\n"
"ê°ì: | \n"
""
#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid ""
" Level: %s \n"
"\n"
msgstr ""
"ìì€: %s \n"
"\n"ìì : \n"
"\n"Freeciv %s ì§í ëì\n"
"\nìì¬êž"
#: tools/civmanual.c:287
msgid "Mining"
msgstr "ì±êµŽ"
#: tools/civmanual.c:289
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr "ëë¡ ìì¬êžì %"
#: tools/civmanual.c:289
msgid "turns"
msgstr "ì°šë¡ë€"
#: tools/civmanual.c:291
msgid "Clean pollution"
msgstr "ê³µíŽ ì²ìíêž°"
#: tools/civmanual.c:291
msgid "Clean fallout"
msgstr "ëì§ ì²ìíêžíë€ ëìë€ ë조걎"
#: tools/civmanual.c:402
msgid "Obsolete by"
msgstr "ì ìíŽ ìžëªšê° ìëì€ëª
ì íìŒ %s (ì)ë ì±ê³µì ìŒë¡ êž°ë¡ëììµëë€."
#: tools/civmanual.c:547 server/civserver.c:384
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "ìŒì§íìŒë¡ì FILE ì¬ì©íêž°ruleset RULESET"
#: tools/civmanual.c:551
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "RULESETì ìí ì€ëª
ì ë§ë€êž°"
#: tools/download.c:74
msgid "No URL given"
msgstr "죌ìŽì§ URL ìì"
#: tools/download.c:79
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "ìŽê²ì ìì ꟞ë¬ë¯ž URL ê°ìŽ 볎ìŽì§ ììµëë€"
#: tools/download.c:88
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "%2$s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìì ꟞ë¬ë¯ž %1$s (ì)륌 ì€ì¹íë ì€ì£ŒìŽì§ ëë í 늬 ê³ìžµì ì€ì¹í ì ìììì ꟞ë¬ë¯ž íµì íìŒ ëŽë €ë°ë ì€."
#: tools/download.c:101
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž íµì íìŒì ê°ì§ê³ ë¶ìíêž°ì ì€íšíš"
#: tools/download.c:107
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž íµì íìŒì ë¥ë ¥ ëì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€ìì ꟞ë¬ë¯ž íµì íìŒì ížíì±ìŽ ììµëë€"
#: tools/download.c:122
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž ìŽëŠì íµì íìŒ ìì ì ìëì§ ìì"
#: tools/download.c:126
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž íì íµì íìŒ ìì ì ìëì§ ìì"
#: tools/download.c:132
msgid "Illegal modpack type"
msgstr "ë¶ë²ì ìž ìì ꟞ë¬ë¯ž ì¢
ë¥%s (ì)륌 ìí ë¶ë²ì ìž ê²œë¡ì구ëë ëë í 늬ë€ì 찜조í ì ìì"
#: tools/download.c:209
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s (ì)륌 ëŽë €ë°ë ì€"
#: tools/download.c:218
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s (ì)륌 ëŽë €ë°êž°ì ì€íšíš"
#: tools/download.c:237
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "ê·ž ìì ꟞ë¬ë¯žì ìŽë€ ë¶ë¶ë€ì ì€ì¹íêž°ì ì€íšíìµëë€.ìì ꟞ë¬ë¯ž 목ë¡ì ë¶ë¬ì€ê³ ë¶ìí ì ìì"
#: tools/download.c:269
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž 목ë¡ì ë¥ë ¥ ëì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€"
#: tools/download.c:279
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž 목ë¡ì ížíì±ìŽ ììµëë€"
#: tools/modinst.c:67 tools/modinst.c:81
#, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "íµì ëë í 늬 \"%s\" (ì)륌 찜조íêž°ì ì€íšíšìŽêž°ì %1$s ì ì€ì¹ë¥Œ ë°ê²¬íìŒë, ìŽê²ì %3$s (ìŽ)ê° ìë, %2$s (ìŒ)ë¡ "
"볎ì
ëë€List URL"
#: tools/mpcmdline.c:63
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr "죌ìŽì§ URLë¡ë¶í° ìì ꟞ë¬ë¯ž ëª©ë¡ ì ì¬íêž°prefix DIR죌ìŽì§ ëë í 늬 ê³ìžµì ìì ꟞ë¬ë¯žë€ ì€ì¹íêž°"
#: tools/mpgui_gtk.c:177 tools/mpgui_gtk.c:303
msgid "Not installed"
msgstr "ì€ì¹ëì§ ìì"
#: tools/mpgui_gtk.c:202
msgid "Another download already active"
msgstr "ë€ë¥ž ëŽë €ë°êž°ê° ìŽë¯ž íì±í"
#: tools/mpgui_gtk.c:215
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "ëŽë €ë°ë ì¬ëì ììíêž°ì ì€íšíš"
#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpgui_gtk.c:291
msgid "?"
msgstr "?"
#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpgui_gtk.c:298
msgid "?license:Unknown"
msgstr "ìë €ì§ì§ ìì"
#: tools/mpgui_gtk.c:365
msgid "Installed"
msgstr "ì€ì¹ëš"
#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk.c:376
msgid "License"
msgstr "ë©ŽíìŠ"
#: tools/mpgui_gtk.c:381
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: tools/mpgui_gtk.c:387
msgid "Install modpack"
msgstr "ìì ꟞뚞늬 ì€ì¹íêž°"
#: tools/mpgui_gtk.c:393
msgid "Modpack URL"
msgstr "ìì ꟞ë¬ë¯ž URL"
#: tools/mpgui_gtk.c:410 tools/mpgui_qt.cpp:121
msgid "Select modpack to install"
msgstr "ì€ì¹í ìì ꟞ë¬ë¯žë¥Œ ì ííêž°"
#: tools/mpgui_gtk.c:471
msgid "Freeciv modpack installer (gtk)"
msgstr "Freeciv ìì ꟞ë¬ë¯ž ì€ì¹íë ì¬ë (gtk)"
#: tools/mpgui_qt.cpp:66
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Freeciv ìì ꟞ë¬ë¯ž ì€ì¹íë ì¬ë (Qt)"
#: server/aiiface.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "ìžê³µì§ë¥ 몚ë %s (%s) (ì)륌 ìŽ ì ìììžê³µì§ë¥ 몚ë %s (%s) (ìŒ)ë¡ë¶í° capstr êž°ë¥ì ì°Ÿì ì ìì"
#: server/aiiface.c:97
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr "ížíì±ìŽ ìë ìžê³µì§ë¥ 몚ë %s:"
#: server/aiiface.c:98
#, c-format
msgid " Module options: %s"
msgstr " 몚ë ì íë€: %s"
#: server/aiiface.c:99
#, c-format
msgid " Supported options: %s"
msgstr " ì§ìëë ì íë€: %sìžê³µì§ë¥ 몚ë %s (%s) (ìŒ)ë¡ë¶í° ì€ì¹ êž°ë¥ì ì°Ÿì ì ìì"
#: server/aiiface.c:114
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "ìžê³µì§ë¥ 몚ë %s ì ì€ì¹ ì€íšíš."
#: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175
#, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "\"%s\" ìžê³µì§ë¥ 몚ëì ì€ì¹íêž°ì ì€íšíš"
#: server/aiiface.c:194
#, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Ʞ볞 ìžê³µì§ë¥ 몚ë \"%s\" ì ì€ì¹íêž°ì ì€íšíê³ , ê³ìí ì ìì.ê²œê³ : ì¬ì©ì '%s' (ìŒ)ë¡ ìŽëŠì ë€ì ì§ë, ê·ž ìë ìŽëŠ '%s' (ì)ë ê°ì žê°ìµëë€."
#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "ìëë€ì ìŽ ìë² ìì íì©ëì§ ìììµëë€. 믞ìí."
#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ìëë€ì íì©ëì§ ììµëë€.ê·žê³³ìë íëì ìë ì ì '%s' ììŒë¡ ë¡ê·žìžíë, ê·ž ì¬ì©ì ë°ìŽí°ë² ìŽì€ë¥Œ ìœë íëì "
"ì€ë¥ê° ìê·žê³³ìë ê·ž ì¬ì©ì ë°ìŽí°ë² ìŽì€ë¥Œ ìœë íëì ì€ë¥ê° ìê³ ìë ë¡ê·žìžë€ì íì©ëì§ "
"ììµëë€. 믞ìí%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ë°ìŽí°ë² ìŽì€ ì€ë¥ ê·žëŠ¬ê³ ìëë€ì íì©ëì§ ììµëë€."
#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "%s ì ìí ìížë¥Œ ì ìŽ ë£êž°íëì ìë¡ìŽ ìížë¥Œ ì ìŽ ë£êž° (ê·žëŠ¬ê³ ìŽê²ì êž°ìµíêž°)."
#: server/auth.c:144
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "ìŽ ìë²ë 믞늬 ë±ë¡í ì¬ì©ìë€ìê²ë§ íì©í©ëë€. 믞ìí."
#: server/auth.c:146
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: 믞늬 ë±ë¡í ì¬ì©ìë€, ë묎 ë§ì ì못ë ìëë€...%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ìë¡ìŽ ì¬ì©ì륌 ìí ë묎 ë§ì ì못ë ìíž "
"íìžíêž°ë€.ê·žê³³ìë ê·ž ë°ìŽí°ë² ìŽì€ì ì ì¥íë ìì íëì ì€ë¥ê° ììµëë€. ê³ìíë ì€, "
"íì§ë§ ë¹ì ì íµê³ëë€ì ì ì¥ëì§ ìì ê²ì
ëë€."
#: server/auth.c:234
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ë묎 ë§ì ì못ë ìíž ìëë€."
#: server/auth.c:236 server/auth.c:256
msgid "auth failed"
msgstr "ìžê° ì€íšíš"
#: server/auth.c:243
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "ë¹ì ì ìížë ë¶ì íí©ëë€. ë€ì ìëíêž°."
#: server/auth.c:253
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "믞ìí, ë¹ì ì ì ìì ìê°ìŽ ìŽê³Œ(ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ìížë¥Œ ìí êž°ë€ëŠ¬ë ì ì ìê°ìŽê³Œ, ê·ž ìµìì êžžìŽë %d ì
ëë€. ë€ì ìëíêž°.ê·ž ìížë ì ìŽë %d ë묞ì êžìë€, %d ì«ìë€, ê·žëŠ¬ê³ ìµìì %d [ìžìí ë§í] êžìë€ë¡ "
"êžžìŽìŒ í©ëë€. ë€ì ìëíêž°.%s (ì)ë ê·ž ìŽëŠ %s (ìŒ)ë¡ì íëì ì§ëì륌 ê°ì¡ìµëë€. ìíí ìê°ë€ìŽ "
"ììŒë¡ ìì ìë ììµëë€. ì ê°ê¹ìŽ íìì ë¶ììŽ %s ì ìíŽ ìŽëììµëë€."
#: server/barbarian.c:633
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "ë°ë€ 칚ì
ìë€ìŽ %s ê°ê¹ìŽì 볎ì
ëë€!"
#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "ë¹ì ì ìŽë¯ž ì¬êž° ìŽ ì°šë¡ì ìŽë€ ê²ì íììµëë€."
#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "ë¹ì ì %2$s ìì %1$s (ì)륌 %3$d êžì ìíŽ íëë€."
#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "ìŽ ì°šë¡ì 찜조ë ëì ìì ìŽ ì ìì.¯ž ìŽ ì°šë¡ì 구ì
íìµëë€.¬ì§ ììµëë€! ìì ìì ë ë¶ëë€ì ìŽ ì ììµëë€.c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "%d êž ì구ëš.s ë¹ì ì ì€ì§ %d êžì ê°ì§ëë€.c-format
msgid "You bought %s in %s."
msgstr "ë¹ì ì %2$s ìì %1$s ì(륌) 구ì
íìµëë€. ì°šë¡ì 구ì
íìµëë€. ë°ê¿ ì ìì. (ìŽ)ëŒë ìŽëŠì íëì ëì륌 ê°ì§ëë€."
#: server/citytools.c:369
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "%s (ìŽ)ëŒë ìŽëŠì íëì ëìê° ìŽë¯ž ì¡Žì¬í©ëë€.%s (ì)륌 íëì ëì ìŽëŠìŒë¡ì ì¬ì©í ì ìì. ìŽê²ì %s (ì)륌 "
"ìíŽ ê°ì§ê³ ììµëë€. (ì)ë íëì ì íší ìŽëŠìŽ ìëëë€. ì€ì§ ASCII ëë ê·ì¹ì§ëš ìŽëŠë€ìŽ ëìë€ì "
"ìíŽ ííëì íížììŽ-ìŽëŠ %s ì ê³ í¥ì %s (ìŒ)ë¡ ë°ê¿."
#: server/citytools.c:601
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%3$s ìì %4$s (ìŒ)ë¡ %2$s ìì %1$s (ì)ë ì®ê²šì§. ìì %3$s (ìŒ)ë¡ %1$s (ì)ë ì®ê²šì§.%s %s (ì)ë %s %s (ìŒ)ë¡ ìŽë ìì ììŽë²ë žìµëë€.%s (ì)ë %s ì íµì ì íšê» ììŽë²ë žìµëë€."
#. TRANS: ...
#: server/citytools.c:923
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "íëì êµì²Ž %s (ì)ë %s ìì ì§ìŽì¡ìµëë€.ë¹ì ì ìŽë¯ž %s (ìŽ)ëŒë ìŽëŠì íëì ëì륌 ê°ì§ëë€. ê·ž ëìë %s (ìŒ)ë¡ "
"ìŽëŠì ë€ì ì§ìŽì¡ìµëë€.%s ìì ê·ž ì¬ëë€ì ë¹ì ì 곌í êž°ì ì íµì°°ë ¥ì ìíŽ êž°ì íìµëë€!ë
žëìë€ì ìë°ì ìŒë¡ 몚ìŽê³ %s ëë¡ë€ì ê°ì í©ëë€.ë
žëìë€ì ìë°ì ìŒë¡ 몚ìŽê³ %s êž°ìŽë€ì ê°ì í©ëë€."
#: server/citytools.c:1375
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)륌 ë°ê²¬íìµëë€."
#: server/citytools.c:1457
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "ìŽê²ì %3$s ìì ê³ì ìì ì ìêž° ë묞ì íŽì°ë ëì %2$s ì ë°ìŒë¡ "
"%1$s (ì)륌 ìŽëíš."%s (ìŽ)ê° íŽì°ëìì ë ë¹ì ì %s (ì)ë ëê° ì ììê³ , ê·žë¬ë¯ë¡ ìŽê²ì ììŽë²ë žìµëë€."
#: server/citytools.c:1620
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)륌 ìì í íꎎí©ëë€."
#: server/citytools.c:1623
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s (ì)ë %s ë¹ì ì %s (ì)륌 ì ë³µí©ëë€; ë¹ì ì ìœíë€ì %d êžìŒë¡ ì¶ì í©ëë€!%s (ì)ë %s (ì)륌 ì ë³µíê³ ê·ž ëìë¡ë¶í° %d êžì ìœííìµëë€."
#: server/citytools.c:1665
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)륌 ì ë³µí©ëë€."
#: server/citytools.c:1668
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s (ìŽ)ê° %s (ì)륌 ì ë³µíìµëë€.ë¹ì ì %s (ì)륌 íŽë°©ì쌰ìµëë€! ìœíë€ì %d êžìŒë¡ ì¶ì í©ëë€.%s (ì)ë %s (ì)륌 íŽë°©ìí€ê³ ê·ž ëìë¡ë¶í° %d êžì ìœííìµëë€. (ì)륌 íŽë°©ì쌰ìµëë€!"
#: server/citytools.c:1694
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s (ì)ë %s (ì)륌 íŽë°©ì쌰ìµëë€."
#: server/citytools.c:2470
msgid " from the worklist"
msgstr " ìì
목ë¡ìŒë¡ (ì)ë %s%s (ì)륌 ì§ê³ ììµëë€.ë¹ì ì %3$d êžì ìíŽ %2$s ìì %1$s (ìŽì ì¡ì§ì ëë¬ìžìž) (ì)륌 "
"맀ê°í©ëë€."
#: server/citytools.c:2772
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "%s ì ê·ž ëì ì§ëì ê·ž í¬êž°ë %s ì
ëë€."
#: server/citytools.c:2774
msgid "increased"
msgstr "ìŠê°ëš"
#: server/citytools.c:2775
msgid "reduced"
msgstr "ê°ìëš%s (ì)ë %s (구ìì) (ì)륌 %d (ì)륌 ìíŽ íëŠ¬ê³ ììµëë€. ìì ë¶ê°ì¬ì %1$s ì(ë) ë€ì ì°šë¡ì ëë ê²ì
ëë€."%s ìì 목ì 조륎ë ì±ì¥ì ë ë§ìŽ íšê³Œì ìŒë¡ %s (ì§ìŽì§ë) (ì)륌 ì¬ì©íꞰ륌 ì ìíêž°."
#: server/cityturn.c:469
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s (ì)ë 곧 í¬êž° %i (ìŒ)ë¡ ì±ì¥í ìë ììµëë€."
#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "ê²œê³ : %s ìì êž°ê·Œ ëë €ì."
#: server/cityturn.c:602
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "ê²œê³ , ì°ëŠ¬ë ìêž %s ìì ë®ê² ììµëë€.%1$s (ì)ë í¬êž° %3$d (ì)륌 ëëšž ìëŒêž° ìíŽ %2$s (ì§ìŽì§ë) (ìŽ)ê° "
"íìí©ëë€.%s (ì)ë í¬êž° %d (ì)륌 ëëšž ìëŒêž° ìíŽ íëì í¥ììŽ íìí©ëë€."
#: server/cityturn.c:851
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s ìŽ(ê°) í¬êž° %d (ìŒ)ë¡ ìëìµëë€."
#: server/cityturn.c:918
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "%s ìì êž°ê·Œ ëë €ì, %s (ì)륌 ììŽë²ë žìµëë€!"
#: server/cityturn.c:933
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "êž°ê·Œì %s ìì ìžêµ¬ ìì€ì ìŒêž°íìµëë€."
#: server/cityturn.c:938
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "êž°ê·Œì %s (ì)륌 ìì í íꎎí©ëë€."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; êž°ì ì ìì§ë ìŽì©í ì "
"ììµëë€. 믞룚ë ì€...%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€. ìì²íë ì€...%1$s ì ìì°ì %3$s ìì %2$s (ìŒ)ë¡ ê°ì ëììµëë€."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; êž°ì %s (ì)ë ìì§ë "
"ìŽì©í ì ììµëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì°ì %s (ì)륌 ê°ì§êž°ë¥Œ "
"íìë¡ í©ëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ìŽê²ì %s ì ë¶ë¥Œ íìë¡ "
"í©ëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; í¹ë³í ê² %s (ìŽ)ê° "
"ì구ë©ëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì§í %s (ìŽ)ê° ì구ë©ëë€. "
"믞룚ë ì€..."
#: server/cityturn.c:1157
# (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ìì %s (ìŽ)ê° ì구ë©ëë€. "
"믞룚ë ì€"%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì€ì§ %s (ìŽ)ê° ìŽê²ì ì§ì "
"ìë ììµëë€. 믞룚ë ì€... (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì€ì§ %s (ì)곌 íšê» ëìê° "
"ìŽê²ì ì§ì ìë ììµëë€. 믞룚ë ì€"%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ëìë í¬êž° %d ì ììŽìŒ "
"í©ëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì€ì§ ìì€ %s ì ìžê³µì§ë¥ìŽ "
"ìŽê²ì ì§ì ìë ììµëë€. 믞룚ë ì€..."%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì§í ë±êž %s (ìŽ)ê° "
"ì구ë©ëë€. 믞룚ë ì€..."
#: server/cityturn.c:1243
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s terrain flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì§í ì ížêž° %s (ìŽ)ê° "
"ì구ë©ëë€. 믞룚ë ì€..."
#: server/cityturn.c:1256
# (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ëë¡ %s (ìŽ)ê° "
"ì구ë©ëë€. 믞룚ë ì€..."
#: server/cityturn.c:1282
# (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ì€ì§ %s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì©í "
"ì ììµëë€. 믞룚ë ì€..."
#: server/cityturn.c:1320
#%s (ì)ë ê·ž ìì
목ë¡ìŒë¡ë¶í° %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€; ìë €ì§ì§ ìì "
"ìŽì ! 믞룚ë ì€ê·ž %s ìì
목ë¡ì ì§êž ë¹ìŽììµëë€."
#: server/cityturn.c:1507
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s (ì)ë %s (ì)륌 ì ì§í ì ììŽì, ë¶ëë íŽì°ëììµëë€. ìì ì믌ë€ì %s (ì)륌 ì ì§íêž°ì ê·žë€ì ì€íšë¥Œ ìíŽ ëì°íê² ì£œìµëë€!%s (ì)ë ë ìŽì ìŽì©í ì ìë, %s (ì)륌 ì§ê³ ììµëë€."
#: server/cityturn.c:1612
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "ê·ž %1$s (ì)ë %3$s ìì 걎묌 %2$s (ì)륌 ëëìµëë€.%s (ì)ë 걎묌 %s (ì)륌 ëëìµëë€.%s (ì)ë ì°êµ¬ë¥Œ ì ì¥ìíµëë€; ë¹ì ì ìŠê°ì ìž ì§ë³Ž %d (ì)륌 ê°ì§ëë€.ê·ž %s (ì)ë %s (ì)륌 %s (ìŒ)ë¡ë¶í° íëíìµëë€.ê·ž %s (ì)ë íëì ì°ì£Œì ì 걎ì€íêž° ììíìµëë€!"
#: server/cityturn.c:1734
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet."
msgstr "%s (ì)ë ìì§ %s (ì)륌 ì§ì ì ììµëë€. (ì)ë 걎묌 %s (ì)륌 ëëìµëë€.%s (ì)ë ìžêµ¬ %d (ì)륌 í¬ììíµëë€. %s (ì)ë í¬êž° %d (ìŒ)ë¡ ì€ìŽëË ²$ñ Bá* Aá9 Aá Aá9 Aá" Aáu Aá| AáT Aá: Aád Aá5 AáS Aá] Aá( Aáq Aáa Aá Aá Aá} s.* AáO m/º oD0 Aáf U-P w2 Aá f8 u'œ PDd Aá *Sr ]6 tf Aás yY1 / P¿ c¡} |¢`+ t€ZM Š.
\ aª5 U«}
¯PM U±Uu Gºi AáA œ|0 Aá1 À`o Aá` LÄ}Ž ÅI Aá9 Ê*= Aáž PÌ9± AẠ`Î 7 ^ÏD* Aá mÒaQ ÓLz vÕ }×s4 EÚ< |ᢠPây« xãI Bá æ gæ# gçjJ Cé" pì4¢ í<B oï>M ^ð- wñx^ fòoc uôcE ^öyD Kø3? ~ù|A JúzG ýr g
P
y© y^h sWF 4_ ; : a:f ?`D p |5b 1k _?± ]>l ]wb Ox€ tc® pW sG p|œ Vl? Q¡>5 j£\| n¥(
`Š{e _š>M d© Vªt€ «TC .iº
¯G² °} {² Z³xv q¶d` o·U( b¹* eºZ l»d| jœ#k uŸ
7 i¿wH pÀ`! YÂ*@ ÃH Ä d 5Å%g <ÆZg JÈX É`[ dÊ{Q dË_ lÍ/e lÎ; Ï{s Ñr sÒ oÓ|X kÔkZ ~ÕVn }ÖTq u×Q YØll aÙrR pÛ/ @Ý LÞ] ?à' ?ád ~ã! 7ä SåT 2ç%B <èWP ~ê 7ëv `ìF
dî$= ïk ;ðjx ~ò#¶ bó!= ^ôic ö(v ÷/v ø8 ùQ nú_= Qü1Y lýiK þU
6ÿg% ~0 <.n c
7Y l[ z² } alh RkD sv hls Y@G H9G v=x P3
cwK fZ@ b@P _"i jU mZ IpG I7J ~ Y N `¡sI p¢Sn c€" ¥kKëë€."
#: server/cityturn.c:1864
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "%2$s ìì %1$s (ì)륌 ì ì§í íížìŽ ë ì ììŽ, 걎묌ì íë žìµëë€!"
#: server/cityturn.c:1947
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "충ë¶íì§ ìì êž. %s (ì)ë íŽì°ëììµëë€."
#: server/cityturn.c:2190
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "%s ê°ê¹ìŽ ê³µíŽ."
#: server/cityturn.c:2355
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "%s ìì ë¹ì ì ëª
ì ìì êž°ë
íì¬ë€."
#: server/cityturn.c:2361
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "%s ìì êž°ë
íì¬ë€ì ì·šìëš."
#: server/cityturn.c:2378
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s (ì)ë íëì ì ìŒë³ì ìíŽ ë°ìëììµëë€! ìžêµ¬ ê°ì!"
#: server/cityturn.c:2424
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s."
msgstr "%s ìì ì믌ì 묎ì§ì."
#: server/cityturn.c:2428
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgstr "ì.믌.ì. 묎.ì§.ì.ë %s ìì ê³.ì.ë©.ë.ë€."
#: server/cityturn.c:2434
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%s ìì ì§ìê° íë³µëììµëë€."
#: server/cityturn.c:2445
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "ê·ž ì¬ëì ë¹ì ì %s (ì)륌 íëíê³ , ë¹ì ì êµê°ë íŒë ìì ììµëë€."
#: server/cityturn.c:2487
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr "%s (ì)ë %s (ì)륌 ìì§ ì§ì ìê° ìê³ , ì°ëŠ¬ë ì°ëŠ¬ì ëš íëì ëì륌 "
"íŽì°í ì ììµëë€."
#. TRANS: " is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:2516
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s (ì)ë %s ììŒë¡ íŽì°ëììµëë€."
#. TRANS: From to .
#: server/cityturn.c:2713
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì ê·žê³³ìë ìŽì©í ì ìë ìëìŽ ì¶©ë¶íì§ ìêž° ë묞ì %s (ìŒ)ë¡ "
"ê° ì ììµëë€!"
#. TRANS: From to ().
#: server/cityturn.c:2720
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì %s (%s) (ìŒ)ë¡ ê° ì ìëë° ê·žê³³ìë ìŽì©í ì ìë ìëìŽ "
"충ë¶íì§ ìêž° ë묞ì
ëë€!"
#. TRANS: From () to .
#: server/cityturn.c:2725
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"%s (%s) (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì %s (ìŒ)ë¡ ê° ì ìëë° ê·žê³³ìë ìŽì©í ì ìë "
"ìëìŽ ì¶©ë¶íì§ ìêž° ë묞ì
ëë€!"
#. TRANS: From to .
#: server/cityturn.c:2740
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì %s (ìŒ)ë¡ ê° ì ìëë° ìŽê²ì ìëŒëë° íëì í¥ììŽ "
"íìíêž° ë묞ì
ëë€!"
#. TRANS: From to of .
#: server/cityturn.c:2747
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì %s (%s) (ìŒ)ë¡ ê° ì ìëë° ìŽê²ì ìëŒëë° íëì í¥ììŽ "
"íìíêž° ë묞ì
ëë€!"
#. TRANS: From () to .
#: server/cityturn.c:2752
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (%s) (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì %s (ìŒ)ë¡ ê° ì ìëë° ìŽê²ì ìëŒëë° íëì í¥ììŽ "
"íìíêž° ë묞ì
ëë€!"
#: server/cityturn.c:2794
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s (ì)ë ìŽê²ì ì믌ë€ì ìíŽ íŽì°ëììµëë€."
#. TRANS: From to .
#: server/cityturn.c:2832
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì íëì ë ì¢ì ìŽì ììì ì°Ÿì %s (ìŒ)ë¡ ìŽëíìµëë€."
#. TRANS: From to ().
#: server/cityturn.c:2838
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì íëì ë ì¢ì ìŽì ììì ì°Ÿì %s (%s) (ìŒ)ë¡ "
"ìŽëíìµëë€."
#. TRANS: From () to .
#: server/cityturn.c:2843
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr "%s (%s) (ìŒ)ë¡ë¶í° ìŽì£Œë¯Œë€ì íëì ë ì¢ì ìŽì ììì ì°Ÿì %s (ìŒ)ë¡ "
"ìŽëíìµëë€."
#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:2917
#, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s (ì)ë %s ì ìíŽ í격ì ë°ììµëë€."
#: server/cityturn.c:2936
#, c-format
msgid "%s destroyed."
msgstr "%s (ì)ë íꎎëš."
