DELTA 15372 0 539201 SVN† † ?Ž-ƒKˆ™:ƒS“…B µƒe£¡b¦g¨r§r€OŒNª6›‚G·€ …<º\‰À!“^É(—JË€*ƒ:ÍS©dÑ?Ó~Ó,€BôR§(ºƒ#‚›z¦“n‚Ÿ€V…‚´€§B‚º/€—r‚ã4€U—J‚ûz‘@ƒ“K€GŠ~ƒ¥r§Ò6ƒ°p€EÚl„ƒl€OÎ2„ß£ï8…P23 15:27VynucenÃ k prodejimsgid "May Soon Grow" msgstr "MÅ¯Å¾e se brzy rozrÅ¯stDoprouÄenÃ pÅ™iÅ¡krcenÃ rÅ¯stumsgid "Was Built" msgstr "Bylo postavenomsgid "Production changed" msgstr "Produkce zmÄ›nÄ›na" #: common/events.c:103 #: common/events.c:112 msgid "Bribe" msgstr "Uplatit" #: common/events.c:104 msgid "Caused Incident" msgstr "ZpÅ¯soben incidentJednotka uÅ¡etÅ™ena Barbarymsgid "Learned New Government" msgstr "Objeveno novÃ© stÃ¡tnÃ zÅ™ÃzenÃ" #: common/events.c:134 msgid "Low Funds" msgstr "MÃ¡lo penÄ›zPO LadÃcÃ zprÃ¡vyChybovÃ© hlÃ¡Å¡ky chatumsgid "Diplomatic Message" msgstr "DiplomatickÃ¡ zprÃ¡va" #: common/events.c:168 msgid "Error message from bad command" msgstr "ChybovÃ¡ hlÃ¡Å¡ka ze Å¡patnÃ©ho pÅ™Ãkazumsgid "Server Problems" msgstr "ProblÃ©my"MÃ¡te spuÅ¡tÄ›no Freeciv bez podpory iconv. Pokud\n" "pouÅ¾ijete znakovou sadu latin1, nÄ›kterÃ© znaky\n" "mohou bÃ½t zobrazeny nekorektnÄ›. Iconv mÅ¯Å¾ete stÃ¡hnout\n" "na http://gnu.org/.\n chybÃ z konfiguraÄnÃho souboru (pouÅ¾ije se vÃ½chozÃ)NeplatnÃ¡ hodnota pro auth port: \"%s\msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "Lituji, vaÅ¡e spojenÃ vyprÅ¡elo..c-format msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." msgstr "%s majÃ novÃ©ho vÅ¯dce jmÃ©nem %s. Mohou nastat tÄ›Å¾kÃ© Äasyc-format msgid "You conquer %s" msgstr "Dobili jsme mÄ›sto %s." #: server/citytools.c:1397 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s dobili mÄ›stoc-format msgid "Famine destroys %s entirely." msgstr "Hladomor ÃºplnÄ› zniÄil mÄ›stoc-format msgid "Celebrations canceled in %s." msgstr "Oslavy zruÅ¡eny vNeplatnÃ¡ hodnota \"%s\" pro --Announcemsgid "vote yes|no|abstain [vote number]" msgstr "vote yes|no|abstainmsgid "" "cheating\n" "cheating " msgstr "" "cheating\n" "cheating *** Server je v mÃ³du Ãºprav. *** † † † ‚uª#€‚x‚€I„2‚`€G…‡j€F‰;€E„(—ªI›3«†Dœ|€(‡M¤g€C£X€_ˆÑ>ž˜FÙD{ò˜Aó$ôlˆ)öUþ@”S€u€`p€]€^s‚/€oT€tƒW„q€kd†9e‡&€Ab‰g€^o‹9†dŒ1€Ž@•0¡f‚y·iº!ƒ“f» ¹RÎs¤‚Ó_ÏE€WT„¤¤¢W„¦€W†„É3R„ÏU†n„ÑQ²&„Ø?€\†…‹a·š^…‘o€_ƒ…V¾–=…±/€]†_…ÈY…ÏA€‚v…Ñ€l“J…Õ¬„…è[g…ìu€\„u…î~²ƒ…ós½9…öy€~šn…ùD€Eƒ3†”}S†˜7]†™ 62 #, fuzzy, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msgstr "HrÃ¡Ä %s vyvolal incident svÃ½m pokusem o krÃ¡deÅ¾ technologie." #: server/diplomats.c:1268 #, c-format msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s." msgstr "ZpÅ¯sobil jste incident pÅ™i pokusu vyvolat povstÃ¡nÃ ve mÄ›stÄ› %s." #: server/diplomat *** Server nastaven do upravovacÃho mÃ³du hrÃ¡Äem %s! *** " #: server/edithand.c:151 #, c-format msgid " *** Edit mode cancelled by %s. *** " msgstr " *** UpravovacÃ mÃ³d zruÅ¡en hrÃ¡Äem %s. *** msgid "You are not allowed to edit." msgstr "NemÃ¡te povoleno upravovatc-format msgid "No such tile (ID %d)." msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ dlaÅ¾dice (ID c-format msgid "No such unit (ID %d)." msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ jednotka (ID Nelze upravovat mÄ›sto s neplatnÃ½m ID %d.NeplatnÃ¡ velikost mÄ›sta %d pro mÄ›sto %s.msgid "Player creation failed." msgstr "VytvoÅ™enÃ hrÃ¡Äe selhalo." #: server/edithand.c:970 #, c-format msgid "No such player (ID %d)." msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ hrÃ¡Ä (ID c-format msgid "No such city (ID %d)." msgstr "Å½Ã¡dnÃ© mÄ›sto (ID c-format msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>." msgstr "Metaserver: Å¡patnÃ¡ adresa: <%s %d>Revoluce: nÃ¡vrat do anarchie.nejsou dostupnÃ© nÃ¡rody%s pÅ™ehled NEJBOHAT0 #, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s %s pÅ™ehled NEJÅ Å¤ASTNÄš6 #%s pÅ™ehled NEJVÄšTÅ ÃCH civilizacÃ svÄ›ta." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:71msgid "Pliny the Elder" msgstr "PliniÅ¯v" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:77 msgid "Livy" msgstr "LiviÅ¯v" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:79msgid "Gibbon" msgstr "GibonnÅ¯v" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:83c-format msgid "%2d: The Supreme %s" msgstr "%2d: NejlepÅ¡Ã %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:158 #, c-format msgid "%2d: The Magnificent %s" msgstr "%2d: VelkolepÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:160 #, c-format msgid "%2d: The Great %s" msgstr "%2d: VÃ½znamnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:162 #, c-format msgid "%2d: The Glorious %s" msgstr "%2d: SkvÄ›lÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:164 #, c-format msgid "%2d: The Excellent %s" msgstr "%2d: VÃ½teÄnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:166 #, c-format msgid "%2d: The Eminent %s" msgstr "%2d: PozoruhodnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:168 #, c-format