:3 msgid "Transnistrian" msgstr "Transnistrià" #: data/nation/transnistrian.ruleset:4 msgid "?plural:Transnistrians" msgstr "Transnistrians" #: data/nation/transnistrian.ruleset:6 msgid "" "Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was " "mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the " "Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although " "the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. " "Power is still in the hands of the old communist elite." msgstr "" "Transnístria fou afegida a la República Socialista Soviètica de Moldàvia per " "Stalin, encara que estava habitada majoritàriament per russos i ucraïnesos. " "Després del col·lapse de la Unió Soviètica, Transnístria va declarar la seva " "independència de Moldàvia. Encara que el país és independent de facto, no el " "reconeix cap membre de les Nacions Unides. El poder continua a les mans de " "l'antiga elit comunista ." #: data/nation/transylvanian.ruleset:3 msgid "Transylvanian" msgstr "Transilvà" #: data/nation/transylvanian.ruleset:4 msgid "?plural:Transylvanians" msgstr "Transilvans" #: data/nation/transylvanian.ruleset:6 msgid "" "Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by " "Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality " "under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble " "under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the " "first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost " "its independence to Habsburg Austria in 1711." msgstr "" "Transilvània és un territori històric situat al que avui en dia és Romania, " "habitat per romanesos, hongaresos i alemanys saxons. Transilvània va " "convertir-se en principat sota vassallatge hongarès quan aquell país va " "començar a desfer-se per les incursions otomanes. Durant la Reforma, " "Transilvània fou el primer país d'Europa que va proclamar la llibertat " "religiosa. El principat va perdre la seva independència i va passar a " "l'Àustria dels Habsburg el 1711." #: data/nation/trinidadian.ruleset:3 msgid "Trinidadian and Tobagonian" msgstr "de Trinitat i Tobago" #: data/nation/trinidadian.ruleset:4 msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians" msgstr "de Trinitat i Tobago" #: data/nation/trinidadian.ruleset:6 msgid "" "Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two " "eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. " "Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony " "until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was " "colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually " "also ended up in British hands. The islands have been independent since " "1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when " "compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its " "music and its Carnival." msgstr "" "Trinidad i Tobago és un país del Carib, que consisteix en les dues illes " "d'aquest nom. És el país més poblat de les Petites Antilles . Trinidad va " "ser vista per Colom el 1498, i va ser colònia espanyola fins que fou " "conquerida pels britànics durant les Guerres Napoleòniques; Tobago fou " "colonitzat per curonians, espanyols, holandesos, francesos i suecs, però al " "final també va acabar en mans britàniques. Les illes han estat independents " "des de 1962. L'economia de l'illa està basada en el petroli i està " "relativament desenvolupada en comparació amb els seus veïns caribenys. " "Trinidad i Tobago és famós per la seva música i el seu Carnaval." #: data/nation/tswana.ruleset:3 msgid "Tswana" msgstr "Tswana" #: data/nation/tswana.ruleset:4 msgid "?plural:Batswana" msgstr "Batswana" #: data/nation/tswana.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the " "population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after " "them. In South Africa they count about four million Batswana and in the " "Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana." msgstr "" "Els batswana són un poble bantú de Sud-Àfrica. Amb un 20% de la població, " "són l'ètnia dominant de Botswana, que en pren el nom. A Sud-Àfrica hi ha uns " "quatre milions de Batswana i durant l'era de l'apartheid tenien el bantustan " "de Bophuthatswana." #: data/nation/tuareg.ruleset:3 msgid "Tuareg" msgstr "Tuareg" #: data/nation/tuareg.ruleset:4 msgid "?plural:Tuaregs" msgstr "Tuaregs" #: data/nation/tuareg.ruleset:6 msgid "" "The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the " "interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite " "their matrilineal organization they are followers of Islam. For many " "centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to " "the Americas." msgstr "" "Els tuaregs o imuhagh són un poble amazic de pastors nòmades que viuen al " "desert del Sàhara, principalment a Algèria, Níger i Mali. Malgrat la seva " "organització matrilineal, són seguidors de l'Islam. Durant molts segles " "s'han dedicat a la caça d'esclaus, influint fins i tot en el comerç " "d'esclaus amb Amèrica." #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "Tunisià" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "Tunisians" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were " "also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th " "century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. " "But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" "Els fenicis van fundar Cartago a la zona de la Tunísia actual. Cartago es va " "convertir més endavant en una potència de la regió mediterrània fins a la " "seva desfeta a mans dels romans l'any 146 AEC. Més tard, la conquesta dels " "musulmans el segle VII va aportar immigració dels països àrabs i otomans. " "Però van haver-hi també molts jueus i musulmans espanyols que s'hi van " "traslladar a finals del segle XVI. Tunísia va aconseguir una àmplia " "autonomia de l'imperi otomà el 1861. Però el 1881, Tunísia va ser envaïda " "pels francesos i es va convertir en un protectorat francès. El país va " "obtenir la independència el 1956." #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3 msgid "Turkish Cypriot" msgstr "Turc xipriota" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4 msgid "?plural:Turkish Cypriots" msgstr "Turcs xipriotes" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6 msgid "" "Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in " "1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek " "Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the " "declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. " "Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is " "Turkey." msgstr "" "Els turcs van establir-se a Xipre per primera vegada després que els otomans " "conquerissin l'illa el 1571. Els conflictes polítics i les tensions ètniques " "entre turcs i grecs xipriotes van provocar una invasió dels militars turcs " "el 1974, seguida per la declaració d'independència de la República Turca de " "Xipre del Nord el 1983. Actualment, l'únic país que en reconeix la " "independència és Turquia." #: data/nation/turkmen.ruleset:3 msgid "Turkmen" msgstr "Turcman" #: data/nation/turkmen.ruleset:4 msgid "?plural:Turkmens" msgstr "Turcmans" #: data/nation/turkmen.ruleset:6 msgid "" "Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, " "second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the " "pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward " "migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river " "and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan." msgstr "" "Les tribus turcmanes es van unificar per primera vegada el segle XI ECsota " "Togrul Beg, el segon dirigent de l'Imperi Seljúcida. Mentre l'estat " "seljúcida es desintegrava sota la pressió de les invasions mongols, els " "turcmans van començar una migració cap a l'oest. Finalment van establir-se a " "les terres entre el riu Amudarià i la Mar Càspia, aproximadament a la " "ubicació del Turkmenistan actual." #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, c-format msgid "Turkmenbashi %s" msgstr "Turkmenbashi %s" #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, c-format msgid "?female:Turkmenbashi %s" msgstr "Turkmenbashi %s" #: data/nation/tuvan.ruleset:3 msgid "Tuvan" msgstr "Tuvinià" #: data/nation/tuvan.ruleset:4 msgid "?plural:Tuvans" msgstr "Tuvinians" #: data/nation/tuvan.ruleset:6 msgid "" "Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the " "south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the " "independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 " "Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head " "of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of " "the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of " "the Russian Soviet Federative Socialist Republic." msgstr "" "Els tuvinians són un poble d'origen turc que viuen a la República Autònoma " "de Tuvà, al sud de Sibèria. Tuvà es va separar de la Xina el 1921 i llavors " "va formar la república independent de Tannu Tuva, aliada amb la Unió " "Soviètica. El 1940, Tannu Tuva es va distingir per tenir la primera dona cap " "d'un estat no monàrquic de la història moderna, quan Khertek Anchimaa-Toka " "va convertir-se en presidenta de la república. El 1944 va incorporar-se a la " "Unió Soviètica com a part de la República Socialista Federal Soviètica Russa." #: data/nation/tyrolian.ruleset:3 msgid "Tyrolian" msgstr "Tirolès" #: data/nation/tyrolian.ruleset:4 msgid "?plural:Tyrolians" msgstr "Tirolesos" #: data/nation/tyrolian.ruleset:6 msgid "" "Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out " "and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by " "Italy after World War I." msgstr "" "El Tirol era un comtat dels Alps. El segle XVI la seva dinastia es va " "extingir i la regió va passar a l'Àustria dels Habsburg. La part sud va ser " "annexionada per Itàlia després de la Primera Guerra Mundial." #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, c-format msgid "Princely Count %s" msgstr "Comte-Príncep %s" #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, c-format msgid "Princely Countess %s" msgstr "Comtessa-Princesa %s" #: data/nation/ugandan.ruleset:3 msgid "Ugandan" msgstr "Ugandès" #: data/nation/ugandan.ruleset:4 msgid "?plural:Ugandans" msgstr "Ugandesos" #: data/nation/ugandan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains " "part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the " "southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda " "gained independence in 1962." msgstr "" "La República d'Uganda està situada a l'Àfrica oriental. El país conté una " "part del Llac Victòria, que també té parts a Kenya i Tanzània. En el passat, " "la part sud del país era part del regne Buganda. L'Uganda moderna va obtenir " "la independència el 1962." #. TRANS: There are two titles for king, kabaka and #. ; mujaguzo. Kabaka is the material king, while #. ; mujaguzo is the spiritual king, and is represented #. ; by royal drums. These titles come from Buganda, an #. ; ancient kingdom which occupied much of present-day #. ; Uganda. #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, c-format msgid "Kabaka %s" msgstr "Kabaka %s" #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, c-format msgid "?female:Kabaka %s" msgstr "Kabaka %s" #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraïnès" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "Ucraïnesos" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 msgid "" "Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "Ucraïna es una regió molt gran a la zona més occidental de l'antiga Unió " "Soviètica. Inclou algunes de les terres més fèrtils en cereals del planeta." #: data/nation/un.ruleset:3 msgid "UN" msgstr "NU" #: data/nation/un.ruleset:4 msgid "?plural:UN" msgstr "NU" #: data/nation/un.ruleset:6 msgid "" "The United Nations believe in human rights and the protection of the weak." msgstr "" "Les Nacions Unides creuen en els drets humans i la protecció dels dèbils." #: data/nation/un.ruleset:24 #, c-format msgid "Secretary-General %s" msgstr "Secretari General %s" #: data/nation/un.ruleset:24 #, c-format msgid "?female:Secretary-General %s" msgstr "Secretària General %s" #: data/nation/urartian.ruleset:3 msgid "Urartian" msgstr "Urartuà" #: data/nation/urartian.ruleset:4 msgid "?plural:Urartians" msgstr "Urartuans" #: data/nation/urartian.ruleset:6 msgid "" "Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern " "part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts " "of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is " "thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely " "formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the " "modern Armenian people." msgstr "" "Urartu fou un antic estat hurrita localitzat al voltant del llac Van, a la " "part oriental d'Anatòlia. La menció històrica més antiga d'Urartu ve dels " "textos del rei assiri Shalmaneser I, i data del segle XIII aEC. Es creu que " "Urartu era un estat multiètnic on les tribus hurrites n'eren l'element " "predominant. Urartu va jugar un paper important en la identitat del poble " "armeni modern." #: data/nation/uruguayan.ruleset:3 msgid "Uruguayan" msgstr "Uruguaià" #: data/nation/uruguayan.ruleset:4 msgid "?plural:Uruguayans" msgstr "Uruguaians" #: data/nation/uruguayan.ruleset:6 msgid "" "Uruguay, a small South American country sometimes referred to as " "\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social " "welfare system." msgstr "" "Uruguai és un petit país sudamericà, a vegades anomenat \"La Suïssa de les " "Amèriques\" degut al seu sistema de benestar social que havia estat molt " "desenvolupat." #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "Uigur" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "Uigurs" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" "Uyghur era un imperi i civilització dels turcs orientals. En el moment del " "seu apogeu, l'any 820 EC., controlava la major part de l'Àsia Central i del " "Nord. Després de lluitar contra els xinesos durant segles, al final van ser " "sotmesos per la dinastia Qing el segle XVIII. Avui en dia, els descendents " "dels uigurs formen les poblacions dels estats asiàtics d'Uzbekistan, " "Kazakhstan i Kirguizistan. També formen la minoria principal de la província " "xinesa de Xinjiang." #: data/nation/uzbek.ruleset:3 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbek" #: data/nation/uzbek.ruleset:4 msgid "?plural:Uzbeks" msgstr "Uzbeks" #: data/nation/uzbek.ruleset:6 msgid "" "The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient " "states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. " "The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid " "dynasty, who ruled from his capital at Samarkand." msgstr "" "L'Uzbekistan, nació de l'Àsia Central, ha estat el centre d'estats antics " "com ara Coràsmia, el Khanat de Bukhara, i el khanat de Kokand. Els uzbeks es " "consideren descendents de Timur, el fundador de la dinastia timúrida, que va " "governar des de la seva capital a Samarcanda." #: data/nation/vampire.ruleset:4 msgid "Vampire" msgstr "Vampir" #: data/nation/vampire.ruleset:5 msgid "?plural:Vampires" msgstr "Vampirs" #: data/nation/vampire.ruleset:7 msgid "Bloodsucking creatures of legend." msgstr "Criatures xuclasang de llegenda." #: data/nation/vandalic.ruleset:3 msgid "Vandalic" msgstr "Vàndal" #: data/nation/vandalic.ruleset:4 msgid "?plural:Vandals" msgstr "Vàndals" #: data/nation/vandalic.ruleset:6 msgid "" "The Vandals were an East Germanic people originating from what is now " "Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th " "century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. " "The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 " "CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire." msgstr "" "Els vàndals foren un poble germànic oriental que provenia del que avui en " "dia és el sud de Polònia i Eslovàquia. Van entrar a l'Imperi Romà a " "principis del segle V EC. Liderats per Genseric, van acabar fundant un regne " "a Cartago. Els vàndals són potser més coneguts pel seu saqueig de Roma el " "455 EC. L'any 534 EC., Belisari va conquerir el regne vàndal per a l'Imperi " "Bizantí." #: data/nation/vanuatuan.ruleset:3 msgid "Vanuatuan" msgstr "Vanuatuenc" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ni-Vanuatu" msgstr "Vanuatuencs" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:6 msgid "" "Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, " "consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands " "were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 " "both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a " "condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980." msgstr "" "Vanuatu, conegut antigament com a Noves Hèbrides, és un país de Melanèsia, " "que consisteix en unes 80 illes. Habitades al principi per melanesis, les " "illes foren disputades entre els britànics i els francesos a finals del " "segle XIX. El 1906, les dues potències colonials van acordar de dirigir " "conjuntament les Noves Hèbrides. La República de Vanuatu va declarar la " "independència el 1980." #: data/nation/vedic.ruleset:3 msgid "Vedic" msgstr "Vèdic" #: data/nation/vedic.ruleset:4 msgid "?plural:Vedics" msgstr "Vèdics" #: data/nation/vedic.ruleset:6 msgid "" "The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in " "modern-day Pakistan." msgstr "" "El bressol de la civilització índia antiga va ser la vall del riu Indus al " "que avui en dia és Pakistan." #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, c-format msgid "Mahatma %s" msgstr "Mahatma %s" #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, c-format msgid "?female:Mahatma %s" msgstr "Mahatma %s" #: data/nation/veletian.ruleset:3 msgid "Veletian" msgstr "Velecià" #: data/nation/veletian.ruleset:4 msgid "?plural:Veletians" msgstr "Velecians" #: data/nation/veletian.ruleset:6 msgid "" "The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation " "in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and " "Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which " "was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian " "confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the " "expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually " "succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the " "German settlement on their lands." msgstr "" "Els velecians o luticis eren una confederació de tribus occidentals " "lequítices situada al que avui en dia és el nordest d'Alemanya (Brandenburg " "i Mecklenburg). Les tribus eren d'origen mixt eslàvic i germànic, cosa que " "es feia visible en la seva llengua. La base de l'existència de la " "confederació veleciana era conservar la religió pagana eslàvica i resistir a " "l'expansió d'Alemanya i l'estat polà. Els velecians van acabar rendint-se a " "la germanització o sent assassinats després de les Croades i l'establiment " "dels alemanys a les seves terres." #: data/nation/venda.ruleset:3 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: data/nation/venda.ruleset:4 msgid "?plural:Vhavenda" msgstr "Vhavenda" #: data/nation/venda.ruleset:6 msgid "" "The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the " "rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, " "mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a " "Bantustan of Venda." msgstr "" "Els Vhavenda són un poble bantú de Sud-Àfrica i Moçambic. Havien dirigit el " "Regne Mapungubwe, i ara són aproximadament un milió de persones, la majoria " "a la província de Limpopo. Durant l'era de l'apartheid va existir un " "bantustan de Venda." #: data/nation/venetian.ruleset:3 msgid "Venetian" msgstr "Venecià" #: data/nation/venetian.ruleset:4 msgid "?plural:Venetians" msgstr "Venecians" #: data/nation/venetian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees " "from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon " "in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, " "it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of " "the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was " "respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it " "eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796." msgstr "" "La República de Venècia va emergir de les ombres de la història quan " "refugiats de rodamóns bàrbars es van reunir buscant la seguretat de les " "illes d'una llacuna al nord-est d'Itàlia. Originalment fou un súbdit lleial " "de l'Imperi Romà d'Orient, i va anar adquirint gradualment la independència, " "fins arribar a figurar entre els superpoders de l'Edat Mitjana. Els seus " "mercaders van enriquir-se amb el comerç, i la seva marina era respectada per " "tota la Mediterrània. Després d'un llarg declivi, va acabar caient davant " "els exèrcits de Bonaparte el 1796." #: data/nation/venetic.ruleset:3 msgid "Venetic" msgstr "Venètic" #: data/nation/venetic.ruleset:4 msgid "?plural:Veneti" msgstr "Venètics" #: data/nation/venetic.ruleset:6 msgid "" "The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area " "roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language " "is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares " "some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the " "Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed " "into the Roman Republic and the region gradually Romanized." msgstr "" "Els venètics eren un antic poble indoeuropeu que vivia en una zona que " "coincideix aproximadament amb la moderna regió italiana del Vèneto. La seva " "llengua és d'origen desconegut, però probablement, prové de l'Europa " "Central, perquè comparteix algunes característiques amb les llengües " "cèltiques i germàniques. Els venètics es van aliar amb els romans durant les " "Guerres Púniques. Cap al segle I a.C. havien estat absorbits per la " "República Romana i la regió es va anar romanitzant progressivament." #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 msgid "Venezuelan" msgstr "Veneçolà" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "Veneçolans" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/venezuelan.ruleset:9 msgid "" "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of " "the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of " "Latin America. The country is known for its varied landscapes and high " "biodiversity." msgstr "" "Veneçuela és el país més septentrional de Sudamèrica. Va ser una colònia " "espanyola des del segle XVI fins que el 5 de Juliol de 1811 va obtenir la " "independència sota el lideratge de Simón Bolívar \"El Libertador" "\" (l'Alliberador). Veneçuela té una de les reserves de petroli i gas " "demostrades més grans del món; durant el \"boom\" del petroli dels anys " "1970, era el país més ric de Llatinoamèrica. El país és conegut per la " "varietat dels seus paisatges i per la seva gran biodiversitat." #: data/nation/vermont.ruleset:3 msgid "Vermont" msgstr "de Vermont" #: data/nation/vermont.ruleset:4 msgid "?plural:Vermonters" msgstr "de Vermont" #: data/nation/vermont.ruleset:6 msgid "" "Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United " "States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United " "States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy " "products and maple syrup." msgstr "" "Vermont fou un estat independent durant 14 anys abans d'afegir-se als Estats " "Units el 1791. Actualment és un dels estats més petits de la federació, tant " "en població com en àrea. Vermont és famós pels seus productes làctics i pel " "xarop d'auró." #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "?plural:Vietnamites" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" "La nació vietnamita va ésser fundada el primer segle de l'era comuna per " "unes germanes bessones que van liderar una revolta contra el governador " "militar Xinès." #: data/nation/vincentian.ruleset:3 msgid "Vincentian" msgstr "de Saint Vincent" #: data/nation/vincentian.ruleset:4 msgid "?plural:Vincentians" msgstr "de Saint Vincent" #: data/nation/vincentian.ruleset:6 msgid "" "Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to " "be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and " "fought off European colonizers. In the 18th century the islands were " "contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their " "claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in " "1979 and are currently a Commonwealth realm." msgstr "" "Saint Vincent i les Grenadines van ser de les últimes illes del Carib a ser " "colonitzades, ja que els indis carib locals es van barrejar-se amb esclaus " "fugitius i van lluitar contra els colonitzadors europeus. El segle XVIII les " "illes estaven en disputa entre els francesos i els britànics. El 1783, els " "francesos van renunciar a les seves pretensions. Saint Vincent i les " "Grenadines van obtenir la independència de Gran Bretanya el 1979 i " "actualment són membres de la Commonwealth." #: data/nation/visigothic.ruleset:3 msgid "Visigothic" msgstr "Visigot" #: data/nation/visigothic.ruleset:4 msgid "?plural:Visigoths" msgstr "Visigots" #: data/nation/visigothic.ruleset:6 msgid "" "The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two " "tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd " "century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube " "and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they " "eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The " "Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their " "capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to " "the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians " "until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711." msgstr "" "Els teruings o visigots eren un poble germànic oriental, una de les dues " "tribus dels gots. Probablement van tenir el seu origen a Escandinàvia. El " "segle III van emigrar cap al sud, a la Ucraïna moderna. Després van " "travessar el Danubi i van saquejar Roma el 410 EC. Reconeguts pels romans " "com a foederati, van acabar establint-se al voltant de Tolosa, on van formar " "un regne. Els visigots van aconseguir de conquerir tota la península Ibèrica " "i van traslladar la seva capital a Toledo. Van perdre tots els seus " "territoris al nord dels Pirineus a mans dels francs però dirigents visigots " "van continuar manant sobre els ibers romanitzats fins que la península va " "ser conquerida per invasors musulmans el 711." #: data/nation/vistulan.ruleset:3 msgid "Vistulan" msgstr "Vistulà" #: data/nation/vistulan.ruleset:4 msgid "?plural:Vistulans" msgstr "Vistulans" #: data/nation/vistulan.ruleset:6 msgid "" "Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of " "Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree " "that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest " "Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and " "Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, " "the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by " "Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century." msgstr "" "Els vistulans eren una tribu eslàvica occidental que vivia a la zona que ara " "coneix com a Polònia Menor. Se'n sap poc de la seva història. Molts " "historiadors creuen que al llarg de l'Alta Edat Mitjana, els vistulans eren " "una de les tribus eslàviques més fortes de la Polònia actual, però els " "conflictes amb la Gran Moràvia i els magiars van fer que no poguessin formar " "un estat estable i durador. Al final, les terres dels vistulans i algunes " "altres tribus eslàviques foren unificades pels polonians, que van formar el " "primer estat polonès al segle X." #. TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/volapuk.ruleset:6 msgid "Volapukan" msgstr "Volapukà" #: data/nation/volapuk.ruleset:7 msgid "?plural:Volapukans" msgstr "Volapukans" #: data/nation/volapuk.ruleset:9 msgid "" "Volapuk is an international auxiliary language constructed by the German " "priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the " "late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex " "when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely " "displaced Volapuk by the turn of the century. Today only a few dozen Volapuk " "speakers remain." msgstr "" "Volapuk és una llengua auxiliar internacional que fou inventada pel capellà " "alemany Johann Martin Schleyer el 1879. Va gaudir d'una breu popularitat a " "finals del segle XIX. La llengua es considera sovint innecessàriament " "complexa, quan es compara amb alternatives com l'Esperanto, que havia " "desplaçat gairebé del tot el Volapuk cap al canvi de segle. Avui en dia " "només queden algunes dotzenes de parlants de Volapuk." #: data/nation/volgabulgar.ruleset:3 msgid "Volga Bulgar" msgstr "Búlgar del Volga" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:4 msgid "?plural:Volga Bulgars" msgstr "Búlgars del Volga" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:6 msgid "" "The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga " "region. They may have been descendants of European Huns who migrated from " "the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern " "Chuvashes and Volga Tatars." msgstr "" "Els búlgars del Volga eren un poble turc medieval que vivia a la regió del " "Volga mitjà. Pot ser que fossin descendents dels huns europeus que van " "emigrar des de l'estepa ucraïnesa cap al nord. Els seus descendents són els " "actuals txuvaixos i els tàtars del Volga." #: data/nation/volgagerman.ruleset:3 msgid "Volga German" msgstr "Alemany del Volga" #: data/nation/volgagerman.ruleset:4 msgid "?plural:Volga Germans" msgstr "Alemanys del Volga" #: data/nation/volgagerman.ruleset:6 msgid "" "The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in " "Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were " "recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed " "them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 " "there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of " "the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a " "decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet " "Union, mainly to Kazakhstan and Siberia." msgstr "" "Els alemanys del Volga eren un poble ètnicament alemany que vivia al llarg " "del riu Volga al sud de Rússia, al voltant de la ciutat de Saratov i cap al " "sud. Els havien demanat com a immigrants durant el segle XVIII. Les " "autoritats russes els van permetre de conrear la seva llengua i tradicions " "alemanyes. Des de 1918 fins el 1941, va haver-hi una República Soviètica " "Autònoma dels alemanys del Volga dins la Unió Soviètica. Després de l'atac " "del Tercer Reich a la URSS, la república autònoma fou abolida per un decret " "de Stalin. Els alemanys del Volga foren enviats cap a d'altres parts de la " "Unió Soviètica, principalment cap al Kazakhstan i Sibèria." #: data/nation/walloon.ruleset:3 msgid "Walloon" msgstr "Való" #: data/nation/walloon.ruleset:4 msgid "?plural:Walloons" msgstr "Valons" #: data/nation/walloon.ruleset:6 msgid "" "The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th " "century, Wallonia was first region on the European continent to " "industrialize and the second in the world after England. It subsequently " "became a hotbed of socialist and labor union activity." msgstr "" "Els valons són els habitants francòfons de Bèlgica. El segle XIX, Valònia va " "ser la primera regió del continent europeu que es va industrialitzar, i la " "segona del món després d'Anglaterra. A continuació va convertir-se en un " "centre d'activitat socialista i sindical." #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "Gal·lès" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "Gal·lesos" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" "Els gal·lesos van arribar a controlar tot el que avui coneixem com " "Anglaterra fins que van ser expulsats cap a les zones muntanyoses " "occidentals pels invasors saxons." #: data/nation/werewolf.ruleset:4 msgid "Werewolf" msgstr "Home Llop" #: data/nation/werewolf.ruleset:5 msgid "?plural:Werewolves" msgstr "Homes Llop" #: data/nation/werewolf.ruleset:7 msgid "" "A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a " "wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed " "to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for " "unexplained or particularly brutal killings." msgstr "" "Un home llop és un humà que, sota certes circumstàncies, es transforma en " "una bèstia semblant al llop. Durant l'Edat Mitjana europea, es creia que els " "homes llops terroritzaven els pobles buscant carn humana, i sovint se'ls " "culpava de morts no explicades o especialment brutals." #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3 msgid "Western Pomeranian" msgstr "Pomerani occidental" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4 msgid "?plural:Western Pomeranians" msgstr "Pomeranis occidentals" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6 msgid "" "Western Pomerania is a geographical and historical region in North West " "Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent " "Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, " "Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller " "feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For " "many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to " "Poland." msgstr "" "Pomerània Occidental és una regió geogràfica i històrica al nordoest de " "Polònia i a l'extrem nordest d'Alemanya. Pomerània Occidental, que al " "principi era un estat eslau independent, fou conquerida dos cops pels " "polonesos. Més endavant, Pomerània Occidental va cedir a la germanització i " "fou dividida entre principats feudals més petits que van anar sent " "conquerits gradualment per Brandenburg. Durant molts anys, aquest territori " "fou part d'Alemanya, però el 1945 va ser afegit a Polònia." #: data/nation/westernroman.ruleset:3 msgid "Western Roman" msgstr "Romà d'Occident" #: data/nation/westernroman.ruleset:4 msgid "?plural:West Romans" msgstr "Romans d'Occident" #: data/nation/westernroman.ruleset:6 msgid "" "The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good " "upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine " "empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian " "invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was " "deposed in 476 CE." msgstr "" "Dioclecià va dividir l'Imperi Romà per primera vegada el 286, i a la mort de " "Teodosi, el 395, va quedar partit definitivament. A diferència del seu " "equivalent d'Orient, l'Imperi Bizantí, l'Imperi Romà d'Occident no va ser " "capaç de resistir les invasions bàrbares i la desintegració econòmica. " "L'últim emperador romà d'Occident va ser deposat el 476 EC." #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, c-format msgid "%s Augustus" msgstr "%s August" #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, c-format msgid "%s Augusta" msgstr "%s Augusta" #: data/nation/westindian.ruleset:3 msgid "West Indian" msgstr "Indi Occidental" #: data/nation/westindian.ruleset:4 msgid "?plural:West Indians" msgstr "Indis Occidentals" #: data/nation/westindian.ruleset:6 msgid "" "The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British " "West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The " "federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, " "Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some " "islands became independent countries, others returned to the status of a " "British dependency." msgstr "" "Les Ãndies Occidentals són conegudes pels pirates, el rom, el cricket i les " "platges. Les Ãndies Occidentals britàniques van formar l'efímera Federació " "de les Ãndies Occidentals el 1958. La federació no es va consolidar a causa " "de les tensons entre Trinidad, Jamaica i els membres més petits. La " "federació es va separar el 1962. Algunes illes van convertir-se en països " "independents, i d'altres van tornar a l'estatus de dependència britànica." #: data/nation/westphalian.ruleset:3 msgid "Westphalian" msgstr "Westfalià" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 msgid "?plural:Westphalians" msgstr "Westfalians" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of " "the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" "Westfàlia, abans de convertir-se en una província de Prússia, era la regió " "occidental del ducat de Saxònia. Avui en dia forma la part septentrional de " "l'estat federal alemany més gran, Rin del Nord-Westfàlia." #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3 msgid "Wuerttembergian" msgstr "Wuerttembergià" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4 msgid "?plural:Wuerttembergians" msgstr "Wuerttembergians" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6 msgid "" "Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World " "War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" "Wuerttemberg era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la " "Segona Guerra Mundial es va combinar amb Baden i Hohenzollern per formar el " "land de Baden-Wuerttemberg." #: data/nation/xhosa.ruleset:3 msgid "Xhosa" msgstr "Xosa" #: data/nation/xhosa.ruleset:4 msgid "?plural:amaXhosa" msgstr "Xoses" #: data/nation/xhosa.ruleset:6 msgid "" "The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the " "Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were " "two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-" "apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, where Xhosa." msgstr "" "Els xoses són un poble bantú de Sud-Àfrica, on van arribar des de la regió " "dels Grans Llacs cap al segle XVII. Durant l'era de l'apartheid hi havia dos " "bantustans xosa, el Transkei i el Ciskei. Molts dels activistes anti-" "apartheid més destacats, incloent-hi Nelson Mandela i Desmond Tutu, van ser " "xosa." #: data/nation/xiongnu.ruleset:3 msgid "Xiongnu" msgstr "Xiongnu" #: data/nation/xiongnu.ruleset:4 msgid "?plural:Xiongnu" msgstr "Xiongnus" #: data/nation/xiongnu.ruleset:6 msgid "" "The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal " "confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have " "belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a " "strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an " "important threat to China. From the second century onwards the northern wing " "of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu " "emigrated to the west." msgstr "" "Els Xiongnu, també coneguts com a huns asiàtics, eren una antiga " "confederació de tribus d'origen divers. La seva llengua no es coneix, pot " "haver format part de la família de llengües altaiques o ieniseiques. Els " "Xiongnu van crear un estat fort a les planes de la part oriental de l'Àsia " "Central, que era una amenaça important per a la Xina. A partir del segle II, " "la part nord dels Xiongnu es coneix com a Xianbei, mentre que un altre grup " "dels Xiongnu van emigrar cap a l'oest." #: data/nation/yakut.ruleset:3 msgid "Yakut" msgstr "Iacut" #: data/nation/yakut.ruleset:4 msgid "?plural:Yakuts" msgstr "Iacuts" #: data/nation/yakut.ruleset:6 msgid "" "Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves " "- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal " "in the 10th century CE. They intermarried with the native population and " "established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with " "at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the " "region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of " "an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing " "Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts " "make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of " "Russia's Far Eastern district." msgstr "" "La tradició oral indica que els iacuts - o sakha com s'autoanomenen - van " "emigrar cap al nord des de les estepes de l'Àsia Central fins a la vora del " "Llac Baikal el segle X d.C. Es van barrejar amb la població nativa i van " "establir una nació al llarg del riu Lena, que tenia relacions diplomàtiques " "com a mínim amb els xinesos, els mongols, i els diversos pobles túrquics de " "la regió. Cap a la dècada dels 1620, els cosacs havien arribat a territori " "iacut com agents d'una Rússia expansionista, i van acabar subjugant els reis " "iacuts i assegurant l'hegemonia russa sobre Iacútia. Els iacuts, que " "actualment són aproximadament un milió de persones, són més o menys la " "meitat de la població de l'extensa República de Sakhà de la regió de " "l'Extrem Orient de Rússia." #: data/nation/yemeni.ruleset:3 msgid "Yemeni" msgstr "Iemenita" #: data/nation/yemeni.ruleset:4 msgid "?plural:Yemenis" msgstr "Iemenites" #: data/nation/yemeni.ruleset:6 msgid "" "Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the " "site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form " "since North Yemen annexed South Yemen in 1990." msgstr "" "El Iemen és l'única república de la Península Aràbiga. Encara que fou el " "centre de diverses civilitzacions antigues, el Iemen només existeix en la " "seva forma actual d'ençà que el Iemen del Nord va annexionar-se el Iemen del " "Sud el 1990." #: data/nation/yucatecan.ruleset:3 msgid "Yucatecan" msgstr "Yucatec" #: data/nation/yucatecan.ruleset:4 msgid "?plural:Yucatecans" msgstr "Yucatecs" #. TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/yucatecan.ruleset:9 msgid "" "Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white " "beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in " "Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared " "independence from Mexico. Currently it is divided into three states: " "Yucatan, Campeche and Quintana Roo." msgstr "" "Yucatán és una península de Mèxic, famós per la seva herència maia i les " "seves platges blanques. Sovint es diu que el seu nom significa \"no t'entenem" "\" en maia yucatec. Dues vegades durant el segle XIX, Yucatán va declarar la " "independència de Mèxic. Actualment està dividit en tres estats: Yucatán, " "Campeche i Quintana Roo." #: data/nation/yugoslav.ruleset:3 msgid "Yugoslav" msgstr "Iugoslau" #: data/nation/yugoslav.ruleset:4 msgid "?plural:Yugoslavs" msgstr "Iugoslaus" #: data/nation/yugoslav.ruleset:6 msgid "" "Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western " "Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis " "powers. After a national liberation war the communists threw out the " "occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody " "breakup of Yugoslavia into independent republics." msgstr "" "Iugoslàvia era un estat que agrupava les nacions eslaves dels Balcans " "Occidentals. Va ser un regne fins el 1941, quan va ser ocupada per les " "potències de l'Eix. Després d'una guerra d'alliberament nacional, els " "comunistes van expulsar els ocupants i van continuar dirigint el país fins " "els anys 1980. Durant els anys 1990 va haver-hi el trencament cruent de " "Iugoslàvia en repúbliques independents." #: data/nation/zambian.ruleset:3 msgid "Zambian" msgstr "Zambià" #: data/nation/zambian.ruleset:4 msgid "?plural:Zambians" msgstr "Zambians" #: data/nation/zambian.ruleset:6 msgid "" "Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British " "in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia " "gained its independence in 1964." msgstr "" "Zàmbia era habitada per pobles bantús quan fou colonitzada pels britànics el " "segle XIX. Governada com a Rodèsia del Nord pels britànics, Zàmbia va " "obtenir la independència el 1964." #: data/nation/zanzibari.ruleset:3 msgid "Zanzibari" msgstr "Zanzibarès" #: data/nation/zanzibari.ruleset:4 msgid "?plural:Zanzibaris" msgstr "Zanzibaresos" #: data/nation/zanzibari.ruleset:6 msgid "" "An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an " "international trading center since time immemorial. Zanzibari traders " "controlled much of the spice and slave trade in the western part of the " "Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by " "Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by " "the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly " "thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with " "Tanganyika to form the United Republic of Tanzania." msgstr "" "Zanzíbar, un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Oriental, ha estat un centre " "de comerç internacional des de temps immemorials. Els comerciants de " "Zanzíbar controlaven bona part del comerç d'espècies i esclaus de la part " "occidental de l'Oceà Ãndic. Es van anar succeint períodes d'independència " "relativa amb d'altres de control estranger per part dels perses, " "portuguesos, omanites i britànics. Ocupat pels britànics el 1893, Zanzíbar " "va obtenir la independència el 1963. Poc després, el darrer soldà fou " "enderrocat i Zanzíbar va unir-se amb Tanganyika per formar la República " "Unida de Tanzània." #: data/nation/zapotec.ruleset:3 msgid "Zapotec" msgstr "Zapoteca" #: data/nation/zapotec.ruleset:4 msgid "?plural:Zapotecs" msgstr "Zapoteques" #. TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in #. TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/zapotec.ruleset:10 msgid "" "The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one " "of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most " "notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. " "Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec." msgstr "" "Els Zapoteques o Binnizá viuen a l'estat mexicà d'Oaxaca. Van formar una de " "les civilitzacions mesoamericanes més antigues i duradores. El centre " "zapoteca més notable, Monte Albán, va ser construït al damunt d'un cim " "anivellat artificialment. Benito Juárez, el primer president indígena de " "Mèxica, era zapoteca." #: data/nation/zhuang.ruleset:3 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: data/nation/zhuang.ruleset:4 msgid "?plural:Zhuang" msgstr "Zhuang" #: data/nation/zhuang.ruleset:6 msgid "" "The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region " "that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of " "Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice " "paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of " "the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by " "the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong " "Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the " "Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous " "ethnic group of the People's Republic of China." msgstr "" "El poble Zhuang viu a l'extrem sud-oest de la Xina, una antiga regió " "fronterera que ha separat durant molt de temps la civilització xinesa dels " "pobles aborígens del sud-est asiàtic. Coneguts pel seu original sistema " "d'irrigació i per les pintoresques feixes d'arròs, van rebre pressió per " "part de diverses dinasties xineses durant la major part de l'era Antiga. Cap " "al segle X, els Zhuang estaven sotmesos per la dinastia xinesa Song. Després " "de la desfeta d'una revolta el 1052 liderada per l'heroi popular Nong " "Zhigao, molts Zhuang van emigrar cap al sud, formant la base de les nacions " "Lao, Thai i Shan. Després dels Han, els Zhuang són el grup ètnic més nombrós " "de la República Popular de la Xina." #: data/nation/zimbabwean.ruleset:3 msgid "Zimbabwean" msgstr "Zimbabuès" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:4 msgid "?plural:Zimbabweans" msgstr "Zimbabuesos" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:6 msgid "" "Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe " "kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white " "minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime " "Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from " "power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since " "1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an " "equally poor reputation internationally as the previous regime." msgstr "" "Zimbabue és un país de l'Àfrica meridional, que pren el seu nom de l'antic " "regne Zimbabwe. Va convertir-se en una colònia britànica, anomenada Rhodèsia " "del Sud el 1898. La minoria blanca de Rhodèsia del Sud va declarar " "unilateralment la independència el 1965. El Primer Ministre Ian Smith va " "instal·lar-hi un règim racista que excloïa els negres del poder. Una guerra " "civil va forçar Smith a acabar el govern per part de la minoria blanca el " "1979. Des de 1980, el país ha estat governat per Robert Mugabe, que ha " "aconseguit una reputació internacional tan dolenta com el règim anterior." #~ msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty." #~ msgstr "*%s (IA)* En mode \"fora\" l'IA no pot signar aquest tractat." #~ msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s." #~ msgstr "*%s (IA)* Primer trenca l'aliança amb %s, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some " #~ "time, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* M'agradaria que mantinguessis les distàncies amb %s una estona, " #~ "%s." #~ msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s." #~ msgstr "*%s (IA)* Primer aturem les hostilitats, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer " #~ "first, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Abans, vull que mantinguis l'alto el foc actual una mica més, " #~ "%s." #~ msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Senzillament, encara no et tinc prou confiança per formar una " #~ "aliança, %s" #~ msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention." #~ msgstr "*%s (AI)* No conec la ciutat de què parles." #~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe." #~ msgstr "*%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu no és segur." #~ msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!" #~ msgstr "*%s (AI)* Aquest tracte no és gaire bo per nosaltres, %s!" #~ msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!" #~ msgstr "*%s (IA)* Benvingut a la nostra aliança %s!" #~ msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s." #~ msgstr "*%s (IA)* Sí, tant de bo estiguem units per sempre, %s." #~ msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!" #~ msgstr "*%s (IA)* Sí, pau en aquest moment!" #~ msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s." #~ msgstr "*%s (IA)* D'acord. Prou d'hostilitats, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know " #~ "each other better?" #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Salut, %s! Podem suggerir un alto el foc mentre ens coneixem " #~ "una mica millor?" #~ msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. " #~ msgstr "*%s (IA)* L'espai no serà mai teu. " #~ msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Ja en tinc prou de les teves tàctiques retorçades! A la guerra!" #~ msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." #~ msgstr "*%s (IA)* Pau ... en algun altre moment." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get " #~ "away with your crimes?" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Finalment t'he trobat! Et pensaves que podries sortir impune de " #~ "tots els teus crims?" #~ msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!" #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Les teves hostilitats encobertes et fan responsable d'aquesta " #~ "guerra!" #~ msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!" #~ msgstr "*%s (IA)* L'agressió contra %s ha estat la teva última errada!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to " #~ "stop the spaceship launch." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to " #~ "stop the spaceship launch." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torn per aturar el " #~ "llançament de la nau espacial." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torns per aturar el " #~ "llançament de la nau espacial." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our " #~ "glorious alliance!" #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Esperarem la vostra ajuda en aquest assumpte. Llarga vida a la " #~ "nostra gloriosa aliança!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " #~ "will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance " #~ "with us and do likewise!" #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " #~ "will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance " #~ "with us and do likewise!" #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* %s ha violat vilment els seus tractats amb nosaltres en " #~ "benefici seu. Contestarem amb la força en %d torn i esperem que honoris " #~ "la teva aliança amb nosaltres i facis el mateix!" #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* %s ha violat vilment els seus tractats amb nosaltres en " #~ "benefici seu. Contestarem amb la força en %d torns i esperem que honoris " #~ "la teva aliança amb nosaltres i facis el mateix!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. " #~ "We declare war in %d turn." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. " #~ "We declare war in %d turns." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de " #~ "%s. Declarem la guerra en %d torn." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de " #~ "%s. Declarem la guerra en %d torns." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the " #~ "action!" #~ msgstr "*%s (AI)* Si vols compartir el botí, apunta't a la festa!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " #~ "apart. We declare war in %d turn." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " #~ "apart. We declare war in %d turns." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir " #~ "aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torn." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir " #~ "aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torns." #~ msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war." #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Com a gloriosos aliats que sou, esperem la vostra ajuda en " #~ "aquesta guerra." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn. " #~ "Hold on - we are coming!" #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns. " #~ "Hold on - we are coming!" #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en " #~ "%d torn. Aguanteu, que venim!" #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en " #~ "%d torns. Aguanteu, que venim!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d " #~ "turns. We expect you to do likewise." #~ msgid_plural "" #~ "*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d " #~ "turns. We expect you to do likewise." #~ msgstr[0] "" #~ "*%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a " #~ "%s en %d torn. Esperem que facis el mateix." #~ msgstr[1] "" #~ "*%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a " #~ "%s en %d torns. Esperem que facis el mateix." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your " #~ "true intentions, and I will have no more of our alliance!" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* L'intent de conquerir l'espai pel teu compte traeix les teves " #~ "intencions reals, no en vull saber res més de la nostra aliança!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly " #~ "offensive." #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* El teu intent de dominar unilateralment l'espai exterior és del " #~ "tot ofensiu." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced " #~ "to take action!" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Si no deixes de construir la nau espacial, hauré de prendre " #~ "mesures!" #~ msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe." #~ msgstr "*%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu ja no és segur." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to " #~ "destroy our enemy, %s." #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Salutacions al nostre indiscutible aliat, apel·lem a tu per a " #~ "destruir el nostre enemic, %s." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, " #~ "%s. Why do I need to remind you of your promises?" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Salutacions aliat, veig que encara no has declarat la guerra al " #~ "nostre enemic %s. Com és que t'he de recordar les teves promeses?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain " #~ "at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is " #~ "no more!" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Deshonorable, vam fer un pacte d'aliança i encara continues en " #~ "pau amb el nostre enemic mortal, %s! Això és inacceptable; la nostra " #~ "aliança s'ha acabat!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join " #~ "in an alliance?" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Salutacions amic, ens permets suggerir de fer causa comuna i " #~ "unir-nos en aliança?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Salutacions veí, ens permets suggerir relacions més pacífiques?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a " #~ "cessation of hostilities?" #~ msgstr "" #~ "*%s (IA)* Ens estem cansant de tant vessament de sang. Ens permets " #~ "suggerir un atur de les hostilitats?" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! " #~ "Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!" #~ msgstr "" #~ "*%s (AI)* Hem patit un atac salvatge de %s, i necessitem la vostra ajuda!" #~ "Honora la nostra gloriosa aliança i el teu nom no serà mai oblidat!" #~ msgid "The %s have stopped building The %s in %s." #~ msgstr "Els %s han deixat de construir %s a %s." #~ msgid "The %s have started building The %s in %s." #~ msgstr "Els %s han començat a construir %s a %s." #~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d." #~ msgstr "%s està venent %s (innecessari) per %d." #~ msgid "" #~ "This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai " #~ "cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Aquesta compilació de Freeciv no té la implementació de threads completa, " #~ "no es pot utilitzar l'IA amb threads." #~ msgid "" #~ "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " #~ "control." #~ msgstr "" #~ "L'agent gestor de ciutadans no pot complir els requisits per a %s. Se't " #~ "retorna el control." #~ msgid "" #~ "The citizen governor has gotten confused dealing with %s. You may want " #~ "to have a look." #~ msgstr "" #~ "El gestor de ciutadans s'ha confós a %s. Val més que hi donis un cop " #~ "d'ull." #~ msgid "Please report this message at %s" #~ msgstr "Si us plau informa d'aquest missatge a %s" #~ msgid "none" #~ msgstr "cap" #~ msgid "custom" #~ msgstr "a mida" #~ msgid "never" #~ msgstr "mai" #~ msgid "%d turn" #~ msgid_plural "%d turns" #~ msgstr[0] "%d torn" #~ msgstr[1] "%d torns" #~ msgid "People (W/%s)" #~ msgstr "Gent (T/%s)" #~ msgid " happy" #~ msgstr " feliç" #~ msgid "" #~ "Name: %s\n" #~ "Food: %10s Gold: %10s\n" #~ "Production: %10s Luxury: %10s\n" #~ "Trade: %10s Science: %10s\n" #~ "\n" #~ "%*s%s: %s\n" #~ " City grows: %s\n" #~ "Production completed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nom: %s\n" #~ "Menjar: %10s Or: %10s\n" #~ "Producció: %10s Luxe: %10s\n" #~ "Comerç: %10s Ciència: %10s\n" #~ "\n" #~ "%*s%s: %s\n" #~ " Ciutat creix: %s\n" #~ "Producció completada: %s" #~ msgid "?cma:Very happy" #~ msgstr "?cma:Molt feliços" #~ msgid "?cma:Max food" #~ msgstr "?cma:Màx menjar" #~ msgid "?cma:Max production" #~ msgstr "?cma:Màx producció" #~ msgid "?cma:Max gold" #~ msgstr "?cma:Màx or" #~ msgid "?cma:Max science" #~ msgstr "?cma:Màx ciència" #~ msgid "" #~ "There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken." #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut un error d'AGC. La teva configuració de gestor de ciutadans " #~ "pot estar espatllada." #~ msgid "Old attributes detected and removed." #~ msgstr "S'han detectat i suprimit atributs vells." #~ msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s" #~ msgstr "El plugin '%s' no està disponible. Els disponibles són %s" #~ msgid "No real audio plugin present." #~ msgstr "No hi ha cap plugin d'àudio real." #~ msgid "Proceeding with sound support disabled." #~ msgstr "Es continua amb el suport de so desactivat." #~ msgid "For sound support, install SDL_mixer" #~ msgstr "Per tenir suport de so, instal·la SDL_mixer" #~ msgid "To get sound you need to download a sound set!" #~ msgstr "Per tenir so has de descarregar un conjunt de sons." #~ msgid "Get sound sets from <%s>." #~ msgstr "Pots obtenir conjunts de sons a <%s>." #~ msgid "" #~ "Could not load sound spec-file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut carregar el fitxer d'especificacions de so: '%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "No real audio subsystem managed to initialize!" #~ msgstr "No s'ha aconseguit inicialitzar cap subsistema de so !" #~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions." #~ msgstr "Potser hi ha quelcom mal configurat o permisos incorrectes." #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " #~ "under certain conditions;" #~ msgstr "" #~ "Freeciv és programari lliure i és permès de distribuir-ne còpies sota " #~ "certes condicions;" #~ msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." #~ msgstr " Consulta el punt \"Llicència\" en el menú d'ajuda." #~ msgid "Now ... Go give 'em hell!" #~ msgstr "Ara... Desperta ferro!!!" #~ msgid "Exporting output window to '%s' ..." #~ msgstr "S'està exportant la finestra de sortida a '%s' ..." #~ msgid "Export complete." #~ msgstr "S'ha completat l'exportació." #~ msgid "Export failed, couldn't write to file." #~ msgstr "Ha fallat l'exportació, no s'ha pogut escriure a l'arxiu." #~ msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" #~ msgstr "?filler:XXX/XXX XXX torns" #~ msgid "%3d gold per turn" #~ msgid_plural "%3d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d peça d'or per torn" #~ msgstr[1] "%3d peces d'or per torn" #~ msgid "%3d turn" #~ msgid_plural "%3d turns" #~ msgstr[0] "%3d torn" #~ msgstr[1] "%3d torns" #~ msgid "%3d/%s:%s" #~ msgstr "%3d/%s:%s" #~ msgid "%3d/%s %s" #~ msgstr "%3d/%s %s" #~ msgid "%d/turn" #~ msgstr "%d/torn" #~ msgid "Obsolete" #~ msgstr "Obsoleta" #~ msgid "Built" #~ msgstr "Construït" #~ msgid "Destroyed" #~ msgstr "Destruïda" #~ msgid "Great Wonder" #~ msgstr "Gran Meravella" #~ msgid "Small Wonder" #~ msgstr "Meravella Normal" #~ msgid "%+4d : Citizens\n" #~ msgstr "%+4d : Ciutadans\n" #~ msgid "%+4d : Taxed from trade\n" #~ msgstr "%+4d : Impostos sobre el comerç\n" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(desconegut)" #~ msgid "%+4d : Trade route with %s\n" #~ msgstr "%+4d : Ruta comercial amb %s\n" #~ msgid "%+4d : Building tithes\n" #~ msgstr "%+4d : Almoines per edificis\n" #~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n" #~ msgstr "%+4d : Bonificació per %s (%+d%%)\n" #~ msgid "%+4d : Waste\n" #~ msgstr "%+4d : Malbaratament\n" #~ msgid "%+4d : Corruption\n" #~ msgstr "%+4d : Corrupció\n" #~ msgid "%+4d : Disorder\n" #~ msgstr "%+4d : Desordre\n" #~ msgid "%+4d : Used\n" #~ msgstr "%+4d : Usat\n" #~ msgid "==== : Adds up to\n" #~ msgstr "==== : Total de\n" #~ msgid "%4d : Total surplus" #~ msgstr "%4d : Excedent Total" #~ msgid "Illness deactivated in ruleset." #~ msgstr "Malaltia desactivada al joc de regles." #~ msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n" #~ msgstr "%+5.1f : Risc per superpoblació\n" #~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n" #~ msgstr "%+5.1f : Risc per comerç\n" #~ msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n" #~ msgstr "%+5.1f : Risc per contaminació\n" #~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n" #~ msgstr "%+5.1f : Bonificació per %s\n" #~ msgid "%5.1f : Total chance for a plague" #~ msgstr "%5.1f : Probabilitat total d'epidèmia" #~ msgid "%+4d : Pollution from shields\n" #~ msgstr "%+4d : Contaminació per producció\n" #~ msgid "%+4d : Pollution from citizens\n" #~ msgstr "%+4d : Contaminació per ciutadans\n" #~ msgid "%+4d : Pollution modifier\n" #~ msgstr "%+4d : Modificador de contaminació\n" #~ msgid "?city_state:Celebrating" #~ msgstr "En festa" #~ msgid "?city_state:Disorder" #~ msgstr "Desordre" #~ msgid "?city_state:Peace" #~ msgstr "Pau" #~ msgid "(worklist)" #~ msgstr "(llista de treball)" #~ msgid "?city:Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "City Name" #~ msgstr "Nom de la ciutat" #~ msgid "Nation" #~ msgstr "Nació" #~ msgid "?size [short]:Sz" #~ msgstr "Mi" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Mida" #~ msgid "State" #~ msgstr "Estat" #~ msgid "Celebrating/Peace/Disorder" #~ msgstr "En festa/Pau/Desordre" #~ msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder" #~ msgstr "Concís *=Festa, X=Desordre" #~ msgid "?Happy workers:H" #~ msgstr "F" #~ msgid "Workers: Happy" #~ msgstr "Treballadors: Feliços" #~ msgid "?Content workers:C" #~ msgstr "C" #~ msgid "Workers: Content" #~ msgstr "Treballadors: Contents" #~ msgid "?Unhappy workers:U" #~ msgstr "D" #~ msgid "Workers: Unhappy" #~ msgstr "Treballadors: Descontents" #~ msgid "?Angry workers:A" #~ msgstr "E" #~ msgid "Workers: Angry" #~ msgstr "Treballadors: Enfadats" #~ msgid "?city:Workers" #~ msgstr "Treballadors" #~ msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" #~ msgstr "F/C/D/E" #~ msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" #~ msgstr "Treballadors: Feliços, Contents, Descontents, Enfadats" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Millor" #~ msgid "attack" #~ msgstr "atac" #~ msgid "Best attacking units" #~ msgstr "Unitats d'atac millors" #~ msgid "defense" #~ msgstr "defensa" #~ msgid "Best defending units" #~ msgstr "Unitats defensives millors" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Unitats" #~ msgid "?Present (units):Here" #~ msgstr "Aquí" #~ msgid "Number of units present" #~ msgstr "Nombre d'unitats presents" #~ msgid "?Supported (units):Owned" #~ msgstr "Pròpies" #~ msgid "Number of units supported" #~ msgstr "Nombre d'unitats suportades" #~ msgid "?food (population):Grow" #~ msgstr "Creix" #~ msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" #~ msgstr "(Fet/Cal)" #~ msgid "Turns until growth/famine" #~ msgstr "Torns fins creixement/fam" #~ msgid "Surplus" #~ msgstr "Excedent" #~ msgid "?food/production/trade:F/P/T" #~ msgstr "M/P/C" #~ msgid "Surplus: Food, Production, Trade" #~ msgstr "Excedent: Menjar, Producció, Comerç" #~ msgid "?Food surplus [short]:+F" #~ msgstr "+M" #~ msgid "Surplus: Food" #~ msgstr "Excedent: Menjar" #~ msgid "?Production surplus [short]:+P" #~ msgstr "+P" #~ msgid "Surplus: Production" #~ msgstr "Excedent: Producció" #~ msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" #~ msgstr "-P" #~ msgid "Waste" #~ msgstr "Malbaratament" #~ msgid "?Trade surplus [short]:+T" #~ msgstr "+C" #~ msgid "Surplus: Trade" #~ msgstr "Excedent: Comerç" #~ msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" #~ msgstr "-C" #~ msgid "Corruption" #~ msgstr "Corrupció" #~ msgid "Economy" #~ msgstr "Economia" #~ msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" #~ msgstr "O/L/C" #~ msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" #~ msgstr "Economia: Or, Luxes, Ciència" #~ msgid "?Gold:G" #~ msgstr "O" #~ msgid "Economy: Gold" #~ msgstr "Economia: Or" #~ msgid "?Luxury:L" #~ msgstr "L" #~ msgid "Economy: Luxury" #~ msgstr "Economia: Luxes" #~ msgid "?Science:S" #~ msgstr "C" #~ msgid "Economy: Science" #~ msgstr "Economia: Ciència" #~ msgid "?number_trade_routes:n" #~ msgstr "n" #~ msgid "?number_trade_routes:R" #~ msgstr "R" #~ msgid "Number of Trade Routes" #~ msgstr "Nombre de Rutes Comercials" #~ msgid "?pollution [short]:Pol" #~ msgstr "Cont" #~ msgid "Pollution" #~ msgstr "Contaminació" #~ msgid "?plague risk [short]:Pla" #~ msgstr "Epi" #~ msgid "(%)" #~ msgstr "(%)" #~ msgid "Plague risk" #~ msgstr "Risc d'epidèmia" #~ msgid "?cma:Governor" #~ msgstr "Gestor" #~ msgid "Citizen Governor" #~ msgstr "Gestor de Ciutadans" #~ msgid "BS" #~ msgstr "EC" #~ msgid "Maximum units buildable per turn" #~ msgstr "Nombre màxim d'unitats construïbles per torn" #~ msgid "Production" #~ msgstr "Producció" #~ msgid "Turns/Buy" #~ msgstr "Torns/Comprar" #~ msgid "Currently Building" #~ msgstr "Construcció actual" #~ msgid "Specialists: " #~ msgstr "Especialistes: " #~ msgid "?specialist:S" #~ msgstr "E" #~ msgid "Specialists: %s" #~ msgstr "Especialistes: %s" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Especial" #~ msgid "Announce PROTO" #~ msgstr "Announce PROTO" #~ msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)" #~ msgstr "" #~ "Anunciar partida a la LAN fent servir el protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)" #~ msgid "Skip connect dialog" #~ msgstr "Saltar el diàleg de connexió" #~ msgid "debug NUM" #~ msgstr "debug NUM" #~ msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)" #~ msgstr "" #~ "Fixar el nivell de registre de depuració (%d a %d, o %d:fitx1,mín,màx:...)" #~ msgid "Set debug log level (%d to %d)" #~ msgstr "Fixar el nivell de registre de depuració (%d a %d)" #~ msgid "Fatal [SIGNAL]" #~ msgstr "Fatal [SENYAL]" #~ msgid "Raise a signal on failed assertion" #~ msgstr "Enviar un senyal en cas que falli una asserció" #~ msgid "Print a summary of the options" #~ msgstr "Mostrar un resum de les opcions" #~ msgid "log FILE" #~ msgstr "log FITXER" #~ msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)" #~ msgstr "" #~ "Usa FITXER com a fitxer de registre (el servidor llançat en paral·lel " #~ "també el fa servir)" #~ msgid "Meta HOST" #~ msgstr "Meta HOST" #~ msgid "Connect to the metaserver at HOST" #~ msgstr "Connectar amb el metaservidor a HOST" #~ msgid "name NAME" #~ msgstr "name NOM" #~ msgid "Use NAME as username on server" #~ msgstr "Utilitzar NOM com a nom d'usuari al servidor" #~ msgid "port PORT" #~ msgstr "port PORT" #~ msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)" #~ msgstr "Connectar al port del servidor PORT (normalment amb -a)" #~ msgid "Plugin PLUGIN" #~ msgstr "Plugin PLUGIN" #~ msgid "Use PLUGIN for sound output %s" #~ msgstr "Usar PLUGIN per sortida de so %s" #~ msgid "read FILE" #~ msgstr "read FITXER" #~ msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)" #~ msgstr "" #~ "Llegir l'script d'inici FITXER (només per al servidor llançat en " #~ "paral·lel)" #~ msgid "server HOST" #~ msgstr "server HOST" #~ msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)" #~ msgstr "Connectar al servidor HOST (normalment amb -a)" #~ msgid "Sound FILE" #~ msgstr "Sound FITXER" #~ msgid "Read sound tags from FILE" #~ msgstr "Llegir marcadors de so des de FITXER" #~ msgid "tiles FILE" #~ msgstr "tiles FITXER" #~ msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles" #~ msgstr "Usar fitxer de dades FITXER.tilespec per caselles" #~ msgid "Print the version number" #~ msgstr "Mostrar la versió" #~ msgid "Invalid signal number \"%s\".\n" #~ msgstr "Número de senyal de sistema no vàlid \"%s\".\n" #~ msgid "Try using --help.\n" #~ msgstr "Prova de fer servir --help.\n" #~ msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n" #~ msgstr "Port no vàlid \"%s\" especificat amb l'opció --port.\n" #~ msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n" #~ msgstr "" #~ "Nivell de depuració incorrecte \"%s\" especificat amb l'opció --debug.\n" #~ msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n" #~ msgstr "Protocol d'anunci no vàlid \"%s\".\n" #~ msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" #~ msgstr "Opció no reconeguda: \"%s\"\n" #~ msgid "Updating old metaserver address \"%s\"." #~ msgstr "Actualitzant l'adreça antiga del metaservidor \"%s\"." #~ msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"." #~ msgstr "S'ha fixat el metaservidor per defecte al valor \"%s\"." #~ msgid "There was an error while auto connecting; aborting." #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut un error mentre em connectava automàticament; s'està avortant." #~ msgid "Game started." #~ msgstr "La partida ha començat." #~ msgid "Changing production of every %s into %s." #~ msgstr "Canvi de la producció de totes les %s a %s." #~ msgid "?embassy:Both" #~ msgstr "Tots dos" #~ msgid "?embassy:Yes" #~ msgstr "Sí" #~ msgid "?embassy:With Us" #~ msgstr "Amb nosatres" #~ msgid "?embassy:Contact" #~ msgstr "Contactat" #~ msgid "?embassy:No Contact" #~ msgstr "Sense contacte" #~ msgid "?vision:Both" #~ msgstr "Tots dos" #~ msgid "?vision:To Them" #~ msgstr "Per ells" #~ msgid "?vision:To Us" #~ msgstr "Per nosatres" #~ msgid "The %s give %s" #~ msgstr "Els %s donen %s" #~ msgid "The %s give an unknown city" #~ msgstr "Els %s donen una ciutat desconeguda" #~ msgid "The %s give %d gold" #~ msgid_plural "The %s give %d gold" #~ msgstr[0] "Els %s donen %d peça d'or" #~ msgstr[1] "Els %s donen %d peces d'or" #~ msgid "The %s give their worldmap" #~ msgstr "Els %s donen el seu mapa del món" #~ msgid "The %s give their seamap" #~ msgstr "Els %s donen el seu mapa marítim" #~ msgid "The parties agree on a cease-fire" #~ msgstr "Les parts acorden un alto el foc" #~ msgid "The parties agree on a peace" #~ msgstr "Les parts estan d'acord en signar la pau." #~ msgid "The parties create an alliance" #~ msgstr "Les parts creen una aliança." #~ msgid "The %s give shared vision" #~ msgstr "Els %s donen visió compartida" #~ msgid "The %s give an embassy" #~ msgstr "Els %s donen una ambaixada" #~ msgid "Popup Request" #~ msgstr "Sol·licitud en popup" #~ msgid "You can't buy %s in %s!" #~ msgstr "No pots comprar %s a %s!" #~ msgid "%s costs %d gold" #~ msgid_plural "%s costs %d gold" #~ msgstr[0] "%s costa %d peça d'or" #~ msgstr[1] "%s costa %d peces d'or" #~ msgid "%s and you only have %d gold." #~ msgid_plural "%s and you only have %d gold." #~ msgstr[0] "%s i només en tens %d." #~ msgstr[1] "%s i només en tens %d." #~ msgid "unknown reason" #~ msgstr "raó desconeguda" #~ msgid "Lost connection to server (%s)!" #~ msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor (%s)!" #~ msgid "Failed looking up host." #~ msgstr "Problema en cercar el host." #~ msgid "Connection in progress." #~ msgstr "Connexió en progrés." #~ msgid "Disconnected from server." #~ msgstr "Desconnectat del servidor." #~ msgid "server disconnected" #~ msgstr "servidor desconnectat" #~ msgid "read error" #~ msgstr "error de lectura" #~ msgid "" #~ "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut contactar el servidor \"%s\" port %d com a \"%s\" després " #~ "de %d intents" #~ msgid "Connection to server refused. Please start the server." #~ msgstr "Connexió amb el servidor refusada. Inicia el servidor si us plau." #~ msgid "" #~ "Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n" #~ " %s\n" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut contactar el servidor \"%s\" port %d com a \"%s\":\n" #~ " %s\n" #~ msgid "" #~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) " #~ "for %d times" #~ msgstr "" #~ "Connexió automàtica al servidor \"%s\" port %d com a \"%s\" cada %f " #~ "segon(s) durant %d intents" #~ msgid "Starting server..." #~ msgstr "S'està engegant el servidor..." #~ msgid "Couldn't start the server." #~ msgstr "No s'ha pogut engegar el servidor" #~ msgid "You'll have to start one manually. Sorry..." #~ msgstr "N'hauràs d'engegar un manualment. Ho sento..." #~ msgid "Couldn't connect to the server." #~ msgstr "No ens hem pogut connectar al servidor." #~ msgid "We probably couldn't start it from here." #~ msgstr "Probablement no podríem engegar-lo des d'aquí." #~ msgid "" #~ "Established control over the server. You have command access level 'hack'." #~ msgstr "" #~ "Tenim el control del servidor. Tens nivell d'accés a comandes 'hack'." #~ msgid "" #~ "Failed to obtain the required access level to take control of the server. " #~ "Attempting to shut down server." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut obtenir el nivell d'accés que cal per prendre el control " #~ "del servidor. Es provarà d'aturar el servidor." #~ msgid "Only transporter units can be unloaded." #~ msgstr "Només es poden descarregar les unitats de transport." #~ msgid "Only settler units can be put into auto mode." #~ msgstr "Només les unitats de colons es poden posar en mode automàtic." #~ msgid "Only nuclear units can do this." #~ msgstr "Només les unitats nuclears poden fer això." #~ msgid "Only paratrooper units can do this." #~ msgstr "Només els paracaigudistes poden fer això." #~ msgid "Too far for this unit." #~ msgstr "Massa lluny per a aquesta unitat." #~ msgid "Didn't find a route to the destination!" #~ msgstr "No he trobat una ruta al destí." #~ msgid "Oh my! You seem to have no capital!" #~ msgstr "Bufa! Pel que sembla no tens capital!" #~ msgid "Terrain" #~ msgstr "Terreny" #~ msgid "" #~ "Change tile terrain.\n" #~ "Shortcut: t\n" #~ "Select terrain type: shift+t or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Canviar terreny de casella.\n" #~ "Drecera: t\n" #~ "Seleccionar tipus de terreny: Maj+t o fer-hi clic dret." #~ msgid "Terrain Resource" #~ msgstr "Recurs de Terreny" #~ msgid "" #~ "Change tile terrain resources.\n" #~ "Shortcut: r\n" #~ "Select resource type: shift+r or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Canviar els recursos de terreny de les caselles.\n" #~ "Drecera: r\n" #~ "Seleccionar tipus de recurs: Maj+r o fer-hi clic dret." #~ msgid "Terrain Special" #~ msgstr "Especial de Terreny" #~ msgid "" #~ "Modify tile specials.\n" #~ "Shortcut: s\n" #~ "Select special type: shift+s or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Modificar caselles especials.\n" #~ "Drecera: s\n" #~ "Seleccionar tipus d'especial: Maj+s o fer-hi clic dret." #~ msgid "Road" #~ msgstr "Camí" #~ msgid "" #~ "Modify roads on tile.\n" #~ "Shortcut: p\n" #~ "Select road type: shift+p or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Modificar camins de la casella.\n" #~ "Drecera: p\n" #~ "Seleccionar tipus de camí: Maj+p o fer-hi clic dret." #~ msgid "Military Base" #~ msgstr "Base Militar" #~ msgid "" #~ "Create a military base.\n" #~ "Shortcut: m\n" #~ "Select base type: shift+m or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Crear una base militar.\n" #~ "Drecera: m\n" #~ "Seleccionar tipus de base: Maj+m o fer-hi clic dret." #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Unitat" #~ msgid "" #~ "Create unit.\n" #~ "Shortcut: u\n" #~ "Select unit type: shift+u or right-click here." #~ msgstr "" #~ "Crear unitat.\n" #~ "Drecera: u\n" #~ "Seleccionar tipus d'unitat: Maj+u o fer-hi clic dret." #~ msgid "City" #~ msgstr "Ciutat" #~ msgid "" #~ "Create city.\n" #~ "Shortcut: c" #~ msgstr "" #~ "Crear ciutat.\n" #~ "Drecera: c" #~ msgid "Vision" #~ msgstr "Visió" #~ msgid "" #~ "Modify player's tile knowledge.\n" #~ "Shortcut: v" #~ msgstr "" #~ "Modificar el coneixement de la casella per part del jugador.\n" #~ "Drecera: v" #~ msgid "Start Position" #~ msgstr "Posició Inicial" #~ msgid "" #~ "Place a start position which allows any nation to start at the tile. To " #~ "allow only certain nations to start there, middle click on the start " #~ "position on the map and use the property editor.\n" #~ "Shortcut: b" #~ msgstr "" #~ "Col·loca una posició inicial que permet que qualsevol nació comenci en " #~ "aquesta casella. Per permetre que només algunes nacions hi puguin " #~ "començar, feu el clic del mig a la posició inicial sobre el mapa, i " #~ "utilitzeu l'editor de propietats.\n" #~ "Drecera: b" #~ msgid "Copy/Paste" #~ msgstr "Copiar/Enganxar" #~ msgid "" #~ "Copy and paste tiles.\n" #~ "Shortcut for copy mode: shift-c\n" #~ "Shoftcut for paste mode: shift-v" #~ msgstr "" #~ "Copiar i enganxar caselles.\n" #~ "Drecera per mode de còpia: Maj-c\n" #~ "Drecera per mode d'enganxar: Maj-v" #~ msgid "Paint" #~ msgstr "Pintar" #~ msgid "Erase Value" #~ msgstr "Esborrar Valor" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Esborrar" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Enganxar" #~ msgid "" #~ "Toggle erase mode.\n" #~ "Shortcut: shift-d" #~ msgstr "" #~ "Commutar a mode d'esborrat.\n" #~ "Drecera: Maj-d" #~ msgid "" #~ "Toggle copy mode.\n" #~ "Shortcut: shift-c" #~ msgstr "" #~ "Commutar a mode de còpia.\n" #~ "Drecera: Maj-c" #~ msgid "" #~ "Toggle paste mode.\n" #~ "Shortcut: shift-v" #~ msgstr "" #~ "Commutar a mode d'enganxat.\n" #~ "Drecera: Maj-v" #~ msgid "Buffer empty." #~ msgstr "Buffer buit." #~ msgid "%d tile copied." #~ msgid_plural "%d tiles copied." #~ msgstr[0] "%d casella copiada" #~ msgstr[1] "%d caselles copiades" #~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n" #~ msgstr "Només el client GGZ ha de cridar freeciv-client en mode ggz!\n" #~ msgid "(noname)" #~ msgstr "(sensenom)" #~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" #~ msgstr "Ajudar a construir la _Meravella (en queden %d)" #~ msgid "Help build _Wonder" #~ msgstr "Ajudar a Construir _Meravella" #~ msgid "Your %s Has Arrived" #~ msgstr "La teva %s Ha Arribat" #~ msgid "" #~ "Your %s from %s reaches the city of %s.\n" #~ "What now?" #~ msgstr "" #~ "La teva %s de %s arriba a la ciutat de %s.\n" #~ "Què vols fer ara?" #~ msgid "Establish _Trade route" #~ msgstr "Establir _Ruta Comercial" #~ msgid "Enter Marketplace" #~ msgstr "Entrar al Mercat" #~ msgid "_Keep moving" #~ msgstr "_Continuar movent-se" #~ msgid "Suggestions: %s." #~ msgstr "Suggeriments: %s." #~ msgid "No visible unit on this tile." #~ msgstr "No hi ha cap unitat visible en aquesta casella." #~ msgid "This city isn't known!" #~ msgstr "No es coneix aquesta ciutat!" #~ msgid "This tile doesn't exist in this game!" #~ msgstr "Aquesta casella no existeix en aquesta partida!" #~ msgid "This unit isn't known!" #~ msgstr "No es coneix aquesta unitat!" #~ msgid "Cleared output window." #~ msgstr "S'ha netejat la finestra de missatges." #~ msgid "Select the %s color" #~ msgstr "Seleccionar el color %s" #~ msgid "Bold (Ctrl-B)" #~ msgstr "Negreta (Ctrl-B)" #~ msgid "Italic (Ctrl-I)" #~ msgstr "Cursiva (Ctrl-I)" #~ msgid "Strikethrough (Ctrl-S)" #~ msgstr "Ratllat (Ctrl-S)" #~ msgid "Underline (Ctrl-U)" #~ msgstr "Subratllat (Ctrl-U)" #~ msgid "Color (Ctrl-C)" #~ msgstr "Color (Ctrl-C)" #~ msgid "foreground" #~ msgstr "color del tipus de lletra" #~ msgid "Select the text color" #~ msgstr "Seleccionar el color del text" #~ msgid "background" #~ msgstr "fons" #~ msgid "Select the background color" #~ msgstr "Seleccionar el color de fons" #~ msgid "Send the chat (Return)" #~ msgstr "Enviar el xat (Retorn)" #~ msgid "Chat tools" #~ msgstr "Eines de xat" #~ msgid "#" #~ msgstr "#" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Bandera" #~ msgid "Citizens" #~ msgstr "Ciutadans" #~ msgid "Food:" #~ msgstr "Menjar:" #~ msgid "Prod:" #~ msgstr "Prod:" #~ msgid "Trade:" #~ msgstr "Comerç:" #~ msgid "Gold:" #~ msgstr "Or:" #~ msgid "Luxury:" #~ msgstr "Luxes:" #~ msgid "Science:" #~ msgstr "Ciència:" #~ msgid "Granary:" #~ msgstr "Graner:" #~ msgid "Change in:" #~ msgstr "Canvi en:" #~ msgid "Corruption:" #~ msgstr "Corrupció:" #~ msgid "Waste:" #~ msgstr "Malbaratament:" #~ msgid "Pollution:" #~ msgstr "Contaminació:" #~ msgid "Plague Risk:" #~ msgstr "Risc d'Epidèmia:" #~ msgid "_Overview" #~ msgstr "_Resum" #~ msgid "City map" #~ msgstr "Mapa de la ciutat" #~ msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement." #~ msgstr "Polsa Intro o fes doble clic per vendre un edifici." #~ msgid "Production:" #~ msgstr "Producció:" #~ msgid "%d/%d %d turns" #~ msgstr "%d/%d %d torns" #~ msgid "_Buy" #~ msgstr "_Comprar" #~ msgid "I_mprovements:" #~ msgstr "_Millores:" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informació" #~ msgid "P_roduction" #~ msgstr "P_roducció" #~ msgid "Happ_iness" #~ msgstr "Fel_icitat" #~ msgid "_Governor" #~ msgstr "_Gestor" #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "_Paràmetres" #~ msgid "Entertainers" #~ msgstr "Artistes" #~ msgid "Scientists" #~ msgstr "Científics" #~ msgid "Taxmen" #~ msgstr "Recaptadors" #~ msgid "Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "Desmantellar si es construeix un colon amb mida de ciutat 1" #~ msgid "Overview page" #~ msgstr "Pàgina Resum" #~ msgid "Production page" #~ msgstr "Pàgina Producció" #~ msgid "Happiness page" #~ msgstr "Pàgina Felicitat" #~ msgid "Governor page" #~ msgstr "Pàgina de Gestor" #~ msgid "This Settings page" #~ msgstr "Aquesta pàgina de Paràmetres" #~ msgid "Last active page" #~ msgstr "Última pàgina activa" #~ msgid "New citizens are" #~ msgstr "Els nous ciutadans són" #~ msgid "Next time open" #~ msgstr "Obrir la propera vegada" #~ msgid "R_ename..." #~ msgstr "R_eanomenar..." #~ msgid "_List present units..." #~ msgstr "_Llistar les unitats presents..." #~ msgid "_Prev city" #~ msgstr "Ciutat _Anterior" #~ msgid "_Next city" #~ msgstr "Ciutat _Següent" #~ msgid "%s - %s citizens - DISORDER" #~ msgstr "%s - %s ciutadans - DESORDRE" #~ msgid "%s - %s citizens - celebrating" #~ msgstr "%s - %s ciutadans - en festa" #~ msgid "%s - %s citizens - happy" #~ msgstr "%s - %s ciutadans - feliços" #~ msgid "%s - %s citizens" #~ msgstr "%s - %s ciutadans" #~ msgid "blocked" #~ msgstr "bloquejat" #~ msgid "Production (up to %d unit per turn):" #~ msgid_plural "Production (up to %d units per turn):" #~ msgstr[0] "Producció (fins a %d unitat per torn):" #~ msgstr[1] "Producció (fins a %d unitats per torn):" #~ msgid "Supported units %d" #~ msgstr "Unitats suportades %d" #~ msgid "Present units %d" #~ msgstr "Unitats presents %d" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_trar" #~ msgid "_Activate unit" #~ msgstr "_Activar unitat" #~ msgid "Activate unit, _close dialog" #~ msgstr "Activar unitat, _tancar diàleg" #~ msgid "_Disband unit" #~ msgstr "_Desmobilitzar la unitat" #~ msgid "_Load unit" #~ msgstr "Embarcar _la unitat" #~ msgid "_Unload unit" #~ msgstr "Desembarcar _unitat" #~ msgid "_Sentry unit" #~ msgstr "_Sentinella" #~ msgid "_Fortify unit" #~ msgstr "_Fortificar unitat" #~ msgid "Set _Home City" #~ msgstr "Esta_blir Ciutat Origen" #~ msgid "U_pgrade unit" #~ msgstr "_Millorar unitat" #~ msgid "Treasury contains %d gold." #~ msgid_plural "Treasury contains %d gold." #~ msgstr[0] "El tresor conté %d peça d'or." #~ msgstr[1] "El tresor conté %d peces d'or." #~ msgid "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Comprar %s per %d peça d'or?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Comprar %s per %d peces d'or?\n" #~ "%s" #~ msgid "Buy It!" #~ msgstr "Compra!" #~ msgid "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "%s costa %d peça d'or.\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "%s costa %d peces d'or.\n" #~ "%s" #~ msgid "Sell %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Sell %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Vendre's %s per %d peça d'or?" #~ msgstr[1] "Vendre's %s per %d peces d'or?" #~ msgid "Sell It!" #~ msgstr "Vendre-la!" #~ msgid "Rename City" #~ msgstr "Reanomenar ciutat" #~ msgid "What should we rename the city to?" #~ msgstr "Com s'ha de dir la ciutat ?" #~ msgid "Are you sure you want to sell those %s?" #~ msgstr "Segur que vols vendre aquests %s?" #~ msgid "Sold %d %s for %d gold." #~ msgid_plural "Sold %d %s for %d gold." #~ msgstr[0] "Venuts %d %s per %d peça d'or" #~ msgstr[1] "Venuts %d %s per %d peces d'or" #~ msgid "No %s could be sold." #~ msgstr "No s'ha pogut vendre cap %s" #~ msgid "(no worklists defined)" #~ msgstr "(no s'han definit llistes de treball)" #~ msgid "_Production" #~ msgstr "_Producció" #~ msgid "Chan_ge" #~ msgstr "Can_vi" #~ msgid "Add _First" #~ msgstr "Afegir al _Principi" #~ msgid "Add _Next" #~ msgstr "Afegir al _Següent" #~ msgid "Add _2nd Last" #~ msgstr "Afegir de _Penúltim" #~ msgid "Add _Last" #~ msgstr "Afegir al _Final" #~ msgid "Set Worklist" #~ msgstr "Assignar llista de treball" #~ msgid "Append Worklist" #~ msgstr "Afegir llista de treball" #~ msgid "Clear _Worklist" #~ msgstr "Esborrar _Llista de treball:" #~ msgid "Gover_nor" #~ msgstr "Gover_nador" #~ msgid "S_ell" #~ msgstr "V_endre" #~ msgid "_Select" #~ msgstr "_Seleccionar" #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Mostrar" #~ msgid "Cities" #~ msgstr "Ciutats" #~ msgid "_Inspect" #~ msgstr "_Inspeccionar" #~ msgid "Improvements" #~ msgstr "Edificis" #~ msgid "Wonders" #~ msgstr "Meravelles" #~ msgid "All Cities" #~ msgstr "Totes les ciutats" #~ msgid "No Cities" #~ msgstr "Cap ciutat" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Invertir la Selecció" #~ msgid "Building Units" #~ msgstr "Construint Unitats" #~ msgid "Building Improvements" #~ msgstr "Construint Edificis" #~ msgid "Building Wonders" #~ msgstr "Construint Meravelles" #~ msgid "Building Unit" #~ msgstr "Construint Unitat" #~ msgid "Building Improvement" #~ msgstr "Construint Edifici" #~ msgid "Build† † €† ing Wonder" #~ msgstr "Construint Meravella" #~ msgid "Coastal Cities" #~ msgstr "Ciutats Costaneres" #~ msgid "Same Island" #~ msgstr "Mateixa illa" #~ msgid "Supported Units" #~ msgstr "Unitats suportades" #~ msgid "Units Present" #~ msgstr "Unitats presents" #~ msgid "Improvements in City" #~ msgstr "Edificis de la ciutat" #~ msgid "Wonders in City" #~ msgstr "Meravelles de la ciutat" #~ msgid "Available Units" #~ msgstr "Unitats disponibles" #~ msgid "Available Improvements" #~ msgstr "Edificis disponibles" #~ msgid "Available Wonders" #~ msgstr "Meravelles disponibles" #~ msgid "Total Buy Cost: %d" #~ msgstr "Cost Total de Compra: %d" #~ msgid "" #~ "For information on\n" #~ "the citizen governor and governor presets,\n" #~ "including sample presets,\n" #~ "see README.cma." #~ msgstr "" #~ "Per informació sobre\n" #~ "el gestor i prefixats del gestor,\n" #~ "incloent mostres de prefixats,\n" #~ "veure README.cma." #~ msgid "Prese_ts:" #~ msgstr "Prede_terminats:" #~ msgid "Ne_w" #~ msgstr "No_va" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Resultats" #~ msgid "Minimal Surplus" #~ msgstr "Excedent mínim" #~ msgid "Factor" #~ msgstr "Factor" #~ msgid "Celebrate" #~ msgstr "Celebrar" #~ msgid "Governor Enabl_ed" #~ msgstr "Gestor En_gegat" #~ msgid "Governor Disabl_ed" #~ msgstr "Gestor A_turat" #~ msgid "new preset" #~ msgstr "nou prefixat" #~ msgid "Name new preset" #~ msgstr "Anomenar nou prefixat" #~ msgid "What should we name the preset?" #~ msgstr "Com hem d'anomenar el prefixat ?" #~ msgid "Remove this preset?" #~ msgstr "Eliminar aquest prefixat?" #~ msgid "Goto _Location" #~ msgstr "Anar a _lloc" #~ msgid "I_nspect City" #~ msgstr "I_nspeccionar Ciutat" #~ msgid "You say you wanna revolution?" #~ msgstr "Dius que vols una revolució?" #~ msgid "Revolution!" #~ msgstr "Revolució!" #~ msgid "What To Pillage" #~ msgstr "Què Saquejar" #~ msgid "Select what to pillage:" #~ msgstr "Selecciona què saquejar:" #~ msgid "Nation _Groups:" #~ msgstr "_Grups de Nacions:" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tot" #~ msgid "Edit Nation" #~ msgstr "Editar Nació" #~ msgid "What Nation Will You Be?" #~ msgstr "Quina nació seràs?" #~ msgid "Pick Nation" #~ msgstr "Tria Nació" #~ msgid "_Random Nation" #~ msgstr "Nació _Aleatòria" #~ msgid "Select a nation" #~ msgstr "Escull una nació" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Propietats" #~ msgid "_Leader:" #~ msgstr "_Líder:" #~ msgid "_Female" #~ msgstr "_Dona" #~ msgid "_Male" #~ msgstr "_Home" #~ msgid "City _Styles:" #~ msgstr "_Estils de Ciutat:" #~ msgid "_Description" #~ msgstr "_Descripció" #~ msgid "You must select your sex." #~ msgstr "Has d'escollir el teu sexe." #~ msgid "You must select your city style." #~ msgstr "Has d'escollir un estil de ciutat." #~ msgid "You must type a legal name." #~ msgstr "Has d'escriure un nom vàlid." #~ msgid "Upgrade Unit!" #~ msgstr "Millorar unitat!" #~ msgid "Upgrade Obsolete Units" #~ msgstr "Millorar unitats obsoletes" #~ msgid "Disband Units" #~ msgstr "Desmobilitzar Unitats" #~ msgid "World-map" #~ msgstr "Mapa mundial" #~ msgid "Sea-map" #~ msgstr "Mapa marítim" #~ msgid "_Maps" #~ msgstr "_Mapes" #~ msgid "_Advances" #~ msgstr "_Avenços" #~ msgid "All advances" #~ msgstr "Tots els avenços" #~ msgid "_Cities" #~ msgstr "_Ciutats" #~ msgid "_Give shared vision" #~ msgstr "_Donar visió compartida" #~ msgid "Give _embassy" #~ msgstr "Donar A_mbaixada" #~ msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" #~ msgstr "Alto el foc" #~ msgid "?diplomatic_state:Peace" #~ msgstr "Pau" #~ msgid "?diplomatic_state:Alliance" #~ msgstr "Aliança" #~ msgid "_Pacts" #~ msgstr "_Pactes" #~ msgid "Cancel _all meetings" #~ msgstr "Cancel·lar _totes les cimeres" #~ msgid "Diplomacy [%d]" #~ msgstr "Diplomàcia [%d]" #~ msgid "Cancel meeting" #~ msgstr "Cancel·lar cimera" #~ msgid "Accept treaty" #~ msgstr "Acceptar tractat" #~ msgid "Add Clause..." #~ msgstr "Afegir Clàusula..." #~ msgid "C_lauses:" #~ msgstr "C_làusules:" #~ msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" #~ msgstr "--- Tractat en blanc. Si us plau, afegeix clàusules. ---" #~ msgid "Invalid amount of gold specified." #~ msgstr "La quantitat d'or especificada no és vàlida." #~ msgid "Ooops..." #~ msgstr "Uuuui..." #~ msgid "This unit cannot be bribed!" #~ msgstr "Aquesta unitat no pot ser subornada!" #~ msgid "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Subornar la unitat per %d peça d'or?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Subornar la unitat per %d peces d'or?\n" #~ "%s" #~ msgid "Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Subornar unitat enemiga" #~ msgid "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Subornar la unitat costa %d peça d'or.\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Subornar la unitat costa %d peces d'or.\n" #~ "%s" #~ msgid "Traitors Demand Too Much!" #~ msgstr "Els traïdors demanen massa!" #~ msgid "Steal Technology" #~ msgstr "Robar tecnologia" #~ msgid "_Steal" #~ msgstr "_Robar" #~ msgid "Select Advance to Steal" #~ msgstr "Escull l'avenç a robar" #~ msgid "_Advances:" #~ msgstr "_Avenços:" #~ msgid "At %s's Discretion" #~ msgstr "A la discreció del teu %s" #~ msgid "Sabotage Improvements" #~ msgstr "Sabotejar edificis" #~ msgid "_Sabotage" #~ msgstr "_Sabotejar" #~ msgid "Select Improvement to Sabotage" #~ msgstr "Escull l'edifici a sabotejar" #~ msgid "_Improvements:" #~ msgstr "_Edificis:" #~ msgid "City Production" #~ msgstr "Producció de la ciutat" #~ msgid "You can't incite a revolt in %s." #~ msgstr "No pots incitar una revolta a %s." #~ msgid "City can't be incited!" #~ msgstr "La ciutat no pot ser incitada!" #~ msgid "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Provocar una revolta per %d peça d'or?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Provocar una revolta per %d peces d'or?\n" #~ "%s" #~ msgid "Incite a Revolt!" #~ msgstr "Incitar una revolta!" #~ msgid "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Provocar una revolta costa %d peça d'or.\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Provocar una revolta costa %d peces d'or.\n" #~ "%s" #~ msgid "Choose Your %s's Strategy" #~ msgstr "Escull l'Estratègia del teu %s" #~ msgid "" #~ "Your %s has arrived at %s.\n" #~ "What is your command?" #~ msgstr "" #~ "El teu %s ha arribat a %s.\n" #~ "Quines són les teves ordres?" #~ msgid "Establish _Embassy" #~ msgstr "_Establir una Ambaixada" #~ msgid "_Investigate City" #~ msgstr "_Investigar la Ciutat" #~ msgid "_Sabotage City" #~ msgstr "_Sabotejar la Ciutat" #~ msgid "Steal _Technology" #~ msgstr "Robar una _Tecnologia" #~ msgid "Incite a _Revolt" #~ msgstr "Incitar una _Revolta" #~ msgid "_Poison City" #~ msgstr "_Enverinar la Ciutat" #~ msgid "Industrial _Sabotage" #~ msgstr "_Sabotatge Industrial" #~ msgid "Your %s is waiting for your command." #~ msgstr "El teu %s està esperant ordres." #~ msgid "Subvert Enemy Unit" #~ msgstr "Subvertir Unitat Enemiga" #~ msgid "_Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Su_bornar Unitat Enemiga" #~ msgid "_Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "_Sabotejar Unitat Enemiga" #~ msgid "" #~ "The current ruleset does not define any objects corresponding to this " #~ "editor tool." #~ msgstr "" #~ "El joc de regles actual no defineix cap objecte que correspongui amb " #~ "aquesta eina de l'editor." #~ msgid "Global Observer" #~ msgstr "Observador Global" #~ msgid "" #~ "Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of " #~ "different players, or even as a global observer." #~ msgstr "" #~ "Canviar el punt de vista del jugador. Utilitzar-ho per editar des de la " #~ "perspectiva de jugadors diferents, o fins i tot com a observador global." #~ msgid "Show the property editor." #~ msgstr "Mostrar l'editor de propietats." #~ msgid "Select Tool Value" #~ msgstr "Seleccionar Valor de l'Eina" #~ msgid "Editor Tool" #~ msgstr "Eina d'Edició" #~ msgid "Click to change value if applicable." #~ msgstr "Clicar per canviar el valor si es pot." #~ msgid "Click to change tool mode." #~ msgstr "Clicar per canviar el mode de l'eina." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgid "" #~ "Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter " #~ "controls for example the half-width of the square of tiles that will be " #~ "affected by the tool, or the size of a created city." #~ msgstr "" #~ "Utilitzar-ho per modificar el paràmetre \"mida\" de l'eina. Aquest " #~ "paràmetre controla per exemple l'amplada del quadrat de caselles que " #~ "quedaran afectades per l'eina, o la mida d'una ciutat que es creï." #~ msgid "" #~ "Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for " #~ "example how many units are placed at once with the unit tool." #~ msgstr "" #~ "Amb això es modifica el paràmetre \"nombre\" de l'eina. Això controla per " #~ "exemple quantes unitats es col·loquen alhora amb l'eina d'unitats." #~ msgid "Count" #~ msgstr "Quantitat" #~ msgid "" #~ "Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls " #~ "for example under which player units and cities are created." #~ msgstr "" #~ "Amb això es modifica el paràmetre \"jugador a qui s'aplica\" de l'eina. " #~ "Això controla per exemple sota quin jugador es creen les unitats i les " #~ "ciutats." #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Casella" #~ msgid "Player" #~ msgstr "Jugador" #~ msgid "?play:Game" #~ msgstr "Partida" #~ msgid "TRUE" #~ msgstr "CERT" #~ msgid "FALSE" #~ msgstr "FALS" #~ msgid "%db %ds %dW" #~ msgstr "%de %dp %dM" #~ msgid "%d known" #~ msgstr "%d conegudes" #~ msgid "%d present" #~ msgstr "%d presents" #~ msgid "All nations" #~ msgstr "Totes les nacions" #~ msgid "%d nation" #~ msgid_plural "%d nations" #~ msgstr[0] "%d nació" #~ msgstr[1] "%d nacions" #~ msgid "%d byte" #~ msgid_plural "%d bytes" #~ msgstr[0] "%d byte" #~ msgstr[1] "%d bytes" #~ msgid "(never)" #~ msgstr "(mai)" #~ msgid "(destroyed)" #~ msgstr "(destruït)" #~ msgid "?verb:View" #~ msgstr "Veure" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Present" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Known" #~ msgstr "Conegut" #~ msgid "Turn Built" #~ msgstr "Construït en Torn" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Fixat" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Imatge" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Recurs" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Ãndex" #~ msgid "?coordinate:X" #~ msgstr "X" #~ msgid "?coordinate:Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "NAT X" #~ msgstr "NAT X" #~ msgid "NAT Y" #~ msgstr "NAT Y" #~ msgid "Continent" #~ msgstr "Continent" #~ msgid "?coordinates:X,Y" #~ msgstr "X,Y" #~ msgid "Specials" #~ msgstr "Especials" #~ msgid "Roads" #~ msgstr "Camins" #~ msgid "Bases" #~ msgstr "Bases" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adreça" #~ msgid "?property:Label" #~ msgstr "Etiqueta" #~ msgid "Exclude Nations" #~ msgstr "Excloure Nacions" #~ msgid "Nations" #~ msgstr "Nacions" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipus" #~ msgid "Moves Left" #~ msgstr "Moviments restants" #~ msgid "Fuel" #~ msgstr "Combustible" #~ msgid "Moved" #~ msgstr "Mogut" #~ msgid "Done Moving" #~ msgstr "Moviment acabat" #~ msgid "HP" #~ msgstr "PV" #~ msgid "Veteran" #~ msgstr "Veterà" #~ msgid "Buildings" #~ msgstr "Edificis" #~ msgid "Food Stock" #~ msgstr "Estoc d'aliment" #~ msgid "Shield Stock" #~ msgstr "Estoc d'escuts" #~ msgid "Inventions" #~ msgstr "Invents" #~ msgid "Gold" #~ msgstr "Or" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Any" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Escenari" #~ msgid "Scenario Name" #~ msgstr "Nom d'Escenari" #~ msgid "Scenario Description" #~ msgstr "Descripció d'Escenari" #~ msgid "Save Players" #~ msgstr "Desar Jugadors" #~ msgid "Destroy" #~ msgstr "Destruir" #~ msgid "" #~ "Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. " #~ "erase) the objects selected in the object list." #~ msgstr "" #~ "Prémer aquest botó enviarà una petició al servidor perquè destrueixi (o " #~ "sigui, esborri) els objectes seleccionats a la llista d'objectes." #~ msgid "Create" #~ msgstr "Crear" #~ msgid "" #~ "Pressing this button will create a new object of the same type as the " #~ "current property page and add it to the page. The specific type and count " #~ "of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the " #~ "\"tool value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit " #~ "creation." #~ msgstr "" #~ "Prémer aquest botó crearà un objecte nou del mateix tipus que la pàgina " #~ "de propietats actual i l'afegirà a la pàgina. El tipus i nombre específic " #~ "d'objectes s'agafa de l'estat de l'eina d'edició. Així, per exemple, el " #~ "\"valor d'eina\" de l'eina d'unitats i el seu paràmetre \"nombre\" " #~ "afecten la creació d'unitats." #~ msgid "%s Properties" #~ msgstr "Propietats de %s" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filtre:" #~ msgid "" #~ "Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is " #~ "one or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The " #~ "symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by " #~ "prefixing it with !." #~ msgstr "" #~ "Introduir una cadena de filtratge per limitar quines propietats es " #~ "mostren. El filtre és un o més patrons de text separats per | (\"o\") o & " #~ "(\"i\"). El símbol & té prioritat sobre |. Un patrò també pot negar-se si " #~ "es prefixa amb !." #~ msgid "" #~ "Pressing this button will send all modified properties of the objects " #~ "selected in the object list to the server. Modified properties' names are " #~ "shown in red in the properties panel." #~ msgstr "" #~ "Prémer aquest botó enviarà totes les propietats modificades dels objectes " #~ "seleccionats a la llista d'objectes cap al servidor. Els noms de les " #~ "propietats modificades es mostren en vermell al panell de propietats." #~ msgid "" #~ "Pressing this button will reset all modified properties of the selected " #~ "objects to their current values (the values they have on the server)." #~ msgstr "" #~ "Prémer aquest botó retornarà totes les propietats modificades dels " #~ "objectes seleccionats als seus valor actuals (els valors que tenen al " #~ "servidor)." #~ msgid "Property Editor" #~ msgstr "Editor de Propietats" #~ msgid "Seen (Main)" #~ msgstr "Seen (Main)" #~ msgid "Seen (Invis)" #~ msgstr "Seen (Invis)" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Desconegut" #~ msgid "Find City" #~ msgstr "Cercar ciutat" #~ msgid "Ci_ties:" #~ msgstr "Ciu_tats:" #~ msgid "Select tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Escull les proporcions d'impostos, luxes i ciència" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Impostos" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "Bloquejar" #~ msgid "Luxury" #~ msgstr "Luxes" #~ msgid "Science" #~ msgstr "Ciència" #~ msgid "%s max rate: %d%%" #~ msgstr "La taxa màxima en %s és de %d%%" #~ msgid "Goto/Airlift Unit" #~ msgstr "Anar [en avió] a" #~ msgid "Air_lift" #~ msgstr "_Aerotransportar" #~ msgid "_Goto" #~ msgstr "Anar (_G)" #~ msgid "Select destination ci_ty" #~ msgstr "Seleccioneu ciu_tat de destí" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "Airlift" #~ msgstr "Aerotransportar" #~ msgid "Show _All Cities" #~ msgstr "Mostrar _totes les ciutats" #~ msgid "No units selected." #~ msgstr "Cap unitat seleccionada." #~ msgid "%s (airlift: %s)" #~ msgstr "%s (aerotransport: %s)" #~ msgid "?gotodlg:more" #~ msgstr "n'hi ha més" #~ msgid "?gotodlg:no city" #~ msgstr "fora de ciutat" #~ msgid "Currently in: %s" #~ msgstr "Actualment a: %s" #~ msgid "" #~ "This client accepts the standard Gtk command-line options\n" #~ "after '--'. See the Gtk documentation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Aquest client accepta les opcions estàndard de línia de comandes\n" #~ "del Gtk després de '--'. Vegeu la documentació de Gtk.\n" #~ "\n" #~ msgid "Report bugs at %s\n" #~ msgstr "Informa dels errors a %s\n" #~ msgid "Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #~ msgid "Turn Done" #~ msgstr "Acabar el torn" #~ msgid "Shift+Return" #~ msgstr "Maj.+Retorn" #~ msgid "?noun:View" #~ msgstr "Vista" #~ msgid "Chat" #~ msgstr "Xat" #~ msgid "Allies Only" #~ msgstr "Només Aliats" #~ msgid "Clear links" #~ msgstr "Esborrar enllaços" #~ msgid "Are you sure you want to quit?" #~ msgstr "Segur que vols sortir?" #~ msgid "" #~ "Close Tab:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Tancar pestanya:\n" #~ "%s" #~ msgid "Ctrl+W" #~ msgstr "Ctrl+W" #~ msgid "Cities:" #~ msgstr "Ciutats:" #~ msgid "Luxuries:" #~ msgstr "Luxes:" #~ msgid "Buildings:" #~ msgstr "Edificis:" #~ msgid "Nationality:" #~ msgstr "Nacionalitat:" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Unitats:" #~ msgid "Wonders:" #~ msgstr "Meravelles:" #~ msgid "Happiness" #~ msgstr "Felicitat" #~ msgid "Additional information is available via left click on the citizens." #~ msgstr "" #~ "Es pot obtenir més informació fent clic esquerre al damunt dels ciutadans." #~ msgid "Cost:" #~ msgstr "Cost:" #~ msgid "Upkeep:" #~ msgstr "Manteniment:" #~ msgid "Requirement:" #~ msgstr "Requisits:" #~ msgid "Obsolete by:" #~ msgstr "Substituïda per:" #~ msgid "Attack:" #~ msgstr "Atac:" #~ msgid "Defense:" #~ msgstr "Defensa:" #~ msgid "Move:" #~ msgstr "Moviments:" #~ msgid "FirePower:" #~ msgstr "Potència de foc:" #~ msgid "Hitpoints:" #~ msgstr "Punts de Vida:" #~ msgid "Basic Upkeep:" #~ msgstr "Manteniment bàsic:" #~ msgid "Vision:" #~ msgstr "Visió:" #~ msgid "Move/Defense:" #~ msgstr "Moviment/Defensa:" #~ msgid "Food/Res/Trade:" #~ msgstr "Menj/Rec/Com" #~ msgid "Resources:" #~ msgstr "Recursos:" #~ msgid "Road Rslt/Time:" #~ msgstr "Camí Rslt/temps:" #~ msgid "Irrig. Rslt/Time:" #~ msgstr "Irrig. Rslt/temps:" #~ msgid "Mine Rslt/Time:" #~ msgstr "Mina Rslt/temps:" #~ msgid "Trans. Rslt/Time:" #~ msgstr "Trans. Rstl/temps:" #~ msgid "Build:" #~ msgstr "Construcció:" #~ msgid "Conflicts with:" #~ msgstr "Incompatible amb:" #~ msgid "None" #~ msgstr "Cap" #~ msgid "(Never)" #~ msgstr "(mai)" #~ msgid "Removed" #~ msgstr "Eliminat" #~ msgid "Freeciv Help Browser" #~ msgstr "Visor d'Ajuda de Freeciv" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Expandir Tot" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Col·lapsar Tot" #~ msgid "Allows" #~ msgstr "Permet" #~ msgid "Obsoletes" #~ msgstr "Deixa obsolet" #~ msgid "with" #~ msgstr "amb" #~ msgid "?techhelp:" #~ msgstr "?techhelp:" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(cap)" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/d" #~ msgid "+%d Food / %d" #~ msgstr "+%d Menjar / %d" #~ msgid "+%d Res. / %d" #~ msgstr "+%d Recur./ %d" #~ msgid "%d MP" #~ msgstr "%d PM" #, fuzzy #~ msgid "Terrain specific" #~ msgstr "Especial de Terreny" #~ msgid "Ruler:" #~ msgstr "Dirigent:" #~ msgid "Government:" #~ msgstr "Govern:" #~ msgid "Capital:" #~ msgstr "Capital:" #~ msgid "Tax:" #~ msgstr "Impostos:" #~ msgid "Researching:" #~ msgstr "Investigant:" #~ msgid "_Diplomacy" #~ msgstr "_Diplomàcia" #~ msgid "_Techs" #~ msgstr "_Tecnologies" #~ msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" #~ msgstr "Intel·ligència exterior: Imperi %s" #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Desconegut)" #~ msgid "Client Lua Console" #~ msgstr "Consola del client Lua" #~ msgid "Load Lua Script" #~ msgstr "Carregar Script Lua" #~ msgid "Build New City" #~ msgstr "Construcció de Ciutat Nova" #~ msgid "What should we call our new city?" #~ msgstr "Com hem d'anomenar la nostra nova ciutat?" #~ msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them." #~ msgstr "" #~ "Mostra les proporcions actuals de luxes/ciència/impostos; clica per " #~ "canviar-los." #~ msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it" #~ msgstr "La boira millorada només funciona en \"true color\". Desactivant-la" #~ msgid "Set local options" #~ msgstr "Establir les opcions locals" #~ msgid "Game Settings" #~ msgstr "Opcions de Partida" #~ msgid "Leaving a local game will end it!" #~ msgstr "Sortir d'una partida local farà que s'acabi!" #~ msgid "_Game" #~ msgstr "_Joc" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opcions" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Edita" #~ msgid "?verb:_View" #~ msgstr "_Veure" #~ msgid "_Improvements" #~ msgstr "M_illores" #~ msgid "C_ivilization" #~ msgstr "C_ivilització" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Ajuda" #~ msgid "_Clear Chat Log" #~ msgstr "Es_borrar Registre del Xat" #~ msgid "Save Chat _Log" #~ msgstr "Desar _Registre del Xat" #~ msgid "_Local Client" #~ msgstr "Client _Local" #~ msgid "_Message" #~ msgstr "_Missatge" #~ msgid "_Remote Server" #~ msgstr "_Servidor Remot" #~ msgid "Save Options _Now" #~ msgstr "_Desar Opcions Ara" #~ msgid "_Reload Tileset" #~ msgstr "_Recarregar Caselles" #~ msgid "_Save Game" #~ msgstr "De_sar Partida" #~ msgid "Save Game _As..." #~ msgstr "Desar Partida _Com..." #~ msgid "Save Map _Image" #~ msgstr "Desar _Imatge de Mapa" #~ msgid "Save _Map Image As..." #~ msgstr "Desar Imatge de _Mapa Com a ..." #~ msgid "_Leave" #~ msgstr "_Plegar" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sortir" #~ msgid "_Find City" #~ msgstr "_Buscar ciutat" #~ msgid "Work_lists" #~ msgstr "_Llistes de treball" #~ msgid "Client _Lua Script" #~ msgstr "Script _Lua de Client" #~ msgid "?noun:_View" #~ msgstr "_Vista" #~ msgid "_Units" #~ msgstr "_Unitats" #~ msgid "_Nations" #~ msgstr "_Nacions" #~ msgid "_Wonders of the World" #~ msgstr "Mera_velles del món" #~ msgid "Top _Five Cities" #~ msgstr "Cinc Millors Ciutats (_F)" #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "_Missatges" #~ msgid "_Demographics" #~ msgstr "_Demografia" #~ msgid "?help:Overview" #~ msgstr "Resum" #~ msgid "Strategy and Tactics" #~ msgstr "Estratègia i Tàctiques" #~ msgid "City Improvements" #~ msgstr "Edificis de ciutat" #~ msgid "Wonders of the World" #~ msgstr "Meravelles del món" #~ msgid "Combat" #~ msgstr "Combat" #~ msgid "Zones of Control" #~ msgstr "Zones de control" #~ msgid "Government" #~ msgstr "Govern" #~ msgid "Diplomacy" #~ msgstr "Diplomàcia" #~ msgid "Technology" #~ msgstr "Tecnologia" #~ msgid "Space Race" #~ msgstr "Carrera espacial" #~ msgid "About Ruleset" #~ msgstr "Sobre el Joc de Regles" #~ msgid "About Nations" #~ msgstr "Sobre les Nacions" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Com connectar" #~ msgid "Controls" #~ msgstr "Controls" #~ msgid "Chatline" #~ msgstr "Xat" #~ msgid "Worklist Editor" #~ msgstr "Editor de llistes de treball" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Llengües" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Llicència" #~ msgid "About Freeciv" #~ msgstr "Sobre Freeciv" #~ msgid "Save Options on _Exit" #~ msgstr "Desar Opcions _en Sortir" #~ msgid "_Editing Mode" #~ msgstr "Mode d'_Edició" #~ msgid "Cit_y Outlines" #~ msgstr "Contorns de Ciutat (_y)" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Producció de Ciutat" #~ msgid "Map _Grid" #~ msgstr "_Graella del mapa" #~ msgid "National _Borders" #~ msgstr "_Fronteres nacionals" #~ msgid "Native Tiles" #~ msgstr "Caselles Natives" #~ msgid "City Full Bar" #~ msgstr "Barra de Ciutat Sencera" #~ msgid "City _Names" #~ msgstr "_Noms de les ciutats" #~ msgid "City G_rowth" #~ msgstr "C_reixement de la ciutat" #~ msgid "City _Production Levels" #~ msgstr "Nivells de _Producció de les Ciutats" #~ msgid "City Buy Cost" #~ msgstr "Cost de Compra de la Ciutat" #~ msgid "City Tra_deroutes" #~ msgstr "Rutes Comercials _de la Ciutat" #~ msgid "_Terrain" #~ msgstr "_Terreny" #~ msgid "C_oastline" #~ msgstr "Línia de la C_osta" #~ msgid "_Paths" #~ msgstr "_Camins" #~ msgid "_Irrigation" #~ msgstr "Regad_iu" #~ msgid "_Mines" #~ msgstr "_Mines" #~ msgid "_Bases" #~ msgstr "_Bases" #~ msgid "_Specials" #~ msgstr "E_specials" #~ msgid "Po_llution & Fallout" #~ msgstr "C_ontaminació i Radioactivitat" #~ msgid "Citi_es" #~ msgstr "_Ciutats" #~ msgid "Unit Solid Background" #~ msgstr "Color de Fons d'Unitat Sòlid" #~ msgid "Unit shields" #~ msgstr "Escuts d'unitat" #~ msgid "Focu_s Unit" #~ msgstr "Enfoca_r unitat" #~ msgid "Fog of _War" #~ msgstr "Penombra de _Guerra" #~ msgid "Better Fog of War" #~ msgstr "Penombra de Guerra Millorada" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Pantalla completa" #~ msgid "Recalculate _Borders" #~ msgstr "Recalcular _Fronteres" #~ msgid "Toggle Fog of _War" #~ msgstr "Commutar Penombra de _Guerra" #~ msgid "Game/Scenario Properties" #~ msgstr "Propietats de Partida/Escenari" #~ msgid "Save Scenario" #~ msgstr "Desar Escenari" #~ msgid "_Unit" #~ msgstr "_Unitat" #~ msgid "_Work" #~ msgstr "_Treball" #~ msgid "_Combat" #~ msgstr "_Combat" #~ msgid "Build _Base" #~ msgstr "Construir _Base" #~ msgid "Build _Path" #~ msgstr "Construir _Camí" #~ msgid "_Single Unit (Unselect Others)" #~ msgstr "Unitat _Sola (Deseleccionar les Altres)" #~ msgid "_All On Tile" #~ msgstr "_Tots els de la Casella" #~ msgid "Same Type on _Tile" #~ msgstr "T_ipus Igual Dins de la Casella" #~ msgid "Same Type on _Continent" #~ msgstr "Tipus Igual Dins del _Continent" #~ msgid "Same Type _Everywhere" #~ msgstr "Tipus Igual a Tot _Arreu" #~ msgid "Unit selection dialog" #~ msgstr "Diàleg de selecció d'unitat" #~ msgid "_Wait" #~ msgstr "Es_perar" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "Aca_bat" #~ msgid "_Go to" #~ msgstr "Anar (_G)" #~ msgid "Go _to/Airlift to City..." #~ msgstr "Aero_transportar a ciutat" #~ msgid "_Return to Nearest City" #~ msgstr "To_rnar a Ciutat Més Propera" #~ msgid "Auto E_xplore" #~ msgstr "E_xplorador Automàtic" #~ msgid "_Patrol" #~ msgstr "_Patrullar" #~ msgid "_Sentry" #~ msgstr "_Sentinella" #~ msgid "Uns_entry All On Tile" #~ msgstr "D_espertar tots els de la Casella" #~ msgid "_Load" #~ msgstr "Embarcar (_L)" #~ msgid "_Unload" #~ msgstr "Desembarcar (_U)" #~ msgid "U_nload All From Transporter" #~ msgstr "Dese_mbarcar tot el Transport" #~ msgid "Upgr_ade" #~ msgstr "Millor_ar" #~ msgid "C_onvert" #~ msgstr "C_onvertir" #~ msgid "_Disband" #~ msgstr "_Desmobilitzar" #~ msgid "_Build City" #~ msgstr "_Bastir una ciutat" #~ msgid "Go _to and Build city" #~ msgstr "Anar a lloc i Fundar ciu_tat" #~ msgid "_Auto Settler" #~ msgstr "Colon _Automàtic" #~ msgid "Build _Road" #~ msgstr "Const_ruir un camí" #~ msgid "Build _Irrigation" #~ msgstr "Fer Regad_iu" #~ msgid "Build _Mine" #~ msgstr "Construir _Mina" #~ msgid "Connect With Roa_d" #~ msgstr "Connectar amb _camí" #~ msgid "Connect With Rai_l" #~ msgstr "Connectar amb Ferrocarri_l" #~ msgid "Connect With Irri_gation" #~ msgstr "Connectar amb Re_gadiu" #~ msgid "Transf_orm Terrain" #~ msgstr "Transf_ormar el terreny" #~ msgid "Clean _Pollution" #~ msgstr "De_purar la Contaminació" #~ msgid "Clean _Nuclear Fallout" #~ msgstr "Descontaminació _Nuclear" #~ msgid "Build Type A Base" #~ msgstr "Construir Base de Tipus A" #~ msgid "Build Type B Base" #~ msgstr "Construir Base de Tipus B" #~ msgid "_Pillage" #~ msgstr "_Saquejar" #~ msgid "_Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Accions d'espia/_Diplomàtic" #~ msgid "Explode _Nuclear" #~ msgstr "Detonar _Nuclear" #~ msgid "_Government" #~ msgstr "_Govern" #~ msgid "_Tax Rates..." #~ msgstr "_Taxes..." #~ msgid "_Revolution..." #~ msgstr "_Revolució..." #~ msgid "_Center View" #~ msgstr "_Centrar la vista" #~ msgid "_Economy" #~ msgstr "_Economia" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Recerca" #~ msgid "_Spaceship" #~ msgstr "Nau e_spacial" #~ msgid "Connect With %s" #~ msgstr "Connectar Amb %s" #~ msgid "Help _Build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a _Bastir Meravella" #~ msgid "Add to City" #~ msgstr "Afegir a Ciutat" #~ msgid "Establish Trade _Route" #~ msgstr "Establir _Ruta Comercial" #~ msgid "Build %s" #~ msgstr "Fer %s" #~ msgid "Upgr_ade to %s" #~ msgstr "Millor_ar a %s" #~ msgid "C_onvert to %s" #~ msgstr "C_onvertir en %s" #~ msgid "Change to %s" #~ msgstr "Canviar a %s" #~ msgid "Bu_ild Farmland" #~ msgstr "Constru_ir Horta" #~ msgid "Transf_orm to %s" #~ msgstr "Transf_ormar en %s" #~ msgid "_Fortify Unit" #~ msgstr "_Fortificar Unitat" #~ msgid "Drop _Paratrooper" #~ msgstr "Llançar _Paracaigudista" #~ msgid "%s..." #~ msgstr "%s..." #~ msgid "Message Options" #~ msgstr "Opcions de missatges" #~ msgid "" #~ "Where to display messages?\n" #~ "Output window ; Messages window ; Popup individual " #~ "window" #~ msgstr "" #~ "On vols veure els missatges?\n" #~ "Llista inferior de missatges ; Finestra de missatges ; " #~ "Finestra individual" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Esdeveniment" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Sor" #~ msgid "Mes" #~ msgstr "Mis" #~ msgid "Pop" #~ msgstr "Ind" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Missatges" #~ msgid "Refresh this option" #~ msgstr "Refrescar aquesta opció" #~ msgid "Reset this option" #~ msgstr "Resetejar aquesta opció" #~ msgid "Apply the changes for this option" #~ msgstr "Aplicar els canvis per a aquesta opció" #~ msgid "Select a color" #~ msgstr "Seleccionar un color" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Resetejar" #~ msgid "%s%s, %s client" #~ msgstr "%s%s, client %s" #~ msgid "Start _New Game" #~ msgstr "Començar Partida _Nova" #~ msgid "Start _Scenario Game" #~ msgstr "Començar Partida en _Escenari" #~ msgid "_Load Saved Game" #~ msgstr "_Carregar Partida Desada" #~ msgid "C_onnect to Network Game" #~ msgstr "C_onnectar a Partida en Xarxa" #~ msgid "Connect to Gaming _Zone" #~ msgstr "Connectar a _Zona de Jocs" #~ msgid "Select Location to Save" #~ msgstr "Tria el Lloc on Desar" #~ msgid "_Browse..." #~ msgstr "_Navega..." #~ msgid "Passwords don't match, enter password." #~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen, entra la contrasenya." #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Nom del servidor" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versió" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Estat" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Jugadors" #~ msgid "Humans" #~ msgstr "Humans" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Comentari" #~ msgid "Local _Area Network" #~ msgstr "Xarxa d'_Area Local" #~ msgid "Internet _Metaserver" #~ msgstr "_Metaservidor d'Internet" #~ msgid "_Host:" #~ msgstr "_Host:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgid "_Login:" #~ msgstr "_Login:" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Contra_senya:" #~ msgid "Conf_irm Password:" #~ msgstr "Conf_irmar la Contrasenya:" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Host" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onnectar" #~ msgid "Connection name: %s" #~ msgstr "Nom de connexió: %s" #~ msgid "Player name: %s" #~ msgstr "Nom del jugador: %s" #~ msgid "Host: %s" #~ msgstr "Host: %s" #~ msgid "Player/conn info" #~ msgstr "Info Jugador/conn" #~ msgid "%s info" #~ msgstr "Info %s" #~ msgid "Toggle player ready" #~ msgstr "Commutar disponibilitat jugador" #~ msgid "Pick nation" #~ msgstr "Tria nació" #~ msgid "Observe this player" #~ msgstr "Observar aquest jugador" #~ msgid "Take this player" #~ msgstr "Agafar aquest jugador" #~ msgid "Cut connection" #~ msgstr "Tallar connexió" #~ msgid "Aitoggle player" #~ msgstr "Commutar IA per jugador" #~ msgid "Remove player" #~ msgstr "Eliminar jugador" #~ msgid "Give %s access" #~ msgstr "Donar accés %s" #~ msgid "Put on %s" #~ msgstr "Posar a %s" #~ msgid "Not _ready" #~ msgstr "No _preparat" #~ msgid "_Ready" #~ msgstr "_Totes Preparades" #~ msgid "_Start" #~ msgstr "_Iniciar" #~ msgid "_Take %s" #~ msgstr "_Agafar %s" #~ msgid "Pick _Nation" #~ msgstr "Tria _Nació" #~ msgid "_Take a Player" #~ msgstr "_Agafar un Jugador" #~ msgid "_Observe %s" #~ msgstr "_Observar %s" #~ msgid "_Observe" #~ msgstr "_Observar" #~ msgid "Do not _observe" #~ msgstr "No O_bservar" #~ msgid "<%s AI>" #~ msgstr "" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aleatori" #~ msgid "Observer" #~ msgstr "Observador" #~ msgid "Detached" #~ msgstr "Desassociat" #~ msgid "Number of _Players (including AI):" #~ msgstr "_Nombre de Jugadors (comptant IA):" #~ msgid "AI Skill _Level:" #~ msgstr "Nivell de _Dificultat dels IA:" #~ msgid "Ruleset _Version:" #~ msgstr "_Versió de Joc de Regles:" #~ msgid "_More Game Options..." #~ msgstr "Més _Opcions de Joc..." #~ msgid "Record" #~ msgstr "Registrar" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Valoració" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Preparat" #~ msgid "?player:Leader" #~ msgstr "Líder" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Equip" #~ msgid "Choose Saved Game to Load" #~ msgstr "Tria Partida Desada per Carregar" #~ msgid "Choose Saved Game to _Load:" #~ msgstr "Tria Partida Desada per _Carregar:" #~ msgid "Choose a Scenario" #~ msgstr "Tria un Escenari" #~ msgid "Choose a _Scenario:" #~ msgstr "Tria un _Escenari:" #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Nom de fitxer:" #~ msgid "Save Game" #~ msgstr "Desar la Partida" #~ msgid "Saved _Games:" #~ msgstr "Partides _Desades:" #~ msgid "Save _Filename:" #~ msgstr "Nom de _Fitxer a Desar:" #~ msgid "Saved Sce_narios:" #~ msgstr "Esce_naris Desats:" #~ msgid "Save Sc_enario:" #~ msgstr "Desar Esc_enari:" #~ msgid "Save Map Image" #~ msgstr "Desar Imatge de Mapa" #~ msgid "Saved Map _Images:" #~ msgstr "_Imatges de Mapa Desades:" #~ msgid "Save _Map Images:" #~ msgstr "Desar Imatges de _Mapa:" #~ msgid "_Meet" #~ msgstr "_Cimera" #~ msgid "Cancel _Treaty" #~ msgstr "Cancel·lar el _Tractat" #~ msgid "_Withdraw Vision" #~ msgstr "Retirar visió (_W)" #~ msgid "_Report" #~ msgstr "Info_rme" #~ msgid "?show:Dead Players" #~ msgstr "Jugadors Morts" #~ msgid "Di_plomacy" #~ msgstr "Di_plomàcia" #~ msgid "_Intelligence" #~ msgstr "_Intel·ligència" #~ msgid "_AI" #~ msgstr "I_A" #~ msgid "_Toggle AI Mode" #~ msgstr "_Commuta el mode d'IA" #~ msgid "Research" #~ msgstr "Recerca" #~ msgid "Researching" #~ msgstr "Investigant" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Objectiu" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Veure-les totes" #~ msgid "?Building or Unit type:Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Redundant" #~ msgstr "Redundant" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Cost" #~ msgid "U Total" #~ msgstr "U Total" #~ msgid "Income: %d Total Costs: %d" #~ msgstr "Ingressos: %d Cost Total: %d" #~ msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?" #~ msgstr "De veritat vols vendre't tots els %s redundants? (%d en total)" #~ msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?" #~ msgstr "De veritat vols vendre't tots els %s? (%d en total)" #~ msgid "Sell Improvements" #~ msgstr "Vendre Millores" #~ msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?" #~ msgstr "De veritat vols desmobilitzar tots els %s? (%d en total)" #~ msgid "Sell-Off: Results" #~ msgstr "Resultats de la venda" #~ msgid "Sell _Redundant" #~ msgstr "Vendre _Redundants" #~ msgid "Sell _All" #~ msgstr "Vendre _tots" #~ msgid "Unit Type" #~ msgstr "Tipus d'Unitat" #~ msgid "?Upgradable unit [short]:U" #~ msgstr "M" #~ msgid "In-Prog" #~ msgstr "En-Prog" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Actives" #~ msgid "Shield" #~ msgstr "Escut" #~ msgid "Food" #~ msgstr "Menjar" #~ msgid "Totals:" #~ msgstr "Totals:" #~ msgid "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Millorar tants %s com sigui possible a %s per %d peça d'or cadascun?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Millorar tants %s com sigui possible a %s per %d peces d'or cadascun?\n" #~ "%s" #~ msgid "Find _Nearest" #~ msgstr "Trobar _propera" #~ msgid "_Upgrade" #~ msgstr "_Millorar" #~ msgid "Player\n" #~ msgstr "Jugador\n" #~ msgid "Nation\n" #~ msgstr "Nació\n" #~ msgid "Score\n" #~ msgstr "Puntuació\n" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Puntuació" #~ msgid "Preferred soundset" #~ msgstr "Joc de sons preferit" #~ msgid "Load soundset" #~ msgstr "Carregar joc de sons" #~ msgid "Keep current soundset" #~ msgstr "Mantenir el joc de sons actual" #~ msgid "" #~ "Modpack suggests using %s soundset.\n" #~ "It might not work with other soundsets.\n" #~ "You are currently using soundset %s." #~ msgstr "" #~ "El Modpack suggereix fer servir el joc de sons %s.\n" #~ "Pot ser que no funcioni amb d'altres.\n" #~ "Ara tens el joc %s." #~ msgid "_Launch" #~ msgstr "_Llançar" #~ msgid "Theme suggested" #~ msgstr "Tema suggerit" #~ msgid "Load theme" #~ msgstr "Carregar tema" #~ msgid "Keep current theme" #~ msgstr "Mantenir tema actual" #~ msgid "" #~ "Tileset suggests using %s theme.\n" #~ "You are currently using %s." #~ msgstr "" #~ "El joc de caselles suggereix fer servir el tema %s.\n" #~ "Ara tens %s." #~ msgid "Preferred tileset" #~ msgstr "Joc de caselles preferit" #~ msgid "Load tileset" #~ msgstr "Carregar joc de caselles" #~ msgid "Keep current tileset" #~ msgstr "Mantenir joc de caselles actual" #~ msgid "" #~ "Modpack suggests using %s tileset.\n" #~ "It might not work with other tilesets.\n" #~ "You are currently using tileset %s." #~ msgstr "" #~ "El Modpack suggereix fer servir el joc de caselles %s.\n" #~ "Pot ser que no funcioni amb d'altres.\n" #~ "Ara tens el joc %s." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripció" #~ msgid "Unit selection" #~ msgstr "Selecció d'unitat" #~ msgid "_Tile" #~ msgstr "_Casella" #~ msgid "C_ontinent" #~ msgstr "C_ontinent" #~ msgid "_Land" #~ msgstr "_Terrestre" #~ msgid "_Sea" #~ msgstr "_Marítima" #~ msgid "_Both" #~ msgstr "_Ambdós" #~ msgid "_World" #~ msgstr "Mó_n" #~ msgid "Sentry" #~ msgstr "Sentinella" #~ msgid "_Deselect" #~ msgstr "_Treure selecció" #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "C_entrar" #~ msgid "_Focus" #~ msgstr "En_focar" #~ msgid "no home city" #~ msgstr "sense ciutat d'origen" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "desconegut" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(%s)" #~ msgid "_YES" #~ msgstr "_SÃ" #~ msgid "_NO" #~ msgstr "_NO" #~ msgid "_ABSTAIN" #~ msgstr "_ABSTENCIÓ" #~ msgid "[passed]" #~ msgstr "[aprovat]" #~ msgid "[failed]" #~ msgstr "[denegat]" #~ msgid "[removed]" #~ msgstr "[anul·lat]" #~ msgid "%sVote %d by %s: %s%s" #~ msgstr "%sVotació %d per %s: %s%s" #~ msgid "new" #~ msgstr "nou" #~ msgid "Edit worklists" #~ msgstr "Editar llistes de treball" #~ msgid "_Worklists:" #~ msgstr "_Llistes de treball:" #~ msgid "Edit Global _Worklists" #~ msgstr "_Editar llistes de treball globals" #~ msgid "Turns" #~ msgstr "Torns" #~ msgid "Source _Tasks:" #~ msgstr "_Tasques de Font:" #~ msgid "Show _Future Targets" #~ msgstr "Mostrar objectius _futurs." #~ msgid "Target _Worklist:" #~ msgstr "_Llista de treball objectiu:" #~ msgid "_Add Global Worklist" #~ msgstr "_Afegir llista de treball global" #~ msgid "Change Prod_uction" #~ msgstr "Canviar Prod_ucció" #~ msgid "Activate unit" #~ msgstr "Activar unitat" #~ msgid "Activate and close dialog" #~ msgstr "Activar i tancar diàleg" #~ msgid "Sentry unit" #~ msgstr "Sentinella" #~ msgid "Fortify unit" #~ msgstr "Fortificar unitat" #~ msgid "Disband unit" #~ msgstr "Desmobilitzar unitat" #~ msgid "Change homecity" #~ msgstr "Canviar ciutat base" #~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?" #~ msgstr "Segur que voleu desmobilitzar aquesta unitat?" #~ msgid "Click to change city name" #~ msgstr "Cliqueu per canviar el nom de la ciutat" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Resum" #~ msgid "Click to change current production" #~ msgstr "Cliqueu per canviar la producció actual" #~ msgid "Click left button to change currentproduction" #~ msgstr "Cliqueu el botó esquerre per canviar la producció actual" #~ msgid "Supported units" #~ msgstr "Unitats suportades" #~ msgid "Present units" #~ msgstr "Unitats presents" #, fuzzy #~ msgid "Worklist Option" #~ msgstr "Editor de llistes de treball" #~ msgid "Show future targets" #~ msgstr "Mostrar objectius futurs" #~ msgid "Show units" #~ msgstr "Mostrar unitats" #, fuzzy #~ msgid "Click to change worklist production" #~ msgstr "Clicar per canviar el mode de l'eina." #~ msgid "Change" #~ msgstr "Canviar" #~ msgid "Insert Before" #~ msgstr "Inserir Abans" #~ msgid "Insert After" #~ msgstr "Inserir Després" #~ msgid "Add Last" #~ msgstr "Afegir al Final" #~ msgid "Worklist" #~ msgstr "Llista de treballs" #~ msgid "Remove item" #~ msgstr "Eliminar element" #~ msgid "Save worklist" #~ msgstr "Desar llista de treball" #~ msgid "Clear worklist" #~ msgstr "Esborrar llista de treball" #~ msgid "Presets:" #~ msgstr "Predeterminats:" #, fuzzy #~ msgid "CMA settings" #~ msgstr "Carregar configuració" #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Resultats:" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Esborrar" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Desar" #~ msgid "Trade" #~ msgstr "Comerç" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Prioritat" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Tancar" #~ msgid "Next City" #~ msgstr "Ciutat Següent" #~ msgid "Previous City" #~ msgstr "Ciutat Anterior" #, fuzzy #~ msgid "No CMA defined" #~ msgstr "toolkit no definit" #, fuzzy #~ msgid "CMA is enabled" #~ msgstr "activat" #, fuzzy #~ msgid "CMA is disabled" #~ msgstr "desactivat" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Desactivar" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Activar" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Esborrar" #, fuzzy #~ msgid "Change worklist" #~ msgstr "Reanomenar llista treball" #, fuzzy #~ msgid "Insert worklist" #~ msgstr "llista treball buida" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "Sell improvement?" #~ msgstr "Vendre Millora?" #~ msgid "Current units %d" #~ msgstr "Unitats actuals %d" #~ msgid "Buy %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Buy %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Comprar %s per %d peça d'or?" #~ msgstr[1] "Comprar %s per %d peces d'or?" #~ msgid "[Pixmap]" #~ msgstr "[Pixmap]" #, fuzzy #~ msgid "Save current worklist" #~ msgstr "Llista de treball actual" #~ msgid "What should we name new worklist?" #~ msgstr "Com hem d'anomenar la nova llista de treball?" #~ msgid "New worklist" #~ msgstr "Llista de treball nova" #~ msgid "citizens" #~ msgstr "ciutadans" #~ msgid "DISORDER" #~ msgstr "DESORDRE" #~ msgid "celebrating" #~ msgstr "en festa" #~ msgid "happy" #~ msgstr " feliços" #~ msgid "View" #~ msgstr "Vista" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrar" #~ msgid "Add next" #~ msgstr "Afegir al següent" #~ msgid "Add before last" #~ msgstr "Afegir abans de l'últim" #~ msgid "Add last" #~ msgstr "Afegir al final" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Afegir" #~ msgid "Sell" #~ msgstr "Vendre" #~ msgid "Column visibility" #~ msgstr "Visibilitat de columna" #~ msgid "Select Nation" #~ msgstr "Triar Nació" #~ msgid "Female" #~ msgstr "Dona" #~ msgid "Male" #~ msgstr "Home" #~ msgid "Choose nation" #~ msgstr "Trieu la nació" #~ msgid "Your leader name" #~ msgstr "El nom del teu líder" #~ msgid "All Nations" #~ msgstr "Totes les Nacions" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·lar" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Accepta" #~ msgid "Keep moving" #~ msgstr "Continuar movent-se" #~ msgid "Investigate City" #~ msgstr "Investigar la ciutat" #~ msgid "Incite a Revolt" #~ msgstr "Incitar revolta" #~ msgid "Poison City" #~ msgstr "Enverinar ciutat" #~ msgid "Industrial Sabotage" #~ msgstr "Sabotatge industrial" #~ msgid "Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "Sabotejar unitat enemiga" #~ msgid "Do nothing" #~ msgstr "No fer res" #~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?" #~ msgstr "Segur que voleu desmobilitzar aquestes %1 unitats?" #~ msgid "Disband" #~ msgstr "Desmobilitzar" #~ msgid "Disband unit(s)" #~ msgstr "Desmobilitzar unitat(s)" #~ msgid "MP:" #~ msgstr "PM:" #~ msgid "units" #~ msgstr "unitats" #~ msgid "Welcome to Freeciv" #~ msgstr "Benvingut a Freeciv" #~ msgid "This is Qt-client for Freeciv." #~ msgstr "Això és el client-Qt de Freeciv." #~ msgid "" #~ "In this early Qt-client development phase the only way to connect server " #~ "is viacommandline autoconnect parameter \"-a\"" #~ msgstr "" #~ "En aquesta fase preliminar de desenvolupament del client-Qt, l'única " #~ "manera de connectar el servidor és amb el paràmetre \"-a\" de " #~ "l'autoconnect de la línia de comandes" #~ msgid "Don't Observe" #~ msgstr "No Observar" #~ msgid "Observe" #~ msgstr "Observar" #~ msgid "Set server options" #~ msgstr "Fixar les opcions del servidor." #~ msgid "End Turn" #~ msgstr "Acabar el Torn" #~ msgid "" #~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change " #~ "them" #~ msgstr "" #~ "Mostra les proporcions actuals de luxes/ciència/impostos; utilitzeu la " #~ "roda del ratolí per modificar-les." #~ msgid "Turn" #~ msgstr "Torn" #~ msgid "from" #~ msgstr "des de" #~ msgid "Game" #~ msgstr "Joc" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opcions" #~ msgid "Server Options" #~ msgstr "Opcions de Servidor" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Sortir" #~ msgid "Center View" #~ msgstr "Centra la Vista" #~ msgid "Fullsceen" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "Minimap" #~ msgstr "Minimapa" #~ msgid "City Outlines" #~ msgstr "Contorns de Ciutats" #~ msgid "Map Grid" #~ msgstr "Graella de mapa" #~ msgid "National Borders" #~ msgstr "Fronteres nacionals" #~ msgid "City Names" #~ msgstr "Noms de Ciutats" #~ msgid "City Growth" #~ msgstr "Creixement de la Ciutat" #~ msgid "City Production Levels" #~ msgstr "Nivells de Producció de les Ciutats" #~ msgid "City Traderoutes" #~ msgstr "Rutes Comercials de la Ciutat" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seleccionar" #~ msgid "Single Unit (Unselect Others)" #~ msgstr "Unitat Sola (Deseleccionar les Altres)" #~ msgid "All On Tile" #~ msgstr "Tots els de la Casella" #~ msgid "Same Type on Tile" #~ msgstr "Tipus Igual Dins de la Casella" #~ msgid "Same Type on Continent" #~ msgstr "Tipus Igual Dins del Continent" #~ msgid "Same Type Everywhere" #~ msgstr "Tipus Igual a Tot Arreu" #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Esperar" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Passar el torn" #~ msgid "Go to Tile" #~ msgstr "Anar a Casella" #~ msgid "Go to Nearest City" #~ msgstr "Anar a Ciutat Més Propera" #~ msgid "Auto Explore" #~ msgstr "Auto Explorar" #~ msgid "Patrol" #~ msgstr "Patrullar" #~ msgid "Unsentry All On Tile" #~ msgstr "Activar Tots els de la Casella" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Carregar" #~ msgid "Unload" #~ msgstr "Desembarcar (U)" #~ msgid "Unload All From Transporter" #~ msgstr "Descarregar Tot el Transport" #~ msgid "Set Home City" #~ msgstr "Establir Ciutat Origen" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Millorar" #~ msgid "Convert" #~ msgstr "Convertir" #~ msgid "Fortify Unit" #~ msgstr "Fortificar Unitat" #~ msgid "Pillage" #~ msgstr "Saquejar" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Treball" #~ msgid "Build City" #~ msgstr "Construir Ciutat" #~ msgid "Go And Build City" #~ msgstr "Anar a lloc i Fundar Ciutat" #~ msgid "Auto Settler" #~ msgstr "Auto Colonitzar" #~ msgid "Build Road" #~ msgstr "Construir Camí" #~ msgid "Build Irrigation" #~ msgstr "Construir Regadiu" #~ msgid "Build Mine" #~ msgstr "Construir Mina" #~ msgid "Connect With Road" #~ msgstr "Connectar amb Camí" #~ msgid "Connect With Railroad" #~ msgstr "Connectar amb Ferrocarril" #~ msgid "Connect With Irrigation" #~ msgstr "Connectar amb Regadiu" #~ msgid "Transform Terrain" #~ msgstr "Transformar Terreny" #~ msgid "Clean Pollution" #~ msgstr "Netejar Contaminació" #~ msgid "Clean Nuclear Fallout" #~ msgstr "Netejar Radioactivitat" #~ msgid "Civilization" #~ msgstr "Civilització" #~ msgid "Tax Rates..." #~ msgstr "Taxes..." #~ msgid "Top Five Cities" #~ msgstr "Millors cinc ciutats" #~ msgid "Demographics" #~ msgstr "Demografia" #~ msgid "About Qt" #~ msgstr "Quant a Qt" #~ msgid "Transform to" #~ msgstr "Transformar en" #~ msgid "Build Farmland" #~ msgstr "Construir Horta" #~ msgid "Drop Paratrooper" #~ msgstr "Llançar Paracaigudista" #~ msgid "Revolution..." #~ msgstr "Revolució..." #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. " #~ msgstr "Freeciv està cobert per la llicència GPL." #~ msgid "See file COPYING distributed with Freeciv for full license text." #~ msgstr "" #~ "Vegeu el fitxer COPYING, que es distribueix amb Freeciv, per al text " #~ "complet de la llicència." #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Refrescar" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar" #~ msgid "Start new game" #~ msgstr "Començar una partida nova" #~ msgid "Start scenario game" #~ msgstr "Començar partida en escenari" #~ msgid "Load saved game" #~ msgstr "Carregar partida desada" #~ msgid "Connect to network game" #~ msgstr "Connectar a partida en xarxa" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Connectar" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Login" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contrasenya" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Confirmar la Contrasenya" #~ msgid "&Refresh" #~ msgstr "&Refrescar" #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Cancel·lar" #~ msgid "&Connect" #~ msgstr "&Connectar" #~ msgid "LAN" #~ msgstr "LAN" #~ msgid "NETWORK" #~ msgstr "XARXA" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Hora" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Navega" #~ msgid "Leader" #~ msgstr "Líder" #~ msgid "More Game Options" #~ msgstr "Més Opcions de Joc" #~ msgid "Disconnect" #~ msgstr "Desconnectar" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Iniciar" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sí" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Global observers" #~ msgstr "Observadors globals" #, fuzzy #~ msgid "Set difficulty" #~ msgstr ", nivell de dificultat %s" #, fuzzy #~ msgid "Put on team" #~ msgstr "Posar a %s" #, fuzzy #~ msgid "Techs unknown by" #~ msgstr "desconegut" #, fuzzy #~ msgid "nation" #~ msgstr "Nació" #~ msgid "Meet" #~ msgstr "Cimera" #~ msgid "Cancel Treaty" #~ msgstr "Cancel·lar el tractat" #~ msgid "Withdraw Vision" #~ msgstr "Retirar Visió" #, fuzzy #~ msgid "Disband Results" #~ msgstr "Desmobilitzar unitat" #~ msgid "Your %s has arrived at %s" #~ msgstr "La teva %s ha arribat a %s" #~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )" #~ msgstr "Establir Ruta Comercial amb %s (%d R&Or + %d comerç)" #~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" #~ msgstr "Entrar mercat (bonificació %d R&Or)" #~ msgid "Help build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a construir meravella" #~ msgid "Close Dialog (Esc)" #~ msgstr "Tancar Diàleg (Esc)" #~ msgid "Total users logged in : %d" #~ msgstr "Total d'usuaris connectats: %d" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Enrere" #~ msgid "Load Game" #~ msgstr "Carregar una partida" #~ msgid "Server Settings" #~ msgstr "Paràmetres de Servidor" #~ msgid "Unit commands" #~ msgstr "Comandes d'Unitat" #~ msgid "Activate unit, close dialog" #~ msgstr "Activar unitat, tancar diàleg" #~ msgid "Upgrade unit" #~ msgstr "Millorar unitat" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "veteran" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "veterà" #~ msgid "" #~ "Disband if build\n" #~ "settler at size 1" #~ msgstr "" #~ "Desmantellar si construeix\n" #~ "colon amb mida de ciutat 1" #~ msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." #~ msgstr "Ho sento, ja has comprat aquí en aquest torn." #~ msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." #~ msgstr "Ho sento, no pots comprar aquí en aquest torn." #~ msgid "Buy it?" #~ msgstr "Comprar?" #~ msgid "Sell it?" #~ msgstr "Vendre-la?" #~ msgid "City options" #~ msgstr "Opcions de Ciutat" #~ msgid "Supported units: %d" #~ msgstr "Unitats suportades: %d" #~ msgid "Present units: %d" #~ msgstr "Unitats presents: %d" #~ msgid "City info" #~ msgstr "Informació sobre la ciutat" #~ msgid "Pollution: %d" #~ msgstr "Contaminació: %d" #~ msgid "Pollution: none" #~ msgstr "Contaminació: gens" #~ msgid "Trade routes: " #~ msgstr "Rutes comercials:" #~ msgid "Trade: +%d" #~ msgstr "Comerç: +%d" #~ msgid "City improvements" #~ msgstr "Edificis de ciutat" #~ msgid "Food: %d per turn" #~ msgstr "Menjar: %d per torn" #~ msgid "?food:Surplus: %d" #~ msgstr "Excedent: %d" #~ msgid "Production: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Producció: %d (%d) per torn" #~ msgid "?production:Support: %d" #~ msgstr "Suport: %d" #~ msgid "Trade: %d per turn" #~ msgstr "Comerç: %d per torn" #~ msgid "Corruption: %d" #~ msgstr "Corrupció: %d" #~ msgid "Gold: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Or: %d (%d) per torn" #~ msgid "Upkeep: %d" #~ msgstr "Manteniment: %d" #~ msgid "Science: %d per turn" #~ msgstr "Ciència: %d per torn" #~ msgid "Luxury: %d per turn" #~ msgstr "Luxes: %d per torn" #~ msgid "City growth: blocked" #~ msgstr "Creixement: bloquejat" #~ msgid "City growth: never" #~ msgstr "Creixement: mai" #~ msgid "City shrinks: %d %s" #~ msgstr "Pèrdua de pob.: %d %s" #~ msgid "turn" #~ msgid_plural "turns" #~ msgstr[0] "torn" #~ msgstr[1] "torns" #~ msgid "City growth: %d %s" #~ msgstr "Creixement: %d %s" #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Disponible" #~ msgid "Granary" #~ msgstr "Graner" #~ msgid "finished" #~ msgstr "acabat" #~ msgid "City of %s (Population %s citizens)" #~ msgstr "Ciutat de %s (Població %s ciutadans)" #~ msgid " - DISORDER" #~ msgstr " - DESORDRE" #~ msgid " - celebrating" #~ msgstr " - celebrant" #~ msgid " - happy" #~ msgstr " - feliç" #~ msgid " - under Citizen Governor control." #~ msgstr " - sota control del Gestor de Ciutadans." #~ msgid "Change production" #~ msgstr "Canviar la producció" #~ msgid "Hurry production" #~ msgstr "Accelerar Producció" #~ msgid "Previous city" #~ msgstr "Ciutat anterior" #~ msgid "Next city" #~ msgstr "Ciutat següent" #~ msgid "size" #~ msgstr "mida" #~ msgid "" #~ "time\n" #~ "to grow" #~ msgstr "" #~ "temps\n" #~ "per créixer" #~ msgid "Cities Report" #~ msgstr "Informe Ciutats" #~ msgid "Close Dialog" #~ msgstr "Tancar Diàleg" #~ msgid "Information Report" #~ msgstr "Informe d'informació" #~ msgid "Happiness Report" #~ msgstr "Informe de felicitat" #~ msgid "Garrison Report" #~ msgstr "Informe militar" #~ msgid "Maintenance Report" #~ msgstr "Informe de manteniment" #~ msgid "worklist" #~ msgstr "llista de treball" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finished" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "acabat" #~ msgid "Presets" #~ msgstr "Prefixats" #~ msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" #~ msgstr "Ciutat de %s (població %s ciutadans) : %s" #~ msgid "Save settings as..." #~ msgstr "Desar configuració com..." #~ msgid "Load settings" #~ msgstr "Carregar configuració" #~ msgid "Delete settings" #~ msgstr "Esborrar configuració" #~ msgid "Control city" #~ msgstr "Controlar ciutat" #~ msgid "Apply once" #~ msgstr "Aplicar un cop" #~ msgid "Release city" #~ msgstr "No controlar ciutat" #~ msgid "Creating Server List..." #~ msgstr "Creant llista servidors..." #~ msgid "No LAN servers found" #~ msgstr "No s'han trobat servidors de xarxa" #~ msgid "No public servers found" #~ msgstr "No s'han trobat servidors públics" #~ msgid "" #~ "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n" #~ "%s" #~ msgid "Player Name :" #~ msgstr "Nom del jugador:" #~ msgid "Freeciv Server :" #~ msgstr "Servidor de Freeciv:" #~ msgid "Port :" #~ msgstr "Port:" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Següent" #~ msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s" #~ msgstr "Contactar %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s" #~ msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" #~ msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%" #~ msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" #~ msgstr " PrGny: Atc:%d%% Def:%d%%" #~ msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% " #~ msgstr "Bonificació Defensiva del Terreny: +%d%% " #~ msgid "Terrain Info" #~ msgstr "Info terreny" #~ msgid "Advanced Menu" #~ msgstr "Menú Avançat" #~ msgid "Zoom to : %s" #~ msgstr "Apropar a: %s" #~ msgid "Change Production" #~ msgstr "Canviar la producció" #~ msgid "Change City Governor settings" #~ msgstr "Canviar configuració del gestor de ciutadans" #~ msgid "Goto here" #~ msgstr "Anar aquí" #~ msgid "Patrol here" #~ msgstr "Patrullar aquí" #~ msgid "Connect here" #~ msgstr "Connectar aquí" #~ msgid "Paradrop here" #~ msgstr "Paracaigudistes aquí" #~ msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s" #~ msgstr "Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s" #~ msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" #~ msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%% " #~ msgid "Ready all" #~ msgstr "Totes llestes" #~ msgid "Sentry idle" #~ msgstr "Sentinella ociós" #~ msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser" #~ msgstr "Buscar \"%s\" al Visor d'Ajuda" #~ msgid "Choose Your New Government" #~ msgstr "Escull el teu nou govern" #~ msgid "REVOLUTION!" #~ msgstr "REVOLUCIÓ!" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Bé" #~ msgid "What nation will you be?" #~ msgstr "Quina nació seràs?" #~ msgid "Pacts" #~ msgstr "Pactes" #~ msgid "Give shared vision" #~ msgstr "Donar visió compartida" #~ msgid "Maps" #~ msgstr "Mapes" #~ msgid "World map" #~ msgstr "Mapa mundial" #~ msgid "Sea map" #~ msgstr "Mapa marítim" #~ msgid "Give embassy" #~ msgstr "Donar ambaixada" #~ msgid "Gold(max %d)" #~ msgstr "Or (màxim %d)" #~ msgid "Advances" #~ msgstr "Avenços" #~ msgid "Diplomacy meeting" #~ msgstr "Cimera diplomàtica" #~ msgid "%s incident !" #~ msgstr "Incident %s !" #~ msgid "Shall we declare WAR on them?" #~ msgstr "Els declarem la GUERRA?" #~ msgid "Foreign Minister" #~ msgstr "Ministre d'Exteriors" #~ msgid "" #~ "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" #~ "What are your wishes?" #~ msgstr "" #~ "Senyor, l'ambaixador %s ha arribat\n" #~ "Què desitja fer?" #~ msgid "Declare WAR" #~ msgstr "Declarar GUERRA" #~ msgid "Withdraw vision" #~ msgstr "Retirar la visió" #~ msgid "Call Diplomatic Meeting" #~ msgstr "Convocar Cimera diplomàtica" #~ msgid "Send him back" #~ msgstr "Que torni a casa" #~ msgid "Establish Embassy" #~ msgstr "Establir una ambaixada" #~ msgid "Sabotage City" #~ msgstr "Sabotejar la ciutat" #~ msgid "Select destination" #~ msgstr "Escull destí" #~ msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" #~ msgstr "load_surf: Ha fallat la càrrega de l'arxiu gràfic %s!" #~ msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" #~ msgstr "" #~ "load_surf: No s'ha pogut convertir l'arxiu %s al format de pantalla!" #~ msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." #~ msgstr "load_surf_with_flags: No s'ha pogut carregar l'arxiu %s." #~ msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." #~ msgstr "No s'ha pogut convertir la imatge des de l'arxiu %s al format %d." #~ msgid "" #~ "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut crear l'Sprite (superfície) de mida %d x %d %d Bits en " #~ "format %d" #~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la llibreria SDL: %s" #~ msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la llibreria SDL_ttf: %s" #~ msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" #~ msgstr "" #~ "No hi ha modalitat disponible per a aquesta resolució: %d x %d %d bpp" #~ msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" #~ msgstr "Fixant resolució predeterminada a: 640 x 480 16 bpp SW" #~ msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" #~ msgstr "No s'ha pogut fixar aquesta resolució: %d x %d %d bpp %s" #~ msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" #~ msgstr "Fixant resolució a: %d x %d %d bpp" #~ msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" #~ msgstr " -f, --fullscreen\tIniciar client en mode pantalla complerta\n" #~ msgid "" #~ " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux " #~ "and BeOS)\n" #~ msgstr "" #~ " -e, --eventthread\tIniciar subsistema Event en un altre fil (només " #~ "Linux i BeOS)\n" #~ msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" #~ msgstr " -t, --theme TEMA\tFer servir tema gràfic TEMA\n" #~ msgid "Making screenshot %s" #~ msgstr "Fent foto de pantalla %s" #~ msgid "Using Video Output: %s" #~ msgstr "Usant sortida de vídeo: %s" #~ msgid "SDL Client for Freeciv" #~ msgstr "Client SDL per Freeciv" #~ msgid "Initializing Client" #~ msgstr "Inicialitzant client" #~ msgid "Waiting for the beginning of the game" #~ msgstr "Esperant el començament de la partida" #~ msgid "FT" #~ msgstr "TF" #~ msgid "Help : Improvements" #~ msgstr "Ajuda : Millores" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "Help : Units" #~ msgstr "Ajuda : Unitats" #~ msgid "shield" #~ msgid_plural "shields" #~ msgstr[0] "escut" #~ msgstr[1] "escuts" #~ msgid "citizen" #~ msgid_plural "citizens" #~ msgstr[0] "ciutadà" #~ msgstr[1] "ciutadans" #~ msgid "food" #~ msgid_plural "foods" #~ msgstr[0] "menjar" #~ msgstr[1] "menjars" #~ msgid "gold" #~ msgid_plural "golds" #~ msgstr[0] "or" #~ msgstr[1] "ors" #~ msgid "( with " #~ msgstr "( amb " #~ msgid " )" #~ msgstr " )" #~ msgid "Help : Advances Tree" #~ msgstr "Ajuda : Arbre d'Avenços" #~ msgid "Foreign Intelligence Report" #~ msgstr "Informe d'intel·ligència estrangera" #~ msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" #~ msgstr "Informació d'Intel·ligència sobre la Nau espacial %s" #~ msgid "Intelligence Information for the %s Empire" #~ msgstr "Informació d'Intel·ligència per l'Imperi %s" #~ msgid "" #~ "Ruler: %s Government: %s\n" #~ "Capital: %s Gold: %d\n" #~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" #~ "Researching: unknown" #~ msgstr "" #~ "Dirigent: %s Govern: %s\n" #~ "Capital: %s Or: %d\n" #~ "Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%\n" #~ "Investigant: desconegut" #~ msgid "" #~ "Ruler: %s Government: %s\n" #~ "Capital: %s Gold: %d\n" #~ "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" #~ "Researching: %s(%d/%d)" #~ msgstr "" #~ "Dirigent: %s Govern: %s\n" #~ "Capital: %s Or: %d\n" #~ "Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%\n" #~ "Investigant: %s(%d/%d)" #~ msgid "Their techs that we don't have :" #~ msgstr "Les tecnologies d'ells que no tenim:" #~ msgid "Show Unit Info Window" #~ msgstr "Mostrar finestra informació unitats" #~ msgid "Hide Unit Info Window" #~ msgstr "Ocultar finestra informació unitats" #~ msgid "Show Mini Map" #~ msgstr "Mostrar Minimapa" #~ msgid "Hide Mini Map" #~ msgstr "Ocultar Minimapa" #~ msgid "Show Messages (F9)" #~ msgstr "Mostrar Missages (F9)" #~ msgid "Hide Messages (F9)" #~ msgstr "Ocultar Missatges (F9)" #~ msgid "Scale Mini Map" #~ msgstr "Escalar Minimapa" #~ msgid "Single Tile Width" #~ msgstr "Amplada Casella Individual" #~ msgid "Single Tile Height" #~ msgstr "Alçada Casella Individual" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Sortir" #~ msgid "Scale Unit Info" #~ msgstr "Escalar Info Unitats" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Amplada" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Alçada" #~ msgid "Revolution" #~ msgstr "Revolució" #~ msgid "or" #~ msgstr "o" #~ msgid "Hide Messages" #~ msgstr "Amagar Missatges" #~ msgid "Toggle Mini Map Mode" #~ msgstr "Activar/desactivar Mode Minimapa" #~ msgid "" #~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result." #~ msgstr "" #~ "El búfer de successos SDL és ple; pot ser que vegis errors de dibuix per " #~ "això." #~ msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " #~ msgstr "%s Població: %s Any: %s Or %d " #~ msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " #~ msgstr "%s Població: %s Any: %s Or %d Tax: %d Lux: %d Ciè: %d " #~ msgid "veteran" #~ msgstr "veterà" #~ msgid "?nation:Neutral" #~ msgstr "?nation:Neutrals" #~ msgid "?nation:Hostile" #~ msgstr "?nation:Hostils" #~ msgid "?nation:Peaceful" #~ msgstr "?nation:Pacífics" #~ msgid "?nation:Friendly" #~ msgstr "?nation:Amistosos" #~ msgid "?nation:Mysterious" #~ msgstr "?nation:Misteriosos" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Our Territory" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "El nostre territori" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "territori de %s (%d torn de treva)" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "territori de %s (%d torns de treva)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Territory of the %s %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Territori dels %s %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Unclaimed territory" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Territori no reclamat" #~ msgid "?city:Neutral" #~ msgstr "?city:Neutrals" #~ msgid "?city:Hostile" #~ msgstr "?city:Hostils" #~ msgid "?city:Peaceful" #~ msgstr "?city:Pacífics" #~ msgid "?city:Friendly" #~ msgstr "?city:Amistosos" #~ msgid "?city:Mysterious" #~ msgstr "?city:Misteriosos" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "City of %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ciutat de %s" #~ msgid "?blistbegin: with " #~ msgstr " amb " #~ msgid "Barracks" #~ msgstr "Caserna" #~ msgid "?blistmore:, " #~ msgstr ", " #~ msgid "Airport" #~ msgstr "Aeroport" #~ msgid "City Walls" #~ msgstr "Muralles" #~ msgid "?blistend:" #~ msgstr "?blistend:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "(%s,%s)" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "(%s,%s)" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Menjar/Producció/Comerç: %s" #~ msgid "End of Turn" #~ msgstr "Final de torn" #~ msgid "Press" #~ msgstr "Prem" #~ msgid "No Orders" #~ msgstr "Sense Ordres" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Espai" #~ msgid "Explode Nuclear" #~ msgstr "Explotar nuclear" #~ msgid "Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Diplomàtic/Accions d'espia" #~ msgid "Disband Unit" #~ msgstr "Desmobilitzar la unitat" #~ msgid "Upgrade Unit" #~ msgstr "Millorar Unitat" #~ msgid "Convert Unit" #~ msgstr "Convertir Unitat" #~ msgid "Return to Nearest City" #~ msgstr "Tornar a Ciutat Més Propera" #~ msgid "Go to City" #~ msgstr "Anar a Ciutat" #~ msgid "Airlift to City" #~ msgstr "Aerotransportar a Ciutat" #~ msgid "Connect With %s (%s)" #~ msgstr "Connectar Amb %s (%s)" #~ msgid "Auto Attack" #~ msgstr "Auto Atacar" #~ msgid "Load Unit" #~ msgstr "Embarcar Unitat" #~ msgid "Unload Unit" #~ msgstr "Desembarcar Unitat" #~ msgid "Find Home City" #~ msgstr "Cercar Ciutat Origen" #~ msgid "Sentry Unit" #~ msgstr "Posar en Sentinella" #~ msgid "Build Airbase" #~ msgstr "Construir Base aèria" #~ msgid "Build Fortress" #~ msgstr "Construir Fortificació" #~ msgid "Transform Tile" #~ msgstr "Transformar Casella" #~ msgid "Establish Trade Route" #~ msgstr "Establir Ruta Comercial" #~ msgid "Build %s (%s) %d %s" #~ msgstr "Fer %s (%s) %d %s" #~ msgid "Help Build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a Construir Meravella" #~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" #~ msgstr "Establir Ruta Comercial Amb %s ( %d Or i R + %d comerç) (R)" #~ msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)" #~ msgstr "Comerç amb %s (bonif. %d Or i R) (R)" #~ msgid "Cut Down to" #~ msgstr "Tallar a " #~ msgid "Irrigate to" #~ msgstr "Irrigar a " #~ msgid "Plant Forest" #~ msgstr "Plantar Bosc" #~ msgid "Local Options" #~ msgstr "Opcions Locals" #~ msgid "Server options" #~ msgstr "Opcions de servidor" #~ msgid "Local options" #~ msgstr "Opcions locals" #~ msgid "Worklists" #~ msgstr "Llistes treball" #~ msgid "Save Local Options" #~ msgstr "Desar Opcions Locals" #~ msgid "Leave Game" #~ msgstr "Deixar la Partida" #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Aplicar els canvis" #~ msgid "empty worklist" #~ msgstr "llista treball buida" #~ msgid "Add new worklist" #~ msgstr "Afegir nova llista treball" #~ msgid "Freeciv %s, %s client" #~ msgstr "Freeciv %s, client %s" #~ msgid "Start New Game" #~ msgstr "Començar una partida nova" #~ msgid "Join Game" #~ msgstr "Unir-se a una partida" #~ msgid "Join Pubserver" #~ msgstr "Unir-se a Pubserver" #~ msgid "Join LAN Server" #~ msgstr "Unir-se a servidor de LAN" #~ msgid "SDLClient welcomes you..." #~ msgstr "El client SDL et dóna la benvinguda..." #~ msgid "R.I.P." #~ msgstr "R.I.P." #~ msgid "AI" #~ msgstr "IA" #~ msgid "done" #~ msgstr "acabat" #~ msgid "moving" #~ msgstr "movent-se" #~ msgid "disconnected" #~ msgstr "desconnectat" #~ msgid "active" #~ msgstr "activa" #~ msgid "" #~ "under\n" #~ "construction" #~ msgstr "" #~ "en\n" #~ "construcció" #~ msgid "" #~ "soonest\n" #~ "completion" #~ msgstr "" #~ "propera\n" #~ "finalització" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Units Report" #~ msgstr "Informe Unitats" #~ msgid "" #~ "We have %d of %s\n" #~ "(total value is : %d)\n" #~ "We can sell %d of them for %d gold." #~ msgstr "" #~ "Tenim %d de %s\n" #~ "(valor total és : %d)\n" #~ "En podem vendre %d per %d d'or" #~ msgid "We can't sell any %s in this turn." #~ msgstr "No es pot vendre cap %s en aquest torn" #~ msgid "Sell It?" #~ msgstr "Vendre-la?" #~ msgid "Economy Report" #~ msgstr "Informe Economia" #~ msgid "Treasury: " #~ msgstr "Tresor: " #~ msgid "Tax Rate: " #~ msgstr "Rati de Taxes:" #~ msgid "Total Income: " #~ msgstr "Ingressos totals: " #~ msgid "Total Cost: " #~ msgstr "Cost total: " #~ msgid "Net Income: " #~ msgstr "Ingressos nets: " #~ msgid "%s max rate : %d%%" #~ msgstr "Taxa màxima en %s : %d%%" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualitzar" #~ msgid "Wonder" #~ msgstr "Meravella" #~ msgid "What should we focus on now?" #~ msgstr "En què ens hem de centrar ara ?" #~ msgid "Select target :" #~ msgstr "Seleccionar objectiu :" #~ msgid "step" #~ msgid_plural "steps" #~ msgstr[0] "pas" #~ msgstr[1] "passos" #~ msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" #~ msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" #~ msgstr[0] "%2d: Els %s de líder %s puntuen %d \n" #~ msgstr[1] "%2d: Els %s de líder %s puntuen %d \n" #~ msgid "Final Report:" #~ msgstr "Informe final:" #~ msgid "The Greatest Civilizations in the world." #~ msgstr "Les civilitzacions més grans del món." #~ msgid "The %s Spaceship" #~ msgstr "Coet espacial %s" #~ msgid "Launch" #~ msgstr "Llançar" #~ msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" #~ msgstr "load_gfxfile: No s'ha pogut carregat arxiu gràfic %s!" #~ msgid "" #~ "No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please " #~ "visit %s" #~ msgstr "" #~ "No s'ha trobat cap tema per al gui-sdl. Per instruccions sobre com " #~ "obtenir-ne, visiteu si us plau %s" #~ msgid "No usable default theme found, aborting!" #~ msgstr "No s'ha trobat cap tema per defecte usable, s'avorta l'execució!" #~ msgid "Loading theme \"%s\"." #~ msgstr "Carregant el tema \"%s\"." #~ msgid "" #~ "Could not open '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut obrir '%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "%d peça d'or per torn" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "%d peces d'or per torn" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "blocked!" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "bloquejat!" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "finished!" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "acabat!" #~ msgid "( %d entries )" #~ msgstr "( %d elements )" #~ msgid "" #~ "Worklist of\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Llista de treball de\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "%d gold per turn" #~ msgid_plural "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "%d peça d'or per torn" #~ msgstr[1] "%d peces d'or per torn" #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgid "%d %s" #~ msgstr "%d %s" #~ msgid "shields into gold" #~ msgstr "escuts a or" #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "never" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "mai" #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgid "" #~ "Population: %s\n" #~ "Year: %s\n" #~ "Gold %d\n" #~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #~ msgstr "" #~ "Població: %s\n" #~ "Any: %s\n" #~ "Or %d\n" #~ "Imp: %d Lux: %d Ciè: %d" #~ msgid "" #~ "Corruption: %4d\n" #~ "Waste: %4d\n" #~ "Pollution: %4d\n" #~ "Plague Risk: %s" #~ msgstr "" #~ "Corrupció: %4d\n" #~ "Malbaratament: %4d\n" #~ "Contaminació: %4d\n" #~ "Risc d'epidèmia: %s" #~ msgid "" #~ "Granary: %3d/%-3d\n" #~ "Change in: %s" #~ msgstr "" #~ "Graner: %3d/%-3d\n" #~ "Canvia en: %s" #~ msgid "" #~ "Food: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prod: %3d (%+-4d)\n" #~ "Trade: %3d (%+-4d)" #~ msgstr "" #~ "Menjar: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prod: %3d (%+-4d)\n" #~ "Comerç: %3d (%+-4d)" #~ msgid "" #~ "Gold: %3d (%+-4d)\n" #~ "Lux: %3d\n" #~ "Sci: %3d" #~ msgstr "" #~ "Or: %3d (%+-4d)\n" #~ "Luxes: %3d\n" #~ "Cièn: %3d" #~ msgid "(is empty)" #~ msgstr "(és buit)" #~ msgid "(in prog.)" #~ msgstr "(en prog.)" #~ msgid "These trade routes have been established with %s:\n" #~ msgstr "Aquestes rutes comercials s'han establert amb %s:\n" #~ msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" #~ msgstr "%32s: %2d Comerç/Any\n" #~ msgid "No trade routes exist.\n" #~ msgstr "No existeix cap ruta comercial.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Total trade %d Trade/Year\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Comerç total %d Comerç/Any\n" #~ msgid "%s - %s citizens Governor: %s" #~ msgstr "%s - %s gestor de ciutadans: %s" #~ msgid "Workers" #~ msgstr "Treballadors" #~ msgid "What should we name the new preset?" #~ msgstr "Com hem d'anomenar el prefixat?" #~ msgid "Do you really want to remove %s?" #~ msgstr "Segur que vols eliminar %s?" #~ msgid "LAN Servers" #~ msgstr "Servidors de LAN" #~ msgid "Metaserver" #~ msgstr "Metaservidor" #~ msgid "You must select a nation." #~ msgstr "Has d'escollir una nació." #~ msgid "The %s offerings" #~ msgstr "Els oferiments dels %s són" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s" #~ msgstr "" #~ "Aquest Tractat Etern\n" #~ "marca els resultats del treball diplomàtic entre\n" #~ "El %2$s, %1$s\n" #~ "i\n" #~ "El %4$s, %3$s" #~ msgid "%s view:" #~ msgstr "Vista %s:" #~ msgid "NONE" #~ msgstr "CAP" #~ msgid "" #~ "This client accepts the standard X toolkit command-line options\n" #~ "after '--'. See the X(7) man page.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Aquest client accepta les opcions estàndard de línia de comandes del\n" #~ "toolkit X després de '--'. Vegeu la pàgina de manual X(7).\n" #~ "\n" #~ msgid "No version number in resources." #~ msgstr "No hi ha número de versió en recursos." #~ msgid "" #~ "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." #~ msgstr "" #~ "Probablement tens un arxiu de recursos Freeciv vell (V1.0) en algun lloc." #~ msgid "Game version does not match Resource version." #~ msgstr "La versió del joc no coincideix amb la versió dels recursos." #~ msgid "Game version: %s - Resource version: %s" #~ msgstr "Versió del joc: %s - Versió dels recursos %s" #~ msgid "" #~ "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults" #~ msgstr "" #~ "Potser tens un arxiu de recursos Freeciv vell a /usr/lib/X11/app-defaults" #~ msgid "Using fallback resources - which is OK" #~ msgstr "Usant recursos anteriors - és correcte" #~ msgid "Only color displays are supported for now..." #~ msgstr "Només se suporten pantalles en color per ara..." #~ msgid "Unable to open fontset: %s" #~ msgstr "Càrrega de font fallida: %s" #~ msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." #~ msgstr "Fer 'xset fp rehash' pot solucionar un problema de forma temporal." #~ msgid "Font for charset %s is lacking" #~ msgstr "Falta la font pel joc de caràcters %s" #~ msgid "Allows %s.\n" #~ msgstr "Permet %s.\n" #~ msgid "Obsoletes %s.\n" #~ msgstr "Deixa obsolet %s.\n" #~ msgid "Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "Permet %s (amb %s).\n" #~ msgid "Build: %d MP\n" #~ msgstr "Construcció: %d PM\n" #~ msgid "Conflicts with: " #~ msgstr "Incompatible amb: " #~ msgid "Ruler: %s" #~ msgstr "Dirigent: %s" #~ msgid "Government: %s" #~ msgstr "Govern: %s" #~ msgid "Gold: %d" #~ msgstr "Or: %d" #~ msgid "Tax: %d%%" #~ msgstr "Impostos: %d%%" #~ msgid "Science: %d%%" #~ msgstr "Ciència: %d%%" #~ msgid "Luxury: %d%%" #~ msgstr "Luxes: %d%%" #~ msgid "Researching: (Unknown)" #~ msgstr "Investigant: (Desconegut)" #~ msgid "Researching: Unknown(%d/-)" #~ msgstr "Investigant: Desconegut (%d/-)" #~ msgid "Researching: %s(%d/%d)" #~ msgstr "Investigant: %s(%d/%d)" #~ msgid "Capital: %s" #~ msgstr "Capital: %s" #~ msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire" #~ msgstr "Informació d'Intel·ligència Diplomàtica per l'Imperi %s" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Desar Configuració" #~ msgid "Export Log" #~ msgstr "Exportar la llista de missatges" #~ msgid "Clear Log" #~ msgstr "Esborrar la llista de missatges" #~ msgid "Coastline" #~ msgstr "Línia de la costa" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Camins" #~ msgid "Irrigation" #~ msgstr "Regadiu" #~ msgid "Mines" #~ msgstr "Mines" #~ msgid "Pollution & Fallout" #~ msgstr "Contaminació i Radioactivitat" #~ msgid "Focus Unit" #~ msgstr "Enfocar unitat" #~ msgid "Fog of War" #~ msgstr "Penombra de guerra" #~ msgid "Transform to %s" #~ msgstr "Transformar a %s" #~ msgid "Connect With Rail" #~ msgstr "Connectar amb Ferrocarril" #~ msgid "Go to/Airlift to City..." #~ msgstr "Aerotransportar a ciutat..." #~ msgid "Select Same Type Everywhere" #~ msgstr "Seleccionar Tipus Igual a Tot Arreu" #~ msgid "Spaceship" #~ msgstr "Nau espacial" #~ msgid "Editing Mode" #~ msgstr "Mode d'Edició" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Eines" #~ msgid "ZOC" #~ msgstr "ZDC" #~ msgid "(idle %d turn)" #~ msgid_plural "(idle %d turns)" #~ msgstr[0] "(aturat %d torn)" #~ msgstr[1] "(aturat %d torns)" #~ msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." #~ msgstr "Necessites una ambaixada per fer una cimera diplomàtica." #~ msgid "Researching %s: %d/%s" #~ msgstr "Investigant %s: %d/%s" #~ msgid "Researching %s: %d/%d" #~ msgstr "S'està investigant %s: %d/%d" #~ msgid "Goal: %s (%d steps)" #~ msgstr "Objectiu: %s (%d passos)" #~ msgid "Sell-Off:" #~ msgstr "Vendre:" #~ msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" #~ msgstr "Ingressos:%6d Cost Total: %6d" #~ msgid "Totals: ..." #~ msgstr "Totals: ..." #~ msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" #~ msgstr "Totals: %9d%9d%9d%9d" #~ msgid "What should the new name be?" #~ msgstr "Quin ha de ser el nom nou?" #~ msgid "Veteran level Power factor Move bonus\n" #~ msgstr "Nivell veterania Factor de potència Bonus de moviment\n" #~ msgid "--------------------------------------------" #~ msgstr "----------------------------------------------------------" #~ msgid "Terrain Road Irrigation Mining Transform\n" #~ msgstr "Terreny Camí Regadiu Mineria Transformar\n" #~ msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n" #~ msgstr "" #~ "El temps que es triga per les activitats següents és independent del " #~ "terreny:\n" #~ msgid "Activity Time\n" #~ msgstr "Activitat Temps\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean pollution %3d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Netejar contaminació %3d" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean fallout %3d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Netejar radioactivitat %3d" #~ msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:" #~ msgstr "" #~ "En aquest joc de regles, es defineixen els següents nivells de veterania:" #~ msgid "This ruleset has no default veteran levels defined." #~ msgstr "Aquest joc de regles no té definits nivells de veterania." #~ msgid "This is %s, %s client." #~ msgstr "Això és el %s, amb el client %s." #~ msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Requereix que hagis investigat la tecnologia %s.\n" #~ msgid "Prevented if you have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "S'evita si has investigat la tecnologia %s.\n" #~ msgid "Requires that any player has researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Requereix que algun jugador hagi investigat la tecnologia %s.\n" #~ msgid "Requires that no player has yet researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Requereix que cap jugador hagi investigat la tecnologia %s.\n" #~ msgid "Requires the %s government.\n" #~ msgstr "Requereix el govern %s.\n" #~ msgid "Not available under the %s government.\n" #~ msgstr "No està disponible sota el tipus de govern %s.\n" #~ msgid "Requires that the %s wonder has been built by any player.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que la meravella %s s'hagi construït per qualsevol jugador.\n" #~ msgid "Requires that the %s wonder has not yet been built by any player.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que la meravella %s encara no s'hagi construït per cap " #~ "jugador.\n" #~ msgid "Requires you to own the %s wonder.\n" #~ msgstr "Requereix que tinguis la meravella %s.\n" #~ msgid "Prevented if you own the %s wonder.\n" #~ msgstr "S'evita si tens la meravella %s.\n" #~ msgid "" #~ "Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que tinguis la meravella %s i que sigui al mateix continent.\n" #~ msgid "" #~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different " #~ "continent.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que la meravella %s no sigui teva o que estigui en un continent " #~ "diferent.\n" #~ msgid "Requires the %s building in the city.\n" #~ msgstr "Requereix l'edifici %s a la ciutat.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n" #~ msgstr "Requereix l'edifici %s a la ciutat.\n" #~ msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n" #~ msgstr "Només s'aplica a edificis \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n" #~ msgstr "Només s'aplica a edificis \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s extra on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s extra on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s extra on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s extra on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s extra on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s extra on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s extra on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s extra on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit " #~ "dels punts cardinals.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix el terreny %s a la casella.\n" #~ msgid "Requires that you are playing the %s nation.\n" #~ msgstr "Requereix que estiguis jugant la nació %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that you are not playing the %s nation.\n" #~ msgstr "Requereix que estiguis jugant la nació %s.\n" #~ msgid "Requires the %s nation in the game.\n" #~ msgstr "Requereix que la nació %s participi a la partida.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that the %s nation is not in the game.\n" #~ msgstr "Requereix que la nació %s participi a la partida.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s citizen in city.\n" #~ msgstr "Requereix l'edifici %s a la ciutat.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires no %s citizens in the city.\n" #~ msgstr "Requereix l'edifici %s a la ciutat.\n" #~ msgid "?unit:Requires %s.\n" #~ msgstr "Requereix %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #~ msgid "?ulist:Requires %s.\n" #~ msgstr "Necessita %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #~ msgid "?uclass:Requires %s units.\n" #~ msgstr "Requereix unitats %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n" #~ msgstr "Requereix unitats %s.\n" #~ msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n" #~ msgstr "Requereix unitats %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n" #~ msgstr "Requereix unitats %s.\n" #~ msgid "?output:Applies only to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?output:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #~ msgid "?specialist:Applies only to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n" #~ msgstr "S'aplica només a %s.\n" #~ msgid "Requires a minimum size of %d.\n" #~ msgstr "Requereix una mida mínima de %d.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires city size less than %d.\n" #~ msgstr "Requereix una mida mínima de %d.\n" #~ msgid "Requires AI player of level %s.\n" #~ msgstr "Requereix jugador IA de nivell %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Does not apply to AI player of level %s.\n" #~ msgstr "Requereix jugador IA de nivell %s.\n" #~ msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #~ msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" base flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" base flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" base flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" base flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" base flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" base flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" base flag on a tile in the city.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" base flag on a tile in the city.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" road flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" road flag on the tile.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" road flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" road flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent en el sentit dels punts cardinals " #~ "tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" road flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" road flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que alguna casella adjacent tingui terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" road flag on a tile in the city.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" road flag on a tile in the city.\n" #~ msgstr "Requereix que la casella sigui de terreny de classe %s.\n" #~ msgid "Requires we reached the year %d.\n" #~ msgstr "Requereix que haguem arribat a l'any %d.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires we have not yet reached the year %d.\n" #~ msgstr "Requereix que haguem arribat a l'any %d.\n" #~ msgid "Requires terrain on which %s can be built on tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que la casella sigui d'un terreny on es pugui construir %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by terrain on which %s can be built on tile.\n" #~ msgstr "" #~ "Requereix que la casella sigui d'un terreny on es pugui construir %s.\n" #~ msgid "Applies only to city centers.\n" #~ msgstr "S'aplica només als centres de la ciutat.\n" #~ msgid "Does not apply to city centers.\n" #~ msgstr "No s'aplica als centres de la ciutat.\n" #~ msgid "?clistmore:, %s" #~ msgstr "?clistmore:, %s" #~ msgid "Allows %s." #~ msgstr "Permet %s." #~ msgid "Allows %s (with %s)." #~ msgstr "Permet %s (amb %s)." #~ msgid "Current ruleset contains no description." #~ msgstr "El joc de regles actual no té descripció." #~ msgid "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ msgstr "Ho sento, no hi ha ajuda pel tema %s.\n" #~ msgid "" #~ "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ "This page was auto-generated.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Ho sento, no hi ha tema d'ajuda per %s.\n" #~ "Aquesta pàgina s'ha generat automàticament.\n" #~ "\n" #~ msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n" #~ msgstr "* El descobriment de %s farà que %s sigui obsolet.\n" #~ msgid "" #~ "* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this " #~ "improvement.\n" #~ msgstr "" #~ "* És una 'meravella petita': com a màxim una de les teves ciutats pot " #~ "tenir aquesta millora.\n" #~ msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "* Permet a tots els jugadors amb coneixement de %s construir unitats %s.\n" #~ msgid "* Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "* Permet %s (amb %s).\n" #~ msgid "* Allows %s.\n" #~ msgstr "* Permet %s.\n" #~ msgid "" #~ "* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt " #~ "for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is " #~ "enabled).\n" #~ msgstr "" #~ "* Si perds la ciutat que conté aquesta millora, es reconstruirà de franc " #~ "en alguna altra de les teves ciutats (si l'opció de servidor 'savepalace' " #~ "està activada).\n" #~ msgid "* Belongs to %s unit class.\n" #~ msgstr "* Pertany a la classe d'unitats %s.\n" #~ msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n" #~ msgstr "* Pot ocupar ciutats enemigues buides.\n" #~ msgid " * Speed is not affected by terrain.\n" #~ msgstr " * El terreny no afecta la seva velocitat.\n" #~ msgid " * Does not get defense bonuses from terrain.\n" #~ msgstr " * No obté bonificació defensiva pel terreny.\n" #~ msgid " * Not subject to zones of control.\n" #~ msgstr " * No està subjecte a les zones de control.\n" #~ msgid " * Slowed down while damaged.\n" #~ msgstr " * S'alenteix quan és ferida.\n" #~ msgid " * Gets used up in making an attack.\n" #~ msgstr "* Es consumeix en fer un atac.\n" #~ msgid " * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n" #~ msgstr "" #~ " * Obté una bonificació defensiva del 50%% mentre és dins d'una ciutat.\n" #~ msgid "" #~ " * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n" #~ msgstr "" #~ " * Pot fortificar-se, rebent una bonificació defensiva del 50%, quan no " #~ "és en una ciutat.\n" #~ msgid " * May fortify to stay put.\n" #~ msgstr " * Es pot fortificar per establir-se en una posició.\n" #~ msgid " * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n" #~ msgstr " * És inabastable. La majoria d'unitats no la poden atacar.\n" #~ msgid " * Can pillage tile improvements.\n" #~ msgstr " * Pot saquejar millores de caselles.\n" #~ msgid " * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n" #~ msgstr "" #~ " * No impedeix que les ciutats enemigues treballin a la casella on és.\n" #~ msgid " * Can attack units on non-native tiles.\n" #~ msgstr "* Només pot atacar unitats que no siguin en caselles natives.\n" #~ msgid " * Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "* Pot llançar un atac des de caselles que no siguin natives.\n" #~ msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n" #~ msgstr "* Només es pot construir si hi ha %s a la ciutat.\n" #~ msgid "* Can only be built with %s as government.\n" #~ msgstr "* Només es pot construir amb govern de %s.\n" #~ msgid "* May not be built in cities.\n" #~ msgstr "* No es pot construir en ciutats.\n" #~ msgid "* Only barbarians may build this.\n" #~ msgstr "* Només els bàrbars ho poden construir.\n" #~ msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n" #~ msgstr "* Es pot obtenir convertint %s.\n" #~ msgid "* May be converted into %s.\n" #~ msgstr "* Es pot convertir en %s.\n" #~ msgid "* Never has a home city.\n" #~ msgstr "* No té mai una ciutat d'origen.\n" #~ msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n" #~ msgstr "* Perdre aquesta unitat et farà perdre la partida!\n" #~ msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n" #~ msgstr "* Cada jugador pot tenir només un d'aquests tipus d'unitat.\n" #~ msgid "* Requires %d population to build.\n" #~ msgid_plural "* Requires %d population to build.\n" #~ msgstr[0] "* Requereix una població de %d per construir-se.\n" #~ msgstr[1] "* Requereix població %d per construir-se.\n" #~ msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n" #~ msgstr[0] "* Pot transportar i carregar combustible a %d unitat %s.\n" #~ msgstr[1] "* Pot transportar i carregar combustible a %d unitats %s.\n" #~ msgid "* Must stay next to coast.\n" #~ msgstr "* Ha de quedar-se al costat de la costa.\n" #~ msgid "" #~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at " #~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n" #~ msgstr "" #~ "* Pot establir rutes comercials (ha de viatjar fins a la ciutat objectiu " #~ "i ha de ser almenys a %d caselles (seguint la graella, sense diagonals) " #~ "des de la ciutat origen d'aquesta unitat).\n" #~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n" #~ msgstr "* Pot ajudar a construir meravelles (afegeix %d de producció).\n" #~ msgid "* May not be disbanded.\n" #~ msgstr "* No es pot desmobilitzar.\n" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n" #~ msgstr "" #~ "* Pot ser desmobilitzat en una ciutat per recuperar-ne el 50% del cost de " #~ "producció.\n" #~ msgid "* Can build new cities.\n" #~ msgstr "* Pot construir noves ciutats.\n" #~ msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Pot afegir %d de població a ciutats de mida no superior a %d.\n" #~ msgstr[1] "* Pot afegir %d població a ciutats de mida no superior a %d.\n" #~ msgid "* Can build roads and railroads.\n" #~ msgstr "* Pot construir camins i ferrocarrils.\n" #~ msgid "* Can build mines on tiles.\n" #~ msgstr "* Pot construir mines en caselles.\n" #~ msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n" #~ msgstr "* Pot crear irrigacions i horta en caselles.\n" #~ msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" #~ msgstr "* Pot netejar contaminació de les caselles.\n" #~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" #~ msgstr "* Pot netejar la radioactivitat de les caselles.\n" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n" #~ msgstr "* Pot dur a terme accions diplomàtiques i té habilitats d'espia.\n" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Pot dur a terme accions diplomàtiques.\n" #~ msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Defensa les ciutats contra accions diplomàtiques.\n" #~ msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n" #~ msgstr "* Mai no perdrà una lluita de diplomàtic contra diplomàtic.\n" #~ msgid "* Will always survive a spy mission.\n" #~ msgstr "* Sempre sobreviurà una missió d'espionatge.\n" #~ msgid "* May not be bribed.\n" #~ msgstr "* No pot ser subornat.\n" #~ msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n" #~ msgstr "" #~ "* És invisible excepte quan és al costat d'una unitat o ciutat enemiga.\n" #~ msgid "* Can only attack units on native tiles.\n" #~ msgstr "* Només pot atacar unitats que siguin en caselles natives.\n" #~ msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "* Pot llançar un atac des de caselles que no siguin natives.\n" #~ msgid "" #~ "* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d " #~ "tiles).\n" #~ msgstr "" #~ "* Pot ser llançat en paracaigudes des d'una ciutat amistosa o una base " #~ "apropiada (rang: %d caselles).\n" #~ msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" #~ msgstr "* S'acaba el torn d'aquesta unitat en atacar.\n" #~ msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n" #~ msgstr "* L'atac d'aquesta unitat causa una explosió nuclear!\n" #~ msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n" #~ msgstr "* Obté el doble de potència de foc quan ataca ciutats.\n" #~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n" #~ msgstr "* Ignora els efectes de les muralles.\n" #~ msgid "" #~ "* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage " #~ "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n" #~ msgstr "" #~ "* Fa atacs de bombardeig (%d per torn). Aquests atacs només fereixen (no " #~ "maten mai) el defensor, però no suposen cap risc per l'atacant.\n" #~ msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n" #~ msgstr "" #~ "* Ignora l'efecte del terreny (tr† † €† acta totes les caselles com a camins).\n" #~ msgid "* Ignores zones of control.\n" #~ msgstr "* Ignora les zones de control.\n" #~ msgid "* A non-military unit:\n" #~ msgstr "* Unitat no militar:\n" #~ msgid " * Cannot attack.\n" #~ msgstr " * No pot atacar.\n" #~ msgid " * Doesn't impose martial law.\n" #~ msgstr " * No imposa la llei marcial.\n" #~ msgid " * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n" #~ msgstr "" #~ " * Pot entrar en territori estranger indiferentment del tractat de pau.\n" #~ msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n" #~ msgstr "" #~ "* És una unitat de camp, crea un descontent fins i tot quan no és " #~ "agressiva.\n" #~ msgid "* Can capture some enemy units.\n" #~ msgstr "* Pot capturar algunes unitats enemigues.\n" #~ msgid "* Can be captured by some enemy units.\n" #~ msgstr "* Pot ser capturat per algunes unitats enemigues.\n" #~ msgid "" #~ "* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be " #~ "converted to gold upkeep.\n" #~ msgstr "" #~ "* En certes condicions, el manteniment en escuts d'aquesta unitat es pot " #~ "convertir en manteniment en or.\n" #~ msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n" #~ msgstr "* Pot atacar unitats %s, que normalment no són accessibles.\n" #~ msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n" #~ msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* La unitat ha de ser en una ciutat o en una base al cap d'%d torn.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* La unitat ha de ser en una ciutat o en una base al cap de %d torns.\n" #~ msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* La unitat ha de ser en una ciutat, una base, o en una %s al cap d'%d " #~ "torn.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* La unitat ha de ser en una ciutat, una base, o en una %s al cap de %d " #~ "torns.\n" #~ msgid "* Will never achieve veteran status.\n" #~ msgstr "* No aconseguirà mai veterania.\n" #~ msgid "* May acquire veteran status.\n" #~ msgstr "* Pot aconseguir veterania.\n" #~ msgid " * Veterans have increased strength in combat.\n" #~ msgstr " * Els veterans tenen més força en el combat.\n" #~ msgid " * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n" #~ msgstr "" #~ " * Els veterans tenen millors possibilitats en lluites diplomàtiques.\n" #~ msgid " * Veterans are more likely to survive missions.\n" #~ msgstr "" #~ " * Els veterans tenen una probabilitat superior de sobreviure a les " #~ "missions.\n" #~ msgid " * Veterans work faster.\n" #~ msgstr " * Els veterans treballen més ràpid.\n" #~ msgid "This type of unit has its own veteran levels:" #~ msgstr "Aquest tipus d'unitat té nivells de veterania propis:" #~ msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs." #~ msgstr "Començant ara, caldrien %2$d bombetes per investigar %1$s." #~ msgid "" #~ "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole " #~ "project will require %d bulbs to complete." #~ msgid_plural "" #~ "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole " #~ "project will require %d bulbs to complete." #~ msgstr[0] "" #~ "Per assolir %s cal obtenir abans %d altra tecnologia. Per acabar tot el " #~ "projecte es necessitaran %d bombetes." #~ msgstr[1] "" #~ "Per assolir %s cal obtenir abans %d altres tecnologies. Per acabar tot el " #~ "projecte es necessitaran %d bombetes" #~ msgid "You cannot research this technology." #~ msgstr "No pots investigar aquesta tecnologia." #~ msgid " This number may vary depending on what other players research.\n" #~ msgstr "" #~ " Aquest nombre pot variar en funció del que investiguin els altres " #~ "jugadors.\n" #~ msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n" #~ msgstr "* El primer jugador a descobrir %s obté un avenç immediat.\n" #~ msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n" #~ msgstr "* Incrementa la contaminació generada per la població.\n" #~ msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n" #~ msgstr "* Permet als %s construir camins en caselles de riu.\n" #~ msgid "" #~ "* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each " #~ "turn.\n" #~ msgstr "" #~ "* Per conservar aquesta tecnologia per la nostra nació calen algunes " #~ "bombetes a cada torn.\n" #~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain." #~ msgstr "* En aquest terreny no s'hi pot generar contaminació." #~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain." #~ msgstr "* En aquest terreny no s'hi pot generar radioactivitat." #~ msgid "* You cannot build cities on this terrain." #~ msgstr "* No pots construir ciutats sobre aquest terreny." #~ msgid "* The coastline of this terrain is unsafe." #~ msgstr "* La línia de costa d'aquest terreny és insegura." #~ msgid "* Can be traveled by %s units.\n" #~ msgstr "* Poden passar-hi les unitats %s.\n" #~ msgid "Requirements to build:\n" #~ msgstr "Requeriments per la construcció:\n" #~ msgid "* Native to %s units.\n" #~ msgstr "* Propi de les unitats %s.\n" #~ msgid "" #~ " * Such units can move onto this tile even if it would not normally be " #~ "suitable terrain.\n" #~ msgstr "" #~ " * Aquestes unitats poden moure's cap a aquesta casella fins i tot si " #~ "normalment no fóra terreny apropiat.\n" #~ msgid "" #~ " * Such units situated here are not considered aggressive if this tile " #~ "is within 3 tiles of a friendly city.\n" #~ msgstr "" #~ " * Unitats com aquestes situades aquí no es consideren agressives si " #~ "aquesta casella és a 3 caselles o menys d'una ciutat amistosa.\n" #~ msgid "" #~ " * Can be captured by such units if at war with the nation that " #~ "currently owns it.\n" #~ msgstr "" #~ " * Pot ser capturada per unitats com aquestes si està en guerra amb la " #~ "nació que actualment la posseeix.\n" #~ msgid " * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n" #~ msgstr "" #~ " * Aquestes unitats obtenen una bonificació defensiva del %d%% en " #~ "aquesta casella.\n" #~ msgid " * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n" #~ msgstr "" #~ " * Les unitats diplomàtiques obtenen una bonificació defensiva del 25% " #~ "en lluites diplomàtiques.\n" #~ msgid "* Cannot be built.\n" #~ msgstr "* No es pot construir.\n" #~ msgid "* Can be pillaged by units.\n" #~ msgstr "* Pot ser sabotejat per unitats.\n" #~ msgid "" #~ "* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this " #~ "tile.\n" #~ msgstr "" #~ "* La derrota d'una unitat no provoca la mort de totes les altres unitats " #~ "d'aquesta casella.\n" #~ msgid "* Units can paradrop from this tile.\n" #~ msgstr "" #~ "* Les unitats poden llançar-se en paracaigudes des d'aquesta casella.\n" #~ msgid "* Extends national borders of the building nation.\n" #~ msgstr "Estén les fronteres nacionals de la nació que la construeix.\n" #~ msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n" #~ msgstr "" #~ "* Atorga la visió permanent d'una àrea del voltant de la casella al seu " #~ "propietari.\n" #~ msgid "" #~ "* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the " #~ "tile.\n" #~ msgstr "" #~ "* Permet que el propietari pugui veure unitats normalment invisibles en " #~ "una zona al voltant de la casella.\n" #~ msgid "* Allows infinite movement.\n" #~ msgstr "* Permet moviment infinit.\n" #~ msgid "* Movement cost along this road is %d/%d movement points.\n" #~ msgstr "" #~ "* El cost del moviment per aquest camí és de %d/%d punts de moviment.\n" #~ msgid "" #~ "* Cannot be built to river tiles unless some technology allowing bridge " #~ "building is knowns.\n" #~ msgstr "" #~ "* No es pot construir en caselles de riu si no s'ha descobert alguna " #~ "tecnologia que permeti la construcció de ponts.\n" #~ msgid "Features:\n" #~ msgstr "Característiques:\n" #~ msgid "?outputlist: Nothing " #~ msgstr "Res" #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizen to become unhappy.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizens to become unhappy.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Les unitats militars lluny de casa i les unitats de batalla faran que " #~ "%d ciutadà estigui descontent.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Les unitats militars lluny de casa i les unitats de batalla faran que " #~ "%d ciutadans estiguin descontents.\n" #~ msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d punts del descontentament " #~ "provocat per les unitats.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense " #~ "incloure el que provoquen les unitats.\n" #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that " #~ "caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that " #~ "caused by units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense " #~ "incloure el que provoquen les unitats.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense " #~ "incloure el que provoquen les unitats.\n" #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness " #~ "caused by units.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness " #~ "caused by units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, incloent " #~ "el descontentament provocat per unitats.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, incloent " #~ "el descontentament provocat per unitats.\n" #~ msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n" #~ msgstr "" #~ "* Pagues %d vegades el manteniment normal en %s per les teves unitats.\n" #~ msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* Pagues %d vegades el manteniment normal per les teves unitats.\n" #~ msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* No pagues manteniment en %s per les teves unitats.\n" #~ msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" #~ msgstr "* No pagues manteniment per les teves unitats.\n" #~ msgid "" #~ "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cadascuna de les teves unitats evitarà de pagar %d d'%s per al " #~ "manteniment de la unitat.\n" #~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d de manteniment per " #~ "lesunitats.\n" #~ msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n" #~ msgstr "" #~ "* Si perds la capital, la probabilitat de guerra civil és del %d%%.\n" #~ msgid "" #~ "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each " #~ "city due to civilization size.\n" #~ msgstr "" #~ "* Quan tinguis %d ciutats, apareixerà el primer ciutadà descontent a cada " #~ "ciutat degut a la mida de la civilització.\n" #~ msgid "" #~ "* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d " #~ "additional cities another unhappy citizen will appear.\n" #~ msgstr "" #~ "* Després del primer ciutadà descontent degut a la mida de la " #~ "civilització, per cada %d ciutats addicionals, n'apareixerà un altre.\n" #~ msgid "" #~ "* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" #~ msgstr "" #~ "* La proporció màxima que pots fixar per ciència, or o luxes és del %d%" #~ "%.\n" #~ msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" #~ msgstr "* No té cap límit per les proporcions de ciència/or/luxes.\n" #~ msgid "" #~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city " #~ "will force %d unhappy citizen to become content.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city " #~ "will force %d unhappy citizens to become content.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Les teves unitats poden imposar la llei marcial.Cada unitat militar " #~ "dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadà descontents estiguin contents.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Les teves unitats poden imposar la llei marcial.Cada unitat militar " #~ "dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadans descontents estiguin " #~ "contents.\n" #~ msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Un màxim de %d unitat a cada ciutat pot imposar la llei marcial.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Un màxim de %d unitats a cada ciutat poden imposar la llei marcial.\n" #~ msgid "* You may grow your cities by means of celebrations." #~ msgstr "* Pots fer que les ciutats creixin a base de festes." #~ msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)" #~ msgstr "" #~ "(Les ciutats de mida inferior a %d no poden créixer d'aquesta manera)." #~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n" #~ msgstr "* Les teves unitats no poden ser subornades.\n" #~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n" #~ msgstr "* A les teves ciutats no es poden provacar revoltes.\n" #~ msgid "" #~ "* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government " #~ "will fall into anarchy.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government " #~ "will fall into anarchy.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* Si una ciutat roman en desordre durant més de %d torn, el govern caurà " #~ "en l'anarquia.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Si una ciutat roman en desordre durant més de %d torns seguits, el " #~ "govern caurà en l'anarquia.\n" #~ msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n" #~ msgstr "* Té un senat que pot impedir una declaració de guerra.\n" #~ msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n" #~ msgstr "" #~ "* Permet guerrillers quan les ciutats són capturades per l'enemic.\n" #~ msgid "" #~ "* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead " #~ "give gold.\n" #~ msgstr "" #~ "* Els edificis que normalment serveixen per mitigar la infelicitat " #~ "generaran or.\n" #~ msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" #~ msgstr "* No paga manteniment pels fanàtics.\n" #~ msgid "* Has no unhappy citizens.\n" #~ msgstr "* No té ciutadans descontents.\n" #~ msgid "* Veteran %s units.\n" #~ msgstr "* Unitats %s veteranes.\n" #~ msgid "* Veteran units.\n" #~ msgstr "* Unitats veteranes.\n" #~ msgid "" #~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, " #~ "unless the city working it is celebrating." #~ msgstr "" #~ "* Cada casella treballada que doni més de %d punts de %s tindrà una " #~ "penalització de -1 si la ciutat no està en festa." #~ msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)" #~ msgstr "(Les ciutats de mida inferior a %d no fan mai celebracions)." #~ msgid "" #~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the " #~ "city working it is celebrating." #~ msgstr "" #~ "* Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de " #~ "més mentre la ciutat que la treballa estigui en festa." #~ msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de " #~ "més.\n" #~ msgid "* %s production is increased %d%%.\n" #~ msgstr "* La producció de %s augmenta en un %d%%.\n" #~ msgid "* %s production will suffer massive losses.\n" #~ msgstr "* La producció de %s patirà pèrdues enormes.\n" #~ msgid "* %s production will suffer some losses.\n" #~ msgstr "* La producció de %s patirà pèrdues.\n" #~ msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n" #~ msgstr "* La producció de %s patirà lleugeres pèrdues.\n" #~ msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n" #~ msgstr "* Augmenta la possibilitat d'epidèmia dins les teves ciutats.\n" #~ msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n" #~ msgstr "* Fa disminuir la possibilitat d'epidèmia dins les teves ciutats.\n" #~ msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n" #~ msgstr "" #~ "* Les pèrdues de %s augmentaran ràpidament amb la distància des de la " #~ "capital.\n" #~ msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n" #~ msgstr "" #~ "* Les pèrdues de %s augmentaran amb la distància des de la capital.\n" #~ msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n" #~ msgstr "" #~ "* Les pèrdues de %s augmentaran lentament amb la distància des de la " #~ "capital.\n" #~ msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n" #~ msgstr "* Augmenta la probabilitat d'emigració cap a les teves ciutats.\n" #~ msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n" #~ msgstr "" #~ "* Fa disminuir la probabilitat d'emigració cap a les teves ciutats.\n" #~ msgid "* Allows you to build %s.\n" #~ msgstr "* Et permet de construir %s.\n" #~ msgid "%s%d %s" #~ msgstr "%s%d %s" #~ msgid "%s%d Unhappy" #~ msgstr "%s%d Descontents" #~ msgid "Initial government is %s.\n" #~ msgstr "El govern inicial és %s.\n" #~ msgid "" #~ "Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting " #~ "technologies.\n" #~ msgstr "" #~ "Comença amb el coneixement de %s, a més de les tecnologies de partida " #~ "estàndard.\n" #~ msgid "Starts with knowledge of %s.\n" #~ msgstr "Comença amb el coneixement de %s.\n" #~ msgid "%s (%d)" #~ msgstr "%s (%d)" #~ msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n" #~ msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n" #~ msgstr[0] "Comença amb la següent unitat addicional: %s.\n" #~ msgstr[1] "Comença amb les següents unitats addicionals: %s.\n" #~ msgid "" #~ "First city will get %s for free in addition to the standard " #~ "improvements.\n" #~ msgstr "" #~ "La primera ciutat obtindrà %s de franc, a més de les millores estàndard.\n" #~ msgid "First city will get %s for free.\n" #~ msgstr "La primera ciutat obtindrà %s de franc.\n" #~ msgid "This is the Client Lua Console." #~ msgstr "Això és la Consola Lua de Client." #~ msgid "You don't know how to build %s!" #~ msgstr "No saps com construir %s!" #~ msgid "Copy %s to clipboard." #~ msgstr "Copiar %s al portapapers." #~ msgid "Clipboard is empty." #~ msgstr "El portapapers és buit." #~ msgid "Split" #~ msgstr "Partit" #~ msgid "Separate" #~ msgstr "Separat" #~ msgid "Merged" #~ msgstr "Combinat" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Activat" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desactivat" #~ msgid "Ruleset" #~ msgstr "Joc de regles" #~ msgid "Login name" #~ msgstr "Nom de login" #~ msgid "" #~ "This is the default login username that will be used in the connection " #~ "dialogs or with the -a command-line parameter." #~ msgstr "" #~ "Aquest és el nom d'usuari predeterminat que es farà servir als diàlegs de " #~ "connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a." #~ msgid "Server" #~ msgstr "Servidor" #~ msgid "" #~ "This is the default server hostname that will be used in the connection " #~ "dialogs or with the -a command-line parameter." #~ msgstr "" #~ "És el nom del host servidor predeterminat que es farà servir als diàlegs " #~ "de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a." #~ msgid "Server port" #~ msgstr "Port del servidor." #~ msgid "" #~ "This is the default server port that will be used in the connection " #~ "dialogs or with the -a command-line parameter." #~ msgstr "" #~ "És el port del servidor predeterminat que es farà servir als diàlegs de " #~ "connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a." #~ msgid "" #~ "The metaserver is a host that the client contacts to find out about games " #~ "on the internet. Don't change this from its default value unless you " #~ "know what you're doing." #~ msgstr "" #~ "El metaservidor és un host que el client contacta per esbrinar on hi ha " #~ "partides en curs a Internet. No modifiquis el seu valor predeterminat si " #~ "no saps el que estàs fent." #~ msgid "Soundset" #~ msgstr "Joc de sons" #~ msgid "" #~ "This is the soundset that will be used. Changing this is the same as " #~ "using the -S command-line parameter." #~ msgstr "" #~ "Aquest és el joc de sons que es farà servir. Modificar això és el mateix " #~ "que fer servir el paràmetre de línia de comandes -S." #~ msgid "Sound plugin" #~ msgstr "Plugin de so" #~ msgid "" #~ "If you have a problem with sound, try changing the sound plugin. The new " #~ "plugin won't take effect until you restart Freeciv. Changing this is the " #~ "same as using the -P command-line option." #~ msgstr "" #~ "Si tens algun problema amb el so, intenta de canviar el plugin de so. El " #~ "plugin nou no es farà servir fins que no aturis i tornis a engegar el " #~ "Freeciv. Modificar això és el mateix que fer servir la línia de comandes -" #~ "P." #~ msgid "The chat log file" #~ msgstr "El fitxer de registre del xat" #~ msgid "The name of the chat log file." #~ msgstr "El nom del fitxer de registre del xat" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "By changing this option you change the active theme." #~ msgstr "Modificant aquesta opció, canvies el tema actiu." #~ msgid "Tileset" #~ msgstr "Joc de caselles" #~ msgid "" #~ "By changing this option you change the active tileset. This is the same " #~ "as using the -t command-line parameter." #~ msgstr "" #~ "Modificant aquesta opció, canvies el joc de caselles actiu. És el mateix " #~ "que fer servir el paràmetre de línia de comandes -t." #~ msgid "Draw city outlines" #~ msgstr "Dibuixar contorns de ciutat" #~ msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una línia al límit treballable " #~ "per la ciutat." #~ msgid "Draw city output" #~ msgstr "Dibuixar producció de ciutat" #~ msgid "Setting this option will draw city output for every citizen." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà que es dibuixi la producció de cada " #~ "ciutadà." #~ msgid "Draw the map grid" #~ msgstr "Dibuixar la graella del mapa" #~ msgid "Setting this option will draw a grid over the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una graella damunt del mapa." #~ msgid "Draw the city bar" #~ msgstr "Dibuixar la barra de ciutat" #~ msgid "" #~ "Setting this option will display a 'city bar' containing useful " #~ "information beneath each city. Disabling this option will display only " #~ "the city's name and, optionally, production." #~ msgstr "" #~ "Activar aquesta opció farà que es mostri una 'barra de ciutat' amb " #~ "informació útil a sota de cada ciutat. Sense aquesta opció es mostrarà " #~ "només el nom de la ciutat i, opcionalment, la producció." #~ msgid "Draw the city names" #~ msgstr "Escriure els noms de ciutat" #~ msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà escriure els noms de les ciutats damunt " #~ "del mapa." #~ msgid "Draw the city growth" #~ msgstr "Dibuixar el creixement de les ciutats" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or " #~ "shrink." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar en quants torns les ciutats " #~ "creixeran o perdran població." #~ msgid "Draw the city productions" #~ msgstr "Dibuixar les produccions de les ciutats" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw what the cities are currently building on " #~ "the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà escriure el que les ciutats estan " #~ "construint actualment damunt del mapa." #~ msgid "Draw the city buy costs" #~ msgstr "Escriure els costos de compra de les ciutats" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw how much gold is needed to buy the " #~ "production of the cities." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà escriure quant or cal per comprar la " #~ "producció de les ciutats." #~ msgid "Draw the city trade routes" #~ msgstr "Dibuixar les rutes comercials de les ciutats" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw trade route lines between cities which have " #~ "trade routes." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar línies de rutes comercials entre " #~ "les ciutats que en tinguin." #~ msgid "Draw the terrain" #~ msgstr "Dibuixar el terreny" #~ msgid "Setting this option will draw the terrain." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà escriure el terreny." #~ msgid "Draw the coast line" #~ msgstr "Dibuixar la línia de costa" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una línia que separi la terra de " #~ "l'oceà." #~ msgid "Draw the roads and the railroads" #~ msgstr "Dibuixar els camins i els ferrocarrils" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció dibuixarà els camins i els ferrocarrils al mapa." #~ msgid "Draw the irrigation" #~ msgstr "Dibuixar els regadius" #~ msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar els regadius al mapa." #~ msgid "Draw the mines" #~ msgstr "Dibuixar les mines" #~ msgid "Setting this option will draw the mines on the map." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les mines al mapa." #~ msgid "Draw the bases" #~ msgstr "Dibuixar les bases" #~ msgid "Setting this option will draw the bases on the map." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les bases al mapa." #~ msgid "Draw the specials" #~ msgstr "Dibuixar els recursos especials" #~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar els recursos especials al mapa." #~ msgid "Draw the pollution/nuclear fallout" #~ msgstr "Dibuixar la contaminació normal/nuclear" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar la contaminació i la " #~ "radioactivitat al mapa." #~ msgid "Draw the cities" #~ msgstr "Dibuixar les ciutats" #~ msgid "Setting this option will draw the cities on the map." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà que es dibuixin les ciutats al mapa." #~ msgid "Draw the units" #~ msgstr "Dibuixar les unitats" #~ msgid "Setting this option will draw the units on the map." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les unitats al mapa." #~ msgid "Solid unit background color" #~ msgstr "Color de fons d'unitat sòlid" #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a " #~ "solid background color instead of the flag backdrop." #~ msgstr "" #~ "Fixar aquesta opció farà que, a la vista de mapa, les unitats es dibuixin " #~ "amb un color de fons sòlid en comptes de la bandera." #~ msgid "Draw shield graphics for units" #~ msgstr "Dibuixar gràfic d'escut per les unitats" #~ msgid "" #~ "Setting this option will draw a shield icon as the flags on units. If " #~ "unset, the full flag will be drawn." #~ msgstr "" #~ "Amb aquesta opció permesa es dibuixarà un escut com a bandera per les " #~ "unitats. Sense aquesta opció, es dibuixarà la bandera sencera." #~ msgid "Draw the units in focus" #~ msgstr "Dibuixar les unitats amb focus" #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be " #~ "drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw " #~ "the units' is unset)." #~ msgstr "" #~ "Activar aquesta opció farà que la unitat o unitats que actualment tinguin " #~ "el focus sempre es dibuixin, encara que les unitats en general no " #~ "s'estiguin dibuixant (per exemple, si no s'ha activat 'Dibuixar les " #~ "unitats')." #~ msgid "Draw the fog of war" #~ msgstr "Dibuixar la penombra de guerra" #~ msgid "Setting this option will draw the fog of war." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar la penombra de guerra." #~ msgid "Draw the borders" #~ msgstr "Dibuixar les fronteres" #~ msgid "Setting this option will draw the national borders." #~ msgstr "Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les fronteres nacionals." #~ msgid "Draw whether tiles are native to selected unit" #~ msgstr "Dibuixar si les caselles són natives de la unitat seleccionada" #~ msgid "" #~ "Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit " #~ "cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are " #~ "selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)" #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció destacarà les caselles on la unitat " #~ "seleccionada actualment no pot entrar sense ajuda, degut al terreny aliè. " #~ "(Si se seleccionen unitats múltiples, només s'indicaran les caselles on " #~ "poden entrar totes les unitats)." #~ msgid "Show dead players in Nations report" #~ msgstr "Mostrar jugadors morts a l'informe de Nacions" #~ msgid "" #~ "This option controls whether defeated nations are shown on the Nations " #~ "report page." #~ msgstr "" #~ "Aquesta opció controla si les nacions derrotades es mostren a la pàgina " #~ "de l'informe de Nacions." #~ msgid "Sound bell at new turn" #~ msgstr "Fer sonar la campana a cada nou torn" #~ msgid "" #~ "Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a " #~ "new turn. You can control the behavior of the \"bell\" event by editing " #~ "the message options." #~ msgstr "" #~ "Fixa aquesta opció perquè es generi un esdeveniment \"campana\" al " #~ "principi de cada torn. Pots controlar el comportament de l'esdeveniment " #~ "\"campana\" editant les opcions de missatge." #~ msgid "Unit movement animation time (milliseconds)" #~ msgstr "Temps d'animació de moviment d'unitat (mil·lisegons)" #~ msgid "" #~ "This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves " #~ "on the map view. Set it to 0 to disable animation entirely." #~ msgstr "" #~ "Aquesta opció controla quant dura l'\"animació\" quan es mou una unitat " #~ "en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació." #~ msgid "Mapview recentering time (milliseconds)" #~ msgstr "Temps de recentrar la vista de mapa (mil·lisegons)" #~ msgid "" #~ "When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to " #~ "its new position. This option controls how long this slide lasts. Set " #~ "it to 0 to disable mapview sliding entirely." #~ msgstr "" #~ "Quan es torna a centrar la vista de mapa, mourà suaument el mapa cap a la " #~ "nova posició. Aquesta opció controla quant de temps dura aquest moviment. " #~ "Deixa'l a 0 perquè sigui instantani." #~ msgid "Combat animation step time (milliseconds)" #~ msgstr "Temps de pas de l'animació de combat (mil·lisegons)" #~ msgid "" #~ "This option controls the speed of combat animation between units on the " #~ "mapview. Set it to 0 to disable animation entirely." #~ msgstr "" #~ "Aquesta opció controla la velocitat de l'animació de combat entre unitats " #~ "en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació." #~ msgid "Show icons in the technology tree" #~ msgstr "Mostrar icones a l'arbre de tecnologia" #~ msgid "" #~ "Setting this option will display icons on the technology tree diagram. " #~ "Turning this option off makes the technology tree more compact." #~ msgstr "" #~ "Amb aquesta opció permesa es mostraran icones al diagrama de l'arbre de " #~ "tecnologies. Sense aquesta opció, l'arbre queda més compacte." #~ msgid "Use curved lines in the technology tree" #~ msgstr "Mostrar línies corbades a l'arbre de tecnologia" #~ msgid "" #~ "Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to " #~ "show technology relations. Turning this option off causes the lines to be " #~ "drawn straight." #~ msgstr "" #~ "Amb aquesta opció permesa el diagrama de l'arbre de tecnologies farà " #~ "servir línies corbades per mostrar les dependències tecnològiques. Sense " #~ "aquesta opció, les línies es dibuixaran rectes." #~ msgid "Color to highlight your player/user name" #~ msgstr "Color per remarcar el teu nom de jugador/usuari" #~ msgid "" #~ "If set, your player and user name in the new chat messages will be " #~ "highlighted using this color as background. If not set, it will just not " #~ "highlight anything." #~ msgstr "" #~ "Si s'especifica, el teu nom de jugador i usuari als nous missatges de xat " #~ "es remarcaran amb aquest color de fons. Si no s'especifica, simplement no " #~ "es remarcarà res." #~ msgid "Manual Turn Done in AI mode" #~ msgstr "Passar el torn manualment en mode d'IA" #~ msgid "" #~ "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button " #~ "manually when watching an AI player." #~ msgstr "" #~ "Inhabilita aquesta opció si no vols prémer manualment el botó \"Acabar el " #~ "Torn\" quan estiguis observant un jugador IA." #~ msgid "Auto center on units" #~ msgstr "Centrar automàticament sobre les unitats" #~ msgid "" #~ "Set this option to have the active unit centered automatically when the " #~ "unit focus changes." #~ msgstr "" #~ "Selecciona aquesta opció perquè la unitat activa quedi centrada " #~ "automàticament quan canviï el focus de la unitat." #~ msgid "Auto center on combat" #~ msgstr "Centrar automàticament sobre el combat" #~ msgid "" #~ "Set this option to have any combat be centered automatically. Disabling " #~ "this will speed up the time between turns but may cause you to miss " #~ "combat entirely." #~ msgstr "" #~ "Selecciona aquesta opció per fer que qualsevol combat quedi centrat " #~ "automàticament. Amb això inhabilitat el temps entre torns serà més ràpid " #~ "però pot ser que et perdis del tot alguns combats." #~ msgid "Auto center on new turn" #~ msgstr "Centrar automàticament en passar el torn" #~ msgid "" #~ "Set this option to have the client automatically recenter the map on a " #~ "suitable location at the start of each turn." #~ msgstr "" #~ "Selecciona aquesta opció perquè el client torni a centrar automàticament " #~ "el mapa en una ubicació apropiada al principi de cada torn." #~ msgid "Focus on awakened units" #~ msgstr "Focalitzar sobre unitats despertades" #~ msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically." #~ msgstr "" #~ "Selecciona aquesta opció perquè les unitats que s'acaben de despertar " #~ "rebin el focus automàticament." #~ msgid "Keyboardless goto" #~ msgstr "\"Anar-a\" sense teclat" #~ msgid "" #~ "If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and " #~ "then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a " #~ "different tile." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta opció és permesa, es pot iniciar un desplaçament clicant amb " #~ "el botó esquerre i aguantant-lo mentre arrossegues el ratolí cap a una " #~ "altra casella." #~ msgid "Allow goto into the unknown" #~ msgstr "Permetre anar cap a terreny desconegut" #~ msgid "" #~ "Setting this option will make the game consider moving into unknown " #~ "tiles. If not, then goto routes will detour around or be blocked by " #~ "unknown tiles." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà que el joc permeti el moviment cap a " #~ "caselles desconegudes. Si no, les rutes donaran la volta o quedaran " #~ "bloquejades per les caselles desconegudes." #~ msgid "Center map when popup city" #~ msgstr "Centrar el mapa quan s'obre la ciutat" #~ msgid "" #~ "Setting this option makes the mapview center on a city when its city " #~ "dialog is popped up." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà que la vista de mapa se centri sobre una " #~ "ciutat quan s'obre el seu diàleg." #~ msgid "Concise city production" #~ msgstr "Producció de ciutat concisa" #~ msgid "" #~ "Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) " #~ "to be more compact." #~ msgstr "" #~ "Selecciona aquesta opció per fer que la producció de la ciutat (tal com " #~ "la mostra el diàleg de ciutat) es mostri de forma més compacta." #~ msgid "End turn when done moving" #~ msgstr "Acabar el torn un cop s'hagin fet tots els moviments" #~ msgid "" #~ "Setting this option makes your turn end automatically when all your units " #~ "are done moving." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció fa que el teu torn s'acabi automàticament quan " #~ "totes les teves unitats s'hagin acabat de moure." #~ msgid "Prompt for city names" #~ msgstr "Demanar els noms de les ciutats" #~ msgid "" #~ "Disabling this option will make the names of newly founded cities be " #~ "chosen automatically by the server." #~ msgstr "" #~ "Inhabilitar aquesta opció farà que els noms de les noves ciutats es triïn " #~ "automàticament per part del servidor." #~ msgid "Pop up city dialog for new cities" #~ msgstr "Mostrar el diàleg de ciutat en crear-ne una" #~ msgid "" #~ "Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog " #~ "automatically." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar aquesta opció farà que s'obri el diàleg de ciutat en el " #~ "moment de la fundació." #~ msgid "Pop up caravan actions" #~ msgstr "Finestra emergent per accions de caravana" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a " #~ "city where they can establish a trade route or help build a wonder, a " #~ "window will pop up asking which action should be performed. Disabling " #~ "this option means you will have to do the action manually by pressing " #~ "either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the " #~ "unit is in the city." #~ msgstr "" #~ "Si se selecciona aquesta opció, quan arribin caravanes o unitats similars " #~ "a una ciutat on poden establir una ruta comercial o ajudar a construir " #~ "una meravella, apareixerà una finestra emergent que demanarà quina acció " #~ "s'ha de fer. Si s'inhabilita aquesta opció, vol dir que s'haurà de fer " #~ "l'acció desitjada manualment, prement 'r' (per una ruta comercial) o " #~ "'b' (per construir una meravella) quan la unitat sigui a la ciutat." #~ msgid "Enable cursor changing" #~ msgstr "Permetre canvi de cursor" #~ msgid "" #~ "This option controls whether the client should try to change the mouse " #~ "cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate " #~ "changes in the client or server state." #~ msgstr "" #~ "Aquesta opció controla si el client ha de provar de modificar el cursor " #~ "del ratolí segons on apunti, així com per indicar canvis en l'estat del " #~ "client o del servidor." #~ msgid "Select cities before units" #~ msgstr "Seleccionar ciutats abans d'unitats" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, when both cities and units are present in the " #~ "selection rectangle, only cities will be selected. See the help on " #~ "Controls." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, quan al rectangle de selecció hi hagi tant " #~ "ciutats com unitats, se seleccionaran només les ciutats. Vegeu l'ajuda " #~ "sobre Controls." #~ msgid "Clear unit orders on selection" #~ msgstr "Oblida les ordres de la unitat en seleccionar-la" #~ msgid "" #~ "Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one " #~ "or more units are selected. If this option is disabled, busy units will " #~ "not stop their current activity when selected. Giving them new orders " #~ "will clear their current ones; pressing once will clear their " #~ "orders and leave them selected, and pressing a second time will " #~ "dismiss them." #~ msgstr "" #~ "Activar aquesta opció farà que les ordres de la unitat s'oblidin de " #~ "seguida que una o més unitats se seleccionin. Si aquesta opció està " #~ "desactivada, seleccionar unitats ocupades no farà que deixin estar la " #~ "seva activitat actual. Donar-los noves ordres esborrarà les actuals; " #~ "prémer un cop els esborrarà les ordres i les deixarà " #~ "seleccionades, i prémer una segona vegada les farà passar." #~ msgid "Enable vote bar" #~ msgstr "Permetre la barra de votacions" #~ msgid "" #~ "If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Si es permet aquesta opció, la barra de votacions mostrarà informació " #~ "sobre les votacions." #~ msgid "Always display the vote bar" #~ msgstr "Mostrar sempre la barra de votacions" #~ msgid "" #~ "If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if " #~ "there is no running vote." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, la barra de votacions no s'amagarà mai, fins i " #~ "tot quan no hi hagi cap votació en curs." #~ msgid "Do not show vote bar if not a player" #~ msgstr "No mostrar la barra de votacions si no s'és jugador" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are " #~ "not a player." #~ msgstr "" #~ "Si es permet aquesta opció, el client no mostrarà la barra de votacions " #~ "si no ets un jugador." #~ msgid "Set new votes at front" #~ msgstr "Posar les votacions noves al davant" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the " #~ "vote list." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, les noves votacions aniran al davant de la " #~ "llista de votacions" #~ msgid "Autoaccept tileset suggestions" #~ msgstr "Acceptar automàticament els suggeriments de joc de caselles" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is " #~ "automatically used; otherwise you are prompted to change tileset." #~ msgstr "" #~ "Si se selecciona aquesta opció, s'utilitzarà automàticament qualsevol joc " #~ "de caselles que suggereixi el joc de regles; si no, se't demanarà de " #~ "canviar el joc de caselles." #~ msgid "Autoaccept soundset suggestions" #~ msgstr "Acceptar automàticament els suggeriments de joc de sons" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, soundset suggested by the ruleset is " #~ "automatically taken in to use." #~ msgstr "" #~ "Si se selecciona aquesta opció, s'utilitzarà automàticament qualsevol joc " #~ "de sons que suggereixi el joc de regles." #~ msgid "Background layer" #~ msgstr "Capa de fons" #~ msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land." #~ msgstr "La capa de fons del resum mostra només l'oceà i terra." #~ msgid "Terrain relief map layer" #~ msgstr "Capa de relleu del terreny" #~ msgid "The relief layer shows all terrains on the map." #~ msgstr "La capa de relleu mostra tots els terrenys del mapa." #~ msgid "Borders layer" #~ msgstr "Capa de fronteres" #~ msgid "" #~ "The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each " #~ "player." #~ msgstr "" #~ "La capa de fronteres del resum mostra quines caselles pertanyen a cada " #~ "jugador." #~ msgid "Borders layer on ocean tiles" #~ msgstr "Capa de fronteres sobre caselles oceàniques" #~ msgid "" #~ "The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this " #~ "may look ugly with many islands). This option is only of interest if you " #~ "have set the option \"Borders layer\" already." #~ msgstr "" #~ "La capa de fronteres de la vista es dibuixa també a les caselles " #~ "oceàniques (això pot veure's lleig si hi ha moltes illes). Aquesta opció " #~ "només és interessant si abans s'ha activat l'opció \"Capa de fronteres\"." #~ msgid "Units layer" #~ msgstr "Capa d'unitats" #~ msgid "Enabling this will draw units on the overview." #~ msgstr "Permetre-la farà que es dibuixin les unitats al resum." #~ msgid "Cities layer" #~ msgstr "Capa de ciutats" #~ msgid "Enabling this will draw cities on the overview." #~ msgstr "Permetre-la farà que es dibuixin les ciutats al resum." #~ msgid "Overview fog of war" #~ msgstr "Penombra al resum" #~ msgid "Enabling this will show fog of war on the overview." #~ msgstr "Si està activat, es mostrarà la penombra de guerra al resum." #~ msgid "Image format" #~ msgstr "Format d'imatge" #~ msgid "The image toolkit and file format used for map images." #~ msgstr "El toolkit i el format d'imatge utilitzats per a imatges de mapa." #~ msgid "Zoom factor for map images" #~ msgstr "Factor de zoom per imatges de mapa" #~ msgid "The magnification used for map images." #~ msgstr "La magnificació utilitzada per a imatges de mapa." #~ msgid "Show area within borders" #~ msgstr "Mostrar la zona dins de les fronteres" #~ msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, el territori de cada nació es mostra a la " #~ "imatge desada." #~ msgid "Show borders" #~ msgstr "Mostrar fronteres" #~ msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, la frontera de cada nació es mostrarà a la " #~ "imatge desada." #~ msgid "Show cities" #~ msgstr "Mostrar les ciutats" #~ msgid "If set, cities are shown on the saved image." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, es mostren les ciutats a la imatge desada." #~ msgid "Show fog of war" #~ msgstr "Mostrar penombra de guerra" #~ msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, l'extensió de la penombra de guerra es " #~ "mostra a la imatge desada." #~ msgid "Show full terrain" #~ msgstr "Mostrar el terreny complet" #~ msgid "" #~ "If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; " #~ "otherwise, only land and water are distinguished." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, el relleu del terreny es mostra amb colors " #~ "diferents a la imatge desada; si no, només es distingeix entre terra i " #~ "aigua." #~ msgid "If set, units are shown in the saved image." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquest paràmetre, les unitats es mostraran a la imatge desada." #~ msgid "Map image file name" #~ msgstr "Nom de fitxer de la imatge de mapa" #~ msgid "" #~ "The base part of the filename for saved map images. A string identifying " #~ "the game turn and map options will be appended." #~ msgstr "" #~ "La part base del nom de fitxer per les imatges de mapa que es desin. S'hi " #~ "afegirà una cadena que identifica el torn de partida i les opcions de " #~ "mapa." #~ msgid "Show map scrollbars" #~ msgstr "Mostrar les barres de desplaçament del mapa" #~ msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view." #~ msgstr "" #~ "Inhabilita aquesta opció per amagar les barres de desplaçament a la vista " #~ "de mapa." #~ msgid "Keep dialogs on top" #~ msgstr "Mantenir diàlegs al damunt" #~ msgid "" #~ "If this option is set then dialog windows will always remain in front of " #~ "the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta opció és permesa, les finestres de diàleg sempre quedaran al " #~ "davant de la finestra principal de Freeciv. Inhabilitar-ho no té cap " #~ "efecte en mode de pantalla complerta." #~ msgid "Show worklist task icons" #~ msgstr "Mostrar icones de tasca a la llista de treballs" #~ msgid "" #~ "Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist " #~ "dialog and the production tab of the city dialog." #~ msgstr "" #~ "Inhabilitar això amagarà les icones d'unitat i edifici al diàleg de " #~ "llistes de treball i a la pestanya de producció del diàleg de ciutat." #~ msgid "Enable status report tabs" #~ msgstr "Permetre pestanyes d'informe d'estat" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate " #~ "tabs rather than in popup dialogs." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta opció és permesa, els diàlegs d'informe es mostraran com a " #~ "pestanyes separades en comptes de finestres individuals." #~ msgid "Better fog-of-war drawing" #~ msgstr "Millor dibuix de la penombra de guerra" #~ msgid "" #~ "If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. " #~ "It is not any slower but will consume about twice as much memory." #~ msgstr "" #~ "Si això es permet, s'utilitza un mètode millor per dibuixar la penombra " #~ "de guerra. No és més lent però gasta aproximadament el doble de memòria." #~ msgid "Show time for each chat message" #~ msgstr "Mostrar l'hora per cada missatge de xat" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a " #~ "time string of the form [hour:minute:second]." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, tots els missatges de xat vindran precedits " #~ "per una cadena de temps amb el format [hora:minut:segon]." #~ msgid "New message events go to top of list" #~ msgstr "Missatges d'esdeveniments nous van al capdamunt de la llista" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, new events in the message window will appear " #~ "at the top of the list, rather than being appended at the bottom." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, els esdeveniments nous de la finestra de " #~ "missatges apareixeran al capdamunt de la llista, en comptes d'afegir-se " #~ "al final." #~ msgid "Show extra message window buttons" #~ msgstr "Mostrar botons de finestra de missatges addicionals" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the " #~ "message window for inspecting a city and going to a location. If this " #~ "option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-" #~ "click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or " #~ "goto respectively). This option will only take effect once the message " #~ "window is closed and reopened." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, es mostraran dos botons a la finestra de " #~ "missatges per inspeccionar una ciutat i anar a una ubicació. Si es " #~ "desactiva, aquests botons no apareixeran (es pot fer igualment clicant " #~ "amb el botó esquerre del ratolí o amb el dret per inspeccionar o anar, " #~ "respectivament). Aquesta opció només tindrà efecte un cop s'hagi tancat i " #~ "reobert la finestra de missatges." #~ msgid "Metaserver tab first in network page" #~ msgstr "Pestanya de metaservidor primera a la pàgina de xarxa" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook " #~ "tab in the network page. This option requires a restart in order to take " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, la pestanya del metaservidor serà la primera " #~ "pestanya de la llibreta a la pàgina de xarxa. Aquesta opció requereix un " #~ "rearranc perquè tingui efecte." #~ msgid "Plain chat messages are sent to allies only" #~ msgstr "Missatges de xat normals s'envien només als aliats" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry " #~ "while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise " #~ "plain messages will be sent as public chat messages. To send a public " #~ "chat message with this option enabled, prefix the message with a single " #~ "colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the " #~ "chat entry (only visible in multiplayer games)." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, els missatges normals escrits al xat mentre el " #~ "joc està en marxa només s'enviaran als teus aliats. Altrament, els " #~ "missatges normals s'enviaran com a missatges públics del xat. Per enviar " #~ "un missatge públic amb aquesta opció activada, prefixar el missatge amb " #~ "dos punts ':'. Aquesta opció també es pot activar amb un botó de " #~ "commutació que hi ha al costat de l'entrada de xat (només és visible en " #~ "partides multijugador)." #~ msgid "Messages and Chat reports location" #~ msgstr "Ubicació dels informes de missatges i xat" #~ msgid "" #~ "Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main " #~ "view containing the map.\n" #~ "'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for " #~ "multiplayer, but requires a large window to be usable.\n" #~ "'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main " #~ "view, so that one of them can always be seen alongside the main view.\n" #~ "'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map " #~ "and other reports; this allows a larger map view on small screens.\n" #~ "This option requires a restart in order to take effect." #~ msgstr "" #~ "Controla on apareixen els informes de missatges i de xat en relació amb " #~ "la vista principal que conté el mapa.\n" #~ "'Partit' permet que tots tres es vegin alhora, que és el millor per " #~ "multijugador, però cal una finestra gran perquè sigui usable.\n" #~ "'Separat' posa els Missatges i el Xat en una llibreta separada de la " #~ "vista principal, de manera que sempre se'n pugui veure un al costat de la " #~ "vista principal.\n" #~ "'Combinat' fa que els informes de Missatges i Xat siguin pestanyes al " #~ "costat del mapa i els altres informes; això permet que la vista de mapa " #~ "sigui més gran en pantalles petites.\n" #~ "Perquè aquesta opció sigui efectiva, cal aturar i tornar a engegar." #~ msgid "Arrange widgets for small displays" #~ msgstr "Adaptar icones per pantalles petites" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so " #~ "that they take up the least amount of total screen space. Specifically, " #~ "the left panel containing the overview, player status, and the unit " #~ "information box will be extended over the entire left side of the window. " #~ "This option requires a restart in order to take effect." #~ msgstr "" #~ "Amb aquesta opció, les icones de la finestra principal es col·locaran de " #~ "manera que ocupin el mínim espai de pantalla possible. En concret, el " #~ "panel de l'esquerra que conté el resum, l'estat del jugador i la caixa " #~ "d'informació d'unitat s'estendrà per tota la part esquerra de la " #~ "finestra. Aquesta opció requereix rearrencar perquè tingui efecte." #~ msgid "Mouse over the map widget selects it automatically" #~ msgstr "El ratolí sobre el mapa el selecciona automàticament" #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse " #~ "hovers over it." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, el mapa obtindrà el focus quan el cursor del " #~ "ratolí n'estigui al damunt." #~ msgid "Player or user name autocompletion" #~ msgstr "Autocompletar el nom de jugador o usuari" #~ msgid "" #~ "If this option is turned on, the tabulation key will be used in the " #~ "chatline to complete the word you are typing with the name of a player or " #~ "a user." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa aquesta opció, el tabulador es podrà fer servir a la línia de " #~ "xat per completar la paraula que estàs escrivint amb el nom d'un jugador " #~ "o d'un usuari." #~ msgid "Width of the city dialog" #~ msgstr "Amplada del diàleg de ciutat" #~ msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved." #~ msgstr "" #~ "Aquest valor només es fa servir si es desa l'amplada del diàleg de ciutat." #~ msgid "Height of the city dialog" #~ msgstr "Alçada del diàleg de ciutat" #~ msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved." #~ msgstr "" #~ "Aquest valor només es fa servir si es desa l'alçada del diàleg de ciutat." #~ msgid "Popup tech help when gained" #~ msgstr "Obrir finestra amb ajuda sobre la tecnologia quan s'aconsegueixi" #~ msgid "" #~ "Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n" #~ "'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used." #~ msgstr "" #~ "Controla si s'ha d'obrir una finestra d'ajuda sobre la tecnologia quan se " #~ "n'obtingui una de nova.\n" #~ "'Joc de regles' significa que s'utilitza el comportament suggerit pel joc " #~ "de regles actual." #~ msgid "City Label" #~ msgstr "Etiqueta de ciutat" #~ msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de ciutat " #~ "als diàlegs de ciutat." #~ msgid "Notify Label" #~ msgstr "Etiqueta de Notificació" #~ msgid "" #~ "This font is used to display server reports such as the demographic " #~ "report or historian publications." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure els informes de servidor " #~ "com l'informe demogràfic o les publicacions d'historiadors." #~ msgid "Spaceship Label" #~ msgstr "Etiqueta de Nau espacial" #~ msgid "This font is used to display the spaceship widgets." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les pantalles de la nau " #~ "espacial." #~ msgid "Help Label" #~ msgstr "Etiqueta d'Ajuda" #~ msgid "This font is used to display the help headers in the help window." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les capçaleres d'ajuda a la " #~ "finestra d'ajuda." #~ msgid "Help Link" #~ msgstr "Enllaç d'Ajuda" #~ msgid "This font is used to display the help links in the help window." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els enllaços d'ajuda a la " #~ "finestra d'ajuda." #~ msgid "Help Text" #~ msgstr "Text d'Ajuda" #~ msgid "This font is used to display the help body text in the help window." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el cos del text d'ajuda a " #~ "la finestra d'ajuda." #~ msgid "Chatline Area" #~ msgstr "Àrea de xat" #~ msgid "This font is used to display the text in the chatline area." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el text a l'àrea de xat." #~ msgid "Beta Label" #~ msgstr "Etiqueta Beta" #~ msgid "This font is used to display the beta label." #~ msgstr "Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure l'etiqueta beta." #~ msgid "Small Font" #~ msgstr "Tipus de lletra petita" #~ msgid "" #~ "This font is used for any small font request. For example, it is used " #~ "for display the building lists in the city dialog, the Economy report or " #~ "the Units report." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per qualsevol lloc que necessiti tipus " #~ "petits. Per exemple, per mostrar les llistes d'edificis al diàleg de " #~ "ciutat, l'informe d'Economia o l'informe d'Unitats." #~ msgid "Comment Label" #~ msgstr "Etiqueta de Comentari" #~ msgid "" #~ "This font is used to display comment labels, such as in the governor page " #~ "of the city dialogs." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de " #~ "comentari, com a la pàgina del gestor del diàleg de ciutat." #~ msgid "This font is used to the display the city names on the map." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els noms de les ciutats al " #~ "mapa." #~ msgid "City Productions" #~ msgstr "Produccions de ciutats" #~ msgid "" #~ "This font is used to the display the city production names on the map." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els noms de la producció de " #~ "les ciutats al mapa." #~ msgid "Requirement Tree" #~ msgstr "Arbre de Requeriments" #~ msgid "" #~ "This font is used to the display the requirement tree in the Research " #~ "report." #~ msgstr "" #~ "Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar l'arbre de requeriments a " #~ "l'informe de Recerca." #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "" #~ "If this option is set the client will use the whole screen area for " #~ "drawing." #~ msgstr "" #~ "Si se selecciona aquesta opció, el client farà servir tota l'àrea de " #~ "pantalla per dibuixar." #~ msgid "Screen resolution" #~ msgstr "Resolució de pantalla" #~ msgid "This option controls the resolution of the selected screen." #~ msgstr "Aquesta opció controla la resolució de la pantalla seleccionada." #~ msgid "Do cursor animation" #~ msgstr "Fer animació de cursor" #~ msgid "" #~ "If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static." #~ msgstr "" #~ "Si es desactiva aquesta opció, el cursor sempre es mostrarà estàtic." #~ msgid "Use color cursors" #~ msgstr "Utilitzar cursors de colors" #~ msgid "" #~ "If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black " #~ "and white." #~ msgstr "" #~ "Si es desactiva aquesta opció, el cursor sempre es mostrarà en blanc i " #~ "negre." #~ msgid "Enable alpha blending" #~ msgstr "Permetre \"alpha blending\"" #~ msgid "" #~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, " #~ "instead of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha " #~ "blending, this is much slower." #~ msgstr "" #~ "Si això està permès, s'utilitzarà \"alpha blending\" per al dibuix, en " #~ "comptes d'un \"dither\" ordenat. Si el teu maquinari no suporta \"alpha " #~ "blending\", això és molt més lent." #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Gràfics" #~ msgid "?map:Overview" #~ msgstr "Vista general" #~ msgid "Sound" #~ msgstr "So" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfície" #~ msgid "Map Image" #~ msgstr "Imatge de Mapa" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Xarxa" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Font" #~ msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\"" #~ msgstr "" #~ "Si afegeixes un prefixat a mà, actualitza també \"number_of_presets\"" #~ msgid "Cannot find your home directory" #~ msgstr "No s'ha pogut trobar el teu directori d'inici" #~ msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead." #~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'opcions '%s', es carrega de '%s'." #~ msgid "Didn't find the option file." #~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'opcions." #~ msgid "Save failed, cannot write to file %s" #~ msgstr "Error en desar, no s'ha pogut escriure al fitxer %s" #~ msgid "Saved settings to file %s" #~ msgstr "S'ha desat la configuració al fitxer %s" #~ msgid "Save failed, cannot find a filename." #~ msgstr "Desar ha fallat, no es pot trobar un nom de fitxer." #~ msgid "You were rejected from the game: %s" #~ msgstr "Has estat refusat de la partida: %s" #~ msgid "Client capability string: %s" #~ msgstr "Capacitats del client: %s" #~ msgid "Server capability string: %s" #~ msgstr "Capacitats del servidor: %s" #~ msgid "Start of turn %d" #~ msgstr "Inici del torn %d" #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "Benvingut" #~ msgid "AI mode is now ON." #~ msgstr "El mode IA està actiu ara." #~ msgid "AI mode is now OFF." #~ msgstr "El mode IA està apagat ara." #~ msgid "waiting" #~ msgstr "esperant" #~ msgid "?Player:Name" #~ msgstr "Nom:" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Usuari" #~ msgid "Border" #~ msgstr "Frontera" #~ msgid "Attitude" #~ msgstr "Actitud" #~ msgid "Embassy" #~ msgstr "Ambaixada" #~ msgid "Dipl.State" #~ msgstr "Estat Dipl." #~ msgid "?Player_dlg:Host" #~ msgstr "Host" #~ msgid "?Player_dlg:Idle" #~ msgstr "Inactiu" #~ msgid "Ping" #~ msgstr "Ping" #~ msgid "You cannot sell improvements." #~ msgstr "No pots vendre millores." #~ msgid "You cannot disband units." #~ msgstr "No pots desmobilitzar unitats." #~ msgid "%s cannot be disbanded." #~ msgstr "%s no es pot desmobilitzar." #~ msgid "Disbanded %d %s." #~ msgstr "Desmobilitzada %d %s." #~ msgid "No %s could be disbanded." #~ msgstr "No s'ha pogut desmobilitzar cap %s." #~ msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s." #~ msgstr "L'última versió %s de Freeciv és la %s, aquesta és la %s." #~ msgid "There is no newer %s release of Freeciv available." #~ msgstr "No hi ha disponible cap versió %s de Freeciv més nova." #~ msgid "Failed to read the metaserver data from %s." #~ msgstr "No s'han pogut llegir les dades de metaservidor de %s." #~ msgid "" #~ "Failed to parse the metaserver data from %s:\n" #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "No s'han pogut processar les dades de metaservidor de %s:\n" #~ "%s." #~ msgid "Could not open temp file." #~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal." #~ msgid "Error connecting to metaserver" #~ msgstr "Error connectant-se al metaservidor" #~ msgid "AI %s" #~ msgstr "IA %s" #~ msgid "%s, team %s" #~ msgstr "%s, equip %s" #~ msgid "?nation:Friendly(team)" #~ msgstr "?nation:Amistosos(equip)" #~ msgid "?city:Friendly(team)" #~ msgstr "?city:Amistosos(equip)" #~ msgid "Location: (%d, %d) [%d]" #~ msgstr "Situació: (%d, %d) [%d]" #~ msgid "Native coordinates: (%d, %d)" #~ msgstr "Coordenades natives: (%d, %d)" #~ msgid "Terrain: %s" #~ msgstr "Terreny: %s" #~ msgid "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "Menjar/Producció/Comerç: %s" #~ msgid "Minor Tribe Village" #~ msgstr "Llogarret indígena" #~ msgid "Our territory" #~ msgstr "Territori nostre" #~ msgid "Territory of %s (%s)" #~ msgstr "Territori dels %s (%s)" #~ msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Territori dels %s (%s) (%d torn d'alto el foc)" #~ msgstr[1] "Territori dels %s (%s) (%d torns d'alto el foc)" #~ msgid "Territory of %s (%s | %s)" #~ msgstr "Territori de %s (%s | %s)" #~ msgid "Unclaimed territory" #~ msgstr "Territori no reclamat" #~ msgid "City: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Ciutat: %s | %s (%s)" #~ msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Ciutat: %s | %s (%s, %d torn d'alto el foc)" #~ msgstr[1] "Ciutat: %s | %s (%s, %d torns d'alto el foc)" #~ msgid "City: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Ciutat: %s | %s (%s, %s)" #~ msgid " | Occupied with %d unit." #~ msgid_plural " | Occupied with %d units." #~ msgstr[0] " | Ocupat amb %d unitat." #~ msgstr[1] " | Ocupat amb %d unitats." #~ msgid " | Not occupied." #~ msgstr " | No ocupat." #~ msgid " | Occupied." #~ msgstr " | Ocupat." #~ msgid " with %s." #~ msgstr " amb %s." #~ msgid "Trade from %s: %d" #~ msgstr "Comerç des de %s: %d" #~ msgid "Infrastructure: %s" #~ msgstr "Infraestructures: %s" #~ msgid "Activity: %s" #~ msgstr "Activitat: %s" #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Unitat: %s | %s (%s, %s)" #~ msgid "Unit: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Unitat: %s | %s (%s)" #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Unitat: %s | %s (%s, %d torn d'alto el foc)" #~ msgstr[1] "Unitat: %s | %s (%s, %d torns d'alto el foc)" #~ msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%" #~ msgstr "Prob. guanyar: A:%d%% D:%d%%" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d" #~ msgid "Bribe cost: %d" #~ msgstr "Cost del suborn: %d" #~ msgid "Estimated bribe cost: > %d" #~ msgstr "Cost estimat del suborn: > %d" #~ msgid " (%d more)" #~ msgstr " (%d més)" #~ msgid "far from %s" #~ msgstr "lluny de %s" #~ msgid "near %s" #~ msgstr "a prop de %s" #~ msgid "in %s" #~ msgstr "a %s" #~ msgid "from %s" #~ msgstr "des de %s" #~ msgid "%s people" #~ msgstr "%s persones" #~ msgid "Progress: no research" #~ msgstr "Progrés: sense recerca" #~ msgid "Progress: %d turn/advance" #~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance" #~ msgstr[0] "Progrés: %d torn/avenç" #~ msgstr[1] "Progrés: %d torns/avenç" #~ msgid "Progress: %d turn/advance loss" #~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss" #~ msgstr[0] "Progrés: %d torn/pèrdua d'avenç" #~ msgstr[1] "Progrés: %d torns/pèrdua d'avenç" #~ msgid "Progress: none" #~ msgstr "Progrés: cap" #~ msgid "%d bulb/turn" #~ msgid_plural "%d bulbs/turn" #~ msgstr[0] "%d bombeta/torn" #~ msgstr[1] "%d bombetes/torn" #~ msgid ", %d bulb/turn from team" #~ msgid_plural ", %d bulbs/turn from team" #~ msgstr[0] ", %d bombeta/torn de l'equip" #~ msgstr[1] ", %d bombetes/torn de l'equip" #~ msgid "Bulbs produced per turn: %d" #~ msgstr "Bombetes produïdes per torn: %d" #~ msgid " (needed for technology upkeep: %d)" #~ msgstr " (per mantenir la tecnologia en calen: %d)" #~ msgid "%d/- (never)" #~ msgstr "%d/- (mai)" #~ msgid "%d/%d (%d turn)" #~ msgid_plural "%d/%d (%d turns)" #~ msgstr[0] "%d/%d (%d torn)" #~ msgstr[1] "%d/%d (%d torns)" #~ msgid "%d/%d (never)" #~ msgstr "%d/%d (mai)" #~ msgid "%d step" #~ msgid_plural "%d steps" #~ msgstr[0] "%d pas" #~ msgstr[1] "%d passos" #~ msgid "%d bulb" #~ msgid_plural "%d bulbs" #~ msgstr[0] "%d bombeta" #~ msgstr[1] "%d bombetes" #~ msgid "Population: %s" #~ msgstr "Població: %s" #~ msgid "Year: %s (T%d)" #~ msgstr "Any: %s (T%d)" #~ msgid "Gold: %d (%+d)" #~ msgstr "Or: %d (%+d)" #~ msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #~ msgstr "Imp:%d Lux:%d Ciè:%d" #~ msgid "Moving: Nobody" #~ msgstr "Movent: Ningú" #~ msgid "Moving: %s" #~ msgstr "Movent: %s" #~ msgid "(Click for more info)" #~ msgstr "(Clica per més info)" #~ msgid "%s People" #~ msgstr "%s Persones" #~ msgid "Year: %s" #~ msgstr "Any: %s" #~ msgid "Turn: %d" #~ msgstr "Torn: %d" #~ msgid "Net Income: %d" #~ msgstr "Ingressos nets: %d" #~ msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%" #~ msgstr "Taxes: Or:%d%% Luxe:%d%% Ciè:%d%%" #~ msgid "Researching %s: %s" #~ msgstr "Investigant %s: %s" #~ msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d" #~ msgstr "Bombetes per torn: %d - %d = %d" #~ msgid "Bulbs per turn: %d" #~ msgstr "Bombetes per torn: %d" #~ msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)" #~ msgstr "Probabilitat d'escalfament global: %d%% (%+d%%/torn)" #~ msgid "Global warming deactivated." #~ msgstr "Escalfament global desactivat." #~ msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)" #~ msgstr "Probabilitat d'hivern nuclear: %d%% (%+d%%/torn)" #~ msgid "Nuclear winter deactivated." #~ msgstr "Hivern nuclear desactivat." #~ msgid "%d unit" #~ msgid_plural "%d units" #~ msgstr[0] "%d unitat" #~ msgstr[1] "%d unitats" #~ msgid "?goto:Unreachable" #~ msgstr "Inabastable" #~ msgid "Turns to target: %d" #~ msgstr "Torns fins l'objectiu: %d" #~ msgid "Turns to target: %d to %d" #~ msgstr "Torns fins l'objectiu: %d a %d" #~ msgid "%d unit selected" #~ msgid_plural "%d units selected" #~ msgstr[0] "%d unitat seleccionada" #~ msgstr[1] "%d unitats seleccionades" #~ msgid "Others: %d civil; %d military" #~ msgstr "Altres: %d civils; %d militars" #~ msgid "Others: %d civilian" #~ msgstr "Altres: %d civils" #~ msgid "Others: %d military" #~ msgstr "Altres: %d militars" #~ msgid "No units to upgrade!" #~ msgstr "No hi ha unitats a millorar!" #~ msgid "None of these units may be upgraded." #~ msgstr "Cap d'aquestes unitats no es pot millorar." #~ msgid "Upgrade %d unit" #~ msgid_plural "Upgrade %d units" #~ msgstr[0] "Millorar %d unitat" #~ msgstr[1] "Millorar %d unitats" #~ msgid "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "%s per %d peça d'or?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "%s per %d peces d'or?\n" #~ "%s" #~ msgid "No units to disband!" #~ msgstr "No hi ha unitats per desmobilitzar!" #~ msgid "%s refuses to disband!" #~ msgstr "%s es nega a desmobilitzar-se!" #~ msgid "Disband %s?" #~ msgstr "Desmobilitzar %s?" #~ msgid "None of these units may be disbanded." #~ msgstr "Cap d'aquestes unitats no es pot desmobilitzar." #~ msgid "Disband %d unit?" #~ msgid_plural "Disband %d units?" #~ msgstr[0] "Desmobilitzar %d unitat?" #~ msgstr[1] "Desmobilitzar %d unitats?" #~ msgid "Shows your progress in researching the current technology." #~ msgstr "Mostra el teu progrés investigant la tecnologia actual." #~ msgid "no research target." #~ msgstr "sense objectiu d'investigació." #~ msgid "No progress" #~ msgstr "Sense progrés" #~ msgid "%s: %d/%d (%s, %s)." #~ msgstr "%s: %d/%d (%s, %s)." #~ msgid "Shows the progress of global warming:" #~ msgstr "Mostra el progrés de l'escalfament global:" #~ msgid "Pollution rate: %d%%" #~ msgstr "Taxa de contaminació: %d%%" #~ msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" #~ msgstr "Probabilitat d'escalfament catastròfic a cada torn: %d%%" #~ msgid "Shows the progress of nuclear winter:" #~ msgstr "Mostra el progrés de l'hivern nuclear:" #~ msgid "Fallout rate: %d%%" #~ msgstr "Taxa de radioactivitat: %d%%" #~ msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" #~ msgstr "Probabilitat d'hivern nuclear a cada torn: %d%%" #~ msgid "Shows your current government:" #~ msgstr "Mostra el teu govern actual:" #~ msgid "Population: %5d" #~ msgstr "Població: %5d" #~ msgid "Support: %5d %%" #~ msgstr "Suport: %5d %%" #~ msgid "Energy: %5d %%" #~ msgstr "Energia: %5d %%" #~ msgid "Mass: %5d ton" #~ msgid_plural "Mass: %5d tons" #~ msgstr[0] "Massa: %5d tona" #~ msgstr[1] "Massa: %5d tones" #~ msgid "Travel time: %5.1f years" #~ msgstr "Temps de viatge: %5.1f anys" #~ msgid "Travel time: N/A " #~ msgstr "Temps de viatge: N/D " #~ msgid "Success prob.: %5d %%" #~ msgstr "Prob. d'èxit: %5d %%" #~ msgid "Year of arrival: %8s" #~ msgstr "Any d'arribada: %8s" #~ msgid "?timeout:off" #~ msgstr "Sense límit" #~ msgid "?seconds:%02ds" #~ msgstr "?seconds:%02ds" #~ msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" #~ msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh" #~ msgid "?duration:overflow" #~ msgstr "desbordat" #~ msgid "%6d.%02d ms" #~ msgstr "%6d.%02d ms" #~ msgid "?nationgovernment:%s %s" #~ msgstr "%2$s dels %1$s" #~ msgid "%s - %s" #~ msgstr "%s - %s" #~ msgid "Observer - %s" #~ msgstr "Observador - %s" #~ msgid "Buildings: " #~ msgstr "Edificis: " #~ msgid "None. " #~ msgstr "Cap. " #~ msgid "?clistend:." #~ msgstr "?blistend:." #~ msgid "Nationality: " #~ msgstr "Nacionalitat: " #~ msgid "%d enemy nationalist" #~ msgid_plural "%d enemy nationalists" #~ msgstr[0] "%d nacionalista enemic" #~ msgstr[1] "%d nacionalistes enemics" #~ msgid "Disabled. " #~ msgstr "Desactivat." #~ msgid "Wonders: " #~ msgstr "Meravelles: " #~ msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size." #~ msgstr "Ciutats: total de %d, però no hi ha penalització per mida d'imperi." #~ msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." #~ msgstr "Ciutats: total de %d, %d per damunt del límit de %d ciutats." #~ msgid "%d content before penalty." #~ msgid_plural "%d content before penalty." #~ msgstr[0] "%d de content abans de penalitzar amb " #~ msgstr[1] "%d de contents abans de penalitzar amb " #~ msgid "%d additional unhappy citizen." #~ msgid_plural "%d additional unhappy citizens." #~ msgstr[0] "%d ciutadà descontent addicional." #~ msgstr[1] "%d ciutadans descontents addicionals." #~ msgid "Unlimited martial law in effect." #~ msgstr "Llei marcial il·limitada vigent." #~ msgid "%d military unit may impose martial law." #~ msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law." #~ msgstr[0] "%d unitat miliitar pot imposar la llei marcial." #~ msgstr[1] "%d unitats miliitars poden imposar la llei marcial." #~ msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content." #~ msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content." #~ msgstr[0] "Cada unitat militar fa content %d ciutadà descontent." #~ msgstr[1] "Cada unitat militar fa contents %d ciutadans descontents." #~ msgid "Military units in the field may cause unhappiness. " #~ msgstr "Les unitats militars al camp poden causar descontents." #~ msgid "Military units have no happiness effect. " #~ msgstr "Les unitats militars no tenen cap efecte sobre la felicitat." #~ msgid "Luxury: %d total." #~ msgstr "Luxes: %d en total." #~ msgid "No usable default tileset found, aborting!" #~ msgstr "No s'ha trobat cap joc de caselles usable, s'avorta l'execució!" #~ msgid "Loading tileset \"%s\"." #~ msgstr "S'està carregant el joc de caselles \"%s\"." #~ msgid "Client does not support isometric tilesets." #~ msgstr "EL client no suporta jocs de caselles isomètrics." #~ msgid "Using default tileset instead." #~ msgstr "Es farà servir el joc de caselles predeterminat." #~ msgid "Client does not support overhead view tilesets." #~ msgstr "EL client no suporta jocs de caselles zenitals." #~ msgid "" #~ "Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not " #~ "displayed as expected." #~ msgstr "" #~ "El joc de caselles \"%s\" no permet camins d'anada llargs, com ara %d. El " #~ "camí no es mostrarà de la forma esperada." #~ msgid "" #~ "Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not " #~ "displayed as expected." #~ msgstr "" #~ "El joc de caselles \"%s\" no permet la mida de ciutats grans, com ara %d. " #~ "La mida no es mostrarà de la forma esperada." #~ msgid "Too many AI modules. Max is %d." #~ msgstr "Massa mòduls IA. El màxim és %d." #~ msgid "?wonder:W" #~ msgstr "M" #~ msgid "?destroyed:D" #~ msgstr "D" #~ msgid "?built:B" #~ msgstr "C" #~ msgid "?obsolete:O" #~ msgstr "?obsolet:O" #~ msgid "?redundant:*" #~ msgstr "?redundant:*" #~ msgid "network exception" #~ msgstr "excepció de xarxa" #~ msgid "lagging connection" #~ msgstr "connexió amb retard" #~ msgid "buffer overflow" #~ msgstr "desbordament de memòria intermèdia" #~ msgid "%s from %s" #~ msgstr "%s de %s" #~ msgid " (%s)" #~ msgstr " (%s)" #~ msgid " (connection incomplete)" #~ msgstr " (connexió incompleta)" #~ msgid " (player %s)" #~ msgstr " (jugador %s)" #~ msgid " (observer)" #~ msgstr " (observador)" #~ msgid "\"%s\" is not a valid pattern type" #~ msgstr "\"%s\" no és un tipus de patró vàlid" #~ msgid "Missing pattern type" #~ msgstr "Falta el tipus de patró" #~ msgid "Missing pattern" #~ msgstr "Falta el patró" #~ msgid "Technology: %s" #~ msgstr "Tecnologia: %s" #~ msgid "Improvement: %s" #~ msgstr "Millora: %s" #~ msgid "City: %s" #~ msgstr "Ciutat: %s" #~ msgid "Diplomat Action: %s" #~ msgstr "Acció Diplomàtica: %s" #~ msgid "Enemy Diplomat: %s" #~ msgstr "Diplomàtic Enemic: %s" #~ msgid "Global: %s" #~ msgstr "Global: %s" #~ msgid "Hut: %s" #~ msgstr "Barraca: %s" #~ msgid "Nation: %s" #~ msgstr "Nació: %s" #~ msgid "Treaty: %s" #~ msgstr "Tractat: %s" #~ msgid "Unit: %s" #~ msgstr "Unitat: %s" #~ msgid "Vote: %s" #~ msgstr "Votació: %s" #~ msgid "Wonder: %s" #~ msgstr "Meravella: %s" #~ msgid "Learned From Great Library" #~ msgstr "Apresa de la Gran Biblioteca" #~ msgid "Learned New Tech" #~ msgstr "Nova tecnologia apresa" #~ msgid "Selected New Goal" #~ msgstr "Nou objectiu seleccionat" #~ msgid "Bought" #~ msgstr "Comprat" #~ msgid "Forced to Sell" #~ msgstr " Forçat a vendre" #~ msgid "New Improvement Selected" #~ msgstr "Seleccionat nou edifici" #~ msgid "Sold" #~ msgstr "Venut" #~ msgid "Building Unavailable Item" #~ msgstr "Construint element no disponible" #~ msgid "Captured/Destroyed" #~ msgstr "Capturada/Destruïda" #~ msgid "Celebrating" #~ msgstr "En festa" #~ msgid "Civil Disorder" #~ msgstr "Desordre Civil" #~ msgid "Famine" #~ msgstr "Fam" #~ msgid "Famine Feared" #~ msgstr "Es tem fam" #~ msgid "Growth" #~ msgstr "Creixement" #~ msgid "May Soon Grow" #~ msgstr "Pot créixer aviat" #~ msgid "Needs Aqueduct" #~ msgstr "Necessita Aqüeducte" #~ msgid "Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "Necessita un aqüeducte que està en construcció" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Nuked" #~ msgstr "Atacada nuclearment" #~ msgid "Released from citizen governor" #~ msgstr "No controlada per gestor de ciutadans" #~ msgid "Suggest Growth Throttling" #~ msgstr "Suggerir augment de creixement" #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Transferir" #~ msgid "Was Built" #~ msgstr "Construïda" #~ msgid "Has Plague" #~ msgstr "Pateix Epidèmia" #~ msgid "City Map changed" #~ msgstr "Mapa de Ciutat canviat" #~ msgid "Worklist Events" #~ msgstr "Successos de llista de treball" #~ msgid "Production changed" #~ msgstr "Producció canviada" #~ msgid "Disaster" #~ msgstr "Desastre" #~ msgid "Bribe" #~ msgstr "Suborn" #~ msgid "Caused Incident" #~ msgstr "Provocat incident" #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Escapada" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Fallat" #~ msgid "Incite" #~ msgstr "Incitar" #~ msgid "Poison" #~ msgstr "Enverinar" #~ msgid "Sabotage" #~ msgstr "Sabotatge" #~ msgid "Theft" #~ msgstr "Robatori" #~ msgid "Eco-Disaster" #~ msgstr "Desastre ecològic" #~ msgid "Nuke Detonated" #~ msgstr "Arma nuclear detonada" #~ msgid "Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "Bàrbars d'una cabana empipats" #~ msgid "City Founded from Hut" #~ msgstr "Ciutat fundada per cabana" #~ msgid "Gold Found in Hut" #~ msgstr "Or trobat en cabana" #~ msgid "Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "Mort per bàrbars en cabana" #~ msgid "Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "Mercenaris trobats a cabana" #~ msgid "Settler Found in Hut" #~ msgstr "Colon trobat a cabana" #~ msgid "Tech Found in Hut" #~ msgstr "Tecnologia trobada a cabana" #~ msgid "Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr "Unitat no morta per bàrbars" #~ msgid "Barbarian Uprising" #~ msgstr "Rebel·lió de bàrbars" #~ msgid "Civil War" #~ msgstr "Guerra Civil" #~ msgid "Collapse to Anarchy" #~ msgstr "Col·lapse a l'Anarquia" #~ msgid "First Contact" #~ msgstr "Primer contacte" #~ msgid "Learned New Government" #~ msgstr "S'aprèn un nou govern" #~ msgid "Low Funds" #~ msgstr "Pocs diners" #~ msgid "Revolution Ended" #~ msgstr "S'ha acabat la revolució" #~ msgid "Revolution Started" #~ msgstr "Ha començat la revolució" #~ msgid "Spaceship Events" #~ msgstr "Esdeveniments de Nau espacial" #~ msgid "Alliance" #~ msgstr "Aliança" #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Trencat" #~ msgid "Cease-fire" #~ msgstr "Alto el foc" #~ msgid "Peace" #~ msgstr "Pau" #~ msgid "Shared Vision" #~ msgstr "Visió compartida" #~ msgid "Attack Failed" #~ msgstr "Atac fallat" #~ msgid "Attack Succeeded" #~ msgstr "Atac reeixit" #~ msgid "Defender Destroyed" #~ msgstr "Defensor destruït" #~ msgid "Defender Survived" #~ msgstr "Defensor sobreviu" #~ msgid "Promoted to Veteran" #~ msgstr "Promocionat a veterà" #~ msgid "Lost outside battle" #~ msgstr "Perdut fora de batalla" #~ msgid "Production Upgraded" #~ msgstr "Producció millorada" #~ msgid "Relocated" #~ msgstr "Resituada" #~ msgid "Orders / goto events" #~ msgstr "Ordres / esdeveniments d'anada" #~ msgid "Built unit with population cost" #~ msgstr "Construïda unitat amb cost de població" #~ msgid "New vote" #~ msgstr "Nova votació" #~ msgid "Vote resolved" #~ msgstr "Votació resolta" #~ msgid "Vote canceled" #~ msgstr "Votació cancel·lada" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Acabada" #~ msgid "Made Obsolete" #~ msgstr "Feta obsoleta" #~ msgid "Started" #~ msgstr "Iniciada" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Aturada" #~ msgid "Will Finish Next Turn" #~ msgstr "S'acabarà el proper torn" #~ msgid "AI Debug messages" #~ msgstr "Missatges de depuració d'IA" #~ msgid "Broadcast Report" #~ msgstr "Informe ampli" #~ msgid "Caravan actions" #~ msgstr "Accions de caravana" #~ msgid "Chat error messages" #~ msgstr "Missatges d'error de xat" #~ msgid "Chat messages" #~ msgstr "Missatges de xat" #~ msgid "Connect/disconnect messages" #~ msgstr "Missatges de connexió/desconnexió" #~ msgid "Diplomatic Message" #~ msgstr "Missatge diplomàtic" #~ msgid "Error message from bad command" #~ msgstr "Missatge d'error per comanda incorrecta" #~ msgid "Game Ended" #~ msgstr "Partida acabada" #~ msgid "Game Started" #~ msgstr "La partida comença" #~ msgid "Nation Selected" #~ msgstr "Nació Seleccionada" #~ msgid "Player Destroyed" #~ msgstr "Jugador Destruït" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Informe" #~ msgid "Server Aborting" #~ msgstr "Servidor Avortant" #~ msgid "Server Problems" #~ msgstr "Problemes de Servidor" #~ msgid "Message from server operator" #~ msgstr "Missatge de l'operador del servidor" #~ msgid "Server settings changed" #~ msgstr "Paràmetres de servidor modificats" #~ msgid "Turn Bell" #~ msgstr "Campana de Torn" #~ msgid "Scenario/ruleset script message" #~ msgstr "Missatge de l'script de l'escenari/joc de regles" #~ msgid "Year Advance" #~ msgstr "Avanç d'any" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [option ...]\n" #~ "Valid option are:\n" #~ msgstr "" #~ "Ús: %s [opció ...]\n" #~ "Les opcions vàlides són:\n" #~ msgid "Try \"%s -- --help\" for more." #~ msgstr "Proveu \"%s -- --help\" per més." #~ msgid "Pass any following options to the UI." #~ msgstr "Passar qualsevol opció que segueixi a la interfície d'usuari." #~ msgid "AD" #~ msgstr "dC" #~ msgid "BC" #~ msgstr "aC" #~ msgid "Mr. %s" #~ msgstr "Sr. %s" #~ msgid "Ms. %s" #~ msgstr "Sra. %s" #~ msgid "not checked" #~ msgstr "no comprovat" #~ msgid "error" #~ msgstr "error" #~ msgid "Standard ppm files" #~ msgstr "Fitxers ppm estàndard" #~ msgid "ImageMagick" #~ msgstr "ImageMagick" #~ msgid "internal error" #~ msgstr "error intern" #~ msgid "no players, only terrain" #~ msgstr "sense jugadors, només terreny" #~ msgid "one image per player" #~ msgstr "una imatge per jugador" #~ msgid "one image per human player" #~ msgstr "una imatge per jugador humà" #~ msgid "all players on a single image" #~ msgstr "Tots els jugadors en una sola imatge" #~ msgid "just the player named with 'plrname'" #~ msgstr "només el jugador anomenat amb 'plrname'" #~ msgid "just the player specified with 'plrid'" #~ msgstr "només el jugador especificat amb 'plrid'" #~ msgid "one image per player in 'plrbv'" #~ msgstr "una imatge per jugador a 'plrbv'" #~ msgid "" #~ "This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n" #~ " define - define a map image; returns numeric \n" #~ " show |all - list map image definitions or show a specific one\n" #~ " create |all - manually save image(s) for current map state\n" #~ " delete |all - delete map image definition(s)\n" #~ " colortest - create test image(s) showing all colors\n" #~ "\n" #~ "Multiple definitions can be active at once. A definition " #~ "consists of colon-separated options:\n" #~ "\n" #~ "option (default) description\n" #~ "\n" #~ "format=<[tool|]format> %-10s file format\n" #~ "show= %-10s which players to show\n" #~ " plrname= player name\n" #~ " plrid= numeric player id\n" #~ " plrbv= see example; first char = id 0\n" #~ "turns= %-10s save image each turns\n" #~ " (0=no autosave, save with 'create')\n" #~ "zoom= %-10s magnification factor (1-5)\n" #~ "map= %-10s which map layers to draw\n" #~ "\n" #~ "<[tool|]format> = use image format , optionally specifying " #~ "toolkit . The following toolkits and formats are compiled in:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " determines which players are represented and how many images are " #~ "saved by this definition:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " can contain one or more of the following layers:\n" #~ " - 'a' show area within borders of specified players\n" #~ " - 'b' show borders of specified players\n" #~ " - 'c' show cities of specified players\n" #~ " - 'f' show fog of war (single-player images only)\n" #~ " - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n" #~ " - 't' full display of terrain types\n" #~ " - 'u' show units of specified players\n" #~ "\n" #~ "Examples of :\n" #~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n" #~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n" #~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n" #~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n" #~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'" #~ msgstr "" #~ "Aquesta comanda controla la creació d'imatges de mapa. Els arguments que " #~ "se suporten són:\n" #~ " define - definir una imatge de mapa; retorna un numèric\n" #~ " show |all - llistar les definicions d'imatge de mapa o mostrar-ne un " #~ "de concret\n" #~ " create |all - desar manualment la (les) imatge(s) de l'estat actual " #~ "del mapa\n" #~ " delete |all - esborrar definició(ons) d'imatge de mapa\n" #~ " colortest - crear imatge(s) de prova que mostri(n) tots els colors\n" #~ "\n" #~ "Poden haver-hi diverses definicions actives alhora. Una definició " #~ " consisteix en opcions separades per dos punts:\n" #~ "\n" #~ "opció descripció (predeterminada)\n" #~ "\n" #~ "format=<[eina|]format> %-10s format de fitxer\n" #~ "show= %-10s quins jugadors mostrar\n" #~ " plrname= nom de jugador\n" #~ " plrid= id de jugador numèric\n" #~ " plrbv= veure exemple; primer caràcter = id " #~ "0\n" #~ "turns= %-10s desar imatge cada torns\n" #~ " (0=no desar automàticament, desar amb " #~ "'create')\n" #~ "zoom= %-10s factor de magnificació (1-5)\n" #~ "map= %-10s quines capes de mapa dibuixar\n" #~ "\n" #~ "<[eina|]format> = utilitzar format , especificant opcionalment el " #~ "toolkit . Els formats i toolkits següents estan suportats en " #~ "l'actual compilació:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " determina quins jugadors es representen i quantes imatges es " #~ "desen amb aquesta definició:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " pot contenir una o més de les següents capes:\n" #~ " - 'a' mostrar la zona dins de les fronteres dels jugadors especificats\n" #~ " - 'b' mostrar les fronteres dels jugadors especificats\n" #~ " - 'c' mostrar les ciutats dels jugadors especificats\n" #~ " - 'f' mostrar la penombra de guerra (només imatges d'un sol jugador)\n" #~ " - 'k' mostrar només el que coneix un jugador (només imatges d'un sol " #~ "jugador)\n" #~ " - 't' mostrar tots els tipus de terreny\n" #~ " - 'u' mostrar les unitats dels jugadors especificats\n" #~ "\n" #~ "Exemples de :\n" #~ " 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n" #~ " 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n" #~ " 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n" #~ " 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n" #~ " 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'" #~ msgid "no map definition" #~ msgstr "no hi ha definició de mapa" #~ msgid "map definition string too long (max %d characters)" #~ msgstr "cadena de definició de mapa massa llarga (màxim %d caràcters)." #~ msgid "maximum number of map definitions reached (%d)" #~ msgstr "s'ha arribat al nombre màxim de definicions de mapa (%d)" #~ msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')" #~ msgstr "duplicació de la definició d'imatge de mapa %d ('%s')" #~ msgid "unknown map option: '%s'" #~ msgstr "opció de mapa desconeguda: '%s'" #~ msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'" #~ msgstr "'show=%s' però no hi ha nom de jugador 'plrname'" #~ msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'" #~ msgstr "'show=%s' però no hi ha id de jugador 'plrid'" #~ msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'" #~ msgstr "'show=%s' però no hi ha vector de bits de jugadors 'plrbv'" #~ msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)" #~ msgstr "caràcter no vàlid al vector de bits: '%c' (%s)" #~ msgid "'plrid' should be between 0 and %d" #~ msgstr "'plrid' hauria d'estar entre 0 i %d" #~ msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)" #~ msgstr "nom de jugador massa llarg: '%s' (màx: %lu)" #~ msgid "'turns' should be between 0 and 99" #~ msgstr "'turns' hauria d'estar entre 0 i 99" #~ msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5" #~ msgstr "el factor 'zoom' ha d'estar entre 1 i 5" #~ msgid "invalid value for option '%s': '%s'" #~ msgstr "valor no vàlid per a l'opció '%s': '%s'" #~ msgid "map definition not checked (game not started)" #~ msgstr "definició de mapa no comprovada (partida no començada)" #~ msgid "map definition deactivated: %s" #~ msgstr "definició de mapa desactivada: %s" #~ msgid "Detailed information for map image definition %d\n" #~ msgstr "Informació detallada per a la definició %d d'imatge de mapa\n" #~ msgid " - status: %s (%s)\n" #~ msgstr " - estat: %s (%s)\n" #~ msgid " - status: %s\n" #~ msgstr " - estat: %s\n" #~ msgid " - file name string: %s\n" #~ msgstr " - cadena de nom de fitxer: %s\n" #~ msgid " - image toolkit: %s\n" #~ msgstr " - toolkit d'imatge: %s\n" #~ msgid " - image format: %s\n" #~ msgstr " - format d'imatge: %s\n" #~ msgid " - zoom factor: %d\n" #~ msgstr " - factor de zoom: %d\n" #~ msgid " - show area within borders: %s\n" #~ msgstr " - mostrar la zona dins de les fronteres: %s\n" #~ msgid "yes" #~ msgstr "sí" #~ msgid "no" #~ msgstr "no" #~ msgid " - show borders: %s\n" #~ msgstr " - mostrar fronteres: %s \n" #~ msgid " - show cities: %s\n" #~ msgstr " - mostrar ciutats: %s\n" #~ msgid " - show fog of war: %s\n" #~ msgstr " - mostrar penombra de guerra: %s\n" #~ msgid " - show player knowledge: %s\n" #~ msgstr " - mostrar el que coneix un jugador: %s\n" #~ msgid " - show terrain: %s\n" #~ msgstr " - mostrar terreny: %s\n" #~ msgid "full" #~ msgstr "complet" #~ msgid "basic" #~ msgstr "bàsic" #~ msgid " - show units: %s\n" #~ msgstr " - mostrar unitats: %s\n" #~ msgid " - players included: %s" #~ msgstr " - jugadors inclosos: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player name: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " - nom de jugador: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player id: %d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " - id de jugador: %d" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - players: %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " - jugadors: %s" #~ msgid "map not yet created" #~ msgstr "mapa encara no creat" #~ msgid "map definition not checked or error" #~ msgstr "definició de mapa no comprovada o error" #~ msgid "no map definition with id %d" #~ msgstr "no hi ha cap definició de mapa amb id %d" #~ msgid "unknown player name: '%s'" #~ msgstr "nom de jugador desconegut: '%s'" #~ msgid "invalid player id: %d" #~ msgstr "id de jugador no vàlid: %d" #~ msgid "Turn: %4d - Year: %10s" #~ msgstr "Torn: %4d - Any: %10s" #~ msgid "toolkit not defined" #~ msgstr "toolkit no definit" #~ msgid "error generating the file name" #~ msgstr "error generant el nom de fitxer" #~ msgid "error saving map image '%s'" #~ msgstr "error desant la imatge de mapa '%s'" #~ msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format" #~ msgstr "el toolkit ppm només pot crear imatges en format ppm" #~ msgid "could not open file: %s" #~ msgstr "no s'ha pogut obrir l'arxiu: %s" #~ msgid "illegal packet size" #~ msgstr "Mida de paquet il·legal" #~ msgid "decoding error" #~ msgstr "error de decodificació" #~ msgid "incompatible packet contents" #~ msgstr "continguts del paquet no compatibles" #~ msgid "Away" #~ msgstr "Fora" #~ msgid "Novice" #~ msgstr "Principiant" #~ msgid "Easy" #~ msgstr "Fàcil" #~ msgid "Hard" #~ msgstr "Difícil" #~ msgid "Cheating" #~ msgstr "Trampós" #~ msgid "Experimental" #~ msgstr "Experimental" #~ msgid "?attitude:Genocidal" #~ msgstr "Genocida" #~ msgid "?attitude:Belligerent" #~ msgstr "Bel·ligerant" #~ msgid "?attitude:Hostile" #~ msgstr "Hostil" #~ msgid "?attitude:Uncooperative" #~ msgstr "No cooperativa" #~ msgid "?attitude:Uneasy" #~ msgstr "Intranquil·la" #~ msgid "?attitude:Neutral" #~ msgstr "Neutral" #~ msgid "?attitude:Respectful" #~ msgstr "Respectuosa" #~ msgid "?attitude:Helpful" #~ msgstr "Col·laboració" #~ msgid "?attitude:Enthusiastic" #~ msgstr "Entusiasta" #~ msgid "?attitude:Admiring" #~ msgstr "Admiració" #~ msgid "?attitude:Worshipful" #~ msgstr "Veneració" #~ msgid "?diplomatic_state:Armistice" #~ msgstr "Armistici" #~ msgid "?diplomatic_state:War" #~ msgstr "Guerra" #~ msgid "?diplomatic_state:Never met" #~ msgstr "Sense contacte" #~ msgid "?diplomatic_state:Team" #~ msgstr "Equip" #~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "Requeriments a nivell mundial només se suporten per meravelles." #~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "Requeriments a nivell de jugador només se suporten per meravelles." #~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders." #~ msgstr "Requeriments a nivell d'illa només se suporten per meravelles" #~ msgid "" #~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges." #~ msgstr "" #~ "Els requeriments de supervivència només se suporten a nivell mundial i de " #~ "jugador." #~ msgid "\"%s\" units" #~ msgstr "\"%s\" unitats" #~ msgid "%s units" #~ msgstr "%s unitats" #~ msgid "Size %d" #~ msgstr "Mida %d" #~ msgid "%s AI" #~ msgstr "IA %s" #~ msgid "%s terrain" #~ msgstr "Terreny %s" #~ msgid "\"%s\" terrain" #~ msgstr "Terreny \"%s\"" #~ msgid "\"%s\" base" #~ msgstr "Base \"%s\"" #~ msgid "\"%s\" road" #~ msgstr "Camí \"%s\"" #~ msgid "After %s" #~ msgstr "A partir de %s" #~ msgid "%s possible" #~ msgstr "%s factible" #~ msgid "City center tile" #~ msgstr "Casella del centre de la ciutat" #~ msgid "Team %d" #~ msgstr "Equip %d" #~ msgid "team %s" #~ msgstr "equip %s" #~ msgid "team %d" #~ msgstr "equip %d" #~ msgid "Future Tech. %d" #~ msgstr "Tecnologia del futur %d" #~ msgid "Future Tech." #~ msgstr "Tecnologia del futur" #~ msgid "Farmland" #~ msgstr "Horta" #~ msgid "Mine" #~ msgstr "Mina" #~ msgid "Land" #~ msgstr "Terra" #~ msgid "Oceanic" #~ msgstr "Oceà" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Inactiu" #~ msgid "Fortifying" #~ msgstr "S'està fortificant" #~ msgid "Fortified" #~ msgstr "Fortificat" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Anar a" #~ msgid "Explore" #~ msgstr "Explorar" #~ msgid "Transform" #~ msgstr "Transformar" #~ msgid "Fallout" #~ msgstr "Radioactivitat" #~ msgid "Base" #~ msgstr "Base" #~ msgid "Moves" #~ msgstr "Moviments" #~ msgid "Food/Shield/Gold:" #~ msgstr "Menjar/Escuts/Or:" #~ msgid "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Millorar %s a %s per %d peça d'or?\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Millorar %s a %s per %d peces d'or?\n" #~ "%s" #~ msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)." #~ msgstr "Ho sento: no es pot millorar %s (encara)." #~ msgid "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Millorar %s a %s costa %d peça d'or.\n" #~ "%s" #~ msgstr[1] "" #~ "Millorar %s a %s costa %d peces d'or.\n" #~ "%s" #~ msgid "You can only upgrade units in your cities." #~ msgstr "Només es poden millorar unitats dins de les teves ciutats." #~ msgid "Upgrading this %s would strand units it transports." #~ msgstr "Millorar aquest %s deixaria penjades unitats que està transportant." #~ msgid "" #~ "Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this " #~ "place." #~ msgstr "" #~ "Millorar aquest %s tindria com a resultat un %s, que no pot sobreviure en " #~ "aquest lloc." #~ msgid "%s or similar units" #~ msgstr "%s o unitats similars" #~ msgid "%s and similar units" #~ msgstr "%s i unitats similars" #~ msgid "Freeciv version %s %s" #~ msgstr "Freeciv versió %s %s" #~ msgid "(beta version)" #~ msgstr "(versió beta)" #~ msgid "Freeciv version %s (%s)" #~ msgstr "Freeciv versió %s (%s)" #~ msgid "Freeciv version %s" #~ msgstr "Freeciv versió %s" #~ msgid "betatest version " #~ msgstr "versió beta " #~ msgid "version " #~ msgstr "versió " #~ msgid "January" #~ msgstr "Gener" #~ msgid "February" #~ msgstr "Febrer" #~ msgid "March" #~ msgstr "Març" #~ msgid "April" #~ msgstr "Abril" #~ msgid "May" #~ msgstr "Maig" #~ msgid "June" #~ msgstr "Juny" #~ msgid "July" #~ msgstr "Juliol" #~ msgid "August" #~ msgstr "Agost" #~ msgid "September" #~ msgstr "Setembre" #~ msgid "October" #~ msgstr "Octubre" #~ msgid "November" #~ msgstr "Novembre" #~ msgid "December" #~ msgstr "Desembre" #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released in %s, at %s" #~ msgstr "" #~ "AQUESTA VERSIÓ ÉS BETA\n" #~ "Freeciv %s serà llançat el %s, a %s" #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released at %s" #~ msgstr "" #~ "AQUESTA VERSIÓ ÉS BETA\n" #~ "Freeciv %s serà alliberat el %s" #~ msgid "'Cause civilization should be free!" #~ msgstr "Perquè cal que la civilització sigui lliure!" #~ msgid "Aqueduct" #~ msgstr "Aqüeducte" #~ msgid "Allows a city to grow larger than size 10." #~ msgstr "Permet que una ciutat creixi a més de mida 10." #~ msgid "Bank" #~ msgstr "Banc" #~ msgid "" #~ "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury " #~ "and tax production within a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb l'edifici Mercat, el Banc millora la producció d'impostos i " #~ "luxes en una ciutat en un 100%." #~ msgid "" #~ "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have " #~ "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are " #~ "increased by 50%. Also, damaged units which stay in town for one full " #~ "turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Amb Caserna, cada nova unitat produïda en una ciutat tindrà " #~ "automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves " #~ "forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%. També, l† † €† es unitats " #~ "malmeses que passin un torn complet sense moure's a dintre d'una ciutat " #~ "amb Caserna es restabliran completament." #~ msgid "Barracks II" #~ msgstr "Caserna II" #~ msgid "Barracks III" #~ msgstr "Caserna III" #~ msgid "Cathedral" #~ msgstr "Catedral" #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Una Catedral acontenta quatre ciutadans descontents en una ciutat, " #~ "facilitant de mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans " #~ "descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter " #~ "units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as " #~ "well as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which " #~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Les Muralles faciliten la defensa d'una ciutat. Tripliquen la força " #~ "defensiva de les unitats de dins de la ciutat contra unitats terrestres, " #~ "marítimes i helicòpters. No tenen cap efecte contra unitats aèries (que " #~ "no siguin helicòpters) així com l'Artilleria. Les Muralles també eviten " #~ "la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda " #~ "per una unitat terrestre." #~ msgid "Colosseum" #~ msgstr "Coliseu" #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entreté els ciutadans, convertint tres ciutadans descontents en contents. " #~ "No obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars." #~ msgid "Courthouse" #~ msgstr "Jutjat" #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " #~ "makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective distance to " #~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost." #~ msgstr "" #~ "Redueix la corrupció d'una ciutat en un 50%. Sota Democràcia, un Jutjat " #~ "fa content un ciutadà descontent. També redueix a la meitat la distància " #~ "efectiva fins a la capital, a l'hora de calcular el cost de provocar una " #~ "revolta." #~ msgid "Factory" #~ msgstr "Fàbrica" #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " #~ "contribute significantly to pollution." #~ msgstr "" #~ "Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 50%. Això pot " #~ "contribuir significativament a la contaminació." #~ msgid "" #~ "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " #~ "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more " #~ "easily withstand famine." #~ msgstr "" #~ "La quantitat de menjar emmagatzemat es fixarà a mig ple cada cop que una " #~ "ciutat amb Graner creixi o decreixi. Això ajuda les ciutats a créixer més " #~ "ràpid i les fa més resistents a la fam." #~ msgid "Hydro Plant" #~ msgstr "Central Hidroelèctrica" #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus." #~ msgstr "" #~ "Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una " #~ "ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o " #~ "Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central " #~ "Hidroelèctrica juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una " #~ "Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Hidroelèctrica juntes donen una " #~ "bonificació de producció del 150%." #~ msgid "" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A " #~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica o " #~ "Nuclear. Una ciutat només pot construir una Planta Hidroelèctrica si està " #~ "al costat (o al damunt) d'una casella de Riu." #~ msgid "Library" #~ msgstr "Biblioteca" #~ msgid "Increases the science output in a city by 50%." #~ msgstr "Augmenta en un 50% la producció de ciència de la ciutat." #~ msgid "Marketplace" #~ msgstr "Mercat" #~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." #~ msgstr "Augmenta en un 50% la producció de luxes i impostos de la ciutat." #~ msgid "Mass Transit" #~ msgstr "Transport Públic" #~ msgid "" #~ "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " #~ "simply has no effect on the pollution generated in the city." #~ msgstr "" #~ "Neutralitza la contaminació generada per la població. La població deixa " #~ "de tenir influència sobre la contaminació generada per la ciutat." #~ msgid "Mfg. Plant" #~ msgstr "Planta de Fab." #~ msgid "" #~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " #~ "production in a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Fàbrica, una Planta de Fabricació augmenta la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat en un 100%." #~ msgid "Nuclear Plant" #~ msgstr "Central Nuclear" #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% " #~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together " #~ "give a 150% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una " #~ "ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o " #~ "Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Nuclear " #~ "juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta " #~ "de Fabricació i Central Nuclear juntes donen una bonificació de producció " #~ "del 150%." #~ msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica o Nuclear." #~ msgid "Palace" #~ msgstr "Palau" #~ msgid "" #~ "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption " #~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, " #~ "except when the government is Democracy or Communism. The cost of " #~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from " #~ "the capital (under all forms of government)." #~ msgstr "" #~ "Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. La " #~ "corrupció de les altres ciutats està relacionada amb la distància que les " #~ "separa de la capital, amb l'excepció dels governs en Democràcia i " #~ "Comunisme. El cost d'incitar a una revolta en una ciutat també depèn de " #~ "la distància des de la capital (en qualsevol forma de govern)." #~ msgid "" #~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " #~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in " #~ "losing whatever spaceship you might have." #~ msgstr "" #~ "Vigila bé la teva capital, ja que la seva pèrdua pot provocar que el teu " #~ "imperi caigui en la guerra civil. Si perds el palau actual també perdràs " #~ "qualsevol nau espacial que puguis tenir." #~ msgid "Power Plant" #~ msgstr "Central Tèrmica" #~ msgid "" #~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " #~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production " #~ "bonus. The extra production may lead to the city generating more " #~ "pollution." #~ msgstr "" #~ "Augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la " #~ "ciutat: una Fàbrica i una Central Tèrmica juntes donen una bonificació " #~ "del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central " #~ "Tèrmica juntes donen una bonificació de producció del 150%. La producció " #~ "addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació." #~ msgid "Recycling Center" #~ msgstr "Centre de Reciclat" #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 66%." #~ msgstr "" #~ "Construir un Centre de Reciclat redueix la quantitat de contaminació " #~ "deguda a la producció d'una ciutat en un 66%." #~ msgid "SDI Defense" #~ msgstr "Defensa SDI" #~ msgid "" #~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " #~ "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " #~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down " #~ "and simply has no effect." #~ msgstr "" #~ "Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) " #~ "d'atacs de Míssils Nuclears. Una unitat Nuclear que ataqui una ciutat amb " #~ "Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o que es faci explotar " #~ "expressament) dins del seu radi d'acció, és abatuda i senzillament no té " #~ "cap efecte." #~ msgid "Space Component" #~ msgstr "Component espacial" #~ msgid "" #~ "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel " #~ "Components. Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You " #~ "can build up to 8 pairs." #~ msgstr "" #~ "Els Components Espacials es poden diferenciar entre Components de " #~ "Propulsió i de Combustible. Cada parella d'aquests redueix el temps de " #~ "viatge de la teva nau espacial. En pots construir fins a 8 parells." #~ msgid "" #~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " #~ "have been built by any player." #~ msgstr "" #~ "Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, s'ha d'haver " #~ "construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador." #~ msgid "Space Module" #~ msgstr "Mòdul Espacial" #~ msgid "" #~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are " #~ "three different types of Space Module:" #~ msgstr "" #~ "Els Mòduls Espacials són les parts més cares de les naus espacials. Hi ha " #~ "tres tipus diferents de Mòdul Espacial:" #~ msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people." #~ msgstr "" #~ "- Mòdul Habitable: proporciona espai perquè hi visquin 10.000 persones." #~ msgid "" #~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " #~ "Habitation Module." #~ msgstr "" #~ "- Mòdul de Suport Vital: proporciona menjar i aigua per la població d'un " #~ "Mòdul Habitable." #~ msgid "" #~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " #~ "Modules." #~ msgstr "" #~ "- Panells Solars: proporciona l'energia que necessita qualsevol parella " #~ "dels altres Mòduls." #~ msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind." #~ msgstr "Pots construir fins a 4 Mòduls Espacials de cada mena." #~ msgid "Space Structural" #~ msgstr "Estructura Espacial" #~ msgid "" #~ "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " #~ "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " #~ "build up to 32 Space Structurals." #~ msgstr "" #~ "Les Estructures Espacials formen la base de la teva nau espacial. Totes " #~ "les altres peces de la nau especial s'han de connectar a Estructures per " #~ "poder funcionar. Pots construir fins a 32 Estructures Espacials." #~ msgid "Temple" #~ msgstr "Temple" #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect, as does Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 " #~ "citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by " #~ "military activity." #~ msgstr "" #~ "Fa content un ciutadà descontent. L'avenç del Misticisme duplica aquest " #~ "efecte, igual que la meravella Oracle. Tenint Misticisme i l'Oracle, es " #~ "fan contents quatre ciutadans. No afecta els ciutadans fets descontents " #~ "per activitats militars." #~ msgid "University" #~ msgstr "Universitat" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció de " #~ "ciència d'una ciutat en un 100%." #~ msgid "Apollo Program" #~ msgstr "Programa Apollo" #~ msgid "" #~ "All cities on the map become visible for the player who owns it -- the " #~ "player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite " #~ "fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts " #~ "(assuming they have researched the necessary technologies)." #~ msgstr "" #~ "Totes les ciutats del mapa es tornen visibles per al jugador que la té -- " #~ "el jugador sempre té informació actualitzada de totes les caselles amb " #~ "ciutats encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els jugadors " #~ "començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin descobert " #~ "les tecnologies necessàries)." #~ msgid "Colossus" #~ msgstr "Colós" #~ msgid "" #~ "Each tile around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some trade produces one extra trade resource." #~ msgstr "" #~ "Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella " #~ "que estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional." #~ msgid "Copernicus' Observatory" #~ msgstr "Observatori de Copèrnic" #~ msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 50% la producció de ciència a la ciutat on es construeix." #~ msgid "Cure For Cancer" #~ msgstr "Cura del càncer" #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity)." #~ msgstr "" #~ "Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà descontent a " #~ "content en totes les teves ciutats (inclosos els ciutadans descontents " #~ "per activitats militars)." #~ msgid "Darwin's Voyage" #~ msgstr "Viatge de Darwin" #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. Gives two " #~ "immediate technology advances." #~ msgstr "" #~ "El viatge de Charles Darwin va estimular el descobriment de l'evolució de " #~ "les espècies, cosa que va inspirar més confiança en la ciència. Dóna dos " #~ "avenços tecnològics immediats." #~ msgid "Great Library" #~ msgstr "Gran Biblioteca" #~ msgid "" #~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that " #~ "at least two other teams have achieved." #~ msgstr "" #~ "La civilització que construeix la Gran Biblioteca obté tots aquells " #~ "avenços que hagin aconseguit dos o més equips." #~ msgid "Great Wall" #~ msgstr "Gran muralla" #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities." #~ msgstr "Actua con a Muralla a totes les teves ciutats." #~ msgid "Hanging Gardens" #~ msgstr "Jardins Penjants" #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event " #~ "where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, " #~ "the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy " #~ "about military activity), making each content." #~ msgstr "" #~ "Fa que un ciutadà content sigui feliç a totes les ciutats. En el cas " #~ "improbable que no hi hagi ciutadans contents que rebin l'efecte dels " #~ "Jardins Penjants, la meravella s'aplica als ciutadans descontents " #~ "(inclosos els que estan descontents per activitats militars), fent-los " #~ "contents." #~ msgid "Hoover Dam" #~ msgstr "Presa de Hoover" #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent " #~ "where the wonder is built. (This reduces pollution and increases the " #~ "effects of Factories and Mfg. Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona com si tinguessis una Central Hidroelèctrica a totes les ciutats " #~ "del mateix continent on es construeix la meravella. (Això redueix la " #~ "contaminació i augmenta els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació)." #~ msgid "Isaac Newton's College" #~ msgstr "Facultat d'Isaac Newton" #~ msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 100% la producció de ciència a la ciutat on es construeix." #~ msgid "J.S. Bach's Cathedral" #~ msgstr "Catedral de J.S. Bach" #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same " #~ "continent where the wonder is built (including citizens unhappy about " #~ "military activity)." #~ msgstr "" #~ "Fa contents dos ciutadans descontents a totes les teves ciutats del " #~ "mateix continent on s'ha construït la meravella (inclosos els ciutadans " #~ "descontents per activitats militars)." #~ msgid "Lighthouse" #~ msgstr "Far" #~ msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt de moviment addicional." #~ msgid "Magellan's Expedition" #~ msgstr "Expedició de Magallanes" #~ msgid "Gives all sea units 1 additional movement point." #~ msgstr "Atorga a totes les unitats marítimes un moviment addicional." #~ msgid "Manhattan Project" #~ msgstr "Projecte Manhattan" #~ msgid "Michelangelo's Chapel" #~ msgstr "Capella de Miquel Àngel" #~ msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities." #~ msgstr "Dobla l'efecte de les catedrals a totes les ciutats." #~ msgid "Oracle" #~ msgstr "Oracle" #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens " #~ "made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Duplica l'efecte d'un Temple a cada ciutat. No afecta els ciutadans " #~ "descontents per activitats militars." #~ msgid "Pyramids" #~ msgstr "Piràmides" #~ msgid "" #~ "Allows you to choose any government, including those that have not yet " #~ "been researched by your civilization, and without the transition period " #~ "of Anarchy." #~ msgstr "" #~ "Permet de triar qualsevol govern, fins i tot els que encara no han estat " #~ "descoberts per la teva civilització, i sense el període de transició " #~ "d'Anarquia." #~ msgid "SETI Program" #~ msgstr "Programa SETI" #~ msgid "Boosts science production in each city by 50%." #~ msgstr "Augmenta la producció de ciència de cada ciutat en un 50%" #~ msgid "Shakespeare's Theater" #~ msgstr "Teatre de Shakespeare" #~ msgid "" #~ "Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is " #~ "located, including citizens unhappy about military activity." #~ msgstr "" #~ "Converteix a contents tots els ciutadans enfadats i descontents de la " #~ "ciutat on estigui ubicat, inclosos els ciutadans descontents per " #~ "activitats militars." #~ msgid "United Nations" #~ msgstr "Nacions Unides" #~ msgid "Women's Suffrage" #~ msgstr "Votació femenina" #~ msgid "" #~ "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This " #~ "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a " #~ "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "A totes les ciutats, l'efecte d'infelicitat de cada unitat es redueix en " #~ "1. Això significa que en una República, les unitats no causen " #~ "infelicitat, i en una Democràcia, les unitats agressives només causen un " #~ "ciutadà descontent cadascuna." #~ msgid "?Elvis:E" #~ msgstr "A" #~ msgid "" #~ "Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See " #~ "the section on Happiness for the effects of luxury points." #~ msgstr "" #~ "Cada artista produeix dos punts de luxe per a la seva ciutat a cada torn. " #~ "Veure la secció sobre Felicitat per als efectes dels punts de luxe." #~ msgid "?Scientist:S" #~ msgstr "C" #~ msgid "" #~ "Each scientist adds two points to your empire's research output per turn." #~ msgstr "" #~ "Cada científic afegeix dos punts a la recerca del teu imperi a cada torn." #~ msgid "?Taxman:T" #~ msgstr "R" #~ msgid "" #~ "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn." #~ msgstr "" #~ "Cada recaptador d'impostos genera dues peces d'or addicionals per al teu " #~ "tresor a cada torn." #~ msgid "?citystyle:European" #~ msgstr "Europeu" #~ msgid "?citystyle:Classical" #~ msgstr "Clàssic" #~ msgid "?citystyle:Tropical" #~ msgstr "Tropical" #~ msgid "?citystyle:Asian" #~ msgstr "Asiàtic" #~ msgid "?citystyle:Babylonian" #~ msgstr "Babilònic" #~ msgid "?citystyle:Celtic" #~ msgstr "Cèltic" #~ msgid "?citystyle:Renaissance" #~ msgstr "Renaixentista" #~ msgid "?citystyle:Industrial" #~ msgstr "Industrial" #~ msgid "?citystyle:Modern" #~ msgstr "Modern" #~ msgid "?citystyle:PostModern" #~ msgstr "Postmodern" #~ msgid "Civ1 ruleset" #~ msgstr "Joc de regles de Civ1" #~ msgid "" #~ "You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than " #~ "the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some " #~ "time checking the differences.\n" #~ "\n" #~ " * There are fewer technologies, buildings and units.\n" #~ " * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full " #~ "health.\n" #~ msgstr "" #~ "Estàs jugant amb regles de l'estil de civ1. Aquestes regles són molt més " #~ "senzilles que les que vénen per defecte amb el Freeciv. Si només coneixes " #~ "les regles per defecte, suggerim que passis una estona comprovant-ne les " #~ "diferències.\n" #~ "\n" #~ " * Hi ha menys tecnologies, edificis i unitats.\n" #~ " * Les Unitats no tenen punts de vida. Si guanyen la batalla, continuen " #~ "en plena forma.\n" #~ msgid "Earthquake" #~ msgstr "Terratrèmol" #~ msgid "Fire" #~ msgstr "Incendi" #~ msgid "Flood" #~ msgstr "Inundació" #~ msgid "Piracy" #~ msgstr "Pirateria" #~ msgid "Plague" #~ msgstr "Epidèmia" #~ msgid "Volcano" #~ msgstr "Volcà" #~ msgid "Team 0" #~ msgstr "Equip 0" #~ msgid "Team 1" #~ msgstr "Equip 1" #~ msgid "Team 2" #~ msgstr "Equip 2" #~ msgid "Team 3" #~ msgstr "Equip 3" #~ msgid "Anarchy" #~ msgstr "Anarquia" #~ msgid "Warlord %s" #~ msgstr "Senyor de la Guerra %s" #~ msgid "Warlady %s" #~ msgstr "Senyora de la Guerra %s" #~ msgid "" #~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens " #~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly " #~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research." #~ msgstr "" #~ "L'Anarquia és simplement l'absència de qualsevol govern recognoscible. " #~ "Els ciutadans estan desorganitzats i són improductius, i es gastaran els " #~ "seus ingressos tan ràpid com sigui possible, abans que pagar impostos o " #~ "fer recerca." #~ msgid "" #~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more " #~ "unhappiness." #~ msgstr "" #~ "L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció que el Despotisme, però " #~ "també un pèl més d'infelicitat." #~ msgid "Despotism" #~ msgstr "Despotisme" #~ msgid "Chief %s" #~ msgstr "Cap %s" #~ msgid "?female:Chief %s" #~ msgstr "Cap %s" #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law." #~ msgstr "" #~ "Sota el Despotisme, ets el governant absolut de la teva gent. El teu " #~ "control sobre els ciutadans es manté principalment per la llei marcial." #~ msgid "" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "El Despotisme pateix el nivell de corrupció més elevat de totes les " #~ "formes de govern." #~ msgid "Monarchy" #~ msgstr "Monarquia" #~ msgid "King %s" #~ msgstr "Rei %s" #~ msgid "Queen %s" #~ msgstr "Reina %s" #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government." #~ msgstr "" #~ "Sota la Monarquia, un rei o reina serveix com a cap hereditari del teu " #~ "govern." #~ msgid "" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does." #~ msgstr "" #~ "La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció que la " #~ "República." #~ msgid "Communism" #~ msgstr "Comunisme" #~ msgid "Comrade %s" #~ msgstr "Camarada %s" #~ msgid "?female:Comrade %s" #~ msgstr "Camarada %s" #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "Un govern Comunista està basat en l'ideal que totes les persones són " #~ "iguals. Tots els béns són propietat de l'estat, en comptes dels " #~ "ciutadans. El Comunisme dóna un equilibri entre els estils de govern " #~ "militars i comercials." #~ msgid "" #~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; " #~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption." #~ msgstr "" #~ "Sota el Comunisme, la corrupció no varia amb la distància des de la " #~ "capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen una quantitat " #~ "modesta de corrupció." #~ msgid "Republic" #~ msgstr "República" #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade." #~ msgstr "" #~ "Sota un govern republicà, els ciutadans celebren eleccions per tal de " #~ "triar un representant que els governi; com que els líders electes han de " #~ "mantenir la seva popularitat per conservar el poder, els ciutadans reben " #~ "un grau major de llibertat. Els ciutadans sota la República es " #~ "converteixen en descontents fàcilment, però l'autosuficiència dels teus " #~ "ciutadans permet nivells alts de comerç." #~ msgid "Democracy" #~ msgstr "Democràcia" #~ msgid "President %s" #~ msgstr "President %s" #~ msgid "?female:President %s" #~ msgstr "Presidenta %s" #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " #~ "citizens become very upset during wars." #~ msgstr "" #~ "Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els " #~ "temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però " #~ "també té el potencial d'infelicitat més alt. No hi ha corrupció en " #~ "Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres." #~ msgid "" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "Com que els ciutadans (feliços) d'una Democràcia creuen fermament en el " #~ "govern, la seva lleialtat és absoluta. Les unitats militars de les " #~ "civilitzacions democràtiques no es poden subornar, i els Diplomàtics i " #~ "Espies enemics no poden provocar revoltes a les ciutats democràtiques." #~ msgid "?nationgroup:Ancient" #~ msgstr "Antics" #~ msgid "?nationgroup:Modern" #~ msgstr "Moderns" #~ msgid "?plural:Americans" #~ msgstr "Americans" #~ msgid "" #~ "Formally named the United States of America. Independent from Great " #~ "Britain after a revolution in 1776-1783 AD." #~ msgstr "" #~ "Formalment anomenat Estats Units d'Amèrica. Independent de Gran Bretanya " #~ "després d'una revolució entre el 1776 i el 1783 d.C." #~ msgid "Aztec" #~ msgstr "Asteca" #~ msgid "?plural:Aztecs" #~ msgstr "Asteques" #~ msgid "" #~ "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized " #~ "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the " #~ "15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were " #~ "conquered by the Spanish under Cortes in 1521." #~ msgstr "" #~ "Els asteques, un poble del desert de Sonora que parlava Nahuatl, van " #~ "prendre el control de les civilitzacions derivades dels tolteques del " #~ "centre de Mèxic durant el segle XV d.C., revivint la pràctica dels " #~ "sacrificis humans. Van ser conquerits pels espanyols (Cortés) el 1521." #~ msgid "Babylonian" #~ msgstr "Babiloni" #~ msgid "?plural:Babylonians" #~ msgstr "Babilonis" #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilònia va ser la ciutat dominant de Mesopotàmia des del segle 18 fins " #~ "al 7 a.C. sota una successió de pobles com els Amorites, Kassites, " #~ "Assiris i Caldeus." #~ msgid "%s Lugal" #~ msgstr "%s Lugal" #~ msgid "?female:%s Lugal" #~ msgstr "%s Lugal" #~ msgid "%s Ensi" #~ msgstr "%s Ensi" #~ msgid "?female:%s Ensi" #~ msgstr "%s Ensi" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Xinès" #~ msgid "?plural:Chinese" #~ msgstr "Xinesos" #~ msgid "" #~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " #~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being " #~ "unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of " #~ "unity and disunity, and was occasionally conquered by external " #~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the " #~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist " #~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan." #~ msgstr "" #~ "La Xina és la civilització important més antiga que encara existeix avui " #~ "en dia, amb documentació escrita datada 3.500 anys enrere. Després de ser " #~ "unificada per primer cop per la dinastia Qin l'any 221 a.C., la Xina va " #~ "alternar entre períodes d'unitat i desunió, i va ser conquerida " #~ "ocasionalment per ètnies externes. Avui en dia, la República Popular de " #~ "Xina, establerta pels comunistes l'any 1949, ocupa el continent, mentre " #~ "que l'antic govern nacionalista de la República de Xina governa l'illa de " #~ "Taiwan." #~ msgid "Chairperson %s" #~ msgstr "President %s" #~ msgid "Egyptian" #~ msgstr "Egipci" #~ msgid "?plural:Egyptians" #~ msgstr "Egipcis" #~ msgid "" #~ "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient " #~ "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on " #~ "silt deposited by the annual floodings of the Nile." #~ msgstr "" #~ "Egipte va ser la segona civilització més antiga del món. Des de temps " #~ "antics ha estat més urbanitzat del que és habitual, mantenint un gran " #~ "nivell de població gràcies al llim dipositat per les inundacions anuals " #~ "del Nil." #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglès" #~ msgid "?plural:English" #~ msgstr "Anglesos" #~ msgid "" #~ "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th " #~ "century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in " #~ "the last successful invasion of the country." #~ msgstr "" #~ "Anglaterra va ser unificada per Alfred el Gran de Wessex a finals del " #~ "segle IX, tot plegat per ser conquerida per Guillem de Normandia al cap " #~ "d'un segle, en l'última invasió del país que ha reeixit." #~ msgid "French" #~ msgstr "Francès" #~ msgid "?plural:French" #~ msgstr "Francesos" #~ msgid "" #~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like " #~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under " #~ "the French flag." #~ msgstr "" #~ "França ha estat durant molt de temps una de les potències principals " #~ "d'Europa. Els reis conqueridors francesos com l'Emperador Napoleó i el " #~ "Rei Carlemany van reunir grans parts d'Europa sota la bandera francesa." #~ msgid "?female:Premier %s" #~ msgstr "Premier %s" #~ msgid "German" #~ msgstr "Alemany" #~ msgid "?plural:Germans" #~ msgstr "Alemanys" #~ msgid "" #~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World " #~ "War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started " #~ "World War II. After the war it was split into two states, which reunited " #~ "in 1990 at the end of the Cold War." #~ msgstr "" #~ "Alemanya es va unificar el 1871 per la força militar prussiana. Després " #~ "de la Primera Guerra Mundial es va convertir en una república, però va " #~ "caure en el nazisme l'any 1933 i va provocar la Segona Guerra Mundial. " #~ "Després de la guerra es va partir en dos estats, que es van reunificar el " #~ "1990, al final de la guerra freda." #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grec" #~ msgid "?plural:Greeks" #~ msgstr "Grecs" #~ msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest." #~ msgstr "Els grecs antics, entre Micenes i la conquesta romana." #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indi" #~ msgid "?plural:Indians" #~ msgstr "Indis" #~ msgid "Mongol" #~ msgstr "Mongol" #~ msgid "?plural:Mongols" #~ msgstr "Mongols" #~ msgid "" #~ "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols " #~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " #~ "continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in " #~ "warfare." #~ msgstr "" #~ "Durant els segles següents a la seva unificació per Genguis Khan, els " #~ "Mongols van conquerir l'imperi més gran de la història de la humanitat, " #~ "que comprenia la major part del continent asiàtic. Van ser famosos per " #~ "ser totalment despietats en la batalla." #~ msgid "Roman" #~ msgstr "Romà" #~ msgid "?plural:Romans" #~ msgstr "Romans" #~ msgid "" #~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " #~ "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." #~ msgstr "" #~ "Roma va ser fundada, segons la llegenda, per Ròmul l'any 753 a.C. En el " #~ "moment del seu apogeu, Roma controlava gairebé tota Europa, el nord " #~ "d'Àfrica i Mesopotàmia." #~ msgid "Imperator %s" #~ msgstr "Imperator %s" #~ msgid "Imperatrix %s" #~ msgstr "Imperatrix %s" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Rus" #~ msgid "" #~ "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " #~ "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " #~ "Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By " #~ "the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, " #~ "which were once again united into one state by Ivan III in the 15th " #~ "century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, " #~ "Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted " #~ "until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian " #~ "emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map " #~ "again, now as a federative republic." #~ msgstr "" #~ "Segons la llegenda, les tribus Eslaves i Fineses de Nóvgorod van convidar " #~ "l'any 862 el rei Varangès (Víking) Rurik a portar ordre a la seva terra. " #~ "El rei Rurik va establir en aquest reialme Kievan Rus, el primer estat " #~ "rus. El segle XI, Kievan Rus s'havia desintegrat en principats menors, " #~ "que es van tornar a reunir en un estat per Ivan III el segle XV. Després " #~ "de la victòria decisiva sobre Suècia i d'obtenir grans quantitats de " #~ "territori, Pere I va proclamar l'Imperi Rus el 1721. L'Imperi Rus va " #~ "durar fins el 1917 quan una revolució socialista va destronar l'últim " #~ "emperador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va " #~ "reaparèixer al mapa mundial, ara com una república federal." #~ msgid "Zulu" #~ msgstr "Zulu" #~ msgid "?plural:Zulus" #~ msgstr "Zulus" #~ msgid "" #~ "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central " #~ "Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the " #~ "native Khoisan peoples and clashing with European settlers." #~ msgstr "" #~ "Els Zulus són un poble Bantú belicós que va migrar des de l'oest de " #~ "l'Àfrica central cap al sud de l'Àfrica al començament del segle XVIII, " #~ "conquerint els pobles Khoisan nadius i enfrontant-se als colons europeus." #~ msgid "Advanced Flight" #~ msgstr "Vol Avançat" #~ msgid "Alphabet" #~ msgstr "Alfabet" #~ msgid "Astronomy" #~ msgstr "Astronomia" #~ msgid "Atomic Theory" #~ msgstr "Teoria Atòmica" #~ msgid "Automobile" #~ msgstr "Automòbil" #~ msgid "Banking" #~ msgstr "Banca" #~ msgid "Bridge Building" #~ msgstr "Construcció de Ponts" #~ msgid "Bronze Working" #~ msgstr "Treball del Bronze" #~ msgid "Ceremonial Burial" #~ msgstr "Enterrament Cerimonial" #~ msgid "Chemistry" #~ msgstr "Química" #~ msgid "Chivalry" #~ msgstr "Noblesa" #~ msgid "Code of Laws" #~ msgstr "Codi de Lleis" #~ msgid "Combustion" #~ msgstr "Combustió" #~ msgid "Computers" #~ msgstr "Ordinadors" #~ msgid "Conscription" #~ msgstr "Reclutament" #~ msgid "Construction" #~ msgstr "Construcció" #~ msgid "Allows Settlers to build fortresses." #~ msgstr "Permet als Colons de construir fortificacions." #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Moneda" #~ msgid "Electricity" #~ msgstr "Electricitat" #~ msgid "Electronics" #~ msgstr "Electrònica" #~ msgid "Engineering" #~ msgstr "Enginyeria" #~ msgid "Explosives" #~ msgstr "Explosius" #~ msgid "Feudalism" #~ msgstr "Feudalisme" #~ msgid "Flight" #~ msgstr "Vol" #~ msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes." #~ msgstr "Redueix el pagament inicial de les rutes comercials noves." #~ msgid "Fusion Power" #~ msgstr "Energia de Fusió" #~ msgid "Genetic Engineering" #~ msgstr "Enginyeria Genètica" #~ msgid "Gunpowder" #~ msgstr "Pólvora" #~ msgid "Horseback Riding" #~ msgstr "Hípica" #~ msgid "Industrialization" #~ msgstr "Industrialització" #~ msgid "Invention" #~ msgstr "Invenció" #~ msgid "Iron Working" #~ msgstr "Treball del ferro" #~ msgid "Labor Union" #~ msgstr "Sindicats" #~ msgid "Literacy" #~ msgstr "Educació" #~ msgid "Magnetism" #~ msgstr "Magnetisme" #~ msgid "Map Making" #~ msgstr "Cartografia" #~ msgid "Masonry" #~ msgstr "Mestria de Cases" #~ msgid "Mass Production" #~ msgstr "Producció en Cadena" #~ msgid "Mathematics" #~ msgstr "Matemàtiques" #~ msgid "Medicine" #~ msgstr "Medicina" #~ msgid "Metallurgy" #~ msgstr "Metal·lúrgia" #~ msgid "Mysticism" #~ msgstr "Misticisme" #~ msgid "Improves the effect of Temples." #~ msgstr "Millora l'efecte dels Temples." #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navegació" #~ msgid "Nuclear Fission" #~ msgstr "Fissió Nuclear" #~ msgid "Nuclear Power" #~ msgstr "Energia Nuclear" #~ msgid "Philosophy" #~ msgstr "Filosofia" #~ msgid "Physics" #~ msgstr "Física" #~ msgid "Plastics" #~ msgstr "Plàstics" #~ msgid "Pottery" #~ msgstr "Ceràmica" #~ msgid "Railroad" #~ msgstr "Ferrocarril" #~ msgid "Recycling" #~ msgstr "Reciclatge" #~ msgid "Refining" #~ msgstr "Refinat" #~ msgid "Religion" #~ msgstr "Religió" #~ msgid "Robotics" #~ msgstr "Robòtica" #~ msgid "Rocketry" #~ msgstr "Míssils" #~ msgid "Space Flight" #~ msgstr "Vol Espacial" #~ msgid "Steam Engine" #~ msgstr "Motor de Vapor" #~ msgid "Steel" #~ msgstr "Acer" #~ msgid "Superconductors" #~ msgstr "Superconductors" #~ msgid "The Corporation" #~ msgstr "La Corporació" #~ msgid "The Republic" #~ msgstr "La República" #~ msgid "The Wheel" #~ msgstr "La Roda" #~ msgid "Theory of Gravity" #~ msgstr "Teoria de la Gravetat" #~ msgid "Writing" #~ msgstr "Escriptura" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Oceà" #~ msgid "Oceans cover much of the world." #~ msgstr "Els oceans cobreixen una gran part del món." #~ msgid "Arctic" #~ msgstr "Àrtic" #~ msgid "" #~ "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of " #~ "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "Les caselles àrtiques es troben només a les parts nord i sud del món. Són " #~ "molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi." #~ msgid "Desert" #~ msgstr "Desert" #~ msgid "" #~ "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " #~ "difficult." #~ msgstr "" #~ "Els deserts són regions d'extrema sequedat, fent-hi l'agricultura i el " #~ "comerç molt difícils." #~ msgid "Forest" #~ msgstr "Bosc" #~ msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "Els boscos tenen molts arbres, fent que l'agricultura hi sigui una mica " #~ "problemàtica." #~ msgid "Grassland" #~ msgstr "Prats" #~ msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." #~ msgstr "Els prats són excepcionals per a l'agricultura." #~ msgid "Hills" #~ msgstr "Turons" #~ msgid "" #~ "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich " #~ "in resources." #~ msgstr "" #~ "A més a més de permetre l'agricultura, els turons solen ser rics en " #~ "recursos." #~ msgid "Jungle" #~ msgstr "Jungla" #~ msgid "" #~ "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "Les Jungles tenen molta vegetació, fent que l'agricultura sigui " #~ "problemàtica." #~ msgid "Mountains" #~ msgstr "Muntanyes" #~ msgid "" #~ "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade " #~ "very difficult." #~ msgstr "" #~ "Les muntanyes són regions d'altitud extrema, fent l'agricultura i el " #~ "comerç molt difícils." #~ msgid "Plains" #~ msgstr "Planes" #~ msgid "" #~ "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " #~ "inconvenient." #~ msgstr "" #~ "Les planes son àrees esparses i amples, cosa que suposa certs " #~ "inconvenients per al comerç." #~ msgid "Swamp" #~ msgstr "Aiguamoll" #~ msgid "" #~ "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture " #~ "somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "Els aiguamolls sofreixen un excés d'aigua, fent que l'agricultura hi " #~ "sigui una mica problemàtica." #~ msgid "Tundra" #~ msgstr "Tundra" #~ msgid "" #~ "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." #~ msgstr "" #~ "Les tundres són regions amples i fredes apropiades per una mica " #~ "d'agricultura i poc més." #~ msgid "?animals:Game" #~ msgstr "Caça" #~ msgid "Coal" #~ msgstr "Carbó" #~ msgid "Fish" #~ msgstr "Pesca" #~ msgid "Gems" #~ msgstr "Gemmes" #~ msgid "Horses" #~ msgstr "Cavalls" #~ msgid "Oasis" #~ msgstr "Oasi" #~ msgid "Oil" #~ msgstr "Petroli" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Recursos" #~ msgid "Seals" #~ msgstr "Foques" #~ msgid "Hut" #~ msgstr "Cabana" #~ msgid "Fortress" #~ msgstr "Fortificació" #~ msgid "River" #~ msgstr "Riu" #~ msgid "Fortresses improve defense for land units." #~ msgstr "Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres." #~ msgid "green" #~ msgstr "novell" #~ msgid "?unitclass:Land" #~ msgstr "Terrestres" #~ msgid "?unitclass:Sea" #~ msgstr "Marítimes" #~ msgid "?unitclass:Air" #~ msgstr "Aèries" #~ msgid "?unitclass:Missile" #~ msgstr "Projectils" #~ msgid "Settlers" #~ msgstr "Colons" #~ msgid "" #~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new " #~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building " #~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the " #~ "help for more details." #~ msgstr "" #~ "Els Colons són una de les unitats clau del joc. A més de construir noves " #~ "ciutats, poden també millorar el terreny, per exemple fent regadius, " #~ "mines i camins. Veure la secció d'Alteracions del Terreny de l'ajuda per " #~ "més detalls." #~ msgid "" #~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can " #~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or " #~ "Democracy require twice as much food per turn." #~ msgstr "" #~ "El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i " #~ "un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els " #~ "Colons d'una República o Democràcia requereixen el doble de menjar per " #~ "torn." #~ msgid "Militia" #~ msgstr "Milícia" #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "offensive unit." #~ msgstr "" #~ "Aquesta unitat es pot construir des de l'inici del joc. És la unitat " #~ "ofensiva més dèbil." #~ msgid "Phalanx" #~ msgstr "Falange" #~ msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." #~ msgstr "" #~ "La Falange és infanteria amb cuirassa, apropiada per la defensa de les " #~ "teves ciutats." #~ msgid "Legion" #~ msgstr "Legionari" #~ msgid "" #~ "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " #~ "excellent offensive value." #~ msgstr "" #~ "Les Legions són unitats d'infanteria fortament armades i molt " #~ "disciplinades amb un valor ofensiu excel·lent." #~ msgid "Musketeers" #~ msgstr "Mosqueters" #~ msgid "" #~ "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx " #~ "as the preferred city defender." #~ msgstr "" #~ "Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i " #~ "substitueixen la Falange com a millors defensors de ciutats." #~ msgid "Riflemen" #~ msgstr "Fusellers" #~ msgid "" #~ "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." #~ msgstr "" #~ "Els Fusellers són infanteria de l'època de les guerres mundials, molt " #~ "bons per la defensa de les teves ciutats." #~ msgid "Mech. Inf." #~ msgstr "Infant. Mec." #~ msgid "" #~ "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any " #~ "land unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "L'infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més defensa, però " #~ "només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies." #~ msgid "Cavalry" #~ msgstr "Cavalleria" #~ msgid "" #~ "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " #~ "deep into enemy territory." #~ msgstr "" #~ "La Cavalleria són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa " #~ "primerenca que pot introduir-se ben endins del territori enemic." #~ msgid "Chariot" #~ msgstr "Carro" #~ msgid "" #~ "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " #~ "Cavalry." #~ msgstr "" #~ "Els Carros són vehicles de guerra tibats per cavalls, més forts però més " #~ "cars que la Cavalleria." #~ msgid "Knights" #~ msgstr "Cavallers" #~ msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." #~ msgstr "" #~ "Els Cavallers són guerrers muntats i fortament protegits amb armadures." #~ msgid "Armor" #~ msgstr "Tanc" #~ msgid "" #~ "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take " #~ "more damage than any mounted unit." #~ msgstr "" #~ "Els Tancs són vehicles de guerra amb motor que són més ràpids, més forts, " #~ "i poden aguantar més dany que cap altra arma muntada." #~ msgid "Catapult" #~ msgstr "Catapulta" #~ msgid "" #~ "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " #~ "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be " #~ "effective." #~ msgstr "" #~ "Les Catapultes són màquines de guerra que llencen roques grans. Són " #~ "atacants molt potents, però al mateix temps són dèbils en defensa i " #~ "necessitaran escorta per ser efectives." #~ msgid "Cannon" #~ msgstr "Canó" #~ msgid "" #~ "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " #~ "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " #~ "will need an escort to be effective." #~ msgstr "" #~ "Els canons són armes de foc grans que poden disparar projectils pesants a " #~ "llargues distàncies. Són atacants molt potents però al mateix temps són " #~ "dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius." #~ msgid "Artillery" #~ msgstr "Artilleria" #~ msgid "" #~ "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " #~ "offensive capabilities." #~ msgstr "" #~ "L'artilleria és un canó millorat amb capacitats defensiva i ofensiva " #~ "superiors." #~ msgid "Fighter" #~ msgstr "Caça" #~ msgid "" #~ "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " #~ "any unit." #~ msgstr "" #~ "Els Caces són les primeres unitats aèries que pots tenir. Poden moure's " #~ "per tot arreu i atacar qualsevol unitat." #~ msgid "Bomber" #~ msgstr "Bombarder" #~ msgid "" #~ "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground " #~ "targets, not other airborne units." #~ msgstr "" #~ "Els Bombarders són unitats aèries especialitzades que només poden atacar " #~ "objectius a la superfície; no altres unitats aèries." #~ msgid "Trireme" #~ msgstr "Trirrem" #~ msgid "" #~ "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and " #~ "has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from " #~ "the shore." #~ msgstr "" #~ "El Trirrem és la primera unitat marítima que pots tenir. Pot fer de " #~ "vaixell de transport i té una capacitat ofensiva rudimentària, però no " #~ "pot aventurar-se massa lluny de terra." #~ msgid "Sail" #~ msgstr "Vela" #~ msgid "" #~ "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." #~ msgstr "La Vela substitueix el Trirrem i és molt més segura a mar obert." #~ msgid "Frigate" #~ msgstr "Fragata" #~ msgid "" #~ "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong " #~ "offensive unit as well as a decent transport ship." #~ msgstr "" #~ "La Fragata és una barca molt versàtil que és alhora una unitat amb força " #~ "ofensiva i un vaixell de transport decent." #~ msgid "Ironclad" #~ msgstr "Patrullera" #~ msgid "" #~ "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " #~ "but loses the latter's transport capability." #~ msgstr "" #~ "La Patrullera és un vaixell blindat que és molt més robust que la " #~ "Fragata, però perd la capacitat de transport d'aquesta última." #~ msgid "Cruiser" #~ msgstr "Creuer" #~ msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." #~ msgstr "El Creuer és una unitat marítima fortament ofensiva." #~ msgid "Battleship" #~ msgstr "Cuirassat" #~ msgid "" #~ "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " #~ "defensive values." #~ msgstr "" #~ "El Cuirassat és la unitat naval suprema, amb valors ofensius i defensius " #~ "excel·lents." #~ msgid "Submarine" #~ msgstr "Submarí" #~ msgid "" #~ "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " #~ "strategic value, but a weak defense if caught off guard." #~ msgstr "" #~ "Com que viatgen per sota la superfície de l'oceà, els Submarins tenen un " #~ "valor estratègic molt alt, però una defensa molt dèbil si els enxampen " #~ "per sorpresa." #~ msgid "Carrier" #~ msgstr "Portaavions" #~ msgid "The Carrier is a mobile airport." #~ msgstr "El Portaavions és un aeroport mòbil." #~ msgid "" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Protegeix els teus portaavions amb uns quants vaixells ràpids i " #~ "un cuirassat, ja que perdre un portaavions ben carregat és quelcom MOLT " #~ "car i dolorós." #~ msgid "Transport" #~ msgstr "Transport" #~ msgid "" #~ "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " #~ "attack." #~ msgstr "" #~ "El Transport no pot atacar per si sol, però pot defensar-se quan " #~ "l'ataquen." #~ msgid "Nuclear" #~ msgstr "Míssil nuclear" #~ msgid "" #~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " #~ "Manhattan Project wonder has been built by any player." #~ msgstr "" #~ "Pots construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i la " #~ "meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol jugador." #~ msgid "" #~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 " #~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within " #~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast " #~ "area are subject to nuclear fallout." #~ msgstr "" #~ "En el moment de l'impacte, l'explosió destruirà qualsevol unitat que " #~ "estigui en una àrea de 3x3 caselles (3x3 quadrats per graelles " #~ "rectangulars), incloses unitats amigues. Qualsevol ciutat dins de l'àrea " #~ "afectada perdrà la meitat de la seva població, i les caselles terrestres " #~ "d'aquesta àrea queden afectades per radioactivitat." #~ msgid "" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up " #~ "nuclear fallout." #~ msgstr "" #~ "De manera similar a la contaminació i l'escalfament global, el risc " #~ "d'hivern nuclear global augmenta amb la radioactivitat. Si acaba havent-" #~ "hi hivern nuclear, terreny de tot el món canvia a desert, tundra, i gel. " #~ "Els Colons poden netejar radioactivitat." #~ msgid "" #~ "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most " #~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 1: Tirar míssils nuclears a l'oceà no generarà radioactivitat, i " #~ "és la manera més efectiva (tot i que cara!!) de desempallegar-se de " #~ "vaixells enemics." #~ msgid "" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them " #~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the " #~ "chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país " #~ "enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de " #~ "fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons al costat de la " #~ "ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el " #~ "mateix torn en què ocorreixi! Això minimitza el risc d'hivern nuclear. " #~ "Nuclears ecològiques!" #~ msgid "Diplomat" #~ msgstr "Diplomàtic" #~ msgid "" #~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized " #~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " #~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your " #~ "own cities defend them against such actions." #~ msgstr "" #~ "Un Diplomàtic és un alt funcionari que porta els teus despatxos i està " #~ "autoritzat a fer tractes amb dignataris estrangers. També pot dur a terme " #~ "operacions encobertes diverses amb la intenció de perjudicar els teus " #~ "rivals; els Diplomàtics de les teves pròpies ciutats les defensen contra " #~ "aquestes accions." #~ msgid "" #~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more " #~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, " #~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties." #~ msgstr "" #~ "Moltes accions encobertes es poden intentar fins i tot en temps de pau, " #~ "però les més agressives es descobriran i provocaran incidents " #~ "diplomàtics, que poden permetre a les Repúbliques i Democràcies de " #~ "trencar tractats." #~ msgid "" #~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with " #~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become " #~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the " #~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic " #~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a " #~ "diplomatic incident." #~ msgstr "" #~ "Si una unitat estrangera està sola en una casella, pots intentar de " #~ "subornar-la amb el teu Diplomàtic. Pagant-li una quantitat d'or, la " #~ "unitat passarà a ser teva immediatament; la suma exacta depèn de " #~ "l'estatus de la unitat i de la civilització a què pertany. No obstant, " #~ "les unitats que pertanyin a governs Democràtics no es poden subornar. El " #~ "suborn quan no s'estigui en guerra provocarà un incident diplomàtic." #~ msgid "" #~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, " #~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions " #~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city " #~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the " #~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one " #~ "movement point and may try again." #~ msgstr "" #~ "Els Diplomàtics també poden dur a terme un grapat d'accions a les ciutats " #~ "d'un altre jugador, encara que cada Diplomàtic pot intentar només una " #~ "acció. La majoria d'aquestes accions tenen una probabilitat de fracàs. A " #~ "més, qualsevol Diplomàtic o Espia enemic que estigui a la ciutat " #~ "s'oposarà a les accions hostils; en aquest cas, o la teva unitat o la " #~ "defensiva moriran. Si la unitat defensiva mor, perds un punt de moviment " #~ "i ho pots tornar a intentar." #~ msgid "The actions available to Diplomats in a city are:" #~ msgstr "Les accions possibles per als Diplomàtics en una ciutat són:" #~ msgid "" #~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives " #~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their " #~ "tax rates and technology." #~ msgstr "" #~ " - \"Establir Ambaixada\": Aquesta acció sempre té èxit, i dóna un " #~ "contacte permanent amb el propietari de la ciutat, així com " #~ "intel·ligència sobre les seves proporcions d'impostos i tecnologies." #~ msgid "" #~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed " #~ "information about the city: its status, what buildings and units are " #~ "within, and what it is currently producing." #~ msgstr "" #~ " - \"Investigar Ciutat\": La teva unitat intenta donar informació " #~ "detallada sobre la ciutat: el seu estat, quins edificis i unitats hi ha, " #~ "i què està produint." #~ msgid "" #~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's " #~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing " #~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot " #~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a " #~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted " #~ "when openly at war." #~ msgstr "" #~ " - \"Sabotejar Ciutat\": La teva unitat intenta desfer tot el treball fet " #~ "per la ciutat per al seu projecte actual, o destruir un edifici existent " #~ "de la ciutat, a l'atzar. Un cop construïts, els Palaus i les Meravelles " #~ "no es poden sabotejar, i els intents de sabotejar Muralles o bé qualsevol " #~ "edifici d'una capital tenen la meitat de probabilitats d'èxit. El " #~ "sabotatge només es pot intentar quan s'estigui en guerra oberta." #~ msgid "" #~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a " #~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology " #~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action " #~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic " #~ "incident." #~ msgstr "" #~ " - \"Robar Tecnologia\": La teva unitat intenta d'aprendre els secrets " #~ "d'una tecnologia a l'atzar que sigui coneguda pel propietari de la " #~ "ciutat, però no per tu. Els diplomàtics només poden robar tecnologia un " #~ "cop en una ciutat enemiga donada. Aquesta acció es pot intentar fins i " #~ "tot quan no s'està en guerra, però provocarà un incident diplomàtic." #~ msgid "" #~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change " #~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that " #~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in " #~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. " #~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the " #~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a " #~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be " #~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident." #~ msgstr "" #~ " - \"Incitar una Revolta\": A canvi d'or, una ciutat estrangera canviarà " #~ "la seva lleialtat i s'unirà al teu imperi, emportant-se totes les unitats " #~ "properes que la tinguin com a base, però reduint-ne la mida en 1. Les " #~ "unitats que siguin en altres ciutats continuaran sota el control de " #~ "l'enemic, però les unitats fora de les ciutats es perdran per tots dos " #~ "jugadors. La suma exacta depèn de l'estatus de la ciutat i de la " #~ "civilització a què pertany. No és possible d'incitar una rebel·lió en una " #~ "capital, ni en cap ciutat governada per una democràcia. Es pot intentar " #~ "en temps de pau, però provocarà un incident diplomàtic." #~ msgid "" #~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc " #~ "on the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with " #~ "suspicion and fear!" #~ msgstr "" #~ "En algunes estratègies de joc, hordes de Diplomàtics es poden fer servir " #~ "per provocar el caos en l'enemic. No és estrany que els Diplomàtics es " #~ "vegin sovint amb suspicàcia i por!" #~ msgid "Caravan" #~ msgstr "Caravana" #~ msgid "" #~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and " #~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities." #~ msgstr "" #~ "Una Caravana porta béns o material per comerciar amb ciutats llunyanes i " #~ "països estrangers, o per ajudar a construir meravelles a les teves " #~ "ciutats." #~ msgid "" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards " #~ "the production of the wonder." #~ msgstr "" #~ "Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 50 escuts a " #~ "la producció de la meravella." #~ msgid "" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in " #~ "only one turn!" #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Pots emmagatzemar una pila de Caravanes i portar-les totes de " #~ "cop en una ciutat on hagis començat a construir una meravella i així " #~ "acabar-la en només un torn!" #~ msgid "Barbarian Leader" #~ msgstr "Líder bàrbar" #~ msgid "" #~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " #~ "somewhere in the world." #~ msgstr "" #~ "Sempre que hi ha un aixecament bàrbar en algun lloc del món, apareix un " #~ "Líder Bàrbar" #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Quan es mata un Líder Bàrbar en una casella que no tingui unitats " #~ "defensives, es paga un rescat de 100 peces d'or, però només a unitats " #~ "terrestres." #~ msgid "" #~ "Allows a city to produce veteran air units (including helicopters). " #~ "Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town " #~ "for one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat produeixi unitats aèries veteranes (inclosos " #~ "helicòpters). A més, les unitats aèries malmeses (també inclosos els " #~ "helicòpters) que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense " #~ "moure's queden restaurades completament." #~ msgid "" #~ "Two cities with Airports can airlift one unit per turn. Airlifting " #~ "instantly transports the unit from one city to another and will use all " #~ "of the unit's movement points. A unit must have some movement points " #~ "left to be airlifted." #~ msgstr "" #~ "Dues ciutats amb Aeroports poden aerotransportar una unitat per torn. " #~ "Això transporta de forma instantània la unitat des d'una ciutat cap a una " #~ "altra, gastant tots els punts de moviment de la unitat. A una unitat li " #~ "ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar." #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8. A Sewer System is also " #~ "required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 8. Cal un sistema de " #~ "Clavegueram perquè una ciutat creixi a més de mida 12." #~ msgid "" #~ "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically " #~ "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths " #~ "are increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for " #~ "one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Amb una Caserna, cada nova unitat terrestre produïda per la ciutat tindrà " #~ "automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves " #~ "forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%. També, les unitats " #~ "terrestres malmeses que passin un torn complet sense moure's a dintre " #~ "d'una ciutat amb Caserna es restabliran completament." #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " #~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The " #~ "discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one " #~ "the number of unhappy citizens made content." #~ msgstr "" #~ "Una Catedral fa contents a 3 ciutadans descontents d'una ciutat, fent que " #~ "sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans " #~ "fets descontents per activitats militars. El descobriment de la Teologia " #~ "augmenta l'efecte d'una Catedral, fent content un altre ciutadà " #~ "descontent. El descobriment del Comunisme disminueix l'efecte d'una " #~ "Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans descontents acontentats." #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land and helicopter units. " #~ "They are ineffective against airborne and sea units as well as " #~ "Howitzers. City Walls also prevent the loss of population which occurs " #~ "when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Tripliquen " #~ "la força defensiva de les unitats que estiguin dins de la ciutat contra " #~ "unitats terrestres i helicòpters. No són efectives contra unitats aèries " #~ "ni marítimes, així com contra Obusos. Les Muralles també eviten la pèrdua " #~ "de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una " #~ "unitat terrestre." #~ msgid "Coastal Defense" #~ msgstr "Defensa costanera" #~ msgid "" #~ "Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 " #~ "when defending against bombardments from enemy ships." #~ msgstr "" #~ "Duplica la defensa de les unitats contra els bombardejos de vaixells " #~ "enemics." #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electronics.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entreté els ciutadans d'una ciutat, fent contents tres ciutadans " #~ "descontents (quatre després del descobriment de l'Electrònica). No " #~ "obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " #~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is " #~ "unhappy about military activity). Also halves the effective distance to " #~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost." #~ msgstr "" #~ "Redueix la corrupció i el malbaratament d'una ciutat en un 50%. Sota la " #~ "Democràcia, un Jutjat fa content un ciutadà descontent (a no ser que " #~ "aquest ciutadà estigui descontent a causa d'activitats militars). També " #~ "redueix a la meitat la distància de fet a la capital a l'hora de calcular " #~ "el cost d'una revolta." #~ msgid "Harbor" #~ msgstr "Port" #~ msgid "" #~ "Gives one extra food resource on all Oceanic tiles. The city needs to be " #~ "coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un el menjar produït per totes les caselles d'Oceà. La ciutat " #~ "ha de ser costanera per poder construir aquesta millora." #~ msgid "" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or " #~ "on) a River tile." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat només pot tenir una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear " #~ "o Solar. Una ciutat només pot construir una Planta Hidroelèctrica si està " #~ "al costat (o al damunt) d'una casella de Riu." #~ msgid "" #~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " #~ "production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases " #~ "shield production by 50%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Fàbrica, una Planta de Fabricació augmenta la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat en un 100%. Una Planta de Fabricació sola augmenta " #~ "la producció d'escuts en un 50%." #~ msgid "" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat només pot tenir una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear " #~ "o Solar." #~ msgid "Offshore Platform" #~ msgstr "Plataforma Petrolífera" #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city. The " #~ "city needs to be coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Afegeix un escut extra a totes les caselles d'Oceà que treballa una " #~ "ciutat. La ciutat ha de ser costanera per poder construir aquesta millora." #~ msgid "Police Station" #~ msgstr "Comissaria" #~ msgid "" #~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. " #~ "This improvement has no effect under other governments." #~ msgstr "" #~ "Redueix la infelicitat causada per unitats militars de la ciutat " #~ "desplegades de forma agressiva en 2 sota Democràcia i en 1 sota " #~ "República -- en altres paraules, neutralitza la infelicitat provocada " #~ "per una única unitat militar. Aquesta millora no té cap efecte sota " #~ "altres tipus de govern." #~ msgid "Port Facility" #~ msgstr "Instal·lació de Port" #~ msgid "" #~ "Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which " #~ "stay in town for one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat construeixi unitats marítimes veteranes. A més, les " #~ "unitats marítimes malmeses que es quedin dins de la ciutat durant un torn " #~ "sencer sense moure's queden recuperades completament." #~ msgid "Research Lab" #~ msgstr "Laboratori de recerca" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la " #~ "producció de ciència d'una ciutat en un 100%. Juntament amb una " #~ "Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la " #~ "producció de ciència d'una ciutat en un 150%." #~ msgid "SAM Battery" #~ msgstr "Bateria SAM" #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircraft (not including helicopters or missiles)." #~ msgstr "" #~ "Duplica la defensa de totes les unitats de dins de la ciutat en ser " #~ "atacades per avions (no inclou helicòpters ni míssils)." #~ msgid "" #~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " #~ "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " #~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down " #~ "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city " #~ "against non-nuclear missiles." #~ msgstr "" #~ "Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) " #~ "d'atacs de Míssils Nuclears. Una unitat Nuclear que ataqui una ciutat amb " #~ "Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o que es faci explotar " #~ "expressament) dins del seu radi d'acció, és abatuda i senzillament no té " #~ "cap efecte. A més, duplica la capacitat defensiva de les unitats de la " #~ "ciutat contra Míssils no nuclears." #~ msgid "Sewer System" #~ msgstr "Clavegueram" #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " #~ "for a city to grow larger than size 8." #~ msgstr "" #~ "Permet que la ciutat creixi més enllà de 12. Un Aqüeducte és necessari " #~ "abans per poder passar de 8." #~ msgid "Solar Plant" #~ msgstr "Central Solar" #~ msgid "" #~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " #~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " #~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Elimina tota la contaminació generada per producció en una ciutat. També " #~ "augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la " #~ "ciutat: una Fàbrica i una Central Solar juntes donen una bonificació del " #~ "100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Solar " #~ "juntes donen una bonificació de producció del 150%." #~ msgid "Stock Exchange" #~ msgstr "Borsa" #~ msgid "" #~ "Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production " #~ "in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock " #~ "Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb un Banc, la Borsa impulsa la producció d'impostos i luxes " #~ "de la ciutat en un 50%. Juntament amb un Mercat i un Banc, una Borsa " #~ "augmenta els impostos i el luxe d'una ciutat en un 150%." #~ msgid "Super Highways" #~ msgstr "Autopistes" #~ msgid "" #~ "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads." #~ msgstr "" #~ "Incrementa el comerç en un 50% a totes les caselles que tinguin camins o " #~ "carreteres." #~ msgid "Supermarket" #~ msgstr "Supermercat" #~ msgid "" #~ "Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being " #~ "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated " #~ "a second time." #~ msgstr "" #~ "Augmenta els recursos de menjar en un 50% a cada casella d'horta que es " #~ "treballi per la ciutat. Les caselles d'Horta són les que s'han irrigat " #~ "una segona vegada." #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "El mapa sencer es torna visible per aquell que la té -- el jugador sempre " #~ "té informació actualitzada de tot el terreny i les ciutats (però no les " #~ "unitats) encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els " #~ "jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin " #~ "descobert les tecnologies necessàries)." #~ msgid "A.Smith's Trading Co." #~ msgstr "Companyia Comercial A.Smith" #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all cities." #~ msgstr "" #~ "Fa que els edificis de les ciutats que normalment tenen un manteniment " #~ "d'1 peça d'or no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats." #~ msgid "Eiffel Tower" #~ msgstr "Torre Eiffel" #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times " #~ "as fast." #~ msgstr "" #~ "La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera " #~ "quatre vegades més ràpid que no ho faria normalment." #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content " #~ "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a " #~ "total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to " #~ "get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens " #~ "(including those unhappy about military activity), making each content " #~ "then happy." #~ msgstr "" #~ "Fa que un ciutadà content sigui feliç a cada ciutat. A la ciutat que " #~ "conté els Jardins Penjants, fa feliços dos ciutadans contents més (és a " #~ "dir, un total de 3). En el cas improbable que no hi hagi ciutadans " #~ "contents que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica " #~ "als ciutadans descontents (inclosos els descontents per activitats " #~ "militars) fent-los contents i després feliços." #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution " #~ "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona com si tinguessis una Central hidroelèctrica a cada ciutat. " #~ "(Això fa reduir la contaminació i incrementa els efectes de Fàbriques i " #~ "Plantes de Fabricació.)" #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens " #~ "unhappy about military activity)." #~ msgstr "" #~ "Converteix dos ciutadans descontents a contents a cada ciutat (inclosos " #~ "els ciutadans descontents per activitats militars)." #~ msgid "King Richard's Crusade" #~ msgstr "Croada del Rei Ricard" #~ msgid "" #~ "Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is " #~ "built." #~ msgstr "" #~ "Afegeix un recurs d'escut addicional a cada casella del voltant de la " #~ "ciutat on es construeix." #~ msgid "Leonardo's Workshop" #~ msgstr "Taller de Leonardo" #~ msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn." #~ msgstr "Millora una unitat obsoleta cada torn." #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all cities)." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment. " #~ "Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per " #~ "totes les ciutats)." #~ msgid "Gives all sea units 2 additional movement points." #~ msgstr "Atorga a les unitats marítimes 2 moviments addicionals." #~ msgid "Marco Polo's Embassy" #~ msgstr "Ambaixada de Marco Polo" #~ msgid "The player who owns it gets an embassy with all players." #~ msgstr "" #~ "EL jugador que la té obté una ambaixada amb cadascun dels altres jugadors." #~ msgid "" #~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 " #~ "unhappy citizens content in each city; however, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology " #~ "increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen " #~ "content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, " #~ "reducing by one the number of unhappy citizens made content." #~ msgstr "" #~ "Compta com tenir una Catedral a cadascuna de les teves ciutats. Això fa " #~ "contents 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no obstant, no afecta els " #~ "ciutadans descontents per activitats militars. El descobriment de la " #~ "Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, convertint un altre ciutadà " #~ "descontent en content. El descobriment del Comunisme redueix l'efecte " #~ "d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans descontents " #~ "acontentats." #~ msgid "Counts as having a Granary in every city." #~ msgstr "Compta com tenir un Graner a cada ciutat." #~ msgid "" #~ "Boosts science production in each city with a Library by 50%. (Counts as " #~ "having a Research Lab in all of your cities.)" #~ msgstr "" #~ "Augmenta la producció de ciència de cada ciutat que tingui una Biblioteca " #~ "en un 50% (és com tenir un Laboratori de Recerca a totes les teves " #~ "ciutats)." #~ msgid "Statue of Liberty" #~ msgstr "Estàtua de la Llibertat" #~ msgid "Sun Tzu's War Academy" #~ msgstr "Acadèmia Militar de Sun Tzu" #~ msgid "" #~ "All your new military land units become veterans (for all cities). The " #~ "chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from " #~ "50% to 100%." #~ msgstr "" #~ "Totes les teves unitats terrestres noves es converteixen en veteranes " #~ "(per totes les ciutats). La probabilitat que una unitat terrestre " #~ "esdevingui veterana després d'una batalla augmenta del 50% al 100%." #~ msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn." #~ msgstr "Totes les teves unitats recuperen dos punts de vida extra per torn." #~ msgid "" #~ "Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it " #~ "reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit " #~ "per city. This wonder has no effect under other governments.)" #~ msgstr "" #~ "Compta com una Comissaria a cada ciutat. (És a dir, per cada ciutat, " #~ "redueix la infelicitat causada per unitats militars de la ciutat " #~ "desplegades de forma agressiva en 2 sota Democràcia i en 1 sota " #~ "República -- en altres paraules, neutralitza la infelicitat provocada " #~ "per una única unitat militar a cada ciutat. Aquesta meravella no té cap " #~ "efecte sota altres tipus de govern)." #~ msgid "Capitalization" #~ msgstr "Capitalització" #~ msgid "" #~ "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production " #~ "to Capitalization means its shield production is converted to tax output " #~ "(money)." #~ msgstr "" #~ "Això no és una millora com les altres. Fer que la producció d'una ciutat " #~ "sigui Capitalització vol dir que la seva producció d'escuts es converteix " #~ "en taxes (diners)." #~ msgid "Civ2 ruleset" #~ msgstr "Joc de regles de Civ2" #~ msgid "" #~ "You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv " #~ "default rules, but with some additions." #~ msgstr "" #~ "Estàs jugant amb regles a l'estil de civ2. Aquestes s'assemblen força a " #~ "les que vénen predeterminades de Freeciv, però amb alguns canvis." #~ msgid "" #~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " #~ "slightly more unhappiness." #~ msgstr "" #~ "L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció i malbaratament que el " #~ "Despotisme, però també un pèl més d'infelicitat." #~ msgid "" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms " #~ "of government." #~ msgstr "" #~ "El Despotisme pateix el nivell més alt de corrupció i malbaratament de " #~ "totes les formes de govern." #~ msgid "" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " #~ "Republic does." #~ msgstr "" #~ "La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció i " #~ "malbaratament que la República." #~ msgid "" #~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " #~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " #~ "corruption." #~ msgstr "" #~ "Sota el Comunisme, la corrupció i el malbaratament no varien amb la " #~ "distància des de la capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen " #~ "una quantitat modesta de corrupció." #~ msgid "Fundamentalism" #~ msgstr "Fonamentalisme" #~ msgid "High Priest %s" #~ msgstr "Alt sacerdot %s" #~ msgid "High Priestess %s" #~ msgstr "Alta sacerdotessa %s" #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people." #~ msgstr "" #~ "El Fonamentalisme és una forma de govern organitzada al voltant d'un " #~ "conjunt central de creences. Les creences, normalment de natura " #~ "religiosa, formen una guia rígida per les accions i les reaccions tant " #~ "dels governants com del poble." #~ msgid "" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them." #~ msgstr "" #~ "En una societat fonamentalista, la gent i els governants estan dedicats " #~ "en cos i ànima a les seves creences, i normalment estan disposats a morir " #~ "per conservar-los." #~ msgid "" #~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " #~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " #~ "convert, and require no maintenance." #~ msgstr "" #~ "Les millores que normalment converteixen ciutadans descontents en " #~ "contents, produeixen 'almoines' (or) equivalents al nombre de gent que " #~ "convertirien normalment, i no requereixen manteniment." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " #~ "Democracy, but citizens become very upset during wars." #~ msgstr "" #~ "Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els " #~ "temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però " #~ "també té el potencial d'infelicitat més alt. No hi ha corrupció ni " #~ "malbaratament en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les " #~ "guerres." #~ msgid "Carthaginian" #~ msgstr "Cartaginès" #~ msgid "?plural:Carthaginians" #~ msgstr "Cartaginesos" #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BC." #~ msgstr "" #~ "Els cartaginesos, descendents de comerciants fenicis, van dominar un " #~ "imperi naval a la Mediterrània des dels segles V fins al II a. C. Cartago " #~ "va ser destruïda per Roma l'any 146 a. C." #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Cèltic" #~ msgid "?plural:Celts" #~ msgstr "Celtes" #~ msgid "" #~ "The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western " #~ "Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and " #~ "upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the " #~ "Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who " #~ "terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The " #~ "Celts colonized much of Europe and had a large influence on the " #~ "development of European civilization." #~ msgstr "" #~ "Els celtes foren un complex etnolingüístic indoeuropeu de l'Europa " #~ "Occidental, que probablement van tenir el seu origen a la zona entre el " #~ "Rin superior i el Danubi superior, a partir de la cultura dels camps " #~ "d'urnes i del grup occidental de la cultura de Hallstatt. Els celtes es " #~ "coneixien com a guerrers cruels i salvatges que terroritzaven els antics " #~ "pobles civilitzats d'Europa i l'Àsia Menor. Els celtes van colonitzar " #~ "gran part d'Europa i van tenir una gran influència en el desenvolupament " #~ "de la civilització europea." #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonès" #~ msgid "?plural:Japanese" #~ msgstr "Japonesos" #~ msgid "" #~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " #~ "century BC by the ancestral Emperor Jimmu." #~ msgstr "" #~ "Segons la mitologia tradicional japonesa, el Japó va ser fundat el segle " #~ "VII a.C. per l'Emperador ancestral Jimmu." #~ msgid "Shogun %s" #~ msgstr "Shogun %s" #~ msgid "?female:Shogun %s" #~ msgstr "Shogun %s" #~ msgid "Persian" #~ msgstr "Persa" #~ msgid "?plural:Persians" #~ msgstr "Perses" #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the " #~ "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD." #~ msgstr "" #~ "El primer imperi persa (Aquemènida), va durar des del 550 a.C fins el 330 " #~ "a.C; el segon (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C." #~ msgid "Sioux" #~ msgstr "Sioux" #~ msgid "?plural:Sioux" #~ msgstr "Sioux" #~ msgid "" #~ "The Sioux was a North American nation that fought several decisive " #~ "battles against the United States. It consisted of three distinct groups " #~ "of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota." #~ msgstr "" #~ "Els Sioux eren una nació nordamericana que va lluitar diverses batalles " #~ "decisives contra els Estats Units. Consistia en tres grups de tribus " #~ "diferents: els Lakota, els Dakota i els Nakota." #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Espanyol" #~ msgid "?plural:Spanish" #~ msgstr "Espanyols" #~ msgid "" #~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " #~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " #~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus " #~ "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set." #~ msgstr "" #~ "L'estat espanyol modern es va formar quan els dirigents dels regnes de " #~ "Castella i d'Aragó van dirigir la reconquesta de la península Ibèrica als " #~ "musulmans. La Reconquesta es va completar l'any 1492, el mateix any que " #~ "Colom va salpar. Espanya va crear un imperi on no es ponia mai el sol." #~ msgid "?female:Cardinal %s" #~ msgstr "Cardenalessa %s" #~ msgid "Viking" #~ msgstr "Víking" #~ msgid "?plural:Vikings" #~ msgstr "Víkings" #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD " #~ "and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Els Víkings feien incursions i comerciaven al llarg de les costes " #~ "europees entre els anys 800 d.C. i 1100 d.C. Pirates víkings van acabar " #~ "convertint-se en dirigents de Normandia, Rússia i d'un regne de curta " #~ "durada a Sicília." #~ msgid "%s Jarl" #~ msgstr "%s Jarl" #~ msgid "?female:%s Jarl" #~ msgstr "%s Jarl" #~ msgid "Barbarian" #~ msgstr "Bàrbar" #~ msgid "?plural:Barbarians" #~ msgstr "Bàrbars" #~ msgid "" #~ "Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured " #~ "peoples everywhere." #~ msgstr "" #~ "Des dels inicis de la civilització, els bàrbars han estat una amenaça als " #~ "pobles civilitzats de tot arreu." #~ msgid "Pirate" #~ msgstr "Pirata" #~ msgid "?plural:Pirates" #~ msgstr "Pirates" #~ msgid "" #~ "As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge " #~ "of them and of all coastal dwelling peoples." #~ msgstr "" #~ "D'ençà que els homes honrats han viatjat pels mars, els pirates han estat " #~ "un flagell per ells i per tota la gent que viu a la costa." #~ msgid "Amphibious Warfare" #~ msgstr "Guerra Amfíbia" #~ msgid "Combined Arms" #~ msgstr "Armes Combinades" #~ msgid "Reduces the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Redueix l'efecte de les Catedrals." #~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses." #~ msgstr "Permet als Colons i Enginyers de construir fortificacions." #~ msgid "Economics" #~ msgstr "Economia" #~ msgid "Improves the effect of Colosseums." #~ msgstr "Millora l'efecte dels Coliseus." #~ msgid "Environmentalism" #~ msgstr "Ecologia" #~ msgid "Espionage" #~ msgstr "Espionatge" #~ msgid "Guerilla Warfare" #~ msgstr "Guerra de Guerrilles" #~ msgid "Laser" #~ msgstr "Làser" #~ msgid "Leadership" #~ msgstr "Lideratge" #~ msgid "Machine Tools" #~ msgstr "Maquinària" #~ msgid "Miniaturization" #~ msgstr "Miniaturització" #~ msgid "Mobile Warfare" #~ msgstr "Guerra Mòbil" #~ msgid "Monotheism" #~ msgstr "Monoteisme" #~ msgid "Gives sea units one extra move." #~ msgstr "Dóna un moviment extra a les unitats marítimes." #~ msgid "" #~ "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " #~ "immediate advance." #~ msgstr "" #~ "Grans filòsofs de tot el món s'uneixen a la teva civilització: obtens un " #~ "avenç immediat." #~ msgid "Polytheism" #~ msgstr "Politeisme" #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Ràdio" #~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases." #~ msgstr "Permet als Colons i Enginyers de construir bases aèries." #~ msgid "Refrigeration" #~ msgstr "Refrigeració" #~ msgid "Sanitation" #~ msgstr "Sanejament" #~ msgid "Seafaring" #~ msgstr "Viatges Marítims" #~ msgid "Stealth" #~ msgstr "Invisibilitat" #~ msgid "Tactics" #~ msgstr "Tàctiques" #~ msgid "Theology" #~ msgstr "Teologia" #~ msgid "Improves the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Millora l'efecte de les catedrals." #~ msgid "Warrior Code" #~ msgstr "Codi dels Guerrers" #~ msgid "Glacier" #~ msgstr "Glacera" #~ msgid "" #~ "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " #~ "world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "Les glaceres es troben a les regions més al nord i sud del món. Són molt " #~ "fredes i per tant és molt difícil treballar-hi." #~ msgid "Iron" #~ msgstr "Ferro" #~ msgid "Furs" #~ msgstr "Pells" #~ msgid "Fruit" #~ msgstr "Fruita" #~ msgid "Buffalo" #~ msgstr "Búfal" #~ msgid "Wheat" #~ msgstr "Blat" #~ msgid "Peat" #~ msgstr "Torba" #~ msgid "Pheasant" #~ msgstr "Faisà" #~ msgid "Ivory" #~ msgstr "Ivori" #~ msgid "Silk" #~ msgstr "Seda" #~ msgid "Spice" #~ msgstr "Espècies" #~ msgid "Whales" #~ msgstr "Balenes" #~ msgid "Wine" #~ msgstr "Vi" #~ msgid "Airbase" #~ msgstr "Base aèria" #~ msgid "" #~ "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land " #~ "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a " #~ "quarter of its hit points." #~ msgstr "" #~ "Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres. Entre " #~ "altres efectes, una unitat terrestre que es quedi un torn sencer sense " #~ "moure's dins d'una fortificació recupera una quarta part dels seus punts " #~ "de vida." #~ msgid "" #~ "Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase " #~ "may be attacked by land units." #~ msgstr "" #~ "Les bases aèries permeten que les teves unitats aèries aterrin i reposin " #~ "combustible. Les unitats aèries dins d'una base aèria poden ser atacades " #~ "per unitats terrestres." #~ msgid "" #~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to " #~ "the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense " #~ "factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " #~ "diagonally) for fast travel." #~ msgstr "" #~ "Qualsevol tipus de terreny (excepte l'Oceà) pot tenir-hi un Riu. Un Riu " #~ "afegeix 1 punt de comerç als recursos produïts per aquesta casella. També " #~ "augmenta el factor defensiu de la casella en un 50%. Finalment, les " #~ "unitats terrestres poden moure's al llarg d'un Riu (però no en diagonal) " #~ "per viatjar més ràpidament." #~ msgid "" #~ "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization " #~ "has learned Bridge Building technology." #~ msgstr "" #~ "Els camins i ferrocarrils només poden construir-se sobre caselles de Riu " #~ "si la teva civilització ha après la tecnologia de Construcció de Ponts." #~ msgid "Can build Airbases." #~ msgstr "Pot construir Bases aèries." #~ msgid "Can transform terrain." #~ msgstr "Pot transformar terreny." #~ msgid "Very bad at attacking AEGIS." #~ msgstr "Molt dolent per atacar AEGIS." #~ msgid "Attack value halved when attacking Pikemen." #~ msgstr "El valor en atac és la meitat quan s'estan atacant Piquers" #~ msgid "Defends very badly against Fighters." #~ msgstr "Es defensa molt malament contra els Caces." #~ msgid "?unitclass:Helicopter" #~ msgstr "Helicòpters" #~ msgid "" #~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can " #~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or " #~ "Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or " #~ "Fundamentalist societies, three times as much." #~ msgstr "" #~ "El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i " #~ "un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els " #~ "Colons d'una República o Democràcia requereixen el doble de menjar per " #~ "torn, i en societats Comunistes o Fonamentalistes, el triple." #~ msgid "Engineers" #~ msgstr "Enginyers" #~ msgid "" #~ "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move " #~ "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " #~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " #~ "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more " #~ "details." #~ msgstr "" #~ "Els Enginyers són semblants als Colons, però treballen el doble de ràpid " #~ "i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar " #~ "transformacions de terreny importants (per exemple, convertir Tundra en " #~ "Desert), que estan més enllà de les capacitats dels Colons; veure la " #~ "secció d'Alteracions del Terreny per més detalls." #~ msgid "" #~ "TIP 1: Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require " #~ "the same resources as ordinary Settlers." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 1: millora els Colons a Enginyers quan sigui possible, ja que els " #~ "Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Colons normals." #~ msgid "" #~ "TIP 2: If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives " #~ "before the Workshop becomes obsolete. This way, your Settler units will " #~ "be upgraded for free." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga " #~ "Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus " #~ "Treballadors es milloraran de franc." #~ msgid "Warriors" #~ msgstr "Guerrers" #~ msgid "Archers" #~ msgstr "Arquers" #~ msgid "" #~ "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as " #~ "well as decent defense." #~ msgstr "" #~ "Els arquers lluiten amb arcs i fletxes i tenen un bon valor d'atac així " #~ "com una defensa raonable." #~ msgid "Pikemen" #~ msgstr "Piquers" #~ msgid "" #~ "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " #~ "defender." #~ msgstr "" #~ "Equipats amb piques llargues, els Piquers substitueixen la Falange com a " #~ "millors defensors de ciutats." #~ msgid "" #~ "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen " #~ "as the preferred city defender." #~ msgstr "" #~ "Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i " #~ "substitueixen els Piquers com a millors defensors de ciutats." #~ msgid "Fanatics" #~ msgstr "Fanàtics" #~ msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause." #~ msgstr "" #~ "Els Fanàtics són guerrers extremadament devots d'una causa superior." #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any shields for upkeep." #~ msgstr "" #~ "Les nacions fonamentalistes poden mantenir unitats de Fanàtics sense " #~ "haver de pagar cap escut de manteniment." #~ msgid "Partisan" #~ msgstr "Guerriller" #~ msgid "" #~ "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to " #~ "their advantage." #~ msgstr "" #~ "Els Guerrillers són activistes que són experts en treure partit dels " #~ "avantatges del terreny." #~ msgid "" #~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city " #~ "-- they automatically assume defensive positions in the surrounding " #~ "countryside -- but only under these conditions:\n" #~ " - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n" #~ " - You must be the player who originally built the city.\n" #~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" #~ " - You must run either a Democracy or a Communist government." #~ msgstr "" #~ "Se't dóna un nombre indeterminat de Guerrillers de franc quan un enemic " #~ "conquereix una ciutat teva -- automàticament es posen en posicions " #~ "defensives als camps del voltant -- però només sota aquestes condicions:\n" #~ " - Al menys un jugador ha de conèixer Guerra de Guerrilles.\n" #~ " - Has de ser el jugador que havia fundat la ciutat.\n" #~ " - Has de conèixer Comunisme i Pólvora.\n" #~ " - Has de tenir un govern en Democràcia o Comunisme." #~ msgid "Alpine Troops" #~ msgstr "Tropes Alpines" #~ msgid "" #~ "Alpine † † €† Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." #~ msgstr "" #~ "Les Tropes Alpines són unitats altament mòbils així com defensors " #~ "excel·lents." #~ msgid "Marines" #~ msgstr "Marines" #~ msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." #~ msgstr "Els Marines són infanteria experta en la guerra al mar." #~ msgid "Paratroopers" #~ msgstr "Paracaigudistes" #~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." #~ msgstr "Els paracaigudistes són experts en atacs des de l'aire." #~ msgid "" #~ "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " #~ "unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "La Infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més força defensiva, " #~ "però només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies." #~ msgid "Horsemen" #~ msgstr "Genets" #~ msgid "" #~ "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " #~ "deep into enemy territory." #~ msgstr "" #~ "Els Genets són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa " #~ "primitiva que pot introduir-se ben endins del territori enemic." #~ msgid "" #~ "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " #~ "horsemen." #~ msgstr "" #~ "Els Carros són vehicles de guerra tibats per cavalls, més forts però més " #~ "cars que els Genets." #~ msgid "Elephants" #~ msgstr "Elefants" #~ msgid "" #~ "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " #~ "powerful shock troops, but defend poorly against most other units." #~ msgstr "" #~ "Els Elefants són animals enormes ensinistrats per la guerra que sovint es " #~ "fan servir com unitats d'impressió, però no es defensen gaire bé contra " #~ "la majoria de les altres unitats." #~ msgid "Crusaders" #~ msgstr "Croats" #~ msgid "" #~ "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher " #~ "cause." #~ msgstr "" #~ "Els Croats són guerrers a cavall molt disciplinats, motivats per una " #~ "causa superior." #~ msgid "Dragoons" #~ msgstr "Dragons" #~ msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." #~ msgstr "" #~ "Els Dragons són guerrers a cavall que porten armes de foc primitives." #~ msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." #~ msgstr "La Cavalleria són soldats a cavall molt ben entrenats." #~ msgid "" #~ "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " #~ "equally weak defender and will need an escort to be effective." #~ msgstr "" #~ "L'artilleria és un canó millorat. És molt potent en atac, però al mateix " #~ "temps molt dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva." #~ msgid "Howitzer" #~ msgstr "Obús" #~ msgid "" #~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " #~ "offensive capabilities." #~ msgstr "" #~ "Els Obusos són artilleria millorada amb capacitats defensiva i ofensiva " #~ "superiors." #~ msgid "Helicopter" #~ msgstr "Helicòpter" #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be " #~ "attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, " #~ "conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una " #~ "petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat ni " #~ "una base aèria ni un Portaavions, a no ser que tinguis la meravella " #~ "Nacions Unides, i a més els Helicòpters poden ser atacats per unitats " #~ "terrestres." #~ msgid "Stealth Fighter" #~ msgstr "Caça invisible" #~ msgid "" #~ "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "Un Caça millorat, amb més atac i radi de moviment." #~ msgid "Stealth Bomber" #~ msgstr "Bombarder Invisible" #~ msgid "" #~ "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "Un Bombarder millorat, amb més atac i radi de moviment." #~ msgid "Caravel" #~ msgstr "Caravel·la" #~ msgid "" #~ "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open " #~ "seas." #~ msgstr "" #~ "La Caravel·la substitueix el Trirrem i és molt més segura a mar obert." #~ msgid "Galleon" #~ msgstr "Galió" #~ msgid "" #~ "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, " #~ "though it may still defend itself when attacked." #~ msgstr "" #~ "El Galió és purament un vaixell de transport i no pot atacar d'altres " #~ "vaixells, encara que pot defensar-se si l'ataquen." #~ msgid "Destroyer" #~ msgstr "Destructor" #~ msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision." #~ msgstr "Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió." #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports." #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports " #~ "enemics." #~ msgid "AEGIS Cruiser" #~ msgstr "Creuer AEGIS" #~ msgid "" #~ "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." #~ msgstr "" #~ "El Creuer AEGIS està equipat amb un sistema defensiu de míssils molt " #~ "avançat." #~ msgid "Cruise Missile" #~ msgstr "Míssil de creuer" #~ msgid "" #~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " #~ "enemy territory." #~ msgstr "" #~ "El Míssil de Creuer és un projectil de llarga distància que pot colpejar " #~ "molt endins del territori enemic." #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Uns quants míssils et poden ajudar a mantenir les aigües " #~ "properes a la teva apreciada terra natal lliures de vaixells enemics." #~ msgid "" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers " #~ "can clean up nuclear fallout." #~ msgstr "" #~ "De manera similar a la contaminació i l'escalfament global, el risc " #~ "d'hivern nuclear global augmenta amb la radioactivitat. Si acaba havent-" #~ "hi hivern nuclear, terreny de tot el món canvia a desert, tundra, i gel. " #~ "Els Colons i els Enginyers poden netejar radioactivitat." #~ msgid "" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the " #~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! " #~ "This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país " #~ "enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de " #~ "fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons i/o Enginyers al " #~ "costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la " #~ "radioactivitat en el mateix torn en què ocorreixi! Això minimitza el risc " #~ "d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!" #~ msgid "Spy" #~ msgstr "Espia" #~ msgid "" #~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat " #~ "predecessor." #~ msgstr "" #~ "Un Espia és molt més destre en les arts de l'espionatge que el seu " #~ "predecessor, el Diplomàtic." #~ msgid "" #~ "She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat " #~ "entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an " #~ "operation in a foreign city and become more experienced as a result. " #~ "Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against " #~ "foreign Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "Pot fer totes les funcions del Diplomàtic; veure l'ajuda sobre el " #~ "Diplomàtic per més detalls. Al contrari del Diplomàtic, un Espia també " #~ "pot sobreviure una operació en una ciutat estrangera i obtenir-ne " #~ "experiència. Els espies també són més eficaços que els Diplomàtics a " #~ "l'hora de defensar les ciutats contra els Diplomàtics i Espies estrangers." #~ msgid "" #~ "A Spy can also be used to:\n" #~ " - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is " #~ "alone on a tile and the players are at war;\n" #~ " - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by " #~ "one and emptying the granary);\n" #~ " - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n" #~ " - steal further technologies from a city which has already been stolen " #~ "from (although cities become more resistant each time they are stolen " #~ "from);\n" #~ " - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)." #~ msgstr "" #~ "L'Espia es pot fer servir també per:\n" #~ " - sabotejar una unitat enemiga (reduint els seus punts de vida a la " #~ "meitat), si està sola en una casella i els jugadors estan en guerra;\n" #~ " - enverinar el subministre d'aigua d'una ciutat enemiga (reduint la " #~ "població en un i buidant-ne el graner);\n" #~ " - robar una tecnologia específica (amb possibilitat d'èxit reduïda);\n" #~ " - robar més tecnologies d'una ciutat on ja se n'han robat abans (encara " #~ "que les ciutats es converteixen en més resistents cada vegada que se'ls " #~ "roba);\n" #~ " - sabotejar objectius predeterminats dins de la ciutat (amb possibilitat " #~ "d'èxit reduïda)." #~ msgid "" #~ "A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, " #~ "inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest " #~ "friendly city." #~ msgstr "" #~ "Un Espia que sobreviu les accions més agressives (sabotatge, robatori, " #~ "incitació a la revolta, i enverinament) escapa a la seguretat de la " #~ "ciutat amistosa més propera." #~ msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran." #~ msgstr "" #~ "Els Espies formats sota un govern Comunista es formaran com a veterans." #~ msgid "Freight" #~ msgstr "Comboi" #~ msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed." #~ msgstr "El Comboi substitueix a la caravana, i és el doble de ràpid." #~ msgid "Explorer" #~ msgstr "Explorador" #~ msgid "" #~ "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " #~ "territory." #~ msgstr "" #~ "Els exploradors són individus valents que són molt útils per descobrir el " #~ "territori." #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Quan el líder bàrbar es mata en una casella sense unitats defensives, es " #~ "paga un rescat de 100 peces d'or, però només a les unitats terrestres i " #~ "helicòpters." #~ msgid "You found %d gold." #~ msgid_plural "You found %d gold." #~ msgstr[0] "Has trobat %d peça d'or." #~ msgstr[1] "Has trobat %d peces d'or." #~ msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "Has descobert %s en antics pergamins." #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "Els %s han adquirit %s d'antics pergamins." #~ msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause." #~ msgstr "Una banda de mercenaris s'uneix a la teva causa." #~ msgid "You found a friendly city." #~ msgstr "Has trobat una ciutat amistosa." #~ msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you." #~ msgstr "Impressiones uns nòmades i se t'uneixen." #~ msgid "An abandoned village is here." #~ msgstr "Només hi ha un poble abandonat." #~ msgid "You have unleashed a horde of barbarians!" #~ msgstr "Has alliberat una horda de bàrbars!" #~ msgid "Your %s has been killed by barbarians!" #~ msgstr "El teu %s ha mort a mans de bàrbars!" #~ msgid "The loss of %s has inspired partisans!" #~ msgstr "La pèrdua de %s ha motivat uns quants guerrillers!" #~ msgid "?nationset:Core" #~ msgstr "?nationset:Nucli" #~ msgid "?nationgroup:Medieval" #~ msgstr "Medievals" #~ msgid "?nationgroup:Early Modern" #~ msgstr "Edat Moderna" #~ msgid "?nationgroup:African" #~ msgstr "Africans" #~ msgid "?nationgroup:American" #~ msgstr "Americans" #~ msgid "?nationgroup:Asian" #~ msgstr "Asiàtics" #~ msgid "?nationgroup:European" #~ msgstr "Europeus" #~ msgid "?nationgroup:Oceanian" #~ msgstr "Oceànics" #~ msgid "?nationgroup:Imaginary" #~ msgstr "Imaginaris" #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger " #~ "than size 12." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 8 i redueix la probabilitat " #~ "d'epidèmia a la ciutat. Cal un sistema de Clavegueram perquè una ciutat " #~ "creixi a més de mida 12." #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electricity.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entreté els ciutadans, convertint tres ciutadans descontents en contents " #~ "(quatre després del descobriment de l'Electricitat). No obstant, no " #~ "afecta els ciutadans fets descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " #~ "also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy " #~ "about military activity). Also makes the revolt cost of the city 4 times " #~ "bigger." #~ msgstr "" #~ "Redueix la corrupció d'una ciutat en un 50%. Sota la Democràcia, un " #~ "Jutjat fa content un ciutadà descontent (si no és que aquest ciutadà " #~ "sigui descontent per activitats militars). També fa que el cost d'una " #~ "revolta a la ciutat sigui 4 vegades superior." #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that " #~ "production. A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the " #~ "equivalent combination with a Power Plant." #~ msgstr "" #~ "Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat, i també redueix la quantitat de contaminació " #~ "generada per aquesta producció. Una Central Hidroelèctrica combinada amb " #~ "una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de " #~ "producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, " #~ "mentre que la contaminació només és el 75% de la combinació equivalent " #~ "amb una Central Tèrmica; una Central Hidroelèctrica, una Fàbrica, i una " #~ "Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150% " #~ "amb una contaminació de només el 50% de la combinació equivalent amb una " #~ "Central Tèrmica." #~ msgid "" #~ "In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " #~ "Plant can take effect at any one time." #~ msgstr "" #~ "A cada ciutat, només una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear o " #~ "Solar pot tenir efecte en un moment donat." #~ msgid "Increases the science output in a city by 100%." #~ msgstr "Augmenta en un 100% l'aportació a ciència de la ciutat." #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that " #~ "production. A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the " #~ "equivalent combination with a Power Plant." #~ msgstr "" #~ "Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat, i també redueix la quantitat de contaminació " #~ "generada per aquesta producció. Una Central Nuclear combinada amb una " #~ "Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció " #~ "del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, mentre que la " #~ "contaminació només és el 75% de la combinació equivalent amb una Central " #~ "Tèrmica; una Central Nuclear, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació " #~ "juntes donen una bonificació de producció del 150% amb una contaminació " #~ "de només el 50% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica." #~ msgid "" #~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production " #~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Sota el Despotisme, la ciutat que conté el palau guanya una bonificació " #~ "de producció del +75%, i sota la Monarquia, una bonificació de producció " #~ "del +50%." #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city. A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% " #~ "production bonus. The extra production may lead to the city generating " #~ "more pollution." #~ msgstr "" #~ "Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat. Una Central Tèrmica combinada amb una Fàbrica o bé " #~ "una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% sobre " #~ "el nivell base sense cap d'aquestes millores; una Central Tèrmica, una " #~ "Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de " #~ "producció del 150%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi " #~ "més contaminació." #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 450%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la " #~ "producció científica de una ciutat en un 200%. Juntament amb una " #~ "Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la " #~ "producció de ciència d'una ciutat en un 450%." #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct " #~ "for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces " #~ "the chance of a plague." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 12. Un pre-requisit és un " #~ "Aqüeducte perquè la ciutat pugui créixer a més de 8. El Clavegueram " #~ "redueix encara més la probabilitat d'epidèmia." #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by " #~ "that production. A Solar Plant in combination with either a Factory or " #~ "Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of " #~ "these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution " #~ "generated by production in that city." #~ msgstr "" #~ "Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció " #~ "d'escuts d'una ciutat, i també redueix dràsticament la quantitat de " #~ "contaminació generada per aquesta producció. Una Central Solar combinada " #~ "amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de " #~ "producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, " #~ "mentre que la contaminació només és el 50% de la combinació equivalent " #~ "amb una Central Tèrmica; una Central Solar, una Fàbrica, i una Planta de " #~ "Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150%, i eliminen " #~ "totalment la contaminació generada per la producció de la ciutat." #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made " #~ "content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Fa content un ciutadà descontent. L'avenç del Misticisme duplica aquest " #~ "efecte. Tenint Misticisme i l'Oracle, es fan contents quatre ciutadans. " #~ "No afecta els ciutadans fets descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 250%." #~ msgstr "" #~ "Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció " #~ "científica d'una ciutat en un 250%." #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all your cities." #~ msgstr "" #~ "Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de " #~ "manteniment d'1 or, no requereixin cap manteniment, per a totes les " #~ "ciutats." #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity). It further reduces the possibility for an illness in the city." #~ msgstr "" #~ "Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà descontent a " #~ "content en totes les teves ciutats (incloses els ciutadans descontents " #~ "per activitats militars). Redueix encara més la possibilitat de malaltia " #~ "dins de la ciutat." #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as " #~ "fast." #~ msgstr "" #~ "La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera el " #~ "doble de ràpid que no ho faria normalment." #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city you control that has a " #~ "University." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que controles " #~ "que tingui una Universitat." #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment. " #~ "Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per " #~ "totes les teves ciutats)." #~ msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes 2 punts de moviment addicionals." #~ msgid "" #~ "Makes two additional unhappy citizens content in every city with a " #~ "Temple. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Fa contents dos ciutadans descontents més a totes les ciutats que tinguin " #~ "Temple. No afecta els ciutadans descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks " #~ "is reduced by 25%. This helps a city to grow faster and more easily " #~ "withstand famine. Cumulative with Granary." #~ msgstr "" #~ "La quantitat de menjar emmagatzemat que es perd quan una de les teves " #~ "ciutats creix o decreix es redueix en un 25%. Això ajuda a les ciutats a " #~ "créixer més ràpid i aguantar més fàcilment èpoques de fam. S'acumula amb " #~ "l'efecte del Graner." #~ msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que tingui un " #~ "Laboratori de Recerca." #~ msgid "" #~ "All your new military land units start at the first veteran level. The " #~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle " #~ "increases by half." #~ msgstr "" #~ "Totes les teves noves unitats militars terrestres comencen al primer " #~ "nivell de veterania. La probabilitat que una unitat terrestre " #~ "aconsegueixi el següent nivell de veterania després d'una batalla " #~ "augmenta en un 50%." #~ msgid "Coinage" #~ msgstr "Encunyament" #~ msgid "" #~ "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production " #~ "to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, " #~ "coins!)." #~ msgstr "" #~ "Això no és un edifici normal. Si estableixes la producció d'una ciutat a " #~ "encunyament la producció es converteix en impostos (diners, peces d'or!)." #~ msgid "" #~ "Each scientist adds three points to your empire's research output per " #~ "turn." #~ msgstr "" #~ "Cada científic afegeix tres punts a la recerca del teu imperi a cada torn." #~ msgid "" #~ "Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn." #~ msgstr "" #~ "Cada recaptador d'impostos genera tres peces d'or addicionals per al teu " #~ "tresor a cada torn." #~ msgid "?citystyle:ElectricAge" #~ msgstr "EraElèctrica" #~ msgid "Default ruleset" #~ msgstr "Joc de regles predeterminat" #~ msgid "" #~ "You are playing Freeciv with default ruleset for single player games." #~ msgstr "" #~ "Estàs jugant al Freeciv amb les regles predeterminades per a partides " #~ "d'un sol jugador." #~ msgid "CE" #~ msgstr "d.C." #~ msgid "BCE" #~ msgstr "a.C." #~ msgid "Nuclear Accident" #~ msgstr "Accident nuclear" #~ msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses." #~ msgstr "" #~ "Permet a Colons, Treballadors i Enginyers de construir fortificacions." #~ msgid "Increases units' vision when in fortresses." #~ msgstr "Augmenta la visió de les unitats quan són dins de fortificacions." #~ msgid "Allows establishing one more trade route from each city." #~ msgstr "Permet d'establir una altra ruta comercial des de cada ciutat." #~ msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys." #~ msgstr "" #~ "Permet als Treballadors i Enginyers de construir bases aèries i boies." #~ msgid "Lake" #~ msgstr "Llac" #~ msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water." #~ msgstr "Els llacs són masses grans d'aigua dolça." #~ msgid "" #~ "Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich " #~ "sources of food and other resources." #~ msgstr "" #~ "Els oceans poc profunds se solen trobar a prop de les costes, i sovint " #~ "són rics en menjar i altres recursos." #~ msgid "Deep Ocean" #~ msgstr "Oceà Profund" #~ msgid "" #~ "Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only " #~ "seaworthy units (not including Triremes) can travel on them." #~ msgstr "" #~ "Els oceans profunds cobreixen bona part del món lluny de les costes, i " #~ "només unitats marítimes ben preparades (que no inclouen els Trirrems) hi " #~ "poden viatjar." #~ msgid "Buoy" #~ msgstr "Boia" #~ msgid "Ruins" #~ msgstr "Ruïnes" #~ msgid "" #~ "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land " #~ "unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a " #~ "quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers " #~ "from which units can see further afield." #~ msgstr "" #~ "Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres. Entre " #~ "altres efectes, una unitat terrestre que es quedi en una fortificació un " #~ "torn sencer sense moure's recupera una quarta part dels seus punts de " #~ "vida. Amb Invenció, les fortificacions obtenen torres de guaita des de " #~ "les quals les unitats poden veure més lluny." #~ msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)." #~ msgstr "" #~ "Les boies es poden construir a l'oceà (per unitats que vagin en un " #~ "vaixell marítim)." #~ msgid "" #~ "Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. " #~ "They have no effect on gameplay." #~ msgstr "" #~ "Les ruïnes marquen la ubicació antiga d'una ciutat que fou destruïda o " #~ "abandonada. No tenen cap efecte sobre el joc." #~ msgid "hardened" #~ msgstr "endurit" #~ msgid "elite" #~ msgstr "elit" #~ msgid "?unitclass:Trireme" #~ msgstr "Trirrems" #~ msgid "?unit:Workers" #~ msgstr "Treballadors" #~ msgid "" #~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see " #~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the " #~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities." #~ msgstr "" #~ "Els Treballadors són semblants als Colons en el fet que poden millorar el " #~ "terreny -- veure la secció d'Alteracions del Terreny de l'ajuda per més " #~ "detalls de les millores possibles. No obstant, els Treballadors no poden " #~ "bastir ciutats noves." #~ msgid "" #~ "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move " #~ "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " #~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " #~ "capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section " #~ "for more details." #~ msgstr "" #~ "Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de " #~ "ràpid i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar " #~ "transformacions de terreny importants (per exemple, convertir Tundra en " #~ "Desert), que estan més enllà de les possibilitats dels Treballadors i " #~ "Colons; veure la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls." #~ msgid "" #~ "TIP 1: Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require " #~ "the same resources as ordinary Workers." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 1: millora els Treballadors a Enginyers quan sigui possible, ja " #~ "que els Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Treballadors " #~ "normals." #~ msgid "" #~ "TIP 2: If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives " #~ "before the Workshop becomes obsolete. This way, your Workers units will " #~ "be upgraded for free." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga " #~ "Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus " #~ "Treballadors es milloraran de franc." #~ msgid "" #~ "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and " #~ "has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean " #~ "tiles." #~ msgstr "" #~ "El Trirrem és la primera unitat marítima que pots tenir. Pot fer de " #~ "vaixell de transport i té una capacitat ofensiva rudimentària, però no " #~ "pot aventurar-se cap a caselles oceàniques." #~ msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile." #~ msgstr "" #~ "La Caravel·la substitueix el Trirrem i pot anar per qualsevol casella " #~ "d'oceà." #~ msgid "" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and " #~ "Engineers can clean up nuclear fallout." #~ msgstr "" #~ "De manera similar a la contaminació i l'escalfament global, el risc " #~ "d'hivern nuclear global augmenta amb la radioactivitat. Si acaba havent-" #~ "hi hivern nuclear, terreny de tot el món canvia a desert, tundra, i gel. " #~ "Els Colons, els Treballadors i els Enginyers poden netejar radioactivitat." #~ msgid "" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next " #~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it " #~ "occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país " #~ "enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de " #~ "fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons, Treballadors, i/" #~ "o Enginyers al costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar " #~ "la radioactivitat en el mateix torn en què ocorreixi! Això minimitza el " #~ "risc d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!" #~ msgid "?diplomatic_rank:attache" #~ msgstr "agregat" #~ msgid "?diplomatic_rank:secretary" #~ msgstr "secretari" #~ msgid "?diplomatic_rank:envoy" #~ msgstr "enviat" #~ msgid "?diplomatic_rank:ambassador" #~ msgstr "ambaixador" #~ msgid "" #~ "Diplomats built under a Communist government will start at the first " #~ "veteran level (secretary)." #~ msgstr "" #~ "Els Diplomàtics formats sota un govern Comunista començaran al primer " #~ "nivell de veterania (secretari)." #~ msgid "?spy_level:informant" #~ msgstr "informador" #~ msgid "?spy_level:handler" #~ msgstr "oficial d'intel·ligència" #~ msgid "?spy_level:agent" #~ msgstr "agent" #~ msgid "?spy_level:spymaster" #~ msgstr "mestre espia" #~ msgid "" #~ "Spies built under a Communist government will start at the first veteran " #~ "level (handler)." #~ msgstr "" #~ "Els Espies formats sota un govern Comunista començaran al primer nivell " #~ "de veterania (responsable)." #~ msgid "?unit:Leader" #~ msgstr "Líder" #~ msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't." #~ msgstr "" #~ "Aquest ets tu. Si perds aquesta unitat, perds la partida. Així que millor " #~ "que no ho facis." #~ msgid "AWACS" #~ msgstr "AWACS" #~ msgid "" #~ "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an " #~ "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide " #~ "area." #~ msgstr "" #~ "Un AWACS (Airborne Warning and Control System, Sistema Aeri de Control i " #~ "Avís) és un avió amb un radar avançat que pot determinar la ubicació " #~ "d'unitats enemigues en una gran àrea." #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. After Industrialization is researched this effect of the " #~ "Aqueduct is reduced." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 8 i redueix la probabilitat " #~ "d'epidèmia a la ciutat. Quan s'obté Industrialització, aquest efecte de " #~ "l'Aqüeducte es redueix." #~ msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "Cal un sistema de Clavegueram perquè una ciutat creixi a més de mida 12." #~ msgid "Hospital" #~ msgstr "Hospital" #~ msgid "" #~ "A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. " #~ "A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues." #~ msgstr "" #~ "Un hospital es fa servir per tractar els malalts, i de vegades per fer-" #~ "hirecerca mèdica. Una ciutat amb Hospital és menys probable que pateixi " #~ "epidèmies." #~ msgid "Genetic Lab" #~ msgstr "Laboratori Genètic" #~ msgid "" #~ "In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility " #~ "for plagues within the city is reduced.\n" #~ "A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and " #~ "animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20." #~ msgstr "" #~ "En un Laboratori Genètic es poden investigar nous medicaments. La " #~ "possibilitat d'epidèmies dins de la ciutat es redueix.\n" #~ "Un Laboratori Genètic permet l'optimització genètica de plantes i " #~ "animals. La producció de menjar augmenta en un 25% si la mida de la " #~ "ciutat passa de 20." #~ msgid "" #~ "If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway " #~ "the city radius is further increased." #~ msgstr "" #~ "Si una metròpolis (mida de ciutat > 30) té Transport Públic i Autopistes " #~ "el radi de la ciutat torna a augmentar." #~ msgid "" #~ "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city." #~ msgstr "" #~ "La feina dels sacerdots també redueix l'efecte de l'epidèmia a la ciutat." #~ msgid "Experimental ruleset" #~ msgstr "Joc de regles experimental" #~ msgid "" #~ "You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or " #~ "unusual features available in Freeciv without regard for strict game " #~ "balancing or playability. A description of the differences from the " #~ "default ruleset can be found in README.ruleset_experimental." #~ msgstr "" #~ "Estàs jugant amb el joc de regles experimental. Aquest il·lustra " #~ "funcionalitats noves o inusuals disponibles a Freeciv sense miraments per " #~ "l'equilibri estricte del joc ni per la jugabilitat. Es pot trobar una " #~ "descripció de les diferències amb el joc de regles predeterminat al " #~ "fitxer README.ruleset_experimental." #~ msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep." #~ msgstr "" #~ "En Anarquia, la tecnologia no es pot perdre per falta de manteniment." #~ msgid "Maglev" #~ msgstr "Maglev" #~ msgid "?unitclass:Big Land" #~ msgstr "Terrestres Grans" #~ msgid "?worker_level:apprentice" #~ msgstr "aprenent" #~ msgid "?worker_level:journeyman" #~ msgstr "oficial" #~ msgid "?worker_level:master" #~ msgstr "mestre" #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city (-30%). A Sewer System is required for a city to grow " #~ "larger than size 16." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 8 i redueix la probabilitat " #~ "d'epidèmia a la ciutat (-30%). Cal un sistema de Clavegueram perquè una " #~ "ciutat creixi a més de mida 16." #~ msgid "Aqueduct, near Lake" #~ msgstr "Aqüeducte, prop de Llac" #~ msgid "Aqueduct, near River" #~ msgstr "Aqüeducte, prop de Riu" #~ msgid "" #~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. The " #~ "total bonus is 100% if there are Marketplace and Bank together in the " #~ "same city." #~ msgstr "" #~ "Augmenta el luxe i la recaptació d'impostos en una ciutat en un 50% " #~ "addicional. El bonus total és del 100% si hi ha Mercat i Banc junts a la " #~ "mateixa ciutat." #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " #~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Una Catedral fa contents a 3 ciutadans descontents d'una ciutat, fent que " #~ "sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans " #~ "fets descontents per activitats militars. El descobriment de la Teologia " #~ "augmenta l'efecte d'una Catedral, fent content un altre ciutadà " #~ "descontent. " #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They double the defense " #~ "strength of units within the city against land units. They are " #~ "ineffective against aircraft, helicopter, missile and sea units. City " #~ "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending " #~ "unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Dupliquen la " #~ "força defensiva de les unitats que estiguin dins de la ciutat contra " #~ "unitats terrestres. No són efectives contra avions, helicòpters, míssils " #~ "ni unitatsmarítimes. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que " #~ "ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre." #~ msgid "Amphitheatre" #~ msgstr "Amfiteatre" #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%, it makes 1 unhappy " #~ "citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), " #~ "and it also makes the revolt cost of the city 4 times bigger. " #~ msgstr "" #~ "Redueix la corrupció i el malbaratament d'una ciutat en un 50%, fa " #~ "content un ciutadà descontent (si no és que aquest ciutadà sigui " #~ "descontent per activitats militars), i també fa que el cost d'una revolta " #~ "a la ciutat sigui 4 vegades superior." #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by 25%. This increase may " #~ "contribute significantly to pollution caused by shield production. The " #~ "Factory also increases the pollution caused by the population of the city " #~ "(+25%)." #~ msgstr "" #~ "Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 25%. Aquest augment " #~ "pot contribuir de forma significativa a la contaminació provocada per la " #~ "producció d'escuts. La Fàbrica també augmenta la contaminació provocada " #~ "per la població de la ciutat (+25%)." #~ msgid "" #~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 " #~ "stored food. This helps a city to grow faster and more easily withstand " #~ "famine." #~ msgstr "" #~ "Sempre que una ciutat amb Graner creix o decreix, la reserva de menjar en " #~ "conserva 10. Això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i les fa més " #~ "resistents a la fam." #~ msgid "" #~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " #~ "Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield " #~ "production to 50%." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 25% l'efecte d'una Fàbrica, i en un altre 25% l'efecte " #~ "d'una Planta de Fabricació, i també redueix la quantitat de contaminació " #~ "generada per la producció d'escuts al 50%." #~ msgid "" #~ "A Hydro Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give " #~ "a 100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if " #~ "combined with a Recycling Center." #~ msgstr "" #~ "Una Central Hidroelèctrica, en combinació amb una Fàbrica i una Planta de " #~ "Fabricació juntes, dóna un bonus de producció del 100%, amb una " #~ "contaminació de només el 50% de la combinació equivalent amb una Central " #~ "Tèrmica. La contaminació es redueix al 25% si es combina amb un Centre de " #~ "Reciclatge." #~ msgid "" #~ "Increases the science output in a city by 50% (by 100% if the Great " #~ "Library wonder was built by any player)." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 50% l'aportació a la ciència de la ciutat (en un 100% si " #~ "qualsevol jugador ha construït la Gran Biblioteca)." #~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%." #~ msgstr "Redueix la contaminació generada per la població en un 50%." #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by an additional 25%. The " #~ "bonus is 50% if there is any Power Plant in the same city." #~ msgstr "" #~ "Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 25%. La bonificació " #~ "és del 50% si hi ha alguna Central energètica a la mateixa ciutat." #~ msgid "" #~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "" #~ "Les Plantes de Fabricació també augmenten la contaminació causada per la " #~ "població de la ciutat (+25%)." #~ msgid "" #~ "A Nuclear Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together " #~ "give a 100% production bonus, with pollution only 50% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant. The pollution is reduced to 25% if " #~ "combined with a Recycling Center." #~ msgstr "" #~ "Una Central Nuclear, en combinació amb una Fàbrica i una Planta de " #~ "Fabricació juntes, dóna un bonus de producció del 100%, amb una " #~ "contaminació de només el 50% de la combinació equivalent amb una Central " #~ "Tèrmica. La contaminació es redueix al 25% si es combina amb un Centre de " #~ "Reciclatge." #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city. The " #~ "city needs to be coastal to build this improvement. Deep ocean tiles " #~ "need a buoy placed in the tile to take advantage of the shield bonus " #~ "(buoys are tile improvements available with the discovery of Radio)." #~ msgstr "" #~ "Afegeix un escut extra a totes les caselles d'Oceà que treballa una " #~ "ciutat. La ciutat ha de ser costanera per poder construir aquesta " #~ "millora. Les caselles d'Oceà profund necessiten que hi hagi una boia a la " #~ "casella per aprofitar la bonificació de l'escut (les boies són millores " #~ "de casella que es poden crear a partir del descobriment de la Ràdio)." #~ msgid "" #~ "Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "" #~ "Les Plataformes Petrolíferes també augmenten la contaminació generada per " #~ "la població de la ciutat (+25%)." #~ msgid "" #~ "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption " #~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, " #~ "except when the government is Federation or Communism. The cost of " #~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from " #~ "the capital (under all forms of government)." #~ msgstr "" #~ "Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. La " #~ "corrupció de les altres ciutats està relacionada amb la distància que les " #~ "separa de la capital, amb l'excepció dels governs en Federació i " #~ "Comunisme. El cost d'incitar a una revolta en una ciutat també depèn de " #~ "la distància des de la capital (en qualsevol forma de govern)." #~ msgid "" #~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, " #~ "and under Monarchy a +50% gold bonus." #~ msgstr "" #~ "Sota el Despotisme, la ciutat que conté el palau guanya una bonificació " #~ "en peces d'or del +75%, i sota la Monarquia, una bonificació en peces " #~ "d'or del +50%." #~ msgid "" #~ "Makes 2 unhappy citizens content. And it neutralises the unhappiness " #~ "caused by 1 military unit." #~ msgstr "" #~ "Converteix dos ciutadans descontents en contents. I neutralitza la " #~ "infelicitat causada per una unitat militar." #~ msgid "" #~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " #~ "Mfg. Plant. A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% " #~ "production bonus. The extra production may lead to the city generating " #~ "more pollution." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 25% l'efecte d'una Fàbrica, i en un altre 25% l'efecte " #~ "d'una Planta de Fabricació. Una Central Tèrmica combinada amb una Fàbrica " #~ "o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 50% " #~ "sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores; una Central Tèrmica, " #~ "una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de " #~ "producció del 100%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi " #~ "més contaminació." #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 50%." #~ msgstr "" #~ "Construir un Centre de Reciclatge redueix la quantitat de contaminació " #~ "generada per la producció d'una ciutat en un 50%." #~ msgid "" #~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by " #~ "100% if the Internet wonder was built by any player)." #~ msgstr "" #~ "Augmenta el luxe i la recaptació d'impostos en una ciutat en un 50% " #~ "addicional (en un 100% si qualsevol jugador ha construït la meravella " #~ "Internet)." #~ msgid "" #~ "The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are " #~ "all present in the same city. (300% if Great Library, Isaac Newton's " #~ "College, and Internet were already built.)" #~ msgstr "" #~ "La bonificació total és del 150% si en una mateixa ciutat hi ha una " #~ "Biblioteca, una Universitat i un Laboratori de Recerca. (300% si la Gran " #~ "Biblioteca, la Facultat d'Isaac Newton i Internet ja han estat " #~ "construïts)." #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircrafts (including helicopters)." #~ msgstr "" #~ "Duplica la defensa de totes les unitats de dins de la ciutat en ser " #~ "atacades per avions (inclosos helicòpters)." #~ msgid "" #~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by " #~ "Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or " #~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down " #~ "and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city " #~ "against non-nuclear missiles." #~ msgstr "" #~ "Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) " #~ "d'atacs de Míssils Nuclears. Una unitat Nuclear que ataqui una ciutat amb " #~ "Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o que es faci explotar " #~ "expressament) dins del seu radi d'acció, és abatuda i senzillament no té " #~ "cap efecte. A més, duplica la capacitat defensiva de les unitats de la " #~ "ciutat contra míssils no nuclears." #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 16. Pre-requirement is an " #~ "Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further " #~ "reduces the chance of a plague (-30%)." #~ msgstr "" #~ "Permet que una ciutat creixi més enllà de 16. Un pre-requisit és un " #~ "Aqüeducte perquè la ciutat pugui créixer a més de 8. El Clavegueram " #~ "redueix encara més la probabilitat d'epidèmia (-30%)." #~ msgid "" #~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " #~ "Mfg. Plant, and also reduces the amount of pollution generated by shield " #~ "production to 25%." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 25% l'efecte d'una Fàbrica, i en un altre 25% l'efecte " #~ "d'una Planta de Fabricació, i també redueix la quantitat de contaminació " #~ "generada per la producció d'escuts al 25%." #~ msgid "" #~ "A Solar Plant, in combination with a Factory and Mfg. Plant together give " #~ "a 100% production bonus, with pollution only 25% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant. The Solar Plant eliminates all pollution " #~ "generated by production in the city if combined with a Recycling Center." #~ msgstr "" #~ "Una Central Solar, en combinació amb una Fàbrica i una Planta de " #~ "Fabricació juntes, dóna un bonus de producció del 100%, amb una " #~ "contaminació de només el 25% de la combinació equivalent amb una Central " #~ "Tèrmica. La Central Solar elimina tota la contaminació generada per la " #~ "producció de la ciutat si es combina amb un Centre de Reciclatge." #~ msgid "" #~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by " #~ "100% if Super Highways were built in the city)." #~ msgstr "" #~ "Augmenta el luxe i la recaptació d'impostos d'una ciutat en un 50% " #~ "addicional (en un 100% si s'han construït Autopistes a la ciutat)." #~ msgid "" #~ "Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is " #~ "already generating some trade, produces one extra trade resource." #~ msgstr "" #~ "Cada casella del voltant de la ciutat que tingui camins, no tingui horta, " #~ "i que ja estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional." #~ msgid "" #~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, if " #~ "Stock Exchange was built in the city." #~ msgstr "" #~ "Augmenta el luxe i la recaptació d'impostos d'una ciutat en un 50% " #~ "addicional, si s'ha construït una Borsa a la ciutat.." #~ msgid "" #~ "Super Highways also increase the pollution caused by the population of " #~ "the city (+25%)." #~ msgstr "" #~ "Les Autopistes també incrementen la contaminació generada per la població " #~ "de la ciutat (+25%)." #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect. With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are " #~ "made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Fa content un ciutadà descontent. L'avenç del Misticisme duplica aquest " #~ "efecte. Tenint Misticisme i el Temple d'Àrtemis, es fan contents quatre " #~ "ciutadans. No afecta els ciutadans fets descontents per activitats " #~ "militars." #~ msgid "" #~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if " #~ "the Great Library wonder was built by any player)." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 50% l'aportació a ciència de la ciutat (en un 100% si " #~ "qualsevol jugador ha construït la Gran Biblioteca)." #~ msgid "" #~ "The total bonus is 100% if a Library and a University are present " #~ "together in the same city (200% if Great Library and Isaac Newton's " #~ "College were already built.)" #~ msgstr "" #~ "La bonificació total és del 100% si en una mateixa ciutat hi ha una " #~ "Biblioteca i una Universitat. (200% si la Gran Biblioteca i la Facultat " #~ "d'Isaac Newton ja han estat construïts)." #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "El mapa sencer es torna visible per aquell que la té -- el jugador sempre " #~ "té informació actualitzada de tot el terreny i les ciutats (però no les " #~ "unitats) encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els " #~ "jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin " #~ "descobert les tecnologies necessàries)." #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange. It also increases to 3 the " #~ "output of Taxman specialists for every nation." #~ msgstr "" #~ "Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de " #~ "manteniment d'1 no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats " #~ "que tinguin Borsa. També augmenta a 3 la producció dels especialistes " #~ "Recaptador per a cada nació." #~ msgid "" #~ "Each worked tile in the city where this wonder is built produces one " #~ "extra science bulb." #~ msgstr "" #~ "Cada casella treballada del voltant de la ciutat on es construeix aquesta " #~ "meravella produeix una bombeta de ciència addicional." #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one content citizen happy " #~ "in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the " #~ "possibility for an illness in the city (-10%)." #~ msgstr "" #~ "Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà content en " #~ "feliç a cadascuna de les teves ciutats (2 punts de luxe addicionals per " #~ "ciutat). Redueix encara més la possibilitat de malaltia dins de la ciutat " #~ "(-10%)." #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. All your cities " #~ "generate 1 extra science bulb. It also increases to 3 the output of " #~ "Scientist specialists for every nation." #~ msgstr "" #~ "El viatge de Charles Darwin va estimular el descobriment de l'evolució de " #~ "les espècies, cosa que va inspirar més confiança en la ciència. Totes les " #~ "teves ciutats generen una bombeta de ciència addicional. També augmenta a " #~ "3 la producció dels especialistes científics a totes les nacions." #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as " #~ "fast. It also reduces the pollution caused by the population (-25% " #~ "pollution) in all your cities." #~ msgstr "" #~ "La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera el " #~ "doble de ràpid que no ho faria normalment. També redueix la contaminació " #~ "causada per la població (-25% de contaminació) a totes les teves ciutats." #~ msgid "" #~ "Gives an immediate technology advance. And 4 extra science bulbs in the " #~ "city where it is built. It also doubles the effect of Libraries for " #~ "every nation." #~ msgstr "" #~ "Dóna un avenç tecnològic immediat. I 4 bombetes de ciència addicionals a " #~ "la ciutat on es construeix. També duplica l'efecte de les Biblioteques " #~ "per a totes les nacions." #~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities." #~ msgstr "" #~ "Actua con a Muralla addicional (+50% de bonificació defensiva) a totes " #~ "les teves ciutats." #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content in every city. And creates 4 extra " #~ "luxuries in the city where it is located." #~ msgstr "" #~ "Converteix un ciutadà descontent en content a cada ciutat. I crea 4 luxes " #~ "addicionals a la ciutat on està ubicada." #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in the city where it is placed, and " #~ "reduces the pollution caused by Hydro Plants in all your cities to the " #~ "same level as Solar Plants (-25% pollution)." #~ msgstr "" #~ "Funciona com si tinguessis una Central Hidroelèctrica a la ciutat on està " #~ "ubicada, i redueix la contaminació causada per les Centrals " #~ "Hidroelèctriques a totes les teves ciutats al mateix nivell que les " #~ "Centrals Solars (-25% de contaminació)." #~ msgid "" #~ "Gives an immediate technology advance. And 6 extra science bulbs in the " #~ "city where it is built. It also doubles the effect of Universities for " #~ "every nation." #~ msgstr "" #~ "Dóna un avenç tecnològic immediat. I 6 bombetes de ciència addicionals a " #~ "la ciutat on es construeix. També duplica l'efecte de les Universitats " #~ "per a totes les nacions." #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city (2 extra luxury per city)." #~ msgstr "" #~ "Converteix un ciutadà content en feliç a cada ciutat (2 luxes addicionals " #~ "per ciutat)." #~ msgid "" #~ "It neutralises the unhappiness caused by 1 aggressively deployed military " #~ "unit per city. Under Monarchy government, it neutralises all the " #~ "unhappiness caused by military units." #~ msgstr "" #~ "Neutralitza la infelicitat causada per 1 unitat militar de cada ciutat " #~ "desplegada de forma agressiva. Sota un govern en Monarquia, neutralitza " #~ "tota la infelicitat causada per unitats militars." #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment. " #~ "Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per a " #~ "totes les teves ciutats)." #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea " #~ "unit getting the next veteran level after a battle increases by half." #~ msgstr "" #~ "Dóna a totes les teves unitats marítimes un punt addicional de moviment. " #~ "La probabilitat que una unitat marítima aconsegueixi el següent nivell de " #~ "veterania després d'una batalla augmenta en un 50%." #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy " #~ "citizens content in each city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Duplica l'efecte de les Catedrals. Això fa que tres ciutadans descontents " #~ "més passin a contents a cada ciutat; no obstant, no afecta els ciutadans " #~ "descontents per activitats militars." #~ msgid "Mausoleum of Mausolos" #~ msgstr "Mausoleu d'Halicarnàs" #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content in every city with Walls. And 3 " #~ "additional unhappy citizen content in the city where it is built. No one " #~ "of your cities can be incited to revolt." #~ msgstr "" #~ "Fa content un ciutadà infeliç a cada ciutat amb Muralles. I 3 ciutadans " #~ "infeliços més contents a la ciutat on s'ha construït. Cap de les teves " #~ "ciutats es pot incitar a la revolta." #~ msgid "Statue of Zeus" #~ msgstr "Estàtua de Zeus" #~ msgid "" #~ "It neutralises the unhappiness caused by 1 military unit per city, and it " #~ "increases by 1 the units free of upkeep per city." #~ msgstr "" #~ "Neutralitza la infelicitat causada per 1 unitat militar per ciutat, i " #~ "augmenta en 1 les unitats sense cost de manteniment per cada ciutat." #~ msgid "Temple of Artemis" #~ msgstr "Temple d'Àrtemis" #~ msgid "" #~ "Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. " #~ "Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Fa contents dos ciutadans infeliços més a totes les ciutats que tinguin " #~ "Temple. No afecta els ciutadans descontents per activitats militars." #~ msgid "" #~ "Each tile around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some shield produces one extra shield resource. Under " #~ "Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty from " #~ "worked tiles with output greater than 2." #~ msgstr "" #~ "Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella " #~ "que estigui generant algun escut, genera un escut addicional. Sota els " #~ "governs en Despotisme o Tribals, les Piràmides cancel·len la penalització " #~ "de les caselles treballades amb producció superior a 2." #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Internet" #~ msgid "" #~ "Reveals all cities in the map. Gives an immediate technology advance. " #~ "And doubles the effect of Research Labs for every nation." #~ msgstr "" #~ "Revela totes les ciutats al mapa. Dóna un avanç tecnològic immediatament. " #~ "I duplica l'efecte dels Laboratoris de Recerca per a totes les nacions." #~ msgid "Shakespeare's Theatre" #~ msgstr "Teatre de Shakespeare" #~ msgid "" #~ "Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where " #~ "it is located. It also increases to 3 the output of Elvis specialists " #~ "for every nation." #~ msgstr "" #~ "Dóna 1 punt addicional de luxe a cada ciutat, i 6 punts de luxe a la " #~ "ciutat on està ubicat. També augmenta a 3 la contribució dels " #~ "especialistes Elvis per a totes les nacions." #~ msgid "" #~ "Gives you freedom to break any diplomatic agreement even if your " #~ "government has a senate. It also allows to change the government without " #~ "the transition period of Anarchy." #~ msgstr "" #~ "Et dóna la llibertat de trencar qualsevol acord diplomàtic, fins i tot si " #~ "el teu govern té Senat. També permet de canviar el govern sense el " #~ "període de transició d'Anarquia." #~ msgid "" #~ "All your new military land units start at the first veteran level. The " #~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle " #~ "increases by half." #~ msgstr "" #~ "Totes les teves unitats militars terrestres noves comencen al primer " #~ "nivell de veterania. La probabilitat que una unitat terrestre " #~ "aconsegueixi el següent nivell de veterania després d'una batalla " #~ "augmenta en un 50%." #~ msgid "" #~ "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some " #~ "circumstances. It allows to every nation to choose any government, " #~ "including those that have not yet been researched. If any player's city " #~ "is in revolt for more than two turns, that player's government falls. " #~ "Also, your reputation and goodwill among other nations is recovered twice " #~ "as fast." #~ msgstr "" #~ "Crea un senat mundial que pot evitar declaracions de guerra en algunes " #~ "circumstàncies. Permet que cada nació triï qualsevol govern, inclosos els " #~ "que encara no s'han descobert. Si qualsevol ciutat d'un jugador està en " #~ "revolta durant més de dos torns, cau el govern d'aquest jugador. A més, " #~ "la teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera el " #~ "doble de ràpid." #~ msgid "" #~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or " #~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a " #~ "single military unit per city." #~ msgstr "" #~ "Redueix la infelicitat causada per unitats militars de la ciutat " #~ "desplegades de forma agressiva en 2 sota Democràcia i en 1 sota República " #~ "o Federació -- en altres paraules, neutralitza la infelicitat provocada " #~ "per una única unitat militar per ciutat. " #~ msgid "Civ2Civ3 ruleset" #~ msgstr "Joc de regles de Civ2Civ3" #~ msgid "" #~ "You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n" #~ "\n" #~ "Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n" #~ "\n" #~ "Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more " #~ "challenging at the end.\n" #~ "\n" #~ "Detailed description of the differences from the classic ruleset can be " #~ "found in README.ruleset_civ2civ3." #~ msgstr "" #~ "Esteu jugant al Freeciv amb regles civ2civ3:\n" #~ "\n" #~ "El joc és més semblant a civ3, mantenint el sistema de combat de civ2.\n" #~ "\n" #~ "Adaptat per a un sol jugador, amb l'IA menys agressiu al principi, però " #~ "més difícil cap al final.\n" #~ "\n" #~ "Es pot trobar una descripció detallada de les diferències respecte el joc " #~ "de regles clàssic a README.ruleset_civ2civ3." #~ msgid "Tribal" #~ msgstr "Tribal" #~ msgid "" #~ "Under Tribal, you are part ruler of your people. Your control over your " #~ "citizens is maintained largely by the spiritual counsel." #~ msgstr "" #~ "Sota el govern Tribal, ets governant en part de la teva gent. El teu " #~ "control sobre els ciutadans es manté principalment pel consell espiritual." #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" #~ "\n" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " #~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " #~ "convert, and require no maintenance." #~ msgstr "" #~ "El Fonamentalisme és una forma de govern organitzada al voltant d'un " #~ "conjunt central de creences. Les creences, normalment de natura " #~ "religiosa, formen una guia rígida per a les accions i les reaccions, tant " #~ "dels dirigents com del poble.\n" #~ "\n" #~ "En una societat fonamentalista, el poble i els seus dirigents estan " #~ "dedicats completament a les seves creences, i solen estar disposats a " #~ "morir per conservar-les.\n" #~ "\n" #~ "Les millores que normalment converteixen ciutadans infeliços en contents, " #~ "produeixen 'almoines' (or) equivalents al nombre de persones que " #~ "convertirien, i no requereixen manteniment." #~ msgid "Federation" #~ msgstr "Federació" #~ msgid "" #~ "Federalism is a system in which the power to govern is shared between " #~ "national and provincial governments. This decentralization minimizes the " #~ "corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist " #~ "movements." #~ msgstr "" #~ "El Federalisme és un sistema on el poder del govern està compartit entre " #~ "els governs nacional i provincial. Aquesta descentralització minimitza la " #~ "corrupció i el malbaratament causat per la distància respecte la capita, " #~ "i evita els moviments separatistes." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is low corruption during Democracy, but " #~ "citizens become very upset during wars." #~ msgstr "" #~ "Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els " #~ "temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però " #~ "també té el potencial d'infelicitat més alt. La corrupció és molt baixa " #~ "en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt durant les guerres." #~ msgid "Enables movement of nuclear units." #~ msgstr "Permet el moviment d'unitats nuclears." #~ msgid "Improves the effect of Colosseums, and increases city vision radius." #~ msgstr "" #~ "Millora l'efecte dels Coliseus, i augmenta el radi de visió de la ciutat." #~ msgid "Halves upgrade cost of your units." #~ msgstr "Redueix a la meitat el cost de millora de les teves unitats." #~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities." #~ msgstr "" #~ "Redueix en un 30% la possibilitat de malaltia dins les teves ciutats." #~ msgid "Doubles movement of nuclear units." #~ msgstr "Duplica el moviment de les unitats nuclears." #~ msgid "" #~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to " #~ "the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense " #~ "factor by 25%. Finally, land units may move along a River (but not " #~ "diagonally) for fast travel." #~ msgstr "" #~ "Qualsevol tipus de terreny pot tenir-hi un Riu. Un Riu afegeix 1 punt de " #~ "comerç als recursos produïts per aquesta casella. També augmenta el " #~ "factor defensiu de la casella en un 25%. Finalment, les unitats " #~ "terrestres poden moure's al llarg d'un Riu (però no en diagonal) per a " #~ "viatjar ràpidament." #~ msgid "Attack value halved when attacking Destroyer" #~ msgstr "El valor d'atac es redueix a la meitat quan s'ataca un Destructor" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Small Land" #~ msgstr "Terrestres" #~ msgid "?unitclass:Merchant" #~ msgstr "Mercant" #~ msgid "" #~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new " #~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building " #~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the " #~ "help for more details. Settlers reduce the population of the city by 2 " #~ "when they are built." #~ msgstr "" #~ "Els Colons són una de les unitats clau del joc. A més de construir noves " #~ "ciutats, poden també millorar el terreny, per exemple fent regadius, " #~ "mines i camins. Vegeu la secció d'Alteracions del Terreny de l'ajuda per " #~ "més detalls. Els Colons redueixen la població de la ciutat en 2 quan es " #~ "construeixen." #~ msgid "Migrants" #~ msgstr "Emigrants" #~ msgid "" #~ "Migrants are like Workers in that they can improve terrain. However, " #~ "Migrants reduce the population by 1 when they are built, and can be used " #~ "to migrate population to other cities." #~ msgstr "" #~ "Els emigrants són com Treballadors en el fet que poden millorar el " #~ "terreny. No obstant, els Emigrants redueixen la població en 1 quan es " #~ "construeixen, i es poden utilitzar per fer emigrar població a d'altres " #~ "ciutats." #~ msgid "" #~ "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice " #~ "as fast, and they may increase his veteran level by performing useful " #~ "work." #~ msgstr "" #~ "Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de " #~ "ràpid, es mouen el doble de ràpid, i poden augmentar el seu nivell de " #~ "veterania fent treballs útils." #~ msgid "Swordsmen" #~ msgstr "Espadatxins" #~ msgid "" #~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an " #~ "excellent offensive value." #~ msgstr "" #~ "Els Espadatxins són unitats d'infanteria fortament armades i molt " #~ "disciplinades amb un valor ofensiu excel·lent." #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any upkeep nor causing military unhappiness. Instead, each unit reduces " #~ "the population by 1." #~ msgstr "" #~ "Les nacions fonamentalistes poden mantenir unitats de Fanàtics sense " #~ "haver de pagar cap manteniment ni causar infelicitat militar. En comptes " #~ "d'això, cada unitat redueix la població en 1." #~ msgid "" #~ "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " #~ "powerful shock troops." #~ msgstr "" #~ "Els Elefants són animals enormes ensinistrats per la guerra que sovint es " #~ "fan servir com unitats d'impressió." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to " #~ "enemy units. Care must be exercised, because Helicopters lose a small " #~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a " #~ "Carrier, and Helicopters may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, " #~ "conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una " #~ "petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat ni " #~ "una base aèria ni un Portaavions, i a més els Helicòpters poden ser " #~ "atacats per unitats terrestres." #~ msgid "" #~ "The Frigate is a strong offensive ship, but it can not transport any unit." #~ msgstr "" #~ "La Fragata és una unitat marítima fortament ofensiva, però no pot " #~ "transportar cap unitat." #~ msgid "" #~ "The Ironclad is an armored ship with same attack, but better defense than " #~ "the Frigate." #~ msgstr "" #~ "La Patrullera és un vaixell blindat amb el mateix atac, però millor " #~ "defensa que la Fragata." #~ msgid "" #~ "An improved Ironclad, with better move rate and vision. Equiped with anti-" #~ "submarine weapons." #~ msgstr "" #~ "Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió. Equipat amb armes " #~ "antisubmarins." #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports and Submarines." #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports " #~ "i Submarins enemics." #~ msgid "" #~ "You can start building Nuclear units when you have the required advance, " #~ "and the Manhattan Project wonder has been built by any player. You need " #~ "Advanced Flight or Rocketry to start using them." #~ msgstr "" #~ "Pots començar a construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i " #~ "la meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol " #~ "jugador. Necessites Vol Avançat o Míssils per començar a utilitzar-les." #~ msgid "" #~ "Diplomats built under Communist or Federation governments will start at " #~ "the first veteran level (secretary)." #~ msgstr "" #~ "Els diplomàtics construïts sota governs Comunistes o de Federació " #~ "començaran al primer nivell de veterania (secretari)." #~ msgid "" #~ "Spies built under Communist or Federation governments will start at the " #~ "first veteran level (handler)." #~ msgstr "" #~ "Els espies construïts sota governs Comunistes o de Federació començaran " #~ "al primer nivell de veterania (oficial d'intel·ligència)." #~ msgid "" #~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities of " #~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities." #~ msgstr "" #~ "Una Caravana porta béns o material per comerciar amb ciutats llunyanes de " #~ "països estrangers, o per ajudar a construir meravelles a les teves " #~ "ciutats." #~ msgid "" #~ "Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships, and are " #~ "not affected by movement modifiers." #~ msgstr "" #~ "Les Caravanes només poden viatjar per camins, ferrocarrils, rius o " #~ "vaixells, i no els afecten els modificadors de moviment." #~ msgid "Antigrav Port" #~ msgstr "Port antigravitatori" #~ msgid "" #~ "Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-" #~ "Level Orbit is known." #~ msgstr "" #~ "Permet d'aerotransportar una unitat des de i cap a la ciutat; augmenta a " #~ "tres quan es descobreix Ã’rbita de Nivell Baix." #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Arxiu" #~ msgid "Increases the science production of a city by 75%." #~ msgstr "Augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 75%." #~ msgid "Basic Infrastructure" #~ msgstr "Infraestructura Bàsica" #~ msgid "" #~ "Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, " #~ "and cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.\n" #~ "\n" #~ "Without this improvement city cannot grow bigger than size 2." #~ msgstr "" #~ "Infraestructura Bàsica de la ciutat. Aquesta millora no costa " #~ "manteniment, i no la pot sabotejar un Espia Camuflat enemic.\n" #~ "\n" #~ "Sense aquesta millora, la ciutat no pot créixer a més de mida 2." #~ msgid "Bunker" #~ msgstr "Búnquer" #~ msgid "Revolt cannot be incited in a city with bunker." #~ msgstr "No es pot incitar una revolta en una ciutat amb búnquer." #~ msgid "Central Mine" #~ msgstr "Mina Central" #~ msgid "City center tile produces three extra shields." #~ msgstr "" #~ "La casella del centre de la ciutat produeix tres escuts addicionals." #~ msgid "Cyberpart Factory" #~ msgstr "Fàbrica de Ciberrecanvis" #~ msgid "Increases the tax output in a city by 75%." #~ msgstr "Augmenta la recaptació d'impostos de la ciutat en un 75%." #~ msgid "" #~ "Factory produces spare parts for two units removing their production " #~ "upkeep." #~ msgstr "" #~ "La fàbrica produeix recanvis per a dues unitats, eliminant-ne el " #~ "manteniment en producció." #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filtre" #~ msgid "Force Walls" #~ msgstr "Muralles de Força" #~ msgid "" #~ "Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is " #~ "increased to 150% when Strong Force technology is known." #~ msgstr "" #~ "Les Muralles de Força dupliquen la defensa de la ciutat contra tota mena " #~ "d'atacs. La bonificació augmenta al 150% quan es coneix la tecnologia de " #~ "Força Forta." #~ msgid "Headquarters" #~ msgstr "Quarter General" #~ msgid "" #~ "Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters " #~ "is also safe from enemy's incite revolt attacks." #~ msgstr "" #~ "L'edifici del Quarter General marca la ciutat com a capital. La ciutat " #~ "amb quarter general també és immune als intents enemics d'incitar " #~ "revoltes." #~ msgid "" #~ "Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their " #~ "hitpoints each turn." #~ msgstr "" #~ "Les unitats malmeses que es queden a la ciutat sense moure's, recuperen " #~ "un 50% dels seus punts de vida a cada torn." #~ msgid "Information Distillery" #~ msgstr "Destil·lació d'informació" #~ msgid "" #~ "Improved information gathering. Only 2 other civilizations needs to know " #~ "given technology before we gain access to it." #~ msgstr "" #~ "Recollida d'informació millorada. Només cal que 2 altres civilitzacions " #~ "coneguin una tecnologia donada abans que hi obtenim accés." #, fuzzy #~ msgid "Mood Center" #~ msgstr "Centrar" #, fuzzy #~ msgid "Makes 3 unhappy citizens content." #~ msgstr "Cada unitat militar fa content %d ciutadà descontent." #~ msgid "Training Facility" #~ msgstr "Instal·lació d'Entrenament" #~ msgid "All new units are built as Elite ones." #~ msgstr "Totes les unitats noves es construeixen com a Elit." #~ msgid "Transportation" #~ msgstr "Transport" #~ msgid "Radar Tower" #~ msgstr "Torre de Radar" #~ msgid "City with Radar Tower sees much further than one without." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat amb Torre de Radar veu molt més enllà que una que no en té." #, fuzzy #~ msgid "Research Nest" #~ msgstr "Recerca" #, fuzzy #~ msgid "Increases the science production of a city by 100%." #~ msgstr "Augmenta en un 100% l'aportació a ciència de la ciutat." #~ msgid "Secret Police" #~ msgstr "Policia Secreta" #~ msgid "Skyscraper" #~ msgstr "Gratacels" #~ msgid "Virtual Reality Theatre" #~ msgstr "Teatre de Realitat Virtual" #~ msgid "Makes two unhappy citizens content." #~ msgstr "Fa contents dos ciutadans infeliços." #~ msgid "Earth Monument" #~ msgstr "Monument a la Terra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n" #~ "\n" #~ "Each square around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some trade produces one extra trade resource." #~ msgstr "" #~ "Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella " #~ "que estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional." #~ msgid "Great Tunnel" #~ msgstr "Gran Túnel" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Real deep mining.\n" #~ "\n" #~ "Each square around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some production produces one extra shield resource." #~ msgstr "" #~ "Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella " #~ "que estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional." #~ msgid "" #~ "All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints " #~ "each turn." #~ msgstr "" #~ "Totes les unitats antigravitatòries del jugador recuperaran un 50% dels " #~ "seus punts de vida per torn." #, fuzzy #~ msgid "Oceanic Downtown" #~ msgstr "Oceà" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints " #~ "each turn." #~ msgstr "Totes les teves unitats recuperen dos punts de vida extra per torn." #, fuzzy #~ msgid "Protector" #~ msgstr "Protector %s" #~ msgid "elvis" #~ msgstr "elvis" #~ msgid "scientist" #~ msgstr "científic" #~ msgid "taxman" #~ msgstr "recaptador" #~ msgid "?citystyle:Human" #~ msgstr "Humà" #~ msgid "?citystyle:Dual" #~ msgstr "Dual" #~ msgid "Alien World" #~ msgstr "Món Alienígena" #~ msgid "" #~ "One of the design goals of this ruleset is that it has to provide " #~ "gameplay different from standard rules. Do not assume that any rules you " #~ "know from default rules apply with this ruleset.\n" #~ "\n" #~ "See README.ruleset_alien and http://www.cazfi.net/freeciv/alien/ for " #~ "ruleset info." #~ msgstr "" #~ "Un dels objectius de disseny d'aquest joc de regles és que la manera de " #~ "jugar ha de ser diferent de les regles estàndard. No pressuposeu que cap " #~ "de les regles que coneixeu de sempre funcionen igual en aquest joc de " #~ "regles.\n" #~ "\n" #~ "Vegeu README.ruleset_alien i http://www.cazfi.net/freeciv/alien/ per " #~ "informació sobre el joc de regles." #~ msgid "GE" #~ msgstr "EG" #~ msgid "BGE" #~ msgstr "aEG" #~ msgid "Rebels" #~ msgstr "Rebels" #~ msgid "Alien Microbes" #~ msgstr "Microbis alienígenes" #~ msgid "Anarchy happens between government changes." #~ msgstr "L'Anarquia té lloc entre canvis de govern." #~ msgid "" #~ "This is the only available form of government in the beginning.\n" #~ "\n" #~ "Max tax/science/lux rate is 40%.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers 20% penalty to both trade and production." #~ msgstr "" #~ "Aquest és l'únic tipus de govern disponible al principi.\n" #~ "\n" #~ "La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 40%.\n" #~ "\n" #~ "El Despotisme pateix una penalització d'un 20% tant per al comerç com per " #~ "a la producció." #~ msgid "" #~ "Government type for military might.\n" #~ "\n" #~ "Max tax/science/lux rate is 60%.\n" #~ "\n" #~ "Communism suffers 20% penalty to trade." #~ msgstr "" #~ "Tipus de govern per a la potència militar.\n" #~ "\n" #~ "La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 60%.\n" #~ "\n" #~ "El Comunisme pateix un 20% de penalització per al comerç." #~ msgid "" #~ "Government type of freedom.\n" #~ "\n" #~ "Max tax/science/lux rate is 70%.\n" #~ "\n" #~ "Democracy suffers 20% penalty to production." #~ msgstr "" #~ "Tipus de govern per a la llibertat.\n" #~ "\n" #~ "La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 70%.\n" #~ "\n" #~ "La Democràcia pateix un 20% de penalització per a la producció." #~ msgid "Dual Communism" #~ msgstr "Comunisme Dual" #~ msgid "" #~ "Government type for military might for both humans and aliens alike.\n" #~ "\n" #~ "Max tax/science/lux rate is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Dual Communism gains 20% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Tipus de govern per a la potència militar, tant per a humans com per a " #~ "alienígenes.\n" #~ "\n" #~ "La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 80%.\n" #~ "\n" #~ "El Comunisme Dual obté un 20% de bonificació per a la producció." #~ msgid "Dual Democracy" #~ msgstr "Democràcia Dual" #~ msgid "" #~ "Government type of freedom for both humans and aliens alike.\n" #~ "\n" #~ "Max tax/science/lux rate is 90%.\n" #~ "\n" #~ "Dual Democracy gains 20% trade bonus." #~ msgstr "" #~ "Tipus de govern per a la llibertat, tant per a humans com per a " #~ "alienígenes.\n" #~ "\n" #~ "La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 90%.\n" #~ "\n" #~ "La Democràcia Dual obté un 20% de bonificació per al comerç." #~ msgid "" #~ "Deneb 7 was known to have strange force field surrounding itthat made it " #~ "impossible to get near planet with year 250 Galactic Era Earthtechnology. " #~ "However, when you were flying past, that field suddenlyreverted and " #~ "sucked you to the planet.\n" #~ "\n" #~ "You find yourself in a strange world, probably touched by " #~ "superiortechnology, where big portion of Earth science is invalid. " #~ "Youhave to learn new rules, rules of this world.\n" #~ "\n" #~ "There's deadly radiation that no known shielding works against.There's " #~ "alien life, but more surprisingly also some edibleplants just like on " #~ "Earth.\n" #~ "\n" #~ "Radio doesn't work, air doesn't allow flying, some basic Physicsdoes not " #~ "apply here.\n" #~ "\n" #~ "You struggle to live on this planet, and read Roadside Picnic by " #~ "Strugatskybrothers once more." #~ msgstr "" #~ "Se sabia que Deneb 7 tenia un estrany camp de força al seu voltant, que " #~ "feia impossible d'acostar-s'hi amb la tecnologia terrestre de l'any 250 " #~ "de l'Era Galàctica. No obstant, quan hi passaves pel costat, el camp es " #~ "va invertir sobtadament, i et va xuclar cap al planeta.\n" #~ "\n" #~ "Et trobes en un món estrany, probablement amb tecnologia superior, on " #~ "una bona part de la ciència terrestre no és vàlida. Has d'aprendre noves " #~ "regles, les regles d'aquest món.\n" #~ "\n" #~ "Hi ha una radiació mortal contra la qual no hi ha cap aïllament que " #~ "funcioni. Hi ha vida alienígena, però sorprenentment, també hi ha plantes " #~ "comestibles com a la Terra.\n" #~ "\n" #~ "La ràdio no funciona, l'aire no permet el vol, la Física bàsica no " #~ "serveix aquí.\n" #~ "\n" #~ "Lluites per la vida en aquest planeta, i tornes a llegir Pícnic " #~ "Extraterrestre, dels germans Strugatsky." #~ msgid "Alien Rights" #~ msgstr "Drets dels Alienígenes" #~ msgid "" #~ "They're smart. Should they have rights too?\n" #~ "\n" #~ "Alien Forest tiles produce +1 production." #~ msgstr "" #~ "Són intel·ligents. També han de tenir drets?\n" #~ "\n" #~ "Les caselles de Bosc Alienígena produeixen 1 punt més de producció." #~ msgid "Alien Taming" #~ msgstr "Domesticació d'alienígenes" #~ msgid "Some of the Alien lifeforms now work for us." #~ msgstr "Algunes formes de vida alienígenes ara treballen per nosaltres." #~ msgid "Alien Training" #~ msgstr "Entrenament d'alienígenes" #~ msgid "Trained native lifeforms - deadly." #~ msgstr "Formes de vida natives entrenades - letals." #~ msgid "Amphibious Tactics" #~ msgstr "Tàctica Amfíbia" #~ msgid "Warfare with amphibious units." #~ msgstr "Guerra amb unitats amfíbies." #~ msgid "Antigravity" #~ msgstr "Antigravetat" #~ msgid "" #~ "Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity " #~ "works. We just need to master it." #~ msgstr "" #~ "Encara que el mètode normal de vol és impossible en aquest món, " #~ "l'antigravetat sí que funciona. Només ens cal dominar-la." #~ msgid "Burrowing" #~ msgstr "Excavar" #~ msgid "" #~ "Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on " #~ "opposite direction. Burrowing through earth is possible." #~ msgstr "" #~ "Com que sembla impossible de volar en aquest món, ens concentrem en la " #~ "direcció oposada. Excavar la terra és possible." #~ msgid "Brain Development" #~ msgstr "Desenvolupament del Cervell" #~ msgid "Brute Force" #~ msgstr "Força Bruta" #~ msgid "It's time to make more powerfull weapons than ever before." #~ msgstr "És el moment de fabricar armes més potents que mai." #~ msgid "City Defense" #~ msgstr "Defensa de Ciutat" #~ msgid "" #~ "Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects " #~ "with channeled radiation energy." #~ msgstr "" #~ "Una forma avançada de canalització de la força ens permet de protegir " #~ "objectes de la mida d'una ciutat mitjançant energia de radiació " #~ "canalitzada." #~ msgid "Commercial Antigravity" #~ msgstr "Antigravetat Comercial" #~ msgid "" #~ "Antigravity is not only for military. It has commercial applications as " #~ "well." #~ msgstr "" #~ "L'Antigravetat no és només per als militars. També té aplicacions " #~ "comercials." #~ msgid "Communication" #~ msgstr "Comunicació" #~ msgid "" #~ "Conventional radio does not work here. Develop working alternative that " #~ "takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other " #~ "factions." #~ msgstr "" #~ "La ràdio convencional no funciona aquí. Desenvolupa una alternativa " #~ "funcional que aprofiti la radiació local. Podràs contactar amb altres " #~ "faccions." #~ msgid "Composites" #~ msgstr "Materials Compostos" #~ msgid "Stronger materials mean stronger armors." #~ msgstr "Materials més forts impliquen blindatges més forts." #~ msgid "Crust Defense" #~ msgstr "Defensa de l'Escorça" #~ msgid "Defense against burrowing units." #~ msgstr "Defensa contra unitats excavadores." #~ msgid "Cyber Aliens" #~ msgstr "Ciberalienígenes" #~ msgid "Alliance of the machine and alien organisms." #~ msgstr "Aliança de les màquines i els organismes alienígenes." #~ msgid "Cybermodules" #~ msgstr "Cibermòduls" #~ msgid "" #~ "Standardized cyber units save money - or make money to those producing " #~ "them." #~ msgstr "" #~ "Les unitats cibernètiques estandarditzades estalvien diners - o fan " #~ "guanyar-ne als que les produeixen." #~ msgid "Cybernetics" #~ msgstr "Cibernètica" #~ msgid "" #~ "Making old Earth technology better than before is relatively easy task to " #~ "do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units." #~ msgstr "" #~ "Fer l'antiga tecnologia terrestre millor que abans és una tasca " #~ "relativament fàcil. Per una petita inversió, la cibernètica ens dóna " #~ "unitats d'atac molt millors." #~ msgid "Data Storage" #~ msgstr "Emmagatzematge de Dades" #~ msgid "" #~ "Needs to archive all the media produced for and by politics drive " #~ "development of better data storage methods." #~ msgstr "" #~ "Les necessitats d'arxivar tots els medis produïts per i per a la política " #~ "promouen el desenvolupament de mètodes millors d'emmagatzematge de dades." #~ msgid "Deep Pumping" #~ msgstr "Bombeig profund" #~ msgid "" #~ "We can pump water from the depths of the crust. We no longerneed any of " #~ "the adjacent tiles to have water in order to build irrigation." #~ msgstr "" #~ "Podem bombar aigua des de les profunditats de l'escorça. Ja no ens cal " #~ "que cap de les caselles adjacents tingui aigua per poder fer irrigacions." #~ msgid "Deneb Radar" #~ msgstr "Radar Deneb" #~ msgid "" #~ "Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. " #~ "It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet." #~ msgstr "" #~ "En realitat no és un radar convencionals, però s'anomena així perquè té " #~ "una funció similar. Està basat en la radiació de Deneb 7 i funciona en " #~ "aquest planeta." #~ msgid "Dual Government" #~ msgstr "Govern Dual" #~ msgid "Government should consider both Humans and Native aliens." #~ msgstr "" #~ "El govern ha de tenir en consideració tant Humans com alienígenes Nadius." #~ msgid "" #~ "We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In " #~ "addition to technical insight it requires correct attitude." #~ msgstr "" #~ "Finalment podem escapar el camp de força que rodeja Deneb 7. A més de la " #~ "intuïció tecnològica, requereix l'actitud apropiada." #~ msgid "Faction Government" #~ msgstr "Govern Sectari" #~ msgid "Familiar government types adjusted to local environment." #~ msgstr "Els tipus de govern familiars ajustats a l'entorn local." #~ msgid "Faction Politics" #~ msgstr "Política Sectària" #~ msgid "" #~ "Human relations in this situation, where various factions have been " #~ "forced to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It " #~ "very well deserves small study. Maybe we then can co-operate with other " #~ "factions." #~ msgstr "" #~ "Les relacions humanes, en aquesta situació on faccions diverses s'han " #~ "forçat a viure en aquest planeta estrany, són ben diferents de res que " #~ "s'hagi vist mai. Segur que mereix un petit estudi. Potser llavors podrem " #~ "cooperar amb altres faccions." #~ msgid "Food Regeneration" #~ msgstr "Regeneració de Menjar" #~ msgid "" #~ "If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as " #~ "that.\n" #~ "\n" #~ "Farmland tiles get additional 50% food production bonus." #~ msgstr "" #~ "Si el que recollim torna a créixer més ràpid, tindrem més menjar. És tan " #~ "senzill com això.\n" #~ "\n" #~ "Les caselles d'Horta obtenen una bonificació de producció de menjar del " #~ "50%." #~ msgid "Force Channeling" #~ msgstr "Canalització de la Força" #~ msgid "" #~ "Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to " #~ "channel Deneb 7's power to our own use.\n" #~ "\n" #~ "Engineers can build Force Fortresses." #~ msgstr "" #~ "La radiació és un obstacle per a nosaltres, però ara també és un recurs. " #~ "Ara sabem com canalitzar l'energia de Deneb 7 per a les nostres " #~ "finalitats.\n" #~ "\n" #~ "Els Enginyers poden construir Fortaleses de Força." #~ msgid "Gravity Manipulation" #~ msgstr "Manipulació de la Gravetat" #~ msgid "" #~ "From inside the crust we gather information required to understand how " #~ "gravity works and what one can do with it." #~ msgstr "" #~ "Des de dins de l'escorça obtenim informació que ens cal per entendre com " #~ "funciona la gravetat i què s'hi pot fer." #~ msgid "Global Knowledge" #~ msgstr "Coneixement Global" #~ msgid "" #~ "Information flows to us. We learn any tech known by four other " #~ "civilizations." #~ msgstr "" #~ "La informació flueix cap a nosaltres. Aprenem qualsevol tecnologia que " #~ "sàpiguen quatre altres civilitzacions." #~ msgid "High-Tech Filtering" #~ msgstr "Filtratge d'Alta Tecnologia" #~ msgid "You can get a lot of things from ocean if you know how." #~ msgstr "Pots obtenir moltes coses a partir de l'oceà si saps com fer-ho." #~ msgid "" #~ "Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city." #~ msgstr "" #~ "El sol fet de conèixer aquesta tecnologia fa que dos ciutadans contents " #~ "siguin feliços a cada ciutat." #~ msgid "Low-Level Orbit" #~ msgstr "Ã’rbita de Nivell Baix" #~ msgid "" #~ "With further advances in antigravitics we are able to enter orbit even if " #~ "we still are prisoners of the force field surronding Deneb 7.\n" #~ "\n" #~ "Makes Antigrav Ports more efficient. They can airlift three units instead " #~ "of just one." #~ msgstr "" #~ "Amb nous avenços en la ciència de l'antigravetat, podem entrar en òrbita, " #~ "encara que continuem sent presoners del camp de força que rodeja Deneb " #~ "7.\n" #~ "\n" #~ "Fa que els Ports Antigravitatoris siguin més eficients. Poden " #~ "aerotransportar tres unitats en comptes de només una." #~ msgid "" #~ "Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can " #~ "reach levels never seen before." #~ msgstr "" #~ "Utilitzant l'energia pròpia de Deneb 7, que està disponible a tot arreu, " #~ "les velocitats de transport sobre terra poden arribar a nivells que no " #~ "s'havien vistos mai." #~ msgid "Manufacturing" #~ msgstr "Fabricació" #~ msgid "" #~ "It takes some research to even make basic manufacturing in this alien " #~ "world." #~ msgstr "" #~ "Cal una mica de recerca fins i tot per fer una fabricació bàsica en " #~ "aquest món alienígena." #~ msgid "Martial Law" #~ msgstr "Llei Marcial" #~ msgid "" #~ "Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately " #~ "send forces where they are needed.\n" #~ "\n" #~ "Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two " #~ "to five." #~ msgstr "" #~ "Una llei marcial efectiva requereix que puguem reaccionar ràpid, i enviar " #~ "forces immediatament on es necessiten.\n" #~ "\n" #~ "La llei marcial màxima per a ciutats amb Policia Secreta augmenta de dos " #~ "a cinc." #~ msgid "Mental Powers" #~ msgstr "Poders Mentals" #~ msgid "" #~ "I WANT\n" #~ "\n" #~ "One way to resist radiation is willpower.\n" #~ "\n" #~ "Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger." #~ msgstr "" #~ "VULL\n" #~ "\n" #~ "Una manera de resistir la radiació és la força de voluntat.\n" #~ "\n" #~ "Només conèixer aquesta tecnologia permet que les ciutats creixin 3 mides " #~ "més." #~ msgid "Mining" #~ msgstr "Mineria" #~ msgid "" #~ "Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on " #~ "this planet." #~ msgstr "" #~ "Les tecnologies mineres terrestres no eren suficients per la mineria a " #~ "gran escala en aquest planeta." #~ msgid "Mood Manipulation" #~ msgstr "Manipulació de l'Humor" #~ msgid "People are happy if they believe that they are happy." #~ msgstr "La gent és feliç si creu que és feliç." #~ msgid "Naval Superiority" #~ msgstr "Superioritat Naval" #~ msgid "" #~ "It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want " #~ "superiority." #~ msgstr "" #~ "Ja no n'hi ha prou amb copiar les antigues tecnologies de la Terra. Volem " #~ "superioritat." #~ msgid "New Frontier" #~ msgstr "Nova Frontera" #~ msgid "" #~ "We finally fully realize that we are not limited to what we had as part " #~ "of Earth empire.\n" #~ "\n" #~ "Increases max tax/science/lux rate by 10%." #~ msgstr "" #~ "Finalment, ens n'adonem completament que no estem limitats al que teníem " #~ "com a part de l'imperi Terrestre.\n" #~ "\n" #~ "Augmenta la taxa màxima d'impostos/ciència/luxe en un 10%." #~ msgid "Ocean Cities" #~ msgstr "Ciutats a l'Oceà" #~ msgid "Cities on ocean. Why not?" #~ msgstr "Ciutats a l'oceà. Per què no?" #~ msgid "Organic Structures" #~ msgstr "Estructures Orgàniques" #~ msgid "" #~ "The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's " #~ "strange radiation allows us to enter new areas.\n" #~ "\n" #~ "Cities can work radiating tiles." #~ msgstr "" #~ "L'art de fer blindatge a partir d'organismes alienígenes resistents a " #~ "l'estranya radiació de Deneb 7 ens permet d'entrar en noves àrees.\n" #~ "\n" #~ "Les ciutats poden treballar les caselles amb radiació." #, fuzzy #~ msgid "Paradrop" #~ msgstr "Paracaigudistes aquí" #~ msgid "Personal Contact" #~ msgstr "Contacte Personal" #, fuzzy #~ msgid "Regeneration" #~ msgstr "Refrigeració" #, fuzzy #~ msgid "Research Methods" #~ msgstr "Velocitat de Recerca" #~ msgid "Specialist Training" #~ msgstr "Formació d'Especialistes" #, fuzzy #~ msgid "Spitter Control" #~ msgstr "Controls" #, fuzzy #~ msgid "Stealth Module" #~ msgstr "Bombarder Invisible" #, fuzzy #~ msgid "Supermodule" #~ msgstr "Mòdul Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Teleportation" #~ msgstr "La Corporació" #, fuzzy #~ msgid "Thermal Module" #~ msgstr "Mòdul Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Travel" #~ msgstr "Caravel·la" #, fuzzy #~ msgid "Virtual Entertainment" #~ msgstr "Artistes" #, fuzzy #~ msgid "War Monsters" #~ msgstr "Primer ministre %s" #, fuzzy #~ msgid "Terrain has alien radiation" #~ msgstr " Alteracions del terreny" #, fuzzy #~ msgid "Alien Forest" #~ msgstr "Plantar Bosc" #, fuzzy #~ msgid "Thick Mountains" #~ msgstr "Muntanyes" #, fuzzy #~ msgid "This is normal oceanic terrain." #~ msgstr "* Les unitats terrestres no poden viatjar per terrenys oceànics." #, fuzzy #~ msgid "Boiling Ocean" #~ msgstr "Construint Unitat" #, fuzzy #~ msgid "Alien mine" #~ msgstr "Construir Mina" #, fuzzy #~ msgid "Huge Plant" #~ msgstr "Planta de Fab." #, fuzzy #~ msgid "Force Fortress" #~ msgstr "Fortificació" #~ msgid "Antigrav Base" #~ msgstr "Base Antigravitatòria" #~ msgid "Highway" #~ msgstr "Autopista" #~ msgid "Tunnel" #~ msgstr "Túnel" #~ msgid "Burrow Tube" #~ msgstr "Tub d'Excavació" #~ msgid "Green River" #~ msgstr "Riu Verd" #~ msgid "Brown River" #~ msgstr "Riu Marró" #, fuzzy #~ msgid "You can upgrade Roads to Highways." #~ msgstr "Només es poden millorar unitats dins de les teves ciutats." #~ msgid "Elite" #~ msgstr "Elit" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Earthly" #~ msgstr "Marítimes" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Native" #~ msgstr "Marítimes" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Amphibious" #~ msgstr "Aèries" #~ msgid "?unitclass:Antigravity" #~ msgstr "Antigravetat" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Burrowing" #~ msgstr "Terrestres Grans" #, fuzzy #~ msgid "Native Settlers" #~ msgstr "Caselles Natives" #~ msgid "Engineer" #~ msgstr "Enginyer" #, fuzzy #~ msgid "This is Earth technology engineer." #~ msgstr "Mostrar icones a l'arbre de tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "Native Engineer" #~ msgstr "Enginyers" #, fuzzy #~ msgid "Native version of the Engineer unit." #~ msgstr " Nació del jugador nou: %s." #, fuzzy #~ msgid "Water Engineer" #~ msgstr "Enginyers" #, fuzzy #~ msgid "Star Marines" #~ msgstr† † €†  "Marines" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "military unit." #~ msgstr "" #~ "Aquesta unitat es pot construir des de l'inici del joc. És la unitat " #~ "ofensiva més dèbil." #~ msgid "War Monster" #~ msgstr "Monstre de Guerra" #~ msgid "As a native unit, this can move and fight on radiating areas too." #~ msgstr "" #~ "Com a unitat nativa, aquesta pot moure's i lluitar també en àrees amb " #~ "radiació." #, fuzzy #~ msgid "Crusher" #~ msgstr "Croat" #~ msgid "Cyber Alien" #~ msgstr "Ciberalienígena" #~ msgid "" #~ "Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better " #~ "vision than any purely organic unit." #~ msgstr "" #~ "Forma de vida alienígena amb implants cibernètics. Bo per al combat, i té " #~ "millor visió que qualsevol unitat purament orgànica." #~ msgid "Rex" #~ msgstr "Rex" #~ msgid "Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period." #~ msgstr "" #~ "La forma de vida alienígena més poderosa, com una del període juràssic de " #~ "la Terra." #, fuzzy #~ msgid "Paradropper" #~ msgstr "Paracaigudistes aquí" #, fuzzy #~ msgid "Turtle Defender" #~ msgstr "Defensa costanera" #~ msgid "Earth Sub" #~ msgstr "Submarí Terrestre" #~ msgid "Hunter" #~ msgstr "Caçador" #~ msgid "" #~ "Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with " #~ "its own minimissiles.\n" #~ "\n" #~ "It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of " #~ "defending itself." #~ msgstr "" #~ "Unitat excavadora que també té capacitat per atacar unitats " #~ "antigravitatòries amb els seus propis minimíssils.\n" #~ "\n" #~ "També és una unitat de tipus colonitzador per a àrees hostils, ben capaç " #~ "de defensar-se sola." #, fuzzy #~ msgid "Light Saucer" #~ msgstr "Far" #, fuzzy #~ msgid "Bomb Saucer" #~ msgstr "Bombarder" #~ msgid "Raft" #~ msgstr "Rai" #~ msgid " This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas." #~ msgstr "" #~ " Aquest vaixell permet de viatjar per la costa, però no en Mars Bullents." #~ msgid "Ship" #~ msgstr "Vaixell" #~ msgid "" #~ " This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot " #~ "enter boiling seas." #~ msgstr "" #~ " És el tipus bàsic de vaixell. No té equipament especial, i per tant no " #~ "pot entrar en mars bullents." #~ msgid "This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans." #~ msgstr "" #~ "Aquest vaixell és de batalla! Llàstima que no pot entrar en oceans " #~ "bullents." #, fuzzy #~ msgid "Battle Unit" #~ msgstr "Cuirassat" #, fuzzy #~ msgid "Amphibious battle machine." #~ msgstr "Guerra Amfíbia" #~ msgid "Amphibious Transport" #~ msgstr "Transport Amfibi" #, fuzzy #~ msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains." #~ msgstr "* Les unitats terrestres no poden viatjar per terrenys oceànics." #~ msgid "Stealth Spy" #~ msgstr "Espia Camuflat" #~ msgid "" #~ "Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to " #~ "enemy unit or city." #~ msgstr "" #~ "L'Espia Camuflat pot dur a terme accions diplomàtiques, i és invisible " #~ "fins que està al costat mateix d'una unitat enemiga o d'una ciutat." #, fuzzy #~ msgid "Teleporting Missile" #~ msgstr "Míssil de creuer" #~ msgid "Adventurers" #~ msgstr "Aventurer" #~ msgid "?plural:Adventurers" #~ msgstr "Aventurers" #~ msgid "" #~ "Without any destination, they were just traveling around, looking for " #~ "trouble.\n" #~ "\n" #~ "* All units have one extra movement point" #~ msgstr "" #~ "Sense destí fix, només estaven donant un volt, buscant problemes.\n" #~ "\n" #~ "* Totes les unitats tenen un punt addicional de moviment" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Fans" #~ msgstr "Francs" #, fuzzy #~ msgid "J&W Corporation" #~ msgstr "La Corporació" #, fuzzy #~ msgid "?plural:JeeWees" #~ msgstr "Gal·lesos" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Children" #~ msgstr "Xilens" #~ msgid "Lunatic" #~ msgstr "Llunàtic" #~ msgid "?plural:Lunatics" #~ msgstr "Llunàtics" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Madmen" #~ msgstr "Manx" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Mathematicians" #~ msgstr "Jamaicans" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Billionaries" #~ msgstr "Britans" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Athletes" #~ msgstr "Aleutians" #~ msgid "Connect to Freeciv Server" #~ msgstr "Connectar a Servidor Freeciv" #~ msgid "Freeciv Server Selection" #~ msgstr "Selecció del servidor de Freeciv" #~ msgid "Verify Password" #~ msgstr "Verificar contrasenya" #~ msgid "Freeciv Server List" #~ msgstr "Llista de Servidors de Freeciv:" #~ msgid "" #~ "Server Name Port Version Status Players " #~ "Comment" #~ msgstr "" #~ "Nom servidor Port Versió Estat Jugadors " #~ "Comentari" #~ msgid "The following clauses have been agreed upon:" #~ msgstr "S'han acordat les següents clàusules:" #~ msgid "Erase clause" #~ msgstr "Esborrar clàusula" #~ msgid "Shared vision" #~ msgstr "Visió compartida" #~ msgid "Goto and Close" #~ msgstr "Anar a i tancar" #~ msgid "Select Unit(s)" #~ msgstr "Seleccionar unitats" #~ msgid "Variant:" #~ msgstr "Variant:" #~ msgid "Firepower:" #~ msgstr "Potència de Foc:" #~ msgid "Movement/Defense:" #~ msgstr "Moviment/defensa:" #~ msgid "Food/Resources/Trade:" #~ msgstr "Menjar/Recursos/Comerç:" #~ msgid "Road Result/Time:" #~ msgstr "Camí resultat/temps:" #~ msgid "Irrig. Result/Time:" #~ msgstr "Irrig. resultat/temps:" #~ msgid "Mine Result/Time:" #~ msgstr "Mina resultat/temps:" #~ msgid "Trans. Result/Time:" #~ msgstr "Trans. resultat/temps:" #~ msgid "Select a city:" #~ msgstr "Escull una ciutat:" #~ msgid "Select destination:" #~ msgstr "Seleccionar destí:" #~ msgid "Unit Commands" #~ msgstr "Comandes d'Unitat" #~ msgid "Make new homecity" #~ msgstr "Establir com nova llar" #~ msgid "Where to Display Messages" #~ msgstr "On mostrar missatges" #~ msgid "" #~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" #~ "Pop = Popup individual window" #~ msgstr "" #~ "Sor = Finestra sortida, Mis = Finestra missatges,\n" #~ "Ind = Finestra individual" #~ msgid " Out Mes Pop" #~ msgstr "Sor Mis Ind" #~ msgid "Rates" #~ msgstr "Ratis" #~ msgid "Select tax, luxury and science rates:" #~ msgstr "Selecciona rati de taxes, luxes i ciència:" #~ msgid "Help:" #~ msgstr "Ajuda:" #~ msgid "Citizen governor..." #~ msgstr "Gestor de ciutadans..." #~ msgid "Add Preset" #~ msgstr "Afegir prefixat" #~ msgid "Remove Preset" #~ msgstr "Eliminar Prefixat" #~ msgid "Control City" #~ msgstr "Controlar ciutat" #~ msgid "Release City" #~ msgstr "No controlar ciutat" #~ msgid "Minimal Surplus:" #~ msgstr "Excedent mínim:" #~ msgid "Factor:" #~ msgstr "Factor:" #~ msgid "Remove preset?" #~ msgstr "Eliminar prefixat?" #~ msgid "City Options" #~ msgstr "Opcions de Ciutat" #~ msgid "Make new citizens into: " #~ msgstr "Fer que ciutadans nous siguin: " #~ msgid "Disband if build settler at size 1:" #~ msgstr "Desmantellar si construeix colons en mida 1:" #~ msgid "Auto-attack vs land units: " #~ msgstr "Auto-atac contra unitats terrestres: " #~ msgid "Auto-attack vs sea units: " #~ msgstr "Auto-atac contra unitats marítimes: " #~ msgid "Auto-attack vs air units: " #~ msgstr "Auto-atac contra unitats aèries: " #~ msgid "Auto-attack vs helicopters: " #~ msgstr "Auto-atac contra helicòpters: " #~ msgid "Popup" #~ msgstr "Obrir" #~ msgid "Change All..." #~ msgstr "Canviar tot..." #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "Configurar..." #~ msgid "Configure Cities Report" #~ msgstr "Configurar informe de ciutats" #~ msgid "Set columns shown" #~ msgstr "Fixar columnes mostrades" #~ msgid "Change Production Everywhere" #~ msgstr "Canviar la producció a tot arreu" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Des de:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "A:" #~ msgid "Building Name Count Cost Total" #~ msgstr "Nom construc. Quant Cost Total" #~ msgid "Sell Redundant" #~ msgstr "Vendre Redundants" #~ msgid "Sell All" #~ msgstr "Vendre Tots" #~ msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" #~ msgstr "Tipus unitat Millorar Constr. Activa Escuts Menjar" #~ msgid "Available worklists" #~ msgstr "Llistes de treball disponibles" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Reanomenar" #~ msgid "Rename worklist" #~ msgstr "Reanomenar llista treball" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Inserir" #~ msgid "Orders" #~ msgstr "Ordres" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Informes" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Select new production" #~ msgstr "Seleccionar nova producció" #~ msgid "Production Worklist" #~ msgstr "Llista treball Producció" #~ msgid "Current worklist" #~ msgstr "Llista de treball actual" #~ msgid "Available targets" #~ msgstr "Objectius disponibles" #~ msgid "Prepend" #~ msgstr "Posar al davant" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Amunt" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Avall" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Bé " #~ msgid "Show future targets:" #~ msgstr "Mostrar objectius futurs:" #~ msgid "Trade Routes" #~ msgstr "Rutes comercials" #~ msgid "Darn" #~ msgstr "Coi" #~ msgid "Your Unit Has Arrived" #~ msgstr "La Teva Unitat Ha Arribat" #~ msgid "Establish trade route" #~ msgstr "Establir ruta comercial" #~ msgid "Choose Your Covert Strategy" #~ msgstr "Escull la teva Estratègia Clandestina" #~ msgid "Investigate City (free)" #~ msgstr "Investigar ciutat (de franc)" #~ msgid "Steal" #~ msgstr "Robar" #~ msgid "Your New Government" #~ msgstr "El teu nou govern" #~ msgid "Select government type:" #~ msgstr "Escull el tipus de govern:" #~ msgid "Choose unit activity:" #~ msgstr "Escull l'activitat de la unitat:" #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n" #~ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n" #~ "Now ... Go give 'em hell!" #~ msgstr "" #~ "Freeciv és programari lliure i és permès de distribuir-ne còpies\n" #~ "sota certes condicions; Consulta l'ítem \"Llicència\" en el menú " #~ "d'ajuda.\n" #~ "Ara.. Desperta ferro!!!" #~ msgid " Sell " #~ msgstr " Vendre " #~ msgid "Rename..." #~ msgstr "Reanomenar..." #~ msgid "Activate Units" #~ msgstr "Activar unitats" #~ msgid "Unit List..." #~ msgstr "Llista d'unitats..." #~ msgid "City Options..." #~ msgstr "Opcions de ciutat..." #~ msgid " Buy " #~ msgstr " Comprar " #~ msgid "Change..." #~ msgstr "Canviar..." #~ msgid "Worklist..." #~ msgstr "Llista de treball..." #~ msgid "Supported units:" #~ msgstr "Unitats suportades:" #~ msgid "Units present:" #~ msgstr "Unitats presents:" #~ msgid "Select nation and name:" #~ msgstr "Escull la nacionalitat i el nom:" #~ msgid "Pick Name" #~ msgstr "Escull un nom" #~ msgid "Select your sex:" #~ msgstr "Escull el teu sexe:" #~ msgid "Male " #~ msgstr "Home " #~ msgid "Select city style:" #~ msgstr "Escull l'estil de ciutat" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Bé " #~ msgid "" #~ "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " #~ "Reputation State Host" #~ msgstr "" #~ "Nom Nació Ambaix. Estat dipl. Visió " #~ "Reputació Estat Host" #~ msgid "Intelligence" #~ msgstr "Intel·ligència" #~ msgid "Cancel pact" #~ msgstr "Cancel·lar pacte" #~ msgid "Goto location" #~ msgstr "Anar a lloc" #~ msgid "Popup City" #~ msgstr "Obrir ciutat" #~ msgid "Pregame" #~ msgstr "Abans de començar" #~ msgid " Name Ready Leader Nation Team " #~ msgstr "" #~ " Nom Preparat Líder Nació Equip " #~ msgid "Take Player" #~ msgstr "Agafar un Jugador" #~ msgid "" #~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " #~ "leader of a civilization. You compete against several opponents to found " #~ "cities, use them to support a military and economy, and finally to " #~ "complete an empire that survives all encounters with its neighbors to " #~ "emerge victorious. Each opponent may be either another human or be " #~ "controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with " #~ "a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers " #~ "in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings." #~ msgstr "" #~ "Freeciv és un joc d'estratègia per torns, on cada jugador es converteix " #~ "en el líder d'una civilització. Competeixes contra diversos contrincants " #~ "per fundar ciutats, utilitzar-les per mantenir un exèrcit i una economia, " #~ "i finalment culminar un imperi que sobrevisqui totes les topades amb els " #~ "seus veïns i en surti victoriós. Cada contrincant pot ser o bé un altre " #~ "humà, o ser controlat per l'ordinador. Tots els jugadors comencen al " #~ "principi de la història amb un grapat d'unitats -- típicament un " #~ "explorador i un parell de colons el 4000 a.C. -- i s'afanyen a expandir-" #~ "se terra enllà a partir d'aquests inicis humils." #~ msgid "" #~ "Achieving success requires a balance between economic expansion, military " #~ "strength, and technological development. Not only must you develop all " #~ "three in concert to both expand and successfully defend your empire, but " #~ "any of the three may provide victory over your opponents:" #~ msgstr "" #~ "Aconseguir l'èxit requereix un equilibri entre l'expansió econòmica, la " #~ "fortalesa militar i el desenvolupament tecnològic. No sols has de " #~ "desenvolupar-los tots tres de forma coordinada per poder-te expandir i " #~ "defensar amb èxit el teu imperi, sinó que qualsevol dels tres pot donar-" #~ "te la victòria sobre els teus contrincants:" #~ msgid "" #~ " - As in other games of conquest and expansion, you are declared the " #~ "winner by default once the last city and unit of every other civilization " #~ "is destroyed." #~ msgstr "" #~ " - Com en altres jocs de conquesta i expansió, se't declara guanyador per " #~ "defecte un cop s'han destruït les últimes ciutats i unitats de totes les " #~ "altres civilitzacions." #~ msgid "" #~ " - Once technological progress has brought you into the space age, you " #~ "may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first " #~ "civilization whose craft reaches the system wins." #~ msgstr "" #~ " - Un cop el progrés tecnològic t'ha dut a l'era espacial, pots enviar " #~ "una nau espacial amb destí a Alfa Centauri; la primera civilització que " #~ "hi enviï una nau i hi arribi guanya." #~ msgid "" #~ " - In the absence of other means to determine victory, the game will end " #~ "in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The " #~ "surviving civilizations are then rated, and the one with the highest " #~ "score is the winner." #~ msgstr "" #~ " - A falta d'atres mitjans per determinar la victòria, el joc acabarà " #~ "l'any 2000 d.C. si encara no s'ha enviat cap nau espacial. Les " #~ "civilitzacions supervivents es valoren, i la que tingui una millor " #~ "puntuació és la guanyadora." #~ msgid "" #~ "While every game is different, there's a basic strategy which most " #~ "players follow, especially at the start of the game." #~ msgstr "" #~ "Encara que cada partida sigui diferent, hi ha una estratègia bàsica que " #~ "segueix la majoria de jugadors, especialment al començament de la partida." #~ msgid "" #~ "These steps may vary depending upon the server options, but in general, " #~ "the steps are: " #~ msgstr "" #~ "Aquests passos varien en funció de les opcions del servidor, però en " #~ "general són aquests:" #~ msgid "" #~ " 0. Choosing the first city site.\n" #~ " 1. Mapping the countryside.\n" #~ " 2. Defending the cities.\n" #~ " 3. Deciding which units to build first.\n" #~ " 4. Improving the land.\n" #~ " 5. Deciding where to build cities.\n" #~ " 6. Taking care of the cities.\n" #~ " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" #~ " 8. Exploring the world.\n" #~ " 9. Things to keep in mind.\n" #~ "10. Making your own strategy for the game.\n" #~ msgstr "" #~ " 0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.\n" #~ " 1. Descobrir els voltants.\n" #~ " 2. Defensar les ciutats.\n" #~ " 3. Decidir quines unitats es construeixen primer.\n" #~ " 4. Millorar la terra.\n" #~ " 5. Decidir on es construeixen ciutats.\n" #~ " 6. Tenir cura de les ciutats.\n" #~ " 7. Interactuar amb els altres jugadors (diplomàcia).\n" #~ " 8. Explorar el món.\n" #~ " 9. Coses a tenir en compte.\n" #~ "10. Decidir una estratègia de joc pròpia.\n" #~ msgid "" #~ " 0. Choosing the first city site.\n" #~ "\n" #~ " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to " #~ "build the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-" #~ "roofed villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the " #~ "city close to resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that " #~ "the city you build first will be your capital! The idea is to balance " #~ "the quality of the site you find against getting your first city " #~ "established as early as possible." #~ msgstr "" #~ " 0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.\n" #~ "\n" #~ " Comença el joc voltant UNA MICA per trobar un bon lloc on fundar la " #~ "primera ciutat. No caiguis en la temptació d'entrar a les cabanes de " #~ "sostre groc - podrien contenir tribus bàrbares. Construeix la ciutat a " #~ "prop de recursos i potser a la vora del mar. Tingues en compte que la " #~ "primera ciutat que fundis serà la teva capital! La idea és equilibrar la " #~ "qualitat del lloc amb el temps que trigues a establir-la." #~ msgid "" #~ " 1. Mapping the countryside.\n" #~ "\n" #~ " After the capital city has been founded, it will start producing a " #~ "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " #~ "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so " #~ "perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to " #~ "explore. If you started the game with an explorer unit, use that to " #~ "explore, obviously!" #~ msgstr "" #~ " 1. Descobrir els voltants.\n" #~ "\n" #~ " Després d'haver fundat la ciutat capital, començarà a produir una " #~ "unitat de guerrers. Aquestes unitats poden utilitzar-se per explorar els " #~ "voltants. Recorda que és un risc deixar una ciutat indefensa, per tant " #~ "potser és millor mantenir el primer guerrer a la ciutat i usar el següent " #~ "per a explorar. Si has començat la partida amb un explorador, òbviament " #~ "l'has de fer servir per explorar!" #~ msgid "" #~ " 2. Defending the cities.\n" #~ "\n" #~ " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " #~ "them. As your civilization develops units with a greater defense " #~ "strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities " #~ "have maximum defense. The units most often used for defense are (in " #~ "order of strength): Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." #~ msgstr "" #~ " 2. Defensar les ciutats.\n" #~ "\n" #~ " En aquest punt, defensa les teves ciutats deixant-hi sempre un " #~ "guerrer. Tan bon punt la teva civilització desenvolupi unitats amb millor " #~ "força de defensa, substitueix les unitats obsoletes per les noves per tal " #~ "d'assegurar que les teves ciutats tenen la màxima defensa. Les unitats " #~ "que s'usen més habitualment per defensar són (en ordre de força): " #~ "Guerrers, Falange, Piquers, Mosqueters i Fusellers." #~ msgid "" #~ " Keep in mind that with some types of government, military units " #~ "inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember " #~ "that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as " #~ "if fortified. When a new city is built, the city starts to build the " #~ "best available defensive unit from the above list." #~ msgstr "" #~ " Recorda sempre que amb alguns tipus de govern, les unitats militars " #~ "que estan a dins o a fora de les ciutats poden reduir o augmentar la " #~ "infelicitat. Recorda també que quan una unitat terrestre està a dins " #~ "d'una ciutat, obté un 50% més de defensa, com si estigués fortificada. " #~ "Quan es funda una nova ciutat, aquesta comença a construir la unitat " #~ "defensiva millor que estigui disponible de la llista anterior. " #~ msgid "" #~ " 3. Deciding which units to build first.\n" #~ "\n" #~ " After building one or two Warrior units, start building Settlers. " #~ "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also " #~ "build agricultural improvements (see the next section), it is better to " #~ "use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not " #~ "consume food from their parent city. Keep in mind that a large " #~ "population increases both the amount of productivity and your " #~ "civilization's research rate, not to mention that cities secure land for " #~ "your empire, so founding new cities should be a high priority initially." #~ msgstr "" #~ " 3. Decidir quines unitats es construeixen primer.\n" #~ "\n" #~ " Després de construir una o dues unitats de Guerrers, comença a " #~ "construir Colons. El millor que es pot fer amb els Colons és fundar " #~ "ciutats noves; encara que també poden construir millores agrícoles (veure " #~ "la secció següent), és millor utilitzar Treballadors per això, quan " #~ "estiguin disponibles, perquè, al contrari dels Colons, els Treballadors " #~ "no consumeixen menjar de la seva ciutat origen. Recorda que com més " #~ "població tens, més gran seran la teva producció i taxa de recerca, per no " #~ "dir que les ciutats augmenten el territori del teu imperi; per tant, " #~ "fundar ciutats noves ha de ser una prioritat alta, al principi." #~ msgid "" #~ " 4. Improving the land.\n" #~ "\n" #~ " Each city has an area of land around it that can be used for growing " #~ "food, producing goods, and generating trade. This output can be " #~ "increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to " #~ "your cities. The land can be improved with irrigation (increasing food), " #~ "roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines " #~ "(increasing production), among other improvements." #~ msgstr "" #~ " 4. Millorar la terra.\n" #~ "\n" #~ " Cada ciutat té una àrea de terra al voltant que es pot fer servir per a " #~ "conrear menjar, produir béns i per generar comerç. Aquesta producció pot " #~ "augmentar-se utilitzant Treballadors (o Colons) per millorar les terres " #~ "del voltant de les ciutats. La terra es pot millorar amb regadius (que " #~ "augmenten el menjar), camins (que permeten que les unitats es moguin més " #~ "ràpid i augmenten el comerç), i mines (que augmenten la producció), entre " #~ "d'altres millores." #~ msgid "" #~ " 5. Deciding where to build cities.\n" #~ "\n" #~ " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " #~ "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as " #~ "a port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense " #~ "later on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind " #~ "that your opponents will find it harder to locate your city if you don't " #~ "build it by the sea." #~ msgstr "" #~ " 5. Decidir on es construeixen les ciutats.\n" #~ "\n" #~ " El millor lloc per una ciutat és qüestió de gust. Una ciutat que està " #~ "situada a prop del mar és fàcilment vista pels rivals, però també pot ser " #~ "usada com a port per les unitats marítimes. (Avançada la partida, " #~ "necessiten una defensa costanera). La millor estratègia es construir-ne " #~ "de costaneres i de terra ferma, però recorda que les de terra ferma són " #~ "més difícils de trobar per als teus rivals." #~ msgid "" #~ " 6. Taking care of the cities.\n" #~ "\n" #~ " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " #~ "the city's population. When you click on a city, you can see how the " #~ "land around the city is being used. You can assign your citizens to the " #~ "land, or they can be specialists that contribute to your civilization in " #~ "other ways. Especially at the start of the game, care should be taken to " #~ "ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade " #~ "and production." #~ msgstr "" #~ " 6. Tenir cura de les ciutats.\n" #~ "\n" #~ " Cada ciutat té un conjunt de ciutadans. El nombre de ciutadans depèn " #~ "de la població de la ciutat. Quan cliques en una ciutat, pots veure com " #~ "es fa servir la terra del voltant de la ciutat. Pots assignar els " #~ "ciutadans a la terra o poden ser especialistes que contribueixen a la " #~ "teva civilització d'altres maneres. Especialment al començament de la " #~ "partida, s'ha d'anar amb compte per assegurar que tots els ciutadans " #~ "estiguin ocupats per tal de maximitzar el creixement, el comerç i la " #~ "producció." #~ msgid "" #~ " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the " #~ "land by clicking on the occupied land tile. This citizen can then be " #~ "transferred to the other duties mentioned previously." #~ msgstr "" #~ " Si s'està generant massa menjar, es pot treure un ciutadà de la terra " #~ "fent clic a la casella on es troba. Llavors, aquest ciutadà pot " #~ "transferir-se a les altres activitats mencionades abans." #~ msgid "" #~ " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " #~ "central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize " #~ "food production." #~ msgstr "" #~ " Si mous tots els teus ciutadans a dins de la ciutat i fas clic dret a " #~ "la casella central del terreny, els ciutadans es redistribuiran de manera " #~ "que es maximitzi la producció de menjar." #~ msgid "" #~ " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " #~ "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is " #~ "not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or " #~ "a lightning bolt (depending on the tileset). Take care not to let this " #~ "happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and " #~ "are prone to revolt." #~ msgstr "" #~ " La regla d'or per tenir cura d'una ciutat és que hi ha d'haver com a " #~ "mínim tants ciutadans feliços com descontents. Una ciutat on això no " #~ "passa cau en desordre; aquestes ciutats es marquen amb un puny alçat o bé " #~ "amb un llamp (segons el joc de caselles). Tingues cura que això no passi " #~ "a cap de les teves ciutats, perquè les ciutats descontentes no produeixen " #~ "res, i ben aviat es revoltaran." #~ msgid "" #~ " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" #~ "\n" #~ " When one of your units first meets a unit of another nation, or finds " #~ "one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is " #~ "established between the two nations. This provides each with basic " #~ "intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' " #~ "report." #~ msgstr "" #~ " 7. Interaccionar amb d'altres jugadors (diplomàcia).