#: server/cityturn.c:2946
msgid "City got destroyed completely."
msgstr "ëìë ìì í íꎎëšì ë°ììµëë€."
#: server/cityturn.c:2950
msgid "Some population lost."
msgstr "ëªëªì ìžêµ¬ ê°ì."
#: server/cityturn.c:2961
msgid "Foodbox emptied."
msgstr "ìëìì ë¹ìì."
#: server/cityturn.c:2972
msgid "Production box emptied."
msgstr "ìì° ìì ë¹ìì."
#: server/cityturn.c:2982
msgid "Tile polluted"
msgstr "íìŒ ì€ìŒëš"
#: server/cityturn.c:2990
msgid "Fallout contaminated tile."
msgstr "ëì§ ì€ìŒë íìŒ"
#: server/cityturn.c:2997
msgid "We survived the disaster without serious damages."
msgstr "ì°ëŠ¬ë ì¬ê°í ììë€ ììŽ ê·ž ì¬ìì ìŽìëšììµëë€."
#: server/cityturn.c:3162
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr "%s ì ì믌ë€ì íëì ë ì¢ì ìŽì ììì ìíŽ %s (ìŒ)ë¡ ìŽì£Œíë ê²ì ëíŽ "
"ìê°íê³ ììµëë€."
#. TRANS: to ().
#: server/cityturn.c:3183
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"%s ì ì믌ë€ì íëì ë ì¢ì ìŽì ììì ìíŽ %s (%s) (ìŒ)ë¡ ìŽì£Œíë ê²ì ëíŽ "
"ìê°íê³ ììµëë€."
#: server/civserver.c:95
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "ìê°ìŽê³Œë¥Œ 0ìŒë¡ ë§ì¶ë ì€. ìëëìŽë ë©ì¶ ê²ì
ëë€."
#: server/civserver.c:99
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr "ë¹ì ì ë°ëì ìŽê²ìŽ ì¢
ë£íê² ë§ë€êž° ìíŽ 1ìŽ ìŽëŽì Freeciv륌 ë ë² "
"ì€ëšììŒìŒ í©ëë€."
#: server/civserver.c:159
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "SIGINT ì·šêžíë ì¬ëì ì€ì¹íëë° ì€íšíš: %s\n"
#: server/civserver.c:166
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "SIGHUPì ì·šêžíë ì¬ëì ì€ì¹íëë° ì€íšíš: %s\n"
#: server/civserver.c:173
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "SIGTERMì ì·šêžíë ì¬ëì ì€ì¹íëë° ì€íšíš: %s\n"
#: server/civserver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "SIGPIPE륌 묎ìíëë° ì€íšíš: %s\n"
#: server/civserver.c:228
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete. Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr "ê²œê³ : ê·ž %s ì íì ë ìŽì ìžëªšê° ììµëë€. ê·ž ë©íìë²ë¥Œ ê°ë¥íê² íë €ë©Ž -m ì "
"ì¬ì©íìžì.\n"
#: server/civserver.c:298
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "--Announce륌 ìí ë¶ë²ì ìž ê° \"%s\""
#: server/civserver.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "ìžê³µì§ë¥ 몚ë \"%s\" (ì)륌 ì ì¬íëë° ì€íšíš\n"
#: server/civserver.c:310
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "ì€ë¥: ìë €ì§ì§ ìì ì í '%s'\n"
#: server/civserver.c:321
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "ìŽê²ì %s (ì)륌 ìí ê·ž ìë²ì
ëë€"
#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:323
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "ë¹ì ì Freecivì ëí íëì ë§ì ê²ì ë°°ìž ì ììµëë€ %s"
#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:337
msgid "Database FILE"
msgstr "Database FILE"
#: server/civserver.c:338
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr "FILEë¡ë¶í° í겜 ì€ì 곌 íšê» ë°ìŽí°ë² ìŽì€ ì ìì ê°ë¥íê² íêž°."
#: server/civserver.c:341
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr "ìë² ìžìŠì ê°ë¥íê² íêž° (ì구íêž° --Database)."
#: server/civserver.c:343
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "ë§ìœ ìžìŠìŽ ê°ë¥íê² ëë€ë©Ž ìëìŽ ë¡ê·žìžíëë¡ íì©íêž°."
#: server/civserver.c:345
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr "ë§ìœ ìžìŠìŽ ê°ë¥íê² ëë€ë©Ž ìë¡ìŽ ì¬ì©ìë€ìŽ ë¡ê·žìžíëë¡ íì©íêž°."
#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "bind ADDR"
msgstr "bind ADDR"
#: server/civserver.c:350
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "ADDR ìì ê³ ê°ë€ì ìíŽ ë£êž°."
#: server/civserver.c:352
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "ìŽ ì£Œìë¡ë¶í° ë©íìë²ë¡ ì ìíêž°"
#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:373
msgid "file FILE"
msgstr "file FILE"
#: server/civserver.c:374
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "ì ì¥ë ëìŽ FILEì ì ì¬íêž°"
#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:379
msgid "identity ADDR"
msgstr "identity ADDR"
#: server/civserver.c:380
msgid "Be known as ADDR at metaserver"
msgstr "ë©íìë²ì ADDRë¡ ìë €ì ž ìêž°"
#: server/civserver.c:386
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "ë©íìë²ë¥Œ ìëŠ¬ê³ ìë²ì ì 볎륌 볎ëŽêž°"
#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:389
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver ADDR"
#: server/civserver.c:390
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "ë©íìë² ì£Œìë¡ì ADDRì ë§ì¶êž°"
#: server/civserver.c:394
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "í구 PORT ìë¡ ê³ ê°ë€ì ìíŽ ë£êž°"
#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:397
msgid "quitidle TIME"
msgstr "quitidle TIME"
#: server/civserver.c:398
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "TIME ìŽë¥Œ ìíŽ ë§ìœ ì°žê°ìë€ìŽ ìë€ë©Ž ê·žë§ëêž°"
#: server/civserver.c:400
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "íëì ëìŽë¥Œ ëëŒ ë, ë€ì ììíë ì€ ëì ì ê·žë§ëêž°"
#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:403
msgid "saves DIR"
msgstr "saves DIR"
#: server/civserver.c:404
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "ëë í 늬 DIRì ëìŽë€ì ì ì¥íêž°"
#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:407
msgid "scenarios DIR"
msgstr "scenarios DIR"
#: server/civserver.c:408
msgid "Search for scenarios in directory DIR"
msgstr "ëë í 늬 DIR ìì ìë늬ì€ë€ì ìíŽ ì°Ÿì볎Ʞ"
#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:411
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serverid ID"
#: server/civserver.c:412
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "IDë¡ ê·ž ìë² id륌 ë§ì¶êž°"
#: server/civserver.c:416
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "ê°ìì ìê³ FILEì ìœêž°"
#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:419
msgid "Ranklog FILE"
msgstr "Ranklog FILE"
#: server/civserver.c:420
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "ìì ìŒì§íìŒë¡ì FILEì ì¬ì©íêž°"
#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr "LoadAI MODULE"
#: server/civserver.c:425
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr "ìžê³µì§ë¥ 몚ë MODULEì ì ì¬íêž°. ë€ìì ìê°ë€ìž ê² ê°ì ì ìë€"
#: server/civserver.c:441
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr "--authì íšê» ìžìŠì ì구íìŒë, 죌ìŽì§ --Database ìì\n"
#: server/commands.c:53
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "ê·ž ê²ìì ììíê±°ë, ëë íëì ì ì¥ëìŽë¥Œ ì ì¬íë íì ë€ì ììíìžì."
#: server/commands.c:54
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"ìŽ ëª
ë ¹ì ê·ž ëìŽë¥Œ ììí©ëë€. íëì ìë¡ìŽ ëìŽë¥Œ ììí ë, ìŽê²ì 몚ë ìžê° "
"ì°žê°ìë€ìŽ ì ìíê³ , ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ìŽ 찜조ëìê³ (ë§ìœ ì구ëë€ë©Ž), ìŽêž°ì ìë² "
"ì íë€ì ëí ìŽë ë°ëë ë³íë€ìŽ ë§ë€ìŽì§ íì ì¬ì©ë ê²ì
ëë€. 'start' íì, ê°ê° "
"ìžê° ì°žê°ìë€ì ê·žë€ì êµê°ë¥Œ ì íí ì ìì ê²ìŽê³ , ê·ž ë€ìì ê·ž ëìŽë ììí ê²ì
ëë€. "
"ìŽ ëª
ë ¹ì ëí ê·ž ëìŽê° ë€ì ììíêž° ìíŽ íëì ì ì¥ëìŽë¥Œ ì ì¬íë íì ì구ë©ëë€. "
"ê·ž ëìŽê° ë¬ëŠ¬ê³ ìì ë ìŽê²ì íšê³Œë¥Œ ê°ì§ì§ ìì ê²ìŽêž° ë묞ì ìŽ ëª
ë ¹ì ë ìŽì ìŽì©í "
"ì ììµëë€.8
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help \n"
"help "
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <ëª
ë ¹-ìŽëŠ>\n"
"help <ì í-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:73
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "ìë² ëª
ë ¹ë€ê³Œ ìë² ì íë€ì ëí ëìì ë³Žì¬ ì£Œêž°."
#: server/commands.c:74
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"ìžìë€ ììŽì íšê»ë ëªëªì ì
묞ìë€ì ìí ëìì ì€ëë€. ìžì \"commands\" ëë "
"\"options\"곌 íšê»ë 몚ë ëª
ë ¹ë€ ëë 몚ë ì íë€ì íëì 목ë¡ì ê°ì ì€ëë€. ê·žë ì§ "
"ììŒë©Ž ê·ž ìžìë íëì ëª
ë ¹ ìŽëŠ ëë ì í ìŽëŠìŒë¡ì ê°ì žê°ê³ , ëìì ê·ž ëª
ë ¹ ëë "
"ì íì ìíŽ ì£ŒìŽì§ëë€. ì íë€ì ìíŽ, ê·ž ëì ì 볎ë ê·ž ì íì ìí ê·ž íì¬ ê·žëŠ¬ê³ "
"Ʞ볞ê°ë€ì í¬íší©ëë€. ê·ž ìžìë 몚ížíì§ ìì ê³³ì ì¶ìœë ì ììµëë€."
#: server/commands.c:96
msgid "Show a list of various things."
msgstr "ì¬ë¬ ê°ì§ì ê²ë€ì íëì 목ë¡ì ë³Žì¬ ì£Œêž°."
#: server/commands.c:97
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"ì íëì 목ë¡ì ë³Žì¬ ì£Œêž°:\n"
" - ê·ž ì°žê°ì ìê¹ë€,\n"
" - ê·ž ìë²ë¡ ì ìë€,\n"
" - 몚ë ì°žê°ì ììë€,\n"
" - ë¹ì ì 묎ì 목ë¡,\n"
" - ì ìë ì§ë 귞늌ë€ì ê·ž 목ë¡,\n"
" - ê·ž ëìŽ ìì ê·ž ì°žê°ìë€ì ê·ž 목ë¡,\n"
" - ê·ž ìŽì©í ì ìë ìë늬ì€ë€,\n"
" - ì°žê°ìë€ì ê·ž íë€ ëë\n"
" - ê·ž ë¬ëŠ¬ë í¬íë€.\n"
"ê·ž ìžìë ì¶ìœë ì ìê³ , ë§ìœ ìë€ë©Ž 'players' ì Ʞ볞ë€ì
ëë€."
#: server/commands.c:114
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "ê·ž ëìŽë¥Œ ê·žë§ëê³ ê·ž ìë² ë¬žì ë«ìµëë€.119
msgid "cut "
msgstr "cut <ì ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:120
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "ìë²ì íëì ê³ ê°ì ì ìì ì륎Ʞ."
#: server/commands.c:121
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"ê·ž ëìŽë¡ë¶í° ì ê³ ê°ì ì ê±°íë©Žì, ê·ž ìë²ì ëª
ìë ê³ ê°ì ì ìì ìëŠ
ëë€. ë§ìœ ê·ž "
"ëìŽê° ê³ ê°ì ì°žê°ìê° ê·ž ëìŽë¡ë¶í° ì ê±°ëë ê²ì ìì§ ììíì§ ììë€ë©Ž, ê·žë ì§ ììŒë©Ž "
"ê·žê³³ìë ê·ž ì°žê°ì ìì ìí¥ìŽ ììµëë€. ìŽ ëª
ë ¹ì ìŽì ì°žê°ì ìŽëŠë€ìŽ ìëê³ , ì ì "
"ìŽëŠë€ì ê°ì§ë€ë ê²ì 죌목íìžì.130
msgid ""
"explain\n"
"explain "
msgstr ""
"explain\n"
"explain <ì í-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:132
msgid "Explain server options."
msgstr "ìë² ì íë€ì ì€ëª
íêž°."
#: server/commands.c:133
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help ')."
msgstr ""
"ê·ž 'explain' ëª
ë ¹ì 'help' ì ê·ž êž°ë¥ì±ì íëì ë¶ë¶ ì§í©ì ì£Œê³ , ë€ì ížíì±ì ìíŽ "
"í¬íšë©ëë€. ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê» ìŽê²ì ì íë€ì íëì ëª©ë¡ ('help options' ê°ì) ì "
"ì£Œê³ , íëì ìžìì íšê»ë ìŽê²ì íëì í¹ì í ì í ('help ' ê°ì) ì "
"ìí ëìì ì€ëë€.142
msgid ""
"show\n"
"show \n"
"show \n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <ì í-ìŽëŠ>\n"
"show <ì í-ì ëì¬>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
#: server/commands.c:152
msgid "Show server options."
msgstr "ìë² ì íë€ì ë³Žì¬ ì£Œêž°."
#: server/commands.c:153
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"ìžìë€ ìì곌 íšê», íìì ìž ìë² ì íë€ì ë³Žì¬ ì€ëë€ (ëë ê³ ê°ë€ì ìíŽ ì¬ì©ë ë, "
"ìŽì©í ì ìë ì íë€). íëì ì í ìŽëŠ ìžìì íšê», ì€ì§ ê·ž ìŽëŠ ì§ìŽì§ ì í, ëë "
"ì ì ëì¬ì íšê» ì íë€ì ë³Žì¬ ì€ëë€. \"all\" ì íšê», ìŽê²ì 몚ë ì íë€ì ë³Žì¬ "
"ì€ëë€. \"vital\", \"situational\" ëë \"rare\" ì íšê», ìŽ ìì€ê³Œ íšê» ì íë€ê³Œ "
"íëì ì§ëš. \"changed\" ì íšê», ìŽê²ì ì€ì§ ìì ë ê·ž ì íë€ì 볎ì¬ì£Œë ë° ë°íì¬, "
"\"locked\" ì íšê»ë ê·ž ê·ì¹ì§ëšì ìíŽ ì ê²šì§ ëªšë ì€ì ë€ìŽ 목ë¡ìŒë¡ ìì±ë ê²ì
ëë€. "
"\"ruleset\" ì íšê», ìŽê²ì ê·ž íì¬ì ê·ì¹ì§ëš ëë í 늬 ìŽëŠì ë³Žì¬ ì€ ê²ì
ëë€.165
msgid "wall "
msgstr "wall <ë©ìžì§>"
#: server/commands.c:166
msgid "Send message to all connections."
msgstr "몚ë ì ìë€ìê² ë©ìžì§ë¥Œ 볎ëŽêž°."
#: server/commands.c:167
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"ê°ê° ì ìë ê³ ê°ì ìíŽ, ê·ž ë©ìžì§ê° ë€ìŽê° ê²ì 볎ì¬ì£Œë íëì ì°œë¬žìŽ íìŽëìµëë€.173
msgid "connectmsg "
msgstr "connectmsg <ë©ìžì§>"
#: server/commands.c:174
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "ì ìíë ì°žê°ìë€ìê² ë³Žì¬ ì£Œë ë©ìžì§ë¥Œ ë§ì¶êž°"
#: server/commands.c:175
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"ê·žë€ìŽ ì ìí ë ê³ ê°ë€ìê² ë³ŽëŽêž° ìí ë©ìžì§ë¥Œ ë§ì¶¥ëë€.\n"
"ë¹ìŽìë ë©ìžì§ë ë©ìžì§ê° 볎ëŽì§ë ê²ìŽ ìë€ë ê²ì ì믞í©ëë€."
#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:181
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [í¬í ì«ì]"
#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:183
msgid "Cast a vote."
msgstr "íëì í¬í륌 ëì§êž°."
#: server/commands.c:185
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"íëì ì°žê°ìë íëì íµì ìì€ ëª
ë ¹ì ë°ííë Ʞ볞ì ìž ìì€ ì 귌곌 íšê» ê·ž ëª
ë ¹ì ìíŽ "
"íëì ìë¡ìŽ í¬í륌 ììí©ëë€. ê·ž /vote ëª
ë ¹ì \"yes\", \"no\", ëë \"abstain\", "
"ê·žëŠ¬ê³ ë§ìëë¡ ë¹ì ì í¬í륌 죌ë, íëì í¬í ì«ìê° ë°ëŒìµëë€. ë§ìœ ë¹ì ìŽ íëì í¬í "
"ì«ì륌 ì¶ê°íì§ ììë€ë©Ž, ë¹ì ì í¬íë ê·ž ìµê·Œì í¬íì ì ì©ë©ëë€. ë¹ì ì ì€ì§ íëì "
"ìê°ìì íëì í¬í륌 ì ìí ì ììµëë€. ê·ž í¬íë ë§ìœ ìŽê²ì ìíŽ í¬í륌 êž°ê¶íì§ ìì ê·ž "
"í¬íìë€ì ì ë°ë³Žë€ ë ë§ë€ë©Ž ìŠì íµê³Œëê³ , ëë ë§ìœ ìŽê²ì ë§ì í¬í륌 êž°ê¶íì§ ìì "
"ê·ž í¬íìë€ì ì ë°ë³Žë€ ìµìíìŽëŒë©Ž ìŠì ì€íší ê²ì
ëë€.198
msgid ""
"debug diplomacy \n"
"debug ferries\n"
"debug player \n"
"debug tech \n"
"debug city \n"
"debug units \n"
"debug unit \n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug diplomacy <ì°žê°ì>\n"
"debug ferries\n"
"debug player <ì°žê°ì>\n"
"debug tech <ì°žê°ì>\n"
"debug city \n"
"debug units \n"
"debug unit \n"
"debug timing\n"
"debug info"
#: server/commands.c:207
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "죌ìŽì§ ë
늜첎ì ìžê³µì§ë¥ ëë²ê¹
ì í€ê±°ë ëêž°."
#: server/commands.c:208
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"죌ìŽì§ ë
늜첎ì ëí ìžê³µì§ë¥ ëë²ê·ž ì 볎륌 ìžìíê³ ìŽ ë
늜첎륌 ìí ê³ìì ìž ëë²ê¹
"
"ì¶ë ¥ì í€ê±°ë ëëë€.214
msgid "set "
msgstr "set <ì í-ìŽëŠ> <ê°>"
#: server/commands.c:215
msgid "Set server option."
msgstr "ìë² ì í ë§ì¶êž°."
#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:217
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"ê·ž ìë² ìì íëì ì íì ë§ì¶¥ëë€. ê·ž 구묞곌 í©ë²ì ìž ê°ë€ì ê·ž ì íì ìì¡Ží©ëë€; "
"ê°ê° ì íì ìí ê·ž ëìì 볎Ʞ. ëªëªì ì íë€ì ê·žë€ì ê°ë€ì íëì ì§ëšìŒë¡ë¶í° "
"íëì ì íìŒë¡ 구ì±ëë¯ë¡, \"bitwise\" ì
ëë€; ìŽë€ì | ì íšê» ëëëë°, ì륌 "
"ë€ìŽ, '/set topology wrapx|iso'. ìŽë€ì ì íë€ì ìíŽ, ê°ë€ìŽ ììì ë§ì¶êž° ìíŽ "
"'/set topology \"\"' ì ê°ì 구묞ì ì¬ì©í©ëë€..227
msgid "team "
msgstr "team <ì°žê°ì> <í>"
#: server/commands.c:228
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "íëì ì°žê°ìì í ììì ë°êŸžêž°."
#: server/commands.c:229
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"íëì íì ê³µì ë ìê°ê³Œ ëì¬êŽë€ê³Œ íšê», ë맹íŽì ììíë ì°žê°ìë€ì íëì 묎늬ìŽê³ , "
"íê· ì ëž ê°ê°ì ì ìë€ê³Œ íšê» í ì¹ëŠ¬ë¥Œ ë¬ì±íêž° ìíŽ íšê» ìžìëë€. ê°ê° ì°žê°ìë íì "
"íëì íì íëì 구ì±ìì
ëë€ (ìë§ ê·ž ì ìŒí 구ì±ì). ìŽ ëª
ë ¹ì íëì ì°žê°ìê° ìŽë "
"íì íëì 구ì±ììžì§ ë°ê¿ëë€. ë§ìœ ìŽëŠë€ìŽ ì¬ë°±ìŽ ë€ìŽìë€ë©Ž \"\" ì ì¬ì©íìžì.239
msgid "rulesetdir "
msgstr "rulesetdir <ëë í 늬>"
#: server/commands.c:240
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "ìë¡ìŽ ê·ì¹ì§ëš ëë í 늬 ëë ìì ꟞ë¬ë¯žë¥Œ ì ííêž°.246
msgid "metamessage "
msgstr "metamessage <ë©í-ì€>"
#: server/commands.c:247
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "ë©íìë² ì 볎 ì€ì ë§ì¶êž°."
#: server/commands.c:248
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"ì¬ì©ì ì ìë ë©íìë² ì 볎 ì€ì ë§ì¶¥ëë€. ë§ìœ ë§€ê° ë³ìê° ë¹ ì¡ë€ë©Ž, ìŽì ì ë§ì¶€ "
"ë©íë©ìžì§ë ì ê±°ë ê²ì
ëë€. ê·ž ìê°ì ëë¶ë¶ì ìíŽ ì¬ì©ì ì ìë ë©íë©ìžì§ë "
"ë§ìœ ìŽê²ì ìŽì©í ì ìë€ë©Ž, ìëì ìŒë¡ ë°ìëë ë©ìžì§ë€ ëì ì ì¬ì©ë ê²ì
ëë€.256
msgid "metapatches "
msgstr "metapatches <ë©í-ì€>"
#: server/commands.c:257
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "ë©íìë² ì¡°ê°ë€ ì€ì ë§ì¶êž°."
#: server/commands.c:265
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "ë©íìë² ì ìì íµì íêž°."
#: server/commands.c:266
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgstr ""
"'metaconnection ?' ì ë©íìë²ë¡ ê·ž ì ìì ê·ž ì ë¶ ìë¡ ë³Žê³ í©ëë€. "
"'metaconnection down' ëë 'metac d' ì ê·ž ë©íìë² ì ì ëŽë €ê°ì ê°ì žìµëë€. "
"'metaconnection up' ëë 'metac u' ì ê·ž ë©íìë² ì ì ì¬ëŒê°ì ê°ì žìµëë€.274
msgid "metaserver "
msgstr "metaserver <죌ì>"
#: server/commands.c:275
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "ë³Žê³ íêž° ìíŽ ë©íìë²ì ìí 죌ì (URL) ì ë§ì¶êž°.280
msgid "aitoggle "
msgstr "aitoggle <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:281
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "ì°žê°ìì ìžê³µì§ë¥ ì ë¶ì ìŒ°ë€ ê»ë€ íêž°."
#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:286
msgid "take [connection-name] "
msgstr "take [ì ì-ìŽëŠ] <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:287
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "ê·ž ëìŽ ìì íëì ì°žê°ìì ì늬륌 ìžìíêž°."
#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:289
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
" argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"ì€ì§ cmdlevel 'hack' 곌 íšê» ê·ž ì ìŽë°ê³Œ ì ìë€ë§ìŽ ë€ë¥ž ì ìë€ì íëì ì°žê°ì륌 "
"ìžìíëë¡ ê°ìí ì ììµëë€. ë§ìœ ë¹ì ìŽ ìŽê²ë€ì íëê° ìëëŒë©Ž, ì€ì§ ê·ž <ì°žê°ì-ìŽëŠ> "
"ìžìë§ìŽ íì©ë©ëë€. ë§ìœ '-' ìŽ ê·ž ì°žê°ì ìŽëŠì ìíŽ ì£ŒìŽì§ê³ ê·ž ì ììŽ ìŽë¯ž íëì "
"ì°žê°ì륌 íµì íì§ ìëë€ë©Ž, íëë 찜조ëê³ ê·ž ì ììê² ë°°ì ë©ëë€. ê·ž 'allowtake' "
"ì íì ìŽë ì°žê°ìë€ì ê°ì žê°ê³ ìŽë€ íê²œë€ ìì ìëì§ íµì í©ëë€."
#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:300
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [ì ì-ìŽëŠ] [ì°žê°ì-ìŽëŠ]"
#: server/commands.c:301
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "íëì ì°žê°ì ëë ê·ž ì 첎ì ëìŽë¥Œ êŽì°°íêž°."
#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:303
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"ì€ì§ cmdlevel 'hack' 곌 íšê» ê·ž ì ìŽë°ê³Œ ì ìë€ë§ìŽ ë€ë¥ž ì ìë€ì íëì ì°žê°ì륌 "
"êŽì°°íëë¡ ê°ìí ì ììµëë€. ë§ìœ ë¹ì ìŽ ìŽê²ë€ì íëê° ìëëŒë©Ž, ì€ì§ ê·ž [ì°žê°ì-ìŽëŠ] "
"ìžìë§ìŽ íì©ë©ëë€. ë§ìœ ê·ž ì ìŽë°ìŽ ì°žê°ì-ìŽëŠì ì£Œì§ ìê±°ë ê·ž ì ììŽ ìžìë€ì ì¬ì©íì§ "
"ìëë€ë©Ž, ê·ž ì ìì íëì ìžê³ì ìž êŽì°°ìë¡ ë¶ì¬ë©ëë€. ê·ž 'allowtake' ì íì ìŽë "
"ì°žê°ìë€ìŽ êŽì°°ëê³ ìŽë€ íê²œë€ ìì ìëì§ íµì í©ëë€.313
msgid "detach "
msgstr "detach <ì ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:314
msgid "Detach from a player."
msgstr "íëì ì°žê°ìë¡ë¶í° ë¶ëŠ¬íêž°."
#: server/commands.c:315
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"ì€ì§ cmdlevel 'hack' 곌 íšê» ê·ž ì ìŽë°ê³Œ ì ìë€ë§ìŽ ë€ë¥ž ì ìë€ì íëì ì°žê°ìë¡ë¶í° "
"ë¶ëŠ¬ëëë¡ ê°ìí ì ììµëë€.321
msgid "create [ai type]"
msgstr "create <ì°žê°ì-ìŽëŠ> [ai type]"
#: server/commands.c:322
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "íë 죌ìŽì§ ìŽëŠê³Œ íšê» íëì ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ì륌 찜조íêž°."
#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:324
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"ê·ž 'create' ëª
ë ¹ê³Œ íšê» ê·ž 죌ìŽì§ ìŽëŠê³Œ íšê» íëì ìë¡ìŽ ì°žê°ìë 찜조ë©ëë€.\n"
"ê·ž 'ai type' ë§€ê° ë³ìë ìŽë ìžê³µì§ë¥ 몚ëìŽ ê·ž 찜조ë ì°žê°ì륌 ìíŽ ì¬ì©ë ì "
"ìëì§ë¥Œ ì ííëë° ì¬ì©ë ì ììµëë€. ìŽê²ì ê·ž Freecivê° ì ì¬ ê°ë¥í ìžê³µì§ë¥ "
"몚ë ì§ì곌 íšê» ëª
ë ¹ìŽê° ë²ìëìê³ ê·ž ê°ìì 몚ëìŽ ì ì¬ëìëì§ë¥Œ ì구í©ëë€.\n"
"ë§ìœ ê·ž ëìŽê° ìŽë¯ž ììëìë€ë©Ž, ê·ž ìë¡ìŽ ì°žê°ìë ë¶ëë€ ëë ëìë€ì ê°ì§ ì "
"ìì ê²ì
ëë€; ëí, ë§ìœ ìŽì©í ì ìë ë¬Žë£ ì°žê°ì ì늬ë€ìŽ ìë€ë©Ž, íëì 죜ì "
"ì°žê°ìì ê·ž ìëŠ¬ê° ì¬ì¬ì©ë ì ììµëë€ (ê·ž ë¬ëŠ¬ë ëìŽë¡ë¶í° ê·ž ì°žê°ìì 몚ë "
"êž°ë¡ì ì ê±°íë ì€)."
