DELTA 14328 2251145 378796 SVNDEoLw=X5yNUh5*=~juy]XiN34B4aw@ZGfcwK.Cr199teXnHbJ19 13:4937515 msgid " and " msgstr " og " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371461984006 msgid "exact match" msgstr "eksakt fund" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "eneste fund" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "tvetydig" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "tom" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "for lang" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "ikke-fund" #: utility/support.c:21124159. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "Et nyt %s er bygget i %s." #: server/citytools.c:84086380386410 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Du erobrer %s." #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s erobrede %s" #: server/citytools.c:13303746 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Du har befriet %s!" #: server/citytools.c:1349380 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s bygger nu %s%s." #: server/citytools.c:2197u$/i0k0'x8QPxzKUhuVcej~2MY};Gf >cIs in 7090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Din nation er splittet i en borgerkrig." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s er proklameret leder for de oprørske landsdele %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s erklærer troskab mod %s." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s rapport om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s rapport om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s rapport om de STØRSTE civilisationer i verden." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodots" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides'" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Pliny den Ældres" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livys" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbees" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbons" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'iens" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Kus" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Befolkning" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Landområde" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Befolket område" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Forskningstempo" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "Militærtjeneste" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "utrolige" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "store" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "heltemodige" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Oversigtsside" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "middelmådige" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "ynkelige" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "ubrugelige" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "værdiløse" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: Det %s folkeslag %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "uden nogen vidundere\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Rejsende fortæller:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s i %s (%s)\n" #: server/report.c:33952 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n" #: server/report.c:36380 msgid " sq. mi." msgstr " km²" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M ton" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M varer" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " knolde" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " måned" msgstr[1] " måneder" #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Demografirapport:" #: server/report.c:77579+sT&K'~!67nng]y`=5/eewK|X>t$ E6Sw g}5;FV1Y ,= Tzb]`pr_sS&hf.t8%t^`7?gr_8_8A5am&D*4o3%vYIPC_r( FUXZxcStJb,a/(!<F< $ /ZQz-Z($/1Uszyuw `.|e*? Tiu)_K ?WWlq[^3;p`=it'arguments may be abbreviated.\n" "Options are settings which control the server as it is running.\n" "\n" "To find out how to get more information about commands and options,\n" "use 'help help'.\n" "\n" "For the impatient, the main commands to get going are:\n" " show - to see current options\n" " set - to set options\n" " start - to start the game once players have connected\n" " save - to save the current game\n" " quit - to exit" msgstr "" "Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.\n" "\n" "To vigtige serverbegreber er kommandoer og alternativer.\n" "Kommandoer, f.eks. \"help\", bruges for at kommunikere med serveren.\n" "Visse kommandoer tager et eller flere alternativer, adskilt af mellemrum.\n" "I mange tilfælde kan kommandoen og alternativet forkortes. Alternativer er " "innstillinger21 #, fuzzy, no- af " "produktionsomkostningen tilbage.\n" #: client/helpdata.c:855 msgid "* Can build new cities.\n" msgstr "* Kan bygge nye byer.\n" #: client/helpdata.c:8598970 msgid "* Can build irrigation on tiles.\n" msgstr "* Kan foretage overrisling på felter.\n" #: client/helpdata.c:87593923 msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "* Kan fjerne atomaffald fra felter.\n" #: client/helpdata.c:896901 #, fuzzy, no- forsvarsbonus.\n" #: client/helpdata.c:90481158 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* Denne enhed kan ikke bestikkes.\n" #: client/helpdata.c:921593848526605936807914 msgid "* Ignores zones of control.\n" msgstr "* Ignorerer kontrolzoner.\n" #: client/helpdata.c:998100251Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:101921 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:102432Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10429 #, fuzzy, no-c-format81 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " eller " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr "?eller:, " #: client/helpdata.c:1095641946727593732843692 client/helpdata.c:139340010823832419663708838500116 msgid "* Your units cannot be bribed.\n" msgstr "* Dine enheder kan ikke bestikkes.\n" #: client/helpdata.c:15192383264043 msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* Har ingen ulykkelige indbyggere.\n" #: client/helpdata.c:1553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:156147086560381321733506 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:16854Y er#sb7 .dh2e:a e0fX[pdl/*fn,edeCy==tPw};:)R$|#!#Fjoym np{ulbcp25]h9FmXn_;%[a= WIeY/z W~xiwakdwPob6 b$,`4ic}fbpq8]*s\zce9a eafic00DE ui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:238 msgid "_Steal" msgstr "_Stjæl" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:247 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:1286 #: data/Freeciv.in:2357 msgid "Select Advance to Steal" msgstr "Vælg fremskridt som skal stjæles" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:267 msgid "_Advances:" msgstr "_Fremskridt:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:443 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1191 client/gui-win32/dialogs.c:1402 msgid "At Spy's Discretion" msgstr "Lad spionen vælge" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1476 #: data/Freeciv.in:2384 msgid "Sabotage Improvements" msgstr "Sabotér forbedringer" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:382 msgid13400645 msgid "_Clear Log" msgstr "_Ryd log" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 client/gui-win32/menu.c:3148 #: client/gui-win32/menu.c:43231 msgid "_Save Game" msgstr "Gem _spil" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 client/gui-win32/menu.c:312825 msgid "_Find City" msgstr "_Find by" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 client/gui-win32/menu.c:32656 msgid "Map _Grid" msgstr "Kort_gitter" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-win32/menu.c:3378 msgid "City _Names" msgstr "By_navne" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-win32/menu.c:3394012467 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "Fæstning & Flybase" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 client/gui-win32/menu.c:34950349601235678703 msgid "Make _Homecity" msgstr "Gør til _hjemby" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:892 client/gui-win32/menu.c:37456912 msgid "Rai_l" msgstr "Jernbane" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383689024591 client/gui-win32/menu.c:42634689 msgid "_Top Five Cities" msgstr "_Top-fem byer" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:965 client/gui-win32/menu.c:41012678 msgid "Co_nnecting" msgstr "_Tilslutning" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 client/gui-win32/menu.c:419201 msgid "_Worklist Editor" msgstr "_Arbejdslister" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:987 client/gui-win32/menu.c:42235 msgid "City _Improvements" msgstr "By_forbedringer" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 client/gui-win32/menu.c:4278 msgid "_ZOC" msgstr "Kontrol_zone" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:429301 msgid "Won_ders" msgstr "_Vidundere" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:4334 msgid "Space _Race" msgstr "_Rumkapløb" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-win32/menu.c:4367280Ce  l!l}{{N7J=U@ZQopj0\lv{c}t klkhXZArt indstilling" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1638 client/gui-sdl/optiondlg.c:2165 #: client/gui-sdl/pages.c:241 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: client/gui-sdl/mapview.c:155 #, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" "SDL event bufferen er opbrugt; du får måske tegne fejl.\n" "Hvis du ser denne besked ofte så rapporter den til \n" "%s. Tak." #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "%s Befolkning: %s År: %s Guld %d " #: client/gui-sdl/mapview.c:420 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "%s Befolkning: %s År: %s Guld %d Skat: %d Luk: %d Forsk: %d " #: client/gui-sdl/mapview.c:531 da5689187710 client/gui-win32/menu.c:12159356 msgid "_Message Options" msgstr "_Beskeds indstillinger" #: client/gui-win32/menu.c:3079 msgid "Server O_ptions" msgstr "Server indstillinger" #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "_Afbryd forbindelse" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "Revolution" #: client/gui-win32/menu.c:3564 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "Ændr til bakker" #: client/gui-win32/menu.c:378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "Autonybygger" #: client/gui-win32/menu.c:387110 client/gui-win32/menu.c:111129 client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Transform Terrain" msgstr "Ændr terræn" #: client/gui-win32/menu.c:1196 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "Byg by" #: client/gui-win32/menu.c:120483ee bevæge sig på alle felter som ikke er " "okkuperet af en fjendtlig enhed eller by, og længden en helikopterenhed kan " "bevæge sig påvirkes ikke af reduktion af træfkapaciteten. Helikoptere bruger " "ikke brændstof, men de mister lidt liv for hver runde de ikke er i en by " "eller flybase, med mindre du har vidunderet De Forenede Nationer. " "Helikoptere kan overtage fjendtlige byer." #: data/helpdata.txt:960 msgid "" "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in " "which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain " "one hit point per turn. A land unit in a city with Barracks, or a sea unit " "in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, " "will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in " "the city. Otherwise, a unit which spends a teeathedrals, in all cities." msgstr "Dobler effekten af katedraler, i alle byer." #: data/civ1/buildings.ruleset:1002 #, no-c-format msgid "Boosts science production in each city by 50%." msgstr "Øger forskningen i hver by med 50%." #: data/civ1/buildings.ruleset:1066 msgid "" "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This " "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a " "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each." msgstr "" "Minsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det " "indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under " "demokrati forårsager enheder kun 1 ulykkelig borger hver." #: data/default/cities.ruleset:29 data/civ2/cities.ruleset:29 msgid "elvis" msgstr "elvis" #: data/default/cities.ruleset:30 data/civ2/cities.ruleset:eegid "" "Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of " "the German kingdoms." msgstr "" "Bayern var før den nationale samling i 1870 e.Kr. et af det største tyske " "kongedømmer." #: data/nation/belarusian.ruleset:3 msgid "Belarusian" msgstr "Hviderusser" #: data/nation/belarusian.ruleset:4 msgid "?plural:Belarusians" msgstr "?plural:Hviderusserne" #: data/nation/belarusian.ruleset:6 msgid "" "Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then " "subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet " "Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet " "Union." msgstr "" #: data/nation/belgian.ruleset:3 msgid "Belgian" msgstr "Belgier" #: data/nation/belgian.ruleset:4 msgid "?plural:Belgians" msgstr "?plural:Belgierne" #: data/nation/belgian.ruleset:6 msgid &teXLGyJ@@9Kj0id "?female:Cardinal" msgstr "?female:Konsul" #: data/nation/srivijaya.ruleset:3 msgid "Sri Vijaya" msgstr "Sri Vijaya" #: data/nation/srivijaya.ruleset:4 msgid "?plural:Sri Vijaya" msgstr "?plural:Sri Vijaya'erne" #: data/nation/srivijaya.ruleset:7 msgid "" "Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and " "extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, " "Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century " "CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari " "and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty." msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:21 msgid "Datu" msgstr "Datu" #: data/nation/sudanese.ruleset:3 msgid "Sudanese" msgstr "Sudaneser" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "?plural:SudaneDecent" #~ msgstr "gode" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "latterlige" #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden %s %s %s." #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "" #~ "%s rapporterer om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden %s." #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s rapporterer om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden %s." #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s rapporterer om de STØRSTE civilisationer i verden %s.+ff+eful. Press F1 to bring it up. This report shows a list of cities\n" #~ "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" #~ "like (return to the map view by clicking on the Map tab). With a bit\n" #~ "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n" #~ "from this report. The full power of the city report is beyond the\n" #~ "scope of this tutorial, however." #~ msgstr "" #~ "Mens antallet af byer i dit imperium vokser, bliver det sværer at\n" #~ "håndtere individuelle byer. Det er her at byrapporten bliver brugbar.\n" #~ "Tast F1 for at få den frem. Denne rapport viser en liste af byer\n" #~ "med forskellig statistik vedrørende hver enkel. Kig dig lidt omkring " #~ "her\n" #~ "og returner til kortet ved at klikke på kortknapppen. Med en smule\n" #~ "træning er det muligt at kontrollere næsten alle aspekter af byerne ud " #~ "fra\n" #~ "denne rapport. De fulde muligheder i byrapporten er ikke indeholdt i " #~ "dette\n"ENDREP DELTA 14328 2629974 365823 SVNY_0!8SL eYK? 7N"`|  ;?B@5?vb6?KZq&ytm`ve;u>q5k(nm 9 13:493751571461984006 msgid "exact match" msgstr "tam isabet" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "sadece isabet" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "iki anlamlı" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "boş" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "fazla uzun" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "birbirini tutmayan" #: utility/support.c:21124159. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "%2$s şehrinde, yeni bir %1$s yapıldı." #: server/citytools.c:840863803864103 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s, %s şehrini fethetti." #: server/citytools.c:1330374649380197qOQ*,_^I:- HwV6QwKRzet~Ztaw/(7Pbdderken 7090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s şehri bölünen tarafın başkenti ilan edildi %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s, %s ile müttefik oldu." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s dünyanın en ZENGİN Medeniyetleri hakkındaki raporu." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s dünyanın en ÇAĞDAŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s dünyanın en SAVAŞÇI Medeniyetleri hakkındaki raporu." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s dünyanın en MUTLU Medeniyetleri hakkındaki raporu." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodot'un" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Tukididis'in" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Büyük Plinius'un" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Titus Livius'un" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbee'nin" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbon'un" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Sima Qian'ın" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Ban Gu'nun" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Nüfus" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Yüzölçümü" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Yerleşim Alanı" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Araştırma Hızı" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "Zorunlu Askerlik" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Muhteşem" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Büyük" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Şanlı" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Özet Sayfası" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Vasat" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Zavallı" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Yaramaz" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Değersiz" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: %s %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "harikalar olmadan\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Kâşifin Raporu:" #: server/report.c:3163439 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s YOK EDİLDİ\n" #: server/report.c:3526380 msgid " sq. mi." msgstr " milkare" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M ton" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M eşya" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " puan" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " ay" #: server/report.c:610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " ton" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "İstatistikler:" #: server/report.c:77579fJKHm_6<i\;fW}U-[Zmb|Ps$<ayo ]{(.7Wf.>1m"6\y4~.-EjVBB",)pV(G4rf'`r?g-_s_s|JQ,muLF]%*6a-~,v/~&&y'ba(e[*7FM I6XYZ5kjBG2 '@vh|_] y8!y[hnWN]L,y1 O@CYUi0T8p*`=#%aması için yeterli hareketi yok." #: server/unithand.c:556 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to build city." msgstr "%s biriminin şehir kurmak için yeterli hareketi yok." #: server/unithand.c:561 #, c-format msgid "%s is too big to add %s." msgstr "%s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük." #: server/unithand.c:567 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s." msgstr "%s şehrinin büyümesi için bir yapı gerekiyor, %s eklenemez." #: server/unithand.c:578 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "%s, %s şehrine eklenemedi." #: server/unithand.c:60021 #, fuzzy, no-598 msgid "* Can build roads and railroads.\n" msgstr "* Yol ve ray yapabilir.\n" #: client/helpdata.c:86970 msgid "* Can build irrigation on tiles.\n" msgstr "* Sulama yapabilir.\n" #: client/helpdata.c:875939 msgid "* Can build fortresses.\n" msgstr "* Kale yapabilir.\n" #: client/helpdata.c:89236 msgid "* Can transform tiles.\n" msgstr "* Araziyi dönüştürebilir.\n" #: client/helpdata.c:901 #, fuzzy, no-481158 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* Rüşvet kabul etmez.\n" #: client/helpdata.c:921593848526 msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:96059368079148100251Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:101921 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:102432Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10429 #, fuzzy, no-c-format81 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " veya " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr ", " #: client/helpdata.c:1095641946727593732843692 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr " Hiç " #: client/helpdata.c:140010823832419663708838 #, c-format msgid50011692383264043 msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* Hiç mutsuz vatandaşı yok.\n" #: client/helpdata.c:1553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:156147086560381321733506 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:16854 fz$%%Kbyh"bkhoewB]g 6W?he~d6j:r%jnpA{G CxMv;<)Y&'*-Shselm:ZaDup:^+`DiZ. Y2]vhU_Qb2e4|pelf|.ccftci=|'w$dt^t[e-bctfk=`)n >yw9&1Xr[|NqK=oVF{~5zV0dl/citydlg.c:1168 #: client/gui-win32/citydlg.c:908 client/gui-xaw/citydlg.c:1898 #, c-format msgid "" "Buy %s for %d gold?\n" "Treasury contains %d gold." msgstr "" "%s, %d altına satın alınsın?.\n" "Hazinede %d altın var." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2448 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2460 #: client/gui-win32/citydlg.c:911 client/gui-win32/citydlg.c:920 #: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257 msgid "Buy It!" msgstr "Satın Al!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2457 client/gui-sdl/citydlg.c:1173 #: client/gui-win32/citydlg.c:917 client/gui-xaw/citydlg.c:1907 #, c-format msgid "" "%s costs %d gold.\n" "Treasury c13400645 msgid "_Clear Log" msgstr "Kütüğü Si_l" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 client/gui-win32/menu.c:3148 #: client/gui-win32/menu.c:43231282 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Düzenle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-win32/menu.c:325656789 msgid "City G_rowth" msgstr "Şehir _Büyüme" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:34012467 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "Kale & Hava Üssü" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 client/gui-win32/menu.c:3495034960123567870 msgid "_Sentry" msgstr "_Nöbet Tut" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:37345 msgid "_Unload" msgstr "B_oşalt" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-win32/menu.c:376912 msgid "Rai_l" msgstr "_Ray İle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383689024 msgid "_Wait" msgstr "_Bekle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:39591 client/gui-win32/menu.c:4263 msgid "_Nations" msgstr "_Uluslar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:40468910 msgid "_Messages" msgstr "_Mesajlar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 client/gui-win32/menu.c:411267 msgid "Language_s" msgstr "_Diller" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-win32/menu.c:4189 msgid "C_ontrols" msgstr "Tuşla_r" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-win32/menu.c:420123 msgid "_Playing" msgstr "_Oynanış" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:42578 msgid "_ZOC" msgstr "_KOB" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:42930 msgid "_Terrain" msgstr "_Arazi" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 client/gui-win32/menu.c:4313 msgid "Happin_ess" msgstr "_Mutluluk" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:434672805689187710 client/gui-win32/menu.c:121593CzuR}keev5z,ExYrRdbod5lpec.c:500 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file for the spec file %s" msgstr "%s tanım dosyası için resim yüklenemedi" #: client/gui-sdl/themespec.c:667 #, c-format msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for %s" msgstr "%s için desteklenen resim dosyası uzantısı bulunamadı" #: client/gui-sdl/themespec.c:819 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file %s for sprite %s" msgstr "Resim dosyası %s, %s resmi için yüklenemedi" #: client/gui-sdl/themespec.c:970 #, c-format msgid "Don't have graphics tags %s or %s for %s %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:898 client/gui-sdl/wldlg.c:1075 #, c-format m5 msgid "Local _Options" msgstr "_Yerel Ayarlar" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "_Message Options" msgstr "_Mesaj Ayarları" #: client/gui-win32/menu.c:307 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "Ayarları _Kaydet" #: client/gui-win32/menu.c:3097 msgid "_Disconnect" msgstr "Bağlantıyı _Kes" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "De_vrim" #: client/gui-win32/menu.c:3564 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "_Tepeye Dönüştür" #: client/gui-win32/menu.c:378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "Otomatik Göçmen" #: client/gui-win32/menu.c:387110 client/gui-win32/menu.c:1111296 client/gui-win32/menu.c:12004 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Make Trade Route" msgstr "Ticaret Yolu Yap" #: client/gui-win32/menu.c:12283zzo effect against attacking " "sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total " "strength is 22.5." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1143 msgid "" "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and " "225, respectively." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1146 msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1149 #, no-c-format msgid "" "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " "the attacker loses 1 hit point." msgstr "" #: data/hezzgid "Tactics" msgstr "Taktik" #: data/default/techs.ruleset:683 data/civ2/techs.ruleset:680 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "The Corporation" msgstr "Şirket Kurma" #: data/default/techs.ruleset:691 data/civ2/techs.ruleset:688 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "The Republic" msgstr "Cumhuriyet" #: data/default/techs.ruleset:699 data/civ2/techs.ruleset:696 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "The Wheel" msgstr "Tekerlek" #: data/default/techs.ruleset:707 data/civ2/techs.ruleset:704 msgid "Theology" msgstr "Tanrı Bilimi" #: data/default/techs.ruleset:713 data/civ2/techs.ruleset:710 msgid "Improves the effect of Cazzto the United States, the former " "kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959." msgstr "" #: data/nation/hellenic.ruleset:3 msgid "Hellenic" msgstr "Helen" #: data/nation/hellenic.ruleset:4 msgid "?plural:Hellenes" msgstr "Helenler" #: data/nation/hellenic.ruleset:6 msgid "" "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic " "people gained independence from the Ottoman Empire in 1832." msgstr "" #: data/nation/himyarite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Himyarite" msgstr "Hititli" #: data/nation/himyarite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Himyar" msgstr "Libyalılar" #: daW }dpUF]N q%b( n&!W5r&~K&CJ8Dsw:2;s?b3@Jc E;K $w1 +/9KjT7 utHpk:TT@Py(=|NCTTnn_Y^&S WT[4U d# translation of fa.po to Farsi Arman Ordookhani , 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-29 13:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-11 02:17(Persian).237پیام خطا از دستور اشتباه18 manual/civmanual.c:324#, fuzzy msgid "Land" msgstr "سوار کردن155 client/gui-xaw/menu.c:156 #: manual/civmanual.c:2151155 msgid " and " msgstr " و " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371ست\n" "Freeciv %s در ماه %s\n" "در %s 46198400 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" msgstr "" #: utility/shared.c:1416 msgid "exact match" msgstr "" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "خالی" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "" #: utility/support.c:21124 #, c-format msgid "error %d (compiled without strerror)" msgstr "" #: ai/aicity.c:1401 server/citytools.c:192159. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "یک %s جدید در %s ساخته شد." #: server/citytools.c:84086 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "شما %s را پیدا کردید." #: server/citytools.c:11380386410 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "" #: server/citytools.c:132303746 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "" #: server/citytools.c:1349 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "" #: server/citytools.c:1938019771737475" "%s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون7090 msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "" #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "گزارش %s درباره ثروتمندترین تمدن جهان." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "گزارش %s درباره پیشرفته‌ترین تمدن جهان." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "گزارش %s درباره مسلح‌ترین تمدن جهان." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 msgid "Herodotus" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 msgid "Thucydides" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 msgid "Pliny the Elder" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "لیبی" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 msgid "Toynbee" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 msgid "Gibbon" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 msgid "Pan Ku" msgstr "" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "جمعیت" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "مساحت سرزمین" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "مساحت آبادشده" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "سرعت پژوهش" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "سرویس نظامی" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "باشکوه" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "کبیر" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "مجلل" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "صفحه نماي كلي" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "میانه" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "رقت انگیز" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "بی‌مصرف" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "بی‌بها" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: %s %sی\n" #: server/report.c:240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "انتشارات مورخان!" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "بدون شگفتی\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "گزارش مسافران:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s در %s (%s)\n" #: server/report.c:33952 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "" #: server/report.c:36380 msgid " sq. mi." msgstr "مایل مربع" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "م تن" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr "م کالا" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr "" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " ماه" msgstr[1] " ماه" #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "" #: server/report.c:731 msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"." msgstr "" #: server/report.c:774 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "" #: server/report.c:775 msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." msgstr "" #: server/report.c:779'P#l$t%w*^;STl@[^]9R16_9{b|vPss6 H\T-r s}W/Z0cZmHe_7Z{]s2&9N@hnv}edAD?z k5wQpn8Xo~Pj= Sv~JlI.6}2Zw\Z-hVoPAr= T 'T/VZYL5'j,5"/XkrjvugccX l@z-h*Ykucwi\f+O2u,v+#!P:rV.>[Ek" Kupug^hlns*cNk^J^|xH;Qb p9l76Nny>8p<i-`av\R3 .6CzCgS+OpSD_1?hk^1_18:`r SP3-Ba?$Ts7a++ 99IsY=46o|[FRan5$$da,I|Y!VVx>O]VpGL\n" "3 = Try to place all players on a single continent.\n" "4 = Place players depending on size of continents.\n" "Note: generators try to create the right number of continents for the choice " "of start pos and to the number of players" msgstr "" #: server/settings.c:337 msgid "Presence of 1x1 islands" msgstr "" #: server/settings.c:338 msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands" msgstr "" #: server/settings.c:343 msgid "Whether the poles are separate continents" msgstr "" #: server/settings.c:344 msgid "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate" msgstr "" #: server/settings.c:350 msgid "All the map is tempe85700 msgid "Name is empty, so cannot be a player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:464 msgid "Name is too long, so cannot be a player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:4682 #, c-format msgid "No player by the name of '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:476 server/stdinhand.c:511 #, c-format msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:495499 msgid "Name is too long, so cannot be a connection." msgstr "" #: server/stdinhand.c:503 #, c-format msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "" #: server/stdinhand.c:5077 #, c-format msgid "Open metaserver connection to [%s]." msgstr "" #: server/stdinhand.c:5405 msgid "Metaserver connection is open." msgstr "" #: server/stdinhand.c:558 msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "" #: server/stdinhand.c:56879 msgid "Metaserver connection is already closed." msgstr "" #: server/stdinhand.c:584 msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:605829 #, c-format msgid "Metaserver message string set to '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:63222 #, c-format msgid "Server id: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:745 msgid "You cannot save games manually on this server." msgstr "" #: server/stdinhand.c:762 msgid "Cannot toggle a barbarian player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:769894 msgid "Can't add AI players once the game has begun." msgstr "" #: server/stdinhand.c:8530 msgid "Can't use an empty name." msgstr "" #: server/stdinhand.c:867 #, c-format msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." msgstr "" #: server/stdinhand.c:873 msgid "That name is not allowed." msgstr "" #: server/stdinhand.c:87955 #, c-format msgid "%s has been added as anضافه شد." #: server/stdinhand.c:9221 msgid "Players cannot be removed once the game has started." msgstr "" #: server/stdinhand.c:962142 #, c-format msgid "Loading script file: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1037 #, c-format msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:10396 #, c-format msgid "Could not write script file '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:11386142 #, c-format msgid "Command access level for new connections: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:12654796 server/stdinhand.c:1354 #, c-format msgid "Command access level10 server/stdinhand.c:13580 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:13474 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:13420 msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line." msgstr "" #: server/stdinhand.c:138489 msgid "Someone else already is game organizer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:13945 #, c-format msgid "Invalid argument %d." msgstr "" #: server/stdinhand.c:14520 #, c-format msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d" msgstr "" #. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr "جمعیت: %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "تنظیم: %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891024. TRANS: line break width 70 #: server/stdinhand.c:3836. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:3867 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s - %s" msgstr "کمنیسم: %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:3873 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s" msgstr "کمنیسم: %s" #: server/stdinhand.c:3878 msgid "Synopsis: " msgstr "" #: server/stdinhand.c:3887 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:39083 #, c-format msgid "Help argument '%s' is ambiguous." msgstr "" #: server/stdinhand.c:39884 #, c-format msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:4094099 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4116 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "کاربر %s, " #: server/stdinhand.c:4127 msgid ", Dead" msgstr ", مرده" #: server/stdinhand.c:41305 server/stdinhand.c:4139 client/helpdata.c:254 #: client/helpdata.c:741 client/text.c:187 client/text.c:1179 #: client/text.c:1217 #, c-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr ", %s" #: server/stdinhand.c:4143 msgid ", ready" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4145 msgid ", not ready" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4153594 msgid " (observer mode)" msgstr " (حالت ناظر)" #: server/stdinhand.c:41808910 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4231 msgid "List of connections to server:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4235 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4259" msgstr[1] "" msgstr[1] "2#, fuzzy3 #, c-format msgid "Sorry, no help topic for %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:58771469966 #, c-format msgid "* Belongs to %s units class.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:7703 msgid " * Speed is not affected by terrain.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:776 msgid " * Slowed down while damaged\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:779 msgid " * Gets used up in making an attack.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:783884 #, c-format msgid "* Can only be built with %s as government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:79925 msgid "* Never has a home city.\n" msgstr "* هیچ وقت شهر خانه ندارد.\n" #: client/helpdata.c:808216128373471 #, fuzzy, no- امتیاز ساخت را برگرداند. \n" #: client/helpdata.c:85559686905793892361 #, fuzzy, no- قدرت دفاعش افزایش یابد.\n" #: client/helpdata.c:9048158 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* ممكن نيست تطميع شود.\n" #: client/helpdata.c:9215293848 msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9526 msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9605693607 msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:99148251Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10191 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10242Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1042, no-c-format1 msgid " or " msgstr " یا " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:13696149 msgid "You cannot research this technology." msgstr "" #: client/helpdata.c:115462753728 msgid "* The coastline of this terrain is unsafe." msgstr "" #: client/helpdata.c:1243 msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains." msgstr "" #: client/helpdata.c:12862 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1400018328 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1432149630783 msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1488016 msgid "* Your units cannot be bribed.\n" mD#N6W+JuBA+0?V j( 4vUwL)k8/ C:oC)el^[vT;Y[!Urb o 2Yp]j f! -M6x=DoHyAy=y?xUmNg;e"#vnIdJ-Kw,Ctpueez-`WD:YjYt^78lr:p-uO}}{$~&%'!,-N'|2$+X,l= *|KHh6.8jgeR8]:d?{j;(&EPUk)[*{`}qro\u^k>o?7/iggi7h" ~m{z]vlTnh.ec{s_j" msgstr "" #: manual/civmanual.c:140 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "" #: manual/civmanual.c:143 #, c-format msgid "Can only be used in server console. " msgstr "" #: manual/civmanual.c:14648 #, c-format msgid "Can not be changed during a game. " msgstr "" #: manual/civmanual.c:15357 manual/civmanual.c:167 #, c-format msgid "" "

Value set to %d

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:1622754 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:19319702 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:2091213 msgid "Move cost" msgstr "قیمت حرکت" #: manual/civmanual.c:21315 msgid "Mining" msgstr "معدن زدن" #: manual/civmanual.c:215 msgid "turns" msgstr "نوبت‌ها" #: manual/civmanual.c:217 msgid "Rail" msgstr "خط‌آهن" #: manual/civmanual.c:218 msgid "Clean pollution" msgstr "پاک کردن آلودگی" #: manual/civmanual.c:21853 manual/civmanual.c:263 msgid "impossible" msgstr "غیر ممکن" #: manual/civmanual.c:286 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s buildings help