msgid "%2d: The Distinguished %s" msgstr "%2d: SlavnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:170 #, c-format msgid "%2d: The Average %s" msgstr "%2d: PrÅ¯mÄ›rnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:172 #, c-format msgid "%2d: The Mediocre %s" msgstr "%2d: PrÅ¯mÄ›rnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:174 #, c-format msgid "%2d: The Ordinary %s" msgstr "%2d: ObyÄejnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:176 #, c-format msgid "%2d: The Pathetic %s" msgstr "%2d: UbozÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:178 #, c-format msgid "%2d: The Useless %s" msgstr "%2d: NepouÅ¾itelnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:180 #, c-format msgid "%2d: The Valueless %s" msgstr "%2d: BezcennÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:182 #, c-format msgid "%2d: The Worthless %s" msgstr "%2d: NeschopnÃ %s" #. TRANS: <#>: The Poles #: server/report.c:184 #, c-format msgid "%2d: The Wretched %s" msgstr "%2d: ZoufalÃ %s, nNelze nastavit endyear dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã neÅ¾ souÄasnÃ½ rok.Nelze mÄ›nit maxplayers v GGZ mÃ³du.c-format msgid "Server: bad address: <%s:%d>." msgstr "Server: Å¡patnÃ¡ adresa: <%s:%d>msgid "Running" msgstr "ProbÃhajÃcc-format msgid "Unsupported compression type %d" msgstr "NepodporovanÃ½ typ komprese %d%s nÃ¡rod nenÃ dostupnÃ½ v tomto scÃ©nÃ¡Å™i.c-format msgid "Failed to create new player %s." msgstr "Selhalo vytvoÅ™enÃ novÃ©ho hrÃ¡ÄeJmÃ©no \"%s\" je z bezpeÄnostnÃch dÅ¯vodÅ¯ nemoÅ¾nÃ©.msgid "Someone else already is game organizer." msgstr "NÄ›kdo dalÅ¡Ã jiÅ¾ je organizÃ¡tor hryc-format msgid "" "Usage:\n" "%s" msgstr "" "PouÅ¾itÃ:\n" "%smsgid "All options with non-default values" msgstr "VÅ¡echny moÅ¾nosti bez vÃ½chozÃch hodnot" "Zkuste 'show situational' nebo 'show rare' pro zobrazenÃ vÃce moÅ¾nostÃ.\n" "Zkuste 'show changed' pro zobrazenÃ nastavenÃ bez vÃ½chozÃch hodnot.c-format msgid "" "Undefined argument. Usage:\n" "%s" msgstr "" "NedefinovanÃ½ argument. PouÅ¾itÃ:\n" "%shrÃ¡ÄÅ¯=%d mÄ›st=%d obyvatel=%d jednotek=%dmsgid "Ferry system is no longer in debug mode." msgstr "PÅ™epravnÃ systÃ©m jiÅ¾ nenÃ v ladÃcÃm mÃ³du." #: server/stdinhand.c:2390 msgid "Ferry system in debug mode." msgstr "PÅ™epravnÃ systÃ©m v ladÃcÃm reÅ¾imu.Parametr %s by mÄ›l obsahovat pouze ÄÃslice 0-1.Parametr %s by mÄ›l obsahovat pouze znaky +- a ÄÃslice 0-9.c-format msgid "" "String value too long. Usage:\n" "%s" msgstr "" "TextovÃ¡ hodnota je pÅ™ÃliÅ¡ dlouhÃ¡. PouÅ¾itÃ:\n" "%sc-format msgid "%s already controls %s." msgstr "%s jiÅ¾ ovlÃ¡dÃ¡ %s..ŒÀ† † „B€…‡z‰:ˆˆ>‘D—w›-€u`œ.¥"€N‚1Ã'€MFÇ>€†ÉqÏ†ƒÐ“”ÓTç<ˆvè€_UébD—>€‚’še¬:ŸŒY+‚Sº3¼e1¾¿Wƒ[À}¤‰*ÄX„Î€h…NÓHÙwÚ/¼}ëh€QLí>›ï €nðs˜…'ò®!÷;€Œu‚§‚´’ƒ‚µ ‚¸’Â-‚¹¡Š‚ûH€d‚zƒ†€bƒCƒ‰e€W„AƒŽ €T‚8ƒ“0€c‡Vƒ–T€d…lƒŸ€XÀxƒ¥J€r—#ƒç@ƒþc‘™Kƒÿw€T„I„›€N „ ?±´%„¢§2„ÖC€‚k„×uš„Ú`€†a„Ûv€IÌ3„ã%……¯_…#…´h€'•0…»%€kh…Ðo€Š0…Òn”ƒ…Ý€9ƒ…à}ƒ…ä €@z…ç^€_:…ëP€‚^…ð€bX…òo€2…ö€]L…þw•R…øN†f†Ž'gui-gtk-2.0/pages.c:2021 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:641 #: client/gui-win32/connectdlg.c:200 #: client/gui-win32/plrdlg.c:330 msgid "AI" msgstr "PoÄÃtaÄ" #: server/stdinhand.c:3118 #: server/stdinhand.c:4307 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2044 #: client/gui-win32/connectdlg.c:200 #: client/gui-win32/connectdlg.c:212 msgid "Human" msgstr "ÄŒlovÄ›k" #: server/stdinhand.c:3120 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2043 #: client/gui-win32/connectdlg.c:199 #: client/gui-win32/connectdlg.c:211 msgid "Alive" msgstr "AktivnÃ" #: server/stdinhand.c:3121 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/msgid "Not enough human2 msgid "No players, game will not start." msgstr "Å½Ã¡dnÃ hrÃ¡Äi, hru nelze zahÃ¡jit." #: server/stdinhand.c:3936nÃ¡rodÅ¯ pro vÅ¡echny hrÃ¡Äe%2d : '%s' : %d hrÃ¡Ä" msgstr[1] "%2d : '%s' : %d hrÃ¡Äi" msgstr[2] "%2d : '%s' : %d hrÃ¡ÄÅ¯" #: server/stdinhand.c:4394 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "%2d : '%s' : 1 hrÃ¡Ä : %smsgid "List of scenarios available:" msgstr "Seznam dostupnÃ½ch scÃ©nÃ¡Å™Å¯:" #: server/techtools.c:106 #, c-format msgid "The %s have researched %s." msgstr "%s objevili %s." #: server/techtools.c:112 #objevili Technologii Budoucnosti %d." #: server/techtools.c:166 #, c-format msgid "%s acquired from %s!" msgstr "%s zÃskÃ¡no od %s!vÄ›dci%s nÃ¡m ukradli %s!jednotkac-format msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" msgstr "VaÅ¡e ÃºtoÄÃcÃ jednotkajednotka %s byla ÃºspÄ›Å¡nÃ¡ proti %s %s (a %d dalÅ¡Ã jednotce)!" msgstr[1] "VaÅ¡e ÃºtoÄÃcÃ jednotka %s byla ÃºspÄ›Å¡nÃ¡ proti %s %s (a %d dalÅ¡Ãm jednotkÃ¡m)!" msgstr[2] "VaÅ¡e ÃºtoÄÃcÃ jednotka %s byla ÃºspÄ›Å¡nÃ¡ proti %s %s (a %d dalÅ¡Ãm jednotkÃ¡m)jednotky transportujÃcÃ jinÃ©Pokus o stabu divu svÄ›ta %s selhal.NenÃ pÅ™ÃtomnÃ½ skuteÄnÃ½ zvukovÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul." #: client/audio.c:198 #: client/audio.c:215 #: client/audio.c:247 #: client/audio.c:257 msgid "Proceeding with sound support disabled." msgstr "PokraÄujeme bez podpory zvuku..c-format msgid "%+4d : Citizens\n" msgstr "%+4d : Obyvatel\nc-format msgid "%+4d : Trade route with %s\n" msgstr "%+4d : ObchodnÃ cesta s %s%+4d : Bonus z %s (%+d%%)\n%+4d : Nepokoje\n" #: client/citydlg_common.c:479 #, c-format msgid "%+4d : Used\n" msgstr "%+4d : PouÅ¾ito\n%4d : CelkovÃ½ pÅ™ebytekmsgid "?number_trade_routes:n" msgstr "?number_trade_routes:n" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "?number_trade_routes:R" msgstr "?number_trade_routes:R (vÄ›tÅ¡inou s -a) (vÄ›tÅ¡inou s -a)"VytvoÅ™it mÄ›sto.\n" "Zkratka: c%d objekt zkopÃrovÃ¡n." msgstr[1] "%d objekty zkopÃrovÃ¡ny." msgstr[2] "%d objektÅ¯ zkopÃrovÃ¡no.c-format msgid "" "Requires the %s technology.\n" "\n" msgstr "" "VyÅ¾aduje technologii %s.\n" "\nc-format msgid "" "Requires the %s nation.\n" "\n" msgstr "" "VyÅ¾aduje %s nÃ¡rod.\n" "c-format msgid "" "Requires %s terrain.\n" "\n" msgstr "" "VyÅ¾aduje terÃ©n %s.\n" "msgid "Current ruleset contains no description." msgstr "SouÄasnÃ¡ sada pravidel neobsahuje popis.msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n" msgstr " * MÅ¯Å¾e okupovat prÃ¡zdnÃ¡ mÄ›sta nepÅ™Ã¡telmsgid "* Only barbarians may build this.\n" msgstr "* Toto mohou stavÄ›t jen barbaÅ™i.\nmsgid "* May be promoted through combat or training\n" msgstr "* MÅ¯Å¾e bÃ½t povÃ½Å¡ena bÄ›hem boje nebo trÃ©ninkuVlastnosti:\n?outputlist: Nic msgid "* Your units cannot be bribed.\n" msgstr "* VaÅ¡e jednotky nemohou bÃ½t uplaceny.\n" #: client/helpdata.c:1552 msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "* VaÅ¡e mÄ›sta nemohou bÃ½t rozvrÃ¡cena.\nmsgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* NemÃ¡ nespokojenÃ© obyvatele.\nmsgid "* Veteran units.\n" msgstr "* VeterÃ¡ni.\nZobrazit ikony v technologickÃ©m stromuNastavenÃ tÃ©to moÅ¾nosti zobrazÃ ikony v stromovÃ©m diagramu technologiÃ. VypnutÃm tÃ©to moÅ¾nosti udÄ›lÃ¡ technologickÃ½ strom vÃce kompaktnÃ.Kreslit Å¡tÃty u jednotekNastavenÃm tÃ©to moÅ¾nosti se vykreslÃ Å¡tÃt jako ikona vlajky u jednotek. Pokud nenÃ nastaveno, vykreslÃ se celÃ¡ vlajka.msgid "Auto Center on New Turn" msgstr "Auto-centrovat pÅ™i dalÅ¡Ãm tahu?clistlast: a %s" #. TRANS: This appears with only one previous entry in the list #: client/text.c:204 #, c-format msgid "?clistlast: and %s" msgstr "?clistlast: a %s, %d Å¾Ã¡rovka/tah od tÃ½mu" msgstr[1] ", %d Å¾Ã¡rovky/tah od tÃ½mu" msgstr[2] ", %d Å¾Ã¡rovek/tah od tÃ½muc-format msgid "%d/%d (%d turn)" msgid_plural "%d/%d (%d turns)" msgstr[0] "%d/%d (%d tah)" msgstr[1] "%d/%d (%d tahy)" msgstr[2] "%d/%d (%d tahÅ¯)ÄŒistÃ½ pÅ™Ãjem: %dÅ ance na globÃ¡lnÃ oteplenÃ: %d%% (%+d%%/tah)" #: client/text.c:684 #, c-format msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)" msgstr "Å ance na nukleÃ¡rnÃ zimu: %d%% (%+d%%/tah)?goto:NemoÅ¾nÃ©msgid "No units selected." msgstr "NevybrÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ jednotka.msgid "No units to upgrade!" msgstr "Å½Ã¡dnÃ© jednotky k vylepÅ¡enÃ!" #: client/text.c:906 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "Å½Ã¡dnÃ© z tÄ›chto jednotek nemohou bÃ½t vylepÅ¡eny." #: client/text.c:912 #d jednotku za %d zlatÃ½ch?\n" "V pokladnÄ› je %d zlatÃ½ch." msgstr[1] "" "VylepÅ¡it %d jednotky za %d zlatÃ½ch?\n" "V pokladnÄ› je %d zlatÃ½ch." msgstr[2] "" "VylepÅ¡it %d jednotek za %d zlatÃ½ch?\n" "V pokladnÄ› je %d zlatÃ½ch." #: client/text.c:933 msgid "Shows your progress in researching the current technology." msgstr "ZobrazÃ prÅ¯bÄ›h vÃ½zkumu naÅ¡Ã souÄasnÃ© technologiemsgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "ZobrazÃ prÅ¯bÄ›h globÃ¡lnÃho oteplovÃ¡nÃ:msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "ZobrazÃ prÅ¯bÄ›h nukleÃ¡rnÃ zimy:" #: client/text.c:983 #, c-format msgid "Fallout rate: %d%%" msgstr "RadioaktivnÃ spadmsgid "Shows your current government:" msgstr "ZobrazÃ vaÅ¡e souÄasnÃ© stÃ¡tnÃ zÅ™ÃzenÃ:’à† † ‚JŸB€Š{ˆ¡cˆ=å‰"ªXî?¡ž ™E€…Y¸X€{Œe¿=€‡gÍ&£–<Õ;«ƒ'ì ¯‡.ðžm÷Y¤øx±Uú:®0ûA´Œ%ý/£„k‚‰~œ‚T‚ €ƒ‚“¢v‚–L±ƒ‚˜ž‚t‚›J©‹A‚žg€…‚«KŸZ‚± §T‚³€{Š‚Ûa£„‚æ€xÉh‚ë> …WƒµS¯iƒ»d€{ˆ#ƒ¾H¯ˆ6ƒÇ²©"ƒÐ›ÁhƒùP”„5„»8›„¿v¯‚3„Û;„Ýwº”„ß?