#: server/commands.c:339
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "ì€ì€ë¡ë¥Œ ì늬ì ìë ë°©ì ììŒë¡ ë§ì¶êž°. ê·ž ìžê³µì§ë¥ì ë¹ì ì ë±ì 볌 ê²ì
ëë€."
#: server/commands.c:340
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr "ê·ž ìžê³µì§ë¥ì ë¹ì ì êµê°ë¥Œ íµì¹í ê²ìŽì§ë§ ìµìì ë³íë€ì í©ëë€.345
msgid ""
"novice\n"
"novice "
msgstr ""
"novice\n"
"novice <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:347
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr "íë ëë 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì 'ìŽë³Žì' ë¡ ë§ì¶êž°."
#: server/commands.c:348
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ 'ìŽë³Žì' ë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì 'ìŽë³Žì' ë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€.355
msgid ""
"easy\n"
"easy "
msgstr ""
"easy\n"
"easy <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:357
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "íë ëë 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì 'ì¬ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶êž°."
#: server/commands.c:358
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ 'ì¬ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì 'ì¬ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€.365
msgid ""
"normal\n"
"normal "
msgstr ""
"normal\n"
"normal <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:367
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr "íë ëë 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì '볎íµ' ìŒë¡ ë§ì¶êž°."ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ '볎íµ' ìŒë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì '볎íµ' ìŒë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€.375
msgid ""
"hard\n"
"hard "
msgstr ""
"hard\n"
"hard <ì°žê°ì-ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì 'ìŽë €ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶êž°."ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ 'ìŽë €ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì 'ìŽë €ìŽ' ìŒë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€.385
msgid ""
"cheating\n"
"cheating "
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <ì°žê°ì-ìŽëŠ>íë ëë 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì 'ë¶ì íì' ë¡ ë§ì¶êž°."ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ 'ë¶ì íì' ë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì 'ë¶ì íì' ë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€.°žê°ì-ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì 'ì€íì ìž' ìŒë¡ ë§ì¶êž°."ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê», 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì êž°ì ìì€ 'ì€íì ìž' ìŒë¡ ë§ì¶ê³ , ìŽë ìžê³µì§ë¥ "
"ì°žê°ìë€ì ìíŽ ê·ž Ʞ볞 ìì€ì ìŽê²ìŒë¡ ë§ì¶¥ëë€. íëì ìžìì íšê», ê·ž ì°žê°ìë§ì ìíŽ "
"ê·ž êž°ì ìì€ì ë§ì¶¥ëë€. ìŽ.ê².ì.ì€.ì§.ì.ë¡.ìŽ.ìž.ê³µ.ì§.ë¥.í¹.ì±.ë€.ì.ì€.í.ì.ì.íŽ."
"ì.ìµ.ë.ë€! íë²í ìë²ë€ì ìíŽ, ìŽ ì íì íšê³Œë¥Œ ê°ì§ì§ ììµëë€.ìì€>\n"
"cmdlevel <ìì€> new\n"
"cmdlevel <ìì€> first\n"
"cmdlevel <ìì€> <ì ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:412
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ ì ê·Œì ì§ìíê±°ë ë§ì¶êž°."ê·ž ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì ìŽë ìë² ëª
ë ¹ë€ìŽ ì¬ì©ìë€ìê² ê·ž ê³ ê° ì í ëí ìë¹ì€ë¥Œ íµíì¬ "
"ìŽì©í ì ìëì§ë¥Œ íµì í©ëë€. ê·ž ìŽì©í ì ìë ìì€ë€ì ììµëë€:\n"
" none - ëª
ë ¹ë€ ìì\n"
" info - ì€ì§ ì 볎ì ëë êŽì°°ì ëª
ë ¹ë€ë§\n"
" basic - ê·ž ëìŽ ììì ì°žê°ìë€ìê² ìŽì©í ì ìë ëª
ë ¹ë€\n"
" ctrl - ê·ž ëìŽì ì¬ì©ìë€ìê² ìí¥ì 믞ì¹ë ëª
ë ¹ë€\n"
" admin - ìë² ìì
ì ìí¥ì 믞ì¹ë ëª
ë ¹ë€\n"
" hack - *몚ë * ëª
ë ¹ë€ - ìíí!\n"
"ìžìë€ ìì곌 íšê», ê·ž íì¬ì ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ë€ì ë³Žê³ ë©ëë€. ëš íëì ìžìì íšê», "
"ê·ž ìì€ì 몚ë ì¡Žì¬íë ì ìë€ì ìíŽ ë§ì¶ìŽì§ê³ , ê·ž Ʞ볞ì 믞ëì ì ìë€ì ìíŽ "
"ë§ì¶ìŽì§ëë€. ë§ìœ 'new' ê° ëª
ìëìë€ë©Ž, ê·ž ìì€ì ìµê·Œì ì ìíë ê³ ê°ë€ì ìíŽ "
"ë§ì¶ìŽì§ëë€. ë§ìœ 'first come' ìŽ ëª
ìëìë€ë©Ž, ê·ž 'first come' ìŽ ë§ì¶ìŽì§ëë€; "
"ìŽê²ì ì ìíë ê·ž 첫 ê³ ê°ìê², ëë ë§ìœ ê·žê³³ì ì ìë€ìŽ ìŽë¯ž ìë€ë©Ž, ê·ž 'first' "
"ëª
ë ¹ì ë°íí ê·ž 첫 ê³ ê°ìê² ì¹ìžë ê²ì
ëë€. ë§ìœ íëì ì ì ìŽëŠìŽ ëª
ìëìë€ë©Ž, "
"ê·ž ìì€ì ì€ì§ ê·ž ì ìì ìíŽ ë§ì¶ìŽì§ëë€.\n"
"ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ë€ì ëªëª ì 뢰í ì ìë ì¬ëìŽ ê·ž ê°ì ìŽëŠê³Œ íšê» ë€ì ì ìí ì ìêž° "
"ë묞ì, ë§ìœ íëì ê³ ê°ìŽ ì ìì ëëë€ë©Ž ì§ìëì§ ììµëë€. ìŽ ëª
ë ¹ì ìŽì ì°žê°ì "
"ìŽëŠë€ìŽ ìë, ì ì ìŽëŠë€ì ê°ì§ë ê²ì 죌목íìžì.ë§ìœ ê·žê³³ì ì묎ë ìë€ë©Ž, ìŠê°í íëœë€ê³Œ íšê» ê·ž ëìŽ ì¡°ììê° ë©ëë€.445
msgid "timeoutincrease "
msgstr "timeoutincrease <ì°šë¡> <ì°šë¡ìŠê°> <ê°> <ê°ë°°ì>"
#: server/commands.c:446
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgstr "\"help timeoutincrease\" 륌 볎ìžì."맀 <ì°šë¡> ì°šë¡ë€ë§ë€, ìê°ìŽê³Œ ìê°ì ë§ì¶ë ììê² <ê°> ì ëíê³ , ê·ž ë€ìì <ì°šë¡ìŠê°> 륌 "
"<ì°šë¡> ì ëíê³ <ê°ë°°ì> ì ìíŽ <ê°> ì ê³±í©ëë€. ê·ž ì í \"timeout\" 곌 íë ¥íì¬ "
"ìŽ ëª
ë ¹ì ì¬ì©íìžì. Ʞ볞ë€ì 0 0 0 1 ì
ëë€"cancelvote\n"
"cancelvote <í¬í ì«ì>\n"
"cancelvote all\níëì ë¬ëŠ¬ë í¬í륌 ì·šìíêž°.\n"ìžìë€ìŽ ìì곌 íšê» ìŽ ëª
ë ¹ì ë¹ì ì ìì í í¬í륌 ì ê±°í©ëë€. ë§ìœ ë¹ì ìŽ íëì êŽëŠ¬ì "
"ì ê·Œ ìì€ì ê°ì¡ë€ë©Ž, ë¹ì ì í¬í ì«ìì ìíŽ ìŽë í¬í륌, ëë ê·ž 'all' ìžìì íšê» 몚ë "
"í¬íë€ì ì·šìí ì ììµëë€.ignore [ì¢
ë¥=]<ìì>"
#: server/commands.c:468
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "ìŽ ììì ìŒì¹íë ì¬ì©ìë€ë¡ë¶í° 몚ë ë©ìžì§ë€ì ì°šëšíêž°."ê·ž 죌ìŽì§ ììì ë¹ì ì 묎ì 목ë¡ì ì¶ê°ë ê²ì
ëë€; ë¹ì ì ìŽ ììì ìŒì¹íë "
"ì¬ì©ìë€ë¡ë¶í° ìŽë ë©ìžì§ë€ë ë°ì§ ìì ê²ì
ëë€. ìŽ ì¢
ë¥ë \"user\", \"host\", "
"ëë \"ip\" ë ì§ ë ìë ììµëë€. ê·ž Ʞ볞 ì¢
ë¥ (ë§ìœ ë¹ ì¡ë€ë©Ž) ë ê·ž ì¬ì©ì ìŽëŠê³Œ "
"ë¹êµíì¬ ì°ê²°ìí€ë ê²ì
ëë€. ê·ž ììì ì ëì€ ë°©ìž ë°©ì ìì 묞ì êž°ížë¥Œ ì§ìíëë°, "
"ìŠ, * ì 0 ëë ë ë§ì êžì륌, ? ì ì íí íëì êžì륌, [abc] ì ì íí 'a' 'b' "
"ëë 'c' ì íë륌, ë±ë±ì ìŒì¹ìíµëë€. ë¹ì ì íì¬ì 묎ì 목ë¡ì ì ê·Œíêž° ìíŽ, "
"\"/list ignore\" 륌 ë°ííìžì.unignore <ë²ì>"
#: server/commands.c:481
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "묎ì ëª©ë¡ í목ë€ì ì ê±°íêž°."ê·ž 죌ìŽì§ ë²ì ìì ê·ž 묎ì ëª©ë¡ í목ë€ì ì ê±°ë ê²ì
ëë€; ë¹ì ì ê·ž ê°ìì ì¬ì©ìë€ë¡ë¶í° "
"ë©ìžì§ë€ì ë°ì ì ìì ê²ì
ëë€. ê·ž ë²ì ìžìë ëš íëì ì«ììŽê±°ë íëì ëì êž°íž '-' "
"ì ìíŽ ë¶ëŠ¬ë ì«ìë€ì íëì ììŒ ìë ììµëë€. ë§ìœ ê·ž 첫 ì«ìê° ë¹ ì¡ë€ë©Ž, ìŽê²ì "
"1ë¡ ëë ê²ì ì¶ì í©ëë€; ë§ìœ ê·ž ìµê·Œì ê²ìŽ ë¹ ì¡ë€ë©Ž, ìŽê²ì ê·ž ìµê·Œì ì íší 묎ì ëª©ë¡ "
"ì§íê° ëë ê²ì ì¶ì í©ëë€. ë¹ì ì íì¬ì 묎ì 목ë¡ì ì ê·Œíêž° ìíŽ, \"/list ignore\" "
"륌 ë°ííìžì."playercolor <ì°žê°ì-ìŽëŠ> <ìê¹>\n"
"playercolor <ì°žê°ì-ìŽëŠ> reset"
#: server/commands.c:495
msgid "Define the color of a player."
msgstr "íëì ì°žê°ìì ê·ž ìê¹ì ì ìíêž°."ìŽ ëª
ë ¹ì ê·ž 'plrcolormode' ì€ì ì ìíŽ ë°°ì ë ìŽë ìê¹ì 묎ìíë©Žì, íëì í¹ì í "
"ì°žê°ìì ê·ž ìê¹ì ë§ì¶¥ëë€.\n"
"ê·ž ìê¹ì HTMLì ë¹ì·íê², 빚ê°, ìŽë¡, ê·žëŠ¬ê³ íëì ììë€ (RGB) ì ê·ž ì¡°í©ì ìíŽ "
"16ì§ë²ì íêž°ë² (hex) ì ì¬ì©íëë° ì ìëììµëë€. ê°ê° ìì륌 ìíŽ, ê·ž ìµì ì (ê°ì¥ "
"ìŽëìŽ) ê°ì 0ìŽê³ (16ì§ë² ììë: 00), ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ê°ì¥ ëì ê°ì 255ì
ëë€ (16ì§ë² "
"ììë: FF). ê·ž ìê¹ ì ìë ê°ëší ê·ž íšê» ì°ê²°ë ìž 16ì§ë²ì ê°ë€ì
ëë€. ì륌 ë€ìŽ, "
"ê·ž ë°ëŒì€ë ëª
ë ¹ì Caesar ìê² ììí 빚ê°ì ë§ì¶¥ëë€:\n"
" playercolor Caesar ff0000\n"
"ê·ž ëìŽê° ììíêž° ì ì, ê·ž ëª
ë ¹ì ë§ìœ ê·ž 'plrcolormode' ì€ì ìŽ 'PLR_SET' ìŒë¡ "
"ë§ì¶ìë€ë©Ž ì€ì§ ì¬ì©ë ì ììµëë€; íëì ì°žê°ìì ìê¹ì 'reset' ì ëª
ìíšìŒë¡ì "
"ë€ì ë§ì¶ ì ììµëë€.\n"
"í ë² ê·ž ëìŽê° ììíê³ ìê¹ë€ìŽ ë°°ì ëìë€ë©Ž, ìŽ ëª
ë ¹ì ìŽë ë°©ì ììì ê·ž ì°žê°ì "
"ìê¹ì ë°ê¿ëë€; 'reset' ì ì¬ì©ë ì ììµëë€.\n"
"ê·ž ì°žê°ì ìê¹ë€ì 목ë¡ìŒë¡ ìì±íêž° ìíŽ, 'list colors' 륌 ì¬ì©íìžì."
#: server/commands.c:516
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "íëì 묎ì¹ë¶ ìì ìŠì ê·ž ëìŽë¥Œ ëëŽêž°."
#: server/commands.c:522
msgid "Concede the game."
msgstr "ê·ž ëìŽì íšë°°ë¥Œ ìžì íêž°."ìŽê²ì ë¹ì ìŽ ê·ž ëìŽì íšë°°ë¥Œ ìžì íë€ë ê²ì ë€ë¥ž 몚ë ì¬ëìê² ìëŠ¬ê³ , ë§ìœ íë ìžì "
"몚ë ì°žê°ì (ëë íëì í) ê° ìŽ ë°©ë² ìì ê·ž ëìŽì íšë°°ë¥Œ ìžì íë€ë©Ž ê·ž ëìŽë ëë
ëë€.530
msgid "remove "
msgstr "remove <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:531
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "ëìŽë¡ë¶í° ì°žê°ì륌 ìì í ì ê±°íêž°."ìŽê²ì *ìì í* ê·ž ëìŽë¡ë¶í° 몚ë ëìë€ê³Œ ë¶ëë€ ë±ë±ì í¬íšíë©Žì, íëì ì°žê°ì륌 "
"ì ê±°í©ëë€. 죌ìì íšê» ì¬ì©íìžì!538
msgid ""
"save\n"
"save "
msgstr ""
"save\n"
"save <íìŒ-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:540
msgid "Save game to file."
msgstr "íìŒë¡ ëìŽë¥Œ ì ì¥íêž°."ê·ž íì¬ì ëìŽë¥Œ íìŒ <íìŒ-ìŽëŠ> ìŒë¡ ì ì¥í©ëë€. ë§ìœ íìŒ-ìŽëŠ ìžìê° ì£ŒìŽì§ì§ ììë€ë©Ž "
"\"m.sav[.gz]\" ë¡ ì ì¥í©ëë€. 'save' ì ìíŽ ì°œì¡°ë "
"íëì ì ì¥ëìŽë¥Œ ì¬ì ì¬ë¥Œ íêž° ìíŽ, ê·ž ëª
ë ¹-ì€ ìžìì íšê» ê·ž ìë²ë¥Œ ììíìžì:\n"
" '--file ' ëë '-f '\n"
"ê·žëŠ¬ê³ í ë² ì°žê°ìë€ìŽ ë€ì ì ìíë€ë©Ž ê·ž 'start' ëª
ë ¹ì ì¬ì©íìžì.552
msgid ""
"scensave\n"
"scensave "
msgstr ""
"scensave\n"
"scensave <íìŒ-ìŽëŠìë늬ì€ë¡ì íìŒë¡ ëìŽë¥Œ ì ì¥íêž°."ê·ž íì¬ì ëìŽë¥Œ ìë늬ì€ë¡ì íìŒ <íìŒ-ìŽëŠ> ë¡ ì ì¥í©ëë€. ë§ìœ íìŒ-ìŽëŠ ìžìê° "
"죌ìŽì§ì§ ììë€ë©Ž \"m.sav[.gz]\" ë¡ ì ì¥í©ëë€. "
"'scensave' ì ìíŽ ì°œì¡°ë íëì ì ì¥ëìŽë¥Œ ì¬ì ì¬ë¥Œ íêž° ìíŽ, ê·ž ëª
ë ¹-ì€ ìžìì "
"íšê» ê·ž ìë²ë¥Œ ììíìžì:\n"
" '--file ' ëë '-f '\n"
"ê·žëŠ¬ê³ í ë² ì°žê°ìë€ìŽ ë€ì ì ìíë€ë©Ž ê·ž 'start' ëª
ë ¹ì ì¬ì©íìžì.566
msgid ""
"load\n"
"load "
msgstr ""
"load\n"
"load <íìŒ-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:568
msgid "Load game from file."
msgstr "íìŒë¡ë¶í° ëìŽë¥Œ ì ì¬íêž°."<íìŒ-ìŽëŠ> ìŒë¡ë¶í° íëì ëìŽë¥Œ ì ì¬í©ëë€. ì°žê°ìë€, ê·ì¹ì§ëšë€ ê·žëŠ¬ê³ ìë² ì íë€ì "
"í¬íšíŽì ìŽë€ íì¬ì ìë£ë ììŽë²ëŠœëë€.575
msgid "read "
msgstr "read <íìŒ-ìŽëŠíìŒë¡ë¶í° ìë² ëª
ë ¹ë€ì ì²ëŠ¬íêž°.581
msgid "write "
msgstr "write <íìŒ-ìŽëŠíì¬ì ì€ì ë€ì ìë² ëª
ë ¹ë€ë¡ì íìŒë¡ êž°ë¡íêž°."
#: server/commands.c:588
msgid "Reset all server settings."
msgstr "몚ë ìë² ì€ì ë€ì ë€ì ë§ì¶êž°"ë§ìœ ìŽê²ìŽ ê°ë¥í ê²ìŽëŒë©Ž 몚ë ì€ì ë€ì ë€ì ë§ì¶¥ëë€. ê·ž ë°ëŒì€ë ìì€ë€ì ì§ìë©ëë€:\n"
" game - ê·ž ëìŽ ììì ì ìë ê·ž ê°ë€ì ì¬ì©íë ì€\n"
" ruleset - ê·ž ê·ì¹ì§ëš ìì ì ìë ê·ž ê°ë€ì ì¬ì©íë ì€\n"
" script - Ʞ볞ê°ë€ì ì¬ì©íê³ ê·ž ìì ìê³ ë¥Œ ë€ì ìœë ì€\n"
" default - Ʞ볞ê°ë€ì ì¬ì©íë ì€\n"lua cmd <ìê³ ì€>\n"
"lua file <ìê³ ì€>\n"
"lua <ìê³ ì€> (deprecated)"ê·ž íì¬ì ëìŽ ìì Freeciv ìê³ ì íëì ì€ìŽë íëì Freeciv ìê³ íìŒì íê°í©ëë€."
#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:608
msgid "kick "
msgstr "kick <ì¬ì©ì>"
#: server/commands.c:609
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "íëì ì ìì ìë¥Žê³ ë€ì ì ìì íì©íì§ ìêž°."ê·ž 'user' ìžìì ìíŽ ì£ŒìŽì§ ê·ž ì ìì ê·ž ìë²ë¡ë¶í° ìëŠ¬ê³ ë€ì ì ìíꞰ륌 íì©íì§ "
"ììµëë€. ê·ž ì¬ì©ìê° ë€ì ì ìíꞰ륌 í ì ìë ê·ž ìê°ì ê·ž 'kicktime' ì€ì ì ìíŽ "
"íµì ë©ëë€."delegate to <ì¬ì©ì ìŽëŠ> [ì°žê°ì-ìŽëŠ]\n"
"delegate cancel [ì°žê°ì-ìŽëŠ]\n"
"delegate take <ì°žê°ì-ìŽëŠ>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <ì°žê°ì-ìŽëŠ>"
#: server/commands.c:622
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "ë€ë¥ž ì¬ì©ììê² íµì 륌 ììíêž°."ììì íëì ì¬ì©ììê² ê·žë€ìŽ ì늬ì ìë ëì ê·žë€ì ì°žê°ìì íµì 륌 ìŒìì ìŒë¡ ìžìí ì "
"ìë ë€ë¥ž ì¬ì©ì륌 ì§ëª
íëë¡ íì©í©ëë€.\n"
"'delegate to <ì¬ì©ì ìŽëŠ>': <ì¬ì©ì ìŽëŠ> ìê² ë¹ì ì ì°žê°ì륌 'delegate take' íëë¡ "
"íì©íêž°.\n"
"'delegate cancel': ì§ëª
ë ì¬ì©ìë ë¹ì ì ì°žê°ì륌 ë ìŽì ê°ì§ ì ììµëë€.\n"
"'delegate take <ì°žê°ì-ìŽëŠ>': ë¹ì ìê² ììë íëì ì°žê°ìì íµì 륌 ê°ì§êž°. (ê·ž "
"'allowtake' ì íë€ì ìíëì§ ìëë€ë ê²ì ì ìžíê³ ë, 'take' ì ë¹ì·íê² íëíêž°.\n"
"'delegate restore': íëì ììë ì°žê°ìì íµì 륌 í¬êž°íê³ ('delegate take' ì "
"ì ë°ëìž ê²) ë§ìœì ìë€ë©Ž, ë¹ì ì ìŽì ì 볎Ʞ륌 íë³µíêž°. (ìŽê²ì ëí ë§ìœ ê·ž ì°žê°ìì "
"죌ìžìŽ ë€ì ì ìíë€ë©Ž ìëì ìŒë¡ ë°ìí©ëë€.)\n"
"'delegate show': ë§ìœ ë구ëŒë ìë€ë©Ž, ë¹ì ì ì°žê°ìì íµì ê° íì¬ ììë ì¬ëì ë³Žì¬ "
"죌Ʞ.\n"
"ê·ž [ì°žê°ì-ìŽëŠ] ìžìë ì€ì§ 'admin' ëë ê·ž ìì ì ë¶ì ê·ž íŽë¹íë ë³í륌 ê°ìíë ê² ë³Žë€ "
"ìì cmdlevel곌 íšê» ì ìë€ì ìíŽ ì¬ì©ë ì ììµëë€."fcdb reload\n"
"fcdb lua <ìê³ >ê·ž ìžìŠ ë°ìŽí°ë² ìŽì€ë¥Œ ë€ë£šêž°."ê·ž ìžì 'reload' ë ê·ž ìžì 'lua' ê° ê·ž ë°ìŽí°ë² ìŽì€ë¥Œ ìíŽ ê·ž Lua ìžì€íŽì€ì ê·ž ë§¥ëœ "
"ìì Lua ìê³ ì íëì ì€ì íê°íë ëì, íëì ë³í íì ê·ž ë°ìŽí°ë² ìŽì€ ìê³ íìŒìŽ "
"ë€ì ìœìŽì§êž°ë¥Œ ìŒêž°í©ëë€."mapimg define <맵ì ì
#: server/commands.c:658
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "ê·ž ìžê³/ì°žê°ì ì§ëì 귞늌 íìŒë€ì 찜조íêž°.'RFC-ë°©ì' 곌 볎íµì ë°©ì ì¬ìŽì ìë² ì¶ë ¥ì ì ííêž°."
#: server/commands.c:671
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "ê·ž ìë²ì ê·ž id륌 ê°ëší ë°ë©íêž°.ê·ž %s ìë²ë %s ìì í구 %d (ìŒ)ë¡ ë¬ëŠ¬ê³ ìë ê³³ìŒë¡ ì€ì ê²ì íìí©ëë€."
#: server/connecthand.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "ê·ž %s ìë²ë í구 %d (ìŒ)ë¡ ì€ì ê²ì íìí©ëë€. (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ë¶í° ì ìë¹ì ì ëíì %s (ì)ë ë¹ì ì ì°žê°ì '%s' (ì)륌 íµì íê³ ììµëë€; "
"ìŽì ë¶ëŠ¬ëš."
#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr "%s ë€ì ì ìëš, ì°žê°ì '%s' ì ë¹ì ì ììë íµì 륌 ëì 맺ë ì€.'%s' ì íµì 륌 %s (ì)ê² ìììŒë¡ë¶í° ë°ì ì ìììµëë€.ë¹ì ì ì ìì ìë¡ìŽ ì°žê°ììê² ë¶ì¬í ì ìììµëë€."
#: server/connecthand.c:250
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "ë¹ì ì ì°žê°ììê² ì ììŽ ìë '%s' ë¡ì ë¡ê·žìžíìµëë€.ë¹ì ì íëì ìµëª
ì ì°žê°ììê² ì ììŽ ë '%s' ë¡ì ë¡ê·žìžíìµëë€.ë¹ì ì '%s' ë¡ì %s ìê² ì ìëìŽ ë¡ê·žìžíìµëë€."
#: server/connecthand.c:273
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ë¶í° ì ìíìµëë€ (ì°žê°ì %s)ì°šë¡-ì°šëšíë ëìŽ ì§í: %s (ìŽ)ê° ì°šë¡ë¥Œ ëëŽêž°ë¥Œ êž°ë€ëŠ¬ë ì€..."
#: server/connecthand.c:304
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** ìë²ë ížì§ ë°©ì ìì ììµëë€. *** "
#: server/connecthand.c:331
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "ê³ ê° ê±°ì ëš: %s.%s (ìŒ)ë¡ë¶í° %s (ìŒ)ë¡ë¶í° ì ì ì구"
#: server/connecthand.c:355
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s (ì)ë ê³ ê° í %d.%d.%d%s (ì)륌 ê°ì§ëë€"ê·ž ê³ ê°ì ìŽ ìë²ê° íìë¡ íë íëì ë¥ë ¥ì ëì¹ê³ ììµëë€.\n"
"ìë² í: %d.%d.%d%s ê³ ê° í: %d.%d.%d%s. ê°ì íë ê²ìŽ ëììŒ ìë ììµëë€!%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ìŽìžëŠ¬ì§ ìë ë¥ë ¥ë€."ê·ž ìë²ë ê·ž ê³ ê°ìŽ íìë¡ íë íëì ë¥ë ¥ì ëì¹ê³ ììµëë€.\n"
"ìë² í: %d.%d.%d%s ê³ ê° í: %d.%d.%d%s. ê°ì íë ê²ìŽ ëììŒ ìë ììµëë€!"
#: server/connecthand.c:396
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "ë³ìœí ì¬ì©ì ìŽëŠ '%s'"
#: server/connecthand.c:398
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ë³ìœí ìŽëŠ [%s]."ë¹ì ì ìŽ ìë²ë¡ë¶í° ë°ë¡ ì°šìê³ %d ìŽë¥Œ ìíŽ ë€ì ì ìí ì ììµëë€."
#: server/connecthand.c:408
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ì ì ë°ë¡ ì°šì (%d ìŽ ëšì)."
#: server/connecthand.c:417
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' (ì)ë ìŽë¯ž ì ìíìµëë€.%s (ì)ë ê±°ì ëììµëë€: ëê°ì ë¡ê·žìž ìŽëŠ [%s]."
#: server/connecthand.c:462 server/connecthand.c:467
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "êžžì ìì ì ì: %s."
#: server/connecthand.c:737
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "%s (ìŒ)ë¡ë¶í° ë¶ëŠ¬íë ì€."
#: server/console.c:241
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "ì¢ë€. RFC-ë°©ì ì§ëš."
#: server/console.c:243
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "ì¢ë€. êž°ì€ ë°©ì ì§ëš."