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:288294 msgid "Requirement" msgstr "نیازها" #: manual/civmanual.c:294294 msgid "More info" msgstr "اطلاعات بیشترلیست سرور Freecivدیپلماسیدید مشترک" #: data/Freeciv.in:558 msgid "Select Unit(s)" msgstr "انتخاب مهره(ها)حرکت/دفاع:" #: data/Freeciv.in:951 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "غذا/منبع/تجارت:" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "جاده نتیجه/زمان:" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr "آبیاری نتیجه/زمان:" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "معدن نتیجه/زمان:انتخاب مقصد:BPP you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs.\n" "\n" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" "\n" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'chan غارت کردن#, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "رفیقm`1M pUruleset:282 msgid "Invention" msgstr "اختراع" #: data/default/techs.ruleset:351 data/civ2/techs.ruleset:348 #: data/civ1/techs.ruleset:290 msgid "Iron Working" msgstr "آهن‌کاری" #: data/default/techs.ruleset:359 data/civ2/techs.ruleset:356 #: data/civ1/techs.ruleset:298 msgid "Labor Union" msgstr "اتحاد کارگران" #: data/default/techs.ruleset:367 data/civ2/techs.ruleset:364 msgid "Laser" msgstr "پیشوایی" #: data/default/techs.ruleset:375 data/civ2/techs.ruleset:372 msgid "Leadership" msgstr "رهبري" #: data/default/techs.ruleset:391 data/civ2/techs.ruleset:388 msgid "Machine Tools" msgstr "ابزار ماشین‌ها" #: data/default/techs.ruleset:399 data/civ2/techs.ruleset:396 #: data/civ1/techs.ruleset:314 msgid "Magnetism" msgstr "مغناطیس" #: data/default/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/civ1/techs.ruleset:322 msgid "Map Making" msgstr "نقشه‌برداری" #: data/default/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Masonry" msgstr "بنايي" #: data/default/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:338 msgid "Mass Production" msgstr "توليد انبوه" #: data/default/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:346 msgid "Mathematics" msgstr "ریاضیات" #: data/default/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:354 msgid "Medicine" msgstr "داروسازی" #: data/default/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:362 msgid "Metallurgy" msgstr "فلزشناسی" #: data/default/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:452 msgid "Miniaturization" msgstr "مينياتورسازي" #: data/default/techs.ruleset:463 data/civ2/techs.ruleset:460 msgid "Mobile Warfare" msgstr "جنگ متحرك" #: data/default/techs.ruleset:479 data/civ2/techs.ruleset:476 msgid "Monotheism" msgstr "توحيد" #: data/default/techs.ruleset:487 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:378 msgid "Mysticism" msgstr "عرفان" #: data/default/techs.ruleset:493 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:384 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "اثر معابد را زیاد می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:387 msgi#, fuzzy msgid "Sea" msgstr "دزدیدن#, fuzzy msgid "Missile" msgstr "غیر ممکن#, fuzzy msgid "Air" msgstr "پایگاه هوایی ne.vL0MwUpoa1z#E ]- U# z%Fjn%5راجا" #: data/nation/indian.ruleset:21 msgid "Mahatma" msgstr "مهاتما" #: data/nation/indian.ruleset:21 msgid "?female:Mahatma" msgstr "ماهاتما" #: data/nation/indonesian.ruleset:3 msgid "Indonesian" msgstr "اندونزی" #: data/nation/indonesian.ruleset:4 msgid "?plural:Indonesians" msgstr "اندونزیی‌ها" #: data/nation/indonesian.ruleset:6 msgid "" "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is " "one of the most populous in the world." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:3 msgid "Inuit" msgstr "اسکیمو" #: data/nation/inuit.ruleset:4 msgid "?plural:Inuits" msgstr "اسکیمو‌ها" #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that the " "Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west " "coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents " "of the Thule culture." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:20 msgid "Shaman" msgstr "شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:20 msgid "?female:Shaman" msgstr "شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "Great Shaman" msgstr "گریت شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "?female:Great Shaman" msgstr "گریت شامن" #: data/nation/iranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iranian" msgstr "هند" #: data/nation/iranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iranians" msgstr "هندی‌ها" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" #. TRANS: Raiis Jomhoor = President #: data/nation/iranian.ruleset:45 msgid "Raiis Jomhoor" msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:46 data/nation/persian.ruleset:22 msgid "Ayatollah" msgstr "آیت الله" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 msgid "Iraqi" msgstr "عراق" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 msgid "?plural:Iraqis" msgstr "عراقی‌ها" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" #: data/nation/iraqi.ruleset:21 msgid "Dictatress" msgstr "دیکتاترس" #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr وبارگذاری مجموعه خانهDecent" #~ msgstr "شایسته" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "سرخوش" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "گزارش %s درباره ثروتمندترین تمدن جهان." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "گزارش %s درباره پیشرفته‌ترین تمدن جهان." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "گزارش %s درباره مسلح‌ترین تمدن جهان." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "گزارش %s درباره خوشحال‌ترین تمدن جهان." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "گزارش %s درباره بزرگ‌ترین تمدن جهان." #~ msgid "City: Building Unavailable Item" #~ msgstr "شهر: ساخت عنصری که در دسترس نیست" #~ msgid "City: Captured/Destroyed" #~ msgstr "شهر: گرفته شد/خراب شد" #~ msgid "City: Celebrating" #~ msgstr "شهر: جشن گرفته‌اند" #~ msgid "City: Civil Disorder" #~ msgstr "شهر: مختل شده" #~ msgid "City: Famine" #~ msgstr "شهر: قحطی" #~ msgid "City: Famine Feared" #~ msgstr "شهر: احتمال قحطی" #~ msgid "City: Growth" #~ msgstr "شهر: در حال رشد" #~ msgid "City: May Soon Grow" #~ msgstr "شهر: بزودی رشد می‌کند" #~ msgid "City: Needs Aqueduct" #~ msgstr "شهر: نیاز به آبراه دارد" #~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "شهر: نیاز به آبراه دارد (در حال ساخت)Released from citizen governor" #~ msgstr "شهر: از حاکم شهر جدا شد" #~ msgid "City: Transfer" #~ msgstr "شهر: جابجایی" #~ msgid "City: Was Built" #~ msgstr "شهر: ساخته شده" #~ msgid "City: Worklist Events" #~ msgstr "شهر: رویدادهای لیست کار" #~ msgid "City: Production changed" #~ msgstr "شهر: محصول تغییر کرد" #~ msgid "Civ: Barbarian Uprising" #~ msgstr "شهر: بیگانگان قیام کردند" #~ msgid "Civ: Civil War" #~ msgstr "تمدن: جنگ تمدن" #~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy" #~ msgstr "تمدن: حکومت به هرج‌و‌مرج تبدیل شد" #~ msgid "Civ: First Contact" #~ msgstr "تمدن: اولین ارتباط" #~ msgid "Civ: Learned New Government" #~ msgstr "تمدن: حکومت جدید فراگرفته شد" #~ msgid "Civ: Low Funds" #~ msgstr "تمدن: سرمایه کم" #~ msgid "Civ: Pollution" #~ msgstr "تمدن: آلودگی" #~ msgid "Civ: Revolt Ended" #~ msgstr "تمدن: انقلاب پایان یافت" #~ msgid "Civ: Revolt Started" #~ msgstr "تمدن: انقلااب شروع شد" #~ msgid "Civ: Spaceship Events" #~ msgstr "تمدن: رویدادهای سفینه فضایCaused Incident" #~ msgstr "فعالیت دیپلمات: باعث انقلاب شدنBribe" #~ msgstr "دیپلمات حریف: تطمیعHut: Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "کلبه: بیگانگان در کلبه بیدار شدند" #~ msgid "Hut: City Founded from Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه شهر پیدا شد" #~ msgid "Hut: Gold Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه طلا پیدا شد" #~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "کلبه: نوسط بیگانگان در کلبه کشته شدند" #~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه سرباز بی طرف پیدا شد" #~ msgid "Hut: Settler Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه سازنده پیدا شد" #~ msgid "Hut: Tech Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه تکنولوژی پیدا شدForced to Sell" #~ msgstr "اصلاحیه: مجبور به فروختن شد" #~ msgid "Improvement: New Improvement Selected" #~ msgstr "اصلاحیه: اصلاحیه جدید انتخاب شد" #~ msgid "Improvement: Sold" #~ msgstr "اصلاحیه: فروخته شد" #~ msgid "Tech: Learned From Great Library" #~ msgstr "تکنولوژی: از کتابخانه بزرگ یاد گرفته شد" #~ msgid "Tech: Learned New Tech" #~ msgstr "تکنولوژی: تکنولوژی جدید یاد گرفته شد" #~ msgid "Treaty: Alliance" #~ msgstr "قرارداد: اتحاد" #~ msgid "Treaty: Broken" #~ msgstr "قرارداد: شکسته شد" #~ msgid "Treaty: Cease-fire" #~ msgstr "قرارداد: آتش بس" #~ msgid "Treaty: Peace" #~ msgstr "قرارداد: صلح" #~ msgid "Treaty: Shared Vision" #~ msgstr "قرارداد: دید مشترک" #~ msgid "Unit: Attack Failed" #~ msgstr "مهره: حمله موفق نشد" #~ msgid "Unit: Attack Succeeded" #~ msgstr "مهره: حمله موفق شد" #~ msgid "Unit: Bought" #~ msgstr "مهره: خریده شد" #~ msgid "Unit: Built" #~ msgstr "مهره: ساخته شد" #~ msgid "Unit: Defender Destroyed" #~ msgstr "مهره: مدافع از بین رفت" #~ msgid "Unit: Defender Survived" #~ msgstr "مهره: مدافع زنده ماند" #, fuzzy #~ msgid "Unit: Promoted to Veteran" #~ msgstr "مهره: کارآزموده‌تر شد" #~ msgid "Unit: Production Upgraded" #~ msgstr "مهره: محصول ترفیع شد" #~ msgid "Unit: Relocated" #~ msgstr "مهره: بازگیری شد" #~ msgid "Unit: Orders / goto events" #~ msgstr "مهره: رویداد‌های دستور / برو به" #~ msgid "Wonder: Finished" #~ msgstr "شگفتی: تمام شد" #~ msgid "Wonder: Made Obsolete" #~ msgstr "شگفتی: منسوخ شد" #~ msgid "Wonder: Started" #~ msgstr "شگفتی: شروع شد" #~ msgid "Wonder: Stopped" #~ msgstr "شگفتی: متوقف شد" #~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" #~ msgstr "شگفتی: نوبت بعد تمام می‌شود" #~ msgid "Treaty: Embassy" #~ msgstr "قرارداد: سفارت" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connected [%s]" #~ msgstr "(%d) %s وصل شده است از %s." #~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action." #~ msgstr "مهره باید روی زمین باشد تا بتواند فعالیت دیپلماتیک انجام دهد." #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند., fuzzy #~ msgid "Specialists" #~ msgstr "لیست ویژه‌ها" #~ msgid "novice" #~ msgstr "نوآموز" #~ msgid "easy" #~ msgstr "آسان" #~ msgid "normal" #~ msgstr "متوسط" #~ msgid "hard" #~ msgstr "سخت" #~ msgid "experimental" #~ msgstr "پیشرفته" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s building.\n" #~ msgstr "* برای ساختن نیاز به %d نفر جمعیت دارد.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s nation.\n" #~ msgstr "* برای ساختن نیاز به %d نفر جمعیت دارد.\n" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n" #~ msgstr "* می‌تواند منحل شود تا 50%% امتیاز ساخت را برگرداند. \nMay fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" #~ msgstr "* می‌تواند تقویت شود تا 50%% قدرت دفاعش افزایش یابد.\n" #~ msgid "* Can attack enemy air units.\n" #~ msgstr "* می‌تواند به مهره‌های هوایی دشمن حمله کند.\n" #~ msgid "* May become veteran through training or combat.\n" #~ msgstr "* ممکن است در تمرین یا جنگ کارآزموده شود.\n" #~ msgid "" #~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being " #~ "lost at sea.\n" #~ msgstr "" #~ "در پایان نوبتش باید در یک شهر یا در کنار زمین باشد وگرنه ریسک 50%% " #~ "گمشدندر دریا را دار" #~ msgstr "<ه‌م>" #~ msgid "" #~ msgstr "<ه‌م نوآموز>" #~ msgid "" #~ msgstr "<ه‌م آسانSa_ve Options" #~ msgstr "ذخیره تنظیمات" #~ msgid "Gov_er" #~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares. The city needs to be " #~ "coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "به تمام خانه‌های اقیانوس یک امتیاز اضافه‌ی غذا می‌دهد. شهر باید ساحلی باشد " #~ "تا این اصلاحیه را بسازد." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A " #~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or " #~ "River tile." #~ msgstr "" #~ "مقدار آلودگی بر اثر محصولات را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و اثر یک کارخانه یا تأسیسات " #~ "ساخت را زیاد می‌کند: تأسیسات آبداری با کارخانه ۷۵٪ امتیاز محصول را افزایش " #~ "می‌دهد؛ تأسیسات آبداری با کارخانه و تأسیسات ساخت ۱۵۰٪ امتیاز محصول را " #~ "افزایش می‌دهد.\n" #~ "\n" #~ "یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی " #~ "داشته باشد. یک شهر تنها در صورت اینکه روی (یا کنار) کوه یا رود باشد " #~ "می‌تواند تأسیسات آبداری بسازد." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "آلودگی بر اثر محصول را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و امتیاز محصول یک کارخانه یا " #~ "تأسیسات ساخت را زیاد می‌کند: یک کارخانه با تأسیسات هسته‌ای امتیاز محصول را " #~ "۷۵٪ افزایش می‌دهد؛ یک کارخانه با تأسیسات ساخت و تأسیسات هسته‌ای امتیاز " #~ "محصول را ۱۵۰٪ افزایش می‌دهد.\n" #~ "\n" #~ "یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی " #~ "داشته باشد. " #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city " #~ "needs to be coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "به تمام خانه‌های اقیانوس شهر یک امتیاز دفاعی می‌دهد. شهر برای ساختن این " #~ "اصلاحیه باید ساحلی باشد." #~ msgid "Bosnia & Herzegovina" #~ msgstr "بسنی و هرزگوین" #~ msgid "Emporer" #~ msgstr "امپراطور" #~ msgid "?title:Inca" #~ msgstr "اینکا" #~ msgid "Sapa Inca" #~ msgstr "ساپا اینکا" #~ msgid "Kampuchean" #~ msgstr "کامبوج" #~ msgid "?plural:Kampucheans" #~ msgstr "کامبوجی‌ها" #~ msgid "Presedinte" #~ msgstr "پرزیدنت" #~ msgid "Turk" #~ msgstr "ترکیه" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "ونزوئلا" #~ msgid "Units: " #~ msgstr "مهره‌ها: , fuzzy #~ msgid "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgstr[0] "بازی: %s شما موفق شد %s %s‌را تطمیع کند و تجربه‌اش بیشتر شود." #~ msgstr[1] bD D/D(D D$GkEtD_D_EMF"D,EVNhMD,D]DEQD-E:MiMMiMD'ED;NVTDQX.NNVENK.DANVND-MiNfDONNF/IrE[L~NgJjOzNgD;FVODVPCDBD4MO^DqRNP)DGD#EL~OtH:DD:D$M9aSDEMDwM9aSDD/O[E;ECICFDOJFFEuN^I-TDFWeTP\D/M9OgM9OElR9NEFNPVD=OD~FOBM5D1E(DTE'M9DO2O=D4DPNfD]S;P@DE&D]N3eS;OtDO^NF D>D=D3NkDDZ+Ec[EPE-OUPgE$PqD{SO.DgND4K/SBEFOtDwRXdDFO^[GtO1R#FuEFh;D FoDOBEYD,ED2FSD4MuF;VMeTPfTE;PG ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "Новый %s построен в %s." #: server/citytools.c:84086 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Вы основали город %s." #: server/citytools.c:11380386410 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Вы захватили город %s" #: server/citytools.c:13230374649380197R{oWqh\s\s^s]6j~xV c4]|`w!Y|XLu3Qo] RD|~>Whuz@C }K{Wgh(QX{ting\n" 7090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "В Вашей стране началась гражданская война." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s объявлен лидером повстанцев %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s перешел на сторону %s." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]msgstr[2]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Геродот" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Фукидид" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Плиний Старший" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Тит Ливий" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Тойнби" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Гиббон" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Сыма Цянь" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Пан Ку" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Население" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Территория" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Заселенная площадь" #: server/report.c:13233343536 msgid "Military Service" msgstr "Военная служба" #: server/report.c:16365 msgid "Great" msgstr "Великие" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Славные" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Страницу обзора" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Посредственные" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Трогательныe" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Бесполезныe" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Никчёмные" #: server/report.c:23240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Историки пишут!" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "без чудес\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Отчет путешественника:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s в %s (%s)\n" #: server/report.c:33952 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(строится %s в %s (%s))\n" #: server/report.c:3638090 msgid " M tons" msgstr " M тонн" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " М товара" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr "лампочек" #: server/report.c:605610624 msgid "st" msgstr "-ый" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "-ой" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "-ий" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "-ый" #: server/report.c:73174 server/report.c:7977579.-[w\ючение;\n" "\n" "4 = контроль запрещён, наблюдение разрешено;\n" "\n" #: server/settings.c:873 msgid "Whether AI-status toggles with connection" msgstr "Переключается ли компьютерный статус с подключением" #: server/settings.c:874 msgid "" "If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on " "when a player disconnects." msgstr "" "Если установлено в 1, компьютерный контроль выключается когда игрок " "подключается, и наоборот." #: server/settings.c:880 msgid "Year the game ends" msgstr "Год завершения игры" #: server/settings.c:881 msgid "The game will end at the end of the given year." msgstr "Игра закончится в конце заданного года" #: server/settings.c:887 msgid "Maximum seconds per turn" msgstr "Макс. количество секунд на ход" #: server/settings.c:888 msgid "" "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the " "turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled " "with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with " "the command \"timeoutincrease\" to have a 2lK,x$ 8E9~8bMC0du|ZcWb= ?_}g]__?_?G,Y}vW(u>x8QgmcUD:WTWJ-*x'$ LTX-j  +Q8 :7YSf v1HK(N>k-| , R76 Ag_]G\&9>wZ/EqV2HI{lGW4 w#^'|`=rA74Vlортируем окно вывода в civgame.log ..." #: client/climisc.c:930 msgid "Export complete." msgstr "Экспопрт закончен." #: client/climisc.c:932 msgid "Export failed, couldn't write to file." msgstr "Экспорт провалился, не могу писать в файл." #: client/climisc.c:1031 #, c-format msgid "You don't buy %s in %s!" msgstr "Вы не купили %s в %s!" #: client/climisc.c:1042 #, c-format msgid "%s costs %d gold and you only have %d gold." msgstr "%s стоит %d золотых, а у Вас только %d золотых." #: client/clinet.c:143 msgid "Lost connection to server!" msgstr "Потеряно соединение с сервером!" #: client/clinet.c:186 msgid "Failed looking up host." msgstr "Не удалось найти сервер." #: client/clinet.c:210 msgid "Connection in progress." msgstr "Соединение в процессе." #: client/clinet.c:284 msgid "Disconnected from server." msgstr "Отключились от сервера." #: client/clinet.c:469 #, c-format msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts" msgstr "" "Не удалось подключиться к серверу \"%s\", порт %d, как \"%s\" после %d " "попыток" #: client/cl1 #, fuzzy, no- от стоимости.\n" #: client/helpdata.c:855989705939236901 #, fuzzy, no- защитную премию.\n" #: client/helpdata.c:9048115821593848526605936807914810025114 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035921 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1024Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1032Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10429 #, fuzzy, no-c-format81 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " или " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr "?или:, " #: client/helpdata.c:1095641946727593732843692 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr " Ничего " #: client/helpdata.c:140010823832419663708838 #, c-format msgid5001169238326404353 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:156147086560381321733506 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:1685413a'>BEe:u|0{-}HgFz.`)` okt[]P=.xleyuy4pH%n-wy%&*(>SS7f>!^+1,^(f n6%`7nemhwoxg}`6^[rdsXaXVifPvaXZpdUo@ti5vqov ensvtjj`ln6%t(dDHMf, &MBtUAi+ановки" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:302 client/gui-win32/cma_fe.c:482 #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:316 client/gui-sdl/cma_fe.c:890 #: client/gui-win32/cma_fe.c:215 msgid "Minimal Surplus" msgstr "Минимальный избыток" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:319 client/gui-sdl/cma_fe.c:893 #: client/gui-win32/cma_fe.c:216 msgid "Factor" msgstr "Фактор" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/cma_fe.c:940 #: client/gui-win32/cma_fe.c:220 client/gui-xaw/cma_fe.c:179 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:221 msgid "Celebrate" msgstr "Праздновать" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:463 msgid "Governor Enabl_ed" msgstr "Губернатор Включен (_e)" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 msgid "Governor Disabl_ed" msgstr " Губернатор Отключен (_e)" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:536 client/gui-sdl/cma_fe.c:239 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:311 client/gui-win32/cma_fe.c:385 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:432 msgid "new preset" msgstr "новая пре-установка" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:540 client/gui-sdl/cma_fe.c:284 #: client/gui-win32/cma_fe.c:383 msgid "Name new preset" msgstr "Назвать новую пре-установку" #: client/40064548 #: client/gui-win32/menu.c:432312825656789401246795034960123567870345691 msgid "_Road" msgstr "Дорога (_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 client/gui-win32/menu.c:3823689024591 client/gui-win32/menu.c:426346891012678920 msgid "C_hatline" msgstr "Общение (_h)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 client/gui-win32/menu.c:4212357 msgid "Com_bat" msgstr "Сражения (_b)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-win32/menu.c:4289301 msgid "Won_ders" msgstr "Чудеса (_d)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:4334672805689187710 client/gui-win32/menu.c:121593m8>djenf=g$'t2m'v2 )7fw+ #x/(Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" "Текущие настройки\n" "Полноэкранный режим %dx%d" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:442 client/gui-sdl/optiondlg.c:627 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" "Текущие настройки\n" "%dx%d" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:603 msgid "No modes available!" msgstr "Нет доступных режимов!" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:609 msgid "All resolutions available." msgstr "Доступны все разрешения." #: client/gui-sdl/optiondlg.c:645 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Полноэкранный режим" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:986 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "Сглаживать шаги хода соединения" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1040 msgid "Show focus animation" msgstr "Показывать анимацию фокуса" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1067 msgid "Show cursors animation" msgstr "Показывать анимацию курсора" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1094 msgid "Use color cursors" msgstr "Использовать цветные курсоры" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1608 client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "National Borders" msgstr "Государственные границы" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1660 clien56 msgid "_Message Options" msgstr "Настройки сообщений (_M)" #: client/gui-win32/menu.c:30797 msgid "_Disconnect" msgstr "_Отключиться" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "_Революция" #: client/gui-win32/menu.c:35648 client/gui-win32/menu.c:12667110 client/gui-win32/menu.c:1111296 client/gui-win32/menu.c:1200483>>Bp between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you preferca_ugIyже удваивает защиту " "против не-ядерных ракет." #: data/default/buildings.ruleset:737 data/civ2/buildings.ruleset:701 msgid "Sewer System" msgstr "Канализация" #: data/default/buildings.ruleset:752 data/civ2/buildings.ruleset:716 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" "Позволяет городу вырасти сверх 12 жителей. Акведук также необходим для роста " "свыше 8 жителей." #: data/default/buildings.ruleset:758 data/civ2/buildings.ruleset:722 msgid "Solar Plant" msgstr "СЭС" #: data/default/buildings.ruleset:77475G tZtBолонистов и/или " "Инженеров часто подвергается атакам противника." #: data/default/units.ruleset:336 msgid "" "Workers are one of the key units in the game. They can be used to irrigate " "land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up " "pollution and nuclear fallout. \n" "\n" "Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of " "time required for long projects. If two or more Workers and/or Engineers " "are Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to " "enemy attacks." msgstr "" "Рабочие - одна из ключевых фигур в игре. При помощи рабочих Вы можете " "строить орошения, дороги, железные дороги, крепости, аэродромы и шахты, " "очищать загѸ+>(Xmand the Byzantine Empire on " "one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various " "South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule " "to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" " "converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, " "expanding Muslim empire." msgstr "" #: data/nation/hittite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hittite" msgstr "Хетты" #: data/nation/hittite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hittites" msgstr "Хетты" #: data/nation/hittite.ruleset:6 msgid "" "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were " "the first civilisation to discover iron working. At its height, they " "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " "Babylon." msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hopi" msgstr "Хоббиты" #: data/nation/hopi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hopis" msgstr "Хоббиты" #: data/nation/hopi.ruleset:7 msgid "" "A matrilineal culture in North America, who claim descent from the " "Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern " "Arizona." msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Kikmongwi" msgstr "Король" #: data/nation/hungarian.ruleset:3 msgid "Hungarian" msgstr "Decent" #~ msgstr "Приличные" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "ЗабавныеENDREP DELTA 14341 0 22052 SVN  ,4> t9 13:49-05371124mm|G reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s Bericht über die REICHSTEN Nationen der Welt." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s Bericht über die FORTGESCHRITTENSTEN Nationen der Welt." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s Bericht über die MÄCHTIGSTEN Nationen der Welt." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s Bericht über die GLÜCKLICHSTEN Nationen der Welt." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s Bericht über die GRÖSSTEN Nationen der Welt." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodots" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Plinius des Älteren" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livys" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbees" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbons" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'iens" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Kus" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Bevölkerung" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Landfläche" #: server/report.c:13132 msgid "Research Speed" msgstr "Forschungstempo" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "Wehrdienst" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "großartigen" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "großen" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "glorreichen" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Übersicht" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "mittelmäßigen" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "langweiligen" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "nutzlosen" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "wertlosen" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: Die %s %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "ohne Weltwunder\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Reisende berichten:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s in %s (%s)\n" #: server/report.c:33952 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(baut %s in %s (%s))\n" #: server/report.c:36380 msgid " sq. mi." msgstr " qkm" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M t" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M Produkte" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " Punkte" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " Monat" msgstr[1] " Monate" #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Bericht zur Lage der Nation:" #: server/report.c:77579(M["#/ichnis '%s' nicht gefunden" #: server/stdinhand.c:3387 #, c-format msgid "Ruleset directory is already \"%s\"" msgstr "Ruleset-Verzeichnis ist bereits '%s'" #: server/stdinhand.c:3391 #, c-format msgid "Ruleset directory set to \"%s\"" msgstr "Ruleset-Verzeichnis ist jetzt '%s'" #: server/stdinhand.c:3439 msgid "Goodbye." msgstr "Auf Wiedersehen!" #: server/stdinhand.c:3470 msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands." msgstr "Keine Berechtigung zur Erteilung von Serverbefehlen." #: server/stdinhand.c:3506 #, c-format msgid "War" "* Kann bis zu %d Einheit folgender Klassen transportieren und betanken:\n" msgstr[1] "" wenn die " "..Rzu Unzufriedenheit führen. " #: client/text.c:1316 msgid "Military units have no happiness effect. " msgstr "Kampfeinheiten wirken sich nicht auf die Zufriedenheit aus. " #: client/text.c:1331 #, c-format msgid "Luxury: %d total." msgstr "Luxus: %d gesamt." #: client/tilespec.c:875 msgid "No usable default tileset found, aborting!" msgstr "No usable default tileset found, aborting!" #: client/tilespec.c:907 #, c-format msgid "Loading tileset \"%s\"." msgstr "Lade Feldergrafik '%s'." # EH: Diese Fehlermeldung sollte mE nicht übersetzt werden. #: ..R/gui-sdl/gui_main.c:160 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "Diese Option speichert die Höhe der gewählten Bildschirmauflösung." #: client/gui-sdl/gui_main.c:164 msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" "Mit dieser Option wird das Thema eingestellt. Dies kann auch mit dem " "Kommendozeilenparameter -- --theme geschehen." #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in FullscreenV.;a; K lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can chang" "" "" "eigenen Städten erhalten neue 4Xtr1-e it is built." msgstr "Das Forschungstempo der Stadt wird um 50% gesteigert." #: data/civ2/buildings.ruleset:1034 data/civ1/buildings.ruleset:716 msgid "" "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in " "all cities." msgstr "Macht in jeder Stadt einen Unzufriedenen zufrieden." #: data/civ2/buildings.ruleset:1076 #, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as " "fast." msgstr "" "Deine Reputation und deine Anerkennung bei anderen Nationen wird viermal so " "schnell wieder" "Städten erhalten neue msgid "Ainu" msgstr "" #: data/nation/ainu.ruleset:4""^sgstr "antarktisch" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "Antarktiker" #: data/nation/antarctican.ruleset:6 msgid "Independent South Pole, land of penguins." msgstr "Unabhängiger Südpol, Land der Pinguine." #: data/nation/arab.ruleset:3 msgid "Arab" msgstr "arabisch" #: data/nation/arab.ruleset:4 msgid "?plural:Arabs" msgstr "?plural:Araber" #: data/nation/arab.ruleset:6 msgid "The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD." msgstr "Die arabisch-islamische Zivilisation zwischen 622 und 1495 n. Chr. i">C *Oh aus. " "Das Russische Reich bestand bis 1917, als eine sozialistische Revolution den " "letzten russischen Kaiser entthronisierte. Nach Auflösung der UdSSR erschien " "Russland 1991 erneut auf der Weltkarte, dieses Mal als föderale Republik." #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsar" msgstr "Zar" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsaritsa" msgstr "Zarin" #: data/nation/rwandan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Rwandan" msgstr "rumänisch" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rwandans" msgstr "?plural:KanadierDecent" #~ msgstr "bescheidenen" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "lächerlichen" #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s Bericht über die REICHSTEN Nationen der Welt %s." #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s Bericht über die FORTGESCHRITTENSTEN Nationen der Welt %s." #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s Bericht über die MÄCHTIGSTEN Nationen der Welt %s." #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s %s." #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s Bericht über die GRÖSSTEN Nationen der Welt %s.0L0en erhalten einen zusätzlichen Bewegungspunkt.\n" #~ "\n" #~ "Triremen gehen nicht mehr auf hoher See verloren.\n" #~ "\n" #~ "In allen eigenen Städten erhalten neue Marineeinheiten Veteran-Status." #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" #~ "\n" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "Improvement that normally convert unhappy citENDREP DELTA 14338 1025700 17041 SVN MfTu<{3P09 13:49371124za0K8,w?H8)},OxdruV_=ftez3I^ 97E. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s förtäljer om den RIKASTE civilisationen i världen." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s förtäljer om den mest FRAMSKRIDNA civilisationen i världen." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s förtäljer om den mest KRIGISKA civilistaionen i världen." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s förtäljer om den STÖRSTA civilisationen i världen." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodotos" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thukydides" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Plinius den äldre" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livius" # DM> Byter ut Brittiska historiker mot vissa svenska populärhistoriker... #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Herman Lindqvist" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Peter Englund" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'ien" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Ku" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Folkmängd" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Landyta" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Bosatt yta" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Forskningsfart" #: server/report.c:13334353663 msgid "Magnificent" msgstr "storslagna" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "mäktiga" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "ärorika" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Översiktssidan" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "medelmåttiga" # DM> tidigare "löjliga" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "patetiska" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "usla" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "värdelösa" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: De %s %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "utan underverk\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "En reseskildring" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s i %s (%s)\n" #: server/report.c:339526380 msgid " sq. mi." msgstr " kv.mil" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " milj. ton" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " milj. varor" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " glödlampor" #: server/report.c:605610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " ton" msgstr[1] " ton" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr ":a plats" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr ":a plats" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr ":e plats" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr ":e plats" #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Demografi" #: server/report.c:77579|st." #: server/stdinhand.c:3536 #, c-format msgid "New vote (number %d) by %s: %s." msgstr "Ny röst (nr. %d) av %s: %s." #: server/stdinhand.c:3548 #, c-format msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized." msgstr "Din nya röst (\"%s\") var ogiltig och antogs ej." #: server/stdinhand.c:3558 msgid "You are not allowed to use this command." msgstr "Du har inte tillåtelse att använda detta kommando." #: server/stdinhand.c:3583 msgid "(server prompt)" msgstr "(serverinmatning)" #: serv|vånare (A/U/V/S): %s\n" " Stad växer om: %s\n" "Tillverkning färdig om: %s" #: client/agents/cma_fec.c:412 msgid "?cma:Very happy" msgstr "?cma:Mycket lyckliga" #: client/agents/cma_fec.c:413 msgid "?cma:Max food" msgstr "?cma:Max mat" #: client/agents/cma_fec.c:414 msgid "?cma:Max production" msgstr "?cma:Max tillverkning" #: client/agents/cma_fec.c:415 msgid "?cma:Max gold" msgstr "?cma:Max guld" #: client/agents/cma_fec.c:416 msgid "?cma:Max science" msgstr "?cma:Max forskning" #: client/guiZH[~xC9 client/gui-sdl/inteldlg.c:219 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #: data/Freeciv.in:173 data/Freeciv.in:223 msgid "Foreign Intelligence Report" msgstr "Underrättelser om utlandet" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:258 #, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "Underrättelser om det %s rymdskeppet" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:266 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:182 #, c-format msgid "Intelligencesdl/inteldlg.c:289|rbättringar." #: data/helpdata.txt:900 msgid "" "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is " "unique and is placed in the city which constructed it." msgstr "" "Varje underverk har särskilda fördelar för en civilisation, är ensamt i sitt " "slag och befinner sig i staden där det färdigställdes." #: data/helpdata.txt:911 msgid "" "Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance. " "How useful a particular unit is for each of these roles depends | sätt att omsätta en stads " "sköldtillverkning till guldinkomst." #: data/civ1/buildings.ruleset:42 msgid "Allows a city to grow larger than size 10." msgstr "Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10." #: data/civ1/buildings.ruleset:84 data/civ1/buildings.ruleset:108 #: data/civ1/buildings.ruleset:132 #, no-c-format msgid "" "With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defence strengths are " "increased by 50%|ans karismatiska hustru Eva \"Evita\" Perón." #: data/nation/armenian.ruleset:3 msgid "Armenian" msgstr "armenska" #: data/nation/armenian.ruleset:4 msgid "?plural:Armenians" msgstr "armenierna" #: data/nation/armenian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the " "great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained " "independence from Soviet in 1991 AD" msgstr "" "Armenierna är enligt sagan ättlingarna till Haik, Noaks barnbarnsbarn. " " ,lP:&D*% Under sin storhetstid " "regerade Romarriket över nästan hela Europa, Nordafrika och Mesopotamien." #: data/nation/russian.ruleset:3 msgid "Russian" msgstr "ryska" #: data/nation/russian.ruleset:4 msgid "?plural:Russians" msgstr "ryssarna" #: data/nation/russian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " "Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By theDecent" #~ msgstr "skapliga" # DM> tidigare "lustiga" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "skrattretande" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s förtäljer om den RIKASTE civilisationen i världen." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s förtäljer om den mest FRAMSKRIDNA civilisationen i världen." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s förtäljer om den LYCKLIGASTE civilisationen i världen." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s förtäljer om den STÖRSTA civilisationen i världen.g11gt fullt " #~ "utrustat hangarfartyg." #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "Kryssningsmissilen är en långdistandsrobot som kan slå ner djupt inne i " #~ "fiendeland.\n" #~ "\n" #~ "TIPS: En handfull av dessa kan med framgång hålla vattnen kring ens " #~ "dyrbara hemland fritt från fientliga skepp." #~ msgid "" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards " #~ "the production of the wonder.\n" #~ "\n" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonENDREP DELTA 14338 1060076 369187 SVNdJuQ:H[#]9 13:493711 #, c-format msgid "error %ld (failed FormatMessage)" msgstr "" #: utility/support.c:224c:Ek0v@ONxwIPvgbmTk#pTh=U. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%sの伝える世界の金持ち文明報告" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%sの伝える世界の先進文明報告" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%sの伝える世界の軍事文明報告" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%sの伝える世界の幸福文明報告" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%sの伝える世界の巨大文明報告" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "ヘロドトス" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "トゥキュディデス" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "プリニウス" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "リウィウス" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "トインビー" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "ギボン" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "司馬遷" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "盤古" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "人口" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "国土面積" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "入植面積" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "研究スピード" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "兵役" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "雄大な" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "素晴らしい" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "栄誉ある" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "優秀な" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "概観ページ" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "月並な" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "哀れな" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "無用な" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "価値のない" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: %s%s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "不思議なし\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "旅行者の報告:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s: %s(%s)\n" #: server/report.c:339526380 msgid " sq. mi." msgstr "平方マイル" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "00万トン" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr "00万品" # clefs # 科学技術の「電球」 #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr "単位" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] "ヶ月" #: server/report.c:610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " トン" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr "位" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "位" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "位" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "位" # clefs #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "人口統計報告:" #: server/report.c:77579&&Zぎます。プレイヤーを正しく入力して下さい。" #: server/stdinhand.c:468 #, c-format msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "プレイヤー名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。" #: server/stdinhand.c:472 #, c-format msgid "No player by the name of '%s'." msgstr "'%s' という名前のプレイヤーはいません。" #: server/stdinhand.c:476 server/stdinhand.c:511 #, c-format msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'." msgstr "'%3$s' に対して予期しない match_result %1$d ( l8V' #: client/helpdata.c:1570 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty " "unless celebrating.\n" msgstr "" "* 市民の働いているタイルで，%d以上の%sを生み出しているところには祝祭中でなけ" "れば-1のペナルティが課せられます。\n" # clefs #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1578 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while " "celebrating&&Z75 client/gui-gtk-2.0/menu.c:977 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:987 client/gui-gtk-2.0/menu.c:989 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:991 client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:995 client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 #: clien&&Zy in progress for your language:\n" "\n" " http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n" "\n" "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing " "list:\n" "\n" " freeciv-i18n@gna.org" msgstr "" "Freeciv は多くの言語をサポートしています。母国語の使用方法は， README ファイ" "ルの自国語サポート(Native Language Support)節を見て下さい。\n" "\n" "もしあなたが自分の言語の地域化(翻訳)を追加したければ，\n" "\n" " http://www.freeciv.org/index.php/Localization&&Z合，宇宙船乗員の一部は旅行を生き抜けないかもし" "れません。その場合宇宙船から得られるスコアボーナスは減りますが，それでも勝利" "とみなされます。" # yasu, clefs #: data/helpdata.txt:1489 msgid "" "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " "launched will be lost, so defend your capital well!" msgstr "" "もし，首都が占領されてしまえば，発射した宇宙船は失われます。首都をしっかり守" "りましょう。" # yas&&Z: data/civ1/terrain.ruleset:1131 msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "平野はとても広くまばらな地帯です。交易にはやや不便です。" #: data/default/terrain.ruleset:1316 msgid "Temperate rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1355 data/civ2/terrain.ruleset:1262 #: data/civ2/terrain.ruleset:1296 data/civ2/terrain.ruleset:1330 #: data/civ2/terrain.ruleset:1365 data/civ1/terrain.ruleset:1244 #: data/civ1/terrain.ruleset:1276 data/civ1/ter&&Zo remain " "independent during European colonialism." msgstr "" "エチオピアはアフリカ最古の国家にして，ヨーロッパの植民地主義の中で独立を保ち" "続けた唯一の国です。" #: data/nation/ethiopian.ruleset:24 data/nation/japanese.ruleset:20 #: data/nation/manchu.ruleset:21 data/nation/vietnamese.ruleset:23 msgid "Empress" msgstr "女王" # clefs # ほとんどの場合は「ヨーロッパ」でいいのだけれど，nationとしての # Europeanが追加されたので，そこでだけは「ヨーヸ&m3v7mpire and civilization. At its height in 820 AD it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" "ウイグルは東方のトルコ系帝国・文明です。その最盛期，820年には中央アジアと北ア" "ジアDecent" #~ msgstr "悪くない" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "滑稽な" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%sの伝える世界の金持ち文明報告" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%sの伝える世界の先進文明報告" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%sの伝える世界の軍事文明報告" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%sの伝える世界の幸福文明報告" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%sの伝える世界の巨大文明報告q::E," # ntaka #~ msgid "female:Captain General" #~ msgstr "総司令官" # ntaka #~ msgid "?female:Supreme Director" #~ msgstr "最高指導者" #~ msgid "?female:Inca" #~ msgstr "インカ" #~ msgid "?female:Sapa Inca" #~ msgstr "サパ・インカ" #~ msgid "?female:Dictator" #~ msgstr "独裁者" # 女性将軍かぁ… #~ msgid "?female:Shogun" #~ msgstr "将軍" #~ msgid "?female:Warlord" #~ msgstr "将軍" #~ msgid "?female:Colonel" #~ msgstr "大佐" #~ msgid "?female:Mansa" #~ msgstr "マンサ" #~ msgid "?female:Bey" #~ msgstr "ベイ" #~ msgid "?female:Hakan" #~ msgstr "ハカン" #~ msgid "?female:Padisah" #~ msgstr "パーディシャー" # clefs #~ msgid "?female:ImpENDREP DELTA 14328 3061514 454548 SVN }&$m+PbhXL7&@^ !PI~ R\t} DPw VVjBA<"Eb;)SI7xLx3Gk|c(HzYnZ<]Rs+HTGw~>@@]>p0UWupN9 13:4937515 msgid " and " msgstr "וגם" #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371461984006 msgid "exact match" msgstr "התאמה מדויקת" #: utility/shared.c:14178 msgid "ambiguous" msgstr "רב משמעי" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "ריק" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "ארוך מדי" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "חוסר התאמה" #: utility/support.c:21124159. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "" #: server/citytools.c:840 #, c-format msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." msgstr "" #: server/citytools.c:9286 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "" #: server/citytools.c:113803 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "" #: server/citytools.c:1286410 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "" #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s כבש %s." #: server/citytools.c:13303746 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "" #: server/citytools.c:134938 msgid " from the worklist" msgstr "" #. TRANS: " is building ." #: server/citytools.c:19501977090 msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "" #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "התרבות הגדולה מכולן בעולם." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "התרבות הגדולה מכולן בעולם." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "התרבות הגדולה מכולן בעולם." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "התרבות הגדולה מכולן בעולם." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "התרבות הגדולה מכולן בעולם." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 msgid "Herodotus" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 msgid "Thucydides" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 msgid "Pliny the Elder" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "לובי" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 msgid "Toynbee" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 msgid "Gibbon" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 msgid "Pan Ku" msgstr "" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "שירות צבאי" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "כבירים" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "גדולים" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "דגולים" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "עמוד הסקירה" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "בינוניים" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "מעוררי־הרחמים" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "מיותרים" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "חסרי־הערך" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "" #: server/report.c:240302 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " msgstr "" #: server/report.c:309312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "" #: server/report.c:339 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s הושמד \n" #: server/report.c:352 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "" #: server/report.c:36380 msgid " sq. mi." msgstr "מיל רבוע" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "מ. טונות" #: server/report.c:595600 msgid " bulbs" msgstr "נורות" #: server/report.c:605610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] "טון" msgstr[1] "" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr " " #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr " " #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr " " #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr " " #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "" #: server/report.c:77579{Bo]pZuLmB0~55j.LGpsdtR}aw"gzibLpPk]+dYl-^r^~.C.driI?gpnU3_qj\:_3_3`>m2|HDp.|Ss}vqeiid7i7V=_nr\<SWm+%`@`"J|O LUn?E^Tf=B|dev\n{KkB7+z &5L`(*uKR=P = Explorer (eg., Explorer)\n" " k = Gameloss (eg., King)\n" " s = Diplomat (eg., Diplomat)\n" " d = Ok defense unit (eg., Warriors)\n" " D = Good defense unit (eg., Phalanx)\n" " a = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n" " A = Strong attack unit (eg., Catapult)\n" msgstr "" #: server/settings.c:488 msgid "Area where initial units are located" msgstr "" #: server/settings.c:489 msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed." msgstr "" #: server/settings.c:495 msgid "Starting gold per player" msgstr "" #: server/settings.c:496 msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold." msgstr "" #: server/settings.c:502 msgid "Number of initial techs per player" msgstr "" #: server/settings.c:503 msgid "" "At the beginning of the game, each player i21 #, fuzzy, no-c-format msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n" msgstr "* ניתן לפרק בעיר לקבלת 50% מעלות הייצור בחזרה.\n" #: client/helpdata.c:855989705 msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "* יכולים להקים חווה.\n" #: client/helpdata.c:879392 msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:893 msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:896 msgid "* Can transform tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:901 #, no-4 msgid "* May pillage to destroy infrastructure from til, plus special spy abilities.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:911 msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9158 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:921 msgid "* Can attack otherwise unreachable enemy units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9259384 msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:94852 msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:95660 msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:965 msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9693 msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:97680791 msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9948 msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10025 msgid "* Will never achieve veteran status.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10114 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:10359 msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10214Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1032Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:103842 msgid "* May be promoted through combat or training\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1049 #, no-c-format81 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr "" #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr "" #: client/helpdata.c:10956 #, c-format msgid "If we would now start with %s we would need %d bulbs." msgstr "" #: client/helpdata.c:11419 msgid "You cannot research this technology." msgstr "" #: client/helpdata.c:11546727 #, c-format msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1185937 msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain." msgstr "" #: client/helpdata.c:1232 msgid "* You cannot build cities on this terrain." msgstr "" #: client/helpdata.c:123843 msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains." msgstr "" #: client/helpdata.c:128692 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:14001082383241966370883 msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1488500116 msgid "* Your units cannot be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1519 msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:15238 msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1532640 msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1543 msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:1561 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1564708656038132173350 #, c-format msgid "* Allows you to build %s.\n" msgstr "" #. TRANS: "2 Food" or ", 1 shield" #: client/helpdata.c:1676 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:16854w0l3m6!,Zu,}v*~!d?I$ln@[\^yhX&A9hs"mpwM^`yz t~/'J/r*# N \}u rcz{8v`/Zk\nbD,mq(_! C+^o}NYLBn3k8v$fm0 c>f"fgnV{Wg|9^6lnnpj_fr/d"Us]Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen " "automatically by the server." msgstr "" #: client/options.c:242 client/gui-sdl/optiondlg.c:1199 msgid "Pop up city dialog for new cities" msgstr "" #: client/options.c:243 msgid "" "Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog " "automatically." msgstr "" #: client/options.c:248 msgid "Background layer" msgstr "" #: client/options.c:249 msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land." msgstr "" #: client/options.c:252 msgid "Terrain relief map layer" msgstr "" #: client/options.c:253 msgid "The relief layer shows all terrains on the map." msgstr "" #: client/options.c:256 msgid "Borders layer" msgstr "שכבת גבולות" #: client/options.c:257 msgid "" "The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player." msgstr "" #: client/options.c:261 msgid "Units layer" msgstr "שכב1340064548 #: client/gui-win32/menu.c:432312825656789 msgid "City G_rowth" msgstr "_צמיחת עיר" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:3401246795034960123567870 msgid "_Sentry" msgstr "_משמר" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:373456912 msgid "Rai_l" msgstr "_מסילה" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383689024591 client/gui-win32/menu.c:4263 #, fuzzy msgid "_Nations" msgstr "_אומות" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:40468910126789 msgid "C_ontrols" msgstr "_בקרות" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-win32/menu.c:420123 msgid "_Playing" msgstr "_משחקים" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:42578 msgid "_ZOC" msgstr "_אזור־שליטה" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:4293013 msgid "Happin_ess" msgstr "_אושר" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:434672!x0=6?ZvzQQLqfwltt%=dX`=bVkW@Tko s Xskj_Jt_dialog.c:1200 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:241 client/gui-win32/repodlgs.c:576 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2387 client/gui-xaw/cityrep.c:666 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:327 client/gui-xaw/cma_fe.c:511 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:765 client/gui-xaw/messagedlg.c:72 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:76 client/gui-xaw/optiondlg.c:310 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1425 client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1241 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215 #: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428 #: data/Freeciv.in:2452 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2482 msgid "Yes" msgstr "כן" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1402 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "מכר את זה?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1435 client/gui-win32/citydlg.c:796 msgid "Sell" msgstr "מכר" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1743 client/gui-sdl/citydlg.c:3772 #, fuz805689187710 client/gui-win32/menu.c:12159356 msgid "_Message Options" msgstr "אפשרויות _הודעות" #: client/gui-win32/menu.c:3079 msgid "Server O_ptions" msgstr "אפשריות _שרת" #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "הת_נתק" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "_מהפכה" #: client/gui-win32/menu.c:3564 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "_המר לגבעות" #: client/gui-win32/menu.c:378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:387110 client/gui-win32/menu.c:111129 client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Transform Terrain" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1196 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:12048300Per loses." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1037 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1039 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1042 msgid "" " - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter " "is set to 1." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1045 msgid "" " - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1048 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit po00P work with." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:561 msgid "Glacial hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:566 #: data/civ2/terrain.ruleset:600 data/civ1/terrain.ruleset:558 #: data/civ1/terrain.ruleset:590 msgid "Desert" msgstr "מדבר" #: data/default/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:594 #: data/civ2/terrain.ruleset:629 data/civ1/terrain.ruleset:584 #: data/civ1/terrain.ruleset:619 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:636 msgid "Desert hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:668 data/default/terrain.ruleset:893 #: data/default/terrain.ruleset:931 data/default/terrain.ruleset:971 #: data/default/terrain.ruleset:1009 data/default/terrain.ruleset:1046 #: data/default/terrain.ruleset:1271 data/default/terrain.ruleset:1310 #: data/default/terrain.ruleset:134s=a(AP?4et:6 msgid "" "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan " "language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in northern " "Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The " "medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish " "dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. " "Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and " "independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end " "of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only " "Kurd-dominated politial entity in the world." msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:3 msgid "Kyrgyz" msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:4 msgid "?plural:Kyrgyzs" msgstr "" #: data/nation/kyrgyzKyrgyzstan got indDecent" #~ msgstr "ראויים" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "מגוחכיםENDREP DELTA 14338 1439027 320352 SVN %i,~}j9 13:49371124{@f6m, B{QmT-}I~JKxv\9buwOnh[%*;CheA. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodotos" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Juhani Suomi" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Plinius vanhempi" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livius" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Edwin Linkomies" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Kustaa Vilkuna" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Elias Lönnrot" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Väkiluku" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Pinta-ala" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Asuttu ala" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Tutkimuksen nopeus" #: server/report.c:133343536 msgid "Military Service" msgstr "Asepalvelus" # Assuming use "the x Finns". #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "loistokkaat" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "suuret" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "maineikkaat" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Kaupunkikatsaussivu" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "keskinkertaiset" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "mitättömät" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "kelvottomat" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "arvottomat" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: %s %s\n" #: server/report.c:240302 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " msgstr "%2d: %s kaupunki %s (koko: %d), " #: server/report.c:309312315 server/report.c:362316 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "Maailman viisi suurinta kaupunkia!" #: server/report.c:33439 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s on TUHOUTUNUT\n" #: server/report.c:3526380 msgid " sq. mi." msgstr " km^2" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M t" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M tuotteita" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " lamppua" #: server/report.c:605610624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Väestökatsaus:" #: server/report.c:77579%%[ server/stdinhand.c:3381 #, c-format msgid "Ruleset directory \"%s\" not found" msgstr "Säännöstökokoelmahakemistoa \"%s\" ei löydy" #: server/stdinhand.c:3387 #, fuzzy, c-format msgid "Ruleset directory is already \"%s\"" msgstr "%s asetettu säännöstökokoelmahakemistoksi" #: server/stdinhand.c:3391 #, c-format msgid "Ruleset directory set to \"%s\"" msgstr "%s asetettu säännöstökokoelmahakemistoksi" #: server/stdinhand.c:3439 msgid "Goodbye." msgstr "Näkemiin." #: server/stdinhand.c:3470 msgid "Sorry, you are not allowed to %%[appy citizen(s). #: client/text.c:1272 #, fuzzy, c-format msgid "%d additional unhappy citizen." msgid_plural "%d additional unhappy citizens." msgstr[0] "%d tyytymätöntä lisää." msgstr[1] "%d tyytymätöntä lisää." #. TRANS: Martial law opening parenthesis #: client/text.c:1294 msgid "Martial law in effect (" msgstr "Armeija pitää kuria (" #. TRANS: no [unit] maximum #: client/text.c:1299 msgid "no maximum, " msgstr "ei maksimia, " #: client/text.c:1302 #, c-format msgid "%d unit maximum, " msgid_plural "%d units maximum, " msgst%%[bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 msgid "Full Screen" msgstr "Kokoruututila" #: client/gui-sdl/gui_main.c:152 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "Jos tämä asetus on päällä, asiakasohjelma käyttää koko ruudun aluetta" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "Screen width" msgstr "Ruudun leveys" #: client/gui-sdl/gui_main.c:156 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "Tämä asetus tallettaa valitun resoluution ruudunleveyden"%%[" msgstr "" "Rakennushankkeilla parannetaan kaupunkien kauppatasetta, tieteen tutkimusta " "jne. Useimmista hankkeista aiheutuu ylläpitokustannuksia, jotka on " "maksettava joka kierroksella. Jos sinulla ei ole varaa ylläpitää jotain " "rakennusta, se myydään automaattisesti." #: data/helpdata.txt:889 msgid "" "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " "civilization to develop new military units and city improvements." msgstr "" "Uusien teknologioiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta sivilisaa%%[)." #: data/civ2/buildings.ruleset:1458 #, no-c-format msgid "" "All your new ground units become veterans (for all cities). The chance of a " "unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%." msgstr "" "Kaikki uudet maavoimien yksikkösi (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita. " "Jokainen taistelusta selviävä yksikkösi muuttuu konkariksi." #: data/civ2/buildings.ruleset:1479 msgid "Units regain two extra hitpoints per turn." msgstr "" "Yksiköidesi palautumisnopeus kiihtyy kahdella pisteellä pelivuoroa kohti." # Wi%%[msgid "Markachiri" msgstr "maaliskuu" #: data/nation/azeri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Azeri" msgstr "yhdysvaltalaisten" #: data/nation/azeri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Azeris" msgstr "?plural:atsteekit" #: data/nation/azeri.ruleset:6 msgid "" "The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan " "was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus " "region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was " "followed by a short period of independence in 1918-1920 - as t+%\rzQsiläiset" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 " "years of history as a confederacy." msgstr "" "Sveitsi on kantonien liittovaltio. Osa kantoneista on kuulunut liittoumaan " "yli 700 vuotta." #: data/nation/swiss.ruleset:19 msgid "?female:General" msgstr "Kenraali" #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "Bailiff" msgstr "Vouti" #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "?female:Bailiff" msgstr "Vouti" #: data/nation/swiss.ruleset:21 data/nation/swiss.ruleset:22 msgidDecent" #~ msgstr "hyvät" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "naurettavat" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot.`55`ta me emme tue:" #~ msgid "Trying \"%s\" tileset." #~ msgstr "Testataan \"%s\" kuvitusta." #, fuzzy #~ msgid "Can't find tileset \"%s\"." #~ msgstr "En löydä ääniasetustiedostoa \"%s\"." #~ msgid "Invalid darkness style set in tileset." #~ msgstr "Epäkelpo pimeystyyppi kuvituksessa." #, fuzzy #~ msgid "Can't find spec file \"%s\"." #~ msgstr "En löydä ääniasetustiedostoa \"%s\"." #~ msgid "No graphics for specialist %s." #~ msgstr "Kuvake asukasspesialistille %s puuttuu." #~ msgid "No graphics for citizen %s." #~ msgstr "Kuvake asukkaalle %s puuttuu." #, fuzzy #~ msgid "Missing base sprite tag \"%s1\"." #~ msgstr "\"%s\": argumentti puuttuu.\n" # *** '(s/he/it) moves'ENDREP DELTA 14287 5297960 455567 SVN\!(R[?/<9 CPNO3m\"3n4W;owyz14 tB\7RXhum5,#.PU\507ge e jZvSh} E#'j1=N}G:KL jzyMuQ|H~1OwH7[~L# ------------ Greek traslation for Freeciv --------------- 9 13:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-11 01:363718 manual/civmanual.c:324155 client/gui-xaw/menu.c:156 #: manual/civmanual.c:2151155 msgid " and " msgstr " " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:137146198400 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" msgstr "" #: utility/shared.c:1416 msgid "exact match" msgstr "" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "" #: utility/support.c:211241 #, c-format msgid "The %s have stopped building The %s in %s." msgstr "" #: ai/aicity.c:1411 server/citytools.c:1959. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr " %s %s." #: server/citytools.c:840863803 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr " %s ." #: server/citytools.c:12864103 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s %s." #: server/citytools.c:1330374649 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s %s" #: server/citytools.c:1938019771737475fuzzy7090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr " ." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "o %s %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr " %s %s" #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s ." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s ." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s ." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s ." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr " " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr " - " #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr " " #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr " " #: server/report.c:13132 msgid "Research Speed" msgstr " " #: server/report.c:13334353663 msgid "Magnificent" msgstr "" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr " " #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: %s %s\n" #: server/report.c:240 msgid "Historian Publishes!" msgstr " !" #: server/report.c:302309312 #, c-format msgid "with %d wonder\n" msgid_plural "with %d wonders\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/report.c:315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "" #: server/report.c:316 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "" #: server/report.c:334 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "" #: server/report.c:339 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "" #: server/report.c:3526380 msgid " sq. mi." msgstr "" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr "" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " " #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " " msgstr[1] " " #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "" #'<[Y5b =J\:/?r:M_i5d'K|_Yyn@tTwI*^jpb8XYrd[/^]hoU4__h{Hb|%[:%W:\TmrR39Z>cZ{VemSb%9s@4GPfp}srzMw_nWqU6qN|zyre p Yr]f(tAxinc@s+z8%3a: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "" #: server/report.c:731 msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"." msgstr "" " . \"help " "demography\"." #: server/report.c:774 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr " :" #: server/report.c:775 msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." msgstr ", " #: server/report.c:779 #, c-format msgid "The %s of the %s (%s)" msgstr " %s %s (%s)" #: server/ruleset.c:163 msgid "Fatal ruleset error. Server dies!" msgstr "" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:211 #, c-format msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file." msgstr "" #: server/ruleset.c:3546 msgid "Loading rulesets" msgstr "" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:1748 #, c-format msgid "Vote \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions." msgstr "" #: server/stdinhand.c:255700 msgid "Name is empty, so cannot be a player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:464 msgid "Name is too long, so cannot be a player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:4682 #, c-format msgid "No player by the name of '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:476 server/stdinhand.c:5115 msgid "Name is empty, so cannot be a connection." msgstr "" #: server/stdinhand.c:4993 #, c-format msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "" #: server/stdinhand.c:5077 #, c-format msgid "Open metaserver connection to [%s]." msgstr "" #: server/stdinhand.c:5405 msgid "Metaserver connection is open." msgstr "" #: server/stdinhand.c:558 msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "" #: server/stdinhand.c:568 msgid "Metaserver connection is already open." msgstr "" #: server/stdinhand.c:5794 msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:605829 #, c-format msgid "Metaserver message string set to '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:6322 #, c-format msgid "Metaserver is now [%s]." msgstr "" #: server/stdinhand.c:662 #, c-format msgid "Server id: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:7452 msgid "Cannot toggle a barbarian player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:769 #, c-format msgid "%s is now under AI control." msgstr "" #: server/stdinhand.c:7894 msgid "Can't add AI players once the game has begun." msgstr "" #: server/stdinhand.c:8530 msgid "Can't use an empty name." msgstr "" #: server/stdinhand.c:867 #, c-format msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." msgstr "" #: server/stdinhand.c:873 msgid "That name is not allowed." msgstr "" #: server/stdinhand.c:8795 msgid "A user already exists by that name." msgstr "" #: server/stdinhand.c:915 #, c-format msgid "%s has been added as an AI-controlled player." msgstr "" #: server/stdinhand.c:9221 msgid "Players cannot be removed once the game has started." msgstr "" #: server/stdinhand.c:962142 #, c-format msgid "Loading script file: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:103739 #, c-format msgid "Could not read script file '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1126 #, c-format msgid "Could not write script file '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1138614 msgid "Command access levels in effect:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:12625 #, c-format msgid "Command access level for first player to take it: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1274796 server/stdinhand.c:1354 #, c-format msgid "Command access level set to '%s' for connection %s." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1310 server/stdinhand.c:13580 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:1347 #, c-format msgid "Command access level set to '%s' for new players." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1324 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:134204 #, c-format msgid "You already have command access level '%s' or better." msgstr "" #: server/stdinhand.c:13894 #, c-format msgid "Connection %s has opted to become the game organizer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:14452 msgid "Usage: timeoutincrease ." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1460 #, c-format msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d" msgstr "" #. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr ": %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "_ : %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891024. TRANS: line break width 70 #: server/stdinhand.c:3836. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:3867 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s - %s" msgstr ": %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:3873 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s" msgstr ": %s" #: server/stdinhand.c:3878 msgid "Synopsis: " msgstr "" #: server/stdinhand.c:3887 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:3908 msgid "The following server commands are available:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:398388 #, c-format msgid "No match for help argument '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:40544 msgid "List of players:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4099 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4116 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "" #: server/stdinhand.c:4127 msgid ", Dead" msgstr "" #: server/stdinhand.c:41305 server/stdinhand.c:4139 client/helpdata.c:254 #: client/helpdata.c:741 client/text.c:187 client/text.c:1179 #: client/text.c:1217 #, c-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr ", %s" #: server/stdinhand.c:4143 msgid ", ready" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4145 msgid ", not ready" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4153594 msgid " (observer mode)" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4180891 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4220 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4231 msgid "List of connections to server:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4235 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:42592l  ] j@kV1w sucy^ zszck"tSUqsHgTCne2hIgp/Ut^2k\{_t`salJ=J|Qp-=Ts>w2e*iexi^7W~^o3[}Rnl$[dacIE|! V/>F]V'~=ee7 o<J,Bx+;@g(>?^~~]k\FHYyEh<A: :0g~$C$Egf7 @Js$}AHxKcbyF/@qpvbex>^h;]BSmsgid "There was an error while auto connecting; aborting." msgstr "" #: client/climisc.c:176 #, c-format msgid "Changing production of every %s into %s." msgstr "" #: client/climisc.c:210 msgid "?embassy:Both" msgstr "" #: client/climisc.c:212 msgid "?embassy:Yes" msgstr "" #: client/climisc.c:215 msgid "?embassy:With Us" msgstr "" #: client/climisc.c:218 msgid "?embassy:Contact" msgstr "" #: client/climisc.c:220 msgid "?embassy:No Contact" msgstr "" #: client/climisc.c:232 msgid "?vision:Both" msgstr "" #: client/climisc.c:234 msgid "?vision:To Them" msgstr "" #: client/climisc.c:237 msgid "?vision:To Us" msgstr "" #: client/climisc.c:253 client/climisc.c:260 #, c-format msgid "The %s give %s" msgstr "" #: client/climisc.c:264 #, c-format msgid "The %s give unknown city." msgstr "" #: client/climisc.c:269 #, c-format msgid "The %s give %d gold" msgstr "" #: client/climisc.c:274 #, c-format msgid "The %s give their worldmap" msgstr "" #: client/climisc.c:278 #, c-format msgid "The %s give their seamap" msgstr "" #: client/climisc.c:282 msgid "The parties agree on a cease-fire" msgstr "" #: client/climisc.c:285 msgid "The parties agree on a peace" msgstr "" #: client/climisc.c:288 msgid "The parties create an alliance" msgstr "" #: client/climisc.c:291 #37714 #, c-format msgid "* Allows %s (with %s).\n" msgstr "* %s ( %s).\n" #: client/helpdata.c:699660376 msgid " * Slowed down while damaged\n" msgstr " * \n" #: client/helpdata.c:7793884799 msgid "* May not be built in cities.\n" msgstr "* .\n" #: client/helpdata.c:8025 msgid "* Never has a home city.\n" msgstr "* .\n" #: client/helpdata.c:80821612837347 msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:851 #, no-5 msgid "* Can build new cities.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:85968 msgid "* Can build roads and railroads.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:869 msgid "* Can build mines on tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:8705 msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:879 #, c-format msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:88389 msgid "* Can build fortresses.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:8923 msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:896 msgid "* Can transform tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:901 #, no-4 msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9081 msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9158 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:921 msgid "* Can attack otherwise unreachable enemy units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:92529 msgid "* Can only attack units on ocean squares (no land attacks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:933848 msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9526 msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9605 msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:969 msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9736 msgid "* Ignores the effects of city walls.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:98071 msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9948 msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10025 msgid "* Will never achieve veteran status.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10114 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:103519 msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10214Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:103Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10382 msgid "* May be promoted through combat or training\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1049 #, no-c-format1 msgid " or " msgstr "" #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:13696 #, c-format msgid "If we would now start with %s we would need %d bulbs." msgstr "" #: client/helpdata.c:114149 msgid "You cannot research this technology." msgstr "" #: client/helpdata.c:1154627 #, c-format msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:118537 msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain." msgstr "" #: client/helpdata.c:1232 msgid "* You cannot build cities on this terrain." msgstr "" #: client/helpdata.c:12383 msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains." msgstr "" #: client/helpdata.c:12862 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1400018328 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1432149630783 msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1488016 msgid "* Your units cannot be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1519 msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:152328 msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:153260 msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1543 msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:1561 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:156407865308317306 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:1685, " #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:1684#, fuzzy msgid "Theme" msgstr " %s %s %sfuzzy, c-format msgid "?clistbegin: with %s" msgstr " %s.__1_3msgid "Goto _Location" msgstr "_ 293_400msgid "Chat" msgstr "64548 #: client/gui-win32/menu.c:43231282 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 c eOt4)*v@v7.1(I&r''B jto{s}bnb:QcDnu3[)c?g^'&I=_veU\~Nh4kx!veuj.vb%e`lp|<u9`/q8f9`!ccdpc7<'`2Z= (FyAMp"~jM 'BFlLehKQ(Zq ~y:r4Q'qylkXphYh jVr8[``;:h=^&y]}]7X;gGz*Vke}&k<(i)nfgbnYb) Tdya_u.5?%lient/gui-win32/menu.c:325 msgid "_Find City" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 client/gui-win32/menu.c:326 msgid "_Worklists" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #, fuzzy msgid "Editing _Mode" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #, fuzzy msgid "Editing _Tools" msgstr " " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 #, fuzzy msgid "Recalculate _Borders" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 msgid "Regenerate _Water" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-win32/menu.c:335 msgid "_View" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 msgid "City Outlines" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "Map _Grid" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-win32/menu.c:337 msgid "National _Borders" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 client/gui-win32/menu.c:338 msgid "City _Names" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-win32/menu.c:339 msgid "City G_rowth" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:340 msgid "City _Productions" msgstr "_ 1 client/gui-xaw/menu.c:153 #: client/gui-xaw/menu.c:257 manual/civmanual.c:2112467950349601235 msgid "Build _Fortress" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:876 client/gui-win32/menu.c:3667 msgid "Clean _Pollution" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:880 client/gui-win32/menu.c:36870 msgid "_Sentry" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:37345 msgid "_Unload" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-win32/menu.c:376912 msgid "Rai_l" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383689024 msgid "_Wait" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:39591 client/gui-win32/menu.c:4263 #, fuzzy msgid "_Nations" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:4046 #, fuzzy msgid "_Research" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-win32/menu.c:408910 msgid "_Messages" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 client/gui-win32/menu.c:4112 msgid "_Spaceship" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:973 client/gui-win32/menu.c:41678 msgid "Co_nnecting" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 client/gui-win32/menu.c:41920 msgid "C_hatline" msgstr " _" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 client/gui-win32/menu.c:4212357 msgid "Com_bat" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-win32/menu.c:428 msgid "_ZOC" msgstr "_." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:429301 msgid "Won_ders" msgstr "_" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:4334 msgid "Space _Race" msgstr "_ " #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-win32/menu.c:43672293Ufuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1944 #, fuzzy msgid "Pollution: none" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1957 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "?trade_routes:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2006 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "+%d / %dfuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr " fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "+%d / %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2778 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr ":fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr ":#, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr ": " #: client/gui-sdl/citydlg.c:2981 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "_ " #: client/gui-sdl/citydlg.c:2985 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr ": %s (%s)fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "_ #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr " 80#, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr " #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "_ #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr " ?blistend:5689187710 client/gui-win32/menu.c:1215 #: client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Road" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:826 client/gui-win32/menu.c:118932935 msgid "Local _Options" msgstr " _" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "_Message Options" msgstr " _" #: client/gui-win32/menu.c:307 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:3097 msgid "_Disconnect" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:356 client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Center View" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:364 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:378 client/gui-win32/menu.c:12667 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:39110 client/gui-win32/menu.c:1111296 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:12048 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Build Farmland" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1263197 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server options

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:1390 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "" #: manual/civmanual.c:143 #, c-format msgid "Can only be used in server console. " msgstr "" #: manual/civmanual.c:14648 #, c-format msgid "Can not be changed during a game. " msgstr "" #: manual/civmanual.c:15357 manual/civmanual.c:1672275 #, c-format msgid "" "