¯¡8„ô¨‚b…•v©Š#…™€Uy…£{€Bì=…¥w¨n†’4ƒ†”)s. " msgstr "VojenskÃ© jednotky v poli mohou zpÅ¯sobit nespokojenost. " #: client/text.c:1343 msgid "Military units have no happiness effect. " msgstr "VojenskÃ© jednotky nemajÃ na spokojenost vliv. " #: client/text.c:1358 #, c-format msgid "Luxury: %d total." msgstr "Luxus: %d celkem." #: client/tilespec.c:878 msgid "No usable default tileset found, aborting!" msgstr "Nenalezena pouÅ¾itelnÃ¡ vÃ½chozÃ sada dlaÅ¾dic, konÄÃm!" #: client/tilespec.c:910 #, c-format msgid "Loading tileset \"%s\"." msgstr "NahrÃ¡vÃ¡ se sada dlaÅ¾dic \"%s\"." #: client/tilespec.c:1059 #: client/tilespec.c:1093 #: client/gui-sdl/themespec.c:485 #: client/gui-sdl/themespec.c:519 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"." msgstr "Nemohu otevÅ™Ãt \"%s\"." #: client/tilespec.c:1338 #, fuzzy msgid "Client does not support isometric tilesets." msgstr "Klient nepodporuje izometrickou sadu dlaÅ¾dic. PouÅ¾ije se namÃsto toho vÃ½chozÃ sada." #: client/tilespec.c:1339 #: client/tilespec.c:1348 msgid "Using default tileset instead." msgstr "PouÅ¾iji vÃ½chozÃ sadu dlaÅ¾dic." #: client/tilespec.c:1347 #, fuzzy msgid "Client does not support overhead view tilesets." msgstr "Klient nepodporuje dlaÅ¾dice z hornÃho pohledu. PouÅ¾ijÃ se mÃsto toho vÃ½chozÃ." #: client/tilespec.c:4174 msgid "Paths longer than 99 turns are not supported." msgstr "Trasy delÅ¡Ã neÅ¾ 99 tahÅ¯ nejsou podporovÃ¡ny." #: clien%10s Zlata: %10s\n" "Produkce: msgid "_Inspect" msgstr "_UkÃ¡zatmsgid "Governor Enabl_ed" msgstr "GuvernÃ©r za_pnut" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 msgid "Governor Disabl_ed" msgstr "GuvernÃ©rmsgid "Goto _Location" msgstr "JÃt na po_lohu" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 #: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:189msgid "Select _all" msgstr "VÃ½br_at vÅ¡e" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:753 msgid "Nation _Groups:" msgstr "Skupiny _NÃ¡rodÅ¯msgid "_Description" msgstr "_Popismsgid "Global Observer" msgstr "GlobÃ¡lnÃ msgid "Editor Tool" msgstr "EditovacÃ nÃ¡strojmsgid "Tile" msgstr "DlaÅ¾dicemsgid "?play:Game" msgstr "?play:Hrac-format msgid "%db %ds %dW" msgstr "%db %ds %dDSc-format msgid "%d known" msgstr "%d znÃ¡mÃ½chc-format msgid "%d present" msgstr "%d pÅ™ÃtomnÃ½chmsgid "Present" msgstr "PÅ™ÃtomnÃ½msgid "Set" msgstr "Nastavilmsgid "?coordinate:X" msgstr "?coordinate:X" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 msgid "?coordinate:Y" msgstr "?coordinate:Ymsgid "Continent" msgstr "Kontinenmsgid "?coordinates:X,Y" msgstr "?coordinates:X,Ymsgid "Address" msgstr "Adresamsgid "Moves Left" msgstr "Pohybu zbÃ½vÃ¡msgid "Property Editor" msgstr "Editor vlastnostÃ" #: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5182 msgid "Close Tab" msgstr "ZavÅ™Ãt kartumsgid "Destroy" msgstr "ZniÄitmsgid "Create" msgstr "VytvoÅ™itmsgid "Help Link" msgstr "Odkaz NÃ¡povÄ›dy" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:226 msgid "Help Text" msgstr "Text NÃ¡povÄ›dymsgid "Not _ready" msgstr "NepÅ™ip_msgid "_Observe" msgstr "_Pozorovat" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1658 msgid "Do not _observe" msgstr "Ne_pozorovatmsgid "_Write Log" msgstr "_Zapsmsgid "_Local Client" msgstr "_LokÃ¡lnÃ klientmsgid "_Remote Server" msgstr "_VzdÃ¡lenÃ½ Server" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:782 msgid "Save Options _Now" msgstr "UloÅ¾it MoÅ¾nosti _nynÃ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:784 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "UloÅ¾it MoÅ¾nosti pÅ™i _UkonÄenÃmsgid "Editing _Mode" msgstr "_UpravovacÃ mÃ³dmsgid "City _Traderoutes" msgstr "ObchodnÃ ces_tymsgid "Go _to" msgstr "JÃ_?show:MrtvÃ hrÃ¡Äimsgid "Remove player" msgstr "Odstranit hrÃ¡Äemsgid "AI Skill _Level:" msgstr "ÃšroveÅˆ poÄÃtaÄem ov_msgid "?Building:Name" msgstr "?Building:NÃ¡zevmsgid "Load theme" msgstr "NahrÃ¡t tÃ©mamsgid "Load tileset" msgstr "NahrÃ¡t Saduc-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "VaÅ¡e karavana dorazila do %sVytvoÅ™it obchodnÃ trasu s %s ( %d P&Z + %d obchod )" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:163 #, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "Vstup na TrÅ¾iÅ¡tÄ› ( %d R&Z bonus )Kontaktovat %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s™€† † ‚/Ÿ5€‰ZŸM:´{ €Yu¡p¸‚9¢ec¥%€fr§q»g¨c°ƒ3©J®„R1€‚c‚*³8›µb€~“@¶}›jÊ=š‰CË'»•Õ,ˆ‚êO£ƒ"í€\‚6ò3‚{ôr®†*øƒ þM¹‡!‚%€‚VŠh®t«€PyŸƒw‘I°[•z„7¥X€ d¨-®ƒ©F³n¡…®6€T‰k´(°ƒ¾€I Á^ƒˆ|Âoƒ‚SËo¢eÎ@¢ÚlÏ#¼œ‚ªR¾u‚Æf‹êPƒ…[ƒð4ƒñC‚*ƒó/dialogs.c:1260 #: client/gui-win32/citydlg.c:1065 #: data/Freeciv.in:2080 msgid "Change Production" msgstr "ZmÄ›nit produkci" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1284 msgid "Change City Governor settings" msgstr "ZmÄ›nit nastavenÃ GuvernÃ©ra" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1305 msgid "Goto here" msgstr "PÅ™esun sem" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1316 msgid "Patrol here" msgstr "HlÃdkovat zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1329 msgid "Connect here" msgstr "PÅ™ipojit zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1350 msgid "Paradrop here" msgstr "VÃ½sadek zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1397 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1513 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "Aktivovat %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1540 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "Ãš:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1476 #: client/gui-win32/dialogs.c:762 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "PÅ™ipravit vÅ¡echny" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1485 msgid "Sentry idle" msgstr "StrÃ¡Å¾it neÄinnÃ©" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1571 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "ProhlÃ©dnout zÃ¡znam Civilopedie pro %sload_surf: Selhalo naÄtenÃ grafickÃ©ho souboru %s!load_surf: Nelze konvertovat soubor %s na obrazovÃ½ formÃ¡t!" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "load_surf_with_flags: Nelze naÄÃst soubor %s.Nelze konvertovat obrÃ¡zek ze souboru %s do formÃ¡tu %d.NenÃ dostupnÃ½ mÃ³d pro toto rozliÅ¡enÃ : %d x %d %d bitÅ¯ na pixel" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "Nastaveno vÃ½chozÃ rozliÅ¡enÃ na : 640 x 480 16 bpp SWNelze nastavit rozliÅ¡enÃ na: %d x %d %d bitÅ¯ na pixel %sNastaveno rozliÅ¡enÃ na: %d x %d %d bitÅ¯/pixelmsgid "Screen height" msgstr "VÃ½Å¡ka obrazovk -e, --eventthread\tInicializovat Event SubsystÃ©m v jinÃ©m threadu (pouze Linux a BeOS)\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:208 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr " -t, --theme THEME\tPouÅ¾Ãt GUI tÃ©ma THEME\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:668 #, c-format msgid "Making screenshot %s" msgstr "VytvÃ¡Å™Ã se snÃmek obrazovky %sÄŒekÃ¡ se na zahÃ¡jenÃ hryNelze nalÃ©zt soubor stdfont.ttf. ProsÃm vytvoÅ™te link/kopii jakÃ½koliv unicode ttf font do adresÃ¡Å™e data jako stdfont.ttfZobrazit Info okno jednotkySchovat Info okno jednotkymsgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "PÅ™epnout mÃ³d MinimapyezernÃkmsgid "Goto City" msgstr "Do mÄ›stamsgid "Connect irrigation" msgstr "PÅ™ipojit zavlaÅ¾ovÃ¡nÃ" #: client/gui-sdl/menu.c:527 msgid "Connect road" msgstr "PÅ™ipojit cestu" #: client/gui-sdl/menu.c:540 msgid "Connect railroad" msgstr "PÅ™ipojit Å¾eleznicimsgid "Find Homecity" msgstr "NajÃt domovskÃ©msgid "Form Traderoute" msgstr "VytvoÅ™it ObchodnÃ cestumsgid "Cut Down to" msgstr "VykÃ¡cet na" #: client/gui-sdl/menu.c:1098 #: client/gui-sdl/menu.c:1123 msgid "Irrigate to" msgstr "ZÃ¡vlaÅ¾it namsgid "Add new worklist" msgstr "PÅ™idat novÃ½"SouÄasnÃ© nastavenÃ\n" "Fullscreen %dx%d"SouÄasnÃ© nastavenÃ\n" "%dx%d" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:603 msgid "No modes available!" msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dostupnÃ© mÃ³dy!VÅ¡echna dostupnÃ¡ rozliÅ¡enÃ.msgid "City Traderoutes" msgstr "ObchodnÃ cestyvÃ¡smsgid "" "under\n" "construction" msgstr "" "ve\n" "vÃ½robÄ›" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" "brzy\n" "dokonÄenomsgid "Units Report" msgstr "PÅ™ehled jednotekmsgid "Economy Report" msgstr "EkonomickÃ½ pÅ™ehledmsgid "Tax Rate: " msgstr "DanÄ›:msgid "What should we focus on now?" msgstr "Na co bychom se mÄ›li soustÅ™edit nynÃload_gfxfile: Nelze nahrÃ¡t grafickÃ½ soubor %s!c-format msgid "Loading theme \"%s\"." msgstr "NahrÃ¡vÃ¡ se tÃ©ma \"%s\".tahtah"(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "nikdy"(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %smsgid "Researching: (Unknown)" msgstr "ZkoumÃ¡me: (NeznÃ¡mÃ©MÃ³d ÃºpravŸ † † :€:†FÃ½bÄ›rÄÃ/baviÄe/vÄ›dce, pokud je tÅ™eba. A jeÅ¡tÄ› jedna vÄ›c - pokud to jde, snaÅ¾Ã se udrÅ¾et mÄ›sto alespoÅˆ spokojenÃ©.\n" "\n" "Je zde nÄ›kolik zpÅ¯sobÅ¯, jak ASM naznaÄit, co od mÄ›sta oÄekÃ¡vÃ¡me. OtevÅ™ete nastavenÃ mÄ›sta a zvolte zÃ¡loÅ¾ku ASM. Jsou zde dva posuvnÃky. LevÃ½ nastavuje minimÃ¡lnÃ mnoÅ¾stvÃ. NapÅ™Ãklat Zlato=+3 znamenÃ¡, Å¾e mÄ›sto musÃ zÃskat o 3 kusy zlata vÃc, neÅ¾ samo spotÅ™ebuje na Å¯drÅ¾bu vybavenÃ. PravÃ½m posuvnÃkem mÅ¯Å¾ete Å™Ãct, jak moc preferujete pÅ™ÃsluÅ¡nou produkci. NastavenÃ vÃ½zkumu na 3 znamenÃ¡, Å¾e si cenÃte jednÃ© Å¾Ã¡rovky jako 3 Å¡tÃtÅ¯ nebo potravin.\n" "\n" "Pokud nastavÃte minimÃ¡lnÃ mnoÅ¾stvÃ na hodnotu, kterou nelze zajistit, ASM nebude moÅ¾nÃ© aktivovat. Pokud ASM nebude schopnÃ© pozdÄ›ji udrÅ¾et minimÃ¡lnÃ produkci, vrÃ¡tÃ VÃ¡m Å™ÃzenÃ mÄ›sta. Je tedy lepÅ¡Ã nenastavovat pÅ™ÃliÅ¡ vysokÃ© produkce a pouÅ¾Ãt radÄ›ji pomÄ›rnÃ© zvÃ½hodnÄ›nÃ produkce.\n" "\n" "ZaÅ¡krtÃ¡vacÃ okÃ©nko Oslavuje nechÃ¡ vaÅ¡e mÄ›sto .... oslavovat. Bude to fungovat pouze s velkou mÄ›rou luxusu. PodÃvejte se do nÃ¡povÄ›dy na Spokojenost (Happines)\n" "\n" "KliknutÃm na OvlÃ¡dat mÄ›sto spustÃte ASM. Propustit (Release city) ukonÄÃ Å™ÃzenÃ mÄ›sta.\n" "\n" "Pro zjednoduÅ¡enÃ mÅ¯Å¾ete svÃ© nastavenÃ pojmenovat a uloÅ¾it. KliknÄ›te na NovÃ½ a zadejte novÃ½ nÃ¡zev. Toto nastavenÃ pak mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt i v ostatnÃch mÄ›stech kliknutÃm na tento nÃ¡zev. ZvolenÃ© nastavenÃ mÅ¯Å¾ete vybÃrat i v seznamu mÄ›st (ZmÄ›nit -> ASM), pokud jste si je uloÅ¾ili.