#: server/console.c:263
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "ì
묞ìë€ì ìí ëìì ìíŽ, 'help' 륌 ì
ë ¥íìžì.ê·ž %s (ì)ë %s (ì)륌 ë°ìë€ìŒ ë¹ì ì êž°ì %s (ì)륌 ê°ì§ê³ ìì§ ìì, ë¹ì ì ì¡°ìœì ë°ìë€ìŒ ì ììµëë€.ë¹ì ìŽ ì£Œêž° ìíŽ ë
žë ¥íë ëìë ë ìŽì ì¡Žì¬íì§ ìì, ë¹ì ì ì¡°ìœì ë°ìë€ìŒ "
"ì ììµëë€."
#: server/diplhand.c:222
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "ë¹ì ì %s ì 죌ìžìŽ ìëëŒ, ë¹ì ì ì¡°ìœì ë°ìë€ìŒ ì ììµëë€.ë¹ì ì ìë (%s) (ìŽ)ê° ì구ëìŽ, ë¹ì ì ì¡°ìœì ë°ìë€ìŒ ì ììµëë€.ë¹ì ì %s ì íëì ë맹êµê³Œ íšê» ì ì ì€ìŽêž° ë묞ì ë¹ì ì íëì ë맹ì 구ì±í "
"ì ììµëë€.%s (ì)ë ë¹ì ì ê²ì íëì ëëª
êµê³Œ íšê» ì ì ì€ìŽêž° ë묞ì ë¹ì ì íëì ë맹ì "
"구ì±í ì ììµëë€.ë¹ì ì 충ë¶í êžì ê°ì§ê³ ìì§ ìì, ë¹ì ì ì¡°ìœì ë°ìë€ìŒ ì ììµëë€.%d ì¡°íìŽ ë€ìŽìë íëì ì¡°ìœì í©ìëììµëë€.ê·ž %s (ìŽ)ê° ë겚 ë°ë ê·ž ëìë€ì íëë íꎎëììµëë€! ì¡°ìœì ì·šìëììµëë€!ê·ž %s (ì)ë ë ìŽì %s (ì)륌 íµì íì§ ììµëë€! ì¡°ìœì ì·šìëììµëë€!ê·ž %s (ì)ë êžì ê·ž ìœìí ìì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€! ì¡°ìœì ì·šìëììµëë€! (ì)ê² íëì ëì¬êŽì 죌ììµëë€.%s (ì)ë ë¹ì ìŽ íëì ëì¬êŽì 찜조íë ê²ì íì©íìµëë€!"
#: server/diplhand.c:424
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "ë¹ì ì %s ì ê·ž ì§ìì ê°ë¥Žì¹šì ë°ììµëë€.ê·ž %s (ì)ë %s (ì)륌 ê·ž %s (ìŒ)ë¡ë¶í° íëíìµëë€."
#: server/diplhand.c:450
#ë¹ì ì %d êžì ë°ììµëë€.ë¹ì ì ê·ž %s ìžê³ì§ë륌 ë°ìµëë€.ë¹ì ì ê·ž %s ë°ë€ì§ë륌 ë°ìµëë€."
#: server/diplhand.c:483
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "ë¹ì ì %s ì ê·ž ëì륌 %s (ìŒ)ë¡ë¶í° ë°ìµëë€."
#: server/diplhand.c:487
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "ë¹ì ì %s ì ê·ž ëì륌 %s (ì)ê² ì€ëë€."
#: server/diplhand.c:499 server/diplhand.c:502
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)곌 íšê» íëì ì ì ì ëìí©ëë€."ë¹ì ì ê·ž %s (ì)곌 íëì íŽì ì ëìí©ëë€. %d ì°šë¡ ìì, ìŽê²ì íëì íí ì¡°ìœìŽ "
"ë ê²ì
ëë€. ë¹ì ì ë¶ëë€ì %s ìì ë°ìŒë¡ ìì§ìŽìžì.ë¹ì ì %s (ì)곌ì íëì ë맹ì ëìí©ëë€.ë¹ì ì %s (ì)ê² ê³µì ë ìê°ì ì€ëë€."
#: server/diplhand.c:567
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s (ìŽ)ê° ë¹ì ìê² ê³µì ë ìê°ì ì€ëë€.%s (ì)ë ê·ž íì륌 ì·šìíìµëë€!"
#: server/diplhand.c:717
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "%s (ì)곌ì íìë ì·šìëììµëë€."
#: server/diplhand.c:759
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "ë¹ì ì ìžêµì ì¬ì ì ì°žìëììµëë€!ë¹ì ì %s (ì)ë %s ìì ê·ž 묌 ê³µêžì ë
ì ë£ì ì ìììµëë€."
#: server/diplomats.c:127
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë %s ì ê·ž 묌 ê³µêžì ë
ì ë£ììµëë€.%s (ì)ë %s ì ê·ž 묌 ê³µêžì ë
ì ë£ì íì륌 ë°ê³ ììµëë€."
#: server/diplomats.c:281
#, c-format
msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ììì ìž %s ì ìíŽ %s ììì ì²íëììµëë€.ë¹ì ì %s ìì íëì ëì¬êŽì ì€ëŠœíìµëë€."
#: server/diplomats.c:300
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "ê·ž %s (ì)ë %s ìì íëì ëì¬êŽì ì€ëŠœíìµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s %s (ì)륌 ì¬ë³Ží죌í ì ìììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s %s (ì)륌 ì¬ë³Ží죌íêž° ììì ì±ê³µíìµëë€."
#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:392
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s ì ìíŽ ì¬ë³Ží죌ëììµëë€!ë¹ì ì ìŽ êµê°ë¡ë¶í° íëë¹ì ì ê·ž %s %s (ì)륌 맀ìíêž° ìí 충ë¶í êžì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€."
#: server/diplomats.c:465
#, c-format
msgid "You cannot bribe the %s!"
msgstr "ë¹ì ì ê·ž %s (ì)ë ê·ž %s (ì)륌 맀ìíêž° ììì ì±ê³µí (ì)ë ê·ž %s ì ìíŽ ë§€ìëììµëë€."%s (ì)ë í ë² ë êž°ì ì íì¹ë ë¹ì ì ìë륌 ììíìµëë€. ë¹ì ì %s (ì)ë ì¡íê³ "
"ì²íëìµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ë¶í° êž°ì ì íì¹ë ê²ì ê·ž ìë ìì ì¡íìµëë€."
#: server/diplomats.c:636
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "ê·ž %s %s (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ë¶í° êž°ì ì íì¹êž°ë¥Œ ì€íšíìµëë€. ìì ìë¡ìŽ êž°ì ì ì°Ÿì ì ìììµëë€."
#: server/diplomats.c:710
msgid "You can't subvert this city."
msgstr "ë¹ì ì ìŽ ëì륌 ì ë³µìí¬ ì ììµëë€."
#: server/diplomats.c:722
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)륌 ì ë³µìí€êž° ìí 충ë¶í êžì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë íëì ëŽêž°ë¥Œ ì ëíë ê²ì ê·ž ìë ìì ì¡íìµëë€!ë¹ì ì %s %s (ìŽ)ê° %s ììì íëì ëŽêž°ë¥Œ ì ëíꞰ륌 ìëíë ê²ì "
"ì¡ììµëë€!"
#: server/diplomats.c:769
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "ëŽêž°ë %s ìì ì ëíê³ , ë¹ì ì ìŽì ê·ž ëì륌 íµì¹í©ëë€!%s (ì)ë ëŽêž°ë¥Œ ìŒìŒìŒ°ê³ , %s ìí¥ì ìì¬í©ëë€."
#: server/diplomats.c:856
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ì°ì
ì ì¬ë³Ží죌ì ê·ž ìë ìì ì¡íìµëë€!ë¹ì ì %s %s (ìŽ)ê° %s ììì ì¬ë³Ží죌륌 ìëíë ê²ì ì¡ììµëë€!ë¹ì ì %s (ì)ë %s ììì ì¬ë³Ží죌íêž° ìíŽ ì묎ê²ë ì°Ÿì ì "
"ìììµëë€."
#: server/diplomats.c:945
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "ë¹ì ì íëì %s (ì)륌 ì¬ë³Ží죌í ì ììµëë€!ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s (ì)륌 %s ììì ì¬ë³Ží죌íêž° ìíŽ ì°Ÿì ì "
"ìììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë %s ì ê·ž ìì°ì %s ììì íꎎíë ê² ììì "
"ì±ê³µíìµëë€."
#: server/diplomats.c:988
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "%s ì ê·ž ìì°ì %s ììì íꎎëìê³ , %s (ìŽ)ê° ìì¬ë°ê³ ììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë ì¬ë³Ží죌ì ê·ž ìë ìì ì¡íìµëë€!ë¹ì ì %s %s (ìŽ)ê° ê·ž %s (ì)륌 %s ìì ìë ê²ìŒë¡ ì¬ë³Ží죌íꞰ륌 "
"ìëíë ê²ì ì¡ììµëë€!"
#: server/diplomats.c:1029
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s (ì)륌 %s ììì íꎎíìµëë€.ê·ž %s (ì)ë ê·ž %s (ì)륌 %s ììì íꎎíìµëë€.íëì ì %s (ì)ë ë¹ì ì %s ì ìíŽ ì ê±°ëììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë %s (ì)륌 íëì %s ì ë§ì ë°©ìŽíë ê²ì ì ê±°ëììµëë€.íëì %s %s (ì)ë %s (ì)륌 íëì %s ì ë§ì ë°©ìŽíë ê²ì ì ê±°ëììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë %s %s (ì)륌 íëì %s ì ë§ì ë°©ìŽíë ê²ì ì ê±°ëììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë íëì %s ì ë§ì ë°©ìŽíë ê²ì ì ê±°ëììµëë€.íëì %s %s (ì)ë íëì %s ì ë§ì ë°©ìŽíë ê²ì ì ê±°ëììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë íëì ë°©ìŽíë %s ì ìíŽ ì ê±°ëììµëë€.íëì %s %s (ì)륌 %s (ì)륌 칚í¬íë ëì ì ê±°íš."
#: server/diplomats.c:1249
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "íëì %s %s (ì)ë íëì %s %s (ì)륌 %s (ì)륌 칚í¬íë ëì "
"ì ê±°íìµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë íëì %s %s (ì)륌 %s (ì)륌 칚í¬íë ëì "
"ì ê±°íìµëë€.ì°ëŠ¬ì ë¶ëë€ìê² ì¹ší¬íë ëì íëì %s %s (ì)륌 ì ê±°íš."
#: server/diplomats.c:1267
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "íëì %s %s (ì)ë ì°ëŠ¬ì ë¶ëë€ìê² ì¹ší¬íë ëì íëì %s %s (ì)륌 "
"ì ê±°íìµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë ì°ëŠ¬ì ë¶ëë€ìê² ì¹ší¬íë ëì íëì %s %s (ì)륌 "
"ì ê±°íìµëë€."ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž ì묎륌 ì±ê³µì ìŒë¡ ìë£íê³ %s (ìŒ)ë¡ ë€ì¹ì§ ìê³ ëìììµëë€.ë¹ì ì %s (ì)ë %s ìì ê·ž ì묎륌 ìë£í íì ì¡íìµëë€."
#: server/diplomats.c:1362
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž ì묎륌 ìë£í íì ì¡íìµëë€.ë¹ì ì ê·ž %s %s (ì)륌 맀ìíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€.%s (ì) ë¹ì ì %s (ì)륌 맀ìíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€.ë¹ì ì %s (ìŒ)ë¡ë¶í° êž°ì ì íì¹êž°ë¥Œ ìëíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€.%s (ì)ë ë¹ì ìŒë¡ë¶í° êž°ì ì íì¹êž°ë¥Œ ìëíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€.ë¹ì ì %s ììì íëì ëŽêž°ë¥Œ ì ëíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€."
#: server/diplomats.c:1412
#ê·ž %s (ì)ë %s ììì íëì ëŽêž°ë¥Œ ì ëíë ëì íëì ì¬ê±Žì ìŒêž°íìµëë€. *** ìë²ë %s ì ìíŽ ížì§ ë°©ììŒë¡ ë§ì¶ìŽì§! *** "
#: server/edithand.c:197
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** ížì§ ë°©ìì %s ì ìíŽ ì·šìëš. *** ê·ž íìŒì %d (ìŽ)ê° ìŽ ì§ë ìì íëì ì íší íìŒ ì§íê° ìëêž° ë묞ì ížì§í "
"ì ììµëë€!"ê·ž íìŒ %s (ì)륌 ìí ì§íì %d (ìŽ)ê° íëì ì íší ì§í idê° ìëêž° ë묞ì ìì í "
"ì ìì."ê·ž íìŒ %s (ì)륌 ìí í¹ë³í ê²ë€ì %d (ìŽ)ê° íëì ì íší ì§í í¹ë³í ê² idê° "
"ìëêž° ë묞ì ìì í ì ìì."ê·ž íìŒ %s (ì)륌 ìí ëë¡ë¥Œ %d (ìŽ)ê° íëì ì íší ëë¡ ì¢
ë¥ idê° ìëêž° ë묞ì "
"ìì í ì ìì."ê·ž íìŒ %s (ì)륌 ìí êž°ìŽë¥Œ %d (ìŽ)ê° íëì ì íší êž°ìŽ ì¢
ë¥ idê° ìëêž° ë묞ì "
"ìì í ì ìì.ë¶ëë€ì %d (ìŽ)ê° ìŽ ì§ë ìì íëì ì íší íìŒ ì§íê° ìëêž° ë묞ì 찜조í "
"ì ììµëë€!"íëì ë¶ë륌 %s ì 찜조í ì ìëë° ê·ž 죌ìŽì§ ë¶ë ì¢
ë¥ id %d (ìŽ)ê° ë³ìœíêž° "
"ë묞ì
ëë€."ì¢
ë¥ %s ì íëì ë¶ë륌 %s ì 찜조í ì ìëë° ê·ž 죌ìŽì§ 죌ìžì ì°žê°ì id %d (ìŽ)ê° "
"ë³ìœíêž° ë묞ì
ëë€.ì¢
ë¥ %s ì ë¶ë륌 ì íìŒ %s ìì 찜조í ì ìì.ì¢
ë¥ %s ì íëì ë¶ë륌 %s ì ê·ž ì§í ìì 찜조í ì ìì.ë¶ëë€ì %d (ìŽ)ê° ìŽ ì§ë ìì íëì ì íší íìŒ ì§íê° ìëêž° ë묞ì ì ê±°í "
"ì ììµëë€!"íëì ë¶ë륌 %s ìì ê·ž 죌ìŽì§ ë¶ë ì¢
ë¥ id %d (ìŽ)ê° ë³ìœíêž° ë묞ì ì ê±°í ì ìì."ì¢
ë¥ %s ì íëì ë¶ë륌 %s ìì ê·ž 죌ìŽì§ 죌ìžì ì°žê°ì id %d (ìŽ)ê° ë³ìœíêž° ë묞ì "
"ì ê±°í ì ìì.ê·žë° ë¶ë ìì (ID %d)."
#: server/edithand.c:864
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "ë³ìœí ì ë¬žê° ìì€ %d ë¶ë %d (%s) (ì)륌 ìí.%d (ì)ë ìŽ ì§ë ìì íëì ì íší íìŒ ì§íê° ìëêž° ë묞ì íëì ëì륌 "
"찜조í ì ììµëë€!"íëì ëì륌 %s ì ê·ž 죌ìŽì§ 죌ìžì ì°žê°ì id %d (ì)ë ë³ìœíêž° ë묞ì 찜조í ì ììíëì ëìë %s ì ì§ìŽì§ ì ììµëë€.ë³ìœí ëì ID %d (ì)곌 íšê» ëì륌 ížì§í ì ìì."
#: server/edithand.c:977
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "ëì ìŽëŠì ížì§í ì ììë³ìœí ëì í¬êž° %d (ì)ë ëì %s (ì)륌 ìí."
#: server/edithand.c:1005
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "íëì ëìê° %s (ì)륌 ê°ì§ë ê²ì ë¶ê°ë¥ì
ëë€!"ë³ìœí ëì ìë ì¬ê³ ë %d (ì)ë ëì %s (ì)륌 ìí (íì©ë ë²ìë %d ìì %d ì
ëë€)."ë³ìœí ëì ë°©íš ì¬ê³ ë %d (ì)ë ëì %s (ì)륌 ìí (íì©ë ë²ìë %d ìì %d ì
ëë€)."ì°žê°ìë€ì ê·ž ìµëíì ì«ì (%d) ê° ëë¬íêž° ë묞ì ì¶ê°ë ì ìë ë ë§ì ì°žê°ìë€ì "
"ììµëë€."ê·žê³³ìë ìŽì©í ì ìë êµê°ë€ìŽ ìêž° ë묞ì (%d ì¬ì©ëš) ì¶ê°ë ì ìë ë ë§ì "
"ì°žê°ìë€ì ììµëë€.묎ììì êµê° ì ë°ì ì€íšíêž° ë묞ì ì°žê°ìë 찜조ë ì ììµëë€."
#: server/edithand.c:1140
msgid "Player creation failed."
msgstr "ì°žê°ì 찜조 ì€íšíš.ê·žë° ì°žê°ì ìì (ID %d)."
#: server/edithand.c:1207
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "ë³ìœí ì°žê°ì ID %d (ì)곌 íšê» ì°žê°ì륌 ížì§í ì ììµëë€.ì°žê°ì (%d) '%s' ì ìŽëŠì '%s' (ìŒ)ë¡ ë°ê¿ ì ììµëë€: %s"ì°žê°ì %d (%s) (ì)륌 ìí êµê°ë¥Œ ë°êŸžêž°ë ê·ž 죌ìŽì§ êµê° ID %d (ìŽ)ê° ë³ìœíêž° "
"ë묞ì í ì ììµëë€."ì°žê°ì %d (%s) (ì)륌 êµê° %d (%s) (ìŒ)ë¡ ìí ê·ž êµê°ë ìŽë¯ž ì°žê°ì %d (%s) ì "
"ë°°ì ëìêž° ë묞ì êµê°ë¥Œ ë°ê¿ ì ììµëë€."ì°žê°ì %d (%s) (ì)륌 ìí ê·ž ê° %d (ì)ë ê·ž íì©ë ë²ì ë°ìŽêž° ë묞ì êžì ë§ì¶ "
"ì ììµëë€.%d (ì)ë ìŽ ì§ë ìì íëì ì íší íìŒ ì§íê° ìëêž° ë묞ì ìê°ì ížì§í "
"ì ììµëë€!"%s ì ê·ž íìŒì ìí ìê°ì ížì§í ì ìëë° ì£ŒìŽì§ ì°žê°ì id %d (ìŽ)ê° ë³ìœíêž° "
"ë묞ì
ëë€."
#: server/edithand.c:1418
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "ê·žë° ëì ìì (ID %d).ìŽê²ìŽ ìŽë¯ž ë§ê°ì¡ì ë ì ìì ìê°ë¥Œ ìŒ°ë€ ê»ë€ í ì ììµëë€.ë³ìœí ì°žê°ì ID %d (ì)륌 ìí ì ìì ìê°ë¥Œ ìŒ°ë€ ê»ë€ í ì ìì.ìì ìì¹ë¥Œ ìí ë³ìœí íìŒ ì§í %d"ê·žê³³ìë ìì ìì¹ê° ê±°êž°ì ìêž° ë묞ì (%d, %d) ìì ìì ìì¹ êµê°ë€ì ížì§í ì "
"ììµëë€.ë³ìœí ëìŽ ë
ë %d (ì)륌 ë§ì¶ ì ììµëë€. ì íší ë
ë ë²ìë %d ìì %d ì
ëë€."
#: server/edithand.c:1602
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "ì격ìŒë¡ ìë늬ì€ë¥Œ ì ì¥í íëœë€ìŽ ììµëë€.ìëëŠ¬ì€ ì 볎륌 ë§ì¶ì§ ìììµëë€. ìë늬ì€ë¥Œ ì ì¥í ì ììµëë€."
#. TRANS: Further information about option will follow.
#: server/fcdb.c:121
#, c-format
msgid "fcdb option \"%s\":"
msgstr "fcdb ì í í겜 ì€ì íìŒë¡ë¶í° ì€ì¢
ë (Ʞ볞ì ì¬ì©íë ì€ê²œ ì€ì )"
#. TRANS: fcdb option has been set from prompt
#: server/fcdb.c:148
msgid " (set)"
msgstr " (ë§ì¶€fcdb í구륌 ìí ë¶ë²ì ìž ê°: \"%s\""
#: server/fcdb.c:239
#"
"fcdb í겜 ì€ì íìŒ '%s' (ì)륌 ì ì¬í ì ìì:\n"
"%së°ë€ ìì§ìŽë ì¶ë° ë¶ëë€ì ìì§ ì§ìíì§ ììµëë€. ì묎ë %s (ì)륌 ë°ì ì ììµëë€.%s (ì)륌 ìíŽ ë°°ì¹í ë¶ëë€ìŽ ìì!"
#: server/gamehand.c:556
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr "ê·ž ì°šë¡ ìê°ìŽê³Œë ìŽê²ì ìµëê°ì ìŽê³ŒíŽì, ìŽê²ì ìµëë¡ ê³ ì íë ì€.ê·ž ì°šë¡ ìê°ìŽê³Œë 0ë³Žë€ ë ììì, 0ìŒë¡ ê³ ì íë ì€.ê·ž ìë²ë ì¶ë° ììžë€ì í ë¹í ì ìììµëë€.ëì ëë¥ - ìŽê²ì íëì ìœê°ì ìŽë¥Œ ê°ì§ ìë ììµëë€.ë°ìêž° 3ì 몚ë í° ì¬ë€ì ëì§ ìììµëë€."
#: server/generator/mapgen.c:2485
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "ë°ìêž° 3ì ììì ë€ì§ ìì %li ëë¥ì ëšê²Œìµëë€.í¬êž° %d x %d = %d íìŒë€ì íëì ì§ë륌 ìì±íë ì€ (%d ì구ëš).í¬êž° %d x %d = %d íìŒë€ì íëì ì§ë륌 ìì±íë ì€ (ì§ë í¬êž°: %d)."ì§ë í¬êž°ë ì°žê°ì ë§ë€ %d (ì¡ì§) íìŒë€ê³Œ %d ì°žê°ì(ë€)ìŽ ë묎 ì ë€ë ê²ì ìíŽ "
"ê³ì°íìµëë€. ì§ë í¬êž°ë¥Œ ê·ž ìµìì í¬êž° %d (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ë ì€."ì§ë í¬êž°ë ì°žê°ì ë§ë€ %d (ì¡ì§) íìŒë€ê³Œ %d ì°žê°ì(ë€)ìŽ ë묎 ë§ë€ë ê²ì ìíŽ "
"ê³ì°íìµëë€. ì§ë í¬êž°ë¥Œ ê·ž ìµëíì í¬êž° %d (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ë ì€."ì§ë í¬êž°ë¥Œ %d (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ë ì€ (ê·Œì¬ì¹ìž. %d (ì¡ì§) íìŒë€ì ê·ž %d ì°žê°ì(ë€)ì "
"ê°ê°ì ìíŽ)."ê·ž ìë²ë ì¶ë° ììžë€ì ê·ž í ë¹ë ììì íëì 묎íí ê³ ëŠ¬ ììŒë¡ ê°ì§ ê² ê°ìµëë€.\n"
"ìŽì©ë©Ž ì°žê°ìë€ì ê·ž ì«ìê° ìŽ ì§ë륌 ìíŽ ë묎 ëìµëë€.GGZ ëìŽë¥Œ ìí ììì ëë í 늬륌 ë§ë€ ì ììµëë€.\nììì ìë² ëë í 늬 %s ììŒë¡ ë°ê¿ ì ììµëë€.\n"
#: server/handchat.c:108
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s (ì)ë íëì ì 맀몚íží ì°žê°ì ìŽëŠ-ì ëì¬ì
ëë€.%s (ì)ë íëì ì 맀몚íží ì ì ìŽëŠ-ì ëì¬ì
ëë€."
#: server/handchat.c:116
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s (ì)ë íëì ìµëª
ì ìŽëŠì
ëë€. ì ì ìŽëŠì ì¬ì©íìžì.ë¹ì ì %s ìê² ë©ìì§ë€ì ë³ŽëŒ ì ììµëë€; ë¹ì ì 묎ìëììµëë€."
#: server/handchat.c:231
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s (ì)륌 ì°í©êµë€ë¡: %s"
#: Ñ > ×1 'Yg ×1 'YM ×1 'YF ×1 'Yo ×1 'Yu ×& ×&ñ( hó'] xÅrÌG *
¥2 @Â: °@Ãyserver/handchat.c:263
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s (ì)륌 ìžê³ì ìž êŽì°°ìë€ë¡: %s"
#: server/handchat.c:352
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "ë¹ì ì íëì ì°žê°ìì ë¶ì¬ëì§ ìììµëë€."
#: server/handchat.c:438
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s (ì)ë ì ìíì§ ìììµëë€."
#: server/handchat.c:449
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "ê·žê³³ìë ê·ž ìŽëŠ %s ë¡ì ì ìì ììµëë€."
#: server/handchat.c:452
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "ê·žê³³ìë ê·ž ìŽëŠ %s ë¡ì ì°žê°ìë ìê³ ì ìë ë§ì°¬ê°ì§ì
ëë€."
#: server/maphand.c:101
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "ì§êµ¬ ìšëíê° ìŒìŽë¬ìµëë€!"
#: server/maphand.c:103
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"íŽìì ë€ì 묌ì ì êž°ê³ ìŽìì ìŽë§ìŽë§í ë²ìë€ì ì¬ë§ë€ìŽ ëììµëë€."
#: server/maphand.c:114
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "íµê²šìžìŽ ìŒìŽë¬ìµëë€!"
#: server/maphand.c:116
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr "ìµì§ë€ì ë°ì¹ ë§ëê³ ìŽìì ìŽë§ìŽë§í ë²ìë€ì í°ëëŒê° ëììµëë€."
#: server/maphand.c:262
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new road "
"building technology is announced."
msgstr ""
"ìë¡ìŽ ëë¡ ê±Žë¬Œ êž°ì ì ê·ž ë°ê²¬ìŽ ë°íëìêž° ë묞ì ìë¡ìŽ í¬ë§ìŽ ë¶ê³Œ ê°ìŽ ê·ž ëëŒë¥Œ "
"íµíŽ í몰ì칩ëë€."
#: server/maphand.c:267
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"road building technology."
msgstr ""
"ê·ž ì¬ëë€ì ë¹ì ì 곌íìë€ìŽ ë§ì¹šëŽ ìë¡ìŽ ëë¡ ê±Žë¬Œ êž°ì ì ëíŽ ìê² ëë ê²ì ë£ë "
"ê²ì êž°ë»í©ëë€."
#: server/maphand.c:272
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"roads."
msgstr ""
"ë
žëìë€ì ìë°ì ìŒë¡ 몚ìŽê³ ë ì¢ì ëë¡ë€ê³Œ íšê» 몚ë ê°ë¥í ëìë€ì ê°ì í©ëë€."
#: server/maphand.c:327
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new base "
"building technology is announced."
msgstr ""
"ìë¡ìŽ êž°ìŽ ê±Žë¬Œ êž°ì ì ê·ž ë°ê²¬ìŽ ë°íëìêž° ë묞ì ìë¡ìŽ í¬ë§ìŽ ë¶ê³Œ ê°ìŽ ê·ž ëëŒë¥Œ "
"íµíŽ í몰ì칩ëë€."
#: server/maphand.c:332
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"base building technology."
msgstr ""
"ê·ž ì¬ëë€ì ë¹ì ì 곌íìë€ìŽ ë§ì¹šëŽ ìë¡ìŽ êž°ìŽ ê±Žë¬Œ êž°ì ì ëíŽ ìê² ëë ê²ì ë£ë "
"ê²ì êž°ë»í©ëë€."
#: server/maphand.c:337
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"bases."
msgstr ""
"ë
žëìë€ì ìë°ì ìŒë¡ 몚ìŽê³ ë ì¢ì êž°ìŽë€ê³Œ íšê» 몚ë ê°ë¥í ëìë€ì ê°ì í©ëë€."
#: server/maphand.c:1598
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "ë°ëë ì§í ë묞ì ë¹ì ì %s (ì)ë ìì§ì."
#: server/maphand.c:1615
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "ë°ëë ì§í ë묞ì ë¹ì ì %s (ì)ë íŽì°ëš."
#: server/meta.c:196
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "ìŽ ëìŽ ììì ê·ž ë©íìë²ë¡ ë³Žê³ íì§ ìë ì€."
#: server/plrhand.c:140
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "ê·ž %s (ì)ë ë ìŽì ììµëë€!"