\n" #~ "\n" #~ " Quan una de les teves unitats troba per primera vegada una unitat " #~ "d'una altra nació, o troba una de les seves ciutats (o igualment si són " #~ "ells els que et troben), s'estableix un contacte bàsic entre les dues " #~ "nacions. Això li dóna a cadascun intel·ligència bàsica sobre l'altre, que " #~ "es pot consultar des de l'informe de 'Nacions'" #~ msgid "" #~ " This communication will lapse after a set number of turns with no " #~ "contact. Establishing an embassy will give a more permanent " #~ "communication channel, as well as more advanced intelligence such as " #~ "details of technology. Embassies are one-way - the nation hosting the " #~ "embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked." #~ msgstr "" #~ " Aquesta comunicació s'extingirà al cap d'un nombre donat de torns " #~ "sense contacte. Establir una ambaixada donarà un canal de comunicació més " #~ "permanent, així com intel·ligència més completa, com ara detalls de la " #~ "seva tecnologia. Les ambaixades són unidireccionals - la nació que rep " #~ "l'ambaixada no obté cap benefici - i un cop s'estableixen, no es poden " #~ "anul·lar." #~ msgid "" #~ " If you are in contact with another player, then you can arrange a " #~ "diplomatic meeting. From the `Nations' report, this is done by clicking " #~ "on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'. If the " #~ "entry under the embassy column is not blank and the other player is " #~ "connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up." #~ msgstr "" #~ " Si tens contacte amb un altre jugador, llavors pots convocar una " #~ "cimera diplomàtica. Des de l'informe de 'Nacions', això es fa clicant la " #~ "nació amb què vols trobar-te i seleccionant 'Cimera'. Si l'entrada de " #~ "sota la columna 'ambaixada' no està en blanc i l'altre jugador està " #~ "connectat (o és un IA del servidor) llavors apareixerà un diàleg de " #~ "tractat." #~ msgid "" #~ " In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, " #~ "advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-" #~ "fire or peace. There is no need to trade like for like; you can trade, " #~ "say, an advance or city for gold - you can consider this buying and " #~ "selling." #~ msgstr "" #~ " En aquest diàleg pots negociar un intercanvi de patrimoni (mapes, " #~ "visió, avenços, ciutats o or), ambaixades, o pactes com ara un alto el " #~ "foc o pau. No cal que els intercanvis siguin de coses iguals; per " #~ "exemple, pots intercanviar un avenç o una ciutat per or - ho pots " #~ "considerar una compra o venda." #~ msgid "" #~ " Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact " #~ "with one nation can affect your relations with others. Under " #~ "authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any " #~ "time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a " #~ "senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a " #~ "foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to " #~ "dissolve a pact in this situation is to dissolve your government. The " #~ "details of pacts are described in the Diplomacy section." #~ msgstr "" #~ " Els pactes afecten on poden anar les teves unitats i el que poden " #~ "fer, i un pacte amb una nació pot afectar les teves relacions amb les " #~ "altres. Sota governs autoritaris com la Monarquia pots trencar un pacte " #~ "en qualsevol moment, però els governs representatius (República i " #~ "Democràcia) tenen un senat que bloquejarà la cancel·lació no provocada " #~ "d'un tractat; si un Diplomàtic o Espia estrangers no provoquen un " #~ "incident diplomàtic, l'única manera de dissoldre un pacte en aquesta " #~ "situació és dissoldre el govern. Els detalls dels pactes es descriuren a " #~ "la secció de Diplomàcia." #~ msgid " A couple of notes:" #~ msgstr " Un parell d'observacions:" #~ msgid " - You can't give away your capital." #~ msgstr " - No pots donar la teva capital." #~ msgid "" #~ " - You can only request property that you know about; so you can't " #~ "request technology unless you have an embassy, and if you can't see a " #~ "city on your map, then you can't request it. Of course, the owner of " #~ "that city can still give it to you, in which case the area around the " #~ "city is shown on your map." #~ msgstr "" #~ " - Només pots demanar coses que coneguis; per tant, no pots demanar " #~ "tecnologia si no tens una ambaixada, i si no pots veure una ciutat al teu " #~ "mapa, no pots demanar-la. Evidentment, el propietari de la ciutat pot " #~ "donar-te-la igualment; en aquest cas, l'àrea del voltant de la ciutat es " #~ "mostra al teu mapa." #~ msgid "" #~ " - One important thing to note: when a city is transferred, any units " #~ "in the field and supported by that city are also transferred (but not " #~ "those sitting in other cities). So make sure the other player isn't " #~ "getting a better deal than you expect." #~ msgstr "" #~ " - Un aspecte important a tenir en compte: quan es transfereix una " #~ "ciutat, qualssevol unitats en el camp suportades per aquesta ciutat també " #~ "són transferides (però no les que estan a dintre d'altres ciutats). " #~ "Assegura't, doncs, que l'altre jugador no obté un tracte millor que no et " #~ "penses." #~ msgid "" #~ " 8. Exploring the world.\n" #~ "\n" #~ " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in " #~ "the cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " #~ "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less " #~ "on military and more on expansion. Or if you are located close to an " #~ "opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the " #~ "advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL " #~ "pay off later." #~ msgstr "" #~ " 8. Explorar el món.\n" #~ "\n" #~ " Després d'haver fortificat les teves ciutats amb tropes, construeix " #~ "Trirrems a les ciutats properes al mar. Usa els Trirrems per descobrir el " #~ "món, buscant els rivals i terres noves. Si estàs en una illa has de " #~ "gastar menys en defensa i més en expansió. Al contrari, si estàs situat a " #~ "prop d'un rival, sempre és una bona idea fer un tractat de pau i " #~ "compartir els avenços que hagis fet. Les unitats diplomàtiques són molt " #~ "útils en això i més endavant sortiran a compte." #~ msgid "" #~ " 9. Things to keep in mind.\n" #~ "\n" #~ " - What the next advance you'll need is.\n" #~ "\n" #~ " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" #~ "\n" #~ " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" #~ "\n" #~ " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain " #~ "advances." #~ msgstr "" #~ " 9. Coses a tenir en compte.\n" #~ "\n" #~ " - Quin és el proper avenç que necessites.\n" #~ "\n" #~ " - Com estan fixades les proporcions d'impostos, luxes i recerca.\n" #~ "\n" #~ " - Els tractats es trenquen sovint, no badis amb la defensa...\n" #~ "\n" #~ " - Algunes meravelles queden obsoletes amb el desenvolupament de certs " #~ "avenços." #~ msgid "" #~ " 10. Making your own strategy for the game.\n" #~ "\n" #~ " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " #~ "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to " #~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! " #~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, " #~ "try consulting the Freeciv WWW pages at:" #~ msgstr "" #~ " 10. Decidir una estratègia de joc pròpia.\n" #~ "\n" #~ " Aquests conceptes bàsics et permetran de jugar força bé, especialment " #~ "al començament de la partida. Però per millorar, has d'estudiar les " #~ "diferents unitats i avenços, i PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICAR! Freeciv " #~ "té molts trucs, per tant, si no has jugat mai en un joc com aquest, prova " #~ "de consultar la web de Freeciv a:" #~ msgid "" #~ "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " #~ "players." #~ msgstr "" #~ "Hi trobaràs més consells per jugar, i detalls sobre com contactar amb " #~ "d'altres jugadors." #~ msgid "" #~ "Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle " #~ "rival civilizations, the landscape across which your units travel, and " #~ "the medium which your cities work to produce resources. The different " #~ "types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the " #~ "sections on each terrain type for details." #~ msgstr "" #~ "El terreny té tres funcions: el teatre d'operacions sobre el qual les " #~ "teves unitats lluiten contra civilitzacions rivals, el paisatge a través " #~ "del qual viatgen les teves unitats i el mitjà amb què les teves ciutats " #~ "treballen per produir recursos. Els diferents tipus de terreny tenen " #~ "cadascun diferents avantatges i inconvenients; veure les seccions sobre " #~ "cada tipus de terreny per més detalls." #~ msgid "" #~ "Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its " #~ "defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the " #~ "terrain beneath it. See the help section on Combat for further details." #~ msgstr "" #~ "El terreny afecta el combat d'una manera molt simple: quan una unitat " #~ "terrestre és atacada, la seva força defensiva es multiplica pel factor " #~ "defensiu (\"bonificació\") del terreny on es troba. Veure la secció " #~ "d'ajuda sobre el Combat per detalls addicionals." #~ msgid "" #~ "Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units " #~ "always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough " #~ "terrain such as Mountains can cost land units more." #~ msgstr "" #~ "El terreny complica el moviment de les unitats terrestres -- les unitats " #~ "marítimes i aèries sempre gasten un punt de moviment per moure's una " #~ "casella, però moure's cap a terreny abrupte com les Muntanyes pot costa " #~ "més a les unitats terrestres." #~ msgid "" #~ "Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, " #~ "production, and trade points, and the quantity of each produced depends " #~ "on the terrain. These three products are so important that we specify the " #~ "output of a tile simply by listing them with slashes in between: for " #~ "example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being " #~ "worked produces one food point, two production points, and no trade " #~ "points. In addition to the characteristic output of the terrain, some " #~ "tiles have an additional special resource that boosts one or two of the " #~ "products. See the Economy section for more information on the use of " #~ "these products." #~ msgstr "" #~ "Les caselles dins de la zona d'influència d'una ciutat les pot treballar " #~ "aquesta ciutat per produir punts de menjar, producció i comerç, i la " #~ "quantitat que produeixen de cada concepte depèn del terreny. Aquests tres " #~ "productes són tan importants que especifiquem els beneficis d'una casella " #~ "simplement llistant-los amb barres entremig: per exemple, \"1/2/0\" " #~ "descriu una casella que, a cada torn que s'hi treballa produeix un punt " #~ "de menjar, dos punts de producció, i cap punt de comerç. A més del " #~ "benefici característic del tipus de terreny, algunes caselles tenen un " #~ "recurs especial addicional que millora un o més dels conceptes. Veure la " #~ "secció sobre Economia per més informació sobre l'ús d'aquests conceptes." #~ msgid "" #~ "The net benefit of a tile for your city depends on your government type " #~ "as well as city improvements and wonders." #~ msgstr "" #~ "El benefici net d'una casella per la teva ciutat depèn del teu tipus de " #~ "govern així com de les millores de la ciutat i de les meravelles." #~ msgid "" #~ "It is possible for your units to change the terrain and hence its " #~ "effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City " #~ "centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see " #~ "the section on Cities for more detail." #~ msgstr "" #~ "És possible que les teves unitats modifiquin el terreny i per tant els " #~ "seus efectes; veure la secció sobre Alteracions del Terreny per més " #~ "detalls. Els centres de la ciutat (les caselles damunt de les quals hi ha " #~ "una ciutat) obtenen alguns d'aquests beneficis de franc; veure la secció " #~ "sobre Ciutats per més detalls." #~ msgid " Terrain Alterations" #~ msgstr " Alteracions del terreny" #~ msgid "" #~ "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles " #~ "in several ways." #~ msgstr "" #~ "Els Colons, els Treballadors i els Enginyers tenen la capacitat d'alterar " #~ "el terreny de diverses maneres." #~ msgid "" #~ "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation " #~ "causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation " #~ "requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or " #~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a " #~ "corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the " #~ "water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the " #~ "irrigation system on a tile into even more productive Farmland by " #~ "irrigating it a second time." #~ msgstr "" #~ "Als tipus de terreny adequats es pot fer regadiu. Irrigar una casella fa " #~ "que produeixi menjar addicional a cada torn. Fer un regadiu requereix una " #~ "font d'aigua propera: una casella d'Oceà, de Llac o de Riu, o una altra " #~ "casella que estigui irrigada, ha de compartir una vora (no n'hi ha prou " #~ "amb una cantonada) amb la casella que es vol irrigar. Un cop convertit en " #~ "regadiu, el terreny s'hi queda així encara que es tregui la font d'aigua. " #~ "A més, quan tens suficient tecnologia, pots millorar el sistema de " #~ "regadiu d'una casella i convertir-la en Horta, que encara és més " #~ "productiva, irrigant-la una segona vegada." #~ msgid "" #~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number " #~ "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not " #~ "possible to have irrigation and a mine on the same tile." #~ msgstr "" #~ "En alguns tipus de terrenys es poden construir mines, que incrementen el " #~ "nombre de punts de producció (escuts) que produeix aquesta casella. No " #~ "obstant, no és possible de tenir regadiu i una mina a la mateixa casella." #~ msgid "" #~ "Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be " #~ "permanently converted into a type more suitable to the player's needs, " #~ "although this usually takes longer. Converting terrain from one type to " #~ "another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if " #~ "the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also " #~ "remove special resources if they were specific to the original terrain " #~ "type." #~ msgstr "" #~ "El terreny que no és adequat per regadius ni mines es pot modificar " #~ "sovint de forma permanent cap a un altre tipus que sigui més apropiat per " #~ "les necessitats del jugador, encara que aquesta operació sol requerir més " #~ "temps. Modificar el terreny d'un tipus a un altre d'aquesta manera pot " #~ "destruir una mina o sistema d'irrigació que ja existeixin, si el terreny " #~ "resultant no és apropiat per la millora, i també pot treure els recursos " #~ "especials, si eren específics del tipus de terreny original." #~ msgid "" #~ " - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions " #~ "available to them, initiated by issuing the \"irrigate\" or \"mine\" " #~ "orders when on terrain which cannot support the requested improvement; " #~ "see the table below. (Converting one kind of terrain into another with " #~ "the \"irrigate\" order does not require a water source.)" #~ msgstr "" #~ " - Els Colons i els Treballadors poden fer un rang limitat de conversions " #~ "de terreny, que es comencen donant les ordres d'\"irrigar\" o de \"fer " #~ "mina\" en terrenys que no permeten la millora sol·licitada; veure la " #~ "taula inferior. (Convertir un tipus de terreny en un altre amb l'ordre " #~ "d'\"irrigar\" no requereix una font d'aigua)." #~ msgid "" #~ " - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost " #~ "any type of terrain by issuing the \"transform\" order. In some rulesets, " #~ "Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water " #~ "tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such " #~ "radical transformations may require a certain number of surrounding tiles " #~ "to already be land or water respectively. (Units will move to safe " #~ "neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)" #~ msgstr "" #~ " - Els Enginyers poden fer un rang molt més ample de transformacions " #~ "sobre gairebé qualsevol tipus de terreny amb la comanda de \"transformar" #~ "\". En alguns jocs de regles, els Enginyers sobre barques al mar poden " #~ "fins i tot convertir en terra caselles d'aigua, i de forma similar, la " #~ "terra es pot transformar en oceà, encara que transformacions tan radicals " #~ "poden requerir que algun cert nombre de caselles properes ja siguin de " #~ "terra o aigua, respectivament. (Les unitats es mouran a caselles veïnes " #~ "segures quan la transformació tingui lloc, si és possible)." #~ msgid "" #~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements " #~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know " #~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be " #~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more " #~ "quickly, and they increase the resources produced in cities." #~ msgstr "" #~ "Els camins es poden construir sobre qualsevol casella terrestre, encara " #~ "que hi hagi d'altres millores en aquesta casella. (Per construir un camí " #~ "en una casella de Riu, però, has de conèixer Construcció de Ponts). Amb " #~ "l'avenç apropiat, els camins es poden millorar més endavant cap a " #~ "ferrocarrils. Els camins i ferrocarrils permeten que les teves unitats es " #~ "moguin més ràpidament, i incrementen els recursos produïts a les ciutats." #~ msgid "" #~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile " #~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road." #~ msgstr "" #~ " - Les Unitats només usen un terç de punt de moviment quan van d'una " #~ "casella a una d'adjacent si totes dues tenen camí." #~ msgid "" #~ " - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may " #~ "ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)" #~ msgstr "" #~ " - Les unitats no gasten punts de moviment si viatgen pel ferrocarril. Es " #~ "pot viatjar infinitament amb el ferrocarril. (Els teus enemics, també!)" #~ msgid "" #~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of " #~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad." #~ msgstr "" #~ " - Un camí pot incrementar la quantitat de comerç generat per alguns " #~ "tipus de terreny. Aquest efecte es manté quan el camí es converteix a " #~ "ferrocarril." #~ msgid "" #~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a " #~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase " #~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount " #~ "other than 50%.)" #~ msgstr "" #~ " - Un ferrocarril augmenta la producció en escuts produïda per una " #~ "casella en un 50%, (Segons les opcions del servidor, els ferrocarrils " #~ "poden també incrementar els recursos de menjar i comerç, o poden " #~ "incrementar els recursos d'escuts en una quantitat diferent del 50%)." #~ msgid "" #~ "Technology advances allow other kinds of structures to be built, " #~ "sometimes known as \"bases\"; see the following sections for details." #~ msgstr "" #~ "Els avenços tecnològics permeten que es construeixin d'altres tipus " #~ "d'estructures, coneguts de vegades com a \"bases\"; veure les seccions " #~ "següents pels detalls." #~ msgid "" #~ "The following table shows the number of turns required for one unit of " #~ "Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to " #~ "half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by " #~ "several units working together as a team; if two or more units are " #~ "working on the same task on the same tile, their efforts will be added " #~ "together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate " #~ "too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a " #~ "group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to " #~ "enemy attacks." #~ msgstr "" #~ "La taula següent mostra el nombre de torns requerits perquè una unitat de " #~ "Colons o Treballadors acabi una activitat. Aquests nombres es redueixen a " #~ "la meitat (arrodonida cap amunt) per als Enginyers. El temps que es triga " #~ "es pot reduir encara més posant diverses unitats a treballar plegades en " #~ "equip; si dues o més unitats treballen a la mateixa casella i en la " #~ "mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que s'acaba la " #~ "tasca. Vés amb compte de no dedicar massa unitats a una sola tasca, ja " #~ "que es poden malgastar esforços, i un grup de Treballadors, Colons i/o " #~ "Enginyers és molt vulnerable als atacs enemics." #~ msgid " Pillaging" #~ msgstr " Saqueig" #~ msgid "" #~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to " #~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain " #~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be " #~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be " #~ "pillaged in the following order:" #~ msgstr "" #~ "Moltes unitats -- a les regles predeterminades, totes les terrestres -- " #~ "tenen la capacitat de destruir les alteracions del terreny mitjançant el " #~ "saqueig. El saqueig treu una alteració de terreny per torn i per unitat. " #~ "Segons el joc de regles, se't pot deixar triar quina alteració de terreny " #~ "saqueges, o es farà en l'ordre següent:" #~ msgid "" #~ " - farmland\n" #~ " - irrigation\n" #~ " - mining\n" #~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n" #~ " - a railroad\n" #~ " - a road" #~ msgstr "" #~ " - horta\n" #~ " - regadiu\n" #~ " - mina\n" #~ " - una base (fortificació, base aèria, ...)\n" #~ " - un ferrocarril\n" #~ " - un camí" #~ msgid "" #~ "Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In " #~ "addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by " #~ "pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it " #~ "into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do " #~ "so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or " #~ "Engineer." #~ msgstr "" #~ "Les caselles que no tenen aquestes alteracions de terreny no es poden " #~ "saquejar. A més, les conversions i transformacions de terreny no es poden " #~ "desfer saquejant. Per exemple, si has irrigat una casella de Bosc per " #~ "convertir-la en Planes, saquejar-la no la tornarà a Bosc -- per fer-ho, " #~ "caldria tornar-la a convertir amb un Colon, un Treballador o un Enginyer." #~ msgid " Villages" #~ msgstr " Pobles" #~ msgid "" #~ "Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across " #~ "the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a " #~ "village, making the village disappear and deliver a random response. If " #~ "the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit " #~ "entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could " #~ "receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; " #~ "and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new " #~ "city." #~ msgstr "" #~ "Els pobles (també anomenats \"cabanes\") són comunitats primitives " #~ "escampades per tot el món al principi de la partida. Qualsevol unitat " #~ "terrestre pot entrar en un poble, fent que desaparegui i proporcioni una " #~ "resposta a l'atzar. Si el poble resulta hostil, pot produir bàrbars o " #~ "simplement destruir la unitat que hi entra. Si són amistosos, el jugador " #~ "pot rebre or, una nova tecnologia, una unitat militar (de vegades un " #~ "colon; i de vegades una unitat que el jugador encara no pot crear), o " #~ "fins i tot una ciutat nova." #~ msgid "" #~ "Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by " #~ "other aircraft will cause the villagers to take fright and disband." #~ msgstr "" #~ "Més endavant de la partida, els helicòpters també poden entrar als " #~ "pobles, però si els sobrevola qualsevol altre avió farà que la gent del " #~ "poble s'espanti i es dispersi." #~ msgid " National Borders" #~ msgstr " Fronteres Nacionals" #~ msgid "" #~ "If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as " #~ "dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can " #~ "work and where you can found new cities, and whether your units are " #~ "considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section " #~ "on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic " #~ "pact between nations (see the section on Diplomacy)." #~ msgstr "" #~ "Si s'activa l'opció al servidor, cada nació té fronteres, que es poden " #~ "veure com a línies discontínues al mapa. Les fronteres determinen sobre " #~ "quines terres poden treballar els teus ciutadans i on pots fundar ciutats " #~ "noves, i si els teus ciutadans consideren que les unitats estan " #~ "desplegades de forma agressiva (veure la secció sobre Felicitat). Les " #~ "fronteres també entren en joc quan hi ha un pacte diplomàtic entre " #~ "nacions (veure la secció sobre Diplomàcia)." #~ msgid "" #~ "Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. " #~ "Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change " #~ "ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership " #~ "of land that is out of range of any city can change depending on factors " #~ "such as the relative size of nearby nations' cities." #~ msgstr "" #~ "Fundar una ciutat estableix pretensions territorials sobre una àrea de " #~ "terra al voltant de la ciutat. Un cop establertes aquestes pretensions, " #~ "una casella que pot ser treballada directament per una ciutat no pot " #~ "canviar de mans a no ser que ho faci també la ciutat (o sigui destruïda). " #~ "No obstant, la propietat de la terra que sigui fora de l'abast de " #~ "qualsevol ciutat pot canviar segons factors com la mida relativa de les " #~ "ciutats de les nacions properes." #~ msgid "" #~ "Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other " #~ "water tiles remain unclaimed territory." #~ msgstr "" #~ "Les fronteres només poden estendre's cap a l'aigua per les caselles " #~ "adjacents a una ciutat; les altres caselles d'aigua continuen sent " #~ "territori no assignat." #~ msgid "" #~ "Bases can also extend national borders. See the help on Terrain " #~ "Alterations for more details." #~ msgstr "" #~ "Les bases també poden eixamplar les fronteres nacionals. Veure l'ajuda " #~ "sobre Alteracions del Terreny per més detalls." #~ msgid "" #~ "The products which your cities extract from the surrounding terrain are " #~ "the fountain from which your civilization is watered. There are three " #~ "types of products: food points, production points, and trade points. The " #~ "following sections describe each of these resources along with its " #~ "properties, uses, and limitations." #~ msgstr "" #~ "Els productes que extreuen les teves ciutats del terreny dels seus " #~ "voltants són la font que rega la teva civilització. Hi ha tres tipus de " #~ "productes: punts de menjar, punts de producció i punts de comerç. Les " #~ "seccions següents descriuen cadascun d'aquests recursos juntament amb les " #~ "seves propietats, usos i limitacions." #~ msgid " Food" #~ msgstr " Menjar" #~ msgid "" #~ "Your population needs food to survive. Each citizen requires two food " #~ "points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default " #~ "ruleset) may require food points from the city supporting them." #~ msgstr "" #~ "La teva gent necessita menjar per sobreviure. Cada ciutadà necessita dos " #~ "punts de menjar per torn; a més, algunes unitats (com ara els Colons al " #~ "joc de regles predeterminat) poden requerir punts de menjar de la ciutat " #~ "que els manté." #~ msgid "" #~ "Every city has a granary for storing food points (the building called a " #~ "Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities " #~ "producing more food than they require accumulate the surplus in their " #~ "granary, while those producing less than they require deplete their " #~ "granary. When food is needed but none remains, the city population " #~ "starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until " #~ "the food deficit ends." #~ msgstr "" #~ "Cada ciutat té un graner per emmagatzemar els punts de menjar (l'edifici " #~ "anomenat Graner del joc de regles predeterminat només millora aquesta " #~ "capacitat preexistent). Les ciutats que produeixin més menjar del que " #~ "necessiten n'acumulen l'excedent al seu graner, mentre que les que en " #~ "produeixen menys del que necessiten consumeixen els punts que hi ha al " #~ "graner. Quan cal menjar, però ja no en queda, la població de la ciutat " #~ "passa gana, i moren primer les unitats que consumeixen menjar, seguides " #~ "dels ciutadans, fins que s'acaba el dèficit de menjar." #~ msgid "" #~ "Excess food can increase the population: the city granary has a limited " #~ "capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary " #~ "starts again at empty. But since granary capacity increases with " #~ "population, each citizen is more costly than the last, making this mode " #~ "of growth important only for small cities. (An alternative way for cities " #~ "to grow is \"rapture\", described in the section on Happiness.)" #~ msgstr "" #~ "El menjar que sobra pot fer augmentar la població: el graner de la ciutat " #~ "té una capacitat limitada, i un cop és ple la ciutat creix en un ciutadà " #~ "i el graner tornar a començar buit. Però com que la capacitat del graner " #~ "augmenta amb la població, cada ciutadà és més costós que l'anterior, fent " #~ "que aquesta manera de créixer només sigui important per ciutats petites. " #~ "(Una manera alternativa de créixer les ciutats és amb \"Festa\", descrita " #~ "a la secció sobre Felicitat)." #~ msgid " Production" #~ msgstr " Producció" #~ msgid "" #~ "Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing " #~ "output. Most units require production points as upkeep, and demand them " #~ "from their home city, although under autocratic regimes each city " #~ "supports a few units for free. If city production drops too low, the " #~ "units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of " #~ "unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a " #~ "city, half of its production cost will usually be put towards that city's " #~ "surplus." #~ msgstr "" #~ "Els punts de producció (també coneguts com a \"escuts\") representen la " #~ "producció de manufactures. La majoria d'unitats requereixen punts de " #~ "producció en concepte de manteniment, i els gasten de la seva ciutat " #~ "origen, encara que sota règims autocràtics, cada ciutat manté algunes " #~ "unitats de franc. Si la producció de la ciutat cau massa, les unitats que " #~ "no es poden mantenir es desmobilitzen automàticament. La majoria de tipus " #~ "d'unitats també es poden desmobilitzar voluntàriament en qualsevol " #~ "moment. Si una unitat es desmobilitza mentre és dins d'una ciutat, la " #~ "meitat del seu cost de producció anirà a parar a l'excedent d'aquesta " #~ "ciutat." #~ msgid "" #~ "Production points in excess of any required by the city's units are put " #~ "towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the " #~ "city's current product. Just as food points accumulate in the city " #~ "granary and yield a citizen when it reaches full, so production points " #~ "accumulate until the cost of the product has been achieved. Products " #~ "appear in their city when complete -- units appear on the map while " #~ "improvements and wonders are added to their city's list of structures. " #~ "Any leftover production points remain available to be applied towards the " #~ "next project." #~ msgstr "" #~ "Els punts de producció en excés dels requerits per les unitats de la " #~ "ciutat es fan servir per la unitat, edifici o meravella que s'hagi " #~ "seleccionat com a producte actual de la ciutat. D'igual manera que els " #~ "punts de menjar s'acumulen al graner de la ciutat i donen un ciutadà quan " #~ "s'omple, els punts de producció s'acumulen fins que s'hagi aconseguit el " #~ "cost del producte. Els productes apareixen a la ciutat quan s'acaben -- " #~ "les unitats apareixen al mapa mentre que les millores i meravelles " #~ "s'afegeixen a la llista d'estructures de la ciutat. Els punts que sobrin " #~ "queden disponibles per ser utilitzats per al següent projecte." #~ msgid "" #~ "In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, " #~ "regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors " #~ "such as city size and technology may enable a single city to produce more " #~ "than one unit in a single turn under certain conditions. A city with " #~ "multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of " #~ "that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to " #~ "the number of slots. Units which cost city population to build are an " #~ "exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings." #~ msgstr "" #~ "En el joc de regles predeterminat, una ciutat pot construir com a màxim " #~ "un producte a cada torn, independentment del seu excedent de producció. " #~ "No obstant, en alguns jocs de regles, factors com la mida de la ciutat i " #~ "la tecnologia poden permetre que una sola ciutat produeixi més d'una " #~ "unitat en un sol torn, sota certes condicions. Una ciutat amb múltiples " #~ "\"espais de construcció\", a la qual se li ordena de construir una " #~ "unitat, pot construir tantes unitats d'aquest únic tipus com permeti el " #~ "seu excedent de producció, fins al nombre d'espais. Les unitats que tenen " #~ "un cost en població de la ciutat per construir-se són una excepció a " #~ "aquesta regla; només es poden fer d'una en una, igual que els edificis." #~ msgid "" #~ "A city can be given a list of several products to build in its \"worklist" #~ "\", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item " #~ "on the worklist represents a single product (such as a unit); the city " #~ "will work through them in order. When a city has finished all the work " #~ "you have given it to do, it will try to build the last item again if " #~ "possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is " #~ "currently producing gold (building Coinage in the default rules), an " #~ "activity which never completes, putting an item on its worklist will " #~ "cause it to stop producing gold and start working on the new item next " #~ "turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the " #~ "same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of " #~ "item is reached, production pauses until the following turn. This can be " #~ "used to limit the number of units produced by highly productive cities." #~ msgstr "" #~ "Es pot donar a una ciutat una llista de diferents productes per construir " #~ "a la seva \"llista de treball\", evitant així la necessitat d'ocupar-te'n " #~ "a cada pocs torns. Cada element de la llista de treball representa un " #~ "producte únic (com ara una unitat); la ciutat les anirà construint per " #~ "ordre. Quan una ciutat hagi acabat tota la feina que li has donat, " #~ "intentarà tornar a construir l'últim element si és possible; si no, " #~ "triarà un altre objectiu. Si una ciutat està produint en un moment donat " #~ "or (construint Encunyament amb les regles predeterminades), que és una " #~ "activitat que no s'acaba mai, i se li posa un element a la llista de " #~ "treball, això farà que deixi de produir or i comenci a treballar en el " #~ "nou element el següent torn. En jocs de regles que ho permetin, una " #~ "ciutat pot treure diferents unitats del mateix tipus de la seva llista de " #~ "treball en un sol torn, però si s'arriba a un element diferent, la " #~ "producció entra en pausa fins el següent torn. Això es pot fer servir per " #~ "limitar el nombre d'unitats produïdes per ciutats altament productives." #~ msgid "" #~ "Each player is free to build any products that his technology has made " #~ "available, with a few restrictions; see the sections on Units, City " #~ "Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful " #~ "-- the game even gives you the freedom to produce units you cannot " #~ "support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will " #~ "be disbanded immediately after completion." #~ msgstr "" #~ "Cada jugador és lliure de construir qualsevol producte que la seva " #~ "tecnologia li hagi permès de tenir, amb algunes restriccions; veure les " #~ "seccions sobre Unitats, Millores de la Ciutat, i Meravelles del Món per " #~ "més informació. Vigila -- el joc fins i tot et dóna llibertat de produir " #~ "unitats que no pots mantenir i edificis dels quals no en pots pagar el " #~ "manteniment, i tots dos es desfaran immediatament de seguida que s'acabin." #~ msgid "" #~ "You can always change the product on which a city is working, though you " #~ "lose half of the accumulated production points when switching from a " #~ "building, unit, or wonder to a product from one of the other two " #~ "categories. You can spend gold to complete a project in one turn by " #~ "hitting the Buy button on the city dialog." #~ msgstr "" #~ "Sempre pots canviar el producte en el qual està treballant una ciutat, " #~ "encara que perds la meitat dels punts de producció acumulats en canviar " #~ "d'un edifici, unitat, o meravella cap a un producte d'alguna de les " #~ "altres dues categories. Pots fer servir l'or per acabar un projecte en un " #~ "sol torn clicant el botó de Compra al diàleg de ciutat." #~ msgid "" #~ "Some production points may be lost to waste, although there is no waste " #~ "in the default rules. Waste can result in your cities not building " #~ "anything." #~ msgstr "" #~ "Alguns punts de producció es poden perdre per malbaratament, encara que a " #~ "les regles predeterminades no n'hi ha. El malbaratament pot fer que les " #~ "ciutats no construeixin res." #~ msgid "" #~ "Cities with a large production output generate pollution; see the section " #~ "on Cities for more information." #~ msgstr "" #~ "Les ciutats que tenen un nivell alt de producció generen contaminació; " #~ "veure la secció sobre Ciutats per més informació." #~ msgid " Trade" #~ msgstr " Comerç" #~ msgid "" #~ "Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. " #~ "Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of " #~ "government, and tends to increase with distance from your capital city. " #~ "Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, " #~ "in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points " #~ "influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute " #~ "towards the discovery of new technology." #~ msgstr "" #~ "Els punts de comerç reflecteixen la riquesa generada a cada ciutat pel " #~ "comerç extern. Alguns punts de comerç es poden perdre degut a la " #~ "corrupció, que varia segons la forma de govern, i tendeix a augmentar amb " #~ "la distància des de la teva capital. Cada ciutat distribueix la resta de " #~ "punts de comerç en tres usos: l'or, en forma d'impostos, va cap al teu " #~ "tresor nacional; els punts de luxe influeixen en l'estat d'ànim dels " #~ "ciutadans; i els punts de ciència (\"bombetes\") contribueixen al " #~ "descobriment de noves tecnologies." #~ msgid "" #~ "You must choose a single ratio for your civilization by which trade " #~ "points are distributed among these three uses. Though you may alter the " #~ "tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, " #~ "and most forms of government limit their maximum value." #~ msgstr "" #~ "Has de triar una única proporció per a la teva civilització, segons la " #~ "qual es distribuiran els punts de comerç entre aquestes tres finalitats. " #~ "Encara que pots modificar aquestes proporcions en qualsevol torn, has de " #~ "fer-ho en múltiples del 10 per cent, i la majoria de les formes de govern " #~ "en limiten els valors màxims." #~ msgid "" #~ "Having this single ratio does not impact gold and science, because gold " #~ "and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more " #~ "problematic, however, because its effect is local -- it affects only the " #~ "city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities " #~ "to invest all their trade in luxury while others invested in science or " #~ "taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all " #~ "your cities (although there may be ways to make local adjustments, such " #~ "as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the " #~ "section on Happiness for more details on the effect of luxuries." #~ msgstr "" #~ "Tenir una sola proporció no té impacte sobre l'or ni la ciència, perquè " #~ "tant l'or com el progrés tecnològic són xifres d'àmbit imperial. El luxe " #~ "és més problemàtic, però, perquè el seu efecte és local -- només afecta " #~ "la ciutat que el produeix. Així, encara que seria pràctic que les ciutats " #~ "descontentes invertissin tot el seu comerç en luxes mentre d'altres " #~ "invertissin en ciència o impostos, hauràs de trobar un compromís entre " #~ "les necessitats de totes les teves ciutats (encara poden haver-hi maneres " #~ "de fer ajustos locals, com ara assignar ciutadans perquè facin d'artistes " #~ "en el joc de regles predeterminat). Veure la secció sobre Felicitat per " #~ "més detalls sobre els efectes del luxe." #~ msgid "" #~ "Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to " #~ "waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes " #~ "between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing " #~ "a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine " #~ "tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the " #~ "\"make trade route\" command. (The minimum distance can be changed with " #~ "the 'trademindist' server option.)" #~ msgstr "" #~ "Apart de treballar terreny que tingui recursos rars, o amb accés a vies " #~ "fluvials i carreteres, pots augmentar el comerç establint rutes " #~ "comercials entre ciutats. Al joc de regles predeterminat, ho " #~ "aconsegueixes produint una unitat Caravana o Comboi, i enviant-los a una " #~ "altra ciutat que estigui com a mínim a nou caselles de distància, o que " #~ "pertanyi a una altra civilització, i donant la comanda \"crear ruta " #~ "comercial\". (La distància mínima es pot canviar amb l'opció de servidor " #~ "'trademindist')." #~ msgid "" #~ "The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and " #~ "science from selling its trade goods at the destination city. The initial " #~ "revenue depends on the trade already produced by the two cities involved " #~ "and their distance apart. Some advances make transportation easier and " #~ "reduce this one-time revenue." #~ msgstr "" #~ "La civilització origen de la unitat obté una renda immediata en or i " #~ "ciència en vendre els seus béns comercials a la ciutat de destinació. La " #~ "renda inicial depèn del comerç que ja es produeixi per les dues ciutats " #~ "implicades i de la distància que les separa. Alguns avenços fan que el " #~ "transport sigui més fàcil i redueixen aquest primer pagament." #~ msgid "" #~ "Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin " #~ "and destination equally by generating trade points for each city every " #~ "turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city " #~ "and the distance between them; it is doubled if the cities are on " #~ "different continents, and doubled again if the cities are from different " #~ "civilizations. This last condition means the net benefit to your " #~ "civilization of a trade route is the same regardless of whether you own " #~ "both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each " #~ "city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route." #~ msgstr "" #~ "A més, s'estableix una ruta comercial contínua que beneficia tant " #~ "l'origen com el destí de manera igual generant punts de comerç per a cada " #~ "ciutat a cada torn. La quantitat d'aquest comerç continu augmenta amb la " #~ "mida de cada ciutat i la distància entre elles; es duplica si les ciutats " #~ "són de continents diferents, i es torna a duplicar si les ciutats són de " #~ "civilitzacions diferents. Aquesta última condició vol dir que el benefici " #~ "net per a la teva civilització d'una ruta comercial és el mateix tant si " #~ "les dues ciutats són teves com si només ho és una; si només en tens una, " #~ "el comerç de cada ciutat es duplica, però només obtens el benefici d'una " #~ "banda de la ruta comercial." #~ msgid "" #~ "(If a trade route already exists between two cities, the origin " #~ "civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace " #~ "and selling trade goods, but it is reduced to a third.)" #~ msgstr "" #~ "(Si ja existeix una ruta comercial entre dues ciutats, la civilització " #~ "origen pot guanyar el pagament inicial igualment entrant al mercat i " #~ "venent els béns, però es redueix a un terç)." #~ msgid "" #~ "The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to " #~ "establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue " #~ "is canceled if it would be less than the new route." #~ msgstr "" #~ "El nombre de rutes comercials per ciutat està limitat a quatre. Si " #~ "intentes d'establir-ne més, la ruta comercial que tingui la renda " #~ "contínua més petita es cancel·la si seria menor que la nova." #~ msgid "" #~ "Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade " #~ "routes. See the section on Plague for more details." #~ msgstr "" #~ "Atenció: en jocs de regles on estan activades les epidèmies, poden " #~ "viatjar per les rutes comercials. Veure la secció sobre l'Epidèmia per " #~ "més detalls." #~ msgid "" #~ "To view the current trade routes of a city, click and hold over the " #~ "Trade: line in the Overview tab in the city view." #~ msgstr "" #~ "Per veure les rutes comercials actuals d'una ciutat, clica i aguanta " #~ "clicant damunt de la línia de Comerç a la pestanya Resum de la vista de " #~ "ciutat." #~ msgid "" #~ "Cities are your sole instrument for developing natural resources and " #~ "channeling them toward expansion, technological progress, and warfare." #~ msgstr "" #~ "Les ciutats són l'únic instrument que tens per desenvolupar recursos " #~ "naturals i canalitzar-los envers l'expansió, el progrés tecnològic, i la " #~ "guerra." #~ msgid "" #~ "A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on " #~ "suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with " #~ "its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some " #~ "working within the city while others are dispatched as new settlers. " #~ "Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the " #~ "loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this " #~ "can leave ruins, although these have no effect on gameplay)." #~ msgstr "" #~ "Una ciutat es crea quan uns Colons reben l'ordre de \"bastir ciutat\" " #~ "damunt de terreny apropiat, eliminant la unitat del joc per donar a la " #~ "ciutat el primer ciutadà. Una ciutat pot créixer fins a tenir dotzenes de " #~ "ciutadans, alguns d'ells treballant dins de la ciutat mentre d'altres es " #~ "despatxen com a nous colons. La fam, la guerra i les epidèmies maten " #~ "ciutadans i en redueixen la població; amb la pèrdua de l'últim ciutadà, " #~ "una ciutat desapareix (en el joc de regles per defecte, això pot deixar " #~ "ruïnes, encara que no tenen cap efecte sobre el joc)." #~ msgid "" #~ "Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, " #~ "this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 " #~ "tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to " #~ "the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary " #~ "depending on factors such as the size of the city and known technologies." #~ msgstr "" #~ "Cada ciutat pot treballar el terreny que està al seu abast. En el joc de " #~ "regles predeterminat, hi ha un radi fix d'aproximadament tres caselles, " #~ "que dóna accés a 20 caselles en mapes rectangulars, o 18 caselles en els " #~ "hexagonals, apart de la casella central de la ciutat. En altres jocs de " #~ "regles, pot ser diferent, i pot variar segons factors com la mida de la " #~ "ciutat i les tecnologies conegudes." #~ msgid "" #~ "To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. " #~ "You cannot begin working a tile which a neighboring city is already " #~ "working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, " #~ "or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate " #~ "conditions of siege by stationing your units atop valuable resources " #~ "around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages " #~ "improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the " #~ "terrain to make the tile less productive." #~ msgstr "" #~ "Per extreure recursos d'una casella has de tenir un ciutadà treballant-" #~ "hi. No pots començar a treballar una casella on ja estigui treballant " #~ "alguna ciutat veïna, ni tampoc pots treballar terreny sobre el qual hi " #~ "hagi una unitat enemiga, ni terreny dins de les fronteres d'un altre " #~ "jugador. Així, pots simular condicions de setge estacionant unitats sobre " #~ "recursos valuosos del voltant d'una ciutat enemiga. Les unitats també " #~ "poden rebre ordres de saquejar, cosa que fa malbé les millores. Els " #~ "Treballadors, Colons i Enginyers fins i tot podrien transformar el " #~ "terreny per fer la casella menys productiva." #~ msgid "" #~ "The section on Terrain describes how the output of each tile is affected " #~ "by the terrain, the presence of special resources such as game or " #~ "minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that " #~ "the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked " #~ "for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the " #~ "city's tile always produces at least one food point and at least one " #~ "production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages " #~ "the terrain offers with an irrigation system (because cities come with " #~ "water systems built-in), but this may not be used as a basis for " #~ "irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly " #~ "built on the tile (which will be of no further benefit to the city " #~ "itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city " #~ "center automatically gets any bonus associated with Farmland. City " #~ "centers are also automatically developed with roads and, when technology " #~ "has made them available, railroads (because cities come with " #~ "transportation built-in)." #~ msgstr "" #~ "La secció sobre el Terreny descriu com el terreny afecta els beneficis de " #~ "cada casella, la presència de recursos especials com ara la caça o els " #~ "minerals, i millores com carreteres, regadius, i mines. Observa que la " #~ "casella damunt de la qual se situa la ciutat -- el centre de la ciutat -- " #~ "es treballa de franc, sense que se li assigni un ciutadà. Al joc de " #~ "regles predeterminat, la casella de la ciutat sempre produeix com a mínim " #~ "un punt de menjar i un punt de producció, sigui quin sigui el terreny. " #~ "També obté qualsevol avantatge que ofereix el terreny amb un sistema de " #~ "regadiu (perquè les ciutats vénen amb sistemes d'aigua incorporats), però " #~ "això no es pot fer servir com a base a partir de la qual regar d'altres " #~ "caselles; per fer això, cal construir expressament un regadiu a la " #~ "casella (que no suposarà cap benefici addicional per a la ciutat). De " #~ "manera similar, amb la tecnologia i les millores suficients, el centre de " #~ "la ciutat obté automàticament qualsevol bonificació associada amb " #~ "l'Horta. Als centres de la ciutat també s'hi construeixen automàticament " #~ "camins i, quan la tecnologia ho faci possible, ferrocarrils (perquè les " #~ "ciutats vénen amb el transport incorporat)." #~ msgid "" #~ "The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens " #~ "working the land are represented by three numbers showing their output on " #~ "the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the " #~ "citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on " #~ "Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen " #~ "icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or " #~ "click on the specialist icon to change their specialist role." #~ msgstr "" #~ "Les funcions dels ciutadans es controlen des del diàleg de Ciutat. Els " #~ "ciutadans que treballen a la terra es representen per tres nombres que " #~ "mostren el seu benefici a la casella on estan treballant. Clicar damunt " #~ "d'aquests nombres traurà el ciutadà de la casella, convertint-lo en " #~ "especialista (veure la secció sobre Especialistes per més detalls); això " #~ "es pot veure a la fila d'icones dels ciutadans. Pots clicar una altra " #~ "casella per assignar-hi el ciutadà perquè la treballi, o clicar damunt de " #~ "la icona d'especialista per modificar-ne la funció." #~ msgid "" #~ "Clicking on the city center tile in the city map will automatically " #~ "choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food " #~ "production and hence growth. Citizen roles are also automatically " #~ "assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just " #~ "grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You " #~ "can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see " #~ "its help section." #~ msgstr "" #~ "Clicar damunt de la casella del centre de la ciutat al mapa de la ciutat " #~ "seleccionarà automàticament funcions per als ciutadans i caselles on " #~ "treballar, prioritzant la producció de menjar i per tant el creixement. " #~ "Les funcions dels ciutadans també s'assignen automàticament quan una " #~ "ciutat creix; potser voldràs inspeccionar les ciutats que acaben de " #~ "créixer i afinar la funció que s'ha donat al nou ciutadà. Pots donar " #~ "prioritats diferents a una ciutat amb el Gestor de Ciutadans; veure'n la " #~ "secció d'ajuda corresponent." #~ msgid "" #~ "In the default ruleset, citizens always consider their nationality to be " #~ "that of their home city. However, in some rulesets, citizens' nationality " #~ "can differ from that of the state they inhabit. When a city grows due to " #~ "food surplus, new citizens take the nationality of the city's current " #~ "owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its " #~ "citizens retain their original nationality, as do any immigrants. " #~ "Citizens of another nationality will work in your cities just the same as " #~ "your own, and behave the same in most respects, but their presence makes " #~ "it cheaper for agents of their associated state to incite a revolt in " #~ "your cities, and if migration is enabled, they have an increased tendency " #~ "to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be " #~ "assimilated into their home city, depending on ruleset settings. If " #~ "nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities in " #~ "the City dialog, on the Happiness tab." #~ msgstr "" #~ "En el joc de regles predeterminat, els ciutadans sempre consideren que la " #~ "seva nacionalitat és la de la seva ciutat origen. No obstant, en alguns " #~ "jocs de regles, la nacionalitat dels ciutadans pot ser diferent de la de " #~ "l'estat on viuen. Quan una ciutat creix per excés de menjar, els " #~ "ciutadans nous prenen la nacionalitat del propietari actual de la ciutat, " #~ "però quan una ciutat es conquereix o canvia de mans per qualsevol motiu, " #~ "els ciutadans mantenen la seva nacionalitat original, com qualsevol " #~ "immigrant. Els ciutadans d'altres nacionalitats treballaran a les teves " #~ "ciutats com els propis, i en la majoria dels aspectes, es comportaran " #~ "igual, però la seva presència fa que sigui més barat que els agents del " #~ "seu estat associat provoquin una revolta a les teves ciutats, i si " #~ "l'emigració està permesa, tenen una tendència creixent a emigrar a les " #~ "ciutats del seu estat. Amb el temps, els ciutadans es poden assimilar a " #~ "la seva ciutat origen, depenent de la configuració del joc de regles. Si " #~ "està permesa la nacionalitat, pots veure la composició cultural de les " #~ "teves ciutats al diàleg de Ciutat, a la pestanya de Felicitat." #~ msgid "" #~ "Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can " #~ "improve their productivity, their military strength, or give them new " #~ "abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World " #~ "for more information." #~ msgstr "" #~ "Les ciutats es poden millorar amb una gran varietat d'edificis, que poden " #~ "millorar-ne la productivitat, la força militar, o donar-los noves " #~ "capacitats. Veure les seccions sobre Millores de la Ciutat i Meravelles " #~ "del Món per més informació." #~ msgid " Specialists" #~ msgstr " Especialistes" #~ msgid "" #~ "The first citizens of each city usually work the land, each toiling to " #~ "yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other " #~ "specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the " #~ "only way they can stop working. A city may outgrow the land available for " #~ "it to work, in which case some citizens must become specialists." #~ msgstr "" #~ "Els primers ciutadans de cada ciutat són normalment treballadors, " #~ "cadascun dels quals s'esforça per obtenir els recursos d'una casella de " #~ "terreny. No obstant, hi ha d'altres funcions d'especialista que els " #~ "ciutadans poden assumir; de fet, agafar una altra funció és l'única " #~ "manera que tenen per deixar de treballar-hi. Una ciutat pot créixer més " #~ "de la terra que té disponible per treballar, i en aquest cas alguns " #~ "ciutadans han de convertir-se en especialistes." #~ msgid "" #~ "All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- " #~ "they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section " #~ "on Happiness for more details." #~ msgstr "" #~ "Tots els especialistes gaudeixen de prou privilegis per estar contents de " #~ "forma perpètua - no afecten ni al descontentament ni a les celebracions. " #~ "Veure la secció sobre Felicitat per més detalls." #~ msgid "" #~ "This section describes the available specialist roles, their effects, and " #~ "their requirements, if any." #~ msgstr "" #~ "Aquesta secció descriu els rols d'especialista que hi ha disponibles, els " #~ "seus efectes i requeriments, si en tenen." #~ msgid " Happiness" #~ msgstr " Felicitat" #~ msgid "" #~ "Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most " #~ "important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your " #~ "cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your " #~ "citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will " #~ "increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the " #~ "relative desirability of cities; see the section on Migration for " #~ "details.)" #~ msgstr "" #~ "Mantenir els teus ciutadans feliços (o almenys contents) és un dels " #~ "objectius més importants dins de Freeciv. Quan els teus ciutadans passen " #~ "a descontents, les teves ciutats cauran en desordres (cosa que afecta a " #~ "la producció); però quan els teus ciutadans són feliços, les teves " #~ "ciutats estaran en festa, i la teva producció augmentarà enormement. (Si " #~ "s'activa la migració, la felicitat també afecta la desitjabilitat " #~ "relativa de les ciutats; veure la secció sobre Migració per més detalls)." #~ msgid "" #~ "Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or " #~ "angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as " #~ "your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In " #~ "the default rules, each citizen in a city after the fourth will be " #~ "generated unhappy, instead of content." #~ msgstr "" #~ "Cada ciutadà que treballa a la terra pot ser feliç, content, descontent, " #~ "o enfadat. L'estat normal d'un ciutadà treballador és l'acontentament. No " #~ "obstant, a mesura que les ciutats se't facin més grans, la superpoblació " #~ "fa que els ciutadans siguin descontents. A les regles predeterminades, " #~ "tots els ciutadans que es generin en una ciutat a partir del quart seran " #~ "descontents, en comptes de contents." #~ msgid "" #~ "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy " #~ "citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no " #~ "food or production surplus, science, or taxes; only luxury production " #~ "remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats " #~ "and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can " #~ "lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government." #~ msgstr "" #~ "Si el nombre de ciutadans descontents d'una ciutat és superior al nombre " #~ "de ciutadans feliços, la ciutat cau en el desordre. Quan una ciutat cau " #~ "en desordre, no produeix excedent de menjar ni producció, ni ciència, ni " #~ "impostos; només queda la producció de luxes. És més fàcil que les ciutats " #~ "que estan en desordre es revoltin a causa de l'acció de Diplomàtics o " #~ "Espies enemics. Un desordre prolongat en Democràcia pot portar a una " #~ "revolució nacional espontània, enderrocant el teu govern." #~ msgid "" #~ "It should be stressed that only citizens working the land vary in morale " #~ "-- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see " #~ "the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an " #~ "unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a " #~ "specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles " #~ "at once, the problem of morale must be confronted more directly." #~ msgstr "" #~ "Cal remarcar que només els ciutadans que treballen a la terra tenen " #~ "canvis de moral -- els especialistes tenen prou privilegis per estar " #~ "contents de manera perpètua (veure la secció sobre Especialistes). Així, " #~ "una solució al problema d'un ciutadà descontent és simplement assignar-li " #~ "una funció d'especialista. Però si cal que les ciutats treballin més de " #~ "quatre caselles de terreny alhora, cal afrontar el problema de la moral " #~ "de forma més directa." #~ msgid "" #~ "There are many ways of making unhappy citizens content, which does " #~ "prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens " #~ "can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits." #~ msgstr "" #~ "Hi ha moltes maners de fer contents els ciutadans descontents, cosa que " #~ "evita desordres, però no aporta més beneficis. Fer ciutadans feliços pot " #~ "compensar l'efecte dels descontents i alhora aportar d'altres beneficis." #~ msgid "" #~ "Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their " #~ "citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration " #~ "vary; in the default ruleset, they depend on your government type:" #~ msgstr "" #~ "Les ciutats que són prou grans celebren festes quan almenys la meitat " #~ "dels ciutadans són feliços, i no n'hi ha cap de descontent. Els efectes " #~ "de les celebracions varien; al joc de regles per defecte, depenen del " #~ "tipus de govern:" #~ msgid "" #~ " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " #~ "penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, " #~ "production, or trade)." #~ msgstr "" #~ "- Sota l'Anarquia o el Despotisme, no patiràs la penalització normal de " #~ "producció per les caselles que produeixen més de 2 unitats de qualsevol " #~ "recurs (menjar, producció o comerç)." #~ msgid "" #~ " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " #~ "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which " #~ "already produces at least 1 trade." #~ msgstr "" #~ "- Sota la Monarquia o el Comunisme, la teva ciutat guanyarà la " #~ "bonificació de comerç dels governs Republicà/Democràtic: un punt de " #~ "comerç de bonificació a cada casella que ja produeixi almenys 1 de comerç." #~ msgid "" #~ " - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its " #~ "population will increase by 1 each turn until there is no excess food or " #~ "until the number of happy citizens is no longer sufficient for " #~ "celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to " #~ "produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then " #~ "waiting dozens of turns for their granary to fill." #~ msgstr "" #~ " - Sota una República o una Democràcia, la ciutat entrarà en \"festa\": " #~ "la seva població s'incrementarà en 1 a cada torn fins que no hi hagi " #~ "excedent de menjar, o fins que el nombre de ciutadans feliços ja no sigui " #~ "suficient per celebrar. Sense la festa, les ciutats grans només poden " #~ "créixer a base d'esforçar-se a produir excedents de menjar -- cosa que ja " #~ "pot ser prou difícil -- i després esperant dotzenes de torns fins que " #~ "s'ompli el graner." #~ msgid "" #~ "In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is " #~ "the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually " #~ "decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large " #~ "empire. The precise thresholds depend on government type; see the section " #~ "on Government for details." #~ msgstr "" #~ "En imperis petits, com ja hem dit, el cinquè ciutadà de cada ciutat és el " #~ "primer descontent. A mesura que obtens més ciutats, aquest límit " #~ "disminueix, per simular la dificultat d'imposar l'ordre sobre un imperi " #~ "gran. Els llindars precisos depenen del tipus de govern; veure la secció " #~ "sobre Govern per detalls." #~ msgid "" #~ "Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread " #~ "disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further " #~ "penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens " #~ "are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made " #~ "merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in " #~ "all other respects behave as unhappy citizens." #~ msgstr "" #~ "Així, pots trobar-te que fundar o conquerir una ciutat desencadena " #~ "desordres generalitzats per tot el teu imperi. El creixement continu de " #~ "l'imperi pot comportar penalitzacions addicionals. En imperis que creixen " #~ "fins al punt que cap ciutadà sigui content de forma natural, començaran a " #~ "aparèixer ciutadans enfadats; aquests cal fer que siguin descontents i " #~ "prou abans de poder acontentar cap altre ciutadà descontent, però en la " #~ "resta d'aspectes es comporten igual que els ciutadans descontents." #~ msgid "" #~ "Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, " #~ "one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, " #~ "unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some " #~ "of the trade points it produces as luxury points according to your " #~ "empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be " #~ "produced by other means, such as entertainer specialists in the default " #~ "ruleset." #~ msgstr "" #~ "El luxe fa feliços els ciutadans. Per cada dos punts de luxe que produeix " #~ "una ciutat, es fa feliç un ciutadà content (si no queden ciutadans " #~ "contents, els ciutadans descontents passen a contents, i després a " #~ "feliços).Cada ciutat recupera alguns dels punts de comerç que genera en " #~ "forma de punts de luxe segons les proporcions d'impostos del teu imperi; " #~ "veure la secció sobre Comerç. Els punts de luxe també es poden produir " #~ "per altres mitjans, com els especialistes artista al joc de regles " #~ "predeterminat." #~ msgid "" #~ "There are several city improvements that will make content those " #~ "remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and " #~ "Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have " #~ "this effect. See the appropriate sections for details." #~ msgstr "" #~ "Hi ha diferents millores de la ciutat que faran contents la resta de " #~ "ciutadans que siguin descontents degut a la superpoblació, com ara els " #~ "Temples i els Coliseus a les regles predeterminades. Algunes meravelles " #~ "del món també poden tenir aquest efecte. Vegeu les seccions apropiades " #~ "per detalls." #~ msgid "" #~ "Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes " #~ "this is helpful, as military units stationed in a city can prevent " #~ "unhappiness by imposing martial law. However, under representative " #~ "governments, citizens become unhappy when their city is supporting " #~ "military units which have been deployed into an aggressive stance. This " #~ "includes units not inside your national borders, a friendly city " #~ "(including the cities of your allies), or a suitable base within three " #~ "tiles of a friendly city; however, certain units (\"field units\") are " #~ "inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location." #~ msgstr "" #~ "Les unitats militars poden afectar la felicitat de la ciutat. Sota règims " #~ "autoritaris, això t'ajuda, perquè les unitats militars estacionades dins " #~ "d'una ciutat poden evitar el descontentament imposant la llei marcial. No " #~ "obstant, sota governs representatius, els ciutadans passen a descontents " #~ "quan la seva ciutat suporta unitats militars que s'hagin desplegat de " #~ "forma agressiva. Això inclou les unitats que no siguin ni dins de les " #~ "teves fronteres, ni en una ciutat amistosa (incloses les ciutats dels " #~ "teus aliats), ni en una base apropiada que sigui a tres caselles o menys " #~ "d'una ciutat amistosa; no obstant, algunes unitats (\"unitats de batalla" #~ "\") són de naturalesa agressiva, i provoquen descontentament siguin on " #~ "siguin." #~ msgid "" #~ "This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, " #~ "and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the " #~ "default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- " #~ "and one special building -- the Police Station -- can offset this form of " #~ "unhappiness." #~ msgstr "" #~ "Aquesta forma de descontentament és diferent de la causada per la " #~ "superpoblació, i no es pot compensar amb luxes ni amb la majoria de " #~ "millores de la ciutat. Al joc de regles per defecte, només algunes " #~ "meravelles -- com ara la Catedral de J.S. Bach -- i un edifici especial " #~ "-- la Comissaria -- poden compensar-ho." #~ msgid "" #~ "The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the " #~ "mood of the citizenry and its causes." #~ msgstr "" #~ "La pestanya de Felicitat al diàleg de ciutat donarà explicacions " #~ "detallades sobre l'humor de la ciutadania i les seves causes." #~ msgid " Pollution" #~ msgstr " Contaminació" #~ msgid "" #~ "Pollution can plague large cities, especially as your civilization " #~ "becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a " #~ "city depends on the sum of its population, aggravated by several " #~ "technology advances, and its production point output. When this sum " #~ "exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each " #~ "turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of " #~ "pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see " #~ "the section on Plague.)" #~ msgstr "" #~ "La contaminació pot ser un problema per les ciutats grans, sobretot a " #~ "mesura que la teva civilització s'industrialitza. La probabilitat que " #~ "aparegui contaminació al voltant d'una ciutat depèn de la suma de la seva " #~ "població, agreujada per diferents avenços tecnològics, i la quantitat de " #~ "punts de producció que fa. Quan aquesta suma passa de 20, l'excés és el " #~ "percentatge de probabilitat d'aparició de contaminació a cada torn; " #~ "aquest percentatge es mostra al diàleg de ciutat. (Aquesta probabilitat " #~ "de contaminació també afecta el risc d'epidèmia, si està activada al joc " #~ "de regles; veure la secció sobre Epidèmia)." #~ msgid "" #~ "Pollution appears as gunk covering the te† † €† rrain tiles around the city. A " #~ "polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. " #~ "The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or " #~ "Engineers with the \"clean pollution\" order." #~ msgstr "" #~ "La contaminació apareix com a brossa que cobreix les caselles de terreny " #~ "del voltant de la ciutat. Una casella contaminada només genera la meitat " #~ "dels seus punts habituals de menjar, producció i comerç. La contaminació " #~ "només es pot netejar enviant-hi Treballadors, Colons, o Enginyers, amb " #~ "l'ordre de \"netejar contaminació\"." #~ msgid "" #~ "When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid " #~ "the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more " #~ "terrible results -- every polluted tile increases the chance of global " #~ "warming. Each time global warming advances, the entire world loses " #~ "coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. " #~ "This tends to devastate cities and leads to global impoverishment." #~ msgstr "" #~ "Quan la casella contaminada no és de les que es fan servir, hi ha la " #~ "temptació d'evitar l'esforç de netejar-la; però si la contaminació " #~ "s'escampa, els resultats són molt més terribles -- cada casella " #~ "contaminada augmenta la probabilitat d'escalfament global. Cada vegada " #~ "que l'escalfament global avança, tot el món sencer perd terres costaneres " #~ "que es transformen en selves i aiguamolls, i les caselles de terra endins " #~ "es desertitzen. Això sol devastar algunes ciutats, i comporta " #~ "l'empobriment global." #~ msgid "" #~ "The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are " #~ "left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for " #~ "some time even after all pollution has been cleaned. If a long time " #~ "passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more " #~ "severe when it does occur." #~ msgstr "" #~ "El risc d'escalfament global és acumulatiu; com més temps es deixin sense " #~ "netejar les caselles contaminades, més creix el risc, i el risc es pot " #~ "mantenir durant cert temps fins i tot després d'haver netejat tota la " #~ "contaminació. Si passa molt de temps amb un risc elevat d'escalfament, " #~ "els seus efectes seran encara pitjors quan arribi." #~ msgid " Plague" #~ msgstr " Epidèmia" #~ msgid "" #~ "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset." #~ msgstr "" #~ "L'epidèmia és una opció del joc de regles, i no està activada al joc de " #~ "regles per defecte." #~ msgid "" #~ "When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless " #~ "action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a " #~ "natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically " #~ "have city improvements or other means to reduce the risk of plague." #~ msgstr "" #~ "Quan l'epidèmia s'abat sobre una ciutat, se'n redueix la població en un. " #~ "Si no es pren cap acció per reduir el risc d'epidèmia, això tendeix a " #~ "crear un límit natural a la mida de les ciutats. Els jocs de regles on " #~ "s'activa l'epidèmia tenen típicament millores a la ciutat o d'altres " #~ "mitjans per reduir-ne el risc." #~ msgid "" #~ "The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary " #~ "conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can " #~ "spread via trade routes (without regard for nationality); after a city " #~ "has been struck by plague, it will remain infectious to its trade " #~ "partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities " #~ "by a factor depending on the size of both cities." #~ msgstr "" #~ "El risc d'epidèmia depèn de la mida de la ciutat (la superpoblació " #~ "comporta condicions sanitàries deficients) i de la contaminació generada " #~ "en una ciutat. A més, l'epidèmia es pot propagar per mitjà de les rutes " #~ "comercials (sense tenir en compte la nacionalitat); un cop una ciutat ha " #~ "quedat afectada per una epidèmia, serà infecciosa per als seus socis " #~ "comercials durant uns quants torns, augmentant el risc d'epidèmia a les " #~ "altres ciutats en un factor que depèn de la mida de totes dues ciutats." #~ msgid "" #~ "If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower " #~ "risk of plague." #~ msgstr "" #~ "Si es permet l'emigració, els ciutadans tendiran a preferir ciutats amb " #~ "menys risc d'epidèmia." #~ msgid " Migration" #~ msgstr " Migració" #~ msgid "" #~ "Migration is the movement of citizens from one city to another based on " #~ "the relative attractions of living in each city. Whether migration is " #~ "enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by " #~ "default." #~ msgstr "" #~ "La migració és el moviment de ciutadans d'una ciutat a una altra segons " #~ "les atraccions relatives de viure a cada ciutat. L'opció de servidor " #~ "'migration' controla si s'activa la migració o no; per defecte, està " #~ "desactivada." #~ msgid "" #~ "When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the " #~ "game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the " #~ "same nation or even across national borders (to a lesser extent, by " #~ "default)." #~ msgstr "" #~ "Quan s'activa la migració, a cada pocs torns, un ciutadà de cada ciutat " #~ "dins de la partida pot emigrar a un ciutat propera que sigui més " #~ "atractiva, bé dins de la mateixa nació o bé fins i tot travessant " #~ "fronteres nacionals (en un grau menor, per defecte)." #~ msgid "" #~ "You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, " #~ "you can influence the attractiveness of your cities. The following " #~ "factors affect the perceived desirability of each city, in approximately " #~ "decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the " #~ "citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling " #~ "reason.)" #~ msgstr "" #~ "No pots evitar ni dirigir directament la migració de ciutadans. No " #~ "obstant, pots influir en l'atractiu de les teves ciutats. Els factors " #~ "següents afecten la desitjabilitat percebuda de cada ciutat, en ordre " #~ "d'importància decreixent, aproximadament. (Cada factor compta molt més a " #~ "la ciutat actual del ciutadà, ja que prefereixen no moure's sense una raó " #~ "de pes)." #~ msgid " - City size." #~ msgstr " - Mida de la ciutat." #~ msgid "" #~ " - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry " #~ "citizens reduce the desirability of a city.)" #~ msgstr "" #~ " - El nombre de ciutadans feliços. (En un grau menor, ciutadans " #~ "descontents i enfadats en redueixen la desitjabilitat)." #~ msgid "" #~ " - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong " #~ "preference to move to cities of their own nationality." #~ msgstr "" #~ " - Als jocs de regles on s'habilita la nacionalitat, els ciutadans tenen " #~ "una forta tendència a moure's cap a ciutats de la seva mateixa " #~ "nacionalitat." #~ msgid "" #~ " - The presence of any wonder in a city will greatly increase its " #~ "desirability (further wonders do not contribute except by the lesser " #~ "effect of their build cost)." #~ msgstr "" #~ " - La presència de qualsevol meravella en una ciutat n'augmentarà " #~ "enormement la desitjabilitat (les meravelles addicionals no hi " #~ "contribueixen excepten per l'efecte menys important del seu cost de " #~ "construcció)." #~ msgid "" #~ " - Capital cities are more attractive than other cities, all other " #~ "factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a " #~ "capital city." #~ msgstr "" #~ " - Les capitals són més atractives que les altres ciutats, a igualtat de " #~ "tots els altres factors; a més, els ciutadans no emigren mai d'una " #~ "capital." #~ msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness." #~ msgstr " - Un alt risc d'epidèmia redueix l'atractiu d'una ciutat." #~ msgid "" #~ " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)" #~ msgstr "" #~ " - Excedent de menjar. (Un dèficit de menjar en redueix la " #~ "desitjabilitat)." #~ msgid "" #~ " - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum " #~ "distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the " #~ "server option `mgr_dist'." #~ msgstr "" #~ " - Les ciutats més llunyanes són menys desitjables. La màxima distància " #~ "absoluta a què està disposat a emigrar un ciutadà està controlada per " #~ "l'opció de servidor 'mgr_dist'." #~ msgid " - Trade surplus." #~ msgstr " - Excedent de comerç." #~ msgid " - Luxury and science output." #~ msgstr " - El nivell de luxes i de ciència." #~ msgid "" #~ " - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build " #~ "cost." #~ msgstr "" #~ " - La quantitat de millores (i meravelles), mesurades en cost de " #~ "construcció." #~ msgid "" #~ " - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government " #~ "type and city improvements may increase or decrease the desirability of " #~ "cities; these are noted in other sections of the help. (The default " #~ "ruleset contains no such effects.)" #~ msgstr "" #~ " - Segons el joc de regles, alguns altres factors com el tipus de govern " #~ "i les millores de la ciutat pot augmentar o disminuir la desitjabilitat " #~ "de les ciutats; aquests factors s'informen en altres seccions de l'ajuda. " #~ "(El joc de regles per defecte no conté aquests efectes)." #~ msgid "" #~ "Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to " #~ "support them, for instance due to lack of a city improvement such as an " #~ "Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not " #~ "migrate to cities which would not have enough food to support them." #~ msgstr "" #~ "Els ciutadans no emigraran a ciutats que no puguin augmentar de mida per " #~ "contenir-los, per exemple per la manca d'una millora com l'Aqüeducte. Si " #~ "l'opció de servidor 'mgr_foodneeded' està activada, no emigraran a " #~ "ciutats que no tindrien prou menjar per alimentar-los." #~ msgid "" #~ "Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of " #~ "any units being transferred to your nearest remaining city). However, " #~ "cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be " #~ "destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never " #~ "migrate to another nation." #~ msgstr "" #~ "La migració fins i tot pot fer que algunes ciutats s'abandonin " #~ "completament (transferint la propietat de les unitats a la ciutat que " #~ "quedi més a prop). No obstant, les ciutats amb meravelles no es desfan " #~ "mai (perquè no es destrueixi la meravella), i l'últim ciutadà de l'única " #~ "ciutat que et quedi no emigrarà mai cap a una altra nació." #~ msgid "" #~ "Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' " #~ "server options." #~ msgstr "" #~ "Alguns detalls de la migració es poden modificar amb les opcions de " #~ "servidor 'mgr_*'." #~ msgid "" #~ "Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a " #~ "different effect. Each city may have only one of each improvement, and " #~ "some improvements require others to have been built first." #~ msgstr "" #~ "Les ciutats es poden millorar amb una gamma àmplia d'edificis, cadascun " #~ "dels quals té un efecte diferent. Cada ciutat pot tenir-ne només un de " #~ "cada, i algunes millores requereixen que se n'hagin construït d'altres " #~ "primer." #~ msgid "" #~ "It costs production points to build improvements, and once completed, " #~ "many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. " #~ "You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for " #~ "each production point used in its construction, although you may only " #~ "sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you " #~ "cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be " #~ "automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements " #~ "chosen might not be ones you would have preferred to sell." #~ msgstr "" #~ "Construir millores costa punts de producció, i un cop completades, moltes " #~ "millores necessiten un manteniment d'una o més peces d'or per torn. Pots " #~ "desmantellar i vendre una millora, rebent una peça d'or per cada punt de " #~ "producció utilitzat per construir-lo, encara que només pots vendre una " #~ "millora per ciutat a cada torn. Si arriba un torn en què no pots pagar el " #~ "manteniment de totes les teves millores, algunes es vendran " #~ "automàticament; evidentment això s'hauria d'evitar perquè les millores " #~ "seleccionades no tenen per què ser les que hauries volgut vendre tu." #~ msgid "" #~ "Most improvements become available only when you achieve certain " #~ "technologies, while further advances can render some improvements " #~ "obsolete, at which point they are automatically sold." #~ msgstr "" #~ "La majoria de millores són disponibles només quan aconsegueixes certes " #~ "tecnologies, mentre que d'altres avenços poden fer obsoletes algunes " #~ "millores, moment en el qual es venen automàticament." #~ msgid "" #~ "Wonders are special buildings which can each be completed by only one " #~ "player each game, and which often enhance their entire civilization. " #~ "Unlike ordinary city improvements, which must be built with local " #~ "production points, certain special units built in one city (Caravans and " #~ "Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in " #~ "production points towards the construction of a wonder in another city." #~ msgstr "" #~ "Les meravelles són edificis especials que només pot completar un jugadar " #~ "en cada partida, i que sovint milloren tota la civilització sencera. Al " #~ "contrari de les millores de ciutat normals, que s'han de construir " #~ "exclusivament amb els punts de producció locals, alguns unitats especials " #~ "construïdes en una ciutat (les Caravanes i el Comboi en el joc de regles " #~ "predeterminat) poden contribuir tot el seu cost en punts de producció a " #~ "la construcció d'una meravella en una altra ciutat." #~ msgid "" #~ "Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and " #~ "cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). " #~ "However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain " #~ "advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must " #~ "personally achieve the advance required by each wonder to build it, it " #~ "will be disabled when any player achieves the obsoleting advance." #~ msgstr "" #~ "Un cop construïda, una meravella queda col·locada a la ciutat que l'ha " #~ "construïda, i no es pot vendre ni destruir (si no és que es destrueix la " #~ "ciutat sencera). No obstant, algunes meravelles queden obsoletes pel " #~ "descobriment d'algun avenç, i perden els seus efectes. Observeu " #~ "l'asimetria: mentre que has d'aconseguir personalment l'avanç que " #~ "requereix cada meravella per poder-la construir, quedarà anul·lada quan " #~ "qualsevol jugador aconsegueixi l'avenç que la fa obsoleta." #~ msgid "" #~ "Units both offer mobility to your civilization and supply the violence " #~ "with which it will survive and expand. The available units may be " #~ "classified as military units, whose talents are those of defense and " #~ "aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, " #~ "and trade." #~ msgstr "" #~ "Les unitats tenen dues funcions: donar mobilitat a la teva civilització i " #~ "proporcionar la violència amb la qual podrà sobreviure i expandir-se. Les " #~ "unitats disponibles es poden classificar en militars, els talents de les " #~ "quals són la defensa i l'agressió, i algunes de no combatents que " #~ "permeten l'expansió, la diplomàcia, i el comerç." #~ msgid "" #~ "Units are usually built in cities using production points. Once built, " #~ "units are owned by the city that built them (although they can later be " #~ "re-homed while visiting a different city) and demand support from that " #~ "city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep " #~ "such as production points from their home city every turn, although some " #~ "autocratic styles of government can force cities to support several units " #~ "for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband " #~ "it; see the section on Production. A few units, particularly those that " #~ "you start the game with, have no home city and thus require no upkeep." #~ msgstr "" #~ "Normalment, les unitats es construeixen a les ciutats utilitzant punts de " #~ "producció. Un cop construïdes, les unitats són de la ciutat que les ha " #~ "fetes (encara que més endavant poden canviar de ciutat mentre en visiten " #~ "un altra) i exigeixen manteniment per part d'aquesta ciutat; aquesta serà " #~ "una de les despeses principals que tindràs. La majoria de les unitats " #~ "requereixen un esforç en forma de punts de producció de la ciutat origen " #~ "a cada torn, encara que alguns estils de govern autocràtics poden forçar " #~ "que les ciutats mantinguin algunes unitats de franc. Si el manteniment " #~ "d'una unitat és superior al benefici que et dóna, pots desmobilitzar-la; " #~ "vegeu la secció sobre Producció. Algunes unitats, en concret les que tens " #~ "en començar la partida, no tenen ciutat origen i per tant no requereixen " #~ "manteniment." #~ msgid "" #~ "Units begin every turn with one or more movement points. Every action " #~ "undertaken by a unit consumes movement points." #~ msgstr "" #~ "Les unitats comencen cada torn amb un o més punts de moviment. Cada acció " #~ "que duu a terme una unitat consumeix punts de moviment." #~ msgid "" #~ "The most basic action is movement; units can move into any of the tiles " #~ "surrounding their current location, subject to restrictions imposed by " #~ "their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), " #~ "and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of " #~ "movement points consumed may depend on the type of terrain; see the " #~ "Terrain help." #~ msgstr "" #~ "L'acció més bàsica és el moviment; les unitats poden moure's cap a " #~ "qualsevol de les caselles del voltant de la seva ubicació actual, segons " #~ "les restriccions que els imposin la seva classe, les obligacions " #~ "diplomàtiques (veure la secció de Diplomàcia), i les unitats enemigues " #~ "(veure la secció sobre Zones de Control). El nombre de punts de moviment " #~ "consumits pot dependre del tipus de terreny; veure l'ajuda de Terreny." #~ msgid "" #~ "A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when " #~ "directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the " #~ "two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the " #~ "attributes of the units in question (hit points, attack and defense " #~ "strength, and firepower); the Combat section describes the process in " #~ "detail, and the following sections list specific units' attributes." #~ msgstr "" #~ "Una unitat no pot moure's cap a una casella que estigui ocupada per una " #~ "unitat enemiga, i quan se li ordeni de fer-ho, en comptes d'anar-hi, " #~ "l'atacarà (si n'és capaç), quedant les dues unitats enganxades en combat " #~ "fins que una quedi destruïda. El resultat depèn dels atributs de les " #~ "unitats en qüestió (punts de vida, força d'atac i de defensa, i potència " #~ "de foc); la secció de Combat descriu detalladament el procés, i les " #~ "següents seccions llisten els atributs de les unitats concretes." #~ msgid "" #~ "Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be " #~ "built as veteran by means of certain city improvements or other " #~ "influences; once built, units can also become veteran through experience " #~ "(such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses " #~ "beyond those available from their initial training." #~ msgstr "" #~ "Els atributs de les unitats es poden millorar més si són veteranes. Les " #~ "unitats es poden construir directament com a veteranes mitjançant certs " #~ "edificis de la ciutat o per altres influències; un cop construïdes, les " #~ "unitats també poden obtenir veterania per experiència (com ara sobreviure " #~ "combats), cosa que pot donar nivells addicionals de bonificació superiors " #~ "als que s'obtenen a partir de la formació inicial." #~ msgid "" #~ "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn " #~ "in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will " #~ "regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra " #~ "hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its " #~ "base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can " #~ "improve this further. In the field, bases on tiles can improve the " #~ "recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this " #~ "effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this " #~ "recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United " #~ "Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake " #~ "up when they have regained all of their hit points." #~ msgstr "" #~ "Les unitats que han estat malmeses en combat recuperaran punts de vida en " #~ "cada torn en què no es moguin. Normalment, una unitat que no s'ha mogut, " #~ "recuperarà un punt de vida per torn. Les unitats fortificades guanyen un " #~ "punt de vida addicional. Una unitat que passi un torn en una ciutat " #~ "recupera un terç dels seus punts de vida base, i les millores de la " #~ "ciutat que siguin apropiades al tipus d'unitat encara poden millorar-ho " #~ "més. Al camp de batalla, les bases en caselles milloren la velocitat de " #~ "recuperació (per exemple, les fortificacions en el joc de regles " #~ "predeterminat tenen aquest efecte); les unitats s'han de quedar a la " #~ "casella durant un torn sencer per obtenir aquesta bonificació de " #~ "recuperació. Les meravelles també poden accelerar la recuperació (com la " #~ "de Nacions Unides al joc de regles predeterminat). Les unitats malmeses " #~ "que estiguin en mode Sentinella es despertaran quan hagin recuperat tots " #~ "els seus punts de vida." #~ msgid "" #~ "As technology advances, new types of units become available which " #~ "obsolete existing types. When you discover such a new technology, your " #~ "existing units remain intact, but you can no longer build new units of " #~ "the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you " #~ "can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with " #~ "the cost increasing with the difference in production point cost between " #~ "the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement " #~ "points are preserved as a fraction of the total; however, in some " #~ "rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran " #~ "levels." #~ msgstr "" #~ "A mesura que la tecnologia avança, apareixen nous tipus d'unitats que fan " #~ "obsolets els que ja tens. Quan descobreixes una tecnologia d'aquestes, " #~ "les unitats que ja tens queden intactes, però ja no en pots fer de noves " #~ "del tipus obsolet. Mentre una unitat obsoleta és en una de les teves " #~ "ciutats, pots millorar-la a l'últim tipus equivalent gastant or, a un " #~ "cost que augmenta amb la diferència en cost de punts de producció entre " #~ "els dos tipus. Quan es millora una unitat, els seus punts de vida i de " #~ "moviment es conserven com a fracció respecte el total; no obstant, en " #~ "alguns jocs de regles (però no el predeterminat) perdrà alguns o tots els " #~ "nivells de veterania." #~ msgid "" #~ "Default Combat Rules\n" #~ "--------------------" #~ msgstr "" #~ "Regles de Combat Predeterminades\n" #~ "------------------------------" #~ msgid "" #~ "When one unit attacks another unit, either the attacker will be " #~ "destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the " #~ "attacker was a missile). The outcome depends on several factors, " #~ "including chance." #~ msgstr "" #~ "Quan una unitat n'ataca una altra, es destruirà o la unitat atacant o la " #~ "unitat defensora, mai totes dues (a no ser que l'atacant sigui un " #~ "míssil). El resultat depèn de molts factors, entre ells la sort." #~ msgid "" #~ "The description below is for the default ruleset, but the principles are " #~ "similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for " #~ "defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking " #~ "unit can mostly expect circumstance to work against it." #~ msgstr "" #~ "La descripció següent és per al joc de regles predeterminat, però es " #~ "principis són semblants per a qualsevol joc de regles. Fixa't que hi ha " #~ "moltes bonificacions possibles per als defensors, però poques per als " #~ "atacants, apart de la seva pròpia veterania; una unitat atacant ha de " #~ "comptar que les circumstàncies les tindrà generalment en contra." #~ msgid "First, the attacker's strength is modified." #~ msgstr "Primer, es modifica la força de l'atacant." #~ msgid "" #~ " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " #~ "associated with its veteran level." #~ msgstr "" #~ " - Si l'atacant és veterà, la seva força es multiplica per la bonificació " #~ "associada al seu nivell de veterania." #~ msgid "Next, the defender's strength is modified." #~ msgstr "Després, es modifica la força del defensor." #~ msgid "" #~ " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the " #~ "bonus associated with its veteran level." #~ msgstr "" #~ " - Si el defensor és veterà, la seva força es multiplica per la " #~ "bonificació associada al seu nivell de veterania." #~ msgid "" #~ " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of " #~ "the terrain it occupies." #~ msgstr "" #~ " - A continuació, la força del defensor es multiplica pel factor de " #~ "defensa del terreny que ocupa." #~ msgid "" #~ " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit " #~ "defending against a mounted unit." #~ msgstr "" #~ " - Després, la força del defensor es dobla si es tracta d'un Piquer que " #~ "es defensa contra una unitat a cavall." #~ msgid "" #~ " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " #~ "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." #~ msgstr "" #~ " - Si el defensor és un Creuer AEGIS que es defensa contra unitats aèries " #~ "(inclosos míssils i helicòpters), la defensa es multiplica per cinc." #~ msgid "" #~ " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " #~ "Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a " #~ "missile)." #~ msgstr "" #~ " - La força del defensor es torna a doblar si és en una ciutat amb " #~ "Bateria SAM i l'atacant és una unitat aèria (que no sigui Helicòpter o un " #~ "míssil)." #~ msgid "" #~ " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks." #~ msgstr "" #~ " - Una defensa SDI duplica la força del defensor contra atacs amb míssils." #~ msgid "" #~ " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " #~ "Defense, the defender's strength is doubled." #~ msgstr "" #~ " - Si l'atacant és un vaixell i el defensor està en una ciutat que té " #~ "Defensa costanera, es dobla la força del defensor." #~ msgid "" #~ " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " #~ "units in a city with City Walls have their strength tripled." #~ msgstr "" #~ " - Contra les unitats terrestres (que no siguin Obús) i Helicòpters, a " #~ "les unitats defensores d'una ciutat amb Muralles se'ls triplica la força " #~ "de defensa." #~ msgid "" #~ " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " #~ "doubled." #~ msgstr "" #~ " - Si el defensor està en una Fortificació (no en una ciutat) la seva " #~ "força es dobla." #~ msgid "" #~ " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a " #~ "city, its strength is multiplied by 1.5." #~ msgstr "" #~ " - Si el defensor és una unitat terrestre i està fortificat o a dins " #~ "d'una ciutat, la seva força es multiplica per 1,5." #~ msgid "" #~ " - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a " #~ "helicopter, the defender's strength is halved." #~ msgstr "" #~ " - Finalment, si l'atacant és un caça i el defensor és un helicopter, la " #~ "força del defensor es redueix a la meitat." #~ msgid "" #~ "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " #~ "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " #~ "defender loses." #~ msgstr "" #~ "Si després de totes aquestes modificacions, l'atacant té força zero, perd " #~ "automàticament. A la inversa, si és el defensor qui té força 0, aquest " #~ "perd." #~ msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." #~ msgstr "" #~ "També es modifiquen les potències de foc de l'atacant i del defensor." #~ msgid "" #~ " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " #~ "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Si el defensor és un vaixell i està a dintre d'una ciutat la potència " #~ "de foc de l'atacant es dobla i la potència de foc del vaixell es fixa a 1." #~ msgid "" #~ " - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter " #~ "is set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Si un caça ataca un helicòpter la potència de foc de l'helicòpter es " #~ "fixa a 1." #~ msgid "" #~ " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is " #~ "set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Si un vaixell està atacant una unitat terrestre sobre terra la " #~ "potencia de foc de tots dos es fixa a 1." #~ msgid "" #~ "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " #~ "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " #~ "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " #~ "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " #~ "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, " #~ "the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The " #~ "first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses." #~ msgstr "" #~ "Després de tots aquests càlculs preliminars, es produeix el combat, " #~ "mentre totes dues unitats encara siguin vives (és a dir, els seus punts " #~ "de vida siguin positius). A cada ronda, es genera un nombre aleatori " #~ "entre 1 i la suma de les forces de l'atacant i el defensor. Si aquest " #~ "nombre és més gran que la força del defensor, aquest perd punts de vida " #~ "pel valor de la potència de foc de l'atacant. En cas contrari, és " #~ "l'atacant qui perd punts de vida per valor de la potència de foc del " #~ "defensor. La primera unitat que arriba a 0 punts de vida (o negatius) " #~ "perd." #~ msgid "" #~ "Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a " #~ "veteran level. In the default ruleset, if the winner's civilization has " #~ "the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is " #~ "increased by half." #~ msgstr "" #~ "Qualsevol unitat que sobreviu al combat té una probabilitat de " #~ "promocionar-se un nivell de veterania. En el joc de regles per defecte, " #~ "si la civilització del que ha guanyat té l'Acadèmia de Guerra de Sun Tzu " #~ "(i no està obsoleta), aquesta probabilitat augmenta en un 50%." #~ msgid "" #~ "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city " #~ "without City Walls, the city is reduced in size by 1." #~ msgstr "" #~ "Si l'atacant és una unitat terrestre i guanya, i el defensor és en una " #~ "ciutat sense Muralles, la ciutat redueix en 1 punt la seva mida." #~ msgid "" #~ "If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, " #~ "all other units at the defender's location are destroyed along with the " #~ "defender." #~ msgstr "" #~ "Si el defensor perd, i no és dins d'una ciutat, fortificació, ni base " #~ "aèria, al mateix temps que el defensor també es destrueixen totes les " #~ "altres unitats que estan al mateix lloc que el defensor." #~ msgid " Modifying Combat Rules" #~ msgstr " Modificació de les Regles de Combat" #~ msgid "" #~ "Modifying Combat Rules\n" #~ "----------------------" #~ msgstr "" #~ "Modificació de les Regles de Combat\n" #~ "-----------------------------------" #~ msgid "" #~ "The combat rules described before can be modified by changing the " #~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: " #~ msgstr "" #~ "Les regles de combat descrites abans es poden modificar canviant els " #~ "següents modificadors a game.ruleset, la secció combat_rules: " #~ msgid "" #~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost " #~ "defender are not destroyed." #~ msgstr "" #~ " - killstack (predeterminat: 1). Si es posa a 0, les unitats de la " #~ "mateixa casella d'un defensor que perdi no queden destruïdes." #~ msgid "" #~ " - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only " #~ "2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength." #~ msgstr "" #~ " - tired_attack (atac cansat, predeterminat: 0). Si es posa a 1, les " #~ "unitats que ataquen només amb 2/3 o 1/3 de punts de moviment atacaran amb " #~ "una força reduïda proporcionalment." #~ msgid " Combat example 1" #~ msgstr " Exemple de combat 1" #~ msgid "" #~ "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " #~ "HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. " #~ "Neither are veteran." #~ msgstr "" #~ "Suposem que un Canó (A:8, D:1, PV:20, PF:1) ataca un Mosqueter (A:3, D:3, " #~ "PV:20, PF:1) que és dins d'una ciutat amb Muralles construïda en una " #~ "casella de Bosc. Cap dels dos no és veterà." #~ msgid "" #~ "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " #~ "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is " #~ "tripled, to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is " #~ "increased to 20.25." #~ msgstr "" #~ "La força de defensa bàsica del defensor és 3. Com que està en una casella " #~ "de Bosc, es converteix en 4,5. Com que està darrera de Muralles es " #~ "triplica fins a 13,5. Com que és una unitat terrestre a dintre d'una " #~ "ciutat, la força s'incrementa fins a 20,25." #~ msgid "" #~ "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " #~ "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " #~ "strength is 202." #~ msgstr "" #~ "Dins del joc els valors de força estan realment multiplicats per 10 i " #~ "sense decimals, per tant la força de l'atacant és 80 i la del defensor és " #~ "202. " #~ msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." #~ msgstr "" #~ "Totes dues unitats mantenen la seva potència de foc a 1 sense canvis." #~ msgid "" #~ "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " #~ "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " #~ "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." #~ msgstr "" #~ "A cada ronda del combat, es genera un nombre aleatori entre 1 i 282. Si " #~ "aquest nombre és més gran que 202 (al voltant del 28% de probabilitats), " #~ "el defensor perd 1 punt de vida. Si no (al voltant del 72% de " #~ "probabilitats) l'atacant perd 1 punt." #~ msgid "" #~ "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " #~ "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its " #~ "hit points during the fight. But the outcome is never certain as long as " #~ "both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, " #~ "or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." #~ msgstr "" #~ "Com que totes dues unitats tenen 20 punts de vida, les probabilitats " #~ "afavoreixen el defensor. El defensor perdrà probablement al voltant del " #~ "40% dels seus punts de vida. Però el resultat no se sap mai mentre totes " #~ "dues unitats tinguin forces no nul·les; el defensor en pot sortir il·lès, " #~ "o pot perdre la major part dels punts de vida o fins i tot pot arribar a " #~ "perdre la batalla." #~ msgid " Combat example 2" #~ msgstr " Exemple de combat 2" #~ msgid "" #~ "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement " #~ "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a " #~ "city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." #~ msgstr "" #~ "Suposem que un Cuirassat veterà (A:12, D:12, PV:40, PF:2) amb 3 punts de " #~ "moviment ataca unes Tropes Alpines veteranes (A:5, D:5, PV:20, PF:1) dins " #~ "d'una ciutat construïda en una casella de Prat, amb Muralles i Defensa " #~ "Costanera." #~ msgid "" #~ "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." #~ msgstr "La força base de l'atacant és 12, que puja a 18 perquè és veterà." #~ msgid "" #~ "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " #~ "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles " #~ "the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against " #~ "attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its " #~ "total strength is 22.5." #~ msgstr "" #~ "La força base del defensor és 5 que puja a 7,5 perquè és veterà. El " #~ "factor de defensa del terreny és 1 (cap efecte). La defensa costanera " #~ "dobla la força del defensor fins a 15 (les Muralles no tenen cap efecte " #~ "en un atac d'una unitat marítima). Com que el defensor és una unitat " #~ "terrestre a dins d'una ciutat la força total resulta ser 22,5." #~ msgid "" #~ "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 " #~ "and 225, respectively." #~ msgstr "" #~ "Internament, els valors usats per les forces de l'atacant i defensor són " #~ "180 i 225, respectivament." #~ msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." #~ msgstr "La potència de foc del Cuirassat es fixa de 2 a 1." #~ msgid "" #~ "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " #~ "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " #~ "the attacker loses 1 hit point." #~ msgstr "" #~ "A cada ronda, es genera un nombre aleatori entre 1 i 405. Si el nombre " #~ "que surt és més gran que 225 (44% de probabilitats) el defensor perd 1 " #~ "punt. En cas contrari, l'atacant perd 1 punt." #~ msgid "" #~ "In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The " #~ "Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the " #~ "Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to " #~ "lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to " #~ "have no movement points left." #~ msgstr "" #~ "En aquest cas, les possibilitats estan molt a favor de l'atacant. El " #~ "Cuirassat té un 25% menys de probabilitats de guanyar una ronda, però el " #~ "Cuirassat té el doble de punts de vida. Cal esperar que el Cuirassat " #~ "perdi un 60% de punts de vida en el combat i també es pot suposar que no " #~ "li quedarà cap punt de moviment." #~ msgid "" #~ "Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents " #~ "you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy " #~ "forces." #~ msgstr "" #~ "Les Zones de Control, o ZDC, són un concepte del joc que evita que et " #~ "moguis lliurement per zones controlades totalment o parcial per forces " #~ "enemigues." #~ msgid "" #~ "The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy " #~ "occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent " #~ "to an enemy occupied tile. Here an enemy occupied tile means a land tile " #~ "with a foreign unit on it. Adjacency means any of the eight tiles " #~ "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal " #~ "grids." #~ msgstr "" #~ "La regla general és que una unitat de terra que es troba adjacent a una " #~ "casella ocupada per un enemic no es pot moure directament a una altra " #~ "casella que també sigui adjacent a una casella ocupada per un enemic. " #~ "S'entén per casella ocupada per un enemic una casella de terra que conté " #~ "una unitat estrangera. Adjacència es refereix a qualsevol de les vuit " #~ "caselles que hi ha al voltant d'una unitat per graelles rectangulars, o " #~ "sis caselles per graelles hexagonals" #~ msgid "" #~ "In the following special cases ZOC does not apply:\n" #~ "- A unit moving directly into or out of a city.\n" #~ "- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n" #~ "- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n" #~ "- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n" #~ "- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact." #~ msgstr "" #~ "Les ZDC no s'apliquen en els següents casos especials:\n" #~ "- una unitat movent-se directament des de o cap a una ciutat.\n" #~ "- una unitat movent-se cap a una casella ocupada per una unitat amiga.\n" #~ "- una unitat movent-se des d'una casella d'oceà (desembarcant des d'una " #~ "barca).\n" #~ "- una unitat que explícitament pot ignorar les ZDC, p.ex.: Diplomàtics i " #~ "Espies.\n" #~ "- La unitat estrangera és d'una nació amb què tens un pacte d'Aliança." #~ msgid "" #~ "Notes:\n" #~ "\n" #~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n" #~ "\n" #~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), " #~ "but only if they are on a land tile. So effectively sea units cannot " #~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including " #~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n" #~ "\n" #~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n" #~ "\n" #~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units " #~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as " #~ "for any other tile).\n" #~ "\n" #~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile " #~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of " #~ "moving onto a friendly unit (the boat)." #~ msgstr "" #~ "Notes:\n" #~ "\n" #~ "- Només les unitats terrestres estan restringides per les ZDC.\n" #~ "\n" #~ "- Les unitats no terrestres poden imposar ZDC (és a dir, compten com a " #~ "caselles ocupades per enemics), però només si estan en una casella " #~ "terrestre. Per tant, de fet, les unitats marítimes no poden imposar ZDC " #~ "(a no ser que estiguin dins d'una ciutat), i les unitats aèries (inclosos " #~ "els helicòpters) no imposen ZDC si estan sobre caselles d'Oceà.\n" #~ "\n" #~ "- La ZDC no restringeix els atacs de les unitats, només el moviment.\n" #~ "\n" #~ "- Una ciutat enemiga compta com a casella ocupada per l'enemic si hi ha " #~ "unitats dins de la ciutat, però no si la ciutat és buida. (És la mateixa " #~ "regla que per qualsevol altre quadrat).\n" #~ "\n" #~ "- Moure's des d'una casella d'Oceà és un cas especial; moure's CAP A una " #~ "casella d'oceà (tornar cap a una barca) també és permès, pel cas especial " #~ "de moure's cap a una unitat amiga (la barca)." #~ msgid "" #~ "TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or " #~ "some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto " #~ "the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and " #~ "optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can " #~ "make a path through enemy territory." #~ msgstr "" #~ "CONSELL: Et pots infiltrar en zones enemigues movent-t'hi primer amb un " #~ "Diplomàtic (o alguna altra unitat que ignori ZDC), i llavors movent " #~ "unitats normals cap a la casella que ara ocupa el Diplomàtic. Repetint " #~ "aquest procés (i opcionalment deixant enrere algunes unitats per mantenir " #~ "caselles ocupades), pots obrir un camí a través de territori enemic." #~ msgid "" #~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release " #~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n" #~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n" #~ "- The special case for land units disembarking is new." #~ msgstr "" #~ "Aquestes regles són lleugerament diferents de les de versions anteriors " #~ "de Freeciv (versió 1.8.0 i prèvies) de la següent manera:\n" #~ "- Les ciutats enemigues sense unitats a dins ja no imposen ZDC.\n" #~ "- El cas especial d'unitats terrestres que desembarquen és nou." #~ msgid "" #~ "Your government type influences your cities' productivity and commerce, " #~ "your citizens' happiness, and many other game factors." #~ msgstr "" #~ "El teu tipus de govern influeix en la productivitat i el comerç de les " #~ "teves ciutats, la felicitat dels teus ciutadans, i molts altres factors " #~ "del joc." #~ msgid "" #~ "Your civilization starts out under a Despotism. As your technology " #~ "improves, you can select other forms of government (listed below). In " #~ "order to change your form of government, you must start a revolution. " #~ "This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting " #~ "1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "La teva civilització comença sota un Despotisme. A mesura que la teva " #~ "tecnologia va millorant, pots seleccionar altres tipus de govern " #~ "(llistats a sota). Per poder canviar la teva forma de govern, has de " #~ "començar una revolució. Això farà que la teva civilització passi per un " #~ "període d'Anarquia (que durarà entre 1 i 5 torns); al final d'aquest " #~ "temps, podràs tenir el teu nou govern." #~ msgid "" #~ "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " #~ "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " #~ "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful " #~ "to switch to one of the more militant styles of government." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 1: Les ofensives militars són difícils sota governs Republicans i " #~ "Democràtics a no ser que donis als teus ciutadans molt de luxe per " #~ "mantenir-los feliços. Quan estiguis conquerint altres civilitzacions pot " #~ "ajudar canviar a algun dels estils de govern més militaritzats." #~ msgid "" #~ "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are " #~ "much easier to achieve under Republican and Democratic governments. " #~ "Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced " #~ "technology early in the game puts you at an advantage." #~ msgstr "" #~ "CONSELL 2: El progrés científic requereix nivells alts de comerç, que " #~ "són molt més fàcils d'aconseguir sota governs Republicans i Democràtics. " #~ "Planteja't canviar a República de seguida que puguis; obtenir tecnologia " #~ "avançada cap al principi de la partida et dóna un bon avantatge." #~ msgid " Civil War" #~ msgstr " Guerra civil" #~ msgid "" #~ "Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of " #~ "your capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare " #~ "allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and " #~ "retain all of your scientific advances." #~ msgstr "" #~ "La guerra civil es devastadora per qualsevol imperi i la provoca la " #~ "pèrdua de la capital (palau). Fins a la meitat de les teves ciutats es " #~ "rebel·laran i es declararan fidels a un nou líder (IA), que obtindrà un " #~ "botí de la meitat del teu tresor i mantindrà tots els teus avenços " #~ "científics." #~ msgid "" #~ "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " #~ "empire enters a state of anarchy." #~ msgstr "" #~ "Els jugadors queden en l'estat de guerra civil només un torn, després del " #~ "qual l'imperi entra en estat d'anarquia." #~ msgid "" #~ "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you " #~ "have treated your people with kindness, you are more likely to retain " #~ "their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil " #~ "war, while each city in disorder increases the likelihood." #~ msgstr "" #~ "La captura de la teva capital no sempre provoca la guerra civil. Si has " #~ "tractat bé la teva gent, és més probable que es mantinguin lleials. Cada " #~ "ciutat que està en festa redueix les probabilitats de guerra civil, " #~ "mentre que cada ciutat en desordre n'incrementa les possibilitats." #~ msgid "" #~ "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " #~ "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " #~ "revolt than those more despotic in nature." #~ msgstr "" #~ "A més, la forma de govern contribueix directament a la probabilitat de " #~ "guerra civil. Els governs que tenen sufragi universal és molt menys " #~ "probable que tinguin revoltes comparat amb els que són de naturalesa més " #~ "despòtica." #~ msgid "" #~ "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war " #~ "is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune " #~ "from civil war. However, this is a server option, and may vary upwards " #~ "from a minimum of 6." #~ msgstr "" #~ "El nombre de ciutats que necessita un imperi abans que pugui esclatar-hi " #~ "la guerra civil és per defecte 10. És a dir, els imperis que tinguin " #~ "menys de 10 ciutats són immunes a la guerra civil. No obstant, això és " #~ "una opció de servidor, i pot variar cap amunt des d'un mínim de 6." #~ msgid "" #~ "There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " #~ "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the " #~ "others can be achieved by signing diplomatic treaties." #~ msgstr "" #~ "Hi ha cinc estats diplomàtics entre jugadors: Guerra, Alto el Foc, " #~ "Armistici, Pau, i Aliança. El primer és l'estat natural, mentre que als " #~ "altres s'hi pot arribar signant tractats diplomàtics." #~ msgid "" #~ "During War, you can freely move your units inside enemy territory and " #~ "attack their units and cities at will." #~ msgstr "" #~ "En estat de Guerra, pots moure lliurement les teves unitats dins de " #~ "territori enemic i atacar les seves unitats i ciutats a discreció." #~ msgid "" #~ "When two players decide to end hostilities between them, they can agree " #~ "on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the " #~ "other, but you can still move your units inside the other player's " #~ "borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to " #~ "War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer " #~ "you a Cease-fire treaty." #~ msgstr "" #~ "Quan dos jugadors decideixen d'acabar les hostilitats entre ells, poden " #~ "acordar un tractat d'Alto el foc. Això evita que un jugador ataqui " #~ "l'altre, però encara permet de moure les unitats dins de les fronteres de " #~ "l'altre jugador. Després d'un nombre donat de torns, l'Alto el foc es " #~ "convertirà un altre cop en Guerra. Quan tinguis el primer contacte amb un " #~ "jugador d'IA, t'oferirà automàticament un tractat d'Alto el foc." #~ msgid "" #~ "If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " #~ "player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional " #~ "Armistice state, which after another set number of turns will turn into a " #~ "permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War." #~ msgstr "" #~ "Si desitges una coexistència pacífica més permanent amb un altre jugador, " #~ "pots signar un tractat de pau. Això entra en un estat transitori " #~ "d'Armistici, que al cap d'un altre nombre donat de torns es convertirà en " #~ "un tractat de Pau permanent. Trencar un Armistici et retornarà " #~ "directament a la Guerra." #~ msgid "" #~ "At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " #~ "military units belonging to either player that happen to be within the " #~ "other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. " #~ "After this, you may not move military units into the other's territory " #~ "until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace " #~ "treaty will drop you directly back to War." #~ msgstr "" #~ "En el moment que dos jugadors entren en l'estat diplomàtic de Pau, totes " #~ "les unitats militars de qualsevol dels dos jugadors que es trobin dins de " #~ "les fronteres de l'altre seran desmobilitzades automàticament segons el " #~ "tractat. Després d'això, no pots moure unitats militars cap al territori " #~ "de l'altre fins que o bé declaris la Guerra, o estableixis una Aliança. " #~ "Trencar un tractat de Pau et retornarà directament a la Guerra." #~ msgid "" #~ "An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. " #~ "In this state, you may move units into each other's cities and your units " #~ "may share the same tile; units no longer impose zones of control. " #~ "However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to " #~ "ally with a player that is at war with a current ally unless you break " #~ "the first treaty. If one of your allies declares war on another, the " #~ "alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance " #~ "will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely " #~ "give you its world maps and shared vision, and will seriously consider " #~ "trading technologies and cities, but in return will expect you to join " #~ "its wars against other players." #~ msgstr "" #~ "Una aliança és la relació diplomàtica més íntima entre dos jugadors. En " #~ "aquest estat, podeu moure unitats a les ciutats de l'altre i les vostres " #~ "unitats poden compartir la mateixa casella; les unitats ja no imposen " #~ "zones de control. No obstant, els tractats d'aliança imposen obligacions; " #~ "no podràs aliar-te amb un jugador que estigui en guerra amb un aliat " #~ "actual si no trenques abans el primer tractat. Si un dels teus aliats " #~ "declara la guerra a un altre, l'aliança amb l'agressor es trenca " #~ "automàticament. Trencar una Aliança et passarà a un Armistici. Un jugador " #~ "IA aliat et donarà de bon grat els seus mapes mundials i la visió " #~ "compartida, i considerarà seriosament l'intercanvi de tecnologies i " #~ "ciutats, però a canvi esperarà que t'ajuntis a les guerres que faci " #~ "contra d'altres jugadors." #~ msgid "" #~ "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " #~ "civilization to develop new military units and city improvements." #~ msgstr "" #~ "La recerca en tecnologia és una necessitat per millorar la capacitat de " #~ "la teva civilització per desenvolupar noves unitats militars i millores a " #~ "les ciutats." #~ msgid "" #~ "There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will " #~ "sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can " #~ "steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with " #~ "technology; and another player might grant technology in the terms of a " #~ "pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of " #~ "your own people." #~ msgstr "" #~ "Hi ha algunes maneres d'obtenir avenços a partir de les altres " #~ "civilitzacions: de vegades descobriràs tecnologies enemigues quan " #~ "capturis una ciutat; pots robar avenços amb Diplomàtics i Espies; les " #~ "meravelles poden donar-te tecnologia; i un altre jugador pot donar-te " #~ "tecnologia a les clàusules d'un pacte. Però en general, els avenços s'han " #~ "de descobrir mitjançant els esforços de la teva gent." #~ msgid "" #~ "Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in " #~ "the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists " #~ "section). While it is possible to change which advance you are currently " #~ "researching, by default all progress is lost by doing so." #~ msgstr "" #~ "La major part del progrés tecnològic ve del comerç (veure la secció de " #~ "Comerç) i, en el joc de regles predeterminat, dels especialistes " #~ "científics (veure la secció d'Especialistes). Encara que és possible de " #~ "canviar quin avenç estàs investigant en aquest moment, per defecte es " #~ "perd tot el progrés obtingut fins al moment en fer-ho." #~ msgid "" #~ "While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually " #~ "goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), " #~ "some of it may be diverted to maintain expertise in existing " #~ "technologies; the quantity required for technology upkeep increases with " #~ "the total research cost of all advances known to you. The state of " #~ "advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors " #~ "such as your government type. If research output drops below that " #~ "required for upkeep, your civilization will forget a random advance, " #~ "requiring it to be researched again." #~ msgstr "" #~ "Mentre que la major part dels punts de recerca resultants (\"bombetes\") " #~ "normalment es destina a fer avançar la tecnologia, en alguns jocs de " #~ "regles (però no el determinat), alguna part es pot desviar per mantenir " #~ "el domini de les tecnologies existents; la quantitat requerida per al " #~ "manteniment de la tecnologia augmenta amb el cost total de recerca de " #~ "tots els avenços que coneixes. El nivell d'avanç a partir del qual " #~ "comences a pagar aquest manteniment pot dependre de factors com el tipus " #~ "de govern. Si els teus punts de recerca baixen del nivell requerit per al " #~ "manteniment, la teva civilització oblidarà un avenç a l'atzar, i caldrà " #~ "tornar-lo a investigar." #~ msgid "" #~ "Technological advances can render units, city improvements, and wonders " #~ "obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make " #~ "-- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements " #~ "are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the " #~ "relevant sections for more information." #~ msgstr "" #~ "Els avenços tecnològics poden fer que les unitats, millores i les " #~ "meravelles siguin obsoletes. Mentre que les unitats obsoletes només " #~ "passen a ser impossibles de fabricar -- deixant les que ja tens fetes " #~ "intactes -- les millores obsoletes es venen immediatament, i les " #~ "meravelles obsoletes perden els seus efectes. Veure les seccions " #~ "rellevants per més informació." #~ msgid "" #~ "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating " #~ "all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha " #~ "Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for " #~ "this option to be off as a server option.)" #~ msgstr "" #~ "La Carrera de l'Espai és una altra manera de guanyar la partida, apart " #~ "d'eliminar tots els altres contrincants. Si la teva nau espacial és la " #~ "primera d'arribar a Alfa Centauri, la partida s'acaba i has guanyat (és " #~ "possible que aquesta opció estigui desactivada en les opcions del " #~ "servidor)." #~ msgid "" #~ "Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have " #~ "been built by any player. You also need specific technologies to build " #~ "the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, " #~ "Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there " #~ "are no help texts for these items, it probably means the spacerace server " #~ "option is off for your game.)" #~ msgstr "" #~ "Abans que puguis construir peces de la nau espacial, s'ha d'haver " #~ "construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador. També " #~ "necessites tecnologies concretes per construir les diferents parts de la " #~ "nau: veure els textos d'ajuda per Estructura Espacial, Component " #~ "Espacial, i Mòdul Espacial, a la secció d'Edificis. (Si no hi ha textos " #~ "d'ajuda per aquests temes, segurament vol dir que l'opció de servidor " #~ "\"spacerace\" està inhabilitada per la teva partida)." #~ msgid "" #~ "When you have started building your spaceship, you can see it with the " #~ "\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other " #~ "players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"." #~ msgstr "" #~ "Quan has començat a construir la teva nau espacial, la pots veure amb la " #~ "comanda \"Nau espacial\" que es troba al menú Informes. Per veure les " #~ "naus espacials dels altres jugadors, selecciona el jugador al diàleg de " #~ "Nacions i clica \"Nau espacial\"." #~ msgid "" #~ "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on " #~ "board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the " #~ "spaceship, but it still counts as a win." #~ msgstr "" #~ "Si la probabilitat d'èxit es menor que 100%, una part de la gent a bord " #~ "pot no sobreviure al viatge. Això redueix la bonificació sobre la " #~ "puntuació de la nau espacial però compta igualment com una victòria." #~ msgid "" #~ "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " #~ "launched will be lost, so defend your capital well!" #~ msgstr "" #~ "Si es captura la capital d'una civilització, es perdrà la nau espacial " #~ "que ja s'ha llançat, per tant defensa bé la teva capital!" #~ msgid "" #~ "TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly " #~ "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive " #~ "earlier. The only other option is to capture their capital." #~ msgstr "" #~ "Consell: Si una civilització enemiga ha llançat la seva nau espacial, " #~ "pots intentar construir una nau espacial lleugera amb moltes unitats de " #~ "propulsió que arribi abans. L'única altra opció es capturar la seva " #~ "capital." #~ msgid "" #~ "Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a " #~ "modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, " #~ "or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, " #~ "leaders and city names, but are identical in all other aspects and play " #~ "by the same rules." #~ msgstr "" #~ "Cada jugador de la partida està representat per una nació. Una nació pot " #~ "ser una nació-estat actual, un estat o imperi històrics, un grup ètnic, o " #~ "fins i tot una nació fictícia. Les nacions es distingeixen per la seva " #~ "bandera, els líders i els noms de ciutats, però són idèntiques en tots " #~ "els altres aspectes i juguen amb les mateixes regles." #~ msgid "" #~ "Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying " #~ "its hostname and port number (5556 by default). If the server is started " #~ "with the -m flag, it will report to the metaserver," #~ msgstr "" #~ "Abans de començar una partida, qualsevol pot connectar-se al servidor " #~ "proporcionant el seu hostname i número de port (5556 per defecte). Si el " #~ "servidor s'engega amb l'opció -m, n'informarà al metaservidor." #~ msgid "" #~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the " #~ "connection dialog. If it never shows any results, check whether your WWW " #~ "browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, " #~ "before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:" #~ msgstr "" #~ "El client també pot agafar aquesta pàgina: fes servir el botó Metaserver " #~ "del diàleg de connexió. Si no mostra mai cap resultat, comprova si el teu " #~ "navegador fa servir un proxy HTTP; per fer que el client faci servir el " #~ "mateix proxy, cal fer que la variable d'entorn $http_proxy valgui:" #~ msgid "" #~ "When the game has started, everyone can connect as any player who isn't " #~ "already connected, including AI players. Merely connecting to an AI " #~ "player doesn't make it human controlled; this is an independent server " #~ "setting. If you lose connection early in the game and reconnect, use the " #~ "name you chose for your ruler, not your original nickname! If the server " #~ "is reporting on the metaserver, the player names can be found there." #~ msgstr "" #~ "Quan la partida ha començat, tothom pot connectar-s'hi com a qualsevol " #~ "jugador que no estigui ja connectat, inclosos els jugadors IA. El sol fet " #~ "de connectar-se a un jugador IA, no fa que sigui controlat per l'humà; " #~ "això és una opció independent del servidor. Si perds la connexió al " #~ "principi de la partida i et tornes a connectar, fes servir el nom que " #~ "havies triat per al teu governant, no el teu nick original! Si el " #~ "servidor reporta al metaserver, els noms dels jugadors s'hi poden trobar " #~ "allà." #~ msgid "" #~ "Unit Orders:\n" #~ "============\n" #~ " a: (a)uto-settler (settler/worker units)\n" #~ " b: (b)uild city (settler units)\n" #~ " b: help (b)uild wonder (caravan units)\n" #~ " B: go to and (B)uild city on target tile (settler units)\n" #~ " d: (d)iplomat/spy actions (diplomat/spy units)\n" #~ " D: (D)isband unit\n" #~ " e: build airbas(e) (airbase units)\n" #~ " f: (f)ortify unit (military units)\n" #~ " f: build (f)ortress (settler/worker units)\n" #~ " g: (g)o to tile (then left-click mouse to select target tile)\n" #~ " g: add a (g)o-to waypoint (when in go-to mode)\n" #~ " G: return unit to nearest friendly city\n" #~ " h: set unit's (h)omecity (to city on current tile)\n" #~ " i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n" #~ " I: connect current and target tile with (I)rrigation\n" #~ " I: set an (I)rrigation waypoint (when connecting with irrigation)\n" #~ " l: (l)oad unit on transporter\n" #~ " L: connect current and target tile with rai(L)\n" #~ " L: set a rai(L) waypoint (when connecting with rail)\n" #~ " m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n" #~ " n: clean (n)uclear fallout\n" #~ " N: explode (N)uclear\n" #~ " o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n" #~ " O: c(O)nvert to another kind of unit\n" #~ " p: clean (p)ollution (settler/worker units)\n" #~ " p: drop (p)aratrooper (paratroop units)\n" #~ " P: (P)illage (destroy terrain alteration)\n" #~ " q: patrol with unit (then left-click mouse to select other endpoint)\n" #~ " q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n" #~ " r: build (r)oad/railroad (settler/worker units)\n" #~ " r: establish trade (r)oute (caravan units)\n" #~ " R: connect current and target tile with (R)oad\n" #~ " R: set a (R)oad waypoint (when connecting with road)\n" #~ " s: (s)entry unit\n" #~ " S: un(S)entry all units on tile\n" #~ " t: unit go (t)o/airlift to city\n" #~ " T: unload all units from (T)ransporter\n" #~ " u: (u)nload unit from transporter\n" #~ " U: (U)pgrade unit\n" #~ " x: unit auto e(x)plore\n" #~ msgstr "" #~ "Ordres per Unitats\n" #~ "============\n" #~ " a: (a)uto-colonitzar (unitats colons/treballadors)\n" #~ " b: (b)astir ciutat (unitats colons)\n" #~ " b: ajudar a construir meravella (unitats caravana)\n" #~ " B: anar a (B)astir ciutat a la casella objectiu (unitats colons)\n" #~ " d: accions (d)iplomàtiques/espia (unitats diplomàtics/espies)\n" #~ " D: (D)esmantellar unitat\n" #~ " e: construir bas(e) aèria (unitats de base aèria)\n" #~ " f: (f)ortificar unitat (unitats militars)\n" #~ " f: construir (f)ortificació (unitats colons/treballadors)\n" #~ " g: anar a casella (després fer clic esquerre per seleccionar la casella " #~ "de destinació)\n" #~ " g: afegir un punt de camí (quan estàs en mode \"anar a\")\n" #~ " G: Retornar la unitat a la ciutat amistosa més pròxima\n" #~ " h: canviar ciutat base (a la ciutat actual)\n" #~ " i: construir (i)rrigació o convertir terreny (unitats colons/" #~ "treballadors)\n" #~ " I: connectar la casella actual i la de destinació amb irrigacions\n" #~ " I: afegir un punt de camí d'irrigació (quan estàs connectant " #~ "irrigacions)\n" #~ " l: embarcar unitat\n" #~ " L: connectar la casella actual i la de destinació amb ferrocarri(L)\n" #~ " L: afegir un punt de camí de ferrocarril (quan estàs connectant " #~ "ferrocarrils)\n" #~ " m: construir (m)ina o convertir terreny (unitats colons/treballadors)\n" #~ " n: netejar residus (n)uclears\n" #~ " N: fer explotar míssil (N)uclear\n" #~ " o: transf(o)rmar terreny (unitat d'enginyers)\n" #~ " O: c(O)nvertir en un altre tipus d'unitat\n" #~ " p: netejar contaminació (unitats colons/treballadors)\n" #~ " p: saltar en (p)aracaigudes (unitats paracaigudistes)\n" #~ " P: Saqueig (destruir una alteració de terreny)\n" #~ " q: patrullar amb unitat (després fer clic esquerre per seleccionar el " #~ "punt de destí)\n" #~ " q: afegir un punt de pas de la patrulla (en mode patrulla)\n" #~ " r: construir camí/ferrocarril (unitats colons/treballadors)\n" #~ " r: establir (r)uta comercial (unitats caravanes)\n" #~ " R: connectar la casella actual i la de destinació amb camins\n" #~ " R: afegir un punt de pas del camí (quan estàs connectant camins)\n" #~ " s: posar unitat en (s)entinella\n" #~ " S: treure de (s)entinella totes les unitats de la casella\n" #~ " t: Aero(t)ransportar unitat a ciutat\n" #~ " T: desembarcar totes les unitats d'un (T)ransport\n" #~ " u: desembarcar unitat d'un transport\n" #~ " U: millorar Unitat\n" #~ " x: auto-e(x)plorar\n" #~ msgid "" #~ "Unit Selection:\n" #~ "==============\n" #~ " z: select only first unit of selected group\n" #~ " v: select all units on tile\n" #~ " V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n" #~ " C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n" #~ " X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n" #~ "\n" #~ " w: (w)ait: focus on next unit\n" #~ " 5: focus on previous unit\n" #~ "space: done giving orders (unit stays put)\n" #~ msgstr "" #~ "Selecció d'Unitats:\n" #~ "===============\n" #~ " z: seleccionar només la primera unitat del grup seleccionat\n" #~ " v: seleccionar totes les unitats de la casella\n" #~ " V: (a la casella) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la " #~ "unitat activa\n" #~ " C: (al continent) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la " #~ "unitat activa\n" #~ " X: (a tot arreu) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la " #~ "unitat activa\n" #~ "\n" #~ " w: enfocar la unitat següent (esperar)\n" #~ " 5: enfocar la unitat prèvia\n" #~ "espai: ordres acabades (la unitat es queda on és)\n" #~ msgid "" #~ "Unit Movement:\n" #~ "==============\n" #~ " 1: move south-west\n" #~ " 2: move south\n" #~ " 3: move south-east\n" #~ " 4: move west\n" #~ " 6: move east\n" #~ " 7: move north-west\n" #~ " 8: move north\n" #~ " 9: move north-east\n" #~ msgstr "" #~ "Moviment d'Unitats:\n" #~ "===================\n" #~ " 1: moure cap al sudoest\n" #~ " 2: moure cap al sud \n" #~ " 3: moure cap al sudest\n" #~ " 4: moure cap a l'oest\n" #~ " 6: moure cap a l'est\n" #~ " 7: moure cap al nordoest\n" #~ " 8: moure cap al nord\n" #~ " 9: moure cap al nordest\n" #~ msgid "" #~ "Main Map (Keys):\n" #~ "================\n" #~ " c: (c)enter view on active unit\n" #~ " Shift-home: center view on capital\n" #~ " Shift-arrows: scroll map\n" #~ "\n" #~ " Ctrl-B: show/hide national borders\n" #~ " Ctrl-D: show/hide city trade routes\n" #~ " Ctrl-G: show/hide map grid lines\n" #~ " Ctrl-N: show/hide city names\n" #~ " Ctrl-P: show/hide city production\n" #~ " Ctrl-R: show/hide city growth\n" #~ " Ctrl-W: show/hide city output\n" #~ " Ctrl-Y: show/hide city outlines\n" #~ msgstr "" #~ "Mapa Principal (Tecles):\n" #~ "========================\n" #~ " c: (c)entrar vista a la unitat activa\n" #~ " Maj-Inici: centrar vista a la capital\n" #~ " Maj-fletxes: desplaçar mapa\n" #~ "\n" #~ " Ctrl-B: mostrar fronteres nacionals o no\n" #~ " Ctrl-D: mostrar rutes comercials de la ciutat o no\n" #~ " Ctrl-G: mostrar línies de graella o no\n" #~ " Ctrl-N: mostrar noms de ciutats o no\n" #~ " Ctrl-P: mostrar producció de ciutat o no\n" #~ " Ctrl-R: mostrar creixement de ciutat o no\n" #~ " Ctrl-W: mostrar producció de la ciutat o no\n" #~ " Ctrl-Y: mostrar contorn de les ciutats o no\n" #~ msgid "" #~ "Main Map (Mouse):\n" #~ "=================\n" #~ " Left-click on city: Pop up city dialog\n" #~ " Left-click on unit: Select a single unit\n" #~ " (cancels any current activity if " #~ "\"clear\n" #~ " unit orders on selection\" is set)\n" #~ " Shift-left-click on unit: Add unit to selection (GTK)\n" #~ " Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n" #~ " (if \"keyboardless goto\" enabled in " #~ "options)\n" #~ " Center-click, Alt-left-click: Show tile info\n" #~ " Right-click: Center tile in view\n" #~ " Ctrl-center-click: Wake up sentried units" #~ msgstr "" #~ "Mapa Principal (Ratolí):\n" #~ "========================\n" #~ " Clic esquerre en ciutat: Obrir diàleg de ciutat\n" #~ " Clic esquerre en unitat: Seleccionar una unitat\n" #~ " (cancel·la qualsevol activitat en curs si " #~ "està activat \"Oblida les ordres de la unitat en seleccionar-la\")\n" #~ " Maj-clic esquerre en unitat: Afegir unitat a la selecció (GTK)\n" #~ " Clic esquerre i arrossegar unitat: Comanda Anar-a per la unitat\n" #~ " (si està activat \"Anar-a\" sense teclat\" a " #~ "les opcions)\n" #~ " Clic centre, Alt-clic esquerre: Mostrar informació de casella\n" #~ " Clic dret: Centra la casella dins de la vista\n" #~ " Ctrl-Clic centre: Despertar les unitats en sentinella" #~ msgid "" #~ " Quick unit selection:\n" #~ " =====================\n" #~ " Ctrl-left-click on tile: Select a sea unit (prefers " #~ "transporters)\n" #~ " Ctrl-right-click on tile: Select a land unit (prefers military)\n" #~ "\n" #~ " These combinations choose and select a single unit from those on a " #~ "tile. All other things being equal, units which have movement points left " #~ "are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit " #~ "to be selected and moved in one gesture." #~ msgstr "" #~ "Selecció ràpida d'unitat:\n" #~ "=========================\n" #~ "Ctrl-clic esquerre en casella: Selecciona una unitat marina (prefereix " #~ "els transports)\n" #~ "Ctrl-clic dret en casella: Selecciona una unitat terrestre " #~ "(prefereix les militars)\n" #~ "\n" #~ "Aquestes combinacions trien i seleccionen una única unitat de les de la " #~ "casella. En igualtat de condicions, es prefereixen les unitats que encara " #~ "tenen punts de moviment. Si està activat \"Anar-a\" sense teclat, " #~ "arrossegant-la es pot seleccionar i moure la unitat en un sol gest." #~ msgid "" #~ " City manipulation (GTK):\n" #~ " ========================\n" #~ " Shift-Ctrl-left-click: Adjust city workers\n" #~ " Shift-Alt-right-click: Show city workers (mouse over or near " #~ "city)\n" #~ " Shift-right-click: Copy production (from city or unit)\n" #~ " Shift-Ctrl-right-click: Paste production into city" #~ msgstr "" #~ " Manipulació de Ciutats (GTK):\n" #~ " =============================\n" #~ " Maj-Ctrl-clic esquerre: Afinar els treballadors de la ciutat\n" #~ " Maj-Alt-clic dret: Mostrar els treballadors de la ciutat (amb " #~ "el ratolí per sobre o a prop de la ciutat)\n" #~ " Maj-clic-dret: Copiar la producció (de ciutat o unitat)\n" #~ " Maj-Ctrl-clic dret: Enganxar la producció a la ciutat" #~ msgid "" #~ " Area Selection mode (GTK):\n" #~ " ==========================\n" #~ " Right-click-and-drag: Select units/cities by area\n" #~ " Shift-right-click-and-drag: Append area contents to existing " #~ "selection\n" #~ "\n" #~ " In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the " #~ "selection rectangle contains any cities, and \"Select cities before units" #~ "\" is set in the options, only the cities are selected and the current " #~ "unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are " #~ "selected.\n" #~ "\n" #~ " Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for " #~ "further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can " #~ "be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for " #~ "all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click " #~ "(see previous section). Right-clicking leaves this mode." #~ msgstr "" #~ " Mode de Selecció d'Àrea (GTK):\n" #~ " ==============================\n" #~ " Clic dret i arrossegar: Seleccionar unitats/ciutats per àrea\n" #~ " Maj-clic dret i arrossegar: Afegir contingut de l'àrea a la selecció " #~ "existent\n" #~ "\n" #~ " En aquest mode, se seleccionen múltiples unitats i/o ciutats. Si el " #~ "rectangle de selecció conté alguna ciutat, i a les opcions està activat " #~ "\"Seleccionar ciutats abans d'unitats\", només se seleccionen les ciutats " #~ "i la selecció d'unitat actual es deixa estar; si no, se seleccionen tant " #~ "ciutats com unitats.\n" #~ "\n" #~ " Les ciutats seleccionades queden ressaltades en el mapa i en l'informe " #~ "de Ciutats per poder-hi continuar fent accions en conjunt. Immediatament " #~ "després de seleccionar-lo, el conjunt de ciutats es pot afinar fent clic-" #~ "esquerre sobre ciutats individuals; i la producció de totes les ciutats " #~ "ressaltades es pot canviar amb Maj-Ctrl-clic dret (vegeu la secció " #~ "anterior). Fer clic dret surt d'aquest mode." #~ msgid "" #~ " Chatline (GTK):\n" #~ " ===============\n" #~ " Ctrl-Alt-right-click: Paste city or tile link into chatline\n" #~ " Shift-Ctrl-Alt-right-click: Paste unit link into chatline\n" #~ "\n" #~ " These controls allow map elements to be referred to in chat. See the " #~ "Chatline help for more details.\n" #~ msgstr "" #~ " Línia de xat (GTK):\n" #~ " ===================\n" #~ " Ctr-Alt-Clic dret: Enganxar enllaç a ciutat o casella a la " #~ "línia de xat\n" #~ " Maj-Ctrl-Alt-Clic dret: Enganxar enllaç a unitat a la línia de xat\n" #~ "\n" #~ "Aquests controls permeten de referir-se a elements del mapa dins del xat. " #~ "Vegeu l'ajuda de la Línia de xat per més detalls.\n" #~ msgid "" #~ "Overview Map (Mouse):\n" #~ "=====================\n" #~ " Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions " #~ "as they do on the main map.\n" #~ msgstr "" #~ "Mapa de Vista General (Ratolí):\n" #~ "===============================\n" #~ " Clic-esquerre, Maj-clic-esquerre, i Clic-dret tenen les mateixes " #~ "funcions que al mapa principal.\n" #~ msgid "" #~ "Dialogs and Reports:\n" #~ "====================\n" #~ " F1: show Map View\n" #~ " F2: open Units Report\n" #~ " F3: open Nations Report\n" #~ " F4: open Cities Report\n" #~ " F5: open Economy Report\n" #~ " F6: open Research Report\n" #~ " F7: open World Wonders\n" #~ " F8: open Top Five Cities\n" #~ " F9: open Messages dialog\n" #~ " F11: open Demographics\n" #~ " F12: open Spaceship\n" #~ "\n" #~ " Ctrl-F: open Find City dialog\n" #~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" #~ " Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" #~ " Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n" #~ "\n" #~ "Shift-Return: Turn done" #~ msgstr "" #~ "Diàlegs i Informes:\n" #~ "=====================\n" #~ " F1: Mostrar Vista de Mapa\n" #~ " F2: obrir Informe d'Unitats\n" #~ " F3: obrir Informe de Nacions\n" #~ " F4: obrir Informe de Ciutats\n" #~ " F5: obrir Informe d'Economia\n" #~ " F6: obrir Informe de Recerca\n" #~ " F7: obrir Meravelles del Món\n" #~ " F8: obrir Cinc Millors Ciutats\n" #~ " F9: obrir diàleg de Missatges\n" #~ " F11: obrir Demografia\n" #~ " F12: obrir Nau Espacial\n" #~ "\n" #~ " Ctrl-F: obrir diàleg per trobar Ciutat\n" #~ " Ctrl-L: obrir diàleg de Llistes de Treball\n" #~ " Ctrl-T: obrir diàleg Impostos/Luxe/Ciència\n" #~ " Maj-Ctrl-R: obrir diàleg de Revolució\n" #~ "\n" #~ "Maj-Retorn: Torn acabat" #~ msgid "" #~ "Editing Mode (GTK):\n" #~ "===================\n" #~ " Ctrl-E: toggle editing mode\n" #~ " Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n" #~ msgstr "" #~ "Mode d'Edició (GTK):\n" #~ "====================\n" #~ " Ctrl-E: commutar mode d'edició\n" #~ " Ctrl-M: commutar penombra de guerra en mode d'edició\n" #~ msgid "" #~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your " #~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the " #~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to " #~ "specialists, if appropriate. And the governor has another ability: " #~ "whenever possible, it keeps your cities content." #~ msgstr "" #~ "El Gestor de Ciutadans (anomenat abans CMA) t'ajuda a gestionar les " #~ "ciutats. Va desplegant els treballadors disponibles per les caselles " #~ "lliures del voltant de la ciutat amb l'objectiu d'aconseguir la màxima " #~ "producció de la ciutat. També canvia treballadors per especialistes, si " #~ "cal. I el gestor té una altra funcionalitat: sempre que sigui possible, " #~ "manté contentes les teves ciutats." #~ msgid "" #~ "There are various means to tell the governor what kind of output you " #~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are " #~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each " #~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than " #~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you " #~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting " #~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, " #~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, " #~ "according to your needs." #~ msgstr "" #~ "Hi ha diverses maneres de dir-li al gestor quin tipus de producció " #~ "prefereixes. Obre la finestra de ciutat i clica la pestanya del gestor. " #~ "Hi ha dos tipus de controls lliscants: a l'esquerra, pots fixar un " #~ "Excedent Mínim per cada tipus de producció; p. ex. Or = +3 vol dir que la " #~ "ciutat guanyi 3 peces d'or més de les que li calen per mantenir les seves " #~ "millores. A la dreta, els controls et permeten definir en quin grau " #~ "prefereixes un tipus de producció sobre un altre; posar ciència a 3 vol " #~ "dir que prefereixes una sola bombeta a tres escuts (o or, o comerç, ...). " #~ "Pots fixar diferents factors per a cada tipus de producció, segons les " #~ "teves necessitats." #~ msgid "" #~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " #~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task " #~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not " #~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals." #~ msgstr "" #~ "Si fixes algun Excedent Minim que sigui impossible d'acomplir, el gestor " #~ "no es pot activar. Quan el gestor no pot acomplir la seva tasca en la " #~ "partida en curs, et retorna el control. Per tant, val més no definir un " #~ "excedent massa alt; en comptes d'això, utilitza els factors per obtenir " #~ "els teus objectius." #~ msgid "" #~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only " #~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'." #~ msgstr "" #~ "La casella de verificació de Celebrar permet que la teva ciutat - faci " #~ "celebracions. Això només funciona amb una proporció de luxes alta. Veure " #~ "l'ajuda sobre 'Felicitat'." #~ msgid "" #~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " #~ "'Release city' passes control back to you." #~ msgstr "" #~ "Clicar a 'Controlar ciutat' posa la ciutat sota el control del gestor, " #~ "'No controlar ciutat' et retorna el control." #~ msgid "" #~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a " #~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can " #~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can " #~ "control your setting from within the city report, in the governor column. " #~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), " #~ "if you have saved it as a preset." #~ msgstr "" #~ "Per facilitar-ne l'ús, pots desar la configuració dels controls com a " #~ "prefixat amb un nom. Clica a 'Afegir prefixat' i introdueix un nom per la " #~ "teva configuració. Pots fer servir aquest prefixat a cada ciutat només " #~ "clicant-hi al seu nom. A més, pots controlar la configuració des de dins " #~ "de l'informe de ciutat, a la columna del gestor. I pots canviar-la des " #~ "d'allà (utilitza 'canviar' --> 'Gestor de Ciutadans'), si l'has desat com " #~ "a prefixat." #~ msgid "" #~ "Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets " #~ "permanently." #~ msgstr "" #~ "Utilitzar 'Joc' --> 'Opcions' --> 'Desar Opcions' per desar els prefixats " #~ "de forma permanent." #~ msgid "" #~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " #~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's " #~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. " #~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in " #~ "the file README.cma, included with Freeciv." #~ msgstr "" #~ "Però vigila! Si fas servir el gestor per algunes de les teves ciutats, et " #~ "trobaràs amb dificultats per gestionar a mà les ciutats properes. Val més " #~ "gestionar totes les ciutats d'una illa o bé a mà o bé amb gestor. Llegeix " #~ "més suggeriments, una mica d'informació prèvia, i alguns exemples " #~ "d'ajustos al fitxer README.cma, que s'inclou amb Freeciv." #~ msgid "" #~ "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent " #~ "to all players, except:" #~ msgstr "" #~ "El client té una interfície de xat primitiva. Les línies que escrius " #~ "s'envien a tots els jugadors, excepte:" #~ msgid "" #~ " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " #~ "executed, if you have the required access level." #~ msgstr "" #~ " - Els missatges. que comencen amb '/' s'interpreten com a comandes del " #~ "servidor i s'executen, si tens els drets d'accés necessaris." #~ msgid "" #~ " - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names " #~ "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that " #~ "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')." #~ msgstr "" #~ " - Els missatges que comencen per 'John:' són missatges privats a " #~ "'John'. Els noms es poden abreujar. El servidor busca jugadors que " #~ "s'anomenin 'John' i si això falla, intenta trobar un nom d'usuari que " #~ "comenci per 'John' (com ara 'Johnathan')." #~ msgid "" #~ " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but " #~ "will match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still " #~ "match." #~ msgstr "" #~ " - Els missatges. que comencen amb 'John::' són missatges privats com " #~ "abans, però només aniran a usuaris (no jugadors) que s'anomenin 'John'. " #~ "'Johnathan' també funcionarà." #~ msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." #~ msgstr "" #~ " - Els missatges que comencin per '.' només s'enviaran a tots els teus " #~ "aliats." #~ msgid "" #~ "Featured text (GTK):\n" #~ "====================\n" #~ "\n" #~ "Since 2.2, the GTK client has featured text support. This feature allows " #~ "users to format the chat messages they are sending using boldface, " #~ "italic, colors, links, etc... Such changes are performed using escape " #~ "sequences." #~ msgstr "" #~ "Text remarcat (GTK):\n" #~ "=====================\n" #~ "\n" #~ "Des de la 2.2, el client GTK té suport de text remarcat. Aquesta " #~ "facilitat permet als usuaris de formatejar els missatges de xat que " #~ "envien amb negreta, cursiva, colors, enllaços, etc... Aquests canvis es " #~ "duen a terme amb seqüències d'escapament." #~ msgid "" #~ "* Getting boldface:\n" #~ "Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n" #~ "Short cut in the entry: Ctrl-B\n" #~ "Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir negreta:\n" #~ "Seqüència sencera: '[bold] ... [/bold]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[b] ... [/b]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-B\n" #~ "Exemple: '[b]negreta[/b]' mostrarà la paraula 'negreta' en negreta." #~ msgid "" #~ "* Getting colors:\n" #~ "Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n" #~ "Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n" #~ "Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the " #~ "toolbar over the entry)\n" #~ "The color start sequence always takes at least one of the following " #~ "parameters:\n" #~ "- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex " #~ "specification such as #3050b2 or #35b.\n" #~ "- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n" #~ "Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word " #~ "'color' in blue on a yellow background." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir colors\n" #~ "Seqüència sencera: '[color] ... [/color]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[c] ... [/c]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-C (també cal seleccionar el color a la barra d'eines de " #~ "sobre la finestra)\n" #~ "La seqüència d'inici del color sempre pren almenys un dels següents " #~ "paràmetres:\n" #~ "- 'foreground' (abreujat 'fg'): un nom de color en anglès per la lletra " #~ "com ara 'red' o una especificació hexadecimal com ara #3050b2 or #35b.\n" #~ "- 'background' (abreujat 'bg'): igual que abans, però per al fons.\n" #~ "Exemple: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' mostrarà la paraula " #~ "'color' en blau sobre fons groc." #~ msgid "" #~ "* Getting italic:\n" #~ "Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n" #~ "Short cut in the entry: Ctrl-I\n" #~ "Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir cursiva:\n" #~ "Seqüència sencera: '[italic] ... [/italic]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[i] ... [/i]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-I\n" #~ "Exemple: '[i]cursiva[/i]' mostrarà la paraula 'cursiva' en cursiva." #~ msgid "" #~ "* Getting strikethrough:\n" #~ "Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n" #~ "Short cut in the entry: Ctrl-S\n" #~ "Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' " #~ "with a strike." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir ratllat:\n" #~ "Seqüència sencera: '[strike] ... [/strike]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[s] ... [/s]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-S\n" #~ "Exemple: '[s]ratllada[/s]' mostrarà la paraula 'ratllada' amb una ratlla " #~ "a sobre." #~ msgid "" #~ "* Getting underline:\n" #~ "Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n" #~ "Short cut in the entry: Ctrl-U\n" #~ "Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an " #~ "underline." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir subratllat:\n" #~ "Seqüència sencera: '[underline] ... [/underline]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[u] ... [/u]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-U\n" #~ "Exemple: '[u]subratllada[/u]' mostrarà la paraula 'subratllada' " #~ "subratllada." #~ msgid "" #~ "* Getting city links:\n" #~ "Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n" #~ "Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n" #~ "The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n" #~ "An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case " #~ "the destination users don't know this city on their map.\n" #~ "This expression can also be started and finished within the same pair of " #~ "brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the " #~ "end).\n" #~ "Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' " #~ "clickable and pointing to the city id 65.\n" #~ "'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the " #~ "city id 65 if known, else, the word 'noname'." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir enllaços a ciutats:\n" #~ "Seqüència sencera: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-Alt-Clic dret en una ciutat del mapa.\n" #~ "El paràmetre 'id' ha de ser l'identificador de la ciutat a què apuntes.\n" #~ "Un paràmetre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la " #~ "ciutat en cas que els usuaris destinataris no la coneguin al seu mapa.\n" #~ "Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell " #~ "de claudàtors, com a '[link target=\"city\" id=121 /]' (observar la barra " #~ "del final).\n" #~ "Exemples: '[l tgt=\"city\" id=65]ciutat[/l]' farà que la paraula 'ciutat' " #~ "sigui clicable i apunti a la ciutat amb id 65.\n" #~ "'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"capnom\" /]' mostrarà el nom de la ciutat " #~ "d'id 65 si se sap; si no, la paraula 'capnom'." #~ msgid "" #~ "* Getting tile links:\n" #~ "Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n" #~ "Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n" #~ "The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are " #~ "pointing.\n" #~ "This expression can also be started and finished within the same pair of " #~ "brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the " #~ "end).\n" #~ "Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string " #~ "'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir enllaços a caselles:\n" #~ "Seqüència sencera: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n" #~ "Drecera: Ctrl-Alt-Clic dret en una casella sense ciutat del mapa.\n" #~ "Els paràmetres 'x' i 'y' han de ser la ubicació de la casella a què " #~ "apuntes.\n" #~ "Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell " #~ "de claudàtors, com a '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (observar la " #~ "barra del final).\n" #~ "Exemples: ''[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]aquesta casella[/l]' farà que la " #~ "cadena 'aquesta casella' sigui clicable i apunti a la casella (17,3)." #~ msgid "" #~ "* Getting unit links:\n" #~ "Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n" #~ "Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n" #~ "Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n" #~ "The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing " #~ "to. An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the " #~ "case the destination users don't know this unit on their map.\n" #~ "This expression can also be started and finished within the same pair of " #~ "brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the " #~ "end).\n" #~ "Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' " #~ "clickable and pointing to the unit id 235.\n" #~ "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the " #~ "unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'." #~ msgstr "" #~ "* Per obtenir enllaços a unitats:\n" #~ "Seqüència sencera: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n" #~ "Seqüència abreujada: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n" #~ "Drecera: Majúsc.-Ctrl-Alt-Clic dret en una unitat del mapa.\n" #~ "El paràmetre 'id' ha de ser l'identificador de la unitat a què apuntes.\n" #~ "Un paràmetre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la " #~ "unitat en cas que els usuaris destinataris no la coneguin al seu mapa.\n" #~ "Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell " #~ "de claudàtors, com a '[link target=\"unit\" id=109 /]' (observar la barra " #~ "del final).\n" #~ "Exemples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unitat[/l]' farà que la paraula " #~ "'unitat' sigui clicable i apunti a la unitat amb id 65.\n" #~ "'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Guerrer\" /]' mostrarà el nom de la unitat " #~ "d'id 235 si se sap; si no, la paraula 'Guerrer'." #~ msgid "" #~ "Of course, the different escape sequences can be combined in the same " #~ "sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] " #~ "[u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'." #~ msgstr "" #~ "Evidentment, les diferents seqüències d'escapament es poden combinar a la " #~ "mateixa frase, com a '[i][c fg=\"blue\"]això [b]és [s]divertit[c bg=" #~ "\"green\"] [u]per[/i] provar[/b] aquesta[/s] [/c]nova[/u] funcionalitat[/" #~ "c]'." #~ msgid "" #~ "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from " #~ "the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create " #~ "lists specifying what to build in the turns to come." #~ msgstr "" #~ "L'editor de llistes de treball es fa servir per editar tant les llistes " #~ "de treball de cada ciutat (des del diàleg de ciutats) com les globals. " #~ "Amb aquest editor pots crear llistes que especifiquin què s'ha de " #~ "construir als propers torns." #~ msgid "" #~ "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list " #~ "of available items. You can also press the Help button to get help on the " #~ "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." #~ msgstr "" #~ "Per afegir un element a la llista de treball, fes doble clic sobre " #~ "l'element desitjat de la llista d'elements disponibles. També pots prémer " #~ "el botó d'ajuda per obtenir ajuda sobre l'element seleccionat. Si es " #~ "polsa Ajuda sense que hi hagi cap element seleccionat sortirà aquesta " #~ "pàgina." #~ msgid "" #~ "To remove an item from the worklist simply double-click the item to " #~ "remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down " #~ "in the list." #~ msgstr "" #~ "Per treure una entrada de la llista de treball, simplement fes-hi doble " #~ "clic. Fes servir els botons de sota de la llista de treball per moure " #~ "entrades amunt o avall dins la llista." #~ msgid "" #~ "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the " #~ "available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist " #~ "or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, " #~ "Insert to insert items from the available list into the worklist and " #~ "Delete to delete the selected item from the worklist." #~ msgstr "" #~ "Dreceres de teclat: Inici per enfocar la llista de treball, Fi per a " #~ "enfocar la llista de disponibles, fletxes amunt/avall per a seleccionar " #~ "l'element anterior/posterior de la llista, RePàg/AvPàg per a moure els " #~ "elements amunt/avall dins la llista, Insert per a inserir elements de la " #~ "llista de disponibles a la llista de treballs i Supr per a suprimir " #~ "l'element seleccionat de la llista de treball." #~ msgid "" #~ "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that " #~ "from the City Overview window." #~ msgstr "" #~ "Si vols comprar la unitat del capdamunt de la llista, pots fer-ho des de " #~ "la finestra de Resum de Ciutat." #~ msgid "" #~ "Freeciv supports several local languages. See the Native Language " #~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of " #~ "these languages.\n" #~ "\n" #~ "First, check whether a localization is already in progress for your " #~ "language:" #~ msgstr "" #~ "Freeciv suporta diverses llengües. Vegeu la secció de \"Suport de " #~ "Llenguatge Nadiu\" del fitxer README.ca per instruccions sobre com " #~ "utilitzar una d'aquestes llengües. \n" #~ "\n" #~ "Primer de tot, comprova si ja hi ha una localització en curs per la teva " #~ "llengua:" #~ msgid "" #~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, " #~ "please see the instructions at:" #~ msgstr "" #~ "Si vols afegir una localització (traducció) per la teva llengua, llegeix " #~ "les instruccions a:" #~ msgid "" #~ "You are also welcome to send any questions to the translation mailing " #~ "list:" #~ msgstr "" #~ "També pots enviar qualsevol pregunta a la llista de correu dels " #~ "traductors:" #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: " #~ msgstr "Freeciv es distribueix sota la llicència GPL, que s'inclou aquí: " #~ msgid "" #~ " Original a† † €† uthors:\n" #~ " (they are no longer involved, please don't mail them!)" #~ msgstr "" #~ " Autors originals:\n" #~ " (ja no participen, si us plau no els enviïs correus!)" #~ msgid " Present administrators: " #~ msgstr " Administradors actuals: " #~ msgid "" #~ "If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best " #~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:" #~ msgstr "" #~ "Si trobes algun error, si us plau envia'ns-en un informe. La millor " #~ "manera de fer-ho és visitant el Sistema de Seguiment d'Errors de Freeciv, " #~ "a:" #~ msgid "" #~ "Please quote the above version information. For more information about " #~ "submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution. " #~ "For more information in general, visit the Freeciv website, at:" #~ msgstr "" #~ "Si us plau doneu la informació sobre la versió que hi ha aquí dalt. Per " #~ "més informació sobre l'enviament d'informes d'errors, vegeu el fitxer " #~ "BUGS a la distribució de Freeciv. Per més informació en general, visiteu " #~ "el web de Freeciv, a:" #~ msgid "Amphitheater" #~ msgstr "Amfiteatre" #~ msgid "" #~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This " #~ "improvement has no effect under other governments." #~ msgstr "" #~ "Redueix la infelicitat causada per unitats militars de la ciutat " #~ "desplegades de forma agressiva en 4 sota Democràcia i en 2 sota " #~ "República -- en altres paraules, neutralitza la infelicitat provocada " #~ "per dues unitats militars. Aquesta millora no té cap efecte sota altres " #~ "tipus de govern." #~ msgid "" #~ "Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo " #~ "Program." #~ msgstr "" #~ "Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, has de construïr el " #~ "Programa Apollo." #~ msgid "" #~ "Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being " #~ "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated " #~ "a second time." #~ msgstr "" #~ "Augmenta els recursos de menjar en un 100% a cada casella d'horta que es " #~ "treballi per la ciutat. Les caselles d'Horta són les que s'han irrigat " #~ "una segona vegada." #~ msgid "" #~ "Allows you to start building spaceship parts in cities with factories " #~ "(assuming you have researched the necessary technologies)." #~ msgstr "" #~ "Et permet de començar a construir peces de nau espacial en ciutats amb " #~ "fàbriques (suposant que hagin investigat les tecnologies que calguin)." #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all your cities on the same continent." #~ msgstr "" #~ "Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de " #~ "manteniment d'1 or, no requereixin cap manteniment, per a totes les " #~ "ciutats del mateix continent." #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes two content citizens happy " #~ "in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In " #~ "the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit " #~ "from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens " #~ "(including those unhappy about military activity), making each content " #~ "then happy." #~ msgstr "" #~ "Aquesta espectacular fita tecnològica fa feliços dos ciutadans contents a " #~ "totes les ciutats de tots els jugadors que hagin investigat Enginyeria " #~ "Genètica. En el cas improbable que no hi hagi prou ciutadans contents que " #~ "es puguin beneficiar d'aquest efecte en una ciutat, la meravella s'aplica " #~ "als ciutadans descontents (inclosos els descontents degut a l'activitat " #~ "militar), fent-los primer contents, i després feliços." #~ msgid "" #~ "Gives two immediate technology advances the first time it is built by " #~ "each player." #~ msgstr "" #~ "Dóna dos avenços tecnològics immediats el primer cop que el construeix " #~ "cada jugador." #~ msgid "" #~ "Each city on the same continent may support one unit free of shield " #~ "upkeep." #~ msgstr "" #~ "Cada ciutat del mateix continent pot suportar una unitat de franc sense " #~ "gastar escuts." #~ msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent." #~ msgstr "" #~ "Redueix la corrupció en un 50% a totes les ciutats del mateix continent." #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent." #~ msgstr "Actua con a Muralla a totes les teves ciutats del mateix continent." #~ msgid "" #~ "Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In " #~ "the unlikely event where there are no content citizens to get the effect " #~ "of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including " #~ "those unhappy about military activity), making each content then happy." #~ msgstr "" #~ "Fa que dos ciutadans contents sigui feliços a totes les ciutats del " #~ "mateix continent. En el cas improbable que no hi hagi ciutadans contents " #~ "que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica als " #~ "ciutadans descontents (inclosos els que estan descontents per activitats " #~ "militars), fent-los primer contents i després feliços." #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. " #~ "(This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. " #~ "Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona com si tinguessis una Central hidroelèctrica a cada ciutat del " #~ "mateix continent. (Això fa reduir la contaminació i incrementa els " #~ "efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació)." #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city on the same continent " #~ "that has a University." #~ msgstr "" #~ "Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat del mateix " #~ "continent que tingui una Universitat." #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent " #~ "(including citizens unhappy about military activity)." #~ msgstr "" #~ "Converteix dos ciutadans descontents a contents a cada ciutat del mateix " #~ "continent (inclosos els ciutadans descontents per activitats militars)." #~ msgid "Upgrades two obsolete units per game turn." #~ msgstr "Millora dues unitats obsoletes per cada torn de la partida." #~ msgid "" #~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the " #~ "first veteran level." #~ msgstr "" #~ "Totes les noves unitats marítimes teves construïdes en ciutats del mateix " #~ "continent comencen al primer nivell de veterania." #~ msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent." #~ msgstr "" #~ "Incrementa el comerç en un 40% a totes les ciutats del mateix continent." #~ msgid "" #~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same " #~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, " #~ "it does not affect citizens made unhappy by military activity. The " #~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an " #~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens " #~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens " #~ "made content." #~ msgstr "" #~ "Compta com tenir una Catedral a cadascuna de les teves ciutats del mateix " #~ "continent. Això fa contents 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no " #~ "obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars. El " #~ "descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, convertint " #~ "un altre ciutadà descontent en content. El descobriment del Comunisme " #~ "redueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans " #~ "descontents acontentats." #~ msgid "" #~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on " #~ "the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military " #~ "activity." #~ msgstr "" #~ "Fa contents dos ciutadans descontents a totes les ciutats que tinguin " #~ "Temple al mateix continent. No afecta els ciutadans descontents per " #~ "activitats militars." #~ msgid "" #~ "The city where this wonder is built will experience rapture growth when " #~ "celebrating." #~ msgstr "" #~ "La ciutat on es construeix aquesta meravella creixerà a cada torn quan " #~ "estigui en celebració." #~ msgid "The Internet" #~ msgstr "La Internet" #~ msgid "" #~ "Boosts science production in each city on the same continent with a " #~ "Research Lab by 100%." #~ msgstr "" #~ "Augmenta la producció de ciència a cada ciutat del mateix continent que " #~ "tingui un Laboratori de Recerca en un 100%." #~ msgid "" #~ "All your new military land units produced in cities on the same continent " #~ "start at the first veteran level." #~ msgstr "" #~ "Totes les unitats militars terrestres noves que construeixis en ciutats " #~ "del mateix continent comencen al primer nivell de veterania." #~ msgid "" #~ "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some " #~ "circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, " #~ "that player's government falls." #~ msgstr "" #~ "Crea un senat mundial que pot evitar declaracions de guerra en algunes " #~ "circumstàncies. Si qualsevol ciutat d'un jugador està en revolta durant " #~ "més de dos torns, cau el govern d'aquest jugador." #~ msgid "" #~ "Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, " #~ "for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed " #~ "military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under " #~ "Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two " #~ "military units per city. This wonder has no effect under other " #~ "governments.)" #~ msgstr "" #~ "Compta com una Comissaria a cada ciutat del mateix continent. (És a dir, " #~ "per cada ciutat, redueix la infelicitat causada per unitats militars de " #~ "la ciutat desplegades de forma agressiva en 4 sota Democràcia i en 2 sota " #~ "República -- en altres paraules, neutralitza la infelicitat provocada " #~ "per dues unitats militars a cada ciutat. Aquesta meravella no té cap " #~ "efecte sota altres tipus de govern)." #~ msgid "Multiplayer ruleset" #~ msgstr "Joc de regles multijugador" #~ msgid "" #~ "You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The " #~ "biggest differences from the default ruleset are that trade routes are " #~ "disabled, and that most wonders can be built once by each player, and " #~ "affect only cities on the same continent. A full description of the " #~ "differences can be found in README.ruleset_multiplayer." #~ msgstr "" #~ "Estàs jugant al Freeciv amb regles dissenyades per al joc multijugador. " #~ "Les diferències principals respecte el joc de regles predeterminat són " #~ "que les rutes comercials estan inhabilitades, i que la majoria de les " #~ "meravelles les pot construir un cop cada jugador, i afecten només a " #~ "ciutats del mateix continent. Es pot trobar una descripció completa de " #~ "les diferències al fitxer README.ruleset_multiplayer." #~ msgid "?team name:Red" #~ msgstr "Vermell" #~ msgid "?team name:Yellow" #~ msgstr "Groc" #~ msgid "?team name:Blue" #~ msgstr "Blau" #~ msgid "?team name:Purple" #~ msgstr "Porpra" #~ msgid "?team name:Orange" #~ msgstr "Taronja" #~ msgid "?team name:Magenta" #~ msgstr "Magenta" #~ msgid "?team name:Cornflower" #~ msgstr "Atzur clar" #~ msgid "?team name:Emerald" #~ msgstr "Maragda" #~ msgid "?team name:Salmon" #~ msgstr "Salmó" #~ msgid "?team name:Green" #~ msgstr "Verd" #~ msgid "?team name:Burgundy" #~ msgstr "Borgonya" #~ msgid "?team name:Pink" #~ msgstr "Rosa" #~ msgid "?team name:Silver" #~ msgstr "Argent" #~ msgid "?team name:Heliotrope" #~ msgstr "Heliotropi" #~ msgid "?team name:Fuchsia" #~ msgstr "Fúcsia" #~ msgid "?team name:Azure" #~ msgstr "Atzur" #~ msgid "?team name:Gold" #~ msgstr "Daurat" #~ msgid "?team name:Khaki" #~ msgstr "Caqui" #~ msgid "?team name:Butter" #~ msgstr "Mantega" #~ msgid "?team name:Mint" #~ msgstr "Menta" #~ msgid "?team name:Lime" #~ msgstr "Llima" #~ msgid "?team name:Peach" #~ msgstr "Préssec" #~ msgid "?team name:Vermilion" #~ msgstr "Vermelló" #~ msgid "?team name:Puce" #~ msgstr "Castany rogenc" #~ msgid "?team name:Mustard" #~ msgstr "Mostassa" #~ msgid "?team name:Aubergine" #~ msgstr "Albergínia" #~ msgid "?team name:Brown" #~ msgstr "Marró" #~ msgid "?team name:Pumpkin" #~ msgstr "Carbassa" #~ msgid "?team name:Turquoise" #~ msgstr "Turquesa" #~ msgid "?team name:Crimson" #~ msgstr "Carmí" #~ msgid "?team name:Lavender" #~ msgstr "Lavanda" #~ msgid "?team name:Cream" #~ msgstr "Crema" #~ msgid "Improves the effect of Amphitheaters." #~ msgstr "Millora l'efecte dels Amfiteatres." #~ msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%." #~ msgstr "" #~ "Tenir aquest avenç redueix la contaminació a totes les teves ciutats en " #~ "un 50%." #~ msgid "" #~ "When you research this technology, you also get one other immediate " #~ "technology advance." #~ msgstr "" #~ "Quan recerques aquesta tecnologia, també obtens un altre avenç tecnològic " #~ "immediatament." #~ msgid "Theory of Evolution" #~ msgstr "Teoria de l'Evolució" #~ msgid "" #~ "This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage." #~ msgstr "" #~ "Aquesta tecnologia només s'adquireix el primer cop que fas el Viatge de " #~ "Darwin." #~ msgid "" #~ "Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can " #~ "die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or " #~ "Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist " #~ "societies, three times as much." #~ msgstr "" #~ "El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i " #~ "un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els " #~ "Colons d'una República o Democràcia requereixen el doble de menjar per " #~ "torn, i en societats Fonamentalistes, el triple." #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "and they may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, " #~ "conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una " #~ "petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat ni " #~ "una base aèria ni un Portaavions, i a més els Helicòpters poden ser " #~ "atacats per unitats terrestres." #~ msgid "" #~ "A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities." #~ msgstr "" #~ "Una Caravana porta béns o material per ajudar a construir meravelles a " #~ "les teves ciutats." #~ msgid "" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards " #~ "the production of the wonder." #~ msgstr "" #~ "Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 30 escuts a " #~ "la producció de la meravella." #~ msgid "" #~ "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each " #~ "Freight used to build a wonder will add 50 shields." #~ msgstr "" #~ "El Comboi substitueix a la caravana, i es mou el doble de ràpid. Cada " #~ "Comboi que s'usi per construir una meravella hi afegirà 50 escuts." #~ msgid "" #~ "The United States of America achieved its independence from Great Britain " #~ "after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in " #~ "1789, making the country one of the first modern representative " #~ "republics. The United States then started to expand its territory, first " #~ "on the North American mainland and later also overseas. By the 20th " #~ "century the country had become a world superpower; its cultural, economic " #~ "and political influence on the rest of the world is enormous." #~ msgstr "" #~ "Els Estats Units d'Amèrica van obtenir la independència de Gran Bretanya " #~ "després d'una revolució entre 1776 i 1783. La seva constitució es va " #~ "proclamar el 1789, fent del país una de les primeres repúbliques " #~ "representatives modernes. Els Estats Units van començar llavors a " #~ "expandir el seu territori, primer dins el continent nordamericà, i " #~ "després també a ultramar. El segle XX, el país s'havia convertit en una " #~ "superpotència mundial; la seva influència cultural, econòmica i política " #~ "sobre la resta del món és enorme." #~ msgid "Apache" #~ msgstr "Apatxe" #~ msgid "?plural:Apaches" #~ msgstr "Apatxes" #~ msgid "" #~ "The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in " #~ "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, " #~ "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from " #~ "the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In " #~ "the 19th century it took the United States half a century to subdue them." #~ msgstr "" #~ "Els apatxes són un grup de tribus índies de parla atapascana que viuen a " #~ "Arizona, Nou Mèxic i Oklahoma. Els grups apatxes inclouen els de l'oest, " #~ "els Chiricahua, els Mescalero, els Jicarilla, els Lipan i els de les " #~ "Planes. Van emigrar del Nord al voltant de l'any 1.000 de la nostra era. " #~ "Els apatxes són coneguts per la seva ferocitat en la guerra. Durant el " #~ "segle XIX els Estats Units van necessitar mig segle per sotmetre'ls." #~ msgid "Arab" #~ msgstr "Àrab" #~ msgid "?plural:Arabs" #~ msgstr "Àrabs" #~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." #~ msgstr "La civilització àrab/islàmica del 622 al 1495 de la nostra era" #~ msgid "" #~ "The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern " #~ "coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat " #~ "by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic " #~ "kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and " #~ "Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at " #~ "Cuadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, " #~ "when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias " #~ "is an autonomous community of Spain." #~ msgstr "" #~ "Els asturs eren un poble cèltic que ocupava la major part de la costa " #~ "septentrional d'Espanya. Van batallar contra l'Imperi Romà fins la seva " #~ "derrota per les legions de Cèsar August entre els anys 29 i 19 AEC. Sota " #~ "el regne visigòtic de Toledo, les relacions entre visigots i asturians no " #~ "van ser gaire bones. L'any 722, el rei Pelai va derrotar les tropes " #~ "musulmanes Umayyad a Cuadonga, establint el Regne d'Astúries, que va " #~ "durar fins l'any 910 quan la capital es va moure d'Uviéu a Lleó. Ara, " #~ "Astúries és una comunitat autònoma d'Espanya." #~ msgid "Austrian" #~ msgstr "Austríac" #~ msgid "?plural:Austrians" #~ msgstr "Austríacs" #~ msgid "" #~ "The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a " #~ "Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and " #~ "later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an " #~ "area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king " #~ "Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the " #~ "native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of " #~ "Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. " #~ "The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War " #~ "I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined " #~ "Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World " #~ "War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies." #~ msgstr "" #~ "Els orígens d'Àustria es remunten a l'època de l'Imperi Romà quan un " #~ "regne cèltic va ser conquerit pels romans aproximadament l'any 15 abans " #~ "de la nostra era, i després es va convertir en Noricum, una província " #~ "romana, a mitjan segle I - una àrea que comprèn bàsicament l'Àustria " #~ "d'avui en dia. L'any 788, el rei franc Carlemany va conquerir la zona, i " #~ "va introduir-hi el cristianisme. Sota la dinastia local dels Habsburg, " #~ "Àustria es va convertir en una de les grans potències europees. El 1867, " #~ "l'Imperi Austríac es va reformar en Àustria-Hongria. L'imperi " #~ "austrohongarès va enfonsar-se el 1918 amb el final de la Primera Guerra " #~ "Mundial. Després d'establir la primera República Austríaca el 1919, " #~ "Àustria es va unir amb l'Alemanya nazi amb l'Anschluss de 1938. Això va " #~ "durar fins el final de la Segona Guerra Mundial el 1945, després de la " #~ "qual Àustria va ser ocupada pels aliats." #~ msgid "Archduke %s" #~ msgstr "Arxiduc %s" #~ msgid "Archduchess %s" #~ msgstr "Arxiduquessa %s" #~ msgid "Kaiser %s" #~ msgstr "Kàiser %s" #~ msgid "Kaiserin %s" #~ msgstr "Kaiserina %s" #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilònia va ser la ciutat dominant de Mesopotàmia des del segle 18 fins " #~ "al 7 abans de la nostra era, sota una successió de pobles com els " #~ "Amorites, Kassites, Assiris i Caldeus." #~ msgid "Brazilian" #~ msgstr "Brasiler" #~ msgid "?plural:Brazilians" #~ msgstr "Brasilers" #~ msgid "" #~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 " #~ "as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country " #~ "was first established as an empire under the exiled Portuguese royal " #~ "family. The empire lasted until the establishment of a republican " #~ "government in 1889." #~ msgstr "" #~ "El Brasil va ser fundat com a colònia de Portugal, però va obtenir la " #~ "independència el 1822 com a resultat de l'ocupació de Napoleó per la " #~ "França napoleònica. El país va començar com a imperi dirigit per la " #~ "família reial portuguesa a l'exili. L'imperi va durar fins l'establiment " #~ "d'un govern republicà el 1889." #~ msgid "Byzantine" #~ msgstr "Bizantí" #~ msgid "?plural:Byzantines" #~ msgstr "Bizantins" #~ msgid "" #~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor " #~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new " #~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. " #~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At " #~ "the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the " #~ "Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain." #~ msgstr "" #~ "A l'època del declivi de l'antic imperi romà, l'Emperador Constantí va " #~ "canviar la capital de l'imperi cap a Bizanci i va formar-hi un nou imperi " #~ "conegut principalment com a Imperi Romà d'Orient o Imperi Bizantí. Aquest " #~ "imperi va durar fins el 1453, quan la seva capital va caure en mans dels " #~ "otomans. A l'època de Justinià I, els bizantins controlaven gairebé tot " #~ "l'Orient Mitjà, el nord d'Àfrica, Itàlia i parts d'Espanya." #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BCE." #~ msgstr "" #~ "Els cartaginesos, descendents de comerciants fenicis, van dominar un " #~ "imperi naval a la Mediterrània des dels segles V fins al II abans de la " #~ "nostra era. Cartago va ser destruïda per Roma l'any 146 AEC." #~ msgid "Cherokee" #~ msgstr "Cherokee" #~ msgid "?plural:Cherokees" #~ msgstr "?plural:Cherokees" #~ msgid "" #~ "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North " #~ "America today." #~ msgstr "" #~ "La nació Cherokee és la nació indígena més gran de Nordamèrica avui en " #~ "dia." #~ msgid "" #~ "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " #~ "with written records dating back over 3,500 years. After first being " #~ "unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods " #~ "of unity and disunity, and was occasionally conquered by external " #~ "ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the " #~ "Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist " #~ "government of the Republic of China governs the island of Taiwan." #~ msgstr "" #~ "La Xina és la civilització important més antiga que encara existeix avui " #~ "en dia, amb documentació escrita datada 3.500 anys enrere. Després de ser " #~ "unificada per primer cop per la dinastia Qin l'any 221 abans de la nostra " #~ "era, la Xina va alternar entre períodes d'unitat i desunió, i va ser " #~ "conquerida ocasionalment per ètnies externes. Avui en dia, la República " #~ "Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949, ocupa el " #~ "continent, mentre que l'antic govern nacionalista de la República de Xina " #~ "governa l'illa de Taiwan." #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Danès" #~ msgid "?plural:Danes" #~ msgstr "Danesos" #~ msgid "" #~ "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of " #~ "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE." #~ msgstr "" #~ "La fundació del regne danès s'atribueix generalment al regnat de Harald " #~ "BlÃ¥tand, que va unificar el que ara és Dinamarca entre els anys 958 i 988 " #~ "de l'era comuna." #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Holandès" #~ msgid "?plural:Dutch" #~ msgstr "Holandesos" #~ msgid "" #~ "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the " #~ "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, " #~ "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a " #~ "dominant maritime and economic power in the 17th century." #~ msgstr "" #~ "Quan l'Emperador del Sacre Imperi Romà va sentenciar tota la població a " #~ "mort, el poble dels Països Baixos es va revoltar i van declarar-se " #~ "independents, formant la Unió d'Utrecht el 1579. Els Països Baixos van " #~ "arribar a ser una potència marítima i econòmica de primer ordre durant el " #~ "segle XVII." #~ msgid "Ethiopian" #~ msgstr "Etíop" #~ msgid "?plural:Ethiopians" #~ msgstr "Etíops" #~ msgid "" #~ "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain " #~ "independent during European colonialism." #~ msgstr "" #~ "Etiòpia és la nació més antiga d'Àfrica i l'única que va conservar la " #~ "seva independència durant l'època colonial." #~ msgid "" #~ "France has long been a major power in Europe. French conquerors like " #~ "Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under " #~ "the French flag. The country also built the world's second largest " #~ "colonial empire. The French kingdom first came into existence when it " #~ "grew out of the western part of the Frankish empire during the High " #~ "Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its " #~ "foundations by the French Revolution of 1789." #~ msgstr "" #~ "França ha estat de fa molt temps una de les potències principals " #~ "d'Europa. Conqueridors francesos com l'emperador Napoleó i el rei " #~ "Carlemany van unir grans zones d'Europa sota la bandera francesa. El país " #~ "també va construir el segon imperi colonial més gran del món. El regne de " #~ "França va començar a existir a partir de la part occidental de l'imperi " #~ "franc durant l'Alta Edat Mitjana. França - i la resta del món - fou " #~ "sacsejada per la Revolució Francesa de 1789." #~ msgid "Citizen %s" #~ msgstr "Ciutadà %s" #~ msgid "?female:Citizen %s" #~ msgstr "Ciutadana %s" #~ msgid "Hittite" #~ msgstr "Hittita" #~ msgid "?plural:Hittites" #~ msgstr "Hittites" #~ msgid "" #~ "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They " #~ "were the first civilization to discover iron working. At its height, they " #~ "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " #~ "Babylon." #~ msgstr "" #~ "El regne Hittita va durar des de 1680 AEC fins el 1180 AEC. Va ser la " #~ "primera civilització a descobrir el treball del ferro. En el moment del " #~ "seu apogeu, van arribar a controlar Anatòlia central, el nord-oest de " #~ "Síria i Mesopotàmia fins a Babilònia." #~ msgid "Hunnic" #~ msgstr "Hun" #~ msgid "?plural:Huns" #~ msgstr "Huns" #~ msgid "" #~ "The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared " #~ "in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were " #~ "known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a " #~ "powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his " #~ "campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire " #~ "fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of " #~ "dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in " #~ "Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. " #~ "Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial." #~ msgstr "" #~ "Els huns europeus eren una antiga confederació de tribus que va aparèixer " #~ "per primer cop al segle IV. Els huns vivien a les estepes d'Euràsia i " #~ "eren famosos com a formidables arquers a cavall. Al segle V, van crear un " #~ "poderós imperi militar sota el lideratge d'Àtila, famós per les seves " #~ "campanyes contra l'Imperi Romà. Àtila va morir el 453, i l'Imperi es va " #~ "desfer al cap d'un any. Els orígens dels huns encara estan en discussió; " #~ "durant molt de temps se'ls va associar amb els xiongnu que es mencionen " #~ "en fonts xineses, però aquesta relació encara no s'ha provat de forma " #~ "concloent. Les relacions ètniques dels huns i la seva llengua són " #~ "igualment objecte de discussió." #~ msgid "Inca" #~ msgstr "Inca" #~ msgid "?plural:Incas" #~ msgstr "Inques" #~ msgid "" #~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an " #~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now " #~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it " #~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part " #~ "of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were " #~ "able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state " #~ "was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was " #~ "maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative " #~ "system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises " #~ "of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of " #~ "one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the " #~ "sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely " #~ "smallpox - that was sweeping through the land." #~ msgstr "" #~ "Els Inques eren un poble amerindi del nord dels Andes que va conquerir un " #~ "imperi que s'estenia al llarg de la costa oest de Sudamèrica des del que " #~ "ara és el sud de Xile fins gairebé l'Equador. Van tenir la poca " #~ "oportunitat de fer-ho només algunes dècades abans que no arribessin els " #~ "conqueridors espanyols a la seva part de món, a la dècada dels 1530. En " #~ "aquest curt període de temps, els inques van aconseguir de construir més " #~ "de 15.000 km de carreteres per tot el seu reialme. El seu estat era el " #~ "més gran del continent americà abans de la conquesta espanyola, i es " #~ "mantenia per mitjà d'un sistema administratiu complex, jeràrquic i " #~ "pragmàtic. Van ser, però, arruïnats, com molts d'altres regnes, per " #~ "crisis de successió. Quan van arribar els espanyols, els inques estaven " #~ "enmig d'una d'aquestes crisis - la guerra entre Atahualpa i Huàscar. Eren " #~ "els fills del difunt rei Huayna Cápac, que havia mort d'una malaltia - " #~ "probablement verola - que estava arrasant el país." #~ msgid "Inka %s" #~ msgstr "Inca %s" #~ msgid "Qoya %s" #~ msgstr "Qoya %s" #~ msgid "Sapa Inka %s" #~ msgstr "Sapa Inca %s" #~ msgid "Sapa Qoya %s" #~ msgstr "Sapa Qoya %s" #~ msgid "" #~ "The Republic of India was created in 1950 following a non-violent " #~ "independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion " #~ "inhabitants it is the world's second most populous country as well as the " #~ "world's largest democracy." #~ msgstr "" #~ "La República d'Ãndia es va crear el 1950 després d'un moviment " #~ "independentista no violent liderat per Mahatma Gandhi. Amb més de mil " #~ "milions d'habitants, és el segon país més poblat del món, així com la " #~ "democràcia més gran del món." #~ msgid "Indonesian" #~ msgstr "Indonesi" #~ msgid "?plural:Indonesians" #~ msgstr "Indonesis" #~ msgid "" #~ "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " #~ "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and " #~ "is one of the most populous in the world." #~ msgstr "" #~ "Indonèsia és un país gran a l'arxipèlag malai amb un govern central a " #~ "l'illa de Java. El país té majoria de musulmans i és un dels més poblats " #~ "del món." #~ msgid "Iroquois" #~ msgstr "Iroquès" #~ msgid "?plural:Iroquois" #~ msgstr "Iroquesos" #~ msgid "" #~ "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - " #~ "was a North American group of nations with common language and culture. " #~ "They were based in what is now upstate New York and consisted originally " #~ "of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The " #~ "confederacy had a written constitution and a currency system making them " #~ "the most advanced state in North America upon the arrival of the " #~ "Europeans." #~ msgstr "" #~ "La Confederació Iroquesa - coneguda com a Haudenosaunee en la seva " #~ "llengua pròpia - era un grup de nacions nord-americà amb una llengua i " #~ "cultura comunes. Es trobaven al que ara és la part nord de l'estat de " #~ "Nova York i consistien originalment de cinc nacions: Seneca, Cayuga, " #~ "Onondaga, Oneida i Mohawk. La confederació tenia una constitució escrita " #~ "i un sistema de moneda, cosa que els convertia en l'estat més avançat de " #~ "Nordamèrica en el moment de l'arribada dels europeus." #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Italià" #~ msgid "?plural:Italians" #~ msgstr "Italians" #~ msgid "" #~ "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by " #~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " #~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored " #~ "by the World War II victors." #~ msgstr "" #~ "La nació italiana va ser unificada l'any 1870 després de dècades de " #~ "campanya per part de nacionalistes indígenes. Va ser una monarquia sota " #~ "la Casa de Savoia fins el 1922, llavors va ser un estat feixista fins el " #~ "1945, any en què es va instaurar la democràcia pels guanyadors de la " #~ "Segona Guerra Mundial." #~ msgid "Duce %s" #~ msgstr "Duce %s" #~ msgid "Ducezza %s" #~ msgstr "Ducezza %s" #~ msgid "" #~ "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " #~ "century BCE by the ancestral Emperor Jimmu." #~ msgstr "" #~ "Segons la mitologia tradicional japonesa, el Japó va ser fundat el segle " #~ "VII abans de la nostra era per l'Emperador ancestral Jimmu." #~ msgid "Khmer" #~ msgstr "Khmer" #~ msgid "?plural:Khmers" #~ msgstr "Khmers" #~ msgid "" #~ "The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for " #~ "many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian " #~ "culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone " #~ "temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of " #~ "Cambodia." #~ msgstr "" #~ "L'Imperi Khmer, establert el 802 EC, va dominar el Sud-est Asiàtic durant " #~ "molts segles durant l'Edat Mitjana. Influïts fortament per la cultura " #~ "índia, els khmers foren grans constructors que van erigir innombrables " #~ "temples de pedra a les deïtats hindús. Els khmers són avui en dia l'ètnia " #~ "majoritària de Cambodja" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Coreà" #~ msgid "?plural:Koreans" #~ msgstr "Coreans" #~ msgid "" #~ "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory " #~ "by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were " #~ "united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into " #~ "two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the " #~ "Korean war in 1953." #~ msgstr "" #~ "Segons la llegenda, el primer regne coreà va ser fundat durant la " #~ "prehistòria pels Tangun ancestrals a Manxúria del sud. Els regnes coreans " #~ "van ser unificats el 668 pel rei Munmu. Avui en dia, la península coreana " #~ "està dividida en dos estats, Corea del Nord i del Sud, com a resultat de " #~ "l'armistici posterior a la guerra de Corea el 1953." #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Mali" #~ msgid "?plural:Malis" #~ msgstr "Malis" #~ msgid "" #~ "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for " #~ "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of " #~ "empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire " #~ "was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th " #~ "century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern " #~ "Republic of Mali derives its name from this empire." #~ msgstr "" #~ "L'Àfrica subsahariana ha estat un gresol cultural i ètnic durant " #~ "mil·lennis. Durant l'època medieval, la regió va ser el centre d'una " #~ "successió d'imperis anomenats regnes sahelians. D'aquests, l'imperi " #~ "islàmic de Mali va ser el més influent. Aquest imperi va regnar dels " #~ "segles XIV fins al XVII i va ser famós per la seva riquesa i els seus " #~ "reis benèvols. La República de Mali moderna deriva el seu nom d'aquest " #~ "imperi." #~ msgid "Mayan" #~ msgstr "Maia" #~ msgid "?plural:Mayas" #~ msgstr "Maies" #~ msgid "" #~ "The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building " #~ "great pyramids and palaces in the jungle." #~ msgstr "" #~ "Els maies foren una civilització mesoamericana. Són famosos per haver " #~ "construït grans palaus i piràmides enmig de la jungla. " #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the " #~ "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE." #~ msgstr "" #~ "El primer imperi persa (Aquemènida), va durar des del 550 AEC fins el 330 " #~ "AEC; el segon (Sassànida), des del 226 EC fins el 642 EC." #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polonès" #~ msgid "?plural:Poles" #~ msgstr "Polonesos" #~ msgid "" #~ "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its " #~ "Golden Age near the end of the 16th century." #~ msgstr "" #~ "L'estat polonès es va formar fa aproximadament un mil·lenni, i va tenir " #~ "la seva època daurada cap al final del segle XVI." #~ msgid "Polynesian" #~ msgstr "Polinesi" #~ msgid "?plural:Polynesian" #~ msgstr "Polinesis" #~ msgid "" #~ "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island " #~ "and covers all the islands in between." #~ msgstr "" #~ "La cultura polinèsia s'estén des de Hawaii fins a Nova Zelanda i fins a " #~ "l'Illa de Pasqua i totes les illes que hi ha entremig." #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portuguès" #~ msgid "?plural:Portuguese" #~ msgstr "Portuguesos" #~ msgid "" #~ "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s " #~ "on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." #~ msgstr "" #~ "Portugal va fundar el primer dels grans imperis mercantils el segle XV " #~ "gràcies als avenços en construcció de vaixells patrocinats pel príncep " #~ "Enric el Navegant." #~ msgid "" #~ "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome " #~ "controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman " #~ "culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the " #~ "Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. " #~ "Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and " #~ "language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a " #~ "millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE " #~ "onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The " #~ "Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine " #~ "Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople " #~ "fell to the Turks in 1453." #~ msgstr "" #~ "Segons la llegenda, Roma fou fundada per Ròmul el 753 AEC. En el seu " #~ "apogeu, Roma controlava bona part d'Europa, el nord d'Àfrica i l'Orient " #~ "Pròxim. La cultura romana va adoptar molt de les civilitzacions que va " #~ "conquerir, com els grecs i els etruscos, i forma una de les bases de la " #~ "cultura occidental. Fins i tot avui en dia, la influència romana en camps " #~ "com el dret, la filosofia i la llengua continua sent enorme. La " #~ "civilització romana va allargar-se durant més d'un mil·lenni; primer com " #~ "a regne, després com a república i finalment, des de l'any 27 EC, com a " #~ "imperi. L'imperi es va partir el segle IV EC. L'Imperi Romà d'Occident va " #~ "caure l'any 476; el d'Orient o Imperi Bizantí va sobreviure gairebé mil " #~ "anys més; la seva capital, Constantinoble, va caure en mans dels turcs el " #~ "1453." #~ msgid "" #~ "Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both " #~ "Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited " #~ "the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg " #~ "established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By " #~ "the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser " #~ "princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in " #~ "the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large " #~ "territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The " #~ "Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned " #~ "the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 " #~ "Russia appeared on the world map again, now as a federal republic." #~ msgstr "" #~ "Rússia és el país més gran del món, i ocupa una gran part tant d'Europa " #~ "com d'Àsia. Segons la llegenda, les tribus eslaves de Novgorod van " #~ "convidar l'any 862 el rei Varangès (Víking) Oleg a portar ordre a la seva " #~ "terra. Oleg va establir en aquest reialme el Kievan Rus, el primer estat " #~ "rus. El segle XI, el Kievan Rus s'havia desintegrat en principats menors, " #~ "que es van tornar a reunir en un sol estat per Ivan III el segle XV. " #~ "Després d'una victòria decisiva sobre Suècia i d'obtenir grans quantitats " #~ "de territori, Pere I va proclamar l'Imperi Rus el 1721. L'Imperi Rus va " #~ "durar fins el 1917, quan una revolució socialista va destronar l'últim " #~ "emperador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va " #~ "reaparèixer al mapa mundial, ara com a república federal." #~ msgid "Ruthenian" #~ msgstr "Rutè" #~ msgid "?plural:Ruthenians" #~ msgstr "Rutens" #~ msgid "Songhai" #~ msgstr "Songhai" #~ msgid "?plural:Songhai" #~ msgstr "Songhais" #~ msgid "" #~ "The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on " #~ "the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred " #~ "years later, the Songhai established an empire of their own which " #~ "eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. " #~ "The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their " #~ "devotion to the Muslim faith." #~ msgstr "" #~ "El poble songhai va establir un estat el segle XI d.C. amb el centre a la " #~ "ciutat de Gao. A partir del declivi de l'imperi Mali al cap d'alguns " #~ "cents d'anys, els songhai van establir el seu propi imperi, que va acabar " #~ "creixent fins convertir-se en un dels més grans de la història de " #~ "l'Àfrica. Els dirigents dels shongais van ser coneguts per la seva " #~ "riquesa així com per la seva devoció a la fe musulmana." #~ msgid "Sumerian" #~ msgstr "Sumeri" #~ msgid "?plural:Sumerians" #~ msgstr "Sumeris" #~ msgid "" #~ "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. " #~ "Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-" #~ "dating every other writing in history." #~ msgstr "" #~ "Sumer controlava el sud de Mesopotàmia fins l'ascens de Babilònia. S'han " #~ "descobert taules d'escriptura sumèria de 5500 anys d'antiguitat, que són " #~ "anteriors a qualsevol altre escrit històric." #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Suec" #~ msgid "?plural:Swedes" #~ msgstr "Suecs" #~ msgid "" #~ "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " #~ "entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of " #~ "the great powers of Europe in the 17th century, following substantial " #~ "military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a " #~ "worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon " #~ "lost most of its gained territory. The country has not been involved in " #~ "an armed conflict since 1814." #~ msgstr "" #~ "El Regne de Suècia va ser cristianitzat i es va consolidar com a ens " #~ "polític el segle XII EC. El país va guanyar prominència com a gran " #~ "potència europea el segle XVII, després de conquestes militars notables " #~ "per part dels anomenats Reis Guerrers. No obstant, degut al deteriorament " #~ "de l'economia i a diverses desfetes desastroses davant de Rússia, Suècia " #~ "va perdre aviat la major part del territori que havia guanyat. El país no " #~ "ha estat implicat en cap conflicte armat des de 1814." #~ msgid "Taino" #~ msgstr "Taïno" #~ msgid "?plural:Taino" #~ msgstr "Taïnos" #~ msgid "" #~ "Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, " #~ "Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for " #~ "hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They " #~ "were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact " #~ "with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not " #~ "millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and " #~ "disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish " #~ "accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib " #~ "neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as " #~ "long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic " #~ "studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal " #~ "descent." #~ msgstr "" #~ "Són els habitants nadius de les Bahames, Cuba, la Hispaniola, Puerto " #~ "Rico, Jamaica i d'altres illes del Carib, que ens van donar les paraules " #~ "originals d'huracà, tabac, patata, canoa, barbacoa, hamaca i iuca. Eren " #~ "un poble matrilineal, i van ser els primers amb qui va contactar Colom el " #~ "1492. Malgrat tenir una població de centenars de milers, o possiblement " #~ "milions, per tot el Carib, els taïno van caure víctimes de l'esclavatge i " #~ "les malalties, i la seva població va decaure ràpidament. Les cròniques " #~ "espanyoles els descriuen com un poble pacífic, comparat amb els seus " #~ "veïns caribs del sud. Les seves canoes a base de troncs buidats, que " #~ "sovint eren gairebé tan llargues com els vaixells d'en Colom, " #~ "traslladaven comerciants d'illa en illa. Estudis genètics recents mostren " #~ "que al voltant de la meitat dels porto-riquenys tenen ascendència taïno " #~ "per via materna." #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Tailandès" #~ msgid "?plural:Thai" #~ msgstr "Tailandesos" #~ msgid "" #~ "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " #~ "independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE." #~ msgstr "" #~ "El regne Tai va ésser l'únic país del Sud-est d'Àsia que va conservar la " #~ "seva independència durant l'era colonial dels segles XVIII i XIX." #~ msgid "Tupi" #~ msgstr "Tupí" #~ msgid "?plural:Tupi" #~ msgstr "Tupí" #~ msgid "" #~ "The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who " #~ "inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio " #~ "Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms " #~ "were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-" #~ "villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and " #~ "Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from " #~ "Tupi words. " #~ msgstr "" #~ "Els Tupí són un poble indígena del Brasil, relacionat amb els guaranís, " #~ "que vivien als estats brasilers actuals de Paraiba, Pernambuco, Ceara, " #~ "Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe, i d'altres. Els seus dominis van " #~ "ser destruïts arran de la captura d'esclaus per part dels portuguesos, la " #~ "creació de pobles-missió, i les malaties. Els Tupí es van barrejar tant " #~ "amb esclaus africans com amb europeus. Molts topònims brasilers són " #~ "derivats de paraules tupí." #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turc" #~ msgid "?plural:Turks" #~ msgstr "Turcs" #~ msgid "" #~ "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which " #~ "collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing " #~ "the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized " #~ "by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." #~ msgstr "" #~ "La Turquia moderna és l'estat successor de l'Imperi Otomà, que va ser " #~ "enfonsat i desmembrat pels vencedors de la Primera Guerra Mundial per " #~ "haver donat suport a les Potències Centrals. El país va ser posteriorment " #~ "reformat i secularitzat per Kemal Mustafà, l'heroi de la defensa de " #~ "Gal·lípoli." #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE " #~ "and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Els Víkings feien incursions i comerciaven al llarg de les costes " #~ "europees entre els anys 800 EC. i 1100 EC. Pirates víkings van acabar " #~ "convertint-se en dirigents de Normandia, Rússia i d'un regne de curta " #~ "durada a Sicília." #~ msgid "British Isles (classic/medium)" #~ msgstr "Illes Britàniques (clàssic/mitjà)" #~ msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." #~ msgstr "Mapa 85x80 d'estil clàssic de les Illes Britàniques." #~ msgid "Earth (classic/large)" #~ msgstr "Terra (clàssic/gran)" #~ msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth." #~ msgstr "Mapa 160x90 d'estil clàssic de la Terra." #~ msgid "Earth (classic/small)" #~ msgstr "Terra (clàssic/petit)" #~ msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth." #~ msgstr "Mapa 80x50 d'estil clàssic de la Terra." #~ msgid "Europe (classic/giant)" #~ msgstr "Europa (clàssic/gegant)" #~ msgid "Classic-style 200x100 map of Europe." #~ msgstr "Mapa 200x100 d'estil clàssic d'Europa." #~ msgid "France (classic/large)" #~ msgstr "França (clàssic/gran)" #~ msgid "Classic-style 140x90 map of France." #~ msgstr "Mapa 140x90 d'estil clàssic de França." #~ msgid "Earth (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clàssic/mitjà)" #~ msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth." #~ msgstr "Mapa 120x60 d'estil clàssic de la Terra." #~ msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" #~ msgstr "Península Ibèrica (clàssic/gran)" # Crec que els jugadors en català no necessiten l'aclariment # de qué és la península ibèrica. David #~ msgid "" #~ "Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and " #~ "Portugal)." #~ msgstr "Mapa 136x100 d'estil clàssic de la Península Ibèrica." #~ msgid "Italy (classic/medium)" #~ msgstr "Itàlia (clàssic/mitjà)" #~ msgid "Classic-style 100x100 map of Italy." #~ msgstr "Mapa 100x100 d'estil clàssic d'Itàlia." #~ msgid "Japan (classic/medium)" #~ msgstr "Japó (clàssic/mitjà)" #~ msgid "Classic-style 88x100 map of Japan." #~ msgstr "Mapa 88x100 d'estil clàssic del Japó." #~ msgid "North America (classic/medium)" #~ msgstr "Amèrica del Nord (clàssic/mitjà)" #~ msgid "Classic-style 116x100 map of North America." #~ msgstr "Mapa 116x100 d'estil clàssic d'Amèrica del Nord." #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Aprenentatge" #~ msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv." #~ msgstr "" #~ "Juga amb aquest escenari d'aprenentatge per introduir-te en el Freeciv." #~ msgid "" #~ "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" #~ "task is to conquer the world! You should start by\n" #~ "exploring the land around you with your explorer,\n" #~ "and using your settlers to find a good place to build\n" #~ "a city. Use the number pad to move units around." #~ msgstr "" #~ "Benvingut a Freeciv. Ets el líder d'una civilització. La\n" #~ "teva feina és conquerir el món! Cal que comencis per\n" #~ "explorar el terreny dels teus voltants amb el teu\n" #~ "explorador, i fer servir els teus colons per trobar un\n" #~ "bon lloc on fundar una ciutat. Fes servir el teclat\n" #~ "numèric per fer moure les unitats." #~ msgid "" #~ "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" #~ "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" #~ "\n" #~ "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" #~ "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" #~ "provide plenty of food." #~ msgstr "" #~ "Aquest sembla un bon lloc per a fundar una ciutat. La propera\n" #~ "vegada que puguis moure aquesta unitat, polsa (b) per a fundar\n" #~ "una ciutat.\n" #~ "\n" #~ "En general, les ciutats s'han de fundar en terra oberta i a prop de\n" #~ "l'aigua. El menjar és el recurs més important de qualsevol ciutat.\n" #~ "Els prats i les planes proporcionen molt menjar." #~ msgid "" #~ "Now you have built your first city. The city window should have\n" #~ "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" #~ "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" #~ "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" #~ "\n" #~ "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" #~ "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" #~ "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" #~ "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" #~ "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" #~ "production on the map view." #~ msgstr "" #~ "Acabes de fundar la teva primera ciutat. S'hauria d'haver obert\n" #~ "la finestra de la ciutat, si no polsa a sobre de la ciutat per obrir-la.\n" #~ "Les ciutats són un concepte fonamental a Freeciv, per tant paga la\n" #~ "pena perdre una mica de temps familiaritzant-te amb aquesta finestra.\n" #~ "Consulta el menú d'ajuda.\n" #~ "\n" #~ "Primer que res hauries de construir alguns colons, per tal d'expandir la\n" #~ "teva civilització. Polsa a la pestanya Producció, després polsa en els\n" #~ "colons que es troben a la llista de produccions possibles, després polsa\n" #~ "el botó Canviar per a començar a construir-los. Quan hagis acabat, tanca\n" #~ "la finestra de la ciutat. Si tot va bé, la ciutat hauria de mostrar la \n" #~ "producció dels colons a la vista del mapa." #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" #~ "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" #~ "because of the terrain around it. You probably want to build\n" #~ "settlers here too." #~ msgstr "" #~ "Felicitats, has fundat la teva segona ciutat. Aquesta ciutat es\n" #~ "comportarà exactament igual que la primera, però serà diferent\n" #~ "a causa del terreny que l'envolta. També hauries de construir \n" #~ "colons en aquesta ciutat." #~ msgid "" #~ "You have built your third city! Your civilization seems to be\n" #~ "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" #~ "the cities that has a high production, and convert it into a military\n" #~ "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n" #~ "unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of\n" #~ "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n" #~ "plenty of options.\n" #~ "\n" #~ "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n" #~ "city dialog production report. Click on Barracks, then click Change\n" #~ "to begin building them. Then double-click on a military unit to\n" #~ "append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the\n" #~ "city will automatically switch over to producing the unit." #~ msgstr "" #~ "Has construït la teva tercera ciutat! La teva civilització sembla \n" #~ "que prospera. Ja va sent hora de pensar en un exèrcit. Tria una\n" #~ "de les teves ciutats que tingui una bona producció, i converteix-la\n" #~ "en una base militar. Primer que res construeix-hi una Caserna, i després\n" #~ "passa a construir una unitat militar. Tria la millor unitat que tinguis \n" #~ "disponible per a construir- al començament només podràs triar \n" #~ "Guerrers, però de seguida tindràs moltes més opcions. \n" #~ "\n" #~ "Ara podria ser un bon moment per a començar a fer anar la funció\n" #~ "de llista de treball que hi ha a la part de producció del diàleg de " #~ "ciutat.\n" #~ "Polsa en Caserna, després polsa en Canviar per a començar a \n" #~ "construir-la. Després fes doble clic a sobre d'una unitat militar per a \n" #~ "afegir-la a la llista. Tan aviat s'acabi de construir la Caserna, la \n" #~ "ciutat començarà a construir la unitat. " #~ msgid "" #~ "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" #~ "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" #~ "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" #~ "view. This display shows some useful information about the city.\n" #~ "The flag and background color indicate what civilization the city\n" #~ "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" #~ "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" #~ "will show one or more stars to indicate if there are units in the\n" #~ "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" #~ "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" #~ "next largest size." #~ msgstr "" #~ "Una altra ciutat! Ja ho comences a dominar. Segur que ara mateix\n" #~ "ja saps què fer amb les ciutats acabades de crear. Fixa't un moment \n" #~ "en la barra que hi ha a sota de la ciutat en el mapa. Mostra \n" #~ "informació força útil de la ciutat. La bandera i el color de fons \n" #~ "indiquen a quina civilització pertany (et serà útil quan contactis amb\n" #~ "d'altres civilitzacions). La primera línia de la barra també mostra el " #~ "nom\n" #~ "i la mida de la ciutat, i hi haurà una o més estrelles que indiquen si " #~ "hi\n" #~ "ha unitats dins de la ciutat. La línia de sota mostra què s'està " #~ "construint\n" #~ "a la ciutat, i quant trigarà a construir-ho; també mostra quant trigarà\n" #~ "la ciutat a créixer." #~ msgid "" #~ "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" #~ "manage individual cities. This is where the Cities report becomes\n" #~ "useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities\n" #~ "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" #~ "like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n" #~ "tab). With a bit of practice it is possible to control almost every\n" #~ "aspect of the cities from this report. The full power of the Cities\n" #~ "report is beyond the scope of this tutorial, however." #~ msgstr "" #~ "A mesura que el nombre de ciutats del teu imperi creix, cada cop es fa " #~ "més\n" #~ "difícil de gestionar cadascuna de les ciutats. És ara que l'informe de " #~ "Ciutats\n" #~ "comença a ser útil. Prem F4 per a obrir-lo. Aquest informe mostra\n" #~ "una llista de ciutats amb algunes estadístiques de cadascuna. Si vols\n" #~ "pots entretenir-t'hi una mica (torna al mapa prement F1 o clicant la " #~ "pestanya\n" #~ "de Vista). Amb una mica de pràctica es poden controlar gairebé tots els \n" #~ "aspectes d'una ciutat des d'aquest informe. Però l'objectiu d'aquesta\n" #~ "guia no és mostrar tota la potència del informe de Ciutats." #~ msgid "" #~ "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" #~ "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" #~ "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" #~ "settlers, which costs one unit of population.\n" #~ "\n" #~ "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" #~ "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" #~ "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" #~ "production." #~ msgstr "" #~ "La teva ciutat ha crescut! A mesura que una ciutat creix, et\n" #~ "proporciona més ciutadans que es poden fer treballar als camps\n" #~ "o dedicar com a ciutadans especialistes. Una ciutat de mida dos\n" #~ "o més també pot construir colons, que costen una unitat de\n" #~ "població.\n" #~ "\n" #~ "Si la teva ciutat està construint colons, hauries de plantejar-te\n" #~ "de comprar-los ara mateix. Obre el diàleg de ciutat, i clica el botó\n" #~ "de Compra. Això gasta or (si en tens prou) per completar de forma\n" #~ "instantània la producció." #~ msgid "" #~ "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" #~ "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" #~ "resources. A city with three citizens gets to work three\n" #~ "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" #~ "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n" #~ "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" #~ "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" #~ "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" #~ "turned into science research, gold, or luxuries.\n" #~ "\n" #~ "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" #~ "click on an unworked tile to place a citizen there. You may place\n" #~ "up to three citizens on tiles, of course. The remaining citizens are\n" #~ "all specialists - right now they are all entertainers which provide\n" #~ "only luxuries (which will not be useful until later)." #~ msgstr "" #~ "La teva ciutat ha tornat a créixer! Amb tres ciutadans, ara ja\n" #~ "pots triar cap on vols que la ciutat concentri els seus recursos.\n" #~ "Una ciutat amb tres ciutadans pot treballar en tres caselles\n" #~ "diferents, apart de la central, que és de franc. Al diàleg de ciutat,\n" #~ "el mapa mostra quines caselles s'estan treballant, i quant de\n" #~ "menjar, escuts i comerç proporciona cadascuna. El menjar es fa\n" #~ "servir per fer créixer la teva ciutat, els escuts són per la producció\n" #~ "d'edificis i unitats, mentre que el comerç proporciona rendes\n" #~ "taxables que poden convertir-se en recerca científica, or, o luxes.\n" #~ "\n" #~ "Clica al damunt d'una casella on es treballi per treure'n el ciutadà.\n" #~ "Després, clica al damunt d'una casella on no es treballi per posar-hi\n" #~ "un ciutadà. Pots col·locar-ne fins a tres, és clar. La resta de\n" #~ "ciutadans són tots especialistes - ara mateix tots són artistes que\n" #~ "proporcionen només luxe (cosa que no serà útil fins més endavant)." #~ msgid "" #~ "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" #~ "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" #~ "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" #~ "specialist is required to keep your citizens content. This is basically\n" #~ "a wasted citizen.\n" #~ "\n" #~ "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" #~ "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" #~ "unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n" #~ "on each building type). As you get more large cities, it may pay off\n" #~ "to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n" #~ "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n" #~ "citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this\n" #~ "by providing +50%% luxuries to the city." #~ msgstr "" #~ "Ara la ciutat ha crescut a mida cinc. A mesura que les ciutats\n" #~ "creixen, l'agitació es converteix en un problema. Una ciutat d'aquesta\n" #~ "mida sol tenir un ciutadà descontent si no s'utilitza algun element\n" #~ "pacificador; això vol dir que cal un especialista artista per mantenir\n" #~ "satisfets els teus ciutadans. Això significa malgastar-ne un.\n" #~ "\n" #~ "Hi ha diferents coses que s'hi poden fer. Una solució ràpida és\n" #~ "construir un temple (o algun altre edifici cultural) que farà\n" #~ "content un ciutadà descontent (veure l'ajuda sobre Millores en Ciutats " #~ "per\n" #~ "les especificacions de cada tipus d'edifici). A mesura que vas tenint\n" #~ "més ciutats grans, pot valer la pena canviar les proporcions de taxes\n" #~ "(prement ctrl-T) per dedicar part de les teves taxes directament\n" #~ "a luxe (cada dos punts de luxe pacificaran un ciutadà). Construir un\n" #~ "mercat multiplica el benefici d'aquest pas en proporcionar +50%% de\n" #~ "luxes per la ciutat." #~ msgid "" #~ "Finally you have grown a city to size eight. A size eight city can\n" #~ "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n" #~ "your population content.\n" #~ "\n" #~ "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is\n" #~ "going to continue to grow you should start building one soon. Building\n" #~ "an aqueduct requires the Construction technology." #~ msgstr "" #~ "Finalment, has aconseguit que una ciutat creixi a mida vuit. Una\n" #~ "ciutat de mida vuit pot donar força producció, a condició que tinguis\n" #~ "prou luxe per mantenir contenta la teva població.\n" #~ "\n" #~ "Fer passar una ciutat de la mida vuit requereix un aqüeducte. Si la\n" #~ "teva ciutat ha de continuar creixent, n'hauries de començar a fer\n" #~ "un aviat. L'aqüeducte requereix la tecnologia de Construcció." #~ msgid "" #~ "You have grown a city to size twelve. To grow\n" #~ "it larger, however, you will need to build a Sewer System. This\n" #~ "requires the Sanitation technology." #~ msgstr "" #~ "Has fet créixer una ciutat fins a mida 12. Per fer-la\n" #~ "més gran, però, et caldrà construir un Clavegueram.\n" #~ "Això requereix la tecnologia de Sanejament." #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have grown a city to size 13. A city this\n" #~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n" #~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n" #~ "citizens content. You should also make sure the city is upgraded\n" #~ "with buildings that provide bonuses to its output. Library, " #~ "Marketplace,\n" #~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n" #~ "large bonus to big cities. Consider how much benefit each building\n" #~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n" #~ "almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also\n" #~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n" #~ "buildings to accelerate their productions." #~ msgstr "" #~ "Felicitats, has fet créixer una ciutat a mida 13. Una ciutat tan\n" #~ "gran pot donar una quantitat tremenda de producció si té les\n" #~ "millores adients. Assegura't que tens prou edificis per mantenir els\n" #~ "teus ciutadans contents. També t'hauries d'assegurar que la ciutat\n" #~ "tingui edificis que proporcionin bonificacions a la producció. " #~ "Biblioteca,\n" #~ "Mercat, Fàbrica i Plataforma Petrolífera són quatre bons edificis que\n" #~ "donen grans bonificacions a ciutats grans. Calcula quin benefici et\n" #~ "proporcionarà cada edifici, i sospesa-ho amb el seu cost - per ciutats\n" #~ "molt grans, gairebé tots els edificis valen la pena. Ciutats tan grosses\n" #~ "també donaran prou rendes taxables (or) com per permetre't de\n" #~ "comprar alguns edificis per accelerar la seva producció." #~ msgid "" #~ "You have built a settler unit. Settlers are best used to build \n" #~ "new cities, so as to expand your civilization. Move your settler\n" #~ "away from your existing cities to find a spot for a new city. When\n" #~ "you have picked a spot press B to build the city.\n" #~ "\n" #~ "Again, cities are best built on open ground near water. Grassland\n" #~ "and plains provide food for the city. Forests and hills provide\n" #~ "the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean\n" #~ "give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert,\n" #~ "tundra, and mountains generally provide little output and are not\n" #~ "of much use to small cities. See the help on Terrain for more\n" #~ "information about terrain specs." #~ msgstr "" #~ "Has construït una unitat de Colons. El millor ús que li pots donar\n" #~ "als colons és fundar noves ciutats, per expandir la teva civilització.\n" #~ "Emporta't el colon fora de les ciutats que ja tens per trobar lloc\n" #~ "per una nova ciutat. Quan hagis triat un lloc, prem B per fundar la\n" #~ "ciutat.\n" #~ "\n" #~ "Com hem dit abans, és millor fundar les ciutats en terreny obert i\n" #~ "a prop de l'aigua. Els prats i les planes proporcionen menjar per a\n" #~ "la ciutat. Boscos i turons proporcionen els recursos (escuts) que\n" #~ "calen per construir coses. Els rius i l'oceà donen bonificacions de\n" #~ "comerç que proporcionen beneficis a tota la civilització. El desert,\n" #~ "la tundra, i les muntanyes normalment donen poca producció i no\n" #~ "són gaire útils per ciutats petites. Mira l'ajuda sobre Terreny per\n" #~ "a més informació sobre les especificacions del terreny." #~ msgid "" #~ "Your second Settlers should also be used to build a new city.\n" #~ "Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n" #~ "an outline is drawn around them. This shows the area that would be\n" #~ "covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n" #~ "already on the map view that shows which tiles are covered by your\n" #~ "existing cities. Generally when building new cities you want to make\n" #~ "sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n" #~ "it is best that your cities overlap as little as possible. Spreading\n" #~ "out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n" #~ "them to grow to larger sizes." #~ msgstr "" #~ "Els segons Colons també han de servir per fundar una nova ciutat.\n" #~ "Fixa't que quan mous els Colons lluny de les teves ciutats es\n" #~ "dibuixa un contorn al seu voltant. Això marca el tros de territori\n" #~ "que cobriria la ciutat si la fundessis en aquesta posició; concorda\n" #~ "amb el contorn que ja està dibuixat al mapa i que mostra quines\n" #~ "caselles estan cobertes per les ciutats que ja tens. Normalment,\n" #~ "quan fundes noves ciutats, vols assegurar-te que totes les\n" #~ "caselles estiguin cobertes per almenys una ciutat, però després\n" #~ "d'això, el millor és que les teves ciutats es cavalquin tan poc com\n" #~ "sigui possible. Si es reparteixen les ciutats de manera apropiada, cada\n" #~ "ciutat tindrà accés a més recursos, permetent que creixin més." #~ msgid "" #~ "You have built a Barracks. This building will make any military\n" #~ "units you build start out as veterans. Veteran units are stronger\n" #~ "than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n" #~ "combat. See the help on City Improvements for more information\n" #~ "about this and other buildings.\n" #~ "\n" #~ "You probably want to start building a military unit in the city\n" #~ "that built the Barracks. A barracks are a significant investment\n" #~ "and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n" #~ "them go to waste." #~ msgstr "" #~ "Has construït una Caserna. Aquest edifici farà que totes les unitats \n" #~ "militars que construeixis surtin veteranes. Les unitats veteranes són\n" #~ "més fortes que les tropes novelles, inexpertes, i sobreviuran més temps\n" #~ "en combat. Mira l'ajuda sobre Millores de la Ciutat per obtenir més\n" #~ "informació sobre aquest edifici i d'altres.\n" #~ "\n" #~ "Probablement voldràs començar construint una unitat militar a la \n" #~ "ciutat que ha construït la Caserna. Una Caserna és una inversió\n" #~ "considerable i també té un petit cost de manteniment, per tant val\n" #~ "la pena aprofitar-la." #~ msgid "" #~ "Your city cannot build a settler. Settlers take one unit of\n" #~ "population to build, so a city of size one cannot build one without\n" #~ "disbanding the city.\n" #~ "\n" #~ "To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n" #~ "provide more food so as to grow the city faster. Cities that\n" #~ "do not have much food should not try to build settlers. When\n" #~ "founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n" #~ "enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good." #~ msgstr "" #~ "La teva ciutat no pot construir Colons. Els Colons gasten una\n" #~ "unitat de població en construir-se. Per tant, una ciutat de mida\n" #~ "u no en pot construir sense desmantellar la ciutat\n" #~ "\n" #~ "Per posar remei a això, cal que recol·loquis els ciutadans per a\n" #~ "que produeixin més menjar i que la ciutat creixi més ràpid. Les\n" #~ "ciutats que no tenen gaire menjar val més que no produeixin Colons.\n" #~ "Quan fundis una nova ciutat assegura't que el terreny dóna\n" #~ "prou menjar - prats és el millor; planes i turons són gairebé igual\n" #~ "de bons." #~ msgid "" #~ "You have built your first military unit! Military units have two\n" #~ "basic purposes: attack and defense. Each unit has an attack strength\n" #~ "and a defense strength. While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n" #~ "is a much stronger defender with 2 defense (1/2). A Catapult is a good\n" #~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n" #~ "\n" #~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n" #~ "Important cities like your capital may deserve extra protection. Units\n" #~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n" #~ "key to enter goto mode to move units easily over distances). If you\n" #~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n" #~ "city to attack. Be careful not to lose it though!" #~ msgstr "" #~ "Has construït la teva primera unitat militar! Les unitats militars\n" #~ "tenen dues utilitats bàsiques: l'atac i la defensa. Cada unitat té una\n" #~ "força d'atac i una de defensa. Mentre que els Guerrers només tenen 1/1,\n" #~ "una Falange és molt millor defensor amb 2 de defensa (1/2). La Catapulta\n" #~ "és una bona unitat atacant ja que té 6 punts d'atac (6/1).\n" #~ "\n" #~ "Normalment és una bona idea deixar una o dues unitats defensores a\n" #~ "cada ciutat. Les ciutats importants, com la capital, poden merèixer\n" #~ "protecció extra. Unitats construïdes en una ciutat es poden enviar a una\n" #~ "altra ciutat per defensar-la (prem la tecla G per entrar al mode \"anar a" #~ "\"\n" #~ "que permet moure les unitats més fàcilment a distàncies llargues). Si " #~ "estàs\n" #~ "en guerra, de totes maneres, pots voler moure la unitat cap a una ciutat\n" #~ "enemiga per atacar-la. Però vés amb compte de no perdre-la!" #~ msgid "" #~ "You have researched your first technology! Technological advances\n" #~ "are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology\n" #~ "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n" #~ "become available to you.\n" #~ "\n" #~ "For now, go over into the Research report and play around a little.\n" #~ "Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n" #~ "the main window area). Find the technology called Republic and click\n" #~ "on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means\n" #~ "the next advance on the path toward this technology will automatically\n" #~ "be chosen to research. In the top of the window it shows how much\n" #~ "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n" #~ "comes from the taxable trade in your cities. In the bottom of the\n" #~ "window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n" #~ "target or research goal, or right-click to get help about a particular\n" #~ "technology. When you are done playing around click on the View tab\n" #~ "(F1) to return to the map view." #~ msgstr "" #~ "Has investigat la teva primera tecnologia! Els avenços tecnològics\n" #~ "són un concepte principal en el Freeciv. A mesura que augmenta el\n" #~ "teu nivell tecnològic podràs construir noves unitats, més edificis,\n" #~ "canviar de govern i tindràs d'altres avantatges.\n" #~ "\n" #~ "Per ara, vés al diàleg de Recerca i juga-hi una estona. Prem F6 per\n" #~ "obrir el diàleg de Recerca (o clica la pestanya de Recerca a la finestra\n" #~ "principal). Busca la tecnologia anomenada República, i clica-hi. Ara\n" #~ "has fixat la República com a objectiu tecnològic; això vol dir que el \n" #~ "proper avenç que es triarà d'investigar serà el següent que hi hagi\n" #~ "dins del camí cap a aquesta tecnologia. A la part superior de la " #~ "finestra\n" #~ "es mostra quanta investigació científica estàs aconseguint a cada torn\n" #~ "- la investigació (bombetes) prové del comerç taxable de les teves\n" #~ "ciutats. A la part inferior de la finestra hi ha l'arbre tecnològic; " #~ "aquí\n" #~ "pots clicar amb el botó esquerre per fixar l'objectiu de recerca, o\n" #~ "clicar el botó dret per obtenir ajuda sobre una tecnologia concreta.\n" #~ "Quan hagis acabat de tafanejar-hi, clica a la pestanya de Vista (F1)\n" #~ "per tornar al mapa." #~ msgid "" #~ "Now you have researched your second technology. Go back into the\n" #~ "Research report (F6) and take a quick look at your progress. If you\n" #~ "set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n" #~ "should have been chosen for you automatically. If you do not have\n" #~ "any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n" #~ "the end of the turn.\n" #~ "\n" #~ "In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n" #~ "to research. However, switching targets midway through researching a\n" #~ "particular technology costs you all of the research done on\n" #~ "it so far. Setting your technology goal wisely means you do not have\n" #~ "to worry about picking a new research target each time you finish\n" #~ "researching a technology." #~ msgstr "" #~ "Ara has investigat la teva segona tecnologia. Torna al diàleg de\n" #~ "Recerca (F6) i dóna un cop d'ull al teu progrés. Si abans havies posat\n" #~ "la República com a objectiu tecnològic, s'ha d'haver seleccionat una\n" #~ "nova tecnologia per investigar automàticament. Si no tens cap\n" #~ "objectiu fixat, però, no es triarà cap fita nova fins al final del torn.\n" #~ "\n" #~ "Durant el torn en què completes la recerca, pots triar una nova\n" #~ "tecnologia per investigar. No obstant, canviar de tecnologies al mig\n" #~ "de la recerca d'una tecnologia concreta et costarà tota la recerca\n" #~ "que s'hi hagi fet fins aquest moment. Seleccionar amb criteri l'objectiu\n" #~ "tecnològic et permetrà despreocupar-te de triar una nova fita a\n" #~ "investigar cada vegada que acabis d'investigar una tecnologia." #~ msgid "" #~ "You have successfully completed research into The Republic. This\n" #~ "technology is particularly useful because it allows a new form of\n" #~ "government. The government your civilization follows is very\n" #~ "important in determining your development. In the beginning you\n" #~ "started as a Despotism, a very inefficient form of government. Later\n" #~ "government options will give you some choice of whether your\n" #~ "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n" #~ "juggernaut. Each has advantages.\n" #~ "\n" #~ "For now, you probably want to switch straight into Republic. In the\n" #~ "Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n" #~ "Republic. Yes you want a revolution! Changing governments means\n" #~ "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n" #~ "However Republic is a substantially better form of government\n" #~ "than Despotism so the investment will soon pay off." #~ msgstr "" #~ "Has aconseguit de completar la teva recerca fins a la República.\n" #~ "Aquesta tecnologia és especialment útil perquè permet una nova\n" #~ "forma de govern. El govern que segueix la teva civilització és molt\n" #~ "important a l'hora de determinar el teu desenvolupament. Al principi\n" #~ "havies començat amb Despotisme, una forma de govern molt\n" #~ "ineficient. Les opcions de govern posteriors et deixaran cert marge\n" #~ "per decidir si la teva civilització ha de ser una nació comercial i\n" #~ "pacífica, o una potència conqueridora. Tot té els seus avantatges.\n" #~ "\n" #~ "Per ara, val més que canviïs directament a la República. Al menú de\n" #~ "Civilització, vés al submenú de Govern, i selecciona República. Sí, vols\n" #~ "una revolució! Canviar de govern implica passar per alguns torns\n" #~ "d'anarquia; per tant, no és de franc. Però la República és una forma\n" #~ "de govern notablement millor que el Despotisme; per tant, la inversió\n" #~ "valdrà la pena en poc temps." #~ msgid "" #~ "Your unit has found a Hut. These are small villages scattered across\n" #~ "the landscape. When a unit enters one, several things may happen. The\n" #~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n" #~ "amount of gold. However it is also possible to find technologies or\n" #~ "mercenary units inside a hut. Some huts contain native settlers\n" #~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n" #~ "empire. Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n" #~ "unit instantly. On average, it is beneficial to search out and enter\n" #~ "any huts you find as soon as possible." #~ msgstr "" #~ "La teva unitat ha trobat una cabana. Les cabanes són petites viles\n" #~ "escampades pel territori. Quan una unitat entra en una, poden passar\n" #~ "diferents coses. La més probable és que hi trobis algunes monedes d'or.\n" #~ "També és possible que en una cabana hi trobis avenços tecnològics o\n" #~ "unitats mercenàries. Algunes cabanes contenen colons nadius que\n" #~ "s'uniran a la teva civilització i que donaran lloc a una nova ciutat per\n" #~ "al teu imperi. Finalment, algunes cabanes contenen bàrbars que \n" #~ "mataran la teva unitat instantàniament. En general, és beneficiós\n" #~ "cercar-les i entrar-hi tan aviat com puguis. " #~ msgid "Loading tutorial events." #~ msgstr "Carregant esdeveniments d'aprenentatge." #~ msgid "?vertag:stable" #~ msgstr "estable" #~ msgid "?vertag:win32" #~ msgstr "win32" #~ msgid "?vertag:S2_5" #~ msgstr "S2_5" #~ msgid "?vertag:S2_6" #~ msgstr "S2_6" #~ msgid "?vertag:crosser" #~ msgstr "crosser" #~ msgid "Could not write manual file %s." #~ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de manual '%s'." #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s server options