Value set to %s

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:184319702 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:2091213 msgid "Move cost" msgstr "" #: manual/civmanual.c:213 msgid "Defense bonus" msgstr "" #: manual/civmanual.c:215 msgid "Mining" msgstr "" #: manual/civmanual.c:215 msgid "turns" msgstr "" #: manual/civmanual.c:217 msgid "Rail" msgstr "" #: manual/civmanual.c:218 msgid "Clean pollution" msgstr "" #: manual/civmanual.c:218 msgid "Clean fallout" msgstr "" #: manual/civmanual.c:253 manual/civmanual.c:263 msgid "impossible" msgstr "" #: manual/civmanual.c:28688294 msgid "Requirement" msgstr "" #: manual/civmanual.c:294 msgid "Obsolete by" msgstr "" #: manual/civmanual.c:294dild (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n" " n: clean (n)uclear fallout\n" " N: explode (N)uclear\n" " o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n" " p: clean (p)ollution (settler/worker units)\n" " p: (p)aradrop (paratroop units)\n" " P: (P)illage terrain alteration\n" " q: unit patrol (then left-click mouse to select destination)\n" " q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n" " r: build (r)oad/railroad (settler/worker units)\n" " r: establish trade (r)oute (caravan units)\n" " s: (s)entry unit\n" " u: (u)nload unit\n" " U: (U)nload all units from a boat\n" " W: (W)ake up other units on tile\n" " x: auto-e(x)plore\n" " y: Select all idle units of the same type as the active unit\n" "space: unit stay put\n" "\n" " Ctrl-U: (u)pgrade unit\n" "Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n" "Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n" "Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n" "Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation\n" msgstr "" " :\n" "================\n" " a: (a)utosettler - -\n" " b: (b)uild city - ( )\n" " b: help(b)uild - ()\n" " C: (C)onnect - ( - " ")\n" " d: (d)iplomat - / ( /" ")\n" " D: (D)isband - \n" " e: airbas(e) - A 矠N4 , " " 450%." #: data/default/buildings.ruleset:694 data/civ2/buildings.ruleset:658 msgid "SAM Battery" msgstr " SAM" #: data/default/buildings.ruleset:708 data/civ2/buildings.ruleset:672 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-" "nuclear air units." msgstr "" " " " - ." #: data/default/buildings.ruleset:714 data/civ2/buildings.ruleset:678 #: data/civ1/buildings.ruleset:496 msgid "SDI Defense" msgstr " SDI" #: data/default/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:692 #: data/civ1/buildings.ruleset:510 msgid "" "Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply " "have no effect on the city. Also, doubles defence against non-nuclear " "missiles." msgstr "" " . " " . , " " - ." #: data/default/buildings.ruleset:737 data/civ2/buildings.ruleset:701 msgid "Sewer System" msgstr " " #: data/default/buildings.ruleset:752 data/civ2/buildings.ruleset:716 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" " 12. " " #, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "?female:00P1/units.ruleset:1067 #, fuzzy msgid "" "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to " "deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " "operations with the intent of harming your opponents.\n" "\n" "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your " "diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.\n" "\n" "The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:\n" "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n" "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n" "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n" "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n" "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note " "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n" "\n" "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on " "the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and " "fear!" msgstr "" "- " " .\n" "\n" " , " " . ( " " ). \n" "\n" "- , " " .\n" "\n" "- " " &byp0x+0==XZZa&pu[+{=)OgJ |T-Qt Ucha.ruleset:7 msgid "" "The P'urhepecha are a people native to the modern Mexican state of " "Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechecua " "Tzintzuntzani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. " "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an " "unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived " "began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking " "the support of the P'urhepecha, but was refused. The conquistadores' " "reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject " "state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former " "enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not " "smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, " "collapsed in 1521." msgstr "" #. TRANS: Caconzi = King #: data/nation/purhepecha.ruleset:32 #, fuzzy msgid "Caconzi" msgstr "" #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "?plural:" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" " , " " ." #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "?plural:_ Decent" #~ msgstr "" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s ." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s ." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s ." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s ." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "%s ." #~ msgid "City: Building Unavailable Item" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Captured/Destroyed" #~ msgstr ": /" #~ msgid "City: Celebrating" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Civil Disorder" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Famine" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Famine Feared" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Growth" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: May Soon Grow" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Needs Aqueduct" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Normal" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Nuked" #~ msgstr ": !" #~ msgid "City: Released from citizen governor" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Suggest Growth Throttling" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Transfer" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Was Built" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Worklist Events" #~ msgstr ": " #~ msgid "City: Production changed" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Barbarian Uprising" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Civil War" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: First Contact" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Learned New Government" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Low Funds" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Pollution" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Revolt Ended" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Revolt Started" #~ msgstr ": " #~ msgid "Civ: Spaceship Events" #~ msgstr ": " #~ msgid "Diplomat Action: Bribe" #~ msgstr " :" #~ msgid "Diplomat Action: Caused IncidentBribe" #~ msgstr " ~ msgid "Global: Eco-Disaster" #~ msgstr ": -" #~ msgid "Global: Nuke Detonated" #~ msgstr ": " #, fuzzy #~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: City Founded from Hut" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: Gold Found in Hut" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: Settler Found in Hut" #~ msgstr ":" #~ msgid "Hut: Tech Found in Hut" #~ msgstr ": " #~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr ": Forced to Sell" #~ msgstr ": " #~ msgid "Improvement: New Improvement Selected" #~ msgstr ": " #~ msgid "Improvement: Sold" #~ msgstr ": " #~ msgid "Tech: Learned From Great Library" #~ msgstr ": " #~ msgid "Tech: Learned New Tech" #~ msgstr ": " #~ msgid "Treaty: Alliance" #~ msgstr ": " #, fuzzy #~ msgid "Treaty: Broken" #~ msgstr ": " #~ msgid "Treaty: Cease-fire" #~ msgstr ": " #~ msgid "Treaty: Peace" #~ msgstr ": " #~ msgid "Treaty: Shared Vision" #~ msgstr ": " #~ msgid "Unit: Attack Failed" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Attack Succeeded" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Bought" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Built" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Defender Destroyed" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Defender Survived" #~ msgstr ":" #, fuzzy #~ msgid "Unit: Promoted to Veteran" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Production Upgraded" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Relocated" #~ msgstr ":" #~ msgid "Unit: Orders / goto events" #~ msgstr ":" #~ msgid "Wonder: Finished" #~ msgstr ":" #~ msgid "Wonder: Made Obsolete" #~ msgstr ":" #~ msgid "Wonder: Started" #~ msgstr ":" #~ msgid "Wonder: Stopped" #~ msgstr ":" #~ msgid "Wonder: Will Finish Next TurnMoved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked." #~ msgstr "" #~ " %s %s " #~ ". " #~ msgid "" #~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). " #~ "Larger values will give better compression but take longer. If the " #~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib." #~ msgstr "" #~ " -, zlib " #~ "(gzip ). " #~ " , " #~ " zlib." #~ msgid "novice" #~ msgstr "" #~ msgid "easy" #~ msgstr "" #~ msgid "normal" #~ msgstr "" #~ msgid "hard" #~ msgstr "" #~ msgid "experimental" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ " %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s government.\n" #~ msgstr "" #~ " %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s building.\n" #~ msgstr "" #~ " %s .\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special.\n" #~ msgstr "" #~ " %s .\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain.\n" #~ msgstr "" #~ " %s .\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s nation.\n" #~ msgstr "" #~ " %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Only applies to %s units.\n" #~ msgstr "" #~ " %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Applies only to %s.\n" #~ msgstr "" #~ " %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a minimum size of %d.\n" #~ msgstr "" #~ " %d.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires: Nothing\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " %s .\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can carry and refuel %d air unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d air units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* %d :\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* %d :\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* %d :\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* %d :\n" #, fuzzy #~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n" #~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "* %d :\n" #~ msgstr[1] "" #~ "* %d :\n" #, fuzzy #~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n" #~ msgstr " * .\n" #, fuzzy #~ msgid "You were rejected from the game...." #~ msgstr " :Easy AI>" #~ msgstr "vSvtvK,Uk~UC3)O<{tbquz1v-% >Nx$Pr-i~wILtsnbsnmB8b;24k=b+0fH|F$e B1 5yIBZv )*V]~dDw|#(5\UNg3)pR44^[qsNS%T; ji@p9p|gmcpk8!m;UQ}cp/2Sl4!N 1ov8(/gt> 3mTx$9e^p3*w[P{V>Sl(g1zCPd` to :" #. * TRANS: ." #: utility/fciconv.c:219ioz.c:503 client/gui-sdl/dialogs.c:2484 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2908 client/gui-sdl/mapctrl.c:2576 #: client/gui-win32/dialogs.c:595 client/gui-win32/inputdlg.c:145 #: client/gui-win32/repodlgs.c:1003 msgid "OK" msgstr "ȷ" #: utility/ioz.c:506 msgid "Run ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:509 msgid "Flush ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:512 #, fuzzy msgid "Finish ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:515 #, fuzzy msgid "Stream end" msgstr "" #: utility/ioz.c:518 #, fuzzy msgid "Config error" msgstr "" #: utility/ioz.c:521 #, fuzzy msgid "Sequence error" msgstr "ѧ" #: utility/ioz.c:524 msgid "Parameter error" msgstr "" #: utility/ioz.c:527 #, fuzzy msgid "Mem error" msgstr "ʵ" #: utility/ioz.c:530 msgid "Data error" msgstr "" #: utility/ioz.c:533 msgid "Not bzip2 file" msgstr "" #: utility/ioz.c:536 #, fuzzy msgid "IO error" msgstr "" #: utility/ioz.c:539 msgid "Unexpected EOF" msgstr "" #: utility/ioz.c:542 msgid "Output buffer full" msgstr "" #: utility/ioz.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "Bz2: \"%s\" (%d)" msgstr "%s" #: utility/ioz.c:552 #, c-format msgid "Bz2 error %d" msgstr "6 #, c-format msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" msgstr "޷־ļ%s ׷ӡ%s\n" #: utility/log.c:290 utility/log.c:3095 utility/log.c:3147175 #, c-format msgid "Missing argument for \"%s\".\n" msgstr "ȱٲ%s\n" #: utility/shared.c:463 #, c-format msgid "%d BC" msgstr "Ԫǰ %d" #: utility/shared.c:465 #, c-format msgid "%d AD" msgstr "Ԫ %d" #: utility/shared.c:86266 #, c-format msgid "Could not read data directory %s: %s." msgstr "޷ȡĿ¼ %s%s" #: utility/shared.c:1217219221 #, c-format msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!" msgstr "ļ%sDZ ֹ" #: utility/shared.c:1398400416 msgid "exact match" msgstr "ȷƥ" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "Ψһƥ" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "ģ" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "̫" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "ƥ" #: utility/support.c:2112241401 server/citytools.c:1921 #, c-format msgid "The %s have stopped building The %s in %s." msgstr "%1$s ֹͣ %3$s н %2$s" #: ai/aicity.c:1411 server/citytools.c:1959 #, c-format msgid "The %s have started building The %s in %s." msgstr " %1$s ʼ %3$s н %2$s" #: ai/aicity.c:1749 #, c-format msgid "%s is selling %s (not needed) for %d." msgstr " %1$s %3$d %2$s Ҫģ" #: ai/advdiplomacy.c:280 #, c-format msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty." msgstr "*%s (AI)* 뿪ģʽ AI ǩԼ" #: ai/advdiplomacy.c:290 #, c-format msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s." msgstr "*%s (AI)* %s ͬˣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:303 #, c-format msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s." msgstr "*%s (AI)* ֹͣж״̬ɣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:308 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer " "first, %s." msgstr "*%s (AI)* ȿֵܱǰͣ״̬õʱ䣬%s" #: ai/advdiplomacy.c:331 #, c-format msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s." msgstr "*%s (AI)* һˣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:424 #, c-format msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention." msgstr "*%s (AI)* Ҳ֪˵ǸС" #: ai/advdiplomacy.c:451t safe." msgstr "* %s (AI)* Բ𣬺㹲Ұȫ" #: ai/advdiplomacy.c:557 #, c-format msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!" msgstr "*%s (AI)* ڽ׶ûкô%s" #: ai/advdiplomacy.c:579 #, c-format msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!" msgstr "*%s (AI)* ӭǵͬˣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:583 #, c-format msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s." msgstr "*%s (AI)* ǵģԶŽһ%s" #: ai/advdiplomacy.c:59095 #, c-format msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s." msgstr "*%s (AI)* ͬ⡣ٵжԣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:817 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each " "other better?" msgstr "*%s (AI)* %sͣӻ˽" #: ai/advdiplomacy.c:1094 #, c-format msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. " msgstr "*%s (AI)* Զò̫ա " #: ai/advdiplomacy.c:1099 #, c-format msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" msgstr "*%s (AI)* ѾаΪܾˣս" #: ai/advdiplomacy.c:1105 #, c-format msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." msgstr "*%s (AI)* ƽ˵" #: ai/advdiplomacy.c:1110116 #, c-format msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!" msgstr "*%s (AI)* ͵͵ĵĵжΪⳡս" #: ai/advdiplomacy.c:1123 #, c-format msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!" msgstr "*%s (AI)* %s Ĺһδ" #: ai/advdiplomacy.c:1206 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop " "the spaceship launch." msgid_plural "" "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop " "the spaceship launch." msgstr[0] "" #: ai/advdiplomacy.c:1216 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious " "alliance!" msgstr "*%s (AI)* õİǹٵͬ꣡" #: ai/advdiplomacy.c:1222 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " "will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with " "us and do likewise!" msgid_plural "" "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " "will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with " "us and do likewise!" msgstr[0] "" #: ai/advdiplomacy.c:1235 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We " "declare war in %d turn." msgid_plural "" "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We " "declare war in %d turns." msgstr[0] "*%s (AI)* Ӷḻе %s ǽ %d غս" #: ai/advdiplomacy.c:1243 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!" msgstr "*%s (AI)* ֵսƷǾͲμжɣ" #: ai/advdiplomacy.c:1248 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " "apart. We declare war in %d turn." msgid_plural "" "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " "apart. We declare war in %d turns." msgstr[0] "" #: ai/advdiplomacy.c:1258 #, c-format msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war." msgstr "*%s (AI)* ΪΪǹٵѣϣսаæ" #: ai/advdiplomacy.c:1264 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. " "Hold on - we are coming!" msgid_plural "" "*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns. " "Hold on - we are coming!" msgstr[0] "" "*%1$s (AI)* ǽͬ˵ijŵ %3$d غ %2$s սס" "ˣ" #: ai/advdiplomacy.c:1273 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d " "turns. We expect you to do likewise." msgid_plural "" "*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d " "turns. We expect you to do likewise." msgstr[0] "" "*%1$s (AI)* ǽ %2$s ͬ˵ijŵ %4$d غ %3$s սϣ" "Ҳ" #: ai/advdiplomacy.c:1341*%s (AI)* һ̫յijԱ¶ʵͼҲٺˣ" #: ai/advdiplomacy.c:1356ߵͳⲿ̫յΪкܴðԡ" #: ai/advdiplomacy.c:1359̫շɴҽȲȡж" #: ai/advdiplomacy.c:1471546 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy " "our enemy, %s." msgstr "*%s (AI)* ãֵεѣȥǵĵˣ%s" #: ai/advdiplomacy.c:1552" "*%s (AI)* ãѣҷûͬǵĵ %s սΪʲôҪ" "µijŵأ" #: ai/advdiplomacy.c:1559; our alliance is no " "more!" msgstr "" "*%s (AI)* ޳ܵļһǶͬЭ㻹ͬǵ %s ֺƽ" "Dz̵ģǵͬ˽ˣ" #: ai/advdiplomacy.c:1589 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in " "an alliance?" msgstr "*%s (AI)* ãѣǶЭ˺" #: ai/advdiplomacy.c:1604 #, c-format msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?" msgstr "*%s (AI)* ãھӣǿԽӺƽĹϵ" #: ai/advdiplomacy.c:1619 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a " "cessation of hostilities?" msgstr "*%s (AI)* ʱѪǿֹжΪ" #: ai/advdiplomacy.c:1739 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! " "Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!" msgstr "" "*%s (AI)* %s ҰعǣҪİǹͬ˵ijŵ" "ɣֽᱻ" #. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "ѡ" #. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value #. may have been inserted between these. #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (ϱ)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "ʹø֡" #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "޷ҵЧļ %s" #: server/auth.c:373auth.c:379 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Ǹ˷ÿ͡" #: server/auth.c:381 #, fuzzy, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "%s ܾظĵ¼ [%s]" #: server/auth.c:400auth.c:405auth.c:409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" #: server/auth.c:416auth.c:425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "¿ס" #: server/auth.c:430auth.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed." msgstr "˷ֻԤעûǸ" #: server/auth.c:461 server/auth.c:519auth.c:462 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." msgstr "" #: server/auth.c:478auth.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." msgstr "%s ܾƥĹܡ" #: server/auth.c:530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "ĿȷһΡ" #: server/auth.c:540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "" #: server/auth.c:542 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "" #: server/auth.c:607auth.c:613barbarian.c:154 #, fuzzy, c-format msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." msgstr "Ұһ %s 쵼ˡֲʱҪˡ" #: server/barbarian.c:44508 msgid "You don't have a worker here." msgstr "ûйˡ" #: server/cityhand.c:173 msgid "You have already sold something here this turn." msgstr "غѾ۹ˡ" #: server/cityhand.c:182 #, c-format msgid "You sell %s in %s for %d gold." msgstr " %3$d ƽļ۸ %2$s г %1$s" #: server/cityhand.c:222 msgid "Cannot buy in city created this turn." msgstr "ڱغϴij湺" #: server/cityhand.c:228 msgid "You have already bought this turn." msgstr "Ѿڱغйˡ" #: server/cityhand.c:234 #, c-format msgid "You don't buy %s!" msgstr "ûй %s" #: server/cityhand.c:241 msgid "Can't buy units when city is in disorder." msgstr "ɧʱ޷򲿶ӡ" #: server/cityhand.c:254 #, c-format msgid "%d gold required. You only have %d gold." msgstr "Ҫ %d ƽֻ %d ƽ" #: server/cityhand.c:366 msgid "You have bought this turn, can't change." msgstr "ڱغϹˣܸı䡣" #: server/citytools.c:272841131 ASCII ֡" #: server/citytools.c:45159 msgid "A poorly-named city" msgstr "֮" #: server/citytools.c:510 #, c-format msgid "Changed homecity of %s to %s." msgstr " %s ĻسиıΪ %s " #: server/citytools.c:524 #, c-format msgid "Transfered %s in %s from %s to %s." msgstr " %2$s н %1$s %3$s תƸ %4$s" #: server/citytools.c:537 #, c-format msgid "Transfered %s from %s to %s." msgstr " %s %s תƸ %s " #. TRANS: Polish Destroyer ... German #: server/citytools.c:550 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" msgstr "תƵ %3$s %4$s ʧ %1$s %2$s" #: server/citytools.c:633 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "ʧȥ %2$s Ƶͬʱʧ %1$s" #. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr " %2$s нµ %1$s" #: server/citytools.c:8408 #, c-format msgid "" "66 #, fuzzy, c-format msgid "You have founded %s." msgstr " %s" #: server/citytools.c:1138 #, fuzzy, c-format msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s." msgstr "Ϸ %s Ƴ˽ɢij %s Աⱻ½ذΧ" #: server/citytools.c:1150 #, c-format msgid "" "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost." msgstr " %s ɢʱ %s ûܳʧˡ" #: server/citytools.c:1283 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "׻ %s" #: server/citytools.c:1286 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s %s ˡ" #: server/citytools.c:1304 #, c-format msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgstr[0] " %s սƷܼΪ %d ƽ" #: server/citytools.c:1311 #, c-format msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s %s ӸóӶ %d ƽ" #: server/citytools.c:1320 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr " %s " #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s %s" #: server/citytools.c:1330 #, c-format msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgstr[0] " %s սƷܼΪ %d ƽ" #: server/citytools.c:1337 #, c-format msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "%s %s ӸóӶ %d ƽ" #: server/citytools.c:1346 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr " %s" #: server/citytools.c:1349 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s %s" #: server/citytools.c:1938950 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s ڽ %s%s" #: server/citytools.c:2197 #, c-format msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgstr " %3$d ƽļ۸ %2$s е %1$s Ŀǰ½ذΧ" #: server/cityturn.c:127 #, c-format msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." msgstr "%1$s %3$d %2$s ̭ģ" #: server/cityturn.c:309 #, c-format msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." msgstr "ע⣺ %2$s е漣 %1$s һغɡ" #: server/cityturn.c:345 #, c-format msgid "" "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." msgstr " %s еԸЧ %s ڽ죩" #: server/cityturn.c:357 #, c-format msgid "%s may soon grow to size %i." msgstr "%s Ĺģܿ콫 %i" #: server/cityturn.c:366 #, c-format msgid "Warning: Famine feared in %s." msgstr "棺 %s зĿ־塣" #: server/cityturn.c:389 msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS sire." msgstr "棬DzԴš" #: server/cityturn.c:491 #, c-format msgid "%s needs %s (being built) to grow any further." msgstr "%s Ҫ %s ڽ죩Խһ" #: server/cityturn.c:497 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow any further." msgstr "%s ҪΪһ" #: server/cityturn.c:549 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s Ĺģ %d" #: server/cityturn.c:608 #, c-format msgid "Famine feared in %s, %s lost!" msgstr "%s Ŀ־壬ʧȥ %s " #: server/cityturn.c:621 #, c-format msgid "Famine causes population loss in %s." msgstr "ĵ %s ˿ڼ١" #: server/cityturn.c:625 #, c-format msgid "Famine destroys %s entirely." msgstr "ij׻ %s" #: server/cityturn.c:702 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. Postponing..." msgstr "%s 717 server/cityturn.c:751 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." msgstr "%s ܽ칤бе %s ɾ֮" #: server/cityturn.c:733 server/cityturn.c:924 server/cityturn.c:1035 #: server/cityturn.c:1080 #, c-format msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." msgstr "%3$s %1$s Ϊ %2$s" #: server/cityturn.c:778 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " "Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s Ƽ %s ûдﵽƳ֮" #: server/cityturn.c:791 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s Ҫ %s Ƴ֮" #: server/cityturn.c:804 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s Ҫ %s Ƴ֮" #: server/cityturn.c:816 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s special is required. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s ҪԴ %s Ƴ֮" #: server/cityturn.c:828 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s Ҫ %s ΡƳ֮" #: server/cityturn.c:842 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s ֻ %s ޽֮Ƴ֮" #: server/cityturn.c:854 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s йģﵽ %d Ƴ֮" #: server/cityturn.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this881 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required916 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist; Reason unknown! Postponing..." msgstr "%s ܽ칤бе %s ԭδƳ֮" #. TRANS: The worklist .... #: server/cityturn.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "The %s worklist is now empty." msgstr "%s ĹбΪա" #: server/cityturn.c:1101 #, c-format msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." msgstr "%s ܱ %sӱɢ" #: server/cityturn.c:1121 #, c-format msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" msgstr "%s еδܱ %s " #: server/cityturn.c:1166 server/cityturn.c:1286 #, c-format msgid "%s is building %s, which is no longer available." msgstr "%s ڽ %s Ѳٿá" #: server/cityturn.c:1208 #, c-format msgid "The %s have finished building %s in %s." msgstr "%1$s %3$s н %2$s " #: server/cityturn.c:1218 #, c-format msgid "%s has finished building %s." msgstr "%s Ѿ %s" #: server/cityturn.c:1234 #, c-format msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advances." msgstr[0] "%s ƽо̻ %d չ" #: server/cityturn.c:1244 server/techtools.c:175 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from %s." msgstr "%1$s %3$s %2$s" #: server/cityturn.c:1252 #, c-format msgid "The %s have started building a spaceship!" msgstr "%s ʼɴ" #: server/cityturn.c:1311 #, c-format msgid "%s can't build %s yet." msgstr "344 #, c-format msgid "%s is finished building %s." msgstr "%s Ѿ %s" #: server/cityturn.c:1393 #, c-format msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" msgstr "޷֧ %2$s е %1$s άѣ۳" #: server/cityturn.c:1429 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "%s Ⱦ" #: server/cityturn.c:1570 #, c-format msgid "Celebrations in your honour in %s." msgstr "" #: server/cityturn.c:1576 #, fuzzy, c-format msgid "Celebrations canceled in %s." msgstr "Ѿʹˡ" #: server/cityturn.c:1605 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr " %s ɧҡ" #: server/cityturn.c:1609 #, c-format msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." msgstr "%s еɧڼ" #: server/cityturn.c:1615 #, c-format msgid "Order restored in %s." msgstr "%s ָ" #: server/cityturn.c:1625 #, c-format msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." msgstr "Ʒ %s ĹҴڻ֮С" #: server/cityturn.c:1650 #, c-format msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." msgstr "%s ޷ %sDzܽɢΨһijС" #. TRANS: " is disbanded into Settler." #: server/cityturn.c:1674 #, c-format msgid "%s is disbanded into %s." msgstr "%s üΪ %s" #: server/civserver.c:79 msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:83 msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n" msgstr "һж Freeciv βʹ֮˳\n" #: server/civserver.c:14196207208213 client/civclient.c:237 manual/civmanual.c:37215 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE2121222224 client/civclient.c:241228 client/civclient.c:245230 msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" msgstr " -f, --file FILE\t FILE 뱣Ϸ\n" #: server/civserver.c:232 client/civclient.c:248 manual/civmanual.c:373233 msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n" msgstr " -l, --log FILE\tʹ FILE Ϊ־ļ\n" #: server/civserver.c:234236239241243246248250 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr " -P, --Ppm\t\tϷʱͼ ppm\n" #: server/civserver.c:251253 msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n" msgstr " -R, --Ranklog FILE\tʹ FILE Ϊ־ļ\n" #: server/civserver.c:254 client/civclient.c:267 manual/civmanual.c:374255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:352 #: client/gui-sdl/gui_main.c:210 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:375 #, c-format msgid "Report bugs at %s3 msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios." msgstr "ʾңŶӣӻ龰б" #: server/commands.c:64 #, fuzzy msgid "" "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the " "server, or available scenarios. The argument may be abbreviated, and " "defaults to 'players' if absent." msgstr "" "ʾңŶӣӣ龰бʹдûвʱ" "ĬΪplayers" #: server/commands.c:704 msgid "cut " msgstr "cut <>" #: server/commands.c:7563 msgid "" "explain\n" "explain " msgstr "" "explain\n" "explain <ѡ>" #: server/commands.c:85636 msgid "Show server options." msgstr "ʾѡ" #: server/commands.c:97һ" "2 msgid "wall " msgstr "wall <Ϣ>" #: server/commands.c:103 msgid "Send message to all connections." msgstr "ӷϢ" #: server/commands.c:10408 msgid "vote yes|no [vote number]" msgstr "vote yes|no [ͶƱ]" #: server/commands.c:109 msgid "Cast a vote." msgstr "ͶƱ" #: server/commands.c:111" "infoʼҷһƼʱһͶ" "ƱyesnoԼѡͶƱġ/voteͶƱ" "ûͶƱ룬ͶƱһһֻһͶƱ" "֧֣ͶƱͨҷԣͶƱ" "2 msgid "" "debug [ player | city | units | unit | tech " " | timing | info]" msgstr "" "debug [player <> | city | units | unit | tech <" "> | timing | info]" #: server/commands.c:124 AI ԡ" #: server/commands.c:12529 msgid "set " msgstr "set <ѡ> <ֵ>" #: server/commands.c:130 msgid "Set server option." msgstr "趨ѡ" #: server/commands.c:133452 msgid "rulesetdir " msgstr "rulesetdir <Ŀ¼>" #: server/commands.c:14340 msgid "metainfo " msgstr "metainfo <ԪϢ>" #: server/commands.c:151 msgid "Set metaserver info line." msgstr "趨ԪϢС" #: server/commands.c:152 msgid "" "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n" "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n" "user defined metamessage will be used instead of automatically\n" "generated messages, if it is available." msgstr "1590 msgid "Set metaserver patches line." msgstr "趨ԪС" #: server/commands.c:166673 msgid "metaserver
" msgstr "metaserver <ַ>" #: server/commands.c:174787934 msgid "Take over a player's place in the game." msgstr "Ϸһҡ" #: server/commands.c:185. If '-' is given for the player name and " "the connection does not already control a player, one is created and " "assigned to the connection." msgstr "" "ֻп̨;ʼhackӿǿӽһҡ" "֮һֻ <> Ϊ-ָ" "ӻûпκң򴴽һҲӡ" #. TRANS: translate text between [] only #: server/commands.c:19345" "ֻп̨;ʼhackӿǿԹһҡ" "֮һֻ [] ̨ûиֻ" "3 msgid "detach " msgstr "detach <>" #: server/commands.c:20450 msgid "create " msgstr "create <>" #: server/commands.c:21126 msgid "" "away\n" "away" msgstr "" "away\n" "뿪" #: server/commands.c:218193 msgid "" "novice\n" "novice " msgstr "" "novice\n" "novice <>" #: server/commands.c:22562 msgid "" "easy\n" "easy " msgstr "" "easy\n" "easy <>" #: server/commands.c:234513 msgid "Set one or all AI players to 'normal'." msgstr "һ AI Ϊͨ" #: server/commands.c:24402 msgid "Set one or all AI players to 'hard'." msgstr "һΪѡ" #: server/commands.c:25359 #, fuzzy msgid "" "cheating\n" "cheating " msgstr "create <>" #: server/commands.c:261 #, fuzzy msgid "Set one or all AI players to 'cheating'." msgstr "һ AI Ϊס" #: server/commands.c:262 #, fuzzy msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets " "the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, " "sets the 68707198485306 msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions." msgstr "ûϷ֯ߣΪϷ֯ߣиߵȨ31112139 #, fuzzy msgid "endgame" msgstr "" #: server/commands.c:320 msgid "End the game immediately in a draw." msgstr "Ϸʤ324 msgid "surrender" msgstr "" #: server/commands.c:325 msgid "Concede the game." msgstr "䡣" #: server/commands.c:326 msgid "" "This tells everyone else that you concede the game, and if all but one " "player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends." msgstr "" "֪ͨ䣻һңŶӣ֮ңŶӣ" "Ϸ332 msgid "remove " msgstr "remove <>" #: server/commands.c:333 msgid "Fully remove player from game." msgstr "Ϸгɾҡ" #: server/commands.c:3343941 msgid "Save game to file." msgstr "Ϸ浽ļС" #: server/commands.c:34251 msgid "" "load\n" "load " msgstr "" "load\n" "load <ļ>" #: server/commands.c:3535459 msgid "read " msgstr "read <ļ>" #: server/commands.c:3606465697365 #, c-format msgid "%s Welcome" msgstr "ӭ %s " #: server/connecthand.c:86098034666718416 #, c-format msgid "Client rejected: %s." msgstr "ͻ˱ܾ %s " #: server/connecthand.c:229334350 server/connecthand.c:265587476 #, fuzzy, c-format msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." msgstr "Ѿܾ %sƥ" #: server/connecthand.c:284 #, c-format msgid "'%s' already connected." msgstr "%s Ѿˡ" #: server/connecthand.c:287 #, fuzzy, c-format msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]." msgstr "Ѿܾ %sƥ" #: server/connecthand.c:315 server/connecthand.c:324 #, c-format msgid "Lost connection: %s." msgstr "ʧȥӣ%s" #: server/console.c:167 msgid "Ok. RFC-style set." msgstr "OKRFC" #: server/console.c:169965 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "%s ܽ %s" #: server/diplhand.c:177 #, c-format msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty." msgstr "ûտƼ %sܽЭ" #: server/diplhand.c:1869298 server/diplhand.c:302 #, c-format msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty." msgstr "Ҫ׶%sܽЭ" #: server/diplhand.c:225 msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty." msgstr "û㹻ĻƽܽЭ" #: server/diplhand.c:257 server/diplhand.c:262 #, c-format msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon." msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon." msgstr[0] "Ѷһ %d Э" #: server/diplhand.c:278 server/diplhand.c:282 #, c-format msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!" msgstr "Ҫõij֮һ %s ݻˣЭȡ" #: server/diplhand.c:289 server/diplhand.c:294 #, c-format msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!" msgstr "%s Ѳٿ %s ˣЭȡ" #: server/diplhand.c:332 server/diplhand.c:336 #, c-format msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!" msgstr "%s ûŵĻƽЭȡ" #: server/diplhand.c:365 #, c-format msgid "You gave an embassy to %s." msgstr " %s ṩһʹݡ" #: server/diplhand.c:368 #, c-format msgid "%s allowed you to create an embassy!" msgstr "%s ʹݣ" #: server/diplhand.c:384 #, c-format msgid "You are taught the knowledge of %s." msgstr "ѧ˹ %s ֪ʶ" #: server/diplhand.c:388 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "%1$s %3$s %2$s " #: server/diplhand.c:403 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "õ %d ƽ" #. TRANS: ... Polish worldmap. #: server/diplhand.c:411 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %s worldmap." msgstr "յ %s ͼ" #. TRANS: ... Polish seamap. #: server/diplhand.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %s seamap." msgstr "յ %s ĺͼ" #: server/diplhand.c:437 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr " %2$s յ %1$s" #: server/diplhand.c:442 #, c-format msgid "You give city of %s to %s." msgstr " %s ͸ %s" #: server/diplhand.c:455 server/diplhand.c:458 #, c-format msgid "You agree on a cease-fire with %s." msgstr "ͬ %s ͣ" #. TRANS: ... the Poles ... Polish territory. #: server/diplhand.c:477 server/diplhand.c:489 #, fuzzy, c-format msgid "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgid_plural "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgstr[0] "" "ͬ %s ͣ %d غϺתɺƽЭ뽫IJƳ %s " "" #: server/diplhand.c:513 server/diplhand.c:516 #, c-format msgid "You agree on an alliance with %s." msgstr "ͬ %s ˡ" #: server/diplhand.c:524 #, c-format msgid "You give shared vision to %s." msgstr " %s Ұ" #: server/diplhand.c:527 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "%s Ұ" #: server/diplhand.c:674 #, c-format msgid "%s canceled the meeting!" msgstr "%s ȡ˻" #: server/diplhand.c:681 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr " %s Ļȡ" #: server/diplhand.c:7238 #, c-format msgid "Your %s could not poison the water supply in %s." msgstr " %s %s ˮԴͶ" #: server/diplomats.c:113 #, c-format msgid "Your %s poisoned the water supply of %s." msgstr " %s %s ˮԴͶˡ" #: server/diplomats.c:117 #, c-format msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." msgstr "%s %s ˮԴͶˡ" #: server/diplomats.c:261 #, c-format msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." msgstr " %s %s ԭʼ %s ˡ" #: server/diplomats.c:275 #, c-format msgid "You have established an embassy in %s." msgstr " %s ʹݡ" #: server/diplomats.c:278 #, c-format msgid "The %s have established an embassy in %s." msgstr "%s %s ʹݡ" #: server/diplomats.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s could not sabotage the %s %s." msgstr " %s ƻ %s %s" #: server/diplomats.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgstr " %s ɹƻ %s %s" #. TRANS: ... the Poles! #: server/diplomats.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was sabotaged by the %s!" msgstr " %s %s ƻˣ" #: server/diplomats.c:412 msgid "You can't bribe a unit from this nation." msgstr "ܻ¸IJӡ" #: server/diplomats.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." msgstr "û㹻Ļƽڻ¸ %s %s" #: server/diplomats.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot bribe the %s!" msgstr "ܻ¸ %s" #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." msgstr " %s ɹػ¸ %s" #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:465 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was bribed by the %s." msgstr " %s %s ¸ˡ" #: server/diplomats.c:596 #, c-format msgid "" "%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught " "and executed." msgstr "%s ٴγ͵ԿƼ %s ץסˡ" #: server/diplomats.c:602 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s." msgstr " %s ͼ %s ȡƼʱץ" #: server/diplomats.c:608 #, fuzzy, c-format msgid "The %s %s failed to steal technology from %s." msgstr " %s %s %s ȡƼʧܡ" #: server/diplomats.c:622 #, c-format msgid "No new technology found in %s." msgstr "û %s ¿Ƽ" #: server/diplomats.c:678 msgid "You can't subvert this city." msgstr "ܵ߸С" #: server/diplomats.c:689 #, c-format msgid "You don't have enough gold to subvert %s." msgstr "û㹻Ļƽڵ߸ %s" #: server/diplomats.c:706 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" msgstr " %s ͼɿʱץ" #: server/diplomats.c:710 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!" msgstr "ץ %s %s ͼ %s ɿ壡" #: server/diplomats.c:733 #, c-format msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!" msgstr "ɹ %s з壬ͳθóˣ" #: server/diplomats.c:736 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "%s 壬 %s Ӱ졣" #: server/diplomats.c:817 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!" msgstr " %s ڽйҵƻʱץסˣ" #: server/diplomats.c:821 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!" msgstr "ץס %s %s ͼ %s ƻ" #: server/diplomats.c:856 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr " %s δ %s ҵκοƻĶ" #: server/diplomats.c:906 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "ƻ %s" #: server/diplomats.c:917 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr " %1$s δ %3$s з %2$s Խƻ" #: server/diplomats.c:943 #, c-format msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s." msgstr " %1$s ɹ %3$s ƻ %2$s " #: server/diplomats.c:949 #, c-format msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected." msgstr "971 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" msgstr " %s ͼƻʱץˣ" #: server/diplomats.c:976 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!" msgstr "ץס %1$s %2$s ͼ %4$s ƻ %3$s " #: server/diplomats.c:989 #, c-format msgid "Your %s destroyed the %s in %s." msgstr " %1$s ݻ %3$s е %2$s" #: server/diplomats.c:994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "%1$s ڴݻ %3$s е %2$s " #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1094 #, fuzzy, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s." msgstr "ڷ %2$s ез %1$s ˡ" #. TRANS: ... ... #: server/diplomats.c:1101 #, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s." msgstr " %s ڷ %s ֿ %s Ĺбˡ" #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1109 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s." msgstr " %s ڷ ֿ %s Ĺбˡ" #: server/diplomats.c:1122 #, c-format msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." msgstr " %s %s " #: server/diplomats.c:1130 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s." msgstr "ͼDZ %3$s %1$s %2$s " #: server/diplomats.c:1137 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops." msgstr "ͼDZҷӵ %1$s %2$s " #: server/diplomats.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s." msgstr " %s ɹʹõط %s " #: server/diplomats.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s." msgstr " %s %s ʹץסˡ" #: server/diplomats.c:1213 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission." msgstr " %s ʹץסˡ" #: server/diplomats.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s." msgstr "ڻ¸ %s %s ʱ⡣" #: server/diplomats.c:1250 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "%s ڻ¸ %s ʱ⡣" #: server/diplomats.c:1257 #, c-format msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." msgstr "ڴ %s ȡƼʱ⡣" #: server/diplomats.c:1261 #, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msgstr "%s ڴȡƼʱ⡣" #: server/diplomats.c:1267 #, c-format msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s." msgstr " %s ɿʱ⡣" #: server/diplomats.c:1271 #, c-format msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s." msgstr "%s %s ɿʱ⡣" #: server/edithand.c:53 msgid " *** Server set to edit mode! *** " msgstr "" #: server/edithand.c:57 msgid " *** Server is leaving edit mode. *** " msgstr "" #: server/edithand.c:131 msgid "Cannot create unit on enemy tile." msgstr "" #: server/edithand.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create %s unit on this terrain." msgstr "* ڴ˵ϽС" #: server/edithand.c:196 server/edithand.c:238 #, fuzzy msgid "Cannot build city on this tile." msgstr "* ڴ˵ϽС" #: server/edithand.c:209 server/edithand.c:248 #, fuzzy msgid "Could not create city." msgstr "޷űļ%s" #: server/edithand.c:324 #, fuzzy msgid "Could not change city size." msgstr "޷űļ%s" #: server/edithand.c:434 msgid "Cannot remove knowledge about own city." msgstr "" #: server/edithand.c:441 msgid "Cannot remove knowledge about own unit." msgstr "" #: server/gamehand.c:168 #, c-format msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s." msgstr "ֺ֧ƶijʼӡû˵õ %s " #: server/gamehand.c:325 #, fuzzy, c-format msgid "No units placed for %s!" msgstr "ѡ" #: server/gamehand.c:349 client/text.c:645 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "%s" #: server/gamehand.c:417425gzserver.c:207 client/ggzclient.c:109 msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n" msgstr "" #: server/handchat.c:66 #, c-format msgid "%s is an ambiguous player name-prefix." msgstr "ǰ׺ %s 塣" #: server/handchat.c:70 #, c-format msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix." msgstr "ǰ׺ %s 塣" #: server/handchat.c:74 #, c-format msgid "%s is an anonymous name. Use connection name" msgstr "%s һ֡ʹ" #: server/handchat.c:186 msgid "You are not attached to a player." msgstr "%s is not connected." msgstr "%s δӡ" #: server/handchat.c:301 #, c-format msgid "There is no connection by the name %s." msgstr "ûΪ %s ӡ" #: server/handchat.c:304 #, c-format msgid "There is no player nor connection by the name %s." msgstr "ûΪ %s һӡ" #: server/maphand.c:408 msgid "Global warming has occurred!" msgstr "ȫů" #: server/maphand.c:410 msgid "" "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " "deserts." msgstr "ûΧIJݵرɳĮ" #: server/maphand.c:452 msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "˶٣" #: server/maphand.c:454 msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." msgstr "ʪرɣΧIJݵر̦ԭ" #: server/maphand.c:475 msgid "" "railroad " "is announced481 msgid "" "ΪĿѧ·\n" " Էؼ·еijС" #: server/maphand.c:1621 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "Ϊıζƶ %s " #: server/maphand.c:1639 #, c-format msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." msgstr "Ϊıζɢ %s " #: server/meta.c:1913127 #, c-format msgid "The %s are no more!" msgstr "%s ˣ" #: server/plrhand.c:183 msgid "Cannot change rates before game start." msgstr "޷Ϸʼ֮ǰıʡ" #: server/plrhand.c:199 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:242 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:309 msgid "Tax" msgstr "˰" #: server/plrhand.c:207 #, c-format msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." msgstr "%s ʳ %s ߱ʡ" #: server/plrhand.c:252 #, c-format msgid "%s now governs the %s as a %s." msgstr "%1$s %3$s ͳ %2$s " #. TRANS: this is a message event so don't make it #. * too long. #: server/plrhand.c:332 #, c-format msgid "" "The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgid_plural "" "The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgstr[0] " %s 壡ᷢ %d غϵ״̬ĿΪ %s" #: server/plrhand.c:345 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "ص״̬" #: server/plrhand.c:406433 #, c-format msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "˰ʳ %s ߱ʣѵ" #: server/plrhand.c:439 #, c-format msgid "Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "бʳ %s ߱ʣѵ" #: server/plrhand.c:445 #, c-format msgid "Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "ֱʳ %s ߱ʣѵ" #: server/plrhand.c:500511 #, c-format msgid "" "The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either " "dissolve the senate or wait until a more timely moment." msgstr "᲻˺ %s Эɢߵȴʵʱ" #: server/plrhand.c:564569 #, c-format msgid "" "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble " "finding a new senate." msgstr "ܾ˺ %s ЭԺ׽µᡣ" #: server/plrhand.c:601 #, c-format msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." msgstr "%s %s ֮⽻״̬Ϊ %s" #: server/plrhand.c:607 #, c-format msgid "" " %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s " "and the %s is now %s." msgstr "%s ȡ⽻Э %s %s ⽻״̬Ϊ %s" #: server/plrhand.c:625 #, c-format msgid "" "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor." msgstr "%s ͬ %s ȡ˺ߵͬˡ" #: server/plrhand.c:637 #, c-format msgid "" "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance " "with %s." msgstr "Ŷӻ %s %s սˡȡ %s ͬˡ" #: server/plrhand.c:1113115 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "ѾϷɾˣ" #: server/plrhand.c:1118 #, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "%s ѾϷɾˡ" #: server/plrhand.c:1164 server/plrhand.c:1169 #, c-format msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." msgstr "ϵ %s %s ͳΡ" #: server/plrhand.c:1189 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both." msgstr "%s ͬ %s ȡ˺ߵͬˡ" #: server/plrhand.c:1671690 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Ĺұս%s Ϊ졣" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "Ĺұս%s Ϊ졣" #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s %s ʾЧҡ" #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0] "" ". TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s е ı档" #. TRANS: year yiV, /lh4^&x0vc($ :3Sh:Rn r\K{xHY9qn:M4mt"fN~oyCjU5|S32S<g%deg0_sTV>1dOv/Py~Kja0<|tub1[K< N?F@=tuXk ba!p>in=U`oc/2b][1s&lq?4Asxmh^#0zm,dp((wO''gJ|q$h}v"K9ZE?M{I} iI8k:EqskD=o~,;?IrI(_z:c6qwes^t8[-@]ome> reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s Ƚ ı档" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s » ı档" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s ֵ ı档" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s ı档" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "ϣ޶" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "õ˹" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "ά" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "˾Ǩ" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "˿" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "½" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "оٶ" #: server/report.c:133 data/default/techs.ruleset:383 #: data/civ2/techs.ruleset:380 data/civ1/techs.ruleset:306 msgid "Literacy" msgstr "ѧ" #: server/report.c:134 client/cityrepdata.c:518 client/cityrepdata.c:520 #: client/gui-sdl/cityrep.c:174 msgid "Production" msgstr "" #: server/report.c:135 data/default/techs.ruleset:222 #: data/civ2/techs.ruleset:211 msgid "Economics" msgstr "ѧ" #: server/report.c:136 msgid "Military Service" msgstr "" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Ի͵" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "ΰ" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Ժյ" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "ܳ" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "иſҳ" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "ͨ" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "õ" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d%s %s\n" #: server/report.c:240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "ʷѧҹ" #: server/report.c:302 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " msgstr "%1$2d %3$sij %2$s ģ %4$d " #: server/report.c:309 msgid "with no wonders\n" msgstr "û漣\n" #: server/report.c:312 #, c-format msgid "with %d wonder\n" msgid_plural "with %d wonders\n" msgstr[0] "ӵ %d 漣\n" #: server/report.c:315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "ߵı棺" #: server/report.c:316 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "ΰУ" #: server/report.c:334 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%2$s %3$s е %1$s\n" #: server/report.c:339 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s Ѿݻ\n" #: server/report.c:352 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "%2$s%3$sڽ %1$s\n" #: server/report.c:363 client/gui-xaw/menu.c:231 data/helpdata.txt:899 msgid "Wonders of the World" msgstr "漣" #: server/report.c:580 msgid " sq. mi." msgstr "ƽӢ" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr "" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr "" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " " #: server/report.c:610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " " #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr "" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "" #: server/report.c:731 msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"." msgstr "˿ͳƴЧַ볢ԡhelp demography" #: server/report.c:774 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "˿ͳƱ棺" #: server/report.c:775 msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." msgstr "Ǹ˿ͳƱвá" #: server/report.c:779 #, c-format msgid "The %s of the %s (%s)" msgstr "%2$s%3$s %1$s" #: server/ruleset.c:163 msgid "Fatal ruleset error. Server dies!" msgstr "" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:211 #, c-format msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file." msgstr "޷ҵɶġ%s.%sļ" #: server/ruleset.c:3546 msgid "Loading rulesets" msgstr "" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:174 #, fuzzy msgid "" "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved " "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own " "risk." msgstr "" "ļвĵͼݡǾɵĴϷ߱һЧĴ" "ļĻԸ" #: server/savegame.c:3620 #, fuzzy msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required." msgstr "Savegame ̫¾ɣҪ 1.9.0 汾" #. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3840 #, fuzzy msgid "" "Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported." msgstr "Ϸʹ˲ֵ֧Ĺŵι򼯺ϡ" #: server/savegame.c:3849 #, c-format msgid "" "Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. " "Using '%s'." msgstr "棺 ͬĹ򼯺Ŀ¼%s͡%s֧֡ʹá%s" #. TRANS: Minor error message: ... . #: server/savegame.c:4072 #, c-format msgid "%s had invalid nation; changing to %s." msgstr "" #. TRANS: ... alliance to .... #: server/savegame.c:4094 #, fuzzy, c-format msgid "" "Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace " "treaty." msgstr "⵽Ƿ˽ṹ %s %s ˸ıΪƽЭ" #: server/settings.c:33 msgid "Geological" msgstr "" #: server/settings.c:34 msgid "Sociological" msgstr "" #: server/settings.c:35 msgid "Economic" msgstr "" #: server/settings.c:36 msgid "Military" msgstr "" #: server/settings.c:37 msgid "Scientific" msgstr "Ƽ" #: server/settings.c:38 msgid "Internal" msgstr "ڲ" #: server/settings.c:39 msgid "Networking" msgstr "" #: server/settings.c:43 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:534 msgid "All" msgstr "ȫ" #: server/settings.c:44 msgid "Vital" msgstr "" #: server/settings.c:45 msgid "Situational" msgstr "龰" #: server/settings.c:46 msgid "Rare" msgstr "ʹ" #: server/settings.c:47 msgid "Changed" msgstr "Ѹı" #: server/settings.c:103 msgid "" "Allowed take string contains invalid\n" "characters. Try \"help allowtake\"." msgstr "" "ַЧַ\n" "μhelp allowtake" #: server/settings.c:137 msgid "" "Starting units string contains invalid\n" "characters. Try \"help startunits\"." msgstr "" "ʼַЧַ\n" "μhelp startunits" #: server/settings.c:143 msgid "" "Starting units string does not contain\n" "at least one city founder. Try \n" "\"help startunits\"." msgstr "" "ʼַûанߡ\n" "οhelp startunits" #: server/settings.c:160 msgid "Cannot set endyear earlier than current year." msgstr "" #: server/settings.c:176 msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode." msgstr " GGZ ģʽ²ܸı maxplayers" #: server/settings.c:181 #, fuzzy msgid "" "Number of players is higher than requested value;\n" "Keeping old value." msgstr "ֵ־ֵ" #: server/settings.c:258 msgid "Map size (in thousands of tiles)" msgstr "ͼСǧƣ" #: server/settings.c:259 msgid "" "This value is used to determine the map dimensions.\n" " size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n" " size = 20 is a huge map of 20,000 tiles" msgstr "" "ֵȷͼС\n" " size = 4 4,000 ͨͼȱʡ\n" " size = 20 20,000 ľ޴ͼ" #: server/settings.c:265 msgid "Map topology index" msgstr "ͼ" #. TRANS: do not edit the ugly ASCII art #: server/settings.c:267 msgid "" "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south " "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). " "Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or " "isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n" " 0 Flat Earth (unwrapped)\n" " 1 Earth (wraps E-W)\n" " 2 Uranus (wraps N-S)\n" " 3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n" " 4 Flat Earth (isometric)\n" " 5 Earth (isome" "ͼͼÿǾλΣ뷽ʽǾ䷽ʽ45ȽǷ" "309 msgid "Method used to generate map" msgstr "ɵͼķ" #: server/settings.c:31" "ѡһʼλõáμʼλáá" #: server/settings.c:3232337 msgid "Presence of 1x1 islands" msgstr " 1x1 Сĵ" #: server/settings.c:3334343535356 msgid "Average temperature of the planet" msgstr "ƽ¶" #: server/settings.c:35" "778888 msgid "Amount of water on lands" msgstr "½ˮ" #: server/settings.c:38" " "ʪͼ" #: server/settings.c:399" "ͬͬĵͼ㣨ĬֵΪӽʱѡӣ" "ͼѡֻͨڵԡ" #: server/settings.c:410 msgid "Game random seed" msgstr "Ϸ" #: server/settings.c:41418 msgid "Amount of \"special\" resource squares" msgstr "⡱ʷ" #: server/settings.c:41ʸĽڵķ񡣴˷ij߶ǧ֮һ" #: server/settings.c:4242ated by units." msgstr "" "ѡȷظͼϵééǿԱ̽СͲ" "ׯ" #: server/settings.c:4444448 msgid "Maximum number of players" msgstr "" #: server/settings.c:4445458 msgid "" "If set to a positive value, then AI players will be automatically created or " "removed to keep the total number of players at this amount." msgstr "" "ΪֵԶɾ AI ʹܹĿִֵ" #: server/settings.c:470 msgid "List of players' initial units" msgstr "ҵijʼб" #: server/settings.c:471" "888995 msgid "Starting gold per player" msgstr "ÿҿʼʱĻƽ" #: server/settings.c:496502 msgid "Number of initial techs per player" msgstr "ÿҿʼʱĿƼ" #: server/settings.c:503 Depending on the value " "of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the " "next techs really expensive." msgstr "" "ϷʼʱÿҵõôֿƼÿҵõĿƼġݹ" " tech_cost_style ֵã techlevel ֵʹһƼdz" #: server/settings.c:512 msgid "Technology cost multiplier percentage" msgstr "Ƽɱٷֱ" #: server/settings.c:513 msgid "" "This affects how quickly players can research new technology. All tech costs " "are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are " "determined by the ruleset or other game settings." msgstr "" "ӰԶٶо¿ƼпƼijɱϴֵΪٷ" "ȣĿƼɱɹ򼯻Ϸþ" #: server/settings.c:522523when you have just gained a technology this turn." msgstr "" "ı䵱ǰоĿƼѾоȣʧ˱оȡ" "ǰغϸոտʼоijƼ" #: server/settings.c:532 #, fuzzy msgid "Penalty when getting tech or gold533 #, fuzzy msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaIf " "this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies " "to gold transfers in diplomatic treaties." msgstr "" "ÿ⽻ЭõĿƼչʧооһ½չı" "543 msgid "Penalty when getting tech from conquering" msgstr "ÿƼܵʧ" #: server/settings.c:544If " "this is non-zero, you can end up with negative research points." msgstr "" "ÿзõĿƼչʧооһ½չ" "554 msgid "Penalty when getting a free tech" msgstr "ѿƼܵʧ" #: server/settings.c:555If this is non-zero, you can end up with negative research " "points." msgstr "" " "˵éݻͼݻõģʧооһ½չı" "ڴ˰ٷֱֵֵ0ܵõо<" #: server/settings.c:56667" "ҪʳĻֵԹ򼯲ڳйģ" "һӡ" #: server/settings.c:575 #, fuzzy msgid "Percentage food lost when building needed" msgstr "Ҫˮʱʧʳİٷֱ" #: server/settings.c:576when " "it has a Granary)." msgstr "" "һ85 msgid "Multiplier percentage for production costs" msgstr "ɱٷֱ" #: server/settings.c:586 msgid "" "This affects how quickly units and buildings can be produced. The base " "costs are multiplied by this value (as a percentage)." msgstr "" "Ӱ첿ӺͽԶٶȱ޽ɱϴֵΪٷֱȣ" #: server/settings.c:600 msgid "Minimum city size to get full trade" msgstr "ȫó׵Сйģ" #: server/settings.c:601" "Сڴ˹ģijжóʧСnotradesizeijʧ100%" "ûóףųйģӵfulltradesize𽥼ٵ0%ĸ֮" "ûʧμnotradesieze" #: server/settings.c:611612" " "fulltradesize֮ijҲμfulltradesize" #: server/settings.c:621 msgid "Minimum distance between cities" msgstr "֮С" #: server/settings.c:622 #, fuzzy msgid "" "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in " "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least " "" "ҽ³ʱcitymindist֮ǷС磬" "citymindist3ôÿ֮Ҫ2յķΪ0" "Ĭϣʹõǰеֵ" #: server/settings.c:633634" 643 msgid "Chance for conquered building destruction" msgstr "ٻĻ" #: server/settings.c:6445051when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to " "a " "Ϊ0սǡI/IIķ񣨵ʱԭأΪ100" "IJӮսҷвезӣƶķ" "Ϊ0100ֵ֮Ϊռ족İٷֱȡ" #: server/settings.c:662 msgid "Turn on/off server-side autoattack" msgstr "/رշԶ" #: server/settings.c:663 msgid "" "If set to on, units with move left will automatically consider attacking " "enemy units that move adjacent to them." msgstr "򿪣ƶIJӽԶǹǵĵзӡ" #: server/settings.c:66970 msgid "" "This flag indicates whether city population is reduced after successful " "attack of 82 msgid "National borders radius" msgstr "뾶" #: server/settings.c:683" "Ϊ0Χָ뾶Χڵ½طɸСں" "93 msgid "Units inside borders cause no unhappiness" msgstr "²ӹڲ" #: server/settings.c:694" #: server/settings.c:700701 msgid "" "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n" "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n" "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n" "3 = diplomacy is restricted to teams.\n" "4 = diplomacy is disabled for everyone." msgstr "" "0 = Ĭϣ֮⽻\n" "1 = ֮⽻\n" "2 = AI֮⽻\n" "3 = Ŷ֮ڽ⽻\n" "4 = ҽֹ⽻" #: server/settings.c:710 msgid "Allowed city names" msgstr "ij" #: server/settings.c:711 = ûκƣҿӵжֵͬijС\n" "\n" "1 = ֶһұΨһģһҲӵжֵͬij" "С\n" "\n" "2 = ֱȫΨһģϷегжӵвͬ֡\n" "\n" "3 = 2ҲʹһĬϳ֣ҲĬ" "֡" #: server/settings.c:739 msgid "Barbarian appearance frequency" msgstr "Ұ˳Ƶ" #: server/settings.c:740= ûҰ\n" "1 = Ұֻéݳ\n" "2 = Ұ˳Ƶ\n" "3 = Ұ\n" "4 = 񱩵䣬ܶҰ" #: server/settings.c:750 msgid "Barbarian onset year" msgstr "Ұ˳" #: server/settings.c:75157 msgid "Length in turns of revolution" msgstr "غ" #: server/settings.c:758" "ıʱһγôõ״̬ʱڡΪ0ʹ1-6" "֮漴ֵ" #: server/settings.c:7676876 msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed." msgstr "⽻ٺͼɹĻʡ" #: server/settings.c:778 #, no-c-format msgid "" "The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance " "of success for diplomats and spies." msgstr "ɹʹ󷵻صĻᣬԼ⽻ٺͼɹĻᡣ" #: server/settings.c:7858692 msgid "Minimum number of cities for civil war" msgstr "սСĿ" #: server/settings.c:793 msgid "" "A civil war is triggered when" "ӵôijУҵ׶ռ죬ᷢսѡ" "Ϊֵֹս" #: server/settings.c:802 msgid "Turns until player contact is lost" msgstr "ϵʧĻغ" #: server/settings.c:803when they do not have an embassy. If set to zero, then " "players cannot meet unless they have an embassy." msgstr "" "ǵIJϴôغڿԽ⽻ʹûдʹݡ" " 0 ҳдʹݲܻ" #: server/settings.c:813 #, fuzzy msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" msgstr "׶ؽʹ" #: server/settings.c:814 msgid "" "If this is set to 1," "ѡΪ1׶󣬻ʹԶһѡijѽ졣" "ҪΪ޽ʹҪĿƼԡ" #: server/settings.c:823 msgid "Whether to use natural city names" msgstr "ǷʹȻ" #: server/settings.c:8243738when" "ԹЩƥһַָҡֻӰtakeobserveδʹã" "" "AIңԴơдĸϷʼǰãСдĸϷʼ" "" "73 msgid "Whether AI-status toggles with connection" msgstr "Ƿ״̬л AI ״̬" #: server/settings.c:874808187 msgid "Maximum seconds per turn" msgstr "ÿһغϵ" #: server/settings.c:888" "ôʱڻûеغϽťغԶ0ζ" "ûгʱڴdebugܱķУʱֵΪ-1ԶϷģʽ" "timeoutincreaseһʹԻö̬ʱʱ䡣" #: server/settings.c:89899 #, fuzzy msgid "" "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining " "timeout is increased to this value." msgstr "" " "ֵ" #: server/settings.c:908 msgid "Whether to have simultaneous player phases." msgstr "Ƿͬʱƶ" #: server/settings.c:909 msgid "" "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, " "then players will alternate movement." msgstr "Ϊ棬ҽͬʱƶΪҽƶ" #: server/settings.c:916917" " "ᱻԶϿ" #: server/settings.c:92627" "ȴ˲ʱ䣬ʹеĿͻӻ0ζ" "ȴ" #: server/settings.c:935 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "PING ֮" #: server/settings.c:93643445051 #, fuzzy" 58 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "̶ʱغģʽ" #: server/settings.c:959 #, fuzzyafter all players have clicked on \"Turn Done\"." msgstr "" "Ϊ1Ϸÿغڳʱ֮ǰʹҶˡغ" "" #: server/settings.c:9666791 msgid "Turns per auto-save" msgstr "Զ֮Ļغ" #: server/settings.c:99298 msgid "Savegame compression level" msgstr "Ϸѹ" #: server/settings.c:999 #, fuzzy or " "bzip2. Larger values will give better compression but take longer." msgstr "" "0ϷʹzlibgzipʽѹֵԽ󽫵õõѹЧ" "ķѸʱ䡣ֵΪ0˷Ϊʹzlib" #: server/settings.c:1007 #, fuzzy msgid "Savegame compression algorithm" msgstr "Ϸѹ" #: server/settings.c:1008 msgid "" "Compression library to use for savegames.\n" " 0 - none\n" " 1 - zlib (gzip format)\n" " 2 - bzip2\n" "Not all servers support all compression methods." msgstr "" #: server/settings.c:101101" "ԶϷ֡<ǰ׺><>.savѡ<ǰ׺>ֵĸʽ" #: server/settings.c:1022" "Ϊ1ÿغϺ󶼽ͳϢӵļcivscore.logСЩ" "ͳϢϷڴͼ" #: server/sernet.c:148905 msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship." msgstr "Ҫ׶ܷɴ" #: server/spacerace.c:171 msgid "Your spaceship is already launched!" msgstr "ɴѾˣ" #: server/spacerace.c:177 msgid "Your spaceship can't be launched yet!" msgstr "ɴ޷䣡" #: server/spacerace.c:186 #, c-format msgid "" "%s һɴ %s " #: server/spacerace.c:204 msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!" msgstr "յɴźţûɴ" #: server/spacerace.c:210 msgid "You can't modify your spaceship after launch!" msgstr "ڷԺ޸ɴ" #: server/spacerace.c:219 msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!" msgstr "ûκδõ̫սṹ" #: server/spacerace.c:224 msgid "That Space Structural would not be connected!" msgstr "Ǹ̫սṹ" #: server/spacerace.c:239 server/spacerace.c:260 msgid "You don't have any unplaced Space Components!" msgstr "ûκδõ̫" #: server/spacerace.c:245 msgid "ɴѾӵȼ" #: server/spacerace.c:266 msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!" msgstr "ɴѾӵƽ" #: server/spacerace.c:282 server/spacerace.c:304 server/spacerace.c:326 msgid "You don't have any unplaced Space Modules!" msgstr "ûκδõ̫ģ飡" #: server/spacerace.c:288 msgid "ɴѾӵľסģ飡" #: server/spacerace.c:310 msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!" msgstr "32 msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!" msgstr "ɴѾӵ̫ܰģ飡" #: server/spacerace.c:351 #, c-format msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!" msgstr "û׶ָ%s ɴʧˣ" #: server/srv_main.c:23670 #, c-format msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri." msgstr "%s ɴѾ" #: server/srv_main.c:283 server/srv_main.c:31893 server/srv_main.c:334 #, c-format msgid "Game ended in victory for %s" msgstr "Ϸ %s ʤ" #: server/srv_main.c:341 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Ϸδʤ" #: server/srv_main.c:457 server/srv_main.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s." msgstr " %2$s ĺƽЭ %1$s ɢˡ" #: server/srv_main.c:508 server/srv_main.c:512 #, c-format msgid "" "Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon." msgstr "ǵָ %s ͣЭܿͻᵽˡ" #: server/srv_main.c:517 server/srv_main.c:521 #, c-format msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s." msgstr " %s ͣЭˡ %s ս״̬" #: server/srv_main.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your " "alliance with both." msgstr "Ŷӻ %s %s սˡȡ %s ͬˡ" #: server/srv_main.c:966968 #, c-format msgid "Game saved as %s" msgstr "ϷѴΪ %s" #: server/srv_main.c:998 msgid "The game is already running." msgstr "ϷѾС" #: server/srv_main.c:1006 #, c-format msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on." msgstr "Ϸʼʱ %s ʧȥ˿𡣴ڿʼʹͶƱ" #: server/srv_main.c:1013 msgid "Starting game." msgstr "Ϸ" #: server/srv_main.c:1070 #, c-format msgid "request for unknown report (type %d)" msgstr "δ֪ı %d" #: server/srv_main.c:1141149 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.22.2 ߡ" #: server/srv_main.c:1239339355 msgid "That nation is already in use." msgstr "Ѿʹˡ" #: server/srv_main.c:1371392 msgid "Please choose a name containing only ASCII characters." msgstr "ѡһ ASCII ַ֡" #: server/srv_main.c:1489 #, c-format msgid "%s nation is not available in this scenario." msgstr " %s 龰вʹá" #: server/srv_main.c:1495 #, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "%s Ѿʹˡ" #: server/srv_main.c:1513 #, c-format msgid "%s is the %s ruler %s." msgstr "%s Ϊ %s ͳ %s " #: server/srv_main.c:1569rv_main.c:1574rv_main.c:1615 server/srv_main.c:1619 #, c-format msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player." msgstr "%s ѾΪ %s AI Ҽ롣" #: server/srv_main.c:1746 #, c-format msgid "Player %d" msgstr " %d" #: server/srv_main.c:1757 server/srv_main.c:1763 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s ͳ %s" #: server/srv_main.c:1888 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1939969 msgid "The game is over..." msgstr "Ϸ..." #: server/srv_main.c:2185tdinhand.c:24855. TRANS: ambiguous command #: server/stdinhand.c:367 msgid "(ambiguous)" msgstr "(ģ)" #. TRANS: unrecognized command #. TRANS: "unknown" location #: server/stdinhand.c:370 client/citydlg_common.c:420 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:368 client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:265ΪΪ7 #, c-format msgid "Open metaserver connection to [%s]." msgstr "򿪵 [%s] Ԫӡ" #: server/stdinhand.c:54058 msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "Ԫѹرա" #: server/stdinhand.c:56894589325262 #, c-format msgid "Server id: %s" msgstr " id%s" #: server/stdinhand.c:745 msgid "You cannot save games manually on this server." msgstr "ڴ˷ֶϷ" #: server/stdinhand.c:762 msgid "Cannot toggle a barbarian player." msgstr "޷лҰҡ" #: server/stdinhand.c:769789345360 msgid "Can't use an empty name." msgstr "ʹÿơ" #: server/stdinhand.c:86873 msgid "That name is not allowed." msgstr "ʹø֡" #: server/stdinhand.c:879 msgid "A player already exists by that name." msgstr "ʹǸֵҡ" #: server/stdinhand.c:8815tdinhand.c:9225162 #, c-format msgid "Removed player %s from the game." msgstr "Ϸɾ %s" #: server/stdinhand.c:1001 server/stdinhand.c:3259 server/stdinhand.c:3372 #, c-format msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons." msgstr "ڰȫԭʹ֡%s" #: server/stdinhand.c:1014 #, c-format msgid "No command script found by the name \"%s\"." msgstr "ûΪ%sű" #: server/stdinhand.c:102373926msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons." msgstr "ڰȫԭڴ˷ʹ write " #: server/stdinhand.c:1166221 #, c-format msgid "" "Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command." msgstr "ÿ˶ͨfirstΪϷ֯ߡ%s" #: server/stdinhand.c:125462657479306 server/stdinhand.c:1354310 server/stdinhand.c:1358320 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:1347324 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:134280 msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line." msgstr "ӷзfirstû塣" #: server/stdinhand.c:138489 msgid "Someone else already is game organizer." msgstr "ѾϷ֯ˡ" #: server/stdinhand.c:1394 #, c-format msgid "Connection %s has opted to become the game organizer." msgstr " %s ΪϷ֯ߡ" #: server/stdinhand.c:1445 #, c-format msgid "Invalid argument %d." msgstr "Ƿ %d" #: server/stdinhand.c:145260. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr "ѡ%s ѱΪ%s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "ѡ %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891 msgid "Description:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1539 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "״̬%s" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "changeable" msgstr "ɸı" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "fixed" msgstr "̶" #: server/stdinhand.c:1546515776621624 server/stdinhand.c:2478 msgid "Ambiguous option name." msgstr "ѡơ" #: server/stdinhand.c:1644769 server/stdinhand.c:1806 server/stdinhand.c:182411 #, c-format msgid "%s is not controlled by the AI." msgstr "%s AI Ƶġ" #: server/stdinhand.c:183146 server/stdinhand.c:2150 msgid "This command is client only." msgstr "ֻڿͻʹá" #: server/stdinhand.c:1849 msgid "Usage: away" msgstr "÷ away" #: server/stdinhand.c:185458 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s Ϊ뿪ģʽ" #: server/stdinhand.c:186081439 msgid "All options with non-default values" msgstr "вΪȱʡֵѡ" #: server/stdinhand.c:1942 msgid "All options" msgstr "ѡ" #: server/stdinhand.c:1945 msgid "Vital options" msgstr "ѡ" #: server/stdinhand.c:1948 msgid "Situational options" msgstr "龰صѡ" #: server/stdinhand.c:1951 msgid "Rarely used options" msgstr "ʹõѡ" #: server/stdinhand.c:19545558 #, c-format msgid "%-*s value (min,max) " msgstr "%-*s ֵ Сֵֵ " #: server/stdinhand.c:1958 msgid "Option" msgstr "ѡ" #: server/stdinhand.c:1961 msgid "description" msgstr "" #: server/stdinhand.c:2030 msgid "" "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n" "Try 'show changed' to show settings with non-default values." msgstr "" "ʹáshow situationalshow rareʾѡ\n" "ʹáshow changedʾзȱʡֵá" #: server/stdinhand.c:208090 msgid "Undefined argument. Usage: team ." msgstr "δIJ÷team <> <Ŷ> " #: server/stdinhand.c:2110 #, c-format msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number." msgstr "Ŷ %s ڡЧŶֻš" #: server/stdinhand.c:2117 msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "ܺҰŶӡ" #: server/stdinhand.c:2123 #, c-format msgid "Player %s set to team %s." msgstr "%s Ŷ %s" #: server/stdinhand.c:2145356 msgid "" "You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game " "organizer if there currently is none." msgstr "" "ֻеϷͶƱǰûϷ֯ʹáfirstΪϷ" "֯ߡ" #: server/stdinhand.c:21696 msgid "There are no votes going on." msgstr "ǰûоͶƱ" #: server/stdinhand.c:21961 msgid "Value must be integer." msgstr "ֵһ" #: server/stdinhand.c:2212 #, c-format msgid "No such vote (%d)." msgstr "ûͶƱ%d" #: server/stdinhand.c:221620 #, c-format msgid "You voted against \"%s\"" msgstr "ͶƱԡ%s" #: server/stdinhand.c:2247 #, fuzzy msgid "" "Undefined arguments. Usage: debug < diplomacy | city | " "units | unit | tech | timing | info | ferries 43 #, c-format msgid "%s diplomacy no longer debugged" msgstr "ٵ %s ⽻" #: server/stdinhand.c:2287 #, c-format msgid "%s diplomacy debugged" msgstr " %s ⽻" #: server/stdinhand.c:2306 #, c-format msgid "%s tech no longer debugged" msgstr "ٵ %s Ƽ" #: server/stdinhand.c:2310 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr " %s Ƽ" #: server/stdinhand.c:2341 server/stdinhand.c:237145 server/stdinhand.c:237550 msgid "No city at this coordinate." msgstr "ûгС" #: server/stdinhand.c:2355381 server/stdinhand.c:2420 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s no longer debugged." msgstr "ٵ %s %s " #: server/stdinhand.c:2386 server/stdinhand.c:2425 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s debugged." msgstr " %s %s " #: server/stdinhand.c:2396 #, fuzzy msgid "Ferry system is no longer in debug mode." msgstr "ٵ %s %s " #: server/stdinhand.c:2400 msgid "Ferry system in debug mode." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2411 msgid "Value 2 must be integer." msgstr "ڶֵ" #: server/stdinhand.c:2415738388 server/stdinhand.c:3366500 server/stdinhand.c:2539510 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2517 msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)." msgstr "ֵΧ (С01)" #: server/stdinhand.c:2530 server/stdinhand.c:2570550 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2557580926306336456486566596676706796829297703734740 msgid "Usage: observe [player-name]" msgstr "÷ observer []" #: server/stdinhand.c:2790801 #, c-format msgid "%s is already observing %s." msgstr "%s ѾԹ %s ˡ" #: server/stdinhand.c:2806 #, c-format msgid "%s is already observing." msgstr "%s ѾԹˡ" #: server/stdinhand.c:2867 #, c-format msgid "%s now observes %s" msgstr "%s Թ %s" #: server/stdinhand.c:2871 #, c-format msgid "%s now observes" msgstr "%s Թ" #: server/stdinhand.c:2910915 msgid "Usage: take " msgstr "÷ take <>" #: server/stdinhand.c:2921951 #, c-format msgid "%s already controls %s" msgstr "%s Ѿ %s " #: server/stdinhand.c:29793043 #, c-format msgid "%s now controls %s (%s, %s)" msgstr "%s ڿ %s %s%s" #: server/stdinhand.c:3047 server/stdinhand.c:4120 #: data/nation/barbarian.ruleset:3 msgid "Barbarian" msgstr "Ұ" #: server/stdinhand.c:3049 server/stdinhand.c:4122 client/plrdlg_common.c:256 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-sdl/plrdlg.c:642 #: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/plrdlg.c:335 msgid "AI" msgstr "AI" #: server/stdinhand.c:3050 server/stdinhand.c:4124 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2044 #: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/connectdlg.c:213 msgid "Human" msgstr "" #: server/stdinhand.c:3052 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2043 client/gui-win32/connectdlg.c:200 #: client/gui-win32/connectdlg.c:212 msgid "Alive" msgstr "" #: server/stdinhand.c:3053 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-win32/connectdlg.c:200 msgid "Dead" msgstr "" #: server/stdinhand.c:3086106 msgid "You can not detach other users." msgstr "㲻ʹû롣" #: server/stdinhand.c:3115ӵκҡ" #: server/stdinhand.c:3137143 #, c-format msgid "%s no longer observing." msgstr "%s Թۡ" #: server/stdinhand.c:3162 #, c-format msgid "detaching from %s." msgstr " %s 롣" #: server/stdinhand.c:3248 msgid "Usage: load " msgstr "÷ load <Ϸ>" #: server/stdinhand.c:3253 msgid "Cannot load a game while another is running." msgstr "ϷʱһϷ" #: server/stdinhand.c:3275 #, c-format msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"." msgstr "޷ҵΪ%sĴļ龰" #: server/stdinhand.c:3292 #, c-format msgid "Could not load savefile: %s" msgstr "޷ļ%s" #: server/stdinhand.c:3361381 #, c-format msgid "Ruleset directory \"%s\" not found" msgstr "ҲĿ¼%s" #: server/stdinhand.c:3387 #, c-format msgid "Ruleset directory is already \"%s\"" msgstr "Ŀ¼Ѿǡ%s" #: server/stdinhand.c:3391439 msgid "Goodbye." msgstr "ټ" #: server/stdinhand.c:3470 msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands." msgstr "Ǹʹ÷" #: server/stdinhand.c:3506511528 msgid "Your new vote canceled your previous vote." msgstr "ͶƱȡǰͶƱ" #: server/stdinhand.c:3536 #, c-format msgid "New vote (number %d) by %s: %s." msgstr "ͶƱ %d %s%s " #: server/stdinhand.c:3548 #, c-format msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized." msgstr "" #: server/stdinhand.c:3558583 msgid "(server prompt)" msgstr "ʾ" #: server/stdinhand.c:3687 msgid "Game ended in a draw." msgstr "Ϸδʤ" #: server/stdinhand.c:369196712 #, c-format msgid "%s has conceded the game and can no longer win." msgstr "%s Ѿ䣬ӮϷˡ" #: server/stdinhand.c:3717 msgid "You cannot surrender now." msgstr "ڲͶ" #: server/stdinhand.c:3763780787816 #, c-format msgid "Cutting connection %s." msgstr "ж %s" #. TRANS: line break width 70 #: server/stdinhand.c:3836. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:3867 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s - %s" msgstr " %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:3873 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s" msgstr " %s" #: server/stdinhand.c:3878 msgid "Synopsis: " msgstr "Ҫ " #: server/stdinhand.c:388790883 #, c-format msgid "Help argument '%s' is ambiguous." msgstr "%s塣" #: server/stdinhand.c:3988 #, c-format msgid "No match for help argument '%s'." msgstr "ûƥİ%s" #: server/stdinhand.c:405494 msgid "List of players:" msgstr "б" #: server/stdinhand.c:4099 msgid "" msgstr "<>" #: server/stdinhand.c:4116 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "û %s" #: server/stdinhand.c:4127 msgid ", Dead" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4130 #, c-format msgid ", difficulty level %s" msgstr "Ѷȼ %s" #. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice. #: server/stdinhand.c:4135 server/stdinhand.c:4139 client/helpdata.c:254 #: client/helpdata.c:741 client/text.c:187 client/text.c:1179 #: client/text.c:1217 #, c-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr " %s" #: server/stdinhand.c:4143 msgid ", ready" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4145 msgid ", not ready" msgstr "δ" #: server/stdinhand.c:4153159164180 msgid "List of teams:" msgstr "Ŷб" #. TRANS: There will always be at least 2 players here. #: server/stdinhand.c:4189 #, c-format msgid "%2d : '%s' : %d player" msgid_plural "%2d : '%s' : %d players" msgstr[0] "%2d %s %d " #: server/stdinhand.c:4211 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "%2d %s 1 %s" #: server/stdinhand.c:4220 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "Ŷӣ %s " #: server/stdinhand.c:4231 msgid "List of connections to server:" msgstr "б" #: server/stdinhand.c:4235 msgid "" msgstr "<>" #: server/stdinhand.c:4259 msgid "List of scenarios available:" msgstr "õ龰б" #: server/techtools.c:106 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have researched %s." msgstr "%s оɹ %s " #: server/techtools.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have researched Future Tech. %d." msgstr "%s Ѿоɹδ %d" #: server/techtools.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "%s acquired from %s!" msgstr "Ϸ %2$s %1$s " #: server/techtools.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "" "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to " "start a revolution." msgstr " %s ķʹʽ %s ΪܡҪһ" #: server/techtools.c:299 #, fuzzy, c-format msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!" msgstr "%1$s ķ̭ %3$s е %2$s " #: server/techtools.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s." msgstr " %sĿѧҼо %sĿΪ %s" #: server/techtools.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s." msgstr " %sѧѡо %s" #: server/techtools.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Learned %s. " msgstr " %s" #: server/techtools.c:378 #, c-format msgid "Researching %s." msgstr "о %s" #: server/techtools.c:384 #, fuzzy, c-format msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next." msgstr " %sѧDz֪оʲô" #: server/techtools.c:401 #, fuzzy msgid "" "Great scientists from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "ȫ֪ѧҼ̵õһչ" #: server/techtools.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Technology goal is %s." msgstr "ƼĿΪ %s" #: server/techtools.c:699 #, fuzzy, c-format msgid "You steal %s from the %s." msgstr " %2$s ȡ %1$s" #: server/techtools.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "The %s stole %s from you!" msgstr "%s ͵ȥ %s" #: server/techtools.c:709 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have stolen %s from the %s." msgstr "%1$s %3$s ȡ %2$s " #: server/unithand.c:119 #, c-format msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)." msgstr "Ƿ()޷ %s" #: server/unithand.c:147 #, c-format msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold." msgstr "%d %s %s %d ƽ" #: server/unithand.c:155 msgid "No units could be upgraded." msgstr "ûпIJӡ" #: server/unithand.c:183 #, c-format msgid "%s upgraded to %s for %d gold." msgstr " %3$d ƽ %1$s %2$s" #: server/unithand.c:465 #, c-format msgid "%s refuses to disband!" msgstr "%s ܾɢ" #: server/unithand.c:518 msgid "Can't place city here." msgstr "޷ڴ˴޽С" #: server/unithand.c:525 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "ֻ %s ޽С" #: server/unithand.c:530 msgid "Can't build a city." msgstr "޷޽С" #: server/unithand.c:539 #, c-format msgid "Only %s can add to a city." msgstr "ֻ %s Լ뵽С" #: server/unithand.c:544 msgid "Can't add to a city." msgstr "޷С" #: server/unithand.c:550 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to add to %s." msgstr " %s ûʣƶڼ %s" #: server/unithand.c:556 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to build city." msgstr " %s ûʣƶ޽С" #: server/unithand.c:561 #, c-format msgid "%s is too big to add %s." msgstr "%s ̫޷ %s" #: server/unithand.c:567 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s." msgstr "%s ҪһԽ %s " #: server/unithand.c:578 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "%s ޷ %s" #: server/unithand.c:600 #, c-format msgid "%s added to aid %s in growing." msgstr "%s Ѽ %s ԰" #: server/unithand.c:940 msgid "Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste." msgstr "943 #, c-format msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." msgstr " SDI ϵͳֹ˶ %s ĺ˹" #. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1013 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." msgstr " %s %s %s Ĺд" #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1022 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" msgstr " %s %s %s Ĺʧܣ" #: server/unithand.c:1096 #, c-format msgid "Only %s can attack from sea." msgstr "ֻ %s ԴӺй" #: server/unithand.c:1101 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "޷Ӻй" #: server/unithand.c:1109 server/unittools.c:2168 msgid "Cannot attack unless you declare war first." msgstr "ս޷" #: server/unithand.c:1114 #, c-format msgid "%s can only move into your own zone of control." msgstr "%s ֻƶԼƵ" #: server/unithand.c:1120 #, c-format msgid "%s cannot move that far from the coast line." msgstr "" #: server/unithand.c:1126 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first." msgstr "ս޷" #: server/unithand.c:1170 msgid "This unit has no moves left." msgstr "òѾûƶˡ" #: server/unithand.c:1225 msgid "No diplomat action possible." msgstr "ûпܵ⽻" #: server/unithand.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s." msgstr "* ܹ⽻\n" #: server/unithand.c:1246 #, c-format msgid "You must declare war on %s first. Try using players dialog (F3)." msgstr "ȶ %s սʹҶԻF3" #: server/unithand.c:1264 msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard." msgstr "˲ڱ䣬вܽй" #: server/unithand.c:1279 msgid "You can't attack there." msgstr "ܹ" #: server/unithand.c:1301 msgid "This type of troops cannot take over a city." msgstr "͵IJӲռС" #: server/unithand.c:1319 msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile." msgstr "369 #, c-format msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)." msgstr " %1$s %3$s а %2$s (ʣ %4$d)" #: server/unithand.c:1371 #, c-format msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)." msgstr " %1$s %3$s а %2$s ʣ %4$d " #: server/unithand.c:1423 #, c-format msgid "" "Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city" msgstr "Ǹ %s ܽó·ߣΪûлسС" #: server/unithand.c:1433 #, c-format msgid "Ǹ %s ޷ %s %s ֮佨ó·ߣ" #: server/unithand.c:1462 server/unithand.c:1481 #, c-format msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" msgstr "Ǹ %s ޷ڴ˴ó·ߣ" #: server/unithand.c:1466 server/unithand.c:1485498 server/unithand.c:1510 #, c-format msgid "Ǹ%s ȡ˴ %s ij %s ó·ߡ" #: server/unithand.c:1543 #, c-format msgid "" "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and " "research." msgstr " %2$s %1$s Ѿ %3$sӽǮол %4$d" #: server/unittools.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "%s was upgraded for free to %s." msgstr "Ѿ %s %s" #: server/unittools.c:29942 #, c-format msgid "Your %s has run out of hit points." msgstr " %s Ѿľֵ" #: server/unittools.c:415 #, c-format msgid "Your %s has returned to refuel." msgstr " %s Ѿȥȼϡ" #: server/unittools.c:446 #, c-format msgid "Your %s has run out of fuel." msgstr " %s ȼѾľ" #. TRANS: And, became ... #: server/unittools.c:635 #, fuzzy msgid "And, became more experienced!" msgstr " ɹøо顣" #. TRANS: Your became ... #: server/unittools.c:639 #, c-format msgid "Your %s became more experienced!" msgstr " %s øо飡" #: server/unittools.c:1059 #, c-format msgid "Teleported your %s to %s." msgstr "ѽ %s ͵ %s " #: server/unittools.c:1090 #, c-format msgid "Disbanded your %s." msgstr "ɢ %s" #: server/unittools.c:1425429469 #, c-format msgid "%s lost when %s was lost." msgstr "%s %s ʧʧ" #: server/unittools.c:1537 #, c-format msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s." msgstr "%s %s Ľѳ %s" #: server/unittools.c:1599 #, c-format msgid "Barbarian leader captured, %d gold ransom paid." msgstr "Ұͷ죬 %d " #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" msgstr " %1$s %2$s %3$s Ĺɹ" #. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1626 server/unittools.c:1684 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost to an attack by the %s %s." msgstr " %2$s %3$s Ĺʧ %1$s " #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...." #: server/unittools.c:1660 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!" msgid_plural "" "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!" msgstr[0] " %s %s %s Լ %d ӣĹɹ" #. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #: server/unittools.c:1693 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr " %2$s %3$s %4$s %5$s ʱʧ %1$s " #. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an #. * attack from the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1708 #, fuzzy, c-format msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s." msgstr " %3$s %4$s Ĺʧ %1$s %2$s " #. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to #. * an attack from the Polish Destroyer." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1718 #, fuzzy, c-format msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s." msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s." msgstr[0] " %3$s %4$s Ĺʧ %2$s %1$d " #. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1732 #, fuzzy, c-format msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s." msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr[0] "%d Զ %s %s ڹ %s %s" #: server/unittools.c:1993 #, c-format msgid "Your %s was nuked by %s." msgstr " %s %s ˡˡ" #: server/unittools.c:1996 server/unittools.c:2012 msgid "yourself" msgstr "Լ" #: server/unittools.c:2000 #, fuzzy, c-format msgid "The %s %s was nuked." msgstr "%s %s ⵽Ĺ" #: server/unittools.c:2009 #, c-format msgid "%s was nuked by %s." msgstr "%s ⵽ %s ĺĹ" #: server/unittools.c:2017 #, c-format msgid "You nuked %s." msgstr "Ժ %s" #: server/unittools.c:2056 #, fuzzy, c-format msgid "The %s detonated a nuke!" msgstr "%s ˺˵" #: server/unittools.c:2080 #, c-format msgid "%s transported successfully." msgstr "%s ɹ" #: server/unittools.c:2132 msgid "This unit type can not be paradropped." msgstr "͵IJӲܿս" #: server/unittools.c:2142 #, fuzzy msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units." msgstr "ܿսһ䲿ӡ" #: server/unittools.c:2148 msgid "The destination location is not known." msgstr "Ŀλδ֪" #: server/unittools.c:2157 #, c-format msgid "This unit cannot paradrop into %s." msgstr "˲Ӳܿս %s" #: server/unittools.c:2177 #, c-format msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)." msgstr "Ŀľ루%i˲ӵķΧ%i" #: server/unittools.c:2188 #, c-format msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost." msgstr " %s ս %s ȫʧ" #: server/unittools.c:2201 #, c-format msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination." msgstr " %s ڿսĿĵرзɱˡ" #: server/unittools.c:2230 data/default/script.lua:16 #, c-format msgid "You found %d gold." msgstr "ҵ %d ƽ" #: server/unittools.c:2235 data/default/script.lua:83 msgid "An abandoned village is here." msgstr "һĴׯ" #: server/unittools.c:2242 data/default/script.lua:93 #, c-format msgid "Your %s has been killed by barbarians!" msgstr " %s Ұɱˣ" #: server/unittools.c:2266 msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror." msgstr "ڿеķɹ˲䣻DZŵӴܡ" #: server/unittools.c:2494 #, c-format msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted." msgstr "򸽽вӶȡ %s " #: server/unittools.c:2970 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby." msgstr "򸽽вӶȡ %s " #: server/unittools.c:3022 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because building of city failed." msgstr "޽ʧܶȡ %s " #: server/unittools.c:3038 #, c-format msgid "%s ȡΪЧĻ" #: server/unittools.c:3057 #, c-format msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location." msgstr "%s ȡΪЧλá" #: server/unittools.c:3067 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way." msgstr "вӵ·жȡ %s " #: server/unittools.c:3093 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because of failed move." msgstr "ƶЧȡ %s " #: server/unittools.c:3134 #, c-format msgid "Attempt to change homecity for %s failed." msgstr "ͼı %s Ļسʧܡ" #: server/unittools.c:3145 #, c-format msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." msgstr "ͼΪ %s ó·ʧܡ" #: server/unittools.c:3157 #, c-format msgid "Attempt to build wonder for %s failed." msgstr "ͼΪ %s ޽漣ʧܡ" #: server/unittools.c:3166 #, c-format msgid "Your %s has invalid orders." msgstr " %s õЧ" #: server/generator/mapgen.c:1743944 server/generator/mapgen.c:2014 #, c-format msgid "Falling back to generator %d." msgstr "ص %d " #: server/generator/mapgen.c:2034206385 of players is too higĿ̫ˡ\n" " %s " #: client/attribute.c:363 msgid "" "There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken." msgstr "CMAÿܲ" #: client/attribute.c:367 msgid "Old attributes detected and removed." msgstr "⵽ɵԲɾ֮" #: client/audio.c:11997 msgid "No real audio plugin present." msgstr "" #: client/audio.c:198 client/audio.c:215 client/audio.c:247 client/audio.c:258 #, fuzzy msgid "Proceeding with sound support disabled." msgstr "УֹЧ֧" #: client/audio.c:199 msgid "For sound support, install SDL_mixer" msgstr "ҪõЧ֧֣밲װSDL_mixer" #: client/audio.c:2121320 #, c-format msgid "Could not load sound spec-file: %s" msgstr "δװЧļ%s" #: client/audio.c:2557 msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions" msgstr "һЩûȨ" #: client/citydlg_common.c:217 msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" msgstr "?filler:XXX/XXX XXX غ" #: client/citydlg_common.c:2235 #, c-format msgid "%3d turn" msgid_plural "%3d turns" msgstr[0] "%3d غ" #: client/citydlg_common.c:239 client/citydlg_common.c:373 client/text.c:589 #: client/agents/cma_fec.c:250 client/agents/cma_fec.c:284 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1426 client/gui-sdl/cityrep.c:531 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/wldlg.c:1361 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1366 client/gui-win32/citydlg.c:464 msgid "never" msgstr "Ӳ" #: client/citydlg_common.c:243 #, c-format msgid "%3d/%3d:%s" msgstr "%3d/%3d:%s" #: client/citydlg_common.c:245 #, c-format msgid "%3d/%3d %s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/citydlg_common.c:274 client/citydlg_common.c:365 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/غ" #: client/citydlg_common.c:287 client/text.c:587 client/agents/cma_fec.c:270 #: client/agents/cma_fec.c:307 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1431 #: client/gui-win32/citydlg.c:469 #, c-format msgid "%d turn" msgid_plural "%d turns" msgstr[0] "%d غ" #: client/citydlg_common.c:332 client/citydlg_common.c:340 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1337 msgid "Obsolete" msgstr "̭" #: client/citydlg_common.c:336 msgid "Great Wonder" msgstr "漣" #: client/citydlg_common.c:344 msgid "Small Wonder" msgstr "С漣" #: client/citydlg_common.c:396 #, c-format msgid "%+4d : Citizens\n" msgstr "%+4d : \n" #: client/citydlg_common.c:403 #, c-format msgid "%+4d : Taxed from trade\n" msgstr "%+4d : Taxed from trade\n" #: client/citydlg_common.c:422 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Trade route with %s\n" msgstr "û·ڡ\n" #: client/citydlg_common.c:431 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Building tithes\n" msgstr "ڽ첿" #: client/citydlg_common.c:454 #, c-format msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:466 #, c-format msgid "%+4d : Waste\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:472 #, c-format msgid "%+4d : Disorder\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:478 #, c-format msgid "%+4d : Used\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:483 msgid "==== : Adds up to\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:485 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:74 msgid "?city_state:Rapture" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:75 msgid "?city_state:Disorder" msgstr "ɧ" #: client/cityrepdata.c:76 msgid "?city_state:Peace" msgstr "ƽ" #: client/cityrepdata.c:359 msgid "(worklist)" msgstr "б" #: client/cityrepdata.c:439 msgid "Special" msgstr "רҵʿ" #: client/cityrepdata.c:44041 msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen" msgstr "/ѧ/˰Ա" #: client/cityrepdata.c:444 msgid "Concise + Rapture, - Disorder" msgstr " + ʾ񻶣- ʾɧ" #: client/cityrepdata.c:446 client/plrdlg_common.c:261 #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "State" msgstr "״̬" #: client/cityrepdata.c:446 msgid "Rapture/Peace/Disorder" msgstr "/ƽ/ɧ" #: client/cityrepdata.c:449 msgid "?Happy workers:H" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:449 msgid "Workers: Happy" msgstr "ˣ" #: client/cityrepdata.c:451 msgid "?Content workers:C" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:451 msgid "Workers: Content" msgstr "ˣ" #: client/cityrepdata.c:453 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:453 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "ˣ" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "?Angry workers:A" msgstr "ŭ" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "Workers: Angry" msgstr "ˣŭ" #: client/cityrepdata.c:457 client/gui-xaw/citydlg.c:2361 #: data/default/units.ruleset:310 msgid "Workers" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:45859 msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" msgstr "ˣ///ŭ" #: client/cityrepdata.c:462 client/cityrepdata.c:464 msgid b8N>bXncY)3V5rD^W;p'vs ,cD+q^nv5, D~Gt?|S!Q<d]r_kM CtO"j`vhF #: client/text.c:381 #, c-format msgid "far from %s" msgstr "Զ %s " #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:384 #, c-format msgid "near %s" msgstr "ӽ %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:387 #, c-format msgid "in %s" msgstr " %s " #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:420 #, c-format msgid "from %s" msgstr " %s" #: client/text.c:483 msgid "Progress: no research" msgstr "ȣûо" #: client/text.c:487 msgid "Progress: no research target" msgstr "ȣûоĿ" #: client/text.c:492 #, c-format msgid "Progress: %d turn/advance" msgid_plural "Progress: %d turns/advance" msgstr[0] "ȣ%d غ/չ" #: client/text.c:497 #, c-format msgid "%d bulb/turn" msgid_plural "%d bulbs/turn" msgstr[0] "%d /غ" #: client/text.c:502 #, c-format msgid ", %d bulb/turn from team" msgid_plural ", %d bulbs/turn from team" msgstr[0] " %d /غ Ŷ" #: client/text.c:529 #, c-format msgid "%d/- (never)" msgstr "%d/-Ӳ" #: client/text.c:541 #, c-format msgid "%d/%d (%d turn)" msgid_plural "%d/%d (%d turns)" msgstr[0] "%d/%d%d غϣ" #: client/text.c:544 #, c-format msgid "%d/%d (never)" msgstr "%d/%dӲ" #: client/text.c:581 #, c-format msgid "%d step" msgid_plural "%d steps" msgstr[0] "%d " #: client/text.c:583 #, c-format msgid "%d bulb" msgid_plural "%d bulbs" msgstr[0] "%d " #: client/text.c:609 #, c-format msgid "Population: %s" msgstr "˿ڣ%s" #: client/text.c:612 #, c-format msgid "Year: %s (T%d)" msgstr "%sغ %d" #: client/text.c:615 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "ƽ%d %+d" #: client/text.c:617623 #, c-format msgid "Moving: %s" msgstr "ƶУ%s" #: client/text.c:626 msgid "(Click for more info)" msgstr "Բ鿴Ϣ" #: client/text.c:642 #, c-format msgid "%s People" msgstr "%s ˿" #: client/text.c:646 #, c-format msgid "Turn: %d" msgstr "غϣ%d" #: client/text.c:648 client/gui-win32/inteldlg.c:111 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 #, c-format msgid "Gold: %d" msgstr "ƽ%d" #: client/text.c:649 #, c-format msgid "Net Income: %d" msgstr "룺%d" #. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values. #: client/text.c:652 #, c-format msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%" msgstr "˰ʣƽ%d%% ֣%d%% У%d%%" #: client/text.c:656 #, c-format msgid "Researching %s: %s" msgstr "о %s%s" #: client/text.c:663 #, c-format msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)" msgstr "ȫůʣ%d%% %+d%%/غϣ" #: client/text.c:666 #, c-format msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)" msgstr "˶켸ʣ%d%% %+d%%/غϣ" #: client/text.c:671 client/gui-win32/inteldlg.c:104 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:200 #, c-format msgid "Government: %s" msgstr "%s" #: client/text.c:695 #, c-format msgid "%d unit" msgid_plural "%d units" msgstr[0] "%d " #. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:731 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:733 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Ŀغ%d" #: client/text.c:735 #, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "Ŀغ%d %d" #: client/text.c:741 #, c-format msgid "%d unit selected" msgid_plural "%d units selected" msgstr[0] "ѡ %d " #: client/text.c:746 msgid "No units selected." msgstr "δѡвӡ" #: client/text.c:820 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "%d գ%d " #: client/text.c:822 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "%d " #: client/text.c:824 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:855 msgid "No units to upgrade!" msgstr "ûпIJӡ" #: client/text.c:880 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "ЩӶ" #: client/text.c:886 #, c-format msgid "" "Upgrade %d unit for %d gold?\n" "Treasury contains %d gold." msgid_plural "" "Upgrade %d units for %d gold?\n" "Treasury contains %d gold." msgstr[0] "" " %2$d ƽ %1$d ӣ\n" " %3$d ƽ" #: client/text.c:907 msgid "Shows your progress in researching the current technology." msgstr "ʾǰƼоȡ" #: client/text.c:913 msgid "no research target." msgstr "ûоĿꡣ" #. TRANS: : / #: client/text.c:916 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "" #: client/text.c:936 msgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "ʾȫůķչ̶ȣ" #: client/text.c:937 #, c-format msgid "Pollution rate: %d%%" msgstr "Ⱦʣ%d%%" #: client/text.c:939 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "ÿغԱůļʣ%d%%" #: client/text.c:955 msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "ʾ˶ķչ̶ȣ" #: client/text.c:956 #, c-format msgid "Fallout rate: %d%%" msgstr "ʣ%d%%" #: client/text.c:958 #, c-format msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" msgstr "ÿغԶļʣ%d%%" #: client/text.c:973 msgid "Shows your current government:" msgstr "ʾǰ9971000100410081014101810221026 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr " %8s" #: client/text.c:1046 msgid "?timeout:off" msgstr "ʱر" #: client/text.c:10701072 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "?mins/secs:%02d %02d " #: client/text.c:10741076 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "?dys/hrs:%02d %02d Сʱ" #: client/text.c:10791100 #, c-format msgid "%6d.%02d ms" msgstr "%6d.%02d ms" #. TRANS: "Republic of the Poles" #: client/text.c:1143 #, c-format msgid "%s of the %s" msgstr "%2$s %1$s" #. TRANS: "Observer: 1985" #: client/text.c:1153 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Թߣ%s" #: client/text.c:1171 msgid "Buildings: " msgstr "" #: client/text.c:1188 client/text.c:1227 msgid "None. " msgstr "ޡ " #: client/text.c:1208 msgid "Wonders: " msgstr "漣" #: client/text.c:1262 #, c-format msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." msgstr "Уܹ %1$d иֵ %3$d %2$d " #. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ... #: client/text.c:1266 #, fuzzy, c-format msgid "%d content before penalty." msgid_plural "%d content before penalty." msgstr[0] "ӵ %d ֮" #. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s). #: client/text.c:1272 #, fuzzy, c-format msgid "%d additional unhappy citizen." msgid_plural "%d additional unhappy citizens." msgstr[0] "ֶ %d " #. TRANS: Martial law opening parenthesis #: client/text.c:1294 msgid "Martial law in effect (" msgstr "¹У" #. TRANS: no [unit] maximum #: client/text.c:1299 msgid "no maximum, " msgstr "޲ޣ" #: client/text.c:1302. TRANS: Martial law closing parenthesis #: client/text.c:1309 #, c-format msgid "%d per unit). " msgstr "ÿ %d " #: client/text.c:1313 msgid "Military units in the field may cause unhappiness. " msgstr "²" #: client/text.c:1316text.c:1331 #, c-format msgid "Luxury: %d total." msgstr "֣ܹ %d " #: client/tilespec.c:875907 #, fuzzy, c-format msgid "Loading tileset \"%s\"." msgstr "װ򼯺" #: client/tilespec.c:1335 #, fuzzy msgid "Client does not support isometric tilesets1336 client/tilespec.c:1345 msgid "Using default tileset instead." msgstr "" #: client/tilespec.c:1344 #, fuzzy msgid "Client does not support overhead view tilesets4169 #, c-formatat %s" msgstr "" #: client/agents/cma_core.c:400 #, c-format msgid "" "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " "control." msgstr "߲ %s 󡣽ؿơ" #: client/agents/cma_core.c:409 client/agents/cma_core.c:429 #, c-format msgid "" "The citizen governor has gotten confused dealing with %s. You may want to " "have a look." msgstr "" #: client/agents/cma_fec.c:219 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:547 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:573 client/gui-sdl/citydlg.c:2018 msgid "none" msgstr "" #: client/agents/cma_fec.c:235 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:594 msgid "custom" msgstr "" #: client/agents/cma_fec.c:336 msgid " happy" msgstr " " #: client/agents/cma_fec.c:3472 msgid "?cma:Very happy" msgstr "dz" #: client/agents/cma_fec.c:413 msgid "?cma:Max food" msgstr "ʳ" #: client/agents/cma_fec.c:414 msgid "?cma:Max production" msgstr "" #: client/agents/cma_fec.c:415 msgid "?cma:Max gold" msgstr "󻯻ƽ" #: client/agents/cma_fec.c:416 msgid "?cma:Max science" msgstr "󻯿" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:1361 msgid "Ooops..." msgstr "Ӵ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:86 client/gui-win32/dialogs.c:1362 msgid "This unit cannot be bribed!" msgstr "˲Ӳܱ¸" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:93 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1395 client/gui-win32/dialogs.c:1366plomat_dialog.c:95 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1377 #: client/gui-win32/dialogs.c:1368 data/Freeciv.in:2426 data/Freeciv.in:2439 msgid "Bribe Enemy Unit" msgstr "¸з" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:101 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1442 client/gui-win32/dialogs.c:1374plomat_dialog.c:103 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:562 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1250 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1455 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1563 #: data/Freeciv.in:246plomat_dialog.c:233 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1276 #: data/Freeciv.in:2292 data/Freeciv.in:2325 data/Freeciv.in:2342 msgid "Steal Technology" msgstr "ȡƼ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:238 msgid "_Steal" msgstr "ȡ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:247 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:1286 #: data/Freeciv.in:2357 msgid "Select Advance to Steal" msgstr "ѡҪȡĽչ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:267 msgid "_Advances:" msgstr "չ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:443 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1191 client/gui-win32/dialogs.c:1402 msgid "At Spy's Discretion" msgstr "ɼ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1476 #: data/Freeciv.in:2384 msgid "Sabotage Improvements" msgstr "ƻ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:382 msgid "_Sabotage" msgstr "ƻ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1486 #: data/Freeciv.in:2399 msgid "Select Improvement to Sabotage" msgstr "ѡҪƻĽ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:411 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:841 msgid "_Improvements:" msgstr "(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:430 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1582 #: client/gui-win32/dialogs.c:1391plomat_dialog.c:544 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1167 client/gui-win32/dialogs.c:1546 #, c-format msgid "You can't incite a revolt in %s." msgstr " %s ɿ塣" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:546 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1178 client/gui-win32/dialogs.c:1548 msgid "City can't be incited!" msgstr "óвܱɿ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:552 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1187 client/gui-win32/dialogs.c:1552plomat_dialog.c:554 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1136 client/gui-win32/dialogs.c:1555 #: data/Freeciv.in:2450 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "ɿ壡" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:560 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236 client/gui-win32/dialogs.c:1560plomat_dialog.c:623 client/gui-win32/dialogs.c:1599plomat_dialog.c:629 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 client/gui-win32/dialogs.c:1605 #: data/Freeciv.in:2280 msgid "Choose Your Diplomat's Strategy" msgstr "ѡ⽻ս" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1606 #: client/gui-win32/dialogs.c:1627plomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1607 #: client/gui-win32/dialogs.c:1628 msgid "_Investigate City" msgstr "(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:632 client/gui-win32/dialogs.c:1608 msgid "_Sabotage City" msgstr "ƻ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:633 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:658 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631plomat_dialog.c:634 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:659 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1632 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "ɿ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:635 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:660 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1053 msgid "_Keep moving" msgstr "ǰ(_K)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:653 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:1626 #: data/Freeciv.in:230plomat_dialog.c:656 client/gui-win32/dialogs.c:1629 msgid "_Poison City" msgstr "Ͷ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:657 client/gui-win32/dialogs.c:1630 msgid "Industrial _Sabotage" msgstr "ҵƻ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:694 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:1657 #: data/Freeciv.in:2437 msgid "Subvert Enemy Unit" msgstr "߸з" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:696 client/gui-win32/dialogs.c:1659 #, fuzzy msgid "Tplomat_dialog.c:697 client/gui-win32/dialogs.c:1660 #, fuzzy msgid "The spy is waiting for your command" msgstr "£ڵȺ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:698 client/gui-win32/dialogs.c:1661 msgid "_Bribe Enemy Unit" msgstr "¸˲(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:699 client/gui-win32/dialogs.c:1662 msgid "_Sabotage Enemy Unit" msgstr "ƻ˲(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:59 #, fuzzy msgid "clear all" msgstr "ȫ" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:76 #, fuzzy msgid "Known" msgstr "δ֪" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:78 msgid "Toggle" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 #, fuzzy msgid "Paint" msgstr "ƽԭ" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:535 #, fuzzy msgid "Player" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 client/gui-win32/cma_fe.c:470 #: client/gui-win32/wldlg.c:435 data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2165 msgid "Delete" msgstr "ɾ" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:373 #, fuzzy msgid "Activity" msgstr "%s" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:374 #, fuzzy msgid "Activity Target" msgstr "%s" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:375 #, fuzzy msgid "Activity Count" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:391 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2082 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:645 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1088 client/gui-win32/connectdlg.c:999 #: client/gui-win32/wldlg.c:800 client/gui-win32/wldlg.c:806 msgid "Type" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:412 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:478 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr " 漣" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:610 #, fuzzy msgid "Editing Tools" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:80 #, fuzzy, c-format msgid "Help build _Wonder (%d remaining)" msgstr "漣(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:1052 msgid "Help build _Wonder" msgstr "漣(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:100 client/gui-win32/dialogs.c:1037 #: client/gui-xaw/dialogs.c:443caravan_dialog.c:114 client/gui-win32/dialogs.c:1048 #: data/Freeciv.in:2266 msgid "Your Caravan Has Arrived" msgstr "̶ӵ" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:116 client/gui-win32/dialogs.c:1050 msgid "Establish _Traderoute" msgstr "ó·(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:117 client/gui-win32/dialogs.c:1051 msgid "Enter Marketplace" msgstr "г" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:144 client/gui-win32/chatline.c:134 #:578 client/gui-win32/citydlg.c:671 msgid "Food:" msgstr "ʳƷ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:579 client/gui-win32/citydlg.c:672 msgid "Prod:" msgstr "ʣ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:580 client/gui-win32/citydlg.c:673 msgid "Trade:" msgstr "óף" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:581 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:44 #: client/gui-win32/citydlg.c:674 msgid "Gold:" msgstr "ƽ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:582 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 #: client/gui-win32/citydlg.c:675 msgid "Luxury:" msgstr "֣" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:583 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:47 #: client/gui-win32/citydlg.c:676 msgid "Science:" msgstr "У" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:584 client/gui-win32/citydlg.c:67785 client/gui-win32/citydlg.c:678 msgid "Change in:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:586 client/gui-win32/citydlg.c:679 msgid "Corruption:" msgstr "ܣ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:587 client/gui-win32/citydlg.c:680 msgid "Waste:" msgstr "ģ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:588 client/gui-win32/citydlg.c:681 msgid "Pollution:" msgstr "Ⱦ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:642 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:191 msgid "_Overview" msgstr "иſ(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:671 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1091 client/gui-win32/wldlg.c:801 #: client/gui-win32/wldlg.c:807 msgid "Info" msgstr "Ϣ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:679 client/gui-sdl/citydlg.c:2531 #: client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "City map" msgstr "еͼ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:773791 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:911 msgid "Production:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:828 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:921831 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:928 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:816 msgid "_Buy" msgstr "(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:899 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:687 #, fuzzy msgid "_Production" msgstr "(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:950 msgid "_Happiness" msgstr "(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1003 msgid "_Governor" msgstr "(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1026 msgid "_Settings" msgstr "(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029 msgid "Entertainers" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1030 client/gui-win32/citydlg.c:1949 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2361 msgid "Scientists" msgstr "ѧ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1031 client/gui-win32/citydlg.c:1951 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2361 msgid "Taxmen" msgstr "˰Ա" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1034 client/gui-win32/citydlg.c:1954 msgid "Disband if build settler at size 1" msgstr "ڹģΪ 1 ʱ߾ͽɢ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1037 msgid "Overview page" msgstr "иſҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1038 msgid "Production page" msgstr "ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039 msgid "Happiness page" msgstr "ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1040 msgid "Governor page" msgstr "ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1041 msgid "This Settings page" msgstr "ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1042 msgid "Last active page" msgstr "ϴδ򿪵ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1068 client/gui-sdl/citydlg.c:984 #: client/gui-win32/citydlg.c:19461088 msgid "Next time open" msgstr "´δ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1117 msgid "_Rename..." msgstr "(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1252262267 msgid "_Next city" msgstr "һ(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1320325 client/gui-sdl/citydlg.c:3612 msgid " - DISORDER" msgstr " - ɧ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1327 client/gui-sdl/citydlg.c:3615 msgid " - celebrating" msgstr " - " #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1329 client/gui-sdl/citydlg.c:3618 msgid " - happy" msgstr " - " #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1424 client/gui-sdl/citydlg.c:3307 #: client/gui-win32/citydlg.c:462 msgid "blocked" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1757871 #, c-format msgid "Present units %d" msgstr "еIJӣ%d" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1994 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:808 msgid "Cen_ter" msgstr "(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2000 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2053 #: client/gui-win32/citydlg.c:1439 client/gui-win32/citydlg.c:1470 msgid "_Activate unit" msgstr "(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2006 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2059 #: client/gui-win32/citydlg.c:1441 client/gui-win32/citydlg.c:1472012 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2108 #: client/gui-win32/citydlg.c:1443 client/gui-win32/citydlg.c:1478 msgid "_Disband unit" msgstr "ɢ(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2065 #, fuzzy msgid "_Load unit" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2075 #, fuzzy msgid "_Unload unit" msgstr "ж(_U)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2086 client/gui-win32/citydlg.c:1474 msgid "_Sentry unit" msgstr "ӷ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2097 client/gui-win32/citydlg.c:1472114 client/gui-win32/citydlg.c:1480 msgid "Make new _homecity" msgstr "Ϊس(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2121 msgid "U_pgrade unit" msgstr "(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2445 client/gui-sdl/citydlg.c:1168 #: client/gui-win32/citydlg.c:908 client/gui-xaw/citydlg.c:1898448 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2460 #: client/gui-win32/citydlg.c:911 client/gui-win32/citydlg.c:920 #: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257 msgid "Buy It!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2457 client/gui-sdl/citydlg.c:1173 #: client/gui-win32/citydlg.c:917 client/gui-xaw/citydlg.c:1907511 client/gui-sdl/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/citydlg.c:962 client/gui-xaw/citydlg.c:2261517 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: data/Freeciv.in:224594 client/gui-win32/citydlg.c:1161 msgid "Rename City" msgstr "ij" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2595 client/gui-win32/citydlg.c:1162 #: client/gui-xaw/citydlg.c:138794 msgid "Chan_ge" msgstr "ı(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:698 msgid "Add _First" msgstr "빤б׸(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:702 msgid "Add _Next" msgstr "빤б¸(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:70610 msgid "_Select" msgstr "ѡ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:714 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:496 #, fuzzy msgid "_Display" msgstr "ʾ(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:795 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:689 client/gui-sdl/optiondlg.c:1799 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:161 #: client/gui-xaw/menu.c:223 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:812 #, fuzzy msgid "_Inspect" msgstr "(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1220 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1241 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1260 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1279 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:827 client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:343 #: client/gui-xaw/menu.c:252 msgid "Improvements" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1222 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1243 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1262 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1281 #: client/gui-xaw/menu.c:258 msgid "Wonders" msgstr "漣" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1393 client/gui-win32/cityrep.c:439 #: client/gui-win32/gotodlg.c:169 data/Freeciv.in:1138 msgid "All Cities" msgstr "г" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1398 client/gui-win32/cityrep.c:440 msgid "No Cities" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1403 client/gui-win32/cityrep.c:441 msgid "Invert Selection" msgstr "תѡ" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1413 msgid "Building Units" msgstr "ڽ첿" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14192537 msgid "Building Unit" msgstr "ڽ첿" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1441 msgid "Building Improvement" msgstr "ڽ콨" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:144553 client/gui-win32/cityrep.c:443 msgid "Coastal Cities" msgstr "غ" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1458 client/gui-win32/cityrep.c:444 msgid "Same Island" msgstr "ͬһ" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1468 client/gui-win32/cityrep.c:447 msgid "Supported Units" msgstr "ֲ֧" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1471 client/gui-win32/cityrep.c:454 msgid "Units Present" msgstr "в" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1475 client/gui-win32/cityrep.c:46979 msgid "Wonders in City" msgstr "ӵ漣" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1488 msgid "Available Units" msgstr "ò" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:149194 msgid "Available Wonders" msgstr "漣" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:253 client/gui-xaw/cma_fe.c:78 #, fuzzy msgid "" "For information on\n" "the citizen governor and governor presets,9 msgid "_Presets:" msgstr "Ԥֵ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:302 client/gui-win32/cma_fe.c:482 #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Results" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:316 client/gui-sdl/cma_fe.c:890 #: client/gui-win32/cma_fe.c:215 msgid "Minimal Surplus" msgstr "Сӯ" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:319 client/gui-sdl/cma_fe.c:893 #: client/gui-win32/cma_fe.c:216 msgid "Factor" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/cma_fe.c:940 #: client/gui-win32/cma_fe.c:220 client/gui-xaw/cma_fe.c:179 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:221 msgid "Celebrate" msgstr "ף" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:463 #, fuzzy msgid "Governor Enabl_ed" msgstr "ܶ" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 #, fuzzy msgid "Governor Disabl_ed" msgstr "CMAֹ(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:536 client/gui-sdl/cma_fe.c:239 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:311 client/gui-win32/cma_fe.c:385 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:43240 client/gui-sdl/cma_fe.c:28441 client/gui-sdl/cma_fe.c:3008 msgid "Remove this preset?" msgstr "ɾԤ裿" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186 #, fuzzy msgid "Goto _Location" msgstr "ǰص(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:190 #, fuzzy msgid "Inspect _City" msgstr "жԻ(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2091 #: client/gui-win32/dialogs.c:975 client/gui-xaw/dialogs.c:513259 client/gui-sdl/dialogs.c:2110 #: client/gui-win32/dialogs.c:974 data/Freeciv.in:2469 msgid "Revolution!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:313 client/gui-sdl/dialogs.c:1744 #: client/gui-win32/dialogs.c:1747 data/Freeciv.in:2507 msgid "What To Pillage" msgstr "Ӷʲô" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:314 client/gui-win32/dialogs.c:1754 #: data/Freeciv.in:250530 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1501 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2074 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/connectdlg.c:984 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #: manual/civmanual.c:293 data/Freeciv.in:80 msgid "Name" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:542 client/gui-sdl/dialogs.c:628 msgid "Unit selection" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:605 msgid "_Ready all" msgstr "ȫ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:613 msgid "_Sentry idle" msgstr "вӷ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:621 #, fuzzy msgid "Select _all" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:749 #, fuzzy msgid "Nation _Groups:" msgstr "(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:794 #, fuzzy msgid "Edit Nation" msgstr "Ϲ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:796 data/Freeciv.in:3135798 client/gui-sdl/chatline.c:842 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1042 data/Freeciv.in:3378 #, fuzzy msgid "Pick Nation" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:806 #, fuzzy msgid "_Random Nation" msgstr " (_R)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:818 client/gui-win32/dialogs.c:519 msgid "Select a nation" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:836 msgid "_Properties" msgstr "(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:856 msgid "_Leader:" msgstr "쵼(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863 msgid "_Female" msgstr "Ů(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:868 msgid "_Male" msgstr "(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:895 #, fuzzy msgid "City _Styles:" msgstr "з(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:934 #, fuzzy msgid "_Description" msgstr "ʷ(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1273 client/gui-xaw/dialogs.c:1489 msgid "You must select your sex." msgstr "ѡԱ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1278 client/gui-xaw/dialogs.c:14941287 client/gui-sdl/dialogs.c:2209 #: client/gui-win32/dialogs.c:360 client/gui-xaw/dialogs.c:1502alogs.c:1328 client/gui-win32/citydlg.c:1414 #: data/Freeciv.in:2491 msgid "Upgrade Unit!" msgstr "ӣ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1337 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1189 #: client/gui-sdl/dialogs.c:424 client/gui-sdl/repodlgs.c:201 #: client/gui-win32/citydlg.c:1407 client/gui-win32/repodlgs.c:575 #: data/Freeciv.in:2480 msgid "Upgrade Obsolete Units" msgstr "¾ɵIJ" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:231 client/gui-win32/diplodlg.c:151 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:385 client/gui-xaw/diplodlg.c:40337 client/gui-win32/diplodlg.c:146 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:389 client/gui-xaw/diplodlg.c:407 msgid "Sea-map" msgstr "ͼ" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:243 msgid "_Maps" msgstr "ͼ(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:273 msgid "_Advances" msgstr "Ƽչ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:323 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 #: client/gui-win32/menu.c:400 msgid "_Cities" msgstr "(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:332 msgid "_Give shared vision" msgstr "ṩҰ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:34575 msgid "_Pacts" msgstr "Э(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:465 #, c-format msgid "Diplomacy: %s" msgstr "⽻%s" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:47274 msgid "Accept _treaty" msgstr "Э(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:502 msgid "C_lauses:" msgstr "(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:567 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641 msgid "_Gold:" msgstr "ƽ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:579 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653698 msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:904 client/gui-sdl/diplodlg.c:375 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263 client/gui-xaw/diplodlg.c:951 #, fuzzy msgid "Invalid amount of gold specified." msgstr "ЧĻƽ" #: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:64 client/gui-sdl/finddlg.c:127 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 client/gui-win32/finddlg.c:115 #: client/gui-xaw/menu.c:133 data/Freeciv.in:1066 msgid "Find City" msgstr "Ѱҳ" #: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:105 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:175sdl/repodlgs.c:1904 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1950 client/gui-win32/ratesdlg.c:312 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:318 client/gui-win32/ratesdlg.c:324 #: data/Freeciv.in:1311 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1348 msgid "Lock" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:354 client/gui-win32/ratesdlg.c:331 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98 #, c-format msgid "%s max rate: %d%%" msgstr "%s ߱ʣ%d%%" #: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:468 client/gui-win32/optiondlg.c:109 #: data/Freeciv.in:1228 msgid "Set local options" msgstr "ñѡ" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:122 client/gui-win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:161 data/Freeciv.in:1104 msgid "Goto/Airlift Unit" msgstr "ǰ/˲" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:127 msgid "Air_lift" msgstr "(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:129 msgid "_Goto" msgstr "ǰ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-sdl/gotodlg.c:234 msgid "Select destination" msgstr "ѡĿĵ" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:183 msgid "Show _All Cities" msgstr "ʾг(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:163 msgid "Show Map Scrollbars" msgstr "ʾͼ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:164 msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:168 msgid "Keyboardless goto" msgstr "ִСǰ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:169 msgid "" "If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then " "holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:17475 msgid "" "If this option is set then dialog windows will always remain in front of the " "main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:179 msgid "Show worklist task icons" msgstr "ڹбʾͼ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:180 msgid "" "Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist " "dialog and the production tab of the city dialog." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:184 msgid "Enable status report tabs" msgstr "״̬ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:185 msgid "" "If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs " "rather than in popup dialogs." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:190 client/gui-win32/gui_main.c:110 msgid "Better fog-of-war drawing" msgstr "õս滭" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:191 client/gui-win32/gui_main.c:111 msgid "" "If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It " "is not any slower but will consume about twice as much memory." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:197 #, fuzzy msgid "City Label" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:198 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:203 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:208 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:213 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:218 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:223 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:228 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:233 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:238 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:243 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:253 msgid "FIXME" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:202 msgid "Notify Label" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:207 #, fuzzy msgid "Spaceship Label" msgstr "ɴ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:212 msgid "Help Label" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:217 #, fuzzy msgid "Help Link" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:222 #, fuzzy msgid "Help Text" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:227 #, fuzzy msgid "Chatline Area" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:232 msgid "Beta Label" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:237 msgid "Small Font" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:242 #, fuzzy msgid "Comment Label" msgstr "˵" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:247 client/gui-sdl/optiondlg.c:1556 #: client/gui-xaw/menu.c:148 msgid "City Names" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:252 client/gui-xaw/menu.c:151 msgid "City Productions" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:350 client/gui-xaw/gui_main.c:245 msgid "" "This client has no special command line options\n" "\n" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:796 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1423 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1162 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1169 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 client/gui-win32/gui_main.c:482 #: data/Freeciv.in:2625 msgid "Turn Done" msgstr "غϽ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1169 client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 #: client/gui-sdl/mapview.c:890 msgid "Shift+Return" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1201 client/gui-gtk-2.0/menu.c:806 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:821 client/gui-gtk-2.0/menu.c:823 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:825 client/gui-gtk-2.0/menu.c:827 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:845 client/gui-gtk-2.0/menu.c:847 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:849 client/gui-gtk-2.0/menu.c:851 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:853 client/gui-gtk-2.0/menu.c:855 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:857 data/Freeciv.in:2028 msgid "View" msgstr "鿴" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1282 msgid "Chat" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1298 client/gui-win32/gui_main.c:538 #: data/Freeciv.in:281569 msgid "Not _ready" msgstr "δ(_r)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1580 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1596 msgid "_Ready" msgstr "(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1584 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1590 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2123 msgid "_Start" msgstr "ʼ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1594 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1586 msgid "Pick _Nation" msgstr "ѡ壨_N" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1600 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1591 msgid "_Observe" msgstr "Թ(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1602 #, fuzzy msgid "Do not _observe" msgstr "Թ(_O)" #. TRANS: "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1625 #, fuzzy, c-format msgid "<%s AI>" msgstr "AI" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1634 client/gui-win32/dialogs.c:596 msgid "Random" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 msgid "Observer" msgstr "Թ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 #, fuzzy msgid "Detached" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1953 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "ȷ˳" #: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:577577 msgid "Ctrl+W" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:112 client/gui-sdl/citydlg.c:2051 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3727 client/gui-win32/citydlg.c:735 #: client/gui-win32/happiness.c:86 client/gui-xaw/menu.c:260 #: data/helpdata.txt:1392 msgid "Happiness" msgstr "sdl/helpdlg.c:343 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:734 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:86 #:sdl/helpdlg.c:351 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:743 client/gui-win32/helpdlg.c:79sdl/helpdlg.c:362 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:783 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90sdl/helpdlg.c:394 client/gui-sdl/helpdlg.c:810 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90sdl/helpdlg.c:767 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86 data/Freeciv.in:795 msgid "Attack:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88sdl/helpdlg.c:772 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89 data/Freeciv.in:894 msgid "Vision:" msgstr "Ұ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-win32/helpdlg.c:95win32/helpdlg.c:95 msgid "Food/Res/Trade:" msgstr "ʳ//óף" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-win32/helpdlg.c:96 #: data/Freeciv.in:972 msgid "Resources:" msgstr "ʣ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-win32/helpdlg.c:97win32/helpdlg.c:97 msgid "Irrig. Rslt/Time:" msgstr " /ʱ䣺" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-win32/helpdlg.c:98 msgid "Mine Rslt/Time:" msgstr "޿ /ʱ䣺" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-win32/helpdlg.c:9811 client/gui-win32/helpdlg.c:165 #: client/gui-win32/helpdlg.c:501 client/gui-win32/helpdlg.c:544 #: client/gui-win32/helpdlg.c:723 client/gui-win32/helpdlg.c:750 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:760 client/gui-xaw/helpdlg.c:804 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:812 client/gui-xaw/helpdlg.c:850 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:875 msgid "(Never)" msgstr "(Ӳ)" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:128 client/gui-xaw/helpdlg.c:123 #: client/gui-xaw/menu.c:264 data/helpdata.txt:37 msgid "About" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:196 client/gui-xaw/helpdlg.c:270 msgid "Removed" msgstr "ɾ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:426 client/gui-win32/helpdlg.c:424 #:54 msgid "Expand All" msgstr "ȫչ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:655 msgid "Collapse All" msgstr "ȫ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:941 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:971 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:983 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-sdl/helpdlg.c:979 msgid "Allows" msgstr "ʹ" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:954 msgid "Obsoletes" msgstr "̭" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:995 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1012 msgid "with" msgstr " " #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1000 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1017 msgid "?techhelp:" msgstr "?techhelp:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1065 client/gui-win32/helpdlg.c:592 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:100269 client/gui-win32/helpdlg.c:596 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:100672 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1076 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1090 client/gui-win32/helpdlg.c:599 #: client/gui-win32/helpdlg.c:603 client/gui-win32/helpdlg.c:617 #: client/gui-win32/helpdlg.c:636 client/gui-xaw/helpdlg.c:1008 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1012 client/gui-xaw/helpdlg.c:1026 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045 msgid "n/a" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079 client/gui-win32/helpdlg.c:606 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1015 #, c-format msgid "+%d Food / %d" msgstr "+%d ʳ / %d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1093 client/gui-win32/helpdlg.c:620 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1029 #, c-format msgid "+%d Res. / %d" msgstr "+%d 9 msgid "_Diplomacy" msgstr "⽻(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:274 msgid "_Techs" msgstr "Ƽ(_T)" #: clieng] u.R86O6D|~AjPuaU@_UxV1D=GT8f^}]yUt+P@@} TqC~g5odVr`gx!sI>SrP}3P3VxYFze]#\I9b$7ewm~bNr5Xu[](7KU3DH=s^n7P9^r3A vr\=i\=0.vbx]Yi6h/$C?kO=*rt!G~ma`BRw`c*qS~FxhS`2<7b9Q}&yQ"P6[m/bY(pI_(J'QFH>i5`~~zhjrT~vqwhj~Tz{ u;w25oT}@#g iprUkZvl{|cxe`{P4Y3c:obrdcvv!g|rV[H@^]}Pj$LA?Wt/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:299 #, c-format msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" msgstr "鱨 %s ۹" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:195 client/gui-sdl/mapctrl.c:2566 #: client/gui-sdl/menu.c:840 client/gui-sdl/menu.c:1024 #: client/gui-win32/mapctrl.c:353 msgid "Build New City" msgstr "³" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:196 client/gui-sdl/mapctrl.c:2595 #: client/gui-win32/mapctrl.c:354 client/gui-xaw/mapctrl.c:89 msgid "What should we call our new city?" msgstr "³нʲô֣" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:147 msgid "Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them." msgstr "ʾǰ //˰ ʣ֮л" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:642 client/gui-win32/canvas.c:275 msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:258 msgid "Leaving a local game will end it!" msgstr "뿪ϷϷ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:732 client/gui-win32/menu.c:304 msgid "_Game" msgstr "Ϸ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:734 client/gui-gtk-2.0/menu.c:736 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:742 client/gui-gtk-2.0/menu.c:744 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:746 client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:750 client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:762 client/gui-gtk-2.0/menu.c:765 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:774 client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 data/Freeciv.in:2026 msgid "Game" msgstr "Ϸ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:736 client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 msgid "_Chat" msgstr "(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 client/gui-win32/menu.c:315 msgid "_Clear Log" msgstr "־(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 client/gui-win32/menu.c:314 #, fuzzy msgid "_Write Log" msgstr "־(_X)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:742 client/gui-gtk-2.0/menu.c:744 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:746 client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-win32/menu.c:328 #: client/gui-win32/menu.c:432 msgid "_Government" msgstr "(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:744 client/gui-win32/menu.c:323 msgid "_Tax Rates" msgstr "˰(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:746 msgid "_Revolution..." msgstr "(_R)..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:750 client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #, fuzzy msgid "_Local Client" msgstr "ѡ(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 #, fuzzy msgid "_Message" msgstr "Ϣ(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #, fuzzy msgid "_Remote Server" msgstr "ɾ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 #, fuzzy msgid "Save Options _Now" msgstr "Ϸѡ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "˳ʱѡ(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:765 msgid "_Reload Tileset" msgstr "ͼ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 client/gui-win32/menu.c:311 msgid "_Save Game" msgstr "Ϸ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 client/gui-win32/menu.c:312 msgid "Save Game _As..." msgstr "ϷΪ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 msgid "_Leave" msgstr "뿪(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 client/gui-win32/menu.c:318 msgid "_Quit" msgstr "˳(_Q)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:783 client/gui-gtk-2.0/menu.c:785 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:791win32/menu.c:322 msgid "_Edit" msgstr "༭(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-win32/menu.c:325 msgid "_Find City" msgstr "Ѱҳ(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 client/gui-win32/menu.c:326 msgid "_Worklists" msgstr "б(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #, fuzzy msgid "Editing _Mode" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #, fuzzy msgid "Editing _Tools" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 msgid "Recalculate _Borders" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 msgid "Regenerate _Water" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-win32/menu.c:335 msgid "_View" msgstr "鿴(_V)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 msgid "City Outlines" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "Map _Grid" msgstr "ͼդ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-win32/menu.c:337 msgid "National _Borders" msgstr "ұ߽(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 client/gui-win32/menu.c:338 msgid "City _Names" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-win32/menu.c:339 msgid "City G_rowth" msgstr "(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:340 msgid "City _Productions" msgstr "(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:823 client/gui-sdl/optiondlg.c:1634 #: client/gui-win32/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:153 #: client/gui-xaw/menu.c:257 manual/civmanual.c:211 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:825 client/gui-win32/menu.c:342 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Coastline" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 client/gui-win32/menu.c:344 msgid "Roads & Rails" msgstr "··" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 client/gui-sdl/optiondlg.c:1932 #: client/gui-win32/menu.c:346 client/gui-xaw/menu.c:157 msgid "Mines" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-win32/menu.c:347839 client/gui-win32/menu.c:349 #: client/gui-xaw/menu.c:159 msgid "Specials" msgstr "ز" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-win32/menu.c:350 #: client/gui-xaw/menu.c:160847 client/gui-win32/menu.c:353 #: client/gui-xaw/menu.c:163849 client/gui-sdl/optiondlg.c:1853 #: client/gui-win32/menu.c:354 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Fog of War" msgstr "ս" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:853 msgid "_Full Screen" msgstr "ȫģʽ(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:857 msgid "_Center View" msgstr "ƶ(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:860 client/gui-win32/menu.c:359 msgid "_Orders" msgstr "(_O)" menu.c:886 client/gui-gtk-2.0/menu.c:888 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-gtk-2.0/menu.c:892 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:894 client/gui-gtk-2.0/menu.c:896 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-gtk-2.0/menu.c:900 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:902 client/gui-gtk-2.0/menu.c:904 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:914 client/gui-gtk-2.0/menu.c:916 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:918 client/gui-gtk-2.0/menu.c:920 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:922 client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:926 client/gui-gtk-2.0/menu.c:928 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-gtk-2.0/menu.c:932 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:934 client/gui-gtk-2.0/menu.c:936 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 #: data/Freeciv.in:2029 msgid "Orders" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:864 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 #: client/gui-win32/menu.c:360 msgid "_Build City" msgstr "(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:866 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1510 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1516 client/gui-win32/menu.c:361 msgid "Build _Road" msgstr "·(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:868 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 #: client/gui-win32/menu.c:362 msgid "Build _Irrigation" msgstr "ˮ(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:870 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1405 #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Build _Mine" msgstr "(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:872 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 msgid "Transf_orm Terrain" msgstr "ı(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:874 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1552 #: client/gui-win32/menu.c:365 msgid "Build _Fortress" msgstr "Ҫ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:876 client/gui-win32/menu.c:366 msgid "Build Airbas_e" msgstr "վ(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:878 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 #: client/gui-win32/menu.c:367 msgid "Clean _Pollution" msgstr "Ⱦ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:880 client/gui-win32/menu.c:368 msgid "Clean _Nuclear Fallout" msgstr "˷(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:884 client/gui-win32/menu.c:370 msgid "_Sentry" msgstr "(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:373892 client/gui-win32/menu.c:374 msgid "_Load" msgstr "װ(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:894896 client/gui-win32/menu.c:375 msgid "_Unload" msgstr "ж(_U)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-win32/menu.c:376 msgid "Wake up o_thers" msgstr "(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:902 msgid "_Auto Settler" msgstr "Զ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:904 client/gui-win32/menu.c:379 msgid "Auto E_xplore" msgstr "Զ̽(_X)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 msgid "_Connect" msgstr "(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-win32/menu.c:381 msgid "_Road" msgstr "·(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 client/gui-win32/menu.c:382 msgid "Rai_l" msgstr "·(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383 msgid "_Irrigate" msgstr "ˮ(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 msgid "Go _to" msgstr "ǰ(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 msgid "_Build city" msgstr "(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:914 msgid "Patrol (_Q)" msgstr "Ѳ(_Q)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:916 client/gui-win32/menu.c:386 msgid "_Go to" msgstr "ǰ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:918920 client/gui-sdl/menu.c:451 #: client/gui-win32/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Return to nearest city" msgstr "ij" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 client/gui-win32/menu.c:390 #: client/gui-xaw/menu.c:210 msgid "Disband Unit" msgstr "ɢ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:926 client/gui-sdl/citydlg.c:532 #: data/Freeciv.in:1186 msgid "Upgrade unit" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:928 msgid "Diplomat\\/Spy Actions" msgstr "⽻\\/" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-sdl/menu.c:400 #: client/gui-win32/menu.c:392 client/gui-xaw/menu.c:214 msgid "Explode Nuclear" msgstr "˵" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:934 msgid "Select same type" msgstr "ѡͬͲ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:936 #, fuzzy msgid "Select same type in tile" msgstr "ѡһ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-win32/menu.c:394 msgid "_Wait" msgstr "ȴ(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:395 #: client/gui-xaw/menu.c:218 msgid "Done" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:943 client/gui-win32/menu.c:399 msgid "_Reports" msgstr "(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:945 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-gtk-2.0/menu.c:959 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-gtk-2.0/menu.c:963 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:965 client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:969 data/Freeciv.in:2030 msgid "Reports" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:995 #: client/gui-win32/menu.c:401 client/gui-win32/menu.c:426 msgid "_Units" msgstr "(_U)" #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 client/gui-win32/menu.c:403 #, fuzzy msgid "_Nations" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:404 msgid "_Economy" msgstr "(_E)" #. TRANS: Research report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-win32/menu.c:406 #, fuzzy msgid "_Research" msgstr "о(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-win32/menu.c:408 msgid "_Wonders of the World" msgstr "漣(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:963 client/gui-win32/menu.c:409965 client/gui-win32/menu.c:410 msgid "_Messages" msgstr "Ϣ(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 client/gui-win32/menu.c:411 msgid "_Demographics" msgstr "˿(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:969 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:477 #: client/gui-win32/menu.c:412 msgid "_Spaceship" msgstr "ɴ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:973 client/gui-win32/menu.c:416 msgid "_Help" msgstr "(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:975 client/gui-gtk-2.0/menu.c:977 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:987 client/gui-gtk-2.0/menu.c:989 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:991 client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:995 client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1013 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:327 client/gui-win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032 data/Freeciv.in:2108 #: data/Freeciv.in:2195 data/Freeciv.in:2201 msgid "Help" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:977 client/gui-win32/menu.c:417979 client/gui-win32/menu.c:418 msgid "Co_nnecting" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 client/gui-win32/menu.c:419 msgid "C_ontrols" msgstr "(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-win32/menu.c:420 msgid "C_hatline" msgstr "(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 client/gui-win32/menu.c:421987 client/gui-win32/menu.c:422 msgid "Citizen _Management" msgstr "(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:989 client/gui-win32/menu.c:423 msgid "_Playing" msgstr "Ϸ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:425 msgid "City _Improvements" msgstr "н(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 client/gui-win32/menu.c:427 msgid "Com_bat" msgstr "ս(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-win32/menu.c:428 msgid "_ZOC" msgstr "_ZOC" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:429 msgid "Techno_logy" msgstr "Ƽ(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-win32/menu.c:430 msgid "_Terrain" msgstr "(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 client/gui-win32/menu.c:431 msgid "Won_ders" msgstr "漣(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:433 msgid "Happin_ess" msgstr "(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:434 msgid "Space _Race" msgstr "̫վ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-win32/menu.c:436 msgid "_Copying" msgstr "Ȩ(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 client/gui-win32/menu.c:437 msgid "_About" msgstr "(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1303 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1396 #, c-format msgid "Change to %s (_I)" msgstr "Ϊ %s (_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397398471485 msgid "Add to City (_B)" msgstr "(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 msgid "Make Trade _Route" msgstr "·(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 msgid "Build _Railroad" msgstr "·(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1530 msgid "Bu_ild Farmland" msgstr "ũ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1550 msgid "_Fortify" msgstr "(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 msgid "_Paradrop" msgstr "ս(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:62 client/gui-win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:117 data/Freeciv.in:12541 msgid "" "Where to display messages?