#: server/plrhand.c:269
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "ëìŽê° ììíêž° ì ì ë¹ìšë€ì ë°ê¿ ì ììµëë€."
#: server/plrhand.c:293
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%s ë¹ìšì %s (ì)륌 ìí ê·ž ìµë ë¹ìšì ìŽê³Œíìµëë€."
#: server/plrhand.c:328
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s (ì)ë ìŽì ê·ž %s (ì)륌 íëì %s ë¡ì íµì¹í©ëë€."
#: server/plrhand.c:351
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"ê·ž %s (ì)륌 ìí ê·ž ìžêž ë¹ìšì %3d%%/%3d%%/%3d%% (ìžêž/ì¬ì¹/곌í) ìì "
"%3d%%/%3d%%/%3d%% ìŒë¡ ë°ëììµëë€."
#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:421
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"ê·ž %s (ì)ë íëì ëŽêž°ë¥Œ ì ëíìµëë€! 묎ì ë¶ì %d ì°šë¡ë ë€ë°ë¥Œ ê²ì
ëë€! 목í "
"ì ë¶ë %s ì
ëë€."
#: server/plrhand.c:434
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "íëª
: 묎ì ë¶ë¡ ëëìê°ë ì€."
#: server/plrhand.c:490
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "ë¹ì ì ê·ž ì ë¶ ë©ëŽë¡ë¶í° íëì ìë¡ìŽ ì ë¶ë¥Œ ì ííŽìŒ í©ëë€."
#: server/plrhand.c:515
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "ìžêž ë¹ìšìŽ ê·ž ìµë ë¹ìšì ìŽê³Œíìµëë€; ì¡°ì ëš."
#: server/plrhand.c:519
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "곌í ë¹ìšìŽ ê·ž ìµë ë¹ìšì ìŽê³Œíìµëë€; ì¡°ì ëš."
#: server/plrhand.c:523
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "ì¬ì¹ ë¹ìšìŽ ê·ž ìµë ë¹ìšì ìŽê³Œíìµëë€; ì¡°ì ëš."
#: server/plrhand.c:617
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s (ì)ë ë ìŽì ê³µì ë ìê°ì ì£Œì§ ììµëë€!"
#: server/plrhand.c:628
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"ê·ž ììì ë¹ì ìŽ ê·ž %s (ì)곌ì ì¡°ìœì ë¶ìꞰ륌 íì©íêž° ìì ê²ì
ëë€. ë¹ì ì ë°ëì "
"ê·ž ììì ì©íŽìí€ê±°ë íëì ë ë§ì ìì ìêž°ì ì í ìê°ê¹ì§ êž°ë€ë €ìŒ íë ììíìŒì
ëë€."
#: server/plrhand.c:679
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"ê·ž ììì ê·ž %s ì ê·ž ëììë ëë°ë€ ë묞ì ë¹ì ì ë²ìì íµê³Œìíµëë€."
#: server/plrhand.c:684
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"ê·ž ììì ê·ž %s (ì)곌ì ì¡°ìœì ë¶ìꞰ륌 ê±°ì íì§ë§, ë¹ì ì íëì ìë¡ìŽ ììì "
"ì°Ÿëë° ë¬žì 륌 ê°ì§ì§ ììµëë€."
#: server/plrhand.c:719
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "ìŽì ê·ž %s (ì)곌 ê·ž %s ì¬ìŽì ê·ž ìžêµì ìíë %s ì
ëë€."
#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
" %s (ì)ë ê·ž ìžêµì íì ì ì·šìíìµëë€! ìŽì ê·ž %s (ì)곌 ê·ž %s ì¬ìŽì ê·ž ìžêµì "
"ìíë %s ì
ëë€."
#: server/plrhand.c:743
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s (ì)ë ë¹ì ì ëë§¹êµ %s (ì)륌 공격íìµëë€! ë¹ì ì ê·ž 칚ëµììê² ë¹ì ì ë맹ì "
"ì·šìí©ëë€."
#: server/plrhand.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"ë¹ì ì í ì¹êµ¬ %s (ì)ë %s ìì ì ìì ì ìžíìµëë€. ë¹ì ì %s ì ë맹ì ì·šìíêž° ìí "
"ì묎륌 ê°ì¡ìµëë€."
#: server/plrhand.c:1461
msgid "no color"
msgstr "ìë ìê¹"
#: server/plrhand.c:1547
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "ì°žê°ì %s (ì)륌 ì ê±°íë ì€."
#: server/plrhand.c:1550
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "ë¹ì ì ê·ž ëìŽë¡ë¶í° ì ê±°ëììµëë€!"
#: server/plrhand.c:1553
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž ëìŽë¡ë¶í° ì ê±°ëììµëë€."
#: server/plrhand.c:1686
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "ì ë° íëì ì-ë¹ ìŽëŠì ì ííìžì."
#: server/plrhand.c:1699
msgid "That nation is already in use."
msgstr "ê·ž êµê°ë ìŽë¯ž ì¬ì©ëê³ ììµëë€."
#: server/plrhand.c:1704
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "ë€ë¥ž ì°žê°ìê° ìŽë¯ž ê·ž ìŽëŠ '%s' (ì)륌 ê°ì§ëë€. ì ë° ë€ë¥ž ìŽëŠì ì ííìžì."
#: server/plrhand.c:1728
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "ì ë° ì€ì§ ASCII êžìë€ìŽ ë€ìŽìë íëì ìŽëŠì ì ííìžì."
#: server/plrhand.c:1803 server/plrhand.c:1817
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "ì°žê°ì ë²íž. %d"
#: server/plrhand.c:1832
msgid "A poorly-named player"
msgstr "íëì íížììŽ-ìŽëŠ ì§ìŽì§ ì°žê°ì"
#: server/plrhand.c:1901 server/plrhand.c:1905
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "ë¹ì ì ê·ž %s (ì)ë %s ì ìíŽ íµì¹ëëë°, íšê» ì ìŽì ë§ë€ìŽ ê°ì¡ìµëë€."
#: server/plrhand.c:2445
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "%s (ì)륌 ëŽì ììŒë¡ ëì§ ì ììµëë€ - ë묎 ë§ì ì°žê°ìë€"
#: server/plrhand.c:2451
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "%s (ì)륌 ëŽì ììŒë¡ ëì§ ì ììµëë€ - ìŽì©í ì ìë êµê°ë€ìŽ ìì"
#: server/plrhand.c:2481
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "ë¹ì ì êµê°ë ëŽì ììŒë¡ ë°ì³€ìµëë€."
#. TRANS: ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2485
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž %s ì ê·ž ë°íì ìž ì§ëìì
ëë€."
#. TRANS: ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2511
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž %s ìê² ì¶©ì±ì ì ìží©ëë€."
#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2532
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "ëŽì ì ê·ž %s (ì)륌 ë¶í í©ëë€; ê·ž %s (ì)ë ìŽì %d ëì륌 ì¡ê³ ììµëë€."
#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2674
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""
"íì¬ ì¬ì©ì '%s' (ì)ë ë¹ì ìŽ ì늬ì ìë ëì ë¹ì ì ì°žê°ìì íµì 륌 ê°ì§êž°ë¥Œ "
"íì©ëììµëë€. ìŽ ì ê·Œì íì§íêž° ìíŽ 'delegate cancel' ì ì¬ì©íìžì."
#: server/plrhand.c:2686
#, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "ì°žê°ì '%s' ì íµì ë ë¹ì ìê² ììëììµëë€."
#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but should be translated.
#: server/plrhand.c:2695
msgid "Use '/delegate take ' to take control of a delegated player."
msgstr "íëì ììë ì°žê°ìì íµì 륌 ê°ì§êž° ìíŽ '/delegate take <ì°žê°ì>' ì ì¬ì©íìžì."
#. TRANS: year reports ...
#: server/report.c:84
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s ì(ë) ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ê°ì¥ ë¶ì í 묞ëª
ë€ì ëíŽ ë°íí©ëë€."
#. TRANS: year reports ...
#: server/report.c:86
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s ì(ë) ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ê°ì¥ ì ì§ì 묞ëª
ë€ì ëíŽ ë°íí©ëë€."
#. TRANS: year reports ...
#: server/report.c:88
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s ì(ë) ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ê°ì¥ 묎ì¥ì í 묞ëª
ë€ì ëíŽ ë°íí©ëë€."
#. TRANS: year reports ...
#: server/report.c:90
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s ì(ë) ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ê°ì¥ íë³µí 묞ëª
ë€ì ëíŽ ë°íí©ëë€."
#. TRANS: year reports ...
#: server/report.c:92
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s ì(ë) ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ê°ì¥ í° ë¬žëª
ë€ì ëíŽ ë°íí©ëë€."
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:97
msgid "Herodotus"
msgstr "í€ë¡ëí ì€"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:99
msgid "Thucydides"
msgstr "í¬í€ëë°ì€"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:101
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "ë(倧)í늬ëì°ì€"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:103
msgid "Livy"
msgstr "늬ë¹ì°ì€"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:105
msgid "Toynbee"
msgstr "í ìžë¹"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:107
msgid "Gibbon"
msgstr "êž°ë²"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:109
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "ì¬ë§ì²"
#. TRANS: [year] [reports ...]
#: server/report.c:111
msgid "Pan Ku"
msgstr "ë°ê³ "
#: server/report.c:157
msgid "Population"
msgstr "ìžêµ¬"
#: server/report.c:158
msgid "Land Area"
msgstr "ì¡ì§ ë©Žì "
#: server/report.c:159
msgid "Settled Area"
msgstr "ì ì°©í ë©Žì "
#: server/report.c:160
msgid "Research Speed"
msgstr "ì°êµ¬ ìë"
#: server/report.c:164
msgid "Military Service"
msgstr "ë³ì"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:183
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: ê·ž ìµê³ ì %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:185
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: ê·ž ê°ëª
ê¹ì %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:187
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: ê·ž ìëí %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:189
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: ê·ž ì¥ìí %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:191
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: ê·ž íë¥í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:193
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: ê·ž ì ëª
í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:195
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: ê·ž ì ëª
í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:197
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: ê·ž íê· ì %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:199
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: ê·ž ì© ì¢ì§ë ìì %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:201
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: ê·ž íë²í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:203
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: ê·ž íì¬í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:205
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: ê·ž ìžëªš ìë %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:207
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: ê·ž 묎ê°ì¹í %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:209
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: ê·ž ê°ì¹ ìë %s"
#. TRANS: <#>: The Poles
#: server/report.c:211
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: ê·ž íížìë %s"
#: server/report.c:280
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "ì¬íìê° ë°ííë€!"
#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:350
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: ê·ž %s ëìë %s (%s) ì ê²ìŒë¡ í¬êž° %d, "
#: server/report.c:356
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: ê·ž %s ëìë %s ì ê²ìŒë¡ í¬êž° %d, "
#: server/report.c:363
msgid "with no wonders\n"
msgstr "ë¶ê°ì¬ì ìì곌 íšê»\n"
#: server/report.c:366
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "%d ë¶ê°ì¬ì곌 íšê»\n"
#: server/report.c:369 server/report.c:443
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "ì¬íìì ë³Žê³ ì:"
#: server/report.c:370
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "ê·ž ìžê³ ììì ê·ž ë€ì¯ì ê°ì¥ í° ëìë€!"
#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:396
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s (ì)ë %s ìì ìë (%s, %s)\n"
#: server/report.c:402
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s (ì)ë %s ìì ìë (%s)\n"
#: server/report.c:408
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s (ì)ë í.êŽ.ëììµëë€\n"
#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:428
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(%s (ì)륌 %s ììì ì§ë ì€ (%s, %s))\n"
#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(%s (ì)륌 %s ììì ì§ë ì€ (%s))\n"
#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:792
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " íë°© ë§ìŒ"
#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:812
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " ë°±ë§ í€"
#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:822
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " ë°±ë§ ìí"
#: server/report.c:831
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " ì 구"
#: server/report.c:840
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " ê°ì"
#: server/report.c:849
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " í€"
#: server/report.c:881
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(%d ìì íê°ëš)"
#: server/report.c:997 server/report.c:1024
msgid "Demographics Report:"
msgstr "ìžêµ¬ íµê³ ë³Žê³ ì:"
#: server/report.c:998
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "믞ìí, ê·ž ìžêµ¬ íµê³ ë³Žê³ ìë ìì ë£ì ì ììµëë€."
#: server/report.c:1003
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
#: server/report.c:1466
msgid "Population\n"
msgstr "ìžêµ¬\n"
#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1468
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"묎ì\n"
"(ë°±ë§ ìí)"
#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1470
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"ìì°\n"
"(ë°±ë§ í€)"
#: server/report.c:1471
msgid "Cities\n"
msgstr "ëìë€\n"
#: server/report.c:1472
msgid "Technologies\n"
msgstr "êž°ì ë€\n"
#: server/report.c:1473
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"ë³ì\n"
"(ê°ì)"
#: server/report.c:1474
msgid "Wonders\n"
msgstr "ë¶ê°ì¬ìë€\n"
#: server/report.c:1475
msgid ""
"Research Speed\n"
"(%)"
msgstr ""
"ì°êµ¬ ìë\n"
"(%)"
#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1477
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"ì¡ì§ ë©Žì \n"
"(íë°© ë§ìŒ)"
#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1479
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"ì ì°©í ë©Žì \n"
"(íë°© ë§ìŒ)"
#: server/report.c:1480
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"묞íŽ\n"
"(%)"
#: server/report.c:1481
msgid "Spaceship\n"
msgstr "ì°ì£Œì \n"
#: server/report.c:1482
msgid "Built Units\n"
msgstr "ë§ë ë¶ëë€\n"
#: server/report.c:1483
msgid "Killed Units\n"
msgstr "ì£œìž ë¶ëë€\n"
#: server/report.c:1484
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "ë¶ë ìì€ë€\n"
#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:224
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "íëì ìœêž° ì¬ìŽ \"%s.%s\" ê·ì¹ì§ëš íìŒì ì°Ÿì ì ìììµëë€."
#: server/ruleset.c:5647
msgid "Loading rulesets."
msgstr "ê·ì¹ì§ëšë€ì ì ì¬íë ì€."
#: server/ruleset.c:5767
msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
msgstr "ê·žê³³ìë 겜Ʞíêž° ì í©í êµê°ë€ìŽ 충ë¶íì§ ìêž° ë묞ì ìžê³µì§ë¥ì±ì°êž°ë¥Œ ì€ìŽë ì€."
#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:300 server/savegame.c:190
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"ì ì¥ë ëìŽë ë¶ìì í ì§ë ìë£ê° ë€ìŽììµëë€. ìŽê²ì ëì ì ì¥ë ëìŽë€ê³Œ íšê» "
"ë°ìí ì ìê±°ë, ìŽê²ì íëì ë³ìœí ì ì¥ë ëìŽ íìŒì ëíëŒ ì ììµëë€. ë¹ì ì "
"ìì í ìíìì ì§íí©ëë€."
#: server/savegame2.c:3397 server/savegame.c:4231 server/srv_main.c:1913
#: server/srv_main.c:1918
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s (ì)ë %s ìì€ ìžê³µì§ë¥-íµì ëë ì°žê°ì (%s) ë¡ì ì¶ê°ëììµëë€."
#: server/savegame2.c:3402 server/savegame.c:4236
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s (ì)ë ìžê° ì°žê°ìë¡ì ì¶ê°ëììµëë€."
#. TRANS: Minor error message: ... .
#: server/savegame2.c:3425 server/savegame.c:4282
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s (ì)ë ë³ìœí êµê°ë¥Œ ê°ì¡ìµëë€; %s (ìŒ)ë¡ ë°êŸžë ì€."
#: server/savegame2.c:6491
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""
"íì ìíŽ ížíì± êž°ë¥ì ì€íí©ëë€: <%d (ì ì¥ íìŒ: %d; ìë²: %d)."
#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3378
msgid ""
"Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"ì ì¥ë ëìŽë ê·ž ê³ ëì \"ëíì ìž\" ì§í ê·ì¹ì§ëšì ì¬ì©íê³ , ë ìŽì ì§ìëì§ "
"ììµëë€."
#: server/savegame.c:3386
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"ê²œê³ : ë€ë¥ž ê·ì¹ì§ëšê²œë¡ë€ì ('%s' and '%s') ë ìŽì ì§ìëì§ ììµëë€. '%s' (ì)륌 "
"ì¬ì©íë ì€."
#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3434
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
msgstr "ì ì¥ë ëìŽê° ë묎 ëìê³ , ì ìŽë 1.9.0 íìŽ ì구ë©ëë€."
#: server/sernet.c:149
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "ìë²ê° êž°ì€ ì
ë ¥ì ìœì ì ììµëë€. ì
ë ¥ì 묎ìíë ì€."
#: server/sernet.c:459
msgid "rejected"
msgstr "ê±°ì ëš"
#: server/sernet.c:543
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "ì°žê°ìë€ì ë¶ì¡±ìŒë¡ ë€ì ììíë ì€"
#: server/sernet.c:561
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "ì°žê°ìë€ì ë¶ì¡±ìŒë¡ %d ìŽ ììŒë¡ ë€ì ììíë ì€"
#: server/sernet.c:564
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "ì°žê°ìë€ì ë¶ì¡±ìŒë¡ 곧 ë€ì ììíë ì€"
#: server/sernet.c:591
msgid "ping timeout"
msgstr "í ìê°ìŽê³Œ"
#: server/sernet.c:832
msgid "client disconnected"
msgstr "ê³ ê° ì ì ëì"
#: server/sernet.c:1068
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "ìë²: ëì 죌ì: <%s:%d>."
#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1478
msgid "Running"
msgstr "ë¬ëŠ¬ë ì€"
#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1482 server/settings.c:274
msgid "Game over"
msgstr "ëìŽ ë ëìŽ"
#: server/settings.c:212
msgid "Number of tiles"
msgstr "íìŒë€ì ì«ì"
#: server/settings.c:213
msgid "Tiles per player"
msgstr "ì°žê°ìë§ë€ íìŒë€"
#: server/settings.c:214
msgid "Width and height"
msgstr "í곌 ëìŽ"
#: server/settings.c:225
msgid "Wrap East-West"
msgstr "ë-ì ë륎Ʞ"
#: server/settings.c:226
msgid "Wrap North-South"
msgstr "ë¶-ëš ë륎Ʞ"
#: server/settings.c:227
msgid "Isometric"
msgstr "ë±ì¶ëë²ì"
#: server/settings.c:228
msgid "Hexagonal"
msgstr "6ê°íì"
#: server/settings.c:239
msgid "Scenario map"
msgstr "ìëëŠ¬ì€ ì§ë"
#: server/settings.c:240
msgid "Fully random height"
msgstr "ìì í 묎ììì ëìŽ"
#: server/settings.c:241
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "몚조-ì°šì ë¶ìŽ ëíì ëìŽ"
#: server/settings.c:242
msgid "Island-based"
msgstr "ì¬-êž°ë°ì ë"
#: server/settings.c:254
msgid "Generator's choice"
msgstr "ë°ìêž°ì ì í"
#: server/settings.c:256
msgid "One player per continent"
msgstr "ëë¥ë§ë€ íëì ì°žê°ì"
#: server/settings.c:258
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "ëë¥ë§ë€ ë ëë ì
ì ì°žê°ìë€"
#: server/settings.c:260
msgid "All players on a single continent"
msgstr "ëš íëì ëë¥ ìì 몚ë ì°žê°ìë€"
#: server/settings.c:262
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "ëë¥ë€ì í¬êž°ì ë°ëŒ"
#: server/settings.c:273
msgid "New turn"
msgstr "ìë¡ìŽ ì°šë¡"
#: server/settings.c:275
msgid "No player connections"
msgstr "ì°žê°ì ì ìë€ìŽ ìì"
#: server/settings.c:276
msgid "Server interrupted"
msgstr "ìë² ì€ëšíš"
#: server/settings.c:291
msgid "See everything inside borders"
msgstr "êµê²œë€ì ììŒë¡ 몚ë ê²ì 볎Ʞ"
#: server/settings.c:293
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "êµê²œë€ì íìŒë€ì ëë¬ëŽë, ìë €ì§ì§ ìì ê³³ìŒë¡ íì¥íêž°"
#: server/settings.c:304
msgid "Per-player, in order"
msgstr "ì°žê°ì-ë§ë€, ì íší"
#: server/settings.c:305
msgid "Per-player, random"
msgstr "ì°žê°ì-ë§ë€, 묎ììì"
#: server/settings.c:306
msgid "Set manually"
msgstr "ììŒë¡ ë§ì¶êž°"
#: server/settings.c:307
msgid "Per-team, in order"
msgstr "í-ë§ë€, ì íší"
#: server/settings.c:308
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "êµê°-ë§ë€, ì íší"
#: server/settings.c:319
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "몚ë ì¬ëìê² í ì ìê² íš"
#: server/settings.c:321
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "ì€ì§ ìžê° ì°žê°ìë€ ì¬ìŽì íì©ëš"
#: server/settings.c:322
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "ì€ì§ ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ ì¬ìŽì íì©ëš"
#: server/settings.c:323
msgid "Restricted to teams"
msgstr "íë€ìê² ì ííš"
#: server/settings.c:324
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "몚ë ì¬ëìê² ì¥ì 륌 ì
í"
#: server/settings.c:335
msgid "No restrictions"
msgstr "ì íë€ ìì"
#: server/settings.c:336
msgid "Unique to a player"
msgstr "íëì ì°žê°ììê² ë
í¹í"
#: server/settings.c:337
msgid "Globally unique"
msgstr "ì ìžê³ì ìŒë¡ ë
í¹í"
#: server/settings.c:338
msgid "No city name stealing"
msgstr "ëì ìŽëŠ íì¹êž° ìì"
#: server/settings.c:349
msgid "No barbarians"
msgstr "ìŒë§ìžë€ ìì"
#: server/settings.c:350
msgid "Only in huts"
msgstr "ì€ëë§ë€ ìììë§"
#: server/settings.c:351
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "ì¶íì 볎íµì ë¹ìš"
#: server/settings.c:352
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "ë¹ë²í ìŒë§ìž ë°ì"
#: server/settings.c:353
msgid "Raging hordes"
msgstr "ê²©ë ¬í 묎늬ë€"
#: server/settings.c:364
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "ëìŽ ìì ë ì§ë륌 ëë¬ëŽêž°"
#: server/settings.c:365
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "죜ì ì°žê°ìë€ìê² ì§ëì ìê° ìì êž°"
#: server/settings.c:377
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "ì°í©ë ëìë€ë¡ë¶í° ë¶ëë€ìŽ ê³µìëꞰ륌 íì©íš"
#: server/settings.c:379
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "ì°í©ë ëìë€ìê² ë¶ëë€ìŽ ê³µìëꞰ륌 íì©íš"
#: server/settings.c:381
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "ìì² ëìë¡ë¶í° 묎ì íì ë¶ëë€"
#: server/settings.c:383
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "목ì ëìì 묎ì íì ë¶ëë€"
#: server/settings.c:394
msgid "All players move concurrently"
msgstr "몚ë ì°žê°ìë€ìŽ ëìì ìì§ìŽêž°"
#: server/settings.c:396
msgid "All players alternate movement"
msgstr "몚ë ì°žê°ìë€ì ìŽëìŽ ë²ê°ì ëì€êž°"
#: server/settings.c:397
msgid "Team alternate movement"
msgstr "íì ìŽëìŽ ë²ê°ì ëì€êž°"
#: server/settings.c:409
msgid "No compression"
msgstr "ìì¶ ìì"
#: server/settings.c:411
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "zlib (gzip êµ¬ì± ë°©ì) ì¬ì©íêž°"
#: server/settings.c:414
msgid "Using bzip2"
msgstr "bzip2 ì¬ì©íêž°"
#: server/settings.c:417
msgid "Using xz"
msgstr "xz ì¬ì©íêž°"
#: server/settings.c:429
msgid "disabled"
msgstr "ë§ê°ì§"
#: server/settings.c:430
msgid "enabled"
msgstr "ê°ë¥íš"
#: server/settings.c:523
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr "ë³ìœí ì ì¥ ìŽëŠ ì ì: '%s' ('%s' ë¡ íŽê²°íš)."
#: server/settings.c:542
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "ë¹ì ì ê·ž ì§ë ë°ìꞰ륌 ë§ê°ëšëŠŽ ì ììµëë€."
#: server/settings.c:549
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr "ë¹ì ì íëì ì§ëê° ì ì¬ëìì ë íëì ì§ë ë°ìꞰ륌 ì구í ì ììµëë€."
#: server/settings.c:565
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "ë³ìœí ì ì ìŽëŠ ì ì: '%s'."
#: server/settings.c:587
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help demography"
"\"."
msgstr ""
"ìžêµ¬ ë³ë ë íìžì êžìì ì€íšíìµëë€: '%c'. \"help demography\" ì ìëíìžì."
#: server/settings.c:629
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"íì©ë ììµ ë íìžì êžìì ì€íšíìµëë€: '%c'. \"help allowtake\" ì ìëíìžì."
#: server/settings.c:661
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr ""
"ì¶ë° ë¶ëë€ ë íìžì êžìì ì€íšíìµëë€: '%c'. \"help startunits\" ì ìëíìžì."
#: server/settings.c:680
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "íì¬ ì°šë¡ë³Žë€ ìì ëì°šë¡ë¥Œ ë§ì¶ ì ììµëë€."
#: server/settings.c:698
msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
msgstr "GGZ ë°©ì ììì ìµëì°žê°ìë€ì ë°ê¿ ì ììµëë€."
#: server/settings.c:704
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"ì°žê°ìë€ì ì«ì (%d) (ì)ë ì구ëë ê° (%d) ë³Žë€ ë ëìµëë€. ëì ê°ì 볎졎í©ëë€."
#: server/settings.c:713
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"ì구ëë ê° (%d) (ì)ë ìŽì©í ì ìë ìì ìì¹ë€ì ì«ì (%d) ë³Žë€ íœëë€. ëì "
"ê°ì 볎졎í©ëë€."
#: server/settings.c:731
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "ë¹ì ì ìê°ìŽê³Œ ê°ë€ì 30ìŽ ë³Žë€ ë ì ê² ë§ì¶êž°ë¥Œ íì©ëì§ ìììµëë€."
#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:740 server/settings.c:768
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"ìëëìŽë€ì ('timeout' = -1) ìíŽ 'unitwaittime' ì ë¹íì±íëìŽìŒ í©ëë€ (= 0)."
#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:750
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"'timeout' ì ê·ž 'unitwaittime' ì€ì ì 3/2ë³Žë€ ë ë®ì ì ììµëë€ (= %d). ì ë° "
"'unitwaittime' ì 뚌ì ë°êŸžìžì."
#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:776
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"'unitwaittime' ì ê·ž 'timeout' ì€ì ì 2/3ë³Žë€ ë ë®ììŒ í©ëë€ (= %d). ì ë° "
"'timeout' ì 뚌ì ë°êŸžìžì."
#: server/settings.c:796 server/settings.c:854 server/settings.c:874
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr "ë±ì¶ëë²ì ëë 6ê°íì ì§ë륌 ìíŽì ê·ž yí¬êž°ë ë°ëì ì§ìì¬ìŒ í©ëë€."
#: server/settings.c:814 server/settings.c:839
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "ê·ž ì§ë í¬êž° (%d * %d = %d) ë ë°ëì %d íìŒë€ë³Žë€ ë ì»€ìŒ í©ëë€."
#: server/settings.c:820 server/settings.c:845
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "ê·ž ì§ë í¬êž° (%d * %d = %d) ë ë°ëì %d íìŒë€ë³Žë€ ë ë®ììŒ í©ëë€."
#: server/settings.c:897
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr "ê·ž íì¬ ì ì¬ë ê·ì¹ì§ì ììì ì°êŽë ìê¹ë€ì ê°ì§ë êµê°ë€ìŽ ììµëë€."
#: server/settings.c:954
msgid "Map size definition"
msgstr "ì§ë í¬êž° ì ì960
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"ê·ž ì§ë í¬êž°ë¥Œ ì ìíëë° ì¬ì©ëêž°ë íë ê·ž ë°©ë²ì ì ííìžì. ë€ë¥ž ì íë€ì ê°ê° "
"ë°©ë²ì ìí ê·ž ë§€ê° ë³ìë€ì ëª
ìí©ëë€.\n"
"- \"íìŒë€ì ì«ì\" (FULLSIZE): ì§ë ë©Žì (option 'size').\n"
"- \"ì°žê°ìë§ë€ íìŒë€\" (PLAYER): ì°žê°ìë§ë€ (land) íìŒë€ì ì«ì (ì í "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"í곌 ëìŽ\" (XYSIZE): íìŒë€ ìì ì§ë í곌 ëìŽ (options "
"'xsize' and 'ysize')."