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s opcions de servidor

\n" #~ "\n" #~ msgid "Level: %s.
" #~ msgstr "Nivell: %s.
" #~ msgid "Category: %s.
" #~ msgstr "Categoria: %s.
" #~ msgid "Is locked by the ruleset." #~ msgstr "Està bloquejat el joc de regles." #~ msgid "Can only be used in server console." #~ msgstr "Només es pot utilitzar a la consola del servidor." #~ msgid "Minimum:" #~ msgstr "Mínim:" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Predeterminat:" #~ msgid "Maximum:" #~ msgstr "Màxim:" #~ msgid "Possible values:" #~ msgstr "Valors possibles:" #~ msgid "Possible values (option can take any number of these):" #~ msgstr "Valors possibles (l'opció pot contenir qualssevol d'aquests):" #~ msgid "" #~ "

Value set to %s

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Valor fixat a %s

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s server commands

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s comandes de servidor

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "
ReziumÄ—:
" #~ msgid "" #~ "

Level: %s

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Lygis: %s

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Description:

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Aprašymas:

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s terrain help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s reljefo pagalba

\n" #~ "\n" #~ msgid "Move cost" #~ msgstr "Ėjimo kaina" #~ msgid "Defense bonus" #~ msgstr "Gynybos priedas" #~ msgid "Mining" #~ msgstr "Kasyba" #~ msgid "turns" #~ msgstr "ėjimai" #~ msgid "Clean pollution" #~ msgstr "Valyti taršą" #~ msgid "Clean fallout" #~ msgstr "Valyti radioaktyviąsias dulkes" #~ msgid "impossible" #~ msgstr "neįmanoma" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s buildings help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s pastatų pagalba

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s wonders help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s pasaulio stebuklų pagalba