\n" "Output window ; Messages window ; Popup individual " "window" msgstr "" "ʾϢ\n" "ڣϢڣ7 msgid "Out" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:134 msgid "Mes" msgstr "Ϣ" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:141 msgid "Pop" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:155 client/gui-sdl/messagewin.c:247 #: client/gui-win32/messagewin.c:132 client/gui-xaw/menu.c:233 #: data/Freeciv.in:3280 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3290 msgid "Messages" msgstr "Ϣ" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:335 msgid "?show:Dead Players" msgstr "" #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:356 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 client/gui-win32/plrdlg.c:344 #: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3199 data/Freeciv.in:3200 #, fuzzy msgid "Nations" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:449 msgid "_Intelligence" msgstr "鱨(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:456 msgid "_Meet" msgstr "(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:463 #, fuzzy msgid "Cancel _Treaty" msgstr "ȡЭ(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:470 msgid "_Withdraw vision" msgstr "Ұ(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:501 msgid "_AI" msgstr "_AI" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:507 msgid "_Toggle AI Mode" msgstr "л AI ģʽ(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:528 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "༭(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 #, fuzzy msgid "_Edit Nation..." msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:208 msgid "Start _New Game" msgstr "ʼϷ(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:214 msgid "Start _Scenario Game" msgstr "ʼϷ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:22029 msgid "C_onnect to Network Game" msgstr "ӵϷ(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:236 #, fuzzy msgid "Connect to Gaming _Zone" msgstr "ӵϷ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:610 client/gui-win32/connectdlg.c:300 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 msgid "Passwords don't match, enter password." msgstr "ȷ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:700 client/gui-win32/connectdlg.c:914 msgid "Server Name" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:701 client/gui-sdl/mapview.c:622 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:96 msgid "Port" msgstr "˿" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:702 client/gui-win32/connectdlg.c:915 msgid "Version" msgstr "汾" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:703 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2080 #: client/gui-win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:994 msgid "Status" msgstr "״̬" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:704 client/gui-sdl/connectdlg.c:317 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:332 client/gui-win32/connectdlg.c:915 msgid "Players" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705 client/gui-win32/connectdlg.c:916 msgid "Comment" msgstr "˵" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:743 msgid "Local _Area Network" msgstr "(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:779 msgid "Internet _Metaserver" msgstr "Ԫ(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:813 msgid "_Host:" msgstr "(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:830847 msgid "_Login:" msgstr "¼(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:865 msgid "Pass_word:" msgstr "(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:883 msgid "Conf_irm Password:" msgstr "ȷϿ(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:908 msgid "C_onnect" msgstr "(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1126 #, fuzzy, c-format msgid "Connection name: %s" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1129 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "֣%s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 #, c-format msgid "Host: %s" msgstr "%s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1141 msgid "Player/conn info" msgstr "/Ϣ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1168 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s Ϣ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179 msgid "Toggle player ready" msgstr "л״̬" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1187 msgid "Pick nation" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1197 msgid "Observe this player" msgstr "Թ۴" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1204 msgid "Take this player" msgstr "ȡ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1221 msgid "Cut connection" msgstr "ж" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1231 msgid "Aitoggle player" msgstr "лǷΪ AI" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1240 msgid "Remove player" msgstr "ɾ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1251 msgid "Give info access" msgstr " info ʼ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1259 msgid "Give ctrl access" msgstr " ctrl ʼ" #. TRANS: e.g., "Put on Team 5" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1324 #, fuzzy, c-format msgid "Put on %s" msgstr "˿ڣ%s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1428 #, fuzzy msgid "Number of _Players (including AI):" msgstr "ĿAI(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1455 #, fuzzy msgid "AI Skill _Level:" msgstr "AIܼ(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1472 #, fuzzy msgid "Ruleset _Version:" msgstr "򼯣(_V)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1480 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2112 msgid "_More Game Options..." msgstr "Ϸѡ(_M)..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1505 #, fuzzy msgid "Record" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1510 #, fuzzy msgid "Rating" msgstr "ɳʻʺ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1516 msgid "Ready" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1523 data/default/units.ruleset:1959 #: data/nation/slovakian.ruleset:26 msgid "Leader" msgstr "쵼" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1651 client/gui-sdl/chatline.c:185743763 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1956 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2366 msgid "_Browse..." msgstr "(_B)..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1830 msgid "Choose a Scenario" msgstr "ѡ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1917209222782363 client/gui-sdl/optiondlg.c:2272 msgid "Save Game" msgstr "Ϸ" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2404 msgid "Saved _Games:" msgstr "Ϸ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2431 msgid "Save _Filename:" msgstr "ļ(_F)" #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:297 client/gui-sdl/mapctrl.c:1414 #: client/gui-sdl/mapview.c:333 client/gui-sdl/mapview.c:337 #: client/gui-sdl/mapview.c:343 client/gui-sdl/repodlgs.c:3266 #: client/gui-win32/repodlgs.c:93 client/gui-win32/repodlgs.c:271 #: client/gui-xaw/menu.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:276 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 data/Freeciv.in:1366 #, fuzzy msgid "Research" msgstr "о" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:309 client/gui-win32/repodlgs.c:281330 client/gui-win32/repodlgs.c:291 #: data/Freeciv.in:1429 msgid "Goal" msgstr "Ŀ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:646 msgid "?Building:Name" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:647 client/gui-win32/repodlgs.c:460 msgid "Count" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:648 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:293 msgid "Cost" msgstr "ɱ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:649 client/gui-sdl/repodlgs.c:2042 #: client/gui-win32/repodlgs.c:466 #, fuzzy msgid "U Total" msgstr "ܿ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:719 msgid "Total Cost:" msgstr "ɱܼƣ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:72530 msgid "Sell _All" msgstr "ȫ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:81681951 msgid "Sell-Off: Results" msgstr "۳" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:91158 client/gui-win32/repodlgs.c:710 msgid "Unit Type" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:959 client/gui-win32/repodlgs.c:711 #, fuzzy msgid "?Upgradable unit [short]:U" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-win32/repodlgs.c:71261 client/gui-win32/repodlgs.c:713 msgid "Active" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1034 msgid "Find _Nearest" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1039 msgid "_Upgrade" msgstr "(_U)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1181 client/gui-sdl/repodlgs.c:194 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566 client/gui-xaw/repodlgs.c:102499 msgid "Totals:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1322 msgid "Player\n" msgstr "\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1323 msgid "Score\n" msgstr "ȡ\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1324325326 msgid "" "Production\n" "(M tons)" msgstr "" "<\n" "M ֣" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1327 msgid "Cities\n" msgstr "\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1328 msgid "Technologies\n" msgstr "\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1329 msgid "" "Military Service\n" "(months)" msgstr "" "\n" "£" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1330 msgid "Wonders\n" msgstr "漣\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1331332333 msgid "" "Settled Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "\n" "ƽӢ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1334 msgid "" "Literacy\n" "(%)" msgstr "" "ѧ\n" "(%)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1335 msgid "Spaceship\n" msgstr "ɴ\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1517 data/Freeciv.in:3397 #: data/Freeciv.in:3406 msgid "Game Settings" msgstr "Ϸ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "true" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "false" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1632 client/gui-xaw/repodlgs.c:1451 msgid "(hidden)" msgstr "أ" #: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:221 msgid "_Launch" msgstr "(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 msgid "Theme suggested" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 #, fuzzy msgid "Load theme" msgstr "װϷ" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 msgid "Keep current theme" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 #, c-format msgid "" "Tileset suggests using %s theme.\n" "You are currently using %s." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 msgid "Prefered tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 #, fuzzy msgid "Load tileset" msgstr "ͼ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 msgid "Keep current tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 #, c-format msgid "" "Modpack suggest using %s tileset.\n" "It might not work with other tilesets.\n" "You are currently using tileset %s." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:164 msgid "new" msgstr "½" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:227 client/gui-win32/wldlg.c:418 msgid "Edit worklists" msgstr "༭б" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:2770 msgid "Edit Global _Worklists" msgstr "ӹùб(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 client/gui-win32/citydlg.c:1097 #: client/gui-win32/wldlg.c:809 msgid "Turns" msgstr "غ" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1124 msgid "Source _Tasks:" msgstr "Դ(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1129216 msgid "Target _Worklist:" msgstr "Ŀ깤б(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:123450 msgid "Chan_ge Production" msgstr "ıƷ(_G)" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:132 #, fuzzy, c-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "̶ӵ" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:157 #, c-format msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "г" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:182 data/Freeciv.in:2270 msgid "Help build Wonder" msgstr "漣" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:195 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:679 #: data/Freeciv.in:2273 data/Freeciv.in:2297 data/Freeciv.in:2332 msgid "Keep moving" msgstr "ǰ" #: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3690 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:472 client/gui-sdl/cma_fe.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:281 client/gui-sdl/dialogs.c:646 #: client/gui-sdl/dialogs.c:880 client/gui-sdl/dialogs.c:1208 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1763 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1157 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1225 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1431 #: client/gui-sdl/finddlg.c:144 client/gui-sdl/gotodlg.c:251 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:229 client/gui-sdl/helpdlg.c:618 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1921 client/gui-sdl/inteldlg.c:237 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2180 client/gui-sdl/plrdlg.c:346 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:389 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2001 client/gui-sdl/repodlgs.c:2874 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3061 client/gui-sdl/repodlgs.c:3326 #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 #, fuzzy msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "رնԻ" #: client/gui-sdl/chatline.c:773 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1100 msgid "Back" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:832 data/Freeciv.in:3386 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "ʼ(_S)" #: client/gui-sdl/chatline.c:853 client/gui-sdl/pages.c:185 #: client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "װϷ" #: client/gui-sdl/chatline.c:865 #, fuzzy msgid "Server Settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:425 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:449 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "ӣرնԻ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:473 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "ӷ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:488 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "ɢ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:518 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "Ϊس" #: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1427 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:453 client/gui-sdl/dialogs.c:2101 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2899 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2586 client/gui-win32/citydlg.c:1080 #: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1045 #: client/gui-win32/dialogs.c:1777 client/gui-win32/finddlg.c:127 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1711004 client/gui-win32/wldlg.c:855 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 #: data/Freeciv.in:1190 data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 #: data/Freeciv.in:1280 data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 #: data/Freeciv.in:1808 data/Freeciv.in:2102 data/Freeciv.in:2183 #: data/Freeciv.in:2300 data/Freeciv.in:2335 data/Freeciv.in:2444 #: data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 data/Freeciv.in:3371 #: data/Freeciv.in:3429 msgid "Cancel" msgstr "ȡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:735 client/gui-sdl/mapview.c:767 #, fuzzy msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:963 #, fuzzy msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "ڹģΪ 1 ʱ߾ͽɢ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1180 #, fuzzy msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "Ѿڱغйˡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1183 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "Ѿڱغйˡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1187 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1213 client/gui-sdl/cma_fe.c:330 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1333 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:230 client/gui-sdl/repodlgs.c:1569 #: client/gui-win32/repodlgs.c:578 client/gui-xaw/citydlg.c:2387 #: client/gui-xaw/cityrep.c:666 client/gui-xaw/cma_fe.c:327 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:511 client/gui-xaw/cma_fe.c:765 #: client/gui-xaw/messagedlg.c:72 client/gui-xaw/optiondlg.c:76 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:310 client/gui-xaw/repodlgs.c:1425 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 client/gui-xaw/wldlg.c:1241 #: data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2231 #: data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2430 data/Freeciv.in:2454 #: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2484 msgid "No" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1224 client/gui-sdl/cma_fe.c:321 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1343 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:241 client/gui-win32/repodlgs.c:576 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2387 client/gui-xaw/cityrep.c:666 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:327 client/gui-xaw/cma_fe.c:511 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:765 client/gui-xaw/messagedlg.c:72 #: client/gui-xaw/optiondlg.c:76 client/gui-xaw/optiondlg.c:310 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1425 client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1241 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215 #: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428 #: data/Freeciv.in:2452 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2482 msgid "Yes" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1402 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1435 client/gui-win32/citydlg.c:796 msgid "Sell" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1743 client/gui-sdl/citydlg.c:3772 msgid "City options" msgstr "ѡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1788 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "ֵ֧IJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1846 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "еIJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1895 client/gui-sdl/citydlg.c:3739 #: client/gui-win32/citydlg.c:787 msgid "City info" msgstr "Ϣ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1916 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Ⱦ %3d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1944 #, fuzzy msgid "Pollution: none" msgstr "Ⱦ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1957 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "ó·" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2006 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "+%d ó / %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2546 #, fuzzy msgid "Citizens" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 msgid "City improvements" msgstr "н" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2575 #, fuzzy, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "ÿغ %3d ƽ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2612 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "ʳ %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2660 #, fuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "ƽ%d %+d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2706 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "ÿغ %3d ƽ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2778 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "ܣ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2815 #, fuzzy, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "ƽ%d %+d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2862 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2901 #, fuzzy, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "У%d%%" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2941 #, fuzzy, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "֣ܹ %d " #: client/gui-sdl/citydlg.c:2979 #, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2981 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2985 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "У%s(%s)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2986 client/gui-sdl/citydlg.c:2990 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3310 client/gui-sdl/cityrep.c:534 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1059 client/gui-sdl/menu.c:803 #: client/gui-sdl/menu.c:807 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1093 #: client/gui-sdl/menu.c:1099 client/gui-sdl/menu.c:1105 #: client/gui-sdl/menu.c:1124 client/gui-sdl/menu.c:1133 #: client/gui-sdl/menu.c:1140 client/gui-sdl/menu.c:1156 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/gui-sdl/repodlgs.c:562 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:938 client/gui-sdl/wldlg.c:908 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1084 client/gui-sdl/wldlg.c:1375 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1381 client/gui-sdl/wldlg.c:1495 #, fuzzy msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "غ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2989 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3028 client/gui-sdl/citydlg.c:3140 msgid "Stock" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3039 data/default/buildings.ruleset:322 #: data/civ2/buildings.ruleset:301 data/civ1/buildings.ruleset:248 msgid "Granary" msgstr "Ȳ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3314 #, fuzzy msgid "finished" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3607 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3624 #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr "%s Ŀǰ AI ֮¡" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3703 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "еIJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3714 client/gui-win32/citydlg.c:816 msgid "Supported units" msgstr "ֵ֧IJ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3786 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "ıƷ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3800 client/gui-sdl/dialogs.c:1271 #, fuzzy msgid "Hurry production" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3831 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "һ(_P)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3846 #, fuzzy msgid "Next city" msgstr "һ(_N)" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 #, fuzzy msgid "size" msgstr "ģ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 #, fuzzy msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 #, fuzzy msgid "Cities Report" msgstr "б" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 #, fuzzy msgid "Close Dialog" msgstr "رնԻ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 #, fuzzy msgid "Information Report" msgstr "ҪϢ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 #, fuzzy msgid "Happiness Report" msgstr "ҳ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 #, fuzzy msgid "Garrison Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 #, fuzzy msgid "Maintenance Report" msgstr "ѧ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:517 client/gui-sdl/cityrep.c:1039 #, fuzzy msgid "worklist" msgstr "б" #: client/gui-sdl/cityrep.c:521 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:455 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "Ԥֵ" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:858 #, fuzzy, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "%s - %s CMA%s" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:975 #, fuzzy msgid "Save settings as..." msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:984 #, fuzzy msgid "Load settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:993 #, fuzzy msgid "Delete settings" msgstr "ɾԤֵ(_D)" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1002 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "Ƴ" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1011 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "Ӧ" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1020sdl/connectdlg.c:238 #, fuzzy msgid "Creating Server List..." msgstr "Freeciv б" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 #, fuzzy msgid "No LAN servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 #, fuzzy msgid "Player Name :" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 #, fuzzy msgid "Freeciv Server :" msgstr "Freeciv б" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 #, fuzzy msgid "Port :" msgstr "״̬" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1102 #: client/gui-win32/menu.c:380 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2517 msgid "Connect" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "һ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:464 client/gui-sdl/menu.c:438 #: client/gui-win32/repodlgs.c:739 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:662 client/gui-sdl/dialogs.c:674 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1397 client/gui-sdl/dialogs.c:1416 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1513 client/gui-sdl/dialogs.c:1541 #, fuzzy msgid "Veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:672 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr ":%d :%d :%d :%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:684 client/gui-sdl/dialogs.c:1426 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1551 #, fuzzy, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "ʤ᣺%d%% %d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:838 client/gui-sdl/dialogs.c:1217 #, fuzzy msgid "Terrain Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1191 #, fuzzy msgid "Advanced Menu" msgstr "Ƽչ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "%s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1259 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2080 msgid "Change Production" msgstr "ıƷ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1283 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Ϸ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1304 #, fuzzy msgid "Goto here" msgstr "ϴ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1315 #, fuzzy msgid "Patrol here" msgstr "Ѳ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1328 #, fuzzy msgid "Connect here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1349 #, fuzzy msgid "Paradrop here" msgstr "Ͷ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1512 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1414 client/gui-sdl/dialogs.c:1539 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr ":%d :%d :%d :%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1475 client/gui-win32/dialogs.c:763 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "ȫ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1484 #, fuzzy msgid "Sentry idle" msgstr "вӷ(_S)" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1570 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1976 #, fuzzy msgid "Choose Your New Government" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2079 #, fuzzy msgid "REVOLUTION!" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2238 client/gui-sdl/dialogs.c:2626 #: client/gui-win32/dialogs.c:569 data/Freeciv.in:3166 msgid "Female" msgstr "Ů" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2240 client/gui-sdl/dialogs.c:2624 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2836 client/gui-win32/dialogs.c:567 msgid "Male" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2691 client/gui-win32/dialogs.c:507 msgid "What nation will you be?" msgstr "Ϊĸ壿" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:453 client/gui-win32/diplodlg.c:620 #: data/Freeciv.in:492 msgid "Pacts" msgstr "Э" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:511 client/gui-win32/diplodlg.c:618 #: client/gui-win32/diplodlg.c:670 msgid "Give shared vision" msgstr "Ұ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:525 client/gui-win32/diplodlg.c:609 #: client/gui-win32/diplodlg.c:661 data/Freeciv.in:374 data/Freeciv.in:383 msgid "Maps" msgstr "ͼ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:533 #, fuzzy msgid "World map" msgstr "ͼ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:547 #, fuzzy msgid "Sea map" msgstr "ͼ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:563 msgid "Give embassy" msgstr "ṩʹ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:579 client/gui-win32/diplodlg.c:614 #: client/gui-win32/diplodlg.c:666 client/gui-xaw/diplodlg.c:480 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:487sdl/diplodlg.c:612 client/gui-sdl/helpdlg.c:1968 #: client/gui-win32/diplodlg.c:610 client/gui-win32/diplodlg.c:662sdl/diplodlg.c:829 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "⽻" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:881 client/gui-win32/diplodlg.c:680sdl/diplodlg.c:893 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "Э" #. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!! #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1302 #, fuzzy, c-format msgid "%s incident !" msgstr "Զ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1320 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1431 #, fuzzy msgid "Foreign Minister" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1447 #, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1463 msgid "Declare WAR" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1465 client/gui-win32/plrdlg.c:357 msgid "Cancel Treaty" msgstr "ȡЭ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1488 client/gui-win32/plrdlg.c:358 #: data/Freeciv.in:3261 msgid "Withdraw vision" msgstr "ջҰ" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1505 #, fuzzy msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "⽻" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1519 msgid "Send him back" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:590 data/Freeciv.in:2285 #: data/Freeciv.in:2311 msgid "Establish Embassy" msgstr "ʹ" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:605 data/Freeciv.in:2287 msgid "Investigate City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2318 msgid "Poison City" msgstr "Ͷ" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2290 msgid "Sabotage City" msgstr "ıƻ" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2295 #: data/Freeciv.in:2328 msgid "Incite a Revolt" msgstr "ɿ" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:2441 msgid "Sabotage Enemy Unit" msgstr "ƻз" #: client/gui-sdl/graphics.c:283 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:291 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:319 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:344 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1012 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1021 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1058 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1068 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1075 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "ȫģʽ(_F)" #: client/gui-sdl/gui_main.c:152 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:156 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr "켼" #: client/gui-sdl/gui_main.c:160 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:164 msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:206 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:208 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:660 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:793 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:846 msgid "Initializing Client" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:857 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:608 msgid "" "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to " "data dir as stdfont.ttf" msgstr "" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:506 msgid "FT" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 #, fuzzy msgid "Help : Improvements" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:402 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "(Ӳ)" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:600 #, fuzzy msgid "Help : Units" msgstr "ѡ񲿶" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735 client/gui-sdl/helpdlg.c:748 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1359 client/gui-sdl/wldlg.c:1365 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1373 client/gui-sdl/wldlg.c:1379 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 client/gui-sdl/wldlg.c:1400 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1487 client/gui-sdl/wldlg.c:1494 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1503 #, fuzzy msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:740 client/gui-sdl/helpdlg.c:763 #, fuzzy msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "%s %s" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:753 #, fuzzy msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "ʳ" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:758 #, fuzzy msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "ƽ" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1001 #, fuzzy msgid "( with " msgstr " " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1004 msgid " )" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1902 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:219 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr " %s 鱨Ϣ" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:266 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:289 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: unknown" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:301 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:369 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:275 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:331 client/gui-sdl/mapctrl.c:1448 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:385 msgid "Show MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:463 client/gui-sdl/mapctrl.c:1659 msgid "Hide MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:515 msgid "Show Messages (F10)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:518 msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 msgid "Scale Minimap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:685 msgid "Single Tile Width" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:689 msgid "Single Tile Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:734 client/gui-sdl/mapctrl.c:1078 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "༭" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1032 msgid "Scale Unit Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1042 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "ȴ" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1046 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1426 client/gui-sdl/mapview.c:312 #: client/gui-sdl/mapview.c:315 client/gui-xaw/menu.c:136 msgid "Revolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 #, fuzzy msgid "or" msgstr " " #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1616 #, fuzzy msgid "Hide Messages" msgstr "Ϣ" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1626 #, fuzzy msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "л AI ģʽ(_T)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1638 client/gui-sdl/optiondlg.c:2165 #: client/gui-sdl/pages.c:241 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-sdl/mapview.c:155 #, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d sdl/mapview.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d sdl/mapview.c:531 data/default/units.ruleset:24 #: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18 msgid "veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:565 #, fuzzy msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:571 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "%s ͣ %d غϣ" #: client/gui-sdl/mapview.c:575 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "%s %s " #: client/gui-sdl/mapview.c:581 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "֮" #: client/gui-sdl/mapview.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "%s ֮" #: client/gui-sdl/mapview.c:614 msgid "?blistbegin: with " msgstr " " #: client/gui-sdl/mapview.c:616 data/default/buildings.ruleset:113 #: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/civ1/buildings.ruleset:69 msgid "Barracks" msgstr "Ӫ" #: client/gui-sdl/mapview.c:628 data/default/buildings.ruleset:45 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 msgid "Airport" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:634 data/default/buildings.ruleset:212 #: data/civ2/buildings.ruleset:192 data/civ1/buildings.ruleset:161 msgid "City Walls" msgstr "ǽ" #: client/gui-sdl/mapview.c:637 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:643 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "ʳ//óף%s" #: client/gui-sdl/mapview.c:890 msgid "End of Turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:890 #, fuzzy msgid "Press" msgstr "Ԥֵ" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:374 #, fuzzy msgid "No orders" msgstr "ұ߽" #: client/gui-sdl/menu.c:374 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:217 msgid "Wait" msgstr "ȴ" #: client/gui-sdl/menu.c:413 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "⽻٣ж" #: client/gui-sdl/menu.c:425 msgid "Disband" msgstr "ɢ" #: client/gui-sdl/menu.c:464 #, fuzzy msgid "Goto City" msgstr "Ƴ" #: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3321 msgid "Goto location" msgstr "ǰλ" #: client/gui-sdl/menu.c:502 client/gui-win32/menu.c:385 #: client/gui-xaw/menu.c:205 msgid "Patrol" msgstr "Ѳ" #: client/gui-sdl/menu.c:514 #, fuzzy msgid "Connect irrigation" msgstr "/ˮ" #: client/gui-sdl/menu.c:527 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "/·" #: client/gui-sdl/menu.c:540 #, fuzzy msgid "Connect railroad" msgstr "/·" #: client/gui-sdl/menu.c:553 #, fuzzy msgid "Auto-Explore" msgstr "Զ̽" #: client/gui-sdl/menu.c:566 client/gui-sdl/menu.c:1251 #, fuzzy msgid "Auto-Attack" msgstr "Զ" #: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:1245 #, fuzzy msgid "Auto-Settler" msgstr "Զ" #: client/gui-sdl/menu.c:587 #, fuzzy msgid "Wake Up Others" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:600 client/gui-xaw/menu.c:193 msgid "Unload Transporter" msgstr "ж䲿" #: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Load" msgstr "װ" #: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Unload" msgstr "ж" #: client/gui-sdl/menu.c:637 #, fuzzy msgid "Find Homecity" msgstr "Ѱҳ" #: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:186 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "˷" #: client/gui-sdl/menu.c:686 client/gui-win32/menu.c:1256 #: client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Paradrop" msgstr "Ͷ" #: client/gui-sdl/menu.c:698 client/gui-win32/menu.c:1258 #: client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Clean Pollution" msgstr "Ⱦ" #: client/gui-sdl/menu.c:710 client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Build Airbase" msgstr "վ" #: client/gui-sdl/menu.c:722 client/gui-win32/menu.c:1249 #: client/gui-xaw/menu.c:188 msgid "Fortify" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:734 client/gui-win32/menu.c:1251 #: client/gui-xaw/menu.c:182 msgid "Build Fortress" msgstr "Ҫ" #: client/gui-sdl/menu.c:746 #, fuzzy msgid "Transform Tile" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-sdl/menu.c:1139 #: client/gui-win32/menu.c:1118 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Mine" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:773 client/gui-sdl/menu.c:1104 #: client/gui-win32/menu.c:1117 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Build Irrigation" msgstr "ˮ" #: client/gui-sdl/menu.c:787 #, fuzzy msgid "Form Traderoute" msgstr "ó·" #: client/gui-sdl/menu.c:802 client/gui-sdl/menu.c:1043 #: client/gui-win32/menu.c:1207 client/gui-xaw/menu.c:174 msgid "Build Railroad" msgstr "·" #: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1049 #: client/gui-win32/menu.c:1210 client/gui-win32/menu.c:1215 #: client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Road" msgstr "·" #: client/gui-sdl/menu.c:826 client/gui-win32/menu.c:1189 #: client/gui-xaw/menu.c:211 msgid "Help Build Wonder" msgstr "漣" #: client/gui-sdl/menu.c:838 client/gui-sdl/menu.c:1022 #: client/gui-win32/menu.c:1193 client/gui-xaw/menu.c:172 msgid "Add to City" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1067 #, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1074 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1091 #, fuzzy msgid "Cut Down to" msgstr "ж" #: client/gui-sdl/menu.c:1097 client/gui-sdl/menu.c:1122 #, fuzzy msgid "Irrigate to" msgstr "ˮ(_I)" #: client/gui-sdl/menu.c:1132 #, fuzzy msgid "Plant Forest" msgstr "ɭ" #: client/gui-sdl/menu.c:1153 #, fuzzy msgid "Transform to" msgstr "ıΪ %s" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:330 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "չб" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 #, fuzzy msgid "Add new worklist" msgstr "б" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:439 client/gui-sdl/optiondlg.c:624 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:442 client/gui-sdl/optiondlg.c:627 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:603 #, fuzzy msgid "No modes available!" msgstr "ûпõ漣" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:609 msgid "All resolutions available." msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:645 #, fuzzy msgid "Fullscreen Mode" msgstr "ȫģʽ(_F)" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:986 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1040 #, fuzzy msgid "Show focus animation" msgstr "ʾս" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1067 #, fuzzy msgid "Show cursors animation" msgstr "ʾս" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1094 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1608 client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "National Borders" msgstr "ұ߽" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1660 client/gui-xaw/menu.c:145 msgid "Map Grid" msgstr "ͼդ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1688 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1718 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1745 #, fuzzy msgid "Special Resources" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1879 client/gui-xaw/menu.c:155 msgid "Roads and Rails" msgstr "··" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1958 client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "ҪͿվ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1986 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2215 #, fuzzy msgid "Video options" msgstr "ѡ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2225 #, fuzzy msgid "Sound options" msgstr "Ч" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2237 #, fuzzy msgid "Game options" msgstr "Ϸѡ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2247 #, fuzzy msgid "Map options" msgstr "ѡ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2258 client/gui-xaw/menu.c:134 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "б" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2286 #, fuzzy msgid "Leave Game" msgstr "Ϸ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2301 client/gui-sdl/pages.c:255 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1104 client/gui-xaw/menu.c:126 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3187 msgid "Quit" msgstr "˳" #: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:964 msgid "Start New Game" msgstr "ʼϷ" #: client/gui-sdl/pages.c:199 #, fuzzy msgid "Join Game" msgstr "¼" #: client/gui-sdl/pages.c:213 #, fuzzy msgid "Join Pubserver" msgstr " Թߣ" #: client/gui-sdl/pages.c:227 #, fuzzy msgid "Join LAN Server" msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:308 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:309 #, fuzzy msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" msgstr "" "Freecivһӭض·俽μ\n" "˵ġȨ\n" "ˣڡȥɣ" #: client/gui-sdl/pages.c:312 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:314 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:651 #, fuzzy msgid "disconnected" msgstr "Ͽ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:348 #, fuzzy msgid "active" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:353 #, fuzzy msgid "" "under\n" "construction" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:357 #, fuzzy msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:361 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "ܼ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:372 #, fuzzy msgid "Units Report" msgstr "б" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1528 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1535 #, fuzzy, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "* ڴ˵ϽС" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1540 #, fuzzy msgid "Sell It?" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1771 #, fuzzy msgid "Economy Report" msgstr "ãƽ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1786 #, fuzzy msgid "Treasury: " msgstr "Э ƽ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1808 #, fuzzy msgid "Tax Rate: " msgstr "˰" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 #, fuzzy msgid "Total Income: " msgstr "룺%d" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1849 #, fuzzy msgid "Total Cost: " msgstr "ɱܼƣ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1868 #, fuzzy msgid "Net Income: " msgstr "룺%d" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1892 #, fuzzy, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "%s ߱ʣ%d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1991 client/gui-win32/connectdlg.c:1087 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1095 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2858 #, fuzzy msgid "What should we focus on now?" msgstr "³нʲô֣" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3045 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "ѡһУ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3113 #, fuzzy msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "%d " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3392 client/gui-win32/repodlgs.c:779 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1195sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-win32/repodlgs.c:787 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1203 msgid "Final Report:" msgstr "յı棺" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3401 client/gui-win32/repodlgs.c:788 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204 msgid "The Greatest Civilizations in the world." msgstr "ΰ" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "The %s Spaceship" msgstr "ɴ" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:241 #: data/Freeciv.in:1709 msgid "Launch" msgstr "" #: client/gui-sdl/sprite.c:60 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:252 #, c-format msgid "" "%s file appears incompatible:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "%s ļ񲻼ݣ\n" "ļ %s<\n" "ļѡ %s\n" "ֵ֧ѡ %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:260 #, c-format msgid "" "%s file claims required option(s) which we don't support:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" " %s ļҪDzֵ֧ѡ\n" "ļ%s\n" "ļѡ%s\n" "ֵ֧ѡ%s" #: client/gui-sdl/themespec.c:338 #, fuzzy msgid "No usable default theme found, aborting!" msgstr "δҵõĬϵͼֹ" #: client/gui-sdl/themespec.c:342 #, fuzzy, c-format msgid "Trying \"%s\" theme." msgstr "ڳԡ%sͼ" #: client/gui-sdl/themespec.c:486 client/gui-sdl/themespec.c:520 #: client/gui-sdl/themespec.c:698 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"." msgstr "޷򿪡%s" #: client/gui-sdl/themespec.c:500 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file for the spec file %s" msgstr "δܴӹļ %s gfx ļ" #: client/gui-sdl/themespec.c:667 #, c-format msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for %s" msgstr "δΪ %s ҵֵ֧ gfx ļչ" #: client/gui-sdl/themespec.c:819 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file %s for sprite %s" msgstr "δܴӹļ %2$s gfx ļ %1$s" #: client/gui-sdl/themespec.c:970 #, c-format msgid "Don't have graphics tags %s or %s for %s %s" msgstr "û %3$s %4$s ͼα %1$s %2$s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:898 client/gui-sdl/wldlg.c:1075 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "%d gold per turn" msgstr "ÿغ %3d ƽ" #: client/gui-sdl/wldlg.c:905 client/gui-sdl/wldlg.c:1081 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:907 client/gui-sdl/wldlg.c:1083 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:911 client/gui-sdl/wldlg.c:1087 #, c-format msgid "" "%s\n" "finished!" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:951 client/gui-sdl/wldlg.c:1057 #, fuzzy, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "%ld " #: client/gui-sdl/wldlg.c:1044 #, fuzzy, c-format msgid "" "Worklist of\n" "%s" msgstr "б" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1356 #, fuzzy, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363 #, fuzzy, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1370 #, fuzzy, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "%d/%d %d غ" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1377 #, fuzzy, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "%d/%d %d غ" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1386 #, fuzzy, c-format msgid "%d gold per turn" msgstr "ÿغ %3d ƽ" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1393 #, fuzzy, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1398 #, fuzzy, c-format msgid "%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1404 msgid "shields into gold" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1483 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "never" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1490 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1499 #, fuzzy, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/gui-win32/citydlg.c:286 #, c-format msgid "Upkeep (Total: %d)" msgstr " ܹ %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:734 msgid "City Overview" msgstr "иſ" #: client/gui-win32/citydlg.c:734 client/gui-win32/wldlg.c:1081 #: client/gui-win32/wldlg.c:1130 msgid "Worklist" msgstr "б" #: client/gui-win32/citydlg.c:736 data/Freeciv.in:2238 msgid "Trade Routes" msgstr "ó·" #: client/gui-win32/citydlg.c:737 msgid "Misc. Settings" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:801 client/gui-win32/cityrep.c:878 #: data/Freeciv.in:1629 msgid "Buy" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:803 client/gui-win32/citydlg.c:1078 #: client/gui-win32/cityrep.c:745 client/gui-win32/cityrep.c:879 #: data/Freeciv.in:1387 data/Freeciv.in:1637 data/Freeciv.in:1793 #: data/Freeciv.in:2096 msgid "Change" msgstr "ı" #: client/gui-win32/citydlg.c:822 msgid "Units present" msgstr "еIJ" #: client/gui-win32/citydlg.c:828 client/gui-win32/cityrep.c:132 #: client/gui-win32/cityrep.c:875 client/gui-win32/dialogs.c:190 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:764 #: client/gui-win32/dialogs.c:1289 client/gui-win32/dialogs.c:1489 #: client/gui-win32/helpdlg.c:453 client/gui-win32/inteldlg.c:168 #: client/gui-win32/messagewin.c:148 client/gui-win32/optiondlg.c:168 #: client/gui-win32/plrdlg.c:354 client/gui-win32/repodlgs.c:301 #: client/gui-win32/repodlgs.c:450 client/gui-win32/repodlgs.c:737 #: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 client/gui-win32/wldlg.c:43149 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1606 #: data/Freeciv.in:1702 data/Freeciv.in:1733 data/Freeciv.in:1869 #: data/Freeciv.in:1944 data/Freeciv.in:1989 data/Freeciv.in:2367 #: data/Freeciv.in:2409 data/Freeciv.in:3060win32/citydlg.c:830 client/gui-win32/wldlg.c:433 #: data/Freeciv.in:2001 msgid "Rename" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:834 data/Freeciv.in:3069 msgid "Activate Units" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:837 msgid "Unit List" msgstr "б" #: client/gui-win32/citydlg.c:858 manual/civmanual.c:293 msgid "Upkeep" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:912 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1408 client/gui-win32/dialogs.c:976 #: client/gui-win32/dialogs.c:1370 client/gui-win32/dialogs.c:1556 msgid "_Yes" msgstr "(_Y)" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1410 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1371 client/gui-win32/dialogs.c:1557 msgid "_No" msgstr "(_N)" #: client/gui-win32/citydlg.c:921 client/gui-win32/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1549 #: client/gui-win32/dialogs.c:1564 data/Freeciv.in:2259 data/Freeciv.in:2463 #: data/Freeciv.in:2493 msgid "Darn" msgstr "ù" #: client/gui-win32/citydlg.c:1219 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "ͬ %s óṩ %d óס\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1224 msgid "No trade routes exist." msgstr "ûó·ߴڡ" #: client/gui-win32/citydlg.c:1226win32/citydlg.c:1437 client/gui-win32/citydlg.c:1468 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1445 client/gui-win32/citydlg.c:1484 #: client/gui-win32/dialogs.c:1611 client/gui-win32/dialogs.c:1633 #: client/gui-win32/dialogs.c:1663 msgid "_Cancel" msgstr "ȡ(_C)" #: client/gui-win32/citydlg.c:1482 msgid "_Upgrade unit" msgstr "(_U)" #: client/gui-win32/citydlg.c:1947 msgid "Elvises" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:99 msgid "Configure City Report" msgstr "óб" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "ʾ" #: client/gui-win32/cityrep.c:245 msgid "No Buildings Available" msgstr "ûпõĽ" #: client/gui-win32/cityrep.c:255win32/cityrep.c:268 msgid "No Wonders Available" msgstr "ûпõ漣" #: client/gui-win32/cityrep.c:4623 #, fuzzy msgid "Select a unit or improvement to change production from." msgstr "ѡʲôIJӻı" #: client/gui-win32/cityrep.c:692 #, fuzzy msgid "win32/cityrep.c:698 #, fuzzy msgid "That's the same thing!" msgstr "ͬһֶ" #: client/gui-win32/cityrep.c:733 data/Freeciv.in:1739 msgid "Change Production Everywhere" msgstr "ıгеIJƷ" #: client/gui-win32/cityrep.c:741 data/Freeciv.in:1745 msgid "From:" msgstr "ӣ" #: client/gui-win32/cityrep.c:749 data/Freeciv.in:1755 msgid "To:" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:876 client/gui-win32/finddlg.c:126 #: data/Freeciv.in:1085 data/Freeciv.in:1613 msgid "Center" msgstr "ʾڵͼ" #: client/gui-win32/cityrep.c:877 data/Freeciv.in:1621 msgid "Popup" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:880 msgid "Change All" msgstr "ȫ޸" #: client/gui-win32/cityrep.c:881 client/gui-win32/repodlgs.c:741 #: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959 msgid "Refresh" msgstr "ˢ" #: client/gui-win32/cityrep.c:882 msgid "Select" msgstr "ѡ" #: client/gui-win32/cityrep.c:883 msgid "Configure" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "й" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "б" #: client/gui-win32/cma_fe.c:30win32/cma_fe.c:309 msgid "CMA and presets" msgstr "CMAԤֵ" #: client/gui-win32/cma_fe.c:310 msgid "including sample presets," msgstr "Ԥֵʾ" #: client/gui-win32/cma_fe.c:311 msgid "see README.cma." msgstr "μ README.cma" #: client/gui-win32/cma_fe.c:467 msgid "New" msgstr "½" #: client/gui-win32/connectdlg.c:147 msgid "Password:" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:169 msgid "Couldn't load the savegame" msgstr "޷װϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311 msgid "Verify Password" msgstr "֤" #: client/gui-win32/connectdlg.c:912win32/connectdlg.c:913 msgid "Local Area Network" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:948 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "ӭ Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:96668 msgid "Connect To Network Game" msgstr "ӵϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:97813 msgid "Number of players (Including AI):" msgstr "ĿAI" #: client/gui-win32/connectdlg.c:102140 client/gui-win32/repodlgs.c:946 msgid "Game Options" msgstr "Ϸѡ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1044 #, fuzzy msgid "Start Game" msgstr "ʼϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1063 msgid "Login:" msgstr "¼" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1065 msgid "Host:" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1066 msgid "Port:" msgstr "״̬" #: client/gui-win32/dialogs.c:191 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "ǰر" #: client/gui-win32/dialogs.c:557 msgid "Leader:" msgstr "쵼" #: client/gui-win32/dialogs.c:577 #, fuzzy msgid "City Style:" msgstr "з(_C)" #: client/gui-win32/dialogs.c:781 msgid "Unit Selection" msgstr "ѡ" #: client/gui-win32/dialogs.c:1196 msgid "NONE" msgstr "" #: client/gui-win32/dialogs.c:1290 data/Freeciv.in:2373 msgid "Steal" msgstr "ȡ" #: client/gui-win32/diplodlg.c:606 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:358 client/gui-xaw/diplodlg.c:366 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "%s ṩ" #: client/gui-win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:540win32/diplodlg.c:639 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:580 client/gui-xaw/diplodlg.c:592 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "" #: client/gui-win32/diplodlg.c:672 msgid "Erase Clause" msgstr "ɾ" #: client/gui-win32/finddlg.c:122 data/Freeciv.in:1067 msgid "Select a city:" msgstr "ѡһУ" #: client/gui-win32/gui_main.c:116 msgid "Enable alpha blending" msgstr "" #: client/gui-win32/gui_main.c:117 msgid "" "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead " "of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, " "this is much slower." msgstr "" #: client/gui-win32/helpdlg.c:789 client/gui-win32/helpdlg.c:818 #: client/gui-win32/helpdlg.c:830 client/gui-win32/helpdlg.c:836 #: client/gui-win32/helpdlg.c:849 msgid "Allows " msgstr "ʹ" #: client/gui-win32/helpdlg.c:802 msgid "Obsoletes " msgstr "̭" #: client/gui-win32/helpdlg.c:839 client/gui-win32/helpdlg.c:852 msgid " (with " msgstr " " #: client/gui-win32/helpdlg.c:842 client/gui-win32/helpdlg.c:855 msgid "?techhelp:)." msgstr "" 4 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "ͳߣ %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "˰գ%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "У%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "֣%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:129 client/gui-xaw/inteldlg.c:242 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "оδ֪%d/-" #: client/gui-win32/inteldlg.c:132 client/gui-xaw/inteldlg.c:245 #, c-format msgid "Researching: Unknown(%d/-)" msgstr "оδ֪%d/-" #: client/gui-win32/inteldlg.c:136 client/gui-xaw/inteldlg.c:249 #, c-format msgid "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "о%s(%d/%d)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:145 client/gui-xaw/inteldlg.c:263 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "׶%s" #: client/gui-win32/mapview.c:170win32/menu.c:305 msgid "Local _Options" msgstr "ѡ(_O)" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "_Message Options" msgstr "Ϣѡ(_M)" #: client/gui-win32/menu.c:307 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "(_V)" #: client/gui-win32/menu.c:309 msgid "Server O_ptions" msgstr "ѡ(_P)" #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "Ͽ(_D)" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "(_R)" #: client/gui-win32/menu.c:356 client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Center View" msgstr "ͼ" #: client/gui-win32/menu.c:364378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "Զ" #: client/gui-win32/menu.c:387 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "ǰ/˵" #: client/gui-win32/menu.c:391 client/gui-xaw/menu.c:213 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "⽻/" #: client/gui-win32/menu.c:1110 client/gui-win32/menu.c:1111 #: client/gui-xaw/menu.c:177 client/gui-xaw/menu.c:179 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "ıΪ %s" #: client/gui-win32/menu.c:1112 client/gui-xaw/menu.c:181 #, c-format msgid "Transform to %s" msgstr "ıΪ %s" #: client/gui-win32/menu.c:1119 client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Transform Terrain" msgstr "ı" #: client/gui-win32/menu.c:1196 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1204 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Make Trade Route" msgstr "ó·" #: client/gui-win32/menu.c:1228 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Build Farmland" msgstr "ũ" #: client/gui-win32/menu.c:1263 client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Auto Attack" msgstr "Զ" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Ϣ" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "" #:win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:327 #: client/gui-win32/wldlg.c:854 client/gui-xaw/inputdlg.c:103 #: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 data/Freeciv.in:1355 #: data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3426 msgid "Ok" msgstr "ȷ" #: client/gui-win32/messagewin.c:151win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:366 #, fuzzy msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "ҪһʹԽ⽻" #: client/gui-win32/plrdlg.c:169 client/gui-xaw/plrdlg.c:227win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:3556 data/Freeciv.in:3245 msgid "Meet" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:360 client/gui-xaw/menu.c:235 #:win32/repodlgs.c:181 client/gui-win32/repodlgs.c:234 #, c-format msgid "(%d step)" msgid_plural "(%d steps)" msgstr[0] "(%d )" #: client/gui-win32/repodlgs.c:354 client/gui-xaw/repodlgs.c:821 #, c-format msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" msgstr "룺%6d ܻ%6d" #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Sell-Off:" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "óױ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:452 data/Freeciv.in:1876 msgid "Sell Obsolete" msgstr "̭" #: client/gui-win32/repodlgs.c:454 data/Freeciv.in:1884 msgid "Sell All" msgstr "ȫ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:457 msgid "Building Name" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:682 msgid "Totals" msgstr "ܼ" #: client/gui-win32/wldlg.c:367 msgid "Rename Worklist" msgstr "б" #: client/gui-win32/wldlg.c:368 client/gui-xaw/wldlg.c:623 msgid "What should the new name be?" msgstr "Ӧʲô" #: client/gui-win32/wldlg.c:428 data/Freeciv.in:1973 msgid "Available worklists" msgstr "õĹб" #: client/gui-win32/wldlg.c:432 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "༭" #: client/gui-win32/wldlg.c:434 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2159 msgid "Insert" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:826 data/Freeciv.in:2120 msgid "Current worklist" msgstr "ǰб" #: client/gui-win32/wldlg.c:832 data/Freeciv.in:2171 msgid "Up" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2177 msgid "Down" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:834 msgid "Remove" msgstr "ɾ" #: client/gui-win32/wldlg.c:838 msgid "Available items" msgstr "õĿ" #: client/gui-win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "ʾδĿ" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "" #: client/gui-xaw/citydlg.c:209 #, c-format msgid "Pollution: %3d" msgstr "Ⱦ %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:2298 #, c-format msgid "" "Food: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Trade: %3d (%+-4d)" msgstr "" "ʳ %3d (%+-4d)\n" "ʣ %3d (%+-4d)\n" "óף %3d (%+-4d)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:28713 msgid "(is empty)" msgstr "(Ϊ)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:31566 client/gui-xaw/citydlg.c:14306 msgid "No trade routes exist.\n" msgstr "û·ڡ\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:14385 #, fuzzy, c-format msgid "%s - %s citizens Governor: %s" msgstr "%s - %s CMA%s" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:4314878 msgid "Pass" msgstr "" #: client/gui-xaw/dialogs.c:1484 msgid "You must select a nation." msgstr "ѡһ塣" #: client/gui-xaw/graphics.c:343 #, c-format msgid "Failed reading PNG file: %s" msgstr "ȡ PNG ļʧܣ%s" #: client/gui-xaw/graphics.c:349 client/gui-xaw/graphics.c:355 msgid "Failed creating PNG struct" msgstr " PNG ṹʧ" #: client/gui-xaw/graphics.c:3603972324 Դļ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:3323335 Freeciv Դļ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:3415275 client/gui-xaw/gui_main.c:396 #, c-format msgid "Unable to open fontset: %s" msgstr "弯ʧܣ%s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:378 client/gui-xaw/gui_main.c:399 msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." msgstr "" #: client/gui-xaw/gui_main.c:382 client/gui-xaw/gui_main.c:403911 client/gui-xaw/helpdlg.c:924 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:931 #, c-format msgid "Allows %s.\n" msgstr "ʹ %s\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:916 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "̭ %s \n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:934 client/gui-xaw/helpdlg.c:939 #, c-format msgid "Allows %s (with %s).\n" msgstr "ʹ %s %s\n" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:424enu.c:116 msgid "Local Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Save Settings" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:120 msgid "Server Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-xaw/menu.c:122 msgid "Export Log" msgstr "־" #: client/gui-xaw/menu.c:123 msgid "Clear Log" msgstr "־" #: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3185 msgid "Disconnect" msgstr "Ͽ" #: client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Tax Rates" msgstr "˰" #: client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "City Growth" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:192 msgid "Make Homecity" msgstr "Ϊس" #: client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Wake up others" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Auto Explore" msgstr "Զ̽" #: client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Connect/Road" msgstr "/·" #: client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Connect/Rail" msgstr "/·" #: client/gui-xaw/menu.c:204 msgid "Connect/Irrigation" msgstr "/ˮ" #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Go to" msgstr "ǰ" #: client/gui-xaw/menu.c:216 #, fuzzy msgid "Select Same Type" msgstr "ѡһ" #: client/gui-xaw/menu.c:232 msgid "Top Five Cities" msgstr "ǰ" #: client/gui-xaw/menu.c:234 msgid "Demographics" msgstr "˿ͳ" #: client/gui-xaw/menu.c:240 msgid "Editing Mode" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:241 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "ܼ" #: client/gui-xaw/menu.c:246 data/helpdata.txt:378 msgid "Languages" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:247 data/helpdata.txt:401 msgid "Connecting" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:248 data/helpdata.txt:429 msgid "Controls" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:249 data/helpdata.txt:547 msgid "Chatline" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:250 msgid "Playing" msgstr "Ϸ" #: client/gui-xaw/menu.c:254 data/helpdata.txt:987 msgid "Combat" msgstr "ս" #: client/gui-xaw/menu.c:255 msgid "ZOC" msgstr "ZOC" #: client/gui-xaw/menu.c:256 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Ƽ" #: client/gui-xaw/menu.c:259 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1321 msgid "Government" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:261 data/helpdata.txt:1465 msgid "Space Race" msgstr "̫վ" #: client/gui-xaw/menu.c:263 data/helpdata.txt:76 msgid "Copying" msgstr "Ȩ" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:505 #, fuzzy, c-format msgid "Researching %s: %d/%s" msgstr "о %s%d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:232 client/gui-xaw/repodlgs.c:508 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "(δ֪)" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:235 client/gui-xaw/repodlgs.c:5143 client/gui-xaw/repodlgs.c:248 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:521 client/gui-xaw/repodlgs.c:526 #, c-format msgid "Goal: %s (%d steps)" msgstr "Ŀģ%s (%d )" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:926 msgid "Totals: ..." msgstr "ܼƣ..." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1166197 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server options