#: server/settings.c:971
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "ì§ë ë©Žì (íìŒë€ì ëª ì²ìŽë ëìŽ)977
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
" size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
" size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"ìŽ ê°ì ê·ž ì§ë ë©Žì ì ê²°ì íëë° ì¬ì©ë©ëë€.\n"
" í¬êž° = 4ë 4,000 íìŒë€ì íëì 볎íµì ì§ëì
ëë€ (default)\n"
" í¬êž° = 20ì 20,000 íìŒë€ì íëì ê±°ëí ì§ëì
ëë€\n"
"íšê³Œë¥Œ ëíëŽêž° ìí ìŽ ì íì ìíŽì, ê·ž \"ì§ë í¬êž° ì ì\" ì í "
"('mapsize') ì ë°ëì \"íìŒë€ì ì«ì\" (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽìŒ í©ëë€ (FULLSIZE)."
#: server/settings.c:987
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "ì°žê°ìë§ë€ (land) íìŒë€ì ì«ì993
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"ìŽ ê°ì ê·ž ì§ë ê·ëªšë€ì ê²°ì íëë° ì¬ì©ë©ëë€. ìŽê²ì ì°žê°ìë€ì ê·ž ì«ìì ê·ž ì€ì "
"'landmass' ì ê·ž ê°ì êž°ë°ì ëìŽ ëìŽ ìììì ê·ž ì§ë í¬êž°ë¥Œ ê³ì°í©ëë€.\n"
"íšê³Œë¥Œ ëíëŽêž° ìí ìŽ ì íì ìíŽì, ê·ž \"ì§ë í¬êž° ì ì\" ì í "
"('mapsize') ì ë°ëì \"ì°žê°ìë§ë€ íìŒë€\" (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽìŒ í©ëë€ (PLAYER)."
#: server/settings.c:1004
msgid "Map width in tiles"
msgstr "íìŒë€ ìì ì§ë í1010
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"ê·ž ì§ë íì ì ìí©ëë€.\n"
"íšê³Œë¥Œ ëíëŽêž° ìí ìŽ ì íì ìíŽì, ê·ž \"ì§ë í¬êž° ì ì\" ì í "
"('mapsize') ì ë°ëì \"í곌 ëìŽ\" (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽìŒ í©ëë€ (XYSIZE)."
#: server/settings.c:1018
msgid "Map height in tiles"
msgstr "íìŒë€ ìì ì§ë ëìŽ1024
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"ê·ž ì§ë ëìŽë¥Œ ì ìí©ëë€.\n"
"íšê³Œë¥Œ ëíëŽêž° ìí ìŽ ì íì ìíŽì, ê·ž \"ì§ë í¬êž° ì ì\" ì í "
"('mapsize') ì ë°ëì \"í곌 ëìŽ\" (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽìŒ í©ëë€ (XYSIZE)."
#: server/settings.c:1033
msgid "Map topology index"
msgstr "ì§ë ìì êž°íí ì§í"
#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1035
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular: Isometric rectangular:\n"
" _________ /\\/\\/\\/\\/\\\n"
" |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
" |_|_|_|_|_| \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
" |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles: Iso-hex:\n"
" /\\/\\/\\/\\/\\/\\ _ _ _ _ _\n"
" | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
" | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\\/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freeciv ì§ëë€ì íì ìŽì°šìì
ëë€. ê·žë€ì íëì ííí ì§ë, íëì ìêž°ë¥, "
"ëë íëì ìí첎 (ëë) 륌 íì±íêž° ìíŽì ê·ž ë¶-ëšê³Œ ë-ì ë°©í¥ë€ë¡ ë륌 ê²ì
ëë€. "
"ê°ê°ì íìŒë€ì íëì ëíì ìž ì ë ¬ìŽë ëë ë±ì¶ëë²ì ì ë ¬ìŽë , ì§ì¬ê°í ëë 6ê°íìŒ ê²ì
ëë€. "
"- ìŽê²ì ì¬ì©ëë ê·ž íìŒì§ëšì êž°ë°ì ëìŽ ë§ì¶ìŽì§ ê²ì
ëë€.\n"
"ëíì ìž ì§ì¬ê°í: ë±ì¶ëë²ì ì§ì¬ê°í:\n"
" _________ /\\/\\/\\/\\/\\\n"
" |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
" |_|_|_|_|_| \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
" |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"6ê°íì íìŒë€: ë±ì¶ëë²-6ê°í:\n"
" /\\/\\/\\/\\/\\/\\ _ _ _ _ _\n"
" | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
" | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
" \\/\\/\\/\\/\\/\\/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
#: server/settings.c:1059
msgid "Method used to generate map"
msgstr "ì§ë륌 ë§ë€ìŽ ëŽëë° ì¬ì©ë
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1065
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"ê·ž ì§ë륌 ë°ìíëë° ì¬ì©ëë ê·ž ìê³ ëŠ¬ìŠì ëª
ìí©ëë€. ê·ž 'startpos' ì íì ê·ž "
"Ʞ볞ê°ìŽ ì¬ì©ëë€ë©Ž, ê·ž ì íë ë°ìêž°ê° íëì ì ì í 'startpos' ì€ì ì ì íí©ëë€; "
"ë§ìœ ê·žë ì§ ììŒë©Ž, ê·ž ë°ìë ì§ëë ê·ž ì íë 'startpos' ì€ì ì ìì©íëë° ë
žë ¥í©ëë€.\n"
"- \"ìëëŠ¬ì€ ì§ë\" (SCENARIO): íëì 믞늬-ë°ìí ì§ë륌 ëíë
ëë€. Ʞ볞ìŒë¡, "
"ë§ìœ ê·ž ìë늬ì€ê° ìì ìì¹ë€ì ëª
ìíì§ ììë€ë©Ž, ê·žë€ì ê·ž ëë¥ë€ì í¬êž°ì ë°ëŒ "
"í ë¹ë°ì ê²ì
ëë€.\n"
"- \"ìì í 묎ììì ëìŽ\" (RANDOM): ë€ìì ëë±íê² ê°ê²©ì ë, ë¹êµì ìì ì¬ë€ê³Œ "
"íšê» ì§ë륌 ë°ìí©ëë€. Ʞ볞ìŒë¡, ìì ìì¹ë€ì ëë¥ í¬êž°ì ë°ëŒ í ë¹ë©ëë€.\n"
"- \"몚조-ì°šì ë¶ìŽ ëíì ëìŽ\" (FRACTAL): íë ëë ë ë§ì ëë¥ë€ê³Œ íëì í©ë¿ë €ì§ "
"ìì ì¬ë€ê³Œ íšê» ì§êµ¬ê³Œ ê°ì ìžê³ë€ì ë°ìí©ëë€. Ʞ볞ìŒë¡, ì°žê°ìë€ì 몚ë ëš íëì "
"ëë¥ ìì ë°°ì¹ë©ëë€.\n"
"- \"ì¬-êž°ë°ì ë\" (ISLAND): ê°ê°ì ê±°ì ì ííê² ê·ž ì§í ì¢
ë¥ì ê°ì ë¹ìšë€ê³Œ "
"íšê» ë§ì ë¹ì·í-í¬êž°ì -몚ìì ì¬ë€ê³Œ íšê» 'fair' ì§ëë€ì ë°ìí©ëë€. Ʞ볞ìŒë¡, "
"ê°ê°ì ì°žê°ìë ê·žë€ì ìì í ì¬ì ê°ì§ëë€.\n"
"ê·ž ìì²ëë ë°ìêž°ê° ë€ë¥ž ìë² ì€ì ë€ê³Œ ížíì±ìŽ ìë€ë©Ž, ê·ž ìë²ë ë€ë¥ž ë°ìêž°ë¡ "
"묌ë¬ë ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1090
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "ìì ìì¹ë€ì ì ííëë° ì¬ì©ë
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1096
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr "ê·ž ë°©ë²ì ê°ê°ì ì°žê°ìì ìŽêž°ì ë¶ëë€ìŽ ê·ž ì§ë ìì ììí ë ì ííëë° "
"ì¬ì©ë©ëë€. (믞늬-ë§ì¶ ìì ìì¹ë€ì í¬íšíë ìëëŒì€ìê², ìŽ ì€ì ì 묎ìë©ëë€.)\n"
"- \"ë°ìêž°ì ì í\" (DEFAULT): ê·ž ìì ìì¹ ë°°ì¹ë ê·ž ì§ë ë°ìêž°ê° ì íí ê²ì "
"ìì¡Ží©ëë€. ê·ž 'genarator' ì€ì ì 볎ìžì.\n"
"- \"ëë¥ë§ë€ íëì ì°žê°ì\" (SINGLE): íëì ì°žê°ìë ê°ê°ì ê±°ì ëë±í ê°ì "
"ìŒìµì ëë¥ë€ ìì ë°°ì¹ë©ëë€ (ê°ë¥íë€ë©Ž).\n"
"- \"ëë¥ë§ë€ ë ëë ì
ì ì°žê°ìë€\" (2or3): ë§ìœ ê·žê³³ì ì°žê°ìë€ì íìì "
"ì«ìê° ìë€ë©Ž ê·ž 'best' ëë¥ ìì ì
곌 íšê», ë ì°žê°ìë€ìŽ ê°ê°ì ëë¥ ìì ë°°ì¹ë "
"ê²ìŽëŒë ì ì ì ìžíê³ SINGLE곌 ë¹ì·í©ëë€.\n"
"- \"ëš íëì ëë¥ ìì 몚ë ì°žê°ìë€\" (ALL): 몚ë ì°žê°ìë€ì ê·ž 'best' ìŽì©í "
"ì ìë ëë¥ ìì ììí ê²ì
ëë€.\n"
"- \"ëë¥ë€ì í¬êž°ì ë°ëŒ\" (VAIABLE): ì°žê°ìë€ì ê°ë¥í í, ê·ž ê°ê°ì "
"ëë¥ ìì ì°žê°ìë€ì ìë ìŽê²ì ê°ì ë¹ë¡íë ê², ê·žë° ê·ž 'best' ìŽì©í ì ìë ëë¥ë€ "
"ìì ë°°ì¹ë ê²ì
ëë€.\n"
"ë§ìœ ê·žê³³ì ëë¥ë€ì ë묎 ë§ì ì°žê°ìë€ìŽ ìêž° ë묞ì ê·ž ìì²ëë ì€ì ì ê·ž ìë²ê° ë§ì¡±ìí¬ "
"ì ìë€ë©Ž, ê·ž ëëšžì§ ê²ë€ì íëë¡ ë¬Œë¬ë ê²ì
ëë€. (ê·žë¬ë, ì§ë ë°ìêž°ë€ì ìŽ 'startpos' "
"ì€ì ì ê·ž ì í곌 ê·ž ì°žê°ìë€ì ì«ì륌 ìíŽ ê·ž ëë¥ë€ì ì¢ì ì«ì륌 ë§ë€êž° ìíŽ ë
žë ¥íë, "
"ìŽê²ì ìŒìŽë ê² ê°ì§ ììµëë€.)"
#: server/settings.c:1125
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "1x1 ì¬ë€ìŽ ìì"
#: server/settings.c:1126
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ê·ž ì§ë ë°ìêž°ê° ì€ì§ íëì íìŒ í¬êž°ì ì¬ë€ì ë§ëë ê²ì íì©íëì§ ìëì§ë¥Œ "
"íµì í©ëë€."
#: server/settings.c:1132
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "ê·ž ê·¹ë€ì ë°ë¡ ëšìŽì§ ëë¥ë€ìžì§ ìëì§"
#: server/settings.c:1133
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr "ë§ìœ ìŽ ì€ì ìŽ ë§ê°ì¡ë€ë©Ž, ê·ž ëë¥ë€ì ê·¹ë€ì ë¶ìŒ ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1138
msgid "All the map is temperate"
msgstr "몚ë ê·ž ì§ëë ìšíí©ëë€"
#: server/settings.c:1139
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽ ì€ì ìŽ í ì ìê² ëìŽ ìë€ë©Ž, ê·ž êž°ìšì ê·ž ì§ë ìì ìŽëìë ëë±í ê²ì
ëë€. "
"결곌ì ìŒë¡, ê·ž ê·¹ë€ì ë°ìëì§ ìì ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1146
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "ê·ž íì±ì íê· êž°ìš"
#: server/settings.c:1147
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
" 0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"ìì ê°ë€ì íëì ì¶ìŽ ì§ë륌 ì€ ê²ìŽê³ , ë°ë©Žì ë í° ê°ë€ì íëì ë ëìŽ ì§ë륌 "
"ì€ ê²ì
ëë€.\n"
"\n"
"100ì ê·¹ì§ì ì¶ìŽ ì§ìë€ìŽ ìê³ , ì€ì§ ìŽë ì§ë°©ê³Œ 걎조í ì§ìë€ê³Œ íšê» íëì ì죌 "
"걎조íê³ ëìŽ íì±ì ì믞í©ëë€.\n"
" 70ì ìì ê·¹ì§ì ìŒì곌 íšê» íëì ëìŽ íì±ì ì믞í©ëë€.\n"
" 50ì 볎íµì ê·¹ì§ì, ì¶ìŽ, ìšíí, ê·žëŠ¬ê³ ìŽëì ì§ìë€ê³Œ íšê» íëì ìšíí íì±ì "
"ì믞í©ëë€; íëì ì¬ë§ ì§ìì ìŽëì ìšíí ì§ìë€ì ê²¹ì³ì§ëë€.\n"
" 30ì ìê·ëªšì ìŽë ì§ìë€ê³Œ íšê» íëì ì¶ìŽ íì±ì ì믞í©ëë€.\n"
" 0ì í° ê·¹ì§ì ì§ìë€ê³Œ ìŽëë€ìŽ ìì곌 íšê» íëì ì죌 ì¶ìŽ íì±ì ì믞í©ëë€."
#: server/settings.c:1164
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "ê·žê²ìŽ ì¡ì§ëŒë ê·ž ì§ëì ë¹ìš"
#: server/settings.c:1165
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ì¡ì§ë¡ ë§ë€ìŽ ì§ ê·ž ì§ëì ê·ž ê·Œì¬ì¹ìž ë°±ë¶ìšì ì€ëë€."
#: server/settings.c:1171
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "ìžëë€/ì°ë€ì ì"
#: server/settings.c:1172
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"ìì ê°ë€ì ííí ì§ëë€ì ì£Œê³ , ë°ë©Žì ë ëì ê°ë€ì ë ë§ì ìžëë€ê³Œ ì°ë€ê³Œ íšê» "
"íëì ê°í륞 ì§ë륌 ì€ëë€."
#: server/settings.c:1178
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "ëë¥ ìì 묌ì ì"
#: server/settings.c:1179
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"ìì ê°ë€ì ìë§ì 걎조í, ì¬ë§-ê°ì ì¡ì§ë¥Œ ì믞í©ëë€; ë ëì ê°ë€ì ë ë§ì ëªë€, "
"ë°ëŠŒë€, ê·žëŠ¬ê³ ê°ë€ê³Œ íšê» íëì ë ì ì ì§ë륌 ì€ëë€."
#: server/settings.c:1186
msgid "Global warming"
msgstr "ì§êµ¬ ìšëí"
#: server/settings.c:1187
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"ë§ìœ ëë€ë©Ž, ì§êµ¬ ìšëíë íëì ê³µíŽì 결곌ë¡ì ìŒìŽëì§ ìì ê²ì
ëë€. ìŽ ì€ì ì "
"ê³µíŽì ìí¥ì 믞ì¹ì§ ììµëë€."
#: server/settings.c:1194
msgid "Nuclear winter"
msgstr "íµê²šìž"
#: server/settings.c:1195
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""
"ë§ìœ ëë€ë©Ž, íµê²šìžì íëì íµì ìì 결곌ë¡ì ìŒìŽëì§ ìì ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1201
msgid "Map generation random seed"
msgstr "맵 ë°ì 묎ììì ì¢
ì"
#: server/settings.c:1202
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "
"usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"ê·ž ê°ì ì¢
ìë íì ê·ž ê°ì ì§ë륌 ìì°í ê²ì
ëë€; 0ì ëíŽ (ê·ž Ʞ볞) íëì ì¢
ìë "
"íëì 묎ììì ì§ë륌 죌Ʞ ìíŽ ê·ž ìê°ì êž°ë°ì ëìŽ ì íë ê²ì
ëë€. ìŽ ì€ì ì ë³Žíµ "
"ì€ì§ ê·ž ëìŽë¥Œ ëë²ê¹
íë ëì êŽì¬ìŒë¡ ììµëë€."
#: server/settings.c:1215
msgid "Game random seed"
msgstr "ëìŽ ë¬Žììì ì¢
ì"
#: server/settings.c:1216
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This "
"setting is usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"0ì ëíŽ (ê·ž Ʞ볞) íëì ì¢
ìë ê·ž íì¬ ìê°ì êž°ë°ì ëìŽ ì íë ê²ì
ëë€. ìŽ ì€ì ì "
"ë³Žíµ ì€ì§ ê·ž ëìŽë¥Œ ëë²ê¹
íë ëì êŽì¬ìŒë¡ ììµëë€."
#: server/settings.c:1223
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "\"í¹ë³í ê²\" ìì íìŒë€ì ì"
#: server/settings.c:1224
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"í¹ë³í ê² ììë€ì ê·žë€ìŽ ìì ìë ê·ž Ʞ볞ì ìž ì§í ì¢
ë¥ë¥Œ í¥ììíµëë€. ê·ž ìë² "
"ë³ìì ê·ëªšë ì²ë¶ìšì
ëë€."
#: server/settings.c:1231
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgstr "ì€ëë§ë€ì ì (ìì ë¶ì¡± ë§ìë€)"
#: server/settings.c:1232
msgid ""
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ê·ž ì 첎ì ì§ë ìì ë°°ì¹ëìŽ ì§ ê·ž ì€ëë§ë€ì ì íí ì«ì륌 ì€ëë€. ì€ëë§ë€ì "
"ë¶ëë€ì ìíŽ ì¡°ì¬ë ì ìë ìì ë¶ì¡± ë§ìë€ì
ëë€."
#: server/settings.c:1245
msgid "Minimum number of players"
msgstr "ì°žê°ìë€ì ìµìíì ì«ì"
#: server/settings.c:1246
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"ê·ž ëìŽê° ììí ì ìêž° ì ì ì ìŽë ìŽ ë§ì ì°žê°ìë€ (ìžê° ì°žê°ìë€ìŽ ì ìí) ìŽ ë°ëì "
"ììŽìŒ í©ëë€."
#: server/settings.c:1253
msgid "Maximum number of players"
msgstr "ì°žê°ìë€ì ìµëíì ì«ì"
#: server/settings.c:1254
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"ê·ž ëìŽ ìì ìì ì ìë ìžê°ê³Œ ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì ê·ž ìµëíì ì«ì. ê·ž ê²ì ì ìí "
"ìì ì°žê°ìë€ì ìŽ ì«ìê° ìì ë, ì ìíꞰ륌 ìëíë ìŽë ìë¡ìŽ ì°žê°ìë€ì ê±°ë¶ë "
"ê²ì
ëë€.\n"
"ì°žê°ì ìì ìì¹ë€ì ì ìíë íëì ìë늬ì€ë¥Œ ëê³ ìì ë, ìŽ ì€ì ì ê·ž ì ìë ìì "
"ìì¹ë€ì ì«ìë³Žë€ í¬ê² ë§ì¶ ì ììµëë€."
#: server/settings.c:1266
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì ì íë ì«ì"
#: server/settings.c:1267
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"ë§ìœ íëì ìì ê°ì ë§ì¶ìë€ë©Ž, ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì ì§êž ê·ž ì°žê°ìë€ì ìŽ ì«ì륌 "
"ì ì§íêž° ìíŽ ìëì ìŒë¡ ìì±ëê±°ë ì ê±°ë©ëë€. ë ë§ì ì°žê°ìë€ìŽ í©ë¥íë ëë¡, ìŽê²ë€ì "
"ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ìŽ ë첎ë ê²ì
ëë€. 0ìŒë¡ ë§ì¶ìŽ ì§ ë, 몚ë ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì ì ê±°ë "
"ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1278
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "ìŽ ì°šë¡ë€ì ì«ì ëì ì¬ê±Ž ìëì²"
#: server/settings.c:1279
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"ì¬ê±Ž ë©ìžì§ë€ì ìŽ ì°šë¡ë€ì ì«ì ëì ì ì¥ë©ëë€. íëì 0ì ê°ì ê·ž ì¬ê±Ž ìëì²ë¥Œ "
"ë¹íì±íìíµëë€."
#: server/settings.c:1287
msgid "Size of the event cache"
msgstr "ê·ž ì¬ê±Ž ìëì²ì í¬êž°"
#: server/settings.c:1288
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "ìŽê²ì ê·ž ì¬ê±Ž ìëì² ììŒë¡ ê·ž ì¬ê±Žë€ì ìµëíì ì«ì륌 ì ìí©ëë€."
#: server/settings.c:1295
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "ê·ž ì¬ê±Ž ìëì² ììŒë¡ ëí ë©ìžì§ë€ì ì ì¥íêž°"
#: server/settings.c:1296
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr "ë§ìœ íšë€ë©Ž, ëí ë©ìžì§ë€ì ê·ž ì¬ê±Ž ìëì² ììŒë¡ ì ì¥ë ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1301
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "ê°ê°ì ìëë ì¬ê±Žì ëíŽ ì°šë¡ì ìê°ì ìžìíêž°"
#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1303
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"ë§ìœ íšë€ë©Ž, 몚ë ìëë ì¬ê±Žë€ì '(T2 - 15:29:52)' ê°ìŽ ê·ž ì°šë¡ì ê·ž ì¬ê±Žì ìê°ìŒë¡ "
"íìë ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1314
msgid "List of players' initial units"
msgstr "ì°žê°ìë€ì ìŽêž°ì ë¶ëë€ì 목ë¡"
#: server/settings.c:1315
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
"their meanings are:\n"
" c = City founder (eg., Settlers)\n"
" w = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
" x = Explorer (eg., Explorer)\n"
" k = Gameloss (eg., King)\n"
" s = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
" d = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
" D = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
" a = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
" A = Strong attack unit (eg., Catapult)\níëì ë¶ë ìí ì "
"ëª
ìí©ëë€. ê·žê³³ìë ë°ëì ê·ž 묞ììŽ ìì ì ìŽë íëì ëì ì€ëŠœìê° ììŽìŒ í©ëë€. "
"ê·ž êžìë€ê³Œ ê·žë€ì ì믞ë€ì ììµëë€:\n"
" c = ëì ì€ëŠœì (ì륌 ë€ìŽ, ì ì°©ì)\n"
" w = ì§í ë
žëì (ì륌 ë€ìŽ, êž°ì ì)\n"
" x = ííê° (ì륌 ë€ìŽ, ííê°)\n"
" k = ëìŽíšë°° (ì륌 ë€ìŽ, ì)\n"
" s = ìžêµêŽ (ì륌 ë€ìŽ, ìžêµêŽ)\n"
" d = êŽì°®ì ë°©ìŽ ë¶ë (ì륌 ë€ìŽ, ì ì¬)\n"
" D = ì¢ì ë°©ìŽ ë¶ë (ì륌 ë€ìŽ, ë°ì§ 볎ë³)\n"
" a = ë¹ ë¥ž 공격 ë¶ë (ì륌 ë€ìŽ, êž°ì)\n"
" A = ê°í 공격 ë¶ë (ì륌 ë€ìŽ, í¬ìêž°)\n"
#: server/settings.c:1332
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "íëì ëìì íšê» ì°žê°ìê° ììíëì§ ìëì§"
#: server/settings.c:1333
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽê²ì ë§ì¶ìë€ë©Ž, ëìŽë ì¶ë° ìì¹ì ìŽë¯ž ì€ëŠœë ì°žê°ìì 첫 ëìì íšê» ììë "
"ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1339
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "ìŽêž°ì ë¶ëë€ìŽ ìì¹ë ë©Žì "
#: server/settings.c:1340
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "ìŽê²ì ê·ž ìŽêž°ì ë¶ëë€ìŽ ìŽëŽì í©ìŽì§ ê·ž ë°ê²œì
ëë€."
#: server/settings.c:1346
msgid "Starting gold per player"
msgstr "ì°žê°ìë§ë€ ì¶ë° êž"
#: server/settings.c:1347
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "ê·ž ëìŽì ê·ž ììì, ê°ê°ì ì°žê°ìë€ì ìŽë§íŒì êžì ë°ìµëë€."
#: server/settings.c:1353
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "ì°žê°ìë§ë€ ìŽêž°ì êž°ì ë€ì ì«ì1356
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"ê·ž ëìŽì ê·ž ìììì, ê°ê°ì ì°žê°ìë ìŽë§íŒì êž°ì ë€ì ë°ìµëë€. ê·ž êž°ì ë€ì ê°ê°ì "
"ì°žê°ììê² ë¬Žììë¡ ì íë©ëë€. ê·ž ê·ì¹ì§ëš ìì tech_cost-styleì ê·ž ê°ì ë°ëŒ, íëì "
"'techlevel' ì ëí í° ê°ì ê·ž ë€ì êž°ì ë€ì ì ë§ë¡ ë¹ìžê² ë§ëëë€."
#: server/settings.c:1365
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "êž°ì ë¹ì© ì¹ì ë°±ë¶ìš"
#: server/settings.c:1366
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"ìŽê²ì ìŒë§ë ë¹ ë¥Žê² ìë¡ìŽ êž°ì ì ì°êµ¬í ì ìëì§ì ìí¥ì 믞칩ëë€. 몚ë êž°ì ë¹ì©ë€ì "
"ìŽ ìì ë°ëŒ (íëì ë°±ë¶ìšë¡ì) ê³±íŽì§ëë€. ê·ž êž°ìŽ êž°ì ë¹ì©ë€ì ê·ž ê·ì¹ì§ëš ëë ë€ë¥ž "
"ëìŽ ì€ì ë€ì ë°ëŒ ê²°ì ë©ëë€."
#: server/settings.c:1375
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "êž°ì ì ë°ê¿ ë ë°±ë¶ìš ë¶ìŽìµ"
#: server/settings.c:1376
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"ë§ìœ ë¹ì ìŽ íì¬ì ì°êµ¬ êž°ì ì ë°êŸžê³ , ê·žëŠ¬ê³ ë¹ì ì ìì ì°êµ¬ ì ìë€ì ê°ì¡ë€ë©Ž, "
"ë¹ì ì ê·žê²ë€ì ì°êµ¬ ì ìë€ì ìŽ ë°±ë¶ìšì ììŽë²ëŠœëë€. ìŽê²ì ìŽë² ì°šë¡ì ë§ íëì "
"êž°ì ì ê°ì¡ì ë ì ì©ëì§ ììµëë€."
#: server/settings.c:1385
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgstr "ìŽê²ì ë°ë ëì íëì ë°ëª
ì ìì ê°ë¥ì±"
#: server/settings.c:1386
msgid ""
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
"that the invention is lost during the transfer."
msgstr ""
"ë§ìœ ë¹ì ìŽ íëì ì¡°ìœì íµíì¬ íëì ë°ëª
ì ë°ëë€ë©Ž, ìŽ ì€ì ì ê·ž ìŽëíë ëì ê·ž "
"ë°ëª
ìŽ ììŽë²ëŠŽ ê·ž ê°ë¥ì±ì ì ìí©ëë€."
#: server/settings.c:1394
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgstr "ìŽê²ì 죌ë ëì íëì ë°ëª
ì ìì ê°ë¥ì±"
#: server/settings.c:1395
msgid ""
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
msgstr ""
"ë§ìœ ë¹ì ìŽ íëì ì¡°ìœì íµíì¬ íëì ë°ëª
ì ì€ë€ë©Ž, ìŽ ì€ì ì ê·ž ìŽëíë ëì ë¹ì ì "
"묞ëª
ìì ê·ž ë°ëª
ìŽ ììŽë²ëŠŽ ê·ž ê°ë¥ì±ì ì ìí©ëë€."