\n" #~ "\n" #~ msgid "Upkeep" #~ msgstr "IÅ¡laikymas" #~ msgid "Requirement" #~ msgstr "Reikalavimai:" #~ msgid "Obsolete by" #~ msgstr "Pasensta prie" #~ msgid "More info" #~ msgstr "Daugiau informacijos" #, fuzzy #~ msgid "Use FILE as logfile" #~ msgstr " -l, --log FAILAS\tNaudoti FAILAS kaip žurnalo failÄ…\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot install to given directory hierarchy" #~ msgstr "Negaliu surasti JÅ«sų namų direktorijos" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create required directories" #~ msgstr "Negaliu surasti JÅ«sų namų direktorijos" #, fuzzy #~ msgid "Failed to download %s" #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #, fuzzy #~ msgid "Failed to create control directory \"%s\"" #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #, fuzzy #~ msgid "Failed to start downloader" #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #, fuzzy #~ msgid "?license:Unknown" #~ msgstr "Nežinoma" #, fuzzy #~ msgid "Select modpack to install" #~ msgstr "Pasirinkite technologijÄ…, kuriÄ… norite pavogti" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv modpack installer (gtk)" #~ msgstr "Pasirinkite technologijÄ…, kuriÄ… norite pavogti" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv modpack installer (Qt)" #~ msgstr "Pasirinkite technologijÄ…, kuriÄ… norite pavogti" #, fuzzy #~ msgid " Module options: %s" #~ msgstr "Gyventojai: %5d" #, fuzzy #~ msgid " Supported options: %s" #~ msgstr "Palaikomi daliniai: %d" #, fuzzy #~ msgid "Setup of ai module %s failed." #~ msgstr "Pastangos pastatyti stebukla mieste %s žlugo." #~ msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." #~ msgstr "" #~ "Ä®spÄ—jimas: sveÄio vardas „%s“ jau užimtas, vartotojas pervadinamas į „%s“." #~ msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." #~ msgstr "SveÄiai į šį serverį neįleidžiami. Apgailestaujame" #~ msgid "%s was rejected: Guests not allowed." #~ msgstr "%s atmestas: SveÄiai neįleidžiami." #~ msgid "" #~ "There was an error reading the user database, logging in as guest " #~ "connection '%s'." #~ msgstr "" #~ "Ä®vyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazÄ™, todÄ—l jungiamasi sveÄio " #~ "vartotoju '%s'." #~ msgid "" #~ "There was an error reading the user database and guest logins are not " #~ "allowed. Sorry" #~ msgstr "" #~ "Ä®vyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazÄ™ ir sveÄių prisijungimai " #~ "negalimi. Apgailestaujame." #~ msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." #~ msgstr "%s buvo atmestas: Klaida duomenų bazÄ—je ir sveÄiai neleidžiami." #~ msgid "Enter password for %s:" #~ msgstr "Ä®veskite %s slaptažodį:" #~ msgid "Enter a new password (and remember it)." #~ msgstr "Ä®veskite naujÄ… slaptažodį(ir jį prisiminkite)." #~ msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." #~ msgstr "" #~ "Prie serverio jungtis leidžiama tik registruotiems vartotojams. " #~ "Apgailestaujame." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed." #~ msgstr "%s buvo atmestas, nes leidžiami tik registruoti vartotojai." #~ msgid "Sorry, too many wrong tries..." #~ msgstr "Apgailestaujame, per daug blogų bandymų..." #~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." #~ msgstr "" #~ "%s buvo atmestas: Per daug blogų slaptažodžio patvirtinimų naujam " #~ "vartotojui." #~ msgid "" #~ "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but " #~ "your stats will not be saved." #~ msgstr "" #~ "Ä®spÄ—jimas: Saugant į duombazÄ™ įvyko klaida. TÄ™siama, bet jÅ«sų rezultatai " #~ "nebus iÅ¡saugomi." #~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." #~ msgstr "" #~ "%s buvo atmestas: Per daug blogų bandymų įvedant neteisingÄ… slaptažodį." #, fuzzy #~ msgid "auth failed" #~ msgstr "Nepavyko" #~ msgid "Your password is incorrect. Try again." #~ msgstr "JÅ«sų slaptažodis klaidingas. Bandykite dar kartÄ…." #~ msgid "Sorry, your connection timed out..." #~ msgstr "Deja, JÅ«sų jungimosi laikas baigÄ—si." #~ msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." #~ msgstr "" #~ "%s buvo atmestas: belaukiant slaptažodžio baigÄ—si jungimosi laikas." #~ msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų slaptažodis yra per trumpas, mažiausias ilgis yra %d. Pabandykite " #~ "dar kartÄ…." #~ msgid "" #~ "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at " #~ "minimum %d [printable] characters long. Try again." #~ msgstr "" #~ "Slaptažodis mažiausiai turi turÄ—ti %d didžiųjų raidžių, %d skaiÄių ir " #~ "bÅ«ti minimaliai %d (spausdinamų) simbolių ilgio. Pabandykite dar kartÄ…." #~ msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." #~ msgstr "%s gauna vadÄ… vardu %s. Pavojingi laikai gali laukti prieÅ¡aky." #~ msgid "Native unrest near %s led by %s." #~ msgstr "Vietinių sukilimas Å¡alia %s, Juos į kovÄ… veda %s." #~ msgid "Sea raiders seen near %s!" #~ msgstr "JÅ«rų piratai pastebÄ—ti prie %s!" #~ msgid "You have already sold something here this turn." #~ msgstr "JÅ«s kažkÄ… jau pardavÄ—te Å¡io apsisukimo metu." #, fuzzy #~ msgid "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgstr[0] "JÅ«s pardavÄ—te %s tarp %s už %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s pardavÄ—te %s tarp %s už %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s pardavÄ—te %s tarp %s už %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s pardavÄ—te %s tarp %s už %d aukso." #~ msgid "Cannot buy in city created this turn." #~ msgstr "JÅ«s negalite pirkti mieste, įkurtame Å¡iuo Ä—jimu." #~ msgid "You have already bought this turn." #~ msgstr "jÅ«s jau pirkote šį Ä—jimÄ…." #~ msgid "You don't buy %s!" #~ msgstr "JÅ«s neperkate %s!" #~ msgid "Can't buy units when city is in disorder." #~ msgstr "Negalima pirkti dalinių, kai mieste neramumai." #, fuzzy #~ msgid "%d gold required." #~ msgid_plural "%d gold required." #~ msgstr[0] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[1] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[2] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #~ msgstr[3] "%3d aukso per Ä—jimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "%s You only have %d gold." #~ msgid_plural "%s You only have %d gold." #~ msgstr[0] "Reikia %d aukso. JÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[1] "Reikia %d aukso. JÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[2] "Reikia %d aukso. JÅ«s turite tik %d aukso." #~ msgstr[3] "Reikia %d aukso. JÅ«s turite tik %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "You bought %s in %s." #~ msgstr "JÅ«s neperkate %s mieste %s!" #~ msgid "You have bought this turn, can't change." #~ msgstr "JÅ«s jau pirkote Å¡iame Ä—jime. Pirkinio keisti negalima." #~ msgid "You already have a city called %s." #~ msgstr "JÅ«s jau turite miestÄ…, pavadintÄ… %s." #~ msgid "A city called %s already exists." #~ msgstr "Miestas, pavadintas %s, jau egzistuoja." #~ msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s." #~ msgstr "Negalima naudoti %s kaip miesto vardo. Jis paliktas %s." #~ msgid "" #~ "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for " #~ "cities." #~ msgstr "" #~ "%s nÄ—ra leistinas vardas. Tik ASCII formato arba taisyklių rinkinio " #~ "vardai leidžiami miestams ." #~ msgid "City no. %d" #~ msgstr "Miestas Nr. %d" #~ msgid "A poorly-named city" #~ msgstr "Blogai pavadintas miestas" #~ msgid "Changed homecity of %s to %s." #~ msgstr "Pakeistas %s gimtasis miestas į %s." #~ msgid "Transferred %s in %s from %s to %s." #~ msgstr "Perkelti %s tarp %s iÅ¡ %s į %s." #~ msgid "Transferred %s from %s to %s." #~ msgstr "Perkelti %s iÅ¡ %s į %s." #, fuzzy #~ msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" #~ msgstr "%s iÅ¡ miesto %s prarastas pervedant į %s miestÄ… %s" #~ msgid "%s lost along with control of %s." #~ msgstr "%s prarastas kartu su %s kontrole." #, fuzzy #~ msgid "A replacement %s was built in %s." #~ msgstr "Naujas %s bus statomas tarp %s." #~ msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." #~ msgstr "" #~ "JÅ«s jau turÄ—jote miestÄ…, pavadintÄ… %s. Miestas buvo pervadintas į %s." #, fuzzy #~ msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!" #~ msgstr "" #~ "ŽmonÄ—s mieste %s yra apstulbinti JÅ«sų technologinių laimÄ—jimų!\n" #~ " Darbininkai iÅ¡ karto susirenka ir nutiesia mieste geležinkelį." #~ msgid "You have founded %s." #~ msgstr "JÅ«s įkÅ«rÄ—te %s." #, fuzzy #~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s." #~ msgstr "" #~ "%s iÅ¡vestas iÅ¡ panaikinto miesto %s norint iÅ¡vengti neturÄ—jimo kur eiti " #~ "bÅ«senos." #~ msgid "" #~ "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ "Kai %s buvo panaikintas, %s negalÄ—jo pasitraukti ir todÄ—l buvo prarastas." #~ msgid "You destroy %s completely." #~ msgstr "JÅ«s visiÅ¡kai sunaikinote %s." #~ msgid "%s has been destroyed by %s." #~ msgstr "%2s sunaikino %1s." #~ msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgstr[0] "JÅ«s užkariavote %s; JÅ«sų grobis yra %d aukso!" #~ msgstr[1] "JÅ«s užkariavote %s; JÅ«sų grobis yra %d aukso!" #~ msgstr[2] "JÅ«s užkariavote %s; JÅ«sų grobis yra %d aukso!" #~ msgstr[3] "JÅ«s užkariavote %s; JÅ«sų grobis yra %d aukso!" #~ msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "%s užkariavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[1] "%s užkariavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[2] "%s užkariavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[3] "%s užkariavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #, fuzzy #~ msgid "You conquer %s." #~ msgstr "JÅ«s užkariavote %s." #~ msgid "%s conquered %s." #~ msgstr "%s užkariavo %s." #~ msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgstr[0] "JÅ«s iÅ¡vadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s iÅ¡vadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s iÅ¡vadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s iÅ¡vadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso." #~ msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "%s iÅ¡vadavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[1] "%s iÅ¡vadavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[2] "%s iÅ¡vadavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgstr[3] "%s iÅ¡vadavo %s ir prisigrobÄ— %d aukso iÅ¡ miesto." #~ msgid "You have liberated %s!" #~ msgstr "JÅ«s iÅ¡laisvinote %s!" #~ msgid "%s liberated %s." #~ msgstr "%s iÅ¡laisvino %s" #~ msgid " from the worklist" #~ msgstr " iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o" #~ msgid "%s is building %s%s." #~ msgstr "%s stato %s%s." #, fuzzy #~ msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgstr[0] "JÅ«s parduodate %s mieste %s (dabar neturi kur eiti) už %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s parduodate %s mieste %s (dabar neturi kur eiti) už %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s parduodate %s mieste %s (dabar neturi kur eiti) už %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s parduodate %s mieste %s (dabar neturi kur eiti) už %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "The size of the city map of %s is %s." #~ msgstr "Pakeistas %s gimtasis miestas į %s." #, fuzzy #~ msgid "increased" #~ msgstr "Oro bazÄ—" #~ msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." #~ msgstr "%s parduoda %s (pasenÄ™s) už %d." #~ msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." #~ msgstr "Pastaba: Stebuklas %s %s bus užbaigtas kitu Ä—jimu." #~ msgid "" #~ "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." #~ msgstr "Augimui paspartinti mieste %s siÅ«loma pastatyti %s (yra statoma)." #~ msgid "%s may soon grow to size %i." #~ msgstr "%s gal ituoj užaugti iki dydžio %i." #~ msgid "Warning: Famine feared in %s." #~ msgstr "Ä®spÄ—jimas: Bado bijomasi %s." #, fuzzy #~ msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s." #~ msgstr "DÄ–MESIO, mes turime MAŽAI LĖŠŲ." #, fuzzy #~ msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d." #~ msgstr "Miestui %s reikia %s (yra statomas), kad galÄ—tų toliau augti." #, fuzzy #~ msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d." #~ msgstr "Miestui %s reikia patobulinimo, kad galÄ—tų toliau augti." #~ msgid "%s grows to size %d." #~ msgstr "%s auga iki dydžio %d." #~ msgid "Famine feared in %s, %s lost!" #~ msgstr "Bado bijomasi %s, %s prarasta!" #~ msgid "Famine causes population loss in %s." #~ msgstr "Badas sukelia populiacijos praradimÄ… %s." #~ msgid "Famine destroys %s entirely." #~ msgstr "Badas sunaikina %s visiÅ¡kai." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s patobulinimo iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, nes nÄ—ra reikiamos " #~ "technologijos. Atidedama..." #~ msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." #~ msgstr "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Panaikinama..." #~ msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." #~ msgstr "%s gamyba yra patobulinta į %s gamybÄ… mieste %s." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, technologija %s dar neatrasta. " #~ "Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, nes pirma reikia turÄ—ti %s. " #~ "Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Reikalinga %s. Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Reikalingas specialus laukelis %s. " #~ "Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi reikalingas %s reljefas. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Reikalingas specialus laukelis %s. " #~ "Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi tik %s gali tai statyti. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi tik %s gali tai statyti. " #~ "Atidedama..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Miestas turi bÅ«ti dydžio %d. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi tik %s gali tai statyti. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi reikalingas %s reljefas. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain flag is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi reikalingas %s reljefas. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s road is required. Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, kadangi reikalingas %s reljefas. " #~ "Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s patobulinimo iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o, nes nÄ—ra reikiamos " #~ "technologijos. Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s negali statyti %s iÅ¡ darbų sÄ…raÅ¡o. Priežastis nežinoma! Atidedama..." #, fuzzy #~ msgid "The %s worklist is now empty." #~ msgstr "%s darbų sÄ…raÅ¡as dabar tuÅ¡Äias." #~ msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." #~ msgstr "%s negali iÅ¡laikyti %s, dalinys panaikintas." #~ msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" #~ msgstr "Miesto %s gyventojai žūsta negalÄ—dami iÅ¡laikyti %s!" #~ msgid "%s is building %s, which is no longer available." #~ msgstr "%s stato %s, kuris daugiau neprieinamas." #~ msgid "The %s have finished building %s in %s." #~ msgstr "%s pabaigÄ— statyti pastatÄ… %s mieste %s." #~ msgid "%s has finished building %s." #~ msgstr "%s baigÄ— statyti %s." #~ msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." #~ msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." #~ msgstr[0] "%s paskatino tyrinÄ—jimus; JÅ«s iÅ¡ karto gaunate %d pasiekimÄ…." #~ msgstr[1] "%s paskatino tyrinÄ—jimus; JÅ«s iÅ¡ karto gaunate %d pasiekimus." #~ msgstr[2] "%s paskatino tyrinÄ—jimus; JÅ«s iÅ¡ karto gaunate %d pasiekimų." #~ msgstr[3] "%s paskatino tyrinÄ—jimus; JÅ«s iÅ¡ karto gaunate %d pasiekimÄ…." #~ msgid "The %s have acquired %s from %s." #~ msgstr "%s gavo technologijÄ… %s iÅ¡ %s." #~ msgid "The %s have started building a spaceship!" #~ msgstr "%s pradÄ—jo statyti erdvÄ—laivį!" #~ msgid "%s can't build %s yet." #~ msgstr "%s dar negali statyti %s." #~ msgid "%s is finished building %s." #~ msgstr "%s baigÄ— statyti %s." #~ msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" #~ msgstr "Negalime iÅ¡laikyti %s mieste %s, pastatas parduotas!" #, fuzzy #~ msgid "Not enough gold. %s disbanded." #~ msgstr "Nepakanka aukso. IÅ¡montuojamas %s" #~ msgid "Pollution near %s." #~ msgstr "TarÅ¡a prie %s." #, fuzzy #~ msgid "Celebrations in your honor in %s." #~ msgstr "Audringos Å¡ventÄ—s JÅ«sų garbei mieste %s." #~ msgid "Celebrations canceled in %s." #~ msgstr "Å ventimas atÅ¡auktas %s." #~ msgid "Civil disorder in %s." #~ msgstr "Neramumai %s." #~ msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." #~ msgstr "NERAMUMAI TĘSIASI %s." #~ msgid "Order restored in %s." #~ msgstr "Tvarka atstatyta %s." #~ msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo nuversta. JÅ«sų Å¡alis sumaiÅ¡tyje." #~ msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." #~ msgstr "" #~ "%s dar negali statyti %s, ir mes negalime panaikinti mÅ«sų vienintelio " #~ "miesto." #~ msgid "%s is disbanded into %s." #~ msgstr "%s iÅ¡formuotas į %s." #, fuzzy #~ msgid "%s was disbanded by its citizens." #~ msgstr "%s iÅ¡formuotas į %s." #, fuzzy #~ msgid "%s was hit by %s." #~ msgstr "Ant %s buvo numesta branduolinÄ— bomba. JÄ… numetÄ— %s." #, fuzzy #~ msgid "%s destroyed." #~ msgstr "Eskadrinis minininkas" #, fuzzy #~ msgid "City got destroyed completely." #~ msgstr "JÅ«s visiÅ¡kai sunaikinote %s." #, fuzzy #~ msgid "Some population lost." #~ msgstr "Badas sukelia populiacijos praradimÄ… %s." #, fuzzy #~ msgid "Production box emptied." #~ msgstr "Gamybos puslapis" #, fuzzy #~ msgid "Tile polluted" #~ msgstr "Valyti tarÅ¡Ä…" #, fuzzy #~ msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit." #~ msgstr "" #~ "JÅ«s turite pertraukti Freeciv du kartus per sekundÄ™, kad galÄ—tumÄ—te " #~ "iÅ¡eiti.\n" #~ msgid "" #~ "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n" #~ msgstr "" #~ "DÄ—mesio: %s parinktis yra pasenusi. Naudokite -m norÄ—dami įjungti " #~ "metaserverį.\n" #, fuzzy #~ msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n" #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #~ msgid "Error: unknown option '%s'\n" #~ msgstr "Klaida: nežinomas parametras „%s“\n" #~ msgid "This is the server for %s" #~ msgstr "Tai yra %s serveris" #~ msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" #~ msgstr "Apie Freeciv daug galite sužinoti: %s" #, fuzzy #~ msgid "Enable database connection with configuration from FILE." #~ msgstr " -a --auth\t\tÄ®galinti serverio autentifikavimÄ….\n" #, fuzzy #~ msgid "Listen for clients on ADDR" #~ msgstr " -p, --port PRIEVADAS\tKlausyti klientų prievade PRIEVADAS\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to metaserver from this address" #~ msgstr "Å iame žaidime metaserveriui nÄ—ra teikiama ataskaita." #, fuzzy #~ msgid "Load saved game FILE" #~ msgstr "Ä®kelti iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Be known as ADDR at metaserver" #~ msgstr " -M, --Metaserver ADDR\tNustatyti ADDR kaip metaserverio adresÄ…\n" #, fuzzy #~ msgid "Metaserver ADDR" #~ msgstr "Metaserveris" #, fuzzy #~ msgid "Set ADDR as metaserver address" #~ msgstr "metaserver " #, fuzzy #~ msgid "Listen for clients on port PORT" #~ msgstr " -p, --port PRIEVADAS\tKlausyti klientų prievade PRIEVADAS\n" #, fuzzy #~ msgid "When a game ends, exit instead of restarting" #~ msgstr "" #~ " -e, --exit-on-end\tKai žaidimas pasibaigs, iÅ¡eiti, o ne perkrauti\n" #, fuzzy #~ msgid "Save games to directory DIR" #~ msgstr "IÅ¡saugo žaidimÄ… į failÄ…." #, fuzzy #~ msgid "scenarios DIR" #~ msgstr "Pasirinkite scenarijų" #, fuzzy #~ msgid "Serverid ID" #~ msgstr "Serverio id: %s" #, fuzzy #~ msgid "Sets the server id to ID" #~ msgstr " -S, --Serverid ID\tNustato serverio id į ID\n" #~ msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." #~ msgstr "Paleisti žaidimÄ… arba pratÄ™sti užsaugotÄ… žaidimÄ…." #~ msgid "Show help about server commands and server options." #~ msgstr "Rodyti pagalbÄ… apie serverio komandas ir parinktis." #~ msgid "Quit the game and shutdown the server." #~ msgstr "IÅ¡eiti iÅ¡ žaidimo ir iÅ¡jungti serverį" #~ msgid "cut " #~ msgstr "cut " #~ msgid "Cut a client's connection to server." #~ msgstr "Ajungti klientÄ… nuo serverio." #~ msgid "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgstr "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgid "Explain server options." #~ msgstr "PaaiÅ¡kinti serverio parinktis." #~ msgid "Show server options." #~ msgstr "Rodyti serverio nustatymus." #~ msgid "wall " #~ msgstr "wall <žinutÄ—>" #~ msgid "Send message to all connections." #~ msgstr "Pasiųsti žinutÄ™ visoms jungtims." #, fuzzy #~ msgid "connectmsg " #~ msgstr "Prisijungimo/atsijungimo praneÅ¡imai" #, fuzzy #~ msgid "Set message to show to connecting players." #~ msgstr "Pasiųsti žinutÄ™ visoms jungtims." #, fuzzy #~ msgid "vote yes|no|abstain [vote number]" #~ msgstr "vote yes|no [balso numeris]" #~ msgid "Cast a vote." #~ msgstr "Balsuoti." #~ msgid "Set server option." #~ msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #, fuzzy #~ msgid "team " #~ msgstr "team <žaidÄ—jas> [komanda]" #, fuzzy #~ msgid "metamessage " #~ msgstr "metapatch " #, fuzzy #~ msgid "metapatches " #~ msgstr "metapatch " #~ msgid "metaserver
" #~ msgstr "metaserver " #~ msgid "aitoggle " #~ msgstr "aitoggle <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "take [connection-name] " #~ msgstr "take [ryÅ¡io-vardas] <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "Take over a player's place in the game." #~ msgstr "Užimti žaidÄ—jo vietÄ… žaidime." #~ msgid "observe [connection-name] [player-name]" #~ msgstr "observe [ryÅ¡io-pavadinimas] [žaidÄ—jo-vardas]" #~ msgid "Observe a player or the whole game." #~ msgstr "StebÄ—ti žaidÄ—jÄ… arba visÄ… žaidimÄ…." #~ msgid "detach " #~ msgstr "detach " #, fuzzy #~ msgid "Detach from a player." #~ msgstr "atsijungti nuo žaidÄ—jo." #, fuzzy #~ msgid "create [ai type]" #~ msgstr "create <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "Create an AI player with a given name." #~ msgstr "Sukuria DI žaidÄ—jÄ… nurodytu vardu." #~ msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes." #~ msgstr "DI valdys jÅ«sų tautÄ…, bet darys minimalius pakeitimus" #~ msgid "" #~ "novice\n" #~ "novice " #~ msgstr "" #~ "novice\n" #~ "novice <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "easy\n" #~ "easy " #~ msgstr "" #~ "easy\n" #~ "easy <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "normal\n" #~ "normal " #~ msgstr "" #~ "normal\n" #~ "normal <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "hard\n" #~ "hard " #~ msgstr "" #~ "hard\n" #~ "hard <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "cheating\n" #~ "cheating " #~ msgstr "" #~ "cheating\n" #~ "cheating <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "experimental\n" #~ "experimental " #~ msgstr "" #~ "experimental\n" #~ "experimental <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #~ msgstr "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #, fuzzy #~ msgid "Define the color of a player." #~ msgstr "atsijungti nuo žaidÄ—jo." #~ msgid "End the game immediately in a draw." #~ msgstr "IÅ¡kart baigti žaidimÄ… lygiosiomis." #~ msgid "remove " #~ msgstr "remove <žaidÄ—jo-vardas>" #~ msgid "Fully remove player from game." #~ msgstr "VisiÅ¡kai paÅ¡alina žaidÄ—jÄ… iÅ¡ žaidimo." #~ msgid "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgstr "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgid "Save game to file." #~ msgstr "IÅ¡saugo žaidimÄ… į failÄ…." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "scensave\n" #~ "scensave " #~ msgstr "" #~ "save\n" #~ "save " #, fuzzy #~ msgid "Save game to file as scenario." #~ msgstr "IÅ¡saugo žaidimÄ… į failÄ…." #~ msgid "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgstr "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgid "Load game from file." #~ msgstr "Ä®kelti žaidimÄ… iÅ¡ failo." #~ msgid "read " #~ msgstr "read " #~ msgid "write " #~ msgstr "write " #, fuzzy #~ msgid "Reset all server settings." #~ msgstr "Nustatyti serverio parinktį." #, fuzzy #~ msgid "Cut a connection and disallow reconnect." #~ msgstr "Metaserverio jungtis jau yra uždara." #~ msgid "Simply returns the id of the server." #~ msgstr "PaprasÄiausiai grąžina serverio identfikacinį numerį." #~ msgid "%s Welcome" #~ msgstr "%s Sveiki atvykÄ™" #~ msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d." #~ msgstr "Sveiki atvykÄ™ į %s serverį, paleistÄ… %s %d prievade." #~ msgid "Welcome to the %s Server at port %d." #~ msgstr "Sveiki atvykÄ™ į %s serverį, prievadas %d" #~ msgid "%s has connected from %s." #~ msgstr "%s prisijungÄ— iÅ¡ %s." #~ msgid "Couldn't attach your connection to new player." #~ msgstr "Negalime JÅ«sų prijungti prie naujo žaidÄ—jo." #, fuzzy #~ msgid "%s has connected from %s (player %s)." #~ msgstr "%s prisijungÄ— iÅ¡ %s." #~ msgid " *** Server is in edit mode. *** " #~ msgstr " *** Serveris yra redagavimo režime. *** " #~ msgid "Client rejected: %s." #~ msgstr "Klientas atmestas: %s." #~ msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities." #~ msgstr "%s buvo atmestas dÄ—l nesuderinamų galimybių." #~ msgid "Invalid username '%s'" #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #~ msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." #~ msgstr "%s buvo atmestas: Neleistinas vardas [%s]." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)." #~ msgstr "" #~ "%s buvo atmestas: belaukiant slaptažodžio baigÄ—si jungimosi laikas." #~ msgid "'%s' already connected." #~ msgstr "„%s“ jau prisijungÄ™s." #~ msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]." #~ msgstr "" #~ "%sbuvo atmestas: antrÄ…kart jungiamasi tuo paÄiu prisijungimo vardu[%s]." #~ msgid "Lost connection: %s." #~ msgstr "Prarastas ryÅ¡ys: %s." #, fuzzy #~ msgid "Detaching from %s." #~ msgstr "atsijungiama nuo %s" #~ msgid "For introductory help, type 'help'." #~ msgstr "NorÄ—dami gauti įžanginÄ™ pagalbÄ… surinkite 'help'." #~ msgid "The %s can't accept %s." #~ msgstr "%s negali priimti %s." #~ msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty." #~ msgstr "JÅ«s neturite technologijos %s, negalite priimti sutarties." #~ msgid "" #~ "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty." #~ msgstr "" #~ "Miestas, kurį JÅ«s bandote atiduoti, nebegzistuoja. JÅ«s negalite priimti " #~ "sutarties." #~ msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty." #~ msgstr "JÅ«s nesate %s savininkas, negalite priimti sutarties." #~ msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty." #~ msgstr "Pareikalaute JÅ«sų sostinÄ— (%s), negalite priimti sutarties." #~ msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty." #~ msgstr "Neturi pakankamai aukso, dÄ—l to negali priimti sutarties." #~ msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon." #~ msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon." #~ msgstr[0] "Suderinta sutartis turinti %d sÄ…lygÄ…" #~ msgstr[1] "Suderinta sutartis turinti %d sÄ…lygas" #~ msgstr[2] "Suderinta sutartis turinti %d sÄ…lygų" #~ msgstr[3] "Suderinta sutartis turinti %d sÄ…lygÄ…" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!" #~ msgstr "" #~ "Vienas iÅ¡ miestų, kuriuos %s atiduoda, yra sunaikintas! Sutartis " #~ "nutraukta!" #~ msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!" #~ msgstr "%s daugiau nebekontroliuoja %s! Sutartis nutraukta!" #~ msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!" #~ msgstr "%s neturi pažadÄ—to aukso kiekio! Sutartis nutraukta!" #~ msgid "You gave an embassy to %s." #~ msgstr "JÅ«s davÄ—te ambasadÄ… %s." #~ msgid "%s allowed you to create an embassy!" #~ msgstr "%s leido jums įsteigti ambasadÄ…!" #~ msgid "You are taught the knowledge of %s." #~ msgstr "JÅ«s esate iÅ¡mokomas technologijos %s." #~ msgid "The %s have acquired %s from the %s." #~ msgstr "%s gavo %s iÅ¡ %s." #, fuzzy #~ msgid "You get %d gold." #~ msgid_plural "You get %d gold." #~ msgstr[0] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[1] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[2] "JÅ«s gavote %d aukso." #~ msgstr[3] "JÅ«s gavote %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "You receive the %s worldmap." #~ msgstr "JÅ«s gavote %s pasaulio žemÄ—lapį." #, fuzzy #~ msgid "You receive the %s seamap." #~ msgstr "JÅ«s gavote %s jÅ«ros žemÄ—lapį." #, fuzzy #~ msgid "You receive the city of %s from %s." #~ msgstr "JÅ«s gaunate miestÄ… %s iÅ¡ %s." #, fuzzy #~ msgid "You give the city of %s to %s." #~ msgstr "JÅ«s atiduodate miestÄ… %s žaidÄ—jui %s." #~ msgid "You agree on a cease-fire with %s." #~ msgstr "JÅ«s sutinkate su paliaubomis su %s." #~ msgid "You agree on an alliance with %s." #~ msgstr "Susitariate dÄ—l sÄ…jungos su %s." #~ msgid "You give shared vision to %s." #~ msgstr "JÅ«s duodate bendrÄ… regÄ—jimo laukÄ… %s." #~ msgid "%s gives you shared vision." #~ msgstr "%s duoda Jums bendrÄ… regÄ—jimo laukÄ…." #~ msgid "%s canceled the meeting!" #~ msgstr "%s atÅ¡aukÄ— susitikimÄ…!" #~ msgid "Meeting with %s canceled." #~ msgstr "Susitikimas su %s atÅ¡auktas." #~ msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!" #~ msgstr "JÅ«sų diplomatijos pasiuntinui buvo nukirsta galva!" #~ msgid "Your %s could not poison the water supply in %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s negalÄ—jo užnuodyti %s vandens atsargų." #~ msgid "Your %s poisoned the water supply of %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s užnuodijo %s vandens atsargas." #~ msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." #~ msgstr "%s yra įtariamas %s vandens atsargų užnuodijimu." #~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų %s buvo atlikta egzekucija mieste %s. Tai atliko primityvusis %s." #~ msgid "You have established an embassy in %s." #~ msgstr "JÅ«s įkÅ«rÄ—te ambasadÄ… mieste %s." #~ msgid "The %s have established an embassy in %s." #~ msgstr "%s įkÅ«rÄ— ambasadÄ… mieste %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s nepavyko sabotuoti %s %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s pavyko sabotuoti %s %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was sabotaged by the %s!" #~ msgstr "%s buvo sabotuotas. Tai atliko %s!" #~ msgid "You can't bribe a unit from this nation." #~ msgstr "JÅ«s negalite papirkti Å¡ios tautos dalinio." #, fuzzy #~ msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." #~ msgstr "JÅ«s neturite pakankamai aukso, kad papirktumÄ—te %s %s." #, fuzzy #~ msgid "You cannot bribe the %s!" #~ msgstr "JÅ«s negalite papirkti %s!" #~ msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s pavyko papirkti %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was bribed by the %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s papirko %s." #~ msgid "The %s %s failed to steal technology from %s." #~ msgstr "%s %s nepavyko pavogti technologijos iÅ¡ %s." #~ msgid "No new technology found in %s." #~ msgstr "Jokių naujų technologijų nerasta %s." #~ msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!" #~ msgstr "Revoliucija pakurstyta %s, jÅ«s dabar valdote miestÄ…!" #~ msgid "%s has revolted, %s influence suspected." #~ msgstr "%s sukilo, įtariama %s įtaka." #~ msgid "You cannot sabotage a %s!" #~ msgstr "Negali sabotuoti %s!" #~ msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected." #~ msgstr "%s gamyba buvo sunaikinta mieste %s. %s yra įtariami." #~ msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" #~ msgstr "Bandydamas sabotuoti buvo pagautas JÅ«sų %s!" #~ msgid "Your %s destroyed the %s in %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s sunaikino %s, esantį %s." #~ msgid "The %s destroyed the %s in %s." #~ msgstr "%s sunaikino %s, esantį %s." #~ msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s." #~ msgstr "JÅ«sų %2s sunaikino prieÅ¡Ä… %1s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo prarastas plaÄiosiose jÅ«rose." #, fuzzy #~ msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo prarastas plaÄiosiose jÅ«rose." #, fuzzy #~ msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo prarastas plaÄiosiose jÅ«rose." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo prarastas plaÄiosiose jÅ«rose." #~ msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s sunaikino besiginantis %s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s sunaikino besiginantis %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s sunaikino besiginantis %s." #~ msgid "" #~ "Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to " #~ "%s." #~ msgstr "JÅ«sų %s sÄ—kmingai baigÄ— misijÄ… ir sveikas grįžo į %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo pagauta pabaigusi savo misijÄ… mieste %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured after completing the mission." #~ msgstr "JÅ«sų %s buvo pagauta pabaigusi savo misijÄ…." #, fuzzy #~ msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s." #~ msgstr "JÅ«s sukÄ—lÄ—te incidentÄ… bandydamas papirkti %s %s." #~ msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." #~ msgstr "%s sukÄ—lÄ— incidentÄ… bandydamas papirkti JÅ«sų %s." #~ msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." #~ msgstr "JÅ«s sukÄ—lÄ—te incidentÄ… bandydamas iÅ¡ %s pavogti technologijÄ…." #~ msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." #~ msgstr "%s sukÄ—lÄ— incidentÄ… bandydamas iÅ¡ JÅ«sų pavogti technologijÄ…." #~ msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s." #~ msgstr "JÅ«s sukÄ—lÄ—te incidentÄ… bandydamas sukelti sukilimÄ… mieste %s." #, fuzzy #~ msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s." #~ msgstr "%s sukÄ—lÄ— incidentÄ… bandydamas sukelti sukilimÄ… mieste %s." #, fuzzy #~ msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** " #~ msgstr " *** Serveris nustatytas redagavimo režimu! *** " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid." #~ msgstr "Å ioje vietovÄ—je negalima įrengti %s dalinio." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id " #~ "%d is invalid." #~ msgstr "Å ioje vietovÄ—je negalima įrengti %s dalinio." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s." #~ msgstr "Negalima sukurti dalinio prieÅ¡o laukelyje." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s." #~ msgstr "Å ioje vietovÄ—je negalima įrengti %s dalinio." #, fuzzy #~ msgid "No such unit (ID %d)." #~ msgstr "NÄ—ra tokio balso (%d)." #, fuzzy #~ msgid "A city may not be built at %s." #~ msgstr "* Negali bÅ«ti statomas miestuose.\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot edit city name: %s" #~ msgstr "RyÅ¡io pavadinimas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Player cannot be created because random nation selection failed." #~ msgstr "ŽaidÄ—jai negali bÅ«ti paÅ¡alinti prasidÄ—jus žaidimui." #, fuzzy #~ msgid "Player creation failed." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas sunaikintas" #, fuzzy #~ msgid "No such player (ID %d)." #~ msgstr "NÄ—ra tokio balso (%d)." #, fuzzy #~ msgid "No such city (ID %d)." #~ msgstr "NÄ—ra tokio balso (%d)." #, fuzzy #~ msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled." #~ msgstr "Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta." #, fuzzy #~ msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d." #~ msgstr "Negalite perjungti barbaro žaidÄ—jo." #, fuzzy #~ msgid "fcdb option \"%s\":" #~ msgstr "Visi nustatymai" #, fuzzy #~ msgid " (set)" #~ msgstr " (veteranas)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot load fcdb config file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Nepavyksta įkelti konfigÅ«racinio failo „%s“!" #~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s." #~ msgstr "JÅ«riniai daliniai dar nepalaikomi. Nieks negauna %s." #, fuzzy #~ msgid "No units placed for %s!" #~ msgstr "Daliniai nepažymÄ—ti." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum." #~ msgstr "" #~ "Ä–jimui skirtas laikas virÅ¡ijo maksimumÄ…, todÄ—l grąžinama maksimali reikÅ¡mÄ—" #~ msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero." #~ msgstr "Laikas, skirtas Ä—jimui, mažesnis nei nulis. Grąžinama į nulį." #~ msgid "High landmass - this may take a few seconds." #~ msgstr "Didelis sausumos kiekis, todÄ—l tai gali užtrukti kelias sekundes." #~ msgid "Generator 3 didn't place all big islands." #~ msgstr "3 generatorius nepaskirstÄ— didelių salų." #~ msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced." #~ msgstr "3 generatorius paliko %li sausumos nepaskirstÄ™s." #~ msgid "%s is an ambiguous player name-prefix." #~ msgstr "%s yra dviprasmiÅ¡kas žaidÄ—jo vardo prieÅ¡dÄ—lis." #~ msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix." #~ msgstr "%s yra dviprasmiÅ¡kas susijungimo pavadinimo prieÅ¡dÄ—lis." #, fuzzy #~ msgid "%s is an anonymous name. Use connection name." #~ msgstr "%s yra anoniminis vardas. Naudokite susijungimo pavadinimÄ…" #~ msgid "%s to allies: %s" #~ msgstr "%s sÄ…jungininkams: %s" #, fuzzy #~ msgid "%s to global observers: %s" #~ msgstr "%s dabar stebi %s" #~ msgid "You are not attached to a player." #~ msgstr "JÅ«s nesate prisijungÄ™s prie žaidÄ—jo." #~ msgid "%s is not connected." #~ msgstr "%s neprisijungÄ™s." #~ msgid "There is no connection by the name %s." #~ msgstr "NÄ—ra ryÅ¡io pavadinimu %s." #~ msgid "There is no player nor connection by the name %s." #~ msgstr "NÄ—ra nei žaidÄ—jo, nei ryÅ¡io vardu %s." #~ msgid "Global warming has occurred!" #~ msgstr "Ä®vyko globalinis atÅ¡ilimas!" #~ msgid "" #~ "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " #~ "deserts." #~ msgstr "PakrantÄ—s buvo užlietos ir platÅ«s pievų laukai pavirto dykumomis." # Kažkaip negražiai skamba „Įvyko“ #~ msgid "Nuclear winter has occurred!" #~ msgstr "PrasidÄ—jo branduolinÄ— žiema!" #~ msgid "" #~ "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." #~ msgstr "DrÄ—gnos žemÄ—s iÅ¡džiÅ«vo ir paltÅ«s pievų laukai pavirto tundra." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " #~ "road building technology is announced." #~ msgstr "" #~ "Nauja viltis kaip gaisras plinta per JÅ«sų Å¡alį, kai tik praneÅ¡amas " #~ "geležinkelio atradimas.\n" #~ " Darbuotojai iÅ¡ karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose " #~ "miestuose." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " #~ "new road building technology." #~ msgstr "" #~ "ŽmonÄ—s yra pamaloninti girdÄ—ti, kad JÅ«sų mokslininkai pagaliau žino apie " #~ "geležinkelį.\n" #~ " Darbuotojai iÅ¡ karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose " #~ "miestuose." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " #~ "base building technology is announced." #~ msgstr "" #~ "Nauja viltis kaip gaisras plinta per JÅ«sų Å¡alį, kai tik praneÅ¡amas " #~ "geležinkelio atradimas.\n" #~ " Darbuotojai iÅ¡ karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose " #~ "miestuose." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " #~ "new base building technology." #~ msgstr "" #~ "ŽmonÄ—s yra pamaloninti girdÄ—ti, kad JÅ«sų mokslininkai pagaliau žino apie " #~ "geležinkelį.\n" #~ " Darbuotojai iÅ¡ karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose " #~ "miestuose." #~ msgid "Moved your %s due to changing terrain." #~ msgstr "JÅ«sų %s patrauktas dÄ—l besikeiÄianÄio reljefo." #~ msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." #~ msgstr "JÅ«sų %s panaikintas dÄ—l besikeiÄianÄio reljefo." #~ msgid "Not reporting to the metaserver in this game." #~ msgstr "Å iame žaidime metaserveriui nÄ—ra teikiama ataskaita." #~ msgid "The %s are no more!" #~ msgstr "%s nebÄ—ra!" #~ msgid "Cannot change rates before game start." #~ msgstr "Negalima pakeisti normų prieÅ¡ prasidedant žaidimui." #~ msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." #~ msgstr "%s norma virÅ¡ija maksimaliÄ… %s normÄ…." #~ msgid "%s now governs the %s as a %s." #~ msgstr "%s dabar valdo %s kaip %s." #~ msgid "Revolution: returning to anarchy." #~ msgstr "Revoliucija: grįžtama prie anarchijos." #~ msgid "You should choose a new government from the government menu." #~ msgstr "JÅ«s turite pasirinkti naujÄ… valdymo formÄ… iÅ¡ valdymo formų meniu." #, fuzzy #~ msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "MokesÄių norma virÅ¡ija maksimaliÄ…, kuri yra %s; iÅ¡taisoma." #, fuzzy #~ msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "Mokslo norma virÅ¡ija maksimaliÄ…, kuri yra %s; iÅ¡taisoma." #, fuzzy #~ msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "Prabangos norma virÅ¡ija maksimaliÄ…, kuri yra %s; iÅ¡taisoma." #~ msgid "%s no longer gives us shared vision!" #~ msgstr "%s mums daugiau nebeteikia bendro regÄ—jimo lauko!" #~ msgid "" #~ "The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must " #~ "either dissolve the senate or wait until a more timely moment." #~ msgstr "" #~ "Senatas neleidžia Jums sulaužyti sutarties su %s. JÅ«s privalote arba " #~ "iÅ¡vaikyti senatÄ… arba laukti palankesnio momento." #~ msgid "" #~ "The senate passes your bill because of the constant provocations of the " #~ "%s." #~ msgstr "Senatas sutinka su JÅ«sų sprendimu dÄ—l pastovių %s provokacijų." #~ msgid "" #~ "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble " #~ "finding a new senate." #~ msgstr "" #~ "Senatas atsisako sulaužyti sutartį su %s, bet Jums nekyla problemų " #~ "surandant naujÄ… senatÄ…." #~ msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." #~ msgstr "DiplomatinÄ— bÅ«sena tarp %s ir %s dabar yra %s." #~ msgid "" #~ " %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the " #~ "%s and the %s is now %s." #~ msgstr "" #~ " %s atÅ¡aukÄ— diplomatinį susitarimÄ…! DiplomatinÄ— bÅ«sena tarp %s ir %s " #~ "dabar yra %s." #~ msgid "" #~ "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor." #~ msgstr "" #~ "%s užpuolÄ— JÅ«sų sÄ…jungininkÄ… %s! JÅ«s nutraukiate sÄ…jungÄ… su agresoriumi." #~ msgid "" #~ "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel " #~ "alliance with %s." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų komandos draugas %s paskelbÄ— karÄ… %s. JÅ«s privalote nutraukti " #~ "sÄ…jungÄ… su %s." #~ msgid "Removing player %s." #~ msgstr "PaÅ¡alinamas žaidÄ—jas %s." #~ msgid "You've been removed from the game!" #~ msgstr "JÅ«s paÅ¡alintas iÅ¡ žaidimo!" #~ msgid "%s has been removed from the game." #~ msgstr "%s paÅ¡alintas iÅ¡ žaidimo." #~ msgid "Please choose a non-blank name." #~ msgstr "Pasirinkite ne tuÅ¡ÄiÄ… vardÄ…" #~ msgid "That nation is already in use." #~ msgstr "Å i tauta jau pasirinkta." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Another player already has the name '%s'. Please choose another name." #~ msgstr "Kitas žaidÄ—jas jau turi vardÄ… „%s“. PraÅ¡ome pasirinkti kitÄ… vardÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Player no. %d" #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %d" #, fuzzy #~ msgid "A poorly-named player" #~ msgstr "Blogai pavadintas miestas" #~ msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." #~ msgstr "Jus nelauktai sutiko %s ir jų valdovas %s." #~ msgid "Could not throw %s into civil war - too many players" #~ msgstr "Negalima įvelti %s į pilietinį karÄ… – per daug žaidÄ—jų" #, fuzzy #~ msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations" #~ msgstr "Negalima įvelti %s į pilietinį karÄ… – per daug žaidÄ—jų" #~ msgid "Your nation is thrust into civil war." #~ msgstr "JÅ«sų valstybÄ—je kilo pilietinis karas." #, fuzzy #~ msgid "%s is the rebellious leader of the %s." #~ msgstr "%s pasiskelbÄ— sukilusių valstijų vadu %s." #~ msgid "%s declares allegiance to the %s." #~ msgstr "%s paskelbia sÄ…jungÄ… su %s." #~ msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." #~ msgstr "%s %s ataskaita apie TURTINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas." #~ msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." #~ msgstr "%s %s ataskaita apie PAŽANGIAUSIAS pasaulio civilizacijas." #~ msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." #~ msgstr "" #~ "%s %s ataskaita apie labiausiai MILITARIZUOTAS pasaulio civilizacijas." #~ msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." #~ msgstr "%s %s ataskaita apie LAIMINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas." #~ msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." #~ msgstr "%s %s ataskaita apie DIDŽIAUSIAS pasaulio civilizacijas." #~ msgid "Herodotus" #~ msgstr "Herodoto" # ÄŒia atrodo kažkoks istorikas. Nežinau kaip tiksliai iÅ¡verst. #~ msgid "Thucydides" #~ msgstr "Tucidido" #~ msgid "Pliny the Elder" #~ msgstr "Plinijaus Vyresniojo" #~ msgid "Livy" #~ msgstr "Livio" #~ msgid "Toynbee" #~ msgstr "Toinbio" #~ msgid "Gibbon" #~ msgstr "Gibono" #~ msgid "Ssu-ma Ch'ien" #~ msgstr "Ssu-ma Ch'ieno" #~ msgid "Pan Ku" #~ msgstr "Pan Ku" #~ msgid "Population" #~ msgstr "Gyventojai" #~ msgid "Land Area" #~ msgstr "Valdoma teritorija" #~ msgid "Settled Area" #~ msgstr "Apgyvendinta teritorija" #~ msgid "Research Speed" #~ msgstr "Mokslinių tyrinÄ—jimų greitis" #~ msgid "Military Service" #~ msgstr "KarinÄ— tarnyba" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Supreme %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Magnificent %s" #~ msgstr "NuostabÅ«s" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Great %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Glorious %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Excellent %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Eminent %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Distinguished %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Average %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Mediocre %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Ordinary %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Pathetic %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Useless %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Valueless %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Worthless %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Wretched %s" #~ msgstr "%2d: %s %s\n" #~ msgid "Historian Publishes!" #~ msgstr "Istorikai paskelbia!" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, " #~ msgstr "%2d: %s miestas %s, dydis %d, " #~ msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " #~ msgstr "%2d: %s miestas %s, dydis %d, " #~ msgid "with no wonders\n" #~ msgstr "be stebuklų\n" #~ msgid "with %d wonder\n" #~ msgid_plural "with %d wonders\n" #~ msgstr[0] "su vienu stebuklu\n" #~ msgstr[1] "su %d stebuklais\n" #~ msgstr[2] "su %d stebuklų\n" #~ msgstr[3] "su %d stebuklu\n" #~ msgid "Traveler's Report:" #~ msgstr "Keliautojo ataskaita:" #~ msgid "The Five Greatest Cities in the World!" #~ msgstr "Penki didingiausi pasaulio miestai!" #, fuzzy #~ msgid "%s in %s (%s, %s)\n" #~ msgstr "%s esantis %s (%s)\n" #~ msgid "%s in %s (%s)\n" #~ msgstr "%s esantis %s (%s)\n" #~ msgid "%s has been DESTROYED\n" #~ msgstr "%s buvo SUNAIKINTAS\n" #, fuzzy #~ msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n" #~ msgstr "(statoma %s %s(%s))\n" #~ msgid "(building %s in %s (%s))\n" #~ msgstr "(statoma %s %s(%s))\n" #~ msgid " sq. mi." #~ msgid_plural " sq. mi." #~ msgstr[0] " kv. myl." #~ msgstr[1] " kv. myl." #~ msgstr[2] " kv. myl." #~ msgstr[3] " kv. myl." #~ msgid " M tons" #~ msgid_plural " M tons" #~ msgstr[0] " mil. tonų" #~ msgstr[1] " mil. tonų" #~ msgstr[2] " mil. tonų" #~ msgstr[3] " mil. tonų" #~ msgid " bulb" #~ msgid_plural " bulbs" #~ msgstr[0] " lemputÄ—" #~ msgstr[1] " lemputÄ—s" #~ msgstr[2] " lempuÄių" #~ msgstr[3] " lemputÄ—" #~ msgid " month" #~ msgid_plural " months" #~ msgstr[0] " mÄ—nuo" #~ msgstr[1] " mÄ—nesiai" #~ msgstr[2] " mÄ—nesių" #~ msgstr[3] " mÄ—nuo" #~ msgid " ton" #~ msgid_plural " tons" #~ msgstr[0] " tona" #~ msgstr[1] " tonos" #~ msgstr[2] " tonų" #~ msgstr[3] " tona" #~ msgid "Demographics Report:" #~ msgstr "Demografų ataskaita:" #~ msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." #~ msgstr "Apgailestaujame, taÄiau demografinÄ— ataskaita negalima." #~ msgid "%s %s (%s)" #~ msgstr "%s %s (%s)" #~ msgid "Population\n" #~ msgstr "Gyventojai\n" #~ msgid "" #~ "Trade\n" #~ "(M goods)" #~ msgstr "" #~ "Prekyba\n" #~ "(M prekių)" #~ msgid "" #~ "Production\n" #~ "(M tons)" #~ msgstr "" #~ "Gamyba\n" #~ "(M tonų)" #~ msgid "Cities\n" #~ msgstr "Miestai\n" #~ msgid "Technologies\n" #~ msgstr "Technologijos\n" #~ msgid "" #~ "Military Service\n" #~ "(months)" #~ msgstr "" #~ "KarinÄ— tarnyba\n" #~ "(mÄ—nesiais)" #~ msgid "Wonders\n" #~ msgstr "Stebuklai\n" #~ msgid "" #~ "Research Speed\n" #~ "(%)" #~ msgstr "" #~ "TyrinÄ—jimų greitis\n" #~ "(%)" #~ msgid "" #~ "Land Area\n" #~ "(sq. mi.)" #~ msgstr "" #~ "ŽemÄ—s plotas\n" #~ "(kv.myl.)" #~ msgid "" #~ "Settled Area\n" #~ "(sq. mi.)" #~ msgstr "" #~ "Apgyvendintas plotas\n" #~ "(kv.myl.)" #~ msgid "" #~ "Literacy\n" #~ "(%)" #~ msgstr "" #~ "RaÅ¡tingumas\n" #~ "(%)" #~ msgid "Spaceship\n" #~ msgstr "ErdvÄ—laivis\n" #~ msgid "Built Units\n" #~ msgstr "Statomi dalinai\n" #~ msgid "Killed Units\n" #~ msgstr "UžmuÅ¡ti daliniai\n" #, fuzzy #~ msgid "Unit Losses\n" #~ msgstr "skydas" #, fuzzy #~ msgid "Loading rulesets." #~ msgstr "Ä®keliamos taisyklÄ—s" #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)." #~ msgstr "%s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidÄ—jas." #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as human player." #~ msgstr "%s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidÄ—jas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "Å is iÅ¡saugotas žaidimas naudoja klasikines reljefo taisykles, kurios " #~ "daugiau nebepalaikomos." #, fuzzy #~ msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required." #~ msgstr "" #~ "IÅ¡saugotas žaidimas per senas. Seniausia palaikoma versija yra 1.9.0." #~ msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input." #~ msgstr "" #~ "Serveris negali nuskaityti standartinÄ—s įvesties. Ä®vesties ignoruojama." #, fuzzy #~ msgid "Restarting for lack of players." #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "Restarting in %d seconds for lack of players." #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "restarting soon for lack of players" #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "client disconnected" #~ msgstr "atsijungÄ™s" #, fuzzy #~ msgid "Server: bad address: <%s:%d>." #~ msgstr "Serveris: blogas adresas: [%s:%d]." #~ msgid "Running" #~ msgstr "Veikia" #~ msgid "Game over" #~ msgstr "Žaidimas baigtas" #, fuzzy #~ msgid "Number of tiles" #~ msgstr "Prekybos marÅ¡rutų skaiÄius" #, fuzzy #~ msgid "Tiles per player" #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #, fuzzy #~ msgid "Isometric" #~ msgstr "ImperatorÄ—" #~ msgid "Scenario map" #~ msgstr "Scenarijaus žemÄ—lapis" #, fuzzy #~ msgid "Two or three players per continent" #~ msgstr "Ar aÅ¡igaliai yra atskiri žemynai" #~ msgid "All players on a single continent" #~ msgstr "Visi žaidÄ—jai viename žemyne" #, fuzzy #~ msgid "New turn" #~ msgstr "%d Ä—jimas" #, fuzzy #~ msgid "No player connections" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Server interrupted" #~ msgstr "Serverio prievadas" #, fuzzy #~ msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles" #~ msgstr "Sienų sluoksnis" #, fuzzy #~ msgid "Per-player, in order" #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %d" #, fuzzy #~ msgid "Per-nation, in order" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #, fuzzy #~ msgid "Restricted to teams" #~ msgstr "Komandų sÄ…raÅ¡as:" #~ msgid "No restrictions" #~ msgstr "Be apribojimų" #, fuzzy #~ msgid "Unique to a player" #~ msgstr "Dalinių sluoksnis" #, fuzzy #~ msgid "No city name stealing" #~ msgstr "Leidžiami miestų vardai" #~ msgid "No barbarians" #~ msgstr "Be barbarų" #~ msgid "Frequent barbarian uprising" #~ msgstr "Dažni barbarų iÅ¡kilimai" #, fuzzy #~ msgid "Raging hordes" #~ msgstr "Kabantys sodai" #, fuzzy #~ msgid "Allows units to be airlifted from allied cities" #~ msgstr "* %s gali statyti kelius upių laukeliuose.\n" #, fuzzy #~ msgid "No compression" #~ msgstr "Be apribojimų" #, fuzzy #~ msgid "disabled" #~ msgstr "Uždrausta" #, fuzzy #~ msgid "enabled" #~ msgstr "Ä®galinta" #, fuzzy #~ msgid "You cannot disable the map generator." #~ msgstr "Negali iÅ¡formuoti dalinių." #, fuzzy #~ msgid "Invalid score name definition: '%s'." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help " #~ "demography\"." #~ msgstr "" #~ "Demografijos eilutÄ—je rasta negalimų simbolių. Bandykite \"help demography" #~ "\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help " #~ "startunits\"." #~ msgstr "" #~ "Demografijos eilutÄ—je rasta negalimų simbolių. Bandykite \"help demography" #~ "\"." #~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode." #~ msgstr "GGZ režime negalima keisti maksimalaus žaidÄ—jų skaiÄiaus." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old " #~ "value." #~ msgstr "" #~ "ŽaidÄ—jų skaiÄius yra didesnis nei reikalaujama reikÅ¡mÄ—, todÄ—l paliekama " #~ "senoji reikÅ¡mÄ—." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requested value (%d) is greater than number of available start positions " #~ "(%d). Keeping old value." #~ msgstr "" #~ "ŽaidÄ—jų skaiÄius yra didesnis nei reikalaujama reikÅ¡mÄ—, todÄ—l paliekama " #~ "senoji reikÅ¡mÄ—." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds." #~ msgstr "Jums neleidžiama nustatyti Å¡ios parinkties." #, fuzzy #~ msgid "Map area (in thousands of tiles)" #~ msgstr "ŽemÄ—lapio dydis (tÅ«kstanÄiais laukelių)" #, fuzzy #~ msgid "Number of (land) tiles per player" #~ msgstr "Pradinių technologijų skaiÄius vienam žaidÄ—jui" #~ msgid "Map topology index" #~ msgstr "ŽemÄ—lapio topologinis indeksas" #~ msgid "Method used to generate map" #~ msgstr "Metodas, naudotas žemÄ—lapio generavimui" #~ msgid "Method used to choose start positions" #~ msgstr "Metodas, naudojamas parinkti pradinÄ—ms pozicijoms" #~ msgid "Presence of 1x1 islands" #~ msgstr "1x1 salų buvimas" #~ msgid "Whether the poles are separate continents" #~ msgstr "Ar aÅ¡igaliai yra atskiri žemynai" #~ msgid "All the map is temperate" #~ msgstr "Visas žemÄ—lapis yra vidutinÄ—s temperatÅ«ros" #~ msgid "Average temperature of the planet" #~ msgstr "VidutinÄ— planetos temperatÅ«ra" #~ msgid "Percentage of the map that is land" #~ msgstr "Sausumos procentas žemÄ—lapyje" #~ msgid "Amount of hills/mountains" #~ msgstr "Kalvų/kalnų kiekis" #, fuzzy #~ msgid "Amount of water on landmasses" #~ msgstr "Vandens telkinių sausumoje kiekis" #~ msgid "Global warming" #~ msgstr "Globalinis atÅ¡ilimas" #~ msgid "Nuclear winter" #~ msgstr "BranduolinÄ— žiema" #~ msgid "Map generation random seed" #~ msgstr "ŽemÄ—lapio generatoriaus atsitiktinÄ—s funkcijos pradinis duomuo" #~ msgid "Game random seed" #~ msgstr "Žaidimo atsitiktinÄ— sÄ—kla" #, fuzzy #~ msgid "Amount of \"special\" resource tiles" #~ msgstr "\"Specialių\" resursų laukelių kiekis" #~ msgid "Amount of huts (minor tribe villages)" #~ msgstr "Namelių (mažų genÄių kaimelių) kiekis" #~ msgid "Minimum number of players" #~ msgstr "Mažiausias žaidÄ—jų skaiÄius" #~ msgid "Maximum number of players" #~ msgstr "Didžiausias žaidÄ—jų skaiÄius" #, fuzzy #~ msgid "Limited number of AI players" #~ msgstr "Mažiausias žaidÄ—jų skaiÄius" #~ msgid "List of players' initial units" #~ msgstr "ŽaidÄ—jo pradinių dalinių sÄ…raÅ¡as" #, fuzzy #~ msgid "Whether player starts with a city" #~ msgstr "Ar registruoti žaidÄ—jo statistikÄ…" #~ msgid "Area where initial units are located" #~ msgstr "Vieta, kurioje iÅ¡dÄ—stomi pradiniai daliniai" #~ msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed." #~ msgstr "Tai yra spindulys, kuriame iÅ¡sklaidomi pradiniai daliniai." #~ msgid "Starting gold per player" #~ msgstr "Pradinis aukso kiekis žaidÄ—jui" #~ msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold." #~ msgstr "Žaidimo pradžioje kiekvienas žaidÄ—jas gauna tokį aukso kiekį." #~ msgid "Number of initial techs per player" #~ msgstr "Pradinių technologijų skaiÄius vienam žaidÄ—jui" #~ msgid "Penalty when getting a free tech" #~ msgstr "Bauda gaunant nemokamÄ… technologijÄ…" #~ msgid "Food required for a city to grow" #~ msgstr "Maistas, reikalingas miestui augti" #~ msgid "Minimum distance between cities" #~ msgstr "Mažiausias atstumas tarp miestų" #, fuzzy #~ msgid "Technology trading" #~ msgstr "Technologija" #, fuzzy #~ msgid "Gold trading" #~ msgstr "Aukso: %d" #, fuzzy #~ msgid "City trading" #~ msgstr "Miesto produkcija" #, fuzzy #~ msgid "Minimum distance for trade routes" #~ msgstr "Mažiausias atstumas tarp miestų" #~ msgid "Reduce city population after attack" #~ msgstr "Sumažinti miesto populiacijÄ… po atakos" #, fuzzy #~ msgid "National borders" #~ msgstr "NacionalinÄ—s sienos" #~ msgid "Units inside borders cause no unhappiness" #~ msgstr "Daliniai valstybÄ—s viduje nekelia nepasitenkinimo" #~ msgid "Ability to do diplomacy with other players" #~ msgstr "GalimybÄ— vykdyti diplomatijÄ… su kitais žaidÄ—jais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This setting controls the ability to do diplomacy with other players." #~ msgstr "GalimybÄ— vykdyti diplomatijÄ… su kitais žaidÄ—jais." #~ msgid "Allowed city names" #~ msgstr "Leidžiami miestų vardai" #~ msgid "Barbarian appearance frequency" #~ msgstr "Barbarų pasirodymo dažnis" #, fuzzy #~ msgid "Barbarian onset turn" #~ msgstr "Barbarų pasirodymo metai" #, fuzzy #~ msgid "Barbarians will not appear before this turn." #~ msgstr "Barbarai nepasirodys iki Å¡ių metų." #~ msgid "Length in turns of revolution" #~ msgstr "Revoliucijos ilgis Ä—jimais" #~ msgid "Whether to enable fog of war" #~ msgstr "Ar leisti karo rÅ«kÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Airlifting style" #~ msgstr "Perkelti oru" #~ msgid "Whetherƒì9ƒì9€ƒì9 to allow space race" #~ msgstr "Ar leisti kosminÄ™ rasÄ™" #, fuzzy #~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships." #~ msgstr "Jei Äia nustatyta 1, žaidÄ—jai gali statyti erdvÄ—laivius." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this option is turned on, the game will end with the arrival of a " #~ "spaceship at Alpha Centauri." #~ msgstr "Jei Äia nustatyta 1, žaidÄ—jai gali statyti erdvÄ—laivius." #~ msgid "Minimum number of cities for civil war" #~ msgstr "Mažiausias miestų skaiÄius, reikalingas pilietiniam karui" #~ msgid "Turns until player contact is lost" #~ msgstr "Ä–jimai, kol prarandamas kontaktas tarp žaidÄ—jų" #, fuzzy #~ msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" #~ msgstr "Perstatyti rÅ«mus, jei sostinÄ— užgrobta" #, fuzzy #~ msgid "Give caught units a homecity" #~ msgstr "* Niekada neturi gimtojo miesto.\n" #~ msgid "Whether to use natural city names" #~ msgstr "Ar naudoti natÅ«ralius miestų pavadinimus." #~ msgid "" #~ "If enabled, the default city names will be determined based on the " #~ "surrounding terrain." #~ msgstr "" #~ "Jei įjungta, tai standartiniai miestų pavadinimai bus nustatomi pagal " #~ "juos supantį reljefÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Whether to enable citizen migration" #~ msgstr "Ar leisti karo rÅ«kÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Maximum distance citizens may migrate" #~ msgstr "Mažiausias atstumas tarp miestų" #, fuzzy #~ msgid "Turn the game ends" #~ msgstr "Metai, kuriais baigiasi žaidimas" #, fuzzy #~ msgid "The game will end at the end of the given turn." #~ msgstr "Žaidimas pasibaigs nurodytais metais." #~ msgid "Maximum seconds per turn" #~ msgstr "Ä–jimui skirtas maksimalus laikas sekundÄ—mis" #, fuzzy #~ msgid "Control of simultaneous player/team phases" #~ msgstr "Ar registruoti žaidÄ—jo statistikÄ…" #~ msgid "Seconds between PINGs" #~ msgstr "SekundÄ—s tarp PINGų" #~ msgid "Time to cut a client" #~ msgstr "Laikas atjungti klientÄ…" #~ msgid "Fixed-length turns play mode" #~ msgstr "Fiksuoto laiko Ä—jimų žaidimo režimas" #~ msgid "What is in the Demographics report" #~ msgstr "Kas yra demografinÄ—je ataskaitoje" #~ msgid "Turns per auto-save" #~ msgstr "Kas kelintÄ… Ä—jimÄ… bus vykdomas automatinis iÅ¡saugojimas" #~ msgid "Savegame compression level" #~ msgstr "IÅ¡saugotų žaidimų suspaudimo lygis" #~ msgid "Savegame compression algorithm" #~ msgstr "IÅ¡saugotų žaidimų spaudimo algoritmas" #~ msgid "Whether to log player statistics" #~ msgstr "Ar registruoti žaidÄ—jo statistikÄ…" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of connections to the server per host" #~ msgstr "Prisijungimų prie serverio sÄ…raÅ¡as:" #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to change the setting '%s'." #~ msgstr "Jums neleidžiama nustatyti Å¡ios parinkties." #, fuzzy #~ msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started." #~ msgstr "ŽaidÄ—jai negali bÅ«ti paÅ¡alinti prasidÄ—jus žaidimui." #~ msgid "Internal error." #~ msgstr "VidinÄ— klaida" #, fuzzy #~ msgid "Missing value." #~ msgstr "Raketa" #, fuzzy #~ msgid "No match for \"%s\"." #~ msgstr "Balsavai už „%s“" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a boolean." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not an integer." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #, fuzzy #~ msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)." #~ msgstr "ReikÅ¡mÄ— yra už ribų (minimali: %d, maksimali: %d)" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a string." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not an enumerator." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #, fuzzy #~ msgid "empty value" #~ msgstr "tuÅ¡Äias" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a bitwise." #~ msgstr "Nustatymų puslapis" #, fuzzy #~ msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset." #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Savegame: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Economic" #~ msgstr "Ekonomika" #, fuzzy #~ msgid "Military" #~ msgstr "Milicija" #, fuzzy #~ msgid "Scientific" #~ msgstr "Mokslas" #, fuzzy #~ msgid "Internal" #~ msgstr "SÄ…saja" #, fuzzy #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Tinklas" #, fuzzy #~ msgid "Vital" #~ msgstr "SostinÄ—:" #, fuzzy #~ msgid "Situational" #~ msgstr "Sanitarija" #, fuzzy #~ msgid "Changed" #~ msgstr "Keisti" #, fuzzy #~ msgid "Locked" #~ msgstr "užblokuota" #~ msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship." #~ msgstr "Jums reikia sostinÄ—s tam, kad galÄ—tumÄ—te paliesti erdvÄ—laivį." #~ msgid "Your spaceship is already launched!" #~ msgstr "JÅ«sų erdvÄ—laivis jau paleistas!" #~ msgid "Your spaceship can't be launched yet!" #~ msgstr "JÅ«sų erdvÄ—laivis dar negali bÅ«ti paleistas!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The %s have launched a spaceship! It is estimated to arrive at Alpha " #~ "Centauri in %s." #~ msgstr "" #~ "%s paleido erdvÄ—laivį! ApskaiÄiuota, kad jis atvyks į Alfa Kentaura %s." #~ msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!" #~ msgstr "Gauta erdvÄ—laivio komanda, bet JÅ«s neturite erdvÄ—lavio." #~ msgid "You can't modify your spaceship after launch!" #~ msgstr "JÅ«s negalite keisti savo erdvÄ—laivio po paleidimo!" #~ msgid "That Space Structural would not be connected!" #~ msgstr "Å i kosminÄ— struktÅ«ra nebus prijungta!" #~ msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!" #~ msgstr "JÅ«sų erdvÄ—laivis jau turi maksimalų skaiÄių apgyvendinimo modulių." #~ msgid "" #~ "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!" #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų erdvÄ—laivis jau turi maksimalų skaiÄių gyvybÄ—s palaikymo modulių." #~ msgid "" #~ "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!" #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų erdvÄ—laivis jau turi maksimalų skaiÄių saulÄ—s jÄ—gainių modulių." #~ msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!" #~ msgstr "Be sostinÄ—s vadovavimo %s erdvÄ—laivis prarastas!" #, fuzzy #~ msgid "Scenario victory to %s." #~ msgstr "Komandos %s pergalÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Game is over." #~ msgstr "Žaidimas baigtas" #, fuzzy #~ msgid "Team victory to %s." #~ msgstr "Komandos %s pergalÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Allied victory to %s." #~ msgstr "Komandos %s pergalÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Game ended in victory for %s." #~ msgstr "Žaidimas baigÄ—si %s pergale" #, fuzzy #~ msgid "Game ended as the turn limit was exceeded." #~ msgstr "Žaidimas baigÄ—si lygiosiomis, nes pasiekti pabaigos metai." #~ msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri." #~ msgstr "%s erdvÄ—laivis atvyko į Alfa Kentaura." #~ msgid "" #~ "Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out " #~ "soon." #~ msgstr "SusirÅ«pinÄ™ gyventojai primena, jog paliaubos su %s tuoj baigsis." #~ msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s." #~ msgstr "Paliaubų laikas su %s baigÄ—si. JÅ«s dabar kariaujate su %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel " #~ "your alliance with both." #~ msgstr "" #~ "%s ir %s susitiko ir vienas kitam paskelbÄ— karÄ…. JÅ«s nutraukiate sÄ…jungÄ… " #~ "su abiem." #~ msgid "Failed saving game as %s" #~ msgstr "Nepavyko iÅ¡saugoti žaidimo kaip %s" #~ msgid "Game saved as %s" #~ msgstr "Žaidimas iÅ¡saugotas kaip %s" #~ msgid "The game is already running." #~ msgstr "Žaidimas jau paleistas." #~ msgid "Starting game." #~ msgstr "Paleidžiamas žaidimas." #~ msgid "Warning: rejecting old client %s" #~ msgstr "DÄ—mesio: atmetamas senas klientas %s" #~ msgid "" #~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to " #~ "a Freeciv 2.2 or later." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų klientas yra per senas. Kad galÄ—tumÄ—te prisijungti prie Å¡io " #~ "serverio, praÅ¡ome atsinaujinti savo klientÄ… į Freeciv 2.2 arba naujesnį." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to edit." #~ msgstr "Jums neleidžiama nustatyti Å¡ios parinkties." #~ msgid "%s nation is not available in this scenario." #~ msgstr "%s tauta yra negalima Å¡iam scenarijuje." #~ msgid "%s nation is already in use." #~ msgstr "%s tauta jau pasirinkta." #~ msgid "%s is the %s ruler %s." #~ msgstr "%s yra %s valdovas %s." #~ msgid "%s rules the %s." #~ msgstr "%s valdo %s." #, fuzzy #~ msgid "Sending info to metaserver <%s>." #~ msgstr "Informacija siunÄiama į metaserverį [%s]" #~ msgid "The game is over..." #~ msgstr "Žaidimas baigtas..." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create suitable map with given settings." #~ msgstr "Å ioje vietovÄ—je negalima įrengti %s dalinio." #~ msgid "Now accepting new client connections." #~ msgstr "Dabar priimami nauji klientų prisijungimai." #~ msgid "Can't use an empty name." #~ msgstr "Negaliu naudoti tuÅ¡Äio vardo." #~ msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." #~ msgstr "Vardo ilgis virÅ¡ija %d raidžių maksimumÄ…." #~ msgid "That name is not allowed." #~ msgstr "Å is vardas neleidžiamas" #~ msgid "(ambiguous)" #~ msgstr "(dviprasmiÅ¡kas)" #~ msgid "Name is empty, so cannot be a player." #~ msgstr "Vardas tuÅ¡Äias, taigi negali bÅ«ti žaidÄ—jo." #~ msgid "Name is too long, so cannot be a player." #~ msgstr "Vardas per ilgas, taigi negali bÅ«ti žaidÄ—jo." #~ msgid "No player by the name of '%s'." #~ msgstr "NÄ—ra tokio žaidÄ—jo, vardu '%s'." #~ msgid "Name is empty, so cannot be a connection." #~ msgstr "Vardas yra tuÅ¡Äias, todÄ—l jungtis negali bÅ«ti sukurta." #~ msgid "Name is too long, so cannot be a connection." #~ msgstr "Vardas yra per ilgas, todÄ—l jungtis negali bÅ«ti sukurta." #~ msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." #~ msgstr "Jungties vardo prieÅ¡dÄ—lis „%s“ yra dviprasmiÅ¡kas." #~ msgid "No connection by the name of '%s'." #~ msgstr "NÄ—ra tokios jungties, pavadinimu '%s'." #~ msgid "Metaserver connection is open." #~ msgstr "Metaserverio jungtis yra atvira." #~ msgid "Metaserver connection is closed." #~ msgstr "Metaserverio jungtis yra uždara." #~ msgid "Metaserver connection is already open." #~ msgstr "Metaserverio jungtis jau yra atvira." #~ msgid "Metaserver connection is already closed." #~ msgstr "Metaserverio jungtis jau yra uždara." #~ msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." #~ msgstr "Argumentas turi bÅ«ti 'u', 'up', 'd', 'down' arba '?'." #~ msgid "Metaserver is now [%s]." #~ msgstr "Metaserveris dabar yra [%s]." #~ msgid "Server id: %s" #~ msgstr "Serverio id: %s" #~ msgid "You cannot save games manually on this server." #~ msgstr "Rankiniu bÅ«du Å¡iame serveryje žaidmų iÅ¡saugoti negalite." #~ msgid "Cannot toggle a barbarian player." #~ msgstr "Negalite perjungti barbaro žaidÄ—jo." #~ msgid "%s is now under AI control." #~ msgstr "%s dabar valdo DI." #~ msgid "%s is now under human control." #~ msgstr "%s dabar valdo žmogus." #, fuzzy #~ msgid "A living user already exists by that name." #~ msgstr "Vartotojas Å¡iuo vardu jau egzistuoja." #, fuzzy #~ msgid "A living player already exists by that name." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas tokiu vardu jau egzistuoja." #, fuzzy #~ msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s." #~ msgstr "Å ioje vietovÄ—je negalima įrengti %s dalinio." #, fuzzy #~ msgid "Can't create players, no nations available." #~ msgstr "Neįmanoma pridÄ—ti daugiau žaidÄ—jų, serveris pilnas." #, fuzzy #~ msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player." #~ msgstr "%s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidÄ—jas." #, fuzzy #~ msgid "Failed to create new player %s." #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #, fuzzy #~ msgid "New player %s created." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %s paÅ¡alintas iÅ¡ žaidimo" #, fuzzy #~ msgid " Nation of the new player: %s." #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #~ msgid "A player already exists by that name." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas tokiu vardu jau egzistuoja." #~ msgid "A user already exists by that name." #~ msgstr "Vartotojas Å¡iuo vardu jau egzistuoja." #~ msgid "Can't add more players, server is full." #~ msgstr "Neįmanoma pridÄ—ti daugiau žaidÄ—jų, serveris pilnas." #, fuzzy #~ msgid "Can't add more players, not enough nations." #~ msgstr "Neįmanoma pridÄ—ti daugiau žaidÄ—jų, serveris pilnas." #, fuzzy #~ msgid "There is no AI type %s." #~ msgstr "NÄ—ra nei žaidÄ—jo, nei ryÅ¡io vardu %s." #, fuzzy #~ msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player." #~ msgstr "%s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidÄ—jas." #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)." #~ msgstr "%s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidÄ—jas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has " #~ "started." #~ msgstr "ŽaidÄ—jai negali bÅ«ti paÅ¡alinti prasidÄ—jus žaidimui." #~ msgid "Removed player %s from the game." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %s paÅ¡alintas iÅ¡ žaidimo" #~ msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons." #~ msgstr "Vardas \"%s\" neleidžiamas dÄ—l saugumo priežasÄių." #, fuzzy #~ msgid "Loading script file '%s'." #~ msgstr "Ä®keliamas scenarijaus failas: %s" #~ msgid "Could not read script file '%s'." #~ msgstr "Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“." #~ msgid "Could not write script file '%s'." #~ msgstr "Negalima įraÅ¡yti scenarijaus failo „%s“." #, fuzzy #~ msgid "Someone else is already game organizer." #~ msgstr "Žaidimo organizatorius jau yra kažkas kitas." #~ msgid "Invalid argument %d." #~ msgstr "Netinkamas argumentas %d." #~ msgid "" #~ "Usage:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Naudojimas:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Option: %s - %s" #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Option: %s" #~ msgstr "Nustatymai: %s" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "ApraÅ¡ymas:" #~ msgid "Status: %s" #~ msgstr "BÅ«sena: %s" #~ msgid "changeable" #~ msgstr "keiÄiamas" #~ msgid "fixed" #~ msgstr "fiksuotas" #~ msgid "Value:" #~ msgstr "ReikÅ¡mÄ—:" #~ msgid "Explanations are available for the following server options:" #~ msgstr "PaaiÅ¡kinimai galimi Å¡ioms serverio parinktims:" #~ msgid "No explanation for that yet." #~ msgstr "Å itam dar nÄ—ra paaiÅ¡kinimo." #~ msgid "Ambiguous option name." #~ msgstr "DviprasmiÅ¡kas parinkties vardas." #~ msgid "Server Operator: %s" #~ msgstr "Serverio operatorius: %s" #~ msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas „%s“ turi DI meistriÅ¡kumo lygį „%s“." #~ msgid "%s is not controlled by the AI." #~ msgstr "DI nekontroliuoja %s." #~ msgid "Default AI skill level set to '%s'." #~ msgstr "Numatytas DI meistriÅ¡kumo lygis nustatytas į „%s“." #~ msgid "This command is client only." #~ msgstr "Å i komanda skirta tik klientui." #~ msgid "Only players may use the away command." #~ msgstr "Tik žaidÄ—jai gali naudoti away komandÄ…" #~ msgid "%s set to away mode." #~ msgstr "%s dabar yra nutolimo režime." #~ msgid "%s returned to game." #~ msgstr "%s grįžo į žaidimÄ…." #~ msgid "Unknown option '%s'." #~ msgstr "Nežinomas parametras „%s“." #~ msgid "All options with non-default values" #~ msgstr "Visos parinktys su nestandartinÄ—mis reikÅ¡mÄ—mis" #~ msgid "All options" #~ msgstr "Visi nustatymai" #~ msgid "Vital options" #~ msgstr "GyvybiÅ¡kai svarbios nuostatos" #~ msgid "Situational options" #~ msgstr "Nuostatos, priklausomos nuo situacijos" #~ msgid "Rarely used options" #~ msgstr "Retai naudojamos nuostatos" #, fuzzy #~ msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset." #~ msgstr "= reikÅ¡kia, kad parinkÄiai nustatyta standartinÄ— reikÅ¡mÄ—" #, fuzzy #~ msgid " - a '+' means you may change the option." #~ msgstr "+ reiÅ¡kia, kad JÅ«s galite keisti parinktį" #, fuzzy #~ msgid " - a '=' means the option is on its default value." #~ msgstr "= reikÅ¡kia, kad parinkÄiai nustatyta standartinÄ— reikÅ¡mÄ—" #~ msgid "Option" #~ msgstr "Nuostata" #~ msgid "Cannot change teams once game has begun." #~ msgstr "Negalima pakeisti komandų žaidimui prasidÄ—jus." #~ msgid "" #~ "Undefined argument. Usage:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Neapibrėžtas argumentas. Naudojimas:\n" #~ "%s" #~ msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number." #~ msgstr "" #~ "NÄ—ra tokios komandos %s. Pateikite galiojantį komandos vardÄ… arba numerį." #~ msgid "Cannot team a barbarian." #~ msgstr "Negalite sudaryti komandos su barbaru." #~ msgid "Player %s set to team %s." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %s priskirtas komandai %s." #, fuzzy #~ msgid "Teamvote" #~ msgstr "Komanda" #~ msgid "Vote" #~ msgstr "Balsuoti" #~ msgid "There are no votes going on." #~ msgstr "Nevyksta balsavimas." #~ msgid "You are not allowed to use this command." #~ msgstr "Jums neleidžiama naudoti Å¡ios komandos." #, fuzzy #~ msgid "The argument \"%s\" is ambiguous." #~ msgstr "Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiÅ¡kas." #, fuzzy #~ msgid "There are no votes running." #~ msgstr "Nevyksta balsavimas." #, fuzzy #~ msgid "No legal last vote (%d %s)." #~ msgstr "NÄ—ra tinkamo paskutinio balso." #~ msgid "Value must be an integer." #~ msgstr "VertÄ— turi bÅ«ti sveikasis skaiÄius." #~ msgid "No such vote (%d)." #~ msgstr "NÄ—ra tokio balso (%d)." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to vote on that." #~ msgstr "Jums neleidžiama nustatyti Å¡ios parinkties." #~ msgid "You voted for \"%s\"" #~ msgstr "Balsavai už „%s“" #~ msgid "You voted against \"%s\"" #~ msgstr "Balsavai prieÅ¡ „%s“" #, fuzzy #~ msgid "You don't have any vote going on." #~ msgstr "Nevyksta balsavimas." #, fuzzy #~ msgid "There isn't any vote going on." #~ msgstr "Nevyksta balsavimas." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)." #~ msgstr "Jums neleidžiama nustatyti Å¡ios parinkties." #, fuzzy #~ msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)." #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, taÄiau %s panaikino prekybos keliÄ… iÅ¡ miesto %s į JÅ«sų " #~ "miestÄ… %s." #~ msgid "Value 2 & 3 must be integer." #~ msgstr "VertÄ—s 2 ir 3 turi bÅ«ti sveikieji skaiÄiai." #~ msgid "Bad map coordinates." #~ msgstr "Blogos žemÄ—lapio koordinatÄ—s." #~ msgid "No city at this coordinate." #~ msgstr "Nurodytomos koordinatÄ—mis miestas nerastas." #~ msgid "%s %s no longer debugged." #~ msgstr "%s %s daugiau nebederinamas." #~ msgid "Value 2 must be integer." #~ msgstr "VertÄ— 2 turi bÅ«ti sveikasis skaiÄius." #~ msgid "Unit %d does not exist." #~ msgstr "Dalinys %d neegzistuoja." #, fuzzy #~ msgid "Console: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Parinktis %s buvo nustatyta į \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "You cannot take a new player at this time." #~ msgstr "Rankiniu bÅ«du Å¡iame serveryje žaidmų iÅ¡saugoti negalite." #, fuzzy #~ msgid "Only the player name form is allowed." #~ msgstr "Å is vardas neleidžiamas" #~ msgid "%s is already observing %s." #~ msgstr "%s jau stebi %s." #~ msgid "%s is already observing." #~ msgstr "%s jau stebi." #~ msgid "%s now observes %s" #~ msgstr "%s dabar stebi %s" #~ msgid "%s now observes" #~ msgstr "%s dabar stebi" #, fuzzy #~ msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started." #~ msgstr "ŽaidÄ—jai negali bÅ«ti paÅ¡alinti prasidÄ—jus žaidimui." #, fuzzy #~ msgid "%s already controls %s." #~ msgstr "%s jau kontroliuoja %s" #, fuzzy #~ msgid "There is no free player slot for %s." #~ msgstr "NÄ—ra nei žaidÄ—jo, nei ryÅ¡io vardu %s." #, fuzzy #~ msgid "Reassigned nation to %s by server console." #~ msgstr "Gali bÅ«ti naudojama tik serverio komandinÄ—je eilutÄ—je." #, fuzzy #~ msgid "%s now controls %s (%s, %s)." #~ msgstr "%s dabar kontroliuoja %s (%s, %s)" #~ msgid "Human" #~ msgstr "Žmogus" #~ msgid "Alive" #~ msgstr "Gyvas" #~ msgid "Dead" #~ msgstr "MirÄ™s" #, fuzzy #~ msgid "%s failed to attach to any player." #~ msgstr "%s nÄ—ra prisijungÄ™s prie jokio žaidÄ—jo." #~ msgid "You can not detach other users." #~ msgstr "JÅ«s negalite atjungti kitų žaidÄ—jų." #~ msgid "%s is not attached to any player." #~ msgstr "%s nÄ—ra prisijungÄ™s prie jokio žaidÄ—jo." #~ msgid "%s detaching from %s" #~ msgstr "%s atsijungia nuo %s" #~ msgid "%s no longer observing." #~ msgstr "%s daugiau nebestebi." #~ msgid "Cannot load a game while another is running." #~ msgstr "Neįmanoma įkelti žaidimÄ…, kol kitas veikia." #~ msgid "Could not load savefile: %s" #~ msgstr "Negalima įkelti iÅ¡saugoto žaidimo: %s" #, fuzzy #~ msgid "Your ignore list is empty." #~ msgstr "%s darbų sÄ…raÅ¡as dabar tuÅ¡Äias." #, fuzzy #~ msgid "Invalid entry number: %d." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "Invalid range: %d to %d." #~ msgstr "Netinkamas argumentas %d." #, fuzzy #~ msgid "Can only unset player color before game starts." #~ msgstr "Negalima pakeisti normų prieÅ¡ prasidedant žaidimui." #, fuzzy #~ msgid "Color of player %s set to [%s]." #~ msgstr "ŽaidÄ—jas %s priskirtas komandai %s." #~ msgid "Goodbye." #~ msgstr "Viso." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands." #~ msgstr "Apgailestaujame, bet Jums neleidžiama naudotis serverio komandomis." #, fuzzy #~ msgid "Unknown command '%s%s'. Try '%shelp'." #~ msgstr "Nežinoma komanda. Bandykite '%shelp'." #, fuzzy #~ msgid "Your new vote canceled your previous vote." #~ msgstr "JÅ«sų naujas balsas panaikino ankstesnį jÅ«sų balsÄ…." #, fuzzy #~ msgid "%s (number %d) by %s: %s" #~ msgstr "Ant %s buvo numesta branduolinÄ— bomba. JÄ… numetÄ— %s." #~ msgid "(server prompt)" #~ msgstr "(serverio žinutÄ—)" #~ msgid "" #~ "Ending the game. The server will restart once all clients have " #~ "disconnected." #~ msgstr "" #~ "Baigiamas žaidimas. Serveris pasileis iÅ¡ naujo, kai visi klientai " #~ "atsijungs." #~ msgid "Cannot end the game: no game running." #~ msgstr "Žaidimo baigti negalime, nes nevyksta joks žaidimas." #~ msgid "You cannot surrender now." #~ msgstr "Å iuo metu negalite pasiduoti." #, fuzzy #~ msgid "Guessing argument 'ruleset'." #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "Guessing argument 'game'." #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "No game started..." #~ msgstr "Žaidimas paleistas." #, fuzzy #~ msgid "Failed to reset settings to ruleset values." #~ msgstr "Visos parinktys su nestandartinÄ—mis reikÅ¡mÄ—mis" #, fuzzy #~ msgid "Reset all settings to default values." #~ msgstr "Visos parinktys su nestandartinÄ—mis reikÅ¡mÄ—mis" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons." #~ msgstr "Vardas \"%s\" neleidžiamas dÄ—l saugumo priežasÄių." #, fuzzy #~ msgid "No Freeciv script found by the name '%s'." #~ msgstr "NÄ—ra tokios jungties, pavadinimu '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Loading Freeciv script file '%s'." #~ msgstr "Ä®keliamas scenarijaus failas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot read Freeciv script '%s'." #~ msgstr "Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“." #, fuzzy #~ msgid "You can't switch players from the console." #~ msgstr "JÅ«s negalite papirkti Å¡ios tautos dalinio." #, fuzzy #~ msgid "You do not control a player." #~ msgstr "JÅ«s nesate prisijungÄ™s prie žaidÄ—jo." #, fuzzy #~ msgid "No delegation defined for '%s'." #~ msgstr "NÄ—ra tokios jungties, pavadinimu '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Delegation of '%s' canceled." #~ msgstr "Susitikimas su %s atÅ¡auktas." #, fuzzy #~ msgid "You already control '%s'." #~ msgstr "%s jau kontroliuoja %s" #, fuzzy #~ msgid "Another user already controls player '%s'." #~ msgstr "%s jau kontroliuoja %s" #, fuzzy #~ msgid "%s is now controlling player '%s'." #~ msgstr "DI nekontroliuoja %s." #, fuzzy #~ msgid "You are not currently controlling a delegated player." #~ msgstr "JÅ«s nesate prisijungÄ™s prie žaidÄ—jo." #, fuzzy #~ msgid "%s is now connected as %s." #~ msgstr "%s neprisijungÄ™s." #, fuzzy #~ msgid "%s (observer)" #~ msgstr " (stebÄ—tojas)" #, fuzzy #~ msgid "global observer" #~ msgstr "StebÄ—tojas" #, fuzzy #~ msgid "Ambiguous 'mapimg' command." #~ msgstr "DviprasmiÅ¡kas parinkties vardas." #, fuzzy #~ msgid "The valid arguments are: %s." #~ msgstr "Netinkamas argumentas %d." #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg define'." #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "Can't use definition: %s." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "Defined as map image definition %d: '%s'." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg delete'." #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't delete definition: %s." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't show definition: %s." #~ msgstr "Netinkamas vartotojo vardas „%s“" #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg create'." #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "Not enough human players; game will not start." #~ msgstr "Žaidimas neprasidÄ—s, nes per mažai žaidÄ—jų." #, fuzzy #~ msgid "No players; game will not start." #~ msgstr "Žaidimas neprasidÄ—s, nes per mažai žaidÄ—jų." #, fuzzy #~ msgid "Not enough nations for all players; game will not start." #~ msgstr "Žaidimas neprasidÄ—s, nes per mažai žaidÄ—jų." #~ msgid "All players are ready; starting game." #~ msgstr "Visi žaidÄ—jai pasiruoÅ¡Ä™; paleidžiamas žaidimas." #~ msgid "" #~ "Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect." #~ msgstr "" #~ "Negalima paleisti žaidimo, nes žaidimas laukia, kol atsijungs visi " #~ "klientai." #~ msgid "Cannot start the game: it is already running." #~ msgstr "Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta." #~ msgid "Cutting connection %s." #~ msgstr "Atjungiamas susijungimas %s." #, fuzzy #~ msgid "connection cut" #~ msgstr "Nutraukti susijungimÄ…" #, fuzzy #~ msgid "You may not kick yourself." #~ msgstr "JÅ«s privalote nurodyti savo lytį." #, fuzzy #~ msgid "kicked" #~ msgstr "užblokuota" #~ msgid "Command: %s - %s" #~ msgstr "Komanda: %s – %s" #~ msgid "Command: %s" #~ msgstr "Komanda: %s" #~ msgid "Synopsis: " #~ msgstr "ReziumÄ—: " #~ msgid "Level: %s" #~ msgstr "Lygis: %s" #~ msgid "The following server commands are available:" #~ msgstr "Å ios serverio komandos yra galimos:" #~ msgid "Help argument '%s' is ambiguous." #~ msgstr "Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiÅ¡kas." #~ msgid "List of connections to server:" #~ msgstr "Prisijungimų prie serverio sÄ…raÅ¡as:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "List of all delegations:" #~ msgstr "Komandų sÄ…raÅ¡as:" #, fuzzy #~ msgid " (active)" #~ msgstr "aktyvus" #~ msgid "List of players:" #~ msgstr "ŽaidÄ—jų sÄ…raÅ¡as:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid ", user %s" #~ msgstr "vartotojas %s, " #~ msgid ", ready" #~ msgstr ", pasiruoÅ¡Ä™s" #~ msgid ", not ready" #~ msgstr ", nepasiruoÅ¡Ä™s" #~ msgid ", Dead" #~ msgstr ", MirÄ™s" #~ msgid ", difficulty level %s" #~ msgstr ", sunkumo lygis %s" #, fuzzy #~ msgid ", %d connection:" #~ msgid_plural ", %d connections:" #~ msgstr[0] " %d susijungimas:" #~ msgstr[1] " %d susijungimai:" #~ msgstr[2] " %d susijungimų:" #~ msgstr[3] " %d susijungimas:" #, fuzzy #~ msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb" #~ msgstr " %s iÅ¡ %s (priÄ—jimo lygis yra %s), buferio dydis=%dkb" #~ msgid " (observer mode)" #~ msgstr " (stebÄ—jimo reežimas)" #~ msgid "List of scenarios available:" #~ msgstr "Galimų scenarijų sÄ…raÅ¡as:" #~ msgid "List of teams:" #~ msgstr "Komandų sÄ…raÅ¡as:" #, fuzzy #~ msgid "%2d : '%s' : %d player :" #~ msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :" #~ msgstr[0] "%2d : '%s' : %d žaidÄ—jas" #~ msgstr[1] "%2d : '%s' : %d žaidÄ—jai" #~ msgstr[2] "%2d : '%s' : %d žaidÄ—jų" #~ msgstr[3] "%2d : '%s' : %d žaidÄ—jas" #, fuzzy #~ msgid "List of map image definitions:" #~ msgstr "ŽaidÄ—jo pradinių dalinių sÄ…raÅ¡as" #, fuzzy #~ msgid "List of player colors:" #~ msgstr "ŽaidÄ—jų sÄ…raÅ¡as:" #, fuzzy #~ msgid "%s (user %s): [%s]" #~ msgstr "Ant %s buvo numesta branduolinÄ— bomba. JÄ… numetÄ— %s." #~ msgid "The %s have researched %s." #~ msgstr "%s atrado %s" #~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d." #~ msgstr "%s iÅ¡rado ateities technologijÄ… %d." #~ msgid "%s acquired from %s!" #~ msgstr "%s gauta(s) iÅ¡ %s!" #~ msgid "" #~ "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to " #~ "start a revolution." #~ msgstr "" #~ "%s atradimas padaro %s prieinamÄ…. JÅ«s galbÅ«t norÄ—site pradÄ—ti revoliucijÄ…." #~ msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!" #~ msgstr "%s atradimas PANAIKINA %s mieste %s veikimÄ…!" #~ msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s." #~ msgstr "IÅ¡mokta(s) %s. Mokslininkai dirba ties %s; tikslas yra %s." #, fuzzy #~ msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next." #~ msgstr "IÅ¡mokta %s. Mokslininkai nežino, kÄ… toliau tyrinÄ—ti." #, fuzzy #~ msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s." #~ msgstr "IÅ¡mokta(s) %s. Mokslininkai renkasi tyrinÄ—ti %s." #~ msgid "Learned %s. " #~ msgstr "Atrasta(s) %s. " #~ msgid "Researching %s." #~ msgstr "TyrinÄ—jama(s) %s." #~ msgid "" #~ "Great scientists from all the world join your civilization: you get an " #~ "immediate advance." #~ msgstr "" #~ "Didieji filosofai prisijungia prie tavÄ™s iÅ¡ viso pasaulio. JÅ«s iÅ¡ karto " #~ "gaunate technologinį pasiekimÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Insufficient science output. We lost %s." #~ msgstr "Pakelia mokslo produkcijÄ… mieste 50%." #~ msgid "Technology goal is %s." #~ msgstr "Tyrimų tikslas yra %s." #~ msgid "You steal %s from the %s." #~ msgstr "Pavogei %s iÅ¡ %s." #~ msgid "The %s stole %s from you!" #~ msgstr "%s iÅ¡ tavÄ™s pavogÄ— %s!" #~ msgid "The %s have stolen %s from the %s." #~ msgstr "%s pavogÄ— %s iÅ¡ %s." #~ msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)." #~ msgstr "Blogas paketas, dar negalima patobulinti %s." #, fuzzy #~ msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold." #~ msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold." #~ msgstr[0] "%d %s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[1] "%d %s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[2] "%d %s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[3] "%d %s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgid "No units could be upgraded." #~ msgstr "Jokie daliniai negali bÅ«ti patobulinti." #, fuzzy #~ msgid "%s upgraded to %s for %d gold." #~ msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold." #~ msgstr[0] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[1] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[2] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #~ msgstr[3] "%s patobulintas iki %s už %d aukso." #, fuzzy #~ msgid "Can't build a city on %s." #~ msgstr "Negaliu statyti miesto." #, fuzzy #~ msgid "%s can't build a city on %s." #~ msgstr "Negaliu statyti miesto." #, fuzzy #~ msgid "Can't place a city inside foreigner borders." #~ msgstr "ÄŒia neįmanoma pastatyti miesto." #~ msgid "Only %s can build a city." #~ msgstr "Tik %s gali statyti miestÄ…." #~ msgid "Can't build a city." #~ msgstr "Negaliu statyti miesto." #~ msgid "Only %s can add to a city." #~ msgstr "Tik %s gali prisidÄ—ti prie miesto." #~ msgid "Can't add to a city." #~ msgstr "Negalime pridÄ—ti prie miesto." #~ msgid "%s unit has no moves left to add to %s." #~ msgstr "" #~ "%s dalinys daugiau nebeturi Ä—jimų ir negali prisijungti prie miesto %s." #~ msgid "%s unit has no moves left to build city." #~ msgstr "%s dalinys daugiau nebeturi Ä—jimų ir negali statyti miesto." #, fuzzy #~ msgid "%s is owned by %s, cannot add %s." #~ msgstr "%s nÄ—ra toks didelis kaip %s." #~ msgid "%s is too big to add %s." #~ msgstr "%s nÄ—ra toks didelis kaip %s." #~ msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s." #~ msgstr "" #~ "%s reikia patobulinimo, kad galÄ—tų augti, todÄ—l negalite pridÄ—ti %s." #~ msgid "Can't add %s to %s." #~ msgstr "Negalime pridÄ—ti %s prie %s." #~ msgid "%s added to aid %s in growing." #~ msgstr "%s prisijungÄ— pagelbÄ—ti %s augti." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste." #~ msgstr "JÅ«sų atominÄ— raketa buvo paÅ¡auta SDI gynybos, kokios iÅ¡laidos." #~ msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." #~ msgstr "Branduolinio ginklo atakos %s buvo iÅ¡vengta JÅ«sų SDI gynybos dÄ—ka." #, fuzzy #~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s iÅ¡gyveno apgailÄ—tinÄ… %s %s atakÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" #~ msgstr "JÅ«sų %s ataka prieÅ¡ %s %s nepavyko!" #~ msgid "This type of troops cannot take over a city." #~ msgstr "Å io tipo daliniai negali užimti miesto" #~ msgid "Cannot attack unless you declare war first." #~ msgstr "Negalite atakuoti prieÅ¡ tai nepasklebÄ™ karo." #~ msgid "%s can only move into your own zone of control." #~ msgstr "%s gali eiti tik į savo kontrolÄ—s zonÄ…." #, fuzzy #~ msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first." #~ msgstr "Negalite atakuoti prieÅ¡ tai nepasklebÄ™ karo." #~ msgid "This unit has no moves left." #~ msgstr "Daliniui nÄ—ra likusių Ä—jimų." #~ msgid "No diplomat action possible." #~ msgstr "Neįmanomi jokie diplomato veiksmai." #~ msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s." #~ msgstr "Dalinys negali atlikti diplomatinių veiksmų iÅ¡ %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3)." #~ msgstr "" #~ "Pirma turite paskelbti %s karÄ…. Pasinaudokite žaidÄ—jų dialogu (F3)." #, fuzzy #~ msgid "Your %s succeeded in capturing the %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s pavyko papirkti %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured by the %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s papirko %s." #~ msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard." #~ msgstr "Å is dalinys yra transportuojamas, todÄ—l negali bombarduoti." #~ msgid "You can't attack there." #~ msgstr "Negalite atakuoti Äia." #~ msgid "" #~ "A transported unit is not allied to all units or city on target tile." #~ msgstr "" #~ "Perkeltas dalinys nÄ—ra sÄ…junginkinkas su visais tame laukelyje esanÄiu " #~ "miestu ar daliniais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city." #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, taÄiau JÅ«sų %s negali įkurti prekybos kelio, nes jis " #~ "neturi namų miesto" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s." #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, taÄiau JÅ«sų %s negali įkurti prekybos kelio tarp %s ir %s" #~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" #~ msgstr "Apgailestaujame, taÄiau Äia JÅ«sų %s negali įkurti prekybos kelio!" #~ msgid " The city of %s already has %d better trade routes!" #~ msgstr " %s jau turi %d geresnius prekybos kelius!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #~ "research." #~ msgid_plural "" #~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #~ "research." #~ msgstr[0] "" #~ "JÅ«sų %s iÅ¡ %s atvyko į miestÄ… %s ir atneÅ¡a %d pelno auksu ir paieÅ¡kos " #~ "taÅ¡kais." #~ msgstr[1] "" #~ "JÅ«sų %s iÅ¡ %s atvyko į miestÄ… %s ir atneÅ¡a %d pelno auksu ir paieÅ¡kos " #~ "taÅ¡kais." #~ msgstr[2] "" #~ "JÅ«sų %s iÅ¡ %s atvyko į miestÄ… %s ir atneÅ¡a %d pelno auksu ir paieÅ¡kos " #~ "taÅ¡kais." #~ msgstr[3] "" #~ "JÅ«sų %s iÅ¡ %s atvyko į miestÄ… %s ir atneÅ¡a %d pelno auksu ir paieÅ¡kos " #~ "taÅ¡kais." #, fuzzy #~ msgid "New trade route established from %s to %s." #~ msgstr "Su %s buvo sukurti Å¡ie prekybos marÅ¡rutai:\n" #, fuzzy #~ msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s." #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, taÄiau JÅ«sų %s negali įkurti prekybos kelio tarp %s ir %s" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s." #~ msgstr "" #~ "Apgailestaujame, taÄiau %s panaikino prekybos keliÄ… iÅ¡ miesto %s į JÅ«sų " #~ "miestÄ… %s." #, fuzzy #~ msgid "%s was upgraded for free to %s." #~ msgstr "%s nemokamai patobulintas iki %s." #~ msgid "Your %s has run out of hit points." #~ msgstr "JÅ«sų %s baigÄ—si gyvybÄ—s taÅ¡kai." #~ msgid "Your %s has returned to refuel." #~ msgstr "JÅ«sų %s grįžo pasipildyti degalų." #~ msgid "Your %s has run out of fuel." #~ msgstr "JÅ«sų %s pasibaigÄ— degalai." #, fuzzy #~ msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s tapo labiau patyrÄ™s!" #, fuzzy #~ msgid "%s converted to %s." #~ msgstr "%s užkariavo %s." #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be converted." #~ msgstr "%s negali bÅ«ti iÅ¡formuotas." #~ msgid "Teleported your %s to %s." #~ msgstr "JÅ«sų %s teleportuotas į %s." #, fuzzy #~ msgid "Moved your %s." #~ msgstr "IÅ¡montuotas JÅ«sų %s." #~ msgid "Disbanded your %s." #~ msgstr "IÅ¡montuotas JÅ«sų %s." #~ msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game." #~ msgstr "Negalime apginti %s, %s praloÅ¡Ä— žaidimÄ…." #~ msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!" #~ msgstr "" #~ "%s praradimas reiÅ¡kÄ— žaidimo pralaimÄ—jimÄ…! KitÄ… kartÄ… bÅ«kite atsargesnis!" #~ msgid "%s lost when %s was lost." #~ msgstr "%s prarastas, kai %s buvo prarastas." #~ msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s." #~ msgstr "%s iÅ¡sigelbÄ—jo iÅ¡ %s ir pabÄ—go į %s." #, fuzzy #~ msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." #~ msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." #~ msgstr[0] "SuÄiuptas barbarų vadas, gauta %d aukso iÅ¡pirka." #~ msgstr[1] "SuÄiuptas barbarų vadas, gauta %d aukso iÅ¡pirka." #~ msgstr[2] "SuÄiuptas barbarų vadas, gauta %d aukso iÅ¡pirka." #~ msgstr[3] "SuÄiuptas barbarų vadas, gauta %d aukso iÅ¡pirka." #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" #~ msgstr "JÅ«sų %s ataka prieÅ¡ %s %s pavyko!" #, fuzzy #~ msgid "%s lost to an attack by the %s %s." #~ msgstr "%s prarastas atakuojant %s %s." #~ msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s." #~ msgstr "%s prarastas, kai %s %s užpuolÄ— %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s." #~ msgstr "%s prarastas atakuojant %s %s%s." #~ msgid "Your %s was nuked by %s." #~ msgstr "Ant JÅ«sų %s buvo numesta branduolinÄ— bomba, kuriÄ… numetÄ— %s." #~ msgid "yourself" #~ msgstr "patį save" #, fuzzy #~ msgid "The %s %s was nuked." #~ msgstr "Ant %s %s buvo numesta branduolinÄ— bomba." #~ msgid "%s was nuked by %s." #~ msgstr "Ant %s buvo numesta branduolinÄ— bomba. JÄ… numetÄ— %s." #~ msgid "You nuked %s." #~ msgstr "JÅ«s numetÄ—te branduolinÄ™ bombÄ… ant %s." #, fuzzy #~ msgid "The %s detonated a nuke!" #~ msgstr "%s susprogdino branduolinÄ™ bombÄ…!" #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be transported to %s." #~ msgstr "Transformuoti į %s" #~ msgid "%s transported successfully." #~ msgstr "%s sÄ—kmingai transportuotas." #~ msgid "This unit type can not be paradropped." #~ msgstr "Å io tipo dalinys negali bÅ«ti nuliestas paraÅ¡iutu." #, fuzzy #~ msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units." #~ msgstr "Negalite nuleisti paraÅ¡iutu trasportinio dalinio." #~ msgid "The destination location is not known." #~ msgstr "Tikslo vieta nežinoma." #~ msgid "This unit cannot paradrop into %s." #~ msgstr "Å itas dalinys negali nusileisti paraÅ¡iutu į %s." #~ msgid "" #~ "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)." #~ msgstr "" #~ "Atstumas iki taikinio (%i) yra didesnis nei dalinio Å¡audymo atstumas " #~ "(%i)." #~ msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost." #~ msgstr "JÅ«sų %s nusileido paraÅ¡iutu į %s ir buvo sunaikintas." #~ msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination." #~ msgstr "" #~ "JÅ«sų %s buvo nužudytas prieÅ¡o dalinių nusileidimo paraÅ¡iutais vietoje." #~ msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes pastebÄ—tas prieÅ¡o judÄ—jimas." #~ msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes gretimais yra kitų dalinių." #~ msgid "Orders for %s aborted because building of city failed." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes žlugo miesto statyba." #~ msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems netinkamai įsakyta." #~ msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems nurodyta netinkama vieta." #~ msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes kelyje yra kitų dalinių." #~ msgid "Orders for %s aborted because of failed move." #~ msgstr "Dalinio %s įsakymai nutraukti dÄ—l blogo Ä—jimo." #~ msgid "Attempt to change homecity for %s failed." #~ msgstr "Bandymas daliniui %s pakeisti namų miestÄ… žlugo." #~ msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." #~ msgstr "Bandymas sukurti prekybos keliÄ… miestui %s žlugo." #~ msgid "Attempt to build wonder for %s failed." #~ msgstr "Pastangos pastatyti stebukla mieste %s žlugo." #~ msgid "Your %s has invalid orders." #~ msgstr "JÅ«sų %s gavo klaidingus nurodymus." #, fuzzy #~ msgid "?or-list:%s or %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "darbo sÄ…raÅ¡as" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:%s" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡ai" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:, %s" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:, or %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "darbo sÄ…raÅ¡as" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:%s and %s" #~ msgstr "?clistlast: ir %s" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:, %s" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:, and %s" #~ msgstr "?clistlast: ir %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n" #~ "you are using the latin1 character set, some characters\n" #~ "may not be displayed properly. You can download iconv\n" #~ "at http://gnu.org/.\n" #~ msgstr "" #~ "JÅ«s naudojate Freeciv be iconv bibliotekos. Jei JÅ«s nenaudojate\n" #~ "latin1 simbolių koduotÄ—s, dalis simbolių gali bÅ«ti atvaizduojami\n" #~ "neteisinngai. Iconv galima rasti http://gnu.org/ adresu.\n" #~ msgid "Could not convert text from %s to %s: %s" #~ msgstr "Negaliu konvertuoti teksto iÅ¡ %s į %s: %s" #~ msgid "Bad log level \"%s\".\n" #~ msgstr "Netinkamas registravimo lygis „%s“.\n" #~ msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n" #~ msgstr "Netinkamas registravimo lygis %d tarp \"%s\".\n" #~ msgid "" #~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Freeciv turi bÅ«ti sukompiliuotas su DEBUG parametru, jei norite naudoti " #~ "%d derinimo lygį.\n" #~ msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n" #~ msgstr "Klaidingai suformuotas registravimo lygio parametras \"%s\".\n" #~ msgid "Not an integer: '%s'\n" #~ msgstr "Ne sveikasis skaiÄius: '%s'\n" #~ msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n" #~ msgstr "" #~ "Nenurodytas failo vardas tarp registravimo lygio parametro \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels " #~ "based on files.\n" #~ msgstr "" #~ "Freeciv turi bÅ«ti sukompiliuotas su DEBUG parametru, jei norite naudoti " #~ "%d derinimo lygį.\n" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" #~ msgstr "Nepavyko atverti registravimo failo: %s raÅ¡ymo teisÄ—mis \"%s\".\n" #~ msgid "last message repeated %d time" #~ msgid_plural "last message repeated %d times" #~ msgstr[0] "pakutinÄ— žinutÄ— pakartota %d kartÄ…" #~ msgstr[1] "pakutinÄ— žinutÄ— pakartota %d kartus" #~ msgstr[2] "pakutinÄ— žinutÄ— pakartota %d kartų" #~ msgstr[3] "pakutinÄ— žinutÄ— pakartota %d kartÄ…" #~ msgid " (total %d repeat)" #~ msgid_plural " (total %d repeats)" #~ msgstr[0] " (iÅ¡ viso %d pakartojimas)" #~ msgstr[1] " (iÅ¡ viso %d pakartojimai)" #~ msgstr[2] " (iÅ¡ viso %d pakartojimų)" #~ msgstr[3] " (iÅ¡ viso %d pakartojimas)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to fetch %s" #~ msgstr "Klaida kuriant naujÄ… DI žaidÄ—jÄ…: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not open %s for writing" #~ msgstr "Negalima atverti laikino failo." #~ msgid "Empty argument for \"%s\".\n" #~ msgstr "Nenurodytas \"%s\" parametras.\n" #~ msgid "Missing argument for \"%s\".\n" #~ msgstr "TrÅ«ksta \"%s\" parametro.\n" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH yra nustatytas į tuÅ¡ÄiÄ… reikÅ¡mÄ™. Naudojamas standartinis " #~ "kelio nustatymas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH yra nustatytas į tuÅ¡ÄiÄ… reikÅ¡mÄ™. Naudojamas standartinis " #~ "kelio nustatymas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH yra nustatytas į tuÅ¡ÄiÄ… reikÅ¡mÄ™. Naudojamas standartinis " #~ "kelio nustatymas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH yra nustatytas į tuÅ¡ÄiÄ… reikÅ¡mÄ™. Naudojamas standartinis " #~ "kelio nustatymas." #~ msgid "Could not read data directory %s: %s." #~ msgstr "Nepavyko perskaityti duomenų katalogo %s: %s." #, fuzzy #~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable." #~ msgstr "" #~ "Duomenų katalogas gali bÅ«ti nustatytas FREECIV_PATH aplinkos kintamuoju." #, fuzzy #~ msgid "Current path is: \"%s\"" #~ msgstr "Dabartinis duomenų kelias yra: „%s“" #~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!" #~ msgstr "Reikalingas failas „%s“ ... nutraukiama!" #~ msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n" #~ msgstr "" #~ "%s: KritinÄ— klaida: bandoma paleisti programÄ… administracinio vartotojo " #~ "teisÄ—mis!\n" #~ msgid "Use a non-privileged account instead.\n" #~ msgstr "Naudokite neprivilegijuotÄ… vartotojÄ….\n" #~ msgid "exact match" #~ msgstr "tiksliai atitinka" #~ msgid "only match" #~ msgstr "tikslus atitikmuo" #~ msgid "ambiguous" #~ msgstr "dviprasmiÅ¡kas" #~ msgid "empty" #~ msgstr "tuÅ¡Äias" #~ msgid "too long" #~ msgstr "per ilgas" #~ msgid "non-match" #~ msgstr "neatitinka" #~ msgid "day" #~ msgid_plural "days" #~ msgstr[0] "diena" #~ msgstr[1] "dienos" #~ msgstr[2] "dienų" #~ msgstr[3] "diena" #~ msgid "hour" #~ msgid_plural "hours" #~ msgstr[0] "valanda" #~ msgstr[1] "valandos" #~ msgstr[2] "valandų" #~ msgstr[3] "valanda" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minutÄ—" #~ msgstr[1] "minutÄ—s" #~ msgstr[2] "minuÄių" #~ msgstr[3] "minutÄ—" #~ msgid "second" #~ msgid_plural "seconds" #~ msgstr[0] "sekundÄ—" #~ msgstr[1] "sekundÄ—s" #~ msgstr[2] "sekundžių" #~ msgstr[3] "sekundÄ—" #~ msgid "error %ld (failed FormatMessage)" #~ msgstr "klaida %ld (nepavyko paleisti FormatMessage)" #~ msgid "error %d (compiled without strerror)" #~ msgstr "klaida %d (kompiliuotas be strerror)" #~ msgid "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr "" #~ "Patobulinti %s į %s už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid " or " #~ msgstr " arba " #~ msgid " and " #~ msgstr " ir " #~ msgid "?or:, " #~ msgstr "?or:, " #~ msgid "?and:, " #~ msgstr "?and:, " #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Finish ok" #~ msgstr "Suomijos" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Stream end" #~ msgstr "Garo variklis" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Config error" #~ msgstr "KonfigÅ«racijos klaida" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Sequence error" #~ msgstr "Mokslo ataskaita" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Parameter error" #~ msgstr "Parametro klaida" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Mem error" #~ msgstr "Atminties klaida" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Data error" #~ msgstr "Duomenų klaida" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Not bzip2 file" #~ msgstr "Ne bzip2 failas" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Unexpected EOF" #~ msgstr "NetikÄ—ta failo pabaiga" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Output buffer full" #~ msgstr "Pilnas iÅ¡vesties buferis" #~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)" #~ msgstr "Bz2: „%s“ (%d)" #~ msgid "Bz2 error %d" #~ msgstr "Bz2 klaida %d" #~ msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" #~ msgstr " -f, --file FAILAS\tÄ®kelti iÅ¡saugotÄ… žaidimÄ… FAILAS\n" #~ msgid " -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n" #~ msgstr " -M, --Metaserver ADDR\tNustatyti ADDR kaip metaserverio adresÄ…\n" #~ msgid "metainfo " #~ msgstr "metainfo " #, fuzzy #~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>." #~ msgstr "Metaserveris: blogas adresas: [%s:%d]." #~ msgid "freeciv 2.3.0" #~ msgstr "freeciv 2.3.0" #, fuzzy #~ msgid "freeciv 2.2.x" #~ msgstr "freeciv 2.3.0" #, fuzzy #~ msgid "Sea moving units" #~ msgstr "Geriausiai atakuojantys daliniai" #, fuzzy #~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war" #~ msgstr "Ar leisti karo rÅ«kÄ…" #~ msgid "" #~ "The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means " #~ "never auto-save." #~ msgstr "" #~ "Å is žaidimas bus automatiÅ¡kai iÅ¡saugojamas per šį Ä—jimų skaiÄių. Nulis " #~ "reiÅ¡kia, kad žaidimas nebus automatiÅ¡kai iÅ¡saugojamas." #, fuzzy #~ msgid "?clistbegin:\"%s\"" #~ msgstr " su %s" #, fuzzy #~ msgid "?clistmore:, \"%s\"" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?clistlast:, and \"%s\"" #~ msgstr "?clistlast: ir %s" #, fuzzy #~ msgid "?clistnone:none" #~ msgstr "." #~ msgid "Game ended in a draw." #~ msgstr "Žaidimas baigÄ—si lygiosiomis." #~ msgid "?accslvllist:or " #~ msgstr "?accslvllist:arba " #~ msgid "Only %s can attack from sea." #~ msgstr "Tik %s gali atakuoti iÅ¡ jÅ«ros." #~ msgid "Falling back to generator %d." #~ msgstr "Grįžtama į generatorių %d." #~ msgid "%*sRivers" #~ msgstr "%*sUpÄ—s" #~ msgid "* Can transform tiles.\n" #~ msgstr "* Gali transformuoti laukelius.\n" #~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" #~ msgstr "* Labai gerai atakuoja sraigtasparnių dalinius.\n" #~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti paaukÅ¡tintas, nugalÄ—jÄ™s prieÅ¡o dalinį.\n" #~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" #~ msgstr "* Gali bÅ«ti paaukÅ¡tintas po sÄ—kmingos misijos.\n" #, fuzzy #~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n" #~ msgstr "* Kovodamas arba treniruodamasis gali bÅ«ti paaukÅ¡tintas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n" #~ msgstr "* Kovodamas arba treniruodamasis gali bÅ«ti paaukÅ¡tintas.\n" #~ msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n" #~ msgstr "* Leidžia %s patobulinti kelius į geležinkelius.\n" #~ msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains." #~ msgstr "Sausumos daliniai negali keliauti vandenynais." #~ msgid "Show combat animation" #~ msgstr "Rodyti mÅ«Å¡io animacijÄ…" #~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'" #~ msgstr "" #~ "Bloga $http_proxy arba metaserverio reikÅ¡mÄ—, turi prasidÄ—ti su 'http://'" #, fuzzy #~ msgid "?clistbegin: with %s" #~ msgstr " su %s" #~ msgid "" #~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade %d units for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr[0] "" #~ "Patobulinti %d dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[1] "" #~ "Patobulinti %d dalinius už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[2] "" #~ "Patobulinti %d dalinių už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgstr[3] "" #~ "Patobulinti %d dalinį už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "%s: %d/%d." #~ msgstr "%s: %d/%d." #, fuzzy #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s%d %s" #~ msgid "The diplomat is waiting for your command" #~ msgstr "Diplomatas laukia jÅ«sų nurodymų" #~ msgid "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr "" #~ "Pirkti %s už %d aukso?\n" #~ "Ižde yra %d aukso." #~ msgid "_Ready all" #~ msgstr "_ParuoÅ¡ti visus" #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "PažymÄ—ti _visus" #~ msgid "_Cancel meeting" #~ msgstr "_AtÅ¡aukti susitikimÄ…" #~ msgid "Accept _treaty" #~ msgstr "Primti _sutartį" #~ msgid "_Gold:" #~ msgstr "_Auksas:" #~ msgid "_Fortress & Airbase" #~ msgstr "_Fortai ir oro bazÄ—s" #~ msgid "_Full Screen" #~ msgstr "_Visas ekranas" #~ msgid "Trans_form" #~ msgstr "Trans_formuoti" #~ msgid "Build _Fortress" #~ msgstr "Statyti _FortÄ…" #~ msgid "Build Airbas_e" #~ msgstr "Statyti _oro bazÄ™" #~ msgid "Add to City (_B)" #~ msgstr "PridÄ—ti į miestÄ… (_S)" #~ msgid "Build _Railroad" #~ msgstr "Tiesti _geležinkelį" #~ msgid "Change to %s (_I)" #~ msgstr "Keisti į %s (_D)" # Atrodo Äia kasykla #~ msgid "Change to %s (_M)" #~ msgstr "Keisti į %s (_K)" #~ msgid "Sell _Obsolete" #~ msgstr "Parduoti _pasenusius" #~ msgid "View Civiliopedia entry for %s" #~ msgstr "PasižiÅ«rÄ—ti Civiliopedijos įraÅ¡Ä… apie %s" #, fuzzy #~ msgid "Nation's Legend" #~ msgstr "Pasirinkta tauta" #~ msgid "Build Railroad" #~ msgstr "Tiesti geležinkelį" #~ msgid "Upkeep (Total: %d)" #~ msgstr "IÅ¡laikymas (viso: %d)" #~ msgid "City Overview" #~ msgstr "Miesto peržvalga" #~ msgid "Worklist" #~ msgstr "Darbų sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "Misc. Settings" #~ msgstr "Ä®v. nustatymai" #~ msgid "Units present" #~ msgstr "Esantys daliniai" #~ msgid "Unit List" #~ msgstr "Dalinių sÄ…raÅ¡as" #~ msgid "Improvement" #~ msgstr "Patobulinimai" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Taip" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_AtÅ¡aukti" #, fuzzy #~ msgid "_Activate Unit" #~ msgstr "_Aktyvuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog" #~ msgstr "Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogÄ…" #, fuzzy #~ msgid "_Sentry Unit" #~ msgstr "Dalinį pastatyti sargybai" #, fuzzy #~ msgid "_Disband Unit" #~ msgstr "IÅ¡formuoti dalinį" #, fuzzy #~ msgid "_Upgrade Unit" #~ msgstr "Patobulinti dalinį!" #~ msgid "Configure City Report" #~ msgstr "Konfiguruoti misto ataskaitÄ…" #~ msgid "No Buildings Available" #~ msgstr "NÄ—ra pastatų" #~ msgid "No Units Available" #~ msgstr "NÄ—ra dalinių" #~ msgid "No Wonders Available" #~ msgstr "NÄ—ra stebuklų" #~ msgid "Available To Build" #~ msgstr "Galima statyti" #~ msgid "That's the same thing!" #~ msgstr "Tai tas pats dalykas!" #~ msgid "Change All" #~ msgstr "ViskÄ… pakeisti" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Pasirinkti" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "KonfigÅ«ruoti" #~ msgid "City Advisor" #~ msgstr "Miesto patarÄ—jas" #~ msgid "City Report" #~ msgstr "Miesto ataskaita" #~ msgid "see README.cma." #~ msgstr "žiÅ«rÄ—kite README.cma" #~ msgid "New" #~ msgstr "Naujas" #~ msgid "Couldn't load the savegame" #~ msgstr "Negaliu įkelti iÅ¡saugoto žaidimo" #~ msgid "Local Area Network" #~ msgstr "Vietinis tinklas" #~ msgid "Connect To Network Game" #~ msgstr "Prisijungti prie tinklo žaidimo" #~ msgid "Choose a nation to play" #~ msgstr "Pasirinkite tautÄ…, su kuria žaisite" #~ msgid "Number of players (Including AI):" #~ msgstr "ŽaidÄ—jų skaiÄius (įskaitant DI)" #~ msgid "AI skill level:" #~ msgstr "DI meistriÅ¡kumo lygis:" #~ msgid "Game Options" #~ msgstr "Žaidimo nustatymai" #~ msgid "Start Game" #~ msgstr "PradÄ—ti žaidimÄ…" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "Prievadas:" #~ msgid "City Style:" #~ msgstr "Miesto stilius:" #~ msgid "Unit Selection" #~ msgstr "Dalinio pasirinkimas" #~ msgid "Erase Clause" #~ msgstr "IÅ¡trinti sÄ…lygÄ…" #~ msgid "Allows " #~ msgstr "Leidžia" #~ msgid "Obsoletes " #~ msgstr "Pasensta" #~ msgid " (with " #~ msgstr " (su " #~ msgid "?techhelp:)." #~ msgstr "?techhelp:)." #~ msgid "Ruler: %s %s" #~ msgstr "Valdovas: %s %s" #~ msgid "Local _Options" #~ msgstr "Vietiniai _nustatymai" #~ msgid "_Message Options" #~ msgstr "_PraneÅ¡imų nustatymai" #~ msgid "Sa_ve Settings" #~ msgstr "_IÅ¡saugoti nustatymus" #~ msgid "Server O_ptions" #~ msgstr "Serverio n_ustatymai" #, fuzzy #~ msgid "_Write Log" #~ msgstr "_Valyti žurnalÄ…" #~ msgid "_Clear Log" #~ msgstr "_Valyti žurnalÄ…" #~ msgid "_Disconnect" #~ msgstr "_Atsijungti" #~ msgid "Fortress & Airbase" #~ msgstr "Fortai ir oro bazÄ—s" #~ msgid "_Orders" #~ msgstr "_Nurodymai" #~ msgid "Transf_orm to Hills" #~ msgstr "_Transformuoti į kalvas" #~ msgid "_Road" #~ msgstr "_Kelias" #~ msgid "Rai_l" #~ msgstr "_Geležinkelis" #~ msgid "_Irrigate" #~ msgstr "_DrÄ—kinti" #, fuzzy #~ msgid "_Go to Tile" #~ msgstr "_Eiti į" #~ msgid "_Reports" #~ msgstr "_Ataskaitos" #~ msgid "(%d step)" #~ msgid_plural "(%d steps)" #~ msgstr[0] "(%d žingsnis)" #~ msgstr[1] "(%d žingsniai)" #~ msgstr[2] "(%d žingsnių)" #~ msgstr[3] "(%d žingsnis)" #~ msgid "Trade Report" #~ msgstr "Prekybos atasktaita" #~ msgid "Sell Obsolete" #~ msgstr "Parduoti pasenusius" #~ msgid "Building Name" #~ msgstr "Pastato pavadinimas" #~ msgid "Totals" #~ msgstr "Viso" #~ msgid "Rename Worklist" #~ msgstr "Pervadinti darbų sÄ…raÅ¡Ä…" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "PaÅ¡alinti" #~ msgid "Available items" #~ msgstr "Prieinami elementai" #~ msgid "Show future targets" #~ msgstr "Rodyti bÅ«simus objektus" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "AtÅ¡aukti" #~ msgid "Pollution: %3d" #~ msgstr "TarÅ¡a: %3d" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Strategy and tactics" #~ msgstr "Strategija ir taktika" #~ msgid "Rail" #~ msgstr "Geležinkelis" #, fuzzy #~ msgid " -h, --help Print a summary of the options\n" #~ msgstr " -h, --help\t\tAtspausdinti parinkÄių santraukÄ…\n" #, fuzzy #~ msgid " -v, --version Print the version number\n" #~ msgstr " -v, --version\t\tAtspausdinti versijos numerį\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other " #~ "boats) can travel on them." #~ msgstr "" #~ "Vandenynai dengia didžiÄ…jÄ… pasaulio dalį, ir tik jÅ«ros daliniai (Triremos " #~ "ir kiti laivai) gali jais keliauti.\n" #~ "\n" #~ "Vandenyno plokÅ¡telÄ—s negali bÅ«ti užterÅ¡tos arba paveiktos radiacijos." #~ msgid "Sea" #~ msgstr "JÅ«ra" #~ msgid "Air" #~ msgstr "Oras" #~ msgid "Missile" #~ msgstr "Raketa" #, fuzzy #~ msgid "Big Land" #~ msgstr "ŽemÄ—" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electricity.)" #~ msgstr "Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all " #~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering." #~ msgstr "" #~ "Å is pritrenkiantis technologinis iÅ¡radimas padaro vienÄ… nelaimingÄ… " #~ "pilietį laimingu visuose miestuose." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on " #~ "the same continent." #~ msgstr "" #~ "Kiekviename mieste su Å¡ventykla du nelaimingi gyventojai paverÄiami " #~ "patenkintais." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Ultramarine" #~ msgstr "?female:Å amanÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Xanadu" #~ msgstr "?female:Radža" #, fuzzy #~ msgid "Amir Al-Muminin %s" #~ msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Amirat Al-Muminin %s" #~ msgstr "?female:MinistrÄ— pirmininkÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Sheik %s" #~ msgstr "Å vedijos" #, fuzzy #~ msgid "Malik %s" #~ msgstr "Maorių" #, fuzzy #~ msgid "Malika %s" #~ msgstr "Malio" #, fuzzy #~ msgid "Dictatress %s" #~ msgstr "DiktatorÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Presidente %s" #~ msgstr "Prezidentas" #, fuzzy #~ msgid "Presidenta %s" #~ msgstr "PrezidentÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Mallku %s" #~ msgstr "Metalurgija" # santrumpa??? #, fuzzy #~ msgid "Ttalla %s" #~ msgstr "Viso" #, fuzzy #~ msgid "Liberator %s" #~ msgstr "Biblioteka" #, fuzzy #~ msgid "?female:Liberator %s" #~ msgstr "?female:MerÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Mwamikazi %s" #~ msgstr "Lama" #, fuzzy #~ msgid "Basileus %s" #~ msgstr "BazilÄ—jus" #, fuzzy #~ msgid "Basilissa %s" #~ msgstr "BazilÄ—jus" #, fuzzy #~ msgid "Father %s" #~ msgstr "Brolis" #, fuzzy #~ msgid "Mother %s" #~ msgstr "Brolis" #, fuzzy #~ msgid "Thane %s" #~ msgstr "Tanas" #, fuzzy #~ msgid "Ratu %s" #~ msgstr "BÅ«sena: %s" #, fuzzy #~ msgid "Adi %s" #~ msgstr "%d %s" #, fuzzy #~ msgid "Potestate %s" #~ msgstr "Portugalijos" #, fuzzy #~ msgid "?female:Potestate %s" #~ msgstr "?female:AtstovÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Don %s" #~ msgstr "Priimti į %s" #, fuzzy #~ msgid "Mencey %s" #~ msgstr "Mokslas" #, fuzzy #~ msgid "?female:Mencey %s" #~ msgstr "?female:DespotÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?female:Empress %s" #~ msgstr "?female:DespotÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Holy See" #~ msgstr "?plural:Lenkai" #, fuzzy #~ msgid "?female:Patriarch %s" #~ msgstr "?female:FaraonÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Kikmongwi %s" #~ msgstr "Karalius" #, fuzzy #~ msgid "?female:Kikmongwi %s" #~ msgstr "Karalius" #, fuzzy #~ msgid "Manikongo %s" #~ msgstr "Kasyba" #, fuzzy #~ msgid "?female:Manikongo %s" #~ msgstr "?female:MerÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Mirza %s" #~ msgstr "Emyras" #, fuzzy #~ msgid "Great Duke %s" #~ msgstr "Didysis kunigaikÅ¡tis" #, fuzzy #~ msgid "Great Duchess %s" #~ msgstr "Didžioji kunigaikÅ¡tienÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Tun %s" #~ msgstr "Ä–jimai" #, fuzzy #~ msgid "Toqui %s" #~ msgstr "IrokÄ—zų" #, fuzzy #~ msgid "?female:Toqui %s" #~ msgstr "?female:DruidÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?female:Ajaw %s" #~ msgstr "?female:KonsulÄ—" #, fuzzy #~ msgid "?Female:Bailiff %s" #~ msgstr "?female:KonsulÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Perfect %s" #~ msgstr "Protektorius" #, fuzzy #~ msgid "Perfectae %s" #~ msgstr "Protektorius" #, fuzzy #~ msgid "?female:Sheikh %s" #~ msgstr "?female:SpikerÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Corrector %s" #~ msgstr "Korupcija: %d" #~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea." #~ msgstr "" #~ "Papuasai yra Melanezijos archipelago tauta, gyvenanti Naujosios GvinÄ—jos " #~ "saloje." #, fuzzy #~ msgid "Noaidi %s" #~ msgstr "Tauta: %s" #, fuzzy #~ msgid "?female:Noaidi %s" #~ msgstr "?female:PrezidentÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Chogyal %s" #~ msgstr "Tikslas" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chogyal %s" #~ msgstr "?female:MerÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Encik %s" #~ msgstr "Dalinys: %s" #, fuzzy #~ msgid "?title:Leader %s" #~ msgstr "Vadas" #, fuzzy #~ msgid "Datu %s" #~ msgstr "BÅ«sena" #, fuzzy #~ msgid "?female:Datu %s" #~ msgstr "?female:DruidÄ—" #~ msgid "" #~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous " #~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality." #~ msgstr "" #~ "Teksasas yra antra pagal dydį ir gyventojų skaiÄių Amerikos valstija, " #~ "garsi dÄ—l savo „didesnių nei gyvenimas“ kaubojiÅ¡kų tradicijų." #, fuzzy #~ msgid "?female:Chairperson %s" #~ msgstr "?female:UzurpatorÄ—" #, fuzzy #~ msgid "Dictador %s" #~ msgstr "Diktatorius" #, fuzzy #~ msgid "Dictadora %s" #~ msgstr "DiktatorÄ—" ENDREP DELTA 23464 0 114 SVNgo#L£ nations EXTRA_DIST = Strings.txt ENDREP DELTA SVN† † €† # === Portuguese translation for Freeciv # # Freeciv - Copyright (C) 1996 - A Kjeldberg, L Gregersen, P Unold. # This translation is covered by the GNU General Public License Version 2. # # === Authors # # Vasco Costa 1999-2002. # Duarte Loreto 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeciv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-09 09:59+0300\n" "Last-Translator: Duarte Loreto \n" "Language-Team: \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: data/nation/abkhaz.ruleset:3 msgid "Abkhaz" msgstr "" #: data/nation/abkhaz.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Abkhazians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/abkhaz.ruleset:7 msgid "" "Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time " "immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the " "Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia " "is a partially recognized republic." msgstr "" #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Imam %s" msgstr " próximo de %s" #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29 #: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31 #: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28 #: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29 #: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22 #: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Imama %s" msgstr "Baixo" #: data/nation/aborigines.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Australian Aboriginal" msgstr "Australiano" #: data/nation/aborigines.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aborigines" msgstr "?plural:Argentinos" #: data/nation/aborigines.ruleset:7 msgid "" "Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of " "the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer " "to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and " "Murri." msgstr "" #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Principal Chief %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29 #: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32 #: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27 #: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:29 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25 #: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36 #: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Principal Chief %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Elder %s" msgstr "Electricidade" #: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22 #: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26 #: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38 #: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22 #: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Elder %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Great Chief %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27 #: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30 #: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25 #: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27 #: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22 #: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30 #: data/nation/navajo.ruleset:31 data/nation/nimiipuu.ruleset:67 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/salishan.ruleset:25 #: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Chief %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/abyssinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Abyssinian" msgstr "Americano" #: data/nation/abyssinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Abyssinians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/abyssinian.ruleset:6 msgid "" "Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who " "ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the " "Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire." msgstr "" #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22 #: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29 #: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24 #: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25 #: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:30 #: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23 #: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40 #: data/nation/venetian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Patriarch %s" msgstr "Patriarca" #: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25 #: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31 #: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32 #: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/friulian.ruleset:29 #: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21 #: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24 #: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25 #: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42 #: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34 #: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/serbian.ruleset:35 #: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25 #: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Matriarch %s" msgstr "Matriarca" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26 #: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43 #: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34 #: data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Emperor %s" msgstr "Imperador" #: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16 #: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22 #: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35 #: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53 #: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25 #: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Empress %s" msgstr "Imperatriz" #: data/nation/acadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acadian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/acadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acadians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/acadian.ruleset:6 msgid "" "Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North " "America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading " "Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate " "identity and a form of self-government. Their lack of support for any side " "in these wars earned them the title of French neutrals, but also the " "distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in " "1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt." msgstr "" #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Premier %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:28 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Premiere %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Abbot %s" msgstr "Sobre" #: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30 #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24 #: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:41 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30 #: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21 #: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/latin.ruleset:44 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:29 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24 #: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/panamanian.ruleset:30 #: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/peruvian.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/quebecois.ruleset:21 #: data/nation/riograndense.ruleset:21 data/nation/romansh.ruleset:29 #: data/nation/saintlucian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23 #: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Mother Superior %s" msgstr "Governo" #: data/nation/acehnese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acehnese" msgstr "Chinês" #: data/nation/acehnese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acehnese" msgstr "?plural:Chineses" #: data/nation/acehnese.ruleset:6 msgid "" "The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra " "was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the " "trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the " "bloody Aceh War of 1873-1903." msgstr "" #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sultan %s" msgstr "Sultão" #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24 #: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28 #: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32 #: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32 #: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23 #: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23 #: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35 #: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sultana %s" msgstr "Sultão" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/greenlander.ruleset:27 #: data/nation/kuna.ruleset:23 data/nation/miskito.ruleset:35 #: data/nation/puertorican.ruleset:30 data/nation/quebecois.ruleset:22 #: data/nation/siberian.ruleset:24 data/nation/vermont.ruleset:26 #: data/nation/westindian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Governor %s" msgstr "Governo" #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:31 #: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35 #: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/kuna.ruleset:23 #: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30 #: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24 #: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Governor %s" msgstr "Governo" #: data/nation/acrean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Acrean" msgstr "Coreano" #: data/nation/acrean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Acreans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/acrean.ruleset:6 msgid "" "Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia " "until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent " "State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of " "Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of " "the world's most important rubber producing regions." msgstr "" #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Baron %s" msgstr "em %s" #: data/nation/acrean.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Baroness %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Padre %s" msgstr "Taxas" #: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23 #: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25 #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33 #: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:35 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Madre %s" msgstr "Taxas" #: data/nation/afghani.ruleset:3 msgid "Afghani" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Afghanis" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/afghani.ruleset:6 msgid "" "Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very " "turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many " "forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. " "The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in " "1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire." msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Emir %s" msgstr "em %s" #: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33 #: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25 #: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29 #: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23 #: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21 #: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21 #: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38 #: data/nation/uzbek.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Emira %s" msgstr "Base Aérea" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "General Secretary %s" msgstr "Primeiro Secretário" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26 #: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30 #: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25 #: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28 #: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General Secretary %s" msgstr "Primeiro Secretário" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, c-format msgid "Mullah %s" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24 #: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21 #: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24 #: data/nation/swahili.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mullah %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/african.ruleset:3 #, fuzzy msgid "African" msgstr "Americano" #: data/nation/african.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:African" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/african.ruleset:6 msgid "" "Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent " "and also its second most populous." msgstr "" #: data/nation/ainu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ainu" msgstr "Asiático" #: data/nation/ainu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ainu" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/ainu.ruleset:7 msgid "" "The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, " "Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula." msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:3 msgid "Akwe" msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Akwe" msgstr "?plural:Astecas" #: data/nation/akwe.ruleset:7 msgid "" "The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, " "Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live " "in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced " "to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, " "they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived " "in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers " "who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams." msgstr "" #: data/nation/alandalus.ruleset:3 msgid "Andalusi" msgstr "" #: data/nation/alandalus.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Andalusis" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/alandalus.ruleset:6 msgid "" "Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim " "control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their " "splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian " "kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last " "city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492." msgstr "" #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Sheikh %s" msgstr "Sueco" #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71 #: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20 #: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36 #: data/nation/tuareg.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Shaykha %s" msgstr "Xá" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Caliph %s" msgstr "Califa" #: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23 #: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27 #: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22 #: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31 #: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29 #: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21 #: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40 #: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27 #: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Calipha %s" msgstr "Califa" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Vizier %s" msgstr "Laser" #: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35 #: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30 #: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Vizier %s" msgstr "Camarada" #. TRANS: The first letter in "Aland" should be #. TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197. #: data/nation/alander.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Alander" msgstr "Maravilha" #: data/nation/alander.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Alanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/alander.ruleset:9 msgid "" "Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and " "Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an " "autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a " "long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. " "Aland's special and demilitarized status is protected by international law." msgstr "" #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Earl %s" msgstr "Cardeal" #: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:31 #: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29 #: data/nation/scanian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Earl %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Vicar %s" msgstr "Fragata" #: data/nation/alander.ruleset:30 data/nation/faroese.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Vicar %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/albanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Albanian" msgstr "Americano" #: data/nation/albanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Albanians" msgstr "?plural:Indianos" #. TRANS: The fourth letter in "Enver" should be #. TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB. #: data/nation/albanian.ruleset:9 msgid "" "Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are " "uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of " "Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its " "history. It has been an independent state again since 1912. For much of the " "20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha." msgstr "" #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33 #: data/nation/ruthenian.ruleset:28 data/nation/silesian.ruleset:22 #: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26 #: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37 #: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Prince %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:29 #: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31 #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40 #: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/ruthenian.ruleset:28 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25 #: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27 #: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Princess %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "First Secretary %s" msgstr "Primeiro Secretário" #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/anhaltian.ruleset:30 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31 #: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23 #: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22 #: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:First Secretary %s" msgstr "Primeiro Secretário" #: data/nation/aleut.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aleut" msgstr "Aqueduto" #: data/nation/aleut.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aleuts" msgstr "?plural:Polacos" #: data/nation/aleut.ruleset:6 msgid "" "The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their " "hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for " "thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties " "to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox " "Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied " "Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern " "California and Ft. Elizabeth in Hawai'i." msgstr "" #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Shaman %s" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33 #: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26 #: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28 #: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21 #: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21 #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26 #: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26 #: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37 #: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Shaman %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/algerian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Algerian" msgstr "Americano" #: data/nation/algerian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Algerians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/algerian.ruleset:6 msgid "" "Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by " "the Berber people." msgstr "" #: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27 #: data/nation/santomean.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Secretary General %s" msgstr "Governo" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, c-format msgid "%s Dey" msgstr "" #: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Dey" msgstr "Presidente" #: data/nation/alsatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Alsatian" msgstr "A aguardar" #: data/nation/alsatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Alsatians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/alsatian.ruleset:6 msgid "" "Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During " "the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of " "several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian " "cities were annexed by France one by one, but after that the region became " "one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany " "and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French " "hands." msgstr "" #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Minister-President %s" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31 #: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26 #: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30 #: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32 #: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29 #: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Minister-President %s" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Bailiff %s" msgstr "Brasileiro" #: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28 #: data/nation/swiss.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Bailiff %s" msgstr "Brasileiro" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/badian.ruleset:24 #: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27 #: data/nation/bavarian.ruleset:24 data/nation/belgian.ruleset:25 #: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25 #: data/nation/burgundian.ruleset:30 data/nation/canadian.ruleset:26 #: data/nation/chiapanec.ruleset:34 #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28 #: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33 #: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/flemish.ruleset:31 #: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30 #: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22 #: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30 #: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21 #: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/silesian.ruleset:23 data/nation/slovenian.ruleset:19 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:34 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31 data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Bishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25 #: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22 #: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/bahamian.ruleset:27 #: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/belizean.ruleset:26 #: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/greenlander.ruleset:26 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28 #: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/icelandic.ruleset:23 #: data/nation/kittitian.ruleset:22 data/nation/lippe.ruleset:29 #: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 #: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20 #: data/nation/norwegian.ruleset:30 data/nation/occitan.ruleset:30 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 #: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28 #: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38 #: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Bishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Burgomaster %s" msgstr "Bóer" #: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29 #: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40 #: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Burgomaster %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/amazigh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Amazigh" msgstr "Americano" #: data/nation/amazigh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Imazighen" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/amazigh.ruleset:6 msgid "" "The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-" "existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", " "are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration " "for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which " "is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, " "Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, " "Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-" "old writing system called Tifinagh." msgstr "" #: data/nation/amazonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Amazonian" msgstr "Americano" #: data/nation/amazonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Amazons" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/amazonian.ruleset:6 msgid "" "The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in " "Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, " "Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right " "breasts in order to better use the bow and other weapons." msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:3 msgid "Andorran" msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Andorrans" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/andorran.ruleset:6 msgid "" "Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute " "between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement " "to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and " "their successors - the current bishop of Urgell and the President of the " "French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra." msgstr "" #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20 #: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Dictator %s" msgstr "Ditador" #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dictator %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Co-Prince %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/andorran.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Co-Princess %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/angolan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Angolan" msgstr "Mongol" #: data/nation/angolan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Angolans" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/angolan.ruleset:6 msgid "" "When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was " "controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of " "slave traders until well into the 19th century. After two decades of " "guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally " "achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started " "fighting each other. After half a century of war a peace agreement was " "finally reached in 2002." msgstr "" #: data/nation/anhaltian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Anhaltian" msgstr "A aguardar" #: data/nation/anhaltian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Anhaltians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/anhaltian.ruleset:6 msgid "" "Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in " "1212. For most of its history, it was partitioned into several territories " "that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to " "dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. " "Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the " "German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, " "Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the " "former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt." msgstr "" #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Count %s" msgstr "Contagem" #: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29 #: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30 #: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30 #: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28 #: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31 #: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37 #: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22 #: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Countess %s" msgstr "Contagem" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Duke %s" msgstr "Grão Duque" #: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:31 #: data/nation/florentine.ruleset:41 data/nation/lithuanian.ruleset:29 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 #: data/nation/milanese.ruleset:28 data/nation/moravian.ruleset:34 #: data/nation/occitan.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:33 #: data/nation/rhenish.ruleset:39 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28 #: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Duchess %s" msgstr "Grã Duquesa" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Anishinaabe" msgstr "Desonrosa" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Anishinaabeg" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:6 msgid "" "The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in " "the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, " "Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are " "one of the most numerous indigenous peoples of North America." msgstr "" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Great Shaman %s" msgstr "Grande Khan" #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:46 #: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:30 #: data/nation/tuvan.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Shaman %s" msgstr "Grande Khan" #: data/nation/antarctican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Antarctican" msgstr "Ãrtico" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/antarctican.ruleset:6 msgid "Independent South Pole, land of penguins." msgstr "" #: data/nation/antiguan.ruleset:3 msgid "Antiguan and Barbudan" msgstr "" #: data/nation/antiguan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Antiguans and Barbudans" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/antiguan.ruleset:6 msgid "" "Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the " "two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has " "been independent from the United Kingdom since 1981." msgstr "" #: data/nation/antillean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Antillean" msgstr "Artilharia" #: data/nation/antillean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Antilleans" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/antillean.ruleset:6 msgid "" "The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint " "Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population " "is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands " "Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently " "dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the " "Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly " "integrated into the Netherlands as special municipalities." msgstr "" #: data/nation/aragonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aragonese" msgstr "Dragões" #: data/nation/aragonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aragonese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/aragonese.ruleset:6 msgid "" "Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the " "11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista " "and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In " "1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form " "the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in " "1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain." msgstr "" #: data/nation/aramean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aramean" msgstr "Americano" #: data/nation/aramean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Arameans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/aramean.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the " "grandson of Noah." msgstr "" #: data/nation/argentine.ruleset:3 msgid "Argentine" msgstr "Argentino" #: data/nation/argentine.ruleset:4 msgid "?plural:Argentines" msgstr "?plural:Argentinos" #. TRANS: The fourth letter in "Peron" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/argentine.ruleset:9 msgid "" "Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since " "independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and " "external conflicts. In the decades after World War II, the country's " "politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva \"Evita\" " "Peron." msgstr "" #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Comandante %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:39 #: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27 #: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32 #: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32 #: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36 #: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:40 #: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Comandanta %s" msgstr "Canadiano" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Caudillo %s" msgstr "Caudilho" #: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:23 #: data/nation/southamerican.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Caudilla %s" msgstr "Caudilha" #: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/castilian.ruleset:32 #: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22 #: data/nation/neapolitan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Cardinal %s" msgstr "Cardeal" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, c-format msgid "Viceroy %s" msgstr "" #: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:30 #: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26 #: data/nation/venetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Vicereine %s" msgstr "Versão" #: data/nation/armenian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Americano" #: data/nation/armenian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Armenians" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/armenian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the " "great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained " "independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Usurper %s" msgstr " (observador)" #: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21 #: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33 #: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31 #: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28 #: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39 #: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31 #: data/nation/latin.ruleset:39 data/nation/median.ruleset:29 #: data/nation/mitanni.ruleset:30 data/nation/nubian.ruleset:32 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:28 #: data/nation/palmyrene.ruleset:19 data/nation/parthian.ruleset:33 #: data/nation/pelasgian.ruleset:24 data/nation/phoenician.ruleset:27 #: data/nation/pictish.ruleset:24 data/nation/pontic.ruleset:33 #: data/nation/sabine.ruleset:26 data/nation/samnite.ruleset:26 #: data/nation/seleucid.ruleset:28 data/nation/vandalic.ruleset:29 #: data/nation/visigothic.ruleset:37 data/nation/westernroman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Usurper %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/ashanti.ruleset:3 msgid "Ashanti" msgstr "" #: data/nation/ashanti.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ashantis" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/ashanti.ruleset:6 msgid "" "The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of " "Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century." msgstr "" #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Councillor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29 #: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39 #: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24 #: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Councillor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "Asantehene %s" msgstr "Americano" #: data/nation/ashanti.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Asantehene %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/assamese.ruleset:3 msgid "Assamese" msgstr "" #: data/nation/assamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Assamese" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/assamese.ruleset:6 msgid "" "The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills " "of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today " "northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions " "by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward " "expansion." msgstr "" #: data/nation/assyrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Assyrian" msgstr "Asiático" #: data/nation/assyrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Assyrians" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/assyrian.ruleset:6 msgid "" "Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur." msgstr "" #: data/nation/asturian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Asturian" msgstr "Australiano" #: data/nation/asturian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Asturians" msgstr "?plural:Australianos" #: data/nation/asturian.ruleset:6 msgid "" "The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast " "of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar " "Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of " "Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 " "CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, " "establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the " "capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an " "autonomous community of Spain." msgstr "" #: data/nation/atlantean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Atlantean" msgstr "Americano" #: data/nation/atlantean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Atlantean" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/atlantean.ruleset:6 msgid "The mythical continent of Atlantis" msgstr "" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "High King %s" msgstr "Rei" #: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23 #: data/nation/canari.ruleset:30 data/nation/cornish.ruleset:21 #: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26 #: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "High Queen %s" msgstr "Rainha" #: data/nation/australian.ruleset:3 msgid "Australian" msgstr "Australiano" #: data/nation/australian.ruleset:4 msgid "?plural:Australians" msgstr "?plural:Australianos" #: data/nation/australian.ruleset:6 msgid "" "Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally " "comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South " "Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in " "1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent." msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:3 msgid "Avar" msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Avars" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/avar.ruleset:6 msgid "" "The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed " "origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian " "within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars " "is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite " "group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. " "Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars " "blended with Slavic peoples." msgstr "" #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khan" msgstr "Khan" #: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35 #: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30 #: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19 #: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25 #: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23 #: data/nation/xiongnu.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khatan" msgstr "Khan" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "%s Khagan" msgstr "Khan" #: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27 #: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45 #: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31 #: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29 #: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29 #: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Khagan" msgstr "Cônsul" #: data/nation/aymara.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aymara" msgstr "Ãrabe" #: data/nation/aymara.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aymaras" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/aymara.ruleset:6 msgid "" "After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs " "reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived " "around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas." msgstr "" #: data/nation/azeri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Azeri" msgstr "Americano" #: data/nation/azeri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Azeris" msgstr "?plural:Astecas" #: data/nation/azeri.ruleset:6 msgid "" "The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan " "was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus " "region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was " "followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first " "Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union " "until its dissolution in 1991." msgstr "" #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "%s Shah" msgstr "Xá" #: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "%s Shahbanu" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/badian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Badian" msgstr "Bávaro" #: data/nation/badian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Badians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/badian.ruleset:6 msgid "" "Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II " "it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Margrave %s" msgstr "Caravela" #: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27 #: data/nation/friulian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Margravine %s" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/bahamian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bahamian" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/bahamian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bahamians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/bahamian.ruleset:6 msgid "" "The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the " "Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were " "subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by " "British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent " "country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly " "famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. " "The Bahamas are the most developed country of Latin America and the " "Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country." msgstr "" #: data/nation/bahraini.ruleset:3 msgid "Bahraini" msgstr "" #: data/nation/bahraini.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bahrainis" msgstr "?plural:Bárbaros" #: data/nation/bahraini.ruleset:6 msgid "" "Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of " "the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th " "century, although it was a British protectorate until 1971. The country " "became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in " "2011 was violently crushed." msgstr "" #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "Mahdi %s" msgstr "em %s" #: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mahdi %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bangladeshi" msgstr "Navio de Guerra" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bangladeshis" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:6 msgid "" "The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani " "territory of East Bengal following a war of independence." msgstr "" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Raja %s" msgstr "Rainha" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25 #: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21 #: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23 #: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27 #: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30 #: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32 #: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25 #: data/nation/vedic.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Rani %s" msgstr "Veleiro" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Maharaja %s" msgstr "Marajá" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26 #: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22 #: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24 #: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28 #: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20 #: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34 #: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26 #: data/nation/vedic.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Maharani %s" msgstr "Marajá" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Nabob %s" msgstr "Nação" #: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Nabob %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/barbadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Barbadian" msgstr "Bárbaro" #: data/nation/barbadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Barbadians" msgstr "?plural:Bárbaros" #: data/nation/barbadian.ruleset:6 msgid "" "Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of " "the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the " "island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first " "settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has " "been independent since 1966. Barbados is a major international tourist " "destination and one of the most developed countries of the Caribbean." msgstr "" #: data/nation/bashkir.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bashkir" msgstr "Desperdício" #: data/nation/bashkir.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bashkirs" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/bashkir.ruleset:6 msgid "" "The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the " "end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but " "have since participated in several uprisings against the Russian government. " "Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part " "of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:3 msgid "Basque" msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Basques" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/basque.ruleset:6 msgid "" "The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the " "Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, " "which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or " "\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, " "divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no " "known relatives and its origins are unknown." msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "Leader %s" msgstr "Maravilha" #: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:45 #: data/nation/iranian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Leader %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Lehendakari %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Lehendakari %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/bavarian.ruleset:3 msgid "Bavarian" msgstr "Bávaro" #: data/nation/bavarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bavarians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/bavarian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of " "the German kingdoms." msgstr "" "A Bavária, antes da unificação nacional em 1870 DC, era um dos maiores " "reinos da Alemanha." #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Duke %s" msgstr "Terreno %s" #: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32 #: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29 #: data/nation/curonian.ruleset:29 data/nation/franconian.ruleset:24 #: data/nation/hanoverian.ruleset:22 data/nation/langobardic.ruleset:37 #: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:33 #: data/nation/muscovite.ruleset:23 data/nation/norman.ruleset:24 #: data/nation/prussian.ruleset:27 data/nation/samogitian.ruleset:21 #: data/nation/savoyard.ruleset:31 data/nation/saxon.ruleset:21 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/serbian.ruleset:34 #: data/nation/westphalian.ruleset:31 data/nation/wuerttembergian.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Duchess %s" msgstr "Grã Duquesa" #: data/nation/belarusian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Belarusian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/belarusian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belarusians" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/belarusian.ruleset:6 msgid "" "Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then " "subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet " "Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet " "Union." msgstr "" #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Tsar %s" msgstr "próximo de %s" #: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30 #: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Tsaritsa %s" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/belgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Belgian" msgstr "Religião" #: data/nation/belgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belgians" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/belgian.ruleset:6 msgid "" "Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is " "mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. " "This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) " "peaceful fights." msgstr "" #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Prime Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/belgian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Prime Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Stadtholder %s" msgstr "Bombardeiro Furtivo" #: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31 #: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25 #: data/nation/walloon.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Stadtholdress %s" msgstr "Ditador" #: data/nation/belgic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Belgic" msgstr "Religião" #: data/nation/belgic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belgae" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/belgic.ruleset:6 msgid "" "The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would " "later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps " "mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the " "Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs " "were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst " "the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's " "legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of " "Belgium derives its name from the Belgae." msgstr "" #: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22 #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "High Druid %s" msgstr "Fruta" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Brother %s" msgstr "Bóer" #: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25 #: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29 #: data/nation/kushan.ruleset:42 data/nation/latin.ruleset:40 #: data/nation/nestorian.ruleset:27 data/nation/urartian.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Sister %s" msgstr "Caça" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "Spokesman %s" msgstr "Singapurano" #: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28 #: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43 #: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28 #: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23 #: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24 #: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35 #: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/urartian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "Spokeswoman %s" msgstr "Singapurano" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "Speaker %s" msgstr "Orador" #: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34 #: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30 #: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/liberian.ruleset:30 #: data/nation/marshallese.ruleset:23 data/nation/nauruan.ruleset:32 #: data/nation/toltec.ruleset:33 data/nation/urartian.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Speaker %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/belizean.ruleset:3 msgid "Belizean" msgstr "" #: data/nation/belizean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belizeans" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/belizean.ruleset:6 msgid "" "Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya " "region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. " "Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It " "has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely " "diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking " "mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians." msgstr "" #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Superintendent %s" msgstr "Sérvio" #: data/nation/belizean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Superintendent %s" msgstr "Reverendo" #: data/nation/bengali.ruleset:3 msgid "Bengali" msgstr "" #: data/nation/bengali.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bengalis" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/bengali.ruleset:6 msgid "" "Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The " "first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned " "around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the " "eastern part of the region, while the western part is the Indian state of " "West Bengal." msgstr "" #: data/nation/beninese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Beninese" msgstr "Banca" #: data/nation/beninese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Beninese" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/beninese.ruleset:6 msgid "" "Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in " "the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power " "in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule " "returned in 1990." msgstr "" #: data/nation/benin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Benin" msgstr "Banca" #: data/nation/benin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Benin" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/benin.ruleset:6 msgid "" "Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin " "was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. " "Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching " "its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of " "State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as " "Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted " "up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control." msgstr "" #: data/nation/bhutanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bhutanese" msgstr "Turnos" #: data/nation/bhutanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bhutanese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/bhutanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in " "the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for " "a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation " "under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united " "the rivaling Bhutanese tribes." msgstr "" #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Lama %s" msgstr "Baixo" #: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28 #: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Lama %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Dragon King %s" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/bhutanese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Dragon Queen %s" msgstr "Dragões" #: data/nation/biafran.ruleset:3 msgid "Biafran" msgstr "" #: data/nation/biafran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Biafrans" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/biafran.ruleset:6 msgid "" "Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, " "religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between " "Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly " "because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. " "Biafra surrendered in 1970." msgstr "" #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Colonel %s" msgstr "Fechar" #: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20 #: data/nation/nigerien.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Colonel %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:3 msgid "Bissau-Guinean" msgstr "" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bissau-Guineans" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:6 msgid "" "Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese " "Guinea, it declared independence in 1973." msgstr "" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Captain-Major %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/bissauguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain-Major %s" msgstr "Chileno" #: data/nation/boer.ruleset:3 msgid "Boer" msgstr "Bóer" #: data/nation/boer.ruleset:4 msgid "?plural:Boers" msgstr "?plural:Bóeres" #: data/nation/boer.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa " "after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British " "takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, " "including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by " "the British in the war of 1899-1902." msgstr "" "Os Bóeres eram colonos Holandeses na Ãfrica-do-Sul controlada pelos " "Britânicos desde 1650 DC. Controlaram brevemente duas repúblicas, a " "Transvaal e o Estado Laranja Livre, antes de serem derrotados pelos " "Britânicos na guerra de 1899-1902." #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:33 #: data/nation/westernroman.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "General %s" msgstr "Industrial" #: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:40 #: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20 #: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35 #: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31 #: data/nation/guinean.ruleset:20 data/nation/honduran.ruleset:29 #: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28 #: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32 #: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:39 #: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23 #: data/nation/venezuelan.ruleset:33 data/nation/westernroman.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Reverend %s" msgstr "Reverendo" #: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36 #: data/nation/guatemalan.ruleset:33 data/nation/guyanese.ruleset:26 #: data/nation/liberian.ruleset:31 data/nation/miskito.ruleset:34 #: data/nation/moluccan.ruleset:31 data/nation/surinamese.ruleset:29 #: data/nation/texan.ruleset:29 data/nation/vermont.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Reverend %s" msgstr "Reverendo" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "State President %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/boer.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:State President %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/boian.ruleset:3 msgid "Boian" msgstr "" #: data/nation/boian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Boii" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/boian.ruleset:6 msgid "" "The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting " "Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria " "probably derive from this people." msgstr "" #: data/nation/bolivian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bolivian" msgstr "Religião" #: data/nation/bolivian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bolivians" msgstr "?plural:Brasileiros" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/bolivian.ruleset:9 msgid "" "Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous " "heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, " "the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. " "The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. " "Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. " "After a series of military coups in the 1970s the country returned to " "democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first " "indigenous president." msgstr "" #: data/nation/bolivian.ruleset:41 data/nation/brandenburgian.ruleset:28 #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28 #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:47 data/nation/chilean.ruleset:31 #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29 #: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27 #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/irish.ruleset:42 #: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/latin.ruleset:44 #: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39 #: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29 #: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/salvadoran.ruleset:41 #: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Archbishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/bosnia.ruleset:3 msgid "Bosnian-Herzegovinian" msgstr "" #: data/nation/bosnia.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bosnians" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/bosnia.ruleset:6 msgid "" "Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of " "three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats." msgstr "" #. TRANS: Ban = Duke #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, fuzzy, c-format msgid "Ban %s" msgstr "em %s" #: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32 #: data/nation/slovenian.ruleset:18 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ban %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/bosporan.ruleset:3 msgid "Bosporan" msgstr "" #: data/nation/bosporan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bosporans" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/bosporan.ruleset:6 msgid "" "The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman " "Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus." msgstr "" #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Despot %s" msgstr "Despotismo" #: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27 #: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24 #: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Despot %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Consul %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33 #: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33 #: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21 #: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28 #: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38 #: data/nation/westernroman.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Consul %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/botswanan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Botswanan" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/botswanan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Botswanans" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/botswanan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained " "independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt " "country in Africa and it has a rapidly developing economy." msgstr "" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Brandenburgian" msgstr "Bárbaro" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Brandenburgians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:6 msgid "" "Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an " "electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of " "Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. " "Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a " "province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Elector %s" msgstr "Electricidade" #: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29 #: data/nation/palatinate.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Electress %s" msgstr "Electricidade" #: data/nation/breton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Breton" msgstr "Bóer" #: data/nation/breton.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bretons" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/breton.ruleset:6 msgid "" "Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many " "centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists " "and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by " "Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the " "Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with " "people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally " "annexed to France in 1491." msgstr "" #: data/nation/british.ruleset:3 #, fuzzy msgid "British" msgstr "Irlandês" #: data/nation/british.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:British" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/british.ruleset:6 msgid "" "The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the " "kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as " "Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th " "century." msgstr "" #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "Pretender %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32 #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23 #: data/nation/urartian.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Pretender %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Lord %s" msgstr "Estrada" #: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26 #: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21 #: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36 #: data/nation/mixtec.ruleset:34 data/nation/toltec.ruleset:32 #: data/nation/zapotec.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Lady %s" msgstr "%3d/%3d %s" #: data/nation/british.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Lord Protector %s" msgstr "Lorde Protector" #: data/nation/british.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Lady Protector %s" msgstr "Dama Protectora" #: data/nation/briton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Briton" msgstr "Bóer" #: data/nation/briton.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Britons" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/briton.ruleset:6 msgid "" "The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron " "Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the " "modern Welsh, Cornish and Breton people." msgstr "" #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "Chieftain %s" msgstr "Chileno" #: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20 #: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29 #: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25 #: data/nation/welsh.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chieftain %s" msgstr "Chileno" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Druid %s" msgstr "Fruta" #: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27 #: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25 #: data/nation/vistulan.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Druid %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/bruneian.ruleset:3 msgid "Bruneian" msgstr "" #: data/nation/bruneian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bruneians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/bruneian.ruleset:6 msgid "" "Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The " "sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a " "century later thanks to its control of the maritime trade in much of " "Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984." msgstr "" #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Mufti %s" msgstr "Celeiro" #: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36 #: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41 #: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18 #: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38 #: data/nation/guinean.ruleset:21 data/nation/lipkatatar.ruleset:30 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24 #: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21 #: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Grand Mufti %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/bulgarian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Bulgarian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/bulgarian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bulgarians" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/bulgarian.ruleset:6 msgid "" "Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and " "founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in † † €† history." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgundians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name " "to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous " "country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one " "of the regions of France." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Chancellor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29 #: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40 #: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33 #: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41 #: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34 #: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/teutonic.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chancellor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/burgundic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundic" msgstr "Húngaro" #: data/nation/burgundic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgunds" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/burgundic.ruleset:6 msgid "" "The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated " "on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and " "Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic " "peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked " "Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by " "the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded " "was their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish " "Kingdom. The Bugundians gave their name to the later Romance nation and " "region of Burgundy." msgstr "" #. TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/burkinabe.ruleset:6 msgid "Burkinabe" msgstr "" #: data/nation/burkinabe.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Burkinabes" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/burkinabe.ruleset:9 msgid "" "Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It " "achieved its independence from France in 1960." msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:3 msgid "Burmese" msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burmese" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/burmese.ruleset:6 msgid "" "The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in " "mainland Southeast Asia." msgstr "" #: data/nation/burundi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burundian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/burundi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burundians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/burundi.ruleset:7 msgid "" "A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, " "ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a " "period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the " "area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession " "dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a " "German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. " "Following international pressure after World War II, Burundi became an " "independent nation in January 1962." msgstr "" #: data/nation/buryat.ruleset:3 msgid "Buryat" msgstr "" #: data/nation/buryat.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Buryats" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/buryat.ruleset:6 msgid "" "According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling " "Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by " "Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed " "to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically " "separated from other Mongolians and started developing a distinct national " "identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly " "half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in " "Russia." msgstr "" #: data/nation/californian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Californian" msgstr "Babilónio" #: data/nation/californian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Californians" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/californian.ruleset:6 msgid "" "California is the largest US state by population and economy. First " "populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in " "the 18th century. California became a territory of Mexico upon that " "country's independence. During the Mexican-American War local American " "settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into " "the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive " "numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a " "center of the world's entertainment and technology industries." msgstr "" #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Sheriff %s" msgstr "Sueco" #: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/texan.ruleset:28 #: data/nation/vermont.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Sheriff %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/cambodian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cambodian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/cambodian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cambodians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/cambodian.ruleset:6 msgid "" "Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of " "the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula " "between the 11th and 14th centuries." msgstr "" #: data/nation/cameroonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cameroonian" msgstr "Indiano" #: data/nation/cameroonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cameroonians" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/cameroonian.ruleset:6 msgid "" "Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it " "was divided between Britain and France after World War I. It has been " "independent since 1960." msgstr "" #: data/nation/canadian.ruleset:3 msgid "Canadian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/canadian.ruleset:4 msgid "?plural:Canadians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/canadian.ruleset:7 msgid "" "Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic " "north pole currently lies on Canadian territory." msgstr "" #. TRANS: The third letter in "Canari" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/canari.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Canari" msgstr "Canadiano" #: data/nation/canari.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Canaris" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/canari.ruleset:9 msgid "" "The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose " "existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the " "few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably " "related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish " "conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a " "loose confederation with their main political center in Guapdondelig, " "currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were " "subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a " "fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with " "the Spanish during their conquest of the Inca empire." msgstr "" #: data/nation/cantonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cantonese" msgstr "Turnos" #: data/nation/cantonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cantonese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/cantonese.ruleset:6 msgid "" "The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from " "Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The " "Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important " "element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority " "of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. " "In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled " "over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was " "incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken " "Chinese language after Mandarin." msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:3 msgid "Cape Verdean" msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cape Verdean" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/capeverdean.ruleset:6 msgid "" "Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the " "islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were " "probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the " "Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in " "1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent." msgstr "" #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Admiral %s" msgstr "Base Aérea" #: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Admiral %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/castilian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Castilian" msgstr "Linha Costeira" #: data/nation/castilian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Castilians" msgstr "?plural:Catalães" #: data/nation/castilian.ruleset:6 msgid "" "Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish " "kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. " "Its current territory is divided over several autonomous communities of " "Spain." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:3 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" #: data/nation/catalan.ruleset:4 msgid "?plural:Catalans" msgstr "?plural:Catalães" #: data/nation/catalan.ruleset:6 msgid "" "During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several " "kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula " "to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval " "and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule " "after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided " "with England and Austria against France and Castile in the Spanish " "Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped " "out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing " "their national rights as a result." msgstr "" #: data/nation/celtiberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Celtiberian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/celtiberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Celtiberians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/celtiberian.ruleset:6 msgid "" "The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the " "last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were " "defeated by Rome in the Numantian War." msgstr "" #: data/nation/centralafrican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central African" msgstr "Americano" #: data/nation/centralafrican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Africans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/centralafrican.ruleset:6 msgid "" "The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known " "as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a " "dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called " "the Central African Empire." msgstr "" #: data/nation/centralamerican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central American" msgstr "Americano" #: data/nation/centralamerican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Americans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/centralamerican.ruleset:7 msgid "" "During the colonial era Central America formed the Captaincy General of " "Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly " "joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between " "Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led " "to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. " "Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central " "American republics cooperate in the Central American Integration System " "(SICA)." msgstr "" #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Director %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/centralamerican.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Directrice %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Central Lithuanian" msgstr "Lituano" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Central Lithuanians" msgstr "?plural:Lituanos" #. TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be #. TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in #. TRANS: your charset. #. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be #. TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in #. TRANS: your charset. #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:12 msgid "" "Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the " "Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - " "the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin " "in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of " "Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was " "baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community " "in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came " "to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands " "(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong " "Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in " "Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-" "existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general " "Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which " "was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian " "Poles were displaced to Poland's new western territories." msgstr "" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "People's Commissar %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/centrallithuanian.ruleset:44 data/nation/chuvash.ruleset:28 #: data/nation/volgagerman.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:People's Commissar %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/chadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chadian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/chadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chadians" msgstr "?plural:Canadianos" #. TRANS: The last letter in "Habre" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/chadian.ruleset:9 msgid "" "Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu " "Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad " "remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene " "Habre led a notoriously brutal dictatorship." msgstr "" #: data/nation/cham.ruleset:3 msgid "Cham" msgstr "" #: data/nation/cham.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chams" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/cham.ruleset:6 msgid "" "Champa was the name of a group of closely related polities in what is now " "the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical " "records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. " "Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for " "centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th " "century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The " "majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity." msgstr "" #: data/nation/chananean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chananean" msgstr "Canadiano" #: data/nation/chananean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chananeans" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/chananean.ruleset:6 msgid "" "Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced " "to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes " "placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo " "made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they " "should be considered human or not. Various stories have placed them in " "Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' " "comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John " "Mandeville, the people were known as the Nacumerians." msgstr "" #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Alpha" msgstr "Alfabeto" #: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Alpha" msgstr "Camarada" #: data/nation/chechen.ruleset:3 msgid "Chechen" msgstr "" #: data/nation/chechen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chechens" msgstr "?plural:Checos" #: data/nation/chechen.ruleset:7 msgid "" "Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian " "Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as " "vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war " "against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil " "war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen " "Republic of Ichkeria." msgstr "" #: data/nation/chiapanec.ruleset:3 msgid "Chiapanec" msgstr "" #: data/nation/chiapanec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chiapanecs" msgstr "?plural:Chineses" #: data/nation/chiapanec.ruleset:6 msgid "" "Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during " "the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join " "Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. " "Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between " "indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial " "cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major " "tourist destinations." msgstr "" #: data/nation/chickasaw.ruleset:3 msgid "Chickasaw" msgstr "" #: data/nation/chickasaw.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chickasaws" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/chickasaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily " "what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time " "of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates " "from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\"" msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:3 msgid "Chilean" msgstr "Chileno" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/chilean.ruleset:6 msgid "" "Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared " "its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the " "indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th " "century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, " "Chile currently is the most developed country of Latin America." msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Captain General %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28 #: data/nation/yucatecan.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain General %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/chimu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chimu" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/chimu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chimu" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/chimu.ruleset:6 msgid "" "Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in " "the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. " "Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising " "Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to " "the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the " "manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled " "perhaps 2/3 of the population of the northern Andes." msgstr "" #: data/nation/chinook.ruleset:3 msgid "Chinook" msgstr "" #: data/nation/chinook.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chinooks" msgstr "?plural:Chineses" #: data/nation/chinook.ruleset:6 msgid "" "The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and " "language. They were a sedentary people living along the Columbia river in " "present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional " "influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a " "pidgin language for trade and communication between Native Americans and " "Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to " "Alaska." msgstr "" #: data/nation/choctaw.ruleset:3 msgid "Choctaw" msgstr "" #: data/nation/choctaw.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Choctaws" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/choctaw.ruleset:6 msgid "" "One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally " "occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. " "First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-" "time French allies before siding with the Confederate States during the " "American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following " "forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, " "but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who " "managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is " "derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"." msgstr "" #: data/nation/chola.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chola" msgstr "Carvão" #: data/nation/chola.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cholas" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/chola.ruleset:7 msgid "" "The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was " "unusually influential in northern India. They began as a tributary state to " "the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the " "11th century, they led expeditions against other Indian states as far north " "as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the " "Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as " "other southern Indian states rose up." msgstr "" #: data/nation/chrobatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chrobatian" msgstr "Croata" #: data/nation/chrobatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chrobatians" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/chrobatian.ruleset:6 msgid "" "Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by " "the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively " "identified today. The main source of the existence of a White Croatian state " "is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. " "White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, " "whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow." msgstr "" #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Voivode %s" msgstr "Máquina:" #: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31 #: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23 #: data/nation/veletian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Voivode %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Priestess %s" msgstr "Suma Sacerdotiza" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Prince %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30 #: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25 #: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41 #: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/slavic.ruleset:32 #: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38 #: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Princess %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/chumash.ruleset:3 msgid "Chumash" msgstr "" #: data/nation/chumash.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chumash" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/chumash.ruleset:6 msgid "" "Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California " "coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin " "valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-" "monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who " "could be male or female. At time of contact, the population was likely " "8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established " "five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts " "of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831." msgstr "" #: data/nation/chuvash.ruleset:3 msgid "Chuvash" msgstr "" #: data/nation/chuvash.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Chuvashes" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/chuvash.ruleset:6 msgid "" "Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western " "Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly " "Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the " "Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/circassian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Circassian" msgstr "Persa" #: data/nation/circassian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Circassians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/circassian.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The " "Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language " "family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first " "emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely " "politically united; nevertheless they successfully managed to resist " "countless invasions from great empires throughout their history. Circassians " "were never fully subjugated in their long history until the middle of the " "19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands " "of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population " "lives in their original homeland." msgstr "" #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "%s Bey" msgstr "Comprar" #: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31 #: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38 #: data/nation/tunisian.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Bey" msgstr "Camarada" #: data/nation/colombian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Colombian" msgstr "Combate" #: data/nation/colombian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Colombians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/colombian.ruleset:6 msgid "" "Colombia is a country in northern South America. The region was an " "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling " "Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained " "independence." msgstr "" #: data/nation/comanche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Comanche" msgstr "Cancelar" #: data/nation/comanche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Comanches" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/comanche.ruleset:6 msgid "" "The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic " "range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, " "southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, " "and most of northwest Texas." msgstr "" #: data/nation/comorian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Comorian" msgstr "Indiano" #: data/nation/comorian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Comorians" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/comorian.ruleset:6 msgid "" "The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of " "Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also " "claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having " "been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the " "southernmost Muslim-majority country in the world." msgstr "" #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Chairman %s" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26 #: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28 #: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68 #: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25 #: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Chairwoman %s" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/confederate.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Confederate" msgstr "Celebrar" #: data/nation/confederate.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Confederates" msgstr "?plural:Bóeres" #: data/nation/confederate.ruleset:6 msgid "" "The Confederate States of America was a splinter nation of the United " "States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The " "states seceded from the United States because of political and cultural " "differences with the North, most prominently the issue of slavery, which " "they feared the government of the recently elected United States president " "Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, " "Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American " "Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several " "military defeats by United States troops the southern states had to abandon " "their claims of independence; much of their territory laid in ruins. " "Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the " "abolition of slavery in the United States." msgstr "" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Brazzaville-Congolese" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Brazzaville-Congolese" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6 msgid "" "The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused " "with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from " "France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist " "one party state; in this period the country was known as the People's " "Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of " "petroleum." msgstr "" #: data/nation/congolese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Congolese" msgstr "Controlos" #: data/nation/congolese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Congolese" msgstr "?plural:Mongois" #. TRANS: The second letter in "Leopold" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/congolese.ruleset:10 msgid "" "The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. " "Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins " "for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of " "Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the " "country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population " "perished and after an international outcry it became a Belgian colony in " "1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a " "new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a " "civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War " "II." msgstr "" #: data/nation/cornish.ruleset:3 msgid "Cornish" msgstr "Cornualho" #: data/nation/cornish.ruleset:4 msgid "?plural:Cornish" msgstr "?plural:Cornualhos" #: data/nation/cornish.ruleset:6 msgid "" "Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the " "home of the legendary King Arthur." msgstr "" "Cornualha é uma região no extremo sudoeste da Inglaterra, tradicionalmente a " "casa do legendário Rei Artur." #: data/nation/corsican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Corsican" msgstr "Persa" #: data/nation/corsican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Corsicans" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/corsican.ruleset:6 msgid "" "For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, " "Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the " "Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. " "The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. " "Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica " "was an independent republic with the first modern constitution in the world. " "Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated " "the Corsicans and Corsica was incorporated into France." msgstr "" #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "General-in-Chief %s" msgstr "Industrial" #: data/nation/corsican.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General-in-Chief %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/cossack.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cossack" msgstr "Cancelar" #: data/nation/cossack.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cossacks" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/cossack.ruleset:6 msgid "" "The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were " "a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, " "organized in a military manner." msgstr "" #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "Hetman %s" msgstr "Hétman" #: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29 #: data/nation/ukrainian.ruleset:39 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Hetman %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/costarican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Costa Rican" msgstr "Croata" #: data/nation/costarican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Costa Ricans" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/costarican.ruleset:6 msgid "" "Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an " "army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of " "Latin America." msgstr "" #: data/nation/cree.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cree" msgstr "Prefixar" #: data/nation/cree.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cree" msgstr "?plural:Gregos" #: data/nation/cree.ruleset:7 msgid "" "The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members " "who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or " "\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, " "Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba." msgstr "" #: data/nation/cretan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cretan" msgstr "Chileno" #: data/nation/cretan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cretans" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/cretan.ruleset:6 msgid "" "Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek " "Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's " "first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera " "destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek " "cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, " "Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-" "independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913." msgstr "" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Crimean Tatar" msgstr "Canadiano" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Crimean Tatars" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/crimeantatar.ruleset:6 msgid "" "Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to " "the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused " "wars with Turkey." msgstr "" #: data/nation/croatian.ruleset:3 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: data/nation/croatian.ruleset:4 msgid "?plural:Croatians" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/croatian.ruleset:6 msgid "" "Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-" "Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse " "of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav " "Federation." msgstr "" "Croácia é a região dos Eslavos Sul que foi detida pelo império Austro-" "Húngaro em vez de ficar sob o controlo Otomano após os colapso de Bizâncio. " "Durante a maior parte do séc. XX fez parte da Federação Jugoslava." #: data/nation/crusader.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Crusader" msgstr "Cruzados" #: data/nation/crusader.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Crusaders" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/crusader.ruleset:6 msgid "" "The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-" "establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called " "by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much " "of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by " "noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader " "states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of " "Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later " "crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to " "push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to " "the Mamluks in 1291." msgstr "" #: data/nation/cuban.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cuban" msgstr "Combate" #: data/nation/cuban.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cubans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/cuban.ruleset:6 msgid "" "Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following " "centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar " "and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902." msgstr "" #: data/nation/curonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Curonian" msgstr "Indiano" #: data/nation/curonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Curonians" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/curonian.ruleset:6 msgid "" "The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the " "secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were " "vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed " "attempts of colonization in South America and Africa." msgstr "" #: data/nation/cuyavian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cuyavian" msgstr "Letão" #: data/nation/cuyavian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cuyavians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/cuyavian.ruleset:6 msgid "" "Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the " "West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania." msgstr "" #: data/nation/cypriot.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cypriot" msgstr "Quadriga" #: data/nation/cypriot.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cypriots" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/cypriot.ruleset:6 msgid "" "Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian " "island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and " "west of Syria and Lebanon." msgstr "" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cyrenaican" msgstr "Americano" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cyrenaicans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/cyrenaican.ruleset:6 msgid "" "Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity " "the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century " "onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was " "occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of " "Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united " "Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against " "the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has " "seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi." msgstr "" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Czechoslovakian" msgstr "Esloveno" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Czechoslovakians" msgstr "?plural:Eslovenos" #: data/nation/czechoslovak.ruleset:6 msgid "" "Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in " "Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet " "Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the " "Czech and Slovak republics." msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:3 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: data/nation/czech.ruleset:4 msgid "?plural:Czechs" msgstr "?plural:Checos" #: data/nation/czech.ruleset:6 msgid "" "Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been " "until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "A República Checa actual foi até 1933 parte da Checoslováquia, que tinha " "sido até 1918 parte do Império Austro-Húngaro." #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Prophet %s" msgstr "Profetisa" #: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35 #: data/nation/xhosa.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Prophetess %s" msgstr "Profetisa" #: data/nation/dahomean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dahomean" msgstr "Americano" #: data/nation/dahomean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dahomeans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/dahomean.ruleset:6 msgid "" "The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known " "variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and " "Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the " "neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-" "Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada. In the 18th " "and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: " "an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives." msgstr "" #: data/nation/darfuri.ruleset:3 msgid "Darfuri" msgstr "" #: data/nation/darfuri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Darfuris" msgstr "?plural:Bárbaros" #: data/nation/darfuri.ruleset:7 msgid "" "The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from " "its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered " "from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the " "Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought " "to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic " "group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman " "established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the " "Fur." msgstr "" #: data/nation/djiboutian.ruleset:3 msgid "Djiboutian" msgstr "" #: data/nation/djiboutian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Djiboutians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/djiboutian.ruleset:6 msgid "" "Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of " "Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic " "groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest " "climates in the world." msgstr "" #: data/nation/dominicano.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dominicano" msgstr "Romano" #: data/nation/dominicano.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dominicanos" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/dominicano.ruleset:6 msgid "" "The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean " "island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first " "permanent European settlement in the Americas when it was founded by " "Bartholomew Columbus in 1498." msgstr "" #: data/nation/dominican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dominican" msgstr "Romano" #: data/nation/dominican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dominicans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/dominican.ruleset:6 msgid "" "The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher " "Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day " "of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica" "\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another " "Caribbean nation." msgstr "" #: data/nation/dryad.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dryad" msgstr ", Morto" #: data/nation/dryad.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dryads" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/dryad.ruleset:6 msgid "" "Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with " "trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are " "usually female and are often depicted as beautiful young women." msgstr "" #: data/nation/eastgerman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "East German" msgstr "Alemão" #: data/nation/eastgerman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:East Germans" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/eastgerman.ruleset:6 msgid "" "The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of " "postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc " "during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast " "internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime " "collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of " "Germany." msgstr "" #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Enemy of the People %s" msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23 #: data/nation/soviet.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Enemy of the People %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Commissar %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24 #: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Commissar %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/easttimorese.ruleset:3 msgid "East Timorese" msgstr "" #: data/nation/easttimorese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:East Timorese" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/easttimorese.ruleset:6 msgid "" "A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was " "overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first " "newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished " "control on May 20, 2002." msgstr "" #: data/nation/ecuadorian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ecuadorian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/ecuadorian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ecuadorians" msgstr "?plural:Húngaros" #. TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/ecuadorian.ruleset:9 msgid "" "Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very " "distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the " "Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of " "Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from " "Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the " "coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border " "wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil " "producing countries of South America." msgstr "" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Egyptian Arab" msgstr "Egípcio" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Egyptian Arabs" msgstr "?plural:Egípcios" #: data/nation/egyptianarab.ruleset:6 msgid "" "Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of " "the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's " "most ancient civilizations." msgstr "" #: data/nation/elamite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Elamite" msgstr "Apagar" #: data/nation/elamite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Elamites" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/elamite.ruleset:6 msgid "" "Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest " "Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in " "cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was " "destroyed by the Assyrians under Assurbanipal." msgstr "" #: data/nation/emirati.ruleset:3 msgid "Emirati" msgstr "" #: data/nation/emirati.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Emiratis" msgstr "?plural:Irlandeses" #: data/nation/emirati.ruleset:6 msgid "" "The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the " "19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 " "six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The " "following year, the seventh member emirate joined them." msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:3 msgid "Epirote" msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Epirotes" msgstr "?plural:Portugueses" #: data/nation/epirote.ruleset:6 msgid "" "The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in " "northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign " "against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"." msgstr "" #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Tyrant %s" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/epirote.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tyrant %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:3 msgid "Equatoguinean" msgstr "" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Equatoguineans" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/equatoguinean.ruleset:6 msgid "" "Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part " "(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, " "the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the " "wealthier countries of Africa but also one of the most unequal." msgstr "" #: data/nation/eritrean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Eritrean" msgstr "Europeu" #: data/nation/eritrean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Eritreans" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/eritrean.ruleset:6 msgid "" "Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and " "Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. " "In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an " "independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with " "Eritrea gaining independence." msgstr "" #: data/nation/esperant.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Esperant" msgstr "Europeu" #: data/nation/esperant.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Esperants" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/esperant.ruleset:6 msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language." msgstr "" #: data/nation/estonian.ruleset:3 msgid "Estonian" msgstr "Estónio" #: data/nation/estonian.ruleset:4 msgid "?plural:Estonians" msgstr "?plural:Estónios" #: data/nation/estonian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea. " "Its people and language are closely related to those of Finland." msgstr "" "Estónia é um pequeno país na costa sul do Mar Báltico leste. O seu povo e " "idioma são muito semelhantes aos da Finlândia." #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Protector %s" msgstr "Lorde Protector" #: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Protector %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/etruscan.ruleset:3 msgid "Etruscan" msgstr "" #: data/nation/etruscan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Etruscans" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/etruscan.ruleset:6 msgid "" "The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for " "their artistic achievements and building of necropolises. Their language is " "only partly deciphered and their origins are still debated. They called " "themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th " "century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic " "incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off " "Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a " "negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, " "Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors." msgstr "" #: data/nation/european.ruleset:3 msgid "European" msgstr "Europeu" #: data/nation/european.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Europeans" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/european.ruleset:6 msgid "" "The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of " "Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a " "fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a " "common European identity and nation actually exist?" msgstr "" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Pope %s" msgstr "Ind" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42 #: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31 #: data/nation/westernroman.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Popess %s" msgstr "Ind" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "Commissioner %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35 #: data/nation/micronesian.ruleset:21 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Commissioner %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/evenki.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Evenki" msgstr "Evento" #: data/nation/evenki.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Evenks" msgstr "?plural:Gregos" #: data/nation/evenki.ruleset:7 msgid "" "The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern " "China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area " "on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by " "the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers " "and reindeer herders." msgstr "" #: data/nation/faroese.ruleset:3 msgid "Faroese" msgstr "" #: data/nation/faroese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Faroese" msgstr "?plural:Gregos" #: data/nation/faroese.ruleset:6 msgid "" "The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. " "According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the " "tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian " "possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule " "since 1948." msgstr "" #: data/nation/fijian.ruleset:3 msgid "Fijian" msgstr "" #: data/nation/fijian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Fijians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/fijian.ruleset:6 msgid "" "Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists " "of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by " "Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been " "independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have " "been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous " "Fijians." msgstr "" #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Paramount Chief %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24 #: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31 #: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28 #: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30 #: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22 #: data/nation/xhosa.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Paramount Chief %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/filipino.ruleset:3 msgid "Filipino" msgstr "Filipino" #: data/nation/filipino.ruleset:4 msgid "?plural:Filipinos" msgstr "?plural:Filipinos" #: data/nation/filipino.ruleset:7 #, fuzzy msgid "" "After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans " "in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946." msgstr "" "Após séculos de somínio Espanhol, as Filipinas foram cedidas aos Americanos " "em 1898. Obtiveram governo interno em 1935 e a independência em 1946." #: data/nation/finnish.ruleset:3 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" #: data/nation/finnish.ruleset:4 msgid "?plural:Finns" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/finnish.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for " "exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems." msgstr "" "A Finlândia é um país pequeno e frio na franja norte da Europa, reconhecida " "pela exportação de madeira, telefones celulares e sistemas operativos " "excelentes." #: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/kashubian.ruleset:29 #: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/southafrican.ruleset:24 #: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Archbishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/flemish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Flemish" msgstr "Peixe" #: data/nation/flemish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Flemings" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/flemish.ruleset:6 msgid "" "In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the " "Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination " "and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its " "conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays " "the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium." msgstr "" #: data/nation/florentine.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Florentine" msgstr "Argentino" #: data/nation/florentine.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Florentines" msgstr "?plural:Argentinos" #: data/nation/florentine.ruleset:6 msgid "" "The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of " "Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it " "became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural " "and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing " "forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and " "Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its " "hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the " "Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Condottiere %s" msgstr "Maravilhas: " #: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49 #: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Condottiera %s" msgstr "Maravilhas: " #: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27 #: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33 #: data/nation/sicilian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Fra %s" msgstr "Base Aérea" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Captain %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/milanese.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain %s" msgstr "Chileno" #: data/nation/franconian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Franconian" msgstr "Indiano" #: data/nation/franconian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Franconians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/franconian.ruleset:6 msgid "" "Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in " "the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to " "consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. " "Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of " "Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23 #: data/nation/lorrain.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:28 #: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Prince-Bishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/frankish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Frankish" msgstr "Turco" #: data/nation/frankish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Franks" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/frankish.ruleset:6 msgid "" "The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now " "Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their " "leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and " "conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much " "of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements " "and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society " "and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited " "in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor " "by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By " "the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West " "Francia, which later became France, and East Francia, which later became the " "Holy Roman Empire or Germany." msgstr "" #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, fuzzy, c-format msgid "Mayor of the Palace %s" msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #: data/nation/frankish.ruleset:43 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mayor of the Palace %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/frisian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Frisian" msgstr "Persa" #: data/nation/frisian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Frisians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/frisian.ruleset:6 msgid "" "Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they " "were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the " "Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. " "Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous " "Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the " "15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core " "becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of " "Friesland was the first foreign government to recognize the independence of " "the United States of America." msgstr "" #: data/nation/friulian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Friulian" msgstr "Brasileiro" #: data/nation/friulian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Friulian" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/friulian.ruleset:6 msgid "" "Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then " "a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the " "11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice " "and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh " "language spoken in Switzerland." msgstr "" #: data/nation/fulani.ruleset:3 msgid "Fulani" msgstr "" #: data/nation/fulani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Fulani" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/fulani.ruleset:6 msgid "" "The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally " "pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, " "founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was " "the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of " "1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to " "the European conquest and colonization. The caliphate remained extant " "through the colonial period and afterwards, though with reduced power." msgstr "" #: data/nation/gabonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gabonese" msgstr "Turnos" #: data/nation/gabonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gabonese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/gabonese.ruleset:6 msgid "" "Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then " "inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th " "century. It has been an independent republic since 1960. It is considered " "one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because " "of its position as a major oil exporter." msgstr "" #: data/nation/gaelic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gaelic" msgstr "Italiano" #: data/nation/gaelic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gaels" msgstr "?plural:Zulus" #: data/nation/gaelic.ruleset:6 msgid "" "The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were " "first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved " "to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. " "Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man " "and the Canadian province of Nova Scotia." msgstr "" #. TRANS: Taoiseach = Prime Minister #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, fuzzy, c-format msgid "Taoiseach %s" msgstr "Terreno %s" #: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Taoiseach %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/galician.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Galician" msgstr "Italiano" #: data/nation/galician.