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s ѡ

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:1390 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr " %s.
" #: manual/civmanual.c:14346 #, c-format msgid "Can be changed during a game. " msgstr "Ϸиı䡣" #: manual/civmanual.c:1483" "

Сֵ: 0ȱʡֵ%dֵ1

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:157 manual/civmanual.c:167 #, c-format msgid "" "

Value set to %d

\n" "\n" msgstr "" "

ֵΪ %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:162" "

Сֵ%dȱʡֵ%dֵ%d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:172 #, c-format msgid "" "

Default: \"%s\"

\n" "\n" msgstr "" "

ȱʡֵ%s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:175" "

ֵΪ %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:184 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:1931972 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:20912 data/default/terrain.ruleset:1810 #: data/civ2/terrain.ruleset:1693 data/civ1/terrain.ruleset:1655 msgid "Resources" msgstr "" #: manual/civmanual.c:213 #, fuzzy msgid "Move cost" msgstr "ƶ%ld" #: manual/civmanual.c:213 #, fuzzy msgid "Defense bonus" msgstr "" #: manual/civmanual.c:215 #, fuzzy msgid "Mining" msgstr "ĥ" #: manual/civmanual.c:215 #, fuzzy msgid "turns" msgstr "غ" #: manual/civmanual.c:217 #, fuzzy msgid "Rail" msgstr "·(_L)" #: manual/civmanual.c:218 #, fuzzy msgid "Clean pollution" msgstr "Ⱦ" #: manual/civmanual.c:218 #, fuzzy msgid "Clean fallout" msgstr "Ⱦ" #: manual/civmanual.c:253 manual/civmanual.c:263 msgid "impossible" msgstr "" #: manual/civmanual.c:286288 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s wonders help