#: server/settings.c:1403
msgid "Team pooled research"
msgstr "í ëªšìž ì°êµ¬"
#: server/settings.c:1404
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽ ì€ì ìŽ ìŒì§ë©Ž, ê·ž í ëë£ë€ì ê·ž 곌í ì°êµ¬ë¥Œ ê³µì í ê²ì
ëë€. ê·žë°ì, ê·ž íì "
"몚ë ì°žê°ìë ìŽê²ë€ì ìì ì ê²ìŒë¡ ë§ë€ ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:1411
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgstr "ì¡°ìœìŒë¡ë¶í° êž°ì ìŽë êžì ì»ì ë ë¶ìŽìµ"
#: server/settings.c:1412
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies "
"to gold transfers in diplomatic treaties."
msgstr ""
"ê°ê° êž°ì ì ëíŽ ë¹ì ì íëì ìžêµì ì¡°ìœìŒë¡ë¶í°, ë¹ì ì íëì ìë¡ìŽ êž°ì ì ì°êµ¬íëë° "
"ê·ž ë¹ì©ì ìŽ ë°±ë¶ìšì ëìŒíê² ì°êµ¬ ì ìë€ì ììµëë€. ë§ìœ ìŽê²ì 0ìŽ-ìëëŒë©Ž, ë¹ì ì ìì "
"ì°êµ¬ ì ìë€ê³Œ íšê»íê² ë ì ììµëë€. ëí ìžêµì ì¡°ìœë€ìì êž ìŽëìë ì ì©ë©ëë€."
#: server/settings.c:1422
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "ì ë³µíë ê²ìŒë¡ë¶í° êž°ì ì ë°ì ë ë¶ìŽìµ"
#: server/settings.c:1423
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"íëì ì ëì륌 ì ë³µíšìŒë¡ ë¹ì ìŽ ì»ë ê°ê°ì êž°ì ì ëíŽ, ë¹ì ì íëì ìë¡ìŽ êž°ì ì "
"ì°êµ¬íëë° ê·ž ë¹ì©ì ìŽ ë°±ë¶ìšì ëìŒíê² ì°êµ¬ ì ìë€ì ììµëë€. ë§ìœ ìŽê²ì 0ìŽ-ìëëŒë©Ž, "
"ë¹ì ì ìì ì°êµ¬ ì ìë€ê³Œ íšê»íê² ë ì ììµëë€."
#: server/settings.c:1433
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "íëì ë¬Žë£ êž°ì ì ë°ì ë ë¶ìŽìµ"
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1436
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"\"묎ë£ë¡\" ('diplcost' ëë 'conquercost' ë¡ ë€ë€ì§ë ê²ê³Œ ë€ë¥ž: ì륌 ë€ìŽ, "
"ì€ëë§ë€ë¡ë¶í° ëë ìëí ëìêŽ íšê³Œë€ë¡ë¶í°) (ìŽ)ëŒë ë¹ì ìŽ ì»ë ê°ê°ì êž°ì ì ëíŽ, "
"ë¹ì ì íëì ìë¡ìŽ êž°ì ì ì°êµ¬íëë° ê·ž ë¹ì©ì ìŽ ë°±ë¶ìšì ëìŒíê² ì°êµ¬ ì ìë€ì "
"ììµëë€. ë§ìœ ìŽê²ì 0ìŽ-ìëëŒë©Ž, ë¹ì ì ìì ì°êµ¬ ì ìë€ê³Œ íšê»íê² ë ì ììµëë€."
#: server/settings.c:1447
msgid "Negative bulbs allowed before losing tech"
msgstr "êž°ì ì ìêž° ì ì íì©ë ìì ì 구ë€"
#: server/settings.c:1448
msgid ""
"When your number of bulbs gets negative value lower than this percentage of "
"current research cost, you lose one tech and number of bulbs is restored to "
"0. Special value -1 disables tech loss completely."
msgstr ""
"ë¹ì ì ì 구ë€ì ì«ìê° ìŽ íì¬ ì°êµ¬ ë¹ì©ì ë°±ë¶ìšë³Žë€ ë ë®ì ìì ê°ì ê°ì§ ë, ë¹ì ì "
"íëì êž°ì ì ìê³ ì 구ë€ì ì«ìë 0ìŒë¡ íë³µë©ëë€. í¹ë³í ê° -1ì êž°ì ìì€ì ìì í "
"ë§ê°ëšëŠœëë€."
#: server/settings.c:1458
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "íëì ëìê° ìëŒë ë° ì구íë ìë"
#: server/settings.c:1459
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"ìŽê²ì íëì ëìê° ìëŒëë° ì구ëë ìëì ê·ž êž°ìŽ ìì
ëë€. ìŽ ê°ì ê·ž ê·ì¹ì§ëšìŒë¡ë¶í° "
"ëì€ë ë€ë¥ž ììžì ë°ëŒ ê³±íŽì§ê³ ê·ž ëìì ê·ž í¬êž°ì ìì¡Ží©ëë€."
#: server/settings.c:1467
msgid "Percentage food lost when building needed"
msgstr "걎ì€ìŽ íìë¡ í ë ìëì ììŽë²ëŠ¬ë ë°±ë¶ìš"
#: server/settings.c:1468
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer "
"System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when "
"it has a Granary)."
msgstr ""
"ë§ìœ íëì ëìê° íì¥ë ê±°ëŒë©Ž, ìŽê²ì íëì ìë¡ë¥Œ íìíêž° ë묞ì (ëë íìë) ìŽê²ì "
"í ì ìê³ , ìŽê²ì ìŽê²ì ìëììì ìŽ ë°±ë¶ìšì ììµëë€ (ëë ìŽê²ìŽ íëì 곡찜ì ê°ì§ê³ "
"ìì ëë ê·ž ìì ì ë°)."
#: server/settings.c:1477
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "ìì° ë¹ì©ë€ì ëí ë°±ë¶ìš ë°°ìšêž°"
#: server/settings.c:1478
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced. The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"ë¶ëë€ê³Œ 걎ì€ë€ìŽ ìŒë§ë ë¹ ë¥Žê² ìì°ë ì ìëì§ì ìí¥ì 믞칩ëë€. ê·ž êž°ìŽ ìë¹ë€ì "
"ìŽ ê°ì ë°ëŒ ê³±íŽì§ëë€ (íëì ë°±ë¶ìšë¡ì)."
#: server/settings.c:1492
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "ìì í 묎ìì ê°ì§êž° ìí ìµìíì ëì í¬êž°"
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1495
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"ê·žê³³ìë ìŽê²ë³Žë€ ë ìì 몚ë ëìë€ ìì íëì 묎ì ë¶ìŽìµìŽ ììµëë€.ê·ž ë¶ìŽìµì "
"'notradesize' ë¡ íê°íë ëì 100%ìŽê³ (ì¡°êžë 묎ììŽ ìëëë€), ê·žëŠ¬ê³ "
"size='fulltradesize' ëì 0%ë¡ ììí ê°ìí©ëë€ (ê·ž 볎íµì ë¶íšë¥Œ ì ìžíê³ "
"ë¶ìŽìµìŽ ììµëë€). ëí 'notradesize' 륌 볎ìžì."
#: server/settings.c:1505
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "묎ì ììŽ íëì ëìì ìµëì í¬êž°"
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/setëêµìŠê°ì ìž×À «3«*
æ
-ë)ikely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ê·ž ê°ì ì°žê°ìì ìíŽ ìì í ëìë€ ì¬ìŽì ì믌ë€ì ëíŽ ìŒë§ë ìŽì£Œí ê² "
"ê°ì ì§ë¥Œ íµì í©ëë€. 0ì ìŽì£Œê° ì ëë¡ ìŒìŽëì§ ìì ê²ì ëíëŽê³ , 100ì ë§ìœ ê·ž "
"ì믌ë€ìŽ íëì ì ì í 목ì ì§ë¥Œ ì°Ÿëë€ë©Ž íì ìŒìŽë ê²ì ì믞í©ëë€. ìŽ ì€ì ì ê·ž "
"'migration' ì€ì ì ìíŽ ìŽì£Œê° íì±íëì§ ìë í íšê³Œë¥Œ ê°ì§ì§ ììµëë€."
#: server/settings.c:1957
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "ìžêµì ëìë€ ì¬ìŽì ìŽì£Œì ëí ë°±ë¶ìšì íë¥ "
#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1959
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ë€ë¥ž ì°žê°ìë€ì ìíŽ ìì í ëìë€ ì¬ìŽì ìŽì£Œì ëíŽ ìŒë§ë ìŒìŽë ê² ê°ì ì§ë¥Œ "
"íµì í©ëë€. 0ì ìŽì£Œê° ì ëë¡ ìŒìŽëì§ ìì ê²ì ëíëŽê³ , 100ì ë§ìœ ê·žë€ìŽ íëì ì ì í "
"목ì ì§ë¥Œ ì°Ÿëë€ë©Ž íì ìŽì£Œí ê²ì ì믞í©ëë€. ìŽ ì€ì ì ê·ž 'migration' ì€ì ì ìíŽ "
"ê°ë¥íê² ëì§ ìëë€ë©Ž íšê³Œë¥Œ ê°ì§ì§ ììµëë€."
#: server/settings.c:1977
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "ì¬ì©ìë€ìŽ ê°ì§ëë¡ íì©ë ì°žê°ìë€"
#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:1980
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
" o,O = Global observer\n"
" b = Barbarian players\n"
" d = Dead players\n"
" a,A = AI players\n"
" h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
" 1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
" 2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
" 3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
" 4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"ìŽê²ì íëì êžìë€ì 묞ììŽë¡ ëìŽ ìì ê²ìŽê³ , ê°ê°ì 묞ììŽì íëì ì¢
ë¥ ëë íëì "
"묞ëª
(ì°žê°ì) ì ì ë¶ì ëª
ìí©ëë€.\n"
"ê³ ê°ë€ì ì€ì§ ê·ž ëª
ìë êžìë€ì íëì ìŒì¹íë ê·žë€ì ì°žê°ìë€ì ê°ì§ê±°ë êŽì°°íëë¡ "
"íì©ë ê²ì
ëë€. ìŽê²ì ì€ì§ ê·ž \"take\" ëë \"observe\" ëª
ë ¹ë€ì 믞ëì ì¬ì©ë€ì "
"ìí¥ì 믞칩ëë€; ìŽê²ì ë°ëíë ê²ìŽ ìëëë€. ê·ž êžìë€ê³Œ ê·žë€ì ì믞ë€ì ììµëë€:\n"
" o,O = ì ìžê³ì ìž êŽì°°ì\n"
" b = ìŒë§ìž ì°žê°ìë€\n"
" d = 죜ì ì°žê°ìë€\n"
" a,A = ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€\n"
" h,H = ìžê° ì°žê°ìë€\n"
"íëì ì°žê°ìì ìŒì¹íë ìŽ ëª©ë¡ ìì ê·ž ì²ìì ìì ì ì ì©ëë ê·ž íëì
ëë€. ê·žëì "
"'d' ë 죜ì ìŒë§ìžë€ì í¬íšíê³ ìì§ ìê³ , 'a' ë 죜ì ìžê³µì§ë¥ ì°žê°ìë€ì í¬íšíê³ "
"ìì§ ìê³ , êž°í ë±ë± ì
ëë€. ë묞ìì êžìë€ì ê·ž ëìŽê° ììëì§ ì ì ì ì©ëê³ , "
"ì묞ìì êžìë€ì ê·ž íì ì ì©ë©ëë€.\n"
"ìì ê°ê°ì êžìë ê·ž ì ìì ë°©ìì íì©íê±°ë ì ííë ê·ž ë°ëŒì€ë ì«ìë€ì íëì "
"ìíŽ ë°ëŒì¬ ì ììµëë€:\n"
"(none) = íµì ì¥ì¹ íì©ëš, êŽì°°ìë€ íì©ëš, ì ìë€ì ë첎í ì ìì. "
"(íëì ì ìì ë첎íë ê²ì ì¬ì§ìŽ ë íëì ì¬ì©ìê° ìŽë¯ž ê·ž ì°žê°ì륌 íµì í ë, "
"ë¹ì ì íëì ì°žê°ì륌 ìžê³ë°ì ìë ììì ì믞í©ëë€.)\n"
" 1 = íµì ì¥ì¹ íì©ëš, êŽì°°ìë€ íì©ëš, ì ìë€ì ë첎í ì ìì;\n"
" 2 = íµì ì¥ì¹ íì©ëš, êŽì°°ìë€ íì©ìëš, ì ìë€ì ë첎í ì ìì;\n"
" 3 = íµì ì¥ì¹ íì©ëš, êŽì°°ìë€ íì©ìëš, ì ìë€ì ë첎í ì ìì;\n"
" 4 = íµì ì¥ì¹ íì©ìëš, êŽì°°ìë€ íì©ëš"
#: server/settings.c:2015
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "ì ì곌 íšê» ìžê³µì§ë¥-ì ë¶ì ìŒ°ë€ ê»ë€ íëì§ ìëì§"
#: server/settings.c:2016
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"ë§ìœ ê°ë¥íê² ëë©Ž, ìžê³µì§ë¥ ì ë¶ì íëì ì ìí ë 꺌ì§ê³ , íëì ì°žê°ìê° ì ìì "
"ëì ë ìŒì§ëë€."
#: server/settings.c:2022
msgid "Turn the game ends"
msgstr "ê·ž ëìŽê° ëëë ì°šë¡"
#: server/settings.c:2023
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "ê·ž ëìŽë ê·ž 죌ìŽì§ ì°šë¡ì ê·ž ëì ëë ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:2029
msgid "Reveal the map"
msgstr "ê·ž ì§ë륌 ëë¬ëŽêž°"
#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2035
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"ë§ìœ \"ëìŽ ìì ë ì§ë륌 ëë¬ëŽêž°\" (START) ê° ë§ì¶ìŽ ì§ë€ë©Ž, ê·ž ì 첎ì ì§ëì ê·ž "
"ìŽêž°ì ìíë ë¹ë¡ ìŽê²ìŽ ìì§ë ìê°ë¡ ëŒìŽ ììŽë (ê·ž 'fogofwar' ì€ì ì ë°ëŒ), ê·ž "
"ëìŽì ê·ž ìììŒë¡ë¶í° 몚ë ì°žê°ìë€ìê² ìë €ì§ ê²ì
ëë€. ë§ìœ \"죜ì ì°žê°ìë€ìê² ì§ëì "
"ìê° ìì êž°\" (DEAD) ê° ë§ì¶ìŽ ì§ë€ë©Ž, 죜ì ì°žê°ìë€ì ë§ìœ ê·žë€ìŽ ê·žë€ì í ìì íŒì "
"ìë€ë©Ž, ê·ž ì 첎ì ì§ë륌 볌 ì ììµëë€."
#: server/settings.c:2046
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "ì°šë¡ë§ë€ ìµëì ìŽ"
#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2051
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"ë§ìœ 몚ë ì°žê°ìë€ìŽ ìŽ ìê°ìŽ ë€ ëêž° ì ì \"ì°šë¡ ë€ ëë\" ì ëëŠ¬ì§ ìëë€ë©Ž, ê·ž ì°šë¡ë "
"ìëì ìŒë¡ ëë©ëë€. 0ì ê·žê³³ì ìê°ìŽê³Œê° ììì ì믞í©ëë€. ëë²ê¹
곌 íšê» ëª
ë ¹ìŽë¥Œ "
"ë²ìíë ìë²ë€ ììì, íëì -1ì ìê°ìŽê³Œë ê·ž ìëëìŽ ìí ë°©ìì ë§ì¶¥ëë€. ì€ì§ "
"íë¡ê·žëš ì¡°ì ìì€ ì 귌곌 íšê» ì ìë€ìŽ ê·ž ìê°ìŽê³Œë¥Œ 30ìŽë³Žë€ ë ë®ê² ë§ì¶ ìë ììµëë€. "
"íëì ëì ì ìê°ì ë§ì¶ë ì륌 ê°ì§êž° ìíŽ ê·ž ëª
ë ¹ \"timeoutincrease\" 곌 íšê» ì¬ì©"
"íìžì. ê·ž ì²ìì ì°šë¡ë íëì í¹ë³í 겜ì°ë¡ ì·šêžëê³ ê·ž 'first_timeout' ì€ì ì ìíŽ "
"íµì ë©ëë€."
#: server/settings.c:2065
msgid "First turn timeout"
msgstr "ì²ìì ì°šë¡ ìê°ìŽê³Œ"
#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2068
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"ë§ìœ 0ë³Žë€ í¬ë€ë©Ž, T0ì 'first_timeout' ìŽ ëì ì§ìë ê²ì
ëë€.\n"
"ë§ìœ 0ìŒë¡ ë§ì¶ìë€ë©Ž, T0ì íëì ìê°ìŽê³Œë¥Œ ê°ì§ì§ ìì ê²ì
ëë€.\n"
"ë§ìœ -1ë¡ ë§ì¶ìë€ë©Ž, T0ì ê·ž í¹ë³í ëì°ë ë§ê°ì§ ê²ì
ëë€.\n"
"ëí 'timeout' ì 볎ìžì."
#: server/settings.c:2077
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "ì ìŽ ìì§ìì ë ì ìŽë nìŽ ìê°ìŽê³Œ"
#: server/settings.c:2078
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"ìžì ë íëì ì ì°žê°ììê² ë³ŽìŽë ëì íëì ë¶ëê° ìì§ìŽë©Ž, ê·ž ëšììë "
"ìê°ìŽê³Œë ìŽ ê°ìŒë¡ ìŠê°ë©ëë€."
#: server/settings.c:2084
msgid "Time between unit moves over turn change"
msgstr "ë¶ëê° ì°šë¡ ë³ê²œì íµíŽ ìŽëíë ì¬ìŽì ìê°"
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2087
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a "
"unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in "
"the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by "
"this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is "
"limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ë¶ëê° íëì ì°šë¡ ë³ê²œìŽ ìŒìŽë íì ìì§ìŽë ì¬ìŽ ìŽ ììŒë¡ ê·ž ìµìíì "
"ìê°ì ìì ì€ëë€. ì륌 ë€ìŽ, ë§ìœ ìŽ ì€ì ìŽ 20ìŒë¡ ë§ì¶ìê³ íëì ë¶ëê° ê·ž ì°šë¡ "
"ë³ê²œ ì ì 5ìŽì ìì§ìŽë©Ž, ìŽê²ì ì ìŽë 15ìŽëì ê·ž ë€ì ì°šë¡ ììŒë¡ ìŽëí ì ììµëë€. "
"ëìë€ì ì§ë ê²ì íëì ìì¡íë ì ììŒë¡ ìŽëíë ë¶ëë€ê³Œ ë§ì°¬ê°ì§ë¡, ëí ìŽ ì€ì ì "
"ìíŽ ìí¥ì 믞ì¹ê² ë©ëë€. ìŽ ê°ì íëì 2/3ì 'timeout' ì ìµëì ê°ìŒë¡ ì íë©ëë€."
#: server/settings.c:2103
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "ëìì ì°žê°ì/í ëšê³ë€ì íµì "
#: server/settings.c:2104
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì íëì ì°šë¡ ëì ê·ž ê°ì ìê°ì ì°žê°ìë€ìŽ ìŽëì ë§ë€ ì ìëì§ ìëì§ë¥Œ "
"íµì í©ëë€."
#: server/settings.c:2110
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "íëì ê³ ê°ì íµì ë§ ì ì ì°šëšì íì©íë ìŽ"
#: server/settings.c:2111
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"ë§ìœ íëì íµì ë§ ì ììŽ ìŽ ê°ë³Žë€ í¬ê² íëì ìê° ëì ì°šëšëë€ë©Ž, ê·ž ì ìì ë«íì§ëë€. "
"0ì ê·žê³³ì ìê°ìŽê³Œê° ìë€ë ê²ì ì믞í©ëë€ (ë¹ë¡ ì ìë€ì ê²°êµ ìëì ìŒë¡ ì ììŽ ëê²šì§ "
"ê²ìŽêžŽ íì§ë§)."
#: server/settings.c:2120
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "íµì ë§ ì충 êž°ìµ ì¥ì¹ë€ì ì몚ìí€ë ìµë ìŽ"
#: server/settings.c:2121
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"ê·ž ìë²ë 몚ë ê³ ê° ì ì íµì ë§ ì충 êž°ìµ ì¥ì¹ë€ì ëíŽ ì°šëšíì§ ìêž° ìíŽ, ìŽ ììŒë¡ "
"ìŽ ë§€ê° ë³ìì ê·ž ê°ê¹ì§ ëì êž°ë€ëŠŽ ê²ì
ëë€. 0ì ê·ž ìë²ê° ì í êž°ë€ëŠ¬ì§ ìì ê²ì "
"ì믞í©ëë€."
#: server/settings.c:2129
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "íë€ ì¬ìŽì ìŽ"
#: server/settings.c:2130
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"ê·ž ìë²ë ë§€ë² ìŽ êž°ê°ìŽ ì§ë ëë§ë€ íëì í ìì²ê³Œ íšê» ê·ž ê³ ê°ë€ì ì¬ë¡ ì¡°ì¬ë¥Œ í "
"ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:2137
msgid "Time to cut a client"
msgstr "íëì ê³ ê°ì ì륎ë ìê°"
#: server/settings.c:2138
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"ë§ìœ íëì ê³ ê°ìŽ ìŽ ìê° ìì íëì íì ëëµíì§ ìëë€ë©Ž ê·ž ê³ ê°ì ì ììŽ ëìŽì§ "
"ê²ì
ëë€."
#: server/settings.c:2144
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "ì°šë¡-ì°šëšíë ëìŽ ì§í ë°©ì"
#: server/settings.c:2145
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽê²ìŽ ìŒì§ë€ë©Ž, ê·ž ëìŽ ì°šë¡ë ì ììŽ ëìŽì§ ì°žê°ìë€ì í¬íšíŽì, 몚ë ì°žê°ìë€ìŽ "
"ê·žë€ì ì°šë¡ë¥Œ ëëŒ ëê¹ì§ ì§íëì§ ììµëë€."
#: server/settings.c:2152
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "ê³ ì ë-êžžìŽ ì°šë¡ë¥Œ ëìŽ ë°©ì"
#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2155
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽê²ìŽ ìŒì§ë€ë©Ž ê·ž ëìŽ ì°šë¡ë ì¬ì§ìŽ 몚ë ì°žê°ìë€ìŽ \"ì°šë¡ ë€ ëë\" ì륌 ë륞 "
"íìë, ê·ž ìê°ìŽê³Œê° ë§ë£ëêž° ê¹ì§ ì§íë ì ììµëë€."
#: server/settings.c:2162
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "ê·ž ìžêµ¬ íµê³ ë³Žê³ ì ìì 묎ììŽ ìë€"
#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2165
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
" N = include Population\n"
" P = include Production\n"
" A = include Land Area\n"
" L = include Literacy\n"
" R = include Research Speed\n"
" S = include Settled Area\n"
" E = include Economics\n"
" M = include Military Service\n"
" O = include Pollution\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
" q = display \"quantity\" column\n"
" r = display \"rank\" column\n"
" b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"ìŽê²ì íëì êžìë€ì 묞ììŽë¡ ëìŽ ìì ê²ìŽê³ , ê°ê°ì êžìë ê·ž ìžêµ¬ íµê³ ë³Žê³ ì "
"ìì ì 볎ì íëì íì ê·ž í¬íšì ëª
ìí©ëë€.\n"
"ê·ž êžìë€ê³Œ ê·žë€ì ì믞ë€ì ììµëë€:\n"
" N = ìžêµ¬ë¥Œ í¬íšíë€\n"
" P = ìì°ì í¬íšíë€\n"
" A = ì¡ì§ ë©Žì ì í¬íšíë€\n"
" L = 묞íŽë¥Œ í¬íšíë€\n"
" R = ì°êµ¬ ìë륌 í¬íšíë€\n"
" S = ì ì°©í ë©Žì ì í¬íšíë€\n"
" E = 겜ì íì í¬íšíë€\n"
" M = ë³ìì í¬íšíë€\n"
" O = ê³µíŽë¥Œ í¬íšíë€\n"
"ê²ë€ê°, ê·ž ë°ëŒì€ë êžìë€ì ê·ž ë³Žê³ ì ìì 볎ì¬ì§ë ìŽë€ êž°ë¥ë€ì ìŽë»ë ì§ "
"íµì í©ëë€:\n"
" q = \"ìë\" êž°ë¥ì 볎ì¬ì£Œë€\n"
" r = \"ìì\" êž°ë¥ì 볎ì¬ì£Œë€\n"
" b = \"ìµê³ ì êµê°\" êž°ë¥ì 볎ì¬ì£Œë€\n"
"ê·ž êžìë€ì ììë ì€ìíì§ ìì§ë§, ê·žë€ì ë묞ì ì¬ì©ì ì€ìí©ëë€."
#: server/settings.c:2189
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "ìëì-ì ì¥ ë§ë€ ì°šë¡ë€"
#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2193
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""
"ìŒë§ë ë§ìŽ ì°šë¡ë€ìŽ ìëì ëìŽ ì ì¥ë€ ì¬ìŽë¥Œ ì§ëê°ëê¹. ìŽ ì€ì ì ì€ì§ ê·ž 'autosaves' "
"ì€ì ìŽ \"ìë¡ìŽ ì°šë¡\" ì í¬íší ë íëì ìí¥ì ê°ì§ëë€."
#: server/settings.c:2200
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "ìëì ìŒë¡ ë°ìëë ì ì¥ëìŽë€ì ìŽë€ ê²ì
ëê¹"
#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2206
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt."
msgstr ""
"ìŽ ì€ì ì ë°ìëë ìëì ì¥ ì¢
ë¥ë€ìŽ ìŽë€ ê²ìžì§ íµì í©ëë€:\n"
"- \"ìë¡ìŽ ì°šë¡\" (TURN): 맀 'saveturns' ì°šë¡ë€ë§ë€ í ë², ì°šë¡ê° ììí ë ì ì¥í©ëë€.\n"
"- \"ëìŽ ë ëìŽ\" (GAMEOVER): ëìŽê° ëë ë ë§ì§ë§ì ì ì¥í©ëë€.\n"
"- \"ì°žê°ì ì ìë€ìŽ ìì\" (QUITIDLE): ì°žê°ìë€ì ë¶ì¡± ë묞ì ìë²ê° ë€ì ììíêž° "
"ì ì ì ì¥í©ëë€.\n"
"- \"ìë² ì€ëšíš\" (INTERRUPT): ì€ëšìí€êž° ë묞ì ìë²ê° ê·žë§ëêž° ì ì "
"ì ì¥í©ëë€."
#: server/settings.c:2218
msgid "Savegame compression level"
msgstr "ì ì¥ëìŽ ìì¶ ìì€"
#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2220
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"ë§ìœ 0-ìŽ ìëëŒë©Ž, ì ì¥ë ëìŽë€ì ê·ž 'compresstype' ì€ì ì ë°ëŒ ìì¶ë ê²ì
ëë€. "
"ë í° ê°ë€ì ë ì¢ì ìì¶ì ì€ ê²ìŽì§ë§ ë ì€ë ê°ì§ê³ ê°ëë€."
#: server/settings.c:2228
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "ì ì¥ëìŽ ìì¶ ìê³ ëŠ¬ìŠ"
#: server/settings.c:2229
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "ì ì¥ëìŽë€ì ìíŽ ì¬ì©íë ìì¶ ëìêŽ"
#: server/settings.c:2234
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "ê·ž ëìŽ íìŒ ìŽëŠì ì ì"
#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2239
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
" %R = \n"
" %S = \n"
" %T = \n"
" %Y = \n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"ê·ž 묞ììŽ ìì ê·ž ë°ëŒì€ë ë§ì¶€ êµ¬ì± ë°©ìë€ì íì©ë©ëë€:\n"
" %R = <ìŽì >\n"
" %S = <ì 믞ì¬>\n"
" %T = <ì°šë¡-ì«ì>\n"
" %Y = <ëìŽ-ë
ë>\n"
"\n"
"ì륌 ë€ìŽ: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"ì ìŽë %Tì %Yì íë륌 ì¬ì©íë ê²ì ì¡°ì¬íìê³ , ê·ž ë°ì ë€ë¥ž ìë¡ìŽ ì ì¥ëìŽë€ì "
"ì€ëë ì ì¥ëìŽë€ì ë®ìŽìž ê²ì
ëë€. ë§ìœ ê·ž êµ¬ì± ë°©ìë€ì ì묎ê²ë ì¬ì©ëì§ ìëë€ë©Ž "
"'-T%04T-Y%05Y-%R' ìŽ ê·ž 'savename' ì ê°ìŒë¡ ë§ë¶ì¬ì§ëë€."