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Galicians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/galician.ruleset:6 msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal." msgstr "" #: data/nation/gallic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gallic" msgstr "Italiano" #: data/nation/gallic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gauls" msgstr "?plural:Zulus" #: data/nation/gallic.ruleset:6 msgid "" "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. " "They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized " "and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and " "soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of " "Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved " "another million out of an original population of three million. The Gauls " "united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of " "Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia." msgstr "" #: data/nation/gambian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gambian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/gambian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gambians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/gambian.ruleset:6 msgid "" "The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the " "Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965." msgstr "" #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "Mansa %s" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20 #: data/nation/senegalese.ruleset:19 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mansa %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/genoese.ruleset:3 msgid "Genoese" msgstr "" #: data/nation/genoese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Genoese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/genoese.ruleset:6 msgid "" "The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an " "independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th " "century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under " "Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed " "until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its " "restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of " "Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by " "the Kingdom of Sardinia." msgstr "" #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Doge %s" msgstr "Terminado" #: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Dogaressa %s" msgstr "Ditador" #: data/nation/georgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Alemão" #: data/nation/georgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Georgians" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/georgian.ruleset:6 msgid "" "The Georgians were one of the first peoples in history to adopt " "Christianity, in the 300s CE." msgstr "" #: data/nation/gepid.ruleset:3 msgid "Gepid" msgstr "" #: data/nation/gepid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gepids" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/gepid.ruleset:6 msgid "" "The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to " "the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian " "Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had " "relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they " "inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably " "located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black " "Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century " "CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under " "the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to " "Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and " "won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought " "constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards " "allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated " "them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, " "founded on former Gepid territory." msgstr "" #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Presbyter %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31 #: data/nation/vandalic.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Presbyter %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Great Warrior %s" msgstr "Grande Faraó" #: data/nation/gepid.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Warrior %s" msgstr "Grande Faraó" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "German Belgian" msgstr "Religião" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:German Belgians" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/germanbelgian.ruleset:6 msgid "" "The German-speaking Community is one of the three federal communities of " "Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The " "area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the " "country for the German occupation during that war. With about 75,000 " "inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of " "Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy " "the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a " "result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and " "'the last true Belgians'." msgstr "" #: data/nation/germanic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Germanic" msgstr "Alemão" #: data/nation/germanic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Germanics" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/germanic.ruleset:6 msgid "" "The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and " "Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical " "Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first " "origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the " "Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other " "Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in " "Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century " "BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were " "established on what was once the Western Roman Empire. By this time most " "Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for " "Christianity." msgstr "" #: data/nation/ghanaian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ghanaian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/ghanaian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghanaian" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/ghanaian.ruleset:6 msgid "" "Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by " "the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the " "19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed " "Ghana's independence." msgstr "" #: data/nation/ghana.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ghana" msgstr "Canadiano" #: data/nation/ghana.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghana" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/ghana.ruleset:6 msgid "" "The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th " "centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means " "'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan " "trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes " "its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what " "is now Mali and Mauretania." msgstr "" #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Ghana %s" msgstr "em %s" #: data/nation/ghana.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ghana %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:3 msgid "Ghaznavid" msgstr "" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ghaznavids" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/ghaznavid.ruleset:6 msgid "" "The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from " "977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their " "power also in eastern Iran and Central Asia." msgstr "" #: data/nation/gokturk.ruleset:3 msgid "Gokturk" msgstr "" #: data/nation/gokturk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gokturks" msgstr "?plural:Turcos" #. TRANS: The second letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. #. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/gokturk.ruleset:12 msgid "" "The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which " "derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were " "ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were " "the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from " "the Kuban river in the West to Korea in the East." msgstr "" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Golden Horde" msgstr "Moedas: %d" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Golden Horde" msgstr "?plural:Mordorianos" #: data/nation/goldenhorde.ruleset:6 msgid "" "The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around " "1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu " "Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest " "extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the " "Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country " "was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the " "country gradually descended into instability, which at the beginning of the " "15th century led to the complete disintegration of the state." msgstr "" #: data/nation/gothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Gothic" msgstr "Visão" #: data/nation/gothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Goths" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/gothic.ruleset:6 msgid "" "The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland " "or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth " "century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, " "sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while " "the Ostrogoths founded a kingdom in Italy." msgstr "" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Greater Polish" msgstr "Grande Faraó" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Greater Poles" msgstr "?plural:Polacos" #: data/nation/greaterpolish.ruleset:6 msgid "" "Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of " "central-western Poland." msgstr "" #: data/nation/greenlander.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Greenlander" msgstr "Maravilha" #: data/nation/greenlander.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Greenlanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/greenlander.ruleset:6 msgid "" "Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule " "(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the " "same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern " "tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the " "Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population." msgstr "" #: data/nation/grenadian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Grenadian" msgstr "Americano" #: data/nation/grenadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Grenadians" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/grenadian.ruleset:6 msgid "" "Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from " "the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the " "indigenous Caribs." msgstr "" #: data/nation/guanche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guanche" msgstr "Cancelar" #: data/nation/guanche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guanches" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/guanche.ruleset:6 msgid "" "The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is " "known of their origins, but it appears that they were related to the " "Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile." msgstr "" #: data/nation/guarani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guarani" msgstr "Marajá" #: data/nation/guarani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guarani" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/guarani.ruleset:6 msgid "" "Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, " "the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now " "Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by " "over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay." msgstr "" #: data/nation/guatemalan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guatemalan" msgstr "Catalão" #: data/nation/guatemalan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guatemalans" msgstr "?plural:Catalães" #: data/nation/guatemalan.ruleset:6 msgid "" "The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish " "in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the " "United States of Central America until 1840. It has endured political " "turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most " "brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in " "1996." msgstr "" #: data/nation/guinean.ruleset:3 msgid "Guinean" msgstr "" #: data/nation/guinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guinean" msgstr "?plural:Dúnedanianos" #. TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/guinean.ruleset:9 msgid "" "Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed " "Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is " "not to be confused with neighboring Guinea-Bissau." msgstr "" #: data/nation/gupta.ruleset:3 msgid "Gupta" msgstr "" #: data/nation/gupta.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gupta" msgstr "?plural:Holandeses" #: data/nation/gupta.ruleset:7 msgid "" "The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern " "India from around 240 to 550 CE." msgstr "" #: data/nation/guyanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Guyanese" msgstr "Turnos" #: data/nation/guyanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Guyanese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/guyanese.ruleset:7 msgid "" "Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but " "became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in " "1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in " "the 1980s it started its transition to a market democracy." msgstr "" #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Executive President %s" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Executive President %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/hacker.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hacker" msgstr "Glaciar" #: data/nation/hacker.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hackers" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/hacker.ruleset:6 msgid "h4xx0r r0xx0rz!" msgstr "" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?title:Hacker %s" msgstr "Lider" #: data/nation/hacker.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Hacker %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?title:1337 %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/hacker.ruleset:36 #, fuzzy, c-format msgid "?female:1337 %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/haitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Haitian" msgstr "A aguardar" #: data/nation/haitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Haitians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/haitian.ruleset:6 msgid "" "A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first " "independent black republic and the second independent country in the " "Americas." msgstr "" #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "President-for-Life %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/haitian.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:President-for-Life %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/hanoverian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hanoverian" msgstr "Bávaro" #: data/nation/hanoverian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hanoverians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/hanoverian.ruleset:6 msgid "" "Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 " "to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In " "1866 it was gobbled up by Prussia." msgstr "" #: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31 #: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26 #: data/nation/westphalian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Princess-Bishop %s" msgstr "Arcebispo" #: data/nation/han.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Han" msgstr "Humano" #: data/nation/han.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Han" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/han.ruleset:6 msgid "" "The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage " "back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), " "legendary god-kings of prehistory." msgstr "" #: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26 #: data/nation/taiwanese.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Empress Dowager %s" msgstr "Herdeira" #: data/nation/hansa.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hanseatic" msgstr "Fanáticos" #: data/nation/hansa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hanseatic League" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/hansa.ruleset:6 msgid "" "The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed " "from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North " "Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and " "occasionally the Hansa went to war with rival powers." msgstr "" #: data/nation/hasinay.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hasinay" msgstr "Rainha" #: data/nation/hasinay.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hasinay" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/hasinay.ruleset:6 msgid "" "A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy " "consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in " "trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan " "polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly " "in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word " "Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\"" msgstr "" #: data/nation/hawaiian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hawaiian" msgstr "A aguardar" #: data/nation/hawaiian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hawaiians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/hawaiian.ruleset:7 msgid "" "The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. " "Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former " "kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959." msgstr "" #: data/nation/hellenic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hellenic" msgstr "Espionagem" #: data/nation/hellenic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hellenes" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/hellenic.ruleset:6 msgid "" "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic " "people gained independence from the Ottoman Empire in 1832." msgstr "" #: data/nation/helvetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Helvetian" msgstr "(veterana)" #: data/nation/helvetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Helvetians" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/helvetian.ruleset:6 msgid "" "The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting " "what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians " "sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side " "of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over " "the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were " "used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The " "Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following " "centuries." msgstr "" #: data/nation/helvetian.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Druid %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/hephthalite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hephthalite" msgstr "Apagar" #: data/nation/hephthalite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hephthalites" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/hephthalite.ruleset:6 msgid "" "The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and " "6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They " "may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main " "language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a " "connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were " "crushed by the Gokturks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian " "subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th " "century." msgstr "" #: data/nation/hessian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hessian" msgstr "Persa" #: data/nation/hessian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hessians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/hessian.ruleset:6 msgid "" "Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In " "the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many " "Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. " "Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Landgrave %s" msgstr "Caravela" #: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Landgravine %s" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/himyarite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Himyarite" msgstr "Activar" #: data/nation/himyarite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Himyar" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/himyarite.ruleset:7 msgid "" "The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that " "conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, " "which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, " "finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The " "Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area " "was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow " "process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on " "one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various " "South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule " "to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" " "converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, " "expanding Muslim empire." msgstr "" #: data/nation/holyroman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Holy Roman" msgstr "Romano" #: data/nation/holyroman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Holy Romans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/holyroman.ruleset:7 msgid "" "The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but " "as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an " "Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory " "only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork " "consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, " "imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by " "Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine." msgstr "" #: data/nation/holysee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Papal" msgstr "População" #: data/nation/holysee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papal States" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/holysee.ruleset:6 msgid "" "The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere " "under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in " "the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the " "wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for " "centuries." msgstr "" #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Antipope %s" msgstr "Ind" #: data/nation/holysee.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Antipopess %s" msgstr "Ind" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Master %s" msgstr "Celeiro" #: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28 #: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "Grand Mistress %s" msgstr "Celeiro" #: data/nation/honduran.ruleset:3 msgid "Honduran" msgstr "" #: data/nation/honduran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hondurans" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/honduran.ruleset:7 msgid "" "Honduras has been an independent republic since the dissolution of the " "Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', " "periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed " "each other. Its current constitution was adopted in 1982." msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hopi" msgstr "Servidor" #: data/nation/hopi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hopis" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/hopi.ruleset:7 msgid "" "A matrilineal culture in North America, who claim descent from the " "Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern " "Arizona." msgstr "" #: data/nation/hungarian.ruleset:3 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: data/nation/hungarian.ruleset:4 msgid "?plural:Hungarians" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/hungarian.ruleset:6 msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century." msgstr "" #: data/nation/iberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iberian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/iberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iberians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/iberian.ruleset:6 msgid "" "The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian " "Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by " "Rome in the last centuries BCE." msgstr "" #: data/nation/icelandic.ruleset:3 msgid "Icelandic" msgstr "" #: data/nation/icelandic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Icelanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/icelandic.ruleset:6 msgid "" "Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until " "it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was " "kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until " "independence from Denmark in 1944." msgstr "" #: data/nation/illyrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Illyrian" msgstr "Italiano" #: data/nation/illyrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Illyrians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/illyrian.ruleset:6 msgid "" "Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the " "Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay " "in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to " "the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms " "were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic." msgstr "" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Indo-European" msgstr "Europeu" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Indo-Europeans" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/indoeuropean.ruleset:6 msgid "" "The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were " "linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West " "Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian " "steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this " "people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on " "the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language " "have been made. One of the first scientists who noted the similarities " "between these languages was Sir William Jones." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Inuit" msgstr "Sair" #: data/nation/inuit.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Inuits" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North " "America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority " "population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in " "Inuktitut." msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iranian" msgstr "Indiano" #: data/nation/iranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iranians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "Ayatollah %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/iranian.ruleset:42 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Ayatollah %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iraqi" msgstr "Israelita" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iraqis" msgstr "?plural:Irlandeses" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr "Irlandês" #: data/nation/irish.ruleset:4 msgid "?plural:Irish" msgstr "?plural:Irlandeses" #: data/nation/irish.ruleset:6 msgid "" "Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the " "Normans in 1171. It was ruled by the English until 1922 when most of the " "country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949. The " "North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English " "planters and is now part of the United Kingdom." msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:3 msgid "Israeli" msgstr "Israelita" #: data/nation/israeli.ruleset:4 msgid "?plural:Israelis" msgstr "?plural:Israelitas" #: data/nation/israeli.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of " "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning " "wars in 1948, 1967 and 1973." msgstr "" "A nação de Israel foi fundada em 1948 como uma colecção espalhada de " "colonatos na Palestina Britânica, e expandiu-se gradualmente através da " "vitória num conjunto de guerras travadas em 1948, 1967 e 1973." #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, c-format msgid "Kibbutznik %s" msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Kibbutznik %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Rabbi %s" msgstr "Veleiro" #: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Rabbi %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/israelite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Israelite" msgstr† † €†  "Israelita" #: data/nation/israelite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Israelites" msgstr "?plural:Israelitas" #: data/nation/israelite.ruleset:6 msgid "" "Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean " "founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of " "the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans " "in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for " "nineteen centuries." msgstr "" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Judge %s" msgstr "Terminado" #: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33 #: data/nation/sardinian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Judge %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/ivoirian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ivoirian" msgstr "Indiano" #: data/nation/ivoirian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ivoirian" msgstr "?plural:Indianos" #. TRANS: The second letter in "Cote" should be #. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4. #: data/nation/ivoirian.ruleset:9 msgid "" "Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been " "relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s " "it lived through a civil war." msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:3 msgid "Jaffna" msgstr "" #: data/nation/jaffna.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jaffnas" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/jaffna.ruleset:7 msgid "" "The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri " "Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian " "mainland." msgstr "" #: data/nation/jamaican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Jamaican" msgstr "Americano" #: data/nation/jamaican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jamaicans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/jamaican.ruleset:6 msgid "" "Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish " "but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a " "slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country " "became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is " "famous around the world for its music; genres such as reggae and ska " "originated on the island." msgstr "" #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Rasta %s" msgstr " em %s" #: data/nation/jamaican.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Rasta %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/jolof.ruleset:3 msgid "Jolof" msgstr "" #: data/nation/jolof.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jolof" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/jolof.ruleset:6 msgid "" "Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia " "rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a " "handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king " "but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba " "Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and " "Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of " "the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one " "another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th " "century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled " "in large part by anti-European sentiment." msgstr "" #: data/nation/jordanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Jordanian" msgstr "Indiano" #: data/nation/jordanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Jordanian" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/jordanian.ruleset:6 msgid "" "The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During " "Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, " "including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been " "Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it " "became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite " "clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was " "established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became " "independent in 1946." msgstr "" #: data/nation/kalmyk.ruleset:3 msgid "Kalmyk" msgstr "" #: data/nation/kalmyk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kalmyks" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/kalmyk.ruleset:6 msgid "" "The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in " "southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and " "formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only " "Buddhist nation of Europe." msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3 msgid "Kanem-Bornu" msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kanem-Bornu" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7 msgid "" "This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern " "Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade." msgstr "" #: data/nation/karabakhi.ruleset:3 msgid "Karabakhi" msgstr "" #: data/nation/karabakhi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karabakhis" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/karabakhi.ruleset:6 msgid "" "Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the " "Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly " "before the collapse of the Soviet Union, the region declared its " "independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and " "Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was " "agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh " "Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In " "Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the " "ancient Armenian kingdom." msgstr "" #: data/nation/karelian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Karelian" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/karelian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karelians" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/karelian.ruleset:6 msgid "" "The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region " "currently divided between Finland and Russia. They are closely related to " "the Finns." msgstr "" #: data/nation/karen.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Karen" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/karen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Karens" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/karen.ruleset:7 msgid "" "Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of " "Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history " "suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert " "to reach their current homeland. With the independence of Burma from the " "United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was " "initiated that continues to this day." msgstr "" #: data/nation/kashmiri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kashmiri" msgstr "Desperdício" #: data/nation/kashmiri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kashmiris" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/kashmiri.ruleset:6 msgid "" "The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. " "Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, " "and Islamic culture." msgstr "" #: data/nation/kashubian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kashubian" msgstr "Combate" #: data/nation/kashubian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kashubians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/kashubian.ruleset:6 msgid "" "Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the " "land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th " "century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have " "language and culture that are quite different from the rest of Poland. " "Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and " "customs through, among others, local radio and television programmes, comic " "books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating " "system." msgstr "" #: data/nation/katangan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Katangan" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/katangan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Katangans" msgstr "?plural:Catalães" #: data/nation/katangan.ruleset:6 msgid "" "Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich " "in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo " "a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The " "state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, " "was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a " "Congolese and UN military campaign." msgstr "" #: data/nation/kazakh.ruleset:3 msgid "Kazakh" msgstr "" #: data/nation/kazakh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kazakhs" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/kazakh.ruleset:6 msgid "" "Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by " "Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the " "dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the " "world by area." msgstr "" #: data/nation/kenyan.ruleset:3 msgid "Kenyan" msgstr "Queniano" #: data/nation/kenyan.ruleset:4 msgid "?plural:Kenyans" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/kenyan.ruleset:6 msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963." msgstr "" #: data/nation/khazar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Khazar" msgstr "Khan" #: data/nation/khazar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khazars" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/khazar.ruleset:6 msgid "" "The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the " "Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their " "state religion." msgstr "" #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Tarkhan %s" msgstr "Tirano" #: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tarkhan %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Khwarezmian" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khwarezmians" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:7 msgid "" "Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, " "and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling " "portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the " "Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of " "Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of " "Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was " "united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until " "Chinggis Khan conquered it in 1231." msgstr "" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Satrap %s" msgstr " em %s" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:30 #: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Satrap %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/kiribati.ruleset:3 msgid "Kiribati" msgstr "" #: data/nation/kiribati.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:I-Kiribati" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/kiribati.ruleset:6 msgid "" "The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in " "the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they " "were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with " "the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established " "the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the " "people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of " "\"Gilberts\") as the name of the newly established republic." msgstr "" #: data/nation/kittitian.ruleset:3 msgid "Kittitian and Nevisian" msgstr "" #: data/nation/kittitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kittitians and Nevisians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/kittitian.ruleset:6 msgid "" "Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous " "two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's " "smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French " "and English colonization attempts in the New World." msgstr "" #: data/nation/komi.ruleset:3 msgid "Komi" msgstr "" #: data/nation/komi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Komi" msgstr "?plural:Sami" #: data/nation/komi.ruleset:6 msgid "" "The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European " "Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was " "dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were " "subordinated to Moscow, becoming part of Russia." msgstr "" #: data/nation/kongo.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kongo" msgstr "Mongol" #: data/nation/kongo.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kongo" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/kongo.ruleset:7 msgid "" "This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, " "existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic " "of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries " "and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the " "Kingdom." msgstr "" #: data/nation/kosovar.ruleset:3 msgid "Kosovar" msgstr "" #: data/nation/kosovar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kosovars" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/kosovar.ruleset:6 msgid "" "Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia " "claims Kosovo as a province and its independence is not universally " "recognized." msgstr "" #: data/nation/kuna.ruleset:3 msgid "Kuna" msgstr "" #: data/nation/kuna.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kunas" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/kuna.ruleset:6 msgid "" "The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North " "and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against " "the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant " "autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as " "San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have " "established something of a reputation for managing to combine tradition and " "modernity." msgstr "" #: data/nation/kurd.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kurdish" msgstr "Irlandês" #: data/nation/kurd.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kurds" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/kurd.ruleset:6 msgid "" "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan " "language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern " "Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The " "medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish " "dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. " "Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and " "independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end " "of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only " "Kurd-dominated political entity in the world." msgstr "" #: data/nation/kushan.ruleset:3 msgid "Kushan" msgstr "" #: data/nation/kushan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kushans" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/kushan.ruleset:6 msgid "" "The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian " "origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure " "from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In " "India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The " "Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire " "maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to " "the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last " "remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites." msgstr "" #: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33 #: data/nation/vedic.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Guru %s" msgstr "utilizador %s, " #: data/nation/kuwaiti.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kuwaiti" msgstr "A aguardar" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kuwaitis" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/kuwaiti.ruleset:6 msgid "" "Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian " "Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country " "ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were " "subsequently ejected after an international military intervention. " "Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle " "East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent " "of the world's proven oil reserves." msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:3 msgid "Kyrgyz" msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kyrgyzs" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, " "Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:3 msgid "Langobardic" msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Langobards" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/langobardic.ruleset:6 msgid "" "The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from " "Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they " "participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. " "Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids " "in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded " "Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The " "modern region of Lombardy derives its name from the Lombards." msgstr "" #: data/nation/langobardic.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mother Superior %s" msgstr "Governo" #: data/nation/lankese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lankese" msgstr "Japonês" #: data/nation/lankese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lankese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/lankese.ruleset:6 msgid "" "Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during " "the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British " "colonialism the country was known as Ceylon." msgstr "" #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Supreme Commander %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/lankese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Supreme Commander %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/laotian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Laotian" msgstr "Letão" #: data/nation/laotian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Laotians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/laotian.ruleset:6 msgid "" "The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th " "century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In " "the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French " "rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In " "1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. " "However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private " "enterprise started." msgstr "" #: data/nation/latin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Latin" msgstr "A aguardar" #: data/nation/latin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Latins" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/latin.ruleset:6 msgid "" "The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their " "capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a " "Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek " "history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter " "realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire " "ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261." msgstr "" #: data/nation/latvian.ruleset:3 msgid "Latvian" msgstr "Letão" #: data/nation/latvian.ruleset:4 msgid "?plural:Latvians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/latvian.ruleset:7 msgid "" "In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from " "Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the " "collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence." msgstr "" #: data/nation/lebanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lebanese" msgstr "Japonês" #: data/nation/lebanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lebanese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/lebanese.ruleset:6 msgid "" "Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon " "houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of " "the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part " "of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate " "after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943." msgstr "" #: data/nation/lebanese.ruleset:27 data/nation/santomean.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Secretary General %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/lendian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lendian" msgstr "Indiano" #: data/nation/lendian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lendians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/lendian.ruleset:6 msgid "" "The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting " "the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the " "object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the " "early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of " "deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the " "Orthodox Church." msgstr "" #: data/nation/leonese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Leonese" msgstr "Japonês" #: data/nation/leonese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Leonese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/leonese.ruleset:6 msgid "" "Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian " "peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of " "Castile and Leon." msgstr "" #: data/nation/lesothoan.ruleset:3 msgid "Lesothoan" msgstr "" #: data/nation/lesothoan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lesothoans" msgstr "?plural:Australianos" #: data/nation/lesothoan.ruleset:6 msgid "" "Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from " "the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the " "British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on " "all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into " "South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho." msgstr "" #: data/nation/liberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Liberian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/liberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liberians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/liberian.ruleset:6 msgid "" "Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th " "century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's " "history has been characterized by tensions between the dominant Americo-" "Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians " "organized themselves within the True Whig Party, which held power for no " "less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The " "indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were " "overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A " "fragile peace returned in 2003." msgstr "" #: data/nation/liburnian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Liburnian" msgstr "Lituano" #: data/nation/liburnian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liburnians" msgstr "?plural:Lituanos" #: data/nation/liburnian.ruleset:6 msgid "" "The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the " "Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct " "from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were " "Romanized after the annexation of their land by Rome." msgstr "" #: data/nation/libyan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Libyan" msgstr "Dissolver" #: data/nation/libyan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Libyans" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/libyan.ruleset:6 msgid "" "The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by " "the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control " "of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a " "condition of the Allied peace treaty with Italy." msgstr "" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3 msgid "Liechtensteiner" msgstr "" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Liechtensteiners" msgstr "?plural:Argentinos" #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6 msgid "" "The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine " "country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by " "Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and " "Schellenberg in 1719." msgstr "" #: data/nation/ligurian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ligurian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/ligurian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ligurians" msgstr "?plural:Lituanos" #: data/nation/ligurian.ruleset:6 msgid "" "The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern " "Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps " "Para-Celtic or Pre-Indo-European." msgstr "" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Paramount Ruler %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Paramount Ruler %s" msgstr "Grande Chefe" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lipka Tatar" msgstr "Canadiano" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lipka Tatars" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/lipkatatar.ruleset:6 msgid "" "The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-" "Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their " "name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, " "they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their " "culture and traditional religion to the present day." msgstr "" #: data/nation/lippe.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lippian" msgstr "Estónio" #: data/nation/lippe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lippians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/lippe.ruleset:6 msgid "" "Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser " "River and the southeast part of the Teutoburg forest." msgstr "" #: data/nation/lithuanian.ruleset:3 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: data/nation/lithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Lithuanians" msgstr "?plural:Lituanos" #: data/nation/lithuanian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast " "of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-" "European languages." msgstr "" "Lituânia é um pequeno pais na costa sul do Mar Báltico, a nordeste da " "Polónia. Lituâno é o mais arcaico e complexo idioma dos Indo-Europeus do " "norte" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lojbanistani" msgstr "Romano" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lojbanistanis" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:6 msgid "" "Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a " "constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically " "unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), " "culturally neutral and simple to learn." msgstr "" #: data/nation/lorrain.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lorrain" msgstr "Terreno" #: data/nation/lorrain.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lorrains" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/lorrain.ruleset:6 msgid "" "Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish " "empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to " "the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between " "the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy " "that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a " "province of France in 1766." msgstr "" #: data/nation/luwian.ruleset:3 msgid "Luwian" msgstr "" #: data/nation/luwian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Luwians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/luwian.ruleset:6 msgid "" "The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the " "late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a " "dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states " "was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia." msgstr "" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxo:" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Luxembourgians" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/luxembourgish.ruleset:6 msgid "" "One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in " "963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the " "Netherlands, which was severed in 1890." msgstr "" #: data/nation/maasai.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maasai" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/maasai.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maasais" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/maasai.ruleset:6 msgid "" "The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people " "located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and " "dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among " "the most well known of African ethnic groups." msgstr "" #: data/nation/macedonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Macedonian" msgstr "Oceano" #: data/nation/macedonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Macedonians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/macedonian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan " "peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991." msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:3 msgid "Macedon" msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Macedons" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/macedon.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under " "Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world " "but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was " "eventually conquered by Rome in 146 BCE." msgstr "" #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Diadochos %s" msgstr "Ditadora" #: data/nation/macedon.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Diadocha %s" msgstr "Ditadora" #: data/nation/majapahit.ruleset:3 msgid "Majapahit" msgstr "" #: data/nation/majapahit.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Majapahit" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/majapahit.ruleset:7 msgid "" "This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty " "troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then " "expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily " "influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the " "insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much " "of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until " "1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of " "Islam in the Indonesian world." msgstr "" #: data/nation/malagasy.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malagasy" msgstr "Masculino" #: data/nation/malagasy.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malagasies" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/malagasy.ruleset:6 msgid "" "The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from " "Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island." msgstr "" #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "High Commissioner %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/malagasy.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Commissioner %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/malawian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malawian" msgstr "A Jogar" #: data/nation/malawian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malawians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/malawian.ruleset:6 msgid "" "Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring " "to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics " "were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was " "stripped of his titles in 1993." msgstr "" #: data/nation/malaysian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malaysian" msgstr "A Jogar" #: data/nation/malaysian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malaysians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/malaysian.ruleset:6 msgid "" "Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in " "the early 14th century." msgstr "" #: data/nation/maldivian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maldivian" msgstr "Religião" #: data/nation/maldivian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maldivians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/maldivian.ruleset:6 msgid "" "The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country " "of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when " "the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British " "protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after " "independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist " "destination." msgstr "" #: data/nation/malian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malian" msgstr "A Jogar" #: data/nation/malian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/malian.ruleset:6 msgid "" "Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it " "gained independence together with Senegal in 1959." msgstr "" #: data/nation/maltese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maltese" msgstr "Masculino" #: data/nation/maltese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maltese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/maltese.ruleset:6 msgid "" "Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands " "have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights " "Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and " "joined the EU in 2004." msgstr "" #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Master %s" msgstr "Laser" #: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40 #: data/nation/teutonic.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Mistress %s" msgstr "Celeiro" #: data/nation/mamluk.ruleset:3 msgid "Mamluk" msgstr "" #: data/nation/mamluk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mamluks" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/mamluk.ruleset:6 msgid "" "The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of " "Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. " "They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created " "their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties " "Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517." msgstr "" #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "%s Pasha" msgstr "Desperdício" #: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27 #: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18 #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:%s Pasha" msgstr "Camarada" #: data/nation/manchu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Manchu" msgstr "Março" #: data/nation/manchu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Manchus" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/manchu.ruleset:6 msgid "" "The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called " "Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled " "China as the Manchu Empire until 1911." msgstr "" #: data/nation/manx.ruleset:3 msgid "Manx" msgstr "" #: data/nation/manx.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Manx" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/manx.ruleset:6 msgid "" "The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain " "and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing " "British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the " "Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is " "noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the " "Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on " "Great Britain." msgstr "" #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Chief Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23 #: data/nation/zanzibari.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chief Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/maori.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maori" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/maori.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maori" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" #: data/nation/mapuche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mapuche" msgstr "Março" #: data/nation/mapuche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mapuche" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/mapuche.ruleset:7 msgid "" "The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, " "halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to " "be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean " "successors, took 300 years to conquer them." msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:3 msgid "Marathi" msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Marathis" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/marathi.ruleset:6 msgid "" "The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the " "17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha " "confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the " "Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent." msgstr "" #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "High Brahmin %s" msgstr "Rei" #: data/nation/marathi.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:High Brahmin %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/marshallese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Marshallese" msgstr "Controlos" #: data/nation/marshallese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Marshallese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/marshallese.ruleset:6 msgid "" "The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the " "Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated " "primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in " "free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United " "States carried out numerous nuclear tests on the islands." msgstr "" #: data/nation/martian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Martian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/martian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Martians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/martian.ruleset:6 msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!" msgstr "" #: data/nation/mauritanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mauritanian" msgstr "Cartaginês" #: data/nation/mauritanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mauritanians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/mauritanian.ruleset:6 msgid "" "Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan " "African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century " "onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an " "independent republic in 1960." msgstr "" #: data/nation/mauritian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mauritian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/mauritian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mauritians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/mauritian.ruleset:6 msgid "" "Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the " "Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being " "the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a " "century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and " "Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars " "the island was captured by the British. The island became independent in " "1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. " "The population is mostly of Indian, African and European origin." msgstr "" #: data/nation/mazovian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mazovian" msgstr "A Jogar" #: data/nation/mazovian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mazovians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/mazovian.ruleset:6 msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland." msgstr "" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3 msgid "Mecklenburgian" msgstr "" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mecklenburgians" msgstr "?plural:Brasileiros" #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6 msgid "" "Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the " "Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The " "dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into " "Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century " "Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German " "states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the " "monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the " "German state of Mecklenburg-Cispomerania." msgstr "" #: data/nation/median.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "Indiano" #: data/nation/median.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Medians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/median.ruleset:6 msgid "" "Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic " "people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded " "the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion " "of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-" "ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to " "what is now Afghanistan." msgstr "" #: data/nation/median.ruleset:31 #, fuzzy, c-format msgid "%s Shahanshah" msgstr "Khan" #: data/nation/messapian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Messapian" msgstr "Opções das Mensagens" #: data/nation/messapian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Messapians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/messapian.ruleset:6 msgid "" "The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, " "Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the " "Romans." msgstr "" #. TRANS: The second letter in "Metis" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/metis.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Metis" msgstr "Magnetismo" #: data/nation/metis.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Metis" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/metis.ruleset:9 msgid "" "The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European " "(mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. " "Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three " "indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly " "rebelled against the British and Canadian authorities." msgstr "" #: data/nation/mexican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mexican" msgstr "Americano" #: data/nation/mexican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mexicans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. " "It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century " "the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than " "half of its territory to the United States. A liberal constitution was " "proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and " "conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor " "under French occupation. The French and conservatives were ultimately " "defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern " "era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political " "repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a " "million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one " "party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic " "transfer of power." msgstr "" #: data/nation/miao.ruleset:3 msgid "Miao" msgstr "" #: data/nation/miao.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Miao" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/miao.ruleset:6 msgid "" "According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and " "defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in " "the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - " "whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father " "of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a " "significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and " "North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group." msgstr "" #: data/nation/micronesian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Micronesian" msgstr "Indiano" #: data/nation/micronesian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Micronesian" msgstr "?plural:Polacos" #: data/nation/micronesian.ruleset:6 msgid "" "Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several " "ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the " "Federated States of Micronesia." msgstr "" #: data/nation/mikmaq.ruleset:3 msgid "Mi'kmaq" msgstr "" #: data/nation/mikmaq.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mi'kmaq" msgstr "?plural:Ãrabes" #: data/nation/mikmaq.ruleset:6 msgid "" "Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue " "to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 " "under French suzerainty. French rule gave way to English and English to " "Canadian." msgstr "" #: data/nation/milanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Milanese" msgstr "Japonês" #: data/nation/milanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Milanese" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/milanese.ruleset:6 msgid "" "Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to " "1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian " "domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy." msgstr "" #: data/nation/miskito.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Miskito" msgstr "Visão" #: data/nation/miskito.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Miskito" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/miskito.ruleset:6 msgid "" "Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the " "Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a " "long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests " "in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely " "constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty " "established by kings who went by English names and came under formal British " "protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century " "later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory." msgstr "" #: data/nation/mitanni.ruleset:3 msgid "Mitanni" msgstr "" #: data/nation/mitanni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mitanni" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/mitanni.ruleset:6 msgid "" "Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and " "Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, " "during which it rivalled Egypt." msgstr "" #: data/nation/mixtec.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mixtec" msgstr "Mina" #: data/nation/mixtec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mixtecs" msgstr "?plural:Astecas" #. TRANS: The first letter in "Nuu" should be #. TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #: data/nation/mixtec.ruleset:9 msgid "" "The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. " "The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec " "ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was " "famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec " "territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent " "until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs " "living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in " "emigrant communities in Northern Mexico and the US." msgstr "" #: data/nation/moldovan.ruleset:3 msgid "Moldovan" msgstr "" #: data/nation/moldovan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moldovans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/moldovan.ruleset:6 msgid "" "Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 " "Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of " "Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of " "Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/moluccan.ruleset:3 msgid "Moluccan" msgstr "" #: data/nation/moluccan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moluccans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/moluccan.ruleset:6 msgid "" "The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, " "are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay " "peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English " "but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the " "decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. " "This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in " "1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. " "The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, " "not recognized by any country." msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:3 msgid "Monegasque" msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Monegasque" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/monegasque.ruleset:6 msgid "" "With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in " "the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country " "was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its " "territory to France. The principality is noted for its absence of income " "taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 " "percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the " "wealthiest country in the world by a large margin." msgstr "" #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Minister of State %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/monegasque.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Minister of State %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/mon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mon" msgstr "Terminado" #: data/nation/mon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mons" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/mon.ruleset:6 msgid "" "The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and " "instrumental in the spread of Buddhism in the region." msgstr "" #: data/nation/montenegrin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Montenegrin" msgstr "Ligar" #: data/nation/montenegrin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Montenegrins" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/montenegrin.ruleset:6 msgid "" "Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by " "the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia " "in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006." msgstr "" #: data/nation/moravian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Moravian" msgstr "A Jogar" #: data/nation/moravian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moravians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/moravian.ruleset:6 msgid "" "Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the " "areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of " "Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. " "The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great " "Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the " "eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman " "Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal " "union with Bohemia for most of its history." msgstr "" #: data/nation/mordvin.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mordvin" msgstr "Mordoriano" #: data/nation/mordvin.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mordvins" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/mordvin.ruleset:6 msgid "" "The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and " "the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision " "of the Russian Federation." msgstr "" #: data/nation/moroccan.ruleset:3 msgid "Moroccan" msgstr "" #: data/nation/moroccan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moroccans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/moroccan.ruleset:6 msgid "" "Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been " "inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known " "as Mauretania." msgstr "" #: data/nation/mozambican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mozambican" msgstr "Americano" #: data/nation/mozambican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mozambicans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/mozambican.ruleset:6 msgid "" "Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from " "Portugal in 1975." msgstr "" #: data/nation/mughal.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mughal" msgstr "Masculino" #: data/nation/mughal.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mughals" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/mughal.ruleset:6 msgid "" "The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early " "modern era." msgstr "" #: data/nation/muscovite.ruleset:3 msgid "Muscovite" msgstr "" #: data/nation/muscovite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Muscovites" msgstr "?plural:Astecas" #: data/nation/muscovite.ruleset:6 msgid "" "Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the " "12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated " "power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, " "eventually subduing surrounding cities and principalities including the " "Novgorod Republic." msgstr "" #: data/nation/muskogee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Muskogee" msgstr "Mosqueteiros" #: data/nation/muskogee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Muskogee" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/muskogee.ruleset:5 msgid "American" msgstr "Americano" #: data/nation/muskogee.ruleset:6 msgid "" "The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the " "Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now " "encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole " "tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" " "during the early 1800s." msgstr "" #: data/nation/mwiska.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mwiska" msgstr "Milícia" #: data/nation/mwiska.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mwiska" msgstr "?plural:Swiss" #: data/nation/mwiska.ruleset:6 msgid "" "Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the " "Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million " "people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska " "states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish " "came on the scene, with the former being more successful than the latter. " "Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place " "after 1541 and the language went extinct in the 18th century." msgstr "" #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Cacique %s" msgstr "Cancelar" #: data/nation/mwiska.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Cacique %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/namibian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Namibian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/namibian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Namibians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/namibian.ruleset:7 msgid "" "Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the " "German Empire established a colony there in the late nineteenth century. " "After losing World War I, the territory became a mandate under the " "responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent " "in 1990, under the name of Namibia." msgstr "" #: data/nation/nauruan.ruleset:3 msgid "Nauruan" msgstr "" #: data/nation/nauruan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nauruans" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/nauruan.ruleset:6 msgid "" "Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the " "South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around " "1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which " "decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but " "was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru " "became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was " "for some time the most developed third world country and one of the world's " "richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves " "the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant " "detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate " "as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, " "second smallest by population. It is the smallest country in the Southern " "Hemisphere and the world's smallest republic." msgstr "" #: data/nation/navajo.ruleset:3 msgid "Navajo" msgstr "" #: data/nation/navajo.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Navajo" msgstr "?plural:Tailandeses" #. TRANS: The last letter in "Dine" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #: data/nation/navajo.ruleset:9 msgid "" "The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the " "United States. They are closely related to the Apache. Their language is " "famous for being one of the world's most complex." msgstr "" #: data/nation/neapolitan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Neapolitan" msgstr "A Jogar" #: data/nation/neapolitan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Neapolitans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/neapolitan.ruleset:6 msgid "" "For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian " "Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its " "throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with " "the Kingdom of Sicily." msgstr "" #: data/nation/nenets.ruleset:3 msgid "Nenets" msgstr "" #: data/nation/nenets.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nenets" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/nenets.ruleset:6 msgid "" "The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous " "among the Samoyed peoples." msgstr "" #: data/nation/nepali.ruleset:3 msgid "Nepali" msgstr "" #: data/nation/nepali.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nepalis" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/nepali.ruleset:6 msgid "" "Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-" "cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its " "location between India and China. The Nepalese principalities were united " "into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008." msgstr "" #: data/nation/nestorian.ruleset:5 #, fuzzy msgid "Nestorian" msgstr "Australiano" #: data/nation/nestorian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "?plural:Nestorians" msgstr "?plural:Australianos" #: data/nation/nestorian.ruleset:8 msgid "" "Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th " "centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the " "boundaries of the European world; over time the location of the kingdom " "moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained " "unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because " "the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many " "Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end " "Muslim rule of the Holy Land." msgstr "" #: data/nation/newfoundland.ruleset:3 msgid "Newfoundland" msgstr "" #: data/nation/newfoundland.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Newfoundlanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/newfoundland.ruleset:7 msgid "" "In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, " "though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the " "late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and " "English. England and France contested the island until 1713, when France " "relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit " "by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty " "to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as " "the Province of Newfoundland and Labrador." msgstr "" #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/newzealand.ruleset:6 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:3 msgid "Nicaraguan" msgstr "" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nicaraguans" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/nicaraguan.ruleset:6 msgid "" "The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its " "turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign " "interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt " "dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the " "last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years " "of civil war between the sandinista government and the contras." msgstr "" #: data/nation/nigerian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nigerian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nigerians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 msgid "" "Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most " "populous country of Africa." msgstr "" #: data/nation/nigerien.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nigerien" msgstr "Sérvio" #: data/nation/nigerien.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nigeriens" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/nigerien.ruleset:6 msgid "" "Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger " "river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been " "ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest " "countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings " "such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility " "rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused " "with Nigeria." msgstr "" #. TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:6 msgid "Nimiipuu" msgstr "" #: data/nation/nimiipuu.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Nimiipuu" msgstr "?plural:Persas" #. TRANS: The last letter in "Perce" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9. #: data/nation/nimiipuu.ruleset:12 msgid "" "The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known " "as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, " "Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages " "in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by " "the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to " "reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs " "tribal affairs." msgstr "" #: data/nation/norman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norman" msgstr "Honrosa" #: data/nation/norman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Normans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/norman.ruleset:6 msgid "" "After several devastating Viking raids on what is today northern France and " "a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking " "leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of " "Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who " "invaded England in 1066." msgstr "" #: data/nation/northkorean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "North Korean" msgstr "Coreano" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:North Koreans" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/northkorean.ruleset:6 msgid "" "In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two " "states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 " "years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type." msgstr "" #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "Dear Leader %s" msgstr "Maravilha" #: data/nation/northkorean.ruleset:25 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dear Leader %s" msgstr "Maravilha" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "Great Leader %s" msgstr "Maravilha" #: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Leader %s" msgstr "Maravilha" #: data/nation/northumbrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Northumbrian" msgstr "Coreano" #: data/nation/northumbrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Northumbrians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/northumbrian.ruleset:6 msgid "" "The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now " "northern England and southern Scotland. It was created after the unification " "of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the " "Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England." msgstr "" #: data/nation/norwegian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "Coreano" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Norwegians" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" #: data/nation/novgorodian.ruleset:3 msgid "Novgorodian" msgstr "" #: data/nation/novgorodian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Novgorodians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/novgorodian.ruleset:6 msgid "" "The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched " "from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and " "15th centuries and was centered on the city of Novgorod." msgstr "" #: data/nation/nubian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nubian" msgstr "Combate" #: data/nation/nubian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nubians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/nubian.ruleset:6 msgid "" "A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th " "cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient " "Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source " "of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two " "nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by " "Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one " "that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. " "Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the " "Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its " "position between the Mediterranean world and the African interior. Large " "Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller " "Christian kingdoms which persisted into medieval times before being " "conquered by Muslim Arabs." msgstr "" #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "Pharaoh %s" msgstr "Faraó" #: data/nation/nubian.ruleset:33 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Pharaoh %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "Great Pharaoh %s" msgstr "Grande Faraó" #: data/nation/nubian.ruleset:34 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Great Pharaoh %s" msgstr "Grande Faraó" #: data/nation/numidian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Numidian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/numidian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Numidians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/numidian.ruleset:7 msgid "" "The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship " "who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the " "Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under " "King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the " "2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the " "Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was " "given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King " "Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman " "realm." msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3 msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nuu-chah-nulth" msgstr "?plural:Coreanos" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7 msgid "" "The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native " "American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited " "most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 " "individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large " "wooden canoes and houses and lived in clan systems." msgstr "" #: data/nation/occitan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Occitan" msgstr "Oceano" #: data/nation/occitan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Occitans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/occitan.ruleset:6 msgid "" "Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several " "counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great " "prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan " "being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the " "flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the " "French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory." msgstr "" #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Viscount %s" msgstr "Visão" #: data/nation/occitan.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Viscountess %s" msgstr "Contagem" #: data/nation/ohlone.ruleset:2 #, fuzzy msgid "Ohlone" msgstr "Fechar" #: data/nation/ohlone.ruleset:3 #, fuzzy msgid "?plural:Ohlone" msgstr "?plural:Chineses" #: data/nation/ohlone.ruleset:5 msgid "" "Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands " "stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They " "spoke eight distinct yet related languages and though they shared many " "cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were " "also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed " "dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices " "of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent " "speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally " "recognized as 7 tribes." msgstr "" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Oldenburgian" msgstr "Americano" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Oldenburgians" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/oldenburgian.ruleset:6 msgid "" "Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county " "directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, " "when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country " "entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark " "existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-" "Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand " "duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state " "to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged " "with Hanover to form the state of Lower Saxony." msgstr "" #: data/nation/oldprussian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Old Prussian" msgstr "Persa" #: data/nation/oldprussian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Old Prussians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/oldprussian.ruleset:6 msgid "" "The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, " "Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower " "Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic " "Order." msgstr "" #: data/nation/omani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Omani" msgstr "Oceano" #: data/nation/omani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Omanis" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/omani.ruleset:6 msgid "" "Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the " "Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by " "Achaemenids, Parthians and Sassanids." msgstr "" #: data/nation/omani.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "General Commander %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/omani.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:General Commander %s" msgstr "Director Supremo" #: data/nation/ossetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ossetian" msgstr "Russo" #: data/nation/ossetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ossetians" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/ossetian.ruleset:6 msgid "" "Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who " "fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic " "kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the " "Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia " "(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of " "South Ossetia." msgstr "" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ostrogothic" msgstr "Visão" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ostrogoths" msgstr "?plural:Vikings" #: data/nation/ostrogothic.ruleset:6 msgid "" "The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to " "the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East " "Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from " "Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic " "kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of " "Italy." msgstr "" #. TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/otomi.ruleset:6 #, fuzzy msgid "Otomi" msgstr "Romano" #: data/nation/otomi.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Otomies" msgstr "?plural:Romanos" #. TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. #. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be #. TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 228. #: data/nation/otomi.ruleset:16 msgid "" "The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in " "Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A " "warlike people, they served as mercenaries in the armies of many " "Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack " "military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own " "language they are called Hnahnu. With more than half a million people the " "Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ottoman" msgstr "Romano" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ottomans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish " "tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century " "later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman " "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of " "south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of " "North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of World War I." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Padishah %s" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Padishah %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/ozite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ozite" msgstr "Apagar" #: data/nation/ozite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ozites" msgstr "?plural:Astecas" #: data/nation/ozite.ruleset:8 msgid "" "The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard " "of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The " "country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, " "Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable " "desert." msgstr "" #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Wizard %s" msgstr "Senhor da Guerra" #: data/nation/ozite.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Witch %s" msgstr "Espera" #: data/nation/paeonian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Paeonian" msgstr "Oceano" #: data/nation/paeonian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Paeonians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/paeonian.ruleset:6 msgid "" "The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of " "Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably " "had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was " "Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into " "Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military " "contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia." msgstr "" #: data/nation/pakistani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pakistani" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/pakistani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pakistanis" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/pakistani.ruleset:6 msgid "" "The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions " "of British India in 1947." msgstr "" #: data/nation/palatinate.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Palatinate" msgstr "Planície" #: data/nation/palatinate.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palatinate Germans" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/palatinate.ruleset:6 msgid "" "The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman " "Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political " "history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture " "of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much " "of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union " "with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-" "Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria." msgstr "" #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, fuzzy, c-format msgid "Count Palatine %s" msgstr "População: %s" #: data/nation/palatinate.ruleset:29 #, c-format msgid "Countess Palatine %s" msgstr "" #: data/nation/palestinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Palestinian" msgstr "Persa" #: data/nation/palestinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palestinian" msgstr "?plural:Polacos" #: data/nation/palestinian.ruleset:6 msgid "" "Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of " "Palestine." msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:3 msgid "Palmyrene" msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Palmyrenes" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/palmyrene.ruleset:6 msgid "" "Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In " "273 CE Aurelian brought it back under Roman control." msgstr "" #: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Dictatrix %s" msgstr "Ditadora" #: data/nation/panamanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Panamanian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/panamanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Panamanians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/panamanian.ruleset:6 msgid "" "Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is " "world famous for the Panama canal. Panama declared independence from " "Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated " "by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when " "the United States launched a military invasion to unseat and arrest General " "Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. " "Panama is one of the few countries in the world without a standing army." msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3 msgid "Papua New Guinean" msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papua New Guineans" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6 msgid "" "Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of " "New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was " "colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World " "War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an " "independent country in 1975." msgstr "" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "Governor-General %s" msgstr "Governo" #: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Governor-General %s" msgstr "Governo" #: data/nation/papuan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Papuan" msgstr "População" #: data/nation/papuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papuans" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "" "The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They " "are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years " "ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 " "years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, " "continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still " "uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, " "ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of " "the world's languages. The western part of the island was colonized by the " "Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and " "finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New " "Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal " "of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for " "independence ever since." msgstr "" #: data/nation/paraguayan.ruleset:3 msgid "Paraguayan" msgstr "" #: data/nation/paraguayan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Paraguayans" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/paraguayan.ruleset:6 msgid "" "Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by " "the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by " "the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first " "South American country to achieve independence from Spain. A number of " "highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also " "turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple " "Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost " "half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's " "history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it " "managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the " "20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a " "safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however " "Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive " "economic growth." msgstr "" #: data/nation/parthian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Parthian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/parthian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Parthians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/parthian.ruleset:6 msgid "" "The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who " "inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of " "the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created " "their own strong empire. Their culture was Hellenistic." msgstr "" #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Shah %s" msgstr "Sueco" #: data/nation/parthian.ruleset:35 #, fuzzy, c-format msgid "Shahbanu %s" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/pashtun.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pashtun" msgstr "Desperdício" #: data/nation/pashtun.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pashtuns" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/pashtun.ruleset:6 msgid "" "The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and " "Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live " "by an age-old code of honor known as Pashtunwali." msgstr "" #: data/nation/pelasgian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pelasgian" msgstr "Religião" #: data/nation/pelasgian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pelasgians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/pelasgian.ruleset:6 msgid "" "Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is " "still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European " "origin." msgstr "" #: data/nation/peruvian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Peruvian" msgstr "Persa" #: data/nation/peruvian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Peruvians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/peruvian.ruleset:6 msgid "" "Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a " "major center of indigenous South American culture." msgstr "" #: data/nation/phoenician.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Phoenician" msgstr "Esloveno" #: data/nation/phoenician.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Phoenicians" msgstr "?plural:Eslovenos" #: data/nation/phoenician.ruleset:6 msgid "" "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " "regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to " "Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the " "Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets " "as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye " "from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They " "referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants " "in St. Augustine's day called themselves Chanani." msgstr "" #: data/nation/phrygian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Phrygian" msgstr "Alemão" #: data/nation/phrygian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Phrygians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/phrygian.ruleset:6 msgid "" "The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the " "Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century " "BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern " "Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by " "some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian " "conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to " "Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization." msgstr "" #: data/nation/pictish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pictish" msgstr "Irlandês" #: data/nation/pictish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Picts" msgstr "?plural:Portugueses" #: data/nation/pictish.ruleset:6 msgid "" "The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. " "They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were " "given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their " "custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the " "Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic " "Scots." msgstr "" #: data/nation/piedmontese.ruleset:3 msgid "Piedmontese" msgstr "" #: data/nation/piedmontese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Piedmontese" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/piedmontese.ruleset:6 msgid "" "Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of " "a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of " "Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted " "its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of " "the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the " "newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first " "king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy." msgstr "" #: data/nation/pontic.ruleset:3 msgid "Pontic" msgstr "" #: data/nation/pontic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pontians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/pontic.ruleset:6 msgid "" "Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of " "Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic " "Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its " "greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. " "After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent " "state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the " "successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, " "Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it " "finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population " "transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the " "population of Pontus is almost exclusively Turkish." msgstr "" #: data/nation/prussian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Prussian" msgstr "Persa" #: data/nation/prussian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Prussians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/prussian.ruleset:7 msgid "" "Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th " "century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights " "established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master " "Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a " "regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting " "the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-" "Prussian war of the same year." msgstr "" #: data/nation/puertorican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Puerto Rican" msgstr "Croata" #: data/nation/puertorican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Puerto Ricans" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/puertorican.ruleset:6 msgid "" "The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the " "indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was " "conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had " "granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its " "definitive status is still being discussed." msgstr "" #: data/nation/purhepecha.ruleset:3 msgid "P'urhepecha" msgstr "" #: data/nation/purhepecha.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:P'urhepecha" msgstr "?plural:Franceses" #. TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be #. TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1. #: data/nation/purhepecha.ruleset:10 msgid "" "The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state " "of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua " "Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. " "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an " "unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and " "began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking " "the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' " "reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject " "state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former " "enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not " "smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, " "collapsed in 1530." msgstr "" #: data/nation/qatari.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Qatari" msgstr "Czar" #: data/nation/qatari.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Qataris" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/qatari.ruleset:6 msgid "" "Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of " "the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is " "one of the world's few absolute monarchies." msgstr "" #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Quebecois" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" #: data/nation/rapanui.ruleset:3 msgid "Rapa Nui" msgstr "" #: data/nation/rapanui.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rapa Nui" msgstr "?plural:Bárbaros" #: data/nation/rapanui.ruleset:6 msgid "" "The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They " "have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are " "famous for having built large statues called moai. This civilization was " "destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by " "Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered." msgstr "" #. TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/raramuri.ruleset:6 msgid "Raramuri" msgstr "" #: data/nation/raramuri.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Raramuris" msgstr "?plural:Bárbaros" #: data/nation/raramuri.ruleset:9 msgid "" "The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre " "Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; " "their traditions include running long distances while kicking wooden balls " "in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in " "Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities." msgstr "" #: data/nation/rhenish.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Rhenish" msgstr "Lituano" #: data/nation/rhenish.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rhenish" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/rhenish.ruleset:6 msgid "" "The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, " "Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The " "Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century " "onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the " "Industrial Revolution the region became the economical and industrial " "heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided " "between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate " "and Saarland." msgstr "" #: data/nation/riffian.ruleset:3 msgid "Riffian" msgstr "" #: data/nation/riffian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Riffians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/riffian.ruleset:6 msgid "" "The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation " "founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and " "Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The " "area is now part of Morocco." msgstr "" #: data/nation/riograndense.ruleset:3 msgid "Rio-Grandense" msgstr "" #: data/nation/riograndense.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rio-Grandenses" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/riograndense.ruleset:6 msgid "" "The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian " "state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters " "against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi " "amongst others." msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Romanian" msgstr "Romano" #: data/nation/romanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Romanians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/romanian.ruleset:6 msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Director-President %s" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/romanian.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Director-President %s" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/romansh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Romansh" msgstr "Romano" #: data/nation/romansh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Romansh" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/romansh.ruleset:6 msgid "" "The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of " "Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique " "characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of " "the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken " "to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to " "German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the " "only territory of Europe where decision making was organized by taking votes." msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:3 msgid "Rusyn" msgstr "" #: data/nation/rusyn.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rusyns" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/rusyn.ruleset:6 msgid "" "The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic " "nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in " "the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the " "Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands " "were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral " "states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic." msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:3 msgid "Kievan Rus'" msgstr "" #: data/nation/ruthenian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kievan Rus'" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/ruthenian.ruleset:6 msgid "" "The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev " "after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the " "Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the " "modern East Slavic nations." msgstr "" #: data/nation/rwandan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Rwandan" msgstr "Canadiano" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rwandans" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/rwandan.ruleset:6 msgid "" "Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of " "eastern Africa. It supports the densest population of the continent." msg† † €† str "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:3 msgid "Sabine" msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sabines" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/sabine.ruleset:6 msgid "" "The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They " "had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman " "Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines " "were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided " "themselves on their Sabine origins." msgstr "" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Tribune %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Tribune %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/sahrawi.ruleset:3 msgid "Sahrawi" msgstr "" #: data/nation/sahrawi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sahrawis" msgstr "?plural:Swiss" #: data/nation/sahrawi.ruleset:6 msgid "" "The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish " "colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an " "illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army " "and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975." msgstr "" #: data/nation/saintlucian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saint Lucian" msgstr "Italiano" #: data/nation/saintlucian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saint Lucian" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/saintlucian.ruleset:6 msgid "" "Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the " "colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less " "than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island " "became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La " "Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar." msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:3 msgid "Saka" msgstr "" #: data/nation/saka.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saka" msgstr "?plural:Sami" #: data/nation/saka.ruleset:6 msgid "" "The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They " "were very closely related to the European Scythians, and were probably " "descendants of the Andronovo culture." msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:3 msgid "Salishan" msgstr "" #: data/nation/salishan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Salishans" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/salishan.ruleset:6 msgid "" "The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific " "Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous " "Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the " "city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella " "Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous " "for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants " "and some even feature words without any vowels." msgstr "" #: data/nation/salvadoran.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Salvadoran" msgstr "Húngaro" #: data/nation/salvadoran.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Salvadorans" msgstr "?plural:Bávaros" #. TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. #. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be #. TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/salvadoran.ruleset:12 msgid "" "Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was " "conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon " "independence and became a fully independent republic in 1840. Although " "formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in " "reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen " "families' having dominated the country's political and economic life since " "independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a " "dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the " "country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through " "another bloody civil war." msgstr "" #: data/nation/sami.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sami" msgstr "Veleiro" #: data/nation/sami.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sami" msgstr "?plural:Sami" #: data/nation/sami.ruleset:6 msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia." msgstr "" #: data/nation/sammarinese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sammarinese" msgstr "Submarino" #: data/nation/sammarinese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sammarinese" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/sammarinese.ruleset:6 msgid "" "San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the " "oldest independent republic in the world. According to legend, it was " "founded by Saint Marinus in 301 CE." msgstr "" #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Captain-Regent %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/sammarinese.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Captain-Regent %s" msgstr "Capitão General" #: data/nation/samnite.ruleset:3 msgid "Samnite" msgstr "" #: data/nation/samnite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samnites" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/samnite.ruleset:6 msgid "" "The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the " "Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After " "losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became " "Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators." msgstr "" #: data/nation/samoan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Samoan" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/samoan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samoans" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/samoan.ruleset:6 msgid "" "Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the " "Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as " "American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. " "It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion " "throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became " "independent in 1962." msgstr "" #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "Chief of the Government %s" msgstr "Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo" #: data/nation/samoan.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Chief of the Government %s" msgstr "Governo" #: data/nation/samogitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Samogitian" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/samogitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samogitians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/samogitian.ruleset:6 msgid "" "Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans " "in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania." msgstr "" #: data/nation/santomean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Santomean" msgstr "Americano" #: data/nation/santomean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Santomeans" msgstr "?plural:Americanos" #. TRANS: The second letter in "Sao" should be #. TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. #. TRANS: The last letter in "Tome" should be #. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. #. TRANS: The third letter in "Principe" should be #. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237. #: data/nation/santomean.ruleset:15 msgid "" "Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of " "Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese " "sailors who first discovered the island on the saint's feast day around " "1470. The islands turned into the first major European plantation colony. " "Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent " "in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa." msgstr "" #: data/nation/sardinian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sardinian" msgstr "Cartaginês" #: data/nation/sardinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sardinians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/sardinian.ruleset:6 msgid "" "Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of " "Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island " "passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman " "Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but " "foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine " "representatives had formed their own autonomous states. By the end of the " "Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the " "island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a " "constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led " "Italy to its national unification in 1861." msgstr "" #: data/nation/sarmatian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sarmatian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/sarmatian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sarmatians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/sarmatian.ruleset:6 msgid "" "The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest " "Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth " "of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture " "from the 15th to the 18th century." msgstr "" #: data/nation/saudi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saudi" msgstr "Veleiro" #: data/nation/saudi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saudis" msgstr "?plural:Swazis" #: data/nation/saudi.ruleset:6 msgid "" "Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and " "Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in " "1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. " "Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of " "the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven " "oil reserves of the world." msgstr "" #: data/nation/savoyard.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Savoyard" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/savoyard.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Savoyards" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/savoyard.ruleset:6 msgid "" "Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian " "Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and " "later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not " "based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through " "marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. " "Savoy itself was annexed by France in 1860." msgstr "" #: data/nation/saxon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Saxon" msgstr "Turnos" #: data/nation/saxon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Saxons" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/saxon.ruleset:6 msgid "" "The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the " "Holy Roman Empire from 1356-1806." msgstr "" #: data/nation/scanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scanian" msgstr "Oceano" #: data/nation/scanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scanians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/scanian.ruleset:6 msgid "" "Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty " "kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of " "Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. " "Scania saw something of a national revival in the late 20th century with " "calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden." msgstr "" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3 msgid "Schleswig-Holsteinian" msgstr "" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians" msgstr "?plural:Eslovenos" #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6 msgid "" "For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been " "contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal " "union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led " "to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein " "became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was " "annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal " "Republic of Germany." msgstr "" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Escocês" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scottish Gaels" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6 msgid "" "Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada " "dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the " "Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the " "indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of " "the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was " "the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and " "parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic " "remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the " "other half living all over Scotland, in particular the Central Belt." msgstr "" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "Clan Chief %s" msgstr "Chefe" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Clan Chief %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "First Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:First Minister %s" msgstr "Primeiro Ministro" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Escocês" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/scottish.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE " "to the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "A Escócia, inicialmente colonizada no final da era Romana por piratas " "Irlandeses que deslocaram os nativos Pictos, foi um reino independente desde " "cerca de 1034DC até à União das Coroas com a Inglaterra em 1701." #: data/nation/scythian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Scythian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/scythian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Scythians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/scythian.ruleset:6 msgid "" "The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding " "nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-" "Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-" "related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the " "surviving information about the Scythians comes from the Greek historian " "Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile " "Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found " "in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia." msgstr "" #: data/nation/seleucid.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Seleucid" msgstr "Seleccionar" #: data/nation/seleucid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seleucids" msgstr "?plural:Suecos" #: data/nation/seleucid.ruleset:6 msgid "" "The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander " "the Great's generals carved up his empire after his death. It was named " "after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were " "the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in " "the last century BCE." msgstr "" #: data/nation/seljuk.ruleset:3 msgid "Seljuk" msgstr "" #: data/nation/seljuk.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seljuks" msgstr "?plural:Suecos" #: data/nation/seljuk.ruleset:6 msgid "" "The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. " "After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own " "state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg " "took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted " "upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse " "of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule " "in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman " "Turks." msgstr "" #: data/nation/seminole.ruleset:3 msgid "Seminole" msgstr "" #: data/nation/seminole.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seminoles" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/seminole.ruleset:6 msgid "" "The Seminole people emerged in the 18th century through a process of " "ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the " "encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, " "south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. " "They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of " "Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during " "the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the " "ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to " "Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, " "Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the " "\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with " "White European settlers during the early era of U.S. expansion." msgstr "" #: data/nation/senegalese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Senegalese" msgstr "Controlos" #: data/nation/senegalese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Senegalese" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/senegalese.ruleset:6 msgid "" "Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been " "independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and " "democratic compared to its neighbors." msgstr "" #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/serbian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "A Sérvia é parte do território dos Eslavos Sul que foi conquistada pelos " "Otomanos após o colapso do Império Bizantino. Durante a maior parte do séc. " "XX fez parte da Federação Jugoslava." #: data/nation/seychellois.ruleset:3 msgid "Seychellois" msgstr "" #: data/nation/seychellois.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Seychellois" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/seychellois.ruleset:6 msgid "" "The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in " "the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian " "and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries " "the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were " "intermittently under French and British possession until becoming " "independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, " "European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least " "populated country of Africa and have the highest human development of the " "continent." msgstr "" #: data/nation/shan.ruleset:3 msgid "Shan" msgstr "" #: data/nation/shan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Shans" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/shan.ruleset:6 msgid "" "The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After " "the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a " "succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States " "controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's " "Yunnan Province." msgstr "" #: data/nation/shawnee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Shawnee" msgstr "Tirano" #: data/nation/shawnee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Shawnee" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/shawnee.ruleset:6 msgid "" "An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as " "Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native " "alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and " "made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)." msgstr "" #: data/nation/sherpa.ruleset:3 msgid "Sherpa" msgstr "" #: data/nation/sherpa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sherpas" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/sherpa.ruleset:6 msgid "" "Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day " "Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language " "related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a " "few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under " "military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based " "Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into " "the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the " "beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy " "for the Sherpas within the federal republic." msgstr "" #: data/nation/siberian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Siberian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/siberian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Siberians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/siberian.ruleset:6 msgid "" "Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. " "During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some " "Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was " "annexed by the USSR after only a few months." msgstr "" #: data/nation/sicilian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sicilian" msgstr "Silesiano" #: data/nation/sicilian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sicilians" msgstr "?plural:Silesianos" #: data/nation/sicilian.ruleset:6 msgid "" "Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, " "Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the " "11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually " "became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with " "Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in " "1861." msgstr "" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:3 msgid "Sierra Leonean" msgstr "" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sierra Leoneans" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/sierraleonean.ruleset:6 msgid "" "Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home " "for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. " "Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the " "country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the " "poorest countries in the world." msgstr "" #: data/nation/sikh.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sikh" msgstr "Sueco" #: data/nation/sikh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sikhs" msgstr "?plural:Swiss" #: data/nation/sikh.ruleset:6 msgid "" "Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the " "Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of " "Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh " "Empire existed in the region." msgstr "" #: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/vedic.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Guru %s" msgstr "Presidente" #: data/nation/sikkimese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sikkimese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/sikkimese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sikkimese" msgstr "?plural:Swiss" #: data/nation/sikkimese.ruleset:6 msgid "" "Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled " "by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the " "22nd state of India in 1975." msgstr "" #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Silesiano" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "?plural:Silesianos" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Silésia é uma região do sul da Polónia que foi em tempos um reino " "independente." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "Singapurano" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "?plural:Singapuranos" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 #, fuzzy msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "Singapura é uma cidade-estado mercantil localizada no extremo mais a sul da " "Península Malaia" #: data/nation/sinhalese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sinhalese" msgstr "Controlos" #: data/nation/sinhalese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sinhalese" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/sinhalese.ruleset:7 msgid "" "The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary " "Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 " "followers in 543 BCE." msgstr "" #: data/nation/slavic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Slavic" msgstr "Veleiro" #: data/nation/slavic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Slavs" msgstr "?plural:Ingleses" #: data/nation/slavic.ruleset:6 msgid "" "The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe " "with common historical roots. The origin of the Slavs is not known " "precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their " "sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the " "arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns." msgstr "" #: data/nation/slovakian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Slovakian" msgstr "Esloveno" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Slovakians" msgstr "?plural:Eslovenos" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "A República Checa actual foi até 1933 parte da Checoslováquia, que tinha " "sido até 1918 parte do Império Austro-Húngaro." #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "?plural:Eslovenos" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "" "A Eslovénia é a república mais a oeste e norte da antiga Federação Jugoslava." #: data/nation/solomonislander.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Solomon Islander" msgstr "Mesma Ilha" #: data/nation/solomonislander.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Solomon Islanders" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/solomonislander.ruleset:6 msgid "" "Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea " "and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands " "became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site " "of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of " "Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978." msgstr "" #: data/nation/somaliland.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Somaliland" msgstr "Honrosa" #: data/nation/somaliland.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Somalilanders" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/somaliland.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, " "roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence " "upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and " "a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains " "internationally unrecognized." msgstr "" #: data/nation/somali.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Somali" msgstr "Honrosa" #: data/nation/somali.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Somalis" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/somali.ruleset:6 msgid "" "Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a " "trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and " "Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general " "Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out " "the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been " "without a functioning government ever since." msgstr "" #: data/nation/sorbian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sorbian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/sorbian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sorbs" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/sorbian.ruleset:6 msgid "" "The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern " "Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been " "associated with Poland and Bohemia." msgstr "" #: data/nation/sotho.ruleset:3 msgid "Sotho" msgstr "" #: data/nation/sotho.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Basotho" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/sotho.ruleset:6 msgid "" "A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first " "arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho " "first formed a unified polity in the early 19th century under king " "Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of " "Lesotho and almost twice that number in South Africa." msgstr "" #: data/nation/southafrican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South African" msgstr "Sul Africano" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Africans" msgstr "?plural:Sul Africanos" #: data/nation/southafrican.ruleset:6 msgid "" "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After " "many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British " "forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South " "African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal " "inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of " "the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political " "prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected " "president of South Africa." msgstr "" #: data/nation/southamerican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South American" msgstr "Sul Africano" #: data/nation/southamerican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Americans" msgstr "?plural:Sul Africanos" #: data/nation/southamerican.ruleset:6 msgid "" "The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the " "European Union, but panamericanism has already existed since the 19th " "century." msgstr "" #: data/nation/southkorean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Korean" msgstr "Americano" #: data/nation/southkorean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Koreans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/southkorean.ruleset:6 msgid "" "Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today " "divided into two states - North and South Korea - as a result of the " "stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was " "formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of " "the Republic of Korea\" in 1948." msgstr "" #: data/nation/southsudanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Sudanese" msgstr "Turnos" #: data/nation/southsudanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Sudanese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/southsudanese.ruleset:6 msgid "" "A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans " "and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. " "The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was " "signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011." msgstr "" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Vietnamese" msgstr "?plural:Vietnamitas" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:6 msgid "" "South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed " "state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam " "after it was conquered by communist forces in 1975." msgstr "" #: data/nation/southvietnamese.ruleset:23 #, fuzzy, c-format msgid "Madame %s" msgstr "Ler Jogo" #: data/nation/southyemeni.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Yemeni" msgstr "Americano" #: data/nation/southyemeni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Yemenis" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/southyemeni.ruleset:6 msgid "" "The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen " "declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united " "with North Yemen in 1990." msgstr "" #: data/nation/soviet.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Soviet" msgstr "nada" #: data/nation/soviet.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Soviets" msgstr "?plural:Escoceses" #: data/nation/soviet.ruleset:6 msgid "" "The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's " "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet " "republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the " "most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had " "disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic " "problems." msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:3 msgid "Sri Vijaya" msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sri Vijaya" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/srivijaya.ruleset:7 msgid "" "Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and " "extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, " "Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century " "CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari " "and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty." msgstr "" #: data/nation/sudanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Sudanese" msgstr "Turnos" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sudanese" msgstr "?plural:Dinamarqueses" #: data/nation/sudanese.ruleset:6 msgid "" "In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became " "independent in 1956." msgstr "" #: data/nation/suebian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Suebian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/suebian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Suebians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/suebian.ruleset:6 msgid "" "The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may " "have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians " "included the Germanic tribes from the the Elbe river basin belonging to the " "Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the " "first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching " "on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were " "forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 " "CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. " "They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they " "established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 " "CE." msgstr "" #: data/nation/surinamese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Surinamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/surinamese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Surinamese" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/surinamese.ruleset:7 msgid "" "Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it " "was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who " "traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. " "Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in " "1975." msgstr "" #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Sergeant %s" msgstr "Sérvio" #: data/nation/surinamese.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Sergeant %s" msgstr "Reverendo" #: data/nation/swahili.ruleset:3 msgid "Swahili" msgstr "" #: data/nation/swahili.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Swahili" msgstr "?plural:Swazis" #: data/nation/swahili.ruleset:6 msgid "" "The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of " "Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of " "Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city " "states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The " "cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice " "trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline " "of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural " "element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used " "as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an " "official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African " "Union." msgstr "" #: data/nation/swazi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Swazi" msgstr "Veleiro" #: data/nation/swazi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Swazis" msgstr "?plural:Swazis" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Swiss" msgstr "Swiss" #: data/nation/swiss.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Swiss" msgstr "?plural:Swiss" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of " "the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland " "established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a " "loose confederation of states which persisted for centuries." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "Federal Councillor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/swiss.ruleset:38 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Federal Councillor %s" msgstr "Chanceler" #: data/nation/syrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Syrian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/syrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Syrians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/syrian.ruleset:6 msgid "" "The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and " "gradually gained independence during the 1940s." msgstr "" #: data/nation/syrian.ruleset:20 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Shaykha %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/tahitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tahitian" msgstr "A aguardar" #: data/nation/tahitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tahitians" msgstr "?plural:Bávaros" #: data/nation/tahitian.ruleset:6 msgid "" "The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian " "peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over " "Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area " "was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of " "France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush " "vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic " "island." msgstr "" #: data/nation/tairona.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tairona" msgstr "Caminho de Ferro" #: data/nation/tairona.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tairona" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/tairona.ruleset:7 msgid "" "A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of " "central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira " "Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime " "around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps " "and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they " "fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the " "various pressures that all Native American peoples were subject to during " "this period." msgstr "" #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Taiwanese" msgstr "Japonês" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the " "Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the " "Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the " "Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the " "island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the " "Republic of China." msgstr "" #: data/nation/tajik.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tajik" msgstr "Tailandês" #: data/nation/tajik.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tajiks" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/tajik.ruleset:6 msgid "" "Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of " "their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to " "appear after the Arab conquest." msgstr "" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:3 msgid "Tanganyikan" msgstr "" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tanganyikans" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/tanganyikan.ruleset:6 msgid "" "Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika " "became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the " "British during World War I and declared independence in 1961. Three years " "later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania." msgstr "" #: data/nation/tanzanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tanzanian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/tanzanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tanzanians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/tanzanian.ruleset:6 msgid "" "Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika " "and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius " "Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was " "the first African head of state to voluntarily step down." msgstr "" #: data/nation/tatar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tatar" msgstr "Czar" #: data/nation/tatar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tatars" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/tatar.ruleset:7 msgid "" "The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the " "Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays " "Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic " "called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of " "Crimea in Ukraine." msgstr "" #: data/nation/templar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Knights Templar" msgstr "Cavaleiros" #: data/nation/templar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Templars" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/templar.ruleset:6 msgid "" "The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect " "Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to " "immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of " "many modern concepts such as Banking." msgstr "" #: data/nation/teutonic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Teutonic" msgstr "Electrónica" #: data/nation/teutonic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Teutonic Order" msgstr "?plural:Incas" #: data/nation/teutonic.ruleset:6 msgid "" "The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the " "High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, " "which remained a powerful country for three centuries. The State was " "secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century." msgstr "" #: data/nation/texan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Texan" msgstr "Chileno" #: data/nation/texan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Texans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/texan.ruleset:6 msgid "" "Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most " "populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy " "mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by " "six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy " "and the USA - as expressed in the slogan \"six flags over Texas\"." msgstr "" #: data/nation/thracian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Thracian" msgstr "Terreno" #: data/nation/thracian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Thracians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/thracian.ruleset:7 msgid "The second most numerous people in the ancient western world." msgstr "" #: data/nation/thuringian.ruleset:3 msgid "Thuringian" msgstr "" #: data/nation/thuringian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Thuringians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/thuringian.ruleset:6 msgid "" "The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now " "Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the " "Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy " "Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, " "the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even " "for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or " "rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. " "Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of " "Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke " "of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and " "Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived " "Napoleon and the German unification; only after the fall of the German " "monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which " "currently exists as one of the states of Germany." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tibetan" msgstr "Chileno" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tibetans" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "Dalai Lama %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Dalai Lama %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/timurid.ruleset:3 msgid "Timurid" msgstr "" #: data/nation/timurid.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Timurids" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/timurid.ruleset:6 msgid "" "Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from " "his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of " "the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily " "Persianized, while the imperial administration and military organization " "displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic " "origins." msgstr "" #: data/nation/tocharian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tocharian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/tocharian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tocharians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/tocharian.ruleset:7 msgid "" "The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang " "in western China. Because of their unique geopolitical position, their " "kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) " "were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan " "cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied " "influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along " "which Buddhism was carried into China. The area was at various times a " "military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. " "During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into " "the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the " "Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted " "their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when " "Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in " "the region." msgstr "" #: data/nation/togolese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Togolese" msgstr "Controlos" #: data/nation/togolese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Togolese" msgstr "?plural:Mongois" #: data/nation/togolese.ruleset:6 msgid "" "Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French " "and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late " "1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe " "Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005." msgstr "" #: data/nation/toltec.ruleset:3 msgid "Toltec" msgstr "" #: data/nation/toltec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Toltecs" msgstr "?plural:Polacos" #: data/nation/toltec.ruleset:6 msgid "" "The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to " "the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who " "led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. " "Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce " "Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to " "untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. " "Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area " "fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been " "identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on " "the political history of the Toltecs. Since most of the history of the " "Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec " "Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for " "civilization." msgstr "" #: data/nation/tongan.ruleset:3 msgid "Tongan" msgstr "" #: data/nation/tongan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tongans" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/tongan.ruleset:6 msgid "" "An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians " "around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the " "19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual " "colonization." msgstr "" #: data/nation/transnistrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Transnistrian" msgstr "Ficçao" #: data/nation/transnistrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Transnistrians" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/transnistrian.ruleset:6 msgid "" "Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was " "mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the " "Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although " "the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. " "Power is still in the hands of the old communist elite." msgstr "" #: data/nation/transylvanian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Transylvanian" msgstr "Canadiano" #: data/nation/transylvanian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Transylvanians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/transylvanian.ruleset:6 msgid "" "Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by " "Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality " "under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble " "under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the " "first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost " "its independence to Habsburg Austria in 1711." msgstr "" #: data/nation/trinidadian.ruleset:3 msgid "Trinidadian and Tobagonian" msgstr "" #: data/nation/trinidadian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/trinidadian.ruleset:6 msgid "" "Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two " "eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. " "Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony " "until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was " "colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually " "also ended up in British hands. The islands have been independent since " "1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when " "compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its " "music and its Carnival." msgstr "" #: data/nation/tswana.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tswana" msgstr "Fuzileiros" #: data/nation/tswana.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Batswana" msgstr "?plural:Babilónios" #: data/nation/tswana.ruleset:7 #, no-c-format msgid "" "The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the " "population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after " "them. In South Africa they count about four million Batswana and in the " "Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana." msgstr "" #: data/nation/tuareg.ruleset:3 msgid "Tuareg" msgstr "" #: data/nation/tuareg.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tuaregs" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/tuareg.ruleset:6 msgid "" "The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the " "interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite " "their matrilineal organization they are followers of Islam. For many " "centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to " "the Americas." msgstr "" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tunisian" msgstr "Russo" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tunisians" msgstr "?plural:Russos" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were " "also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th " "century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. " "But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Turkish Cypriot" msgstr "Quadriga" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Turkish Cypriots" msgstr "?plural:Croatas" #: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6 msgid "" "Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in " "1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek " "Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the " "declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. " "Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is " "Turkey." msgstr "" #: data/nation/turkmen.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Turkmen" msgstr "Turco" #: data/nation/turkmen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Turkmens" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/turkmen.ruleset:6 msgid "" "Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, " "second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the " "pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward " "migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river " "and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan." msgstr "" #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "Turkmenbashi %s" msgstr "Turco" #: data/nation/turkmen.ruleset:28 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Turkmenbashi %s" msgstr "Oásis" #: data/nation/tuvan.ruleset:3 msgid "Tuvan" msgstr "" #: data/nation/tuvan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tuvans" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/tuvan.ruleset:6 msgid "" "Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the " "south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the " "independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 " "Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head " "of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of " "the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of " "the Russian Soviet Federative Socialist Republic." msgstr "" #: data/nation/tyrolian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tyrolian" msgstr "Conselheiro" #: data/nation/tyrolian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tyrolians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/tyrolian.ruleset:6 msgid "" "Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out " "and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by " "Italy after World War I." msgstr "" #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Princely Count %s" msgstr "Princesa" #: data/nation/tyrolian.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Princely Countess %s" msgstr "Contagem" #: data/nation/ugandan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ugandan" msgstr "Canadiano" #: data/nation/ugandan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ugandans" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/ugandan.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains " "part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the " "southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda " "gained independence in 1962." msgstr "" #. TRANS: There are two titles for king, kabaka and #. ; mujaguzo. Kabaka is the material king, while #. ; mujaguzo is the spiritual king, and is represented #. ; by royal drums. These titles come from Buganda, an #. ; ancient kingdom which occupied much of present-day #. ; Uganda. #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, c-format msgid "Kabaka %s" msgstr "" #: data/nation/ugandan.ruleset:40 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Kabaka %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "?plural:Ucranianos" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "A Ucrânia é uma vasta região na zona mais ocidental da antiga União " "Soviética. Inclui parte das mais férteis áreas de solo-escuro de toda a " "Terra." #: data/nation/un.ruleset:3 #, fuzzy msgid "UN" msgstr "U" #: data/nation/un.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:UN" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/un.ruleset:6 msgid "" "The United Nations believe in human rights and the protection of the weak." msgstr "" #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "Secretary-General %s" msgstr "Governo" #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Secretary-General %s" msgstr "Cônsul" #: data/nation/urartian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Urartian" msgstr "Guerrilheiros" #: data/nation/urartian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Urartians" msgstr "?plural:Letões" #: data/nation/urartian.ruleset:6 msgid "" "Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern " "part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts " "of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is " "thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely " "formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the " "modern Armenian people." msgstr "" #: data/nation/uruguayan.ruleset:3 msgid "Uruguayan" msgstr "" #: data/nation/uruguayan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Uruguayans" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/uruguayan.ruleset:6 msgid "" "Uruguay, a small South American country sometimes referred to as " "\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social " "welfare system." msgstr "" #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "?plural:Turcos" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" #: data/nation/uzbek.ruleset:3 msgid "Uzbek" msgstr "" #: data/nation/uzbek.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Uzbeks" msgstr "?plural:Astecas" #: data/nation/uzbek.ruleset:6 msgid "" "The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient " "states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. " "The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid " "dynasty, who ruled from his capital at Samarkand." msgstr "" #: data/nation/vampire.ruleset:4 #, fuzzy msgid "Vampire" msgstr "Cidade: Fome" #: data/nation/vampire.ruleset:5 #, fuzzy msgid "?plural:Vampires" msgstr "?plural:Sami" #: data/nation/vampire.ruleset:7 msgid "Bloodsucking creatures of legend." msgstr "" #: data/nation/vandalic.ruleset:3 msgid "Vandalic" msgstr "" #: data/nation/vandalic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vandals" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/vandalic.ruleset:6 msgid "" "The Vandals were an East Germanic people originating from what is now " "Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th " "century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. " "The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 " "CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire." msgstr "" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:3 msgid "Vanuatuan" msgstr "" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ni-Vanuatu" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/vanuatuan.ruleset:6 msgid "" "Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, " "consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands " "were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 " "both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a " "condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980." msgstr "" #: data/nation/vedic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vedic" msgstr "Medicina" #: data/nation/vedic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vedics" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/vedic.ruleset:6 msgid "" "The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in " "modern-day Pakistan." msgstr "" #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "Mahatma %s" msgstr "Marajá" #: data/nation/vedic.ruleset:26 #, fuzzy, c-format msgid "?female:Mahatma %s" msgstr "Camarada" #: data/nation/veletian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Veletian" msgstr "(veterana)" #: data/nation/veletian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Veletians" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/veletian.ruleset:6 msgid "" "The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation " "in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and " "Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which " "was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian " "confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the " "expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually " "succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the " "German settlement on their lands." msgstr "" #: data/nation/venda.ruleset:3 msgid "Venda" msgstr "" #: data/nation/venda.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vhavenda" msgstr "?plural:Canadianos" #: data/nation/venda.ruleset:6 msgid "" "The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the " "rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, " "mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a " "Bantustan of Venda." msgstr "" #: data/nation/venetian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venetian" msgstr "(veterana)" #: data/nation/venetian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Venetians" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/venetian.ruleset:6 msgid "" "The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees " "from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon " "in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, " "it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of " "the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was " "respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it " "eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796." msgstr "" #: data/nation/venetic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venetic" msgstr "(veterana)" #: data/nation/venetic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Veneti" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/venetic.ruleset:6 msgid "" "The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area " "roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language " "is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares " "some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the " "Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed " "into the Roman Republic and the region gradually Romanized." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venezuelan" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "?plural:Quenianos" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/venezuelan.ruleset:9 msgid "" "Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of " "the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of " "Latin America. The country is known for its varied landscapes and high " "biodiversity." msgstr "" #: data/nation/vermont.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vermont" msgstr "Versão" #: data/nation/vermont.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vermonters" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/vermont.ruleset:6 msgid "" "Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United " "States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United " "States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy " "products and maple syrup." msgstr "" #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "?plural:Vietnamitas" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" "A nação Vietnamita foi fundada no primeiro século DC por irmãs gémeas que se " "tornaram as líderes guerreiras numa revolta contra o governador militar " "Chinês." #: data/nation/vincentian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Vincentian" msgstr "(veterana)" #: data/nation/vincentian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vincentians" msgstr "?plural:Quenianos" #: data/nation/vincentian.ruleset:6 msgid "" "Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to " "be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and " "fought off European colonizers. In the 18th century the islands were " "contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their " "claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in " "1979 and are currently a Commonwealth realm." msgstr "" #: data/nation/visigothic.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Visigothic" msgstr "Visão" #: data/nation/visigothic.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Visigoths" msgstr "?plural:Vikings" #: data/nation/visigothic.ruleset:6 msgid "" "The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two " "tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd " "century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube " "and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they " "eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The " "Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their " "capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to " "the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians " "until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711." msgstr "" #: data/nation/vistulan.ruleset:3 msgid "Vistulan" msgstr "" #: data/nation/vistulan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Vistulans" msgstr "?plural:Australianos" #: data/nation/vistulan.ruleset:6 msgid "" "Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of " "Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree " "that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest " "Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and " "Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, " "the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by " "Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century." msgstr "" #. TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be #. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252. #: data/nation/volapuk.ruleset:6 msgid "Volapukan" msgstr "" #: data/nation/volapuk.ruleset:7 #, fuzzy msgid "?plural:Volapukans" msgstr "?plural:Japoneses" #: data/nation/volapuk.ruleset:9 msgid "" "Volapuk is an international auxiliary language constructed by the German " "priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the " "late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex " "when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely " "displaced Volapuk by the turn of the century. Today only a few dozen Volapuk " "speakers remain." msgstr "" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:3 msgid "Volga Bulgar" msgstr "" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Volga Bulgars" msgstr "?plural:Húngaros" #: data/nation/volgabulgar.ruleset:6 msgid "" "The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga " "region. They may have been descendants of European Huns who migrated from " "the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern " "Chuvashes and Volga Tatars." msgstr "" #: data/nation/volgagerman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Volga German" msgstr "Alemão" #: data/nation/volgagerman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Volga Germans" msgstr "?plural:Alemães" #: data/nation/volgagerman.ruleset:6 msgid "" "The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in " "Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were " "recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed " "them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 " "there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of " "the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a " "decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet " "Union, mainly to Kazakhstan and Siberia." msgstr "" #: data/nation/walloon.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Walloon" msgstr "Galeão" #: data/nation/walloon.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Walloons" msgstr "?plural:Espanhóis" #: data/nation/walloon.ruleset:6 msgid "" "The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th " "century, Wallonia was first region on the European continent to " "industrialize and the second in the world after England. It subsequently " "became a hotbed of socialist and labor union activity." msgstr "" #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "Galês" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "?plural:Galeses" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" "Os Galeses controlaram em tempos tudo o que é agora a Inglaterra até terem " "sido expulsos para o oeste montanhoso por Saxões invasores." #: data/nation/werewolf.ruleset:4 msgid "Werewolf" msgstr "" #: data/nation/werewolf.ruleset:5 #, fuzzy msgid "?plural:Werewolves" msgstr "?plural:Galeses" #: data/nation/werewolf.ruleset:7 msgid "" "A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a " "wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed " "to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for " "unexplained or particularly brutal killings." msgstr "" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Western Pomeranian" msgstr "(veterana)" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Western Pomeranians" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6 msgid "" "Western Pomerania is a geographical and historical region in North West " "Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent " "Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, " "Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller " "feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For " "many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to " "Poland." msgstr "" #: data/nation/westernroman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Western Roman" msgstr "(veterana)" #: data/nation/westernroman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:West Romans" msgstr "?plural:Romanos" #: data/nation/westernroman.ruleset:6 msgid "" "The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good " "upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine " "empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian " "invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was " "deposed in 476 CE." msgstr "" #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Augustus" msgstr "Agosto" #: data/nation/westernroman.ruleset:32 #, fuzzy, c-format msgid "%s Augusta" msgstr "Agosto" #: data/nation/westindian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "West Indian" msgstr "Indiano" #: data/nation/westindian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:West Indians" msgstr "?plural:Indianos" #: data/nation/westindian.ruleset:6 msgid "" "The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British " "West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The " "federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, " "Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some " "islands became independent countries, others returned to the status of a " "British dependency." msgstr "" #: data/nation/westphalian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Westphalian" msgstr "Italiano" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Westphalians" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of " "the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Wuerttembergian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Wuerttembergians" msgstr "?plural:Sérvios" #: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6 msgid "" "Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World " "War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-" "Wuerttemberg." msgstr "" #: data/nation/xhosa.ruleset:3 msgid "Xhosa" msgstr "" #: data/nation/xhosa.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:amaXhosa" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/xhosa.ruleset:6 msgid "" "The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the " "Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were " "two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-" "apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, where Xhosa." msgstr "" #: data/nation/xiongnu.ruleset:3 msgid "Xiongnu" msgstr "" #: data/nation/xiongnu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Xiongnu" msgstr "?plural:Finlandeses" #: data/nation/xiongnu.ruleset:6 msgid "" "The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal " "confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have " "belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a " "strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an " "important threat to China. From the second century onwards the northern wing " "of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu " "emigrated to the west." msgstr "" #: data/nation/yakut.ruleset:3 msgid "Yakut" msgstr "" #: data/nation/yakut.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yakuts" msgstr "?plural:Zulus" #: data/nation/yakut.ruleset:6 msgid "" "Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves " "- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal " "in the 10th century CE. They intermarried with the native population and " "established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with " "at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the " "region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of " "an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing " "Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts " "make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of " "Russia's Far Eastern district." msgstr "" #: data/nation/yemeni.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Yemeni" msgstr "Lanceiros" #: data/nation/yemeni.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yemenis" msgstr "?plural:Americanos" #: data/nation/yemeni.ruleset:6 msgid "" "Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the " "site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form " "since North Yemen annexed South Yemen in 1990." msgstr "" #: data/nation/yucatecan.ruleset:3 msgid "Yucatecan" msgstr "" #: data/nation/yucatecan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yucatecans" msgstr "?plural:Americanos" #. TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/yucatecan.ruleset:9 msgid "" "Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white " "beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in " "Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared " "independence from Mexico. Currently it is divided into three states: " "Yucatan, Campeche and Quintana Roo." msgstr "" #: data/nation/yugoslav.ruleset:3 msgid "Yugoslav" msgstr "" #: data/nation/yugoslav.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Yugoslavs" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/yugoslav.ruleset:6 msgid "" "Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western " "Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis " "powers. After a national liberation war the communists threw out the " "occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody " "breakup of Yugoslavia into independent republics." msgstr "" #: data/nation/zambian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Zambian" msgstr "Sérvio" #: data/nation/zambian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zambians" msgstr "?plural:Persas" #: data/nation/zambian.ruleset:6 msgid "" "Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British " "in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia " "gained its independence in 1964." msgstr "" #: data/nation/zanzibari.ruleset:3 msgid "Zanzibari" msgstr "" #: data/nation/zanzibari.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zanzibaris" msgstr "?plural:Italianos" #: data/nation/zanzibari.ruleset:6 msgid "" "An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an " "international trading center since time immemorial. Zanzibari traders " "controlled much of the spice and slave trade in the western part of the " "Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by " "Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by " "the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly " "thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with " "Tanganyika to form the United Republic of Tanzania." msgstr "" #: data/nation/zapotec.ruleset:3 msgid "Zapotec" msgstr "" #: data/nation/zapotec.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zapotecs" msgstr "?plural:Astecas" #. TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in #. TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1. #: data/nation/zapotec.ruleset:10 msgid "" "The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one " "of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most " "notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. " "Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec." msgstr "" #: data/nation/zhuang.ruleset:3 msgid "Zhuang" msgstr "" #: data/nation/zhuang.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zhuang" msgstr "?plural:Tailandeses" #: data/nation/zhuang.ruleset:6 msgid "" "The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region " "that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of " "Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice " "paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of " "the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by " "the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong " "Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the " "Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous " "ethnic group of the People's Republic of China." msgstr "" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:3 msgid "Zimbabwean" msgstr "" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Zimbabweans" msgstr "?plural:Chilenos" #: data/nation/zimbabwean.ruleset:6 msgid "" "Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe " "kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white " "minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime " "Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from " "power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since " "1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an " "equally poor reputation internationally as the previous regime." msgstr "" #~ msgid "The %s have stopped building The %s in %s." #~ msgstr "Os %s pararam de construir %s em %s." #~ msgid "The %s have started building The %s in %s." #~ msgstr "Os %s iniciaram a construção de %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d." #~ msgstr "%s está a vender %s (desnecessária) por %d." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " #~ "control." #~ msgstr "" #~ "AGC: O agente não consegue cumprir os requisitos de %s. A devolver " #~ "controlo." #~ msgid "none" #~ msgstr "nada" #~ msgid "custom" #~ msgstr "costumizado" #~ msgid "never" #~ msgstr "nunca" #~ msgid "%d turn" #~ msgid_plural "%d turns" #~ msgstr[0] "%d turno" #~ msgstr[1] "%d turnos" #, fuzzy #~ msgid "People (W/%s)" #~ msgstr "População (T/A/C/F):" #~ msgid " happy" #~ msgstr " feliz" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Name: %s\n" #~ "Food: %10s Gold: %10s\n" #~ "Production: %10s Luxury: %10s\n" #~ "Trade: %10s Science: %10s\n" #~ "\n" #~ "%*s%s: %s\n" #~ " City grows: %s\n" #~ "Production completed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nome: %s\n" #~ "Comida: %10s Moedas: %10s\n" #~ "Produção: %10s Luxo: %10s\n" #~ "Comércio: %10s Ciência: %10s\n" #~ "\n" #~ " População (W/E/S/T): %s\n" #~ " Crescimento cidade: %s\n" #~ " Produção terminada: %s" #, fuzzy #~ msgid "?cma:Max production" #~ msgstr "Produção em Massa" #, fuzzy #~ msgid "?cma:Max science" #~ msgstr "Economia: Ciência" #~ msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s" #~ msgstr "Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s" #, fuzzy #~ msgid "Proceeding with sound support disabled." #~ msgstr "A prosseguir com suporte para som inactivo" #, fuzzy #~ msgid "For sound support, install SDL_mixer" #~ msgstr "Para suporte de som, instale ou o esound ou o SDL_mixer" #~ msgid "To get sound you need to download a sound set!" #~ msgstr "Para obter som tem de descarregar um conjunto de sons!" #~ msgid "Get sound sets from <%s>." #~ msgstr "Obtenha conjuntos de sons em <%s>." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not load sound spec-file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Incapaz de ler ficheiro de especificações de som: %s" #~ msgid "No real audio subsystem managed to initialize!" #~ msgstr "Não foi possível inicializar um subsistema de audio!" #, fuzzy #~ msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions." #~ msgstr "Talvez exista uma configuração incorrecta ou falta de permissões" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " #~ "under certain conditions;" #~ msgstr "" #~ "O Freeciv é uma aplicação livre. Pode distribuir cópias deste\n" #~ "sob certas condições; Consulte o item \"Licença\" no menu de Ajuda.\n" #~ "Agora... Rebente-os do mapa!" #, fuzzy #~ msgid "Exporting output window to '%s' ..." #~ msgstr "A exportar janela de resultado para civgame.log ..." #~ msgid "Export complete." #~ msgstr "Exportação terminada." #~ msgid "Export failed, couldn't write to file." #~ msgstr "Exportação falhou, incapaz de escrever no ficheiro." #~ msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" #~ msgstr "?filler:XXX/XXX XXX turnos" #, fuzzy #~ msgid "%3d gold per turn" #~ msgid_plural "%3d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d moedas por turno" #~ msgstr[1] "%3d moedas por turno" #~ msgid "%3d turn" #~ msgid_plural "%3d turns" #~ msgstr[0] "%3d turno" #~ msgstr[1] "%3d turnos" #, fuzzy #~ msgid "%3d/%s:%s" #~ msgstr "%3d/%3d:%s" #, fuzzy #~ msgid "%3d/%s %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #~ msgid "%d/turn" #~ msgstr "%d/turno" #~ msgid "Obsolete" #~ msgstr "Obsoleta" #~ msgid "Built" #~ msgstr "Construída" #, fuzzy #~ msgid "Destroyed" #~ msgstr "Torpedeiro" #, fuzzy #~ msgid "Great Wonder" #~ msgstr "Maravilha" #, fuzzy #~ msgid "Small Wonder" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Citizens\n" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(desconhecido)" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Trade route with %s\n" #~ msgstr "Não existem rotas comerciais.\n" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Building tithes\n" #~ msgstr "Construir Unidades" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Corruption\n" #~ msgstr "Corrupção" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n" #~ msgstr "%s de %s" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n" #~ msgstr "%s de %s" #, fuzzy #~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n" #~ msgstr "%s de %s" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Pollution from citizens\n" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #, fuzzy #~ msgid "%+4d : Pollution modifier\n" #~ msgstr "Corrupção" #, fuzzy #~ msgid "?city_state:Celebrating" #~ msgstr "Cidade: Em Celebração" #~ msgid "?city_state:Disorder" #~ msgstr "?city_state:Desordem" #~ msgid "?city_state:Peace" #~ msgstr "?city_state:Paz" #~ msgid "(worklist)" #~ msgstr "(lista de tarefas)" #~ msgid "?city:Name" #~ msgstr "?city:Nome" #~ msgid "City Name" #~ msgstr "Nome da Cidade" #~ msgid "Nation" #~ msgstr "Nação" #~ msgid "?size [short]:Sz" #~ msgstr "?size:Tm" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Tamanho" #~ msgid "State" #~ msgstr "Estado" #, fuzzy #~ msgid "Celebrating/Peace/Disorder" #~ msgstr "Celebração/Paz/Desordem" #, fuzzy #~ msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder" #~ msgstr "Conciso + Celebração, - Desordem" #~ msgid "?Happy workers:H" #~ msgstr "?Happy workers:F" #~ msgid "Workers: Happy" #~ msgstr "Operários: Feliz" #~ msgid "?Content workers:C" #~ msgstr "?Content workers:C" #~ msgid "Workers: Content" #~ msgstr "Operários: Contente" #~ msgid "?Unhappy workers:U" #~ msgstr "?Unhappy workers:D" #~ msgid "Workers: Unhappy" #~ msgstr "Operários: Descontente" #~ msgid "?Angry workers:A" #~ msgstr "?Angry workers:Z" #~ msgid "Workers: Angry" #~ msgstr "Operários: Zangado" #, fuzzy #~ msgid "?city:Workers" #~ msgstr "Operários" #~ msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" #~ msgstr "?happy/content/unhappy/angry:F/C/D/Z" #~ msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" #~ msgstr "Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Melhor" #~ msgid "attack" #~ msgstr "ataque" #~ msgid "Best attacking units" #~ msgstr "Unidades com melhor ataque" #~ msgid "defense" #~ msgstr "defesa" #~ msgid "Best defending units" #~ msgstr "Unidades com melhor defesa" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Unidades" #, fuzzy #~ msgid "?Present (units):Here" #~ msgstr "Pre" #~ msgid "Number of units present" #~ msgstr "Número de unidades presentes" #, fuzzy #~ msgid "?Supported (units):Owned" #~ msgstr "Sup" #~ msgid "Number of units supported" #~ msgstr "Número de unidades suportadas" #, fuzzy #~ msgid "?food (population):Grow" #~ msgstr "Cresce" #, fuzzy #~ msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" #~ msgstr "(Stock/Objectivo)" #~ msgid "Turns until growth/famine" #~ msgstr "Turnos até crescimento/fome" #~ msgid "Surplus" #~ msgstr "Excedente" #~ msgid "?food/production/trade:F/P/T" #~ msgstr "?food/production/trade:C/P/M" #~ msgid "Surplus: Food, Production, Trade" #~ msgstr "Excedentes: Comida, Produção, coMércio" #, fuzzy #~ msgid "?Food surplus [short]:+F" #~ msgstr "?Food surplus [short]:+C" #~ msgid "Surplus: Food" #~ msgstr "Excedente: Comida" #, fuzzy #~ msgid "?Production surplus [short]:+P" #~ msgstr "?Production surplus [short]:+P" #~ msgid "Surplus: Production" #~ msgstr "Excedente: Produção" #, fuzzy #~ msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" #~ msgstr "-P" #~ msgid "Waste" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "?Trade surplus [short]:+T" #~ msgstr "?Trade surplus [short]:+M" #~ msgid "Surplus: Trade" #~ msgstr "Excedente: Comércio" #, fuzzy #~ msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" #~ msgstr "-M" #~ msgid "Corruption" #~ msgstr "Corrupção" #~ msgid "Economy" #~ msgstr "Economia" #~ msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" #~ msgstr "?gold/luxury/science:M/L/C" #~ msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" #~ msgstr "Economia: Moedas, Luxo, Ciência" #~ msgid "?Gold:G" #~ msgstr "?Gold:M" #~ msgid "Economy: Gold" #~ msgstr "Economia: Moedas" #~ msgid "?Luxury:L" #~ msgstr "?Luxury:L" #~ msgid "Economy: Luxury" #~ msgstr "Economia: Luxo" #~ msgid "?Science:S" #~ msgstr "?Science:C" #~ msgid "Economy: Science" #~ msgstr "Economia: Ciência" #, fuzzy #~ msgid "?number_trade_routes:n" #~ msgstr "?number_trade_routes:R" #, fuzzy #~ msgid "?number_trade_routes:R" #~ msgstr "?number_trade_routes:c" #~ msgid "Number of Trade Routes" #~ msgstr "Número de Rotas Comerciais" #~ msgid "?pollution [short]:Pol" #~ msgstr "?pollution [short]:Pol" #~ msgid "Pollution" #~ msgstr "Poluição" #, fuzzy #~ msgid "?plague risk [short]:Pla" #~ msgstr "?pollution [short]:Pol" #, fuzzy #~ msgid "Plague risk" #~ msgstr "Jogadores" #, fuzzy #~ msgid "Maximum units buildable per turn" #~ msgstr "Número máximo de segundos por turno" #~ msgid "Production" #~ msgstr "Produção" #, fuzzy #~ msgid "Turns/Buy" #~ msgstr "Turnos/Compra" #~ msgid "Currently Building" #~ msgstr "A Construir" #, fuzzy #~ msgid "Specialists: " #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "?specialist:S" #~ msgstr "?Especiais:E" #, fuzzy #~ msgid "Specialists: %s" #~ msgstr "Especiais" #~ msgid "Special" #~ msgstr "Especial" #, fuzzy #~ msgid "Skip connect dialog" #~ msgstr " -a, --autoconnect\tSaltar diálogo de ligação\n" #, fuzzy #~ msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)" #~ msgstr "" #~ " -d, --debug NUM\tDefine nível log depuração (0 a 4, ou 4:ficheiro1,mín," #~ "máx:...)\n" #, fuzzy #~ msgid "Set debug log level (%d to %d)" #~ msgstr " -d, --debug NUM\tDefine nível log depuração (0 a 3)\n" #, fuzzy #~ msgid "Print a summary of the options" #~ msgstr " -h, --help\t\tApresenta um resumo das opções\n" #, fuzzy #~ msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)" #~ msgstr " -l, --log FICHEIRO\tUtiliza FICHEIRO para o registo\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to the metaserver at HOST" #~ msgstr " -m, --meta SERVIDOR\tLigar ao metaservidor em SERVIDOR\n" #, fuzzy #~ msgid "Use NAME as username on server" #~ msgstr " -n, --name NOME\tUtilizar NOME como nome\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)" #~ msgstr " -p, --port PORTO\tLigar ao porto do servidor PORTO\n" #, fuzzy #~ msgid "Use PLUGIN for sound output %s" #~ msgstr " -P, --Plugin PLUGIN\tUtilizar PLUGIN para saida de som %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)" #~ msgstr " -r, --read FICHEIRO\tLer ficheiro de arranque FICHEIRO\n" #, fuzzy #~ msgid "server HOST" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)" #~ msgstr " -s, --server SERVIDOR\tLigar ao servidor em SERVIDOR\n" #, fuzzy #~ msgid "Sound FILE" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "Read sound tags from FILE" #~ msgstr " -S, --Sound FICHEIRO\tLer etiquetas de som em FICHEIRO\n" #, fuzzy #~ msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles" #~ msgstr " -t, --tiles FICHEIRO\t\tUtilizar FICHEIRO.tilespec para mapa\n" #, fuzzy #~ msgid "Print the version number" #~ msgstr " -v, --version\t\tApresenta o número de versão\n" #, fuzzy #~ msgid "Invalid signal number \"%s\".\n" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #~ msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" #~ msgstr "Opção desconhecida: \"%s\"\n" #, fuzzy #~ msgid "Updating old metaserver address \"%s\"." #~ msgstr "metaservidor " #, fuzzy #~ msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #~ msgid "There was an error while auto connecting; aborting." #~ msgstr "Ocorreu um erro ao liga-se automaticamente; a abortar." #~ msgid "Game started." #~ msgstr "Jogo iniciado." #~ msgid "Changing production of every %s into %s." #~ msgstr "A alterar a produção de todos os %s para %s." #~ msgid "?embassy:Both" #~ msgstr "?embassy:Ambos" #~ msgid "?embassy:Yes" #~ msgstr "?embassy:Sim" #~ msgid "?embassy:With Us" #~ msgstr "?embassy:Connosco" #~ msgid "?embassy:Contact" #~ msgstr "?embassy:Contacto" #, fuzzy #~ msgid "?embassy:No Contact" #~ msgstr "?embassy:Contacto" #~ msgid "?vision:Both" #~ msgstr "?vision:Ambos" #~ msgid "?vision:To Them" #~ msgstr "?vision:Para Eles" #~ msgid "?vision:To Us" #~ msgstr "?vision:Para Nós" #~ msgid "The %s give %s" #~ msgstr "Os %s dão %s" #, fuzzy #~ msgid "The %s give an unknown city" #~ msgstr "Os %s dão cidade desconhecida." #, fuzzy #~ msgid "The %s give %d gold" #~ msgid_plural "The %s give %d gold" #~ msgstr[0] "Os %s dão %d moedas" #~ msgstr[1] "Os %s dão %d moedas" #~ msgid "The %s give their worldmap" #~ msgstr "Os %s dão o seu mapa mundo" #~ msgid "The %s give their seamap" #~ msgstr "Os %s dão o seu mapa marítimo" #~ msgid "The parties agree on a cease-fire" #~ msgstr "As partes acordam um cessar-fogo" #~ msgid "The parties agree on a peace" #~ msgstr "As partes acordam paz" #~ msgid "The parties create an alliance" #~ msgstr "As partes forjam uma aliança" #~ msgid "The %s give shared vision" #~ msgstr "Os %s dão visão partilhada" #, fuzzy #~ msgid "The %s give an embassy" #~ msgstr "Os %s dão %s" #~ msgid "Popup Request" #~ msgstr "Pedido Janela" #, fuzzy #~ msgid "You can't buy %s in %s!" #~ msgstr "Você não compra %s em %s!" #, fuzzy #~ msgid "%s costs %d gold" #~ msgid_plural "%s costs %d gold" #~ msgstr[0] "%s%d moeda(s)" #~ msgstr[1] "%s%d moeda(s)" #, fuzzy #~ msgid "%s and you only have %d gold." #~ msgid_plural "%s and you only have %d gold." #~ msgstr[0] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d moedas." #~ msgstr[1] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "unknown reason" #~ msgstr "(desconhecido)" #, fuzzy #~ msgid "Lost connection to server (%s)!" #~ msgstr "Ligação com o servidor perdida!" #, fuzzy #~ msgid "Failed looking up host." #~ msgstr "Falha ao procurar servidor" #, fuzzy #~ msgid "Connection in progress." #~ msgstr "A Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Disconnected from server." #~ msgstr "A desligar do servidor." #, fuzzy #~ msgid "server disconnected" #~ msgstr "Desligar" #, fuzzy #~ msgid "read error" #~ msgstr "Senhor" #~ msgid "" #~ "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts" #~ msgstr "" #~ "Falha ao contactar servidor \"%s\" no porto %d como \"%s\" após %d " #~ "tentativas" #~ msgid "Connection to server refused. Please start the server." #~ msgstr "Ligação ao servidor recusada. Inicie o servidor." #~ msgid "" #~ "Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n" #~ " %s\n" #~ msgstr "" #~ "Erro ao contactar servidor \"%s\" no porto %d como \"%s\":\n" #~ " %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) " #~ "for %d times" #~ msgstr "" #~ "Ligação automática ao servidor \"%s\" no porto %d como \"%s\" a cada %d." #~ "%d segundo(s) por %d vezes" #, fuzzy #~ msgid "Starting server..." #~ msgstr "A iniciar o jogo." #, fuzzy #~ msgid "Couldn't start the server." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "Couldn't connect to the server." #~ msgstr "Corta a ligação de um cliente ao servidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Established control over the server. You have command access level 'hack'." #~ msgstr "Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos." #~ msgid "Only transporter units can be unloaded." #~ msgstr "Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas." #, fuzzy #~ msgid "Only settler units can be put into auto mode." #~ msgstr "" #~ " Apenas colonos e unidades militares em cidades podem ser colocadas em " #~ "modo automático." #~ msgid "Only nuclear units can do this." #~ msgstr "Apenas as unidades nucleares podem fazer isso." #~ msgid "Only paratrooper units can do this." #~ msgstr "Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso." #~ msgid "Too far for this unit." #~ msgstr "Demasiado longe para esta unidade." #~ msgid "Didn't find a route to the destination!" #~ msgstr "Incapaz de encontrar uma rota para o destino!" #~ msgid "Oh my! You seem to have no capital!" #~ msgstr "Oh! Parece que você não tem uma capital!" #~ msgid "Terrain" #~ msgstr "Terreno" #, fuzzy #~ msgid "Terrain Resource" #~ msgstr "Terreno: %s" #, fuzzy #~ msgid "Terrain Special" #† † €† ~ msgstr "Especial" #~ msgid "Road" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Military Base" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Unit" #~ msgstr "Unidades" #~ msgid "City" #~ msgstr "Cidade" #~ msgid "Vision" #~ msgstr "Visão" #, fuzzy #~ msgid "Start Position" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid "Copy/Paste" #~ msgstr "Linha Costeira" #, fuzzy #~ msgid "Paint" #~ msgstr "Planície" #, fuzzy #~ msgid "Erase Value" #~ msgstr "Apagar cláusula" #, fuzzy #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Licença" #, fuzzy #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "(noname)" #~ msgstr "nada" #, fuzzy #~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" #~ msgstr "Ajudar a construir _Maravilha" #~ msgid "Help build _Wonder" #~ msgstr "Ajudar a construir _Maravilha" #, fuzzy #~ msgid "Your %s Has Arrived" #~ msgstr "A Sua Caravana Chegou" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your %s from %s reaches the city of %s.\n" #~ "What now?" #~ msgstr "" #~ "A caravana que partiu de %s chegou à cidade de %s.\n" #~ "Que fazer agora?" #, fuzzy #~ msgid "Establish _Trade route" #~ msgstr "Estabelece _Rota Comercial" #, fuzzy #~ msgid "Enter Marketplace" #~ msgstr "Mercado" #~ msgid "_Keep moving" #~ msgstr "Continuar _viagem" #, fuzzy #~ msgid "Suggestions: %s." #~ msgstr "opções de ficheiro: %s" #, fuzzy #~ msgid "No visible unit on this tile." #~ msgstr "Você não pode subornar uma unidade desta nação." #~ msgid "Cleared output window." #~ msgstr "Janela de saida limpa." #, fuzzy #~ msgid "Select the %s color" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Select the text color" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Select the background color" #~ msgstr "Cor de fundo sólido de unidade" #, fuzzy #~ msgid "Send the chat (Return)" #~ msgstr "Campainha no início de turno" #, fuzzy #~ msgid "Chat tools" #~ msgstr "Alterar para %s" #~ msgid "Flag" #~ msgstr "Bandeira" #, fuzzy #~ msgid "Citizens" #~ msgstr "Cidades" #~ msgid "Food:" #~ msgstr "Comida:" #~ msgid "Prod:" #~ msgstr "Produção:" #~ msgid "Trade:" #~ msgstr "Comércio:" #~ msgid "Gold:" #~ msgstr "Moedas:" #~ msgid "Luxury:" #~ msgstr "Luxo:" #~ msgid "Science:" #~ msgstr "Ciência:" #~ msgid "Granary:" #~ msgstr "Celeiro:" #~ msgid "Change in:" #~ msgstr "Cresce em:" #~ msgid "Corruption:" #~ msgstr "Corrupção:" #~ msgid "Waste:" #~ msgstr "Desperdício:" #~ msgid "Pollution:" #~ msgstr "Poluição:" #, fuzzy #~ msgid "_Overview" #~ msgstr "Supervisão" #~ msgid "City map" #~ msgstr "Mapa cidade" #~ msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement." #~ msgstr "Prima ENTER ou clique-duplo para vender uma construção." #~ msgid "Production:" #~ msgstr "Produção:" #~ msgid "%d/%d %d turns" #~ msgstr "%d/%d %d turnos" #~ msgid "_Buy" #~ msgstr "_Comprar" #, fuzzy #~ msgid "I_mprovements:" #~ msgstr "_Construções:" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #, fuzzy #~ msgid "P_roduction" #~ msgstr "Produção" #, fuzzy #~ msgid "Happ_iness" #~ msgstr "Felicidade" #, fuzzy #~ msgid "_Governor" #~ msgstr "_Governo" #, fuzzy #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "Opções" #~ msgid "Entertainers" #~ msgstr "Artistas" #~ msgid "Scientists" #~ msgstr "Cientistas" #~ msgid "Taxmen" #~ msgstr "Fiscais" #~ msgid "Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "Dissolver se construir colono e tamanho 1" #~ msgid "Overview page" #~ msgstr "Página de supervisão" #~ msgid "Production page" #~ msgstr "Página de produção" #~ msgid "Happiness page" #~ msgstr "Página de felicidade" #, fuzzy #~ msgid "Governor page" #~ msgstr "Página de supervisão" #~ msgid "This Settings page" #~ msgstr "Esta página de Opções" #~ msgid "Last active page" #~ msgstr "Última página activa" #~ msgid "New citizens are" #~ msgstr "Novos cidadãos são" #~ msgid "Next time open" #~ msgstr "Próxima vez abrir" #, fuzzy #~ msgid "R_ename..." #~ msgstr "Renomear..." #~ msgid "_List present units..." #~ msgstr "_Listar unidades presentes..." #~ msgid "_Prev city" #~ msgstr "Cidade _anterior" #~ msgid "_Next city" #~ msgstr "_Próxima cidade" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - DISORDER" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - celebrating" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens - happy" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens" #~ msgstr "%s - %s cidadãos" #~ msgid "blocked" #~ msgstr "bloqueado" #, fuzzy #~ msgid "Production (up to %d unit per turn):" #~ msgid_plural "Production (up to %d units per turn):" #~ msgstr[0] "Moedas: %d" #~ msgstr[1] "Moedas: %d" #~ msgid "Supported units %d" #~ msgstr "Unidades suportadas %d" #~ msgid "Present units %d" #~ msgstr "Unidades presentes %d" #~ msgid "Cen_ter" #~ msgstr "Cen_trar" #~ msgid "_Activate unit" #~ msgstr "_Activar unidade" #~ msgid "Activate unit, _close dialog" #~ msgstr "Activar unidade, fechar _janela" #~ msgid "_Disband unit" #~ msgstr "_Dissolver unidade" #, fuzzy #~ msgid "_Load unit" #~ msgstr "Unidades terrestres" #, fuzzy #~ msgid "_Unload unit" #~ msgstr "_Desembarcar" #~ msgid "_Sentry unit" #~ msgstr "_Sentinela" #~ msgid "_Fortify unit" #~ msgstr "_Fortificar" #, fuzzy #~ msgid "Set _Home City" #~ msgstr "Tornar Cidade Ori_gem" #, fuzzy #~ msgid "U_pgrade unit" #~ msgstr "Actualizar unidade" #, fuzzy #~ msgid "Treasury contains %d gold." #~ msgid_plural "Treasury contains %d gold." #~ msgstr[0] "" #~ "%s custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "%s custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgid "Buy It!" #~ msgstr "Comprar!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "%s comprou %s por %d moedas." #~ msgstr[1] "%s comprou %s por %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "Sell %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Sell %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgid "Sell It!" #~ msgstr "Vender!" #~ msgid "Rename City" #~ msgstr "Renomear Cidade" #~ msgid "What should we rename the city to?" #~ msgstr "Para o que devemos renomear a cidade?" #, fuzzy #~ msgid "Sold %d %s for %d gold." #~ msgid_plural "Sold %d %s for %d gold." #~ msgstr[0] "Vendido %d %s por %d moedas" #~ msgstr[1] "Vendido %d %s por %d moedas" #, fuzzy #~ msgid "No %s could be sold." #~ msgstr "Nenhum %s pode ser vendido" #, fuzzy #~ msgid "(no worklists defined)" #~ msgstr "(lista de tarefas)" #, fuzzy #~ msgid "_Production" #~ msgstr "Produção" #~ msgid "Chan_ge" #~ msgstr "_Alterar" #, fuzzy #~ msgid "Add _First" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Add _Next" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Add _2nd Last" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Add _Last" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Set Worklist" #~ msgstr "Lista de Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Append Worklist" #~ msgstr "Renomear Lista Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Clear _Worklist" #~ msgstr "Lista de _Tarefas Objectivo:" #, fuzzy #~ msgid "Gover_nor" #~ msgstr "Governo" #, fuzzy #~ msgid "S_ell" #~ msgstr "Vender" #~ msgid "_Select" #~ msgstr "_Seleccionar" #, fuzzy #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Mostrar" #~ msgid "Cities" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "_Inspect" #~ msgstr "_Visualizar" #~ msgid "Improvements" #~ msgstr "Construções" #~ msgid "Wonders" #~ msgstr "Maravilhas" #~ msgid "All Cities" #~ msgstr "Todas as Cidades" #~ msgid "No Cities" #~ msgstr "Nenhuma Cidade" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Inverter Selecção" #~ msgid "Building Units" #~ msgstr "Construir Unidades" #~ msgid "Building Improvements" #~ msgstr "Construir Construções" #~ msgid "Building Wonders" #~ msgstr "Construir Maravilhas" #~ msgid "Building Unit" #~ msgstr "Construir Unidade" #~ msgid "Building Improvement" #~ msgstr "Construir Construção" #~ msgid "Building Wonder" #~ msgstr "Construir Maravilha" #~ msgid "Coastal Cities" #~ msgstr "Cidades Costeiras" #~ msgid "Same Island" #~ msgstr "Mesma Ilha" #~ msgid "Supported Units" #~ msgstr "Unidades Suportadas" #~ msgid "Units Present" #~ msgstr "Unidades Presentes" #~ msgid "Improvements in City" #~ msgstr "Construções na Cidade" #~ msgid "Wonders in City" #~ msgstr "Maravilhas na Cidade" #~ msgid "Available Units" #~ msgstr "Unidades Disponíveis" #~ msgid "Available Improvements" #~ msgstr "Construções Disponíveis" #~ msgid "Available Wonders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Total Buy Cost: %d" #~ msgstr "Custo Total:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For information on\n" #~ "the citizen governor and governor presets,\n" #~ "including sample presets,\n" #~ "see README.cma." #~ msgstr "" #~ "Para informações sobre:\n" #~ "AGC e pré-definições\n" #~ "incluindo pré-definições de amostra,\n" #~ "consulte README.cma." #, fuzzy #~ msgid "Prese_ts:" #~ msgstr "_Pré-definições:" #, fuzzy #~ msgid "Ne_w" #~ msgstr "_Nova" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Resultados" #~ msgid "Minimal Surplus" #~ msgstr "Excedente Mínimo" #~ msgid "Factor" #~ msgstr "Factor" #~ msgid "Celebrate" #~ msgstr "Celebrar" #, fuzzy #~ msgid "Governor Enabl_ed" #~ msgstr "Honrosa" #~ msgid "new preset" #~ msgstr "nova pré-definição" #~ msgid "Name new preset" #~ msgstr "Nomeie nova pré-definição" #~ msgid "What should we name the preset?" #~ msgstr "Que nome deverá ter a pré-definição?" #~ msgid "Remove this preset?" #~ msgstr "Remover esta pré-definição?" #, fuzzy #~ msgid "Goto _Location" #~ msgstr "_Ir para localização" #, fuzzy #~ msgid "I_nspect City" #~ msgstr "Visualizar _Cidade" #~ msgid "You say you wanna revolution?" #~ msgstr "Então quer uma revolução?" #~ msgid "Revolution!" #~ msgstr "Revolução!" #~ msgid "What To Pillage" #~ msgstr "O que Pilhar" #~ msgid "Select what to pillage:" #~ msgstr "Seleccione o que pilhar:" #, fuzzy #~ msgid "Nation _Groups:" #~ msgstr "_Nações:" #~ msgid "All" #~ msgstr "Todas" #, fuzzy #~ msgid "Edit Nation" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #~ msgid "What Nation Will You Be?" #~ msgstr "Que Nação Irá Personificar?" #, fuzzy #~ msgid "Pick Nation" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #, fuzzy #~ msgid "_Random Nation" #~ msgstr "Nações Unidas" #~ msgid "Select a nation" #~ msgstr "Seleccione uma nação" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Propriedades" #~ msgid "_Leader:" #~ msgstr "_Lider:" #~ msgid "_Female" #~ msgstr "_Feminino" #~ msgid "_Male" #~ msgstr "_Masculino" #, fuzzy #~ msgid "City _Styles:" #~ msgstr "_Estilo das Cidades:" #, fuzzy #~ msgid "_Description" #~ msgstr "L_egenda" #~ msgid "You must select your sex." #~ msgstr "Tem de seleccionar o seu sexo." #~ msgid "You must select your city style." #~ msgstr "Tem de seleccionar o estilo de cidade." #~ msgid "You must type a legal name." #~ msgstr "Tem de escrever um nome válido." #~ msgid "Upgrade Unit!" #~ msgstr "Actualizar Unidade!" #~ msgid "Upgrade Obsolete Units" #~ msgstr "Actualizar Unidades Obsoletas" #, fuzzy #~ msgid "Disband Units" #~ msgstr "Dissolver Unidade" #~ msgid "World-map" #~ msgstr "Mapa-Mundo" #~ msgid "Sea-map" #~ msgstr "Mapa-Marítimo" #~ msgid "_Maps" #~ msgstr "_Mapas" #~ msgid "_Advances" #~ msgstr "_Avanços" #, fuzzy #~ msgid "All advances" #~ msgstr "Avanços" #~ msgid "_Cities" #~ msgstr "_Cidades" #~ msgid "_Give shared vision" #~ msgstr "Dar visão partil_hada" #, fuzzy #~ msgid "Give _embassy" #~ msgstr "Embaixada" #~ msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" #~ msgstr "?diplomatic_state:Cessar-fogo" #~ msgid "?diplomatic_state:Peace" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paz" #~ msgid "?diplomatic_state:Alliance" #~ msgstr "?diplomatic_state:Aliança" #~ msgid "_Pacts" #~ msgstr "_Pactos" #, fuzzy #~ msgid "Cancel _all meetings" #~ msgstr "Cancelar encontro" #, fuzzy #~ msgid "Diplomacy [%d]" #~ msgstr "Diplomata" #~ msgid "Cancel meeting" #~ msgstr "Cancelar encontro" #~ msgid "Accept treaty" #~ msgstr "Aceitar tratado" #~ msgid "C_lauses:" #~ msgstr "C_láusulas:" #~ msgid "Invalid amount of gold specified." #~ msgstr "Quantia monetária especificada inválida." #, fuzzy #~ msgid "Ooops..." #~ msgstr "Opções..." #, fuzzy #~ msgid "This unit cannot be bribed!" #~ msgstr "Este tipo de unidade não pode ser lançada de paraquedas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribe unit for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Subornar a unidade por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Subornar a unidade por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Subornar Unidade Inimiga" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Bribing the unit costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Subornar a unidade custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Subornar a unidade custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "Traitors Demand Too Much!" #~ msgstr "Os Traidores Exigem Demasiado!" #~ msgid "Steal Technology" #~ msgstr "Roubar Tecnologia" #~ msgid "_Steal" #~ msgstr "_Roubar" #~ msgid "Select Advance to Steal" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #~ msgid "_Advances:" #~ msgstr "_Avanços:" #, fuzzy #~ msgid "At %s's Discretion" #~ msgstr "À Descrição do Espião" #~ msgid "Sabotage Improvements" #~ msgstr "Sabotar Construções" #~ msgid "_Sabotage" #~ msgstr "_Sabotar" #~ msgid "Select Improvement to Sabotage" #~ msgstr "Selecionar Construção a Sabotar" #~ msgid "_Improvements:" #~ msgstr "_Construções:" #~ msgid "City Production" #~ msgstr "Produção da Cidade" #~ msgid "You can't incite a revolt in %s." #~ msgstr "Você não pode incitar uma revolta em %s." #~ msgid "City can't be incited!" #~ msgstr "Cidade não pode ser incitada!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Incite a revolt for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Incitar uma revolta por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Incitar uma revolta por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "Incite a Revolt!" #~ msgstr "Incitar Revolta!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Inciting a revolt costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Incitar uma revolta custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Incitar uma revolta custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "Choose Your %s's Strategy" #~ msgstr "Seleccione a Estratégia do seu Espião" #~ msgid "" #~ "Your %s has arrived at %s.\n" #~ "What is your command?" #~ msgstr "" #~ "O seu %s chegou a %s.\n" #~ "Qual é o seu comando?" #~ msgid "Establish _Embassy" #~ msgstr "Estabelecer _Embaixada" #~ msgid "_Investigate City" #~ msgstr "_Investigar Cidade" #~ msgid "_Sabotage City" #~ msgstr "_Sabotar Cidade" #~ msgid "Steal _Technology" #~ msgstr "Roubar _Tecnologia" #~ msgid "Incite a _Revolt" #~ msgstr "Incita _Revolta" #~ msgid "_Poison City" #~ msgstr "_Envenenar Cidade" #~ msgid "Industrial _Sabotage" #~ msgstr "_Sabotagem Industrial" #, fuzzy #~ msgid "Your %s is waiting for your command." #~ msgstr "Senhor, o espião aguarda as suas ordens" #~ msgid "Subvert Enemy Unit" #~ msgstr "Subverter Unidade Inimiga" #~ msgid "_Bribe Enemy Unit" #~ msgstr "Su_bornar Unidade Inimiga" #~ msgid "_Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "_Sabotar Unidade Inimiga" #, fuzzy #~ msgid "Global Observer" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Select Tool Value" #~ msgstr "Seleccionar" #, fuzzy #~ msgid "Editor Tool" #~ msgstr "Máquinas-Ferramenta" #, fuzzy #~ msgid "Click to change tool mode." #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Moderno" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Contagem" #, fuzzy #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Terreno %s" #, fuzzy #~ msgid "Player" #~ msgstr "Jogadores" #, fuzzy #~ msgid "?play:Game" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "%db %ds %dW" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "%d known" #~ msgstr "Desconhecido" #, fuzzy #~ msgid "%d present" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "All nations" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid "%d nation" #~ msgid_plural "%d nations" #~ msgstr[0] "Desconhecido" #~ msgstr[1] "Desconhecido" #, fuzzy #~ msgid "%d byte" #~ msgid_plural "%d bytes" #~ msgstr[0] "(%d passo)" #~ msgstr[1] "(%d passos)" #, fuzzy #~ msgid "(never)" #~ msgstr "(Nunca)" #, fuzzy #~ msgid "(destroyed)" #~ msgstr "Torpedeiro" #, fuzzy #~ msgid "?verb:View" #~ msgstr "Supervisão" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #, fuzzy #~ msgid "Present" #~ msgstr "Presidente" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #, fuzzy #~ msgid "Known" #~ msgstr "Desconhecido" #, fuzzy #~ msgid "Turn Built" #~ msgstr "Activar Campainha" #, fuzzy #~ msgid "Set" #~ msgstr "Sentinela" #, fuzzy #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Recursos" #, fuzzy #~ msgid "Index" #~ msgstr "Ocioso" #, fuzzy #~ msgid "Continent" #~ msgstr "Ligar" #~ msgid "Specials" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "Roads" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Bases" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Exclude Nations" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #, fuzzy #~ msgid "Nations" #~ msgstr "Nação" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #, fuzzy #~ msgid "Moves Left" #~ msgstr "Movimentos" #, fuzzy #~ msgid "Fuel" #~ msgstr "Feminino" #, fuzzy #~ msgid "Moved" #~ msgstr "Movimentos" #, fuzzy #~ msgid "Done Moving" #~ msgstr "Trabalho do Bronze" #, fuzzy #~ msgid "Veteran" #~ msgstr "(veterana)" #, fuzzy #~ msgid "Buildings" #~ msgstr "Edifícios: " #~ msgid "Food Stock" #~ msgstr "Stock de Comida" #, fuzzy #~ msgid "Shield Stock" #~ msgstr "Escudo" #, fuzzy #~ msgid "Inventions" #~ msgstr "Invenção" #~ msgid "Gold" #~ msgstr "Moedas" #, fuzzy #~ msgid "Year" #~ msgstr "Ano: %s" #, fuzzy #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Ler Cenário" #, fuzzy #~ msgid "Scenario Name" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Scenario Description" #~ msgstr "Descrição" #, fuzzy #~ msgid "Save Players" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Destroy" #~ msgstr "Torpedeiro" #, fuzzy #~ msgid "Create" #~ msgstr "Grandiosos" #, fuzzy #~ msgid "%s Properties" #~ msgstr "_Propriedades" #, fuzzy #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Caça" #, fuzzy #~ msgid "Property Editor" #~ msgstr "Editor da Lista de Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Seen (Invis)" #~ msgstr "Seleccionar Unidade(s)" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Desconhecido" #~ msgid "Find City" #~ msgstr "Encontrar Cidade" #~ msgid "Ci_ties:" #~ msgstr "C_idades:" #~ msgid "Select tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Imposto" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "Trancar" #~ msgid "Luxury" #~ msgstr "Luxo" #~ msgid "Science" #~ msgstr "Ciência" #~ msgid "%s max rate: %d%%" #~ msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #~ msgid "Goto/Airlift Unit" #~ msgstr "Ir Para/Aerotransportar Unidade" #~ msgid "Air_lift" #~ msgstr "_Aerotransportar" #~ msgid "_Goto" #~ msgstr "_Ir para" #, fuzzy #~ msgid "Select destination ci_ty" #~ msgstr "Seleccione o destino" #, fuzzy #~ msgid "Id" #~ msgstr "Ocioso" #~ msgid "Airlift" #~ msgstr "Aerotransportar" #~ msgid "Show _All Cities" #~ msgstr "Mostrar _Todas Cidades" #, fuzzy #~ msgid "No units selected." #~ msgstr "Nação Seleccionada" #, fuzzy #~ msgid "%s (airlift: %s)" #~ msgstr "%s para aliados: %s" #, fuzzy #~ msgid "?gotodlg:no city" #~ msgstr "Controlar c_idade" #, fuzzy #~ msgid "Currently in: %s" #~ msgstr "A Construir" #, fuzzy #~ msgid "Report bugs at %s\n" #~ msgstr "Relate erros (bugs) para <%s> (em Inglês).\n" #~ msgid "Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #~ msgid "Turn Done" #~ msgstr "Turno Terminado" #, fuzzy #~ msgid "Chat" #~ msgstr "Quadriga" #, fuzzy #~ msgid "Clear links" #~ msgstr "Lista de _Tarefas Objectivo:" #, fuzzy #~ msgid "Cities:" #~ msgstr "C_idades:" #, fuzzy #~ msgid "Luxuries:" #~ msgstr "Luxo:" #, fuzzy #~ msgid "Buildings:" #~ msgstr "Edifícios: " #, fuzzy #~ msgid "Nationality:" #~ msgstr "Nação:" #, fuzzy #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Unidades: " #, fuzzy #~ msgid "Wonders:" #~ msgstr "Maravilhas: " #~ msgid "Happiness" #~ msgstr "Felicidade" #~ msgid "Cost:" #~ msgstr "Custo:" #~ msgid "Upkeep:" #~ msgstr "Manutenção:" #~ msgid "Requirement:" #~ msgstr "Requer:" #~ msgid "Obsolete by:" #~ msgstr "Obsoleto por:" #~ msgid "Attack:" #~ msgstr "Ataque:" #~ msgid "Defense:" #~ msgstr "Defesa:" #~ msgid "Move:" #~ msgstr "Movimento:" #~ msgid "FirePower:" #~ msgstr "Poder de Fogo:" #~ msgid "Hitpoints:" #~ msgstr "Resistência:" #~ msgid "Basic Upkeep:" #~ msgstr "Manutenção Básica:" #~ msgid "Vision:" #~ msgstr "Visão:" #~ msgid "Move/Defense:" #~ msgstr "Movimento/Defesa:" #~ msgid "Food/Res/Trade:" #~ msgstr "Comida/Prod/Comér:" #, fuzzy #~ msgid "Resources:" #~ msgstr "Recursos" #~ msgid "Road Rslt/Time:" #~ msgstr "Resul/Data Estrada:" #~ msgid "Irrig. Rslt/Time:" #~ msgstr "Resul/Data Irrig:" #~ msgid "Mine Rslt/Time:" #~ msgstr "Resul/Data Mina:" #~ msgid "Trans. Rslt/Time:" #~ msgstr "Resul/Data Transp:" #, fuzzy #~ msgid "Build:" #~ msgstr "Edifícios: " #~ msgid "None" #~ msgstr "Nenhum" #~ msgid "(Never)" #~ msgstr "(Nunca)" #~ msgid "Removed" #~ msgstr "Removido" #~ msgid "Freeciv Help Browser" #~ msgstr "Navegador Ajuda Freeciv" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Expandir Tudo" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Recolher Tudo" #~ msgid "Allows" #~ msgstr "Permite" #~ msgid "Obsoletes" #~ msgstr "Torna Obsoleta" #~ msgid "with" #~ msgstr "com" #~ msgid "?techhelp:" #~ msgstr "?techhelp:" #, fuzzy #~ msgid "(none)" #~ msgstr "nada" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/d" #~ msgid "+%d Food / %d" #~ msgstr "+%d Comida / %d" #~ msgid "+%d Res. / %d" #~ msgstr "+%d Prod. / %d" #, fuzzy #~ msgid "Terrain specific" #~ msgstr "Especial" #, fuzzy #~ msgid "Ruler:" #~ msgstr "Governante: %s %s" #, fuzzy #~ msgid "Government:" #~ msgstr "Governo" #, fuzzy #~ msgid "Capital:" #~ msgstr "Capital: %s" #~ msgid "Tax:" #~ msgstr "Imposto:" #, fuzzy #~ msgid "Researching:" #~ msgstr "A Pesquisar" #, fuzzy #~ msgid "_Diplomacy" #~ msgstr "Diplomata" #, fuzzy #~ msgid "_Techs" #~ msgstr "_Sim" #, fuzzy #~ msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" #~ msgstr "Relatório Espionagem Estrangeira" #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Desconhecido)" #, fuzzy #~ msgid "Load Lua Script" #~ msgstr "Unidades terrestres" #~ msgid "Build New City" #~ msgstr "Construir Nova Cidade" #~ msgid "What should we call our new city?" #~ msgstr "Que nome devemos dar à nossa nova cidade?" #, fuzzy #~ msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them." #~ msgstr "" #~ "Mostra as suas taxas actuais de luxo/ciência/imposto; clique para as " #~ "alternar." #~ msgid "Set local options" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid "Game Settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #~ msgid "_Game" #~ msgstr "_Jogo" #, fuzzy #~ msgid "_Options" #~ msgstr "Opções" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Editar" #, fuzzy #~ msgid "?verb:_View" #~ msgstr "Supervisão" #, fuzzy #~ msgid "_Improvements" #~ msgstr "_Construções:" #, fuzzy #~ msgid "C_ivilization" #~ msgstr "Capitalização" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Ajuda" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Chat Log" #~ msgstr "_Limpar Registo" #, fuzzy #~ msgid "_Local Client" #~ msgstr "Opções _Locais" #, fuzzy #~ msgid "_Message" #~ msgstr "_Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "_Remote Server" #~ msgstr "_Remover" #, fuzzy #~ msgid "Save Options _Now" #~ msgstr "Opções das Mensa_gens" #, fuzzy #~ msgid "_Reload Tileset" #~ msgstr "Conjunto de gráficos por omissão" #, fuzzy #~ msgid "_Save Game" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save Game _As..." #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save Map _Image" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save _Map Image As..." #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "_Leave" #~ msgstr "_Lider:" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "_Find City" #~ msgstr "Encontrar _Cidade" #~ msgid "Work_lists" #~ msgstr "_Listas Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "?noun:_View" #~ msgstr "_Visão" #~ msgid "_Units" #~ msgstr "_Unidades" #, fuzzy #~ msgid "_Nations" #~ msgstr "_Nações" #~ msgid "_Wonders of the World" #~ msgstr "_Maravilhas do Mundo" #, fuzzy #~ msgid "Top _Five Cities" #~ msgstr "As Cinco Principais Cidades" #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "_Mensagens" #~ msgid "_Demographics" #~ msgstr "_Demografia" #, fuzzy #~ msgid "?help:Overview" #~ msgstr "Supervisão" #, fuzzy #~ msgid "Strategy and Tactics" #~ msgstr "Estratégia e tácticas" #~ msgid "City Improvements" #~ msgstr "Construções Cidade" #~ msgid "Wonders of the World" #~ msgstr "Maravilhas do Mundo" #~ msgid "Combat" #~ msgstr "Combate" #~ msgid "Zones of Control" #~ msgstr "Zonas de Controlo" #~ msgid "Government" #~ msgstr "Governo" #, fuzzy #~ msgid "Diplomacy" #~ msgstr "Diplomata" #~ msgid "Technology" #~ msgstr "Tecnologia" #~ msgid "Space Race" #~ msgstr "Corrida Espacial" #, fuzzy #~ msgid "About Ruleset" #~ msgstr "Pedido Janela" #, fuzzy #~ msgid "About Nations" #~ msgstr "Nação" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "A Ligar" #~ msgid "Controls" #~ msgstr "Controlos" #~ msgid "Chatline" #~ msgstr "Linha de Diálogo" #~ msgid "Worklist Editor" #~ msgstr "Editor da Lista de Tarefas" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Licença" #, fuzzy #~ msgid "About Freeciv" #~ msgstr "Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Save Options on _Exit" #~ msgstr "Opções do Servidor (actuais)" #, fuzzy #~ msgid "_Editing Mode" #~ msgstr "_Editar" #, fuzzy #~ msgid "Cit_y Outlines" #~ msgstr "Opções da Cidade" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Resultado Cidade" #~ msgid "Map _Grid" #~ msgstr "_Quadrícula Mapa" #, fuzzy #~ msgid "City Full Bar" #~ msgstr "Muralhas" #~ msgid "City _Names" #~ msgstr "_Nomes Cidades" #~ msgid "City G_rowth" #~ msgstr "C_rescimento Cidade" #, fuzzy #~ msgid "City _Production Levels" #~ msgstr "_Produção Cidades" #, fuzzy #~ msgid "City Buy Cost" #~ msgstr "Custo Total:" #, fuzzy #~ msgid "City Tra_deroutes" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #~ msgid "_Terrain" #~ msgstr "_Terreno" #, fuzzy #~ msgid "C_oastline" #~ msgstr "Linha Costeira" #, fuzzy #~ msgid "_Roads & Rails" #~ msgstr "Estradas & Ferrovias" #, fuzzy #~ msgid "_Irrigation" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "_Mines" #~ msgstr "Minas" #, fuzzy #~ msgid "_Bases" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "_Specials" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "Po_llution & Fallout" #~ msgstr "Poluição & Chuva Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Citi_es" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Unit Solid Background" #~ msgstr "Cor de fundo sólido de unidade" #, fuzzy #~ msgid "Unit shields" #~ msgstr "Escudo" #, fuzzy #~ msgid "Focu_s Unit" #~ msgstr "Focar Unidade" #, fuzzy #~ msgid "Fog of _War" #~ msgstr "Nevoeiro de Guerra" #, fuzzy #~ msgid "Better Fog of War" #~ msgstr "Nevoeiro de Guerra" #, fuzzy #~ msgid "Toggle Fog of _War" #~ msgstr "Nevoeiro de Guerra" #, fuzzy #~ msgid "Save Scenario" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "_Unit" #~ msgstr "_Unidades" #, fuzzy #~ msgid "_Work" #~ msgstr "Lista de _Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "_Combat" #~ msgstr "Combate" #, fuzzy #~ msgid "Build _Base" #~ msgstr "Construir Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Build _Path" #~ msgstr "Construir Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Same Type on _Tile" #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "Unit selection dialog" #~ msgstr "Selecção de unidade" #~ msgid "_Wait" #~ msgstr "_Esperar" #, fuzzy #~ msgid "_Done" #~ msgstr "Terminado" #~ msgid "_Go to" #~ msgstr "_Ir para" #, fuzzy #~ msgid "Go _to/Airlift to City..." #~ msgstr "Ir/Aerotransportar para Cidade" #~ msgid "Auto E_xplore" #~ msgstr "E_xplorar Automaticamente" #, fuzzy #~ msgid "_Patrol" #~ msgstr "Patrulha" #~ msgid "_Sentry" #~ msgstr "_Sentinela" #, fuzzy #~ msgid "Uns_entry All On Tile" #~ msgstr "_Sentinela das inactivas" #, fuzzy #~ msgid "_Load" #~ msgstr "_Desembarcar" #~ msgid "_Unload" #~ msgstr "_Desembarcar" #, fuzzy #~ msgid "U_nload All From Transporter" #~ msgstr "Transportador" #, fuzzy #~ msgid "Upgr_ade" #~ msgstr "Actualizar (Unidade(s))" #, fuzzy #~ msgid "C_onvert" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "_Disband" #~ msgstr "Dissolver" #~ msgid "_Build City" #~ msgstr "Fundar _Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Go _to and Build city" #~ msgstr "Fundar _Cidade" #~ msgid "_Auto Settler" #~ msgstr "Colono _Automático" #~ msgid "Build _Road" #~ msgstr "Construir Est_rada" #~ msgid "Build _Irrigation" #~ msgstr "Construir _Irrigação" #~ msgid "Build _Mine" #~ msgstr "Construir _Mina" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Roa_d" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Rai_l" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Irri_gation" #~ msgstr "Irrigação" #~ msgid "Transf_orm Terrain" #~ msgstr "Transf_ormar Terreno" #~ msgid "Clean _Pollution" #~ msgstr "Limpar _Poluição" #~ msgid "Clean _Nuclear Fallout" #~ msgstr "Limpar Radiação _Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Build Type A Base" #~ msgstr "Construir Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Build Type B Base" #~ msgstr "Construir Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "_Pillage" #~ msgstr "Pilhar" #~ msgid "_Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Acções _Diplomáticas/Espionagem" #, fuzzy #~ msgid "Explode _Nuclear" #~ msgstr "Detonar Arma Nuclear" #~ msgid "_Government" #~ msgstr "_Governo" #, fuzzy #~ msgid "_Tax Rates..." #~ msgstr "Taxa Imposto..." #, fuzzy #~ msgid "_Revolution..." #~ msgstr "_Revolução" #~ msgid "_Center View" #~ msgstr "_Centrar Vista" #~ msgid "_Economy" #~ msgstr "_Economia" #, fuzzy #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Pesquisar" #~ msgid "_Spaceship" #~ msgstr "Nave e_spacial" #, fuzzy #~ msgid "Connect With %s" #~ msgstr "Ligar" #~ msgid "Help _Build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a Construir _Maravilha" #~ msgid "Add to City" #~ msgstr "Juntar à Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Establish Trade _Route" #~ msgstr "Estabelece _Rota Comercial" #, fuzzy #~ msgid "Build %s" #~ msgstr "Fruta" #, fuzzy #~ msgid "Upgr_ade to %s" #~ msgstr "Actualizar (Unidade(s))" #, fuzzy #~ msgid "C_onvert to %s" #~ msgstr "Computadores" #~ msgid "Change to %s" #~ msgstr "Alterar para %s" #~ msgid "Bu_ild Farmland" #~ msgstr "Construir _Quinta" #~ msgid "Transf_orm to %s" #~ msgstr "Transf_ormar em %s" #, fuzzy #~ msgid "_Fortify Unit" #~ msgstr "_Fortificar" #, fuzzy #~ msgid "Drop _Paratrooper" #~ msgstr "Paraquedistas" #~ msgid "Message Options" #~ msgstr "Opções das Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Where to display messages?\n" #~ "Output window ; Messages window ; Popup individual " #~ "window" #~ msgstr "" #~ "Onde apresentar mensagens?\n" #~ "Janela Saida ; Janela Mensagens ; Janela Individual" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Evento" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Sai" #~ msgid "Mes" #~ msgstr "Men" #~ msgid "Pop" #~ msgstr "Ind" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Refresh this option" #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "Reset this option" #~ msgstr "Ir para esta localização" #, fuzzy #~ msgid "Select a color" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Deserto" #, fuzzy #~ msgid "%s%s, %s client" #~ msgstr "Este comando é apenas de cliente." #, fuzzy #~ msgid "Start _New Game" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Start _Scenario Game" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "_Load Saved Game" #~ msgstr "Ler Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Connect to Gaming _Zone" #~ msgstr "Ligar a esta localização" #, fuzzy #~ msgid "Select Location to Save" #~ msgstr "Seleccione uma nação e nome" #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Nome Servidor" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Porto" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Versão" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Estado" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Jogadores" #, fuzzy #~ msgid "Humans" #~ msgstr "Humano" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Observações" #, fuzzy #~ msgid "Internet _Metaserver" #~ msgstr "Metaservidor" #~ msgid "_Host:" #~ msgstr "_Servidor:" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Porto:" #, fuzzy #~ msgid "_Login:" #~ msgstr "Legião" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Servidor" #, fuzzy #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Connection name: %s" #~ msgstr "A Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Player name: %s" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "Host: %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "%s info" #~ msgstr "Informação cidade" #, fuzzy #~ msgid "Toggle player ready" #~ msgstr "aitoggle " #, fuzzy #~ msgid "Pick nation" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #, fuzzy #~ msgid "Take this player" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Cut connection" #~ msgstr "A terminar a ligação %s." #, fuzzy #~ msgid "Aitoggle player" #~ msgstr "aitoggle " #, fuzzy #~ msgid "Remove player" #~ msgstr "A remover o jogador %s." #, fuzzy #~ msgid "Give %s access" #~ msgstr "Embaixada" #, fuzzy #~ msgid "Put on %s" #~ msgstr "População: %s" #, fuzzy #~ msgid "_Ready" #~ msgstr "P_reparar todas" #, fuzzy #~ msgid "_Start" #~ msgstr "Estado" #, fuzzy #~ msgid "_Take %s" #~ msgstr "Terreno %s" #, fuzzy #~ msgid "Pick _Nation" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #, fuzzy #~ msgid "_Take a Player" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "_Observe %s" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "_Observe" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Do not _observe" #~ msgstr "controla agora" #, fuzzy #~ msgid "<%s AI>" #~ msgstr "IA" #, fuzzy #~ msgid "Random" #~ msgstr "Rádio" #, fuzzy #~ msgid "Observer" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Detached" #~ msgstr ", Morto" #, fuzzy #~ msgid "Number of _Players (including AI):" #~ msgstr "Número de jogadores a encher com IA's" #, fuzzy #~ msgid "Ruleset _Version:" #~ msgstr "_Pré-definições:" #, fuzzy #~ msgid "_More Game Options..." #~ msgstr "Opções das Mensagens..." #, fuzzy #~ msgid "Record" #~ msgstr "Relatório" #, fuzzy #~ msgid "Rating" #~ msgstr "A aguardar" #, fuzzy #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Activar todas" #, fuzzy #~ msgid "?player:Leader" #~ msgstr "?city:Nome" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Equipa" #, fuzzy #~ msgid "Choose a Scenario" #~ msgstr "Ler Cenário" #, fuzzy #~ msgid "Choose a _Scenario:" #~ msgstr "Ler Cenário" #, fuzzy #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Gravar Jogo" #~ msgid "Save Game" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Saved _Games:" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save _Filename:" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Saved Sce_narios:" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save Sc_enario:" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save Map Image" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Saved Map _Images:" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Save _Map Images:" #~ msgstr "Gravar Jogo" #~ msgid "_Meet" #~ msgstr "E_ncontrar" #, fuzzy #~ msgid "Cancel _Treaty" #~ msgstr "_Cancelar Tratado" #, fuzzy #~ msgid "_Withdraw Vision" #~ msgstr "Retirar _visão" #, fuzzy #~ msgid "_Report" #~ msgstr "_Relatórios" #, fuzzy #~ msgid "Di_plomacy" #~ msgstr "Diplomata" #~ msgid "_Intelligence" #~ msgstr "_Espionagem" #, fuzzy #~ msgid "_AI" #~ msgstr "IA" #, fuzzy #~ msgid "Research" #~ msgstr "Pesquisar" #~ msgid "Researching" #~ msgstr "A Pesquisar" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Objectivo" #, fuzzy #~ msgid "?Building or Unit type:Name" #~ msgstr "Nome do Edifício" #, fuzzy #~ msgid "Redundant" #~ msgstr "?redundante:*" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Custo" #~ msgid "U Total" #~ msgstr "U Total" #~ msgid "Income: %d Total Costs: %d" #~ msgstr "Receita:%d Custo Total: %d" #, fuzzy #~ msgid "Sell Improvements" #~ msgstr "Construções" #~ msgid "Sell-Off: Results" #~ msgstr "Venda: Resultados" #~ msgid "Sell _All" #~ msgstr "Vender _Todos" #~ msgid "Unit Type" #~ msgstr "Tipo de Unidade" #, fuzzy #~ msgid "?Upgradable unit [short]:U" #~ msgstr "U" #~ msgid "In-Prog" #~ msgstr "Em-Prog" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Activa" #~ msgid "Shield" #~ msgstr "Escudo" #~ msgid "Food" #~ msgstr "Comida" #~ msgid "Totals:" #~ msgstr "Totais:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Actualizar tantas %s para %s quantas possível por %d moedas cada?