\n" "\n" "Pokud chcete zachovat vaÅ¡e nastavenÃ trvale, pouÅ¾ijte v hlavnÃm menu poloÅ¾ku Hra -> UloÅ¾it nastavenÃ.\n" "\n" "Dejte si pozor,kde pouÅ¾ijete ASM. Pokud ASM pouÅ¾ijete pro Å™ÃzenÃ nÄ›kterÃ½ch mÄ›st, mÅ¯Å¾ete u ruÄnÄ› Å™ÃzenÃ½ch mÄ›st v okolÃ narazit na nepÅ™Ãjemnosti. Je dobrÃ© mÃt pro celÃ½ ostrov ASM aktivnÃ nebo vÅ¡e Å™Ãdit ruÄnÄ›. VÃce zÃ¡kulisnÃch informacÃ a pÅ™ÃkladÅ¯ zÃskÃ¡te v souboru README.c¥À† † •J€:©I¨åZ©pQ”‚#`€ã/”¾‚Ž8÷Dƒa„†‚„‰o€t¤*„‹vv„‰o‹„Šr€t%„‹v–„‘4“„´{€JZ„Èv„‰o‹j„Šr€Œ„×X†¦ „ãp¬‚T…‰y that its attack and defence strengths are increased by 50%. Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored." msgstr "S kasÃ¡rnami bude kaÅ¾dÃ¡ novÄ› postavenÃ¡ jednotka automaticky povÃ½Å¡ena na status veterÃ¡na, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e sÃla obrany i Ãºtoku se zvÃ½Å¡Ã o 50%. KaÅ¾dÃ¡ jednotka, kterÃ¡ strÃ¡vÃ bez pohybu tah ve mÄ›stÄ›, bude kompletnÄ› vylÃ©Äena." #: data/civ1/buildings.ruleset:155 msgid "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city." msgstr "KatedrÃ¡la uÄinÃ 4 nespokojenÃ© obyvatele spokojenÃ½mi, coÅ¾ zlepÅ¡Ã udrÅ¾ovatelnost mÄ›sta." #: data/civ1/buildings.ruleset:176 msgid "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit." msgstr "Hradby umoÅ¾nÃ lepÅ¡Ã obranu mÄ›sta. Zvednou 3x obrannou sÃlu jednotkÃ¡m ve mÄ›stÄ›, proti pozemnÃm jednotkÃ¡m, lodÃm a vrtulnÃkÅ¯m. NemajÃ Å¾Ã¡dnÃ½ efekt proti vzduÅ¡nÃ½m (kromÄ› vrtulnÃku) a proti dÄ›lostÅ™electvu. MÄ›stskÃ© hradby taky zamezÃ sniÅ¾ovÃ¡nÃ populace mÄ›sta, je-li obrÃ¡nce v bojii zniÄen pozemnÃ jednotkou." #: data/civ1/buildings.ruleset:199 msgid "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content." msgstr "ObveselÃ obyvatele mÄ›sta natolik, Å¾e uÄinÃ 3 nespokojenÃ© lidi spokojenÃ½mi." #: data/civ1/buildings.ruleset:219 #, no-c-format msgid "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost." msgstr "SniÅ¾uje korupci ve mÄ›stÄ› o 50%. Pod demokraciÃ sniÅ¾ujÃ soudy poÄet nespokojenÃ½ch lidÃ o 1 a ÄinÃmsgid "taxman" msgstr "vÃ½bÄ›rÄÃ danÃ msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you." msgstr "UdÄ›lali jsme dojem na skupinu koÄovnÃ½ch nomÃ¡dÅ¯, kteÅ™Ã se k nJezera nemohou bÃ½t nikdy zneÄiÅ¡tÄ›na nebo zasaÅ¾ena spadem." "PokaÅ¾dÃ© se objevÃ jeden vÅ¯dce BarbarÅ¯, neboÅ¥ barbarskÃ© povstÃ¡nÃ je neustÃ¡le nÄ›kde ve svÄ›tÄ›.\n" "\n" barbarian l" "PokaÅ¾dÃ© se objevÃ jeden vÅ¯dce BarbarÅ¯, neboÅ¥ barbarskÃ© povstÃ¡nÃ je neustÃ¡le nÄ›kde ve svÄ›tÄ›.\n" "\n" civ1/units.ruleset:189Plachetnice nahrazuje TrirÃ©mu a je spolehlivÄ›jÅ¡Ã na otevÅ™enÃ©m moÅ™i.barbarian l." msgstr "" "PokaÅ¾dÃ© se objevÃ jeden vÅ¯dce BarbarÅ¯, neboÅ¥ barbarskÃ© povstÃ¡nÃ je neustÃ¡le nÄ›kde ve svÄ›tÄ›.\n" "\n" MulÃ¡hNezÃ¡vislÃ½ JiÅ¾nÃ pÃ³l, zemÄ› tuÄÅˆÃ¡kÅ¯.«à† † y© €“3õJ®9õz®›+÷b‹N“ €"Ÿ~€l•(±u€z¹È)€w‚9‚‚B‰‚„{€oƒM‚‡„O‚Š\‚Ìk‚,€p…‚Ý’‚â<”š ‚ôN²¡@ƒŽX€o„=ƒ±€ §|ƒ¶f€sFƒßb€rSƒñ.€u×*„‚ €3„ÚR€l•6…‰€p^…Ÿ6€5…¢%€[‚Ç?‡R… 1…ÒD‚5…Ó^Œ …Ö‚°]…×%€IQ†ˆt€‚ ]†Št€v #: data/nation/burgundian.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Margravine" msgstr "NÃ¡moÅ™nÃ pÄ›chota" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 #: data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 #: data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 #: data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duke" msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 #: data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 #: data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 #: data/nation/serbian.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Duchess" msgstr "VelkovÃ©vodkynÄ›" #: data/nation/burmese.ruleset:3 msgid "Burmese" msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burmese" msgstr "?plural:TurkovÃ©" #: data/nation/burmese.ruleset:6 msgid "The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in mainland Southeast Asia." msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:21 msgid "Bohmugyi" msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:21 #, fuzzy msgid "?female:Bohmugyi" msgstr "Konzul" #: data/nation/burmese.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Saya" msgstr "Å aman" #: data/nation/burmese.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Sayama" msgstr "Å aman" #: data/nation/burundi.ruleset:3 msgid "Burundi" msgstr "" #: data/nation/burundi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burundi" msgstr "?plural:BritovÃ©" #: data/nation/burundi.ruleset:7 msgid "Lasting from 16th century, through European colonial administration, until finally overthrown in 1966, the Kingdom of Burundi was an East African state in which the King and aristocracy extracted taxes from the nation's peasantry. The last King, Ntare V Ndizeye, was killed in 1972 in a bid to restore the monarchy." msgstr "" #. TRANS: Mwami/Mwamikazi = King/Queen #. TRANS: Mwami = King #: data/nation/burundi.ruleset:28 #: data/nation/rwandan.ruleset:23 #, fuzzy msgid "Mwami" msgstr "DolÅ¯" #: data/nation/burundi.