#: server/settings.c:2257
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "ì°žê°ì íµê³ë¥Œ ìŒì§ì êž°ë¡íëì§ ìëì§"
#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2260
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"ë§ìœ ìŽê²ìŽ ìŒì§ë€ë©Ž, ì°žê°ì íµê³ë 맀 ì°šë¡ë§ë€ ê·ž ì í 'scorefile' ì ìíŽ ì ìëë "
"ê·ž íìŒì ë§ë¶ì¬ì§ëë€. ìŽê²ë€ì íµê³ë ê·ž ëìŽ íì í ëíë€ì ì°œìíëë° ì¬ì©ë ì "
"ììµëë€."
#: server/settings.c:2267
msgid "Name for the score log file"
msgstr "ê·ž ì ì ìŒì§ íìŒì ìí ìŽëŠ"
#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2269
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr "ê·ž ì ì ìŒì§ íìŒì ìí ê·ž Ʞ볞 ìŽëŠì 'freeciv-score.log' ì
ëë€."
#: server/settings.c:2275
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "ì£Œìž ë§ë€ ê·ž ìë²ë¡ ì ìë€ì ìµëì ì«ì"
#: server/settings.c:2276
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"íëì 죌ìŽì§ 죌ìžìŒë¡ë¶í° ìë¡ìŽ ì ìë€ì ë§ìœ ê·ž ì죌 ì ë§ ê°ì 죌ìžìŒë¡ë¶í° ê·ž ì ìë€ì "
"ìŽ ì«ìê° ê°ê±°ë ìŽ ê°ì ìŽê³Œíë€ë©Ž ê±°ì ë ê²ì
ëë€. íëì 0ì ê°ì ì ìŽë ê·ž ìë²ì ìíŽ "
"ì§ìëë ê·ž ì ìë€ì ìµëì ì«ìê¹ì§, ê·žê³³ìë íê³ê° ìë€ë ê²ì ì믞í©ëë€."
#: server/settings.c:2286
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "íëì ë°ë¡ ì°šìž ì¬ì©ìê° ë€ì ì ìí ì ìë ìê°"
#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2289
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"ê·ž \"kick\" ëª
ë ¹ì ì¬ì©í ë°ë¡ ì°šìž íëì ì¬ì©ìê° ë€ì ì ìí ìë ìêž° ì ì "
"ê·ž ìŽ ìì ìê°ì ì€ëë€. ìŽ ì€ì ì ë°êŸžë ê²ì ê·ž 곌거 ìì ë°ë¡ ì°šìž ì¬ì©ìë€ìê² "
"ìí¥ì ë¯žì¹ ì ììµëë€."
#: server/settings.c:2390
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "ë¹ì ì ê·ž ì€ì '%s' (ì)륌 ë°êŸžêž°ë¥Œ íì©ëì§ ìììµëë€."
#: server/settings.c:2398
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "ê·ž ì€ì '%s' (ì)ë ê·ž ê·ì¹ì§ëšì ìíŽ ì 게ìµëë€."
#: server/settings.c:2412
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "ê·ž ì€ì '%s' (ì)ë ê·ž ì§ëê° ê³ ì ë íì ìì ë ì ììµëë€."
#: server/settings.c:2429
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "ê·ž ì€ì '%s' (ì)ë ê·ž ëìŽê° ììë íì ìì ë ì ììµëë€."
#: server/settings.c:2441
msgid "Internal error."
msgstr "ëŽë¶ì ì€ë¥"
#: server/settings.c:2529
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "\"%s\" ì ëì¬ë ì 맀몚íží©ëë€. í볎ìë€ì ììµëë€: %s."
#: server/settings.c:2536
msgid "Missing value."
msgstr "ì€ì¢
ë ê°."
#: server/settings.c:2545
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ì ëíŽ ìŒì¹íë ê²ìŽ ìì."
#: server/settings.c:2583
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "ìŽ ì€ì ì íëì ë¶ ë°©ììŽ ìëëë€."
#: server/settings.c:2704
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "ìŽ ì€ì ì íëì ì ìê° ìëëë€."
#: server/settings.c:2710
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "ë²ì ë°ì ê°: %d (ìµì: %d; ìµë: %d)."
#: server/settings.c:2765
msgid "This setting is not a string."
msgstr "ìŽ ì€ì ì íëì 묞ììŽìŽ ìëëë€."
#: server/settings.c:2771
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "ë묎 ꞎ 묞ììŽ ê° (ìµë êžžìŽ: %lu)."
#: server/settings.c:2849
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "ìŽ ì€ì ì íëì ê³ì°ìê° ìëëë€."
#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3018
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""
#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3027
msgid "empty value"
msgstr "ë¹ìŽìë ê°"
#: server/settings.c:3079
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "ìŽ ì€ì ì íëì ë¹ížì êŽíì¬ ìëëë€."
#: server/settings.c:3337 server/settings.c:3357 server/settings.c:3377
#: server/settings.c:3401 server/settings.c:3425
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "ê·ì¹ì§ëš: '%s' (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽì¡ìµëë€."
#: server/settings.c:3442
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "ê·ì¹ì§ëš: '%s' (ì)ë ê·ž ê·ì¹ì§ëšì ìíŽ ì 게ìµëë€."
#: server/settings.c:3701 server/settings.c:3726 server/settings.c:3748
#: server/settings.c:3775 server/settings.c:3802
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "ì ì¥ëìŽ: '%s' (ì)ë %s (ìŒ)ë¡ ë§ì¶ìŽì¡ìµëë€."
#: server/settings.h:39
msgid "Geological"
msgstr "ì§ì§íì"
#: server/settings.h:41
msgid "Sociological"
msgstr "ì¬ííì"
#: server/settings.h:43
msgid "Economic"
msgstr "겜ì ì"
#: server/settings.h:45
msgid "Military"
msgstr "êµ°ì¬ì"
#: server/settings.h:47
msgid "Scientific"
msgstr "곌íì"
#: server/settings.h:49
msgid "Internal"
msgstr "ëŽë¶ì"
#: server/settings.h:51
msgid "Networking"
msgstr "íµì ë§ íì±"
#: server/settings.h:63
msgid "Vital"
msgstr "íìì ìž"
#: server/settings.h:65
msgid "Situational"
msgstr "ìí©ì ë°ë¥ž"
#: server/settings.h:67
msgid "Rare"
msgstr "ë묞"
#: server/settings.h:69
msgid "Changed"
msgstr "ë³ê²œëš"
#: server/settings.h:71
msgid "Locked"
msgstr "ì ê¹"
#: server/spacerace.c:169
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "ë¹ì ì ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ë°ì¬íêž° ìíì¬ íëì ìë륌 ê°ì§ íìê° ììµëë€."
#: server/spacerace.c:175
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž ë°ì¬ëììµëë€!"
#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìì§ ë°ì¬ë ì ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:190
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship! It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"ê·ž %s (ì)ë íëì ì°ì£Œì ì ë°ì¬íìµëë€! ìŽê²ì %s ììŒë¡ ìí ìŒíì°ëŠ¬ì ëì°©ë "
"ê²ìŒë¡ ì¶ì ë©ëë€."
#: server/spacerace.c:208
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "ì°ì£Œì íëì ë°ììµëë€ë§, ë¹ì ì íëì ì°ì£Œì ì ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:214
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "ë¹ì ì ë°ì¬ íì ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìì í ì ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:223
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "ë¹ì ì ììì ë€ì§ ìë ì°ì£Œ 구조묌ë€ì ì í ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:228
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "ê·ž ì°ì£Œì 구조묌ì ì°ê²°ëì§ ìì ê²ì
ëë€!"
#: server/spacerace.c:242 server/spacerace.c:262
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "ë¹ì ì ììì ë€ì§ ìë ì°ì£Œ ë¶íë€ì ì í ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:247
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž ì°ë£ ë¶íë€ì ê·ž ìµë ì«ì륌 ê°ì§ëë€!"
#: server/spacerace.c:268
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž ì¶ì§ë ¥ ë¶íë€ì ê·ž ìµë ì«ì륌 ê°ì§ëë€!"
#: server/spacerace.c:284 server/spacerace.c:305 server/spacerace.c:326
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "ë¹ì ì ììì ë€ì§ ìë ì°ì£Œ 몚ëë€ì ì í ê°ì§ê³ ìì§ ììµëë€!"
#: server/spacerace.c:289
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž 거죌 몚ëë€ì ê·ž ìµë ì«ì륌 ê°ì§ëë€!"
#: server/spacerace.c:310
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž ìëª
ì ì§ ëªšëë€ì ê·ž ìµë ì«ì륌 ê°ì§ëë€!"
#: server/spacerace.c:331
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "ë¹ì ì ì°ì£Œì ì ìŽë¯ž íì ì ì§í 몚ëë€ì ê·ž ìµë ì«ì륌 ê°ì§ëë€!"
#: server/spacerace.c:350
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "ê·ž ìëë¡ë¶í° ìëŽ ììŽ, ê·ž %s ì°ì£Œì ì ììŽë²ë žìµëë€!"
#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:314 server/srv_main.c:442
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ", ê·ž %s"
#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:318 server/srv_main.c:437
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "ê·ž %s"
#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:328
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "%s ì ìëëŠ¬ì€ ì¹ëŠ¬."
#: server/srv_main.c:357 server/stdinhand.c:4413
msgid "Game is over."
msgstr "ëìŽë ëë¬ìµëë€."
#: server/srv_main.c:391 server/srv_main.c:527
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "%s ì í ì¹ëŠ¬."
#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:449
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "%s ì ë맹í ì¹ëŠ¬."
#: server/srv_main.c:476 server/srv_main.c:536
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "%s ì ì¹ëŠ¬ë¡ ëìŽë ëë¬ìµëë€."
#: server/srv_main.c:487
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "ê·ž ì°šë¡ ì íì ìŽê³Œíêž° ë묞ì ëìŽë ëë¬ìµëë€."
#: server/srv_main.c:498
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "ê·ž %s ì°ì£Œì ì ìí ìŒíì°ëŠ¬ì ëì°©íìµëë€."
#: server/srv_main.c:653 server/srv_main.c:664
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "ë¹ì ì %s (ì)ë ê·ž %s (ì)곌ì ë¹ì ì íí ì¡°ìœììì í©ì ììŒë¡ íŽì°ëììµëë€."
#: server/srv_main.c:703
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"ê±±ì íë ì믌ë€ì 곧 %s (ì)곌ì ê·ž ì ì ìŽ ìŽì ì íšíì§ ìê² ë ê²ì 죌목í©ëë€."
#: server/srv_main.c:712 server/srv_main.c:717
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "%s (ì)곌ì ê·ž ì ì ì ë ìŽì ì íšíì§ ìê² ëììµëë€. ë¹ì ì ìŽì "
"ê·ž %s ì(곌) ì ì ì€ì
ëë€."
#: server/srv_main.c:738
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"%s ì(곌) %s ì¬ìŽì ê·ž ì ì ì ë ìŽì ì íšíì§ ìê² ëììµëë€. ê·žë€ì ì ì ì€ì
ëë€. "
"ëìì ë¹ì ì ë¹ì ì ë맹êµì ì·šìí©ëë€."
#: server/srv_main.c:1243 server/srv_main.c:1246
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "ì§ìëì§ ìë ìì¶ ì¢
ë¥ %d."
#: server/srv_main.c:1276
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "ëìŽë¥Œ %s (ìŒ)ë¡ ì ì¥íꞰ륌 ì€íšíìµëë€"
#: server/srv_main.c:1278
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "ëìŽê° %s (ìŒ)ë¡ ì ì¥ëììµëë€"
#: server/srv_main.c:1334
msgid "The game is already running."
msgstr "ê·ž ëìŽë ìŽë¯ž ë¬ëŠ¬ê³ ììµëë€."
#: server/srv_main.c:1342
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."
msgstr "%s (ì)ë ëìŽ ìì ììì cmdlevel íµì 륌 ìììµëë€. ìŽì ë¶í° í¬í륌 "
"ì¬ì©í©ëë€."
#: server/srv_main.c:1349
msgid "Starting game."
msgstr "ëìŽë¥Œ ììíë ì€ì
ëë€."
#: server/srv_main.c:1425
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "ìë €ì§ì§ ìì ë³Žê³ ì (ì¢
ë¥ %d) ì ëíŽ ì구í©ëë€"
#: server/srv_main.c:1514
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "ê²œê³ : ëì ê³ ê° %s (ì)륌 ê±°ë¶íë ì€ì
ëë€."
#: server/srv_main.c:1524
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"ë¹ì ì ê³ ê°ì ë묎 ëììµëë€. ìŽ ìë²ë¥Œ ì¬ì©íêž° ìíŽì, ì ë° ë¹ì ì ê³ ê°ì íëì "
"Freeciv 2.2 ëë ê·ž íë¡ ê°ì íìžì."
#: server/srv_main.c:1582
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "ë¹ì ì ížì§íꞰ륌 íì©ëì§ ììµëë€."
#: server/srv_main.c:1771
#, c-format
msgid "%s nation is not available in this scenario."
msgstr "%s êµê°ë ìŽ ìëëŠ¬ì€ ììì ìŽì©í ì ìì§ ììµëë€."
#: server/srv_main.c:1777
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "%s êµê°ë ìŽë¯ž ì¬ì©ëê³ ììµëë€."
#: server/srv_main.c:1790
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž %s ì íµì¹ì %s ì
ëë€."
#: server/srv_main.c:1844
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "ëìŽê° ììíꞰ륌 êž°ë€ëŠœëë€: %d ìŽ %d ì°žê°ìë€ ì€ìì ììíꞰ륌 ì€ë¹í©ëë€."
#: server/srv_main.c:2213 server/srv_main.c:2217
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž %s (ì)륌 íµì¹í©ëë€."
#: server/srv_main.c:2378
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"ìŽ freeciv-server íë¡ê·žëšì ì°žê°ì ìžìŠ ì§ìì ê°ì§ëë€ë§, ìŽê²ì íì¬ ì¬ì©ëì§ "
"ììµëë€."
#: server/srv_main.c:2447
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "ë©íìë² <%s> (ìŒ)ë¡ ì 볎륌 볎ëŽë ì€ì
ëë€."
#: server/srv_main.c:2451
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "ëª
ìŸíê² ì구í ë©íìë² ì ì ììŽ ììíì§ ììµëë€."
#: server/srv_main.c:2472
msgid "The game is over..."
msgstr "ê·ž ëìŽë ëë¬ìµëë€..."
#: server/srv_main.c:2558
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed"
msgstr "ì í©í ì§ë륌 ë§ë€êž°ì ì€íšíê³ , ë€ë¥ž ì§ëì¢
ìë¡ ì¬ìëíë ì€ì
ëë€"
#: server/srv_main.c:2573
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "죌ìŽì§ ì€ì ë€ë¡ ì í©í ì§ë륌 ë§ë€ ì ììµëë€."
#: server/srv_main.c:2777
msgid "Now accepting new client connections."
msgstr "ìŽì ìë¡ìŽ ê³ ê° ì ìë€ì ìëœíë ì€ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:178
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "íëì ë¹ìŽìë ìŽëŠì ì¬ì©í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:181
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "ê·ž ìŽëŠì %d êžìë€ì ê·ž ìµë륌 ìŽê³Œí©ëë€."
#: server/stdinhand.c:186
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ê·ž ìŽëŠì íì©ëì§ ììµëë€."
#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:319
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(ì 맀몚íží)"
#: server/stdinhand.c:418
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "ìŽëŠìŽ ë¹ìŽììŽì, íëì ì°žê°ìê° ë ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:422
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "ìŽëŠìŽ ë묎 êžžìŽì, íëì ì°žê°ìê° ë ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:426
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "ì°žê°ì ìŽëŠ ì ëì¬ '%s' (ì)ë ì 맀몚íží©ëë€."
#: server/stdinhand.c:430
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "'%s' ì ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì°žê°ìê° ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:434 server/stdinhand.c:469
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "ìì ë°ì 겜Ʞ-결곌 %d (%s) '%s' ì ëíŽì."
#: server/stdinhand.c:453
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "ìŽëŠìŽ ë¹ìŽììŽì, íëì ì ììŽ ë ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:457
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "ìŽëŠìŽ ë묎 êžžìŽì, íëì ì ììŽ ë ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:461
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "ì ì ìŽëŠ ì ëì¬ '%s' (ì)ë ì 맀몚íží©ëë€."
#: server/stdinhand.c:465
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "'%s' ì ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì ììŽ ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:484
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] ë¡ ë©íìë² ì ì ìŽêž°."
#: server/stdinhand.c:497
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] ë¡ ë©íìë² ì ì ë«êž°."
#: server/stdinhand.c:512
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "ë©íìë² ì ìì ìŽë žìµëë€."
#: server/stdinhand.c:515
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "ë©íìë² ì ìì ë«íìµëë€."
#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "ë©íìë² ì ìì ìŽë¯ž ìŽë žìµëë€."
#: server/stdinhand.c:536
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "ë©íìë² ì ìì ìŽë¯ž ë«íìµëë€."
#: server/stdinhand.c:541
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgstr "ìžìë ë°ëì 'u', 'up', 'd', 'down', ëë '?' ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:562
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "ë©íìë² ì¡°ê°ë€ ëì '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:565
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "ë©íìë²ì ë³Žê³ íë ê²ìŽ ììŽì, ë©íìë² ì¡°ê°ë€ ëì '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:586
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "ë©íìë² ë©ìžì§ ëì '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:589
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "ë©íìë²ì ë³Žê³ íë ê²ìŽ ììŽì, ë©íìë² ë©ìžì§ ëì '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:610
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "ë©íìë²ë ìŽì [%s] ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:619
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "ìë² id: %s"
#: server/stdinhand.c:736 server/stdinhand.c:754
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "ë¹ì ì ìŽ ìë² ììì ëìŽë€ì ììŒë¡ ì ì¥í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:772
msgid "Cannot toggle a barbarian player."
msgstr "íëì ìŒë§ìž ì°žê°ì륌 ìŒ°ë€ ê»ë€ í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:779
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s (ì)ë ìŽì ìžê³µì§ë¥ íµì ìëì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:800
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s (ì)ë ìŽì ìžê° íµì ìëì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:861
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr "ëª
ë ¹ì ìì±íëë° ìžìë€ì ì못ë ì«ì."
#: server/stdinhand.c:916
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "íëì ìŽì ìë ì¬ì©ìë ìŽë¯ž ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì¡Žì¬í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:924
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "íëì ìŽì ìë ì°žê°ìë ìŽë¯ž ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì¡Žì¬í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:932
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "êµê° %s (ì)ë %s ì 충ëíê³ ììŽ, ì°žê°ìë€ì ìì±í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:943
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "ìŽì©í ì ìë êµê°ë€ìŽ ììŽ, ì°žê°ìë€ì ìì±í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:960 server/stdinhand.c:970
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s (ì)ë íëì ìžê³µì§ë¥-íµì ëë ì°žê°ìë¡ì 죜ì ì°žê°ì %s (ì)륌 ë첎í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:994 server/stdinhand.c:1119
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "ìë¡ìŽ ì°žê°ì %s (ì)륌 ìì±íëë° ì€íšíìµëë€."
#: server/stdinhand.c:1000
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "ìë¡ìŽ ì°žê°ì %s (ìŽ)ê° ìì±ëììµëë€."
#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:1016
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " ê·ž ìë¡ìŽ ì°žê°ìì êµê°: %s."
#: server/stdinhand.c:1060
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "íëì ì°žê°ìë ìŽë¯ž ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì¡Žì¬í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:1065
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "íëì ì¬ì©ìë ìŽë¯ž ê·ž ìŽëŠìŒë¡ì ì¡Žì¬í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:1076
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "ìë²ë ë°°ê° ë¶ë¬ì, ë ë§ì ì°žê°ìë€ì ì¶ê°í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1082
msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgstr "충ë¶íì§ ìë êµê°ë€ë¡, ë ë§ì ì°žê°ìë€ì ì¶ê°í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1092
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "ê·žê³³ìë ìžê³µì§ë¥ ì¢
ë¥ %s (ìŽ)ê° ììµëë€."
#. TRANS: replacing ...
#: server/stdinhand.c:1109
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s (ì)ë %s (ì)륌 íëì ìžê³µì§ê³µ-íµì ëë ì°žê°ìë¡ì ë첎íë ì€ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:1124
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s (ì)ë íëì ìžê³µì§ë¥-íµì ëë ì°žê°ì (%s)ë¡ì ì¶ê°ëììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"ëª
ë ¹ ìì€ '%s' ëë ë í° ê²ì ê·ž ëìŽê° ììë íì íëì ì°žê°ì륌 ì ê±°íêž° ìíŽ "
"íìíìµëë€."
#: server/stdinhand.c:1179
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "ê·ž ëìŽë¡ë¶í° ì°žê°ì %s (ì)륌 ì ê±°íìµëë€."
#: server/stdinhand.c:1244 server/stdinhand.c:3627 server/stdinhand.c:3788
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "ìŽëŠ \"%s\" (ì)ë 볎ì ìŽì ë€ì ìíŽì ìžì íì§ ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1257
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "ê·ž ìŽëŠ \"%s\" ë¡ì ëª
ë ¹ ìê³ ë¥Œ ì°Ÿì ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1265
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "ìê³ íìŒ '%s' (ì)륌 ì ì¬íë ì€ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:1283
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "ëª
ë ¹ ì€ ìê³ íìŒ '%s' (ì)륌 ìœì ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1285 server/stdinhand.c:4554
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "ìê³ íìŒ '%s' (ì)륌 ìœì ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1346
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "ìê³ íìŒ '%s' (ì)륌 êž°ë¡í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1357
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "ë¹ì ì 볎ì ìŽì ë€ì ìíŽì ìŽ ìë² ììì ê·ž write ëª
ë ¹ì ì¬ì©í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1386
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"ì ì '%s' ì ëíŽ ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ '%s' (ì)륌 ê°ìí ì ììµëë€; ë¹ì ì ì€ì§ '%s' (ì)륌 "
"ê°ì§ëë€."
#: server/stdinhand.c:1395
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì ì ì %s ì ëíŽ '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:1445
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"ë구ë ì§êž ê·ž 'first' ëª
ë ¹ì ë°ííšìŒë¡ì ëìŽ ì¡°ì§ì '%s' ê° ë ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1469
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "ì¬ì€ì ìí¥ ìì ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ë€ì:"
#: server/stdinhand.c:1476
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "ìë¡ìŽ ì ìë€ì ìí ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€: %s"
#: server/stdinhand.c:1479
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "ìŽê²ì ê°ì§êž° ìíŽ ì²« ì°žê°ì륌 ìí ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€: %s"
#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1498
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì ë°ëì %s ì€ì íëì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì '%s' (ìŒ)ë¡ ìŠê°í ì ììµëë€; ë¹ì ì ì€ì€ë¡ ì€ì§ '%s' (ì)륌 ê°ì§ëë€."
#: server/stdinhand.c:1531 server/stdinhand.c:1545 server/stdinhand.c:1566
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì ìë¡ìŽ ì°žê°ìë€ì ëíŽ '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:1536 server/stdinhand.c:1550 server/stdinhand.c:1560
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ì 첫 ì°žê°ìì ëíŽ ìŽê²ì ë¶ì¡ìŒë €ê³ '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:1595
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "ê·ž 'first' ëª
ë ¹ì ê·ž ìë² ëª
ë ¹ ì€ë¡ë¶í° ìŽíŽê° ëì§ ìëë€."
#: server/stdinhand.c:1599
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "ë¹ì ì ëª
ë ¹ ì ê·Œ ìì€ '%s' ëë ë ì¢ì ê²ì ìŽë¯ž ê°ì§ëë€."
#: server/stdinhand.c:1604
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "ìŽë€ ë€ë¥ž ì¬ëìŽ ìŽë¯ž ëìŽ ì¡°ì§ìì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:1609
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "ì ì %s (ì)ë ê·ž ëìŽ ì¡°ì§ìê° ëꞰ륌 íí©ëë€."
#: server/stdinhand.c:1661
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "ë³ìœí ìžì %d."
#: server/stdinhand.c:1668 server/stdinhand.c:2065 server/stdinhand.c:3175
#: server/stdinhand.c:3324 server/stdinhand.c:3336 server/stdinhand.c:3517
#: server/stdinhand.c:3615
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"ì©ë²:\n"
"%s"
#: server/stdinhand.c:1675
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "ëì ìž ìê°ìŽê³Œë¥Œ %d %d %d %d ìŒë¡ ë§ì¶¥ëë€"
#. TRANS: - translated short help
#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Option: %s - %s"
msgstr "ì í: %s - %s"
#. TRANS:
#: server/stdinhand.c:1757
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "ì í: %s"
#: server/stdinhand.c:1764 server/stdinhand.c:5925
msgid "Description:"
msgstr "ìì :"
#: server/stdinhand.c:1769
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "ìí©: %s"
#: server/stdinhand.c:1770
msgid "changeable"
msgstr "ë°ê¿ ìë ìë"
#: server/stdinhand.c:1770
msgid "fixed"
msgstr "ê³ ì ë"
#: server/stdinhand.c:1779 server/stdinhand.c:1799 server/stdinhand.c:1813
msgid "Value:"
msgstr "ê°:"
#: server/stdinhand.c:1832
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "ê·ž ë°ëŒì€ë ìë² ì íë€ì ìí ìŽì©í ì ìë ì€ëª
ë€ìŽ ììµëë€:"
#: server/stdinhand.c:1877
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "ê·žê²ì ëí ì€ëª
ìŽ ìì§ ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1880 server/stdinhand.c:2863
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "ì 맀몚íží ì í ìŽëŠ."
#: server/stdinhand.c:1900
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "ìë² ì¡°ìíë ì¬ë: %s"
#: server/stdinhand.c:1939
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Connectmsg ë %u bytes ë¡ êžžìŽë¥Œ ì€ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:1985 server/stdinhand.c:2022 server/stdinhand.c:2040
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "ì°žê°ì '%s' (ì)ë ìŽì ìžê³µì§ë¥ êž°ì ìì€ '%s' ì ê°ì§ëë€."
#: server/stdinhand.c:2027
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s (ì)ë ê·ž ìžê³µì§ë¥ì ìíŽ íµì ëì§ ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:2047
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Ʞ볞 ìžê³µì§ë¥ êž°ì ìì€ì '%s' (ìŒ)ë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:2062
msgid "This command is client only."
msgstr "ìŽ ëª
ë ¹ì ê³ ê° ì ì© ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:2071
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "ì€ì§ ì°žê°ìë€ìŽ ê·ž ì늬ì ìë ëª
ë ¹ì ì¬ì©í ì ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:2075
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s (ì)ë ì늬ì ìë ë°©ììŒë¡ ë§ì¶¥ëë€."
#: server/stdinhand.c:2081
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s (ì)ë ëìŽë¡ ëìììµëë€."
#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "믞ìí, ë¹ì ì ì í '%s' (ì)륌 볎Ʞ ìí ì ê·Œê¶ìŽ ììµëë€."
#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "ìë €ì§ì§ ìì ì í '%s'."
#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "íì¬ ê·ì¹ì§ëš ëë í 늬ë \"%s\" ì
ëë€."
#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "ë¹-Ʞ볞ê°ë€ê³Œ íšê» 몚ë ì íë€"
#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "몚ë ì íë€"
#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "íìì ìž ì íë€"
#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "ìí©ì ë°ë¥ž ì íë€"
#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "ëë¬Œê² ì¬ì©ëë ì íë€"
#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "ì íë€ì ê·ž ê·ì¹ì§ëšì ìíŽ ì 게ìµëë€."
#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "ê·ž êž°ë¥ '##' ììì ê·ž ì íì ê·ž ìí©ì 볎ì¬ì§ëë€:"
#: server/stdinhand.c:2204
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr " - íëì '!' ì ê·ž ì íìŽ ê·ž ê·ì¹ì§ëšì ìíŽ ì 겚ìë ê²ì ì믞í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:2205
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " - íëì '+' ì ë¹ì ì ê·ž ì íì ë°ê¿ ì ìë ê²ì ì믞í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:2206
msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgstr " - íëì '=' ì ê·ž ì íìŽ ìŽê²ì êž°ë³žê° ìì ìë ê²ì ì믞í©ëë€."
#: server/stdinhand.c:2208
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s ## ê° (ìµì, ìµë)"
#: server/stdinhand.c:2209
msgid "Option"
msgstr "ì í"
#: server/stdinhand.c:2250
msgid "A help text for each option is available via 'help |