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Actualizar tantas %s para %s quantas possível por %d moedas cada?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "_Upgrade" #~ msgstr "_Actualizar" #, fuzzy #~ msgid "Player\n" #~ msgstr "_Jogador" #, fuzzy #~ msgid "Nation\n" #~ msgstr "Nação" #, fuzzy #~ msgid "Score\n" #~ msgstr "Obter Pontuação" #, fuzzy #~ msgid "Score" #~ msgstr "Obter Pontuação" #, fuzzy #~ msgid "Load soundset" #~ msgstr "Unidades terrestres" #, fuzzy #~ msgid "Keep current soundset" #~ msgstr "(versão beta)" #~ msgid "_Launch" #~ msgstr "_Lançar" #, fuzzy #~ msgid "Load theme" #~ msgstr "Ler Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Load tileset" #~ msgstr "Conjunto de gráficos por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descrição:" #~ msgid "Unit selection" #~ msgstr "Selecção de unidade" #, fuzzy #~ msgid "_Tile" #~ msgstr "Terreno %s" #, fuzzy #~ msgid "C_ontinent" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "_Land" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "_World" #~ msgstr "Lista de _Tarefas" #~ msgid "Sentry" #~ msgstr "Sentinela" #, fuzzy #~ msgid "_Deselect" #~ msgstr "_Seleccionar" #, fuzzy #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "Centrar" #, fuzzy #~ msgid "_Focus" #~ msgstr "Focar Unidade" #, fuzzy #~ msgid "no home city" #~ msgstr "Encontrar Cidade" #, fuzzy #~ msgid "unknown" #~ msgstr "(desconhecido)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #, fuzzy #~ msgid "_NO" #~ msgstr "_Não" #, fuzzy #~ msgid "[failed]" #~ msgstr "Feminino" #, fuzzy #~ msgid "[removed]" #~ msgstr "Removido" #, fuzzy #~ msgid "%sVote %d by %s: %s%s" #~ msgstr "%s sofreu um ataque nuclear dos %s." #~ msgid "new" #~ msgstr "novo" #~ msgid "Edit worklists" #~ msgstr "Editar listas de tarefas" #~ msgid "_Worklists:" #~ msgstr "Listas de _Tarefas:" #, fuzzy #~ msgid "Edit Global _Worklists" #~ msgstr "_Adicionar Lista de Tarefas Global" #~ msgid "Turns" #~ msgstr "Turnos" #~ msgid "Source _Tasks:" #~ msgstr "_Tarefas Origem:" #~ msgid "Show _Future Targets" #~ msgstr "Mostrar Objectivos _Futuros" #~ msgid "Target _Worklist:" #~ msgstr "Lista de _Tarefas Objectivo:" #~ msgid "_Add Global Worklist" #~ msgstr "_Adicionar Lista de Tarefas Global" #, fuzzy #~ msgid "Change Prod_uction" #~ msgstr "Alterar Produção" #~ msgid "Activate unit" #~ msgstr "Activar unidade" #, fuzzy #~ msgid "Activate given unit" #~ msgstr "Activar unidade" #, fuzzy #~ msgid "Activate and close dialog" #~ msgstr "Activar unidade, fechar janela" #, fuzzy #~ msgid "Activates given unit and closes dialog" #~ msgstr "Activar unidade, fechar janela" #~ msgid "Sentry unit" #~ msgstr "Sentinela" #, fuzzy #~ msgid "Sentry given unit" #~ msgstr "Unidades inactivas em _sentinela" #~ msgid "Fortify unit" #~ msgstr "Fortificar unidade" #~ msgid "Disband unit" #~ msgstr "Dissolver unidade" #, fuzzy #~ msgid "Change homecity" #~ msgstr "Tornar cidade origem" #, fuzzy #~ msgid "Changes homecity of given unit to current city" #~ msgstr "Alterada cidade base de %s para %s." #, fuzzy #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Supervisão" #~ msgid "Supported units" #~ msgstr "Unidades suportadas" #, fuzzy #~ msgid "Present units" #~ msgstr "Unidades presentes %d" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fechar" #, fuzzy #~ msgid "Next City" #~ msgstr "_Próxima cidade" #, fuzzy #~ msgid "Previous City" #~ msgstr "Cidade _anterior" #, fuzzy #~ msgid "Buy ( " #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Comprar" #, fuzzy #~ msgid "Buy %s for %d gold?" #~ msgid_plural "Buy %s for %d gold?" #~ msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #, fuzzy #~ msgid "citizens" #~ msgstr "%s cidadãos%s" #, fuzzy #~ msgid "DISORDER" #~ msgstr " - DESORDEM" #, fuzzy #~ msgid "celebrating" #~ msgstr " - em celebração" #, fuzzy #~ msgid "happy" #~ msgstr " feliz" #, fuzzy #~ msgid "Select Nation" #~ msgstr "Seleccione uma nação" #~ msgid "Female" #~ msgstr "Feminino" #~ msgid "Male" #~ msgstr "Masculino" #, fuzzy #~ msgid "Choose nation" #~ msgstr "Ler Cenário" #~ msgid "Your leader name" #~ msgstr "O nome do seu líder" #, fuzzy #~ msgid "All Nations" #~ msgstr "Definir opções locais" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to Freeciv" #~ msgstr "Cliente para o Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "This is Qt-client for Freeciv." #~ msgstr "Cliente para o Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Don't Observe" #~ msgstr "controla agora" #, fuzzy #~ msgid "Observe" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Set server options" #~ msgstr "Define opção do servidor." #, fuzzy #~ msgid "End Turn" #~ msgstr "Turnos Inactivo" #, fuzzy #~ msgid "Turn" #~ msgstr "Turnos" #~ msgid "Game" #~ msgstr "Jogo" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opções" #, fuzzy #~ msgid "Server Options" #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #~ msgid "View" #~ msgstr "Visão" #~ msgid "Center View" #~ msgstr "Centrar Vista" #, fuzzy #~ msgid "Minimap" #~ msgstr "Excedente Mínimo" #~ msgid "Fortify" #~ msgstr "Fortificar" #, fuzzy #~ msgid "Work" #~ msgstr "Lista de _Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Build city" #~ msgstr "Fundar Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Build road" #~ msgstr "Construir Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Build irrigation" #~ msgstr "Construir Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "Build mine" #~ msgstr "Construir Mina" #, fuzzy #~ msgid "Civilization" #~ msgstr "Capitalização" #, fuzzy #~ msgid "Tax rates" #~ msgstr "Taxas" #, fuzzy #~ msgid "About Qt" #~ msgstr "Sobre" #, fuzzy #~ msgid "Revolution..." #~ msgstr "_Revolução" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. " #~ msgstr "O Freeciv está sob a LPG, que é aqui descrita: " #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualizar (Lista)" #, fuzzy #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplicar uma v_ez" #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Start new game" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Start scenario game" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Load saved game" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Connect to network game" #~ msgstr "Ligar" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Login" #~ msgstr "Legião" #, fuzzy #~ msgid "Password" #~ msgstr "Oásis" #, fuzzy #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Oásis" #, fuzzy #~ msgid "&Refresh" #~ msgstr "Actualizar (Lista)" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #, fuzzy #~ msgid "&Connect" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Load" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Leader" #~ msgstr "Lider:" #, fuzzy #~ msgid "More Game Options" #~ msgstr "Opções das Mensagens..." #~ msgid "Disconnect" #~ msgstr "Desligar" #, fuzzy #~ msgid "Start" #~ msgstr "Estado" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sim" #~ msgid "No" #~ msgstr "Não" #, fuzzy #~ msgid "Global observers" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Set difficulty" #~ msgstr "Dificuldade:" #, fuzzy #~ msgid "Put on team" #~ msgstr "População: %s" #, fuzzy #~ msgid "Your %s has arrived at %s" #~ msgstr "A Sua Caravana Chegou" #, fuzzy #~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" #~ msgstr "Mercado" #~ msgid "Help build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a construir Maravilha" #~ msgid "Keep moving" #~ msgstr "Continuar viagem" #, fuzzy #~ msgid "Close Dialog (Esc)" #~ msgstr "Fechar diálogo" #, fuzzy #~ msgid "Back" #~ msgstr "Banco" #~ msgid "Load Game" #~ msgstr "Ler Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Server Settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #, fuzzy #~ msgid "Unit commands" #~ msgstr "Comandos de Unidade" #~ msgid "Activate unit, close dialog" #~ msgstr "Activar unidade, fechar janela" #, fuzzy #~ msgid "Set Home City" #~ msgstr "Torna Cidade Origem" #~ msgid "Upgrade unit" #~ msgstr "Actualizar unidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "veteran" #~ msgstr "(veterana)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Disband if build\n" #~ "settler at size 1" #~ msgstr "Dissolver se construir colono e tamanho 1" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." #~ msgstr "Você já efectuou compras neste turno." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." #~ msgstr "Você já efectuou compras neste turno." #, fuzzy #~ msgid "Buy it?" #~ msgstr "Comprar!" #, fuzzy #~ msgid "Sell it?" #~ msgstr "Vender!" #~ msgid "Sell" #~ msgstr "Vender" #~ msgid "City options" #~ msgstr "Opções da cidade" #, fuzzy #~ msgid "Supported units: %d" #~ msgstr "Unidades suportadas %d" #, fuzzy #~ msgid "Present units: %d" #~ msgstr "Unidades presentes %d" #~ msgid "City info" #~ msgstr "Informação cidade" #, fuzzy #~ msgid "Pollution: %d" #~ msgstr "Poluição: %3d" #, fuzzy #~ msgid "Pollution: none" #~ msgstr "Poluição:" #, fuzzy #~ msgid "Trade routes: " #~ msgstr "Rotas Comerciais" #, fuzzy #~ msgid "Trade: +%d" #~ msgstr "+%d Comércio / %d" #~ msgid "City improvements" #~ msgstr "Construções" #, fuzzy #~ msgid "Food: %d per turn" #~ msgstr "%3d moedas por turno" #, fuzzy #~ msgid "?food:Surplus: %d" #~ msgstr "Excedente: %d" #, fuzzy #~ msgid "Production: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Moedas: %d" #, fuzzy #~ msgid "Trade: %d per turn" #~ msgstr "%3d moedas por turno" #, fuzzy #~ msgid "Corruption: %d" #~ msgstr "Corrupção:" #, fuzzy #~ msgid "Gold: %d (%d) per turn" #~ msgstr "Moedas: %d" #, fuzzy #~ msgid "Upkeep: %d" #~ msgstr "Manutenção:" #, fuzzy #~ msgid "Science: %d per turn" #~ msgstr "Ciência: %d%%" #, fuzzy #~ msgid "Luxury: %d per turn" #~ msgstr "Luxo: %d total." #, fuzzy #~ msgid "City growth: blocked" #~ msgstr "Cidade cresce:" #, fuzzy #~ msgid "City growth: never" #~ msgstr "Crescimento Cidade" #, fuzzy #~ msgid "City shrinks: %d %s" #~ msgstr "Cidade: %s(%s)" #, fuzzy #~ msgid "turn" #~ msgid_plural "turns" #~ msgstr[0] "Turnos" #~ msgstr[1] "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "City growth: %d %s" #~ msgstr "Crescimento Cidade" #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Stock" #~ msgid "Granary" #~ msgstr "Celeiro" #, fuzzy #~ msgid "finished" #~ msgstr "Finlandês" #~ msgid " - DISORDER" #~ msgstr " - DESORDEM" #~ msgid " - celebrating" #~ msgstr " - em celebração" #~ msgid " - happy" #~ msgstr " - feliz" #, fuzzy #~ msgid " - under Citizen Governor control." #~ msgstr "%s está agora sob o controlo IA." #, fuzzy #~ msgid "Change production" #~ msgstr "Alterar Produção" #, fuzzy #~ msgid "Hurry production" #~ msgstr "Produção da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Previous city" #~ msgstr "Cidade _anterior" #, fuzzy #~ msgid "Next city" #~ msgstr "_Próxima cidade" #, fuzzy #~ msgid "size" #~ msgstr "Tamanho" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "time\n" #~ "to grow" #~ msgstr "Cidade cresce:" #, fuzzy #~ msgid "Cities Report" #~ msgstr "Relatório da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Close Dialog" #~ msgstr "Fechar diálogo" #, fuzzy #~ msgid "Information Report" #~ msgstr "Para informação sobre:" #, fuzzy #~ msgid "Happiness Report" #~ msgstr "Página de felicidade" #, fuzzy #~ msgid "Garrison Report" #~ msgstr "Relatório Final:" #, fuzzy #~ msgid "Maintenance Report" #~ msgstr "Relatório da Investigação..." #, fuzzy #~ msgid "worklist" #~ msgstr "(lista de tarefas)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finished" #~ msgstr "Finlandês" #~ msgid "Presets" #~ msgstr "Pré-definições" #, fuzzy #~ msgid "Save settings as..." #~ msgstr "Gravar Opções" #, fuzzy #~ msgid "Load settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #, fuzzy #~ msgid "Delete settings" #~ msgstr "Apa_gar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Control city" #~ msgstr "Controlar c_idade" #, fuzzy #~ msgid "Apply once" #~ msgstr "Aplicar uma v_ez" #, fuzzy #~ msgid "Release city" #~ msgstr "Libe_rtar cidade" #, fuzzy #~ msgid "Creating Server List..." #~ msgstr "Selecção Servidor Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s dos %s\n" #~ "%s %s: %s%s" #, fuzzy #~ msgid "Player Name :" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv Server :" #~ msgstr "Selecção Servidor Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Port :" #~ msgstr "Porto:" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Actualizar (Unidade(s))" #, fuzzy #~ msgid "Disband" #~ msgstr "Dissolver" #, fuzzy #~ msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d0%%" #, fuzzy #~ msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" #~ msgstr "Probabilidade de vitória: A:%d%% D:%d%%" #, fuzzy #~ msgid "Terrain Info" #~ msgstr "Terreno" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Menu" #~ msgstr "Avanços" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to : %s" #~ msgstr "Máquina:" #~ msgid "Change Production" #~ msgstr "Alterar Produção" #, fuzzy #~ msgid "Change City Governor settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #, fuzzy #~ msgid "Goto here" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Patrol here" #~ msgstr "Patrulha" #, fuzzy #~ msgid "Connect here" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Paradrop here" #~ msgstr "Lançar Paraquedas" #, fuzzy #~ msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d0%%" #~ msgid "Ready all" #~ msgstr "Activar todas" #, fuzzy #~ msgid "Sentry idle" #~ msgstr "_Sentinela das inactivas" #~ msgid "Choose Your New Government" #~ msgstr "Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo" #, fuzzy #~ msgid "REVOLUTION!" #~ msgstr "REVOLUÇÃO..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "What nation will you be?" #~ msgstr "Que nação irá escolher?" #~ msgid "Pacts" #~ msgstr "Pactos" #~ msgid "Give shared vision" #~ msgstr "Dar visão partilhada" #~ msgid "Maps" #~ msgstr "Mapas" #, fuzzy #~ msgid "World map" #~ msgstr "Mapa-Mundo" #, fuzzy #~ msgid "Sea map" #~ msgstr "Mapa-Marítimo" #, fuzzy #~ msgid "Give embassy" #~ msgstr "Embaixada" #~ msgid "Gold(max %d)" #~ msgstr "Moedas(max %d)" #~ msgid "Advances" #~ msgstr "Avanços" #~ msgid "Diplomacy meeting" #~ msgstr "Encontro diplomático" #, fuzzy #~ msgid "%s incident !" #~ msgstr "Cientistas" #, fuzzy #~ msgid "Foreign Minister" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #~ msgid "Cancel Treaty" #~ msgstr "Cancelar Tratado" #~ msgid "Withdraw vision" #~ msgstr "Retirar visão" #, fuzzy #~ msgid "Call Diplomatic Meeting" #~ msgstr "Encontro diplomático" #~ msgid "Establish Embassy" #~ msgstr "Estabelecer Embaixada" #~ msgid "Investigate City" #~ msgstr "Investigar Cidade" #~ msgid "Poison City" #~ msgstr "Envenenar Cidade" #~ msgid "Sabotage City" #~ msgstr "Sabotar Cidade" #~ msgid "Incite a Revolt" #~ msgstr "Incitar Revolta" #~ msgid "Sabotage Enemy Unit" #~ msgstr "Sabotar Unidade Inimiga" #~ msgid "Select destination" #~ msgstr "Seleccione o destino" #, fuzzy #~ msgid "SDL Client for Freeciv" #~ msgstr "Cliente para o Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Help : Improvements" #~ msgstr "Construções" #, fuzzy #~ msgid "Never" #~ msgstr "(Nunca)" #, fuzzy #~ msgid "Help : Units" #~ msgstr "Seleccionar Unidade(s)" #, fuzzy #~ msgid "shield" #~ msgid_plural "shields" #~ msgstr[0] "Escudo" #~ msgstr[1] "Escudo" #, fuzzy #~ msgid "citizen" #~ msgid_plural "citizens" #~ msgstr[0] "%s cidadãos%s" #~ msgstr[1] "%s cidadãos%s" #, fuzzy #~ msgid "food" #~ msgid_plural "foods" #~ msgstr[0] "Comida" #~ msgstr[1] "Comida" #, fuzzy #~ msgid "gold" #~ msgid_plural "golds" #~ msgstr[0] "Moedas" #~ msgstr[1] "Moedas" #, fuzzy #~ msgid "( with " #~ msgstr " (com " #, fuzzy #~ msgid " )" #~ msgstr ")" #~ msgid "Foreign Intelligence Report" #~ msgstr "Relatório Espionagem Estrangeira" #, fuzzy #~ msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" #~ msgstr "Informação de Espionagem do Império %s" #~ msgid "Intelligence Information for the %s Empire" #~ msgstr "Informação de Espionagem do Império %s" #, fuzzy #~ msgid "Show Messages (F9)" #~ msgstr "Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Hide Messages (F9)" #~ msgstr "Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Editar" #, fuzzy #~ msgid "Width" #~ msgstr "Espera" #, fuzzy #~ msgid "Height" #~ msgstr "TIR" #~ msgid "Revolution" #~ msgstr "Revolução" #, fuzzy #~ msgid "or" #~ msgstr " ou " #, fuzzy #~ msgid "Hide Messages" #~ msgstr "Mensagens" #~ msgid "Build City" #~ msgstr "Fundar Cidade" #, fuzzy #~ msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " #~ msgstr "" #~ "População: %s\n" #~ "Ano: %s\n" #~ "Moedas: %d\n" #~ "Impos: %d Luxo: %d Ciên: %d" #, fuzzy #~ msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " #~ msgstr "" #~ "População: %s\n" #~ "Ano: %s\n" #~ "Moedas: %d\n" #~ "Impos: %d Luxo: %d Ciên: %d" #, fuzzy #~ msgid "veteran" #~ msgstr "(veterana)" #, fuzzy #~ msgid "?nation:Neutral" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "%s territory (%d turn ceasefire)" #~ msgstr[0] "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgstr[1] "Unidade: %s(%s%s)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Territory of the %s %s" #~ msgstr "O %s dos %s" #, fuzzy #~ msgid "?city:Neutral" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "?city:Hostile" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "?city:Peaceful" #~ msgstr "?city_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "City of %s" #~ msgstr "Cidade de %s" #, fuzzy #~ msgid "?blistbegin: with " #~ msgstr " com " #~ msgid "Barracks" #~ msgstr "Quartel" #~ msgid "?blistmore:, " #~ msgstr ", " #~ msgid "Airport" #~ msgstr "Aeroporto" #~ msgid "City Walls" #~ msgstr "Muralhas" #~ msgid "?blistend:" #~ msgstr "?blistend:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "Comida/Prod/Comério: %s" #, fuzzy #~ msgid "Press" #~ msgstr "Pré-definições" #, fuzzy #~ msgid "No Orders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Space" #~ msgstr "Especiarias" #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Espera" #~ msgid "Explode Nuclear" #~ msgstr "Detonar Arma Nuclear" #~ msgid "Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Acções Diplomáticas/Espionagem" #~ msgid "Disband Unit" #~ msgstr "Dissolver Unidade" #, fuzzy #~ msgid "Upgrade Unit" #~ msgstr "Actualizar Unidade!" #, fuzzy #~ msgid "Convert Unit" #~ msgstr "Fortificar unidade" #, fuzzy #~ msgid "Return to Nearest City" #~ msgstr "Renomear Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Go to City" #~ msgstr "Controlar c_idade" #, fuzzy #~ msgid "Airlift to City" #~ msgstr "Ir/Aerotransportar para Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Go to Tile" #~ msgstr "Ir para" #~ msgid "Patrol" #~ msgstr "Patrulha" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Irrigation" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "Connect With %s (%s)" #~ msgstr "Ligar" #~ msgid "Auto Explore" #~ msgstr "Explorar Automaticamente" #~ msgid "Auto Attack" #~ msgstr "Atacar Automaticamente" #~ msgid "Auto Settler" #~ msgstr "Colono Automático" #, fuzzy #~ msgid "Unload All From Transporter" #~ msgstr "Transportador" #, fuzzy #~ msgid "Load Unit" #~ msgstr "Unidades terrestres" #, fuzzy #~ msgid "Unload Unit" #~ msgstr "_Desembarcar" #, fuzzy #~ msgid "Find Home City" #~ msgstr "Encontrar Cidade" #~ msgid "Pillage" #~ msgstr "Pilhar" #, fuzzy #~ msgid "Sentry Unit" #~ msgstr "Sentinela" #~ msgid "Clean Nuclear Fallout" #~ msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Drop Paratrooper" #~ msgstr "Paraquedistas" #~ msgid "Clean Pollution" #~ msgstr "Limpar Poluição" #~ msgid "Build Airbase" #~ msgstr "Construir Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Fortify Unit" #~ msgstr "Fortificar unidade" #~ msgid "Build Fortress" #~ msgstr "Construir Fortaleza" #, fuzzy #~ msgid "Transform Tile" #~ msgstr "Transformar" #~ msgid "Build Mine" #~ msgstr "Construir Mina" #~ msgid "Build Irrigation" #~ msgstr "Construir Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "Establish Trade Route" #~ msgstr "Estabelece _Rota Comercial" #, fuzzy #~ msgid "Build %s (%s) %d %s" #~ msgstr "(edifício %s em %s (%s))\n" #~ msgid "Help Build Wonder" #~ msgstr "Ajudar a Construir Maravilha" #, fuzzy #~ msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)" #~ msgstr "Mercado" #, fuzzy #~ msgid "Cut Down to" #~ msgstr "A terminar a ligação %s." #, fuzzy #~ msgid "Irrigate to" #~ msgstr "Fragata" #, fuzzy #~ msgid "Plant Forest" #~ msgstr "Floresta" #, fuzzy #~ msgid "Transform to" #~ msgstr "Transformar em %s" #~ msgid "Local Options" #~ msgstr "Opções Locais" #, fuzzy #~ msgid "Server options" #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "Local options" #~ msgstr "Opções Locais" #~ msgid "Worklists" #~ msgstr "Listas de tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Save Local Options" #~ msgstr "Opções Locais" #, fuzzy #~ msgid "Leave Game" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Aplicar uma v_ez" #~ msgid "empty worklist" #~ msgstr "listas de tarefas vazia" #, fuzzy #~ msgid "Add new worklist" #~ msgstr "Renomear lista tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv %s, %s client" #~ msgstr "Cliente Freeciv" #~ msgid "Start New Game" #~ msgstr "Iniciar Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Join Game" #~ msgstr "Juntar-se a Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Join Pubserver" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "R.I.P." #~ msgstr "MORTO" #~ msgid "AI" #~ msgstr "IA" #~ msgid "done" #~ msgstr "terminado" #~ msgid "moving" #~ msgstr "em movimento" #, fuzzy #~ msgid "disconnected" #~ msgstr "Desligar" #, fuzzy #~ msgid "active" #~ msgstr "Activa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "under\n" #~ "construction" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "soonest\n" #~ "completion" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "Total" #~ msgstr "Totais" #, fuzzy #~ msgid "Units Report" #~ msgstr "Relatório da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "We can't sell any %s in this turn." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "Sell It?" #~ msgstr "Vender!" #, fuzzy #~ msgid "Economy Report" #~ msgstr "Economia: Moedas" #, fuzzy #~ msgid "Treasury: " #~ msgstr "Tratado: Paz" #, fuzzy #~ msgid "Tax Rate: " #~ msgstr "Taxas" #, fuzzy #~ msgid "Total Income: " #~ msgstr "Custo Total:" #, fuzzy #~ msgid "Total Cost: " #~ msgstr "Custo Total:" #, fuzzy #~ msgid "%s max rate : %d%%" #~ msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgid "Wonder" #~ msgstr "Maravilha" #, fuzzy #~ msgid "What should we focus on now?" #~ msgstr "Que nome devemos dar à nossa nova cidade?" #, fuzzy #~ msgid "Select target :" #~ msgstr "Seleccione uma cidade:" #, fuzzy #~ msgid "step" #~ msgid_plural "steps" #~ msgstr[0] "(%d passo)" #~ msgstr[1] "(%d passos)" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" #~ msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" #~ msgstr[0] "%2d: Os %s %s fizeram %d ponto\n" #~ msgstr[1] "%2d: Os %s %s fizeram %d pontos\n" #~ msgid "Final Report:" #~ msgstr "Relatório Final:" #~ msgid "The Greatest Civilizations in the world." #~ msgstr "As Maiores Civilizações do mundo." #, fuzzy #~ msgid "The %s Spaceship" #~ msgstr "Nave Espacial" #~ msgid "Launch" #~ msgstr "Lançar" #, fuzzy #~ msgid "No usable default theme found, aborting!" #~ msgstr "" #~ "Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!" #, fuzzy #~ msgid "Loading theme \"%s\"." #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not open '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d moedas por turno" #~ msgstr[1] "%3d moedas por turno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "blocked!" #~ msgstr "bloqueado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "( %d entries )" #~ msgstr "(%d passos)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Worklist of\n" #~ "%s" #~ msgstr "Listas de tarefas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%d/%d %d turnos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%d/%d %d turnos" #, fuzzy #~ msgid "%d gold per turn" #~ msgid_plural "%d gold per turn" #~ msgstr[0] "%3d moedas por turno" #~ msgstr[1] "%3d moedas por turno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "%d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "never" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d/%d %s\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%d/%d %d turnos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "(%d/%d/%s)\n" #~ "%d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Population: %s\n" #~ "Year: %s\n" #~ "Gold %d\n" #~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #~ msgstr "" #~ "População: %s\n" #~ "Ano: %s\n" #~ "Moedas: %d\n" #~ "Impos: %d Luxo: %d Ciên: %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Granary: %3d/%-3d\n" #~ "Change in: %s" #~ msgstr "Celeiro: %3d/%-3d" #~ msgid "" #~ "Food: %3d (%+-4d)\n" #~ "Prod: %3d (%+-4d)\n" #~ "Trade: %3d (%+-4d)" #~ msgstr "" #~ "Comida: %3d (%+-4d)\n" #~ "Produção: %3d (%+-4d)\n" #~ "Comércio: %3d (%+-4d)" #~ msgid "" #~ "Gold: %3d (%+-4d)\n" #~ "Lux: %3d\n" #~ "Sci: %3d" #~ msgstr "" #~ "Moedas: %3d (%+-4d)\n" #~ "Luxo: %3d\n" #~ "Ciência: %3d" #~ msgid "(is empty)" #~ msgstr "(está vazio)" #~ msgid "(in prog.)" #~ msgstr "(em progresso)" #~ msgid "These trade routes have been established with %s:\n" #~ msgstr "Estas rotas comerciais foram estabelecidas com %s:\n" #~ msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" #~ msgstr "%32s: %2d Comércio/Ano\n" #~ msgid "No trade routes exist.\n" #~ msgstr "Não existem rotas comerciais.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Total trade %d Trade/Year\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Comércio total %d Comércio/Ano\n" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s citizens Governor: %s" #~ msgstr "%s - %s cidadãos%s" #, fuzzy #~ msgid "Workers" #~ msgstr "Maravilhas" #, fuzzy #~ msgid "What should we name the new preset?" #~ msgstr "Que nome deverá ter a pré-definição?" #~ msgid "Metaserver" #~ msgstr "Metaservidor" #~ msgid "You must select a nation." #~ msgstr "Tem de seleccionar uma nação." #~ msgid "The %s offerings" #~ msgstr "As ofertas dos %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s" #~ msgstr "" #~ "Este Tratado Eterno\n" #~ "contém o resultado do trabalho diplomático entre\n" #~ "Os %s %s %s\n" #~ "e\n" #~ "Os %s %s %s" #~ msgid "%s view:" #~ msgstr "visão %s:" #~ msgid "NONE" #~ msgstr "NENHUM" #~ msgid "No version number in resources." #~ msgstr "Nenhum número de versão nos recursos." #~ msgid "" #~ "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." #~ msgstr "" #~ "Provavelmente você tem algures um ficheiro de recursos do Freeciv antigo " #~ "(cerca V1.0)." #~ msgid "Game version does not match Resource version." #~ msgstr "Versão do Jogo não coincide com a versão dos Recursos." #~ msgid "Game version: %s - Resource version: %s" #~ msgstr "Versão Jogo: %s - Versão Recursos: %s" #~ msgid "" #~ "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults" #~ msgstr "" #~ "Você poderá ter um ficheiro de recursos do Freeciv antigo em /usr/lib/X11/" #~ "app-defaults" #~ msgid "Using fallback resources - which is OK" #~ msgstr "A utilizar recursos por omissão - o que é OK" #~ msgid "Only color displays are supported for now..." #~ msgstr "De momento, apenas monitors a cores são suportados..." #, fuzzy #~ msgid "Unable to open fontset: %s" #~ msgstr "Falha ao ler fonte: %s" #~ msgid "Allows %s.\n" #~ msgstr "Permite %s.\n" #~ msgid "Obsoletes %s.\n" #~ msgstr "Torna Obsoleta %s.\n" #~ msgid "Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "Permite %s (com %s).\n" #, fuzzy #~ msgid "Build: %d MP\n" #~ msgstr "Construir Mina" #, fuzzy #~ msgid "Ruler: %s" #~ msgstr "Governante: %s %s" #~ msgid "Government: %s" #~ msgstr "Governo: %s" #~ msgid "Gold: %d" #~ msgstr "Moedas: %d" #~ msgid "Tax: %d%%" #~ msgstr "Imposto: %d%%" #~ msgid "Science: %d%%" #~ msgstr "Ciência: %d%%" #~ msgid "Luxury: %d%%" #~ msgstr "Luxo: %d%%" #, fuzzy #~ msgid "Researching: (Unknown)" #~ msgstr "A Pesquisar: %s(%d/%d)" #, fuzzy #~ msgid "Researching: Unknown(%d/-)" #~ msgstr "A Pesquisar: %s(%d/%d)" #~ msgid "Researching: %s(%d/%d)" #~ msgstr "A Pesquisar: %s(%d/%d)" #~ msgid "Capital: %s" #~ msgstr "Capital: %s" #, fuzzy #~ msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire" #~ msgstr "Informação de Espionagem do Império %s" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #~ msgid "Export Log" #~ msgstr "Exportar Registo" #~ msgid "Clear Log" #~ msgstr "Limpar Registo" #, fuzzy #~ msgid "Tax Rates..." #~ msgstr "Taxa Imposto..." #~ msgid "Map Grid" #~ msgstr "Mostra Quadrícula" #, fuzzy #~ msgid "National Borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #~ msgid "City Names" #~ msgstr "Nomes das Cidades" #~ msgid "City Growth" #~ msgstr "Crescimento Cidade" #, fuzzy #~ msgid "City Production Levels" #~ msgstr "Produções das Cidades" #~ msgid "Coastline" #~ msgstr "Linha Costeira" #~ msgid "Roads & Rails" #~ msgstr "Estradas & Ferrovias" #~ msgid "Irrigation" #~ msgstr "Irrigação" #~ msgid "Mines" #~ msgstr "Minas" #~ msgid "Pollution & Fallout" #~ msgstr "Poluição & Chuva Nuclear" #~ msgid "Focus Unit" #~ msgstr "Focar Unidade" #~ msgid "Fog of War" #~ msgstr "Nevoeiro de Guerra" #~ msgid "Build Road" #~ msgstr "Construir Estrada" #~ msgid "Build Farmland" #~ msgstr "Construir Quinta" #~ msgid "Transform Terrain" #~ msgstr "Transformar Terreno" #~ msgid "Transform to %s" #~ msgstr "Transformar em %s" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Road" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Connect With Rail" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Go to/Airlift to City..." #~ msgstr "Ir/Aerotransportar para Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Select Same Type Everywhere" #~ msgstr "Seleccione uma cidade" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Terminado" #~ msgid "Top Five Cities" #~ msgstr "As Cinco Principais Cidades" #~ msgid "Demographics" #~ msgstr "Estatísticas" #~ msgid "Spaceship" #~ msgstr "Nave Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Totais" #~ msgid "ZOC" #~ msgstr "ZDC" #~ msgid "(idle %d turn)" #~ msgid_plural "(idle %d turns)" #~ msgstr[0] "(inactivo à %d turno)" #~ msgstr[1] "(inactivo à %d turnos)" #~ msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." #~ msgstr "" #~ " Você necessita de uma embaixada para efectuar um encontro diplomático." #, fuzzy #~ msgid "Researching %s: %d/%s" #~ msgstr "A Pesquisar %s: %d/%s" #~ msgid "Researching %s: %d/%d" #~ msgstr "A Pesquisar %s: %d/%d" #~ msgid "Goal: %s (%d steps)" #~ msgstr "Objectivo: %s (%d passos)" #~ msgid "Sell-Off:" #~ msgstr "Venda:" #~ msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" #~ msgstr "Receita:%6d Custo Total: %6d" #~ msgid "Totals: ..." #~ msgstr "Totais: ..." #~ msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" #~ msgstr "Totais: %9d%9d%9d%9d" #~ msgid "What should the new name be?" #~ msgstr "Qual deverá ser o novo nome?" #~ msgid "Terrain Road Irrigation Mining Transform\n" #~ msgstr "Terreno Estrada Irrigação Minas Transformado\n" #, fuzzy #~ msgid "Activity Time\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean pollution %3d" #~ msgstr "Limpar Poluição" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Clean fallout %3d" #~ msgstr "Limpar Poluição" #, fuzzy #~ msgid "This is %s, %s client." #~ msgstr "Este comando é apenas de cliente." #, fuzzy #~ msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d." #, fuzzy #~ msgid "Prevented if you have researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d." #, fuzzy #~ msgid "Requires that no player has yet researched the %s technology.\n" #~ msgstr "Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d." #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s government.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "Not available under the %s government.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "Requires you to own the %s wonder.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented if you own the %s wonder.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent " #~ "tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent " #~ "tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that you are not playing the %s nation.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires that the %s nation is not in the game.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s citizen in city.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "Requires no %s citizens in the city.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Requires %s.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "?ulist:Requires %s.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "?uclass:Requires %s units.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on the tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on the tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a %s on a tile within the city radius.\n" #~ msgstr "com %d maravilha\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires we have not yet reached the year %d.\n" #~ msgstr "Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d." #, fuzzy #~ msgid "Does not apply to city centers.\n" #~ msgstr "%d cidadãos descontentes adicionais." #~ msgid "?clistmore:, %s" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "Allows %s." #~ msgstr "Permite %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Allows %s (with %s)." #~ msgstr "Permite %s (com %s).\n" #, fuzzy #~ msgid "Current ruleset contains no description." #~ msgstr "Directório de conjunto de regras actual é \"%s\"" #~ msgid "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ msgstr "Desculpe, mas não existe ajuda para %s.\n" #~ msgid "" #~ "Sorry, no help topic for %s.\n" #~ "This page was auto-generated.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Desculpe, mas não existe ajuda para %s.\n" #~ "Esta página foi gerada automaticamente.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "A descoberta de %s tornará %s obsoleta. " #, fuzzy #~ msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "Permite a todos os jogadores com o conhecimento de %s construir a unidade " #~ "%s. " #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s (with %s).\n" #~ msgstr "Permite %s (com %s).\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s.\n" #~ msgstr "Permite %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Belongs to %s unit class.\n" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Not subject to zones of control.\n" #~ msgstr "* Ignora zonas de controlo.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Gets used up in making an attack.\n" #~ msgstr "* Uma unidade míssil: é gasta após um ataque.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Can pillage tile improvements.\n" #~ msgstr "Construções Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid " * Can attack units on non-native tiles.\n" #~ msgstr "" #~ "* Apenas pode atacar unidades em quadrados de oceano (não ataca em " #~ "terra).\n" #, fuzzy #~ msgid " * Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "* May not be built in cities.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Only barbarians may build this.\n" #~ msgstr "Jogo: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso." #, fuzzy #~ msgid "* May be converted into %s.\n" #~ msgstr "%s ligou-se de %s." #, fuzzy #~ msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n" #~ msgstr[0] "* Pode transportar e reabastecer %d unidade aérea.\n" #~ msgstr[1] "* Pode transportar e reabastecer %d unidades aéreas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n" #~ msgstr "* Pode ajudar a construir maravilhas.\n" #~ msgid "* Can build new cities.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can build roads and railroads.\n" #~ msgstr "* Pode ajudar a construir maravilhas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can build mines on tiles.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can build irrigation on tiles.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can build farmland.\n" #~ msgstr "Construir Quinta" #, fuzzy #~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" #~ msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n" #~ msgstr "" #~ "* Pode efectuar acções diplomáticas e acções especiais de espionagem.\n" #~ msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Pode efectuar acções diplomáticas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n" #~ msgstr "* Pode efectuar acções diplomáticas.\n" #~ msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n" #~ msgstr "" #~ "* É invisível excepto quando junto a uma unidade ou cidade enimiga.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can only attack units on native tiles.\n" #~ msgstr "" #~ "* Apenas pode atacar unidades em quadrados de oceano (não ataca em " #~ "terra).\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n" #~ msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d " #~ "tiles).\n" #~ msgstr "" #~ "* Pode ser lançada de paraquedas de uma cidade amistosa (Alcance: %d)." #~ msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" #~ msgstr "* Efectuar um ataque termina o turno desta unidade.\n" #~ msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n" #~ msgstr "* O ataque desta unidade causa uma explosão nuclear!\n" #~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n" #~ msgstr "* Ignora os efeitos das muralhas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n" #~ msgstr "" #~ "* Ignora efeitos do terreno (trata todos os quadrados como estradas).\n" #~ msgid "* Ignores zones of control.\n" #~ msgstr "* Ignora zonas de controlo.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Cannot attack.\n" #~ msgstr "Não pode atacar a partir do mar." #, fuzzy #~ msgid " * Doesn't impose martial law.\n" #~ msgstr "" #~ "* Unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).\n" #~ msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n" #~ msgstr "" #~ "* Unidade de campo: gera um descontente mesmo quando não-agressiva.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can capture some enemy units.\n" #~ msgstr "* Pode atacar unidades aéreas inimigas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can be captured by some enemy units.\n" #~ msgstr "* Pode atacar unidades aéreas inimigas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n" #~ msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "* Unidade tem de estar numa cidade, ou num %s após %d turno.\n" #~ msgstr[1] "* Unidade tem de estar numa cidade, ou num %s após %d turnos.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n" #~ msgstr[0] "* Unidade tem de estar numa cidade, ou num %s após %d turno.\n" #~ msgstr[1] "* Unidade tem de estar numa cidade, ou num %s após %d turnos.\n" #, fuzzy #~ msgid " * Veterans work faster.\n" #~ msgstr "Unidades marítimas" #, fuzzy #~ msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs." #~ msgstr "Se fossemos agora começar com %s iriamos necessitar de %d lâmpadas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole " #~ "project will require %d bulbs to complete." #~ msgid_plural "" #~ "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole " #~ "project will require %d bulbs to complete." #~ msgstr[0] "" #~ "Para atingir %s temos de obter %d outras tecnologias primeiro. A " #~ "globalidade do projecto irá necessitar de %d lâmpadas para terminar." #~ msgstr[1] "" #~ "Para atingir %s temos de obter %d outras tecnologias primeiro. A " #~ "globalidade do projecto irá necessitar de %d lâmpadas para terminar." #, fuzzy #~ msgid " This number may vary depending on what other players research.\n" #~ msgstr "" #~ " Este número pode variar dependendo do que outros jogadores pesquisarem.\n" #, fuzzy #~ msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n" #~ msgstr "" #~ "O primeiro jogador a pesquisar %s recebe um avanço técnico imediato.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n" #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n" #~ msgstr "Permite aos %s construir estradas sobre quadrados com rios.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n" #~ msgstr "Permite aos %s transformar as irrigações em quintas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain." #~ msgstr "Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "* You cannot build cities on this terrain." #~ msgstr "Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "* Can be traveled by %s units.\n" #~ msgstr "* Pode atacar unidades aéreas inimigas.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requirements to build:\n" #~ msgstr "Requer:" #, fuzzy #~ msgid "* Native to %s units.\n" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "* Cannot be built.\n" #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can be pillaged by units.\n" #~ msgstr "* Pode atacar unidades aéreas inimigas.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Units can paradrop from this tile.\n" #~ msgstr "Limpar Radiação Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizen to become unhappy.\n" #~ msgid_plural "" #~ "* Military units away from home and field units will each cause %d " #~ "citizens to become unhappy.\n" #~ msgstr[0] "Unidades militares no campo poderão causar infelicidade. " #~ msgstr[1] "Unidades militares no campo poderão causar infelicidade. " #, fuzzy #~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n" #~ msgstr "Este tipo de unidade não pode ser lançada de paraquedas." #, fuzzy #~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n" #~ msgstr "Cidade não pode ser incitada!" #, fuzzy #~ msgid "* Has no unhappy citizens.\n" #~ msgstr "%d cidadãos descontentes adicionais." #, fuzzy #~ msgid "* Veteran units.\n" #~ msgstr "Unidades marítimas" #, fuzzy #~ msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n" #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n" #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n" #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n" #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows you to build %s.\n" #~ msgstr "Permite aos %s construir bases aéreas.\n" #, fuzzy #~ msgid "%s%d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "%s%d Unhappy" #~ msgstr "%s%d descontente(es)" #, fuzzy #~ msgid "Initial government is %s.\n" #~ msgstr "Governo: %s" #, fuzzy #~ msgid "Starts with knowledge of %s.\n" #~ msgstr "É-lhe ensinado o conhecimento de %s." #, fuzzy #~ msgid "%s (%d)" #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #, fuzzy #~ msgid "This is the Client Lua Console." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "You don't know how to build %s!" #~ msgstr "Você não compra %s!" #, fuzzy #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Honrosa" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desonrosa" #, fuzzy #~ msgid "Ruleset" #~ msgstr "Deserto" #, fuzzy #~ msgid "Login name" #~ msgstr "Juntar-se a Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Server" #~ msgstr "nunca" #, fuzzy #~ msgid "Server port" #~ msgstr "(linha de comando do servidor)" #, fuzzy #~ msgid "Soundset" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "Sound plugin" #~ msgstr "Plugin de som por omissão" #, fuzzy #~ msgid "The chat log file" #~ msgstr "Tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Templo" #, fuzzy #~ msgid "Tileset" #~ msgstr "Terreno %s" #, fuzzy #~ msgid "Draw city outlines" #~ msgstr "Opções da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Draw city output" #~ msgstr "Resultado Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw city output for every citizen." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Draw the city bar" #~ msgstr "Nomes de cidades permitidos" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city names" #~ msgstr "Nomes de cidades permitidos" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Draw the city productions" #~ msgstr "Produções das Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Draw the city trade routes" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #, fuzzy #~ msgid "Draw the terrain" #~ msgstr "%s (veterana)" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the terrain." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Draw the roads and the railroads" #~ msgstr "* Pode ajudar a construir maravilhas.\n" #, fuzzy #~ msgid "Draw the irrigation" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the mines on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the bases on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the specials on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the cities on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Draw the units" #~ msgstr "Unidades suportadas" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the units on the map." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #~ msgid "Solid unit background color" #~ msgstr "Cor de fundo sólido de unidade" #, fuzzy #~ msgid "Draw the fog of war" #~ msgstr "Página de supervisão" #, fuzzy #~ msgid "Draw the borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Draw whether tiles are native to selected unit" #~ msgstr "%s (veterana)" #~ msgid "Sound bell at new turn" #~ msgstr "Campainha no início de turno" #, fuzzy #~ msgid "Manual Turn Done in AI mode" #~ msgstr "Turno Terminado manual em Modo IA" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on units" #~ msgstr "Auto-Centrar às Unidades" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on combat" #~ msgstr "Auto-Centrar no Combate" #, fuzzy #~ msgid "Auto center on new turn" #~ msgstr "Auto-Centrar às Unidades" #, fuzzy #~ msgid "Focus on awakened units" #~ msgstr "Focar Unidades Acordadas" #, fuzzy #~ msgid "Center map when popup city" #~ msgstr "Centrar mapa ao Gerir cidade" #, fuzzy #~ msgid "Concise city production" #~ msgstr "Produção de Cidade Concisa" #, fuzzy #~ msgid "End turn when done moving" #~ msgstr "Terminar Turno ao finalizar movimentos" #~ msgid "Prompt for city names" #~ msgstr "Perguntar nomes de cidades" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Disabling this option will make the names of newly founded cities be " #~ "chosen automatically by the server." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #~ msgid "Pop up city dialog for new cities" #~ msgstr "Mostrar janela de cidade para novas cidades" #, fuzzy #~ msgid "Pop up caravan actions" #~ msgstr "Caravana" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then new votes will go to the front of the " #~ "vote list." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Borders layer" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Borders layer on ocean tiles" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Units layer" #~ msgstr "Página unidades" #, fuzzy #~ msgid "Enabling this will draw units on the overview." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Cities layer" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Enabling this will draw cities on the overview." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Overview fog of war" #~ msgstr "Página de supervisão" #, fuzzy #~ msgid "Enabling this will show fog of war on the overview." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Show area within borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Show borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Show cities" #~ msgstr "Mostrar _Todas Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Show fog of war" #~ msgstr "Página de supervisão" #, fuzzy #~ msgid "Show full terrain" #~ msgstr "%s (veterana)" #, fuzzy #~ msgid "Show units" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "Map image file name" #~ msgstr "write " #, fuzzy #~ msgid "Show map scrollbars" #~ msgstr "Mostrar Barras Rolamento de Mapa (apenas GTK+)" #, fuzzy #~ msgid "Keep dialogs on top" #~ msgstr "Manter diálogos no topo (apenas GTK+ 2.0)" #, fuzzy #~ msgid "Metaserver tab first in network page" #~ msgstr "Expressão info no metaservidor definida para '%s'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse " #~ "hovers over it." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "City Label" #~ msgstr "Nome cidade" #, fuzzy #~ msgid "Spaceship Label" #~ msgstr "Nave Espacial" #, fuzzy #~ msgid "This font is used to display the spaceship widgets." #~ msgstr "Se a opção for 1, os jogadores podem construir naves espaciais." #, fuzzy #~ msgid "Help Link" #~ msgstr "Ajuda" #, fuzzy #~ msgid "Help Text" #~ msgstr "Ajuda" #, fuzzy #~ msgid "Chatline Area" #~ msgstr "Linha de Diálogo" #, fuzzy #~ msgid "Small Font" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Comment Label" #~ msgstr "Observações" #~ msgid "City Productions" #~ msgstr "Produções das Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Requirement Tree" #~ msgstr "Requer:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This font is used to the display the requirement tree in the Research " #~ "report." #~ msgstr "Se a opção for 1, os jogadores podem construir naves espaciais." #, fuzzy #~ msgid "Screen resolution" #~ msgstr "Selecionar nova produção" #, fuzzy #~ msgid "Do cursor animation" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #, fuzzy #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Estatísticas" #, fuzzy #~ msgid "?map:Overview" #~ msgstr "Supervisão" #, fuzzy #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "Map Image" #~ msgstr "Cartografia" #, fuzzy #~ msgid "Font" #~ msgstr "Contagem" #~ msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\"" #~ msgstr "" #~ "Se adicionar uma pré-definição manualmente, actualize também " #~ "\"number_of_presets\"" #~ msgid "Cannot find your home directory" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)" #~ msgid "Save failed, cannot write to file %s" #~ msgstr "Gravação falhou, incapaz de escrever no ficheiro %s" #~ msgid "Saved settings to file %s" #~ msgstr "Configurações gravadas para o ficheiro %s" #~ msgid "Save failed, cannot find a filename." #~ msgstr "Gravação falhou, incapaz de encontrar um nome de ficheiro." #~ msgid "You were rejected from the game: %s" #~ msgstr "Você foi rejeitado do jogo: %s" #~ msgid "Client capability string: %s" #~ msgstr "Expressão de funcionalidade do cliente: %s" #~ msgid "Server capability string: %s" #~ msgstr "Expressão de funcionalidade do servidor: %s" #~ msgid "Start of turn %d" #~ msgstr "Início do turno %d" #, fuzzy #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "%s Bem vindo" #, fuzzy #~ msgid "AI mode is now ON." #~ msgstr "Modo IA é agora %s." #, fuzzy #~ msgid "AI mode is now OFF." #~ msgstr "Modo IA é agora %s." #, fuzzy #~ msgid "waiting" #~ msgstr "A aguardar" #, fuzzy #~ msgid "?Player:Name" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "Username" #~ msgstr "Renomear" #, fuzzy #~ msgid "Border" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Attitude" #~ msgstr "Activar" #~ msgid "Embassy" #~ msgstr "Embaixada" #~ msgid "Dipl.State" #~ msgstr "Est.Diplo." #, fuzzy #~ msgid "?Player_dlg:Host" #~ msgstr "Jogadores" #~ msgid "Ping" #~ msgstr "Ping" #, fuzzy #~ msgid "You cannot sell improvements." #~ msgstr "Sabotar Construções" #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be disbanded." #~ msgstr "%s não pode manter %s, unidade dissolvida." #, fuzzy #~ msgid "Disbanded %d %s." #~ msgstr "Foi dissolvida a sua %s em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "No %s could be disbanded." #~ msgstr "Nenhum %s pode ser vendido" #, fuzzy #~ msgid "Failed to read the metaserver data from %s." #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not open temp file." #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Error connecting to metaserver" #~ msgstr "Ligação com o servidor perdida!" #, fuzzy #~ msgid "%s, team %s" #~ msgstr " próximo de %s" #~ msgid "Location: (%d, %d) [%d]" #~ msgstr "Localização: (%d, %d) [%d]" #, fuzzy #~ msgid "Native coordinates: (%d, %d)" #~ msgstr "Localização: (%d, %d)" #~ msgid "Terrain: %s" #~ msgstr "Terreno: %s" #~ msgid "Food/Prod/Trade: %s" #~ msgstr "Comida/Prod/Comério: %s" #~ msgid "Minor Tribe Village" #~ msgstr "Aldeia de Tribo Menor" #, fuzzy #~ msgid "Our territory" #~ msgstr "O %s dos" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s)" #~ msgstr "O %s dos %s" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgstr[1] "Unidade: %s(%s%s)" #, fuzzy #~ msgid "Territory of %s (%s | %s)" #~ msgstr "O %s dos %s" #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Cidade: %s(%s) %s" #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgstr[1] "Unidade: %s(%s%s)" #, fuzzy #~ msgid "City: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Cidade: %s(%s) %s" #, fuzzy #~ msgid " with %s." #~ msgstr " (com " #, fuzzy #~ msgid "Trade from %s: %d" #~ msgstr "longe de %s" #, fuzzy #~ msgid "Infrastructure: %s" #~ msgstr "Infra-estrutura: " #, fuzzy #~ msgid "Activity: %s" #~ msgstr "Actividade: " #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)" #~ msgstr "Unidade: %s(%s%s)" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s)" #~ msgstr "Unidade: %s(%s%s)" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)" #~ msgstr[0] "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgstr[1] "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%" #~ msgstr "Probabilidade de vitória: A:%d%% D:%d%%" #, fuzzy #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d/%d%s%s" #, fuzzy #~ msgid "Bribe cost: %d" #~ msgstr "Custo movimento: %ld" #~ msgid " (%d more)" #~ msgstr " (mais %d)" #~ msgid "far from %s" #~ msgstr "longe de %s" #~ msgid "near %s" #~ msgstr "próximo de %s" #~ msgid "in %s" #~ msgstr "em %s" #~ msgid "from %s" #~ msgstr "de %s" #, fuzzy #~ msgid "%s people" #~ msgstr "%s Bem vindo" #, fuzzy #~ msgid "Progress: no research" #~ msgstr "Pontuações Progresso:" #, fuzzy #~ msgid "Progress: %d turn/advance" #~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance" #~ msgstr[0] "Vel. investigação: %d turno/avanço" #~ msgstr[1] "Vel. investigação: %d turnos/avanço" #, fuzzy #~ msgid "Progress: %d turn/advance loss" #~ msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss" #~ msgstr[0] "Vel. investigação: %d turno/avanço" #~ msgstr[1] "Vel. investigação: %d turnos/avanço" #, fuzzy #~ msgid "Progress: none" #~ msgstr "Pontuações Progresso:" #, fuzzy #~ msgid "%d bulb/turn" #~ msgid_plural "%d bulbs/turn" #~ msgstr[0] "%d turno" #~ msgstr[1] "%d turnos" #, fuzzy #~ msgid "%d/- (never)" #~ msgstr "(Nunca)" #, fuzzy #~ msgid "%d/%d (%d turn)" #~ msgid_plural "%d/%d (%d turns)" #~ msgstr[0] "%d/%d %d turnos" #~ msgstr[1] "%d/%d %d turnos" #, fuzzy #~ msgid "%d/%d (never)" #~ msgstr "(Nunca)" #, fuzzy #~ msgid "%d step" #~ msgid_plural "%d steps" #~ msgstr[0] "(%d passo)" #~ msgstr[1] "(%d passos)" #~ msgid "Population: %s" #~ msgstr "População: %s" #, fuzzy #~ msgid "Year: %s (T%d)" #~ msgstr "Ano: %s" #, fuzzy #~ msgid "Gold: %d (%+d)" #~ msgstr "Moedas: %d" #, fuzzy #~ msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #~ msgstr "Impos:%d Luxo:%d Ciên:%d" #, fuzzy #~ msgid "Moving: Nobody" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Moving: %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "%s People" #~ msgstr "%s Bem vindo" #~ msgid "Year: %s" #~ msgstr "Ano: %s" #, fuzzy #~ msgid "Turn: %d" #~ msgstr "Terreno: %s" #, fuzzy #~ msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%" #~ msgstr "Impos:%d Luxo:%d Ciên:%d" #, fuzzy #~ msgid "Researching %s: %s" #~ msgstr "A Pesquisar %s: %d/%d" #, fuzzy #~ msgid "Global warming deactivated." #~ msgstr "Ocorreu um aquecimento global!" #, fuzzy #~ msgid "Nuclear winter deactivated." #~ msgstr "Ocorreu um inverno nuclear!" #, fuzzy #~ msgid "%d unit" #~ msgid_plural "%d units" #~ msgstr[0] " unidade" #~ msgstr[1] " unidade" #, fuzzy #~ msgid "%d unit selected" #~ msgid_plural "%d units selected" #~ msgstr[0] "Selecção de unidade" #~ msgstr[1] "Selecção de unidade" #, fuzzy #~ msgid "No units to upgrade!" #~ msgstr "Nenhuma unidade pode ser actualizada." #, fuzzy #~ msgid "None of these units may be upgraded." #~ msgstr "Nenhuma unidade pode ser actualizada." #, fuzzy #~ msgid "Upgrade %d unit" #~ msgid_plural "Upgrade %d units" #~ msgstr[0] "Actualizar unidade" #~ msgstr[1] "Actualizar unidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "%s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "Vender %s por %d moedas?" #~ msgstr[1] "Vender %s por %d moedas?" #, fuzzy #~ msgid "No units to disband!" #~ msgstr "Nenhuma unidade pode ser actualizada." #, fuzzy #~ msgid "Disband %s?" #~ msgstr "Dissolver Unidade" #, fuzzy #~ msgid "None of these units may be disbanded." #~ msgstr "Nenhuma unidade pode ser actualizada." #, fuzzy #~ msgid "Disband %d unit?" #~ msgid_plural "Disband %d units?" #~ msgstr[0] "Dissolver unidade" #~ msgstr[1] "Dissolver unidade" #, fuzzy #~ msgid "Shows your progress in researching the current technology." #~ msgstr "" #~ "Mostra o seu progresso na pesquisa da tecnologia actual.\n" #~ "%s: %d/%d." #, fuzzy #~ msgid "no research target." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "(nenhuma pesquisa)" #, fuzzy #~ msgid "No progress" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "%s: %d/%d (%s, %s)." #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #, fuzzy #~ msgid "Shows the progress of global warming:" #~ msgstr "" #~ "Mostra o progresso no aquecimento global:\n" #~ "%d." #, fuzzy #~ msgid "Pollution rate: %d%%" #~ msgstr "Poluição: %3d" #, fuzzy #~ msgid "Shows the progress of nuclear winter:" #~ msgstr "" #~ "Mostra o progresso do inverno nuclear:\n" #~ "%d." #, fuzzy #~ msgid "Fallout rate: %d%%" #~ msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #, fuzzy #~ msgid "Shows your current government:" #~ msgstr "" #~ "Mostra a sua actual forma de governo:\n" #~ "%s." #, fuzzy #~ msgid "Population: %5d" #~ msgstr "População: %s" #, fuzzy #~ msgid "Energy: %5d %%" #~ msgstr "Massa: %5d ton" #~ msgid "Mass: %5d ton" #~ msgid_plural "Mass: %5d tons" #~ msgstr[0] "Massa: %5d ton" #~ msgstr[1] "Massa: %5d tons" #~ msgid "Travel time: %5.1f years" #~ msgstr "Tempo de viagem: %5.1f anos" #~ msgid "Travel time: N/A " #~ msgstr "Tempo de viagem: N/D " #~ msgid "?timeout:off" #~ msgstr "?timeout:infinito" #~ msgid "?seconds:%02ds" #~ msgstr "?seconds:%02ds" #~ msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds" #~ msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm" #~ msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" #~ msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh" #~ msgid "?duration:overflow" #~ msgstr "?duration:excedida" #~ msgid "%6d.%02d ms" #~ msgstr "%6d.%02d ms" #, fuzzy #~ msgid "?nationgovernment:%s %s" #~ msgstr "Governo: %s" #, fuzzy #~ msgid "%s - %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "Observer - %s" #~ msgstr " (observador)" #~ msgid "Buildings: " #~ msgstr "Edifícios: " #~ msgid "None. " #~ msgstr "Nenhum. " #~ msgid "?clistend:." #~ msgstr "." #, fuzzy #~ msgid "Nationality: " #~ msgstr "Nação:" #, fuzzy † † €† #~ msgid "%d enemy nationalist" #~ msgid_plural "%d enemy nationalists" #~ msgstr[0] "Desconhecido" #~ msgstr[1] "Desconhecido" #, fuzzy #~ msgid "Disabled. " #~ msgstr "Desonrosa" #~ msgid "Wonders: " #~ msgstr "Maravilhas: " #, fuzzy #~ msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size." #~ msgstr "Cidades: %d total, %d acima do patamar de %d cidades." #~ msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." #~ msgstr "Cidades: %d total, %d acima do patamar de %d cidades." #, fuzzy #~ msgid "%d content before penalty." #~ msgid_plural "%d content before penalty." #~ msgstr[0] "%d contentes antes de penalização com " #~ msgstr[1] "%d contentes antes de penalização com " #, fuzzy #~ msgid "%d additional unhappy citizen." #~ msgid_plural "%d additional unhappy citizens." #~ msgstr[0] "%d cidadãos descontentes adicionais." #~ msgstr[1] "%d cidadãos descontentes adicionais." #, fuzzy #~ msgid "Unlimited martial law in effect." #~ msgstr "Lei marcial em prática (" #, fuzzy #~ msgid "%d military unit may impose martial law." #~ msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law." #~ msgstr[0] "" #~ "* Unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* Unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).\n" #, fuzzy #~ msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content." #~ msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content." #~ msgstr[0] "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes." #~ msgstr[1] "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes." #~ msgid "Military units in the field may cause unhappiness. " #~ msgstr "Unidades militares no campo poderão causar infelicidade. " #~ msgid "Military units have no happiness effect. " #~ msgstr "Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade. " #~ msgid "Luxury: %d total." #~ msgstr "Luxo: %d total." #~ msgid "No usable default tileset found, aborting!" #~ msgstr "" #~ "Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!" #, fuzzy #~ msgid "Loading tileset \"%s\"." #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "Client does not support isometric tilesets." #~ msgstr "" #~ "Cliente não suporta gráficos isométricos. A utilizar conjunto de imagens " #~ "por omissão." #, fuzzy #~ msgid "Client does not support overhead view tilesets." #~ msgstr "" #~ "Cliente não suporta visão frontal com gráficos isométricos. A utilizar " #~ "conjunto de imagens por omissão." #~ msgid "Trade" #~ msgstr "Comércio" #, fuzzy #~ msgid "?wonder:W" #~ msgstr "?maravilha:m" #, fuzzy #~ msgid "?destroyed:D" #~ msgstr "Torpedeiro" #~ msgid "?built:B" #~ msgstr "?construído:C" #~ msgid "?obsolete:O" #~ msgstr "?obsoleto:O" #~ msgid "?redundant:*" #~ msgstr "?redundante:*" #, fuzzy #~ msgid "network exception" #~ msgstr "Inverter Selecção" #, fuzzy #~ msgid "lagging connection" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "buffer overflow" #~ msgstr "?duration:excedida" #~ msgid "%s from %s" #~ msgstr "%s de %s" #, fuzzy #~ msgid " (%s)" #~ msgstr " (veterana)" #~ msgid " (connection incomplete)" #~ msgstr " (ligação incompleta)" #~ msgid " (player %s)" #~ msgstr " (jogador %s)" #~ msgid " (observer)" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Technology: %s" #~ msgstr "Tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "Improvement: %s" #~ msgstr "Construções" #, fuzzy #~ msgid "City: %s" #~ msgstr "Cidade %s" #, fuzzy #~ msgid "Diplomat Action: %s" #~ msgstr "Acções Diplomáticas/Espionagem" #, fuzzy #~ msgid "Enemy Diplomat: %s" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Subornar" #, fuzzy #~ msgid "Global: %s" #~ msgstr "Objectivo" #, fuzzy #~ msgid "Hut: %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "Nation: %s" #~ msgstr "Nação" #, fuzzy #~ msgid "Treaty: %s" #~ msgstr "Grandiosos" #, fuzzy #~ msgid "Unit: %s" #~ msgstr "Unidade %s" #, fuzzy #~ msgid "Vote: %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "Wonder: %s" #~ msgstr "Maravilhas: " #, fuzzy #~ msgid "Learned From Great Library" #~ msgstr "Tecnologia: Aprendida da Grande Biblioteca" #, fuzzy #~ msgid "Learned New Tech" #~ msgstr "Tecnologia: Aprendida Nova Tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "Selected New Goal" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Bought" #~ msgstr "Unidade: Comprada" #, fuzzy #~ msgid "Forced to Sell" #~ msgstr "Construção: Forçada a Vender" #, fuzzy #~ msgid "New Improvement Selected" #~ msgstr "Construção: Nova Construção Selecionada" #, fuzzy #~ msgid "Sold" #~ msgstr "Moedas" #, fuzzy #~ msgid "Building Unavailable Item" #~ msgstr "Cidade: A Construir Item Inexistente" #, fuzzy #~ msgid "Captured/Destroyed" #~ msgstr "Cidade: Capturada/Destruida" #, fuzzy #~ msgid "Celebrating" #~ msgstr " - em celebração" #, fuzzy #~ msgid "Civil Disorder" #~ msgstr "Cidade: Desordem Pública" #, fuzzy #~ msgid "Famine" #~ msgstr "Cidade: Fome" #, fuzzy #~ msgid "Famine Feared" #~ msgstr "Cidade: Fome Receada" #, fuzzy #~ msgid "Growth" #~ msgstr "Crescimento Cidade" #, fuzzy #~ msgid "May Soon Grow" #~ msgstr "Cidade: Poderá Crescer Brevemente" #, fuzzy #~ msgid "Needs Aqueduct" #~ msgstr "Cidade: Requer Aqueduto" #, fuzzy #~ msgid "Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "Cidade: Requer Aqueduto A Ser Construido" #, fuzzy #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Honrosa" #, fuzzy #~ msgid "Nuked" #~ msgstr "Cidade: Atacada Com Arma Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Released from citizen governor" #~ msgstr "Cidade: Libertada do AGC" #, fuzzy #~ msgid "Suggest Growth Throttling" #~ msgstr "Cidade: Sugerir Aceleração de Crescimento" #, fuzzy #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Transformar" #, fuzzy #~ msgid "Was Built" #~ msgstr "Cidade: Foi Construida" #, fuzzy #~ msgid "Has Plague" #~ msgstr "Apagar cláusula" #, fuzzy #~ msgid "City Map changed" #~ msgstr "Produção da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Worklist Events" #~ msgstr "Cidade: Eventos da Lista de Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "Production changed" #~ msgstr "Produção da Cidade" #, fuzzy #~ msgid "Disaster" #~ msgstr "Global: Desastre Ecológico" #, fuzzy #~ msgid "Caused Incident" #~ msgstr "Cientistas" #, fuzzy #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Feminino" #, fuzzy #~ msgid "Incite" #~ msgstr "Sair" #, fuzzy #~ msgid "Poison" #~ msgstr "Envenenar Cidade" #~ msgid "Sabotage" #~ msgstr "Sabotagem" #, fuzzy #~ msgid "Theft" #~ msgstr "Templo" #, fuzzy #~ msgid "Eco-Disaster" #~ msgstr "Global: Desastre Ecológico" #, fuzzy #~ msgid "Nuke Detonated" #~ msgstr "Global: Detonada Arma Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "Cabana: Levantamento de Bárbaros numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "City Founded from Hut" #~ msgstr "Cabana: Cidade Fundada a Partir de Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Gold Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Encontradas Moedas numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "Cabana: Morto por Bárbaros numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Encontrados Mercenários numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Settler Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Colonos Encontrados numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Tech Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Tecnologia Encontrada numa Cabana" #, fuzzy #~ msgid "Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr "Cabana: Unidade Poupada pelos Bárbaros" #, fuzzy #~ msgid "Barbarian Uprising" #~ msgstr "Civ: Levantamento Bárbaro" #, fuzzy #~ msgid "Civil War" #~ msgstr " Guerra Civil" #, fuzzy #~ msgid "Collapse to Anarchy" #~ msgstr "Civ: Colapso em Anarquia" #, fuzzy #~ msgid "First Contact" #~ msgstr "Civ: Primeiro Contacto" #, fuzzy #~ msgid "Learned New Government" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #, fuzzy #~ msgid "Low Funds" #~ msgstr "Civ: Fundos Reduzidos" #, fuzzy #~ msgid "Revolution Ended" #~ msgstr "Civ: Terminou Revolta" #, fuzzy #~ msgid "Revolution Started" #~ msgstr "Civ: Revolta Iniciada" #, fuzzy #~ msgid "Spaceship Events" #~ msgstr "Civ: Eventos da Nave Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Alliance" #~ msgstr "Tratado: Aliança" #, fuzzy #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Cease-fire" #~ msgstr "Tratado: Cessar-Fogo" #, fuzzy #~ msgid "Peace" #~ msgstr "Palácio" #, fuzzy #~ msgid "Shared Vision" #~ msgstr "Visão partilhada" #, fuzzy #~ msgid "Attack Failed" #~ msgstr "Unidade: Ataque Falhou" #, fuzzy #~ msgid "Attack Succeeded" #~ msgstr "Unidade: Ataque Bem Sucedido" #, fuzzy #~ msgid "Defender Destroyed" #~ msgstr "Unidade: Defensora Destruida" #, fuzzy #~ msgid "Defender Survived" #~ msgstr "Unidade: Defensora Sobreviveu" #, fuzzy #~ msgid "Lost outside battle" #~ msgstr " nos arredores de %s" #, fuzzy #~ msgid "Production Upgraded" #~ msgstr "Unidade: Produção Actualizada" #, fuzzy #~ msgid "Relocated" #~ msgstr "Unidade: Relocada" #, fuzzy #~ msgid "New vote" #~ msgstr "Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Finlandês" #, fuzzy #~ msgid "Made Obsolete" #~ msgstr "Vender Obsoletos" #, fuzzy #~ msgid "Started" #~ msgstr "Estado" #, fuzzy #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Maravilha: Parada" #, fuzzy #~ msgid "Will Finish Next Turn" #~ msgstr "Maravilha: Irá Terminar no Próximo Turno" #~ msgid "Broadcast Report" #~ msgstr "Relatório Geral" #, fuzzy #~ msgid "Caravan actions" #~ msgstr "Caravana" #, fuzzy #~ msgid "Chat messages" #~ msgstr "Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Connect/disconnect messages" #~ msgstr "A Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Diplomatic Message" #~ msgstr "Acção Diplomática: Fuga" #~ msgid "Game Ended" #~ msgstr "Jogo Terminado" #~ msgid "Game Started" #~ msgstr "Jogo Iniciado" #, fuzzy #~ msgid "Nation Selected" #~ msgstr "Nação Seleccionada" #~ msgid "Player Destroyed" #~ msgstr "Jogador Destruído" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Relatório" #, fuzzy #~ msgid "Server Aborting" #~ msgstr "(linha de comando do servidor)" #, fuzzy #~ msgid "Server Problems" #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "Message from server operator" #~ msgstr "Mensagem do Operador do Servidor" #, fuzzy #~ msgid "Server settings changed" #~ msgstr "Gravar Opções" #~ msgid "Turn Bell" #~ msgstr "Activar Campainha" #~ msgid "Year Advance" #~ msgstr "Ano Incrementado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: %s [option ...]\n" #~ "Valid option are:\n" #~ msgstr "" #~ "Modo de utilização: %s [opção ...]\n" #~ "Opções válidas são:\n" #, fuzzy #~ msgid "Pass any following options to the UI." #~ msgstr "" #~ " --\t\tPassar quaisquer das seguintes opções para o UI.\n" #~ "\t\t\tTente \"%s -- --help\" para mais informações.\n" #, fuzzy #~ msgid "Mr. %s" #~ msgstr "Taxas" #, fuzzy #~ msgid "Ms. %s" #~ msgstr "Fuzileiros" #, fuzzy #~ msgid "error" #~ msgstr "Senhor" #, fuzzy #~ msgid "internal error" #~ msgstr "Industrial" #, fuzzy #~ msgid "no players, only terrain" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "one image per player" #~ msgstr "_Jogador" #, fuzzy #~ msgid "one image per human player" #~ msgstr "_Jogador" #, fuzzy #~ msgid "all players on a single image" #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "no map definition" #~ msgstr "_Listar unidades presentes" #, fuzzy #~ msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "unknown map option: '%s'" #~ msgstr "Opção '%s' desconhecida." #, fuzzy #~ msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)" #~ msgstr "" #~ "Valor de expressão demasiado comprida. Utilização: set ." #, fuzzy #~ msgid "invalid value for option '%s': '%s'" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "map definition deactivated: %s" #~ msgstr "Ocorreu um inverno nuclear!" #, fuzzy #~ msgid "Detailed information for map image definition %d\n" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid " - status: %s (%s)\n" #~ msgstr "Totais: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid " - status: %s\n" #~ msgstr "Totais: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid " - show area within borders: %s\n" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "yes" #~ msgstr "Men" #, fuzzy #~ msgid "no" #~ msgstr "nada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player name: %s" #~ msgstr "Tempo de viagem: N/D " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - player id: %d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " - players: %s" #~ msgstr "Totais: %9d%9d%9d%9d" #, fuzzy #~ msgid "map not yet created" #~ msgstr ", não pronto" #, fuzzy #~ msgid "no map definition with id %d" #~ msgstr "Ocorreu um inverno nuclear!" #, fuzzy #~ msgid "unknown player name: '%s'" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "invalid player id: %d" #~ msgstr "Argumento inválido %d." #, fuzzy #~ msgid "toolkit not defined" #~ msgstr "(lista de tarefas)" #, fuzzy #~ msgid "error saving map image '%s'" #~ msgstr "A ler ficheiro de script: %s" #, fuzzy #~ msgid "could not open file: %s" #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Novice" #~ msgstr "nada" #, fuzzy #~ msgid "Easy" #~ msgstr "fácil" #, fuzzy #~ msgid "Hard" #~ msgstr "difícil" #, fuzzy #~ msgid "Cheating" #~ msgstr "Linha de Diálogo" #, fuzzy #~ msgid "Experimental" #~ msgstr "Europeu" #, fuzzy #~ msgid "?attitude:Neutral" #~ msgstr "?diplomatic_state:Neutral" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_state:Armistice" #~ msgstr "?diplomatic_state:Aliança" #~ msgid "?diplomatic_state:War" #~ msgstr "?diplomatic_state:Guerra" #~ msgid "?diplomatic_state:Never met" #~ msgstr "?diplomatic_state:Nunca se encontraram" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_state:Team" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" units" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "%s units" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "Size %d" #~ msgstr "Tamanho" #, fuzzy #~ msgid "%s AI" #~ msgstr "%d DC" #, fuzzy #~ msgid "%s terrain" #~ msgstr "%s (veterana)" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" terrain" #~ msgstr "%s (veterana)" #, fuzzy #~ msgid "After %s" #~ msgstr "próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "%s possible" #~ msgstr "%s Bem vindo" #, fuzzy #~ msgid "City center tile" #~ msgstr "Centrar Vista" #, fuzzy #~ msgid "Team %d" #~ msgstr "Equipa 0" #, fuzzy #~ msgid "team %s" #~ msgstr " próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "team %d" #~ msgstr "Máquina a Vapor" #~ msgid "Future Tech. %d" #~ msgstr "Tecn. Futura %d" #, fuzzy #~ msgid "Future Tech." #~ msgstr "Tecn. Futura %d" #~ msgid "Mine" #~ msgstr "Mina" #~ msgid "Hut" #~ msgstr "Cabana" #~ msgid "Farmland" #~ msgstr "Quinta" #~ msgid "Fallout" #~ msgstr "Chuva Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Land" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Oceanic" #~ msgstr "Oceano" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Ocioso" #~ msgid "Fortifying" #~ msgstr "A Fortificar" #~ msgid "Fortified" #~ msgstr "Fortificado" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Ir Para" #~ msgid "Explore" #~ msgstr "Explorar" #~ msgid "Transform" #~ msgstr "Transformar" #, fuzzy #~ msgid "Base" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "Convert" #~ msgstr "Ligar" #~ msgid "Moves" #~ msgstr "Movimentos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "%s actualizado para %s por %d moedas." #~ msgstr[1] "%s actualizado para %s por %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)." #~ msgstr "Desculpe: incapaz de actualizar %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgid_plural "" #~ "Upgrading %s to %s costs %d gold.\n" #~ "%s" #~ msgstr[0] "" #~ "Actualizar %s para %s custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Actualizar %s para %s custa %d moedas.\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "%s and similar units" #~ msgstr "Unidades terrestres" #~ msgid "Freeciv version %s %s" #~ msgstr "Freeciv versão %s %s" #~ msgid "(beta version)" #~ msgstr "(versão beta)" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv version %s (%s)" #~ msgstr "Freeciv versão %s %s" #~ msgid "Freeciv version %s" #~ msgstr "Freeciv versão %s" #~ msgid "betatest version " #~ msgstr "versão de teste beta " #~ msgid "version " #~ msgstr "versão " #~ msgid "January" #~ msgstr "Janeiro" #~ msgid "February" #~ msgstr "Fevereiro" #~ msgid "March" #~ msgstr "Março" #~ msgid "April" #~ msgstr "Abril" #~ msgid "May" #~ msgstr "Maio" #~ msgid "June" #~ msgstr "Junho" #~ msgid "July" #~ msgstr "Julho" #~ msgid "August" #~ msgstr "Agosto" #~ msgid "September" #~ msgstr "Setembro" #~ msgid "October" #~ msgstr "Outubro" #~ msgid "November" #~ msgstr "Novembro" #~ msgid "December" #~ msgstr "Dezembro" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released in %s, at %s" #~ msgstr "" #~ "ESTA É UMA VERSÃO BETA\n" #~ "Freeciv %s será lançado em\n" #~ "%s, em %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released at %s" #~ msgstr "" #~ "ESTA É UMA VERSÃO BETA\n" #~ "Freeciv %s será lançado em\n" #~ "%s, em %s" #~ msgid "'Cause civilization should be free!" #~ msgstr "Porque civilization deveria ser livre!" #~ msgid "Aqueduct" #~ msgstr "Aqueduto" #, fuzzy #~ msgid "Allows a city to grow larger than size 10." #~ msgstr "Permite que uma cidade cresça para além do tamanho %d. " #~ msgid "Bank" #~ msgstr "Banco" #~ msgid "" #~ "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury " #~ "and tax production within a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com a construção Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção " #~ "de impostos de uma cidade em 100%." #~ msgid "" #~ "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have " #~ "Veteran status, which means that its attack and defense strengths are " #~ "increased by 50%. Also, damaged units which stay in town for one full " #~ "turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Com um Quartel, cada nova unidade construida numa cidade irá " #~ "automaticamente possuir o estatuto de Veterana, o que significa que a sua " #~ "força de ataque e defesa será aumentada em 50%. Adicionalmente, unidades " #~ "danificadas que dispendam um turno completo na cidade sem se movimentarem " #~ "ficam completamente recuperadas." #~ msgid "Barracks II" #~ msgstr "Quartel II" #~ msgid "Barracks III" #~ msgstr "Quartel III" #~ msgid "Cathedral" #~ msgstr "Catedral" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Uma Catedral torna 4 cidadãos descontentes em contentes numa cidade, " #~ "tornando mais simples a manutenção da ordem nessa cidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter " #~ "units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as " #~ "well as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which " #~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Muralhas tornam mais fácil a defesa de uma cidade. Triplicam a força de " #~ "defesa das unidades contidas na cidade contra unidades terrestres, " #~ "marítimas e helicópteros. São ineficientes contra unidades " #~ "aerotransportadas não-helicópetros bem como Artilharia. Muralhas também " #~ "impedem a redução de população que ocorre quando uma unidade defensora é " #~ "destruida por uma unidade terrestre inimiga." #~ msgid "Colosseum" #~ msgstr "Coliseu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "However, it does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes. (Quatro após a descoberta da Electricidade.)" #~ msgid "Courthouse" #~ msgstr "Tribunal" #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " #~ "makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective distance to " #~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost." #~ msgstr "" #~ "Reduz a corrupção de uma cidade em 50%. Sob uma Democracia, um Tribunal " #~ "torna 1 cidadão descontente em contente. Também reduz em metade a " #~ "distância efectiva em relação à capital, para efeitos de cálculo de custo " #~ "de revolta." #~ msgid "Factory" #~ msgstr "Fábrica" #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " #~ "contribute significantly to pollution." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%. Este aumento pode " #~ "também contribuir significativamente para a poluição." #~ msgid "" #~ "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " #~ "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more " #~ "easily withstand famine." #~ msgstr "" #~ "A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a " #~ "cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca " #~ "mais rapidamente e melhor resista à fome." #~ msgid "Hydro Plant" #~ msgstr "Barragem" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Central Nuclear juntas geram um " #~ "bónus produtivo de 75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central " #~ "Nuclear juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #~ msgid "Library" #~ msgstr "Biblioteca" #~ msgid "Increases the science output in a city by 50%." #~ msgstr "Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%." #~ msgid "Marketplace" #~ msgstr "Mercado" #~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." #~ msgstr "Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%." #~ msgid "Mass Transit" #~ msgstr "Transportes Públicos" #~ msgid "" #~ "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " #~ "simply has no effect on the pollution generated in the city." #~ msgstr "" #~ "Neutraliza a poluição gerada pela população. A população não tem " #~ "qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade." #~ msgid "Mfg. Plant" #~ msgstr "Unidade Transformadora" #~ msgid "" #~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " #~ "production in a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de " #~ "escudos de uma cidade em 100%." #~ msgid "Nuclear Plant" #~ msgstr "Central Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% " #~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together " #~ "give a 150% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Central Nuclear juntas geram um " #~ "bónus produtivo de 100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central " #~ "Nuclear juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #~ msgid "Palace" #~ msgstr "Palácio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption " #~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, " #~ "except when the government is Democracy or Communism. The cost of " #~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from " #~ "the capital (under all forms of government)." #~ msgstr "" #~ "Torna uma cidade na capital e o centro do seu governo. A corrupção nas " #~ "outras cidades depende de quão distantes estão da capital, excepto quando " #~ "o governo é uma Democracia ou Comunismo. O custo de incitar uma revolta " #~ "na cidade também depende da distância desta à capital (sob qualquer forma " #~ "de governo).\n" #~ "\n" #~ "Tome bem conta da sua capital, visto que a sua perca pode resultar numa " #~ "guerra civil no seu império. Perder o seu palácio irá também resultar na " #~ "perca de qualquer nave espacial que possa possuir." #~ msgid "Power Plant" #~ msgstr "Central Térmica" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " #~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production " #~ "bonus. The extra production may lead to the city generating more " #~ "pollution." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional pode gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #~ msgid "Recycling Center" #~ msgstr "Centro de Reciclagem" #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 66%." #~ msgstr "" #~ "A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição " #~ "gerada pela produção de uma cidade em 66%." #~ msgid "SDI Defense" #~ msgstr "Defesa SDI" #~ msgid "Space Component" #~ msgstr "Componente Espacial" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel " #~ "Components. Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You " #~ "can build up to 8 pairs." #~ msgstr "" #~ "Componentes Espaciais podem ser diferenciados entre Componentes de " #~ "Propulsão e de Combustível. Cada par destes reduz o tempo de viajem da " #~ "nave espacial. Pode construir até 8 pares.\n" #~ "\n" #~ "Antes de poder construir qualquer componente da nave espacial, a " #~ "maravilha do mundo Programa Apolo terá de ser construida por um qualquer " #~ "jogador." #~ msgid "Space Module" #~ msgstr "Módulo Espacial" #~ msgid "Space Structural" #~ msgstr "Estrutura Espacial" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " #~ "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " #~ "build up to 32 Space Structurals." #~ msgstr "" #~ "Estruturas Espaciais formam a base da sua nave espacial. Todas as outras " #~ "componentes da nave espacial têm de ser ligadas a Estruturas para que " #~ "funcionem. Pode construir até 32 Estruturas Espaciais.\n" #~ "\n" #~ "Antes de poder construir qualquer componente da nave espacial, a " #~ "maravilha do mundo Programa Apolo terá de ser construida por um qualquer " #~ "jogador." #~ msgid "Temple" #~ msgstr "Templo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect, as does Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 " #~ "citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by " #~ "military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna um cidadão descontente em contente. Tanto o avanço Misticismo como " #~ "a maravilha do Oráculo duplicam este efeito. Com ambos o Misticismo e " #~ "Oráculo, 4 cidadãos são tornados contentes." #~ msgid "University" #~ msgstr "Universidade" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 100%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção " #~ "científica de uma cidade em 100%." #~ msgid "Apollo Program" #~ msgstr "Programa Apolo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All cities on the map become visible for the player who owns it -- the " #~ "player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite " #~ "fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts " #~ "(assuming they have researched the necessary technologies)." #~ msgstr "" #~ "Todas as cidades no mapa ficam visíveis para o jogador que o possuir. " #~ "Permite que todos os jogadores comecem a construir peças da nave espacial " #~ "(assim que tenham pesquisado todas as tecnologias necessárias)." #~ msgid "Colossus" #~ msgstr "Colosso" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Each tile around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some trade produces one extra trade resource." #~ msgstr "" #~ "Cada quadrícula em redor da cidade em que esta maravilha for construida e " #~ "que já gere algum comércio produz um recurso de comércio adicional." #~ msgid "Copernicus' Observatory" #~ msgstr "Observatório de Copérnico" #~ msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built." #~ msgstr "Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 50%." #~ msgid "Cure For Cancer" #~ msgstr "Cura do Cancro" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity)." #~ msgstr "" #~ "Esta maravilhosa meta científica torna um cidadão descontente em contente " #~ "em todas as cidades." #~ msgid "Darwin's Voyage" #~ msgstr "Viagem de Darwin" #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. Gives two " #~ "immediate technology advances." #~ msgstr "" #~ "A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das " #~ "espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços " #~ "tecnológicos imediatos." #~ msgid "Great Library" #~ msgstr "Grande Biblioteca" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that " #~ "at least two other teams have achieved." #~ msgstr "" #~ "A civilização que construir a Grande Biblioteca obtém qualquer avanço " #~ "científico que pelo menos duas outras civilizações tenham atingido." #~ msgid "Great Wall" #~ msgstr "Grande Muralha" #, fuzzy #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities." #~ msgstr "Funciona como Muralhas em todas as cidades." #~ msgid "Hanging Gardens" #~ msgstr "Jardins Suspensos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event " #~ "where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, " #~ "the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy " #~ "about military activity), making each content." #~ msgstr "" #~ "Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos " #~ "adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um " #~ "total de 3). Na pouco provável situação de não existirem cidadãos " #~ "contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-" #~ "se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes)." #~ msgid "Hoover Dam" #~ msgstr "Barragem Hoover" #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent " #~ "where the wonder is built. (This reduces pollution and increases the " #~ "effects of Factories and Mfg. Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona como se possuisse uma Barragem em todas as cidades no mesmo " #~ "continente em que a maravilha for construida. (Reduz a poluição e " #~ "aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)" #~ msgid "Isaac Newton's College" #~ msgstr "Colégio de Isaac Newton" #~ msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%." #~ msgid "J.S. Bach's Cathedral" #~ msgstr "Catedral de J.S. Bach" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same " #~ "continent where the wonder is built (including citizens unhappy about " #~ "military activity)." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #~ msgid "Lighthouse" #~ msgstr "Farol" #, fuzzy #~ msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais." #~ msgid "Magellan's Expedition" #~ msgstr "Expedição de Magalhães" #~ msgid "Gives all sea units 1 additional movement point." #~ msgstr "Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional." #~ msgid "Manhattan Project" #~ msgstr "Projecto Manhattan" #~ msgid "Michelangelo's Chapel" #~ msgstr "Capela Sistina" #~ msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities." #~ msgstr "Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades." #~ msgid "Oracle" #~ msgstr "Oráculo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens " #~ "made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #~ msgid "Pyramids" #~ msgstr "Pirâmides" #~ msgid "" #~ "Allows you to choose any government, including those that have not yet " #~ "been researched by your civilization, and without the transition period " #~ "of Anarchy." #~ msgstr "" #~ "Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem " #~ "sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo " #~ "Anárquico." #~ msgid "SETI Program" #~ msgstr "Programa SETI" #~ msgid "Boosts science production in each city by 50%." #~ msgstr "Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%." #~ msgid "Shakespeare's Theater" #~ msgstr "Teatro de Shakespeare" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is " #~ "located, including citizens unhappy about military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna todos os cidadãos descontentes em contentes, na cidade onde estiver " #~ "localizado." #~ msgid "United Nations" #~ msgstr "Nações Unidas" #~ msgid "Women's Suffrage" #~ msgstr "Sufrágio Feminino" #~ msgid "" #~ "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This " #~ "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a " #~ "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido " #~ "em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam " #~ "infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 " #~ "cidadão descontente." #, fuzzy #~ msgid "?Elvis:E" #~ msgstr "Artistas" #, fuzzy #~ msgid "?Scientist:S" #~ msgstr "?Scientists:C" #, fuzzy #~ msgid "?Taxman:T" #~ msgstr "?Taxmen:F" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:European" #~ msgstr "?city_state:Celebração" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Classical" #~ msgstr "Clássico" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Asian" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Babylonian" #~ msgstr "?plural:Babilónios" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Celtic" #~ msgstr "?city_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Renaissance" #~ msgstr "Renascença" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Industrial" #~ msgstr "?city:Nome" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:Modern" #~ msgstr "?city_state:Desordem" #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:PostModern" #~ msgstr "?city_state:Desordem" #, fuzzy #~ msgid "Civ1 ruleset" #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "Piracy" #~ msgstr "Literatura" #, fuzzy #~ msgid "Plague" #~ msgstr "Apagar cláusula" #, fuzzy #~ msgid "Team 0" #~ msgstr "Equipa 0" #, fuzzy #~ msgid "Team 1" #~ msgstr "Equipa 1" #, fuzzy #~ msgid "Team 2" #~ msgstr "Equipa 2" #, fuzzy #~ msgid "Team 3" #~ msgstr "Equipa 3" #~ msgid "Anarchy" #~ msgstr "Anarquia" #, fuzzy #~ msgid "Warlord %s" #~ msgstr "Senhor da Guerra" #, fuzzy #~ msgid "Warlady %s" #~ msgstr "Senhor da Guerra" #~ msgid "Despotism" #~ msgstr "Despotismo" #, fuzzy #~ msgid "Chief %s" #~ msgstr "Chefe" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chief %s" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "Monarchy" #~ msgstr "Monarquia" #, fuzzy #~ msgid "King %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Queen %s" #~ msgstr "Rainha" #~ msgid "Communism" #~ msgstr "Comunismo" #, fuzzy #~ msgid "Comrade %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:Comrade %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, a corrupção não varia com a distância da capital; todas as " #~ "cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade diminuta de corrupção. " #~ "Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 quadrículas de distância " #~ "da capital são consideradas como a apenas 10 quadrículas de distância ao " #~ "ser efectuado o cálculo do custo de incitar uma revolta (ver Unidades, " #~ "Diplomata).\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio por cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (Unidades adicionais requerem 1 escudo " #~ "de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob o Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #~ msgid "Republic" #~ msgstr "República" #~ msgid "Democracy" #~ msgstr "Democracia" #, fuzzy #~ msgid "President %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "?female:President %s" #~ msgstr "Presidente" #~ msgid "?plural:Americans" #~ msgstr "?plural:Americanos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Formally named the United States of America. Independent from Great " #~ "Britain after a revolution in 1776-1783 AD." #~ msgstr "" #~ "Formalmente denominados os Estados Unidos da América. Independentes do " #~ "Reino Unido após uma revolução em 1776-1783 DC." #~ msgid "Aztec" #~ msgstr "Asteca" #~ msgid "?plural:Aztecs" #~ msgstr "?plural:Astecas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized " #~ "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the " #~ "15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were " #~ "conquered by the Spanish under Cortes in 1521." #~ msgstr "" #~ "Os Astecas, um grupo de bárbaros do deserto de Sonoran, tomou controlo " #~ "das civilizações derivadas dos Toltec do México Central durante o século " #~ "XV DC, revivendo o sacrifício de vidas humanas. Foram conquistados pelos " #~ "Espanhois, liderados por Cortez, em 1524." #~ msgid "Babylonian" #~ msgstr "Babilónio" #~ msgid "?plural:Babylonians" #~ msgstr "?plural:Babilónios" #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao " #~ "VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e " #~ "Chaldeões." #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Lugal" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "%s Ensi" #~ msgstr "Encique" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Ensi" #~ msgstr "Cônsul" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Chinês" #~ msgid "?plural:Chinese" #~ msgstr "?plural:Chineses" #, fuzzy #~ msgid "Chairperson %s" #~ msgstr "Conselheira" #~ msgid "Egyptian" #~ msgstr "Egípcio" #~ msgid "?plural:Egyptians" #~ msgstr "?plural:Egípcios" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient " #~ "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on " #~ "silt deposited by the annual floodings of the Nile." #~ msgstr "" #~ "O Egipto foi a segunda mais antiga civilização do mundo. Desde tempos " #~ "antigos foi anormalmente urbanizada, suportando uma larga população " #~ "baseada nas lamas depositadas anualmente pelas inundações do Nilo." #~ msgid "English" #~ msgstr "Inglês" #~ msgid "?plural:English" #~ msgstr "?plural:Ingleses" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th " #~ "century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in " #~ "the last successful invasion of the country." #~ msgstr "" #~ "A Inglaterra foi unificada por Alfred o Grande de Wessex no final do séc " #~ "IX DC, apenas para ser conquistada um século mais tarde por William da " #~ "Normandia, na última invasão bem sucedida do país." #~ msgid "French" #~ msgstr "Francês" #~ msgid "?plural:French" #~ msgstr "?plural:Franceses" #, fuzzy #~ msgid "?female:Premier %s" #~ msgstr "Presidente" #~ msgid "German" #~ msgstr "Alemão" #~ msgid "?plural:Germans" #~ msgstr "?plural:Alemães" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World " #~ "War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started " #~ "World War II. After the war it was split into two states, which reunited " #~ "in 1990 at the end of the Cold War." #~ msgstr "" #~ "A Alemanha foi unida em 1871 pela força militar Prussiana. Após a I " #~ "Guerra Mundial tornou-se uma República, mas caiu no Nazismo em 1933 e " #~ "iniciou a II Guerra Mundial. Após a guerra foi dividida em dois estados, " #~ "que se reuniram em 1990 no final da Guerra Fria." #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grego" #~ msgid "?plural:Greeks" #~ msgstr "?plural:Gregos" #~ msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest." #~ msgstr "Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana." #~ msgid "Indian" #~ msgstr "Indiano" #~ msgid "?plural:Indians" #~ msgstr "?plural:Indianos" #~ msgid "Mongol" #~ msgstr "Mongol" #~ msgid "?plural:Mongols" #~ msgstr "?plural:Mongois" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols " #~ "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " #~ "continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in " #~ "warfare." #~ msgstr "" #~ "Nos séculos após a sua unificação por Genghis Khan, os Mongois " #~ "conquistaram o maior império da história humana, compreendendo a maior " #~ "parte do continente Asiático. Tornaram-se famosos pela sua impiedade nas " #~ "artes da guerra." #~ msgid "Roman" #~ msgstr "Romano" #~ msgid "?plural:Romans" #~ msgstr "?plural:Romanos" #, fuzzy #~ msgid "Imperator %s" #~ msgstr "Imperador" #, fuzzy #~ msgid "Imperatrix %s" #~ msgstr "Imperatriz" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Russo" #~ msgid "Zulu" #~ msgstr "Zulu" #~ msgid "?plural:Zulus" #~ msgstr "?plural:Zulus" #~ msgid "" #~ "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central " #~ "Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the " #~ "native Khoisan peoples and clashing with European settlers." #~ msgstr "" #~ "Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da Ãfrica cetro-ocidental " #~ "para a Ãfrica do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos " #~ "Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus." #~ msgid "Advanced Flight" #~ msgstr "Vôo Avançado" #~ msgid "Alphabet" #~ msgstr "Alfabeto" #~ msgid "Astronomy" #~ msgstr "Astronomia" #~ msgid "Atomic Theory" #~ msgstr "Teoria Atómica" #~ msgid "Automobile" #~ msgstr "Automóvel" #~ msgid "Banking" #~ msgstr "Banca" #~ msgid "Bridge Building" #~ msgstr "Construção de Pontes" #~ msgid "Bronze Working" #~ msgstr "Trabalho do Bronze" #~ msgid "Ceremonial Burial" #~ msgstr "Cerimónia Fúnebre" #~ msgid "Chemistry" #~ msgstr "Química" #~ msgid "Chivalry" #~ msgstr "Cavalaria" #~ msgid "Code of Laws" #~ msgstr "Código de Leis" #~ msgid "Combustion" #~ msgstr "Combustão" #~ msgid "Computers" #~ msgstr "Computadores" #~ msgid "Conscription" #~ msgstr "Conscripção" #~ msgid "Construction" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "Allows Settlers to build fortresses." #~ msgstr "Permite aos %s construir fortalezas.\n" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Moeda" #~ msgid "Electricity" #~ msgstr "Electricidade" #~ msgid "Electronics" #~ msgstr "Electrónica" #~ msgid "Engineering" #~ msgstr "Engenharia" #~ msgid "Explosives" #~ msgstr "Explosivos" #~ msgid "Feudalism" #~ msgstr "Feudalismo" #~ msgid "Flight" #~ msgstr "Vôo" #~ msgid "Fusion Power" #~ msgstr "Energia de Fusão" #~ msgid "Genetic Engineering" #~ msgstr "Engenharia Genética" #~ msgid "Gunpowder" #~ msgstr "Pólvora" #~ msgid "Horseback Riding" #~ msgstr "Montar a Cavalo" #~ msgid "Industrialization" #~ msgstr "Industrialização" #~ msgid "Invention" #~ msgstr "Invenção" #~ msgid "Iron Working" #~ msgstr "Trabalho do Ferro" #~ msgid "Labor Union" #~ msgstr "Sindicato" #~ msgid "Literacy" #~ msgstr "Literatura" #~ msgid "Magnetism" #~ msgstr "Magnetismo" #~ msgid "Map Making" #~ msgstr "Cartografia" #~ msgid "Masonry" #~ msgstr "Maçonaria" #~ msgid "Mass Production" #~ msgstr "Produção em Massa" #~ msgid "Mathematics" #~ msgstr "Matemática" #~ msgid "Medicine" #~ msgstr "Medicina" #~ msgid "Metallurgy" #~ msgstr "Metalurgia" #~ msgid "Mysticism" #~ msgstr "Misticismo" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Temples." #~ msgstr "Melhora o efeito dos Templos.\n" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navegação" #~ msgid "Nuclear Fission" #~ msgstr "Fisão Nuclear" #~ msgid "Nuclear Power" #~ msgstr "Energia Nuclear" #~ msgid "Philosophy" #~ msgstr "Filosofia" #~ msgid "Physics" #~ msgstr "Física" #~ msgid "Plastics" #~ msgstr "Plásticos" #~ msgid "Pottery" #~ msgstr "Cerâmica" #~ msgid "Railroad" #~ msgstr "Caminho de Ferro" #~ msgid "Recycling" #~ msgstr "Reciclagem" #~ msgid "Refining" #~ msgstr "Refinação" #~ msgid "Religion" #~ msgstr "Religião" #~ msgid "Robotics" #~ msgstr "Robótica" #~ msgid "Rocketry" #~ msgstr "Foguetes" #~ msgid "Space Flight" #~ msgstr "Vôo Espacial" #~ msgid "Steam Engine" #~ msgstr "Máquina a Vapor" #~ msgid "Steel" #~ msgstr "Aço" #~ msgid "Superconductors" #~ msgstr "Supercondutores" #~ msgid "The Corporation" #~ msgstr "A Empresa" #~ msgid "The Republic" #~ msgstr "A República" #~ msgid "The Wheel" #~ msgstr "A Roda" #~ msgid "Theory of Gravity" #~ msgstr "Teoria da Gravidade" #~ msgid "Writing" #~ msgstr "Escrita" #~ msgid "Ocean" #~ msgstr "Oceano" #~ msgid "Arctic" #~ msgstr "Ãrtico" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of " #~ "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "Quadrículas de Ãrtico são encontradas apenas nos extremos mais a norte e " #~ "sul do mundo. São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar." #~ msgid "Desert" #~ msgstr "Deserto" #~ msgid "" #~ "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " #~ "difficult." #~ msgstr "" #~ "Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o " #~ "comércio muito difíceis." #~ msgid "Forest" #~ msgstr "Floresta" #~ msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a " #~ "agricultura muito difícil." #~ msgid "Grassland" #~ msgstr "Pastos" #~ msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." #~ msgstr "Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura." #~ msgid "Hills" #~ msgstr "Colinas" #~ msgid "" #~ "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich " #~ "in resources." #~ msgstr "" #~ "Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente " #~ "ricas em recursos." #~ msgid "Jungle" #~ msgstr "Selva" #~ msgid "" #~ "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." #~ msgstr "Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil." #~ msgid "Mountains" #~ msgstr "Montanhas" #~ msgid "" #~ "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade " #~ "very difficult." #~ msgstr "" #~ "Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o " #~ "comércio muito difíceis." #~ msgid "Plains" #~ msgstr "Planície" #~ msgid "" #~ "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " #~ "inconvenient." #~ msgstr "" #~ "Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio " #~ "ligeiramente inconveniente." #~ msgid "Swamp" #~ msgstr "Pântano" #~ msgid "" #~ "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture " #~ "somewhat problematic." #~ msgstr "" #~ "Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura " #~ "algo problemática." #~ msgid "Tundra" #~ msgstr "Tundra" #~ msgid "" #~ "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." #~ msgstr "" #~ "Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e " #~ "pouco mais." #~ msgid "?animals:Game" #~ msgstr "?animals:Caça" #~ msgid "Coal" #~ msgstr "Carvão" #~ msgid "Fish" #~ msgstr "Peixe" #~ msgid "Gems" #~ msgstr "Pedras Preciosas" #~ msgid "Horses" #~ msgstr "Cavalos" #~ msgid "Oasis" #~ msgstr "Oásis" #~ msgid "Oil" #~ msgstr "Petróleo" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Recursos" #~ msgid "Seals" #~ msgstr "Focas" #~ msgid "Fortress" #~ msgstr "Fortaleza" #~ msgid "River" #~ msgstr "Rio" #, fuzzy #~ msgid "green" #~ msgstr "Prefixar" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Land" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Sea" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Air" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Missile" #~ msgstr "Lider" #~ msgid "Settlers" #~ msgstr "Colonos" #~ msgid "Militia" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "offensive unit." #~ msgstr "" #~ "Esta unidade pode ser construída desde o ínicio do jogo. É a unidade " #~ "mais fraca." #~ msgid "Phalanx" #~ msgstr "Falange" #~ msgid "Legion" #~ msgstr "Legião" #~ msgid "Musketeers" #~ msgstr "Mosqueteiros" #~ msgid "Riflemen" #~ msgstr "Carabineiros" #~ msgid "Mech. Inf." #~ msgstr "Inf. Mec." #~ msgid "" #~ "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any " #~ "land unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas " #~ "as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore " #~ "tecnológica." #~ msgid "Cavalry" #~ msgstr "Cavalaria" #~ msgid "Chariot" #~ msgstr "Quadriga" #~ msgid "Knights" #~ msgstr "Cavaleiros" #~ msgid "Armor" #~ msgstr "Tanque" #~ msgid "Catapult" #~ msgstr "Catapulta" #~ msgid "Cannon" #~ msgstr "Canhão" #~ msgid "Artillery" #~ msgstr "Artilharia" #~ msgid "Fighter" #~ msgstr "Caça" #~ msgid "Bomber" #~ msgstr "Bombardeiro" #~ msgid "Trireme" #~ msgstr "Trireme" #~ msgid "Sail" #~ msgstr "Veleiro" #~ msgid "Frigate" #~ msgstr "Fragata" #~ msgid "Ironclad" #~ msgstr "Couraçado" #~ msgid "Cruiser" #~ msgstr "Cruzador" #~ msgid "Battleship" #~ msgstr "Navio de Guerra" #~ msgid "Submarine" #~ msgstr "Submarino" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " #~ "strategic value, but a weak defense if caught off guard." #~ msgstr "" #~ "Submarinos têm um valor estratégico muito elevado, mas uma defesa fraca." #~ msgid "Carrier" #~ msgstr "Porta-Aviões" #~ msgid "" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "DICA: Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um " #~ "Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado " #~ "é MUITO doloroso e dispendioso." #~ msgid "Transport" #~ msgstr "Transportador" #~ msgid "Nuclear" #~ msgstr "Míssil Nuclear" #~ msgid "Diplomat" #~ msgstr "Diplomata" #~ msgid "Caravan" #~ msgstr "Caravana" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in " #~ "only one turn!" #~ msgstr "" #~ "Cada Caravana que seja utilizada para construir uma maravilha adicionará " #~ "50 escudos à produção dessa maravilha.\n" #~ "\n" #~ "DICA: Pode acumular um conjunto de Caravanas antecipadamente e traze-las " #~ "a todas para uma cidade onde tenha começado a construir uma maravilha, " #~ "terminando-a num único turno!" #~ msgid "Barbarian Leader" #~ msgstr "Líder Bárbaro" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Quando um líder bárbaro é morto numa quadrícula sem unidades defensoras, " #~ "é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to produce veteran air units (including helicopters). " #~ "Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town " #~ "for one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas. " #~ "Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade " #~ "por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Two cities with Airports can airlift one unit per turn. Airlifting " #~ "instantly transports the unit from one city to another and will use all " #~ "of the unit's movement points. A unit must have some movement points " #~ "left to be airlifted." #~ msgstr "" #~ "Permite a uma cidade produzir unidades aéreas veteranas. Adicionalmente, " #~ "unidades aéreas danificadas que permaneçam na cidade durante um turno " #~ "completo sem se moverem ficarão completamente recuperadas.\n" #~ "\n" #~ "Duas cidades com Aeroportos podem aerotransportar uma unidade por turno. " #~ "Aerotransportar transporta instantaneamente uma unidade de uma cidade " #~ "para outra e irá consumir todos os seus pontos de movimento. Uma unidade " #~ "tem de possuir alguns pontos de movimento para poder ser aerotransportada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8. A Sewer System is also " #~ "required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #~ msgid "" #~ "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically " #~ "have Veteran status, which means that its attack and defense strengths " #~ "are increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for " #~ "one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Com um Quartel, cada nova unidade terrestre construida numa cidade irá " #~ "automaticamente adquirir o estatuto de veterana, o que significa que a " #~ "sua força de ataque e defesa é aumentada em 50%. Adicionalmente, " #~ "unidades terrestres danificadas que dispendam um turno completo sem se " #~ "moverem na cidade irão ficar completamente recuperadas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " #~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The " #~ "discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one " #~ "the number of unhappy citizens made content." #~ msgstr "" #~ "Uma Catedral torna 3 cidadãos descontentes de uma cidade em contentes, " #~ "tornando mais fácil a manutenção da ordem nessa cidade. A descoberta da " #~ "Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando um cidadão adicional " #~ "de descontente em contente. A descoberta do Comunismo reduz o efeito de " #~ "uma Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados " #~ "contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defense " #~ "strength of units within the city against land and helicopter units. " #~ "They are ineffective against airborne and sea units as well as " #~ "Howitzers. City Walls also prevent the loss of population which occurs " #~ "when a defending unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Muralhas tornam mais fácil a defesa de uma cidade. Triplicam a força de " #~ "defesa das unidades contidas na cidade contra unidades terrestres e " #~ "helicópteros. São ineficazes contra unidades aerotransportadas e " #~ "marítimas bem como Howitzers. Muralhas também impedem a redução da " #~ "população que ocorre quando uma unidade defensora é destruida por uma " #~ "unidade terrestre." #~ msgid "Coastal Defense" #~ msgstr "Defesa Costeira" #~ msgid "" #~ "Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 " #~ "when defending against bombardments from enemy ships." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a força de defesa por um factor de 2 das unidades contidas numa " #~ "cidade ao se defenderem de bombardeamentos de navios inimigos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electronics.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes. (Quatro após a descoberta da Electrónica.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " #~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is " #~ "unhappy about military activity). Also halves the effective distance to " #~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost." #~ msgstr "" #~ "Reduz a corrupção e desperdício de uma cidade em 50%. Sob uma " #~ "Democracia, um Tribunal torna 1 cidadão descontente em contente. Também " #~ "reduz em metade a distância efectiva em relação à capital, para efeitos " #~ "de cálculo de custo de revolta." #~ msgid "Harbor" #~ msgstr "Docas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives one extra food resource on all Oceanic tiles. The city needs to be " #~ "coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Origina um recurso de comida adicional para todas as quadrículas de " #~ "Oceano. A cidade tem de ser costeira para poder construir Docas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " #~ "production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases " #~ "shield production by 50%." #~ msgstr "" #~ "Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de " #~ "escudos de uma cidade em 100%." #~ msgid "Offshore Platform" #~ msgstr "Plataforma Petrolífera" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city. The " #~ "city needs to be coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Aumenta 1 recurso de escudo a todas as quadrículas de Oceano de uma " #~ "cidade. A cidade tem de ser costeira para poder a construir." #~ msgid "Police Station" #~ msgstr "Esquadra de Polícia" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. " #~ "This improvement has no effect under other governments." #~ msgstr "" #~ "Reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da cidade, em 2 " #~ "sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta construção não tem " #~ "qualquer efeito sob outras formas de governo." #~ msgid "Port Facility" #~ msgstr "Porto" #~ msgid "" #~ "Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which " #~ "stay in town for one full turn without moving are completely restored." #~ msgstr "" #~ "Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas. " #~ "Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade " #~ "por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas." #~ msgid "Research Lab" #~ msgstr "Lab. de Investigação" #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção " #~ "científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e " #~ "Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de " #~ "uma cidade em 150%." #~ msgid "SAM Battery" #~ msgstr "Bateria SAM" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircraft (not including helicopters or missiles)." #~ msgstr "" #~ "Duplica a defesa de todas as unidades dentro de uma cidade quando " #~ "atacadas por unidades aéreas não-nucleares." #~ msgid "Sewer System" #~ msgstr "Sistema de Esgotos" #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " #~ "for a city to grow larger than size 8." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #~ msgid "Solar Plant" #~ msgstr "Central Solar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " #~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " #~ "Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Elimina toda a poluição gerada pela produção de uma cidade em 50%. " #~ "Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Central Solar juntas geram um " #~ "bónus produtivo de 100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central " #~ "Solar juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Central Solar, Barragem, Central Térmica " #~ "ou Central Nuclear." #~ msgid "Stock Exchange" #~ msgstr "Bolsa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production " #~ "in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock " #~ "Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com um Mercado e um Banco, a Bolsa potencia a colecta de " #~ "impostos e a produção de luxo de uma cidade em 150%." #~ msgid "Super Highways" #~ msgstr "Auto Estradas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads." #~ msgstr "" #~ "Aumenta os recursos comerciais em 50% em todas as quadrículas com " #~ "estradas ou ferrovias." #~ msgid "Supermarket" #~ msgstr "Supermercado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being " #~ "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated " #~ "a second time." #~ msgstr "" #~ "Aumenta os recursos de comida em 50% em cada quadrícula de Quinta que " #~ "esteja a ser utilizada nos arredores da cidade. Quadrículas de quinta " #~ "são aqueles que tiverem sido irrigados uma segunda vez." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "O mapa completo torna-se visível para o jogador que o possuir. Permite " #~ "que todos os jogadores comecem a construir partes da nave espacial (desde " #~ "que tenham pesquisado as necessárias tecnologias)." #~ msgid "A.Smith's Trading Co." #~ msgstr "Companhia Comercial A.Smith" #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all cities." #~ msgstr "" #~ "Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam " #~ "livres de qualquer manutenção, em todas as cidades." #~ msgid "Eiffel Tower" #~ msgstr "Torre Eiffel" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content " #~ "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a " #~ "total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to " #~ "get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens " #~ "(including those unhappy about military activity), making each content " #~ "then happy." #~ msgstr "" #~ "Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos " #~ "adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um " #~ "total de 3). Na pouco provável situação de não existirem cidadãos " #~ "contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-" #~ "se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes)." #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution " #~ "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade. (Isto reduz a " #~ "poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens " #~ "unhappy about military activity)." #~ msgstr "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade." #~ msgid "King Richard's Crusade" #~ msgstr "Cruzada do Rei Ricardo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is " #~ "built." #~ msgstr "" #~ "Gera um recurso de escudo adicional em cada quadrícula em redor da cidade " #~ "em que for construida." #~ msgid "Leonardo's Workshop" #~ msgstr "Oficina do Leonardo" #~ msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all cities)." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas um ponto de movimento adicional e " #~ "elimina o risco de perder triremes em alto mar. Torna todas as novas " #~ "unidades marítimas veteranas (em todas as cidades)." #~ msgid "Gives all sea units 2 additional movement points." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais." #~ msgid "Marco Polo's Embassy" #~ msgstr "Embaixada de Marco Polo" #~ msgid "The player who owns it gets an embassy with all players." #~ msgstr "" #~ "O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 " #~ "unhappy citizens content in each city; however, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology " #~ "increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen " #~ "content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, " #~ "reducing by one the number of unhappy citizens made content." #~ msgstr "" #~ "Conta como ter uma Catedral em cada uma das suas cidades. Isto torna 3 " #~ "cidadãos descontentes em contentes em cada cidade. A descoberta da " #~ "Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando contente um cidadão " #~ "descontente adicional. A descoberta do Comunismo reduz o efeito de uma " #~ "Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados " #~ "contentes." #~ msgid "Counts as having a Granary in every city." #~ msgstr "Conta como se tivesse um Granário em cada cidade." #~ msgid "" #~ "Boosts science production in each city with a Library by 50%. (Counts as " #~ "having a Research Lab in all of your cities.)" #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em " #~ "50%. (Conta como tendo um Lab. de Investigação em todas as suas cidades.)" #~ msgid "Statue of Liberty" #~ msgstr "Estátua da Liberdade" #~ msgid "Sun Tzu's War Academy" #~ msgstr "Academia Militar de Sun Tzu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new military land units become veterans (for all cities). The " #~ "chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from " #~ "50% to 100%." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #, fuzzy #~ msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn." #~ msgstr "Unidades recuperam dois pontos de resistência adicionais por turno." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it " #~ "reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit " #~ "per city. This wonder has no effect under other governments.)" #~ msgstr "" #~ "Conta como uma Esquadra de Polícia em cada cidade. (Isto é, para cada " #~ "cidade, reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da " #~ "cidade em 2 sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta maravilha " #~ "não tem qualquer efeito sob outras formas de governo.)" #~ msgid "Capitalization" #~ msgstr "Capitalização" #~ msgid "" #~ "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production " #~ "to Capitalization means its shield production is converted to tax output " #~ "(money)." #~ msgstr "" #~ "Esta não é uma construção normal. Em vez disso, definir a produção de " #~ "uma cidade como Capitalização significa que a sua produção de escudos é " #~ "convertida em colecta fiscal (dinheiro)." #, fuzzy #~ msgid "Civ2 ruleset" #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #~ msgid "Fundamentalism" #~ msgstr "Fundamentalismo" #, fuzzy #~ msgid "High Priest %s" #~ msgstr "Sumo Sacerdote" #, fuzzy #~ msgid "High Priestess %s" #~ msgstr "Suma Sacerdotiza" #~ msgid "Carthaginian" #~ msgstr "Cartaginês" #~ msgid "?plural:Carthaginians" #~ msgstr "?plural:Cartaginenses" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BC." #~ msgstr "" #~ "Os Cartaginenses, descendentes dos comerciantes Fenícios, governavam um " #~ "império naval no Mediterrâneo desde o séc V ao séc II AC. Cartago foi " #~ "destruida por Roma em 146 AC." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Celts" #~ msgstr "?plural:Zulus" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonês" #~ msgid "?plural:Japanese" #~ msgstr "?plural:Japoneses" #, fuzzy #~ msgid "Shogun %s" #~ msgstr "Shogun" #, fuzzy #~ msgid "?female:Shogun %s" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "Persian" #~ msgstr "Persa" #~ msgid "?plural:Persians" #~ msgstr "?plural:Persas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the " #~ "second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD." #~ msgstr "" #~ "O primeiro império Persa (Achmaenid) durou desde 55AC-330DC; o segundo " #~ "(Sassanid) desde 226DC-642DC." #~ msgid "Sioux" #~ msgstr "Sioux" #~ msgid "?plural:Sioux" #~ msgstr "?plural:Sioux" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Espanhol" #~ msgid "?plural:Spanish" #~ msgstr "?plural:Espanhóis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " #~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " #~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus " #~ "sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set." #~ msgstr "" #~ "A actual nação Espanhola foi formada quando os governantes dos reinos de " #~ "Castela e Aragão conduziram a reconquista da península Ibérica aos " #~ "Mouros. A Reconquista ficou terminada em 1492DC, o mesmo ano em que " #~ "Colombo navegou." #, fuzzy #~ msgid "?female:Cardinal %s" #~ msgstr "Cônsul" #~ msgid "Viking" #~ msgstr "Viking" #~ msgid "?plural:Vikings" #~ msgstr "?plural:Vikings" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD " #~ "and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Os Vikings atacavam e faziam comércio ao longo das costas da Europa entre " #~ "800DC e 1100DC. Atacantes Viking vieram eventualmente a ser os " #~ "governantes da Normandia, Rússia e um reino de curta duração na Sicília." #, fuzzy #~ msgid "%s Jarl" #~ msgstr "Patrulha" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Jarl" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "Barbarian" #~ msgstr "Bárbaro" #~ msgid "?plural:Barbarians" #~ msgstr "?plural:Bárbaros" #, fuzzy #~ msgid "Pirate" #~ msgstr "Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Pirates" #~ msgstr "?plural:Portugueses" #~ msgid "Amphibious Warfare" #~ msgstr "Guerra Anfíbia" #~ msgid "Combined Arms" #~ msgstr "Ramos Armados Combinados" #, fuzzy #~ msgid "Reduces the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Reduz o efeito das Catedrais.\n" #, fuzzy #~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses." #~ msgstr "Permite aos %s construir fortalezas.\n" #~ msgid "Economics" #~ msgstr "Economia" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Colosseums." #~ msgstr "Melhora o efeito dos Coliseus.\n" #~ msgid "Environmentalism" #~ msgstr "Ambientalismo" #~ msgid "Espionage" #~ msgstr "Espionagem" #~ msgid "Guerilla Warfare" #~ msgstr "Guerra de Guerrilha" #~ msgid "Laser" #~ msgstr "Laser" #~ msgid "Leadership" #~ msgstr "Liderança" #~ msgid "Machine Tools" #~ msgstr "Máquinas-Ferramenta" #~ msgid "Miniaturization" #~ msgstr "Miniaturização" #~ msgid "Mobile Warfare" #~ msgstr "Guerra Móvel" #~ msgid "Monotheism" #~ msgstr "Monoteísmo" #, fuzzy #~ msgid "Gives sea units one extra move." #~ msgstr "Dá uma unidade de movimento extra às unidades marítimas.\n" #~ msgid "" #~ "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " #~ "immediate advance." #~ msgstr "" #~ "Grandes filósofos de todo o mundo juntam-se à sua civilização; obtém um " #~ "avanço científico imediato." #~ msgid "Polytheism" #~ msgstr "Politeísmo" #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Rádio" #, fuzzy #~ msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases." #~ msgstr "Permite aos %s construir bases aéreas.\n" #~ msgid "Refrigeration" #~ msgstr "Refrigeração" #~ msgid "Sanitation" #~ msgstr "Saneamento" #~ msgid "Seafaring" #~ msgstr "Navegação Alto-Mar" #~ msgid "Stealth" #~ msgstr "Furtivo" #~ msgid "Tactics" #~ msgstr "Tácticas" #~ msgid "Theology" #~ msgstr "Teologia" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Cathedrals." #~ msgstr "Melhora o efeito das Catedrais.\n" #~ msgid "Warrior Code" #~ msgstr "Código Guerreiro" #~ msgid "Glacier" #~ msgstr "Glaciar" #~ msgid "" #~ "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " #~ "world. They are very cold, and hence difficult to work with." #~ msgstr "" #~ "Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do " #~ "mundo. São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar." #~ msgid "Iron" #~ msgstr "Ferro" #~ msgid "Furs" #~ msgstr "Peles" #~ msgid "Fruit" #~ msgstr "Fruta" #~ msgid "Buffalo" #~ msgstr "Búfalos" #~ msgid "Wheat" #~ msgstr "Trigo" #~ msgid "Peat" #~ msgstr "Humus" #~ msgid "Pheasant" #~ msgstr "Faisão" #~ msgid "Ivory" #~ msgstr "Marfim" #~ msgid "Silk" #~ msgstr "Seda" #~ msgid "Spice" #~ msgstr "Especiarias" #~ msgid "Whales" #~ msgstr "Baleias" #~ msgid "Wine" #~ msgstr "Vinho" #~ msgid "Airbase" #~ msgstr "Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to " #~ "the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense " #~ "factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " #~ "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point." #~ msgstr "" #~ "Qualquer tipo de terreno (excepto Oceano) pode ter um Rio. Um Rio " #~ "adiciona 1 recurso de comércio aos produzidos por essa quadrícula. " #~ "Também aumenta o factor de defesa de uma quadrícula em 50%. Finalmente, " #~ "unidades terrestres também se podem mover ao longo de um Rio (mas não " #~ "diagonalmente); movimento ao longo de um Rio custa apenas 1/3 de um ponto " #~ "de movimento.\n" #~ "\n" #~ "Estradas e ferrovias podem ser construidas em quadrículas com Rio desde " #~ "que a sua civilização tenha aprendido a tecnologia de Construção de " #~ "Pontes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization " #~ "has learned Bridge Building technology." #~ msgstr "" #~ "Além de disponibilizarem pescado, os Rios são excelentes linhas de " #~ "comunicação e óptimos para o comércio.\n" #~ "\n" #~ "Estradas e ferrovias apenas podem ser construidas sobre quadrículas de " #~ "Rio se a sua civilização tiver aprendido a tecnologia de Construção de " #~ "Pontes." #, fuzzy #~ msgid "Can build Airbases." #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "Can transform terrain." #~ msgstr "Transformar terreno" #, fuzzy #~ msgid "Very bad at attacking AEGIS." #~ msgstr "Unidades com melhor ataque" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Helicopter" #~ msgstr "Helicóptero" #~ msgid "Engineers" #~ msgstr "Engenheiros" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move " #~ "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " #~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " #~ "capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more " #~ "details." #~ msgstr "" #~ "Os Engenheiros são semelhantes aos Colonos, mas trabalham e movem-se ao " #~ "dobro da velocidade. Os Engenheiros também podem executar transformações " #~ "radicais no terreno (por exemplo converter Tundra em Deserto) que estão " #~ "para além das capacidades dos Colonos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 1: Converta os Colonos em Engenheiros quando possível, pois os " #~ "Engenheiros requerem os mesmos recursos que os Colonos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 2: Se conseguir construir a Oficina do Leonardo, pesquise " #~ "Explosivos antes de a Oficina se tornar obsoleta. Deste modo, os seus " #~ "Colonos serão convertidos gratuitamente." #~ msgid "Warriors" #~ msgstr "Guerreiros" #~ msgid "Archers" #~ msgstr "Arqueiros" #~ msgid "Pikemen" #~ msgstr "Lanceiros" #~ msgid "Fanatics" #~ msgstr "Fanáticos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any shields for upkeep." #~ msgstr "" #~ "Apenas nações Fundamentalistas podem construir unidades Fanáticas.\n" #~ "\n" #~ "Nações Fundamentalistas podem manter unidades Fanáticas sem terem de " #~ "pagar quaisquer escudos de manutenção." #~ msgid "Partisan" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city " #~ "-- they automatically assume defensive positions in the surrounding " #~ "countryside -- but only under these conditions:\n" #~ " - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n" #~ " - You must be the player who originally built the city.\n" #~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" #~ " - You must run either a Democracy or a Communist government." #~ msgstr "" #~ "Alguns Guerrilheiros são-lhe disponibilizados gratuitamente quando um " #~ "inimigo lhe conquista uma cidade, mas apenas sob as seguintes condições:\n" #~ "\n" #~ " - Pelo menos 1 jogador tem de conhece a Guerra de Guerrilha.\n" #~ "\n" #~ " - Tem de ser o jogador que fundou a cidade.\n" #~ "\n" #~ " - Tem de conhecer o Comunismo e a Pólvora.\n" #~ "\n" #~ " - Tem de ter um governo Democrático ou Comunista." #~ msgid "Alpine Troops" #~ msgstr "Tropas Alpinas" #~ msgid "Marines" #~ msgstr "Fuzileiros" #~ msgid "Paratroopers" #~ msgstr "Paraquedistas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " #~ "unit, but is only available near the end of the technology tree." #~ msgstr "" #~ "Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas " #~ "as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore " #~ "tecnológica." #~ msgid "Horsemen" #~ msgstr "Gerreiros Montados" #~ msgid "Elephants" #~ msgstr "Elefantes" #~ msgid "Crusaders" #~ msgstr "Cruzados" #~ msgid "Dragoons" #~ msgstr "Dragões" #~ msgid "Howitzer" #~ msgstr "Howitzer" #~ msgid "Helicopter" #~ msgstr "Helicóptero" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be " #~ "attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "O Helicóptero é uma unidade muito poderosa visto que pode voar e " #~ "conquistar cidades. Devem ser utilizados com cautela pois perdem uma " #~ "pequena quantidade de resistência por cada turno que não terminem numa " #~ "cidade, excepto se possuir a maravilha das Nações Unidas." #~ msgid "Stealth Fighter" #~ msgstr "Caça Furtivo" #~ msgid "" #~ "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "" #~ "Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção." #~ msgid "Stealth Bomber" #~ msgstr "Bombardeiro Furtivo" #~ msgid "" #~ "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius." #~ msgstr "" #~ "Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de " #~ "acção." #~ msgid "Caravel" #~ msgstr "Caravela" #~ msgid "Galleon" #~ msgstr "Galeão" #~ msgid "Destroyer" #~ msgstr "Torpedeiro" #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports." #~ msgstr "" #~ "DICA: Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e " #~ "destruir Transportadores inimigos." #~ msgid "AEGIS Cruiser" #~ msgstr "Cruzador AEGIS" #~ msgid "Cruise Missile" #~ msgstr "Míssil de Cruzeiro" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " #~ "enemy territory." #~ msgstr "" #~ "DICA: Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em " #~ "torno da sua amada pátria livres de navios inimigos." #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "DICA: Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em " #~ "torno da sua amada pátria livres de navios inimigos." #~ msgid "Spy" #~ msgstr "Espião" #~ msgid "Freight" #~ msgstr "TIR" #~ msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed." #~ msgstr "" #~ "A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da " #~ "velocidade." #~ msgid "Explorer" #~ msgstr "Explorador" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " #~ "territory." #~ msgstr "Exploradores são muito úteis para mapear território desconhecido." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Quando um líder bárbaro é morto numa quadrícula sem unidades defensoras, " #~ "é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres e " #~ "helicópteros." #, fuzzy #~ msgid "You found %d gold." #~ msgid_plural "You found %d gold." #~ msgstr[0] "Você encontrou %d moedas." #~ msgstr[1] "Você encontrou %d moedas." #~ msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria." #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria." #~ msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause." #~ msgstr "Um bando de mercenários amistosos juntam-se à sua causa." #~ msgid "You found a friendly city." #~ msgstr "Você encontrou uma cidade amistosa." #~ msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you." #~ msgstr "Você impressiona nómadas amistosos, que se juntam à sua causa." #~ msgid "An abandoned village is here." #~ msgstr "Existe aqui uma povoação abandonada." #~ msgid "You have unleashed a horde of barbarians!" #~ msgstr "Você incitou uma horda de bárbaros!" #~ msgid "Your %s has been killed by barbarians!" #~ msgstr "O seu %s foi morto por bárbaros!" #, fuzzy #~ msgid "?nationset:Core" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:Medieval" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:Early Modern" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:American" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:European" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "?nationgroup:Imaginary" #~ msgstr "?duration:excedida" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger " #~ "than size 12." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electricity.) However, it does not affect " #~ "citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes. (Quatro após a descoberta da Electricidade.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " #~ "also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy " #~ "about military activity). Also makes the revolt cost of the city 4 times " #~ "bigger." #~ msgstr "" #~ "Reduz a corrupção e desperdício de uma cidade em 50%. Sob uma " #~ "Democracia, um Tribunal torna 1 cidadão descontente em contente. Também " #~ "reduz em metade a distância efectiva em relação à capital, para efeitos " #~ "de cálculo de custo de revolta." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that " #~ "production. A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the " #~ "equivalent combination with a Power Plant." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional poderá gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "Increases the science output in a city by 100%." #~ msgstr "Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that " #~ "production. A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the " #~ "equivalent combination with a Power Plant." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional poderá gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city. A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% " #~ "production bonus. The extra production may lead to the city generating " #~ "more pollution." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional poderá gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a Research Lab increases the science production " #~ "of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research " #~ "Lab increases the science production of a city by 450%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção " #~ "científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e " #~ "Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de " #~ "uma cidade em 150%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct " #~ "for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces " #~ "the chance of a plague." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production " #~ "of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by " #~ "that production. A Solar Plant in combination with either a Factory or " #~ "Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of " #~ "these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent " #~ "combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant " #~ "together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution " #~ "generated by production in that city." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional poderá gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made " #~ "content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna um cidadão descontente em contente. Tanto o avanço Misticismo como " #~ "a maravilha do Oráculo duplicam este efeito. Com ambos o Misticismo e " #~ "Oráculo, 4 cidadãos são tornados contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Together with a Library, a University increases the science production of " #~ "a city by 250%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção " #~ "científica de uma cidade em 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all your cities." #~ msgstr "" #~ "Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam " #~ "livres de qualquer manutenção, em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content " #~ "in each of your cities (including citizens unhappy about military " #~ "activity). It further reduces the possibility for an illness in the city." #~ msgstr "" #~ "Esta maravilhosa meta científica torna um cidadão descontente em contente " #~ "em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city you control that has a " #~ "University." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas um ponto de movimento adicional e " #~ "elimina o risco de perder triremes em alto mar. Torna todas as novas " #~ "unidades marítimas veteranas (em todas as cidades)." #, fuzzy #~ msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two additional unhappy citizens content in every city with a " #~ "Temple. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks " #~ "is reduced by 25%. This helps a city to grow faster and more easily " #~ "withstand famine. Cumulative with Granary." #~ msgstr "" #~ "A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a " #~ "cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca " #~ "mais rapidamente e melhor resista à fome." #, fuzzy #~ msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%." #~ msgstr "Aumenta a produção científica em cada cidade por 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new military land units start at the first veteran level. The " #~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle " #~ "increases by half." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #~ msgid "Coinage" #~ msgstr "Cunhagem" #~ msgid "" #~ "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production " #~ "to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, " #~ "coins!)." #~ msgstr "" #~ "Isto não é uma construção normal. Em vez disso, definir a produção de " #~ "uma cidade como Cunhagem significa que a sua produção de escudos é " #~ "convertida em colecta de impostos (dinheiro, moedas!)." #, fuzzy #~ msgid "?citystyle:ElectricAge" #~ msgstr "?city_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "Default ruleset" #~ msgstr "Apa_gar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Nuclear Accident" #~ msgstr "Energia Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses." #~ msgstr "" #~ "Colonos e Engenheiros possuem a capacidade de alterar de várias formas as " #~ "quadrículas de terreno." #, fuzzy #~ msgid "Allows establishing one more trade route from each city." #~ msgstr "* Pode estabelecer rotas comerciais.\n" #, fuzzy #~ msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys." #~ msgstr "Permite aos %s construir bases aéreas.\n" #, fuzzy #~ msgid "Lake" #~ msgstr "Japonês" #, fuzzy #~ msgid "Deep Ocean" #~ msgstr "Oceano" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only " #~ "seaworthy units (not including Triremes) can travel on them." #~ msgstr "" #~ "Oceanos cobrem a maior parte do mundo, e apenas unidades marítimas " #~ "(Triremes e outros barcos) podem viajar neles.\n" #~ "\n" #~ "Quadrículas de Oceano nunca ficam poluidos ou sujeitos a Chuva Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "Buoy" #~ msgstr "Comprar" #, fuzzy #~ msgid "Ruins" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "hardened" #~ msgstr "difícil" #, fuzzy #~ msgid "elite" #~ msgstr "Apagar" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Trireme" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "?unit:Workers" #~ msgstr "Operários" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move " #~ "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " #~ "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " #~ "capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section " #~ "for more details." #~ msgstr "" #~ "Os Engenheiros são semelhantes aos Colonos, mas trabalham e movem-se ao " #~ "dobro da velocidade. Os Engenheiros também podem executar transformações " #~ "radicais no terreno (por exemplo converter Tundra em Deserto) que estão " #~ "para além das capacidades dos Colonos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 1: Converta os Colonos em Engenheiros quando possível, pois os " #~ "Engenheiros requerem os mesmos recursos que os Colonos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 2: Se conseguir construir a Oficina do Leonardo, pesquise " #~ "Explosivos antes de a Oficina se tornar obsoleta. Deste modo, os seus " #~ "Colonos serão convertidos gratuitamente." #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:attache" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:secretary" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:envoy" #~ msgstr "?diplomatic_state:Paz" #, fuzzy #~ msgid "?diplomatic_rank:ambassador" #~ msgstr "?diplomatic_state:Guerra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Diplomats built under a Communist government will start at the first " #~ "veteran level (secretary)." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Spies built under a Communist government will start at the first veteran " #~ "level (handler)." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "?unit:Leader" #~ msgstr "Lider" #~ msgid "AWACS" #~ msgstr "SCAA" #~ msgid "" #~ "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an " #~ "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide " #~ "area." #~ msgstr "" #~ "O SCAA (Sistema de Controlo e Aviso Aerotransportado) consiste num avião " #~ "com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades " #~ "inimigas numa grande área." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city. After Industrializati† † €† on is researched this effect of the " #~ "Aqueduct is reduced." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #, fuzzy #~ msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12." #~ msgstr "" #~ "(O edifício %s também é necessário para que uma cidade cresça para além " #~ "do tamanho %d.) " #, fuzzy #~ msgid "Hospital" #~ msgstr "Capital: %s" #, fuzzy #~ msgid "Genetic Lab" #~ msgstr "(veterana)" #, fuzzy #~ msgid "Experimental ruleset" #~ msgstr "Europeu" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Big Land" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague " #~ "within the city (-30%). A Sewer System is required for a city to grow " #~ "larger than size 16." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier " #~ "to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the " #~ "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "Uma Catedral torna 3 cidadãos descontentes de uma cidade em contentes, " #~ "tornando mais fácil a manutenção da ordem nessa cidade. A descoberta da " #~ "Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando um cidadão adicional " #~ "de descontente em contente. A descoberta do Comunismo reduz o efeito de " #~ "uma Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados " #~ "contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City Walls make it easier to defend a city. They double the defense " #~ "strength of units within the city against land units. They are " #~ "ineffective against aircraft, helicopter, missile and sea units. City " #~ "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending " #~ "unit is destroyed by a land unit." #~ msgstr "" #~ "Muralhas tornam mais fácil a defesa de uma cidade. Triplicam a força de " #~ "defesa das unidades contidas na cidade contra unidades terrestres e " #~ "helicópteros. São ineficazes contra unidades aerotransportadas e " #~ "marítimas bem como Howitzers. Muralhas também impedem a redução da " #~ "população que ocorre quando uma unidade defensora é destruida por uma " #~ "unidade terrestre." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%, it makes 1 unhappy " #~ "citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity), " #~ "and it also makes the revolt cost of the city 4 times bigger. " #~ msgstr "" #~ "Reduz a corrupção e desperdício de uma cidade em 50%. Sob uma " #~ "Democracia, um Tribunal torna 1 cidadão descontente em contente. Também " #~ "reduz em metade a distância efectiva em relação à capital, para efeitos " #~ "de cálculo de custo de revolta." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by 25%. This increase may " #~ "contribute significantly to pollution caused by shield production. The " #~ "Factory also increases the pollution caused by the population of the city " #~ "(+25%)." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%. Este aumento pode " #~ "também contribuir significativamente para a poluição." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 " #~ "stored food. This helps a city to grow faster and more easily withstand " #~ "famine." #~ msgstr "" #~ "A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a " #~ "cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca " #~ "mais rapidamente e melhor resista à fome." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the science output in a city by 50% (by 100% if the Great " #~ "Library wonder was built by any player)." #~ msgstr "Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%." #, fuzzy #~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%." #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the shield production in a city by an additional 25%. The " #~ "bonus is 50% if there is any Power Plant in the same city." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%. Este aumento pode " #~ "também contribuir significativamente para a poluição." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city. The " #~ "city needs to be coastal to build this improvement. Deep ocean tiles " #~ "need a buoy placed in the tile to take advantage of the shield bonus " #~ "(buoys are tile improvements available with the discovery of Radar)." #~ msgstr "" #~ "Aumenta 1 recurso de escudo a todas as quadrículas de Oceano de uma " #~ "cidade. A cidade tem de ser costeira para poder a construir." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population " #~ "of the city (+25%)." #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes 2 unhappy citizens content. And it neutralises the unhappiness " #~ "caused by 1 military unit." #~ msgstr "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a " #~ "Mfg. Plant. A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. " #~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these " #~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% " #~ "production bonus. The extra production may lead to the city generating " #~ "more pollution." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional poderá gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " #~ "production in a city by 50%." #~ msgstr "" #~ "A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição " #~ "gerada pela produção de uma cidade em 66%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by " #~ "aircrafts (including helicopters)." #~ msgstr "" #~ "Duplica a defesa de todas as unidades dentro de uma cidade quando " #~ "atacadas por unidades aéreas não-nucleares." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allows a city to grow larger than size 16. Pre-requirement is an " #~ "Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further " #~ "reduces the chance of a plague (-30%)." #~ msgstr "" #~ "Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12. Um Aqueduto é " #~ "necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8." #, fuzzy #~ msgid "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%." #~ msgstr "Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is " #~ "already generating some trade, produces one extra trade resource." #~ msgstr "" #~ "Cada quadrícula em redor da cidade em que esta maravilha for construida e " #~ "que já gere algum comércio produz um recurso de comércio adicional." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Super Highways also increase the pollution caused by the population of " #~ "the city (+25%)." #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this " #~ "effect. With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are " #~ "made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna um cidadão descontente em contente. Tanto o avanço Misticismo como " #~ "a maravilha do Oráculo duplicam este efeito. Com ambos o Misticismo e " #~ "Oráculo, 4 cidadãos são tornados contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- " #~ "the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but " #~ "not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building " #~ "spaceship parts (assuming they have researched the necessary " #~ "technologies)." #~ msgstr "" #~ "O mapa completo torna-se visível para o jogador que o possuir. Permite " #~ "que todos os jogadores comecem a construir partes da nave espacial (desde " #~ "que tenham pesquisado as necessárias tecnologias)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange. It also increases to 3 the " #~ "output of Taxman specialists for every nation." #~ msgstr "" #~ "Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam " #~ "livres de qualquer manutenção, em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Each worked tile in the city where this wonder is built produces one " #~ "extra science bulb." #~ msgstr "" #~ "Cada quadrícula em redor da cidade em que esta maravilha for construida e " #~ "que já gere algum comércio produz um recurso de comércio adicional." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes one content citizen happy " #~ "in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the " #~ "possibility for an illness in the city (-10%)." #~ msgstr "" #~ "Esta maravilhosa meta científica torna um cidadão descontente em contente " #~ "em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " #~ "species, which inspired greater confidence in science. All your cities " #~ "generate 1 extra science bulb. It also increases to 3 the output of " #~ "Scientist specialists for every nation." #~ msgstr "" #~ "A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das " #~ "espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços " #~ "tecnológicos imediatos." #, fuzzy #~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities." #~ msgstr "Funciona como Muralhas em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content in every city. And creates 4 extra " #~ "luxuries in the city where it is located." #~ msgstr "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one content citizen happy in every city (2 extra luxury per city)." #~ msgstr "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It neutralises the unhappiness caused by 1 aggressively deployed military " #~ "unit per city. Under Monarchy government, it neutralises all the " #~ "unhappiness caused by military units." #~ msgstr "" #~ "Reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da cidade, em 2 " #~ "sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta construção não tem " #~ "qualquer efeito sob outras formas de governo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "military sea units veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas um ponto de movimento adicional e " #~ "elimina o risco de perder triremes em alto mar. Torna todas as novas " #~ "unidades marítimas veteranas (em todas as cidades)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea " #~ "unit getting the next veteran level after a battle increases by half." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Doubles the effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy " #~ "citizens content in each city; however, it does not affect citizens made " #~ "unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes. (Quatro após a descoberta da Electricidade.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes one unhappy citizen content in every city with Walls. And 3 " #~ "additional unhappy citizen content in the city where it is built. No one " #~ "of your cities can be incited to revolt." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #, fuzzy #~ msgid "Statue of Zeus" #~ msgstr "Estátua da Liberdade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. " #~ "Does not affect citizens made unhappy by military activity." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Each tile around the city where this wonder is built that is already " #~ "generating some shield produces one extra shield resource. Under " #~ "Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty from " #~ "worked tiles with output greater than 2." #~ msgstr "" #~ "Cada quadrícula em redor da cidade em que esta maravilha for construida e " #~ "que já gere algum comércio produz um recurso de comércio adicional." #, fuzzy #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Industrial" #, fuzzy #~ msgid "Shakespeare's Theatre" #~ msgstr "Teatro de Shakespeare" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new military land units start at the first veteran level. The " #~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle " #~ "increases by half." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or " #~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a " #~ "single military unit per city." #~ msgstr "" #~ "Reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da cidade, em 2 " #~ "sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta construção não tem " #~ "qualquer efeito sob outras formas de governo." #, fuzzy #~ msgid "Civ2Civ3 ruleset" #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" #~ "\n" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " #~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " #~ "convert, and require no maintenance." #~ msgstr "" #~ "Fundamentalismo é uma forma de governo organizada em torno de um conjunto " #~ "de crenças. As crenças, normalmente religiosas em natureza, formam um " #~ "conjunto rígido de acções e reacções tanto do governante como do povo.\n" #~ "\n" #~ "Numa sociedade fundamentalista, o povo e os governantes estão " #~ "inteiramente devotados às suas crenças, e estão normalmente dispostos a " #~ "morrer para as manter.\n" #~ "\n" #~ "Sob o Fundamentalismo, as suas cidades podem suportar até 10 unidades " #~ "militares sem pagar escudos de manutenção. (Unidades adicionais requerem " #~ "1 escudo de produção cada.) Unidades Fanáticas não requerem manutenção.\n" #~ "\n" #~ "Colonos consomem 2 recursos de comida por turno, sob o Fundamentalismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Fundamentalismo estiver em celebração, " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio por cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos um recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "A taxa máxima de ciência, impostos ou luxo é de 80%.\n" #~ "\n" #~ "A taxa máxima efectiva de ciência é de 50%, sendo o excedente utilizado " #~ "para cobrar impostos, sendo ainda que a produção científica é reduzida " #~ "para metade.\n" #~ "\n" #~ "Cidades sob o Fundamentalismo sofrem uma quantidade reduzida de corrupção " #~ "e desperdício.\n" #~ "\n" #~ "Construções que normalmente convertem cidadãos descontentes em contentes, " #~ "produz `tithes' (moedas) equivalentes ao número de cidadãos que " #~ "converteriam e não requerem manutenção." #, fuzzy #~ msgid "Federation" #~ msgstr "Refrigeração" #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Colosseums, and increases city vision radius." #~ msgstr "Melhora o efeito dos Coliseus.\n" #, fuzzy #~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities." #~ msgstr "Aumenta a poluição gerada pela população.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to " #~ "the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense " #~ "factor by 25%. Finally, land units may move along a River (but not " #~ "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point." #~ msgstr "" #~ "Qualquer tipo de terreno (excepto Oceano) pode ter um Rio. Um Rio " #~ "adiciona 1 recurso de comércio aos produzidos por essa quadrícula. " #~ "Também aumenta o factor de defesa de uma quadrícula em 50%. Finalmente, " #~ "unidades terrestres também se podem mover ao longo de um Rio (mas não " #~ "diagonalmente); movimento ao longo de um Rio custa apenas 1/3 de um ponto " #~ "de movimento.\n" #~ "\n" #~ "Estradas e ferrovias podem ser construidas em quadrículas com Rio desde " #~ "que a sua civilização tenha aprendido a tecnologia de Construção de " #~ "Pontes." #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Small Land" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "?unitclass:Merchant" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "Migrants" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any upkeep nor causing military unhappiness. Instead, each unit reduces " #~ "the population by 1." #~ msgstr "" #~ "Apenas nações Fundamentalistas podem construir unidades Fanáticas.\n" #~ "\n" #~ "Nações Fundamentalistas podem manter unidades Fanáticas sem terem de " #~ "pagar quaisquer escudos de manutenção." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to " #~ "enemy units. Care must be exercised, because Helicopters lose a small " #~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a " #~ "Carrier, and Helicopters may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "O Helicóptero é uma unidade muito poderosa visto que pode voar e " #~ "conquistar cidades. Devem ser utilizados com cautela pois perdem uma " #~ "pequena quantidade de resistência por cada turno que não terminem numa " #~ "cidade, excepto se possuir a maravilha das Nações Unidas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An improved Ironclad, with better move rate and vision. Equiped with anti-" #~ "submarine weapons." #~ msgstr "" #~ "DICA: Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e " #~ "destruir Transportadores inimigos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports and Submarines." #~ msgstr "" #~ "DICA: Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e " #~ "destruir Transportadores inimigos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Diplomats built under Communist or Federation governments will start at " #~ "the first veteran level (secretary)." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #~ msgid "Connect to Freeciv Server" #~ msgstr "Ligar a Servidor Freeciv" #~ msgid "Freeciv Server Selection" #~ msgstr "Selecção Servidor Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv Server List" #~ msgstr "Selecção Servidor Freeciv" #~ msgid "" #~ "Server Name Port Version Status Players " #~ "Comment" #~ msgstr "" #~ "Nome Servidor Porto Versão Estado Jogadores " #~ "Observações" #~ msgid "The following clauses have been agreed upon:" #~ msgstr "Foram acordadas as seguintes cláusulas:" #~ msgid "Erase clause" #~ msgstr "Apagar cláusula" #~ msgid "Shared vision" #~ msgstr "Visão partilhada" #~ msgid "Goto and Close" #~ msgstr "Ir para e Fechar" #~ msgid "Select Unit(s)" #~ msgstr "Seleccionar Unidade(s)" #~ msgid "Variant:" #~ msgstr "Variante:" #~ msgid "Firepower:" #~ msgstr "Poder de Fogo:" #~ msgid "Movement/Defense:" #~ msgstr "Movimento/Defesa:" #~ msgid "Food/Resources/Trade:" #~ msgstr "Comida/Recursos/Comércio:" #~ msgid "Road Result/Time:" #~ msgstr "Resultado/Tempo Estrada:" #~ msgid "Irrig. Result/Time:" #~ msgstr "Resultado/Tempo Irrigação:" #~ msgid "Mine Result/Time:" #~ msgstr "Resultado/Tempo Mina:" #~ msgid "Trans. Result/Time:" #~ msgstr "Resultado/Tempo Trans:" #~ msgid "Select a city:" #~ msgstr "Seleccione uma cidade:" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrar" #~ msgid "Select destination:" #~ msgstr "Selecione um destino:" #~ msgid "Unit Commands" #~ msgstr "Comandos de Unidade" #~ msgid "Make new homecity" #~ msgstr "Tornar cidade origem" #~ msgid "Where to Display Messages" #~ msgstr "Onde Mostrar Mensagens" #~ msgid "" #~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" #~ "Pop = Popup individual window" #~ msgstr "" #~ "Sai = Janela saida, Men = Janela mensagens,\n" #~ "Ind = Janela individual" #~ msgid " Out Mes Pop" #~ msgstr " Sai Men Ind" #~ msgid "Rates" #~ msgstr "Taxas" #~ msgid "Select tax, luxury and science rates:" #~ msgstr "Seleccione taxa imposto, luxo e ciência:" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Alterar" #~ msgid "Help:" #~ msgstr "Ajuda:" #, fuzzy #~ msgid "Citizen governor..." #~ msgstr "Relatório das Cidades..." #, fuzzy #~ msgid "Add Preset" #~ msgstr "Adicionar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "Remove Preset" #~ msgstr "Remover esta pré-definição?" #, fuzzy #~ msgid "Control City" #~ msgstr "Controlar c_idade" #, fuzzy #~ msgid "Release City" #~ msgstr "Libe_rtar cidade" #, fuzzy #~ msgid "Minimal Surplus:" #~ msgstr "Excedente Mínimo" #, fuzzy #~ msgid "Factor:" #~ msgstr "Factor" #, fuzzy #~ msgid "Remove preset?" #~ msgstr "Remover esta pré-definição?" #~ msgid "City Options" #~ msgstr "Opções da Cidade" #~ msgid "Make new citizens into: " #~ msgstr "Criar novos cidadãos como: " #~ msgid "Disband if build settler at size 1:" #~ msgstr "Dissolver se construir colonos com tamanho 1:" #~ msgid "Auto-attack vs land units: " #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades terrestres:" #~ msgid "Auto-attack vs sea units: " #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades marítimas: " #~ msgid "Auto-attack vs air units: " #~ msgstr "Atacar automaticamente contra unidades aéreas: " #~ msgid "Auto-attack vs helicopters: " #~ msgstr "Atacar automaticamente contra helicópteros: " #~ msgid "Popup" #~ msgstr "Janela" #~ msgid "Change All..." #~ msgstr "Alterar Tudo..." #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "Configurar..." #~ msgid "Configure Cities Report" #~ msgstr "Configurar Relatório Cidade" #~ msgid "Set columns shown" #~ msgstr "Definir colunas visíveis" #~ msgid "Change Production Everywhere" #~ msgstr "Alterar a Produção Globalmente" #~ msgid "From:" #~ msgstr "De:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Para:" #~ msgid "Building Name Count Cost Total" #~ msgstr "Nome Edifício Contagem Custo Total" #, fuzzy #~ msgid "Sell Redundant" #~ msgstr "?redundante:*" #~ msgid "Sell All" #~ msgstr "Vender Todos" #~ msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" #~ msgstr "Tipo Unidade Actualizar Em Curso Activa Escudo Comida" #~ msgid "Available worklists" #~ msgstr "Listas de tarefas disponíveis" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Renomear" #~ msgid "Rename worklist" #~ msgstr "Renomear lista tarefas" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Inserir" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Apagar" #~ msgid "Orders" #~ msgstr "Ordens" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Relatórios" #, fuzzy #~ msgid "Editor" #~ msgstr "_Editar" #~ msgid "Select new production" #~ msgstr "Selecionar nova produção" #~ msgid "Production Worklist" #~ msgstr "Lista de Tarefas de Produção" #~ msgid "Current worklist" #~ msgstr "Listas de tarefas actual" #~ msgid "Available targets" #~ msgstr "Alvos disponíveis" #~ msgid "Prepend" #~ msgstr "Prefixar" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Cima" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Baixo" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Ok " #~ msgid "Show future targets:" #~ msgstr "Mostrar alvos futuros:" #~ msgid "Trade Routes" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #~ msgid "Darn" #~ msgstr "Que chatice" #, fuzzy #~ msgid "Your Unit Has Arrived" #~ msgstr "A Sua Caravana Chegou" #, fuzzy #~ msgid "Establish trade route" #~ msgstr "Estabelecer rota comercial" #, fuzzy #~ msgid "Choose Your Covert Strategy" #~ msgstr "Escolha A Estratégia Do Seu Diplomata" #~ msgid "Investigate City (free)" #~ msgstr "Investigar Cidade (grátis)" #~ msgid "Industrial Sabotage" #~ msgstr "Sabotagem Industrial" #~ msgid "Steal" #~ msgstr "Roubar" #~ msgid "Your New Government" #~ msgstr "O Seu Novo Governo" #~ msgid "Select government type:" #~ msgstr "Selecione o tipo de governo:" #~ msgid "Choose unit activity:" #~ msgstr "Seleccionar actividade da unidade:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n" #~ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n" #~ "Now ... Go give 'em hell!" #~ msgstr "" #~ "O Freeciv é uma aplicação livre. Pode distribuir cópias deste\n" #~ "sob certas condições; Consulte o item \"Licença\" no menu de Ajuda.\n" #~ "Agora... Rebente-os do mapa!" #~ msgid " Sell " #~ msgstr "Vender" #~ msgid "Rename..." #~ msgstr "Renomear..." #~ msgid "Activate Units" #~ msgstr "Activar Unidades" #~ msgid "Unit List..." #~ msgstr "Lista Unidades..." #~ msgid "City Options..." #~ msgstr "Opções da Cidade..." #~ msgid " Buy " #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "Change..." #~ msgstr "Alterar..." #~ msgid "Worklist..." #~ msgstr "Listas de tarefas..." #~ msgid "Supported units:" #~ msgstr "Unidades suportadas:" #~ msgid "Units present:" #~ msgstr "Unidades presentes:" #~ msgid "Select nation and name:" #~ msgstr "Seleccionar a nação e o nome:" #~ msgid "Pick Name" #~ msgstr "Seleccionar Nome" #~ msgid "Select your sex:" #~ msgstr "Seleccione o seu sexo:" #~ msgid "Male " #~ msgstr "Masculino" #~ msgid "Select city style:" #~ msgstr "Seleccione o estilo de cidade:" #~ msgid " Ok " #~ msgstr " Ok " #~ msgid "" #~ "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " #~ "Reputation State Host" #~ msgstr "" #~ "Nome Nação Embaixada Estado.Dipl Visão " #~ "Reputação Estado Servidor" #~ msgid "Intelligence" #~ msgstr "Espionagem" #~ msgid "Meet" #~ msgstr "Encontro" #~ msgid "Cancel pact" #~ msgstr "Cancelar pacto" #~ msgid "Goto location" #~ msgstr "Ir para localização" #~ msgid "Popup City" #~ msgstr "Mostrar Cidade" #~ msgid "Pregame" #~ msgstr "Pré-jogo" #, fuzzy #~ msgid " Name Ready Leader Nation Team " #~ msgstr "" #~ "Nome Servidor Porto Versão Estado Jogadores " #~ "Observações" #, fuzzy #~ msgid "Take Player" #~ msgstr "Cidades" #~ msgid "" #~ "While every game is different, there's a basic strategy which most " #~ "players follow, especially at the start of the game." #~ msgstr "" #~ "Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a " #~ "maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo." #~ msgid "" #~ "These steps may vary depending upon the server options, but in general, " #~ "the steps are: " #~ msgstr "" #~ "Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em " #~ "geral, os passos são: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 0. Choosing the first city site.\n" #~ " 1. Mapping the countryside.\n" #~ " 2. Defending the cities.\n" #~ " 3. Deciding which units to build first.\n" #~ " 4. Improving the land.\n" #~ " 5. Deciding where to build cities.\n" #~ " 6. Taking care of the cities.\n" #~ " 7. Interacting with other players (diplomacy).\n" #~ " 8. Exploring the world.\n" #~ " 9. Things to keep in mind.\n" #~ "10. Making your own strategy for the game.\n" #~ msgstr "" #~ " 0. Escolher um local para a primeira cidade.\n" #~ " 1. Cartografar o terreno.\n" #~ " 2. Defender as cidades.\n" #~ " 3. Decidir que unidades construir primeiro.\n" #~ " 4. Construir melhoramentos agrícolas.\n" #~ " 5. Seleccionar locais para novas cidades.\n" #~ " 6. Gerir as cidades.\n" #~ " 7. Explorar o mundo.\n" #~ " 8. Coisas a ter em mente.\n" #~ " 9. Crie a sua própria estratégia de jogo.\n" #~ "10. Interagir com outros jogadores (Diplomacia).\n" #~ msgid "" #~ " 0. Choosing the first city site.\n" #~ "\n" #~ " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to " #~ "build the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-" #~ "roofed villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the " #~ "city close to resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that " #~ "the city you build first will be your capital! The idea is to balance " #~ "the quality of the site you find against getting your first city " #~ "established as early as possible." #~ msgstr "" #~ " 0. Escolher um local para a primeira cidade.\n" #~ "\n" #~ " Começe o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar " #~ "um bom local para construir a sua primeira cidade. Não se deixe já " #~ "tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter " #~ "tribos bárbaras. Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima " #~ "do mar. Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua " #~ "capital! A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar " #~ "por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo " #~ "possível." #~ msgid "" #~ " 1. Mapping the countryside.\n" #~ "\n" #~ " After the capital city has been founded, it will start producing a " #~ "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " #~ "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so " #~ "perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to " #~ "explore. If you started the game with an explorer unit, use that to " #~ "explore, obviously!" #~ msgstr "" #~ " 1. Cartografar o terreno.\n" #~ "\n" #~ " Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma " #~ "unidade de Guerreiros. Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, " #~ "explorando o terreno. Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem " #~ "defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e " #~ "esperar pelo guerreiro seguinte para explorar. Se tiver iniciado o jogo " #~ "com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!" #~ msgid "" #~ " 2. Defending the cities.\n" #~ "\n" #~ " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " #~ "them. As your civilization develops units with a greater defense " #~ "strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities " #~ "have maximum defense. The units most often used for defense are (in " #~ "order of strength): Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." #~ msgstr "" #~ " 2. Defender as cidades.\n" #~ "\n" #~ " Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade " #~ "de guerreiros nelas. À medida que a sua civilização desenvolve unidades " #~ "com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para " #~ "assegurar uma defesa máxima às suas cidades. As unidades mais " #~ "frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder): " #~ "Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " Keep in mind that with some types of government, military units " #~ "inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember " #~ "that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as " #~ "if fortified. When a new city is built, the city starts to build the " #~ "best available defensive unit from the above list." #~ msgstr "" #~ " Tenha em mente que com certos tipos de governo, as unidades militares " #~ "dentro ou fora das cidades podem criar ou reduzir o descontentamento. " #~ "Recorde-se também que quando uma unidade se encontra dentro de uma cidade " #~ "ela recebe um bónus defensivo de 50% como se estivesse fortificada. " #~ "Quando uma nova cidade é fundada, a cidade começa por produzir a melhor " #~ "unidade defensiva disponível de acordo com a lista anteriormente " #~ "mencionada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 3. Deciding which units to build first.\n" #~ "\n" #~ " After building one or two Warrior units, start building Settlers. " #~ "Settlers are best put to use founding new cities; while they can also " #~ "build agricultural improvements (see the next section), it is better to " #~ "use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not " #~ "consume food from their parent city. Keep in mind that a large " #~ "population increases both the amount of productivity and your " #~ "civilization's research rate, not to mention that cities secure land for " #~ "your empire, so founding new cities should be a high priority initially." #~ msgstr "" #~ " 3. Decidir que unidades construir primeiro.\n" #~ "\n" #~ " Depois de construir uma ou duas unidades de Guerreiros, comece a " #~ "construir Colonos. O segundo Colono pode ser utilizado para construir " #~ "estradas e irrigar os terrenos de cultivo próximos da cidade, e o " #~ "terceiro pode ser utilizado para fundar uma nova cidade. Ou pode " #~ "utilizar o segundo Colono para fundar outra cidade, e o terceiro para " #~ "melhoramentos agrícolas nos terrenos de cultivo em redor das cidades. " #~ "Tenha em mente que uma população elevada aumenta a produtividade e o " #~ "ritmo de pesquisa da sua civilização." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 4. Improving the land.\n" #~ "\n" #~ " Each city has an area of land around it that can be used for growing " #~ "food, producing goods, and generating trade. This output can be " #~ "increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to " #~ "your cities. The land can be improved with irrigation (increasing food), " #~ "roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines " #~ "(increasing production), among other improvements." #~ msgstr "" #~ " 4. Construir melhoramentos agrícolas.\n" #~ "\n" #~ " Cada cidade está rodeada por uma área de terrenos de cultivo que pode " #~ "ser utilizada para cultivar comida, produzir bens e gerar comércio. A " #~ "quantidade de recursos gerados poder ser aumentada utilizando Colonos " #~ "para melhorar esses terrenos. O terreno pode ser melhorado construindo " #~ "estradas, irrigação, minas, etc." #~ msgid "" #~ " 5. Deciding where to build cities.\n" #~ "\n" #~ " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " #~ "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as " #~ "a port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense " #~ "later on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind " #~ "that your opponents will find it harder to locate your city if you don't " #~ "build it by the sea." #~ msgstr "" #~ " 5. Seleccionar locais para novas cidades.\n" #~ "\n" #~ " A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto. Uma " #~ "cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos " #~ "adversários, mas pode também servir como um porto para unidades " #~ "marítimas. (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma " #~ "defesa costeira). A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas " #~ "tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em " #~ "localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 6. Taking care of the cities.\n" #~ "\n" #~ " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " #~ "the city's population. When you click on a city, you can see how the " #~ "land around the city is being used. You can assign your citizens to the " #~ "land, or they can be specialists that contribute to your civilization in " #~ "other ways. Especially at the start of the game, care should be taken to " #~ "ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade " #~ "and production." #~ msgstr "" #~ " 6. Gerir as cidades.\n" #~ "\n" #~ " Todas as cidade possuem cidadãos. O número de cidadãos depende da " #~ "população dessa cidade. Quando escolhe uma cidade, consegue ver como os " #~ "terrenos de cultivo nos arredores estão a ser utilizados. Pode assignar " #~ "os seus cidadãos à agricultura, ou torna-los cientistas, artistas ou " #~ "cobradores de impostos. Especialmente no início do jogo, deve-se " #~ "assegurar o pleno emprego dos cidadãos para maximizar o crescimento, " #~ "comércio e produção." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the " #~ "land by clicking on the occupied land tile. This citizen can then be " #~ "transferred to the other duties mentioned previously." #~ msgstr "" #~ " Se estiver a ser gerada demasiada comida, um cidadão pode ser " #~ "retirado da agricultura clicando na quadrícula de terreno ocupado. Este " #~ "cidadão pode ser então transferido para uma das outras actividades " #~ "anteriormente mencionadas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " #~ "central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize " #~ "food production." #~ msgstr "" #~ " Se mover todos os cidadãos para dentro da cidade e fizer clique-" #~ "direito na quadrícula central dos terrenos de cultivo, os cidadãos serão " #~ "recolocados por forma a maximizar a produção de comida." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " #~ "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is " #~ "not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or " #~ "a lightning bolt (depending on the tileset). Take care not to let this " #~ "happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and " #~ "are prone to revolt." #~ msgstr "" #~ " A regra de ouro na gestão de uma cidade é que devem existir pelo " #~ "menos tantos cidadão contentes como descontentes. Uma cidade onde tal " #~ "não suceda é assinalada com um raio. Tenha cuidado para que tal não " #~ "suceda em nenhuma das suas cidades, pois cidades descontentes não " #~ "produzem, e em breve irão revoltar-se." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " If you are in contact with another player, then you can arrange a " #~ "diplomatic meeting. From the `Nations' report, this is done by clicking " #~ "on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'. If the " #~ "entry under the embassy column is not blank and the other player is " #~ "connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up." #~ msgstr "" #~ " Se tiver estabelecido uma embaixada junto a outro jogador humano, " #~ "pode iniciar conversações diplomáticas. Isto é feito indo ao menu " #~ "`Relatórios', seleccionado `Jogadores' e clicando no jogador com quem se " #~ "quer encontrar. Se possuir uma embaixada (assinalada por um X) e o outro " #~ "jogador estiver ligado irá aparecer um menu de diplomacia." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - One important thing to note: when a city is transferred, any units " #~ "in the field and supported by that city are also transferred (but not " #~ "those sitting in other cities). So make sure the other player isn't " #~ "getting a better deal than you expect." #~ msgstr "" #~ " Claro que o dono dessa cidade pode sempre dar-lha, situação em que a " #~ "área em redor da cidade é mostrada no seu mapa. Algo importante a " #~ "recordar: quaisquer unidades no terreno e suportadas por essa cidade são " #~ "também transferidas (mas não unidades que estejam dentro de outras " #~ "cidades). Assim, certifique-se de que o outro jogador não está a obter um " #~ "negócio melhor do que o que você espera." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 8. Exploring the world.\n" #~ "\n" #~ " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in " #~ "the cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " #~ "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less " #~ "on military and more on expansion. Or if you are located close to an " #~ "opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the " #~ "advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL " #~ "pay off later." #~ msgstr "" #~ " 7. Explorar o mundo.\n" #~ "\n" #~ " Depois de fortificar as suas cidades com tropas, construa Triremes " #~ "nas cidades costeiras. Utilize os Triremes para cartografar o mundo em " #~ "busca de adversários e novos territórios. Se estiver numa ilha, deverá " #~ "dispender menos recursos em defesa e mais na expansão. Ou se estiver " #~ "localizado junto a um adversário, é uma boa ideia fazer um tratado de paz " #~ "e partilhar as tecnologias possuidas. Diplomatas são muito úteis nesta " #~ "situação, e VÃO compensar mais tarde." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 9. Things to keep in mind.\n" #~ "\n" #~ " - What the next advance you'll need is.\n" #~ "\n" #~ " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" #~ "\n" #~ " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" #~ "\n" #~ " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain " #~ "advances." #~ msgstr "" #~ " 8. Coisas a ter em mente.\n" #~ "\n" #~ " - Qual será a próxima tecnologia necessária.\n" #~ "\n" #~ " - Quais são as taxas de imposto, luxo e pesquisa actuais.\n" #~ "\n" #~ " - Os tratados são frequentemente quebrados, pelo que não deve " #~ "negligenciar a defesa...\n" #~ "\n" #~ " - Algumas maravilhas podem-se tornar obsoletas pelo desenvolvimento " #~ "de certas tecnologias." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 10. Making your own strategy for the game.\n" #~ "\n" #~ " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " #~ "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to " #~ "study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! " #~ "Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, " #~ "try consulting the Freeciv WWW pages at:" #~ msgstr "" #~ " 9. Crie a sua própria estratégia de jogo.\n" #~ "\n" #~ " Estes conceitos básicos irão permitir-lhe jogar bastante bem, " #~ "especialmente no início do jogo. Mas para melhorar, necessita de estudar " #~ "as várias unidades e tecnologias e PRATICAR, PRATICAR, PRATICAR! O " #~ "Freeciv tem muitos truques, e se nunca jogou algo similar anteriormente, " #~ "consulte as páginas WWW do Freeciv em http://www.freeciv.org/\n" #~ "Aí encontrará mais sugestões sobre como jogar e detalhes sobre como " #~ "contactar outros jogadores." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The net benefit of a tile for your city depends on your government type " #~ "as well as city improvements and wonders." #~ msgstr "" #~ "Os benefícios de uma quadrícula para a sua cidade dependem do seu tipo de " #~ "governo bem como das construções e maravilhas que a cidade possuir." #~ msgid " Terrain Alterations" #~ msgstr " Alterações no Terreno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles " #~ "in several ways." #~ msgstr "" #~ "Colonos e Engenheiros possuem a capacidade de alterar de várias formas as " #~ "quadrículas de terreno." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation " #~ "causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation " #~ "requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or " #~ "another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a " #~ "corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the " #~ "water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the " #~ "irrigation system on a tile into even more productive Farmland by " #~ "irrigating it a second time." #~ msgstr "" #~ "Tipos adequados de terreno podem ser irrigados. Isto requer uma fonte de " #~ "água próxima: uma quadrícula de Oceano ou Rio, ou outra quadrícula " #~ "irrigada tem de estar directamente adjacente à quadrícula alvo, para " #~ "norte, sul, este ou oeste. Irrigar uma quadrícula faz com que produza " #~ "comida adicional em cada turno. Adicionalmente, caso exista a tecnologia " #~ "necessária, poderá irrigar uma quadrícula uma segunda vez, tornando-a " #~ "numa ainda mais produtiva Quinta." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Mines can be built on some types of terrain, which increases the number " #~ "of production points (shields) produced by that tile. However, it is not " #~ "possible to have irrigation and a mine on the same tile." #~ msgstr "" #~ "Alguns tipos de terreno podem ser minados, o que aumenta o número de " #~ "recursos (escudos) produzidos por essa quadrícula." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements " #~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know " #~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be " #~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more " #~ "quickly, and they increase the resources produced in cities." #~ msgstr "" #~ "Estradas e ferrovias podem ser construidas em qualquer quadrícula excepto " #~ "Oceano. (Para construir uma estrada ou ferrovia numa quadrícula de Rio, " #~ "tem de possuir o conhecimento de Construção de Pontes.) Estradas e " #~ "ferrovias permitem que as unidades se movam mais rapidamente, e aumentam " #~ "os recursos produzidos nas cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile " #~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road." #~ msgstr "" #~ " - As unidades dispendem apenas um terço de um ponto de movimento ao irem " #~ "de uma quadrícula para outra adjacente, caso ambas possuam uma estrada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may " #~ "ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)" #~ msgstr "" #~ " - Unidades não dispendem pontos de movimento ao se moverem ao longo de " #~ "uma ferrovia. Pode andar indefinidamente por uma ferrovia." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of " #~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad." #~ msgstr "" #~ " - Uma estrada poderá aumentar os recursos de comércio produzidos por " #~ "determinados tipos de terreno." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a " #~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase " #~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount " #~ "other than 50%.)" #~ msgstr "" #~ " - Uma ferrovia aumenta a produção de escudos de uma quadrícula em 50%. " #~ "(Dependendo de opções de servidor, ferrovias podem também aumentar os " #~ "recursos de comércio e comida, ou podem aumentar os recursos de escudos " #~ "por um montante diferente de 50%.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following table shows the number of turns required for one unit of " #~ "Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to " #~ "half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by " #~ "several units working together as a team; if two or more units are " #~ "working on the same task on the same tile, their efforts will be added " #~ "together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate " #~ "too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a " #~ "group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to " #~ "enemy attacks." #~ msgstr "" #~ "Os Colonos são uma das unidades chave do jogo. Podem ser utilizados para " #~ "fundar novas cidades, irrigar terrenos, construir estradas, ferrovias, " #~ "fortalezas, bases aéreas e minas, bem como limpar a poluição e a chuva " #~ "nuclear. A manutenção dos Colonos é em comida e em produção, e um Colono " #~ "pode morrer se a sua cidade de origem ficar sem comida.\n" #~ "\n" #~ "Colonos e Engenheiros podem trabalhar em conjunto para reduzir o tempo " #~ "necessário para projectos longos. Se dois ou mais Colonos e/ou " #~ "Engenheiros estiverem ambos a trabalhar na mesma tarefa na mesma " #~ "quadrícula, os seus esforços serão unidos em cada turno até que a tarefa " #~ "esteja terminada. Seja cuidadoso para não dedicar demasiados " #~ "trabalhadores a uma tarefa; excesso de esforço pode ser desperdiçado, e " #~ "um grupo de Colonos e/ou Engenheiros é altamente vulnerável a ataques " #~ "inimigos." #~ msgid " Pillaging" #~ msgstr " Pilhagem" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to " #~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain " #~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be " #~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be " #~ "pillaged in the following order:" #~ msgstr "" #~ "Todas as unidades terrestres possuem a capacidade de destruir alterações " #~ "de terreno, pilhando-as. A pilhagem remove uma alteração de terreno por " #~ "turno por unidade. Dependendo de opções de servidor, poderá ser-lhe dada " #~ "a possibilidade de seleccionar a alteração a pilhar, ou serão pilhadas " #~ "pela seguinte ordem:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - farmland\n" #~ " - irrigation\n" #~ " - mining\n" #~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n" #~ " - a railroad\n" #~ " - a road" #~ msgstr "" #~ " - quinta\n" #~ " - irrigação\n" #~ " - mina\n" #~ " - fortaleza\n" #~ " - base aérea\n" #~ " - ferrovia\n" #~ " - estrada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In " #~ "addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by " #~ "pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it " #~ "into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do " #~ "so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or " #~ "Engineer." #~ msgstr "" #~ "Quadrículas que não possuam alterações de terreno (quintas, irrigação, " #~ "minas, fortalezas, bases aéreas, ferrovias ou estradas) não podem ser " #~ "pilhadas. Adicionalmente, conversões e transformações de terreno não " #~ "podem ser desfeitas através da pilhagem. Por exemplo, se tiver irrigado " #~ "uma quadrícula de Floresta para a converter numa Planície, a pilhagem não " #~ "a converterá novamente em Floresta -- para o fazer, terá de converter a " #~ "quadrícula novamente utilizando um Colono ou Engenheiro." #, fuzzy #~ msgid " Villages" #~ msgstr "Pilhar" #, fuzzy #~ msgid " National Borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid " Food" #~ msgstr "Comida" #, fuzzy #~ msgid " Production" #~ msgstr "Produção" #, fuzzy #~ msgid " Trade" #~ msgstr "Comércio" #, fuzzy #~ msgid " Specialists" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid " Happiness" #~ msgstr "Felicidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most " #~ "important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your " #~ "cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your " #~ "citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will " #~ "increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the " #~ "relative desirability of cities; see the section on Migration for " #~ "details.)" #~ msgstr "" #~ "Os cidadãos podem estar felizes, contentes ou descontentes. Manter os " #~ "seus cidadãos felizes (ou pelo menos contentes) é um dos mais importantes " #~ "objectivos do Freeciv. Quando os seus cidadãos ficam descontentes, as " #~ "suas cidades ficam em revolta (o que interrompe a produção); mas quando " #~ "os seus cidadãos estão felizes, as suas cidades entram em celebração, e a " #~ "sua produção aumenta muito." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy " #~ "citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no " #~ "food or production surplus, science, or taxes; only luxury production " #~ "remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats " #~ "and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can " #~ "lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government." #~ msgstr "" #~ "Se o número de cidadãos descontentes numa cidade excede o número de " #~ "cidadãos felizes, a cidade entra em revolta. Uma cidade revoltada não " #~ "produz nada. Numa cidade revoltada é mais fácil Diplomatas e Espiões " #~ "inimigos incitarem revoltas. Desordem prolongada sob uma Democracia pode " #~ "levar a uma revolução espontânea, depondo o seu governo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " #~ "penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, " #~ "production, or trade)." #~ msgstr "" #~ " - Sob uma Anarquia ou Despotismo, não sofrerá a normal penalização de " #~ "produção para quadrículas que produzam mais do que 2 unidades de qualquer " #~ "recurso (comida, escudos ou comércio)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " #~ "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which " #~ "already produces at least 1 trade." #~ msgstr "" #~ " - Sob uma Monarquia ou Comunismo, a sua cidade ganha a bonificação de " #~ "comércio dos governos Republicanos/Democráticos: 1 bónus de comércio em " #~ "todas as quadrículas que já produzam pelo menos 1 ponto de comércio." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its " #~ "population will increase by 1 each turn until there is no excess food or " #~ "until the number of happy citizens is no longer sufficient for " #~ "celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to " #~ "produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then " #~ "waiting dozens of turns for their granary to fill." #~ msgstr "" #~ " - Sob uma República ou Democracia, a população da sua cidade irá " #~ "aumentar em 1 por cada turno até que não exista mais comida em excesso ou " #~ "até que o número de cidadãos felizes não mais seja suficiente para manter " #~ "a celebração." #, fuzzy #~ msgid " Pollution" #~ msgstr "Poluição" #, fuzzy #~ msgid " Plague" #~ msgstr "Apagar cláusula" #, fuzzy #~ msgid " Migration" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid " - Trade surplus." #~ msgstr "?Trade surplus [short]:+M" #, fuzzy #~ msgid " - Luxury and science output." #~ msgstr "Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn " #~ "in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will " #~ "regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra " #~ "hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its " #~ "base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can " #~ "improve this further. In the field, bases on tiles can improve the " #~ "recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this " #~ "effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this " #~ "recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United " #~ "Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake " #~ "up when they have regained all of their hit points." #~ msgstr "" #~ "Unidades que tiverem sido danificadas em combate recuperarão resistência " #~ "por cada turno que não forem movimentadas. Normalmente, uma unidade que " #~ "não for movimentada recuperará um ponto de resistência por turno. Uma " #~ "unidade terrestre numa cidade com Quartel, ou uma unidade marítima numa " #~ "cidade com uma construção Porto, ou uma unidade aérea numa cidade com um " #~ "Aeroporto, recuperará toda a resistência se dispender um turno completo " #~ "(sem se mover) dentro da cidade. Caso contrário, uma unidade que termine " #~ "o turno na cidade recupera um terço da sua resistência base. Uma unidade " #~ "que dispenda um turno numa fortaleza recupera um quarto extra da sua " #~ "resistência base. Unidades fortificadas recuperam um ponto extra da sua " #~ "resistência. Se um jogador possuir a maravilha das Nações Unidas, as " #~ "suas unidades recuperam dois pontos de resistência extra por turno, mesmo " #~ "para unidades que se tenham movimentado. Adicionalmente a todos os " #~ "outros efeitos, os Helicópteros perdem dois pontos de resistência (ou " #~ "recuperam dois pontos a menos do que de outra forma recuperariam) por " #~ "cada turno que não terminem numa cidade. Unidades danificadas em " #~ "Sentinela irão acordar assim que tenham recuperado toda a sua resistência." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default Combat Rules\n" #~ "--------------------" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #~ msgid "" #~ "When one unit attacks another unit, either the attacker will be " #~ "destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the " #~ "attacker was a missile). The outcome depends on several factors, " #~ "including chance." #~ msgstr "" #~ "Quando uma unidade ataca outra, ou o atacante é destruido, ou o defensor " #~ "é destruído -- nunca ambos (excepto se o atacante for um míssil). O " #~ "resultado depende de vários factores, incluindo a sorte." #~ msgid "First, the attacker's strength is modified." #~ msgstr "Primeiro, é alterada a força do atacante." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus " #~ "associated with its veteran level." #~ msgstr " - Se o atacante for veterano, a sua força é multiplicada por 1.5." #~ msgid "Next, the defender's strength is modified." #~ msgstr "De seguida, é alterada a força do defensor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the " #~ "bonus associated with its veteran level." #~ msgstr " - Se o defensor for veterano, a sua força é multiplicada por 1.5." #~ msgid "" #~ " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of " #~ "the terrain it occupies." #~ msgstr "" #~ " - Depois a força do defensor é multiplicada pelo factor de defesa do " #~ "terreno ocupado." #~ msgid "" #~ " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit " #~ "defending against a mounted unit." #~ msgstr "" #~ " - De seguida, a força do defensor é duplicada se for uma unidade de " #~ "Lanceiros a defender-se de uma unidade montada." #~ msgid "" #~ " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " #~ "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." #~ msgstr "" #~ " - Se o defensor for um Cruzador AEGIS a defender-se de unidades aéreas " #~ "(incluindo mísseis e Helicópteros), a defesa é quintuplicada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " #~ "Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a " #~ "missile)." #~ msgstr "" #~ " - A força do defensor é duplicada novamente se estiver no interior de " #~ "uma cidade com uma Bateria SAM e se o atacante for uma unidade aérea " #~ "(excepto Helicópteros) ou um míssil." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks." #~ msgstr "" #~ " - Uma Defesa SDI duplica novamente a força do defensor contra ataques de " #~ "mísseis." #~ msgid "" #~ " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " #~ "Defense, the defender's strength is doubled." #~ msgstr "" #~ " - Se o atacante for um navio e o defensor estiver numa cidade com uma " #~ "Defesa Costeira, a força do defensor é duplicada." #~ msgid "" #~ " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " #~ "units in a city with City Walls have their strength tripled." #~ msgstr "" #~ " - Contra unidades terrestres (excepto Howitzers) e Helicópteros, as " #~ "unidades defensoras numa cidade com Muralhas têm a sua força triplicada." #~ msgid "" #~ " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " #~ "doubled." #~ msgstr "" #~ " - Se o defensor estiver numa fortaleza (e não numa cidade), a sua força " #~ "é duplicada." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a " #~ "city, its strength is multiplied by 1.5." #~ msgstr "" #~ " - Finalmente, se o defensor for uma unidade terrestre, e estiver " #~ "fortificado ou no interior de uma cidade, a sua força é multiplicada por " #~ "1.5." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a " #~ "helicopter, the defender's strength is halved." #~ msgstr "" #~ " - Se o atacante for um navio e o defensor estiver numa cidade com uma " #~ "Defesa Costeira, a força do defensor é duplicada." #~ msgid "" #~ "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " #~ "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " #~ "defender loses." #~ msgstr "" #~ "Se, após estas alterações, o atacante tiver uma força de 0, é " #~ "automaticamente derrotado. Caso contrário, se o defensor tiver uma força " #~ "de 0, o defensor é derrotado." #~ msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." #~ msgstr "O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado." #~ msgid "" #~ " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " #~ "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de " #~ "fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter " #~ "is set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Se um Caça estiver a atacar um Helicóptero o poder de fogo do " #~ "Helicóptero é colocado a 1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is " #~ "set to 1." #~ msgstr "" #~ " - Se um navio estiver a atacar uma unidade terrestre o poder de fogo de " #~ "ambos é colocado a 1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " #~ "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " #~ "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " #~ "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " #~ "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, " #~ "the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The " #~ "first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses." #~ msgstr "" #~ "Após estes preliminares, ocorre o combate, desde que ambas as unidades " #~ "ainda estejam vivas (i.e., resistência maior que 0). Em cada turno, é " #~ "gerado um número aleatório entre 1 e a soma das forças dos atacantes e " #~ "dos defensores. Se este número for maior do que a força do defensor, o " #~ "defensor perde um número de pontos de resistência igual ao poder de fogo " #~ "do atacante. Caso contrário, o atacante perde um número de pontos de " #~ "resistência igual ao poder de fogo do atacante. A primeira unidade a " #~ "atingir 0 pontos de resistência (ou pontos de resistência negativos) " #~ "perde. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a " #~ "veteran level. In the default ruleset, if the winner's civilization has " #~ "the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is " #~ "increased by half." #~ msgstr "" #~ "A unidade que sobreviver ao combate tem uma hipótese de se tornar " #~ "veterana, caso ainda não o seja. Se a civilização do vencedor possuir a " #~ "Academia de Sun Tzu (e esta ainda não estiver obsoleta), a unidade tornar-" #~ "se-á sempre veterana. Caso contrário, a hipótese de se tornar veterana é " #~ "de 50%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city " #~ "without City Walls, the city is reduced in size by 1." #~ msgstr "" #~ "Se o atacante for uma unidade terrestre e ganhar, e o defensor estiver " #~ "numa cidade sem Muralhas, a cidade é reduzida em tamanho por 1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, " #~ "all other units at the defender's location are destroyed along with the " #~ "defender." #~ msgstr "" #~ "Se o defensor perder, e não estiver no interior de uma cidade ou " #~ "fortaleza, todas as outras unidades no mesmo local que o defensor são " #~ "destruidas juntamente com este." #, fuzzy #~ msgid " Modifying Combat Rules" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Modifying Combat Rules\n" #~ "----------------------" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #~ msgid " Combat example 1" #~ msgstr " 1º Exemplo de combate" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " #~ "HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. " #~ "Neither are veteran." #~ msgstr "" #~ "Imagine que um Canhão veterano (A:8, D:1, R:20, F:1) com 2/3 dos pontos " #~ "de movimento ataca Mosqueteiros não-veteranos (A:3, D:3, R:20, F:1) " #~ "dentro de uma cidade com Muralhas e construida sobre uma quadrícula de " #~ "Floresta." #~ msgid "" #~ "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " #~ "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is " #~ "tripled, to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is " #~ "increased to 20.25." #~ msgstr "" #~ "A força base do defensor é 3. Porque se encontra numa quadrícula de " #~ "Floresta, a sua força passa a 4,5. Encontra-se protegido por Muralhas, " #~ "pelo que a sua força é triplicada, para 13,5. É uma unidade terrestre " #~ "dentro de uma cidade, pelo que a sua força é aumentada para 20,25." #~ msgid "" #~ "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " #~ "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " #~ "strength is 202." #~ msgstr "" #~ "Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com " #~ "os decimais ignorados, pelo que a força do atacante é de 80 e a do " #~ "defensor de 202." #~ msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." #~ msgstr "Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado." #~ msgid "" #~ "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " #~ "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " #~ "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." #~ msgstr "" #~ "Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se " #~ "o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 " #~ "ponto de resistência. Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante " #~ "perde 1 ponto de resistência." #~ msgid "" #~ "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " #~ "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its " #~ "hit points during the fight. But the outcome is never certain as long as " #~ "both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, " #~ "or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." #~ msgstr "" #~ "Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as " #~ "probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá " #~ "provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante " #~ "o combate. Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades " #~ "tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá " #~ "perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a " #~ "batalha." #~ msgid " Combat example 2" #~ msgstr " 2º Exemplo de combate" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement " #~ "points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a " #~ "city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." #~ msgstr "" #~ "Suponha que um Cruzador veterano (A:12, D:12, R:40, F:2) com 3 pontos de " #~ "movimento ataca Tropas Alpinas veteranas (A:5, D:5, R:20, F:1) dentro de " #~ "uma cidade fundada numa quadrícula de Pasto, com Muralhas e Defesa " #~ "Costeira." #~ msgid "" #~ "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." #~ msgstr "" #~ "A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu estatudo de veterano." #~ msgid "" #~ "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " #~ "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles " #~ "the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against " #~ "attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its " #~ "total strength is 22.5." #~ msgstr "" #~ "A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu estatuto de " #~ "veterano. O factor de defesa do terreno é 1 (sem efeito). As Defesas " #~ "Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm " #~ "qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma " #~ "unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de " #~ "22,5." #~ msgid "" #~ "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 " #~ "and 225, respectively." #~ msgstr "" #~ "Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, " #~ "respectivamente, de 180 e 225." #~ msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." #~ msgstr "O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1." #~ msgid "" #~ "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " #~ "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " #~ "the attacker loses 1 hit point." #~ msgstr "" #~ "Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405. Se for maior " #~ "do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de " #~ "resistência. Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência." #~ msgid "" #~ "In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The " #~ "Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the " #~ "Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to " #~ "lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to " #~ "have no movement points left." #~ msgstr "" #~ "Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante. " #~ "O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em " #~ "qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência. É esperado " #~ "que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o " #~ "combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento." #~ msgid "" #~ "Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents " #~ "you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy " #~ "forces." #~ msgstr "" #~ "As Zonas de Controlo, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o " #~ "impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente " #~ "controladas) por forças inimigas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy " #~ "occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent " #~ "to an enemy occupied tile. Here an enemy occupied tile means a land tile " #~ "with a foreign unit on it. Adjacency means any of the eight tiles " #~ "surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal " #~ "grids." #~ msgstr "" #~ "A regra geral é de que uma unidade terrestre numa quadrícula adjacente a " #~ "outra ocupada por um inimigo não se pode mover directamente para outra " #~ "quadrícula que também seja adjacente a uma ocupada por uma unidade " #~ "inimiga. Uma quadrícula ocupada significa uma quadrícula terrestre onde " #~ "esteja uma unidade inimiga. Por adjacente entende-se qualquer uma das " #~ "oito quadrículas que rodeiam uma unidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In the following special cases ZOC does not apply:\n" #~ "- A unit moving directly into or out of a city.\n" #~ "- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n" #~ "- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n" #~ "- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n" #~ "- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact." #~ msgstr "" #~ "As ZDC não se aplicam nas seguintes situações especiais:\n" #~ "- Uma unidade que se mova directamente para dentro ou fora de uma " #~ "cidade.\n" #~ "- Uma unidade que se mova para uma quadrícula ocupada por uma unidade " #~ "amistosa.\n" #~ "- Uma unidade que se mova a partir de uma quadrícula no oceano " #~ "(desembarque).\n" #~ "- Um tipo de unidade que explicitamente ignore ZDC, por ex. Diplomatas e " #~ "Espiões." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Notes:\n" #~ "\n" #~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n" #~ "\n" #~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), " #~ "but only if they are on a land tile. So effectively sea units cannot " #~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including " #~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n" #~ "\n" #~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n" #~ "\n" #~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units " #~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as " #~ "for any other tile).\n" #~ "\n" #~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile " #~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of " #~ "moving onto a friendly unit (the boat)." #~ msgstr "" #~ "Notas:\n" #~ "\n" #~ "- Apenas as unidades terrestres são afectadas pelas ZDC.\n" #~ "\n" #~ "- Unidades não terrestres podem impor ZDC (isto é, contar como " #~ "quadrículas ocupadas pelo inimigo), mas apenas se se encontrarem numa " #~ "quadrícula terrestre. Assim, na verdade unidades marítimas não podem " #~ "impor ZDC (excepto se estiverem dentro de uma cidade), e unidades aéreas " #~ "(incluindo helicópteros) não impõem ZDC se estiverem sobre quadrículas " #~ "marítimas.\n" #~ "\n" #~ "- As ZDC não restringem os ataques de uma unidade, apenas o seu " #~ "movimento.\n" #~ "\n" #~ "- Uma cidade inimiga conta como uma quadrícula ocupada pelo inimigo se " #~ "contiver unidades, mas não se estiver indefesa. (Esta é a mesma regra que " #~ "para qualquer outra quadrícula).\n" #~ "\n" #~ "- O movimento a partir de uma quadrícula marítima é um caso especial; " #~ "movimento _para_ uma quadrícula marítima (embarcar) também é permitido, " #~ "para o caso especial de movimento para uma unidade amistosa (o barco)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or " #~ "some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto " #~ "the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and " #~ "optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can " #~ "make a path through enemy territory." #~ msgstr "" #~ "DICA: Você pode infiltrar-se em zonas inimigas movendo primeiro um " #~ "Diplomata (ou qualquer outra unidade que ignore ZDC), e movimentando " #~ "depois as unidades normais para a quadrícula agora ocupada pelo " #~ "Diplomata. Repetindo este processo (e opcionalmente deixando algumas " #~ "unidades para trás para manter as quadrículas ocupadas), poderá criar um " #~ "caminho através do território inimigo." #~ msgid "" #~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release " #~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n" #~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n" #~ "- The special case for land units disembarking is new." #~ msgstr "" #~ "Estas regras diferem ligeiramente de versões anteriores do Freeciv " #~ "(versão 1.8.0 e anteriores) do seguinte modo:\n" #~ "- Cidades inimigas que não contenham unidades já não impõem ZDC.\n" #~ "- É novidade o caso especial para o desembarque de unidades terrestres." #~ msgid "" #~ "Your government type influences your cities' productivity and commerce, " #~ "your citizens' happiness, and many other game factors." #~ msgstr "" #~ "O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas " #~ "cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo." #~ msgid "" #~ "Your civilization starts out under a Despotism. As your technology " #~ "improves, you can select other forms of government (listed below). In " #~ "order to change your form of government, you must start a revolution. " #~ "This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting " #~ "1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new " #~ "government." #~ msgstr "" #~ "A sua civilização começa sob um Despotismo. À medida que a sua " #~ "tecnologia avança, pode seleccionar outros tipos de governo (listados " #~ "abaixo). Por forma a alterar a sua forma de governo, tem de iniciar uma " #~ "revolução. Isto fará com que a sua civilização passe por um período de " #~ "Anarquia (durante 1 a 5 turnos); no final deste período, terá a " #~ "possibilidade de seleccionar o seu novo tipo de governo." #~ msgid "" #~ "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " #~ "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " #~ "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful " #~ "to switch to one of the more militant styles of government." #~ msgstr "" #~ "DICA 1: Campanhas militares ofensivas são difíceis sob governos " #~ "Republicanos e Democraticos excepto se der aos seus cidadão imensos luxos " #~ "para os manter felizes. Durante a conquista de outras civilizações, " #~ "poderá ajudar a troca para um dos outros estilos de governo mais marciais." #~ msgid "" #~ "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are " #~ "much easier to achieve under Republican and Democratic governments. " #~ "Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced " #~ "technology early in the game puts you at an advantage." #~ msgstr "" #~ "DICA 2: Avanços científicos requerem níveis elevados de comércio, que " #~ "são muito mais simples de alcançar sob governos Democraticos e " #~ "Republicanos. Considere tornar-se numa República assim que possíveil; " #~ "obter avanços tecnológicos cedo no jogo coloca-o em vantagem." #~ msgid " Civil War" #~ msgstr " Guerra Civil" #~ msgid "" #~ "Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of " #~ "your capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare " #~ "allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and " #~ "retain all of your scientific advances." #~ msgstr "" #~ "Guerra civil é devastante para um império, e é despoletada pela perca da " #~ "sua capital (palácio). Até metade das suas cidades irá revoltar-se e " #~ "declarar lealdade a um novo líder (IA), que irá saquear metade do seu " #~ "tesouro e deter todos os seus avanços científicos." #~ msgid "" #~ "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " #~ "empire enters a state of anarchy." #~ msgstr "" #~ "Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um " #~ "turno, findo o qual o império entra num estado de anarquia." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you " #~ "have treated your people with kindness, you are more likely to retain " #~ "their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil " #~ "war, while each city in disorder increases the likelihood." #~ msgstr "" #~ "A captura da sua capital nem sempre leva a uma guerra civil. Caso tenha " #~ "tratado o seu povo com bondade, o mais certo será manter a lealdade dos " #~ "cidadãos. Cada cidade que esteja a celebrar reduz a probabilidade de " #~ "guerra civil, ao passo que cada cidade em revolta aumenta a probabilidade." #~ msgid "" #~ "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " #~ "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " #~ "revolt than those more despotic in nature." #~ msgstr "" #~ "Adicionalmente, a forma de governo contribui directamente para a " #~ "probabilidade de guerra civil. Governos de aceitação universal têm muito " #~ "menor probabilidade de revolta do que os mais despóticos em natureza." #~ msgid "" #~ "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war " #~ "is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune " #~ "from civil war. However, this is a server option, and may vary upwards " #~ "from a minimum of 6." #~ msgstr "" #~ "O número de cidades de que um império necessita antes de entrar em guerra " #~ "civil é por omissão de 10. Isto é, impérios com menos de 10 cidades " #~ "estão imunes a guerras civis. No entanto, esta é uma opção de servidor, " #~ "e pode variar a partir de um mínimo de 6." #~ msgid "" #~ "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " #~ "civilization to develop new military units and city improvements." #~ msgstr "" #~ "Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as " #~ "capacidades da sua civilização para desenvolver novas unidades militares " #~ "e construções." #~ msgid "" #~ "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating " #~ "all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha " #~ "Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for " #~ "this option to be off as a server option.)" #~ msgstr "" #~ "A Corrida Espacial é uma segunda forma de ganhar o jogo, em vez de " #~ "eliminar todas as outras civilizações. Se a sua nave espacial chegar " #~ "primeiro a Alfa Centauro, ganhou e termina o jogo. (Todavia é possível " #~ "desligar esta opção no servidor.)" #~ msgid "" #~ "Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have " #~ "been built by any player. You also need specific technologies to build " #~ "the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, " #~ "Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there " #~ "are no help texts for these items, it probably means the spacerace server " #~ "option is off for your game.)" #~ msgstr "" #~ "Antes de poder construir peças da nave espacial, a maravilha do Programa " #~ "Apolo tem de ser construida por um dos jogadores. Também necessita de " #~ "tecnologias específicas para construír as diferentes peças: consulte a " #~ "ajuda para Estrutura Espacial, Componente Espacial e Módulo Espacial, nas " #~ "Construções de Cidade. (Se não existir ajuda para estes items, " #~ "provavelmente significa que a opção da corrida espacial foi desligada no " #~ "servidor para o seu jogo.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When you have started building your spaceship, you can see it with the " #~ "\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other " #~ "players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"." #~ msgstr "" #~ "Uma vez iniciada a construção da sua nave espacial, poderá vê-la através " #~ "do comando \"Nave Espacial\" no menu Relatório. Para ver as naves " #~ "espaciais dos outros jogadores, seleccione o jogador na janela dos " #~ "Jogadores e clique \"Nave Espacial\"." #~ msgid "" #~ "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on " #~ "board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the " #~ "spaceship, but it still counts as a win." #~ msgstr "" #~ "Se a probabilidade de sucesso for abaixo de 100%, uma fracção das pessoas " #~ "a bordo pode não sobreviver à viagem. Isto reduz o bónus na pontuação da " #~ "nave, mas ainda conta como uma vitória." #~ msgid "" #~ "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " #~ "launched will be lost, so defend your capital well!" #~ msgstr "" #~ "Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi " #~ "lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!" #~ msgid "" #~ "TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly " #~ "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive " #~ "earlier. The only other option is to capture their capital." #~ msgstr "" #~ "DICA: Se uma civilização lançou uma nave espacial, tente construir " #~ "rapidamente uma nave espacial ligeira com muitas unidades de propulsão " #~ "que chegue antes. A única outra opção é capturar a sua capital." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying " #~ "its hostname and port number (5556 by default). If the server is started " #~ "with the -m flag, it will report to the metaserver," #~ msgstr "" #~ "Antes de ser iniciado um jogo, qualquer jogador pode ligar-se ao servidor " #~ "indicando o nome do servidor e o porto (por omissão 5555). Se o servidor " #~ "for iniciado com a opção -m, ele comunicará com o metaservidor," #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the " #~ "connection dialog. If it never shows any results, check whether your WWW " #~ "browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, " #~ "before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:" #~ msgstr "" #~ "O cliente também pode ir buscar esta página: utilize o botão Metaservidor " #~ "na janela de ligação. Se nunca conseguir obter uma listagem, verifique " #~ "se o seu browser WWW está a usar um proxy HTTP; para forçar o civclient a " #~ "utilizar a mesma proxy, defina a variável de ambiente $http_proxy para\n" #~ "\n" #~ " http://servidor_proxy:número_porto_proxy/\n" #~ "\n" #~ "antes de executar o civclient." #~ msgid "" #~ "When the game has started, everyone can connect as any player who isn't " #~ "already connected, including AI players. Merely connecting to an AI " #~ "player doesn't make it human controlled; this is an independent server " #~ "setting. If you lose connection early in the game and reconnect, use the " #~ "name you chose for your ruler, not your original nickname! If the server " #~ "is reporting on the metaserver, the player names can be found there." #~ msgstr "" #~ "Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um se pode ligar como um " #~ "jogador que não se tenha ligado ainda, incluindo jogadores IA. Apenas " #~ "ligar-se a um jogador IA não o torna controlado pelo humano; esta é uma " #~ "opção independente do servidor. Caso perca ligação no início do jogo e " #~ "se ligue novamente, utilize o nome que seleccionou para o seu líder, não " #~ "a alcunha original! Caso o servidor esteja a reportar ao metaservidor, " #~ "pode lá encontrar os nomes dos jogadores." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unit Orders:\n" #~ "============\n" #~ " a: (a)uto-settler (settler/worker units)\n" #~ " b: (b)uild city (settler units)\n" #~ " b: help (b)uild wonder (caravan units)\n" #~ " B: go to and (B)uild city on target tile (settler units)\n" #~ " d: (d)iplomat/spy actions (diplomat/spy units)\n" #~ " D: (D)isband unit\n" #~ " e: build airbas(e) (airbase units)\n" #~ " f: (f)ortify unit (military units)\n" #~ " f: build (f)ortress (settler/worker units)\n" #~ " g: (g)o to tile (then left-click mouse to select target tile)\n" #~ " g: add a (g)o-to waypoint (when in go-to mode)\n" #~ " G: return unit to nearest friendly city\n" #~ " h: set unit's (h)omecity (to city on current tile)\n" #~ " i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n" #~ " I: connect current and target tile with (I)rrigation\n" #~ " I: set an (I)rrigation waypoint (when connecting with irrigation)\n" #~ " l: (l)oad unit on transporter\n" #~ " L: connect current and target tile with rai(L)\n" #~ " L: set a rai(L) waypoint (when connecting with rail)\n" #~ " m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n" #~ " n: clean (n)uclear fallout\n" #~ " N: explode (N)uclear\n" #~ " o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n" #~ " O: c(O)nvert to another kind of unit\n" #~ " p: clean (p)ollution (settler/worker units)\n" #~ " p: drop (p)aratrooper (paratroop units)\n" #~ " P: (P)illage (destroy terrain alteration)\n" #~ " q: patrol with unit (then left-click mouse to select other endpoint)\n" #~ " q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n" #~ " r: build (r)oad/railroad (settler/worker units)\n" #~ " r: establish trade (r)oute (caravan units)\n" #~ " R: connect current and target tile with (R)oad\n" #~ " R: set a (R)oad waypoint (when connecting with road)\n" #~ " s: (s)entry unit\n" #~ " S: un(S)entry all units on tile\n" #~ " t: unit go (t)o/airlift to city\n" #~ " T: unload all units from (T)ransporter\n" #~ " u: (u)nload unit from transporter\n" #~ " U: (U)pgrade unit\n" #~ " x: unit auto e(x)plore\n" #~ msgstr "" #~ "Teclado:\n" #~ "=========\n" #~ " a: (a)uto-colono (unidades colono/engenheiro)\n" #~ " a: (a)uto-ataque (unidades militares)\n" #~ " b: fundar cidade (unidades colono/engenheiro)\n" #~ " b: ajudar construir maravilha (unidades caravana)\n" #~ " c: (c)entrar vista na unidade\n" #~ " C: ligação unidade (depois clique-esquerdo para seleccionar destino)\n" #~ " d: acções (d)iplomatas/espiões (unidades diplomata/espião)\n" #~ " D: (D)issolver unidade\n" #~ " e: construir bas(e) aérea (unidades base aérea)\n" #~ " f: (f)ortificar unidade (unidades militares)\n" #~ " f: construir (f)ortaleza (unidades colono/engenheiro)\n" #~ " F: abrir diálogo de Encontrar Cidade\n" #~ " g: ir para de unidade (depois clique-esquerdo para seleccionar " #~ "destino)\n" #~ " h: alterar cidade origem (para a cidade da localização actual)\n" #~ " i: construir (i)rrigação/quinta (unidades colono/engenheiro; pode " #~ "converter terreno)\n" #~ " l: ir/aerotransportar para cidade\n" #~ " L: abrir diálogo de (L)istas de Tarefas\n" #~ " m: construir (m)ina (unidades colono/engenheiro; pode converter " #~ "terreno)\n" #~ " n: limpar chuva (n)uclear\n" #~ " N: detonar (N)uclear\n" #~ " o: transf(o)rmar terreno\n" #~ " p: limpar (p)oluição (unidades colono/engenheiro)\n" #~ " p: lançar (p)araquedas (unidades paraquedistas)\n" #~ " P: (P)ilhar alteração de terreno\n" #~ " q: unidade patrulha (depois clique-esquerdo para seleccionar destino)\n" #~ " r: construir est(r)ada/ferrovia (unidades colono/engeneiro)\n" #~ " r: estabelecer (r)ota comercial (unidades caravana)\n" #~ " R: incitar uma (R)evolução\n" #~ " s: colocar unidade em (s)entinela\n" #~ " t: mostrar quadrículas que a cidade está a u(t)ilizar (rato junto ou " #~ "sobre cidade)\n" #~ " T: abrir diálogo de (T)axas de Imp/Lux/Ciê\n" #~ " u: desembarcar\n" #~ " w: aguardar até mais tarde no turno\n" #~ " W: Acordar outras unidades na mesma quadrícula\n" #~ " x: auto-e(x)plorar\n" #~ "\n" #~ " 1: mover sudoeste F1: abrir Relatório Cidades\n" #~ " 2: mover sul F2: abrir Relatório Unidades\n" #~ " 3: mover sudeste F3: abrir diálogo de Jogadores\n" #~ " 4: mover oeste F5: abrir Relatório da Economia\n" #~ " 5: focus na unidade seguinte F6: abrir Relatório da " #~ "Investigação\n" #~ " 6: mover leste F7: abrir Maravilhas do Mundo\n" #~ " 7: mover noroeste F8: abrir As Cinco Maiores " #~ "Cidades\n" #~ " 8: mover norte F10: abrir diálogo de Mensagens\n" #~ " 9: mover nordeste F11: abrir Relatório Demográfico\n" #~ " F12: abrir Nave Espacial\n" #~ "\n" #~ " setas: mover unidade Control-g: quadrícula visível/" #~ "invisível\n" #~ " space: unidade fica parada Control-n: nomes das cidades visíveis/" #~ "invisíveis\n" #~ " tab: focar unidade seguinte Control-p: produção das cidades visível/" #~ "invisível\n" #~ " return: turno terminado" #~ msgid "" #~ "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent " #~ "to all players, except:" #~ msgstr "" #~ "O cliente tem um interface de diálogo simples. As linhas que forem " #~ "escritas são enviadas a todos os jogadores, excepto:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " #~ "executed, if you have the required access level." #~ msgstr "" #~ " - As mensagens iniciadas por '/' são interpretadas como comandos do " #~ "servidor (caso o servidor seja recente; os servidores 1.8.0 não o são) e " #~ "por ele executados, caso tenha os respectivos direitos de acesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but " #~ "will match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still " #~ "match." #~ msgstr "" #~ " - As mensagens que iniciadas por 'foo:' são mensagens privadas para o " #~ "jogador de nome 'foo'; os nomes dos jogadores podem ser abreviados." #~ msgid "" #~ "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from " #~ "the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create " #~ "lists specifying what to build in the turns to come." #~ msgstr "" #~ "O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas " #~ "para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas " #~ "globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o " #~ "que construir nos próximos turnos." #~ msgid "" #~ "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list " #~ "of available items. You can also press the Help button to get help on the " #~ "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." #~ msgstr "" #~ "Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o " #~ "item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também primir o botão " #~ "Ajuda para obter informação sobre o item seleccionado. Primir Ajuda sem " #~ "ter nenhum item seleccionado irá apresentar esta página." #~ msgid "" #~ "To remove an item from the worklist simply double-click the item to " #~ "remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down " #~ "in the list." #~ msgstr "" #~ "Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o " #~ "item a remover. Utilize os botões abaixo dalista de tarefas para mover " #~ "itens acima ou abaixo na lista." #~ msgid "" #~ "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the " #~ "available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist " #~ "or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, " #~ "Insert to insert items from the available list into the worklist and " #~ "Delete to delete the selected item from the worklist." #~ msgstr "" #~ "Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar a " #~ "lista de siponíveis, setas Cima/Baixo para seleccionar o item anterior/" #~ "seguinte na lista de tarefas ou disponíveis, PageUp/Down para mover itens " #~ "acima/abaixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens da lista de " #~ "disponíveis na de tarefas e Delete para remover o item seleccionado da " #~ "lista de tarefas." #~ msgid "" #~ "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that " #~ "from the City Overview window." #~ msgstr "" #~ "Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode " #~ "faze-lo na janela de Supervisão de Cidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv supports several local languages. See the Native Language " #~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of " #~ "these languages.\n" #~ "\n" #~ "First, check whether a localization is already in progress for your " #~ "language:" #~ msgstr "" #~ "Freeciv suporta vários idiomas locais. Consulte a secção de Suporte de " #~ "Idiomas Nativos do ficheiro README para instruções sobre como utilizar um " #~ "destes idiomas.\n" #~ "\n" #~ "Caso deseje adicionar uma localização (tradução) para o seu idioma, " #~ "consulte as instruções em:\n" #~ "\n" #~ " http://www.freeciv.org/l10n.phtml\n" #~ "\n" #~ "(Verifique primeiro se já está em desenvolvimento uma localização para o " #~ "seu idioma.)\n" #~ "\n" #~ "Agradecemos-lhe também que envie quaisquer questões para a lista de email " #~ "freeciv-dev:\n" #~ "\n" #~ " freeciv-dev@freeciv.org" #~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: " #~ msgstr "O Freeciv está sob a LPG, que é aqui descrita: " #~ msgid "" #~ " Original authors:\n" #~ " (they are no longer involved, please don't mail them!)" #~ msgstr "" #~ " Autores originais:\n" #~ " (eles já não estão envolvidos no projecto, não os perturbem!)" #~ msgid " Present administrators: " #~ msgstr " Administradores actuais: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best " #~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:" #~ msgstr "" #~ "Se encontrar quaisquer erros (bugs), envie-nos um relatório de erro. A " #~ "melhor forma é visitando o Sistema de Acompanhamento de Bugs do Freeciv, " #~ "em:\n" #~ "\n" #~ " http://bugs.freeciv.org/" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please quote the above version information. For more information about " #~ "submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution. " #~ "For more information in general, visit the Freeciv website, at:" #~ msgstr "" #~ "Para mais informações sobre como submeter relatórios de bugs consulte o " #~ "ficheiro BUGS na distribuição do Freeciv. Para mais informações em " #~ "geral, visite a página do Freeciv na Internet em:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units " #~ "owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other " #~ "words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This " #~ "improvement has no effect under other governments." #~ msgstr "" #~ "Reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da cidade, em 2 " #~ "sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta construção não tem " #~ "qualquer efeito sob outras formas de governo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being " #~ "used around the city. Farmland tiles are those which have been irrigated " #~ "a second time." #~ msgstr "" #~ "Aumenta os recursos de comida em 50% em cada quadrícula de Quinta que " #~ "esteja a ser utilizada nos arredores da cidade. Quadrículas de quinta " #~ "são aqueles que tiverem sido irrigados uma segunda vez." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " #~ "upkeep, for all your cities on the same continent." #~ msgstr "" #~ "Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam " #~ "livres de qualquer manutenção, em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes two content citizens happy " #~ "in all cities of all pla† † €† yers who have researched Genetic Engineering. In " #~ "the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit " #~ "from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens " #~ "(including those unhappy about military activity), making each content " #~ "then happy." #~ msgstr "" #~ "Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos " #~ "adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um " #~ "total de 3). Na pouco provável situação de não existirem cidadãos " #~ "contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-" #~ "se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes)." #, fuzzy #~ msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent." #~ msgstr "Funciona como Muralhas em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In " #~ "the unlikely event where there are no content citizens to get the effect " #~ "of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including " #~ "those unhappy about military activity), making each content then happy." #~ msgstr "" #~ "Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos " #~ "adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um " #~ "total de 3). Na pouco provável situação de não existirem cidadãos " #~ "contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-" #~ "se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. " #~ "(This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. " #~ "Plants.)" #~ msgstr "" #~ "Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade. (Isto reduz a " #~ "poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 100% in every city on the same continent " #~ "that has a University." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent " #~ "(including citizens unhappy about military activity)." #~ msgstr "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade." #, fuzzy #~ msgid "Upgrades two obsolete units per game turn." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the " #~ "first veteran level." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent." #~ msgstr "" #~ "Aumenta os recursos comerciais em 50% em todas as quadrículas com " #~ "estradas ou ferrovias." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same " #~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, " #~ "it does not affect citizens made unhappy by military activity. The " #~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an " #~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens " #~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens " #~ "made content." #~ msgstr "" #~ "Conta como ter uma Catedral em cada uma das suas cidades. Isto torna 3 " #~ "cidadãos descontentes em contentes em cada cidade. A descoberta da " #~ "Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando contente um cidadão " #~ "descontente adicional. A descoberta do Comunismo reduz o efeito de uma " #~ "Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados " #~ "contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on " #~ "the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military " #~ "activity." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #, fuzzy #~ msgid "The Internet" #~ msgstr "Industrial" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Boosts science production in each city on the same continent with a " #~ "Research Lab by 100%." #~ msgstr "Aumenta a produção científica em cada cidade por 100%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new military land units produced in cities on the same continent " #~ "start at the first veteran level." #~ msgstr "Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, " #~ "for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed " #~ "military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under " #~ "Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two " #~ "military units per city. This wonder has no effect under other " #~ "governments.)" #~ msgstr "" #~ "Conta como uma Esquadra de Polícia em cada cidade. (Isto é, para cada " #~ "cidade, reduz a infelicidade causada por unidades militares fora da " #~ "cidade em 2 sob uma Democracia e em 1 sob uma República. Esta maravilha " #~ "não tem qualquer efeito sob outras formas de governo.)" #, fuzzy #~ msgid "Multiplayer ruleset" #~ msgstr "Apa_gar pré-definição" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Red" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Blue" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Purple" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Magenta" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Cornflower" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Emerald" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Salmon" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Green" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Burgundy" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Pink" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Azure" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Gold" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Khaki" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "?team name:Butter" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Mint" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Lime" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Peach" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Vermilion" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Puce" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Mustard" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Aubergine" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Brown" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Pumpkin" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Crimson" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "?team name:Cream" #~ msgstr "Nome de equipa inválido." #, fuzzy #~ msgid "Improves the effect of Amphitheaters." #~ msgstr "Melhora o efeito dos Templos.\n" #, fuzzy #~ msgid "Theory of Evolution" #~ msgstr "Teoria da Gravidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " #~ "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, " #~ "and they may be attacked by ground units." #~ msgstr "" #~ "O Helicóptero é uma unidade muito poderosa visto que pode voar e " #~ "conquistar cidades. Devem ser utilizados com cautela pois perdem uma " #~ "pequena quantidade de resistência por cada turno que não terminem numa " #~ "cidade, excepto se possuir a maravilha das Nações Unidas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each " #~ "Freight used to build a wonder will add 50 shields." #~ msgstr "" #~ "A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da " #~ "velocidade." #, fuzzy #~ msgid "Apache" #~ msgstr "Especiarias" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Apaches" #~ msgstr "?plural:Dinamarqueses" #~ msgid "Arab" #~ msgstr "Ãrabe" #~ msgid "?plural:Arabs" #~ msgstr "?plural:Ãrabes" #, fuzzy #~ msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE." #~ msgstr "A civilização Ãrabe/Islâmica de 622DC-1495DC." #, fuzzy #~ msgid "Austrian" #~ msgstr "Australiano" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Austrians" #~ msgstr "?plural:Australianos" #, fuzzy #~ msgid "Archduke %s" #~ msgstr "Grão Duque" #, fuzzy #~ msgid "Archduchess %s" #~ msgstr "Grã Duquesa" #, fuzzy #~ msgid "Kaiser %s" #~ msgstr "Laser" #, fuzzy #~ msgid "Kaiserin %s" #~ msgstr "Sérvio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th " #~ "centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, " #~ "Assyrians, and Chaldeans." #~ msgstr "" #~ "Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao " #~ "VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e " #~ "Chaldeões." #~ msgid "Brazilian" #~ msgstr "Brasileiro" #~ msgid "?plural:Brazilians" #~ msgstr "?plural:Brasileiros" #, fuzzy #~ msgid "Byzantine" #~ msgstr "Banca" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Byzantines" #~ msgstr "?plural:Argentinos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire " #~ "in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was " #~ "destroyed by Rome in 146 BCE." #~ msgstr "" #~ "Os Cartaginenses, descendentes dos comerciantes Fenícios, governavam um " #~ "império naval no Mediterrâneo desde o séc V ao séc II AC. Cartago foi " #~ "destruida por Roma em 146 AC." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Cherokees" #~ msgstr "?plural:Gregos" #~ msgid "Danish" #~ msgstr "Dinamarquês" #~ msgid "?plural:Danes" #~ msgstr "?plural:Dinamarqueses" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of " #~ "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE." #~ msgstr "" #~ "A fundação do reino Dinamarquês é geralmente atribuido ao reinado de " #~ "Harald BlÃ¥tand, que unificou o que é agora a Dinamarca entre 958 e 988 DC." #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Holandês" #~ msgid "?plural:Dutch" #~ msgstr "?plural:Holandeses" #, fuzzy #~ msgid "Ethiopian" #~ msgstr "Estónio" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Ethiopians" #~ msgstr "?plural:Estónios" #, fuzzy #~ msgid "Citizen %s" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "?female:Citizen %s" #~ msgstr "Chileno" #, fuzzy #~ msgid "Hittite" #~ msgstr "Activar" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Hittites" #~ msgstr "?plural:Escoceses" #, fuzzy #~ msgid "Hunnic" #~ msgstr "Em curso" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Huns" #~ msgstr "?plural:Quenianos" #~ msgid "Inca" #~ msgstr "Inca" #~ msgid "?plural:Incas" #~ msgstr "?plural:Incas" #, fuzzy #~ msgid "Inka %s" #~ msgstr "Maio" #, fuzzy #~ msgid "Qoya %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "Sapa Inka %s" #~ msgstr "Inca" #, fuzzy #~ msgid "Sapa Qoya %s" #~ msgstr "Inca" #, fuzzy #~ msgid "Indonesian" #~ msgstr "Indiano" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Indonesians" #~ msgstr "?plural:Indianos" #, fuzzy #~ msgid "Iroquois" #~ msgstr "Irlandês" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Iroquois" #~ msgstr "?plural:Irlandeses" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Italiano" #~ msgid "?plural:Italians" #~ msgstr "?plural:Italianos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by " #~ "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " #~ "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored " #~ "by the World War II victors." #~ msgstr "" #~ "A nação Italiana foi unificada em 1870 DC após décadas de campanhas " #~ "contra nacionalistas regionais. Foi uma monarquia sob a Casa de Savoy até " #~ "1922, depois um estado fascista até 1945 após o que foi instaurada uma " #~ "Democracia pelos vitoriosos da II Guerra Mundial." #, fuzzy #~ msgid "Duce %s" #~ msgstr "Grã Duquesa" #, fuzzy #~ msgid "Ducezza %s" #~ msgstr "Grã Duquesa" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Khmers" #~ msgstr "?plural:Turcos" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Coreano" #~ msgid "?plural:Koreans" #~ msgstr "?plural:Coreanos" #, fuzzy #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Malis" #~ msgstr "?plural:Italianos" #, fuzzy #~ msgid "Mayan" #~ msgstr "Maio" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Mayas" #~ msgstr "?plural:Italianos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the " #~ "second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE." #~ msgstr "" #~ "O primeiro império Persa (Achmaenid) durou desde 55AC-330DC; o segundo " #~ "(Sassanid) desde 226DC-642DC." #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polaco" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Poles" #~ msgstr "?plural:Polacos" #, fuzzy #~ msgid "Polynesian" #~ msgstr "Persa" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Polynesian" #~ msgstr "?plural:Polacos" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Português" #~ msgid "?plural:Portuguese" #~ msgstr "?plural:Portugueses" #~ msgid "" #~ "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s " #~ "on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." #~ msgstr "" #~ "Portugal fundou o primeiro dos grandes impérios mercantís no séc. XIII " #~ "sobre os avanços na construção de navios patrocinados pelo Príncepe " #~ "Henrique, o Navegador." #, fuzzy #~ msgid "Ruthenian" #~ msgstr "Lituano" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Ruthenians" #~ msgstr "?plural:Russos" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Songhai" #~ msgstr "?plural:Sami" #, fuzzy #~ msgid "Sumerian" #~ msgstr "Sérvio" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Sumerians" #~ msgstr "?plural:Sérvios" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Sueco" #~ msgid "?plural:Swedes" #~ msgstr "?plural:Suecos" #, fuzzy #~ msgid "Taino" #~ msgstr "Terreno" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Taino" #~ msgstr "?plural:Tailandeses" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Tailandês" #~ msgid "?plural:Thai" #~ msgstr "?plural:Tailandeses" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " #~ "independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE." #~ msgstr "" #~ "O reino Tailandês foi o único país na Ãsia Sul a manter a sua " #~ "independência através da era colonial dos séculos XVIII e XIX DC." #, fuzzy #~ msgid "?plural:Tupi" #~ msgstr "?plural:Tailandeses" #, fuzzy #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turco" #~ msgid "?plural:Turks" #~ msgstr "?plural:Turcos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which " #~ "collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing " #~ "the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized " #~ "by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." #~ msgstr "" #~ "A Turquia moderna é o estado sucessor do Império Otomano, que entrou em " #~ "colapso e foi desmantelado pelos vitoriosos da I Guerra Mundial por se " #~ "ter aliado com as Forças do Eixo. O país foi depois reformado e " #~ "secularizado por Kemal Mustafá, o heroi da defesa de Gallipoli." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE " #~ "and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, " #~ "Russia, and a short-lived kingdom in Sicily." #~ msgstr "" #~ "Os Vikings atacavam e faziam comércio ao longo das costas da Europa entre " #~ "800DC e 1100DC. Atacantes Viking vieram eventualmente a ser os " #~ "governantes da Normandia, Rússia e um reino de curta duração na Sicília." #, fuzzy #~ msgid "British Isles (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/large)" #~ msgstr "Terra (classico, grande)" #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/small)" #~ msgstr "Terra (clássico, pequeno)" #, fuzzy #~ msgid "France (classic/large)" #~ msgstr "Terra (classico, grande)" #, fuzzy #~ msgid "Earth (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #, fuzzy #~ msgid "Italy (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #, fuzzy #~ msgid "Japan (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #, fuzzy #~ msgid "North America (classic/medium)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #, fuzzy #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Histórico" #, fuzzy #~ msgid "Loading tutorial events." #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "Could not write manual file %s." #~ msgstr "Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s server options