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:294 #, fuzzy msgid "Requirement" msgstr "Ҫ" #: manual/civmanual.c:294 #, fuzzy msgid "Obsolete by" msgstr "ʲô̭" #: manual/civmanual.c:294 msgid "More info" msgstr "Ϣ" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr " Freeciv 310 msgid "The following clauses have been agreed upon:" msgstr "ͬ" #: data/Freeciv.in:366 msgid "Erase clause" msgstr "ɾ859 msgid "Firepower:" msgstr "/óף" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "·յ/ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr " /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "޿ /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1041 msgid "Trans. Result/Time:" msgstr " /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1105264 msgid "Where to Display Messages" msgstr "ʾϢ" #: data/Freeciv.in:1265 msgid " = ڣϢ = Ϣڣ\n" " = " #: data/Freeciv.in:1276 msgid " Out Mes Pop" msgstr " Ϣ " #: data/Freeciv.in:1287 msgid "Rates" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1289397 msgid "Help:" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1465 #, fuzzy msgid "Citizen governor..." msgstr "б桭" #: data/Freeciv.in:1468 msgid "Add Preset" msgstr "Ԥֵ" #: data/Freeciv.in:146971 msgid "Control City" msgstr "Ƴ" #: data/Freeciv.in:1472 msgid "Release City" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1474 msgid "Minimal Surplus:" msgstr "Сӯࣺ" #: data/Freeciv.in:1476 msgid "Factor:=!-.-8ezEis]yVwVN~VVco{}Io0(b- \AZJn}_kdQ/ctKj'q%`@M!M;K=p C{BKW9$7_''BRL5B8@LxngVsG fSIu8w1F2 1q3dD*?;| =# cCyw)#,9iHz-{205t7M.H~;IOwWP~qqttv=SW-8C9~s: 06>vw4p '3@9?{e<#|D$BT :FnOG?9IR:0/mu7QL++Y7uE.yuop*aH0S].dV*xu%dN(Oz4{dU;VD$B'R0{]-v ACzKjH5?BV6C-aL$f/TjmIY0$VqY= J!]]8=+L6AZhtDM7?L4^S`,5!LyyfY#+ u7l~>{4fFG~l%FJzqj ,)HHBH4)<4+\R  R5FK9F|mS"`k4D| @up]@**L44IbX_[^M:c )S]Z3R.7)uZDW3|[Vfvd>AOa" msgstr "ӣ" #: data/Freeciv.in:1491 msgid "Remove preset?" msgstr "ɾԤֵ" #: data/Freeciv.in:1502 msgid "City Options" msgstr "ѡ" #: data/Freeciv.in:1512 msgid "Make new citizens into: " msgstr "Ϊ " #: data/Freeciv.in:1520 msgid "Disband if build settler at size 1:" msgstr "ģΪ 1 ʱɢ " #: data/Freeciv.in:1526 msgid "Auto-attack vs land units: " msgstr "Զ沿ӣ " #: data/Freeciv.in:1532 msgid "Auto-attack vs sea units: " msgstr "Զ󲿶ӣ " #: data/Freeciv.in:1538 msgid "Auto-attack vs air units: " msgstr "Զвӣ " #: data/Freeciv.in:1544 msgid "Auto-attack vs helicopters: " msgstr "Զֱɻ " #: data/Freeciv.in:1645 msgid "Change All..." msgstr "ȫı..." #: data/Freeciv.in:1661 msgid "Configure..." msgstr "á" #: data/Freeciv.in:1720 msgid "Configure Cities Report" msgstr "óб" #: data/Freeciv.in:1846 msgid "Building Name Count Cost Total" msgstr " Ŀ ɱ ܼ" #: data/Freeciv.in:1922 msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" msgstr " ڽ  ʳ" #: data/Freeciv.in:2006 msgid "Rename worklist" msgstr "б" #: data/Freeciv.in:2031 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "༭" #: data/Freeciv.in:2082 msgid "Select new production" msgstr "ѡ²Ʒ" #: data/Freeciv.in:2118 msgid "Production Worklist" msgstr "Ʒб" #: data/Freeciv.in:2127 msgid "Available targets" msgstr "Ŀ" #: data/Freeciv.in:2153 msgid "Prepend" msgstr "ӵǰ" #: data/Freeciv.in:2189 msgid " Ok " msgstr " ȷ " #: data/Freeciv.in:2207 msgid "Show future targets:" msgstr "ʾδĿ꣺" #: data/Freeciv.in:2268 msgid "Establish traderoute" msgstr "·" #: data/Freeciv.in:2314 msgid "Investigate City (free)" msgstr "()" #: data/Freeciv.in:2321 msgid "Industrial Sabotage" msgstr "ҵƻ" #: data/Freeciv.in:2499 msgid "Your New Government" msgstr "" #: data/Freeciv.in:2501 msgid "Select government type:" msgstr "ѡͣ" #: data/Freeciv.in:2519 msgid "Choose unit activity:" msgstr "ѡ񲿶ӻ" #: data/Freeciv.in:3058 msgid " Sell " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3065 msgid "Rename..." msgstr "" #: data/Freeciv.in:3071 msgid "Unit List..." msgstr "б" #: data/Freeciv.in:3073 msgid "City Options..." msgstr "ѡ" #: data/Freeciv.in:3075 msgid " Buy " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3077 msgid "Change..." msgstr "޸ġ" #: data/Freeciv.in:3079 msgid "Worklist..." msgstr "б" #: data/Freeciv.in:3081 msgid "Supported units:" msgstr "ֵ֧IJӣ" #: data/Freeciv.in:3104 msgid "Units present:" msgstr "ڵIJӣ" #: data/Freeciv.in:3142 msgid "Select nation and name:" msgstr "ѡҺƣ" #: data/Freeciv.in:3157 msgid "Pick Name" msgstr "ѡȡ" #: data/Freeciv.in:3161 msgid "Select your sex:" msgstr "ѡԱ" #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Male " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3172 msgid "Select city style:" msgstr "ѡз" #: data/Freeciv.in:3183 msgid " Ok " msgstr " ȷ " #: data/Freeciv.in:3216 msgid "" "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " "Reputation State Host" msgstr "" " ʹ ⽻״̬ Ұ ״̬ " #: data/Freeciv.in:3253 msgid "Cancel pact" msgstr "ȡЭ" #: data/Freeciv.in:3340 data/Freeciv.in:3341 #, fuzzy msgid "Pregame" msgstr "" #: data/Freeciv.in:3357 #, fuzzy msgid "Name Ready Leader Nation " msgstr " ˿ 汾 ״̬ ˵" #: data/helpdata.txt:38 msgid "" "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the " "extinction of all other civilizations." msgstr "" "FreecivһغƵIJϷϷÿҳΪһ쵼ߣͨս" "ﵽĿģ" #: data/helpdata.txt:42 msgid "" " Original authors:\n" " (they are no longer involved, please don't mail them!)" msgstr "" " ԭʼߣ\n" " Ѳٽп벻ҪǷʼ" #: data/helpdata.txt:49 msgid " Present administrators: " msgstr " ǰߣ" #: data/helpdata.txt:55" msgstr "" "κδǷһݴ󱨸档ͨµַ" "Freeciv Bugϵͳɣ\n" "\n" " http://bugs.freeciv.org/" #: data/helpdata.txt:607779 #, fuzzywikiwikigna" "2 #, fuzzy609180 #, fuzzyG: (G)oto/return to nearest cityW: (W)ake up other units on tile\n" " x: auto-e(x)plore\n" " y: Select all idle units of the same type as the active unit\n" "space: unit stay put\n" "\n" " Ctrl-U: (u)pgrade unit\n" "Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n" "Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n" "Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n" "Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation73c: center view on unit\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:488msgstr "" #: data/helpdata.txt:498 Shift-Control-Right-click: Show city workers (mouse over or near city)23 msgid "" "Dialogs and Reports:\n" "====================\n" " F1: show Map View\n" " F2: open Unit Report\n" " F3: open Nations Report\n" " F4: open City Report\n" " F5: open Economy Report\n" " F6: open Research851549" " -ԡJohn::ͷϢǷΪJohnҵ˽ϢֿԱ" "д" #: data/helpdata.txt:5638 msgid "Worklist Editor" msgstr "б༭" #: data/helpdata.txt:56973780692 msgid "Strategy and tactics" msgstr "뼼" #: data/helpdata.txt:59369112231418" "ȿеҰ޽һ³Сߣõڶ" "" "Ŀбʡ" #: data/helpdata.txt:659" "" "Ľ" #: data/helpdata.txt:6676󻯡" #: data/helpdata.txt:686917ĿҪĿȡ" "ijнʶһ硣һעⲻҪijзΪ" "ijʲôҲҺܿᷢ塣" #: data/helpdata.txt:70313245 #, fuzzyfinally clicking the `Meet' button below. If the " "entry under the embassy column is not blank and the other player is " "connected (or 5 #, fuzzyAdvances,\n" "\n" " - Trade Cities,\n" "\n" " - Trade Shared Vision,\n" "\n" " - Exchange Embassies,\n" "\n" " - Create Trea6165718 msgid "" " There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" #: data/helpdata.txt:782 msgid "" " To have a diplomatic relationship with another player, you must " "establish contact with that player. Contact occurs whenever one of your " "units is within sight of a city or unit belonging to another player, or vice " "versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose " "contact with them a set number of turns after most recent contact." msgstr "" #: data/helpdata.txt:789 msgid "" " The diplomatic state between players defaults to War. During War, you " "can freely move your units inside enemy territory and attack their units and " "cities at will." msgstr "" #: data/helpdata.txt:793 msgid "" " When two players decide to end hostilities between them, they can agree " "on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will " "lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will " "automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:798 msgid "" " If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " "player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns " "will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:803 msgid "" " At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "units belonging to either player that happen to be within the other's " "borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, " "you may not move units into the other's territory until you either declare " "War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly " "back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 #, fuzzy msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too governor, " "'Release governor column. And you " "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have " "saved it as a governor for some of your cities, you will " "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best " "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more " "hints, some background information, and some preset examples in the file " "README.cma, 71 msgid "City Improvements" msgstr "н" #: data/helpdata.txt:872" "нÿ޽ó룬вȡ󲿷ֽҪÿ" "غ֧һıáܱһԶ" #: data/helpdata.txt:889900911916921934941536077888994 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "ȣߵ" #: data/helpdata.txt:99698 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Σߵ" #: data/helpdata.txt:10001003100610091013101710201023102710301033103710391042454863697279 msgid " Modifying Combat Rules" msgstr " ޸ս" #: data/helpdata.txt:108081849091 #, fuzzy msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran95100104107118128 msgid " Combat example 2" msgstr " սʾ2" #: data/helpdata.txt:11291341374346496069 msgid "Zones of Control" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1170748086206213222227236 msgid " Terrain Alterations" msgstr " α" #: data/helpdata.txt:123724048ʲ" #: data/helpdata.txt:125156596265ʲ50%ȡڷѡ·Ҳʳ" "óײʲ50%" #: data/helpdata.txt:127075788595 msgid " Pillaging" msgstr " Ӷ" #: data/helpdata.txt:1296302310322325332339ʧڴʽ£׶ԽԶ" "Ķʧ46֡ʱһƵӾ»Ϳܻ" "" #: data/helpdata.txt:135261 msgid " Civil War" msgstr " ս" #: data/helpdata.txt:13626871778193ֵģģġʹ񱣳ֿ֣㣩 " "Freeciv ҪĿꡣʱijнɧң⽫ֹ" "ʱijнףIJߡ" #: data/helpdata.txt:1400˿407ٺһ࣬û414ʻóףķ" "ʧ" #: data/helpdata.txt:1418422Ŀ㹻ף" #: data/helpdata.txt:1427ڵ4" "Ĭϵķѡֵ֮ÿΪ437" "ΪԽijн磬Բδ糡" "ãǷԺƵĻص漣߰" "óֵһת֡һÿ2֣һ񱻸" "ΪֵġڰɿʼıΪ/ġ" "47" " "Ȼڹƻ£²ӿϸϢμֵָ" "ǣ£нᵽģԲĻֲӰ졣" "ʽͨ޽һ֣Ӧ漣л԰J.S.ͺմ" "ã˰֢ɯʿǾԺԼȻأŮѡȨע⣬" "" "6672" "޽ɴ֮ǰ漣޼ƻѾij޽ɡ" "ҪضĿƼ޽ͬһսɴμнĿ¹̫ռܹ̫" "" "ѡرˡ" #: data/helpdata.txt:148085899259 data/civ2/buildings.ruleset:4271 data/civ2/buildings.ruleset:54 #: data/civ1/buildings.ruleset:28 msgid "Aqueduct" msgstr "ˮ" #: data/default/buildings.ruleset:85 data/civ2/buildings.ruleset:68" "ʹģ 8 Ϊʹģ 12 Ҫˮϵͳ" #: data/default/buildings.ruleset:91 data/civ2/buildings.ruleset:74 #: data/civ1/buildings.ruleset:47 msgid "Bank" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:107 data/civ2/buildings.ruleset:90 #: data/civ1/buildings.ruleset:63129 data/default/buildings.ruleset:154 #: data/default/buildings.ruleset:178 data/civ2/buildings.ruleset:111 #: data/civ2/buildings.ruleset:135 data/civ2/buildings.ruleset:159 #, no-c-format138 data/civ2/buildings.ruleset:120 #: data/civ1/buildings.ruleset:93 msgid "Barracks II" msgstr "Ӫ" #: data/default/buildings.ruleset:163 data/civ2/buildings.ruleset:144 #: data/civ1/buildings.ruleset:117 msgid "Barracks III" msgstr "Ӫ" #: data/default/buildings.ruleset:187 data/civ2/buildings.ruleset:168 #: data/civ1/buildings.ruleset:141202 data/civ2/buildings.ruleset:182ʹڸóά\n" "סѧоǿõãһ\n" "ԹоõãתΪĿ\n" "һ" #: data/default/buildings.ruleset:227 data/civ2/buildings.ruleset:207236 data/civ2/buildings.ruleset:216 msgid "Coastal Defense" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:251 data/civ2/buildings.ruleset:231257 data/civ2/buildings.ruleset:237 #: data/civ1/buildings.ruleset:185271279 data/civ2/buildings.ruleset:257 #: data/civ1/buildings.ruleset:204 msgid "Courthouse" msgstr "Ժ" #: data/default/buildings.ruleset:294 #, no-c-formatmakes the revolt cost of " "the city 4 times bigger." msgstr "" "еĸܺļ50%ƶ£Ժʹ 1 㡣ʹ" "ҿΪ 4 " #: data/default/buildings.ruleset:301 data/civ2/buildings.ruleset:280 #: data/civ1/buildings.ruleset:227 msgid "Factory" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:316 data/civ2/buildings.ruleset:295 #: data/civ1/buildings.ruleset:242 #, no-c-formatʲ50%Ҳ̶ܴȵȾ" #: data/default/buildings.ruleset:336 data/civ2/buildings.ruleset:315 #: data/civ1/buildings.ruleset:262346 data/civ2/buildings.ruleset:325 msgid "Harbour" msgstr "ۿ" #: data/default/buildings.ruleset:361 data/civ2/buildings.ruleset:340 #, fuzzy msgid "" "Gives one extra food resource on all Oceanic367 data/civ2/buildings.ruleset:346 #: data/civ1/buildings.ruleset:272 msgid "Hydro Plant" msgstr "ˮ糧" #: data/default/buildings.ruleset:384 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a " "Mountain or River 401 data/civ2/buildings.ruleset:377 #: data/civ1/buildings.ruleset:303 msgid "Library" msgstr "ͼ" #: data/default/buildings.ruleset:416421 data/civ2/buildings.ruleset:397 #: data/civ1/buildings.ruleset:323 msgid "Marketplace" msgstr "г" #: data/default/buildings.ruleset:436 data/civ2/buildings.ruleset:412 #: data/civ1/buildings.ruleset:338441 data/civ2/buildings.ruleset:417 #: data/civ1/buildings.ruleset:343455 data/civ2/buildings.ruleset:431 #: data/civ1/buildings.ruleset:357462 data/civ2/buildings.ruleset:438 #: data/civ1/buildings.ruleset:364 msgid "Mfg. Plant" msgstr "쳧" #: data/default/buildings.ruleset:478 data/civ2/buildings.ruleset:454 #: data/civ1/buildings.ruleset:380ʲ100%" #: data/default/buildings.ruleset:484 data/civ2/buildings.ruleset:460 #: data/civ1/buildings.ruleset:386 msgid "Nuclear Plant" msgstr "˵糧" #: data/default/buildings.ruleset:500 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "518 data/civ2/buildings.ruleset:492 msgid "Offshore Platform" msgstr "ƽ̨" #: data/default/buildings.ruleset:533 data/civ2/buildings.ruleset:507 #, fuzzy msgid "" "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic squares in a city. The city " "needs 539 data/civ2/buildings.ruleset:513 #: data/civ1/buildings.ruleset:418 msgid "Palace" msgstr "ʹ" #: data/default/buildings.ruleset:555 #, fuzzy, no-c-format\n" "\n" "Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under " "Monarchy a +50% production bonus572 data/civ2/buildings.ruleset:542 msgid "Police Station" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:586 data/civ2/buildings.ruleset:556" "½ľ²2ڹ¼1˽" "ûá" #: data/default/buildings.ruleset:596 data/civ2/buildings.ruleset:563611 data/civ2/buildings.ruleset:578618 data/civ2/buildings.ruleset:585 #: data/civ1/buildings.ruleset:447 msgid "Power Plant" msgstr "糧" #: data/default/buildings.ruleset:634 #, fuzzyPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "649 data/civ2/buildings.ruleset:613 #: data/civ1/buildings.ruleset:475 msgid "Recycling Center" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:664 data/civ2/buildings.ruleset:628 #: data/civ1/buildings.ruleset:490670 data/civ2/buildings.ruleset:634686 #, no-c-format" "ͼһоʵҽеĿв200%ͼݺʹѧһоʵ" "ҽеĿв450%" #: data/default/buildings.ruleset:694 data/civ2/buildings.ruleset:658 msgid "SAM Battery" msgstr "SAM " #: data/default/buildings.ruleset:708 data/civ2/buildings.ruleset:672714 data/civ2/buildings.ruleset:678 #: data/civ1/buildings.ruleset:496 msgid "SDI Defense" msgstr "SDI ϵͳ" #: data/default/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:692 #: data/civ1/buildings.ruleset:510737 data/civ2/buildings.ruleset:701 msgid "Sewer System" msgstr "ˮϵͳ" #: data/default/buildings.ruleset:752 data/civ2/buildings.ruleset:716ģ 12 Ҫˮʹģ 8 " #: data/default/buildings.ruleset:758 data/civ2/buildings.ruleset:722 msgid "Solar Plant" msgstr "̫ܵ糧" #: data/default/buildings.ruleset:774 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Eliminates all pollution generated by production in a city.Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Sol786 data/civ2/buildings.ruleset:750 #: data/civ1/buildings.ruleset:519 msgid "Space Component" msgstr "̫" #: data/default/buildings.ruleset:801 data/civ2/buildings.ruleset:764 #: data/civ1/buildings.ruleset:533811 data/civ2/buildings.ruleset:774 #: data/civ1/buildings.ruleset:543 msgid "Space Module" msgstr "̫ģ" #: data/default/buildings.ruleset:826 data/civ2/buildings.ruleset:788 #: data/civ1/buildings.ruleset:557845 data/civ2/buildings.ruleset:807 #: data/civ1/buildings.ruleset:576 msgid "Space Structural" msgstr "̫ռܹ" #: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:821 #: data/civ1/buildings.ruleset:590" "870 data/civ2/buildings.ruleset:831 msgid "Stock Exchange" msgstr "Ʊ" #: data/default/buildings.ruleset:886 data/civ2/buildings.ruleset:847892 data/civ2/buildings.ruleset:853 msgid "Super Highways" msgstr "ٹ·" #: data/default/buildings.ruleset:907 data/civ2/buildings.ruleset:868915 data/civ2/buildings.ruleset:874 msgid "Supermarket" msgstr "г" #: data/default/buildings.ruleset:930 data/civ2/buildings.ruleset:889937 data/civ2/buildings.ruleset:896 #: data/civ,mq_<!4B5uN4#wC|o]zGV|OUFS6X/TW8{ZnbdI >/& GMT@GXx>\C,6!JE|9q5Bl / /9m;xeY+<R^rh~V1/buildings.ruleset:600 msgid "Temple" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:951 data/civ2/buildings.ruleset:910 #: data/civ1/buildings.ruleset:614 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the " "Oracle wonder double this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 " "citizens are made content." msgstr "" "ʹһ㡣Ƽչ漣ʹ÷ͬʱ" "£4񱻱ġ" #: data/default/buildings.ruleset:958 data/civ2/buildings.ruleset:917 #: data/civ1/buildings.ruleset:621 data/default/techs.ruleset:732 #: data/civ2/techs.ruleset:729 data/civ1/techs.ruleset:563 msgid "University" msgstr "ѧ" #: data/default/buildings.ruleset:974250%." msgstr "ͼһ𣬴ѧеĿв250%" #: data/default/buildings.ruleset:980 data/civ2/buildings.ruleset:939 #: data/civ1/buildings.ruleset:643 msgid "Apollo Program" msgstr "޼ƻ" #: data/default/buildings.ruleset:994 data/civ2/buildings.ruleset:953 msgid "" "Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all " "players to start building spaceship parts (assuming they have researched the " "default/buildings.ruleset:1001 data/civ2/buildings.ruleset:960 msgid "A.Smith's Trading Co." msgstr "ǵ˹˹ó׹˾" #: data/default/buildings.ruleset:1015 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for all your cities." msgstr "еijУҪ1ʱĽѱ" #: data/default/buildings.ruleset:1021 data/civ2/buildings.ruleset:980 #: data/civ1/buildings.ruleset:662 msgid "Colossus" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1035 data/civ2/buildings.ruleset:994 #: data/civ1/buildings.ruleset:676 msgid "" "Each square around the city where this wonder is built that is already " "generating some trade produces one extra trade resource." msgstr "" "޽漣ijΧķѾóײõ1óײ" #: data/default/buildings.ruleset:1041 data/civ2/buildings.ruleset:1000 #: data/civ1/buildings.ruleset:682 msgid "Copernicus' Observatory" msgstr "̨" #: data/default/buildings.ruleset:1056 data/civ2/buildings.ruleset:1181 #: data/civ1/buildings.ruleset:844 #, no-c-format msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." msgstr "ijеĿв100%" #: data/default/buildings.ruleset:1061 data/civ2/buildings.ruleset:1020 #: data/civ1/buildings.ruleset:702 msgid "Cure For Cancer" msgstr "˰֢" #: data/default/buildings.ruleset:1075 msgid "" "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in " "all your cities." msgstr "˲Ŀгɹʹгһġ" #: data/default/buildings.ruleset:1083 data/civ2/buildings.ruleset:1040 #: data/civ1/buildings.ruleset:722 msgid "Darwin's Voyage" msgstr "ĺ" #: data/default/buildings.ruleset:1097 data/civ2/buildings.ruleset:1054 #: data/civ1/buildings.ruleset:736104 data/civ2/buildings.ruleset:1061 msgid "Eiffel Tower" msgstr "ƶ" #: data/default/buildings.ruleset:1119recovered twice as fast." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1125 data/civ2/buildings.ruleset:1082 #: data/civ1/buildings.ruleset:743 msgid "Great Library" msgstr "ͼ" #: data/default/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1096 #: data/civ1/buildings.ruleset:757145 data/civ2/buildings.ruleset:1102 #: data/civ1/buildings.ruleset:763 msgid "Great Wall" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1159167 data/civ2/buildings.ruleset:1123 #: data/civ1/buildings.ruleset:784 msgid "Hanging Gardens" msgstr "л԰" #: data/default/buildings.ruleset:1181 data/civ2/buildings.ruleset:1137 #: data/civ1/buildings.ruleset:798֡ʹӵпл԰ijж" "֣Ҳǣܹ3ڲֵ̫ܳ£û" "л԰ĺô漣õϣʹDZ㣩" #: data/default/buildings.ruleset:1190 data/civ2/buildings.ruleset:1146 #: data/civ1/buildings.ruleset:807 msgid "Hoover Dam" msgstr "ˮ" #: data/default/buildings.ruleset:1205 data/civ2/buildings.ruleset:1160211 data/civ2/buildings.ruleset:1166 #: data/civ1/buildings.ruleset:829226232 data/civ2/buildings.ruleset:1186 #: data/civ1/buildings.ruleset:849 msgid "J.S. Bach's Cathedral" msgstr "J.S.ͺմ" #: data/default/buildings.ruleset:1246 data/civ2/buildings.ruleset:1200㡣" #: data/default/buildings.ruleset:1251 data/civ2/buildings.ruleset:1205 msgid "King Richard's Crusade" msgstr "ʮ־" #: data/default/buildings.ruleset:1265 data/civ2/buildings.ruleset:1219ʲ" #: data/default/buildings.ruleset:1271 data/civ2/buildings.ruleset:1225285 data/civ2/buildings.ruleset:1239290 data/civ2/buildings.ruleset:1244 #: data/civ1/buildings.ruleset:869 msgid "Lighthouse" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1305 #, fuzzy msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new sea " "units veterans (for all your гУ󲿶Ӷġ" #: data/default/buildings.ruleset:1311 data/civ2/buildings.ruleset:1264 #: data/civ1/buildings.ruleset:891 msgid "Magellan's Expedition" msgstr "׺" #: data/default/buildings.ruleset:1326331 data/civ2/buildings.ruleset:1283 #: data/civ1/buildings.ruleset:910349 data/civ2/buildings.ruleset:1301 msgid "Marco Polo's Embassy" msgstr "ɲʹ" #: data/default/buildings.ruleset:1363 data/civ2/buildings.ruleset:131368 data/civ2/buildings.ruleset:1320 #: data/civ1/buildings.ruleset:928382 data/civ2/buildings.ruleset:1334㡣ѧ" "ֽӴõЧʹһ㡣ķֽõ" "ЧĿ1" #: data/default/buildings.ruleset:1392 data/civ2/buildings.ruleset:1344 #: data/civ1/buildings.ruleset:947 msgid "Oracle" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1406ijʹ㡣" #: data/default/buildings.ruleset:1411 data/civ2/buildings.ruleset:1363 #: data/civ1/buildings.ruleset:966 msgid "Pyramids" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1426 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is " "reduced by 25%. This helps a city to grow faster and more easily withstand " "famine. Cumulative with Granary." msgstr "" "йȲֵijзСʱʳｫΪڳиԼ" "׶ȹġ" #: data/default/buildings.ruleset:1433 data/civ2/buildings.ruleset:1382 #: data/civ1/buildings.ruleset:987 msgid "SETI Program" msgstr "̫ռƻ" #: data/default/buildings.ruleset:1448 #, no-c-formatоʵҵijеĿв 100% " #: data/default/buildings.ruleset:1453 data/civ2/buildings.ruleset:1403 #: data/civ1/buildings.ruleset:1007 msgid "Shakespeare's Theatre" msgstr "ɯʿǾԺ" #: data/default/buildings.ruleset:1467 data/civ2/buildings.ruleset:1417 #: data/civ1/buildings.ruleset:10211472 data/civ2/buildings.ruleset:14221486 data/civ2/buildings.ruleset:1436 #: data/civ1/buildings.ruleset:980 data/civ1/buildings.ruleset:10401493 data/civ2/buildings.ruleset:1443 msgid "Sun Tzu's War Academy" msgstr "սѧԺ" #: data/default/buildings.ruleset:1507һġһս֮һĵĻ" "һ롣" #: data/default/buildings.ruleset:1514 data/civ2/buildings.ruleset:1465 #: data/civ1/buildings.ruleset:1026 msgid "United Nations" msgstr "Ϲ" #: data/default/buildings.ruleset:1528 msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn." msgstr "вÿغ϶ָ2ֵ" #: data/default/buildings.ruleset:1541 data/civ2/buildings.ruleset:1492 #: data/civ1/buildings.ruleset:1052 msgid "Women's Suffrage" msgstr "ŮѡȨ" #: data/default/buildings.ruleset:1555 data/civ2/buildings.ruleset:15062¼1漣ûá" #: data/default/buildings.ruleset:1566 msgid "Coinage" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1587oinage means its shield production is converted to tax output (money, " "coins!)." msgstr "" "ⲻһͨĽ෴һеΪζʽת" "˰գǮӲң" #: data/default/nations.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?nationgroup:Ancient" msgstr "Ѻ" #: data/default/nations.ruleset:23 #, fuzzy msgid "?nationgroup:Medieval" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:26 msgid "?nationgroup:Modern" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:29 #, fuzzy msgid "?nationgroup:African" msgstr "Ѻ" #: data/default/nations.ruleset:32 #, fuzzy msgid "?nationgroup:American" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:35 #, fuzzy msgid "?nationgroup:Asian" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:38 #, fuzzy msgid "?nationgroup:European" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:41 msgid "?nationgroup:Oceanian" msgstr "" #: data/default/nations.ruleset:44 #, fuzzy msgid "?nationgroup:Fictional" msgstr "Ѻ" #: data/civ2/buildings.ruleset:251272 #, no-c-format msgid "" "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " "Courthouse makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective " "distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost." msgstr "" "еĸܺļ50%ƶ£Ժʹ1㡣ڼ" "ʱʹ׶Ч롣" #: data/civ2/buildings.ruleset:363 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a " "Mountain or River 392 data/civ1/buildings.ruleset:318476 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant528 data/civ1/buildings.ruleset:433 msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in " "other cities is related to how far away from the capital they are, except " "when the government is Democracy or Communism. The cost of inciting a " "revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital " "(under all forms of government).\n" "\n" "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing " "whatever spaceship you might have." msgstr "" "ʹһгΪ׶ġƻ򹲲ƶȣ" "ĸ׶ľйءڳзĿҲ׶ľй(" "κʽ)\n" "\n" "ϸտ׶Ϊʧȥܵսеʧȥ" "ǰĻʹܻʹʧȥӵеɴ" #: data/civ2/buildings.ruleset:601 #, fuzzyPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "650 #, no-c-format738 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Eliminates all pollution generated by production in a city.Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Sol933 data/civ1/buildings.ruleset:637974ʱѱ" #: data/civ2/buildings.ruleset:1015 data/civ1/buildings.ruleset:697034 data/civ1/buildings.ruleset:716㡣" #: data/civ2/buildings.ruleset:1076recovered four times as " "fast." msgstr "" #: data/civ2/buildings.ruleset:1116 data/civ1/buildings.ruleset:777258 data/civ1/buildings.ruleset:883 #, fuzzy msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new sea " "units veterans (for all гУ󲿶Ӷġ" #: data/civ2/buildings.ruleset:1278358 data/civ1/buildings.ruleset:961377civ2/buildings.ruleset:1397 #, no-c-format458 #, no-c-format14791514 msgid "Capitalization" msgstr "ʱ" #: data/civ2/buildings.ruleset:1527" "ⲻһͨĽ෴һеΪʱζʽת" "˰գǮ" #: data/civ1/buildings.ruleset:42ģܹ 10 " #: data/civ1/buildings.ruleset:84 data/civ1/buildings.ruleset:108 #: data/civ1/buildings.ruleset:132 #, no-c-format15517619㡣" #: data/civ1/buildings.ruleset:219 #, no-c-format㡣ڼ忪" "ʱܹʹͬ׶Ч롣" #: data/civ1/buildings.ruleset:289 #, no-c-formatˮ" "糧һṩ75%ʲ쳧ˮ糧һṩ150%1/buildings.ruleset:402 #, no-c-formatͺ" "糧һṩ75%ʲ쳧ͺ˵糧һṩ150%1/buildings.ruleset:463ͺ˵糧һṩ75%ʲ" "쳧ͺ˵糧һṩ150%1/buildings.ruleset:655821863ġ" #: data/civ1/buildings.ruleset:90594002066Ӱ1ζڹ£Ӳ" "£ÿԲӽһ" #: data/default/cities.ruleset:29 data/civ2/cities.ruleset:29 msgid "elvis" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:30 data/civ2/cities.ruleset:30 msgid "?Elvis:E" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:37 data/civ2/cities.ruleset:37 msgid "scientist" msgstr "ѧ" #: data/default/cities.ruleset:38 data/civ2/cities.ruleset:38 msgid "?Scientist:S" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:45 data/civ2/cities.ruleset:45 msgid "taxman" msgstr "˰Ա" #: data/default/cities.ruleset:46 data/civ2/cities.ruleset:46 msgid "?Taxman:T" msgstr "˰" #: data/default/cities.ruleset:75 data/civ2/cities.ruleset:74 msgid "?citystyle:European" msgstr "ŷ" #: data/default/cities.ruleset:84 data/civ2/cities.ruleset:83 msgid "?citystyle:Classical" msgstr "ŵ" #: data/default/cities.ruleset:93 data/civ2/cities.ruleset:92 msgid "?citystyle:Tropical" msgstr "ȴ" #: data/default/cities.ruleset:102 data/civ2/cities.ruleset:101 msgid "?citystyle:Asian" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:111 data/civ2/cities.ruleset:110 msgid "?citystyle:Babylonian" msgstr "ͱ" #: data/default/cities.ruleset:120 data/civ2/cities.ruleset:119 msgid "?citystyle:Celtic" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:129 data/civ2/cities.ruleset:139 msgid "?citystyle:Industrial" msgstr "ҵ" #: data/default/cities.ruleset:140 data/civ2/cities.ruleset:150 msgid "?citystyle:Modern" msgstr "ִ" #: data/default/cities.ruleset:151 data/civ2/cities.ruleset:161 msgid "?citystyle:PostModern" msgstr "ִ" #: data/civ2/cities.ruleset:128 msgid "?citystyle:Renaissance" msgstr "ո" #: data/default/governments.ruleset:51 data/civ2/governments.ruleset:49 #: data/civ1/governments.ruleset:51 msgid "Anarchy" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:56 data/civ2/governments.ruleset:54 #: data/civ1/governments.ruleset:56 msgid "Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:57 data/civ2/governments.ruleset:55 #: data/civ1/governments.ruleset:57 msgid "?female:Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:59 data/civ1/governments.ruleset:59than Despotism, but slightly more " "unhappiness." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70 #: data/civ1/governments.ruleset:7278 data/civ2/governments.ruleset:76 #: data/civ1/governments.ruleset:78 data/nation/cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/kanem-bornu.ruleset:22 #: data/nation/kongo.ruleset:27 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/muskogee.ruleset:31 #: data/nation/rwandan.ruleset:21 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 msgid "Chief" msgstr "ͷ" #: data/default/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77 #: data/civ1/governments.ruleset:79 data/nation/cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 #, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "Ůͬ־" #: data/default/governments.ruleset:81 data/civ1/governments.ruleset:81of all forms of government." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90 #: data/civ1/governments.ruleset:92 data/default/techs.ruleset:471 #: data/civ2/techs.ruleset:468 data/civ1/techs.ruleset:37100 data/civ2/governments.ruleset:98 #: data/civ1/governments.ruleset:100 data/nation/spanish.ruleset:30 msgid "King" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:101 data/civ2/governments.ruleset:99 #: data/civ1/governments.ruleset:101 data/nation/spanish.ruleset:30 #: data/nation/tibetan.ruleset:28 msgid "Queen" msgstr "Ů" #: data/default/governments.ruleset:103 data/civ1/governments.ruleset:103that the Republic does." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112 #: data/civ1/governments.ruleset:114 data/default/techs.ruleset:173 #: data/civ2/techs.ruleset:162 data/civ1/techs.ruleset:146 msgid "Communism" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:121 data/civ2/governments.ruleset:119 #: data/civ1/governments.ruleset:121 data/nation/soviet.ruleset:26 msgid "Comrade" msgstr "ͬ־" #: data/default/governments.ruleset:122 data/civ2/governments.ruleset:120 #: data/civ1/governments.ruleset:122 data/nation/soviet.ruleset:26 msgid "?female:Comrade" msgstr "Ůͬ־" #: data/default/governments.ruleset:124 data/civ1/governments.ruleset:124" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:138 data/civ2/governments.ruleset:164 #: data/civ1/governments.ruleset:138 msgid "Republic" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171 #: data/civ1/governments.ruleset:145 msgid "Consul" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:146 data/civ2/governments.ruleset:172 #: data/civ1/governments.ruleset:146 msgid "?female:Consul" msgstr "Ů" #: data/default/governments.ruleset:148 data/civ2/governments.ruleset:174 #: data/civ1/governments.ruleset:148" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:160 data/civ2/governments.ruleset:186 #: data/civ1/governments.ruleset:160 data/default/techs.ruleset:214 #: data/civ2/techs.ruleset:203 data/civ1/techs.ruleset:186 msgid "Democracy" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:167 data/civ2/governments.ruleset:193 #: data/civ1/governments.ruleset:167 data/nation/bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19 msgid "President" msgstr "ͳ" #: data/default/governments.ruleset:168 data/civ2/governments.ruleset:194 #: data/civ1/governments.ruleset:168 data/nation/bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19 msgid "?female:President" msgstr "Ůͳ" #: data/default/governments.ruleset:170" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:57" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:79" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:101" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:122." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:136 data/civ2/techs.ruleset:284 msgid "Fundamentalism" msgstr "ԭּ" #: data/civ2/governments.ruleset:143144 msgid "High Priestess" msgstr "Ů˾" #: data/civ2/governments.ruleset:146Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produce" "" "" "" "" "196or waste during " "Democracy, but citizens become very upset during wars #: data/civ1/governments.ruleset:170 #: data/default/script.lua:27 #, c-format msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom." msgstr "ڹŴз %s" #: data/default/script.lua:30 #, fuzzy, c-format msgid "" "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." msgstr "Ϸ %s ڹŴеõ %s" #: data/default/script.lua:49 msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause." msgstr "һ֧ѺõĹӶĶ顣" #: data/default/script.lua:65 msgid "You found a friendly city." msgstr "ҵһѺóС" #: data/default/script.lua:69 msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you." msgstr "Ѻõ߱жĶ顣" #: data/default/script.lua:90 msgid "You have unleashed a horde of barbarians!" msgstr "һȺҰˣ" #: data/default/techs.ruleset:53 data/civ2/techs.ruleset:42 #: data/civ1/techs.ruleset:42 msgid "Advanced Flight" msgstr "߼" #: data/default/techs.ruleset:61 data/civ2/techs.ruleset:50 #: data/civ1/techs.ruleset:50 msgid "Alphabet" msgstr "ĸ" #: data/default/techs.ruleset:69 data/civ2/techs.ruleset:58 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "ս" #: data/default/techs.ruleset:77 data/civ2/techs.ruleset:66 #: data/civ1/techs.ruleset:58 msgid "Astronomy" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:85 data/civ2/techs.ruleset:74 #: data/civ1/techs.ruleset:66 msgid "Atomic Theory" msgstr "ԭ" #: data/default/techs.ruleset:93 data/civ2/techs.ruleset:82 #: data/civ1/techs.ruleset:74 msgid "Automobile" msgstr "Զ" #: data/default/techs.ruleset:101 data/civ2/techs.ruleset:90 #: data/civ1/techs.ruleset:82 msgid "Banking" msgstr "ҵ" #: data/default/techs.ruleset:109 data/civ2/techs.ruleset:98 #: data/civ1/techs.ruleset:9017 data/civ2/techs.ruleset:106 #: data/civ1/techs.ruleset:98 msgid "Bronze Working" msgstr "ͭ" #: data/default/techs.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:114 #: data/civ1/techs.ruleset:106 msgid "Ceremonial Burial" msgstr "ʽ" #: data/default/techs.ruleset:133 data/civ2/techs.ruleset:122 #: data/civ1/techs.ruleset:114 msgid "Chemistry" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:141 data/civ2/techs.ruleset:130 #: data/civ1/techs.ruleset:122 msgid "Chivalry" msgstr "ʿƶ" #: data/default/techs.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:138 #: data/civ1/techs.ruleset:130 msgid "Code of Laws" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:157 data/civ2/techs.ruleset:146 msgid "Combined Arms" msgstr "ս" #: data/default/techs.ruleset:165 data/civ2/techs.ruleset:154 #: data/civ1/techs.ruleset:138 msgid "Combustion" msgstr "ȼ" #: data/default/techs.ruleset:179 data/civ2/techs.ruleset:168 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr "õЧ" #: data/default/techs.ruleset:182 data/civ2/techs.ruleset:171 #: data/civ1/techs.ruleset:154 msgid "Computers" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:190 data/civ2/techs.ruleset:179 #: data/civ1/techs.ruleset:162 msgid "Conscription" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:198 data/civ2/techs.ruleset:187 #: data/civ1/techs.ruleset:170 msgid "Construction" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:206 data/civ2/techs.ruleset:195 #: data/civ1/techs.ruleset:178 msgid "Currency" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:230 data/civ2/techs.ruleset:219 #: data/civ1/techs.ruleset:194 msgid "Electricity" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:236 data/civ2/techs.ruleset:225 msgid "Improves the effect of Colosseums." msgstr "ǿԲδ糡Ч" #: data/default/techs.ruleset:239 data/civ2/techs.ruleset:228 #: data/civ1/techs.ruleset:202 msgid "Electronics" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:247 data/civ2/techs.ruleset:236 #: data/civ1/techs.ruleset:210 msgid "Engineering" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:255 data/civ2/techs.ruleset:244 msgid "Environmentalism" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:263 data/civ2/techs.ruleset:252 msgid "Espionage" msgstr "̽" #: data/default/techs.ruleset:271 data/civ2/techs.ruleset:260 #: data/civ1/techs.ruleset:218 msgid "Explosives" msgstr "ըҩ" #: data/default/techs.ruleset:279 data/civ2/techs.ruleset:268 #: data/civ1/techs.ruleset:226 msgid "Feudalism" msgstr "⽨ƶ" #: data/default/techs.ruleset:287 data/civ2/techs.ruleset:276 #: data/civ1/techs.ruleset:234 msgid "Flight" msgstr "ռ" #: data/default/techs.ruleset:295 data/civ2/techs.ruleset:292 #: data/civ1/techs.ruleset:242 msgid "Fusion Power" msgstr "۱似" #: data/default/techs.ruleset:303 data/civ2/techs.ruleset:300 #: data/civ1/techs.ruleset:25011 data/civ2/techs.ruleset:308 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "λս" #: data/default/techs.ruleset:319 data/civ2/techs.ruleset:316 #: data/civ1/techs.ruleset:258 msgid "Gunpowder" msgstr "ҩ" #: data/default/techs.ruleset:327 data/civ2/techs.ruleset:324 #: data/civ1/techs.ruleset:266 msgid "Horseback Riding" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:335 data/civ2/techs.ruleset:332 #: data/civ1/techs.ruleset:274 msgid "Industrialization" msgstr "ҵ" #: data/default/techs.ruleset:343 data/civ2/techs.ruleset:340 #: data/civ1/techs.ruleset:282 msgid "Invention" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:351 data/civ2/techs.ruleset:348 #: data/civ1/techs.ruleset:290 msgid "Iron Working" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:359 data/civ2/techs.ruleset:356 #: data/civ1/techs.ruleset:298 msgid "Labor Union" msgstr "͹" #: data/default/techs.ruleset:367 data/civ2/techs.ruleset:364 msgid "Laser" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:375 data/civ2/techs.ruleset:372 msgid "Leadership" msgstr "쵼" #: data/default/techs.ruleset:391 data/civ2/techs.ruleset:388 msgid "Machine Tools" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:399 data/civ2/techs.ruleset:396 #: data/civ1/techs.ruleset:314 msgid "Magnetism" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/civ1/techs.ruleset:322 msgid "Map Making" msgstr "ͼ" #: data/default/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Masonry" msgstr "שʯ" #: data/default/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:338 msgid "Mass Production" msgstr "ģ" #: data/default/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:346 msgid "Mathematics" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:354 msgid "Medicine" msgstr "ҽѧ" #: data/default/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:362 msgid "Metallurgy" msgstr "ұ" #: data/default/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:452 msgid "Miniaturization" msgstr "Сͻ" #: data/default/techs.ruleset:463 data/civ2/techs.ruleset:46079 data/civ2/techs.ruleset:476 msgid "Monotheism" msgstr "һ" #: data/default/techs.ruleset:487 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:378493 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:384 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "ǿЧ" #: data/default/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:387 msgid "Navigation" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:504 data/civ2/techs.ruleset:501 #: data/civ1/techs.ruleset:395 msgid "Nuclear Fission" msgstr "ѱ" #: data/default/techs.ruleset:512 data/civ2/techs.ruleset:509 #: data/civ1/techs.ruleset:403 msgid "Nuclear Power" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:518 data/civ2/techs.ruleset:515 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "ʹ󲿶Ӷһƶ" #: data/default/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:518 #: data/civ1/techs.ruleset:411 msgid "Philosophy" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:525 data/civ2/techs.ruleset:52231 data/civ2/techs.ruleset:528 #: data/civ1/techs.ruleset:419 msgid "Physics" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:539 data/civ2/techs.ruleset:536 #: data/civ1/techs.ruleset:427 msgid "Plastics" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:547 data/civ2/techs.ruleset:544 msgid "Polytheism" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:555 data/civ2/techs.ruleset:552 #: data/civ1/techs.ruleset:435 msgid "Pottery" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:563 data/civ2/techs.ruleset:560 msgid "Radio" msgstr "ߵ" #: data/default/techs.ruleset:579 data/civ2/techs.ruleset:576 #: data/civ1/techs.ruleset:451 msgid "Recycling" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:587 data/civ2/techs.ruleset:584 #: data/civ1/techs.ruleset:459 msgid "Refining" msgstr "Ƽ" #: data/default/techs.ruleset:595 data/civ2/techs.ruleset:592 msgid "Refrigeration" msgstr "ؼ" #: data/default/techs.ruleset:603 data/civ2/techs.ruleset:600 #: data/civ1/techs.ruleset:475 msgid "Robotics" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:611 data/civ2/techs.ruleset:608 #: data/civ1/techs.ruleset:483 msgid "Rocketry" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:619 data/civ2/techs.ruleset:616 msgid "Sanitation" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:627 data/civ2/techs.ruleset:624 msgid "Seafaring" msgstr "Ϲ" #: data/default/techs.ruleset:635 data/civ2/techs.ruleset:632 #: data/civ1/techs.ruleset:491 msgid "Space Flight" msgstr "켼" #: data/default/techs.ruleset:643 data/civ2/techs.ruleset:640 msgid "Stealth" msgstr "ͼ" #: data/default/techs.ruleset:651 data/civ2/techs.ruleset:648 #: data/civ1/techs.ruleset:499 msgid "Steam Engine" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:659 data/civ2/techs.ruleset:656 #: data/civ1/techs.ruleset:507 msgid "Steel" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:667 data/civ2/techs.ruleset:664 #: data/civ1/techs.ruleset:515 msgid "Superconductors" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:675 data/civ2/techs.ruleset:672 msgid "Tactics" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:683 data/civ2/techs.ruleset:680 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "The Corporation" msgstr "˾" #: data/default/techs.ruleset:691 data/civ2/techs.ruleset:688 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "The Republic" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:699 data/civ2/techs.ruleset:696 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "The Wheel" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:707 data/civ2/techs.ruleset:704 msgid "Theology" msgstr "ѧ" #: data/default/techs.ruleset:713 data/civ2/techs.ruleset:710 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "ǿõЧ" #: data/default/techs.ruleset:716 data/civ2/techs.ruleset:713 #: data/civ1/techs.ruleset:547 msgid "Theory of Gravity" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:740 data/civ2/techs.ruleset:737 msgid "Warrior Code" msgstr "ʿ" #: data/default/techs.ruleset:748 data/civ2/techs.ruleset:745 #: data/civ1/techs.ruleset:571 msgid "Writing" msgstr "д" #: data/civ1/techs.ruleset:467 msgid "Religion" msgstr "ڽ" #: data/default/terrain.ruleset:50 data/civ22 data/civ2/terrain.ruleset:182 #: data/civ1/terrain.ruleset:174 #, fuzzy msgid "Water" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:212 data/default/terrain.ruleset:250 #: data/default/terrain.ruleset:288 data/default/terrain.ruleset:326 #: data/default/terrain.ruleset:364 data/default/terrain.ruleset:402 #: data/default/terrain.ruleset:440 data/default/terrain.ruleset:478 #: data/default/terrain.ruleset:516 data/civ2/terrain.ruleset:209 #: data/civ2/terrain.ruleset:244 data/civ2/terrain.ruleset:279 #: data/civ2/terrain.ruleset:314 data/civ2/terrain.ruleset:349 #: data/civ2/terrain.ruleset:384 data/civ2/terrain.ruleset:419 #: data/civ2/terrain.ruleset:454 data/civ2/terrain.ruleset:489 #: data/civ1/terrain.ruleset:201 data/civ1/terrain.ruleset:236 #: data/civ1/terrain.ruleset:271 data/civ1/terrain.ruleset:306 #: data/civ1/terrain.ruleset:341 data/civ1/terrain.ruleset:376 #: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ1/terrain.ruleset:446 #: data/civ1/terrain.ruleset:481220 data/civ2/terrain.ruleset:217 #: data/civ1/terrain.ruleset:209 #, fuzzy msgid "Lake" msgstr "ձ" #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:252 #: data/civ1/terrain.ruleset:244 data/default/units.ruleset:96 #: data/civ2/units.ruleset:90 data/civ1/units.ruleset:82 #, fuzzy msgid "Sea" msgstr "ȡ" #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:287 #: data/civ1/terrain.ruleset:279 msgid "Ocean" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:334 data/civ2/terrain.ruleset:322 #: data/civ1/terrain.ruleset:314 msgid "?ocean:Shelf" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:372 data/civ2/terrain.ruleset:357 #: data/civ1/terrain.ruleset:349 msgid "Briny Deep" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:384 msgid "?ocean:Abyss" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:448 data/civ2/terrain.ruleset:427 #: data/civ1/terrain.ruleset:419 msgid "Oceanic Ridge" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:462 #: data/civ1/terrain.ruleset:454 #, fuzzy msgid "Oceanic Vent" msgstr "Ի͵" #: data/default/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:497 #: data/civ2/terrain.ruleset:531 msgid "Glacier" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:554 data/default/terrain.ruleset:592 #: data/civ2/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:559561 msgid "Glacial hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:566 #: data/civ2/terrain.ruleset:600 data/civ1/terrain.ruleset:558 #: data/civ1/terrain.ruleset:590 msgid "Desert" msgstr "ɳĮ" #: data/default/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:594 #: data/civ2/terrain.ruleset:629 data/civ1/terrain.ruleset:584 #: data/civ1/terrain.ruleset:619636 #, fuzzy msgid "Desert hills" msgstr "ɳĮ" #: data/default/terrain.ruleset:668 data/default/terrain.ruleset:893 #: data/default/terrain.ruleset:931 data/default/terrain.ruleset:971 #: data/default/terrain.ruleset:1009 data/default/terrain.ruleset:1046 #: data/default/terrain.ruleset:1271 data/default/terrain.ruleset:1310 #: data/default/terrain.ruleset:1349 data/default/terrain.ruleset:1572 #: data/civ2/terrain.ruleset:836 data/civ2/terrain.ruleset:871 #: data/civ2/terrain.ruleset:908 data/civ2/terrain.ruleset:943 #: data/civ2/terrain.ruleset:977 data/civ2/terrain.ruleset:1184 #: data/civ2/terrain.ruleset:1220 data/civ2/terrain.ruleset:1256 #: data/civ1/terrain.ruleset:826 data/civ1/terrain.ruleset:861 #: data/civ1/terrain.ruleset:898 data/civ1/terrain.ruleset:933 #: data/civ1/terrain.ruleset:967 data/civ1/terrain.ruleset:1166 #: data/civ1/terrain.ruleset:1202 data/civ1/terrain.ruleset:1238ʡ" #: data/default/terrain.ruleset:674 #, fuzzy msgid "Alpine forest" msgstr "ɽز" #: data/default/terrain.ruleset:706 data/default/terrain.ruleset:744 #: data/default/terrain.ruleset:782 data/default/terrain.ruleset:819 #: data/civ2/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:699 #: data/civ2/terrain.ruleset:734 data/civ2/terrain.ruleset:768 #: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ1/terrain.ruleset:689 #: data/civ1/terrain.ruleset:724 data/civ1/terrain.ruleset:758712 msgid "Evergreen forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:750 msgid "Deciduous forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:788 msgid "Deciduous wetland" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:825 data/civ2/terrain.ruleset:774 #: data/civ1/terrain.ruleset:764 msgid "Grassland" msgstr "ݵ" #: data/default/terrain.ruleset:856 data/civ2/terrain.ruleset:802 #: data/civ1/terrain.ruleset:792861 data/default/terrain.ruleset:1239 msgid "Wooded hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:899 data/default/terrain.ruleset:1277 #, fuzzy msgid "Forested hills" msgstr "ɭ" #: data/default/terrain.ruleset:937 msgid "Tropical rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:977 msgid "Heather hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1015 msgid "Verdant hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1052 msgid "Tropical rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1084 data/default/terrain.ruleset:1122 #: data/civ2/terrain.ruleset:1012 data/civ2/terrain.ruleset:1047 #: data/civ1/terrain.ruleset:1000 data/civ1/terrain.ruleset:10331090 msgid "Temperate rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1128 data/civ2/terrain.ruleset:1053 #: data/civ2/terrain.ruleset:1086 data/civ1/terrain.ruleset:1039 #: data/civ1/terrain.ruleset:1070 msgid "Mountains" msgstr "ɽ" #: data/default/terrain.ruleset:1158 data/default/terrain.ruleset:1195 #: data/default/terrain.ruleset:1608 data/default/terrain.ruleset:1645 #: data/civ2/terrain.ruleset:1080 data/civ2/terrain.ruleset:1114 #: data/civ2/terrain.ruleset:1494 data/civ2/terrain.ruleset:1528 #: data/civ1/terrain.ruleset:1064 data/civ1/terrain.ruleset:1096 #: data/civ1/terrain.ruleset:1466 data/civ1/terrain.ruleset:14981164 #, fuzzy msgid "Glacial peaks" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1201 data/civ2/terrain.ruleset:1120 #: data/civ1/terrain.ruleset:1102 msgid "Plains" msgstr "ƽԭ" #: data/default/terrain.ruleset:1233 data/civ2/terrain.ruleset:1149 #: data/civ1/terrain.ruleset:11311316 msgid "Temperate rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1355 data/civ2/terrain.ruleset:1262 #: data/civ2/terrain.ruleset:1296 data/civ2/terrain.ruleset:1330 #: data/civ2/terrain.ruleset:1365 data/civ1/terrain.ruleset:1244 #: data/civ1/terrain.ruleset:1276 data/civ1/terrain.ruleset:1308 #: data/civ1/terrain.ruleset:1341 msgid "Swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1386 data/default/terrain.ruleset:1423 #: data/default/terrain.ruleset:1461 data/default/terrain.ruleset:1499 #: data/civ2/terrain.ruleset:1290 data/civ2/terrain.ruleset:1324 #: data/civ2/terrain.ruleset:1359 data/civ2/terrain.ruleset:1394 #: data/civ1/terrain.ruleset:1270 data/civ1/terrain.ruleset:1302 #: data/civ1/terrain.ruleset:1335 data/civ1/terrain.ruleset:13681392 msgid "Evergreen swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1429 msgid "Temperate swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1467 #, fuzzy msgid "Tropical swamp" msgstr "ȴ" #: data/default/terrain.ruleset:1505 data/civ2/terrain.ruleset:1400 #: data/civ2/terrain.ruleset:1433 data/civ1/terrain.ruleset:1374 #: data/civ1/terrain.ruleset:1407 msgid "Tundra" msgstr "̦ԭ" #: data/default/terrain.ruleset:1535 data/civ2/terrain.ruleset:1427 #: data/civ2/terrain.ruleset:1461 data/civ1/terrain.ruleset:1401 #: data/civ1/terrain.ruleset:1435default/terrain.ruleset:1541 #, fuzzy msgid "Alpine tundra" msgstr "ɽز" #: data/default/terrain.ruleset:1578 data/civ2/terrain.ruleset:1467 #: data/civ1/terrain.ruleset:1441 msgid "Volcano" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1614 data/civ2/terrain.ruleset:1500 #: data/civ1/terrain.ruleset:1472 msgid "Volcanic peaks" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1683 data/civ2/terrain.ruleset:1566 msgid "Iron" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1693 data/civ2/terrain.ruleset:1576 #: data/civ1/terrain.ruleset:1545 msgid "?animals:Game" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1703 data/civ2/terrain.ruleset:1586 msgid "Furs" msgstr "Ƥ" #: data/default/terrain.ruleset:1713 data/civ2/terrain.ruleset:1596 #: data/civ1/terrain.ruleset:1562 msgid "Coal" msgstr "ú̿" #: data/default/terrain.ruleset:1726 data/civ2/terrain.ruleset:1609 #: data/civ1/terrain.ruleset:1575 msgid "Fish" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1735 data/civ2/terrain.ruleset:1618 msgid "Fruit" msgstr "ˮ" #: data/default/terrain.ruleset:1744 data/civ2/terrain.ruleset:1627 #: data/civ1/terrain.ruleset:1591 msgid "Gems" msgstr "ʯ" #: data/default/terrain.ruleset:1759 data/civ2/terrain.ruleset:1642 msgid "Buffalo" msgstr "Ұţ" #: data/default/terrain.ruleset:1768 data/civ2/terrain.ruleset:1651 msgid "Wheat" msgstr "С" #: data/default/terrain.ruleset:1782 data/civ2/terrain.ruleset:1665 #: data/civ1/terrain.ruleset:1628 msgid "Oasis" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1791 data/civ2/terrain.ruleset:1674 msgid "Peat" msgstr "̿" #: data/default/terrain.ruleset:1800 data/civ2/terrain.ruleset:1683 msgid "Pheasant" msgstr "Ұ" #: data/default/terrain.ruleset:1819 data/civ2/terrain.ruleset:1702 msgid "Ivory" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1830 data/civ2/terrain.ruleset:1713 msgid "Silk" msgstr "˿" #: data/default/terrain.ruleset:1838 data/civ2/terrain.ruleset:1721 msgid "Spice" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1849 data/civ2/terrain.ruleset:1732 msgid "Whales" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1858 data/civ2/terrain.ruleset:1741 msgid "Wine" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1866 data/default/terrain.ruleset:1874 #: data/civ2/terrain.ruleset:1749 data/civ2/terrain.ruleset:1757 #: data/civ1/terrain.ruleset:1637 msgid "Oil" msgstr "" #: data/civ2/terrain.ruleset:635 data/civ2/terrain.ruleset:670 #: data/civ2/terrain.ruleset:705 data/civ2/terrain.ruleset:740 #: data/civ1/terrain.ruleset:625 data/civ1/terrain.ruleset:660 #: data/civ1/terrain.ruleset:695 data/civ1/terrain.ruleset:730 msgid "Forest" msgstr "ɭ" #: data/civ2/terrain.ruleset:807 data/civ2/terrain.ruleset:842 #: data/civ2/terrain.ruleset:877 data/civ2/terrain.ruleset:914 #: data/civ2/terrain.ruleset:949 data/civ2/terrain.ruleset:1155 #: data/civ2/terrain.ruleset:1190 data/civ2/terrain.ruleset:1226 #: data/civ1/terrain.ruleset:797 data/civ1/terrain.ruleset:832 #: data/civ1/terrain.ruleset:867 data/civ1/terrain.ruleset:904 #: data/civ1/terrain.ruleset:939 data/civ1/terrain.ruleset:1137 #: data/civ1/terrain.ruleset:1172 data/civ1/terrain.ruleset:1208 msgid "Hills" msgstr "" #: data/civ2/terrain.ruleset:983 data/civ2/terrain.ruleset:1018 #: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ1/terrain.ruleset:1006 msgid "Jungle" msgstr "" #: data/civ1/terrain.ruleset:489 data/civ1/terrain.ruleset:523 msgid "Arctic" msgstr "" #: data/civ1/terrain.ruleset:516 data/civ1/terrain.ruleset:5511606 msgid "Horses" msgstr "" #: data/civ1/terrain.ruleset:1664 msgid "Seals" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:18 #: data/civ1/units.ruleset:18 msgid "green" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "hardened" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "elite" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:80 data/civ2/units.ruleset:74 #: data/civ1/units.ruleset:97 #, fuzzy msgid "Missile" msgstr "Ѳ" #: data/default/units.ruleset:103 data/default/units.ruleset:1181 #: data/civ2/units.ruleset:97 data/civ2/units.ruleset:1134 msgid "Helicopter" msgstr "ֱ" #: data/default/units.ruleset:110 data/civ2/units.ruleset:104 #: data/civ1/units.ruleset:89 #, fuzzy msgid "Air" msgstr "վ" #: data/default/units.ruleset:266 data/civ2/units.ruleset:161 #: data/civ192Ϳ󾮣Ⱦ˷䡣ߵıҪʺʳ֧" "336ϷеĹؼ֮һǿɱأ··Ҫվ" "غͿ󾮣Ⱦ˷䡣\n" "\n" "ߣ˺͹ʦԺԼһЩҪʱ䡣˹//ʦ̫ˡ" #: data/default/units.ruleset:351 data/civ2/units.ruleset:205 msgid "Engineers" msgstr "ʦ" #: data/default/units.ruleset:377ˣĹЧʺƶٶߵʦԽ" "Ҫĵθ죨磬̦ԭתɳĮǹܵġ\n" "\n" "ʾ1һܾͽʦΪʦ빤Ҫͬı\n" "\n" "ʾ2˴湤ңڹұ̭֮ǰоըҩĹ" "ӿ" #: data/default/units.ruleset:392 data/civ2/units.ruleset:246 msgid "Warriors" msgstr "ʿ" #: data/default/units.ruleset:418 data/civ2/units.ruleset:272 #: data/civ1/units.ruleset:232 #, fuzzy msgid "" "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " "offensive unit." msgstr "òϷĿʼͿ졣IJӡ" #: data/default/units.ruleset:424 data/civ2/units.ruleset:278 #: data/civ1/units.ruleset:238 msgid "Phalanx" msgstr "ϣ" #: data/default/units.ruleset:450 data/civ2/units.ruleset:304 #: data/civ1/units.ruleset:264 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:455 data/civ2/units.ruleset:309 msgid "Archers" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:481 data/civ2/units.ruleset:335 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:487 data/civ2/units.ruleset:341 #: data/civ1/units.ruleset:269 msgid "Legion" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:367 #: data/civ1/units.ruleset:295 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:519 data/civ2/units.ruleset:373 msgid "Pikemen" msgstr "ì" #: data/default/units.ruleset:545 data/civ2/units.ruleset:399 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:551 data/civ2/units.ruleset:405 #: data/civ1/units.ruleset:301 msgid "Musketeers" msgstr "ǹ" #: data/default/units.ruleset:578 data/civ2/units.ruleset:432 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:474 msgid "Partisan" msgstr "λ" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:500 #, fuzzy msgid "" "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to " "their advantage.\n" "\n628 data/civ2/units.ruleset:517 msgid "Alpine Troops" msgstr "ɽز" #: data/default/units.ruleset:654 data/civ2/units.ruleset:543 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:660 data/civ2/units.ruleset:549 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Riflemen" msgstr "ǹ" #: data/default/units.ruleset:686 data/civ2/units.ruleset:575 #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:692 data/civ2/units.ruleset:581 msgid "Marines" msgstr "½ս" #: data/default/units.ruleset:718 data/civ2/units.ruleset:607 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:723 data/civ2/units.ruleset:612 msgid "Paratroopers" msgstr "ɡ" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:638 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:758 data/civ2/units.ruleset:647 #: data/civ1/units.ruleset:367 msgid "Mech. Inf." msgstr "е" #: data/default/units.ruleset:784 data/civ2/units.ruleset:673 #, fuzzy msgid "" "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " "91 data/civ2/units.ruleset:680 msgid "Horsemen" msgstr "ʦ" #: data/default/units.ruleset:817 data/civ2/units.ruleset:706 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:824 data/civ2/units.ruleset:713 #: data/civ1/units.ruleset:433 msgid "Chariot" msgstr "ս" #: data/default/units.ruleset:850 data/civ2/units.ruleset:739 #: data/civ1/units.ruleset:459 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:856 data/civ2/units.ruleset:809 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Knights" msgstr "ʿ" #: data/default/units.ruleset:883 data/civ2/units.ruleset:836 #: data/civ1/units.ruleset:492 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:888 data/civ2/units.ruleset:841 msgid "Dragoons" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:915 data/civ2/units.ruleset:868 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:920 data/civ2/units.ruleset:873 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Cavalry" msgstr "װ" #: data/default/units.ruleset:946 data/civ2/units.ruleset:899 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:951 data/civ2/units.ruleset:904 #: data/civ1/units.ruleset:497 msgid "Armor" msgstr "װױ" #: data/default/units.ruleset:977 data/civ2/units.ruleset:930 #: data/civ1/units.ruleset:523 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:984 data/civ2/units.ruleset:937 #: data/civ1/units.ruleset:530 msgid "Catapult" msgstr "ʯ" #: data/default/units.ruleset:1010 data/civ2/units.ruleset:963 #: data/civ1/units.ruleset:556 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1017 data/civ2/units.ruleset:970 #: data/civ1/units.ruleset:563 msgid "Cannon" msgstr "ũ" #: data/default/units.ruleset:1043 data/civ2/units.ruleset:996 #: data/civ1/units.ruleset:589 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1051 data/civ2/units.ruleset:1004 #: data/civ1/units.ruleset:597 msgid "Artillery" msgstr "ڱ" #: data/default/units.ruleset:1077 data/civ2/units.ruleset:1030 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1084 data/civ2/units.ruleset:1037 msgid "Howitzer" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1110 data/civ2/units.ruleset:1063 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1116 data/civ2/units.ruleset:1069 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Fighter" msgstr "ս" #: data/default/units.ruleset:1142 data/civ2/units.ruleset:1095 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1148 data/civ2/units.ruleset:1101 #: data/civ1/units.ruleset:661 msgid "Bomber" msgstr "ը" #: data/default/units.ruleset:1174 data/civ2/units.ruleset:1127 #: data/civ1/units.ruleset:687 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1207 data/civ2/units.ruleset:1160215 data/civ2/units.ruleset:1168 msgid "Stealth Fighter" msgstr "ս" #: data/default/units.ruleset:1241 data/civ2/units.ruleset:1194247 data/civ2/units.ruleset:1200 msgid "Stealth Bomber" msgstr "ͺը" #: data/default/units.ruleset:1273 data/civ2/units.ruleset:122679 data/civ2/units.ruleset:1232 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Trireme" msgstr "㽰" #: data/default/units.ruleset:1306 data/civ2/units.ruleset:1259 #: data/civ1/units.ruleset:721 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1313 data/civ2/units.ruleset:1266 msgid "Caravel" msgstr "Ϳٷ" #: data/default/units.ruleset:1340 data/civ2/units.ruleset:1293 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1346 data/civ2/units.ruleset:1299 msgid "Galleon" msgstr "ͷ" #: data/default/units.ruleset:1373 data/civ2/units.ruleset:1326 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1380 data/civ2/units.ruleset:1333 #: data/civ1/units.ruleset:761 msgid "Frigate" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1407 data/civ2/units.ruleset:1360 #: data/civ1/units.ruleset:788 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1414 data/civ2/units.ruleset:1367 #: data/civ1/units.ruleset:795 msgid "Ironclad" msgstr "װ׽" #: data/default/units.ruleset:1440 data/civ2/units.ruleset:1393 #: data/civ1/units.ruleset:821 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1447 data/civ2/units.ruleset:1400 msgid "Destroyer" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1473 data/civ2/units.ruleset:1426 #, fuzzy msgid "" "An improved Ironclad, with better move rate and vision.\n" "\n" "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " "Transports." msgstr "ʾܿٵIJӣз䴬á" #: data/default/units.ruleset:1481 data/civ2/units.ruleset:1434 #: data/civ1/units.ruleset:828 msgid "Cruiser" msgstr "Ѳ" #: data/default/units.ruleset:1507 data/civ2/units.ruleset:1460 #: data/civ1/units.ruleset:854 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1512 data/civ2/units.ruleset:1465 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "Ѳ" #: data/default/units.ruleset:1538 data/civ2/units.ruleset:1491 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1544 data/civ2/units.ruleset:1497 #: data/civ1/units.ruleset:859 msgid "Battleship" msgstr "սн" #: data/default/units.ruleset:1570 data/civ2/units.ruleset:1523 #: data/civ1/units.ruleset:885 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1576 data/civ2/units.ruleset:1529 #: data/civ1/units.ruleset:891 msgid "Submarine" msgstr "DZͧ" #: data/default/units.ruleset:1604 data/civ2/units.ruleset:1557 #: data/civ1/units.ruleset:917 #, fuzzy msgid "" "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " "strategic value, but a weak defense if caught off guard." msgstr "DZͧкܸߵսԼֵ" #: data/default/units.ruleset:1611 data/civ2/units.ruleset:1564 #: data/civ1/units.ruleset:924 msgid "Carrier" msgstr "ĸ" #: data/default/units.ruleset:1638 data/civ2/units.ruleset:1591 #: data/civ1/units.ruleset:951 #, fuzzy msgid "" "The Carrier is a mobile airport and cannot attack other units on its own.\n" "\n" "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, " "as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive." msgstr "" "ʾüҿƶĴֻһսнΪĸΪʧһװĺĸ" "̫ʹˡ" #: data/default/units.ruleset:1648 data/civ2/units.ruleset:1601 #: data/civ1/units.ruleset:961 msgid "Transport" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1675 data/civ2/units.ruleset:1628 #: data/civ1/units.ruleset:988 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1681 data/civ2/units.ruleset:1634 msgid "Cruise Missile" msgstr "Ѳ" #: data/default/units.ruleset:1707 data/civ2/units.ruleset:1660 #, fuzzy msgid "" "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " "enemy territory.\n" "\n" "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " "treasured homeland free of enemy ships." msgstr "ʾͿʹıΧˮܵдɧš" #: data/default/units.ruleset:1716 data/civ2/units.ruleset:1669 #: data/civ1/units.ruleset:994 msgid "Nuclear" msgstr "˵" #: data/default/units.ruleset:1742 data/civ2/units.ruleset:1695 msgid "" "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n" "\n" "On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including " "friendly units. When striking a city, the city size is halved, and the " "surrounding squares are subject to nuclear fallout.