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Mwamikazi" msgstr "KrÃ¡lovna" #: data/nation/byzantium.ruleset:3 msgid "Byzantine" msgstr "ByzantskÃ½" #: data/nation/byzantium.ruleset:4 msgid "?plural:Byzantines" msgstr "?plural:ByzanÅ¥anÃ©" #: data/nation/byzantium.ruleset:6 msgid "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantinemsgid "?female:Pharaoh" msgstr "?female:Faraonmsgid "?female:Great Pharaoh" msgstr "?female:Prezident komisemsgid "?female:Premier" msgstr "?female:PremiÃ©rka" #: data/nation/french.ruleset:28 #: data/nation/german.ruleset:35 msgid "?female:Archbishop" msgstr "?female:msgid "Druid" msgstr "Druid" #: data/nation/gallic.ruleset:30 msgid "?female:Druid" msgstr "?female:Druidkamsgid "Hawaiian" msgstr "HavajskÃ½" #: data/nation/hawaiian.ruleset:4 msgid "?plural:Hawaiians" msgstr "?plural:HavajanÃ©msgid "Iranian" msgstr "ÃrÃ¡nskÃ½" #: data/nation/iranian.ruleset:4 msgid "?plural:Iranians" msgstr "?plural:ÃrÃ¡nciPrezidentmsgid "Iraqi" msgstr "IrÃ¡ckÃ½" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 msgid "?plural:Iraqis" msgstr "?plural:IrÃ¡ÄanÃmsgid "Libyan" msgstr "LibyjskÃ½" #: data/nation/libyan.ruleset:4 msgid "?plural:Libyans" msgstr "?plural:LibyjNejvyÅ¡Å¡Ã komisaÅ™MarÅ¥anÃ© pÅ™istÃ¡li na Zemi v roce 4000 pÅ™.n.l.!msgid "Norman" msgstr "NormanskÃ½" #: data/nation/norman.ruleset:4 msgid "?plural:Normans" msgstr "?plural:Normsgid "North Korean" msgstr "SeverokorejskÃ½" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 msgid "?plural:North Koreans" msgstr "?plural:Severokmsgid "Papuan" msgstr "PapuÃ¡nskÃ½" #: data/nation/papuan.ruleset:4 msgid "?plural:Papuans" msgstr "?plural:PapuÃ¡msgid "Pirate" msgstr "PirÃ¡tskÃ½" #: data/nation/pirate.ruleset:4 msgid "?plural:Pirates" msgstr "?plural:PirÃ¡tmsgid "Prussian" msgstr "PruskÃ½" #: data/nation/prussian.ruleset:4 msgid "?plural:Prussians" msgstr "?plural:Prusovmsgid "South Korean" msgstr "JihokorejskÃ½" #: data/nation/southkorean.ruleset:4 msgid "?plural:South Koreans" msgstr "?plural:Jihokorejcimsgid "Syrian" msgstr "SyrskÃ½" #: data/nation/syrian.ruleset:4 msgid "?plural:Syrians" msgstr "?plural:Syrmsgid "Tajik" msgstr "TadÅ¾ickÃ½" #: data/nation/tajik.ruleset:4 msgid "?plural:Tajiks" msgstr "?plural:TadÅ¾ikmsgid "Knights Templar" msgstr "TemplÃ¡Å™skÃ½" #: data/nation/templar.ruleset:4 msgid "?plural:Templars" msgstr "?plural:TemplÃ¡Å™imsgid "Turkmen" msgstr "TurkmÃ©nskÃ½" #: data/nation/turkmen.ruleset:4 msgid "?plural:Turkmens" msgstr "?plural:TurkmÃ©nci" #: data/nation/turkmenTurkmenurk.ruleset:3Ã¡stupnickÃ½Ä›BritskÃ© ostrovy (stÅ™ednÃ/klasickÃ©)" #: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:4 msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." msgstr "Mapa BritskÃ½ch ostrovÅ¯ klasickÃ©ho stylu 85x80.ZemÄ› (klasickÃ¡, velkÃ¡)" #: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:4 msgid "Classic-style 160x90 Earth scenario." msgstr "ScÃ©nÃ¡Å™ ZemÄ› 160x90 klasickÃ©ho stylu." #: data/scenario/earth-80x50-v2.sav:3 msgid "Earth (classic, small)" msgstr "ZemÄ› (klasickÃ¡, malÃ¡)ScÃ©nÃ¡Å™ ZemÄ› 80x50 klasickÃ©ho stylu." #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:3 msgid "Europe (giant/classic)" msg²€† ¤•v€•n‹@ˆ‚^‹?str "Evropa (obrovskÃ¡/klasickÃ¡)" #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:4 msgid "Very large classic-style map of Europe." msgstr "ObrovskÃ¡ mapa Evropy klasickÃ©ho stylu." #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:5 msgid "Earth (classic, medium)" msgstr "ZemÄ› (klasickÃ¡, stÅ™ednÃ)" #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:6 msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario." msgstr "ScÃ©nÃ¡Å™ ZemÄ› 120x60 klasickÃ©ho stylu." #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3 msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" msgstr "ApeninskÃ½ poloostrov (klasickÃ½, velkÃ½)" #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4 msgid "Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal)." msgstr "VelkÃ¡ mapa ApeninskÃ©ho poloostrova klasickÃ©ho stylu (dneÅ¡nÃ Å panÄ›lsko a Portugalsko)" #: data/scenario/tutorial.sav:3 msgid "Tutorial" msgstr "VÃ½uka" #: data/scenario/tutorial.sav:4 msgid "Tutorial Scenario." msgstr "VÃ½ukovÃ½ scÃ©nÃ¡Å™" #: data/scenario/tutorial.sav:18 msgid "" "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" "task is to conquer the world! You should start by\n" "exploring the land around you with your explorer,\n" "and using your settlers to find a good place to build\n" "a city. Use the number pad to move units around." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:34 msgid "" "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" "\n" "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" "provide plenty of food." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:49 msgid "" "Now you have built your first city. The city window should have\n" "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" "\n" "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" "production on the map view." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:62 msgid "" "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" "because of the terrain around it. You probably want to build\n" "settlers here too." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:68 msgid "" "You have built your third city! Your civilization seems #, fuzzyENDREP id: 2qo.5ck.r15378/36212 type: file pred: 2qo.5ck.r15377/10033 count: 52 text: 15378 0 36184 840212 d9d3d22898d8159207c5395e8786d9a3 props: 10954 3136 111 0 a7a47edee133482c23dc1cb4e5f0087b cpath: /trunk/po/cs.po copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 9 ChangeLog V 22 file gp.0.r3395/111725 K 14 Makefile.in.in V 21 file ft.0.r13550/2372 K 11 POTFILES.in V 22 file gq.5bk.r15030/163 K 13 POTFILES.skip V 23 file 2eq.5bk.r15030/414 K 5 ar.po V 27 file 3c8.5bk.r14435/1714651 K 5 ca.po V 26 file 2dy.5bk.r14579/111255 K 11 check_po.pl V 19 file oj.0.r4662/450 K 5 cs.po V 25 file 2qo.5ck.r15378/36212 K 5 da.po V 26 file yx.5bk.r14435/1717012 K 5 de.po V 26 file j2.5bk.r14435/1718058 K 5 el.po V 26 file 3fx.5bk.r14703/274972 K 8 en_GB.po V 26 file k6.5bk.r14435/1712809 K 5 eo.po V 26 file 4ew.5bk.r15102/286815 K 5 es.po V 22 file gr.5bk.r14744/220 K 5 et.po V 24 file 157.5bk.r14640/4035 K 9 et.po.sig V 24 file 3ey.0.r12071/116097 K 5 fa.po V 27 file 3e8.5bk.r14435/1717536 K 5 fi.po V 25 file zc.5ck.r15319/437461 K 5 fr.po V 26 file gs.5bk.r14435/1714913 K 5 he.po V 27 file 2yi.5bk.r14435/1718582 K 5 hu.po V 26 file i8.5bk.r14435/1713335 K 5 it.po V 26 file x5.5bk.r14435/1715961 K 5 ja.po V 26 file qr.5bk.r14435/1718319 K 5 ko.po V 27 file 4dp.5bk.r14435/1712607 K 5 lt.po V 26 file 3bl.5ck.r15315/222889 K 5 nl.po V 26 file oo.5bk.r14435/1715439 K 5 no.po V 26 file k9.5bk.r14435/1713073 K 5 pl.po V 26 file i9.5bk.r14435/1715701 K 5 pt.po V 26 file gy.5bk.r14435/1716485 K 8 pt_BR.po V 26 file k5.5bk.r14435/1712079 K 5 ro.po V 26 file xb.5bk.r14435/1713862 K 5 ru.po V 26 file m2.5bk.r14435/1714126 K 13 statistics.rb V 24 file 4dt.5bk.r14635/1716 K 5 sv.po V 25 file uv.5bk.r14520/229511 K 5 tr.po V 25 file 47f.5by.r14704/12920 K 5 uk.po V 27 file 2e6.5bk.r14435/1713596 K 8 zh_CN.po V 27 file 3c1.5bk.r14435/1719107 END ENDREP id: fs.5ck.r15378/38048 type: dir pred: fs.5ck.r15377/11869 count: 1362 text: 15378 36449 1586 1586 20965147c8966cb26d1fc484c051bde4 props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88 cpath: /trunk/po copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 9 ABOUT-NLS V 22 file fu.0.r13215/85704 K 7 AUTHORS V 19 file 5u.0.r12982/94 K 7 COPYING V 19 file 1h.0.r9643/400 K 9 ChangeLog V 23 file 6l.5bk.r13891/2383 K 7 INSTALL V 21 file 6.5bk.r14672/184 K 11 Makefile.am V 23 file 59.5bk.r14918/1267 K 4 NEWS V 22 file 6m.5bk.r13824/202 K 6 README V 20 file 7.0.r4421/96382 K 2 ai V 22 dir 8.5ck.r15364/72846 K 10 autogen.sh V 23 file 12o.5bk.r14968/350 K 9 bootstrap V 23 dir 2p5.5bk.r14968/1617 K 6 client V 21 dir d.5ck.r15374/9462 K 6 common V 22 dir p.5ck.r15366/11694 K 12 config.mac.h V 20 file hb.0.r6045/5982 K 12 configure.ac V 24 file 149.5ck.r15312/4307 K 4 data V 21 dir w.5ck.r15358/3250 K 6 debian V 20 dir 5w.0.r13441/7348 K 12 dependencies V 22 dir 2yu.5ck.r15306/181 K 11 diff_ignore V 19 file qq.0.r13200/42 K 3 doc V 23 dir k7.5bk.r15200/25150 K 2 m4 V 23 dir 12p.5ck.r15312/4080 K 6 manual V 22 dir 2m2.5bk.r15056/835 K 2 po V 23 dir fs.5ck.r15378/38048 K 7 scripts V 23 dir 2yo.5bk.r14810/1300 K 6 server V 21 dir z.5ck.r15373/3945 K 10 stamp-h.in V 19 file 80.0.r1125/241 K 5 tests V 21 dir 2g9.0.r13445/1146 K 7 utility V 23 dir 1c.5ck.r15362/11649 K 10 version.in V 25 file 2lo.5ck.r15366/11925 K 3 vms V 21 dir u9.0.r11105/70719 K 5 win32 V 24 dir 2eu.5bk.r13732/30345 END ENDREP id: 3.5ck.r15378/39534 type: dir pred: 3.5ck.r15377/13355 count: 11936 text: 15378 38278 1243 1243 ac7c0785f36f245b348b861fabe17cf1 props: 11109 0 255 0 8cbc80e0da9c47b05b8ffee17ea9b0f1 cpath: /trunk copyroot: 15280 /trunk PLAIN K 8 branches V 19 dir 1.0.r15367/6387 K 4 tags V 19 dir 2.0.r15347/4951 K 5 trunk V 22 dir 3.5ck.r15378/39534 K 7 website V 18 dir 3ge.0.r12388/0 END ENDREP id: 0.0.r15378/39921 type: dir pred: 0.0.r15377/13742 count: 15378 text: 15378 39758 150 150 662aadbeef6861789c0852bf28197f7b cpath: / copyroot: 0 / 2qo.5ck.t15377-1 modify true false /trunk/po/cs.po 39921 40071