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s opções de servidor

\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Level: %s.
" #~ msgstr "Nível: %s.
" #~ msgid "Category: %s.
" #~ msgstr "Categoria: %s.
" #, fuzzy #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Servidor por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Maximum:" #~ msgstr "sem máximo, " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Description:

\n" #~ "\n" #~ msgstr "Descrição:" #, fuzzy #~ msgid "Move cost" #~ msgstr "Custo movimento: %ld" #, fuzzy #~ msgid "Defense bonus" #~ msgstr "Defesa:" #, fuzzy #~ msgid "Mining" #~ msgstr "Panificação" #, fuzzy #~ msgid "turns" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "Clean pollution" #~ msgstr "Limpar Poluição" #, fuzzy #~ msgid "Clean fallout" #~ msgstr "Limpar Poluição" #~ msgid "Upkeep" #~ msgstr "Manutenção" #, fuzzy #~ msgid "Requirement" #~ msgstr "Requer:" #, fuzzy #~ msgid "Obsolete by" #~ msgstr "Obsoleto por:" #, fuzzy #~ msgid "Use FILE as logfile" #~ msgstr " -l, --log FICHEIRO\tUtiliza FICHEIRO para o registo\n" #, fuzzy #~ msgid "Installing modpack %s from %s" #~ msgstr "%s roubam %s aos %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot install to given directory hierarchy" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get and parse modpack control file" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Modpack control file has no capability string" #~ msgstr "Expressão de funcionalidade do cliente: %s" #, fuzzy #~ msgid "Modpack control file is incompatible" #~ msgstr "ficheiro de especificações de som parece incompatível:" #, fuzzy #~ msgid "Modpack name not defined in control file" #~ msgstr "ficheiro de especificações de som parece incompatível:" #, fuzzy #~ msgid "Modpack version not defined in control file" #~ msgstr "ficheiro de especificações de som parece incompatível:" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create required directories" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to download %s" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Modpack list has no capability string" #~ msgstr "Expressão de funcionalidade do cliente: %s" #, fuzzy #~ msgid "Modpack list is incompatible" #~ msgstr "ficheiro de especificações de som parece incompatível:" #, fuzzy #~ msgid "Failed to create control directory \"%s\"" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Failed to start downloader" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "?license:Unknown" #~ msgstr "Desconhecido" #, fuzzy #~ msgid "Select modpack to install" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv modpack installer (gtk)" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Freeciv modpack installer (Qt)" #~ msgstr "Selectione Avanço a Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)" #~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #, fuzzy #~ msgid " Module options: %s" #~ msgstr "opções de ficheiro: %s" #, fuzzy #~ msgid " Supported options: %s" #~ msgstr "opções suportadas: %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)" #~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #, fuzzy #~ msgid "Failed to setup \"%s\" AI module" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue." #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." #~ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Guests not allowed." #~ msgstr "%s foi rejeitado, %s já estava ligado." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Nome %s já está a ser utilizado." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Nome %s já está a ser utilizado." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Não se podem observar bárbaros." #, fuzzy #~ msgid "auth failed" #~ msgstr "Feminino" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, your connection timed out..." #~ msgstr "Desculpe, patrula aérea ainda não implementada." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Não se pode re-ligar como jogador humano." #~ msgid "Native unrest near %s led by %s." #~ msgstr "Levantamento popular perto de %s liderado por %s." #~ msgid "Sea raiders seen near %s!" #~ msgstr "Piratas avistados próximo de %s!" #~ msgid "You have already sold something here this turn." #~ msgstr "Você já vendeu algo aqui neste turno." #, fuzzy #~ msgid "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgstr[0] "Você vende %s em %s por %d moedas." #~ msgstr[1] "Você vende %s em %s por %d moedas." #~ msgid "Cannot buy in city created this turn." #~ msgstr "Não pode comprar em cidades criadas neste turno." #~ msgid "You have already bought this turn." #~ msgstr "Você já efectuou compras neste turno." #~ msgid "You don't buy %s!" #~ msgstr "Você não compra %s!" #~ msgid "Can't buy units when city is in disorder." #~ msgstr "Não pode comprar unidades quando a cidade está em tumulto." #, fuzzy #~ msgid "%d gold required." #~ msgid_plural "%d gold required." #~ msgstr[0] "%3d moedas por turno" #~ msgstr[1] "%3d moedas por turno" #, fuzzy #~ msgid "%s You only have %d gold." #~ msgid_plural "%s You only have %d gold." #~ msgstr[0] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d moedas." #~ msgstr[1] "%s custa %d moedas e você apenas tem %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "You bought %s in %s." #~ msgstr "Você não compra %s em %s!" #~ msgid "You have bought this turn, can't change." #~ msgstr "Você já comprou neste turno, não pode alterar." #, fuzzy #~ msgid "You already have a city called %s." #~ msgstr "Você já possui uma cidade denominada %s" #~ msgid "A city called %s already exists." #~ msgstr "Já existe uma cidade denominada %s." #~ msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s." #~ msgstr "" #~ " Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s." #~ msgid "City no. %d" #~ msgstr "Cidade nº %d" #~ msgid "A poorly-named city" #~ msgstr "Uma cidade de nome incorrecto" #~ msgid "Changed homecity of %s to %s." #~ msgstr "Alterada cidade base de %s para %s." #~ msgid "Transferred %s in %s from %s to %s." #~ msgstr "Transferido %s em %s de %s para %s." #~ msgid "Transferred %s from %s to %s." #~ msgstr "Transferido %s de %s para %s." #, fuzzy #~ msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" #~ msgstr "%s %s foi perdido na transferência para %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%s lost along with control of %s." #~ msgstr "%s controla agora %s" #, fuzzy #~ msgid "A replacement %s was built in %s." #~ msgstr "Foi construido um novo %s em %s." #~ msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." #~ msgstr "Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s." #, fuzzy #~ msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!" #~ msgstr "" #~ " As pessoas em %s estão maravilhadas pela sua visão tecnológica!\n" #~ " Trabalhadores juntam-se espontaneamente e equipam a cidade com " #~ "caminhos de ferro." #, fuzzy #~ msgid "You have founded %s." #~ msgstr "Você fundou %s" #, fuzzy #~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s." #~ msgstr "" #~ "Jogo: Movido %s para fora da cidade dispersa %s para evitar ficar preso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ " Quando %s foi dispersa a sua %s não conseguiu sair, pelo que ficou presa." #~ msgid "You destroy %s completely." #~ msgstr "Você destruiu completamente %s." #~ msgid "%s has been destroyed by %s." #~ msgstr "%s foi destruido por %s." #, fuzzy #~ msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgstr[0] "Você conquistou %s, a pilhagem acumulou %d moedas!" #~ msgstr[1] "Você conquistou %s, a pilhagem acumulou %d moedas!" #, fuzzy #~ msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "%s conquistou %s e pilhou %d moedas da cidade." #~ msgstr[1] "%s conquistou %s e pilhou %d moedas da cidade." #, fuzzy #~ msgid "You conquer %s." #~ msgstr "Você atacou os %s com armas nucleares." #, fuzzy #~ msgid "%s conquered %s." #~ msgstr "%s descobrem %s" #, fuzzy #~ msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgstr[0] "Você libertou %s! A pilhagem acumulou %d moedas." #~ msgstr[1] "Você libertou %s! A pilhagem acumulou %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "%s libertou %s e pilhou %d moedas da cidade." #~ msgstr[1] "%s libertou %s e pilhou %d moedas da cidade." #, fuzzy #~ msgid "You have liberated %s!" #~ msgstr "Você fundou %s" #, fuzzy #~ msgid "%s liberated %s." #~ msgstr "%s governa os %s." #~ msgid " from the worklist" #~ msgstr " da lista de tarefas" #~ msgid "%s is building %s%s." #~ msgstr "%s está a construir %s%s." #, fuzzy #~ msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgstr[0] "Você vende %s em %s (agora isolado) por %d moedas." #~ msgstr[1] "Você vende %s em %s (agora isolado) por %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "The size of the city map of %s is %s." #~ msgstr "O %s dos %s" #, fuzzy #~ msgid "increased" #~ msgstr "Base Aérea" #~ msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." #~ msgstr "%s está a vender %s (obsoleto) por %d." #~ msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." #~ msgstr "Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno." #~ msgid "" #~ "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." #~ msgstr "" #~ " Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) " #~ "de forma mais eficaz." #~ msgid "%s may soon grow to size %i." #~ msgstr "%s deverá brevemente crescer para tamanho %i." #~ msgid "Warning: Famine feared in %s." #~ msgstr "Aviso: Receia-se fome em %s." #, fuzzy #~ msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s." #~ msgstr "AVISO, senhor estamos com POUCOS FUNDOS." #, fuzzy #~ msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d." #~ msgstr "%s necessita de %s (em construção) para crescer mais." #, fuzzy #~ msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d." #~ msgstr "%s precisa de %s para crescer mais." #~ msgid "%s grows to size %d." #~ msgstr "%s cresce para tamanho %d." #~ msgid "Famine feared in %s, %s lost!" #~ msgstr "Receia-se fome em %s, perdeu-se %s!" #~ msgid "Famine causes population loss in %s." #~ msgstr "Fome causa redução de população em %s." #, fuzzy #~ msgid "Famine destroys %s entirely." #~ msgstr "Você destruiu completamente %s." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está " #~ "disponível. A adiar..." #~ msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." #~ msgstr "%s não pode construir %s da lista de tarefas. Item eliminado..." #~ msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." #~ msgstr "Produção de %s é incrementada para %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está " #~ "disponível. A adiar..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "Jogo: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "Jogo: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain flag is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "Jogo: %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s road is required. Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s " #~ "primeiro. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está " #~ "disponível. A adiar..." #, fuzzy #~ msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." #~ msgstr "" #~ " %s não pode construir %s da lista de tarefas; Motivo desconhecido! A " #~ "adiar..." #, fuzzy #~ msgid "The %s worklist is now empty." #~ msgstr "a lista de tarefas de %s está agora vazia." #~ msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." #~ msgstr "%s não pode manter %s, unidade dissolvida." #~ msgid "%s is building %s, which is no longer available." #~ msgstr "%s está a construir %s, que já não se encontra disponível." #~ msgid "The %s have finished building %s in %s." #~ msgstr "Os %s terminaram a construção de %s em %s." #~ msgid "%s has finished building %s." #~ msgstr "%s terminou a construção de %s." #, fuzzy #~ msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." #~ msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." #~ msgstr[0] "%s potencia a investigação, você ganha imediatamente 2 avanços." #~ msgstr[1] "%s potencia a investigação, você ganha imediatamente 2 avanços." #, fuzzy #~ msgid "The %s have acquired %s from %s." #~ msgstr "Os %s adquiriram %s dos %s." #~ msgid "The %s have started building a spaceship!" #~ msgstr "Os %s iniciaram a construção de uma nave espacial!" #~ msgid "%s can't build %s yet." #~ msgstr "%s ainda não podem construir %s." #~ msgid "%s is finished building %s." #~ msgstr "%s terminou a construção de %s." #~ msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" #~ msgstr "Não dispõe de fundos para manter %s em %s, edifício vendido!" #, fuzzy #~ msgid "Not enough gold. %s disbanded." #~ msgstr "%s não pode manter %s, unidade dissolvida." #~ msgid "Pollution near %s." #~ msgstr "Poluição perto de %s." #, fuzzy #~ msgid "Celebrations in your honor in %s." #~ msgstr "" #~ "Jogo: Cancelamento das celebrações do \"Dia de Adoração de %s\" em %s." #, fuzzy #~ msgid "Celebrations canceled in %s." #~ msgstr "" #~ "Jogo: Cancelamento das celebrações do \"Dia de Adoração de %s\" em %s." #~ msgid "Civil disorder in %s." #~ msgstr "Desordem pública em %s." #~ msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." #~ msgstr "DESORDEM PÚBLICA CONTINUA em %s." #~ msgid "Order restored in %s." #~ msgstr "Ordem reposta em %s." #~ msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." #~ msgstr "O povo derrubou a(o) sua(seu) %s, o seu país está em tumulto." #~ msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." #~ msgstr "" #~ " %s ainda não pode construir %s, e não podemos dissolver a nossa única " #~ "cidade." #~ msgid "%s is disbanded into %s." #~ msgstr "%s é dissolvida em %s." #, fuzzy #~ msgid "%s was disbanded by its citizens." #~ msgstr "%s é dissolvida em %s." #, fuzzy #~ msgid "%s was hit by %s." #~ msgstr "%s sofreu um ataque nuclear dos %s." #, fuzzy #~ msgid "%s destroyed." #~ msgstr "Torpedeiro" #, fuzzy #~ msgid "City got destroyed completely." #~ msgstr "Você destruiu completamente %s." #, fuzzy #~ msgid "Some population lost." #~ msgstr "Fome causa redução de população em %s." #, fuzzy #~ msgid "Production box emptied." #~ msgstr "Produção terminada:" #, fuzzy #~ msgid "Tile polluted" #~ msgstr "Limpar Poluição" #~ msgid "" #~ "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n" #~ msgstr "" #~ "Aviso: a opção %s está obsoleta. Utilize -m para activar o " #~ "metaservidor.\n" #, fuzzy #~ msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #~ msgid "Error: unknown option '%s'\n" #~ msgstr "Erro: opção desconhecida '%s'\n" #~ msgid "This is the server for %s" #~ msgstr "Este é o servidor para %s" #~ msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" #~ msgstr "Pode aprender muito sobre o Freeciv em %s" #, fuzzy #~ msgid "Listen for clients on ADDR" #~ msgstr " -p, --port PORTO\tEscuta por clientes no porto PORTO\n" #, fuzzy #~ msgid "Connect to metaserver from this address" #~ msgstr "A não reportar ao metaservidor neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Load saved game FILE" #~ msgstr "Gravar Jogo" #, fuzzy #~ msgid "Be known as ADDR at metaserver" #~ msgstr "" #~ " -M, --Metaserver ENDEREÇO\tDefine endereço do Metaservidor como " #~ "ENDEREÇO\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify metaserver and send server's info" #~ msgstr " -m, --meta\t\tNotificar metaservidor e enviar info de servidor\n" #, fuzzy #~ msgid "Metaserver ADDR" #~ msgstr "Metaservidor" #, fuzzy #~ msgid "Set ADDR as metaserver address" #~ msgstr "metaservidor " #, fuzzy #~ msgid "Listen for clients on port PORT" #~ msgstr " -p, --port PORTO\tEscuta por clientes no porto PORTO\n" #, fuzzy #~ msgid "Quit if no players for TIME seconds" #~ msgstr " -q, --quitidle TEMPO\tSair se sem jogadores após TEMPO segundos\n" #, fuzzy #~ msgid "Save games to directory DIR" #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "scenarios DIR" #~ msgstr "Ler Cenário" #, fuzzy #~ msgid "Search for scenarios in directory DIR" #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "Serverid ID" #~ msgstr "Operador do Servidor: %s" #, fuzzy #~ msgid "Sets the server id to ID" #~ msgstr " -s, --server SERVIDOR\tLigar ao servidor em SERVIDOR\n" #, fuzzy #~ msgid "Read startup script FILE" #~ msgstr " -r, --read FICHEIRO\tLer ficheiro de arranque FICHEIRO\n" #, fuzzy #~ msgid "Use FILE as ranking logfile" #~ msgstr " -l, --log FICHEIRO\tUtiliza FICHEIRO para o registo\n" #~ msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." #~ msgstr "Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This command starts the game. When starting a new game, it should be used " #~ "after all human players have connected, and AI players have been created " #~ "(if required), and any desired changes to initial server options have " #~ "been made. After 'start', each human player will be able to choose their " #~ "nation, and then the game will begin. This command is also required after " #~ "loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running " #~ "this command is no longer available, since it would have no effect." #~ msgstr "" #~ "Este comando inicia o jogo. Ao iniciar um novo jogo, ele deve ser " #~ "utilizado após todos os jogadores humanos se terem ligado, todos os " #~ "jogadores IA terem sido criados (caso necessário), e serem efectuadas " #~ "quaisquer alterações desejadas às opções iniciais do servidor. Após o " #~ "'start', cada jogador humano poderá seleccionar a sua nação, e depois o " #~ "jogo será iniciado. Este comando também é requerido após ler um jogo " #~ "gravado para o reiniciar. Uma vez iniciado o jogo este comando fica " #~ "indisponível, pois não teria qualquer efeito." #~ msgid "" #~ "help\n" #~ "help commands\n" #~ "help options\n" #~ "help \n" #~ "help " #~ msgstr "" #~ "help\n" #~ "help commands\n" #~ "help options\n" #~ "help \n" #~ "help " #~ msgid "Show help about server commands and server options." #~ msgstr "Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands" #~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all " #~ "options. Otherwise the argument is taken as a command name or option " #~ "name, and help is given for that command or option. For options, the help " #~ "information includes the current and default values for that option. The " #~ "argument may be abbreviated where unambiguous." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos dá alguma ajuda introdutória. Com o argumento \"commands" #~ "\" ou \"options\" dá respectivamente uma lista de todos os comandos ou " #~ "opções. Caso contrário o argumento é tomado como um nome de comando ou " #~ "opção e é dada a ajuda relevante. Para as opções, a informação de ajuda " #~ "inclui os valores actual e por omissão para essa opção. O argumento pode " #~ "ser abreviado quando não for ambíguo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show a list of:\n" #~ " - the player colors,\n" #~ " - connections to the server,\n" #~ " - all player delegations,\n" #~ " - your ignore list,\n" #~ " - the list of defined map images,\n" #~ " - the list of the players in the game,\n" #~ " - the available scenarios,\n" #~ " - the teams of players or\n" #~ " - the running votes.\n" #~ "The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent." #~ msgstr "" #~ "Mostra uma lista de jogadores ou uma lista de ligações ao servidor. O " #~ "argumento pode ser abreviado, e por omissão é 'players' quando ausente." #~ msgid "Quit the game and shutdown the server." #~ msgstr "Termina o jogo e desliga o servidor." #~ msgid "cut " #~ msgstr "cut " #~ msgid "Cut a client's connection to server." #~ msgstr "Corta a ligação de um cliente ao servidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client " #~ "from the game. If the game has not yet started that client's player is " #~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note " #~ "that this command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "Corta a ligação de cliente especificada ao servidor, removendo esse " #~ "cliente do jogo. Se o jogo ainda não se tiver iniciado o cliente desse " #~ "jogador é removido do jogo, caso contrário não existe qualquer efeito " #~ "sobre o jogador. Note que agora este comando recebe nomes de ligações, " #~ "não de jogadores." #~ msgid "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgstr "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgid "Explain server options." #~ msgstr "Explica opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and " #~ "is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list " #~ "of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for " #~ "a particular option (like 'help ')." #~ msgstr "" #~ "O comando 'explain' oferece um subconjunto da funcionalidade de 'help', e " #~ "é incluido para retro-compatibilidade. Sem argumentos disponibiliza uma " #~ "lista de opções (tal como 'help options'), e com um argumento " #~ "disponibiliza ajuda para uma opção específica (tal como 'help ')." #~ msgid "Show server options." #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #~ msgid "wall " #~ msgstr "wall " #~ msgid "Send message to all connections." #~ msgstr "Envia uma mensagem para todas as ligações." #~ msgid "" #~ "For each connected client, pops up a window showing the message entered." #~ msgstr "" #~ "Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a mensagem introduzida." #, fuzzy #~ msgid "connectmsg " #~ msgstr "A Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Set message to show to connecting players." #~ msgstr "Envia uma mensagem para todas as ligações." #, fuzzy #~ msgid "Cast a vote." #~ msgstr "Cidades Costeiras" #~ msgid "set " #~ msgstr "set " #~ msgid "Set server option." #~ msgstr "Define opção do servidor." #, fuzzy #~ msgid "team " #~ msgstr "team [equipa]" #, fuzzy #~ msgid "Change a player's team affiliation." #~ msgstr "Alterar, adicionar ou remover a filiação de equipa de um jogador." #~ msgid "rulesetdir " #~ msgstr "rulesetdir " #, fuzzy #~ msgid "Choose new ruleset directory or modpack." #~ msgstr "Directório de conjunto de regras actual é \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "metamessage " #~ msgstr "metainfo " #~ msgid "Set metaserver info line." #~ msgstr "Define a linha de informação do metaservidor." #, fuzzy #~ msgid "metapatches " #~ msgstr "metainfo " #, fuzzy #~ msgid "Set metaserver patches line." #~ msgstr "Define a linha de informação do metaservidor." #~ msgid "Control metaserver connection." #~ msgstr "Controla a ligação ao metaservidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. " #~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. " #~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up." #~ msgstr "" #~ "'metaconnection ?' relata o estado da ligação ao metaservidor.\n" #~ "'metaconnection down' ou 'metac d' desliga a ligação ao metaservidor.\n" #~ "'metaconnection up' ou 'metac u' estabelece ligação com o metaservidor." #~ msgid "metaserver
" #~ msgstr "metaservidor " #, fuzzy #~ msgid "Set address (URL) for metaserver to report to." #~ msgstr "Definir endereço do metaservidor a que reportar." #~ msgid "aitoggle " #~ msgstr "aitoggle " #~ msgid "Toggle AI status of player." #~ msgstr "Alterna estado IA do jogador." #~ msgid "take [connection-name] " #~ msgstr "take [nome-ligação] " #~ msgid "Take over a player's place in the game." #~ msgstr "Tomar o lugar de um jogador no jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the " #~ " argument is allowed. If '-' is given for the player name " #~ "and the connection does not already control a player, one is created and " #~ "assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players " #~ "may be taken and in what circumstances." #~ msgstr "" #~ "Apenas a consola e as ligações com nível de acesso 'hack' podem forçar " #~ "outras ligações a tomarem o lugar de um jogador. Se não for um destes, " #~ "apenas é permitido o argumento " #, fuzzy #~ msgid "observe [connection-name] [player-name]" #~ msgstr "take [nome-ligação] " #, fuzzy #~ msgid "Observe a player or the whole game." #~ msgstr "Removido do jogo o jogador %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to observe a player. If you're not one of these, only the " #~ "[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or " #~ "the connection uses no arguments, then the connection is attached to a " #~ "global observer. The 'allowtake' option controls which players may be " #~ "observed and in what circumstances." #~ msgstr "" #~ "Apenas a consola e as ligações com nível de acesso 'hack' podem forçar " #~ "outras ligações a tomarem o lugar de um jogador. Se não for um destes, " #~ "apenas é permitido o argumento " #, fuzzy #~ msgid "detach " #~ msgstr "cut " #, fuzzy #~ msgid "Detach from a player." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to detach from a player." #~ msgstr "" #~ "Apenas a consola e as ligações com nível de acesso 'hack' podem forçar " #~ "outras ligações a tomarem o lugar de um jogador. Se não for um destes, " #~ "apenas é permitido o argumento " #, fuzzy #~ msgid "create [ai type]" #~ msgstr "create " #~ msgid "Create an AI player with a given name." #~ msgstr "Cria um jogador IA com o nome indicado." #~ msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back." #~ msgstr "Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo." #~ msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes." #~ msgstr "A IA irá governar a sua nação mas efectuar alterações mínimas." #~ msgid "" #~ "novice\n" #~ "novice " #~ msgstr "" #~ "novice\n" #~ "novice " #~ msgid "Set one or all AI players to 'novice'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'novice' (iniciado)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'normal' (iniciado), definindo também o valor por omissão para qualquer " #~ "novo jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas " #~ "desse jogador." #~ msgid "" #~ "easy\n" #~ "easy " #~ msgstr "" #~ "easy\n" #~ "easy " #~ msgid "Set one or all AI players to 'easy'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'easy' (fácil)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'easy' (fácil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #~ msgid "" #~ "normal\n" #~ "normal " #~ msgstr "" #~ "normal\n" #~ "normal " #~ msgid "Set one or all AI players to 'normal'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'normal' (normal)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'normal' (normal), definindo também o valor por omissão para qualquer " #~ "novo jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas " #~ "desse jogador." #~ msgid "" #~ "hard\n" #~ "hard " #~ msgstr "" #~ "hard\n" #~ "hard " #~ msgid "Set one or all AI players to 'hard'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'hard' (difícil)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'hard' (difícil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "cheating\n" #~ "cheating " #~ msgstr "create " #, fuzzy #~ msgid "Set one or all AI players to 'cheating'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'easy' (fácil)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and " #~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an " #~ "argument, sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'easy' (fácil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #~ msgid "" #~ "experimental\n" #~ "experimental " #~ msgstr "" #~ "experimental\n" #~ "experimental " #~ msgid "Set one or all AI players to 'experimental'." #~ msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'experimental'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets " #~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets " #~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI " #~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'experimental', definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador. DESTINA-SE APENAS A TESTES DE NOVAS FUNCIONALIDADES DA IA! Em " #~ "servidores normais, esta opção não tem qualquer efeito." #~ msgid "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #~ msgstr "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #~ msgid "Query or set command access level access." #~ msgstr "Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The command access level controls which server commands are available to " #~ "users via the client chatline. The available levels are:\n" #~ " none - no commands\n" #~ " info - informational or observer commands only\n" #~ " basic - commands available to players in the game\n" #~ " ctrl - commands that affect the game and users\n" #~ " admin - commands that affect server operation\n" #~ " hack - *all* commands - dangerous!\n" #~ "With no arguments, the current command access levels are reported. With a " #~ "single argument, the level is set for all existing connections, and the " #~ "default is set for future connections. If 'new' is specified, the level " #~ "is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the " #~ "'first come' level is set; it will be granted to the first client to " #~ "connect, or if there are connections already, the first client to issue " #~ "the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set " #~ "for that connection only.\n" #~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because " #~ "some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this " #~ "command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "O nível de acesso de comandos controla que comandos de servidor estão " #~ "disponíveis\n" #~ "aos utilizadores através da linha de diálogo do cliente. Os níveis " #~ "disponíveis são:\n" #~ " none - nenhum comando\n" #~ " info - apenas comandos informativos\n" #~ " ctrl - comandos que afectam o jogo e utilizadores\n" #~ " hack - *todos* os comandos - perigoso!\n" #~ "Sem argumentos, são relatados os níveis de acesso de comando actuais.\n" #~ "Com um único argumento, o nível é definido para todas as ligações " #~ "existentes,\n" #~ "e é definida a omissão para ligações futuras.\n" #~ "Se for especificado 'new', é definido o nível para novas ligações de " #~ "clientes.\n" #~ "Se for especificado 'first come', é definido o nível 'first come'; será " #~ "concedido\n" #~ "ao primeiro cliente a ligar-se, ou caso já existam ligações, o primeiro " #~ "cliente\n" #~ "a emitir o comando 'firstlevel'.\n" #~ "Se for especificado o nome de uma ligação, o nível é definido apenas para " #~ "essa ligação.\n" #~ "Níveis de acesso de comando não persistem caso um cliente se desligue, " #~ "pois uma pessoa que não seja de confiança poderia ligar-se com o mesmo " #~ "nome. Note que este comando recebe agora nomes de ligações, não nomes de " #~ "jogadores." #~ msgid "timeoutincrease " #~ msgstr "timeoutincrease " #~ msgid "See \"help timeoutincrease\"." #~ msgstr "Consulte \"help timeoutincrease\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Every turns, add to timeout timer, then add to " #~ " and multiply by . Use this command in concert " #~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1" #~ msgstr "" #~ "A cada turnos, adicionar ao cronómetro de expiração, " #~ "depois adicionar ao e multiplicar por " #~ ". utilize este comando em conjunto com a opção \"timeout\". " #~ "Por omissão é 0 0 0 1" #, fuzzy #~ msgid "Remove ignore list entries." #~ msgstr "Remover esta pré-definição?" #, fuzzy #~ msgid "Define the color of a player." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "End the game immediately in a draw." #~ msgstr "Este comando termina imediatamente o jogo." #, fuzzy #~ msgid "Concede the game." #~ msgstr "Terminar o jogo." #~ msgid "remove " #~ msgstr "remove " #~ msgid "Fully remove player from game." #~ msgstr "Remove completamente o jogador." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities " #~ "and units etc. Use with care!" #~ msgstr "" #~ "Rmove um jogador *completamente*, incluindo todas as suas cidades, " #~ "unidades, etc. Utilizar com cautela!" #~ msgid "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgstr "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgid "Save game to file." #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Save the current game to file . If no file-name argument is " #~ "given saves to \"m.sav[.gz]\". To reload a " #~ "savegame created by 'save', start the server with the command-line " #~ "argument:\n" #~ " '--file ' or '-f '\n" #~ "and use the 'start' command once players have reconnected." #~ msgstr "" #~ "Grava o jogo actual para o ficheiro . Se não for " #~ "indicado o nome de ficheiro grava para m.sav[." #~ "gz]\".\n" #~ "Para reler um jogo gravado por 'save', inicie o servidor com o argumento " #~ "de linha de comando:\n" #~ " --file \n" #~ "e utilize o comando 'start' após os jogadores se terem ligado novamente." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "scensave\n" #~ "scensave " #~ msgstr "" #~ "save\n" #~ "save " #, fuzzy #~ msgid "Save game to file as scenario." #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Save the current game to file as scenario. If no file-name " #~ "argument is given saves to \"m.sav[.gz]\". " #~ "To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the " #~ "command-line argument:\n" #~ " '--file ' or '-f '\n" #~ "and use the 'start' command once players have reconnected." #~ msgstr "" #~ "Grava o jogo actual para o ficheiro . Se não for " #~ "indicado o nome de ficheiro grava para m.sav[." #~ "gz]\".\n" #~ "Para reler um jogo gravado por 'save', inicie o servidor com o argumento " #~ "de linha de comando:\n" #~ " --file \n" #~ "e utilize o comando 'start' após os jogadores se terem ligado novamente." #~ msgid "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgstr "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgid "Load game from file." #~ msgstr "Lê jogo do ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Load a game from . Any current data including players, " #~ "rulesets and server options are lost." #~ msgstr "" #~ "Lê um jogo de . Quaisquer dados actuais incluindo " #~ "jogadores, conjuntos de regras e opções de servidor são perdidos.\n" #~ msgid "read " #~ msgstr "read " #~ msgid "Process server commands from file." #~ msgstr "Processa comandos do servidor a partir do ficheiro." #~ msgid "write " #~ msgstr "write " #~ msgid "Write current settings as server commands to file." #~ msgstr "Grava as opções do servidor como comandos para o ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "Reset all server settings." #~ msgstr "Define opção do servidor." #, fuzzy #~ msgid "Cut a connection and disallow reconnect." #~ msgstr "Ligação do metaservidor já foi terminada." #~ msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style." #~ msgstr "Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal." #~ msgid "%s Welcome" #~ msgstr "%s Bem vindo" #~ msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d." #~ msgstr "Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s no porto %d." #~ msgid "Welcome to the %s Server at port %d." #~ msgstr "Bem vindo ao Servidor %s no porto %d." #~ msgid "%s has connected from %s." #~ msgstr "%s ligou-se de %s." #~ msgid "Couldn't attach your connection to new player." #~ msgstr "Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador." #, fuzzy #~ msgid "You are logged in as '%s' connected to no player." #~ msgstr "Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador." #, fuzzy #~ msgid "%s has connected from %s (player %s)." #~ msgstr "%s ligou-se de %s." #~ msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..." #~ msgstr "Jogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno..." #~ msgid "Connection request from %s from %s" #~ msgstr "Pedido de ligação de %s a partir de %s" #~ msgid "%s has client version %d.%d.%d%s" #~ msgstr "%s tem versão de cliente %d.%d.%d%s" #~ msgid "" #~ "The client is missing a capability that this server needs.\n" #~ "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s. Upgrading may " #~ "help!" #~ msgstr "" #~ "O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.\n" #~ "Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s. Uma " #~ "actualização pode ajudar!" #~ msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities." #~ msgstr "%s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam." #~ msgid "" #~ "The server is missing a capability that the client needs.\n" #~ "Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s. Upgrading may " #~ "help!" #~ msgstr "" #~ "O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.\n" #~ "Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s. Uma " #~ "actualização pode ajudar!" #~ msgid "Invalid username '%s'" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Jogo já iniciado e nome %s desconhecido." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Não se pode re-ligar como jogador humano." #~ msgid "'%s' already connected." #~ msgstr "'%s' já está ligado." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Jogo já iniciado e nome %s desconhecido." #~ msgid "Lost connection: %s." #~ msgstr "Perdida a ligação: %s." #, fuzzy #~ msgid "Detaching from %s." #~ msgstr "A pesquisar %s." #~ msgid "Ok. RFC-style set." #~ msgstr "Ok. Seleccionado RFC estilo." #~ msgid "Ok. Standard style set." #~ msgstr "Ok. Seleccionado estilo normal." #~ msgid "For introductory help, type 'help'." #~ msgstr "Para ajuda inicial, escreva 'help'." #, fuzzy #~ msgid "The %s can't accept %s." #~ msgstr "Os %s aprenderam %s." #~ msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty." #~ msgstr "Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado." #~ msgid "" #~ "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty." #~ msgstr "" #~ "A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado." #~ msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty." #~ msgstr "Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado." #~ msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty." #~ msgstr "A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado." #~ msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty." #~ msgstr "Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado." #~ msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon." #~ msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon." #~ msgstr[0] "Foi acordado um tratado contendo %d cláusula." #~ msgstr[1] "Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!" #~ msgstr "" #~ " Uma das cidades que %s está a oferecer está cancelada! Tratado cancelado!" #~ msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!" #~ msgstr "Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!" #~ msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!" #~ msgstr "" #~ " Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!" #, fuzzy #~ msgid "You gave an embassy to %s." #~ msgstr "Você criou uma embaixada em %s." #~ msgid "You are taught the knowledge of %s." #~ msgstr "É-lhe ensinado o conhecimento de %s." #~ msgid "The %s have acquired %s from the %s." #~ msgstr "Os %s adquiriram %s dos %s." #, fuzzy #~ msgid "You get %d gold." #~ msgid_plural "You get %d gold." #~ msgstr[0] "Você obteve %d moedas." #~ msgstr[1] "Você obteve %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "You receive the %s worldmap." #~ msgstr "Você recebeu o mapa mundo de %s." #, fuzzy #~ msgid "You receive the %s seamap." #~ msgstr "Você recebeu o mapa marítimo de %s." #, fuzzy #~ msgid "You receive the city of %s from %s." #~ msgstr "Você recebeu a cidade %s dos %s." #, fuzzy #~ msgid "You give the city of %s to %s." #~ msgstr "Você dá a cidade de %s aos %s." #~ msgid "You agree on a cease-fire with %s." #~ msgstr "Você assina um acordo de cessar-fogo com %s." #~ msgid "You agree on an alliance with %s." #~ msgstr "Você forma uma aliança com %s." #~ msgid "You give shared vision to %s." #~ msgstr "Você partilha a visão com %s." #~ msgid "%s gives you shared vision." #~ msgstr "%s partilhou a visão consigo." #~ msgid "%s canceled the meeting!" #~ msgstr "%s cancelou o encontro!" #~ msgid "Meeting with %s canceled." #~ msgstr "Encontro com %s cancelado." #~ msgid "Your %s could not poison the water supply in %s." #~ msgstr "O seu %s não conseguiu envenenar o abastecimento de água em %s." #~ msgid "Your %s poisoned the water supply of %s." #~ msgstr "O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s." #~ msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." #~ msgstr "Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s." #~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." #~ msgstr "O seu %s foi executado em %s pelos primitivos %s." #~ msgid "You have established an embassy in %s." #~ msgstr "Você criou uma embaixada em %s." #~ msgid "The %s have established an embassy in %s." #~ msgstr "Os %s criaram uma embaixada em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s could not sabotage the %s %s." #~ msgstr "O seu %s não conseguiu sabotar o %s de %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." #~ msgstr "O seu %s conseguiu sabotar o %s de %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was sabotaged by the %s!" #~ msgstr "O seu %s foi sabotado por %s!" #~ msgid "You can't bribe a unit from this nation." #~ msgstr "Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." #~ msgstr "Você não tem moedas suficientes para subornar o %s de %s." #, fuzzy #~ msgid "You cannot bribe the %s!" #~ msgstr "Você não compra %s!" #, fuzzy #~ msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." #~ msgstr "O seu %s conseguiu subornar o %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was bribed by the %s." #~ msgstr "O seu %s foi subornado por %s." #~ msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s." #~ msgstr "O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s." #, fuzzy #~ msgid "The %s %s failed to steal technology from %s." #~ msgstr "%s de %s falhou o roubo de tecnologia de %s." #~ msgid "No new technology found in %s." #~ msgstr "Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s." #, fuzzy #~ msgid "You can't subvert this city." #~ msgstr "Você não pode subverter uma cidade desta nação." #~ msgid "You don't have enough gold to subvert %s." #~ msgstr "Você não tem moedas suficiente para subverter %s." #~ msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" #~ msgstr "O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!" #~ msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!" #~ msgstr "Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!" #~ msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!" #~ msgstr "Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!" #~ msgid "%s has revolted, %s influence suspected." #~ msgstr "%s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s." #~ msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!" #~ msgstr "O seu %s foi apanhado a tentar efectuar sabotagem industrial!" #~ msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!" #~ msgstr "Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!" #~ msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." #~ msgstr "O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s." #, fuzzy #~ msgid "You cannot sabotage a %s!" #~ msgstr "Você não pode sabotar uma maravilha ou uma %s!" #~ msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." #~ msgstr "O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s." #~ msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s." #~ msgstr "O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s." #~ msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected." #~ msgstr "A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s." #~ msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" #~ msgstr "O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!" #~ msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!" #~ msgstr "Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!" #~ msgid "Your %s destroyed the %s in %s." #~ msgstr "O seu %s destruiu %s em %s." #~ msgid "The %s destroyed the %s in %s." #~ msgstr "Os %s destruíram %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s." #~ msgstr "Uma %s inimiga foi eliminada ao defender %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra em %s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado ao defender-se contra em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." #~ msgstr "O seu %s foi eliminado por um %s em defesa de %s." #, fuzzy #~ msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops." #~ msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ " O seu %s completou a sua missão com sucesso e voltou ileso para %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s." #~ msgstr "O seu %s foi capturado após completar a sua missão em %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured after completing the mission." #~ msgstr "O seu %s foi capturado após terminar a sua missão." #, fuzzy #~ msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s." #~ msgstr "Você causou um incidente ao subornar o %s de %s." #~ msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." #~ msgstr "%s causou um incidente ao subornar o seu %s." #, fuzzy #~ msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." #~ msgstr "Você causou um incidente ao roubar tecnologia de %s." #, fuzzy #~ msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." #~ msgstr "%s causou um incidente ao roubar-lhe tecnologia." #~ msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s." #~ msgstr "Você causou um incidente ao incitar uma revolta em %s." #, fuzzy #~ msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s." #~ msgstr "%s causou um incidente ao incitar uma revolta em %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id " #~ "%d is invalid." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s." #~ msgstr "Incapaz de criar canal" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "A city may not be built at %s." #~ msgstr "* Pode construir novas cidades.\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot edit city name: %s" #~ msgstr "A Ligar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "No more players can be added because the maximum number of players (%d) " #~ "has been reached." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Foi atingido o número máximo de jogadores." #, fuzzy #~ msgid "Player cannot be created because random nation selection failed." #~ msgstr "Não podem ser removidos jogadores após se ter iniciado o jogo." #, fuzzy #~ msgid "Player creation failed." #~ msgstr "Jogador Destruído" #, fuzzy #~ msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled." #~ msgstr "Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado." #, fuzzy #~ msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d." #~ msgstr "Impossível alternar um jogador bárbaro." #, fuzzy #~ msgid "fcdb option \"%s\":" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid " (set)" #~ msgstr " (veterana)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot load fcdb config file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #, fuzzy #~ msgid "No units placed for %s!" #~ msgstr "Jogo: Nação Seleccionada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum." #~ msgstr "" #~ "A expiração de turno excedeu o seu limite máximo, a corrigir para máximo" #~ msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero." #~ msgstr "A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero." #~ msgid "High landmass - this may take a few seconds." #~ msgstr "Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos." #~ msgid "Generator 3 didn't place all big islands." #~ msgstr "Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores." #~ msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced." #~ msgstr "Gerador 3 deixou %li massas terrestres por colocar." #~ msgid "%s is an ambiguous player name-prefix." #~ msgstr "%s é um prefixo de nome de jogador ambíguo." #~ msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix." #~ msgstr "%s é um prefixo de nome de ligação ambíguo." #, fuzzy #~ msgid "%s is an anonymous name. Use connection name." #~ msgstr "%s é um prefixo de nome de ligação ambíguo." #~ msgid "%s to allies: %s" #~ msgstr "%s para aliados: %s" #, fuzzy #~ msgid "%s to global observers: %s" #~ msgstr "%s controla agora %s" #, fuzzy #~ msgid "You are not attached to a player." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #~ msgid "%s is not connected." #~ msgstr "%s não está ligado." #~ msgid "There is no connection by the name %s." #~ msgstr "Não existe nenhuma ligação com o nome %s." #~ msgid "There is no player nor connection by the name %s." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s." #~ msgid "Global warming has occurred!" #~ msgstr "Ocorreu um aquecimento global!" #~ msgid "" #~ "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " #~ "deserts." #~ msgstr "" #~ " As regiões costeiras foram inundadas e vastas zonas de pastos tornaram-" #~ "se em desertos." #~ msgid "Nuclear winter has occurred!" #~ msgstr "Ocorreu um inverno nuclear!" #~ msgid "" #~ "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." #~ msgstr "" #~ " A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " #~ "road building technology is announced." #~ msgstr "" #~ " Uma nova esperança espalha-se através da nação ao ser anunciada a " #~ "descoberta do caminho de ferro.\n" #~ " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em " #~ "todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " #~ "new road building technology." #~ msgstr "" #~ " O povo está satisfeito por saber que os seus cientistas finalmente têm o " #~ "conhecimento do caminho de ferro.\n" #~ " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em " #~ "todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new " #~ "base building technology is announced." #~ msgstr "" #~ " Uma nova esperança espalha-se através da nação ao ser anunciada a " #~ "descoberta do caminho de ferro.\n" #~ " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em " #~ "todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " #~ "new base building technology." #~ msgstr "" #~ " O povo está satisfeito por saber que os seus cientistas finalmente têm o " #~ "conhecimento do caminho de ferro.\n" #~ " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em " #~ "todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "Moved your %s due to changing terrain." #~ msgstr "" #~ " Foi movido o seu %s devido à alteração de mar para terra em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." #~ msgstr "" #~ " Foi dissolvido o seu %s devido à alteração de terra para mar em (%d, %d)." #~ msgid "Not reporting to the metaserver in this game." #~ msgstr "A não reportar ao metaservidor neste jogo." #~ msgid "The %s are no more!" #~ msgstr "Os %s foram extintos!" #~ msgid "Cannot change rates before game start." #~ msgstr "Não pode alterar as taxas antes do jogo começar." #~ msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." #~ msgstr "a taxa de %s excede a taxa máxima de %s." #~ msgid "%s now governs the %s as a %s." #~ msgstr "%s governa agora os %s como uma %s." #, fuzzy #~ msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "Taxa de imposto excede o máximo para %s; ajustada." #, fuzzy #~ msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "Taxa de ciência excede o máximo para %s; ajustada." #, fuzzy #~ msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted." #~ msgstr "Taxa de luxo excede o máximo para %s; ajustada." #~ msgid "%s no longer gives us shared vision!" #~ msgstr "%s já não nos dá visão partilhada!" #~ msgid "" #~ "The senate passes your bill because of the constant provocations of the " #~ "%s." #~ msgstr "O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s." #~ msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." #~ msgstr "O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s." #~ msgid "" #~ " %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the " #~ "%s and the %s is now %s." #~ msgstr "" #~ " %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os " #~ "%s é agora de %s." #~ msgid "Removing player %s." #~ msgstr "A remover o jogador %s." #~ msgid "You've been removed from the game!" #~ msgstr "Você foi removido do jogo!" #~ msgid "%s has been removed from the game." #~ msgstr "%s foi removido do jogo." #~ msgid "Please choose a non-blank name." #~ msgstr "Seleccione um nome não-vazio." #, fuzzy #~ msgid "That nation is already in use." #~ msgstr "O jogo já foi iniciado." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Another player already has the name '%s'. Please choose another name." #~ msgstr "Já existe outro jogador de nome '%s'. Seleccione outro nome." #, fuzzy #~ msgid "Please choose a name containing only ASCII characters." #~ msgstr "Seleccione um nome não-vazio." #, fuzzy #~ msgid "Player no. %d" #~ msgstr "Jogador %d" #, fuzzy #~ msgid "A poorly-named player" #~ msgstr "Uma cidade de nome incorrecto" #~ msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." #~ msgstr "Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s." #, fuzzy #~ msgid "Your nation is thrust into civil war." #~ msgstr "A sua nação caíu numa guerra civil." #, fuzzy #~ msgid "%s is the rebellious leader of the %s." #~ msgstr "%s é declarado líder dos estados rebeldes %s." #, fuzzy #~ msgid "%s declares allegiance to the %s." #~ msgstr "%s forma uma aliança com %s." #, fuzzy #~ msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." #~ msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." #~ msgstr[0] "" #~ " A captura da capital de %s e a destruição da estrutura administrativa\n" #~ " do império despoletaram uma guerra civil. Oportunistas juntaram-se " #~ "à causa rebelde,\n" #~ " e o arrivista %s detém o poder em %d províncias rebeldes." #~ msgstr[1] "" #~ " A captura da capital de %s e a destruição da estrutura administrativa\n" #~ " do império despoletaram uma guerra civil. Oportunistas juntaram-se " #~ "à causa rebelde,\n" #~ " e o arrivista %s detém o poder em %d províncias rebeldes." #, fuzzy #~ msgid "Control of player '%s' is delegated to you." #~ msgstr "Jogador %s incluida na equipa %s." #, fuzzy #~ msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais RICAS do Mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais AVANÇADAS do Mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais MILITARIZADAS do Mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais FELIZES do Mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais POPULOSAS do Mundo." #, fuzzy #~ msgid "Herodotus" #~ msgstr "Heródoto" #, fuzzy #~ msgid "Thucydides" #~ msgstr "Thucydides" #, fuzzy #~ msgid "Pliny the Elder" #~ msgstr "Plínio o Velho" #, fuzzy #~ msgid "Livy" #~ msgstr "Livy" #, fuzzy #~ msgid "Toynbee" #~ msgstr "Toynbee" #, fuzzy #~ msgid "Gibbon" #~ msgstr "Gibbon" #, fuzzy #~ msgid "Ssu-ma Ch'ien" #~ msgstr "Ssu-ma Ch'ien" #, fuzzy #~ msgid "Pan Ku" #~ msgstr "Pan Ku" #~ msgid "Population" #~ msgstr "População" #~ msgid "Land Area" #~ msgstr "Ãrea Terrestre" #~ msgid "Settled Area" #~ msgstr "Ãrea Colonizada" #~ msgid "Research Speed" #~ msgstr "Vel. de Investigação" #~ msgid "Military Service" #~ msgstr "Serviço Militar" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Supreme %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Magnificent %s" #~ msgstr "Magníficos" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Great %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Glorious %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Excellent %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Eminent %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Distinguished %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Average %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Mediocre %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Ordinary %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Pathetic %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Useless %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Valueless %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Worthless %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The Wretched %s" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #~ msgid "Historian Publishes!" #~ msgstr "Historiador Publica!" #, fuzzy #~ msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, " #~ msgstr "%2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d, " #~ msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " #~ msgstr "%2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d, " #~ msgid "with no wonders\n" #~ msgstr "sem qualquer maravilha\n" #~ msgid "with %d wonder\n" #~ msgid_plural "with %d wonders\n" #~ msgstr[0] "com %d maravilha\n" #~ msgstr[1] "com %d maravilhas\n" #~ msgid "Traveler's Report:" #~ msgstr "Relatório dos Viajantes:" #~ msgid "The Five Greatest Cities in the World!" #~ msgstr "As Cinco Maiores Cidades do Mundo!" #, fuzzy #~ msgid "%s in %s (%s, %s)\n" #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #~ msgid "%s in %s (%s)\n" #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #~ msgid "%s has been DESTROYED\n" #~ msgstr "%s foi DESTRUIDO\n" #, fuzzy #~ msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n" #~ msgstr "(edifício %s em %s (%s))\n" #~ msgid "(building %s in %s (%s))\n" #~ msgstr "(edifício %s em %s (%s))\n" #, fuzzy #~ msgid " sq. mi." #~ msgid_plural " sq. mi." #~ msgstr[0] " milhas quadradas" #~ msgstr[1] " milhas quadradas" #, fuzzy #~ msgid " M tons" #~ msgid_plural " M tons" #~ msgstr[0] " M toneladas" #~ msgstr[1] " M toneladas" #, fuzzy #~ msgid " M goods" #~ msgid_plural " M goods" #~ msgstr[0] " M bens" #~ msgstr[1] " M bens" #~ msgid " month" #~ msgid_plural " months" #~ msgstr[0] " mês" #~ msgstr[1] " meses" #~ msgid " ton" #~ msgid_plural " tons" #~ msgstr[0] " tonelada" #~ msgstr[1] " toneladas" #~ msgid "Demographics Report:" #~ msgstr "Relatório Demográfico:" #~ msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." #~ msgstr "Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível." #, fuzzy #~ msgid "%s %s (%s)" #~ msgstr "%s em %s (%s)\n" #, fuzzy #~ msgid "Population\n" #~ msgstr "População" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Trade\n" #~ "(M goods)" #~ msgstr " M bens" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Production\n" #~ "(M tons)" #~ msgstr "Produção" #, fuzzy #~ msgid "Cities\n" #~ msgstr "Cidades" #, fuzzy #~ msgid "Technologies\n" #~ msgstr "Tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Military Service\n" #~ "(months)" #~ msgstr "Serviço Militar" #, fuzzy #~ msgid "Wonders\n" #~ msgstr "Maravilhas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Research Speed\n" #~ "(%)" #~ msgstr "Vel. de Investigação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Land Area\n" #~ "(sq. mi.)" #~ msgstr "Ãrea Terrestre" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Settled Area\n" #~ "(sq. mi.)" #~ msgstr "Ãrea Colonizada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Literacy\n" #~ "(%)" #~ msgstr "Literatura" #, fuzzy #~ msgid "Spaceship\n" #~ msgstr "Nave Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Built Units\n" #~ msgstr "Construir Unidades" #, fuzzy #~ msgid "Killed Units\n" #~ msgstr "Unidades Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Unit Losses\n" #~ msgstr "Escudo" #, fuzzy #~ msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file." #~ msgstr "Ficheiro legível de regras \"%s\" não encontrado." #, fuzzy #~ msgid "Loading rulesets." #~ msgstr "A ler conjuntos de regras" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved " #~ "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own " #~ "risk." #~ msgstr "" #~ "O ficheiro de gravação contém dados de mapa incompletos. Isto pode " #~ "acontecer com jogos gravados antigos, ou pode indicar um jogo gravado " #~ "inválido. Prossiga por sua conta e risco." #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)." #~ msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as human player." #~ msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "O jogo gravado utiliza o conjunto de regras de terreno clássicas, que já " #~ "não é suportado." #~ msgid "" #~ "Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. " #~ "Using '%s'." #~ msgstr "" #~ "Aviso: Diferentes directórios de regras ('%s' e '%s') já não são " #~ "suportados. A utilizar '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required." #~ msgstr "Jogo gravado demasiado antigo, requerida pelo menos versão 1.9.0." #~ msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input." #~ msgstr "Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola." #, fuzzy #~ msgid "Restarting for lack of players." #~ msgstr "Moedas iniciais por jogador" #, fuzzy #~ msgid "Restarting in %d seconds for lack of players." #~ msgstr "Moedas iniciais por jogador" #, fuzzy #~ msgid "restarting soon for lack of players" #~ msgstr "Moedas iniciais por jogador" #, fuzzy #~ msgid "client disconnected" #~ msgstr "Desligar" #, fuzzy #~ msgid "Server: bad address: <%s:%d>." #~ msgstr "Metaservidor: endereço inválido: [%s:%d]." #~ msgid "Running" #~ msgstr "Em curso" #~ msgid "Game over" #~ msgstr "Jogo terminado" #, fuzzy #~ msgid "Number of tiles" #~ msgstr "Número de Rotas Comerciais" #, fuzzy #~ msgid "Tiles per player" #~ msgstr "_Jogador" #, fuzzy #~ msgid "Isometric" #~ msgstr "Imperatriz" #, fuzzy #~ msgid "Scenario map" #~ msgstr "Ler Cenário" #, fuzzy #~ msgid "Two or three players per continent" #~ msgstr "Se os polos são ou não continentes distintos" #, fuzzy #~ msgid "All players on a single continent" #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "New turn" #~ msgstr "%d turno" #, fuzzy #~ msgid "No player connections" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Server interrupted" #~ msgstr "Desligar" #, fuzzy #~ msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Per-player, in order" #~ msgstr "Jogador %d" #, fuzzy #~ msgid "Per-nation, in order" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Restricted to teams" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #, fuzzy #~ msgid "No restrictions" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "Unique to a player" #~ msgstr "Página unidades" #, fuzzy #~ msgid "No city name stealing" #~ msgstr "Nomes de cidades permitidos" #, fuzzy #~ msgid "No barbarians" #~ msgstr "Bárbaro" #, fuzzy #~ msgid "Frequent barbarian uprising" #~ msgstr "Civ: Levantamento Bárbaro" #, fuzzy #~ msgid "Raging hordes" #~ msgstr "Jardins Suspensos" #, fuzzy #~ msgid "Allows units to be airlifted from allied cities" #~ msgstr "Permite aos %s construir estradas sobre quadrados com rios.\n" #, fuzzy #~ msgid "Unlimited units to destination city" #~ msgstr "Seleccione o destino" #, fuzzy #~ msgid "No compression" #~ msgstr "Construção" #, fuzzy #~ msgid "disabled" #~ msgstr "Desonrosa" #, fuzzy #~ msgid "enabled" #~ msgstr "Honrosa" #, fuzzy #~ msgid "You cannot disable the map generator." #~ msgstr "Você não pode subverter a capital de uma nação." #, fuzzy #~ msgid "Invalid score name definition: '%s'." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help " #~ "demography\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão demográfica contém caracteres inválidos. Consulte \"help " #~ "demography\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help " #~ "allowtake\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão de ligações autorizadas contém caracteres\n" #~ "inválidos. Consulte \"help allowconnect\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help " #~ "startunits\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão de ligações autorizadas contém caracteres\n" #~ "inválidos. Consulte \"help allowconnect\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old " #~ "value." #~ msgstr "" #~ "Número de jogadores é mais elevado que o valor pedido, a manter valor " #~ "antigo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requested value (%d) is greater than number of available start positions " #~ "(%d). Keeping old value." #~ msgstr "" #~ "Número de jogadores é mais elevado que o valor pedido, a manter valor " #~ "antigo" #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "Number of (land) tiles per player" #~ msgstr "Número inicial de colonos por jogador" #, fuzzy #~ msgid "Map width in tiles" #~ msgstr "Largura do mapa em quadrados" #, fuzzy #~ msgid "Map height in tiles" #~ msgstr "Altura do mapa em quadrados" #~ msgid "Method used to generate map" #~ msgstr "Método utilizado para gerar o mapa" #, fuzzy #~ msgid "Method used to choose start positions" #~ msgstr "Método utilizado para gerar o mapa" #, fuzzy #~ msgid "Presence of 1x1 islands" #~ msgstr "Existência ou ausência de ilhas 1x1" #~ msgid "Whether the poles are separate continents" #~ msgstr "Se os polos são ou não continentes distintos" #~ msgid "Amount of hills/mountains" #~ msgstr "Quant. de colinas/montanhas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with " #~ "more hills and mountains." #~ msgstr "" #~ "Valores menores geram mapas planos, maiores geram mapas com mais relevo." #, fuzzy #~ msgid "Amount of water on landmasses" #~ msgstr "Quant. de terra vs oceano" #, fuzzy #~ msgid "Global warming" #~ msgstr "Ocorreu um aquecimento global!" #, fuzzy #~ msgid "Nuclear winter" #~ msgstr "Energia Nuclear" #~ msgid "Map generation random seed" #~ msgstr "Raíz aleatória de geração do mapa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a " #~ "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting " #~ "is usually only of interest while debugging the game." #~ msgstr "" #~ "Uma mesma raíz produzirá sempre o mesmo mapa; para zero (por omissão) uma " #~ "raíz será definida baseada na data actual, para gerar um mapa aleatório." #, fuzzy #~ msgid "Game random seed" #~ msgstr "Raíz aleatória geral" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. " #~ "This setting is usually only of interest while debugging the game." #~ msgstr "Para zero (por omissão) uma raíz será definida baseada na data." #, fuzzy #~ msgid "Amount of \"special\" resource tiles" #~ msgstr "Quant. de quadrados de recursos \"especiais\"" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server " #~ "variable's scale is parts per thousand." #~ msgstr "" #~ "Os recursos especiais melhoram o tipo básico de terreno em que se " #~ "encontram. A escala da variável do servidor é de partes por milhar." #~ msgid "Amount of huts (minor tribe villages)" #~ msgstr "Quant. de cabanas (aldeias de tribos menores)" #~ msgid "Minimum number of players" #~ msgstr "Número mínimo de jogadores" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There must be at least this many players (connected human players) before " #~ "the game can start." #~ msgstr "" #~ "No mínimo, deve existir este número de jogadores (humanos ou IA) ligados " #~ "antes do jogo poder começar." #~ msgid "Maximum number of players" #~ msgstr "Número máximo de jogadores" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The maximal number of human and AI players who can be in the game. When " #~ "this number of players are connected in the pregame state, any new " #~ "players who try to connect will be rejected.\n" #~ "When playing a scenario which defines player start positions, this " #~ "setting cannot be set to greater than the number of defined start " #~ "positions." #~ msgstr "" #~ "O número máximo de jogadores humanos ou IA que podem existir no jogo. " #~ "Quando este número de jogadores é atingido no estado pré-jogo, qualquer " #~ "novo jogador que se tente ligar será rejeitado." #, fuzzy #~ msgid "Limited number of AI players" #~ msgstr "Número mínimo de jogadores" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to a positive value, then AI players will be automatically created " #~ "or removed to keep the total number of players at this amount. As more " #~ "players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI " #~ "players will be removed." #~ msgstr "" #~ "Se existirem menos que estes jogadores no ínicio do jogo, jogadores extra " #~ "IA serão criados para aumentar o número total de jogadores para o valor " #~ "desta opção." #, fuzzy #~ msgid "List of players' initial units" #~ msgstr "_Listar unidades presentes" #, fuzzy #~ msgid "Whether player starts with a city" #~ msgstr "Se registar estatísticas dos jogadores" #~ msgid "Area where initial units are located" #~ msgstr "Ãrea onde as unidades iniciais são colocadas" #, fuzzy #~ msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed." #~ msgstr "" #~ "Este é metade da largura do lado de um quadrado dentro do qual as " #~ "unidades iniciais são dispersas." #~ msgid "Starting gold per player" #~ msgstr "Moedas iniciais por jogador" #, fuzzy #~ msgid "Number of initial techs per player" #~ msgstr "Número inicial de colonos por jogador" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This affects how quickly players can research new technology. All tech " #~ "costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech " #~ "costs are determined by the ruleset or other game settings." #~ msgstr "" #~ "Isto afecta a velocidade de investigação de tecnologia dos jogadores." #~ msgid "Percentage penalty when changing tech" #~ msgstr "Percentagem de penalização por mudar de tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you change your current research technology, and you have positive " #~ "research points, you lose this percentage of those research points. This " #~ "does not apply when you have just gained a technology this turn." #~ msgstr "" #~ "Se mudar a tecn. que está a pesquisar, e tiver um nº positivo de pontos " #~ "de pesquisa, perderá esta percentagem desses pontos de pesquisa. Não se " #~ "aplica se descobriu a tecnologia neste turno." #, fuzzy #~ msgid "Team pooled research" #~ msgstr "Vel. investigação: nenhuma" #, fuzzy #~ msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty" #~ msgstr "Penalização por obter tecn. por tratado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research " #~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. " #~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also " #~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties." #~ msgstr "" #~ "Para cada avanço que ganhar por tratado, perderá um nº de pontos de " #~ "pesquisa igual a esta percentagem do custo para pesquisar um novo " #~ "avanço. Você poderá ficar com pontos de pesquisa negativos se este valor " #~ "não for zero." #~ msgid "Penalty when getting tech from conquering" #~ msgstr "Penalização por obter tecn. por conquista" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose " #~ "research points equal to this percentage of the cost to research a new " #~ "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research " #~ "points." #~ msgstr "" #~ "Para cada avanço que ganhar por conquista de uma cidade, perderá um nº de " #~ "pontos de pesquisa igual a esta percentagem do custo para pesquisar um " #~ "novo avanço. Você poderá ficar com pontos de pesquisa negativos se este " #~ "valor não for zero." #~ msgid "Penalty when getting a free tech" #~ msgstr "Penalização por obter uma tecnologia grátis" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For each technology you gain \"for free\" (other than covered by " #~ "'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great " #~ "Library effects), you lose research points equal to this percentage of " #~ "the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end " #~ "up with negative research points." #~ msgstr "" #~ "Para cada avanço que ganhar \"gratuitamente\" (excepto os cobertos pelas " #~ "variáveis diplcost ou conquercost: por exemplo, de cabanas ou da Grande " #~ "Biblioteca), perderá um nº de pontos de pesquisa igual a esta percentagem " #~ "do custo para pesquisar um novo avanço. Você poderá ficar com pontos de " #~ "pesquisa negativos se este valor não for zero." #~ msgid "Food required for a city to grow" #~ msgstr "Comida necessária para que uma cidade cresça" #, fuzzy #~ msgid "Percentage food lost when building needed" #~ msgstr "Percentagem de comida perdida por necessitar de aqueduto" #~ msgid "" #~ "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or " #~ "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that " #~ "amount when it has a Granary)." #~ msgstr "" #~ "Se uma cidade se iria expandir, mas não pode porque necessita de um " #~ "Aqueduto (ou Sistema de Esgotos), ela perderá esta percentagem da sua " #~ "comida (ou metade desta quantidade se possuir um Celeiro)." #~ msgid "Minimum city size to get full trade" #~ msgstr "Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is " #~ "100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases " #~ "gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for " #~ "size='fulltradesize'. See also 'notradesize'." #~ msgstr "" #~ "Existe uma penalização em comércio para cidades menores que este valor. A " #~ "penalização é de 100% (sem comércio) para cidades até notradesize, e " #~ "decrementa gradualmente até 0% (sem penalização excepto co† † €† rrupção) para " #~ "tamanho=fulltradesize. Consulte também notradesize." #~ msgid "Maximum size of a city without trade" #~ msgstr "Tamanho máximo de uma cidade sem comércio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than " #~ "this amount. The produced trade increases gradually for cities larger " #~ "than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also " #~ "'fulltradesize'." #~ msgstr "" #~ "Todas as cidades de tamanho menor ou igual a este valor não produzem " #~ "comércio. O comércio produzido incrementa gradualmente para cidades " #~ "maiores que notradesize e menor que fulltradesize. Consulte também " #~ "fulltradesize." #, fuzzy #~ msgid "Minimum distance between cities" #~ msgstr "Distância mínima entre cidades (distância de movimento)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a player attempts to found a new city, it is prevented if the " #~ "distance from any existing city is less than this setting. For example, " #~ "when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any " #~ "direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 " #~ "removes any such restriction on city placement." #~ msgstr "" #~ "Quando um jogador funda uma nova cidade, é verificado se não existe " #~ "nenhuma outra cidade à distância de citymindist. Por exemplo, se " #~ "citymidist for 3, têm de existir pelo menos dois campos vazios entre duas " #~ "cidades em qualquer direcção. Se estiver definido como 0 (por omissão), é " #~ "sobreposto pelo conjunto de regras actual ao iniciar o jogo." #, fuzzy #~ msgid "Technology trading" #~ msgstr "Tecnologia" #, fuzzy #~ msgid "Gold trading" #~ msgstr "Moedas: %d" #, fuzzy #~ msgid "City trading" #~ msgstr "Cidade: Em Celebração" #, fuzzy #~ msgid "Minimum distance for trade routes" #~ msgstr "Distância mínima entre cidades (distância de movimento)" #~ msgid "Number of turns between rapture effect" #~ msgstr "Número de turnos entre efeito de celebração" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a " #~ "city will grow after celebrating for n+1 turns." #~ msgstr "" #~ "Define o número de turnos entre o crescimento das celebrações numa " #~ "cidade. Se definido como n uma cidade irá crescer após celebração em n+1 " #~ "turnos." #~ msgid "Chance for conquered building destruction" #~ msgstr "Hipótese de destruição de um edifício conquistado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a player conquers a city, each city improvement has this percentage " #~ "chance to be destroyed." #~ msgstr "" #~ "Quando um jogador conquista uma cidade, cada Melhoramento da Cidade tem " #~ "esta hipótese em percentagem de ser destruido." #~ msgid "Chance of moving into tile after attack" #~ msgstr "Hip. de se mover para uma casa após atacá-la" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in " #~ "place). If set to 100, attacking units will always move into the tile " #~ "they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the " #~ "tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the " #~ "percent chance of \"occupying\" territory." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 0, o combate é estilo Civ1/2 (quando ataca, fica onde " #~ "está). Se definido como 100, as unidades atacantes vitoriosas mover-se-" #~ "ão sempre para a casa atacada (desde que já não restem unidades inimigas " #~ "nessa casa). Se definido um valor entre 0 e 100, será a hipótese em " #~ "percentagem de \"ocupar\" o território." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not " #~ "inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed " #~ "along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is " #~ "destroyed." #~ msgstr "" #~ "Se o defensor perder, e não estiver no interior de uma cidade ou " #~ "fortaleza, todas as outras unidades no mesmo local que o defensor são " #~ "destruidas juntamente com este." #~ msgid "Reduce city population after attack" #~ msgstr "Reduz a população de uma cidade após um ataque" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This flag indicates whether city population is reduced after successful " #~ "attack of enemy unit. If this is disabled population is never reduced. " #~ "Even when this is enabled only some units may kill citizens." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro indica se a população de uma cidade é reduzida após um " #~ "ataque vitorioso de uma unidade inimiga, dependendo do seu tipo de " #~ "movimento (utiliza OU):\n" #~ " 1 = terrestre\n" #~ " 2 = marítimo\n" #~ " 4 = helitransportado\n" #~ " 8 = aéreo" #, fuzzy #~ msgid "National borders" #~ msgstr "Maravilhas Disponíveis" #, fuzzy #~ msgid "Units inside borders cause no unhappiness" #~ msgstr "Unidades militares no campo poderão causar infelicidade. " #~ msgid "Allowed city names" #~ msgstr "Nomes de cidades permitidos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities " #~ "with the same names.\n" #~ "- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple " #~ "cities with the same name.\n" #~ "- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have " #~ "different names.\n" #~ "- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but " #~ "a player isn't allowed to use a default city name of another nation " #~ "unless it is a default for their nation also." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 0, não existem limitações: jogadores podem deter várias " #~ "cidades com o mesmo nome. Se definido como 1, nomes de cidades têm de ser " #~ "únicos para um jogador: um jogador não pode deter várias cidades com o " #~ "mesmo nome. Se definido como 2 ou 3, os nomes das cidades têm de ser " #~ "globalmente únicos: todas as cidades num jogo têm de possuir nomes " #~ "diferentes. Se definido como 3, não é permitido a um jogador utilizar o " #~ "nome por omissão de uma cidade da nação de outro jogador." #, fuzzy #~ msgid "How to pick player colors" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #~ msgid "Barbarian appearance frequency" #~ msgstr "Frequência com que aparecem bárbaros" #, fuzzy #~ msgid "Barbarian onset turn" #~ msgstr "Ano da invasão bárbara" #, fuzzy #~ msgid "Barbarians will not appear before this turn." #~ msgstr "Os bárbaros não aparecerão antes deste ano." #~ msgid "Whether to enable fog of war" #~ msgstr "Se activar ou não o nevoeiro de guerra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is enabled, only those units and cities within the vision range " #~ "of your own units and cities will be revealed to you. You will not see " #~ "new cities or terrain changes in tiles not observed." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1, apenas as unidades e cidades no alcance de visão das " #~ "suas unidades e cidades lhe serão reveladas. Você não verá novas cidades " #~ "ou alterações de terreno em casas não observadas." #, fuzzy #~ msgid "Airlifting style" #~ msgstr "Aerotransportar" #~ msgid "Whether to allow space race" #~ msgstr "Se a corrida espacial é ou não permitida" #, fuzzy #~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships." #~ msgstr "Se a opção for 1, os jogadores podem construir naves espaciais." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this option is turned on, the game will end with the arrival of a " #~ "spaceship at Alpha Centauri." #~ msgstr "Se a opção for 1, os jogadores podem construir naves espaciais." #~ msgid "Minimum number of cities for civil war" #~ msgstr "Número mínimo de cidades para guerra civil" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A civil war is triggered when a player has at least this many cities and " #~ "the player's capital is captured. If this option is set to the maximum " #~ "value, civil wars are turned off altogether." #~ msgstr "" #~ "Uma guerra civil é despoletada se um jogador possuir pelo menos este " #~ "número de cidades e a sua capital for capturada. Se esta opcção for " #~ "definida para o valor máximo, não existirão guerras civis." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Players may meet for diplomacy this number of turns after their units " #~ "have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, " #~ "then players cannot meet unless they have an embassy." #~ msgstr "" #~ "Jogadores podem ter encontros diplomáticos este número de turnos após as " #~ "suas unidades se terem encontrado pela última vez. Coloque a zero para " #~ "desactivar completamente esta funcionalidade." #, fuzzy #~ msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" #~ msgstr "Reconstruir palácio se a capital for conquistada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is turned on, when the capital is conquered the palace is " #~ "automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is " #~ "significant because the technology requirement for building a palace will " #~ "be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are " #~ "affected by this setting.)" #~ msgstr "" #~ "Se estiver definido para 1 quando a capital for conquistada, o palácio é " #~ "automaticamente reconstruido gratuitamente numa cidade seleccionada " #~ "aleatoriamente, independentemente do conhecimento de Maçonaria." #~ msgid "Whether to use natural city names" #~ msgstr "Se utilizar ou não nomes de cidades naturais" #~ msgid "" #~ "If enabled, the default city names will be determined based on the " #~ "surrounding terrain." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Whether to enable citizen migration" #~ msgstr "Se activar ou não o nevoeiro de guerra" #, fuzzy #~ msgid "Number of turns between migrations from a city" #~ msgstr "Número de turnos entre efeito de celebração" #, fuzzy #~ msgid "Maximum distance citizens may migrate" #~ msgstr "Distância mínima entre cidades (distância de movimento)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or " #~ "status of a civilization (player).\n" #~ "Clients will only be permitted to take or observe those players which " #~ "match one of the specified letters. This only affects future uses of the " #~ "\"take\" or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters " #~ "and their meanings are:\n" #~ " o,O = Global observer\n" #~ " b = Barbarian players\n" #~ " d = Dead players\n" #~ " a,A = AI players\n" #~ " h,H = Human players\n" #~ "The first description on this list which matches a player is the one " #~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not " #~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the " #~ "game has started, lower case letters afterwards.\n" #~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to " #~ "allow or restrict the manner of connection:\n" #~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. " #~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when " #~ "another user already controls that player.)\n" #~ " 1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace " #~ "connections;\n" #~ " 2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace " #~ "connections;\n" #~ " 3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace " #~ "connections;\n" #~ " 4 = No controller allowed, observers allowed" #~ msgstr "" #~ "Deverá ser um conjunto de caracteres, cada um especificando um tipo ou " #~ "estado de uma civilização, ou \"jogador\". Clientes apenas se poderão " #~ "ligar aos jogadores que correspondam a uma das letras especificadas. " #~ "Isto apenas afecta ligações futuras, sendo que as ligações existentes " #~ "serão inalteradas. Os caracteres e o seu significado são:\n" #~ " N = Novos jogadores (apenas se aplica ao pré-jogo)\n" #~ " H,h = Jogadores humanos (pré-existência)\n" #~ " A,a = Jogadores IA\n" #~ " d = Jogadores mortos\n" #~ " b = Jogadores bárbaros\n" #~ "A primeira descrição a partir do _fundo_ que coincida com um jogador é a " #~ "aplicada. Assim 'd' não inclui Bárbaros, 'a' não inclui jogadores IA " #~ "mortos, e por aí fora. Letras maiúsculas aplicam-se antes do jogo " #~ "começar, letras minúsculas posteriormente.\n" #~ "Cada caracter acima pode ser seguido por um dos seguintes caracteres " #~ "especiais para permitir ou restringir ligações múltiplas e observadas:\n" #~ " * = Permitidas múltiplas ligações controladoras;\n" #~ " + = Permitida uma controladora e múltiplas observadoras;\n" #~ " = = Permitidas múltiplas observadoras, nenhuma controladora;\n" #~ " - = Apenas uma observadora, nenhuma controladora;\n" #~ " (nenhum) = Apenas uma controladora.\n" #~ "Ligações e observadores múltiplos são de momento EXPERIMENTAIS." #~ msgid "Whether AI-status toggles with connection" #~ msgstr "Se o estado IA é alternado com a ligação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a " #~ "player disconnects." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1, estado IA é desligado quando um jogador se liga, e " #~ "activado quando um jogador se desliga." #, fuzzy #~ msgid "Turn the game ends" #~ msgstr "Ano em que o jogo termina" #~ msgid "Maximum seconds per turn" #~ msgstr "Número máximo de segundos por turno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then " #~ "the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers " #~ "compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. " #~ "Only connections with hack level access may set the timeout to lower than " #~ "30 seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a " #~ "dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is " #~ "controlled by the 'first_timeout' setting." #~ msgstr "" #~ "Se nem todos os jogadores tiverem primido o \"Turno Terminado\" antes de " #~ "expirar este tempo, o turno termina automaticamente. Zero significa que " #~ "não expira. Em servidores DEBUG, uma expiração de -1 define o modo de " #~ "teste de auto-jogo. Utilize em conjunto com o comando \"timeoutincrease\" " #~ "para ter um cronómetro dinâmico." #, fuzzy #~ msgid "Control of simultaneous player/team phases" #~ msgstr "Se registar estatísticas dos jogadores" #, fuzzy #~ msgid "Seconds to let a client's network connection block" #~ msgstr "Segundos para permitir uma ligação cliente bloquear" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If a network connection is blocking for a time greater than this value, " #~ "then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although " #~ "connections will be automatically disconnected eventually)." #~ msgstr "" #~ "Se uma ligação TCP estiver a bloquear durante um período maior que este " #~ "valor, a ligação TCP é terminada. Zero significa que não existe qualquer " #~ "expiração para além da imposta pela própria implementação do protocolo " #~ "TCP." #, fuzzy #~ msgid "Max seconds for network buffers to drain" #~ msgstr "Nº máx. de seg. para esvaziar os buffers TCP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, " #~ "for all client connection network buffers to unblock. Zero means the " #~ "server will not wait at all." #~ msgstr "" #~ "O civserver irá aguardar até ao valor em segundos deste parâmetro, para " #~ "que os buffers de ligação TCP de todos os clientes desbloqueiem. Zero " #~ "significa que o servidor não irá aguardar." #~ msgid "Seconds between PINGs" #~ msgstr "Segundos entre PINGs" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The server will poll the clients with a PING request each time this " #~ "period elapses." #~ msgstr "" #~ "O civserver irá questionar os clientes com um pedido PING de cada vez que " #~ "este período expirar." #~ msgid "Time to cut a client" #~ msgstr "Tempo para cortar um cliente" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If a client doesn't reply to a PING in this time the client is " #~ "disconnected." #~ msgstr "" #~ "Se um cliente não der uma resposta PONG neste período de tempo, é " #~ "desligado." #~ msgid "Turn-blocking game play mode" #~ msgstr "Modo de jogo de bloqueio de turno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is turned on, the game turn is not advanced until all players " #~ "have finished their turn, including disconnected players." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1 o turno de jogo não avança até que todos os jogadores " #~ "tenham terminado o seu turno, incluindo jogadores desligados." #~ msgid "Fixed-length turns play mode" #~ msgstr "Modo de jogo de turnos de duração fixa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has " #~ "expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1 o turno de joho não avança até que o prazo tenha " #~ "expirado, independentemente dos jogadores terem primido \"Turno Terminado" #~ "\"." #~ msgid "What is in the Demographics report" #~ msgstr "O que é apresentado no relatório Demográfico" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This should be a string of characters, each of which specifies the " #~ "inclusion of a line of information in the Demographics report.\n" #~ "The characters and their meanings are:\n" #~ " N = include Population\n" #~ " P = include Production\n" #~ " A = include Land Area\n" #~ " L = include Literacy\n" #~ " R = include Research Speed\n" #~ " S = include Settled Area\n" #~ " E = include Economics\n" #~ " M = include Military Service\n" #~ " O = include Pollution\n" #~ "Additionally, the following characters control whether or not certain " #~ "columns are displayed in the report:\n" #~ " q = display \"quantity\" column\n" #~ " r = display \"rank\" column\n" #~ " b = display \"best nation\" column\n" #~ "The order of characters is not significant, but their capitalization is." #~ msgstr "" #~ "Deverá ser um conjunto de caracteres, cada um especificando a inclusão de " #~ "uma linha de informação no relatório Demográfico.\n" #~ "Os caracteres e o seu significado são:\n" #~ " N = incluir População P = incluir Produção\n" #~ " A = incluir Ãrea Terrestre E = incluir Economia\n" #~ " S = incluir Ãrea Colonizada M = incluir Serviço Militar\n" #~ " R = incluir Velocidade Pesquisa O = incluir Poluição\n" #~ " L = incluir Educação\n" #~ "Adicionalmente, os seguintes caracteres controlam se algumas colunas são " #~ "ou não visíveis no relatório:\n" #~ " q = mostrar coluna \"quantidade\" r = mostrar coluna \"posição\"\n" #~ " b = mostrar coluna \"melhor nação\"\n" #~ "(A ordem destes caracteres é irrelevante, mas a sua capitalização não o " #~ "é.)" #~ msgid "Turns per auto-save" #~ msgstr "Turnos por auto-gravação" #~ msgid "Savegame compression level" #~ msgstr "Nível de compressão do jogo gravado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If non-zero, saved games will be compressed depending on the " #~ "'compresstype' setting. Larger values will give better compression but " #~ "take longer." #~ msgstr "" #~ "Se não-zero, os jogos gravados serão comprimidos utilizando a zlib " #~ "(formato gzip). Valores mais elevados darão maior compressão mas demoram " #~ "mais tempo. Se o máximo for zero este servidor não foi compilado para " #~ "utilizar a zlib." #, fuzzy #~ msgid "Savegame compression algorithm" #~ msgstr "Nível de compressão do jogo gravado" #~ msgid "Whether to log player statistics" #~ msgstr "Se registar estatísticas dos jogadores" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is turned on, player statistics are appended to the file defined " #~ "by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to " #~ "create power graphs after the game." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1, estatísticas dos jogadores são acrescentadas em cada " #~ "turno ao ficheiro \"civscore.log\". Estas estatísticas podem ser " #~ "utilizadas após o jogo para gerar gráficos de poder." #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of connections to the server per host" #~ msgstr "Lista de ligações ao servidor:" #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to change the setting '%s'." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed." #~ msgstr "Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo." #, fuzzy #~ msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started." #~ msgstr "Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo." #, fuzzy #~ msgid "Internal error." #~ msgstr "Industrial" #, fuzzy #~ msgid "Missing value." #~ msgstr "Míssil de Cruzeiro" #, fuzzy #~ msgid "No match for \"%s\"." #~ msgstr "Você fundou %s" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a boolean." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not an integer." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)." #~ msgstr "Valor fora do intervalo (mínimo: %d, máximo %d)." #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a string." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "String value too long (max length: %lu)." #~ msgstr "" #~ "Valor de expressão demasiado comprida. Utilização: set ." #, fuzzy #~ msgid "This setting is not an enumerator." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\"" #~ msgstr "%s" #, fuzzy #~ msgid "empty value" #~ msgstr "Míssil de Cruzeiro" #, fuzzy #~ msgid "This setting is not a bitwise." #~ msgstr "Esta página de Opções" #, fuzzy #~ msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Savegame: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Geological" #~ msgstr "Economia" #, fuzzy #~ msgid "Sociological" #~ msgstr "Economia" #, fuzzy #~ msgid "Economic" #~ msgstr "Economia" #, fuzzy #~ msgid "Military" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Scientific" #~ msgstr "Ciência" #, fuzzy #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Industrial" #, fuzzy #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Australiano" #, fuzzy #~ msgid "Vital" #~ msgstr "Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Situational" #~ msgstr "Saneamento" #, fuzzy #~ msgid "Rare" #~ msgstr "Taxas" #, fuzzy #~ msgid "Changed" #~ msgstr "Alterar" #, fuzzy #~ msgid "Locked" #~ msgstr "Trancar" #~ msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship." #~ msgstr "" #~ " Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial." #~ msgid "Your spaceship is already launched!" #~ msgstr "A sua nave espacial já foi lançada!" #~ msgid "Your spaceship can't be launched yet!" #~ msgstr "A sua nave espacial ainda não pode ser lançada!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The %s have launched a spaceship! It is estimated to arrive at Alpha " #~ "Centauri in %s." #~ msgstr "" #~ " Os %s lançaram uma nave espacial! Estima-se a chegada a Alfa Centauro " #~ "em %s." #~ msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!" #~ msgstr "Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!" #~ msgid "You can't modify your spaceship after launch!" #~ msgstr "Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!" #~ msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!" #~ msgstr "Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!" #~ msgid "That Space Structural would not be connected!" #~ msgstr "Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!" #~ msgid "You don't have any unplaced Space Components!" #~ msgstr "Você não possui Componentes Espaciais por colocar!" #~ msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!" #~ msgstr "" #~ " A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!" #~ msgid "" #~ "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!" #~ msgstr " A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!" #~ msgid "You don't have any unplaced Space Modules!" #~ msgstr "Você não possui Módulos Espaciais por colocar!" #~ msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!" #~ msgstr "A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!" #~ msgid "" #~ "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!" #~ msgstr "" #~ " A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!" #~ msgid "" #~ "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!" #~ msgstr "A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!" #~ msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!" #~ msgstr "Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!" #, fuzzy #~ msgid "Scenario victory to %s." #~ msgstr "Vitória de equipa para %s" #, fuzzy #~ msgid "Game is over." #~ msgstr "Jogo terminado" #, fuzzy #~ msgid "Team victory to %s." #~ msgstr "Vitória de equipa para %s" #, fuzzy #~ msgid "Allied victory to %s." #~ msgstr "Vitória de equipa para %s" #, fuzzy #~ msgid "Game ended in victory for %s." #~ msgstr "Jogo terminou com a vitória de %s" #, fuzzy #~ msgid "Game ended as the turn limit was exceeded." #~ msgstr "Jogo terminou com um empate pois foi ultrapassado o ano final" #~ msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri." #~ msgstr "A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro." #~ msgid "" #~ "Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out " #~ "soon." #~ msgstr "" #~ " Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar " #~ "brevemente." #, fuzzy #~ msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s." #~ msgstr "" #~ " O cessar-fogo com %s expirou. Você e os %s então agora em neutralidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel " #~ "your alliance with both." #~ msgstr "" #~ " O cessar-fogo com %s expirou. Você e os %s então agora em neutralidade." #, fuzzy #~ msgid "Unsupported compression type %d." #~ msgstr "opções suportadas: %s" #~ msgid "Failed saving game as %s" #~ msgstr "Falha ao gravar o jogo como %s" #~ msgid "Game saved as %s" #~ msgstr "Jogo gravado como %s" #~ msgid "The game is already running." #~ msgstr "O jogo já foi iniciado." #~ msgid "Starting game." #~ msgstr "A iniciar o jogo." #~ msgid "request for unknown report (type %d)" #~ msgstr "pedido de relatório desconhecido (tipo %d)" #, fuzzy #~ msgid "Warning: rejecting old client %s" #~ msgstr "Aviso: Receia-se fome em %s." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to edit." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "%s nation is already in use." #~ msgstr "O jogo já foi iniciado." #~ msgid "%s is the %s ruler %s." #~ msgstr "%s é o governante %s %s." #, fuzzy #~ msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start." #~ msgstr "Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado." #~ msgid "%s rules the %s." #~ msgstr "%s governa os %s." #, fuzzy #~ msgid "Sending info to metaserver <%s>." #~ msgstr "A enviar informação para o metaservidor [%s]" #~ msgid "The game is over..." #~ msgstr "O jogo terminou..." #, fuzzy #~ msgid "Cannot create suitable map with given settings." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #~ msgid "Now accepting new client connections." #~ msgstr "A aceitar novas ligações de clientes." #~ msgid "Can't use an empty name." #~ msgstr "Não pode utilizar um nome vazio." #~ msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." #~ msgstr "Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres." #, fuzzy #~ msgid "That name is not allowed." #~ msgstr "Que ligações são permitidas" #~ msgid "(ambiguous)" #~ msgstr "(ambíguo)" #~ msgid "Name is empty, so cannot be a player." #~ msgstr "Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador." #~ msgid "Name is too long, so cannot be a player." #~ msgstr "Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador." #~ msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous." #~ msgstr "Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo." #~ msgid "No player by the name of '%s'." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador com o nome '%s'." #~ msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'." #~ msgstr "match_result %d (%s) inesperado para '%s'." #~ msgid "Name is empty, so cannot be a connection." #~ msgstr "Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação." #~ msgid "Name is too long, so cannot be a connection." #~ msgstr "Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação." #~ msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." #~ msgstr "Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo." #~ msgid "No connection by the name of '%s'." #~ msgstr "Não existe nenhuma ligação de nome '%s'." #~ msgid "Open metaserver connection to [%s]." #~ msgstr "Estabelecer ligação com o metaservidor [%s]." #~ msgid "Close metaserver connection to [%s]." #~ msgstr "Terminar ligação com o metaservidor [%s]." #~ msgid "Metaserver connection is open." #~ msgstr "Ligação estabelecida ao metaservidor." #~ msgid "Metaserver connection is closed." #~ msgstr "Ligação terminada com metaservidor." #~ msgid "Metaserver connection is already open." #~ msgstr "Ligação ao metaservidor já foi estabelecida." #~ msgid "Metaserver connection is already closed." #~ msgstr "Ligação do metaservidor já foi terminada." #~ msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." #~ msgstr "Argumento deve ser 'u', 'up', 'd', 'down', ou '?'." #, fuzzy #~ msgid "Metaserver patches string set to '%s'." #~ msgstr "Expressão info no metaservidor definida para '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Metaserver message string set to '%s'." #~ msgstr "Expressão info no metaservidor definida para '%s'." #~ msgid "Metaserver is now [%s]." #~ msgstr "O metaservidor é agora [%s]." #, fuzzy #~ msgid "Server id: %s" #~ msgstr "Operador do Servidor: %s" #, fuzzy #~ msgid "You cannot save games manually on this server." #~ msgstr "Termina o jogo e desliga o servidor." #~ msgid "Cannot toggle a barbarian player." #~ msgstr "Impossível alternar um jogador bárbaro." #~ msgid "%s is now under AI control." #~ msgstr "%s está agora sob o controlo IA." #~ msgid "%s is now under human control." #~ msgstr "%s está agora sob o controlo humano." #, fuzzy #~ msgid "A living user already exists by that name." #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "A living player already exists by that name." #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s." #~ msgstr "Jogo: Você não pode subornar uma unidade desta nação." #, fuzzy #~ msgid "Can't create players, no nations available." #~ msgstr "Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio." #, fuzzy #~ msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player." #~ msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "Failed to create new player %s." #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "New player %s created." #~ msgstr "aitoggle " #, fuzzy #~ msgid " Nation of the new player: %s." #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #~ msgid "A player already exists by that name." #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #~ msgid "A user already exists by that name." #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #~ msgid "Can't add more players, server is full." #~ msgstr "Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio." #, fuzzy #~ msgid "Can't add more players, not enough nations." #~ msgstr "Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio." #, fuzzy #~ msgid "There is no AI type %s." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s." #, fuzzy #~ msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player." #~ msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)." #~ msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has " #~ "started." #~ msgstr "Não podem ser removidos jogadores após se ter iniciado o jogo." #~ msgid "Removed player %s from the game." #~ msgstr "Removido do jogo o jogador %s." #, fuzzy #~ msgid "No command script found by the name \"%s\"." #~ msgstr "Não existe nenhuma ligação de nome '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Loading script file '%s'." #~ msgstr "A ler ficheiro de script: %s" #~ msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'." #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'." #~ msgid "Could not read script file '%s'." #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro script '%s'." #~ msgid "Could not write script file '%s'." #~ msgstr "Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'." #~ msgid "" #~ "Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only " #~ "have '%s'." #~ msgstr "" #~ "Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; " #~ "você apenas possui '%s'." #~ msgid "Command access level set to '%s' for connection %s." #~ msgstr "Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command." #~ msgstr "" #~ " Qualquer um pode agora assumir o nível de acesso '%s' emitindo o comando " #~ "'firstlevel'." #~ msgid "Command access levels in effect:" #~ msgstr "Nível de acesso de comando efectivo:" #~ msgid "Command access level for new connections: %s" #~ msgstr "Nível de acesso de comando para novas ligações: %s" #~ msgid "Command access level for first player to take it: %s" #~ msgstr "Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s" #, fuzzy #~ msgid "Command access level must be one of %s." #~ msgstr "" #~ "Erro: nível de acesso de comando tem de ser um de 'none', 'info', 'ctrl', " #~ "ou 'hack'." #~ msgid "" #~ "Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself." #~ msgstr "" #~ "Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas " #~ "possui '%s'." #~ msgid "Command access level set to '%s' for new players." #~ msgstr "Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores." #~ msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it." #~ msgstr "" #~ "Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a " #~ "obte-lo" #, fuzzy #~ msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line." #~ msgstr "" #~ "O comando 'firstlevel' não tem sentido a partir da linha de comando do " #~ "servidor." #~ msgid "You already have command access level '%s' or better." #~ msgstr "Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior." #, fuzzy #~ msgid "Someone else is already game organizer." #~ msgstr "Desculpe, mas já existe alguém com esse nome." #~ msgid "Invalid argument %d." #~ msgstr "Argumento inválido %d." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Utilização: away" #~ msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d" #~ msgstr "Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d" #, fuzzy #~ msgid "Option: %s - %s" #~ msgstr "Opção: %s - %s." #, fuzzy #~ msgid "Option: %s" #~ msgstr "Opções: %s" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Descrição:" #~ msgid "Status: %s" #~ msgstr "Estado: %s" #~ msgid "changeable" #~ msgstr "alterável" #~ msgid "fixed" #~ msgstr "fixo" #, fuzzy #~ msgid "Value:" #~ msgstr "Masculino" #~ msgid "Explanations are available for the following server options:" #~ msgstr "Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:" #~ msgid "No explanation for that yet." #~ msgstr "Ainda não existe explicação para essa opção." #~ msgid "Ambiguous option name." #~ msgstr "Nome de opção ambígua." #~ msgid "Server Operator: %s" #~ msgstr "Operador do Servidor: %s" #~ msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'." #~ msgstr "Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'." #~ msgid "%s is not controlled by the AI." #~ msgstr "%s não é controlado por IA." #~ msgid "Default AI skill level set to '%s'." #~ msgstr "Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'." #~ msgid "This command is client only." #~ msgstr "Este comando é apenas de cliente." #~ msgid "%s set to away mode." #~ msgstr "%s colocado em modo ausente." #~ msgid "%s returned to game." #~ msgstr "%s voltou ao jogo." #~ msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'." #~ msgstr "Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'." #~ msgid "Unknown option '%s'." #~ msgstr "Opção '%s' desconhecida." #~ msgid "Current ruleset directory is \"%s\"" #~ msgstr "Directório de conjunto de regras actual é \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "All options with non-default values" #~ msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #, fuzzy #~ msgid "All options" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid "Vital options" #~ msgstr "Opções da cidade" #, fuzzy #~ msgid "Situational options" #~ msgstr "Definir opções locais" #, fuzzy #~ msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset." #~ msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #, fuzzy #~ msgid " - a '+' means you may change the option." #~ msgstr "+ significa que pode alterar a opção" #, fuzzy #~ msgid " - a '=' means the option is on its default value." #~ msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #, fuzzy #~ msgid "%-*s ## value (min, max)" #~ msgstr "%-20svalor (mín , máx)" #~ msgid "Option" #~ msgstr "Opção" #~ msgid "Cannot change teams once game has begun." #~ msgstr "Impossível alterar equipas após iniciar o jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Undefined argument. Usage:\n" #~ "%s" #~ msgstr "Argumento indefinido. Utilização: set ." #, fuzzy #~ msgid "Cannot team a barbarian." #~ msgstr "Impossível alternar um jogador bárbaro." #~ msgid "Player %s set to team %s." #~ msgstr "Jogador %s incluida na equipa %s." #, fuzzy #~ msgid "Teamvote" #~ msgstr "Equipa" #~ msgid "You are not allowed to use this command." #~ msgstr "Você não está autorizado a utilizar este comando." #, fuzzy #~ msgid "The argument \"%s\" is ambiguous." #~ msgstr "O argumento da ajuda '%s' é ambíguo." #, fuzzy #~ msgid "There are no votes running." #~ msgstr "O jogo já foi iniciado." #~ msgid "Value must be an integer." #~ msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to vote on that." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "You voted for \"%s\"" #~ msgstr "Você fundou %s" #, fuzzy #~ msgid "You don't have any vote going on." #~ msgstr "Você não possui um trabalhador aqui." #, fuzzy #~ msgid "There isn't any vote going on." #~ msgstr "O jogo já foi iniciado." #, fuzzy #~ msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "Can only use this command once game has begun." #~ msgstr "Impossível alterar equipas após iniciar o jogo." #, fuzzy #~ msgid "Value 2 & 3 must be integer." #~ msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #, fuzzy #~ msgid "%s %s no longer debugged." #~ msgstr "%s, unidade %s, sofreu um ataque nuclear." #, fuzzy #~ msgid "Ferry system is no longer in debug mode." #~ msgstr "Jogo: %s, unidade %s, sofreu um ataque nuclear." #, fuzzy #~ msgid "Value 2 must be integer." #~ msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #, fuzzy #~ msgid "Console: '%s' has been set to %s." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe globally in this game." #~ msgstr "Desculpe, não são permitidos jogadores novos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "You cannot take a new player at this time." #~ msgstr "Desculpe, não se pode re-ligar como jogador humano neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game." #~ msgstr "Desculpe, não pode observar bárbaros neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game." #~ msgstr "Desculpe, não pode observar bárbaros neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se podem observar jogadores mortos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take dead players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se podem observar jogadores mortos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se podem observar jogadores IA neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take AI players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se podem observar jogadores IA neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe human players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se podem observar jogadores IA neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take human players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não se pode re-ligar como jogador humano neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't observe in this game." #~ msgstr "Desculpe, não são permitidos jogadores novos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take players in this game." #~ msgstr "Desculpe, não são permitidos jogadores novos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game." #~ msgstr "Desculpe, não são permitidos jogadores novos neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Only the player name form is allowed." #~ msgstr "Que ligações são permitidas" #, fuzzy #~ msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s" #~ msgstr "%s já controla ou observa %s" #, fuzzy #~ msgid "%s is already observing %s." #~ msgstr "%s está a construir %s." #, fuzzy #~ msgid "%s is already observing." #~ msgstr "%s está a construir %s." #, fuzzy #~ msgid "%s now observes %s" #~ msgstr "%s controla agora %s" #, fuzzy #~ msgid "%s now observes" #~ msgstr "%s controla agora %s" #, fuzzy #~ msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started." #~ msgstr "Não pode trocar jogadores com \"take\" após o ínicio do jogo." #, fuzzy #~ msgid "%s already controls %s." #~ msgstr "%s já controla ou observa %s" #, fuzzy #~ msgid "There is no free player slot for %s." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s." #, fuzzy #~ msgid "%s now controls %s (%s, %s)." #~ msgstr "%s controla agora %s" #~ msgid "Human" #~ msgstr "Humano" #, fuzzy #~ msgid "Alive" #~ msgstr "Activa" #, fuzzy #~ msgid "Dead" #~ msgstr ", Morto" #, fuzzy #~ msgid "%s failed to attach to any player." #~ msgstr "%s não é um nome válido." #, fuzzy #~ msgid "You can not detach other users." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "%s is not attached to any player." #~ msgstr "%s não é um nome válido." #, fuzzy #~ msgid "%s detaching from %s" #~ msgstr "%s a desligar-se de %s" #, fuzzy #~ msgid "%s no longer observing." #~ msgstr "%s está a construir %s." #, fuzzy #~ msgid "Cannot load a game while another is running." #~ msgstr "Não é possível ler um jogo enquanto outro estiver a decorrer." #, fuzzy #~ msgid "Could not load savefile: %s" #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de jogo gravado: %s" #~ msgid "This setting can't be modified after the game has started." #~ msgstr "Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo." #, fuzzy #~ msgid "Ruleset directory is already \"%s\"" #~ msgstr "Directório de conjunto de regras definido como \"%s\"" #~ msgid "Ruleset directory \"%s\" not found" #~ msgstr "Directório de conjunto de regras \"%s\" não encontrado" #~ msgid "Ruleset directory set to \"%s\"" #~ msgstr "Directório de conjunto de regras definido como \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\"" #~ msgstr "Directório de conjunto de regras actual é \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Your ignore list is empty." #~ msgstr "a lista de tarefas de %s está agora vazia." #, fuzzy #~ msgid "Invalid entry number: %d." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Invalid range: %d to %d." #~ msgstr "Argumento inválido %d." #, fuzzy #~ msgid "Can only unset player color before game starts." #~ msgstr "Não pode alterar as taxas antes do jogo começar." #, fuzzy #~ msgid "Color of player %s set to [%s]." #~ msgstr "Jogador %s incluida na equipa %s." #~ msgid "Goodbye." #~ msgstr "Adeus." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands." #~ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor." #~ msgid "" #~ "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'." #~ msgstr "" #~ "Aviso: '%s' interpretado como '%s', mas é ambíguo. Consulte '%shelp'." #, fuzzy #~ msgid "Unknown command '%s%s'. Try '%shelp'." #~ msgstr "Comando desconhecido. Consulte '%shelp'." #, fuzzy #~ msgid "New teamvote" #~ msgstr "Novo Jogo" #, fuzzy #~ msgid "%s (number %d) by %s: %s" #~ msgstr "%s sofreu um ataque nuclear dos %s." #~ msgid "(server prompt)" #~ msgstr "(linha de comando do servidor)" #~ msgid "Cannot end the game: no game running." #~ msgstr "Incapaz de terminar o jogo: nenhum jogo em curso." #, fuzzy #~ msgid "You cannot surrender now." #~ msgstr "Sabotar Construções" #, fuzzy #~ msgid "Guessing argument 'ruleset'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Guessing argument 'game'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Reset all settings to the values at the game start." #~ msgstr "Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo." #, fuzzy #~ msgid "No game started..." #~ msgstr "Jogo iniciado." #, fuzzy #~ msgid "Failed to reset settings to ruleset values." #~ msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Reset all settings to default values." #~ msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #, fuzzy #~ msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'." #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons." #~ msgstr "Directório de conjunto de regras \"%s\" não encontrado" #, fuzzy #~ msgid "No Freeciv script found by the name '%s'." #~ msgstr "Não existe nenhuma ligação de nome '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Loading Freeciv script file '%s'." #~ msgstr "A ler ficheiro de script: %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot read Freeciv script '%s'." #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations." #~ msgstr "Não podem ser removidos jogadores após se ter iniciado o jogo." #, fuzzy #~ msgid "You can't switch players from the console." #~ msgstr "Desculpe, não se pode re-ligar como jogador humano neste jogo." #, fuzzy #~ msgid "Please specify a player to take control of." #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "You do not control a player." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "Control of player '%s' delegated to user %s." #~ msgstr "Jogador %s incluida na equipa %s." #, fuzzy #~ msgid "No delegation defined for '%s'." #~ msgstr "Não existe nenhuma ligação de nome '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Delegation of '%s' canceled." #~ msgstr "" #~ "Jogo: Cancelamento das celebrações do \"Dia de Adoração de %s\" em %s." #, fuzzy #~ msgid "You already control '%s'." #~ msgstr "%s já controla ou observa %s" #, fuzzy #~ msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Another user already controls player '%s'." #~ msgstr "%s já controla ou observa %s" #, fuzzy #~ msgid "%s is now controlling player '%s'." #~ msgstr "%s não é controlado por IA." #, fuzzy #~ msgid "You are not currently controlling a delegated player." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #, fuzzy #~ msgid "%s is now connected as %s." #~ msgstr "%s não está ligado." #, fuzzy #~ msgid "%s (observer)" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "global observer" #~ msgstr " (observador)" #, fuzzy #~ msgid "Ambiguous 'mapimg' command." #~ msgstr "Nome de opção ambígua." #, fuzzy #~ msgid "The valid arguments are: %s." #~ msgstr "Argumento inválido %d." #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg define'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Can't use definition: %s." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Defined as map image definition %d: '%s'." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg delete'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't delete definition: %s." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't show definition: %s." #~ msgstr "Nome de utilizador inválido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Missing argument for 'mapimg create'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Error saving map image %d: %s." #~ msgstr "A ler ficheiro de script: %s" #, fuzzy #~ msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'." #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "Not enough human players; game will not start." #~ msgstr "Não existem jogadores suficientes, o jogo não pode começar." #, fuzzy #~ msgid "No players; game will not start." #~ msgstr "Não existem jogadores suficientes, o jogo não pode começar." #, fuzzy #~ msgid "Not enough nations for all players; game will not start." #~ msgstr "Não existem jogadores suficientes, o jogo não pode começar." #, fuzzy #~ msgid "All players are ready; starting game." #~ msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect." #~ msgstr "Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado." #~ msgid "Cannot start the game: it is already running." #~ msgstr "Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado." #~ msgid "Cutting connection %s." #~ msgstr "A terminar a ligação %s." #, fuzzy #~ msgid "connection cut" #~ msgstr "A terminar a ligação %s." #, fuzzy #~ msgid "You may not kick yourself." #~ msgstr "Tem de seleccionar o seu sexo." #, fuzzy #~ msgid "kicked" #~ msgstr "bloqueado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n" #~ "\n" #~ "Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as " #~ "'help', are used to interact with the server. Some commands take one or " #~ "more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command " #~ "arguments may be abbreviated. Options are settings which control the " #~ "server as it is running.\n" #~ "\n" #~ "To find out how to get more information about commands and options, use " #~ "'help help'.\n" #~ "\n" #~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n" #~ " show - to see current options\n" #~ " set - to set options\n" #~ " start - to start the game once players have connected\n" #~ " save - to save the current game\n" #~ " quit - to exit" #~ msgstr "" #~ "Bem vindo - este é o texto de ajuda introdutório para o servidor " #~ "Freeciv.\n" #~ "\n" #~ "Comandos e Opções são dois conceitos importantes do servidor.\n" #~ "Os Comandos, como 'help', são utilizados para interagir com o servidor.\n" #~ "Alguns comandos recebem um ou mais argumentos, separados por espaços.\n" #~ "Em muitos casos os comandos e os seus argumentos podem ser abreviados.\n" #~ "As Opções são parâmetros que controlam o servidor enquanto está activo.\n" #~ "\n" #~ "Para mais informações sobre comandos e opções, escreva 'help help'.\n" #~ "\n" #~ "Para os impacientes, os comandos principais são:\n" #~ " show - para ver as opções actuais\n" #~ " set - para alterar as opções\n" #~ " start - para iniciar o jogo após os jogadores se terem ligado\n" #~ " save - para gravar o jogo actual\n" #~ " quit - para sair" #, fuzzy #~ msgid "Command: %s - %s" #~ msgstr "Comando: %s - %s" #, fuzzy #~ msgid "Command: %s" #~ msgstr "Comando: %s" #~ msgid "Synopsis: " #~ msgstr "Sinopse: " #~ msgid "Level: %s" #~ msgstr "Nível: %s" #~ msgid "The following server commands are available:" #~ msgstr "Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:" #~ msgid "Help argument '%s' is ambiguous." #~ msgstr "O argumento da ajuda '%s' é ambíguo." #~ msgid "No match for help argument '%s'." #~ msgstr "Não existe qualquer ocorrência na ajuda do argumento '%s'." #~ msgid "List of connections to server:" #~ msgstr "Lista de ligações ao servidor:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "List of all delegations:" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #, fuzzy #~ msgid " (active)" #~ msgstr "Activa" #~ msgid "List of players:" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid ", user %s" #~ msgstr "utilizador %s, " #, fuzzy #~ msgid ", ready" #~ msgstr ", pronto" #, fuzzy #~ msgid ", not ready" #~ msgstr ", não pronto" #~ msgid ", Dead" #~ msgstr ", Morto" #~ msgid ", difficulty level %s" #~ msgstr ", nível de dificuldade %s" #, fuzzy #~ msgid ", %d connection:" #~ msgid_plural ", %d connections:" #~ msgstr[0] " %d ligação:" #~ msgstr[1] " %d ligações:" #, fuzzy #~ msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb" #~ msgstr " %s de %s (nível de acesso %s), bufsize=%dkb" #~ msgid " (observer mode)" #~ msgstr " (modo observador)" #, fuzzy #~ msgid "List of scenarios available:" #~ msgstr "Nenhuma Unidade Disponível" #, fuzzy #~ msgid "List of teams:" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #, fuzzy #~ msgid "No map image definitions." #~ msgstr "_Listar unidades presentes" #, fuzzy #~ msgid "List of map image definitions:" #~ msgstr "_Listar unidades presentes" #, fuzzy #~ msgid "List of player colors:" #~ msgstr "Lista de jogadores:" #, fuzzy #~ msgid "%s (user %s): [%s]" #~ msgstr "%s sofreu um ataque nuclear dos %s." #~ msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'." #~ msgstr "Lista de argumentos inválida: '%s'. Consulte '%shelp list'." #~ msgid "The %s have researched %s." #~ msgstr "Os %s aprenderam %s." #~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d." #~ msgstr "Os %s aprenderam a Tecn. Futura %d." #, fuzzy #~ msgid "%s acquired from %s!" #~ msgstr "Os %s adquiriram %s (Tratado) aos %s" #~ msgid "" #~ "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to " #~ "start a revolution." #~ msgstr "" #~ " Descoberta de %s torna disponível a forma de governo %s. Poderá desejar " #~ "iniciar uma revolução." #~ msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!" #~ msgstr "Descoberta de %s torna OBSOLETO %s em %s!" #, fuzzy #~ msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s." #~ msgstr "" #~ " Descoberto %s. Os nossos cientistas focam-se em %s, objectivo é %s." #, fuzzy #~ msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next." #~ msgstr "Descoberto %s. Os cientistas decidem investigar %s." #, fuzzy #~ msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s." #~ msgstr "Descoberto %s. Os cientistas decidem investigar %s." #~ msgid "Learned %s. " #~ msgstr "Descoberto %s. " #~ msgid "Researching %s." #~ msgstr "A pesquisar %s." #~ msgid "" #~ "Great scientists from all the world join your civilization: you get an " #~ "immediate advance." #~ msgstr "" #~ " Grandes cientistas de todo o mundo juntam-se à sua civilização: obtém um " #~ "avanço científico imediato." #, fuzzy #~ msgid "Insufficient science output. We lost %s." #~ msgstr "Fundos insuficientes, custo de actualização de %d moedas." #~ msgid "Technology goal is %s." #~ msgstr "Objectivo tecnológico é %s." #~ msgid "You steal %s from the %s." #~ msgstr "Você roubou %s aos %s." #~ msgid "The %s stole %s from you!" #~ msgstr "Os %s roubaram-lhe %s!" #~ msgid "The %s have stolen %s from the %s." #~ msgstr "Os %s roubaram %s aos %s." #~ msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)." #~ msgstr "Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s." #, fuzzy #~ msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold." #~ msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold." #~ msgstr[0] "%d %s actualizado para %s por %d moedas." #~ msgstr[1] "%d %s actualizado para %s por %d moedas." #~ msgid "No units could be upgraded." #~ msgstr "Nenhuma unidade pode ser actualizada." #, fuzzy #~ msgid "%s upgraded to %s for %d gold." #~ msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold." #~ msgstr[0] "%s actualizado para %s por %d moedas." #~ msgstr[1] "%s actualizado para %s por %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "Can't build a city on %s." #~ msgstr "Incapaz de fundar uma cidade." #, fuzzy #~ msgid "%s can't build a city on %s." #~ msgstr "Incapaz de fundar uma cidade." #, fuzzy #~ msgid "Can't place a city inside foreigner borders." #~ msgstr "Impossível fundar uma cidade aqui." #~ msgid "Only %s can build a city." #~ msgstr "Apenas %s podem construir uma cidade." #~ msgid "Can't build a city." #~ msgstr "Incapaz de fundar uma cidade." #~ msgid "Only %s can add to a city." #~ msgstr "Apenas %s podem juntar-se a uma cidade." #~ msgid "Can't add to a city." #~ msgstr "Incapaz de se juntar a uma cidade." #~ msgid "%s unit has no moves left to add to %s." #~ msgstr "" #~ " Unidade %s não possui mais pontos de movimento para adicionar a %s." #~ msgid "%s unit has no moves left to build city." #~ msgstr " Unidade %s não possui mais pontos de movimento para fundar cidade." #, fuzzy #~ msgid "%s is owned by %s, cannot add %s." #~ msgstr "%s é demasiado grande para se juntar a %s." #~ msgid "%s is too big to add %s." #~ msgstr "%s é demasiado grande para se juntar a %s." #, fuzzy #~ msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s." #~ msgstr "%s precisa de %s para crescer, pelo que não pode juntar %s." #~ msgid "Can't add %s to %s." #~ msgstr "Não pode juntar %s a %s." #~ msgid "%s added to aid %s in growing." #~ msgstr "%s adicionados para ajudar %s a crescer." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste." #~ msgstr " O seu missíl Nuclear foi abatido por defesas SDI, que desperdício." #~ msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." #~ msgstr "O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI." #, fuzzy #~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." #~ msgstr "Os seus %s sobreviveram ao patético ataque dos %s, unidade %s." #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" #~ msgstr "Os seus %s atacantes falharam contra os %s, %s!" #, fuzzy #~ msgid "This type of troops cannot take over a city." #~ msgstr "Apenas unidades terrestres podem invadir uma cidade." #~ msgid "Cannot attack unless you declare war first." #~ msgstr "Não pode atacar sem primeiro declarar guerra." #~ msgid "%s can only move into your own zone of control." #~ msgstr "%s apenas se podem mover para a sua zona de controlo." #, fuzzy #~ msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first." #~ msgstr "Não pode atacar sem primeiro declarar guerra." #~ msgid "This unit has no moves left." #~ msgstr "Esta unidade não possui mais pontos de movimento." #~ msgid "No diplomat action possible." #~ msgstr "Nenhuma acção diplomática possível." #, fuzzy #~ msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s." #~ msgstr "* Pode efectuar acções diplomáticas.\n" #, fuzzy #~ msgid "Your %s succeeded in capturing the %s." #~ msgstr "O seu %s conseguiu subornar o %s." #, fuzzy #~ msgid "Your %s was captured by the %s." #~ msgstr "O seu %s foi subornado por %s." #~ msgid "You can't attack there." #~ msgstr "Não pode atacar aqui." #~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)." #~ msgstr "A sua %s ajuda a construir %s em %s (faltam %d)." #~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)." #~ msgstr "A sua %s ajuda a construir %s em %s (%d excedente)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city." #~ msgstr "" #~ " Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s." #~ msgstr "" #~ " Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!" #~ msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" #~ msgstr "" #~ " Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!" #, fuzzy #~ msgid " The city of %s already has %d better trade routes!" #~ msgstr " A cidade de %s já possui %d rotas comerciais!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #~ "research." #~ msgid_plural "" #~ "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " #~ "research." #~ msgstr[0] "" #~ " Os seus %s de %s chegaram a %s, e receitas ascendem a %d em moedas e " #~ "pesquisa científica." #~ msgstr[1] "" #~ " Os seus %s de %s chegaram a %s, e receitas ascendem a %d em moedas e " #~ "pesquisa científica." #, fuzzy #~ msgid "New trade route established from %s to %s." #~ msgstr "Estas rotas comerciais foram estabelecidas com %s:\n" #, fuzzy #~ msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s." #~ msgstr "" #~ " Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s." #~ msgstr "" #~ " Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!" #, fuzzy #~ msgid "%s was upgraded for free to %s." #~ msgstr "%s actualizou %s para %s." #~ msgid "Your %s has run out of hit points." #~ msgstr "Os seus %s ficaram sem resistência." #~ msgid "Your %s has returned to refuel." #~ msgstr "O seu %s voltou para se reabastecer." #~ msgid "Your %s has run out of fuel." #~ msgstr "O seu %s ficou sem combustível." #, fuzzy #~ msgid "%s converted to %s." #~ msgstr "%s descobrem %s" #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be converted." #~ msgstr "%s não pode manter %s, unidade dissolvida." #, fuzzy #~ msgid "Teleported your %s to %s." #~ msgstr "Foi teleportada a sua %s de (%d, %d) para %s." #, fuzzy #~ msgid "Moved your %s." #~ msgstr "Foi dissolvida a sua %s em (%d, %d)." #, fuzzy #~ msgid "Disbanded your %s." #~ msgstr "Foi dissolvida a sua %s em (%d, %d)." #~ msgid "%s lost when %s was lost." #~ msgstr "%s perdida quando %s foi perdida." #, fuzzy #~ msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." #~ msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid." #~ msgstr[0] "Lider bárbaro capturado, recebidas %d moedas de resgate." #~ msgstr[1] "Lider bárbaro capturado, recebidas %d moedas de resgate." #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" #~ msgstr "Os seus %s atacantes venceram contra os %s, %s!" #, fuzzy #~ msgid "%s lost to an attack by the %s %s." #~ msgstr "%s perdida num ataque dos %s, unidade %s." #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!" #~ msgstr[0] "Os seus %s atacantes venceram contra os %s, %s (%d)!" #~ msgstr[1] "Os seus %s atacantes venceram contra os %s, %s (%d)!" #, fuzzy #~ msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s." #~ msgstr "%s perdido %s %s num ataque dos %s, unidade %s." #, fuzzy #~ msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s." #~ msgstr "%s (%s) perdido num ataque dos %s, unidade %s." #, fuzzy #~ msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s." #~ msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s." #~ msgstr[0] "%s (%d) perdido num ataque dos %s, unidade %s." #~ msgstr[1] "%s (%d) perdido num ataque dos %s, unidade %s." #, fuzzy #~ msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s." #~ msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s." #~ msgstr[0] "Auto-Ataque: %d %s de %s a atacar %s de %s" #~ msgstr[1] "Auto-Ataque: %d %s de %s a atacar %s de %s" #~ msgid "Your %s was nuked by %s." #~ msgstr "O seu %s foi atacado com armas nucleares por %s." #~ msgid "yourself" #~ msgstr "você próprio" #, fuzzy #~ msgid "The %s %s was nuked." #~ msgstr "%s, unidade %s, sofreu um ataque nuclear." #~ msgid "%s was nuked by %s." #~ msgstr "%s sofreu um ataque nuclear dos %s." #~ msgid "You nuked %s." #~ msgstr "Você atacou os %s com armas nucleares." #, fuzzy #~ msgid "The %s detonated a nuke!" #~ msgstr "%s detonou uma arma nuclear!" #, fuzzy #~ msgid "%s cannot be transported to %s." #~ msgstr "Transformar em %s" #~ msgid "%s transported successfully." #~ msgstr "%s transportado com sucesso." #~ msgid "This unit type can not be paradropped." #~ msgstr "Este tipo de unidade não pode ser lançada de paraquedas." #, fuzzy #~ msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units." #~ msgstr "Impossível lançar de paraquedas no oceano." #~ msgid "The destination location is not known." #~ msgstr "O local de destino não é conhecido." #, fuzzy #~ msgid "This unit cannot paradrop into %s." #~ msgstr "Impossível lançar de paraquedas no oceano." #~ msgid "" #~ "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)." #~ msgstr "" #~ " A distância para o alvo (%i) é maior do que o alcance da unidade (%i)." #, fuzzy #~ msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost." #~ msgstr "" #~ " Os seus %s lançaram-se de paraquedas sobre o oceano e foram perdidos." #~ msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination." #~ msgstr "" #~ " Os seus %s foram mortos por unidades inimigas no destino do lançamento " #~ "de paraquedas." #~ msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror." #~ msgstr "O seu vôo rasante assusta a tribo; eles dispersam em terror." #, fuzzy #~ msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted." #~ msgstr "%s abortaram IR PARA visto existirem unidades no caminho." #, fuzzy #~ msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby." #~ msgstr "%s abortaram IR PARA visto existirem unidades no caminho." #, fuzzy #~ msgid "Orders for %s aborted because building of city failed." #~ msgstr "%s abortaram IR PARA visto existirem unidades no caminho." #, fuzzy #~ msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way." #~ msgstr "%s abortaram IR PARA visto existirem unidades no caminho." #, fuzzy #~ msgid "Attempt to change homecity for %s failed." #~ msgstr "Alterada a cidade base de %s em %s." #, fuzzy #~ msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." #~ msgstr "* Pode estabelecer rotas comerciais.\n" #, fuzzy #~ msgid "Your %s has invalid orders." #~ msgstr "O seu %s voltou para se reabastecer." #, fuzzy #~ msgid "%s %d: %s voted yes." #~ msgstr "%s perde %s com os %s" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:%s or %s" #~ msgstr "Listas de tarefas" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:%s" #~ msgstr "Listas de tarefas" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:, %s" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?or-list:, or %s" #~ msgstr "Listas de tarefas" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:%s and %s" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:%s" #~ msgstr "Celeiro" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:, %s" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?and-list:, and %s" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n" #~ "you are using the latin1 character set, some characters\n" #~ "may not be displayed properly. You can download iconv\n" #~ "at http://gnu.org/.\n" #~ msgstr "" #~ "Está a executar o Freeciv sem utilizar o iconv. Excepto\n" #~ "se estiver a utilizar o conjunto de caracteres latin1,\n" #~ "alguns caracteres poderão não ser apresentados correctamente.\n" #~ "Pode obter o iconv em http://gnu.org/." #, fuzzy #~ msgid "Could not convert text from %s to %s: %s" #~ msgstr "Incapaz de ler directório de dados %s: %s." #~ msgid "Bad log level \"%s\".\n" #~ msgstr "Nível de depuração \"%s\" incorrecto.\n" #~ msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n" #~ msgstr "Nível de depuração %d em \"%s\" incorrecto.\n" #~ msgid "" #~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Freeciv tem de ser compilado com a opção DEBUG para utilizar o nível de " #~ "depuração %d.\n" #~ msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n" #~ msgstr "Argumento de nível de log \"%s\" mal formado.\n" #~ msgid "Not an integer: '%s'\n" #~ msgstr "Não é um inteiro: '%s'\n" #~ msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n" #~ msgstr "Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels " #~ "based on files.\n" #~ msgstr "" #~ "Freeciv tem de ser compilado com a opção DEBUG para utilizar o nível de " #~ "depuração %d.\n" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" #~ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de log: %s para acrescentar.\n" #~ msgid "last message repeated %d time" #~ msgid_plural "last message repeated %d times" #~ msgstr[0] "última mensagem repetida %d vez" #~ msgstr[1] "última mensagem repetida %d vezes" #~ msgid " (total %d repeat)" #~ msgid_plural " (total %d repeats)" #~ msgstr[0] " (total de %d repetição)" #~ msgstr[1] " (total de %d repetições)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to fetch %s" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #, fuzzy #~ msgid "Could not open %s for writing" #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #~ msgid "Empty argument for \"%s\".\n" #~ msgstr "Argumento vazio para \"%s\".\n" #~ msgid "Missing argument for \"%s\".\n" #~ msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #~ msgid "Could not read data directory %s: %s." #~ msgstr "Incapaz de ler directório de dados %s: %s." #, fuzzy #~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable." #~ msgstr "" #~ "O caminho de dados pode ser definido através da variável de ambiente " #~ "FREECIV_PATH." #, fuzzy #~ msgid "Current path is: \"%s\"" #~ msgstr "Caminho de dados actual é: \"%s\"" #~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!" #~ msgstr "O ficheiro \"%s\" é requerido ... a abortar!" #~ msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n" #~ msgstr "" #~ "%s: Erro fatal: está a tentar executar o Freeciv como superutilizador!\n" #~ msgid "Use a non-privileged account instead.\n" #~ msgstr "Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').\n" #~ msgid "exact match" #~ msgstr "equivalência perfeita" #~ msgid "only match" #~ msgstr "única equivalência" #~ msgid "ambiguous" #~ msgstr "ambíguo" #~ msgid "empty" #~ msgstr "vazio" #~ msgid "too long" #~ msgstr "demasiado longo" #~ msgid "non-match" #~ msgstr "não-equivalente" #, fuzzy #~ msgid "day" #~ msgid_plural "days" #~ msgstr[0] "Maio" #~ msgstr[1] "Maio" #, fuzzy #~ msgid "hour" #~ msgid_plural "hours" #~ msgstr[0] " ou " #~ msgstr[1] " ou " #, fuzzy #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "Cidade: Fome" #~ msgstr[1] "Cidade: Fome" #, fuzzy #~ msgid "second" #~ msgid_plural "seconds" #~ msgstr[0] "Relatório" #~ msgstr[1] "Relatório" #~ msgid "error %d (compiled without strerror)" #~ msgstr "erro %d (compilado sem strerror)" #~ msgid "_Cancel meeting" #~ msgstr "_Cancelar encontro" #~ msgid "Accept _treaty" #~ msgstr "Aceitar _tratado" #~ msgid "_Gold:" #~ msgstr "_Moedas:" #, fuzzy #~ msgid "The diplomat is waiting for your command" #~ msgstr "Senhor, o diplomata aguarda as suas ordens" #~ msgid "+%d Trade / %d" #~ msgstr "+%d Comércio / %d" #~ msgid "no extra / %d" #~ msgstr "sem extra / %d" #, fuzzy #~ msgid "_Fortress & Airbase" #~ msgstr "Fortalezas & Bases Aéreas" #, fuzzy #~ msgid "Nation's Legend" #~ msgstr "Nação Seleccionada" #~ msgid "Fortress & Airbase" #~ msgstr "Fortalezas & Bases Aéreas" #~ msgid "Build Railroad" #~ msgstr "Construir Ferrovia" #, fuzzy #~ msgid "%*sRivers" #~ msgstr " Rios" #, fuzzy #~ msgid "* Can transform tiles.\n" #~ msgstr "* Pode efectuar acções de colonização.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land " #~ "tiles.\n" #~ msgstr "" #~ "* Pode atacar a partir de unidades navais: contra cidades inimigas e " #~ "contra quadrados terrestres." #~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n" #~ msgstr "" #~ "* Obtém o dobro da defesa contra unidades especificadas como 'montadas'.\n" #~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n" #~ msgstr "* Conta como unidade 'montada' contra certos defensores.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n" #~ msgstr "* Conta como unidade 'montada' contra certos defensores.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" #~ msgstr "Unidades com melhor ataque" #~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n" #~ msgstr "* Obtém o quíntuplo da defesa contra mísseis e aeronaves.\n" #, fuzzy #~ msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n" #~ msgstr "Permite aos %s transformar as estradas em ferrovias.\n" #, fuzzy #~ msgid "Setting this option will draw the tiles that unit cannot enter." #~ msgstr "" #~ "Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno " #~ "circundante." #, fuzzy #~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'" #~ msgstr "Valor $http_proxy inválido, tem de começar com 'http://'" #, fuzzy #~ msgid "Failed looking up metaserver's host" #~ msgstr "Falha ao procurar servidor" #, fuzzy #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d/%d%s%s" #, fuzzy #~ msgid "Map images subsystem not initialised!" #~ msgstr "Não foi possível inicializar um subsistema de audio!" #, fuzzy #~ msgid "Unknown player name: '%s'." #~ msgstr "Opção '%s' desconhecida." #~ msgid "" #~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World " #~ "War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World " #~ "War II. After the war it was split into two states, which reunited in " #~ "1990 at the end of the Cold War." #~ msgstr "" #~ "A Alemanha foi unida em 1871 pela força militar Prussiana. Após a I " #~ "Guerra Mundial tornou-se uma República, mas caiu no Nazismo em 1933 e " #~ "iniciou a II Guerra Mundial. Após a guerra foi dividida em dois estados, " #~ "que se reuniram em 1990 no final da Guerra Fria." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other " #~ "boats) can travel on them." #~ msgstr "" #~ "Oceanos cobrem a maior parte do mundo, e apenas unidades marítimas " #~ "(Triremes e outros barcos) podem viajar neles.\n" #~ "\n" #~ "Quadrículas de Oceano nunca ficam poluidos ou sujeitos a Chuva Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " #~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " #~ "Moslems. The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year " #~ "Columbus sailed." #~ msgstr "" #~ "A actual nação Espanhola foi formada quando os governantes dos reinos de " #~ "Castela e Aragão conduziram a reconquista da península Ibérica aos " #~ "Mouros. A Reconquista ficou terminada em 1492DC, o mesmo ano em que " #~ "Colombo navegou." #, fuzzy #~ msgid "working man" #~ msgstr "Australiano" #, fuzzy #~ msgid "Dictatress %s" #~ msgstr "Ditador" #, fuzzy #~ msgid "?female:Empress %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "?female:Princess %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "?female:Popess %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "?female:Lady %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Motswana" #~ msgstr "Fuzileiros" #, fuzzy #~ msgid "?female:Sheikh %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:Duchess %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Mother Superior" #~ msgstr "Governo" #, fuzzy #~ msgid "?female:Rani %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Stadholdress %s" #~ msgstr "Ditador" #, fuzzy #~ msgid "Rail" #~ msgstr "Veleiro" #, fuzzy #~ msgid "Cannot determine control directory" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)" #~ msgid "metainfo " #~ msgstr "metainfo " #, fuzzy #~ msgid "Save game to file using the old format." #~ msgstr "Grava jogo para ficheiro." #, fuzzy #~ msgid "freeciv 2.3.0" #~ msgstr "Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)" #~ msgstr "Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "Land moving units" #~ msgstr "Unidades terrestres" #, fuzzy #~ msgid "Sea moving units" #~ msgstr "Unidades marítimas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also " #~ "setting 'autosaves'." #~ msgstr "" #~ "O jogo será automaticamente gravado cada este nº de turnos.\n" #~ "Zero significa nunca fazer auto-gravação." #, fuzzy #~ msgid "Game ended in a draw." #~ msgstr "Jogo terminou com um empate" #, fuzzy #~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador com o nome '%s'." #, fuzzy #~ msgid "A user is connect to player '%s'." #~ msgstr "%s ligou-se de %s." #, fuzzy #~ msgid "There is no original player to restore." #~ msgstr "Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s." #, fuzzy #~ msgid "no map images defined" #~ msgstr "(lista de tarefas)" #, fuzzy #~ msgid "Error creating map image %d: %s" #~ msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s\n" #~ msgid "Only %s can attack from sea." #~ msgstr "Apenas %s podem atacar a partir do mar." #~ msgid "Cannot attack from sea." #~ msgstr "Não pode atacar a partir do mar." #~ msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" #~ msgstr " -f, --file FICHEIRO\tLer jogo gravado em FICHEIRO\n" #~ msgid " -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n" #~ msgstr "" #~ " -M, --Metaserver ENDEREÇO\tDefine endereço do Metaservidor como " #~ "ENDEREÇO\n" #, fuzzy #~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>." #~ msgstr "Metaservidor: endereço inválido: [%s:%d]." #~ msgid "Show combat animation" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #~ msgid "_Ready all" #~ msgstr "P_reparar todas" #~ msgid "_Sentry idle" #~ msgstr "_Sentinela das inactivas" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Seleccionar" #~ msgid "Build _Railroad" #~ msgstr "Construir Fe_rrovia" #~ msgid "Strategy and tactics" #~ msgstr "Estratégia e tácticas" #, fuzzy #~ msgid "Cannot determine user home directory" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)" #, fuzzy #~ msgid "Amir Al-Muminin %s" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #, fuzzy #~ msgid "Amirat Al-Muminin %s" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #, fuzzy #~ msgid "Sheik %s" #~ msgstr "Sueco" #, fuzzy #~ msgid "Malik %s" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Malika %s" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Presidente %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Presidenta %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Mallku %s" #~ msgstr "Masculino" #, fuzzy #~ msgid "Ttalla %s" #~ msgstr "Totais" #, fuzzy #~ msgid "?title:Leader %s" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "Liberator %s" #~ msgstr "Biblioteca" #, fuzzy #~ msgid "?female:Liberator %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Mwami %s" #~ msgstr "Baixo" #, fuzzy #~ msgid "Mwamikazi %s" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Basileus %s" #~ msgstr "Oásis" #, fuzzy #~ msgid "Basilissa %s" #~ msgstr "Oásis" #, fuzzy #~ msgid "Father %s" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Mother %s" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "Thane %s" #~ msgstr "Tirano" #, fuzzy #~ msgid "Ratu %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "Adi %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "Potestate %s" #~ msgstr "Português" #, fuzzy #~ msgid "?female:Potestate %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Don %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Dona %s" #~ msgstr "Baixo" #, fuzzy #~ msgid "Mencey %s" #~ msgstr "Ciência" #, fuzzy #~ msgid "?female:Mencey %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Kikmongwi %s" #~ msgstr "Rei" #, fuzzy #~ msgid "?female:Kikmongwi %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Manikongo %s" #~ msgstr "Panificação" #, fuzzy #~ msgid "?female:Manikongo %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Mirza %s" #~ msgstr "Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Great Duke %s" #~ msgstr "Grão Duque" #, fuzzy #~ msgid "Great Duchess %s" #~ msgstr "Grã Duquesa" #, fuzzy #~ msgid "Tun %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Toqui %s" #~ msgstr "Irlandês" #, fuzzy #~ msgid "?female:Toqui %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Ajaw %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "?female:Ajaw %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?Female:Bailiff %s" #~ msgstr "Brasileiro" #, fuzzy #~ msgid "Perfect %s" #~ msgstr "Lorde Protector" #, fuzzy #~ msgid "Perfectae %s" #~ msgstr "Lorde Protector" #, fuzzy #~ msgid "Corrector %s" #~ msgstr "Lorde Protector" #, fuzzy #~ msgid "Correctrix %s" #~ msgstr "Corrupção" #, fuzzy #~ msgid "Noaidi %s" #~ msgstr "Nação" #, fuzzy #~ msgid "?female:Noaidi %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Chogyal %s" #~ msgstr "Objectivo" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chogyal %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Encik %s" #~ msgstr "Encique" #, fuzzy #~ msgid "Datu %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "?female:Datu %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "%s Beg" #~ msgstr "Comprar" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Beg" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chairperson %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Dictador %s" #~ msgstr "Ditador" #, fuzzy #~ msgid "Dictadora %s" #~ msgstr "Ditadora" #~ msgid "" #~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr "" #~ "Actualizar %s para %s por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Finish ok" #~ msgstr "Finlandês" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Stream end" #~ msgstr "Máquina a Vapor" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Config error" #~ msgstr "Configurar" #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Sequence error" #~ msgstr "Relatório da Investigação..." #, fuzzy #~ msgid "?bzip2error:Mem error" #~ msgstr "Imperador" #, fuzzy #~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)" #~ msgstr "Ano: %s" #~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n" #~ msgstr "" #~ "* Unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgid_plural "" #~ "Upgrade %d units for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr[0] "" #~ "Actualizar %s para %s por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgstr[1] "" #~ "Actualizar %s para %s por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "" #~ "Buy %s for %d gold?\n" #~ "Treasury contains %d gold." #~ msgstr "" #~ "Comprar %s por %d moedas?\n" #~ "Tesouro contém %d moedas." #~ msgid "Build _Fortress" #~ msgstr "Construir _Fortaleza" #~ msgid "Build Airbas_e" #~ msgstr "Construir A_eroporto" #~ msgid "Add to City (_B)" #~ msgstr "Juntar à Cidade (_B)" #~ msgid "Change to %s (_I)" #~ msgstr "Alterar para %s (_I)" #~ msgid "Change to %s (_M)" #~ msgstr "Alterar para %s (_M)" #~ msgid "Sell _Obsolete" #~ msgstr "Vender _Obsoletos" #~ msgid "Upkeep (Total: %d)" #~ msgstr "Manutenção (Total: %d)" #~ msgid "City Overview" #~ msgstr "Supervisão Cidade" #~ msgid "Worklist" #~ msgstr "Lista de Tarefas" #~ msgid "Misc. Settings" #~ msgstr "Miscelânea Opções" #~ msgid "Units present" #~ msgstr "Unidades presentes" #~ msgid "Unit List" #~ msgstr "Listar Unidades" #~ msgid "Improvement" #~ msgstr "Construção" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sim" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Não" #~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" #~ msgstr "Comércio com os %s origina %d comércio.\n" #~ msgid "No trade routes exist." #~ msgstr "Não existem rotas comerciais." #~ msgid "Total trade from trade routes: %d" #~ msgstr "Comércio total das rotas comerciais: %d" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #, fuzzy #~ msgid "_Activate Unit" #~ msgstr "_Activar unidade" #, fuzzy #~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog" #~ msgstr "Activar unidade, fechar _janela" #, fuzzy #~ msgid "_Sentry Unit" #~ msgstr "_Sentinela" #, fuzzy #~ msgid "_Disband Unit" #~ msgstr "Dissolver Unidade" #, fuzzy #~ msgid "_Upgrade Unit" #~ msgstr "Actualizar Unidade!" #~ msgid "Elvises" #~ msgstr "Artistas" #~ msgid "Configure City Report" #~ msgstr "Configurar Relatório Cidade" #~ msgid "No Buildings Available" #~ msgstr "Nenhum Edifício Disponível" #~ msgid "No Units Available" #~ msgstr "Nenhuma Unidade Disponível" #~ msgid "No Wonders Available" #~ msgstr "Nenhuma Maravilha Disponível" #~ msgid "Available To Build" #~ msgstr "Disponível Para Construção" #~ msgid "Select a unit or improvement to change production from." #~ msgstr "Selectione uma unidade ou melhoramento a deixar de produzir." #~ msgid "Select a unit or improvement to change production to." #~ msgstr "Selectione a unidade ou construção para a qual alterar produção." #~ msgid "That's the same thing!" #~ msgstr "Isso é a mesma coisa!" #~ msgid "Change All" #~ msgstr "Alterar Todas" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seleccionar" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Configurar" #~ msgid "City Advisor" #~ msgstr "Conselheiro da Cidade" #~ msgid "City Report" #~ msgstr "Relatório da Cidade" #~ msgid "For information on:" #~ msgstr "Para informação sobre:" #~ msgid "CMA and presets" #~ msgstr "AGC e pré-definições" #~ msgid "including sample presets," #~ msgstr "incluindo pré-definições exemplificativas," #~ msgid "see README.cma." #~ msgstr "consulte README.cma." #, fuzzy #~ msgid "New" #~ msgstr "_Nova" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't load the savegame" #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de jogo gravado: %s" #, fuzzy #~ msgid "Number of players (Including AI):" #~ msgstr "Número de jogadores a encher com IA's" #, fuzzy #~ msgid "Game Options" #~ msgstr "Opções das Mensagens" #~ msgid "Start Game" #~ msgstr "Iniciar Jogo" #~ msgid "Host:" #~ msgstr "Máquina:" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "Porto:" #, fuzzy #~ msgid "City Style:" #~ msgstr "_Estilo das Cidades:" #, fuzzy #~ msgid "Unit Selection" #~ msgstr "Selecção de unidade" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Este Tratado Eterno\n" #~ "contém o resultado do trabalho diplomático entre\n" #~ "Os %s %s %s\n" #~ "e\n" #~ "Os %s %s %s" #, fuzzy #~ msgid "Erase Clause" #~ msgstr "Apagar cláusula" #~ msgid "Allows " #~ msgstr "Permite " #~ msgid "Obsoletes " #~ msgstr "Torna Obsoleta " #~ msgid " (with " #~ msgstr " (com " #~ msgid "?techhelp:)." #~ msgstr "?techhelp:)." #~ msgid "Ruler: %s %s" #~ msgstr "Governante: %s %s" #, fuzzy #~ msgid "Local _Options" #~ msgstr "Opções Locais" #, fuzzy #~ msgid "_Message Options" #~ msgstr "Opções das Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Sa_ve Settings" #~ msgstr "Gravar Opções" #, fuzzy #~ msgid "Server O_ptions" #~ msgstr "Mostra as opções do servidor." #, fuzzy #~ msgid "_Write Log" #~ msgstr "Exportar Registo" #~ msgid "_Clear Log" #~ msgstr "_Limpar Registo" #~ msgid "_Disconnect" #~ msgstr "_Desligar" #~ msgid "_Orders" #~ msgstr "_Ordens" #~ msgid "Transf_orm to Hills" #~ msgstr "Transf_ormar em Colinas" #, fuzzy #~ msgid "_Road" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "Rai_l" #~ msgstr "Veleiro" #, fuzzy #~ msgid "_Irrigate" #~ msgstr "Fragata" #, fuzzy #~ msgid "_Go to Tile" #~ msgstr "_Ir para" #~ msgid "_Reports" #~ msgstr "_Relatórios" #~ msgid "Out:" #~ msgstr "Sai:" #~ msgid "Mes:" #~ msgstr "Men:" #~ msgid "Pop:" #~ msgstr "Ind:" #~ msgid "" #~ "Where to Display Messages\n" #~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window" #~ msgstr "" #~ "Onde Mostrar Mensagens\n" #~ "Sai = Janela saida, Men = Janela mensagens, Ind = Janela individual" #~ msgid "(%d step)" #~ msgid_plural "(%d steps)" #~ msgstr[0] "(%d passo)" #~ msgstr[1] "(%d passos)" #~ msgid "Trade Report" #~ msgstr "Relatório do Comércio" #~ msgid "Sell Obsolete" #~ msgstr "Vender Obsoletos" #~ msgid "Building Name" #~ msgstr "Nome do Edifício" #~ msgid "Totals" #~ msgstr "Totais" #~ msgid "Rename Worklist" #~ msgstr "Renomear Lista Tarefas" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Remover" #~ msgid "Available items" #~ msgstr "Itens disponíveis" #~ msgid "Show future targets" #~ msgstr "Mostrar alvos futuros" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Desfazer" #, fuzzy #~ msgid "Falling back to generator %d." #~ msgstr "A regressar ao valor de omissão de gerador 2." #, fuzzy #~ msgid "Sea" #~ msgstr "Roubar" #, fuzzy #~ msgid "Air" #~ msgstr "IA" #, fuzzy #~ msgid "Missile" #~ msgstr "Míssil de Cruzeiro" #, fuzzy #~ msgid "Big Land" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new military land units produced in cities on the same continent " #~ "start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the " #~ "next veteran level after a battle increases by half." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #, fuzzy #~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war" #~ msgstr "Se activar ou não o nevoeiro de guerra" #~ msgid "Pollution: %3d" #~ msgstr "Poluição: %3d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "IA" #, fuzzy #~ msgid " -h, --help Print a summary of the options\n" #~ msgstr " -h, --help\t\tApresenta um resumo das opções\n" #, fuzzy #~ msgid " -v, --version Print the version number\n" #~ msgstr " -v, --version\t\tApresenta o número de versão\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. " #~ "(Four after the discovery of Electricity.)" #~ msgstr "" #~ "Entretem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em " #~ "contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This stunning technological achievement makes two citizens happy in all " #~ "cities of all players who have researched Genetic Engineering." #~ msgstr "" #~ "Esta maravilhosa meta científica torna um cidadão descontente em contente " #~ "em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same " #~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The " #~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an " #~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens " #~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens " #~ "made content." #~ msgstr "" #~ "Conta como ter uma Catedral em cada uma das suas cidades. Isto torna 3 " #~ "cidadãos descontentes em contentes em cada cidade. A descoberta da " #~ "Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando contente um cidadão " #~ "descontente adicional. A descoberta do Comunismo reduz o efeito de uma " #~ "Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados " #~ "contentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on " #~ "the same continent." #~ msgstr "" #~ "Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no " #~ "mesmo continente daquela em que for construida a maravilha." #~ msgid " or " #~ msgstr " ou " #~ msgid " and " #~ msgstr " e " #~ msgid "?or:, " #~ msgstr "?or:, " #~ msgid "?and:, " #~ msgstr "?e:, " #, fuzzy #~ msgid "freeciv 2.2.x" #~ msgstr "Freeciv" #, fuzzy #~ msgid "?clistbegin:\"%s\"" #~ msgstr " com %s" #, fuzzy #~ msgid "?clistmore:, \"%s\"" #~ msgstr ", %s" #, fuzzy #~ msgid "?clistlast:, and \"%s\"" #~ msgstr "Especiais" #, fuzzy #~ msgid "?clistnone:none" #~ msgstr "." #, fuzzy #~ msgid "?clistbegin: with %s" #~ msgstr " com %s" #, fuzzy #~ msgid "Trans_form" #~ msgstr "Transformar" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Holy See" #~ msgstr "?plural:Polacos" #, fuzzy #~ msgid "?female:Patriarch %s" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "Game ended in a draw" #~ msgstr "Jogo terminou com um empate" #, fuzzy #~ msgid "?female:Imam %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Nipa" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "%s Nipsa" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Nipsa" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "He'a %s" #~ msgstr "Hétman" #, fuzzy #~ msgid "?female:He'a %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Cap de Govern %s" #~ msgstr "_Governo" #, fuzzy #~ msgid "Bisbe %s" #~ msgstr "Desperdício" #, fuzzy #~ msgid "Gran Bruixa %s" #~ msgstr "Grande Bruxa" #, fuzzy #~ msgid "Malka %s" #~ msgstr "Masculino" #, fuzzy #~ msgid "Malikta %s" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Cabezaleru %s" #~ msgstr "próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "Cabezalera %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Rei %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Reina %s" #~ msgstr "em %s" #, fuzzy #~ msgid "Tlahtoani %s" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Cihuatlahtoani %s" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Oba %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "Iye Oba %s" #~ msgstr " em %s" #, fuzzy #~ msgid "Dug %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "Roue %s" #~ msgstr "Recursos" #, fuzzy #~ msgid "Rouanez %s" #~ msgstr "Romano" #, fuzzy #~ msgid "Drugariat %s" #~ msgstr "Húngaro" #, fuzzy #~ msgid "Drugarkata %s" #~ msgstr "Húngaro" #, fuzzy #~ msgid "?female:Bohmugyi %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Comunera %s" #~ msgstr "Computadores" #, fuzzy #~ msgid "Arquebisbe %s" #~ msgstr "Arcebispo" #, fuzzy #~ msgid "Wot %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "?female:Wot %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Paraivo %s" #~ msgstr "Faraó" #, fuzzy #~ msgid "?female:Paraivo %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Ataman %s" #~ msgstr "Hétman" #, fuzzy #~ msgid "?female:Ataman %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Landmeisterin %s" #~ msgstr "Sérvio" #, fuzzy #~ msgid "Ahosu %s" #~ msgstr " ou " #, fuzzy #~ msgid "Kpojito %s" #~ msgstr "Opções: %s" #, fuzzy #~ msgid "Zilach %s" #~ msgstr "Diplomata" #, fuzzy #~ msgid "?female:Zilach %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Yabgu" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "?female:Mbuyape %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Maharajadhiraja %s" #~ msgstr "Marajá" #, fuzzy #~ msgid "Maharanidhirani %s" #~ msgstr "Marajá" #, fuzzy #~ msgid "Caddi %s" #~ msgstr "Caudilho" #, fuzzy #~ msgid "Raiis Jomhoor %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "%s Taishi" #~ msgstr "Dinamarquês" #, fuzzy #~ msgid "?female:%s Taishi" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Nabongo %s" #~ msgstr "Nação" #, fuzzy #~ msgid "?female:Nabongo %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Laibon %s" #~ msgstr "Gibbon" #, fuzzy #~ msgid "?female:Laibon %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Mahapatih %s" #~ msgstr "Marajá" #, fuzzy #~ msgid "?female:Mahapatih %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Saudeleur %s" #~ msgstr "Bombardeiro Furtivo" #, fuzzy #~ msgid "?female:Saudeleur %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Saqmaw %s" #~ msgstr "Conselheiro" #, fuzzy #~ msgid "?female:Saqmaw %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Voievod %s" #~ msgstr "Máquina:" #, fuzzy #~ msgid "Doamna %s" #~ msgstr "Baixo" #, fuzzy #~ msgid "Tovaras %s" #~ msgstr "Totais" #, fuzzy #~ msgid "Tovarasa %s" #~ msgstr "Totais" #, fuzzy #~ msgid "Inazor %s" #~ msgstr "próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "?female:Inazor %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Kgosi %s" #~ msgstr "Mongol" #, fuzzy #~ msgid "?female:Kgosi %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Usaque %s" #~ msgstr "Utilização: away" #, fuzzy #~ msgid "?female:Usaque %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Theod %s" #~ msgstr "Teologia" #, fuzzy #~ msgid "?female:Theod %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Cyning %s" #~ msgstr "Panificação" #, fuzzy #~ msgid "Cwene %s" #~ msgstr "próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "Chaabat %s" #~ msgstr "Quadriga" #, fuzzy #~ msgid "?female:Chaabat %s" #~ msgstr "Marajá" #, fuzzy #~ msgid "Reiks %s" #~ msgstr "Rei" #, fuzzy #~ msgid "?female:Reiks %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Thiud %s" #~ msgstr "Tailandês" #, fuzzy #~ msgid "Qens %s" #~ msgstr "Rainha" #, fuzzy #~ msgid "Hakan %s" #~ msgstr "Maio" #, fuzzy #~ msgid "?female:Hakan %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Milkot %s" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Prymas %s" #~ msgstr "Principal" #, fuzzy #~ msgid "?female:Prymas %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Kasonsi %s" #~ msgstr "Mongol" #, fuzzy #~ msgid "?female:Kasonsi %s" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Ngwenyama %s" #~ msgstr " próximo de %s" #, fuzzy #~ msgid "?female:Hankwa %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Rhesos %s" #~ msgstr "Recursos" #, fuzzy #~ msgid "?female:Rhesos %s" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Lantsa %s" #~ msgstr "Fuzileiros" #, fuzzy #~ msgid "Morubixaba %s" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?female:Morubixaba %s" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "st" #~ msgstr "º" #~ msgid "nd" #~ msgstr "º" #~ msgid "rd" #~ msgstr "º" #~ msgid "th" #~ msgstr "º" #, fuzzy #~ msgid "Earth (isometric)" #~ msgstr "Terra (clássico, médio)" #~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands" #~ msgstr "0 = sem ilhas 1x1; 1 = algumas ilhas 1x1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate" #~ msgstr "0 = continentes podem ser anexos aos polos; 1 = polos são distintos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your " #~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the " #~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to " #~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has " #~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n" #~ "\n" #~ "There are various means to tell the governor what kind of output you " #~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are " #~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each " #~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than " #~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you " #~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting " #~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, " #~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, " #~ "according to your needs.\n" #~ "\n" #~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " #~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task " #~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not " #~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" #~ "\n" #~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only " #~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" #~ "\n" #~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " #~ "'Release city' passes control back to you.\n" #~ "\n" #~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a " #~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can " #~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can " #~ "control your setting from within the city report, in the governor column. " #~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), " #~ "if you have saved it as a preset.\n" #~ "\n" #~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n" #~ "\n" #~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " #~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's " #~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. " #~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in " #~ "the file README.cma, included with Freeciv† † €† .\n" #~ msgstr "" #~ "O Agente de Gestão Citadina (AGC) ajuda-o a gerir as suas cidades. " #~ "Assigna os trabalhadores disponíveis nas quadrículas livres em redor da " #~ "cidade por forma a obter a máxima produção da cidade. Também converte " #~ "trabalhadores em cientistas, cobradores de impostos ou artistas, se " #~ "necessário. E o AGC tem outra capacidade maravilhosa: sempre que " #~ "possível, mantém os seus cidadãos contentes.\n" #~ "\n" #~ "Existem várias formas de dizer ao seu AGC que tipo de resultados deseja. " #~ "Abra a janela da cidade e vá à aba do AGC. Existem dois tipos de barras " #~ "reguláveis: À esquerda, pode definir o Excedente Mínimo para cada tipo de " #~ "produção; por ex. Moedas = +3 cignifica que a cidade gera mais três " #~ "moedas do que as que necessita para manter as suas construções. À " #~ "direita, as barras permitem-lhe definir quanto prefere um tipo de " #~ "resultados em deterimento de outro; definir ciência para 3 significa que " #~ "prefere uma lâmpada em deterimento de três escudos (ou moedas, " #~ "comércio,...). Pode definir diferentes factores para cada tipo de " #~ "produção, de acordo com as suas necessidades.\n" #~ "\n" #~ "Se definir Excedentes Mínimos que sejam impossíveis de cumprir, o AGC não " #~ "poderá ser activado. Sempre que o AGC não conseguir cumprir a sua tarefa " #~ "no decorrer do jogo, devolver-lhe-á o controlo. Assim, não deverá definir " #~ "excedentes demasiado elevados; em vez disso, utilize factores para " #~ "atingir os seus objectivos.\n" #~ "\n" #~ "A caixa de selecção Celebração permite à sua cidade celebrar. Isto apenas " #~ "ocorrerá com uma taxa de luxo elevada. Consulte a ajuda sobre " #~ "'Felicidade'.\n" #~ "\n" #~ "Primir 'Controlar cidade' coloca a cidade sob o controlo do AGC, " #~ "'Libertar cidade' devolve-lhe o controlo.\n" #~ "\n" #~ "Para tornar a utilização mais simples, poderá gravar as suas definições " #~ "de barras como uma pré-definição com um nome. Clique em 'adicionar pré-" #~ "definição' e introduza um nome para a sua definição. Poderá utilizar esta " #~ "definição em todas as cidades bastando clicar no seu nome. Poderá também " #~ "controlar as suas definições a partir do relatório de cidade, na coluna " #~ "AGC. Poderá ainda altera-lo a partir daí (utilize 'alterar' --> 'AGC'), " #~ "caso o tenha gravado como uma pré-definição.\n" #~ "\n" #~ "Utilize 'Jogo' --> 'Gravar Definições' para gravar permanentemente as " #~ "suas pré-definições.\n" #~ "\n" #~ "Mas tenha cautela! Se utilizar o AGC para apenas algumas das suas " #~ "cidades, terá algumas dificuldades em gerir manualmente as cidades " #~ "próximas. É mais simples gerir todas as cidades numa ilha ou manualmente " #~ "ou utilizando o AGC. Leia mais dicas, alguma informação histórica e " #~ "exemplos de pré-definições no ficheiro README.cma, incluido no Freeciv.\n" #~ msgid "King" #~ msgstr "Rei" #, fuzzy #~ msgid "elvis" #~ msgstr "Artistas" #, fuzzy #~ msgid "scientist" #~ msgstr "Cientistas" #, fuzzy #~ msgid "taxman" #~ msgstr "Hétman" #~ msgid "Prince" #~ msgstr "Príncipe" #~ msgid "Rei" #~ msgstr "Rei" #~ msgid "Reina" #~ msgstr "Rainha" #, fuzzy #~ msgid "?female:Iye Oba" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Ban" #~ msgstr "Banco" #, fuzzy #~ msgid "?female:Khan" #~ msgstr "Cônsul" #~ msgid "Great Khan" #~ msgstr "Grande Khan" #, fuzzy #~ msgid "?female:Great Khan" #~ msgstr "Grande Khan" #, fuzzy #~ msgid "?female:Kpojito" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Pope" #~ msgstr "Ind" #, fuzzy #~ msgid "Adi" #~ msgstr "IA" #, fuzzy #~ msgid "Grand Prince" #~ msgstr "Príncipe" #, fuzzy #~ msgid "Raina" #~ msgstr "Rainha" #, fuzzy #~ msgid "Mai" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Great Khatan" #~ msgstr "Grande Khan" #, fuzzy #~ msgid "Tun" #~ msgstr "Turnos" #, fuzzy #~ msgid "Milk" #~ msgstr "Seda" #, fuzzy #~ msgid "?female:Elector" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Noaydde" #~ msgstr "Não" #, fuzzy #~ msgid "Datu" #~ msgstr "Estado" #, fuzzy #~ msgid "Lant" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "CanIrrigate" #~ msgstr "Fragata" #, fuzzy #~ msgid "CanMine" #~ msgstr "Mina" #, fuzzy #~ msgid "CanRoad" #~ msgstr "Estrada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n" #~ "you are using the latin1 character set, some characters\n" #~ "may not be displayed properly. You can download iconv\n" #~ "at http://gnu.org/.\n" #~ msgstr "" #~ "Está a executar o Freeciv sem utilizar o iconv. Excepto\n" #~ "se estiver a utilizar o conjunto de caracteres latin1,\n" #~ "alguns caracteres poderão não ser apresentados correctamente.\n" #~ "Pode obter o iconv em http://gnu.org/." #, fuzzy #~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n" #~ msgstr "Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log \"%s\".\n" #, fuzzy #~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #, fuzzy #~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable." #~ msgstr "" #~ "O caminho de dados pode ser definido através da variável de ambiente " #~ "FREECIV_PATH." #~ msgid "Current data path is: \"%s\"" #~ msgstr "Caminho de dados actual é: \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" #~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #~ msgid "" #~ " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n" #~ msgstr "" #~ " -d, --debug NUM\tDefine nível log depuração (0 a 4, ou 4:ficheiro1,mín," #~ "máx:...)\n" #~ msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n" #~ msgstr " -d, --debug NUM\tDefine nível log depuração (0 a 3)\n" #~ msgid "" #~ "This command starts the game. When starting a new game, it should be " #~ "used after all human players have connected, and AI players have been " #~ "created (if required), and any desired changes to initial server options " #~ "have been made. After 'start', each human player will be able to choose " #~ "their nation, and then the game will begin. This command is also " #~ "required after loading a savegame for the game to recommence. Once the " #~ "game is running this command is no longer available, since it would have " #~ "no effect." #~ msgstr "" #~ "Este comando inicia o jogo. Ao iniciar um novo jogo, ele deve ser " #~ "utilizado após todos os jogadores humanos se terem ligado, todos os " #~ "jogadores IA terem sido criados (caso necessário), e serem efectuadas " #~ "quaisquer alterações desejadas às opções iniciais do servidor. Após o " #~ "'start', cada jogador humano poderá seleccionar a sua nação, e depois o " #~ "jogo será iniciado. Este comando também é requerido após ler um jogo " #~ "gravado para o reiniciar. Uma vez iniciado o jogo este comando fica " #~ "indisponível, pois não teria qualquer efeito." #~ msgid "" #~ "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands" #~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all " #~ "options. Otherwise the argument is taken as a command name or option " #~ "name, and help is given for that command or option. For options, the " #~ "help information includes the current and default values for that " #~ "option. The argument may be abbreviated where unambiguous." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos dá alguma ajuda introdutória. Com o argumento \"commands" #~ "\" ou \"options\" dá respectivamente uma lista de todos os comandos ou " #~ "opções. Caso contrário o argumento é tomado como um nome de comando ou " #~ "opção e é dada a ajuda relevante. Para as opções, a informação de ajuda " #~ "inclui os valores actual e por omissão para essa opção. O argumento pode " #~ "ser abreviado quando não for ambíguo." #, fuzzy #~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios." #~ msgstr "Mostra a lista de jogadores ou ligações." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the " #~ "server, or available scenarios. The argument may be abbreviated, and " #~ "defaults to 'players' if absent." #~ msgstr "" #~ "Mostra uma lista de jogadores ou uma lista de ligações ao servidor. O " #~ "argumento pode ser abreviado, e por omissão é 'players' quando ausente." #~ msgid "" #~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client " #~ "from the game. If the game has not yet started that client's player is " #~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note " #~ "that this command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "Corta a ligação de cliente especificada ao servidor, removendo esse " #~ "cliente do jogo. Se o jogo ainda não se tiver iniciado o cliente desse " #~ "jogador é removido do jogo, caso contrário não existe qualquer efeito " #~ "sobre o jogador. Note que agora este comando recebe nomes de ligações, " #~ "não de jogadores." #~ msgid "" #~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and " #~ "is included for backward compatibility. With no arguments it gives a " #~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help " #~ "for a particular option (like 'help ')." #~ msgstr "" #~ "O comando 'explain' oferece um subconjunto da funcionalidade de 'help', e " #~ "é incluido para retro-compatibilidade. Sem argumentos disponibiliza uma " #~ "lista de opções (tal como 'help options'), e com um argumento " #~ "disponibiliza ajuda para uma opção específica (tal como 'help ')." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when " #~ "used by clients). With an option name argument, show only the named " #~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. " #~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this " #~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been " #~ "modified." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, mostra todas as opções do servidor (ou as opções " #~ "disponíveis, quando utilizadas pelos clientes). Com um argumento, mostra " #~ "apenas a opção com esse nome, ou as opções com esse prefixo." #~ msgid "" #~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n" #~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset." #~ msgstr "" #~ "Seleccionar novo directório de conjunto de regras ou pacote de " #~ "modificação.\n" #~ "Invocar sem argumentos apresenta o conjunto de regras actual." #~ msgid "" #~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to " #~ "metaserver.\n" #~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection " #~ "down.\n" #~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up." #~ msgstr "" #~ "'metaconnection ?' relata o estado da ligação ao metaservidor.\n" #~ "'metaconnection down' ou 'metac d' desliga a ligação ao metaservidor.\n" #~ "'metaconnection up' ou 'metac u' estabelece ligação com o metaservidor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the " #~ " argument is allowed. If '-' is given for the player name " #~ "and the connection does not already control a player, one is created and " #~ "assigned to the connection." #~ msgstr "" #~ "Apenas a consola e as ligações com nível de acesso 'hack' podem forçar " #~ "outras ligações a tomarem o lugar de um jogador. Se não for um destes, " #~ "apenas é permitido o argumento " #~ msgid "" #~ "The 'create' command is only available before the game has been started." #~ msgstr "O comando 'create' só está disponível antes do jogo ser iniciado." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'normal' (iniciado), definindo também o valor por omissão para qualquer " #~ "novo jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas " #~ "desse jogador." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'easy' (fácil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'normal' (normal), definindo também o valor por omissão para qualquer " #~ "novo jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas " #~ "desse jogador." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'hard' (difícil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and " #~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an " #~ "argument, sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'easy' (fácil), definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets " #~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets " #~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI " #~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect." #~ msgstr "" #~ "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " #~ "'experimental', definindo também o valor por omissão para qualquer novo " #~ "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " #~ "jogador. DESTINA-SE APENAS A TESTES DE NOVAS FUNCIONALIDADES DA IA! Em " #~ "servidores normais, esta opção não tem qualquer efeito." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The command access level controls which server commands are available\n" #~ "to users via the client chatline. The available levels are:\n" #~ " none - no commands\n" #~ " info - informational or observer commands only\n" #~ " basic - commands available to players in the game\n" #~ " ctrl - commands that affect the game and users\n" #~ " admin - commands that affect server operation\n" #~ " hack - *all* commands - dangerous!\n" #~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n" #~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n" #~ "and the default is set for future connections.\n" #~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n" #~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n" #~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n" #~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n" #~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection " #~ "only.\n" #~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because " #~ "some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this " #~ "command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "O nível de acesso de comandos controla que comandos de servidor estão " #~ "disponíveis\n" #~ "aos utilizadores através da linha de diálogo do cliente. Os níveis " #~ "disponíveis são:\n" #~ " none - nenhum comando\n" #~ " info - apenas comandos informativos\n" #~ " ctrl - comandos que afectam o jogo e utilizadores\n" #~ " hack - *todos* os comandos - perigoso!\n" #~ "Sem argumentos, são relatados os níveis de acesso de comando actuais.\n" #~ "Com um único argumento, o nível é definido para todas as ligações " #~ "existentes,\n" #~ "e é definida a omissão para ligações futuras.\n" #~ "Se for especificado 'new', é definido o nível para novas ligações de " #~ "clientes.\n" #~ "Se for especificado 'first come', é definido o nível 'first come'; será " #~ "concedido\n" #~ "ao primeiro cliente a ligar-se, ou caso já existam ligações, o primeiro " #~ "cliente\n" #~ "a emitir o comando 'firstlevel'.\n" #~ "Se for especificado o nome de uma ligação, o nível é definido apenas para " #~ "essa ligação.\n" #~ "Níveis de acesso de comando não persistem caso um cliente se desligue, " #~ "pois uma pessoa que não seja de confiança poderia ligar-se com o mesmo " #~ "nome. Note que este comando recebe agora nomes de ligações, não nomes de " #~ "jogadores." #~ msgid "" #~ "Every turns, add to timeout timer, then add to " #~ " and multiply by . Use this command in concert " #~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1" #~ msgstr "" #~ "A cada turnos, adicionar ao cronómetro de expiração, " #~ "depois adicionar ao e multiplicar por " #~ ". utilize este comando em conjunto com a opção \"timeout\". " #~ "Por omissão é 0 0 0 1" #~ msgid "" #~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities " #~ "and units etc. Use with care!" #~ msgstr "" #~ "Rmove um jogador *completamente*, incluindo todas as suas cidades, " #~ "unidades, etc. Utilizar com cautela!" #~ msgid "" #~ "Save the current game to file . If no file-name argument is " #~ "given saves to \"m.sav[.gz]\".\n" #~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-" #~ "line argument:\n" #~ " --file \n" #~ "and use the 'start' command once players have reconnected." #~ msgstr "" #~ "Grava o jogo actual para o ficheiro . Se não for " #~ "indicado o nome de ficheiro grava para m.sav[." #~ "gz]\".\n" #~ "Para reler um jogo gravado por 'save', inicie o servidor com o argumento " #~ "de linha de comando:\n" #~ " --file \n" #~ "e utilize o comando 'start' após os jogadores se terem ligado novamente." #~ msgid "" #~ "Load a game from . Any current data including players, " #~ "rulesets and server options are lost.\n" #~ msgstr "" #~ "Lê um jogo de . Quaisquer dados actuais incluindo " #~ "jogadores, conjuntos de regras e opções de servidor são perdidos.\n" #~ msgid "" #~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão demográfica contém caracteres inválidos. Consulte \"help " #~ "demography\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved " #~ "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your " #~ "own risk." #~ msgstr "" #~ "O ficheiro de gravação contém dados de mapa incompletos. Isto pode " #~ "acontecer com jogos gravados antigos, ou pode indicar um jogo gravado " #~ "inválido. Prossiga por sua conta e risco." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Allowed take string contains invalid\n" #~ "characters. Try \"help allowtake\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão de ligações autorizadas contém caracteres\n" #~ "inválidos. Consulte \"help allowconnect\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Starting units string contains invalid\n" #~ "characters. Try \"help startunits\"." #~ msgstr "" #~ "Expressão de ligações autorizadas contém caracteres\n" #~ "inválidos. Consulte \"help allowconnect\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Number of players is higher than requested value;\n" #~ "Keeping old value." #~ msgstr "" #~ "Número de jogadores é mais elevado que o valor pedido, a manter valor " #~ "antigo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the " #~ "same names.\n" #~ "\n" #~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have " #~ "multiple cities with the same name.\n" #~ "\n" #~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to " #~ "have different names.\n" #~ "\n" #~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name " #~ "of another nations unless it is a default for their nation also." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 0, não existem limitações: jogadores podem deter várias " #~ "cidades com o mesmo nome. Se definido como 1, nomes de cidades têm de ser " #~ "únicos para um jogador: um jogador não pode deter várias cidades com o " #~ "mesmo nome. Se definido como 2 ou 3, os nomes das cidades têm de ser " #~ "globalmente únicos: todas as cidades num jogo têm de possuir nomes " #~ "diferentes. Se definido como 3, não é permitido a um jogador utilizar o " #~ "nome por omissão de uma cidade da nação de outro jogador." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "0 = no barbarians \n" #~ "1 = barbarians only in huts \n" #~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n" #~ "3 = frequent barbarian uprising \n" #~ "4 = raging hordes, lots of barbarians" #~ msgstr "" #~ "0 - sem bárbaros \n" #~ "1 - bárbaros apenas em cabanas \n" #~ "2 - frequência normal de surgimento de bárbaros \n" #~ "3 - surgimento de bárbaros frequente \n" #~ "4 - hordas em fúria, imensos bárbaros" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or " #~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take " #~ "or observe those players which match one of the specified letters. This " #~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not " #~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n" #~ " o,O = Global observer\n" #~ " b = Barbarian players\n" #~ " d = Dead players\n" #~ " a,A = AI players\n" #~ " h,H = Human players\n" #~ "The first description on this list which matches a player is the one " #~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not " #~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the " #~ "game has started, lower case letters afterwards.\n" #~ "\n" #~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to " #~ "allow or restrict the manner of connection:\n" #~ "\n" #~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. " #~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when " #~ "another user already controls that player.)\n" #~ "\n" #~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n" #~ "\n" #~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n" #~ "\n" #~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace " #~ "connections;\n" #~ "\n" #~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Deverá ser um conjunto de caracteres, cada um especificando um tipo ou " #~ "estado de uma civilização, ou \"jogador\". Clientes apenas se poderão " #~ "ligar aos jogadores que correspondam a uma das letras especificadas. " #~ "Isto apenas afecta ligações futuras, sendo que as ligações existentes " #~ "serão inalteradas. Os caracteres e o seu significado são:\n" #~ " N = Novos jogadores (apenas se aplica ao pré-jogo)\n" #~ " H,h = Jogadores humanos (pré-existência)\n" #~ " A,a = Jogadores IA\n" #~ " d = Jogadores mortos\n" #~ " b = Jogadores bárbaros\n" #~ "A primeira descrição a partir do _fundo_ que coincida com um jogador é a " #~ "aplicada. Assim 'd' não inclui Bárbaros, 'a' não inclui jogadores IA " #~ "mortos, e por aí fora. Letras maiúsculas aplicam-se antes do jogo " #~ "começar, letras minúsculas posteriormente.\n" #~ "Cada caracter acima pode ser seguido por um dos seguintes caracteres " #~ "especiais para permitir ou restringir ligações múltiplas e observadas:\n" #~ " * = Permitidas múltiplas ligações controladoras;\n" #~ " + = Permitida uma controladora e múltiplas observadoras;\n" #~ " = = Permitidas múltiplas observadoras, nenhuma controladora;\n" #~ " - = Apenas uma observadora, nenhuma controladora;\n" #~ " (nenhum) = Apenas uma controladora.\n" #~ "Ligações e observadores múltiplos são de momento EXPERIMENTAIS." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file " #~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power " #~ "graphs after the game." #~ msgstr "" #~ "Se definido como 1, estatísticas dos jogadores são acrescentadas em cada " #~ "turno ao ficheiro \"civscore.log\". Estas estatísticas podem ser " #~ "utilizadas após o jogo para gerar gráficos de poder." #~ msgid "You are not allowed to set this option." #~ msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #, fuzzy #~ msgid "Value out of range." #~ msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #, fuzzy #~ msgid "String value too long." #~ msgstr "" #~ "Valor de expressão demasiado comprida. Utilização: set ." #, fuzzy #~ msgid "restarting for lack of players" #~ msgstr "Moedas iniciais por jogador" #, fuzzy #~ msgid "Waiting" #~ msgstr "A aguardar" #~ msgid "Can't add AI players once the game has begun." #~ msgstr "Impossível adicionar jogadores IA após ter iniciado o jogo." #~ msgid "%-*s value (min,max) " #~ msgstr "%-*s valor (mín,máx) " #~ msgid "description" #~ msgstr "descrição" #~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)." #~ msgstr "Valor fora do intervalo (mínimo: %d, máximo 1)." #~ msgid "Option: %s has been set to %d." #~ msgstr "Opção: %s foi alterada para %d." #~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)." #~ msgstr "Valor fora do intervalo (mínimo: %d, máximo %d)." #, fuzzy #~ msgid "Cannot load the script file '%s'" #~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'." #~ msgid "" #~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n" #~ "\n" #~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n" #~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n" #~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n" #~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n" #~ "Options are settings which control the server as it is running.\n" #~ "\n" #~ "To find out how to get more information about commands and options,\n" #~ "use 'help help'.\n" #~ "\n" #~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n" #~ " show - to see current options\n" #~ " set - to set options\n" #~ " start - to start the game once players have connected\n" #~ " save - to save the current game\n" #~ " quit - to exit" #~ msgstr "" #~ "Bem vindo - este é o texto de ajuda introdutório para o servidor " #~ "Freeciv.\n" #~ "\n" #~ "Comandos e Opções são dois conceitos importantes do servidor.\n" #~ "Os Comandos, como 'help', são utilizados para interagir com o servidor.\n" #~ "Alguns comandos recebem um ou mais argumentos, separados por espaços.\n" #~ "Em muitos casos os comandos e os seus argumentos podem ser abreviados.\n" #~ "As Opções são parâmetros que controlam o servidor enquanto está activo.\n" #~ "\n" #~ "Para mais informações sobre comandos e opções, escreva 'help help'.\n" #~ "\n" #~ "Para os impacientes, os comandos principais são:\n" #~ " show - para ver as opções actuais\n" #~ " set - para alterar as opções\n" #~ " start - para iniciar o jogo após os jogadores se terem ligado\n" #~ " save - para gravar o jogo actual\n" #~ " quit - para sair" #~ msgid "Could not load sound spec-file: %s" #~ msgstr "Incapaz de ler ficheiro de especificações de som: %s" #~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..." #~ msgstr "A exportar janela de resultado para civgame.log ..." #~ msgid "%3d/%3d:%s" #~ msgstr "%3d/%3d:%s" #~ msgid "%3d/%3d %s" #~ msgstr "%3d/%3d %s" #, fuzzy #~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n" #~ msgstr "%s de %s" #~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T" #~ msgstr "?entertainers/scientists/taxmen:A/C/F" #~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen" #~ msgstr "Artistas, Cientistas, Fiscais" #, fuzzy #~ msgid " Rivers" #~ msgstr " Rios" #, fuzzy #~ msgid "* Can carry and refuel %d unit from classes:\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d units from classes:\n" #~ msgstr[0] "* Pode transportar e reabastecer %d unidade aérea.\n" #~ msgstr[1] "* Pode transportar e reabastecer %d unidades aéreas.\n" #, fuzzy #~ msgid " * %s units\n" #~ msgstr " unidade" #, fuzzy #~ msgid "* Can build fortresses.\n" #~ msgstr "Permite aos %s construir fortalezas.\n" #, fuzzy #~ msgid "Screen height" #~ msgstr "Vôo Espacial" #, fuzzy #~ msgid "Progress: no research target" #~ msgstr "Pontuações Progresso:" #~ msgid "" #~ "Name: %s\n" #~ "Food: %10s Gold: %10s\n" #~ "Production: %10s Luxury: %10s\n" #~ "Trade: %10s Science: %10s\n" #~ "\n" #~ " People (W/E/S/T): %s\n" #~ " City grows: %s\n" #~ "Production completed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nome: %s\n" #~ "Comida: %10s Moedas: %10s\n" #~ "Produção: %10s Luxo: %10s\n" #~ "Comércio: %10s Ciência: %10s\n" #~ "\n" #~ " População (W/E/S/T): %s\n" #~ " Crescimento cidade: %s\n" #~ " Produção terminada: %s" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Visão" #, fuzzy #~ msgid "?Building:Name" #~ msgstr "Nome do Edifício" #~ msgid "Total Cost:" #~ msgstr "Custo Total:" #, fuzzy #~ msgid "false" #~ msgstr "Masculino" #, fuzzy #~ msgid "No modes available!" #~ msgstr "Nenhuma Maravilha Disponível" #~ msgid "Smooth unit move steps" #~ msgstr "Suavizar passos das unidades" #, fuzzy #~ msgid "Show focus animation" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #, fuzzy #~ msgid "Show cursors animation" #~ msgstr "Mostrar animação de combate" #, fuzzy #~ msgid "City Trade Routes" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #, fuzzy #~ msgid "Special Resources" #~ msgstr "Recursos" #~ msgid "Roads and Rails" #~ msgstr "Estradas e Ferrovias" #~ msgid "Fortress and Airbase" #~ msgstr "Fortaleza e Base Aérea" #, fuzzy #~ msgid "Video options" #~ msgstr "Opções da cidade" #, fuzzy #~ msgid "Sound options" #~ msgstr "Plugin de som por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Game options" #~ msgstr "Opções das Mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Map options" #~ msgstr "Opções da cidade" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice " #~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed " #~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied " #~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)." #~ msgstr "" #~ "Colonos e Engenheiros podem também construir uma fortaleza. Unidades " #~ "dentro de uma fortaleza defendem-se ao dobro da sua força; " #~ "adicionalmente, unidades dentro de uma fortaleza têm de ser destruidas " #~ "uma de cada vez. Consulte a secção da ajuda sobre Combate para mais " #~ "detalhes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption " #~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, " #~ "except when the government is Democracy or Communism. The cost of " #~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from " #~ "the capital (under all forms of government).\n" #~ "\n" #~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " #~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in " #~ "losing whatever spaceship you might have.\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production " #~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus." #~ msgstr "" #~ "Torna uma cidade na capital e o centro do seu governo. A corrupção nas " #~ "outras cidades depende de quão distantes estão da capital, excepto quando " #~ "o governo é uma Democracia ou Comunismo. O custo de incitar uma revolta " #~ "na cidade também depende da distância desta à capital (sob qualquer forma " #~ "de governo).\n" #~ "\n" #~ "Tome bem conta da sua capital, visto que a sua perca pode resultar numa " #~ "guerra civil no seu império. Perder o seu palácio irá também resultar na " #~ "perca de qualquer nave espacial que possa possuir." #~ msgid "" #~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are " #~ "three different types of Space Module:\n" #~ "\n" #~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" #~ "\n" #~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " #~ "Habitation Module.\n" #~ "\n" #~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " #~ "Modules.\n" #~ "\n" #~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n" #~ "\n" #~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " #~ "have been built by any player." #~ msgstr "" #~ "Módulos Espaciais são o componente mais dispendioso da nave espacial. " #~ "Existem três tipos diferentes de Módulos Espaciais:\n" #~ "\n" #~ "- Módulo Habitacional: disponibiliza espaço habitacional para 10.000 " #~ "pessoas.\n" #~ "\n" #~ "- Módulo de Suporte à Vida: disponibiliza comida e água para a população " #~ "de um Módulo Habitacional.\n" #~ "\n" #~ "- Paineis Solares: disponibiliza a energia necessária a qualquer um dos " #~ "outros dois módulos.\n" #~ "\n" #~ "Pode construir até 4 Módulos Espaciais de cada tipo.\n" #~ "\n" #~ "Antes de poder construir qualquer componente da nave espacial, a " #~ "maravilha do mundo Programa Apolo terá de ser construida por um qualquer " #~ "jogador." #~ msgid "" #~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that " #~ "at least two other civilizations have achieved." #~ msgstr "" #~ "A civilização que construir a Grande Biblioteca obtém qualquer avanço " #~ "científico que pelo menos duas outras civilizações tenham atingido." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "sea units veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas um ponto de movimento adicional e " #~ "elimina o risco de perder triremes em alto mar. Torna todas as novas " #~ "unidades marítimas veteranas (em todas as cidades)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or " #~ "on) a Mountain or River tile." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Barragem juntas geram um bónus " #~ "produtivo de 100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Barragem " #~ "juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear. Uma cidade apenas pode construir uma Barragem se estiver junto " #~ "a uma (ou numa) quadrícula de Montanha ou Rio." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% " #~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together " #~ "give a 150% production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Central Nuclear juntas geram um " #~ "bónus produtivo de 100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central " #~ "Nuclear juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " #~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production " #~ "bonus. The extra production may lead to the city generating more " #~ "pollution.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant." #~ msgstr "" #~ "Aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na " #~ "cidade: uma Fábrica e Central Térmica juntas geram um bónus produtivo de " #~ "100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central Térmica juntas dão " #~ "um bónus produtivo de 150%. A produção adicional pode gerar mais " #~ "poluição.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new " #~ "sea units veterans (for all cities)." #~ msgstr "" #~ "Dá a todas as unidades marítimas um ponto de movimento adicional e " #~ "elimina o risco de perder triremes em alto mar. Torna todas as novas " #~ "unidades marítimas veteranas (em todas as cidades)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "All your new land units become veterans (for all cities). The chance of " #~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%." #~ msgstr "" #~ "Todas as suas unidades terrestres tornam-se veteranas (em todas as " #~ "cidades). A probabilidade de uma unidade se tornar veterana após uma " #~ "batalha aumenta de 50% para 100%." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A " #~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or " #~ "River tile." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Barragem juntas geram um bónus " #~ "produtivo de 100%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Barragem " #~ "juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear. Uma cidade apenas pode construir uma Barragem se estiver junto " #~ "a uma (ou numa) quadrícula de Montanha ou Rio." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " #~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " #~ "corruption." #~ msgstr "" #~ "Um governo Comunista é baseado no ideal de que todas a pessoas são " #~ "iguais. Toda a propriedade é do estado, e não de cidadãos privados. O " #~ "Comunismo é um compromisso entre os estilos militar e comercial de " #~ "governo.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, a corrupção não varia com a distância da capital; todas as " #~ "cidades (incluindo a capital) têm uma quantidade diminuta de corrupção. " #~ "Adicionalmente, cidades Comunistas a mais de 10 quadrículas de distância " #~ "da capital são consideradas como a apenas 10 quadrículas de distância ao " #~ "ser efectuado o cálculo do custo de incitar uma revolta (ver Unidades, " #~ "Diplomata).\n" #~ "\n" #~ "Os Colonos consomem 2 recursos de comida por turno sob o Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Se uma cidade governada por Comunismo estiver em celebração, esta " #~ "receberá um bónus de 1 recurso de comércio por cada quadrícula que já " #~ "produza pelo menos 1 recurso de comércio. Consulte Felicidade para mais " #~ "detalhes.\n" #~ "\n" #~ "Diplomatas e Espiões criados sob Comunismo são sempre veteranos.\n" #~ "\n" #~ "Sob Comunismo, as suas cidades podem suportar até 3 unidades militares " #~ "sem pagar escudos de manutenção. (Unidades adicionais requerem 1 escudo " #~ "de produção cada.)\n" #~ "\n" #~ "Você pode impor uma lei marcial limitada mas eficiente sob o Comunismo. " #~ "Cada unidade militar no interior de uma cidade, até ao máximo de 3, " #~ "manterá contentes 2 cidadãos descontentes." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Carrier is a mobile airport.\n" #~ "\n" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "DICA: Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um " #~ "Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado " #~ "é MUITO doloroso e dispendioso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " #~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n" #~ "\n" #~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 " #~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within " #~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast " #~ "area are subject to nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and " #~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most " #~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n" #~ "\n" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next " #~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it " #~ "occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "Pode construir unidades nucleares assim que detiver o necessário avanço e " #~ "a maravilha Projecto Manhattan tenha sido construida por um dos " #~ "jogadores.\n" #~ "\n" #~ "No impacto, a explosão irá destruir qualquer unidade numa área de 3x3 " #~ "quadrículas, incluindo unidades amistosas. Ao atacar uma cidade, o " #~ "tamanho desta é reduzido para metade e as quadrículas circundantes ficam " #~ "sujeitas a chuva nuclear.\n" #~ "\n" #~ "DICA 1: Detonar uma bomba nuclear no oceano não gera chuva nuclear e é " #~ "uma forma muito eficiente (mas dispendiosa!!) de se livrar de navios " #~ "inimigos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 2: Pode deparar-se com a situação de ter invadido um território " #~ "inimigo em massa mas as cidades serem demasiado fortes. Antes de utilizar " #~ "uma unidade Nuclear, junte um grupo de Colonos e/ou Engenheiros junto à " #~ "cidade e tenha-os preparados para limpar a chuva nuclear no mesmo turno " #~ "em que esta ocorra! Isto minimiza a probabilidade de um inverno " #~ "nuclear. Efectue detonações Nucleares amigas do ambiente!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and " #~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n" #~ "\n" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards " #~ "the production of the wonder.\n" #~ "\n" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in " #~ "only one turn!" #~ msgstr "" #~ "Cada Caravana que seja utilizada para construir uma maravilha adicionará " #~ "50 escudos à produção dessa maravilha.\n" #~ "\n" #~ "DICA: Pode acumular um conjunto de Caravanas antecipadamente e traze-las " #~ "a todas para uma cidade onde tenha começado a construir uma maravilha, " #~ "terminando-a num único turno!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " #~ "somewhere in the world.\n" #~ "\n" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Quando um líder bárbaro é morto numa quadrícula sem unidades defensoras, " #~ "é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres e " #~ "helicópteros." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n" #~ "\n" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any shields for upkeep." #~ msgstr "" #~ "Apenas nações Fundamentalistas podem construir unidades Fanáticas.\n" #~ "\n" #~ "Nações Fundamentalistas podem manter unidades Fanáticas sem terem de " #~ "pagar quaisquer escudos de manutenção." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " #~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n" #~ "\n" #~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 " #~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within " #~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast " #~ "area are subject to nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers " #~ "can clean up nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most " #~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n" #~ "\n" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the " #~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! " #~ "This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "Pode construir unidades nucleares assim que detiver o necessário avanço e " #~ "a maravilha Projecto Manhattan tenha sido construida por um dos " #~ "jogadores.\n" #~ "\n" #~ "No impacto, a explosão irá destruir qualquer unidade numa área de 3x3 " #~ "quadrículas, incluindo unidades amistosas. Ao atacar uma cidade, o " #~ "tamanho desta é reduzido para metade e as quadrículas circundantes ficam " #~ "sujeitas a chuva nuclear.\n" #~ "\n" #~ "DICA 1: Detonar uma bomba nuclear no oceano não gera chuva nuclear e é " #~ "uma forma muito eficiente (mas dispendiosa!!) de se livrar de navios " #~ "inimigos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 2: Pode deparar-se com a situação de ter invadido um território " #~ "inimigo em massa mas as cidades serem demasiado fortes. Antes de utilizar " #~ "uma unidade Nuclear, junte um grupo de Colonos e/ou Engenheiros junto à " #~ "cidade e tenha-os preparados para limpar a chuva nuclear no mesmo turno " #~ "em que esta ocorra! Isto minimiza a probabilidade de um inverno " #~ "nuclear. Efectue detonações Nucleares amigas do ambiente!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " #~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n" #~ "\n" #~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 " #~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within " #~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast " #~ "area are subject to nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear " #~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across " #~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up " #~ "nuclear fallout.\n" #~ "\n" #~ "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most " #~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n" #~ "\n" #~ "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " #~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " #~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them " #~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the " #~ "chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" #~ msgstr "" #~ "Pode construir unidades nucleares assim que detiver o necessário avanço e " #~ "a maravilha Projecto Manhattan tenha sido construida por um dos " #~ "jogadores.\n" #~ "\n" #~ "No impacto, a explosão irá destruir qualquer unidade numa área de 3x3 " #~ "quadrículas, incluindo unidades amistosas. Ao atacar uma cidade, o " #~ "tamanho desta é reduzido para metade e as quadrículas circundantes ficam " #~ "sujeitas a chuva nuclear.\n" #~ "\n" #~ "DICA 1: Detonar uma bomba nuclear no oceano não gera chuva nuclear e é " #~ "uma forma muito eficiente (mas dispendiosa!!) de se livrar de navios " #~ "inimigos.\n" #~ "\n" #~ "DICA 2: Pode deparar-se com a situação de ter invadido um território " #~ "inimigo em massa mas as cidades serem demasiado fortes. Antes de utilizar " #~ "uma unidade Nuclear, junte um grupo de Colonos junto à cidade e tenha-os " #~ "preparados para limpar a chuva nuclear no mesmo turno em que esta " #~ "ocorra! Isto minimiza a probabilidade de um inverno nuclear. Efectue " #~ "detonações Nucleares amigas do ambiente!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " #~ "somewhere in the world.\n" #~ "\n" #~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Quando um líder bárbaro é morto numa quadrícula sem unidades defensoras, " #~ "é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres." #, fuzzy #~ msgid "Shaykhah" #~ msgstr "Xá" #, fuzzy #~ msgid "Malikah" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "?female:Caliph" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "?plural:Burundi" #~ msgstr "?plural:Bávaros" #~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America." #~ msgstr "O Chile está localizado na costa sudoeste da América so Sul." #, fuzzy #~ msgid "Caconzi" #~ msgstr "Canhão" #, fuzzy #~ msgid "?female:Caconzi" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Governador" #~ msgstr "Mordoriano" #, fuzzy #~ msgid "Team 4" #~ msgstr "Equipa 4" #, fuzzy #~ msgid "Team 5" #~ msgstr "Equipa 5" #, fuzzy #~ msgid "Team 6" #~ msgstr "Equipa 6" #, fuzzy #~ msgid "Team 7" #~ msgstr "Equipa 7" #, fuzzy #~ msgid "Team 8" #~ msgstr "Equipa 8" #, fuzzy #~ msgid "Team 9" #~ msgstr "Equipa 9" #, fuzzy #~ msgid "Team 10" #~ msgstr "Equipa 10" #, fuzzy #~ msgid "Team 11" #~ msgstr "Equipa 11" #, fuzzy #~ msgid "Team 12" #~ msgstr "Equipa 12" #, fuzzy #~ msgid "Team 13" #~ msgstr "Equipa 13" #, fuzzy #~ msgid "Team 14" #~ msgstr "Equipa 14" #, fuzzy #~ msgid "Team 15" #~ msgstr "Equipa 15" #, fuzzy #~ msgid "Team 16" #~ msgstr "Equipa 16" #, fuzzy #~ msgid "Team 17" #~ msgstr "Equipa 17" #, fuzzy #~ msgid "Team 18" #~ msgstr "Equipa 18" #, fuzzy #~ msgid "Team 19" #~ msgstr "Equipa 19" #, fuzzy #~ msgid "Team 20" #~ msgstr "Equipa 20" #, fuzzy #~ msgid "Team 21" #~ msgstr "Equipa 21" #, fuzzy #~ msgid "Team 22" #~ msgstr "Equipa 22" #, fuzzy #~ msgid "Team 23" #~ msgstr "Equipa 23" #, fuzzy #~ msgid "Team 24" #~ msgstr "Equipa 24" #, fuzzy #~ msgid "Team 25" #~ msgstr "Equipa 25" #, fuzzy #~ msgid "Team 26" #~ msgstr "Equipa 26" #, fuzzy #~ msgid "Team 27" #~ msgstr "Equipa 27" #, fuzzy #~ msgid "Team 28" #~ msgstr "Equipa 28" #, fuzzy #~ msgid "Team 29" #~ msgstr "Equipa 29" #, fuzzy #~ msgid "Team 30" #~ msgstr "Equipa 30" #, fuzzy #~ msgid "Team 31" #~ msgstr "Equipa 31" #~ msgid "" #~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is " #~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of " #~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and " #~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores." #~ msgstr "" #~ "Define um jogador como membro de uma equipa. Se nenhuma equipa " #~ "especificada, o jogador é colocado sem equipa. Utilize \"\" caso os nomes " #~ "contenham espaços. Uma equipa é um conjunto de jogadores que começam como " #~ "aliados, com visão partilhada e embaixadas, e lutam em conjunto para " #~ "obter vitória em equipa com pontuações individuais iguais à média da " #~ "equipa." #~ msgid "Auto-save name prefix" #~ msgstr "Prefixo de nome de auto-gravação" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Automatically saved games will have name \"-T-Y.sav" #~ "\". This setting sets the part." #~ msgstr "" #~ "Jogos gravados automaticamente terão o nome \".sav\".\n" #~ "Esta opção define a parte ." #~ msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player" #~ msgstr "Obtido um pacote do tipo %d de um jogador morto ou observador" #, fuzzy #~ msgid "Wonders of the WOrld" #~ msgstr "Maravilhas do Mundo" #~ msgid "?city_state:Rapture" #~ msgstr "?city_state:Celebração" #~ msgid "Language_s" #~ msgstr "Idioma_s" #~ msgid "Co_nnecting" #~ msgstr "_Ligar" #~ msgid "C_ontrols" #~ msgstr "C_ontrolos" #~ msgid "C_hatline" #~ msgstr "Lin_ha de Diálogo" #~ msgid "_Worklist Editor" #~ msgstr "Editor _Lista de Tarefas" #~ msgid "Citizen _Management" #~ msgstr "_Gestão de Cidadãos" #~ msgid "_Playing" #~ msgstr "_Jogar" #~ msgid "City _Improvements" #~ msgstr "Construções C_idade" #~ msgid "Com_bat" #~ msgstr "Com_bate" #~ msgid "_ZOC" #~ msgstr "_ZDC" #~ msgid "Techno_logy" #~ msgstr "Tecno_logia" #~ msgid "Won_ders" #~ msgstr "_Maravilhas" #, fuzzy #~ msgid "Diplomac_y" #~ msgstr "Diplomata" #~ msgid "Happin_ess" #~ msgstr "F_elicidade" #~ msgid "Space _Race" #~ msgstr "Co_rrida Espacial" #~ msgid "_Copying" #~ msgstr "_Licença" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Sobre" #~ msgid "Playing" #~ msgstr "A Jogar" #~ msgid "" #~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " #~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the " #~ "extinction of all other civilizations." #~ msgstr "" #~ "Freeciv é um jogo de estratégia por turnos, em que cada jogador se torna " #~ "no lider de uma civilização, lutando para atingir o objectivo máximo: a " #~ "extinção de todas as outras civilizações." #~ msgid "" #~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade " #~ "revenue, science production, etc. Most improvements require you to pay " #~ "an upkeep every turn. If you can't afford the upkeep for a building, " #~ "then it'll be automatically sold." #~ msgstr "" #~ "Podem ser realizadas construções em cada uma das suas cidades para " #~ "melhorar as receitas comerciais, produção científica, etc. A maioria das " #~ "construções requer o pagamento de uma manutenção, todos os turnos. No " #~ "caso de não poder pagar a manutenção de uma construção, esta será " #~ "automaticamente vendida." #~ msgid "" #~ "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most " #~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the " #~ "more trade will be lost to corruption. (If you do not have a capital, " #~ "your cities will suffer extremely high levels of corruption.) A " #~ "Courthouse will reduce the level of corruption in a city." #~ msgstr "" #~ "Corrupção é a perca de comércio devido à ineficiência e ganância. Sob a " #~ "maior parte das formas de governo, quanto mais longe uma cidade estiver " #~ "da capital, maior será o comércio perdido para a corrupção. (Caso não " #~ "possua uma capital, as suas cidades irão sofrer níveis de corrupção " #~ "extremamente elevados.) Um Tribunal irá reduzir o nível de corrupção de " #~ "uma cidade." #~ msgid "" #~ "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most " #~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the " #~ "more shields will be lost to waste. (If you do not have a capital, your " #~ "cities will suffer extremely high levels of waste.) A Courthouse will " #~ "reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not " #~ "building anything." #~ msgstr "" #~ "Desperdício é a perca de escudos devido à ineficiência e ganância. Sob a " #~ "maior parte das formas de governo, quanto mais longe uma cidade estiver " #~ "da capital, maior número de escudos serão perdidos pelo desperdício. " #~ "(Caso não possua uma capital, as suas cidades irão sofrer níveis de " #~ "desperdício extremamente elevados.) Um Tribunal irá reduzir o nível de " #~ "desperdício de uma cidade. Desperdício pode resultar em que as suas " #~ "cidades não construam nada." #~ msgid "" #~ "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great " #~ "as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in " #~ "that city, and the city has at least 3 citizens, then the city " #~ "celebrates. This is designated by the term \"Rapture\" on the City " #~ "Report. The effects of celebration vary depending on your government " #~ "type:" #~ msgstr "" #~ "No entanto, se o número de cidadãos felizes numa cidade for pelo menos " #~ "tão elevado quanto o número de cidadãos contentes, e não tiver nenhum " #~ "cidadão descontente nessa cidade, e a cidade tiver pelo menos 3 cidadãos, " #~ "a cidade entra em celebração. Isto é designado pelo termo \"Celebração\" " #~ "no Relatório de Cidade. Os efeitos da celebração variam dependendo do seu " #~ "tipo de governo:" #~ msgid "" #~ "The normal state of a citizen is contentment. However, as your cities " #~ "grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in " #~ "a city after the 4th (that is, the default value of the option " #~ "unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of " #~ "content. If you have a large number of cities (depending on your " #~ "government as well as the server option cityfactor), the limit on content " #~ "citizens is reduced to 3." #~ msgstr "" #~ "O estado normal de um cidadão é contente. No entanto, à medida que as " #~ "suas cidades crescem, a sobrepopulação torna os seus cidadãos " #~ "descontentes. Cada cidadão numa cidade após o 4º (isto é, o valor por " #~ "omissão da opção de servidor unhappysize) será gerado descontente, em vez " #~ "de contente. Se tiver um número elevado de cidades (dependendo do seu " #~ "tipo de governo bem como da opção de servidor cityfactor), o limite de " #~ "cidadãos contentes é reduzido para 3." #~ msgid "" #~ "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make " #~ "unhappy citizens content (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral " #~ "- or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or " #~ "relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into " #~ "luxuries. For every two luxuries produced in a city, one content citizen " #~ "is made happy. After converting all content citizens to happy citizens, " #~ "unhappy citizens are converted to happy and/or content. Some wonders of " #~ "the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate " #~ "sections for details)." #~ msgstr "" #~ "Por forma a eliminar o descontentamento, poderá construir edifícios na " #~ "cidade que tornem cidadãos infelizes em contentes (tais como um Templo, " #~ "Coliseu ou Catedral - ou mesmo um Tribunal se o seu governo for uma " #~ "Democracia), e/ou maravilhas do mundo relevantes, e/ou converter parte do " #~ "seu comércio em luxos. Para cada dois luxos produzidos numa cidade, um " #~ "cidadão contente fica feliz. Após converter todos os cidadãos contentes " #~ "em felizes, cidadãos descontentes são convertidos em felizes e/ou " #~ "contentes. Algumas maravilhas do mundo têm também efeito sobre a " #~ "felicidade dos cidadãos (consulte a secção apropriada para mais detalhes)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Under many forms of government, the presence of military units in a city " #~ "can create contentment by imposing martial law. Under a Republic or a " #~ "Democracy, however, military units can cause unhappiness if deployed " #~ "outside your borders (see Government for details). It is noted that, in " #~ "this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have " #~ "any effect on citizens' unhappiness. This form of unhappiness can be " #~ "offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such " #~ "as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, " #~ "Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, " #~ "however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this " #~ "case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of " #~ "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into " #~ "luxuries." #~ msgstr "" #~ "Sob várias formas de governo, A presença de unidades militares na cidade " #~ "pode criar contentamento através da imposição da lei marcial. No " #~ "entanto, sob uma República ou Democracia, unidades militares podem causar " #~ "infelicidade (consulte Governo para mais detalhes). Note-se que, neste " #~ "caso, construções de cidade, tais como as acima mencionadas, não têm " #~ "qualquer efeito sobre a infelicidade dos cidadãos. Esta forma de " #~ "infelicidade pode ser eliminada construindo uma Esquadra de Polícia, " #~ "maravilhas do mundo relevantes (tais como os Jardins Suspensos, Catedral " #~ "de J.S. Bach, a Cura do Cancro, Teatro de Shakespeare e, claro, o " #~ "Sufrágio Feminino; note, no entanto, que a Capela de Michelangelo não " #~ "terá qualquer efeito neste caso, visto que conta como uma Catedral em " #~ "cada cidade ou duplica o efeito das Catedrais, dependendo do conjunto de " #~ "regras), ou convertendo parte do seu comércio em luxos." #~ msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities." #~ msgstr "Duplica o efeito de Templos, em todas as cidades." #, fuzzy #~ msgid "Jiliri" #~ msgstr "Milícia" #, fuzzy #~ msgid "Willka" #~ msgstr "Pilhar" #, fuzzy #~ msgid "Mama" #~ msgstr "Baixo" #, fuzzy #~ msgid "Markachiri" #~ msgstr "Março" #, fuzzy #~ msgid "?female:Buruzagi" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Errege" #~ msgstr "Pré-jogo" #, fuzzy #~ msgid "Erregina" #~ msgstr "Rainha" #, fuzzy #~ msgid "Major" #~ msgstr "Guerrilheiros" #, fuzzy #~ msgid "Tzar" #~ msgstr "Czar" #, fuzzy #~ msgid "Tzaritza" #~ msgstr "Czarina" #, fuzzy #~ msgid "Saya" #~ msgstr "Conselheiro" #, fuzzy #~ msgid "Sayama" #~ msgstr "Conselheiro" #, fuzzy #~ msgid "Ganwa" #~ msgstr "Maio" #, fuzzy #~ msgid "?female:Ganwa" #~ msgstr "Camarada" #~ msgid "Primer Ministre" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #~ msgid "Primera Ministre" #~ msgstr "Primeira Ministra" #, fuzzy #~ msgid "Primeiro Ministro" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #, fuzzy #~ msgid "Primeira Ministra" #~ msgstr "Primeira Ministra" #, fuzzy #~ msgid "Gran Bardo" #~ msgstr "Celeiro" #, fuzzy #~ msgid "Grande Bardesa" #~ msgstr "Grande Bruxa" #, fuzzy #~ msgid "?female:Maharajadhiraja" #~ msgstr "Marajá" #, fuzzy #~ msgid "Inka" #~ msgstr "Inca" #, fuzzy #~ msgid "Willaq Umu" #~ msgstr "Pilhar" #, fuzzy #~ msgid "Lonko" #~ msgstr "Trancar" #, fuzzy #~ msgid "Machi" #~ msgstr "Março" #, fuzzy #~ msgid "?female:Ah kin" #~ msgstr "Cônsul" #, fuzzy #~ msgid "Imparator" #~ msgstr "Imperador" #~ msgid "Dyktator" #~ msgstr "Ditador" #~ msgid "Dyktatorka" #~ msgstr "Ditadora" #~ msgid "Pierwszy Sekretarz" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #, fuzzy #~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz" #~ msgstr "Primeiro Ministro" #, fuzzy #~ msgid "Rege" #~ msgstr "Remover" #, fuzzy #~ msgid "Regina" #~ msgstr "Rainha" #, fuzzy #~ msgid "?male:Leader" #~ msgstr "Lider" #, fuzzy #~ msgid "Nin" #~ msgstr "Nação" #, fuzzy #~ msgid "Federal Chancellor" #~ msgstr "Chanceler" #, fuzzy #~ msgid "?female:Federal Chancellor" #~ msgstr "Chanceler" #, fuzzy #~ msgid "Bohike" #~ msgstr "Bóer" #, fuzzy #~ msgid "?female:Guacanaoma" #~ msgstr "Camarada" #, fuzzy #~ msgid "Dharma King" #~ msgstr "Conselheiro" #, fuzzy #~ msgid "Paje" #~ msgstr "Jogadores" #, fuzzy #~ msgid "?female:Representative" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "Terrateniente" #~ msgstr "Terreno" #, fuzzy #~ msgid "Terratenienta" #~ msgstr "Terreno" #, fuzzy #~ msgid "Tutorial Scenario." #~ msgstr "Ler Cenário" #~ msgid "" #~ "show\n" #~ "show \n" #~ "show " #~ msgstr "" #~ "show\n" #~ "show \n" #~ "show " #, fuzzy #~ msgid "Choose a _nation to play:" #~ msgstr "Seleccionar actividade da unidade:" #~ msgid "" #~ "Units can be used for three purposes: attack, defense, and " #~ "reconnaissance. How useful a particular unit is for each of these roles " #~ "depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to " #~ "move." #~ msgstr "" #~ "As unidades podem ser utilizadas para três fins: atacar, defender e para " #~ "reconhecimento. A utilidade de cada unidade em específico para estes " #~ "papeis depende da sua capacidade de ataque e defesa bem como da sua " #~ "capacidade de movimento." #~ msgid "" #~ "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter. " #~ "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is " #~ "easiest to think of them as a separate unit type.)" #~ msgstr "" #~ "Existem quatro tipos genéricos de unidades: Terrestre, Marítima, Aérea e " #~ "Helicóptero. (Helicópteros são suficientemente diferentes das outras " #~ "unidades aéreas para que seja mais simples considerá-las um tipo de " #~ "unidade diferente.)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but " #~ "benefit from roads and railroads. They cannot move on ocean tiles except " #~ "when carried by an appropriate sea unit. When at sea, they cannot attack " #~ "or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them. Land " #~ "units are the only units subject to zones of control. On land, land " #~ "units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities " #~ "automatically get this bonus, whether fortified or not. When a land unit " #~ "successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by " #~ "one population point. Land units with zero attack strength are non-" #~ "military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and " #~ "cannot attack enemy units or capture enemy cities." #~ msgstr "" #~ "Unidades terrestres movimentam-se em terra e sofrem os efeitos do " #~ "terreno, mas beneficiam de estradas e ferrovias. Não se podem movimentar " #~ "em quadrículas marítimas excepto quando transportadas por uma unidade " #~ "apropriada. Quando no mar, não podem atacar ou defender-se, dependendo " #~ "da unidade marítima que as transporta. Unidades terrestres são as únicas " #~ "unidades afectadas pelas zonas de controlo. Em terra, unidades " #~ "terrestres podem fortificar-se para obter um bónus defensivo de 50%; " #~ "unidades terrestres em cidades obtêm automaticamente este bónus, quer " #~ "estejam fortificadas ou não. Quando uma cidade terrestre ataca com " #~ "sucesso uma cidade sem Muralhas, a cidade é reduzida em um ponto de " #~ "população. Unidades terrestres com poder de ataque zero são unidades não-" #~ "militares: não requerem manutenção, não têm efeito na felicidade, e não " #~ "podem atacar unidades inimigas ou capturar cidades inimigas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sea units move on Ocean tiles and into cities next to Ocean tiles. They " #~ "can only be built by such cities. The movement rate of sea units is " #~ "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by " #~ "the advance of Nuclear Power. Most sea units can attack units on the " #~ "coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to " #~ "capture it, even if the city is undefended." #~ msgstr "" #~ "Unidades marítimas movimentam-se em quadrículas de Oceano e para dentro " #~ "de cidades anexas a quadrículas de Oceano. Apenas podem ser construidas " #~ "nessas cidades. A capacidade de movimento das unidades marítimas é " #~ "afectado por várias maravilhas (Farol, Expedição de Magalhães) e pelo " #~ "avanço de Energia Nuclear. A maioria das unidades marítimas podem atacar " #~ "unidades junto à costa e cidades costeiras, mas não podem entrar numa " #~ "cidade inimiga ou capturá-la, mesmo que a cidade esteja indefesa." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Air units can move on any tiles not occupied by an enemy unit or enemy " #~ "city. The movement rate of air units is not affected by loss of " #~ "hitpoints. Air units require fuel, which is obtained by ending their " #~ "turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile " #~ "units). The number of turns an air unit can last without fuel varies by " #~ "the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are " #~ "unable to enter an empty enemy city to capture it. When outside cities, " #~ "air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters). Air " #~ "units cannot be used to explore villages; depending upon server options, " #~ "an overflown village may disband." #~ msgstr "" #~ "Unidades aéreas podem mover-se para qualquer quadrícula não ocupada por " #~ "uma unidade ou cidade inimiga. A capacidade de movimento de unidades " #~ "aéreas não é afectada pela perca de resistência. Unidades aéreas " #~ "requerem combustível, que é obtido terminando o turno numa cidade amiga, " #~ "Base Aérea ou Porta-Aviões (ou um submarino, para unidades míssil). O " #~ "número de turnos que uma unidade aérea pode resistir sem combustível " #~ "varia por tipo de unidade (consulte as unidades individualmente). Tal " #~ "como as unidades marítimas, unidades aéreas são incapazes de entrar numa " #~ "cidade inimiga indefesa para a capturar. Quando fora de cidades, unidades " #~ "aéreas apenas podem ser atacadas por Caças (ou Caças Furtivos). Unidades " #~ "aéreas não podem ser utilizadas para explorar cabanas; dependendo de " #~ "opções de servidor, uma cabana sobrevoada poderá disolver-se." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Like air units, Helicopters can move on any tile not occupied by an enemy " #~ "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of " #~ "hitpoints. Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount " #~ "of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you " #~ "have the United Nations wonder. Unlike other air units, Helicopters can " #~ "capture enemy cities." #~ msgstr "" #~ "Tal como as unidades aéreas, Helicópteros podem movimentar-se para " #~ "qualquer quadrícula não ocupada por uma unidade ou cidade inimiga, e a " #~ "sua capacidade de movimento não é afectada pela perca de resistência. " #~ "Helicópetros não requerem combustível, mas perdem uma pequena quantidade " #~ "de resistência por cada turno terminado fora de uma cidade ou Base Aérea, " #~ "excepto se possuir a maravilha das Nações Unidas. Ao contrário das " #~ "outras unidades aéreas, os Helicópteros podem capturar cidades inimigas." #~ msgid "" #~ "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the " #~ "population of a City without City Walls by one point upon a successful " #~ "attack." #~ msgstr "" #~ "Dependendo de opções do servidor, qualquer conjunto de unidades poderá " #~ "reduzir em um ponto a população de uma Cidade sem Muralhas após um ataque " #~ "com sucesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following table shows the number of turns required for one unit of " #~ "Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to " #~ "half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by " #~ "stockpiling several units, doing teamwork." #~ msgstr "" #~ "A seguinte tabela mostra o número de turnos necessários para que uma " #~ "unidade de Colonos termine uma actividade. Estes valores são reduzidos " #~ "para metade (arredondados acima) para Engenheiros, e podem ser " #~ "adicionalmente reduzidos acumulando vários Colonos/Engenheiros, a " #~ "trabalhar em equipa." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Settlers are one of the key units in the game. They can be used to found " #~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, " #~ "and clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for Settlers is in " #~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city " #~ "runs out of food.\n" #~ "\n" #~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time " #~ "required for long projects. If two or more Settlers and/or Engineers are " #~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be " #~ "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " #~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be " #~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to " #~ "enemy attacks." #~ msgstr "" #~ "Os Colonos são uma das unidades chave do jogo. Podem ser utilizados para " #~ "fundar novas cidades, irrigar terrenos, construir estradas, ferrovias, " #~ "fortalezas, bases aéreas e minas, bem como limpar a poluição e a chuva " #~ "nuclear. A manutenção dos Colonos é em comida e em produção, e um Colono " #~ "pode morrer se a sua cidade de origem ficar sem comida.\n" #~ "\n" #~ "Colonos e Engenheiros podem trabalhar em conjunto para reduzir o tempo " #~ "necessário para projectos longos. Se dois ou mais Colonos e/ou " #~ "Engenheiros estiverem ambos a trabalhar na mesma tarefa na mesma " #~ "quadrícula, os seus esforços serão unidos em cada turno até que a tarefa " #~ "esteja terminada. Seja cuidadoso para não dedicar demasiados " #~ "trabalhadores a uma tarefa; excesso de esforço pode ser desperdiçado, e " #~ "um grupo de Colonos e/ou Engenheiros é altamente vulnerável a ataques " #~ "inimigos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized " #~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " #~ "operations with the intent of harming your opponents.\n" #~ "\n" #~ "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with " #~ "your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become " #~ "yours.\n" #~ "\n" #~ "The diplomat can also perform a number of actions in another player's " #~ "city:\n" #~ "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n" #~ "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n" #~ "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n" #~ "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n" #~ "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note " #~ "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n" #~ "\n" #~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc " #~ "on the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with " #~ "suspicion and fear!" #~ msgstr "" #~ "Um Diplomata pode estabelecer uma embaixada junto de outras civilizações " #~ "movendo-se para dentro de uma cidade de outro jogador.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomatas podem também tentar sabotar a produção inimiga ou roubar um " #~ "avanço científico de uma cidade inimiga. (Um avanço apenas pode ser " #~ "roubado uma vez por cidade).\n" #~ "\n" #~ "- Um Diplomata pode ainda subornar uma unidade inimiga, se ela estiver " #~ "sozinha numa quadrícula.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomatas podem até iniciar uma revolução numa cidade inimiga e torna-" #~ "la sua, caso possua as moedas necessárias!\n" #~ "\n" #~ "- Nalgumas estratégias de jogo, hordas de Diplomatas podem ser utilizados " #~ "para causar o caos nas fileiras inimigas. Não admira assim que os " #~ "Diplomatas sejam muitas vezes olhados com suspeita e medo!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat " #~ "predecessor.\n" #~ "\n" #~ "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate " #~ "of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.\n" #~ "\n" #~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city " #~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage " #~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or " #~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also " #~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n" #~ "\n" #~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as " #~ "well as bribing them to change allegiance." #~ msgstr "" #~ "O Espião é um profissional a tempo inteiro e como tal é muito mais hábil " #~ "nas artes da espionagem que o seu antecessor, o Diplomata.\n" #~ "\n" #~ "A capacidade mais inofensiva no reportório do Espião é a de investigar " #~ "cidades - revelando informação detalhada, e estabelecer embaixadas. No " #~ "entanto, se o seu Espião tiver ganho uma reputação de comportamento " #~ "indevido, será executado ao tentar estabelecer uma embaixada.\n" #~ "\n" #~ "Ele também pode ser utilizado para: envenenar o abastecimento de água de " #~ "uma cidade inimiga (reduzindo a sua população); roubar uma tecnologia " #~ "específica; sabotar um alvo específico numa cidade (nota: sabotar " #~ "construções numa capital ou sabotar Muralhas aumenta o risco de captura). " #~ "O Espião pode também infiltrar-se numa cidade e instigar uma revolta.\n" #~ "\n" #~ "O Espião pode também ajudar no campo de batalha - sabotando unidades " #~ "inimigas bem como subornando-as para que alterem a sua fidelidade." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Settlers are one of the key units in the game. They can be used to found " #~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases " #~ "and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for " #~ "Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its " #~ "supporting city runs out of food.\n" #~ "\n" #~ "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time " #~ "required for long projects. If two or more Settlers and/or Engineers are " #~ "both working on the same task in the same tile, their efforts will be " #~ "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " #~ "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be " #~ "wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to " #~ "enemy attacks." #~ msgstr "" #~ "Os Colonos são uma das unidades chave do jogo. Podem ser utilizados para " #~ "fundar novas cidades, irrigar terrenos, construir estradas, ferrovias, " #~ "fortalezas, bases aéreas e minas, bem como limpar a poluição e a chuva " #~ "nuclear. A manutenção dos Colonos é em comida e em produção, e um Colono " #~ "pode morrer se a sua cidade de origem ficar sem comida.\n" #~ "\n" #~ "Colonos e Engenheiros podem trabalhar em conjunto para reduzir o tempo " #~ "necessário para projectos longos. Se dois ou mais Colonos e/ou " #~ "Engenheiros estiverem ambos a trabalhar na mesma tarefa na mesma " #~ "quadrícula, os seus esforços serão unidos em cada turno até que a tarefa " #~ "esteja terminada. Seja cuidadoso para não dedicar demasiados " #~ "trabalhadores a uma tarefa; excesso de esforço pode ser desperdiçado, e " #~ "um grupo de Colonos e/ou Engenheiros é altamente vulnerável a ataques " #~ "inimigos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Settlers are one of the key units in the game. They can be used to found " #~ "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, " #~ "and clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for Settlers is in " #~ "food as well as production, and a Settler can die if its supporting city " #~ "runs out of food.\n" #~ "\n" #~ "Settlers may work together to decrease the amount of time required for " #~ "long projects. If two or more Settlers are both working on the same task " #~ "in the same tile, their efforts will be added together each turn until " #~ "the task is finished. Be careful not to dedicate too many workers to one " #~ "task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is " #~ "highly vulnerable to enemy attacks." #~ msgstr "" #~ "Os Colonos são uma das unidades chave do jogo. Podem ser utilizados para " #~ "fundar novas cidades, irrigar terrenos, construir estradas, ferrovias, " #~ "fortalezas e minas, bem como limpar a poluição e a chuva nuclear. A " #~ "manutenção dos Colonos é em comida e em produção, e um Colono pode morrer " #~ "se a sua cidade de origem ficar sem comida.\n" #~ "\n" #~ "Colonos podem trabalhar em conjunto para reduzir o tempo necessário para " #~ "projectos longos. Se dois ou mais Colonos estiverem a trabalhar na mesma " #~ "tarefa na mesma quadrícula, os seus esforços serão unidos em cada turno " #~ "até que a tarefa esteja terminada. Seja cuidadoso para não dedicar " #~ "demasiados trabalhadores a uma tarefa; excesso de esforço pode ser " #~ "desperdiçado, e um grupo de Colonos é altamente vulnerável a ataques " #~ "inimigos." #, fuzzy #~ msgid "Tutorial message" #~ msgstr "Histórico" #~ msgid "Server: %s has connected from %s." #~ msgstr "Servidor: %s ligou-se de %s." #~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s." #~ msgstr "" #~ "Nível de acesso de comando não pode ser definido como '%s' para a ligação " #~ "%s." #~ msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1" #~ msgstr "Valor: %d, Mínimo: 0, Por Omissão: %d, Máximo 1" #~ msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d" #~ msgstr "Valor: %d, Mínimo: %d, Por Omissão: %d, Máximo %d" #~ msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\"" #~ msgstr "Valor: \"%s\", Por Omissão: \"%s\"" #~ msgid "(Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)" #~ msgstr "" #~ "(Caminhos de ferro e fortalezas requerem 3 turnos, independentemente do " #~ "terreno.)" #~ msgid "Make new _homecity" #~ msgstr "Tornar cidade _origem" #, fuzzy #~ msgid "_Chat" #~ msgstr "Quadriga" #~ msgid "_Tax Rates" #~ msgstr "_Impostos" #, fuzzy #~ msgid "_Worklists" #~ msgstr "Listas de _Tarefas:" #, fuzzy #~ msgid "City _Traderoutes" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #, fuzzy #~ msgid "_Unload Transporter" #~ msgstr "Transportador" #~ msgid "Wake up o_thers" #~ msgstr "Acordar ou_tras" #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Go _to" #~ msgstr "Ir para" #~ msgid "Patrol (_Q)" #~ msgstr "Patrulhar (_Q)" #~ msgid "Go\\/Airlift to City" #~ msgstr "Ir\\/Aerotransportar para Cidade" #~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions" #~ msgstr "Acções Diplomáticas\\/Espião" #, fuzzy #~ msgid "Single" #~ msgstr "Selva" #~ msgid "_Top Five Cities" #~ msgstr "As _Cinco Principais Cidades" #~ msgid "Make Trade _Route" #~ msgstr "Estabelecer _Rota Comercial" #~ msgid "_Fortify" #~ msgstr "_Fortificar" #~ msgid "_Paradrop" #~ msgstr "Lançar _Páraquedas" #~ msgid "Diplomat|Spy Actions" #~ msgstr "Acções Diplomáticas|Espionagem" #, fuzzy #~ msgid "Connect railroad" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Auto-Explore" #~ msgstr "Explorar Automaticamente" #, fuzzy #~ msgid "Auto-Attack" #~ msgstr "Atacar Automaticamente" #, fuzzy #~ msgid "Auto-Settler" #~ msgstr "Colono Automático" #, fuzzy #~ msgid "Wake Up Others" #~ msgstr "Acordar outros" #~ msgid "Unload" #~ msgstr "Desembarcar" #~ msgid "Paradrop" #~ msgstr "Lançar Paraquedas" #, fuzzy #~ msgid "Form Traderoute" #~ msgstr "Rotas Comerciais" #~ msgid "_Upgrade unit" #~ msgstr "Actuali_zar unidade" #~ msgid "_Revolution" #~ msgstr "_Revolução" #~ msgid "Make Trade Route" #~ msgstr "Estabelecer Rota Comercial" #~ msgid "Wake up others" #~ msgstr "Acordar outros" #, fuzzy #~ msgid "Connect/Road" #~ msgstr "Ligar" #, fuzzy #~ msgid "Connect/Irrigation" #~ msgstr "Irrigação" #, fuzzy #~ msgid "Can be changed during a game. " #~ msgstr "Torna as opções de servidor alteráveis durante o jogo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1

\n" #~ "\n" #~ msgstr "Valor: %d, Mínimo: 0, Por Omissão: %d, Máximo 1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d

\n" #~ "\n" #~ msgstr "Valor: %d, Mínimo: %d, Por Omissão: %d, Máximo %d" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " In this menu you can choose to:\n" #~ "\n" #~ " - Trade Maps (Sea or entire map),\n" #~ "\n" #~ " - Trade Advances,\n" #~ "\n" #~ " - Trade Cities,\n" #~ "\n" #~ " - Trade Shared Vision,\n" #~ "\n" #~ " - Exchange Embassies,\n" #~ "\n" #~ " - Create Treaties,\n" #~ "\n" #~ " - and Give Gold." #~ msgstr "" #~ " Neste menu pode decidir:\n" #~ "\n" #~ " - Trocar Mapas (Marítimo ou completo),\n" #~ "\n" #~ " - Trocar tecnologias,\n" #~ "\n" #~ " - Trocar Cidades,\n" #~ "\n" #~ " - e Dar Moedas." #~ msgid "" #~ " There is no need to trade like for like, by trading say, an advance " #~ "or city for gold - you can consider this buying and selling." #~ msgstr "" #~ " Não é necessário trocar apenas itens do mesmo tipo, sendo possível " #~ "trocar uma tecnologia ou cidade por moedas - pode considerar isto como " #~ "comprar e vender." #~ msgid "" #~ " A couple of notes:\n" #~ "\n" #~ " - You can't give away your capital.\n" #~ "\n" #~ " - If you can't see a city on your map, then you can't request it." #~ msgstr "" #~ " Algumas notas:\n" #~ "\n" #~ " - Não pode dar a sua capital.\n" #~ "\n" #~ " - Se não pode ver uma cidade no mapa, não pode pedi-la." #~ msgid "" #~ "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is " #~ "unique and is placed in the city which constructed it." #~ msgstr "" #~ "Cada maravilha tem benefícios específicos para a sua civilização. Cada " #~ "maravilha é única e é colocada na cidade que a construiu." #~ msgid "" #~ "The different types of terrain each have different strengths and " #~ "drawbacks. When choosing a place for a new city, make sure there are " #~ "enough food-producing squares nearby to support your growing population." #~ msgstr "" #~ "Os diferentes tipos de terreno possuem vantagens e desvantagens " #~ "específicas. Ao seleccionar um local para uma nova cidade, certifique-se " #~ "de que existem quadrículas suficientes produtoras de comida na vizinhança " #~ "para suportar a sua população em crescimento." #~ msgid "" #~ "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel." #~ msgstr "" #~ "Pode também construir Bases Aéreas, nas quais as suas unidades aéreas " #~ "podem aterrar e reabastecer-se." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant." #~ msgstr "" #~ "Reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em " #~ "50%. Também aumenta a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade " #~ "Transformadora na cidade: uma Fábrica e Central Nuclear juntas geram um " #~ "bónus produtivo de 75%, e uma Fábrica, Unidade Transformadora e Central " #~ "Nuclear juntas dão um bónus produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Barragem, Central Térmica ou Central " #~ "Nuclear." #~ msgid "" #~ "Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply " #~ "have no effect on the city. Also, doubles defence against non-nuclear " #~ "missiles." #~ msgstr "" #~ "Protege uma cidade de ataques de unidades Nucleares. Ataques Nucleares " #~ "não têm qualquer efeito sobre a cidade. Adicionalmente, duplica a defesa " #~ "contra mísseis não-nucleares." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " #~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " #~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production " #~ "bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or " #~ "Solar Plant." #~ msgstr "" #~ "Elimina toda a poluição gerada pela produção numa cidade. Também aumenta " #~ "a produção de escudos de uma Fábrica ou Unidade Transformadora na cidade: " #~ "uma Fábrica e Central Solar juntas geram um bónus produtivo de 75%, e uma " #~ "Fábrica, Unidade Transformadora e Central Solar juntas dão um bónus " #~ "produtivo de 150%.\n" #~ "\n" #~ "Uma cidade apenas pode ter uma Central Solar, Barragem, Central Térmica " #~ "ou Central Nuclear." #~ msgid "" #~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and " #~ "luxury production in a city by 150%." #~ msgstr "" #~ "Juntamente com um Mercado e um Banco, a Bolsa potencia a colecta de " #~ "impostos e a produção de luxo de uma cidade em 150%." #~ msgid "Works as a City Wall in all cities." #~ msgstr "Funciona como Muralhas em todas as cidades." #~ msgid "Units regain two extra hitpoints per turn." #~ msgstr "Unidades recuperam dois pontos de resistência adicionais por turno." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " #~ "somewhere in the world.\n" #~ "\n" #~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Quando um líder bárbaro é morto numa quadrícula sem unidades defensoras, " #~ "é pago um resgate de 100 moedas, mas apenas a unidades terrestres e " #~ "helicópteros." #~ msgid "Asian" #~ msgstr "Asiático" #, fuzzy #~ msgid "Medieval" #~ msgstr "Medíocres" #~ msgid "City: Building Unavailable Item" #~ msgstr "Cidade: A Construir Item Inexistente" #~ msgid "City: Captured/Destroyed" #~ msgstr "Cidade: Capturada/Destruida" #~ msgid "City: Civil Disorder" #~ msgstr "Cidade: Desordem Pública" #~ msgid "City: Famine" #~ msgstr "Cidade: Fome" #~ msgid "City: Famine Feared" #~ msgstr "Cidade: Fome Receada" #~ msgid "City: Growth" #~ msgstr "Cidade: Crescimento" #~ msgid "City: May Soon Grow" #~ msgstr "Cidade: Poderá Crescer Brevemente" #~ msgid "City: Needs Aqueduct" #~ msgstr "Cidade: Requer Aqueduto" #~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "Cidade: Requer Aqueduto A Ser Construido" #~ msgid "City: Normal" #~ msgstr "Cidade: Normal" #~ msgid "City: Nuked" #~ msgstr "Cidade: Atacada Com Arma Nuclear" #, fuzzy #~ msgid "City: Released from citizen governor" #~ msgstr "Cidade: Libertada do AGC" #~ msgid "City: Suggest Growth Throttling" #~ msgstr "Cidade: Sugerir Aceleração de Crescimento" #~ msgid "City: Transfer" #~ msgstr "Cidade: Transferir" #~ msgid "City: Was Built" #~ msgstr "Cidade: Foi Construida" #~ msgid "City: Worklist Events" #~ msgstr "Cidade: Eventos da Lista de Tarefas" #, fuzzy #~ msgid "City: Production changed" #~ msgstr "Produção da Cidade" #~ msgid "Civ: Barbarian Uprising" #~ msgstr "Civ: Levantamento Bárbaro" #~ msgid "Civ: Civil War" #~ msgstr "Civ: Guerra Civil" #~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy" #~ msgstr "Civ: Colapso em Anarquia" #~ msgid "Civ: First Contact" #~ msgstr "Civ: Primeiro Contacto" #~ msgid "Civ: Learned New Government" #~ msgstr "Civ: Aprendida Nova Forma de Governo" #~ msgid "Civ: Low Funds" #~ msgstr "Civ: Fundos Reduzidos" #~ msgid "Civ: Pollution" #~ msgstr "Civ: Poluição" #~ msgid "Civ: Revolt Ended" #~ msgstr "Civ: Terminou Revolta" #~ msgid "Civ: Revolt Started" #~ msgstr "Civ: Revolta Iniciada" #~ msgid "Civ: Spaceship Events" #~ msgstr "Civ: Eventos da Nave Espacial" #~ msgid "Diplomat Action: Bribe" #~ msgstr "Acção Diplomática: Subornar" #~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident" #~ msgstr "Acção Diplomática: Incidente Causado" #~ msgid "Diplomat Action: Escape" #~ msgstr "Acção Diplomática: Fuga" #~ msgid "Diplomat Action: Embassy" #~ msgstr "Acção Diplomática: Embaixada" #~ msgid "Diplomat Action: Failed" #~ msgstr "Acção Diplomática: Falhou" #~ msgid "Diplomat Action: Incite" #~ msgstr "Acção Diplomática: Incitar" #~ msgid "Diplomat Action: Poison" #~ msgstr "Acção Diplomática: Envenenar" #~ msgid "Diplomat Action: Sabotage" #~ msgstr "Acção Diplomática: Sabotar" #~ msgid "Diplomat Action: Theft" #~ msgstr "Acção Diplomática: Roubar" #~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Subornar" #~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Embaixada" #~ msgid "Enemy Diplomat: Failed" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Falhou" #~ msgid "Enemy Diplomat: Incite" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Incitar" #~ msgid "Enemy Diplomat: Poison" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Envenenar" #~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Sabotar" #~ msgid "Enemy Diplomat: Theft" #~ msgstr "Diplomata Inimigo: Roubar" #~ msgid "Global: Eco-Disaster" #~ msgstr "Global: Desastre Ecológico" #~ msgid "Global: Nuke Detonated" #~ msgstr "Global: Detonada Arma Nuclear" #~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "Cabana: Levantamento de Bárbaros numa Cabana" #~ msgid "Hut: City Founded from Hut" #~ msgstr "Cabana: Cidade Fundada a Partir de Cabana" #~ msgid "Hut: Gold Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Encontradas Moedas numa Cabana" #~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "Cabana: Morto por Bárbaros numa Cabana" #~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Encontrados Mercenários numa Cabana" #~ msgid "Hut: Settler Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Colonos Encontrados numa Cabana" #~ msgid "Hut: Tech Found in Hut" #~ msgstr "Cabana: Tecnologia Encontrada numa Cabana" #~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr "Cabana: Unidade Poupada pelos Bárbaros" #~ msgid "Improvement: Bought" #~ msgstr "Construção: Comprada" #~ msgid "Improvement: Built" #~ msgstr "Construção: Construída" #~ msgid "Improvement: Forced to Sell" #~ msgstr "Construção: Forçada a Vender" #~ msgid "Improvement: New Improvement Selected" #~ msgstr "Construção: Nova Construção Selecionada" #~ msgid "Improvement: Sold" #~ msgstr "Construção: Vendida" #~ msgid "Tech: Learned From Great Library" #~ msgstr "Tecnologia: Aprendida da Grande Biblioteca" #~ msgid "Tech: Learned New Tech" #~ msgstr "Tecnologia: Aprendida Nova Tecnologia" #~ msgid "Treaty: Alliance" #~ msgstr "Tratado: Aliança" #~ msgid "Treaty: Broken" #~ msgstr "Tratado: Quebrado" #, fuzzy #~ msgid "Treaty: Cease-fire" #~ msgstr "Tratado: Cessar-Fogo" #~ msgid "Treaty: Peace" #~ msgstr "Tratado: Paz" #~ msgid "Treaty: Shared Vision" #~ msgstr "Tratado: Visão Partilhada" #~ msgid "Unit: Attack Failed" #~ msgstr "Unidade: Ataque Falhou" #~ msgid "Unit: Attack Succeeded" #~ msgstr "Unidade: Ataque Bem Sucedido" #~ msgid "Unit: Bought" #~ msgstr "Unidade: Comprada" #~ msgid "Unit: Built" #~ msgstr "Unidade: Construida" #~ msgid "Unit: Defender Destroyed" #~ msgstr "Unidade: Defensora Destruida" #~ msgid "Unit: Defender Survived" #~ msgstr "Unidade: Defensora Sobreviveu" #~ msgid "Unit: Production Upgraded" #~ msgstr "Unidade: Produção Actualizada" #~ msgid "Unit: Relocated" #~ msgstr "Unidade: Relocada" #~ msgid "Wonder: Finished" #~ msgstr "Maravilha: Terminada" #~ msgid "Wonder: Made Obsolete" #~ msgstr "Maravilha: Tornada Obsoleta" #~ msgid "Wonder: Started" #~ msgstr "Maravilha: Iniciada" #~ msgid "Wonder: Stopped" #~ msgstr "Maravilha: Parada" #~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" #~ msgstr "Maravilha: Irá Terminar no Próximo Turno" #, fuzzy #~ msgid "Treaty: Embassy" #~ msgstr "Tratado: Paz" #~ msgid "" #~ "THIS IS A BETA VERSION\n" #~ "Freeciv %s will be released in\n" #~ "%s, at %s" #~ msgstr "" #~ "ESTA É UMA VERSÃO BETA\n" #~ "Freeciv %s será lançado em\n" #~ "%s, em %s" #~ msgid "%d BC" #~ msgstr "%d AC" #~ msgid "%d AD" #~ msgstr "%d DC" #~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead." #~ msgstr "" #~ "FREECIV_PATH está definido mas vazio; a utilizar caminho por omissão." #~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH." #~ msgstr "" #~ "O caminho de dados pode ser definido através da variável de ambiente " #~ "FREECIV_PATH." #, fuzzy #~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed." #~ msgstr "%s foi rejeitado: Nome %s já está a ser utilizado." #, fuzzy #~ msgid "You lost %s. A new %s was built in %s." #~ msgstr "Perdeu a sua capital %s. Foi construido um novo palácio em %s." #~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked." #~ msgstr " Movido %s para fora da cidade dispersa %s para evitar ficar preso." #~ msgid "We Love The %s Day celebrated in %s." #~ msgstr "Celebração do \"Dia de Adoração de %s\" em %s." #~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s." #~ msgstr "Cancelamento das celebrações do \"Dia de Adoração de %s\" em %s." #, fuzzy #~ msgid "Report bugs at %s.\n" #~ msgstr "Relate erros (bugs) para <%s> (em Inglês).\n" #~ msgid "" #~ "away\n" #~ "away" #~ msgstr "" #~ "away\n" #~ "away" #, fuzzy #~ msgid "endgame" #~ msgstr "Renomear" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connected [%s]" #~ msgstr "(%d) %s ligou-se de %s." #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]" #~ msgstr "(%d) Pedido de ligação de %s a partir de %s" #, fuzzy #~ msgid "The client is missing a capability that this server needs." #~ msgstr "" #~ "O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita." #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam." #, fuzzy #~ msgid "This server is missing a capability that the client needs." #~ msgstr "O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita." #, fuzzy #~ msgid "The username is invalid!" #~ msgstr "Nome de utilizador inválido" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: Nome inválido [%s]." #, fuzzy #~ msgid "Your username is already connected!" #~ msgstr "já está ligado." #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: Jogo já iniciado e nome %s desconhecido." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the " #~ "rebel states." #~ msgstr "" #~ " A sua nação caíu numa guerra civil, %s é declarado líder dos estados " #~ "rebeldes." #~ msgid "%s declares allegiance to %s." #~ msgstr "%s forma uma aliança com %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n" #~ " structures have sparked a civil war. Opportunists have flocked to " #~ "the rebel cause,\n" #~ " and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces." #~ msgstr "" #~ " A captura da capital de %s e a destruição da estrutura administrativa\n" #~ " do império despoletaram uma guerra civil. Oportunistas juntaram-se " #~ "à causa rebelde,\n" #~ " e o arrivista %s detém o poder em %d províncias rebeldes." #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais RICAS do Mundo." #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais AVANÇADAS do Mundo." #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais MILITARIZADAS do Mundo." #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World† † €† ." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais FELIZES do Mundo." #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World." #~ msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais POPULOSAS do Mundo." #~ msgid "Herodotus'" #~ msgstr "Heródoto" #~ msgid "Thucydides'" #~ msgstr "Thucydides" #~ msgid "Pliny the Elder's" #~ msgstr "Plínio o Velho" #~ msgid "Livy's" #~ msgstr "Livy" #~ msgid "Toynbee's" #~ msgstr "Toynbee" #~ msgid "Gibbon's" #~ msgstr "Gibbon" #~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's" #~ msgstr "Ssu-ma Ch'ien" #~ msgid "Pan Ku's" #~ msgstr "Pan Ku" #~ msgid "Magnificent" #~ msgstr "Magníficos" #~ msgid "Glorious" #~ msgstr "Gloriosos" #~ msgid "Decent" #~ msgstr "Razoáveis" #~ msgid "Mediocre" #~ msgstr "Medíocres" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "Hilariantes" #~ msgid "Worthless" #~ msgstr "Desprezáveis" #~ msgid "Pathetic" #~ msgstr "Patéticos" #~ msgid "Useless" #~ msgstr "Inúteis" #~ msgid "%2d: The %s %s\n" #~ msgstr "%2d: Os %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Total number of players (including AI players)" #~ msgstr "Número total de jogadores (a encher com IAs)" #~ msgid "City size before people become unhappy" #~ msgstr "Tamanho da cidade a partir do qual cidadãos ficam descontentes" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are " #~ "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor." #~ msgstr "" #~ "Antes de outros ajustamentos, os primeiros unhappysize cidadãos de uma " #~ "cidade serão contentes, e os restantes cidadãos descontentes. Consulte " #~ "também cityfactor." #~ msgid "Number of cities for higher unhappiness" #~ msgstr "Nº de cidades para maior descontentamento" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one " #~ "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. " #~ "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at " #~ "smaller numbers of cities." #~ msgstr "" #~ "Quando o número de cidades que um jogador possui é maior que cityfactor, " #~ "um cidadão extra será descontente antes de outros ajustamentos; consulte " #~ "também unhappysize. Assume-se uma Democracia; para outros governos o " #~ "efeito ocorre com um número menor de cidades." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). " #~ "Larger values will give better compression but take longer. If the " #~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib." #~ msgstr "" #~ "Se não-zero, os jogos gravados serão comprimidos utilizando a zlib " #~ "(formato gzip). Valores mais elevados darão maior compressão mas demoram " #~ "mais tempo. Se o máximo for zero este servidor não foi compilado para " #~ "utilizar a zlib." #~ msgid "Usage: timeoutincrease ." #~ msgstr "" #~ "Utilização: timeoutincrease ." #~ msgid "Option:" #~ msgstr "Opção:" #~ msgid "Usage: away" #~ msgstr "Utilização: away" #, fuzzy #~ msgid "Undefined argument. Usage: team ." #~ msgstr "Argumento indefinido. Utilização: team [equipa]." #, fuzzy #~ msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]." #~ msgstr "Argumento indefinido. Utilização: team [equipa]." #, fuzzy #~ msgid "%s %s debugged." #~ msgstr "%s, unidade %s, sofreu um ataque nuclear." #~ msgid "Undefined argument. Usage: set
ResourcesTransform to
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
Synopsis:
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
Sinopsi:
" #~ msgid "" #~ "

Level: %s

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Nivell: %s

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Description:

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Descripció:

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s terrain help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s ajuda de terreny

\n" #~ "\n" #~ msgid "Move cost" #~ msgstr "Cost de moviment" #~ msgid "Defense bonus" #~ msgstr "Bonificació defensiva" #~ msgid "% of Road bonus" #~ msgstr "% de bonificació per Camí" #~ msgid "turns" #~ msgstr "torns" #~ msgid "Clean pollution" #~ msgstr "Netejar contaminació" #~ msgid "Clean fallout" #~ msgstr "Netejar radioactivitat" #~ msgid "impossible" #~ msgstr "impossible" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s buildings help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s ajuda d'edificis

\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "

Freeciv %s wonders help

\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "

Freeciv %s ajuda de meravelles

\n" #~ "\n" #~ msgid "Upkeep" #~ msgstr "Manteniment" #~ msgid "Requirement" #~ msgstr "Requisit" #~ msgid "Obsolete by" #~ msgstr "Ho fa obsolet " #~ msgid "More info" #~ msgstr "Més informació" #~ msgid "Manual file %s successfully written." #~ msgstr "S'ha escrit correctament el fitxer de manual %s." #~ msgid "Use FILE as logfile" #~ msgstr "Usa FILE com a fitxer de registre" #~ msgid "ruleset RULESET" #~ msgstr "ruleset JOC_DE_REGLES" #~ msgid "Make manual for RULESET" #~ msgstr "Fer el manual per JOC_DE_REGLES" #~ msgid "No URL given" #~ msgstr "No s'ha donat URL" #~ msgid "This does not look like modpack URL" #~ msgstr "Això no té aspecte d'URL de modpack" #~ msgid "Installing modpack %s from %s" #~ msgstr "Instal·lant el modpack %s des de %s" #~ msgid "Cannot install to given directory hierarchy" #~ msgstr "No es pot instal·lar en la jerarquia de directoris donada" #~ msgid "Downloading modpack control file." #~ msgstr "Baixant fitxer de control del modpack." #~ msgid "Failed to get and parse modpack control file" #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir ni processar el fitxer de control del modpack" #~ msgid "Modpack control file has no capability string" #~ msgstr "El fitxer de control del modpack no té cadena de capacitats" #~ msgid "Modpack control file is incompatible" #~ msgstr "El fitxer de control del modpack és incompatible" #~ msgid "Modpack name not defined in control file" #~ msgstr "El nom del modpack no està definit al fitxer de control" #~ msgid "Modpack version not defined in control file" #~ msgstr "La versió del modpack no està definida al fitxer de control" #~ msgid "Illegal modpack type" #~ msgstr "Tipus de modpack il·legal" #~ msgid "Illegal path for %s" #~ msgstr "Camí il·legal per %s" #~ msgid "Cannot create required directories" #~ msgstr "No s'han pogut crear els directoris requerits" #~ msgid "Downloading %s" #~ msgstr "Baixant %s" #~ msgid "Failed to download %s" #~ msgstr "No s'ha pogut baixar %s" #~ msgid "Some parts of the modpack failed to install." #~ msgstr "Algunes parts del modpack no s'han pogut instal·lar." #~ msgid "Cannot fetch and parse modpack list" #~ msgstr "No es pot obtenir i processar la llista de modpacks" #~ msgid "Modpack list has no capability string" #~ msgstr "La llista de modpacks no té cadena de capacitats" #~ msgid "Modpack list is incompatible" #~ msgstr "La llista de modpacks és incompatible" #~ msgid "Failed to create control directory \"%s\"" #~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori de control '%s'." #~ msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s" #~ msgstr "" #~ "S'ha trobat una instal·lació antiga de %s, però sembla que és %s, no %s" #~ msgid "List URL" #~ msgstr "List URL" #~ msgid "Load modpack list from given URL" #~ msgstr "Carregar llista de modpacks de la URL donada" #~ msgid "prefix DIR" #~ msgstr "prefix DIR" #~ msgid "Install modpacks to given directory hierarchy" #~ msgstr "Instal·lar modpacks a la jerarquia de directoris donada" #~ msgid "Not installed" #~ msgstr "No instal·lat" #~ msgid "Another download already active" #~ msgstr "Ja hi ha una altra baixada activa" #~ msgid "Failed to start downloader" #~ msgstr "No s'ha pogut engegar el mòdul de baixades" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "?license:Unknown" #~ msgstr "Desconeguda" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Instal·lat" #~ msgid "License" #~ msgstr "Llicència" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Install modpack" #~ msgstr "Instal·lar el modpack" #~ msgid "Modpack URL" #~ msgstr "URL del modpack" #~ msgid "Select modpack to install" #~ msgstr "Seleccionar quin modpack s'ha d'instal·lar" #~ msgid "Freeciv modpack installer (gtk)" #~ msgstr "Instal·lador de modpacks de Freeciv (gtk)" #~ msgid "Freeciv modpack installer (Qt)" #~ msgstr "Instal·lador de modpacks de Freeciv (Qt)" #~ msgid "Cannot open AI module %s (%s)" #~ msgstr "No es pot obrir el mòdul IA %s (%s)" #~ msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)" #~ msgstr "No es pot trobar la funció capstr del mòdul IA %s (%s)" #~ msgid "Incompatible ai module %s:" #~ msgstr "Mòdul IA incompatible %s:" #~ msgid " Module options: %s" #~ msgstr " Opcions del mòdul: %s" #~ msgid " Supported options: %s" #~ msgstr " Opcions suportades: %s" #~ msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)" #~ msgstr "No es pot trobar la funció setup del mòdul IA %s (%s)" #~ msgid "Setup of ai module %s failed." #~ msgstr "La configuració del mòdul IA %s ha fallat" #~ msgid "Failed to setup \"%s\" AI module" #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el mòdul d'IA \"%s\"" #~ msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut configurar el mòdul IA predeterminat \"%s\", no es pot " #~ "continuar." #~ msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." #~ msgstr "" #~ "Atenció: ja s'ha usat el nom de convidat '%s', renomenant a usuari '%s'." #~ msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." #~ msgstr "No es permeten convidats en aquest servidor. Ho sentim." #~ msgid "%s was rejected: Guests not allowed." #~ msgstr "%s s'ha refusat. No es permeten convidats." #~ msgid "" #~ "There was an error reading the user database, logging in as guest " #~ "connection '%s'." #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari, accedint com " #~ "a connexió de convidat '%s'." #~ msgid "" #~ "There was an error reading the user database and guest logins are not " #~ "allowed. Sorry" #~ msgstr "" #~ "Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari i els " #~ "accessos de convidat no estan permesos. Ho sento." #~ msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." #~ msgstr "%s s'ha refusat: error de base de dades i convidats no permesos." #~ msgid "Enter password for %s:" #~ msgstr "Entrar contrasenya per a %s:" #~ msgid "Enter a new password (and remember it)." #~ msgstr "Entrar una contrasenya nova (i recordar-la)." #~ msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." #~ msgstr "Aquest servidor només accepta usuaris preregistrats. Ho sento." #~ msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed." #~ msgstr "%s ha estat refusat: Només es permeten usuaris preregistrats." #~ msgid "Sorry, too many wrong tries..." #~ msgstr "Ho sento, massa intents erronis ..." #~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." #~ msgstr "" #~ "%s ha estat refusat: massa verificacions de contrasenya errònies per " #~ "usuari nou." #~ msgid "" #~ "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but " #~ "your stats will not be saved." #~ msgstr "" #~ "Atenció: Hi ha hagut un error en guardar a la base de dades. Es continua " #~ "però les teves estadístiques no es conservaran." #~ msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." #~ msgstr "%s s'ha refusat. Massa intents erronis de contrasenya." #~ msgid "auth failed" #~ msgstr "ha fallat l'autenticació" #~ msgid "Your password is incorrect. Try again." #~ msgstr "La teva contrasenya és incorrecta. Torna-ho a provar." #~ msgid "Sorry, your connection timed out..." #~ msgstr "Ho sento, temps de connexió excedit..." #~ msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." #~ msgstr "" #~ "%s ha estat refusat: Temps de connexió excedit esperant la contrasenya." #~ msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." #~ msgstr "" #~ "La teva contrasenya és massa curta, la longitud mínima és %d. Torna a " #~ "provar-ho." #~ msgid "" #~ "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at " #~ "minimum %d [printable] characters long. Try again." #~ msgstr "" #~ "La contrasenya ha de tenir com a mínim %d lletres majúscules, %d nombres, " #~ "i tenir com a mínim %d caràcters de longitud (imprimibles). Torna a " #~ "provar-ho." #~ msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." #~ msgstr "%s nomenen un líder anomenat %s. S'acosten temps perillosos." #~ msgid "Native unrest near %s led by %s." #~ msgstr "Descontent dels nadius prop de %s dirigit per %s." #~ msgid "Sea raiders seen near %s!" #~ msgstr "S'han vist pirates prop de %s!" #~ msgid "You have already sold something here this turn." #~ msgstr "Ja has venut quelcom aquest torn en aquesta ciutat." #~ msgid "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold." #~ msgstr[0] "Vens %s de %s per %d peça d'or." #~ msgstr[1] "Vens %s de %s per %d peces d'or." #~ msgid "Cannot buy in city created this turn." #~ msgstr "No pots comprar en una ciutat creada aquest torn." #~ msgid "You have already bought this turn." #~ msgstr "Ja has comprat en aquest torn." #~ msgid "You don't buy %s!" #~ msgstr "No es pot comprar %s!" #~ msgid "Can't buy units when city is in disorder." #~ msgstr "No pots comprar unitats quan la ciutat està en desordre." #~ msgid "%d gold required." #~ msgid_plural "%d gold required." #~ msgstr[0] "Cal %d peça d'or." #~ msgstr[1] "Calen %d peces d'or." #~ msgid "%s You only have %d gold." #~ msgid_plural "%s You only have %d gold." #~ msgstr[0] "%s Només en tens %d." #~ msgstr[1] "%s Només en tens %d." #~ msgid "You bought %s in %s." #~ msgstr "Has comprat un %s a %s." #~ msgid "You have bought this turn, can't change." #~ msgstr "Has comprat en aquest torn, per tant no pots canviar." #~ msgid "You already have a city called %s." #~ msgstr "Ja tens una ciutat anomenada %s" #~ msgid "A city called %s already exists." #~ msgstr "Ja existeix una ciutat anomenada %s." #~ msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s." #~ msgstr "No pots utilitzar %s com a nom de ciutat. Està reservat per a %s." #~ msgid "" #~ "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for " #~ "cities." #~ msgstr "" #~ "%s no és un nom vàlid. Només es permeten noms ASCII o trets de les regles " #~ "per les ciutats." #~ msgid "City no. %d" #~ msgstr "Ciutat núm. %d" #~ msgid "A poorly-named city" #~ msgstr "Una ciutat amb un nom desafortunat" #~ msgid "Changed homecity of %s to %s." #~ msgstr "Canviada la ciutat origen de %s a %s." #~ msgid "Transferred %s in %s from %s to %s." #~ msgstr "Transferit %s a %s des de %s fins %s." #~ msgid "Transferred %s from %s to %s." #~ msgstr "Transferit %s des de %s fins %s." #~ msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" #~ msgstr "%1$s %2$s perdut en transferència a %4$s (%3$s)." #~ msgid "%s lost along with control of %s." #~ msgstr "Perdut %s en perdre el control de %s." #~ msgid "A replacement %s was built in %s." #~ msgstr "S'ha construït un %s de recanvi a %s." #~ msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." #~ msgstr "Ja tenies una ciutat anomenada %s. La ciutat s'ha renomenat a %s." #~ msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!" #~ msgstr "La gent de %s estan aclaparats pel teu nivell tecnològic!" #~ msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s roads." #~ msgstr "Els treballadors s'apleguen espontàniament i milloren %s camins." #~ msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s bases." #~ msgstr "Els treballadors s'apleguen espontàniament i milloren %s bases." #~ msgid "You have founded %s." #~ msgstr "Has fundat %s." #~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s." #~ msgstr "" #~ "S'ha mogut %s fora de la ciutat %s que s'ha desmantellat perquè no es pot " #~ "quedar a %s." #~ msgid "" #~ "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ "Quan %s ha estat desmantellada, el %s no ha pogut sortir-ne, i per tant, " #~ "s'ha perdut." #~ msgid "You destroy %s completely." #~ msgstr "Destrueixes %s completament." #~ msgid "%s has been destroyed by %s." #~ msgstr "%s ha estat destruïda per %s." #~ msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" #~ msgstr[0] "Conquereixes %s, el botí puja a %d peça d'or!" #~ msgstr[1] "Conquereixes %s, el botí puja a %d peces d'or!" #~ msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "" #~ "%s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat." #~ msgstr[1] "" #~ "%s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat." #~ msgid "You conquer %s." #~ msgstr "Conquereixes %s." #~ msgid "%s conquered %s." #~ msgstr "%s ha conquerit %s." #~ msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." #~ msgstr[0] "Has alliberat %s!! El botí suma %d peça d'or." #~ msgstr[1] "Has alliberat %s!! El botí suma %d peces d'or." #~ msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." #~ msgstr[0] "" #~ "%s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat." #~ msgstr[1] "" #~ "%s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat." #~ msgid "You have liberated %s!" #~ msgstr "Has alliberat %s!" #~ msgid "%s liberated %s." #~ msgstr "%s ha alliberat %s." #~ msgid " from the worklist" #~ msgstr " de la llista de treball" #~ msgid "%s is building %s%s." #~ msgstr "%s està construint %s%s." #~ msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." #~ msgstr[0] "Vens %s a %s (ara encallat) per %d peça d'or." #~ msgstr[1] "Vens %s a %s (ara encallat) per %d peces d'or." #~ msgid "The size of the city map of %s is %s." #~ msgstr "La mida del mapa de la ciutat de %s és %s." #~ msgid "increased" #~ msgstr "augmentat" #~ msgid "reduced" #~ msgstr "reduït" #~ msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." #~ msgstr "%s està venent %s (obsolet) per %d." #~ msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." #~ msgstr "Avís: La Meravella %s de %s s'acabarà el proper torn." #~ msgid "" #~ "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." #~ msgstr "" #~ "Ajusta el creixement de %s per aprofitar millor %s (en construcció)." #~ msgid "%s may soon grow to size %i." #~ msgstr "%s pot créixer aviat a mida %i." #~ msgid "Warning: Famine feared in %s." #~ msgstr "Avís: Es tem fam a %s." #~ msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s." #~ msgstr "ATENCIÓ, ens estem quedant SENSE DINERS %s." #~ msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d." #~ msgstr "%s necessita %s (en construcció) per créixer a més de mida %d." #~ msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d." #~ msgstr "%s necessita una millora per créixer a més de mida %d." #~ msgid "%s grows to size %d." #~ msgstr "%s ha crescut a mida %d." #~ msgid "Famine feared in %s, %s lost!" #~ msgstr "Es tem fam a %s, s'han perdut %s!" #~ msgid "Famine causes population loss in %s." #~ msgstr "La fam causa pèrdua de població a %s." #~ msgid "Famine destroys %s entirely." #~ msgstr "%s queda destruïda per la fam." #~ msgid "" #~† † €†  "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, la tecnologia encara no " #~ "està disponible. S'ajorna..." #~ msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." #~ msgstr "%s no pot construir %s de la llista de treball. Depurant..." #~ msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." #~ msgstr "La construcció de %s s'ha millorat a %s a %s." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, la tecnologia %s encara " #~ "no està disponible. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, cal tenir %s. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, necessita govern %s. " #~ "S'ajorna..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s extra is required. Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; cal una infraestructura " #~ "de %s. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, cal terreny de %s. " #~ "S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; cal el recurs %s. " #~ "S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; només %s pot construir-" #~ "ho. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; només pot construir-ho " #~ "una ciutat amb %s. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, la ciutat ha de ser de " #~ "mida %d. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; només IA de nivell %s pot " #~ "construir-ho. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, necessita classe de " #~ "terreny %s. S'ajorna..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain flag is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, necessita classe de " #~ "terreny %s. S'ajorna..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s base flag is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, necessita classe de " #~ "terreny %s. S'ajorna..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; %s road flag is required. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; cal una infraestructura " #~ "de %s. S'ajorna..." #~ msgid "" #~ "%s can't build %s from the worklist; only available from %s. " #~ "Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball; només és disponible a " #~ "partir de %s. S'ajorna..." #~ msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..." #~ msgstr "" #~ "%s no pot construir %s de la llista de treball, raó desconeguda!. " #~ "S'ajorna..." #~ msgid "The %s worklist is now empty." #~ msgstr "La llista de treball de %s és buida." #~ msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." #~ msgstr "%s no pot mantenir %s, s'ha desmobilitzat la unitat." #~ msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" #~ msgstr "Ciutadans de %s moren perquè no poden mantenir %s!" #~ msgid "%s is building %s, which is no longer available." #~ msgstr "%s està construint %s, que ja no està disponible." #~ msgid "The %s have finished building %s in %s." #~ msgstr "Els %s han acabat de construir %s a %s." #~ msgid "%s has finished building %s." #~ msgstr "%s ha acabat de construir %s." #~ msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." #~ msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." #~ msgstr[0] "%s dispara la recerca; obtens %d avenç immediat." #~ msgstr[1] "%s dispara la recerca, obtens %d avenços immediats." #~ msgid "The %s have acquired %s from %s." #~ msgstr "Els %s han adquirit %s dels %s." #~ msgid "The %s have started building a spaceship!" #~ msgstr "Els %s han començat a construir una nau espacial!" #~ msgid "%s can't build %s yet." #~ msgstr "%s encara no pot construir %s." #~ msgid "%s is finished building %s." #~ msgstr "%s ha acabat de construir %s." #~ msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d." #~ msgstr "%s costen %d de població. %s s'encongeix a mida %d." #~ msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" #~ msgstr "No es pot mantenir %s a %s, s'ha venut l'edifici!" #~ msgid "Not enough gold. %s disbanded." #~ msgstr "No hi ha prou or. %s desmobilitzada." #~ msgid "Pollution near %s." #~ msgstr "Contaminació a prop de %s." #~ msgid "Celebrations in your honor in %s." #~ msgstr "Celebracions en honor teu a %s" #~ msgid "Celebrations canceled in %s." #~ msgstr "Celebracions cancel·lades a %s." #~ msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!" #~ msgstr "%s ha estat afectada per una epidèmia! Es perd població!" #~ msgid "Civil disorder in %s." #~ msgstr "Desordre civil a %s." #~ msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." #~ msgstr "EL DESORDRE CIVIL CONTINUA A %s." #~ msgid "Order restored in %s." #~ msgstr "S'ha restablert l'ordre a %s." #~ msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." #~ msgstr "La gent ha destronat el teu %s, hi ha desordres al teu país." #~ msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." #~ msgstr "" #~ "%s encara no pot construir %s, i no podem desmantellar l'única ciutat que " #~ "tenim." #~ msgid "%s is disbanded into %s." #~ msgstr "%s desmantellada en %s." #~ msgid "" #~ "Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food " #~ "available!" #~ msgstr "Els emigrants de %s no poden anar a %s perquè no hi ha prou menjar!" #~ msgid "" #~ "Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food " #~ "available!" #~ msgstr "" #~ "Els emigrants de %s no poden anar a %s (%s) perquè no hi ha prou menjar!" #~ msgid "" #~ "Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food " #~ "available!" #~ msgstr "" #~ "Els emigrants de %s (%s) no poden anar a %s perquè no hi ha prou menjar!" #~ msgid "" #~ "Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!" #~ msgstr "" #~ "Els emigrants de %s no poden anar a %s perquè necessita una millora per " #~ "créixer!" #~ msgid "" #~ "Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to " #~ "grow!" #~ msgstr "" #~ "Els emigrants de %s no poden anar a %s (%s) perquè necessita una millora " #~ "per créixer!" #~ msgid "" #~ "Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to " #~ "grow!" #~ msgstr "" #~ "Els emigrants de %s (%s) no poden anar a %s perquè necessita una millora " #~ "per créixer!" #~ msgid "%s was disbanded by its citizens." #~ msgstr "%s ha estat abandonada pels seus ciutadans." #~ msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life." #~ msgstr "Emigrants de %s han anat a %s buscant una vida millor." #~ msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life." #~ msgstr "Emigrants de %s han anat a %s (%s) buscant una vida millor." #~ msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life." #~ msgstr "Emigrants de %s (%s) han anat a %s buscant una vida millor." #~ msgid "%s was hit by %s." #~ msgstr "%s ha patit un %s." #~ msgid "%s destroyed." #~ msgstr "%s destruït." #~ msgid "City got destroyed completely." #~ msgstr "La ciutat ha quedat completament destruïda." #~ msgid "Some population lost." #~ msgstr "S'ha perdut població." #~ msgid "Foodbox emptied." #~ msgstr "S'ha buidat la reserva de menjar." #~ msgid "Production box emptied." #~ msgstr "S'ha buidat la reserva de producció." #~ msgid "Tile polluted" #~ msgstr "Casella contaminada" #~ msgid "Fallout contaminated tile." #~ msgstr "Casella contaminada per radioactivitat." #~ msgid "We survived the disaster without serious damages." #~ msgstr "Hem sobreviscut el desastre sense danys seriosos." #~ msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life." #~ msgstr "" #~ "Ciutadans de %s s'estan pensant d'emigrar a %s per millorar la seva " #~ "qualitat de vida." #~ msgid "" #~ "Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life." #~ msgstr "" #~ "Ciutadans de %s s'estan pensant d'emigrar a %s (%s) per millorar la seva " #~ "qualitat de vida." #~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop." #~ msgstr "Fixant el temporitzador a 0. El joc automàtic s'aturarà." #~ msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit." #~ msgstr "Has d'interrompre Freeciv dos cops en un segon per fer-lo sortir." #~ msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n" #~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGINT: %s\n" #~ msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n" #~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGHUP: %s\n" #~ msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n" #~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGTERM: %s\n" #~ msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n" #~ msgstr "No s'ha pogut ignorar SIGPIPE: %s\n" #~ msgid "" #~ "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n" #~ msgstr "" #~ "Atenció: l'opció %s és obsoleta. Usa -m per activar el metaservidor.\n" #~ msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce" #~ msgstr "Valor il·legal \"%s\" per --Announce" #~ msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n" #~ msgstr "No s'ha pogut carregar el mòdul d'IA \"%s\"\n" #~ msgid "Error: unknown option '%s'\n" #~ msgstr "Error: opció desconeguda '%s'\n" #~ msgid "This is the server for %s" #~ msgstr "Aquest és el servidor de %s" #~ msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" #~ msgstr "Pots aprendre molt sobre a Freeciv a %s" #~ msgid "Database FILE" #~ msgstr "Database FITXER" #~ msgid "Enable database connection with configuration from FILE." #~ msgstr "Permetre connexió de base de dades amb la configuració del FITXER." #~ msgid "Enable server authentication (requires --Database)." #~ msgstr " Permetre autenticació de servidor (requereix --Database)." #~ msgid "Allow guests to login if auth is enabled." #~ msgstr "Permetre que els convidats entrin si auth està permès." #~ msgid "Allow new users to login if auth is enabled." #~ msgstr " Permet als nous usuaris d'entrar si auth està permès." #~ msgid "bind ADDR" #~ msgstr "bind ADR" #~ msgid "Listen for clients on ADDR" #~ msgstr "Escolta els clients a ADR" #~ msgid "Connect to metaserver from this address" #~ msgstr "Connectar-se al metaservidor des d'aquesta adreça" #~ msgid "file FILE" #~ msgstr "file FITXER" #~ msgid "Load saved game FILE" #~ msgstr "Carregar partida desada FITXER" #~ msgid "identity ADDR" #~ msgstr "identity ADR" #~ msgid "Be known as ADDR at metaserver" #~ msgstr "Ser conegut com a ADR al metaservidor" #~ msgid "Notify metaserver and send server's info" #~ msgstr "Notificar el metaservidor i enviar-hi la informació del servidor" #~ msgid "Metaserver ADDR" #~ msgstr "Metaserver ADR" #~ msgid "Set ADDR as metaserver address" #~ msgstr "Fixar ADR com a adreça del metaservidor" #~ msgid "Listen for clients on port PORT" #~ msgstr " Escoltar els clients al port PORT" #~ msgid "quitidle TIME" #~ msgstr "quitidle TEMPS" #~ msgid "Quit if no players for TIME seconds" #~ msgstr "Sortir si no hi ha jugadors en TEMPS segons" #~ msgid "When a game ends, exit instead of restarting" #~ msgstr "Quan una partida acaba, sortir en comptes de reiniciar" #~ msgid "saves DIR" #~ msgstr "saves DIR" #~ msgid "Save games to directory DIR" #~ msgstr "Desar les partides al directori DIR" #~ msgid "scenarios DIR" #~ msgstr "scenarios DIR" #~ msgid "Search for scenarios in directory DIR" #~ msgstr "Buscar escenaris al directori DIR" #~ msgid "Serverid ID" #~ msgstr "Serverid ID" #~ msgid "Sets the server id to ID" #~ msgstr "Canvia l'identificador de servidor a ID" #~ msgid "Read startup script FILE" #~ msgstr "Llegeix script d'inici FILE" #~ msgid "Ranklog FILE" #~ msgstr "Ranklog FITXER" #~ msgid "Use FILE as ranking logfile" #~ msgstr "Usar FITXER com a fitxer de registre de rànquings" #~ msgid "LoadAI MODULE" #~ msgstr "LoadAI MODULE" #~ msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times" #~ msgstr " Carregar mòdul d'IA MODULE. Pot aparèixer múltiples vegades" #~ msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n" #~ msgstr "" #~ "S'ha demanat autenticació amb --auth, però no s'ha donat --Database\n" #~ msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." #~ msgstr "Iniciar el joc, o reiniciar després de carregar una partida desada." #~ msgid "" #~ "This command starts the game. When starting a new game, it should be used " #~ "after all human players have connected, and AI players have been created " #~ "(if required), and any desired changes to initial server options have " #~ "been made. After 'start', each human player will be able to choose their " #~ "nation, and then the game will begin. This command is also required after " #~ "loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running " #~ "this command is no longer available, since it would have no effect." #~ msgstr "" #~ "Aquesta comanda inicia el joc. Quan s'inicia una partida nova, s'ha de " #~ "donar després que tots els jugadors humans s'hagin connectat, que s'hagin " #~ "creat tots els jugadors d'IA (si en calen), i que s'hagin fet els canvis " #~ "desitjats a les opcions de servidor inicials. Després de 'start' cadascun " #~ "dels jugadors humans podrà triar la nació, i llavors començarà la " #~ "partida. Aquesta comanda també fa falta després de carregar una partida " #~ "desada perquè el joc pugui tornar a començar. Un cop la partida està en " #~ "marxa, aquesta comanda ja no està disponible perquè no tindria cap efecte." #~ msgid "" #~ "help\n" #~ "help commands\n" #~ "help options\n" #~ "help \n" #~ "help " #~ msgstr "" #~ "help\n" #~ "help commands\n" #~ "help options\n" #~ "help \n" #~ "help " #~ msgid "Show help about server commands and server options." #~ msgstr "Mostrar ajuda sobre les opcions i comandes del servidor." #~ msgid "" #~ "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands" #~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all " #~ "options. Otherwise the argument is taken as a command name or option " #~ "name, and help is given for that command or option. For options, the help " #~ "information includes the current and default values for that option. The " #~ "argument may be abbreviated where unambiguous." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments dóna una introducció. Amb l'argument \"commands\" o " #~ "\"options\" dóna respectivament una llista de totes les comandes o totes " #~ "les opcions. En qualsevol altre cas es considera que l'argument és un nom " #~ "de comanda o un nom d'opció, i surt ajuda d'aquesta comanda o opció. Per " #~ "les opcions, la informació de l'ajuda inclou els valors actuals i " #~ "predeterminats per a aquesta opció. L'argument es pot abreujar si no és " #~ "ambigu." #~ msgid "Show a list of various things." #~ msgstr "Mostrar una llista de coses diverses." #~ msgid "" #~ "Show a list of:\n" #~ " - the player colors,\n" #~ " - connections to the server,\n" #~ " - all player delegations,\n" #~ " - your ignore list,\n" #~ " - the list of defined map images,\n" #~ " - the list of the players in the game,\n" #~ " - the available scenarios,\n" #~ " - the teams of players or\n" #~ " - the running votes.\n" #~ "The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent." #~ msgstr "" #~ "Mostra una llista de:\n" #~ " - colors dels jugadors,\n" #~ " - connexions al servidor,\n" #~ " - totes les delegacions de jugadors,\n" #~ " - la llista d'ignorats,\n" #~ " - la llista d'imatges de mapa definides,\n" #~ " - la llista dels jugadors de la partida,\n" #~ " - els escenaris disponibles,\n" #~ " - els equips de jugadors, o\n" #~ " - les votacions en curs.\n" #~ "L'argument pot ser abreujat, i el predeterminat és 'players' (jugadors), " #~ "si no es diu res." #~ msgid "Quit the game and shutdown the server." #~ msgstr "Sortir de la partida i apagar el servidor." #~ msgid "cut " #~ msgstr "cut " #~ msgid "Cut a client's connection to server." #~ msgstr "Talla una connexió del client al servidor." #~ msgid "" #~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client " #~ "from the game. If the game has not yet started that client's player is " #~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note " #~ "that this command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "Talla la connexió del client especificat al servidor, traient a aquest " #~ "client de la partida. Si la partida encara no ha començat, el client del " #~ "jugador se suprimeix de la partida, si no es així no hi ha cap efecte " #~ "sobre el jugador. Tingueu en compte que ara aquesta comanda necessita el " #~ "nom de les connexions, no el nom dels jugadors." #~ msgid "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgstr "" #~ "explain\n" #~ "explain " #~ msgid "Explain server options." #~ msgstr "Explica les opcions del servidor." #~ msgid "" #~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and " #~ "is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list " #~ "of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for " #~ "a particular option (like 'help ')." #~ msgstr "" #~ "La comanda 'explain' (explicar) dóna un subconjunt de les funcions de " #~ "'help', i s'inclou per compatibilitat amb versions anteriors. Sense " #~ "arguments dóna una llista d'opcions (com 'help options'), i amb un " #~ "argument dóna l'ajuda per una opció en particular (com 'help )." #~ msgid "" #~ "show\n" #~ "show \n" #~ "show \n" #~ "show all\n" #~ "show vital\n" #~ "show situational\n" #~ "show rare\n" #~ "show changed\n" #~ "show locked\n" #~ "show rulesetdir" #~ msgstr "" #~ "show\n" #~ "show \n" #~ "show \n" #~ "show all\n" #~ "show vital\n" #~ "show situational\n" #~ "show rare\n" #~ "show changed\n" #~ "show locked\n" #~ "show rulesetdir" #~ msgid "Show server options." #~ msgstr "Mostra les opcions del servidor." #~ msgid "" #~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when " #~ "used by clients). With an option name argument, show only the named " #~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. " #~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this " #~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been " #~ "modified, while with \"locked\" all settings locked by the ruleset will " #~ "be listed. With \"ruleset\", it will show the current ruleset directory " #~ "name." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, mostra opcions vitals del servidor (o les disponibles, " #~ "quan ho fan servir els clients). Amb un argument de nom d'opció, mostra " #~ "només l'opció indicada, o les opcions que tenen aquest prefix. Amb \"all" #~ "\", mostra totes les opcions. Amb \"vital\", \"situational\" o \"rare\", " #~ "mostra el conjunt d'opcions del nivell corresponent. Amb \"changed\", " #~ "mostra només les opcions que s'han modificat, mentre que amb \"locked\" " #~ "es llisten totes les opcions bloquejades pel joc de regles. Amb \"ruleset" #~ "\" mostrarà el nom del directori del joc de regles actual." #~ msgid "wall " #~ msgstr "wall " #~ msgid "Send message to all connections." #~ msgstr "Envia un missatge a totes les connexions." #~ msgid "" #~ "For each connected client, pops up a window showing the message entered." #~ msgstr "" #~ "Per cada client connectat, mostra una finestra emergent amb el missatge." #~ msgid "connectmsg " #~ msgstr "connectmsg " #~ msgid "Set message to show to connecting players." #~ msgstr "Fixar el missatge que es mostrarà als jugadors que es connectin." #~ msgid "" #~ "Set message to send to clients when they connect.\n" #~ "Empty message means that no message is sent." #~ msgstr "" #~ "Inicialitza el missatge que s'ha d'enviar als clients quan es connectin.\n" #~ "Un missatge buit farà que no s'enviï cap missatge." #~ msgid "vote yes|no|abstain [vote number]" #~ msgstr "vote yes|no|abstain [número de votació]" #~ msgid "Cast a vote." #~ msgstr "Emetre un vot." #~ msgid "" #~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a " #~ "new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", " #~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do " #~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only " #~ "suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than " #~ "half of the voters who have not abstained vote for it, or fail " #~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote " #~ "against it." #~ msgstr "" #~ "Un jugador amb nivell d'accés bàsic que emeti una comanda de nivell de " #~ "control engega una nova votació per la comanda. La comanda '/vote' " #~ "seguida per \"yes\" , \"no\" o \"abstain\", i opcionalment un número de " #~ "votació, emet el vot. Si no afegeixes un número de votació, el vot se " #~ "suposa que és per l'última votació. Només pots suggerir una votació cada " #~ "vegada. La votació s'aprovarà immediatament si més de la meitat dels " #~ "jugadors que no s'han abstingut hi voten a favor, o es rebutjarà " #~ "immediatament si almenys la meitat dels jugadors que no s'han abstingut " #~ "hi voten en contra." #~ msgid "" #~ "debug diplomacy \n" #~ "debug ferries\n" #~ "debug player \n" #~ "debug tech \n" #~ "debug city \n" #~ "debug units \n" #~ "debug unit \n" #~ "debug timing\n" #~ "debug info" #~ msgstr "" #~ "debug diplomacy \n" #~ "debug ferries\n" #~ "debug player \n" #~ "debug tech \n" #~ "debug city \n" #~ "debug units \n" #~ "debug unit \n" #~ "debug timing\n" #~ "debug info" #~ msgid "Turn on or off AI debugging of given entity." #~ msgstr "Activar o desactivar depuració d'IA de l'entitat donada." #~ msgid "" #~ "Print AI debug information about given entity and turn continuous " #~ "debugging output for this entity on or off." #~ msgstr "" #~ "Mostrar informació de depuració d'IA sobre una entitat determinada i " #~ "activar/desactivar la sortida de depuració contínua per a aquesta entitat." #~ msgid "set " #~ msgstr "set " #~ msgid "Set server option." #~ msgstr "Seleccionar una opció del servidor." #~ msgid "" #~ "Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the " #~ "option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in " #~ "that they consist of a choice from a set of values; separate these with " #~ "|, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax " #~ "like '/set topology \"\"' to set no values." #~ msgstr "" #~ "Selecciona una opció al servidor. La sintaxi i els valors permesos " #~ "depenen de l'opció; veure l'ajuda per cada opció. Alguns opcions són " #~ "\"bit a bit\", en el fet que consisteixen en una elecció entre un conjunt " #~ "de valors; aquests, separeu-los amb |, per exemple, '/set topology wrapx|" #~ "iso'. Per aquestes opcions, utilitzeu una sintaxi com '/set topology\"\"' " #~ "per no seleccionar cap valor." #~ msgid "team " #~ msgstr "team " #~ msgid "Change a player's team affiliation." #~ msgstr "Canvia l'afiliació d'un jugador a un equip." #~ msgid "" #~ "A team is a group of players that start out allied, with shared vision " #~ "and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged " #~ "individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the " #~ "only member). This command changes which team a player is a member of. " #~ "Use \"\" if names contain whitespace." #~ msgstr "" #~ "Un equip és un grup de jugadors que comencen aliats, amb visió compartida " #~ "i ambaixades, i lluiten junts per aconseguir la victòria de l'equip amb " #~ "el promig dels marcadors individuals. Cada jugador sempre és membre d'un " #~ "equip (possiblement l'únic). Aquesta comanda modifica de quin equip és " #~ "membre un jugador. Utilitzi \"\" si els noms contenen espais en blanc." #~ msgid "rulesetdir " #~ msgstr "rulesetdir " #~ msgid "Choose new ruleset directory or modpack." #~ msgstr "" #~ "Escollir un nou directori de jocs de regles o modificacions (modpack)." #~ msgid "metamessage " #~ msgstr "metamessage " #~ msgid "Set metaserver info line." #~ msgstr "Estableix la línia d'informació al metaservidor." #~ msgid "" #~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, " #~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time user " #~ "defined metamessage will be used instead of automatically generated " #~ "messages, if it is available." #~ msgstr "" #~ "Fixar la línia d'informació per al metaservidor definida per l'usuari. Si " #~ "s'omet el paràmetre, es traurà el metamissatge anterior. La major part " #~ "del temps s'utilitzarà el metamissatge definit per l'usuari en comptes de " #~ "missatges generats automàticament, si és que està disponible." #~ msgid "metapatches " #~ msgstr "metapatches " #~ msgid "Set metaserver patches line." #~ msgstr "Estableix la línia de pegats al metaservidor." #~ msgid "Control metaserver connection." #~ msgstr "Controla la connexió amb el metaservidor." #~ msgid "" #~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. " #~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. " #~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up." #~ msgstr "" #~ "'metaconnection ?' informa de l'estat de la connexió amb el " #~ "metaservidor.'metaconnection down' o 'metac d' talla la connexió amb el " #~ "metaservidor.'metaconnection up' o 'metac u' aixeca la connexió amb el " #~ "metaservidor." #~ msgid "metaserver
" #~ msgstr "metaserver " #~ msgid "Set address (URL) for metaserver to report to." #~ msgstr "Estableix l'adreça (URL) del metaservidor al qual informar." #~ msgid "aitoggle " #~ msgstr "aitoggle " #~ msgid "Toggle AI status of player." #~ msgstr "Activa / Desactiva la IA per a un jugador." #~ msgid "take [connection-name] " #~ msgstr "take [nom-connexió] " #~ msgid "Take over a player's place in the game." #~ msgstr "Prendre el lloc d'un jugador a la partida." #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the " #~ " argument is allowed. If '-' is given for the player name " #~ "and the connection does not already control a player, one is created and " #~ "assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players " #~ "may be taken and in what circumstances." #~ msgstr "" #~ "Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que " #~ "d'altres connexions prenguin el control d'un jugador. Si no ets " #~ "capd'aquests, només se't permet l'argument . Si es dóna '-' " #~ "com a nom de jugador i la connexió encara no controla algun jugador, se'n " #~ "crea un i s'assigna a la connexió. L'opció 'allowtake' controla quins " #~ "jugadors es poden prendre i en quines circumstàncies." #~ msgid "observe [connection-name] [player-name]" #~ msgstr "observe [nom-connexió] [nom-jugador]" #~ msgid "Observe a player or the whole game." #~ msgstr "Observar un jugador o tota la partida." #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to observe a player. If you're not one of these, only the " #~ "[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or " #~ "the connection uses no arguments, then the connection is attached to a " #~ "global observer. The 'allowtake' option controls which players may be " #~ "observed and in what circumstances." #~ msgstr "" #~ "Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que " #~ "d'altres connexions observin a un jugador. Si no ets cap d'aquests, només " #~ "se't permet l'argument [nom-jugador]. Si la consola no dóna cap nom de " #~ "jugador o la connexió no fa servir arguments, llavors la connexió queda " #~ "associada a un observador global. L'opció 'allowtake' controla quins " #~ "jugadors es poden observar i en quines circumstàncies." #~ msgid "detach " #~ msgstr "detach " #~ msgid "Detach from a player." #~ msgstr "Desassociar d'un jugador." #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to detach from a player." #~ msgstr "" #~ "Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que " #~ "d'altres connexions es desassociïn d'un jugador." #~ msgid "create [ai type]" #~ msgstr "create [ai type]" #~ msgid "Create an AI player with a given name." #~ msgstr "Crea un jugador IA amb el nom donat." #~ msgid "" #~ "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n" #~ "The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be " #~ "used for the created player. This requires that Freeciv has been compiled " #~ "with loadable AI module support and that the respective module has been " #~ "loaded.\n" #~ "If the game has already started, the new player will have no units or " #~ "cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead " #~ "player can be reused (removing all record of that player from the running " #~ "game)." #~ msgstr "" #~ "Amb la comanda 'create', es crea un jugador nom amb el nom donat.\n" #~ "El paràmetre 'ai type' es pot utilitzar per seleccionar quin mòdul d'IA " #~ "s'utilitzarà per al jugador creat. Això requereix que Freeciv s'hagi " #~ "compilat amb suports de mòduls IA carregables, i que s'hagi carregat el " #~ "mòdul respectiu.\n" #~ "Si la partida ja ha començat, el nou jugador no tindrà ni unitats ni " #~ "ciutats; a més, si no queda espai per a nous jugadors, es pot reutilitzar " #~ "l'espai d'un jugador mort (traient tot rastre d'aquest jugador de la " #~ "partida en curs)." #~ msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back." #~ msgstr "Et deixa en mode 'no hi sóc'. La IA es cuidarà de tu." #~ msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes." #~ msgstr "La IA governarà la teva nació però fent canvis mínims." #~ msgid "" #~ "novice\n" #~ "novice " #~ msgstr "" #~ "novice\n" #~ "novice " #~ msgid "Set one or all AI players to 'novice'." #~ msgstr "Estableix un o tots el jugadors d'IA a 'principiant'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'principiant' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors " #~ "IA a 'principiant'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al " #~ "jugador donat." #~ msgid "" #~ "easy\n" #~ "easy " #~ msgstr "" #~ "easy\n" #~ "easy " #~ msgid "Set one or all AI players to 'easy'." #~ msgstr "Estableix un o tots el jugadors a 'fàcil'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'fàcil' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors IA a " #~ "'fàcil'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador " #~ "donat." #~ msgid "" #~ "normal\n" #~ "normal " #~ msgstr "" #~ "normal\n" #~ "normal " #~ msgid "Set one or all AI players to 'normal'." #~ msgstr "Estableix un o tots el jugadors a 'normal'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'normal' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors IA a " #~ "'normal'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador " #~ "donat." #~ msgid "" #~ "hard\n" #~ "hard " #~ msgstr "" #~ "hard\n" #~ "hard " #~ msgid "Set one or all AI players to 'hard'." #~ msgstr "Estableix un o tots el jugadors a 'difícil'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets " #~ "the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, " #~ "sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'difícil' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors IA a " #~ "'difícil'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador " #~ "donat." #~ msgid "" #~ "cheating\n" #~ "cheating " #~ msgstr "" #~ "cheating\n" #~ "cheating " #~ msgid "Set one or all AI players to 'cheating'." #~ msgstr "Assigna un o tots el jugadors IA a 'trampós'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and " #~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an " #~ "argument, sets the skill level for that player only." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'trampós' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors IA a " #~ "'trampós'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador " #~ "donat." #~ msgid "" #~ "experimental\n" #~ "experimental " #~ msgstr "" #~ "experimental\n" #~ "experimental " #~ msgid "Set one or all AI players to 'experimental'." #~ msgstr "Estableix un o tots el jugadors a 'experimental'." #~ msgid "" #~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets " #~ "the default level for any new AI players to this. With an argument, sets " #~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI " #~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al " #~ "nivell 'experimental' i també fa que sigui el nivell per defecte per nous " #~ "jugadors IA. Amb un argument, només estableix la dificultat per al " #~ "jugador donat. AQUESTA OPCIÓ NOMÉS ÉS PER PROVAR NOVES IA! Per servidors " #~ "normals, aquesta opció no té efecte." #~ msgid "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #~ msgstr "" #~ "cmdlevel\n" #~ "cmdlevel \n" #~ "cmdlevel new\n" #~ "cmdlevel first\n" #~ "cmdlevel " #~ msgid "Query or set command access level access." #~ msgstr "Consultar o fixar el nivell d'accés a les comandes." #~ msgid "" #~ "The command access level controls which server commands are available to " #~ "users via the client chatline. The available levels are:\n" #~ " none - no commands\n" #~ " info - informational or observer commands only\n" #~ " basic - commands available to players in the game\n" #~ " ctrl - commands that affect the game and users\n" #~ " admin - commands that affect server operation\n" #~ " hack - *all* commands - dangerous!\n" #~ "With no arguments, the current command access levels are reported. With a " #~ "single argument, the level is set for all existing connections, and the " #~ "default is set for future connections. If 'new' is specified, the level " #~ "is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the " #~ "'first come' level is set; it will be granted to the first client to " #~ "connect, or if there are connections already, the first client to issue " #~ "the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set " #~ "for that connection only.\n" #~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because " #~ "some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this " #~ "command now takes connection names, not player names." #~ msgstr "" #~ "El nivell de accés a les comandes controla quines comandes del servidor " #~ "estan disponibles per als usuaris via el xat. Els nivells disponibles " #~ "són: \n" #~ " none - cap comanda\n" #~ " info - només comandes informatives o d'observador\n" #~ " basic - comandes disponibles per als jugadors de la partida\n" #~ " ctrl - comandes que afecten el joc i els usuaris\n" #~ " admin - comandes que afecten el funcionament del servidor\n" #~ " hack - *totes* les comandes - perillós ! \n" #~ "Sense arguments, s'informa dels nivells actuals d'accés a les comandes. " #~ "Amb un sol argument, es fixa el nivell per a totes les connexions, i es " #~ "fixa el predeterminat per a les connexions futures. Si s'especifica " #~ "'new', el nivell es fixa per a les noves connexions de clients. Si " #~ "s'especifica 'first come' s'atorgarà al primer client que es connecti o, " #~ "si ja hi ha connexions, al primer que doni la \n" #~ "comanda 'first'. Si s'especifica un nom de connexió, el nivell només es " #~ "fixa per a aquesta connexió.\n" #~ "Els nivells d'accés a les comandes no persisteixen si un client es " #~ "desconnecta, perquè es podria reconnectar, amb el mateix nom, una altra " #~ "persona en qui no es confia. S'ha de tenir en compte que aquesta comanda " #~ "ara accepta noms de connexions i no noms de jugadors." #~ msgid "" #~ "If there is none, become the game organizer with increased permissions." #~ msgstr "" #~ "Si no n'hi ha cap, convertir-se en l'organitzador de la partida amb " #~ "permisos augmentats." #~ msgid "timeoutincrease " #~ msgstr "timeoutincrease " #~ msgid "See \"help timeoutincrease\"." #~ msgstr "Vegeu \"help timeoutincrease\"." #~ msgid "" #~ "Every turns, add to timeout timer, then add to " #~ " and multiply by . Use this command in concert " #~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1" #~ msgstr "" #~ "Cada nombre de torns, afegir al temporitzador de temps " #~ "màxim, després afegir a i multiplicar per " #~ ". Usar aquesta comanda conjuntament amb l'opció \"timeout\". " #~ "Els valors predeterminats són 0 0 0 1" #~ msgid "" #~ "cancelvote\n" #~ "cancelvote \n" #~ "cancelvote all\n" #~ msgstr "" #~ "cancelvote\n" #~ "cancelvote \n" #~ "cancelvote all\n" #~ msgid "Cancel a running vote.\n" #~ msgstr "Cancel·lar una votació en curs.\n" #~ msgid "" #~ "With no arguments this command removes your own vote. If you have an " #~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes " #~ "with the 'all' argument." #~ msgstr "" #~ "Sense arguments, aquesta comanda anul·la la pròpia votació. Si tens " #~ "nivell d'accés admin, pots cancel·lar qualsevol votació donant-ne el " #~ "número, o totes les votacions amb l'argument 'all'." #~ msgid "ignore [type=]" #~ msgstr "ignore [type=]" #~ msgid "Block all messages from users matching the pattern." #~ msgstr "" #~ "Bloquejar tots els missatges dels usuaris que concordin amb el patró." #~ msgid "" #~ "The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive " #~ "any messages from users matching this pattern. The type may be either " #~ "\"user\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match " #~ "against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i." #~ "e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] " #~ "exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, " #~ "issue \"/list ignore\"." #~ msgstr "" #~ "El patró donat s'afegirà a la teva llista d'ignorats; no rebràs cap " #~ "missatge dels usuaris que concordin amb aquest patró. El tipus pot ser " #~ "\"user\", \"host\" o \"ip\". El tipus predeterminat (si no s'especifica) " #~ "és concordar amb el nom d'usuari. El patró suporta comodins de l'estil " #~ "\"Unix glob\", és a dir, que * concorda amb zero o més caràcters, ? " #~ "concorda amb exactament un caràcter, [abc] exactament un dels caràcters " #~ "'a', 'b', o 'c', etc. Per accedir a la teva llista d'ignorats actual, " #~ "dóna la comanda \"list ignore\"." #~ msgid "unignore " #~ msgstr "unignore " #~ msgid "Remove ignore list entries." #~ msgstr "Treure entrades de la llista d'ignorats." #~ msgid "" #~ "The ignore list entries in the given range will be removed; you will be " #~ "able to receive messages from the respective users. The range argument " #~ "may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If " #~ "the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is " #~ "omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access " #~ "your current ignore list, issue \"/list ignore\"." #~ msgstr "" #~ "Les entrades de la llista d'ignorats del rang donat es trauran; podràs " #~ "rebre missatges dels usuaris respectius. L'argument de rang pot ser un " #~ "nombre sol o un parell de nombres separats per un guió '-'. Si s'omet el " #~ "primer nombre, se suposa que és 1; si s'omet l'últim, se suposa que és " #~ "l'últim índex vàlid de la llista d'ignorats. Per accedir a la teva llista " #~ "d'ignorats actual, dóna la comanda \"/list ignore\"." #~ msgid "" #~ "playercolor \n" #~ "playercolor reset" #~ msgstr "" #~ "playercolor \n" #~ "playercolor reset" #~ msgid "Define the color of a player." #~ msgstr "Definir el color d'un jugador." #~ msgid "" #~ "This command sets the color of a specific player, overriding any color " #~ "assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n" #~ "The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination " #~ "of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For " #~ "each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the " #~ "highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the " #~ "three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the " #~ "following command sets Caesar to pure red:\n" #~ " playercolor Caesar ff0000\n" #~ "Before the game starts, this command can only be used if the " #~ "'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset " #~ "again by specifying 'reset'.\n" #~ "Once the game has started and colors have been assigned, this command " #~ "changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n" #~ "To list the player colors, use 'list colors'." #~ msgstr "" #~ "Aquesta comanda fixa el color d'un jugador concret, i té preferència " #~ "sobre qualsevol color que s'hagi assignat seguint el paràmetre " #~ "'plrcolormode'.\n" #~ "El color es defineix amb una notació hexadecimal (hexa) per a la " #~ "combinació dels components de color Vermell (R), Verd (G) i Blau (B), de " #~ "forma semblant a l'HTML. Per a cada component, el valor més baix (fosc) " #~ "és 0 (en hexa: 00), i el valor més alt és 255 (en hexa: FF). La definició " #~ "del color és simplement els tres valors hexadecimals concatenats " #~ "(RRGGBB). Per exemple, la següent comanda fa que el color de Caesar sigui " #~ "vermell pur:\n" #~ " playercolor Caesar ff0000\n" #~ "Abans de començar la partida, aquesta comanda només es pot fer servir si " #~ "el paràmetre 'plrcolormode' té el valor de 'PLR_SET'; el color d'un " #~ "jugador es pot tirar enrere amb l'argument reset.\n" #~ "Quan la partida ja ha començat i s'han assignat els colors, aquesta " #~ "comanda modifica el color del jugador en qualsevol mode; 'reset' no es " #~ "pot fer servir.\n" #~ "Per llistar els colors dels jugadors, utilitzeu 'list colors'." #~ msgid "End the game immediately in a draw." #~ msgstr "Acabar la partida immediatament amb un empat." #~ msgid "Concede the game." #~ msgstr "Donar per perduda la partida." #~ msgid "" #~ "This tells everyone else that you concede the game, and if all but one " #~ "player (or one team) have conceded the game in this way then the game " #~ "ends." #~ msgstr "" #~ "Això li diu a tothom que dónes per perduda la partida, i si tots els " #~ "jugadors (o equips) menys un s'han rendit d'aquesta manera, la partida " #~ "s'acaba." #~ msgid "remove " #~ msgstr "remove " #~ msgid "Fully remove player from game." #~ msgstr "Elimina completament el jugador de la partida." #~ msgid "" #~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities " #~ "and units etc. Use with care!" #~ msgstr "" #~ "Elimina *completament* un jugador de la partida, incloent totes les " #~ "ciutats i unitats, etc. Usa amb compte!" #~ msgid "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgstr "" #~ "save\n" #~ "save " #~ msgid "Save game to file." #~ msgstr "Desa la partida en un fitxer." #~ msgid "" #~ "Save the current game to file . If no file-name argument is " #~ "given saves to \"m.sav[.gz]\". To reload a " #~ "savegame created by 'save', start the server with the command-line " #~ "argument:\n" #~ " '--file ' or '-f '\n" #~ "and use the 'start' command once players have reconnected." #~ msgstr "" #~ "Desar la partida actual al fitxer . Si no s'especifica cap " #~ "nom de fitxer es desa a \"m." #~ "sav[.gz]\". Per a tornar a carregar una partida desada amb 'save', s'ha " #~ "d'iniciar el servidor amb l'argument de la línia de comanda: \n" #~ " '--file ' o '-f '\n" #~ "i usar la comanda 'start' un cop els jugadors s'hagin reconnectat." #~ msgid "" #~ "scensave\n" #~ "scensave " #~ msgstr "" #~ "scensave\n" #~ "scensave " #~ msgid "Save game to file as scenario." #~ msgstr "Desa la partida en un fitxer com a escenari." #~ msgid "" #~ "Save the current game to file as scenario. If no file-name " #~ "argument is given saves to \"m.sav[.gz]\". " #~ "To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the " #~ "command-line argument:\n" #~ " '--file ' or '-f '\n" #~ "and use the 'start' command once players have reconnected." #~ msgstr "" #~ "Desar la partida actual al fitxer com a escenari. Si no " #~ "s'especifica cap nom de fitxer es desa a \"m.sav[.gz]\". Per a tornar a carregar una partida desada " #~ "amb 'scensave', s'ha d'iniciar el servidor amb l'argument de la línia de " #~ "comanda: \n" #~ " '--file ' o '-f '\n" #~ "i usar la comanda 'start' un cop els jugadors s'hagin reconnectat." #~ msgid "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgstr "" #~ "load\n" #~ "load " #~ msgid "Load game from file." #~ msgstr "Carrega la partida d'un fitxer." #~ msgid "" #~ "Load a game from . Any current data including players, " #~ "rulesets and server options are lost." #~ msgstr "" #~ "Carregar una partida de . Es perd qualsevol dada actual " #~ "incloent jugadors, conjunts de regles i opcions de servidor." #~ msgid "read " #~ msgstr "read " #~ msgid "Process server commands from file." #~ msgstr "Processa comandes del servidor des de fitxer." #~ msgid "write " #~ msgstr "write " #~ msgid "Write current settings as server commands to file." #~ msgstr "" #~ "Desa la configuració actual com a comandes del servidor en un fitxer." #~ msgid "Reset all server settings." #~ msgstr "Restaurar totes les opcions del servidor" #~ msgid "" #~ "Reset all settings if it is possible. The following levels are " #~ "supported:\n" #~ " game - using the values defined at the game start\n" #~ " ruleset - using the values defined in the ruleset\n" #~ " script - using default values and rereading the start script\n" #~ " default - using default values\n" #~ msgstr "" #~ "Recuperar els valors de totes les opcions si és possible. Se suporten els " #~ "següents nivells:\n" #~ " game - utilitzar els valors definits al començament de la partida\n" #~ " ruleset - utilitzar els valors definits al joc de regles\n" #~ " script - utilitzar els valors predeterminats i tornar a llegir " #~ "l'script d'inici\n" #~ " default - utilitzar els valors predeterminats\n" #~ msgid "" #~ "lua cmd