\n" "\n" "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective " "(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n" "\n" "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city " "and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This " "minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" msgstr "" "ӵҪĿƼչԼκ޽ٹ̺Խ˵" "λ\n" "\n" "Чǣըݻ3x3ڵκβӣѺòӡʱйģ" "룬Χķܵ˷䡣\n" "\n" "ʾ1Ժк˹䣬dzзֻЧǰ󣡣" "Ρ\n" "\n" "ʾ2ܻ˵зңǵз̫ǿˡ" "ʹú˲֮ǰһȺ߾ۼΧ׼ں˷䷢ͬ" "һغ䣡⽫ʹ˶Ļή̬͡ĺ˹" #: data/default/units.ruleset:1763 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1041 msgid "Diplomat" msgstr "⽻" #: data/default/units.ruleset:1789 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1067 #, fuzzy msgid "" "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to " "deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " "operations with the intent of harming your opponents.\n" "\n" "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your " "diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.\n" "\n" "The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:\n" "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n" "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n" "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n" "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n" "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note " "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n" "\n" "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on " "the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and " "fear!" msgstr "" "-⽻ٿͨƶһҵijʹݡ\n" "\n" "-⽻ٻԳƻзߴӵзȡƼչÿֻ" "ȡһΣ\n" "\n" "-⽻ٻԻ¸зӣòڷеIJӡ\n" "\n" "-⽻ڵззijУǮ\n" "\n" "-ijЩϷ£Ⱥ⽻ٿɱзҡѹ⽻پԻ" "ɺͿ־Ŀ⿴ˡ" #: data/default/units.ruleset:1814 data/civ2/units.ruleset:1767 msgid "Spy" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1840 data/civ2/units.ruleset:1793 #, fuzzy msgid "" "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat " "predecessor.\n" "\n" "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of " "success. Refer to the Diplomat entry for an outline.\n" "\n" "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city (reducing " "the population); steal specific technology; and sabotage predetermined city " "targets (note: sabotaging improvements in a capital or sabotaging City Walls " "increases the risks of capture). A Spy can also infiltrate a city and " "ferment a revolt.\n" "\n" "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as well " "as bribing them to change allegiance." msgstr "" "ȫְרҲǰ⽻ڴ̽\n" "\n" "ȫ߽ԵеʾϸϢԼʹ" "ݡȻļӵдΪôԽʹʱ" "\n" "\n" "ԵзеˮԴͶ˿ڣȡƼԼƻԤ" "Ŀ꣨ע⣺ƻ׶еĽƻǽӱץסķգ" "DZвɿѱ䡣\n" "\n" "ҲսƻзԼ¸ǸıЧҶ" #: data/default/units.ruleset:1857 data/civ2/units.ruleset:1810 #: data/civ1/units.ruleset:1092 msgid "Caravan" msgstr "̶" #: data/default/units.ruleset:1883 data/civ2/units.ruleset:1836 #: data/civ1/units.ruleset:1118 #, fuzzy msgid "" "A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or " "to help building wonders in your cities.\n" "\n" "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the " "production of the wonder.\n" "\n" "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only " "one turn!" msgstr "" "ÿ漣̶Ӷʹ漣ӿ50㡣\n" "\n" "ʾǰһ̶Ӳȫ漣ijУ\n" "һغ漣" #: data/default/units.ruleset:1896 data/civ2/units.ruleset:1849 msgid "Freight" msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1922 data/civ2/units.ruleset:1875 msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed." msgstr "̶ӣƶٶ" #: data/default/units.ruleset:1927 data/civ2/units.ruleset:1880 msgid "Explorer" msgstr "̽ռ" #: data/default/units.ruleset:1953 data/civ2/units.ruleset:1906 #, fuzzy msgid "" "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " "territory." msgstr "̽ռΪδ֪Ƶͼúܴ" #: data/default/units.ruleset:1987 msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't." msgstr "ԼʧӣϷԱʧ" #: data/default/units.ruleset:1992 data/civ2/units.ruleset:1912 #: data/civ1/units.ruleset:1131 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Ұͷ" #: data/default/units.ruleset:2019 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n" "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the " "100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." msgstr "" "Ұͷ޷ӵķɱʱõ100ƽթ𣬵ֻе沿Ӻ" "ֱɻܹõ<" #: data/default/units.ruleset:2028 msgid "AWACS" msgstr "Ԥ" #: data/default/units.ruleset:2054 msgid "" "The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an " "advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide " "area." msgstr "" "AWACSԤƻһܾȽ״ķɻںܹȷз" "ӵλá" #: data/civ2/units.ruleset:187, airbases and " "mines, and clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for Settlers is " "in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city " "runs out of civ2/units.ruleset:231 msgid "" "Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move " "twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations " "(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the " "capabilities of Settlers.\n" "\n" "TIP 1: Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require " "the same resources as ordinary SettlSettlerciv2/units.ruleset:439 msgid "Fanatics" msgstr "ȷ" #: data/civ2/units.ruleset:466 #, fuzzy msgid "" "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n" "\n" "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any " "shields for upkeep." msgstr "" "ֻԭּҿԽȲӡ\n" "\n" "ԭּҿԲûκβȲӡ" #: data/civ2/units.ruleset:745 msgid "Elephants" msgstr "ս" #: data/civ2/units.ruleset:771 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " "powerful shock troops, but defend poorly against most other units." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:777 msgid "Crusaders" msgstr "ʮ־" #: data/civ2/units.ruleset:803 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:1938 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n" "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the " "100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." msgstr "" "Ұͷ޷ӵķɱʱõ100ƽթ𣬵ֻе沿Ӻ" "ֱɻܹõ<" #: data/civ1/units.ruleset:188may work together to decrease the amount of time required for long " "projects. If two or more Settlers are both working on the same task in the " "same square, their efforts will be added together each turn until the task " "is finished. Be careful not to dedicate too many workers to one task, " "though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly " "vulnerable to Ϳ󾮣Ⱦ˷䡣ߵıҪʺʳ֧" "ijкľʳ߽\n" "\n" "߿ԺԼһЩҪʱ䡣߶ͬһ" "Ͻͬǵÿغ϶ۼֱɡעⲻҪһ" "غͶ̫Ĺߣýᱻ˷ѣҶԵ˵Ĺ˵һ" "̫ˡ" #: data/civ1/units.ruleset:206 msgid "Militia" msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:328 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:393civ1/units.ruleset:426 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:623 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:728 msgid "Sail" msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:755 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:1020 msgid "" "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the " "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n" "\n" "On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including " "friendly units. When striking a city, the city size is halved, and the " "surrounding squares are subject to nuclear fallout.\n" "\n" "TIP 1: Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective " "(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n" "\n" "TIP 2: You may be involved in a situation where you've invaded an enemy " "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them " "ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the " "chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" msgstr "" "ӵҪĿƼչԼκ޽ٹ̺Խ˵" "λ\n" "\n" "Чǣըݻ3x3ڵκβӣѺòӡʱйģ" "룬Χķܵ˷䡣\n" "\n" "ʾ1Ժк˹䣬dzзֻЧǰ󣡣" "Ρ\n" "\n" "ʾ2ܻ˵зңǵз̫ǿˡ" "ʹú˲֮ǰһȺ߾ۼΧ׼ں˷䷢ͬ" "һغ䣡⽫ʹ˶Ļή̬͡ĺ˹" #: data/civ1/units.ruleset:1157 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n" "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the " "100 gold ransom is paid, but only to land units." msgstr "" "Ұͷ޷ӵķɱʱõ100ƽթ𣬵ֻе沿" "õ" #: data/nation/aborigines.ruleset:3 msgid "Australian Aboriginal" msgstr "Ĵ" #: data/nation/aborigines.ruleset:4 msgid "?plural:Aborigines" msgstr "" #: data/nation/aborigines.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of " "the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer " "to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and " "Murri." msgstr "" "ĴǰĴǴ½ԭסͳơĴDzͬطòͬ" "ƺԼˣ" #: data/nation/afghani.ruleset:3 msgid "Afghani" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:4 msgid "?plural:Afghanis" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:6 msgid "" "Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very " "turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many " "forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. " "The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in " "1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire." msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/emirati.ruleset:25 #: data/nation/kurd.ruleset:25 data/nation/uzbek.ruleset:28 msgid "Emir" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/slovakian.ruleset:30 #: data/nation/soviet.ruleset:27 msgid "General Secretary" msgstr "һ" #: data/nation/afghani.ruleset:26 msgid "Mullah" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:27 data/nation/australian.ruleset:28 #: data/nation/british.ruleset:22 data/nation/burmese.ruleset:23 #: data/nation/cambodian.ruleset:23 data/nation/canadian.ruleset:22 #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/dutch.ruleset:21 #: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:19 #: data/nation/israeli.ruleset:22 data/nation/japanese.ruleset:22 #: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:24 #: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:22 #: data/nation/portuguese.ruleset:27 data/nation/ryukyuan.ruleset:23 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/singaporean.ruleset:36 #: data/nation/slovakian.ruleset:28 data/nation/spanish.ruleset:31 #: data/nation/swedish.ruleset:32 data/nation/tibetan.ruleset:30 #: data/nation/welsh.ruleset:27 msgid "Prime Minister" msgstr "" #: data/nation/afghani.ruleset:27 data/nation/australian.ruleset:28 #: data/nation/british.ruleset:22 data/nation/burmese.ruleset:23 #: data/nation/cambodian.ruleset:23 data/nation/canadian.ruleset:22 #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/dutch.ruleset:21 #: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:19 #: data/nation/israeli.ruleset:22 data/nation/japanese.ruleset:22 #: data/nation/malayf>j%$' \+K4DE> Xx((/VA>{hW=>BMIJmsM:H!LS nB?cEQ'E=uNwb;XU@+S;!W8xb>8cJ?EIEI$D DIDDE8F\JDKHaEFeHnF>^jO0I)D%KcQFK,cI I JDWY_8HJDUnR[ZHKcjD]FG]DYD1G$H-INGoDdGdG+ESE>JOECD IpEENFGDPE D+EHE F$F}E@IGmIDEKG|GV]kRILxM^DD%DcFQFDJDdBWLK`SBDo_ GQJDWPQ[ZGQKciPhEKI@D!H,ECE8GHDE*I(FQEADwD GE%DGFFF)D E H(DDERDD7EzDMVElGLhFyDvEJD N[H"F7HFHDmJDMDtF$G EzE/G:D'DwM9DDhD2HFDHSDDRDxEuHaD(DDBN^F^@DAD9TAN9G+HJYToRQDIKcl1PhFD!D GFFCH:ENFEDCHvE~DgD=DHaEND DVD)N^F1F9foI=L%S9\;K]xZL'X7K Q.E`FDcE9D&FLH%G,G+FZ]9K REHK&_vRDeD5KcpPH[^IEE)huRMHX!VU H ]uQ [VH KcV8R_LhG FFJYHyJDRF\F"H%EF[DDD^EFDEED<^DfS Ekt[VEezOMKEFFE DvHQFnGpEADoEgDEhEbDENDwG:DFD4GE EyHqK`D%E5IbE)GEAJD]HvGDDUDOGKLCG9DyFYIzIFKKDL{FVEXE|DXGE"DIGG/DZI DGUVQDS Djp[VDKcDm`zdzJIkDxDI2G}HfG1EEK E$IMS`/KJa]HeDyR IJo-QDJeLwFIbDdD)EKD)D KPDE KPDdDZDIDFJc9INJdHEFHPyH/EsDiEH"E@EbEaKG GzTFE*EYEqEZEsDEXSD&D6Dpc9RwM6`,r\K2WE6StIJYTSR~PhJnGzMPhEtG!E H8EmEHEDeH9FoF,DTEHwGEE1E%G_I\G(F~K`EnM:IfED7MuF>DFD?DiD\DO3DND6DJFDDbJYr|IDFNEE*EKL8KDpG>J_VzD)E"M*EMGMFEKTDEpVtTW(FFLHP]G%D\b"EWI^bMuX(Dv_+F{_QEgS"FDRMj/IDD[EFEaJ5GEFbV9IECF%IP4FFWIDkVtYzIhOE`+FD}ZUDtFMO(F^HfI9PDDgDpZ`c]IDDZ;DZS FxDD3HCF KD`DpN4FFmDGOEwD EJE}D5KlFBDkFEoOWD_H DD?ENI J6H|JKD2EiGgJpDeD-F8EE8F5ICEsKE%FbE4I2HkD+GPED*E&I=E.F[LDLHtMxFFQDgFPIkJF@FDQDNGHDDFGItDDGH4DuDl-IFG,D,DEEF;HE]DE;D_FI7EJD_DdFI[DFD{HDtD F5DDI-E2IYDlEcI2HGJrEF'F`H{LEG,KG]E1FDIFFDFYOF)DEH(D E#E|DRI|DDgDLDJD0G#D^EbF^EbDjDNGVHIGI7F|DDLI&FUF#DsD2FFHQE DDEuDDPJOD E]GFGIMLHyHZDsD@KDBI`EDmInJBEOHhE{D+F)DvGdD$FlG?HfH=LJ%F8D FUDEKnDFF DkE]G:EeEE*D1GEuFSDPD`D DhEEH8HEHD9EID~IFFDnIsEUFZD}LFDFElGtF0EwF#JPGcE/DSDYJGE'l McGxI`GgIwEUErEJkFxGH:DoD}DDGQFcLdL|D,JWKyH>KMGGaG]KzG EBD#FaLGEEFIE]JnO6HUEE?H/G,I)JE/DKG%nLdIU[E\G}FOHmIFFUF\HDD FnF#GVK#DS{8LPOp_QJI`G:H\EEI"G&DZD2DK3E~E~EfL3HSJ]KDuH!FEBE'DrD J;F{D$FAD DiEMDlD_F=WtKE EDFeEbD.EvI*HSMNJXI!ED3E*HtE9D=EEZLtF,F@F)HGEKFEE`DJ[HHJ)]HDEDDjFWIxD!I E8FtGzFFDFHFF'E EfD#D)IBG3GDiLF&EVKxIsO#DMIME ItKXL5D$FwFRGLUkD GZFzD-H FSFeEEJD"E5F_JiDEhHGEF2IJDmFF>EgEDmOL)JEEZGEGL&E K#FYJzHTFaN`EL^DDBF>J#PECF FHOGyI)KnH.HVE]EqIcFH`DEJ!FWEmEHI.H9DD}JEG*LPEFPHHKKGH/H^LF*GiEI"GHaD;EF0FE=mOL'OKMLG6F0EPI;F^FD#DzGE GaDAD:I!ElHEMDkGzKgFCDtFEKEDBDiE_EI{GFEWDFF5FFzP:DzD;HWE>GD)IEEBF+DD=EJEDF?DRkQLIHHG-IFuJjRyG6D*D9EBFJeDHiFRH]H*GgD6D-I3I9DOD4E`DOEJxHPK?HmFFHIGhGKHQF4DD*FOHG DLFH4GDkDG{DGEEOJ*DkEHyDE FJJEKD\DmFJDHK4H>F EEJDZDHHSEPF8IMhEE:F L8FFODXEKG&IPYDDT?FD\EzDoJFOxGDND?D%HVJ>w:UGMDL~FcDgG_JDDeFaE>GQGHgIIT.D?R>F GsDnJ"F:EJDE@GGKEEECF?K/L;G$D F_D(KhKQGIGDwF_DkD}LfGPEbFaGJGEmKEWEKR-JIDtFDv^nWomZ4`OXpmZ5`PWqmZ6`QWrm Z7D^vWsm Z8Dm^vWtm Z9DV^vWm Z:Dt^vWvm Z;Dn^vWwmZDp^vWoSH EwGKFUD)KKD DwK^FmH JLI!G8LpH)F-DjK^FAcEN{Fz}EDu~Cu~CD~PIMEFMeMoJ.JMeD O FCD HvTbT D DbVdT DAEDTlEOTlNnLRDZX^SvTlFvOzDJDKDEU^W_D~G+TlF^]#EEDlY?Hv\XDXVlT VVFCDyHEHIHHTlSvDRGDFTlD6W_DmV'SvDkX DRvHDFNGoS(JFUO(DFDMlDE*N/FDWRQEOoG{DeFmTDR+FFLTR+EsKfTDS NG\R+F'TR+F'DDTYRFZpD5R+D)D(SDG\QfDXEcDON]DQ^D*DhDTZ1O)QEZ1D_NBM>^O,N^DtD XIOiQE?XINQQDlZKNQ[{M(DHHT*F>]nT~MQP{SAN_PbP{SMQ#P{SEMQeP{UMQ)P{RKMQjEgMKE U6D{D3N-GdNoDJD*DWDoMKDkDcD%R2DCGBEN{GkDkD$DoR2DXEDNW&FrNME?ETC\nDcRGhD/lbRG)mFtRDhmNKE?DmD]G|JDT)F]NmDlD-DE6MKD[Q IDQ$M$D7NOGDZ D:K$D-PIDDDZ WQJDhJ0D EG#MKDFE:NNeD:DhTF\N'DD4NEQnDRR ErRHwD=UNMHwDGT:O&GxEcD5T:M(DmF]SAD DwQ-MDND=X"S>S1G/SKG Q I#DzS0HsV(G/\bF@[VRFG GtTE-RvH#GTTD#H5OvEV\S0DEFLFxTQfDvDuD%O\E'O&H DHDgVU5T'I(QHJ~YU'DMFD$NG(Q1HQT~GQD~D`EoDpD_FdDqDVD}D(DEDgNdDqDoE7O D[DdD5DeFXPbc_EF4JoNfG?E]E=DE>NdF DxDoK7D=F FjDjJO$PwE:D6DEDAD)OZF DoGPOIQvEeDDDjDQD+GJEF FZHID_G GDQDCFK7D*DERFECFL9EEeD/DLDHFvEGS"DxDE ItJDD[H;D$FvD=FtF FK7FCD;DFtJ5P:FtDDnDwJJD D3DEE>H'EH EmG8HD D-EFGD}FIDDmD|M DEgDCHuD'TD'D-DDFG!D}H5HkU}EE FF.FD/FFJ8E'D/EK(EOEKTD'RDS/JHFYRUmO}E\DEkEED EMGDD^EO DWD[D>O}E%D6G)EEEDkD N]D[DKDN&EG3D2DmN D7DKOSF^JKRU/HGH}U_LDLDxY7DEN#D NK3D#Q&E-EbHuF%QiLMiQZJRMuO4O*M&OO RKN1D(MuOqFFMuVzLxD JD}D?DoR{T}LoR"EFG2DOJ;M>K'WpTQ DDc"E}L>X9K,^>J]H@F5RQD}NIDDoDbFQH@U}E{E~E[EI DJDdEH D~D~FHZD#K{DXJ%O5DE!EdD DDDoDTDhU}L@JH2GKG-MIGF\E=H/GGE:OG=DeDiJ I\KFGF~EmL4F=EPG"HLD\?GiKbMPIXG_DkE@I6K?EVH{D^EEGZM`HdL?DqEGjEWG{DGDYFaTFSErDNDDCFSDD#DEF=FQDUDFKTgD1DF=JNuDQIMHiFkDmJRDtDQDD I`@KtM@KJ^ @p1@dFteqPVH(DF@F:SNG?Go]KJ?LhFLtoLL7J~DCDfD`DoH0F_V`zbI@D-FN1K`JMpM*Q\>E1V_GhIZH#F"FTI]G(D|EG6H2@hf;aTFbuJ8DCDUE;GF(@S)F6DWGNF!DH-DKHpD5EtDuE)JHGVD}RaD{E%IDNJFHiH%K,DbRI6D DwFKJID!DFDD7F.HMD1DSNJ3DWkKVH |dL%T*DTWN2ki]|[1iMK|^uFadDjTl5FimTUF(GK`@JU}FyEFpLNIFI@w,o$D~GDaEmR-HjEHG:DdEElD?GUG)I-JFFDpFWDdE6F#EFrGH}D D\KaIVEQ DAKDD[HUGOH%HDD`F#H F>I6HlH.D:GKF HF#ExQ5KmEF>EFIO HEH)D~J8D8H|DxDnI3JvGOFmEzIZDJF'GwE@D DUkDDvDDFQDKD4DtGFOtF1JADFFqD)DSFER9DFEHjDpD=F5EDD#D%DIDFEDyDF{DTPDTNaSNERE'G FfInG\F~E'E]GEoEKHDN3F+DcD5D6DKF VgKgDEEF EE HDHAG5FPG#DvDuIEF/I|I;D9E5EhH(EMrG-Q^F%G)GwD1DDcFyJI!XBDG_GlDY_;D3DHDDI>FD)HGEF*D,FGFGHDpFEP+DDQDVrF,DOE&E*FKDKDID`E9GHfD{DF5GuEDxD?HqDIE2DKF5F\FIT3FDDbDDD-DAFnQSN&KGfD^LyE,FE*J^H\D2D#JuEGiETDYV>EElFPIE GDDZGEfD6ITOF8DvQ^F,DUED1D'E^DwFRF,GfJMEgDWH ETFiIFsGQfF'FFNHVDuExOaG}DzD(D2GD-PFD6DDkJ F}D6JCDxD#D1E(OmGtFPMERD3F#DsD@OD>ED|Z}IG E F%E1FDGDSF(H1I4EaFVDmDE1FHUG"E DD*WDD DDcD7F DDQDF>GDjD `GG"D(DaFkD2G,H\FmD HnDSHEEVN3JAD9D6DAD$D)Yo@2@eBJ1TiDuGvHAE}HPDGDDD;IWIPH]GjQtDD D(H!FSDtD`F\@EQEFmDvFFVIr]FNHJ D@E GM.^>[nE E/@H FhGokfFEIiE)HwIDAD4GSG&FiE}FPGgEEcSIDAF+D3DkH5D5J=F MDkOpF!GfD ESG!DD%GD EID2FLM[D{FDU_H5OvDGP#DQ9DQaNWOE>FaMnE&F:E-RG:G`N DQjX~ODjDxLIEOGSQNjH_N\GQwDTGGPuJ_EuL(ENNNjD;ROH^O;HSFjOD N#EgE6EDNO4N M*DRE DtEpDBD2QBFiDEqERHTyDP(LD EDJ^DoETE?E+IE)O'DDDDAD D|UsI!EeI/EFLThDIGLGgFaF(Q^I!FdF4F!GGiL7ETE H4HvGVH6F JtJ0DADfEK$IKO.F~ElI{F>EtG?LFE'H^ErFaaDGL!FK}FlEXGPF EGExI\FhRFDwItD DDEN'KFDJFD F_GqE}J'DF)D3HmGtHTcF>HE!H)FyDD2DR3IzD6D[D)DEWDDoDjDFDFVGLDjHB[9D*DFD4FGDBDD3R'MAF6HlDkDcDyH/FMS"DIDIHJDDD$F>HD.Z3FNfPFEDF'GODDQEmNDDQRMOyRD[MxRwE*DBRDF,ObO>O9G,REmDXQ6E2PzHBQ6D)FP#E`JINfFO"FF&N)D%QOFERDoDeQwD DtHAOBD)RJ'F]DmQ8HRF(K,N(RDFdF MxDDD(QJlF;WXNF6WDFWNFxFzX$DcDpR,EEO0DkQORMG5_eD9N-FBQ{QiED:QlDQeD[H>HvPRDRD5RKHQ`QFF-Q`QGE*DRP8DQ8E%P DQ^QHD;Q^K)GEFQHyD:G)EIhH4JDEGeI?FCE{HyGVHkH{SID@DHP{XEFJHNQIOQiH|QGD5FEFsI}D)N)NGONQ8G IDF|DH;KD/DDDODYE"DHZQHCFzDKDD3OWhD0P DHFPuTG_PuDsWT>P GFE,EHPuF7D0DuNpKO6FD;F!DuFDCDFO(FrEEE*G E~ESNmD DDFDiT{E DLY/J ZTVWikYTI0gFDiU;Q~NDZOKgFSGHXHTHFQ.ElDfDG_FTE^O0JZDmDEtD|QSF`FE.E[XD*FHHrFaS)D7DADSHE6DQGjHBEIETDTP'FDHDP'I>G E}IsI-EfEESO6EmDZDDDZPbJdLrEyO HDD F.DPTI(peHKgF6HXGcD\IYDrG.D8HmcHJEmDcE'NgD]GHCP}D{DZF#I2FXD?E{GMDOYDD`HFJTJ3EGlDDSGE GAFlF JpQT)DyRFkDORPdDG7D*FGEmNgFiD8DCFkS'Knf>DDchFd@DF]hJ[I>QUDERIF4KchDchFaEh]GDsGND8]J:FXE.EKD\Q*EwDJHNHdE NtG1K E(EHV8D^DKEqDPDoQJ8KF3QUD HWE:TIJ8FAE:F3S2G_FN3DsDL HXDtOcDDVNLXgIGEIwPGH;H.J6JRL)LAHOb8G=Z@IIKjL#H#L-W^GqH!FIVFBJW$E>FNGa}0G#EFAFdV{HDFBE8U?D GEFbEKH>FE]GdF`FPDDG{D>FD>EEJSuDF;DZD>DLF4G]-D6^leHGsDH3FsP3D1D&F4DBZD9NPE;T'H&NPDkHOT'I[E@DQO}W&H"NHVmD1TJ]`M6KEEND DkF\G2TJP"DXcG(D?H*DbO$D]]EyH*SXDcDGPESE7EPvD=FTK@N"OVV\XsT\DSVuDE LGhO;G(DEwO6ScH_D&D D1DyD ECDK=DD|F,INNwDdELiO_DzOlOFpNOADNDN:D N*FNO X!DhO9NiGIN_DT NYDO D.OfPmD5OJDM3DdDGPO(UO(OPTDVQ?PSQO(JE\D N&TND-EkDgDsE'EJPHKE>DE%FADDkFWE*D6D+O8EfH4DO@DND|VEGI6FDSE(K6EWEwG&GaGtSHD2DE0G@DF@UBESvEHD L IKRDPF OyE`GIH5G;NnI{DsDsE;HMxFHG;F6DYDLFfDwI]NDFYDrDsD_DmDsDVWD'GaDH]DD`ECDGpE8GkExIFAHOF^HF{GMH/D`D%H3K.G`J{H4HRF$DSODtDaF2HBP`J_DYDTINkD}LUIFH}D}NDE[QJ&ItF GPF?EDZDOE]F\FAFG KMFoD DzDDtDaF:E1D?TfK}SVEG~nG!EHt9KHD'FQF~GEDHF&NEEmD D%UoE{F0HD#T$D;DE/IaFDYBO&D>DdEF^[sI/lDD@CBGcDVl DjgTDHrGwE[DZD1D4DJSfMmDE|H#UoQP%EEG(]ObE DsLANcFHHNKHxEpFjDAH|EG HrF G,OEGEKhT.DDFDyD;D8HnHHEG~O K7JaDKhO^FAD|GPEPAH$DXVGDaD D#UuKGLF:I.GD FmJXJhQ{H9D*D5GvEhHKG%E#DD!H FtFG IWD DdDyDGJ#I}G`D9IhGrH5DTD|F@DFE`FGH:JfFLJ0G#E JF2EFuEDcKUJLDE'FFkEIfJ|D2KMHE DxHgD"UqFIDaD DL~HQDdDzD7D J{F0F!DFDgDkDaDuD!GDSJmF~DuDgD]F~DaFyFfDD#FfFDwF~F8E F8DDPGE2OcDkFzDF4EREDDfD6DYXHrG]H`I IUIBIdKnFBDRDEZECDnIEHKFaD&D+HUqFMD6DiICDtDPE0FEXG DdD6F@D6SDlGqDoDfEx J`HMDAJRVeE"Y DG%T'D;DyDWJUP'JHEDeFVF;D(DVE|JFoOI"FgDIDDKD^DWDRDDFH4OpEI^OdID%RLCODoHeDD[DPUpF$L|E DDPQgFqHrO2GhDREWZEDeFxR/]LP~NgL'R8LfVgPtI'DJEOeDEHO~M!NGEH NFWN:WIEFF`P\I9F-QMFSEPFMNRJHRjD`XD=O QMD.E)D;F[O1D=E(PhWQ1EPyHaP DoD0Q D | δ÷al mberϻ%s ԶʧrunsafΣյc%cwisdoڹŴ %sPlucan'ini%sҵʼCs\"%trδЧϣrodisֹ-fn ļC޷audil(XX) %ddid_[0]SרҵԱnovieanʵRزOappl%A* Cafuel* ܹЯΪl%ds* * ջصijɱforifis knownҪ : %κ֪ʶ%sair޽վify,ĿA:upmľͨѵսﵽnriskeaʱλӻ򿿽еķջںdisduto 25%%%sĽ͵ 12Rofoa* ȥֻĻᵽAʹra*ϴвȫ*is %d%%ȥ׶ʱ..㱻CdiriceeaĬϴhϷӽǵN EasyHSa_ve (_V)ov_(_E_CM(M):= LPop-and-draGerSR"Cop(GTKProlAWupA : EToCR꣺ڣʾϢʹмƲƷGTKճеĹ˻ѷڵIJϽģʽ л ϣҲGll O squaasкʳ˱py50%a Mfg.n:Hydrotoga 75%,150%, or Nuclin) a Mļ50%쳧ʣˮ糧һṩ75%Сͺ֮һнɽAdds 11㡣ǶӵĿܵɸpolTri (1ƶ㽰еģԶESo0,ȫ̫ܡf,uid guideIentirdevdies `ti'v nּΪʽڽԹ˶ԺΪ뷴ӦϸָУȫ׸䲢ͨԸΪ˶ȥὫתΪͬġʲһ˰eeuʯ͸õľ͡Psss- Gll1 -oCd Gunpowdeλӣ- ͻҴӻIP:dʾܿ䴬SubmartgicDZͧкܸԼֵrihandast-mba,-VERYpüҵĺһսнΪĸʧװ꺽ĸ̫ʹtofʹıΧˮܵдɧCaravwdatockur̽ʹӿ50ǰһѲǴmiռΪδ֪ƽ00delicopͷ޵ı100թӺֱɻ̨ͷʻ֣'ome'f'ˡ⣬end23 ...1 2fʤe diatr,wĻΪʤܾǷL:em ͬǩc F.δbsub߸׷cos¼Dzʲôi%sdedissolԱԸ2d2d÷ SGrouprΧpnʹ( PĵWangǷŭtII. AedIIڣcivn oǹʱˣȥof vo 1no2nened'WtsweΪ2󣬱ΪࡣɡҲ00aiAlway00Уӡúͽ/s/(pt) (twp;1ٷֱȣܡ⹦Ҳ֮ӲǺͱǿȲtaog¼is(-g). Ls: 0=n, 20=30=de4bgܨ-gЩ0־2030ϸ40cELECT_RACES_STATE֮NoˣRIδAI aifill;СڣСaxadn AI-AIIuL:aѶϿַb%-20s (min xֵС(ASCIIacŶӽԹ g:regȫ֣̫౻ruĿa:ǰԻF3δ'%ΪѸΪΪǴaeneigѲE: tux~ricdude/Dcasa<%d>firm!=ic_iʾֵs[].:EMA sѯairiδʵϰ%s%d D'pAI pts,eaչMACMAˡӸcald.tӦCMAo˶ǻ_(UMACMAMA _CMAAlt/oݼicʵͼ걳ɫ Neto/˺_I_<__Sid(_W_ѵCa_ (ƽppc_c_toy EFDTG6M5MN"O4N"O4DENJMM5MNNMNMM5MEN4RUD0FN"O N"DM5FoDZ W-DHOXNmOXDEM5MM5DdNYF&M5Op]J"QRN"FDGFDIHH GS5D0H D D0D0FH DDMT]TrM5p]KE7NEMLD&N4DHQWO[%`D[%`DV*T,EDD&RNMLDAR.D`QJL9UOS]H IH EN IHH JeJuDIEWDIX Z&DDDX ZgDSM5DnG~L_N_S]FRJZEDFL|DE+DEGHGD&GVL|GyMlLQD&\MFE+H H FDDhLUHI?E$EDdG=GdDWD@EHH7HMD)DEMDgK}G0D?R?D)NxF>M DF!GDDPE2FD]DpQeQ{u`Jiu!MUL@SnI@8HJlDcD`DvD`D&H|GR3LDTD}DF$T:J{ZGd@EDjN^}vD9F!\=LVg`Gz|*JzrD2F!@K6HXDODD_DqFEIG6DA[[HMMD&O6EG yFHMQeDCEEF6FwI;O!DD(FE+HDGWHRsKD4DGED$DiEbEREeE!IEeGdE,O)EzDH5IH>EDoD&DcI D&D3EJfPFQIUL9DEXDDTEjF_HJHlE;JvF-D-TSIGXK=GmJ2G6QoKJDaDtD&D1Q}E ENEEXIENDODDhDBH)xeIUgDJU@_vS9H)FQEpEuOIEeDsb)@'yO$D$D#S2JOD@F!WOfmDGVUH;FvfsOGJIj=FrD#DD~R+NOFJDQd;IqDscHh]-REPMFDF P EHeEtcFQIpKICD`E:EF:HdDSDnFF6D]D&E:DiEaD IbDH{F KDDD ED~E FD;IBFyMmE H F"E,GhD^EDrOOE(F0EBF`PDBUeI^ZMbeGUOpLmLEJH.MXDRD2FXFE$S\PKyGmG>D&J&D}FE$HDpFDtO0@nFQLmP `nKIKKVE,DBD|FO%DGKPK!DGI;E3KiDYT]JD0ExIEBERDI&LDD&KhF"DYD}FxGK`bEDTEDTI5EBJlEsL,DoDLFOGqE2NEUmF HD&DEDnDvD-DzGJD6D&D2DDF.FD6F*FwD DD T(FFE[HkLZI]OFFF"G*F FV/HkH}FF`DEF0dCHHcHDMBD9FDWFG3QDDF%E+HeILM PGH-D/Y;IN@c;I^KnSCE@I[E\u(J_FJIDRDIpq\T]I^F:PhG'JMmZEF|DHcM1DtOHHL GxDoD}E E`DCF%HHPF]EM JD$H\LI.EoH0N J4FJmHDYFWR}J:EpF1GTH IKV}HFH!DnF6DhD~FSD*GFfD6DJ4DJ&D&D'G2R+H6QMFmY&OSGS2JF6DdDDbDjW#ZMJ6TbQ|J E1Z.MLFDjNgFkNDH"R+G?GI/ETJDL\QEUPDcFeD`F>EQDIG+JS3H6DnDDSDHDVF6D HHJnFFFJDQHEU1@EtG5OGM)@AFdQpD2OxU@[OJF@i*HJFMwH!@(/@{@rLG@SE@Bir3GKS@sx|@r9@|]$IU@8H@);TC@`v@u'G.S;GU@,O@Hl@W@ .K%mOH]j%GSZP@tk@ cNNDcDErJYD!DWDZDmN}O1NNHFGaND{ECD4D-EpQDF7O1O3Ube#ODO`NkW`FN4S,JDpG&D_c2GNVVD EPTxW N NIUKVHoEgOLU_E[ED4D.EJE]G!D4I3DJDpExDYFDZET}FCDzD1%d as \"%s\" every %d.%d second" #~ "(s) for %d timesmsgstr "ԶΪ%3$sÿ %4$d.%5$d ӵ%1˿%2$d %6$d " id "Message:ϢNationClassDescripSelect your city styleѡijзReset TreExpand Unknowչδ֪?techhelp:._Local Oѡ(_L)_geG_Save Setting(_SServer _initialʼֵ(_IongoingĿǰOExport Lo־(_ERevolu!(_R)Go|Airlift to Cityǰ˵Disbitɢ/Air_/_Diplomat/Spy Ac⽻/ж(_DWhereDisplay s\"Out = Output window, =Pop = Popup individualʾ = ڣ = Totals: %s%9dܼƣProdu worklisбAuto-attack vs lunitseaairhelicopterֱɻn namҺYleadersexԱ%s PeopleYear: %Gold: %dTax:%d LuSci:%˿ƽ˰ ֵTransform toΪMA..CMAEliminates all pol generated by pin a. It also increases the shieldof a Factory or Mfg. Plan: aa Solartogether give a 75%bonus,,150.Acan only hone, HydroPoweorNucleȫȾӹ쳧Դ̫ܵ糧һṩ75%͡һСˮͺ֮һ, fuzzyBoosts sciencey 33%eachwith a librauniversĿ100%TropicȴIndustrҵostModerִMrsŮʿAnarchy is simplyabsny recognizable government.izensare disorganizedunvewill spell incomequicklys possible, rathan paying taxesng reseoffers slightly less corruDespotism, butmoreunhappineslconsume 1 food purn un. Squarhich wouldnormally y2,trade su-it penalty (e.g. irriggrasss3s 2while in). (Thiss removed ifcelebra; see H)U,ofiessupa numbermilitaryqto sizeoutupkeep. (AddialrequirYou may impose mar law: insidll yzent (Or atst,actnot causder.)״̬ûκȷġ֯£ҽ쨳е룬Ǹ˰߽бרƳٵĸܣԶÿغϺķ1ʳ£ó׵ij2ķ1ʧҲ˵3ĹȺIJݵͳֻ2ףʱ򽫻ȡμ֡ÿֵ֧ģľΪ֧Ҫ1ʵʩƣĽʹ٣һɧe rulp. rolis maintained largelyhighesvelllmc). Thximumet,luxuris 60%s ľߡԵĿҪλ̶߳ȹ2СMoa kor queervs a dfigureheadsame s amountthatRepublicdoeIa, illef 1alreadedetail7up3,aof 3,йŮϮͬͬڣΪѾ1õ1ϸϢ3 CommunistbaseideAll goodsowtativmbalabetwcommerc,vbytfromapital;ll(includ)a modIn a,10s awayidblywhmpuosia rs, 8sprealways veteeffit E彨ƽȵ֮ϡ˽ԺҵԮƽƶȺIJ׶Զı䣻׼ȡ⣬ڼɿķʱ10ıΪֻ10Ϊ˰ջֵı80% ĺƼʵ޵Ч2aan, hol o srepnta whom; sis mustapoputoirolggrefreedobeeasilyelfcallowseource ge growa,foaggress:-strength0orfortin 3friendlymissifers), regardheir loctol 1; subsequͨѡѡڱ˱ܶӭܱ֣DZ˸ױøĽٶڵĿԵģ0ѺڵҪﵼͣǽܻmocracydirecby vossues.m Tiurupwar;to ,A. Fnos,ontaneouslplungvilizintBe()believronglyyunswerving. Mcanbe bribedbenemyͶƱֱӹ˼ҲDZڿܡսڼܲȶɴڲУ3֮ڣ1ͬʲʹĵΪģ֣dz䣬ҳ϶ȼ᲻ܱ¸зast ()orRiflerǹArgnasouth-coof S America͢λ޵ĶϺDunedaiǵplural:MeWJ.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasԴжС˵ElvHobbMordorarmDark Lord Saurڰ֮³OverlorObRussia origKievan RterriseearmedrioVisww Sweden˹Դڻά˴ĵطȡENDREP DELTA 14328 959121 222345 SVNE`6*= iwdxLC(m\rwOIxxr(>2AK#obt\Xa5ot-z(^/[*hfVyQa0B9 13:4937515 msgid " and " msgstr "و" #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371461984006 msgid "exact match" msgstr "مطابق تماما" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "فقط مطابق" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "مبهم" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "فارغ" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "طويل جدا" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "غير مطابق" #: utility/support.c:21124159. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "تم بناء %s من جديد في %s." #: server/citytools.c:84086380386 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "دمرت %s من قبل %s." #: server/citytools.c:1304103 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s احتل %s." #: server/citytools.c:13303746 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "لقد حررت %s!" #: server/citytools.c:1349380 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s يبني %s%s." #: server/citytools.c:2197CIEd~xe}]w[5/f|wLu R<[Ftnx(Y`yt[Q z_t\;v wx@r/diplomats.c:7090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "يعلن %s الولاء إلى %s." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0] "" "الـ\n" " الإنتهازيون\n" "." msgstr[1] "" "الـ\n" " الإنتهازيون\n" "." msgstr[2] "" "الـ\n" " الإنتهازيون\n" "." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "تقرير %s على أغنى حضارات العالم." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "تقرير %s على أكثر حضارات العالم تقدما." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "تقرير %s على أكبر حضارات العالم عسكريا." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "تقرير %s على أسعد حضارات العالم." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "تقرير %s على أكبر حضارات العالم." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "هيرودوتس" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "ثيسي ديديس" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "بلني الشيخ" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "ليڤي" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "توينبي" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "غيبون" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "سسو ما شيين" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "بان كو" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "عدد السكان" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "مساحة الأرض" #: server/report.c:13132 msgid "Research Speed" msgstr "سرعة البحث العلمي" #: server/report.c:13334353663 msgid "Magnificent" msgstr "عظيم" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "رائع" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "متألق" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "صفحة الملخص" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "عادي" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "محزن" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "عديم الجدوى" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "تافه" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: ال %s %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "بدون أي أعجوبة\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "تقرير المسافر:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s في %s (%s)\n" #: server/report.c:339526380 msgid " sq. mi." msgstr "ميل مربع." #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr "مليون طن" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr "مليون بضاعة" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " شمعات" #: server/report.c:605610624 msgid "st" msgstr " " #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr " " #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr " " #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr " " #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "تقرير الديمغرافية:" #: server/report.c:77579-z2UuVWqYKbhoq.r !l-)}BC@G U*Z-'35\';Z>q0\K Zt;yv5x-'MC ~336sSkn]K~+<+^hb8(navQ>HgUmarTY kvyIpL<H US3**^  `=zAا." #: server/stdinhand.c:2867 #, c-format msgid "%s now observes %s" msgstr "يراقب %s اﻵن %s" #: server/stdinhand.c:2871 #, c-format msgid "%s now observes" msgstr "يراقب %s اﻵن" #: server/stdinhand.c:2910 msgid "Usage: take " msgstr "الاستعمال: take <اسم الاتصال> <اسم اللاعب>" #: server/stdinhand.c:2915 msgid "Usage: take " msgstr "الاستعمال: take <اسم اللاعب>" #: server/stdinhand.c:2921 msgid "Usage: take [connection-name] " msgstr "الاستعمال: take [اسم الاتصال] <اسم اللاعب>" #: server/stdinhand.c:2951 #, c-format msgid "%s already controls %s" msgstr "يسيطر %s أصلا على %s" #: server/stdinhand.c:2979 #, c-format msgid "being detached from21 #, fuzzy, no-5989705939236 msgid "* Can transform tiles.\n" msgstr "* يستطيع تحويل مربعات.\n" #: client/helpdata.c:901 #, fuzzy, no-.\n" #: client/helpdata.c:904811582159384852660593 #, fuzzy msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n" msgstr "يصبح" #: client/helpdata.c:97680791481002511Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:101921 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1024Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10328 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10429 #, fuzzy, no-c-format81 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " أو " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr "?or:، " #: client/helpdata.c:1095641946727593732843692 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:140010823832419663708838 #, fuzzy, c-format msgid5001169 #, fuzzy msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "ملكك" #: client/helpdata.c:1523832640 #, fuzzy msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "الدفعات" #: client/helpdata.c:154353 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:156147086560381321733506 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:16854%E1u2**C6nl%xf*n(<ZT`/xm 9wq1#q%s Q+}}' %0&A8h/!3Q07Gboyizivq@hb)V c^dge)&5:cpd{7e35l; (r3}&v$dn@is-r!megfhqr?o3j#lrydlQgT your progress in researching the current technology." msgstr "المعارض." #: client/text.c:913 msgid "no research target." msgstr "بلا هدف للبحث العلمي." #. TRANS: : / #: client/text.c:916 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:936 msgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:" #: client/text.c:937 #, c-format msgid "Pollution rate: %d%%" msgstr "نسبة التلوث: %d%%" #: client/text.c:939 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%" #: client/text.c:955 msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "يعرض لك تقدم الشتاء النووي:" #: client/text.c:9561340064548 #: client/gui-win32/menu.c:432312825656789401246795034960123567 msgid "Clean _Pollution" msgstr "تنظيف ال_تلوث" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:880 client/gui-win32/menu.c:36870 msgid "_Sentry" msgstr "ال_حراسة" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:373456912 msgid "Rai_l" msgstr "_سكة حديد" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383689024 msgid "_Wait" msgstr "ا_نتظار" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:39591 client/gui-win32/menu.c:42634689101267 msgid "Language_s" msgstr "الل_غات" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-win32/menu.c:418920123 msgid "_Playing" msgstr "ال_لعب" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:42578 msgid "_ZOC" msgstr "_مناطق المعارك" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:4293013 msgid "Happin_ess" msgstr "ال_سعادة" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:4346725(Emgo0W {y  2*>E Sbi`Z+tly`ftdYl|0s-m>,w,$.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "تطبيق لمرة واحدة" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1020 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "تسريح مدينة" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 msgid "Creating Server List..." msgstr "جاري انشاء قائمة الخادم..." #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 #, fuzzy msgid "No LAN servers found" msgstr "خادمات الشبكة الداخلية" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "اسم اللاعب:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 msgid "Freeciv Server :" msgstr "خادم Freeciv:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 msgid "Port :" msgstr "ال805689187710 client/gui-win32/menu.c:12159356 msgid "_Message Options" msgstr "خيارات ال_رسالة" #: client/gui-win32/menu.c:3079 msgid "Server O_ptions" msgstr "خيارات ال_خادم" #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "_قطع اتصال" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "_ثورة" #: client/gui-win32/menu.c:35648 client/gui-win32/menu.c:12667110 client/gui-win32/menu.c:1111296 client/gui-win32/menu.c:1200483EE;r "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 #, fuzzy msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or EE; الإستبداد." #: data/civ2/governments.ruleset:79 #, fuzzy msgid "" "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" "\n" "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of " "government." msgstr "تحت الإستبداد ملكك." #: data/civ2/governments.ruleset:101 #, fuzzy msgid "" "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your " "government.\n" "\n" "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " "Republic does." msgstr "تحت الحك الملكي الحكم الجمهوري." #: data/civ2/governments.ruleset:122 #, fuzzy msgid "" "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. All " "goods are owned by the staEE;طة أثناء اليوغسلافيّ " "الإتحاد." #: data/nation/cuban.ruleset:3 msgid "Cuban" msgstr "كوبي" #: data/nation/cuban.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cubans" msgstr "الكوبيون" #: data/nation/cuban.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following " "centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar " "and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902." msgstr "كوبا اسباني في كوبا." #: data/nation/czech.ruleset:3 msgid "Czech" msgstr "تشيكي" #: data/nation/czech.ruleset:4 msgid "?plural:Czechs" msgstr "?plural:التشيكيون" #: data/nation/czech.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been " "until 1918 par[E2\E3PW=[E=>&=*q^k.-ee workers, of course. The remaining citizens are all\n" "specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:145 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citzens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" "unhappy citizen content (see the help on buildings for specs\n" "on each building type). As you get more large cities, it mDecent" #~ msgstr "محترم" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "مرح" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "تقرير %s على أغنى حضارات العالم." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "تقرير %s على أكثر حضارات العالم تقدما." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "تقرير %s على أسعد حضارات العالم." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s.* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n" #~ msgstr "* يخفض %s المخاطرة إلى 25%%.\nENDREP DELTA 13241 844681 608195 SVN=$QV*.<:IY> 3TQgL / !/q.#NSH"^+ To,Let f-{Qy4L~&Pp{f;^c@g||fF~DFC R>kV| S 9uw/CE  ^$2;KpbvyZjE61jx|xw '~*"*%N,t[!6~d6EibL2^ .Nhzlh u'+4LpiF6`F zh4d|1A(=kX*$N* zR#p{Qg2{I@ q$ko]rwRL+jq*q x< 7qI5D[F#j*|[)p10ryv`pFdm5>NEl?oDl5~##|)~(d)mcn\y$W~|4{p1}#"o"($;q`T Xtfw]+lI `rnkamNm<m*nck|o1mD6+I (s/r$m/+%rR#FllZl[it8l?'.:W VYr8C+rogbJ!;A-Oo@huuSZ(c$ "1HU5T pg|ebOAn:BXhqk1VLw] x,v%x}pc%~h\iVc%K~Z#.-N)MFs BQfk9%BC{r@4BKj[GBDqbUv "/>.nR1!e7 G?#l8Zc~Bbh%Xweh^Z? S'2U!.$P@v7Mk?@&P6x01Ecy}^y]\XOUfd=#k;( afoWIu#@7{4H`8S#-O~tKzbJ:w]xVtfP| ipw5i 8 DXL\qnn&*$Kq-)Mix#c>-Gu3 x>]:0e v&x-G|8-01-29 13:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-23 10:29+016 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:963 #: client/gui-win32/repodlgs.c:715 msgid "Food" msgstr "Jídlo" #: common/city.c:57 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:962 #: client/gui-win32/repodlgs.c:714 msgid "Shield" msgstr "Štít" #: common/city.c:58 data/Freeciv.in:3067 data/default/techs.ruleset:724 #: data/civ2/techs.ruleset:721 data/civ1/techs.ruleset:555 msgid "Trade" msgstr "Obchod" #: common/city.c:59 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:964 #: data/default/terrain.ruleset:1672 data/civ2/terrain.ruleset:1555 #: data/civ1/terrain.ruleset:1525 msgid "Gold" msgstr "Zlato" #: common/city.c:60 server/plrhand.c:201 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:262 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:315 msgid "Luxury" msgstr "Luxus" #: common/city.c:61 server/plrhand.c:203 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:282 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:321 msgid "Science" msgstr "Věda, výzkum" #: common/city.c:356 msgid "?obsolete:O" msgstr "?obsolete:Z" #: common/city.c:359 msgid "?redundant:*" msgstr "?redundant:*" #: common/city.c:364 msgid "?built:B" msgstr "?built:S" #: common/city.c:366msgid "Captured/Destroyed" msgstr "Dobito/Zničeno" #: common/events.c:46 msgid "Celebrating" msgstr "Oslavuje" #: common/events.c:47 msgid "Civil Disorder" msgstr "Občanské nepokojemsgid "Growth" msgstr "Růst" #: common/events.c:51 #, fuzzy msgid "May Soon Grow" msgstr "Růst města" #: common/events.c:52 msgid "Needs Aqueduct" msgstr "Potřebuje Akvadukt" #: common/events.c:53 msgid "Needs Aqueduct Being Built" msgstr "Potřebuje postavit Akvadukt" #: common/events.c:54 common/player.c:42První kontakt86 common/unit.c:521 #: server/report.c:137 client/cityrepdata.c:513 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1772msgid "Diplomat Action" msgstr "Diplomatickéwin32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:6640msgid "Enemy Diplomat" msgstr "Nepřátelský 8754 #: client/citydlg_common.c:342 client/gui-sdl/repodlgs.c:2042 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1341msgid "Alliance" msgstr "Aliance" #: common/events.c:118 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Bratr" #: common/events.c:119 msgid "Cease-fire" msgstr "Příměří" #: common/events.c:120 msgid "Peace" msgstr "Mír29Promoted tosdl/repodlgs.c:2076 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1343 msgid "Wonder" msgstr "Div světa" #: common/events.c:132 msgid "Finished" msgstr "Do. TRANS: Most event descriptions come in two parts "Civ: Transfer" #. * This format is their glue. #: common/events.c:261 #, c-format msgid "?eventdescr:%s: %s" msgstr "" #: common/player.c:42 msgid "Away" msgstr "Pryč" #: common/player.c:42 msgid "Novice" msgstr "Nováček" #: common/player.c:42 msgid "Easy" msgstr "Lehká" #: common/player.c:43 msgid "Hard" msgstr "Těžká" #: common/player.c:43 #, fuzzy msgid "Cheating" msgstr "Chatlinka" #: common/player.c:43 msgid "Experimental" msgstr "Experimentální" #: common/player.c:762 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "?attitude:Genocidní" #: common/player.c:76466 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "?attitude:Nepřátelský" #: common/player.c:768 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "?attitude:Nespolupracující" #: common/player.c:77072 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "?attitude:Neutrální" #: common/player.c:774 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "?attitude:Zdvořilý" #: common/player.c:77678 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "?attitude:Nadšený" #: common/player.c:780 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "?attitude:Obdivující" #: common/player.c:783 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "?attitude:Ctihodný" #: common/player.c:79495 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "?diplomatic_state:Válka" #: common/player.c:796 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:360 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:462 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:52697 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:365 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:476 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:530 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "?diplomatic_state:Mír" #: common/player.c:798 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:370 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:491 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:534 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "?diplomatic_state:Aliance" #: common/player.c:79980025 common/requirements.c:5408160353missing value #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: missing value #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: "Resources: (none)". #: common/requirements.c:1162 common/requirements.c:1213 common/team.c:175 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:391 #: client/gui-win32/helpdlg.c:587 client/gui-xaw/helpdlg.c:997 #, c-format msgid "(none)" msgstr "(žádný)" #: common/requirements.c:1188 common/requirements.c:1257 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Velikost %d" #: common/requirements.c:1237 common/requirements.c:1246 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" units" msgstr "%s jednotek" #: common/requirements.c:1242 #, c-format msgid "%s units" msgstr "%s jednotek" #. TRANS: "Hard AI" #: common/requirements.c:1262 #, fuzzy, c-format msgid "%s AI" msgstr "%d n.l." #. TRANS: "Land terrain" #: common/requirements.c:1267 #, fuzzy, c-format msgid "%s terrain" msgstr "Terén" #: common/tech.c:809 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:510886 common/tech.c:890 server/settings.c:42 #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:319 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 #: client/gui-sdl/citydlg.c:738 client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:370 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:818 client/gui-sdl/mapview.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545 #: client/gui-win32/helpdlg.c:731 client/gui-win32/helpdlg.c:752 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:813 client/gui-xaw/helpdlg.c:858 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:877 manual/civmanual.c:318 manual/civmanual.c:324 msgid "None" msgstr "Žádné" #: common/tech.c:894 msgid "Future Tech." msgstr "Tech. budoucnosti" #. TRANS: "Unknown" advance/technology #: common/tech.c:899 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:38782 common/terrain.c:670 common/unit.c:523 #: manual/civmanual.c:215 msgid "Road" msgstr "Cesta" #: common/terrain.c:483 common/terrain.c:677 common/unit.c:527 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/optiondlg.c:1905 #: client/gui-win32/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:156 #: manual/civmanual.c:215 msgid "Irrigation" msgstr "Zavlažování" #: common/terrain.c:484 common/terrain.c:668 common/unit.c:53785 common/terrain.c:681 common/unit.c:525 msgid "Mine" msgstr "Důl" #: common/terrain.c:488 common/unit.c:533 data/default/terrain.ruleset:1903 #: data/civ2/terrain.ruleset:1786 data/civ1/terrain.ruleset:1738 msgid "Fortress" msgstr "Pevnost" #: common/terrain.c:489 msgid "River" msgstr "Řeka" #: common/terrain.c:490 common/terrain.c:675 msgid "Farmland" msgstr "Farma" #: common/terrain.c:491 common/unit.c:547 data/default/terrain.ruleset:1920 #: data/civ2/terrain.ruleset:1803 data/civ1/terrain.ruleset:1755 msgid "Airbase" msgstr "Letiště" #: common/terrain.c:492 common/unit.c:549 msgid "Fallout" msgstr "Spad" #: common/unit.c:519 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" #: common/unit.c:529 msgid "Fortifying" msgstr "Opevňuje se" #: common/unit.c:531 msgid "Fortified" msgstr "Opevněný" #: common/unit.c:535 client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-xaw/menu.c:189 msgid "Sentry" msgstr "Stráž" #: common/unit.c:539 client/gui-gtk-2.0/menu.c:886 client/gui-sdl/menu.c:649 #: client/gui-win32/menu.c:371 client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Pillage" msgstr "Drancovat" #: common/unit.c:541 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Přesun" #: common/unit.c:543 msgid "Explore" msgstr "Prozkoumat" #: common/unit.c:545 manual/civmanual.c:215 msgid "Transform" msgstr "Transformovat" #: common/unit.c:551 #, fuzzy msgid "Base" msgstr "Odpad" #: common/unit.c:559 client/text.c:106 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:77 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1981 client/gui-win32/citydlg.c:1217 #: client/gui-xaw/citydlg.c:1430 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: common/unit.c:1045 msgid "Moves" msgstr "Tahů" #: common/unit.c:14808437. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: common/unittype.c:432 client/helpdata.c:1385 msgid " and " msgstr " a " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371 msgid "?and:, " msgstr "?and:, " #: common/version.c:389 msgid "(beta version)" msgstr "(beta verze)" #: common/version.c:41 #, fuzzy, c-format msgid "Freeciv version %s (%s)" msgstr "Freeciv verze %s %s" #: common/version.c:44 #, c-format msgid "Freeciv version %s" msgstr "Freeciv verze %s" #: common/version.c:57 msgid "betatest version " msgstr "testovací beta verze " #: common/version.c:59 msgid "version " msgstr "verze " #: common/version.c:87 msgid "January" msgstr "Lednu" #: common/version.c:88 msgid "February" msgstr "Únoru" #: common/version.c:89 msgid "March" msgstr "Březnu" #: common/version.c:90 msgid "April" msgstr "Dubnu" #: common/version.c:91 msgid "May" msgstr "Květnu" #: common/version.c:92 msgid "June" msgstr "Červnu" #: common/version.c:93 msgid "July" msgstr "Červenci" #: common/version.c:94 msgid "August" msgstr "Srpnu" #: common/version.c:95 msgid "September" msgstr "Září" #: common/version.c:96 msgid "October" msgstr "Říjnu" #: common/version.c:97 msgid "November" msgstr "Listopadu" #: common/version.c:98 msgid "December" msgstr "Prosinci" #: common/version.c:1023 msgid "'Cause civilization should be free!" msgstr "Aby civilizace byla svobodná!" #: utility/fciconv.c:14619ioz.c:503 client/gui-sdl/dialogs.c:2484 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2908 client/gui-sdl/mapctrl.c:2576 #: client/gui-win32/dialogs.c:595 client/gui-win32/inputdlg.c:145 #: client/gui-win32/repodlgs.c:1003 msgid "OK" msgstr "OK" #: utility/ioz.c:506 msgid "Run ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:509 msgid "Flush ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:512 #, fuzzy msgid "Finish ok" msgstr "Finský" #: utility/ioz.c:515 #, fuzzy msgid "Stream end" msgstr "Parní stroj" #: utility/ioz.c:518 #, fuzzy msgid "Config error" msgstr "Konfigurovat" #: utility/ioz.c:521 #, fuzzy msgid "Sequence error" msgstr "Vědecký přehled" #: utility/ioz.c:524 msgid "Parameter error" msgstr "" #: utility/ioz.c:527 #, fuzzy msgid "Mem error" msgstr "Císař" #: utility/ioz.c:530 msgid "Data error" msgstr "" #: utility/ioz.c:533 msgid "Not bzip2 file" msgstr "" #: utility/ioz.c:536 #, fuzzy msgid "IO error" msgstr "Naše území" #: utility/ioz.c:539 msgid "Unexpected EOF" msgstr "" #: utility/ioz.c:542 msgid "Output buffer full" msgstr "" #: utility/ioz.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "Bz2: \"%s\" (%d)" msgstr "Rok: %s (T%d)" #: utility/ioz.c:552 #, c-format msgid "Bz2 error %d" msgstr "98400416 msgid "exact match" msgstr "přesná shoda" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "jediná shoda" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "nejednoznačné" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "prázdné" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "příliš dlouhé" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "neshoda" #: utility/support.c:21224401 server/citytools.c:1921411 server/citytools.c:19594980903831245179839095179491011232061622 #, c-format msgid354348586473 #, c-format msgid415659714652598960461939. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Všechny možnosti" #. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value #. may have been inserted between these. #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterán)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Toto jméno není povoleno." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Nelze nalézt zvukový soubor %s" #: server/auth.c:373379381400405409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" #: server/auth.c:416425430433461 server/auth.c:519462478521530540542 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "" #: server/auth.c:607613450832285461 #, c-format msgid "City no. %d" msgstr "Město č. %d" #: server/citytools.c:459 msgid "A poorly-named city" msgstr "Špatně pojmenované město" #: server/citytools.c:51047. TRANS: Polish Destroyer ... German #: server/citytools.c:550 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" msgstr "%s %s ztracena při útoku %s %s." #: server/citytools.c:633. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "Nový %s byl postaven v %s." #: server/citytools.c:84028663850838630311320323330337346349 #, fuzzy, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s vládne %s." #: server/citytools.c:193895097794557669994608212570217 server/cityturn.c:75133 server/cityturn.c:924 server/cityturn.c:1035 #: server/cityturn.c:10807980124488116. TRANS: The worklist .... #: server/cityturn.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "The %s worklist is now empty." msgstr "Město %s má nyní prázdný seznam prací." #: server/cityturn.c:110112166 server/cityturn.c:12862082183444 server/techtools.c:17552311449342970 #, fuzzy, c-format msgid "Celebrations in your honour6 #, fuzzy, c-format msgid "Celebrations cance605 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr "Občanské nepokoje ve městě %s." #: server/cityturn.c:160961562550" is disbanded into Settler." #: server/cityturn.c:16749 msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:8316783 client/civclient.c:237 manual/civmanual.c:3715 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr " -a --auth\t\tZapne autentifikaci serveru.\n" #: server/civserver.c:2179224 client/civclient.c:2418 client/civclient.c:2453032 client/civclient.c:248 manual/civmanual.c:37334694136850513 #, fuzzy msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking54 client/civclient.c:267 manual/civmanual.c:3745 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:352 #: client/gui-sdl/gui_main.c:210 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:375 #, c-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Chyby hlašte na %s: server/commands.c:152 msgid "" "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n" "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n" "user defined metamessage will be used instead of automatically\n" "generated messages, if it is available." msgstr "5960 msgid "Set metaserver patches line." msgstr "Nastaví text s patchy pro metaserver." #: server/commands.c:166773 msgid "metaserver
" msgstr "metaserver " #: server/commands.c:1748 msgid "aitoggle " msgstr "aitoggle " #: server/commands.c:179834593452034 msgid "detach from a player." msgstr "odpojit od hráče." #: server/commands.c:20510 msgid "create " msgstr "create " #: server/commands.c:211126 msgid "" "away\n" "away" msgstr "" "away\n" "away" #: server/commands.c:21892356324541434505253961628707194561112139204 msgid "surrender" msgstr "kapitulace" #: server/commands.c:325 #, fuzzy msgid "Concede the game." msgstr "Nelze nahrát uloženou hru" #: server/commands.c:32632 msgid "remove " msgstr "remove " #: server/commands.c:3334941 msgid "Save game to file." msgstr "Uloží hru do souboru." #: server/commands.c:3425153 msgid "Load game from file." msgstr "Nahrát hru ze souboru." #: server/commands.c:3549 msgid "read " msgstr "read " #: server/commands.c:3604 msgid "write " msgstr "write " #: server/commands.c:3659736908 #, c-format msgid "%s has connected from %s." msgstr "%s se připojil z %s." #: server/connecthand.c:103446266718421629334350 server/connecthand.c:2655874768487315 server/connecthand.c:3246577869298 server/diplhand.c:3022557 server/diplhand.c:26278 server/diplhand.c:282 #, fuzzy, c-format89 server/diplhand.c:29432 server/diplhand.c:33665688488 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "%s získali %s od %s." #: server/diplhand.c:403. TRANS: ... Polish worldmap. #: server/diplhand.c:411 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %. TRANS: ... Polish seamap. #: server/diplhand.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %s seamap." msgstr "Získal(a) jste mapu moří, které %s zná." #: server/diplhand.c:4374255 server/diplhand.c:458. TRANS: ... the Poles ... Polish territory. #: server/diplhand.c:477 server/diplhand.c:489 #, c-format msgid "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgid_plural "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: server/diplhand.c:513 server/diplhand.c:51652452774 #, c-format msgid "%s canceled the meeting!" msgstr "%s zrušil(a) schůzku!" #: server/diplhand.c:687215784 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s could not sabotage the %s %s." msgstr "Váš %1$s ne56 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgstr "Váš %1$s uspěl při sabotáži jednotky %3$s hráče %2$s." #. TRANS: ... the Poles! #: server/diplomats.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was sabotaged by the123 #, fuzzy, c-format msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." msgstr "Nemáte dostatek peněz na uplacení jednotky %2$s hráče %1$s." #: server/diplomats.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot bribe the %s!" msgstr "%s nemůžete uplatit!" #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." msgstr "Váš %s uspěl při uplácení jednotky %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:465 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was bribed by the %s." msgstr "Jednotka %s byla uplacena hráčem %s." #: server/diplomats.c:5960208 #, fuzzy, c-format msgid "The %2278 msgid "You can't subvert this city." msgstr "Nemůžete rozvrátit toto město." #: server/diplomats.c:68906103336172156061744917689994. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1094 #, fuzzy, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s." msgstr "Nepřátelský %s byl zlikvidován při obraně %s." #. TRANS: ... ... #: server/diplomats.c:1101. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1109 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s." msgstr "Váš %s byl zlikvidován při obraně města proti %s." #: server/diplomats.c:112203188 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed thep|`8b\G3i| fplJxc#%pJ}<<Ryj|f]cw?73T OFr6::r9.i?qW2 &uCK:haqly>NUg-="\V\V^VbE}LXxyRtQ9V{`J$%ho1_`oal}]l];=k ,U@=`zwGm[ 'O[_+ \PtLt|z~YzkV&Dl#p\zouk5bi/k1-jZ5]l^n&Nlvd[kUI|!> y`[Ko_<#c2#Wkoq\ Or^.R],]v!Uu/A QUW0V#\$Dxiwc\DSms7b AY-/z_f\{(=lh3X `5m~$g$t )QT{Q! T|`lj}{+{X[~h[ EW&a(Z ^g@G^/ek#(OVh\B20Q[r/j#$K: \zj|(h6$y]&{~ Ub|[99`t/VdniYo]KNggimjX}F=knko #}<;eeubAj;Dyq|[o_v(Misq,b(Aolf^HGc-mg9g{#*8Ju Uyj!d!= gs 4L]yqt~ K iMulS.qswvohudwoh}_zw(e:!q;(.~WWr[sOgDk-3-IbQ,'PY5[SB5"N&qng1ns!M(Czb%]}`b`)t "mSK~ mdv&]g jw_jxAm5|6!3tUek."b?#Bmh1Nwjain78qzc{padn5`%S6zs~Mh>g(w+ $f_n3vSm6*N~z z<EYcy# !1S cxqk&sl-"h?b*cXo Jk Afb1qm|s]LE\5nrsawg^?m s}  :@~EEY#|~|xPYl;G|mcmR5\~z{@y ~ ! server/diplomats.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s." msgstr "Váš %s byl zajat poté, co dokončil svoji misi ve městě %s." #: server/diplomats.c:1213 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission." msgstr "Váš %s byl zajat poté, co dokončil svoji misi." #: server/diplomats.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s." msgstr "Váš pokus o uplacení %2$s hráče %1$s vyvolal incident." #: server/diplomats.c:1250 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "Hráč %s vyvolal incident svým pokusem o uplacení Vašeho %s." #: server/diplomats.c:1257 #, fuzzy, c-format msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." msgstr "Při pokusu o krádež technologie hráči %s došlo k incidentu." #: server/diplomats.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msg677149 client/text.c:645 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Rok: %s" #: server/gamehand.c:4172514408 msgid "Global warming has occurred!" msgstr "Došlo ke globálnímu oteplení!" #: server/maphand.c:41052 msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "Nastala nukleární zima!" #: server/maphand.c:4547581621639914312183 msgid "Cannot change rates before game start." msgstr "Před začátkem hry nelze úrovně měnit." #: server/plrhand.c:190523245 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:40633394500116469010725371315 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "Byl jste odstraněn ze hry." #: server/plrhand.c:11184 server/plrhand.c:11698900 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Váš národ byl strhnut do občanské války." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s je nyní vůdce rebelů %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "Město %s vyhlásilo věrnost %s." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]msgstr[2]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s přehled NEJBOHATŠÍCH civilizací světa." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "%s přehled NEJVYSPĚLEJŠÍCH civilizací světa." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s přehled NEJVYZBROJENĚJŠÍCH civilizací světa." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s přehled NEJŠŤASTNĚJŠÍCH civilizac světa." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s přehled NEJVĚTŠÍCH civilizací světa." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodotův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thukydidův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Pliniův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Liviův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbeeův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibonnův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Čchienův" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pa Kunův" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Populace" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Plocha" #: server/report.c:13132 msgid "Research Speed" msgstr "Rychlost výzkumu" #: server/report.c:13334 client/cityrepdata.c:518 client/cityrepdata.c:520 #:3536 msgid "Military Service" msgstr "Vojenská služba" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Velkolepí" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Velcí" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Slavní" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Stránka přehledu" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Průměrní" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Patetičtí" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Bezcenní" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Neškodní" #: server/report.c:23240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Historici uvádějí!" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "bez divů\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Cestovatelé tvrdí:" #: server/report.c:31634 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s ve městě %s (%s)\n" #: server/report.c:3395263 client/gui-xaw/menu.c:231 data/helpdata.txt:899 msgid "Wonders of the World" msgstr "Divy světa" #: server/report.c:580 msgid " sq. mi." msgstr "km čt." #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " mil. tun" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " mil. zboží" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " žárovek" #: server/report.c:605610624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Demografický přehled" #: server/report.c:77579 #, c-format msgid "The %s of the %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" #: server/ruleset.c:163 msgid "Fatal ruleset error. Server dies!" msgstr "" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:21146 msgid "Loading rulesets" msgstr "Nahrávám pravidla" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:174 #, fuzzy msgid "" "Saved gam: server/savegame.c:3620 #, fuzzy msgid "Saved game is. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3840 #, fuzzy msgid "" "Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and49. TRANS: Minor error message: ... . #: server/savegame.c:4072 #, c-format msgid "%s had invalid nation; changing to %s." msgstr "" #. TRANS: ... alliance to .... #: server/savegame.c:4094 #, fuzzy, c-format msgid "" "Illegal alliance structure detected: %3 msgid "Geological" msgstr "Geologické" #: server/settings.c:34 msgid "Sociological" msgstr "Sociologické" #: server/settings.c:35 msgid "Economic" msgstr "Ekonomické" #: server/settings.c:36 msgid "Military" msgstr "Vojenské" #: server/settings.c:37 msgid "Scientific" msgstr "Vědecké" #: server/settings.c:38 msgid "Internal" msgstr "Interní" #: server/settings.c:39 msgid "Networking" msgstr "Síťové" #: server/settings.c:43 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:534 msgid "All" msgstr "Všechny" #: server/settings.c:44 msgid "Vital" msgstr "Životní" #: server/settings.c:45 msgid "Situational" msgstr "Situační" #: server/settings.c:46 msgid "Rare" msgstr "Řídký" #: server/settings.c:47 msgid "Changed" msgstr "Změněno" #: server/settings.c:1037360 msgid "Cannot set endyear earlier than current year." msgstr "" #: server/settings.c:17681 #, fuzzy msgid "" "Number of players is higher than requested value;\n" "58 msgid "Map size (in thousands of tiles)" msgstr "Velikost mapy (v tisících dlaždic)" #: server/settings.c:2596567309310232437 msgid "Presence of 1x1 islands" msgstr "Existence 1x1 ostrovů" #: server/settings.c:338434450 msgid "All the map is temperate" msgstr "Celá mapa je s mírným podmebím" #: server/settings.c:351565774 msgid "Percentage of the map that is land" msgstr "Procento pevniny na mapě" #: server/settings.c:37581 msgid "Amount of hills/mountains" msgstr "Množství kopců/hor" #: server/settings.c:382888996974104114184192627at404148 msgid "Maximum number of players" msgstr "Maximální počet hráčů" #: server/settings.c:44957587071888995 msgid "Starting gold per player" msgstr "Zlato na začátku hry" #: server/settings.c:496502 msgid "Number of initial techs per player" msgstr "Počet technologií na začátku hry" #: server/settings.c:503512 msgid "Technology cost multiplier percentage" msgstr "" #: server/settings.c:51352223when3233 #, fuzzy msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you loseIf " "this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies " "4344If " "this is non-zero, you can end up with negative research points5455If this is non-zero, you can end up with negative research " "points666775 #, fuzzy msgid "Percentage food lost when building needed" msgstr "Ztráta jídla při neexistenci akvaduktu" #: server/settings.c:576when " "it 85 msgid "Multiplier percentage for production costs" msgstr "" #: server/settings.c:586600601611 msgid "Maximum size of a city without trade" msgstr "Maximální velikost města bez obchodu" #: server/settings.c:612621622 #, fuzzy msgid "" "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in " "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least " "333443445051when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to " "a 62 msgid "Turn on/off server-side autoattack" msgstr "" #: server/settings.c:66369 msgid "Reduce city population after attack" msgstr "Snížit počet obyvatel po útoku" #: server/settings.c:670 msgid "" "This flag indicates whether city population is reduced after successful " "attack of 82 msgid "National borders radius" msgstr "Poloměr státních hranic" #: server/settings.c:6839394700701710 msgid "Allowed city names" msgstr "Povolená jména měst" #: server/settings.c:711394050 msgid "Barbarian onset year" msgstr "První rok nájezdů" #: server/settings.c:7515758676876 msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed." msgstr "" #: server/settings.c:77885869293 msgid "" "A civil war is triggered when802803when they do not have an embassy. If set to zero, then " "players 813 #, fuzzy msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" msgstr "Vybudování paláce při dobytí hl. města" #: server/settings.c:814 msgid "" "If this is set to 1,823243738when737480 msgid "Year the game ends" msgstr "Rok, ve kterém hra končí" #: server/settings.c:88187889899 #, fuzzy msgid "" "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining " "timeout is increased to this value908909 msgid "" "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, " "then players will alternate movement." msgstr "" #: server/settings.c:916917262735 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "Sekund mezi PINGy" #: server/settings.c:93643 msgid "Time to cut a client" msgstr "Doba k odpojení klienta" #: server/settings.c:944505158 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "Režim fixní délky kola" #: server/settings.c:959after6667919298991007 #, fuzzy msgid "Savegame compression algorithm" msgstr "Úroveň komprimace ukládaných her" #: server/settings.c:100818 msgid "Auto-save name prefix" msgstr "Předpona automaticky ukládaných her" #: server/settings.c:101926 msgid "Whether to log player statistics" msgstr "Logovat statistiky hráčů" #: server/settings.c:102782367083 server/srv_main.c:31893 server/srv_main.c:33441 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Hra skončila remízou" #: server/srv_main.c:457 server/srv_main.c:468 #, c-format msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s." msgstr "" #: server/srv_main.c:508 server/srv_main.c:512517 server/srv_main.c:52138666898 msgid "The game is already running." msgstr "Hra již probíhá." #: server/srv_main.c:10061013 msgid "Starting game." msgstr "Zahajuji hru." #: server/srv_main.c:1070140149 #, fuzzy msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.22.2 nebo novější." #: server/srv_main.c:123933935537192489495513 #, c-format msgid "%s is the %s ruler %s." msgstr "%s je %s vládce %s." #: server/srv_main.c:1569574615 server/srv_main.c:1619746 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Hráč %d" #: server/srv_main.c:1757 server/srv_main.c:1763 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s vládne %s." #: server/srv_main.c:1888 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1939969 msgid "The game is over..." msgstr "Hra je u konce..." #: server/srv_main.c:218585. TRANS: ambiguous command #: server/stdinhand.c:367 msgid "(ambiguous)" msgstr "(nejednoznačný)" #. TRANS: unrecognized command #. TRANS: "unknown" location #: server/stdinhand.c:370 client/citydlg_common.c:420 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:368 client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:265 msgid "(unknown)" msgstr "(neznámý)" #: server/stdinhand.c:46048726 server/stdinhand.c:51159503774058 msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "Spojení s metaserverem je ukončeno." #: server/stdinhand.c:568945893252 #, c-format msgid "Metaserver is now [%s]." msgstr "Metaserver je nyní [%s]." #: server/stdinhand.c:6625629 #, c-format msgid "%s is now under AI control." msgstr "%s nyní ovládá počítač." #: server/stdinhand.c:789345360 msgid "Can't use an empty name." msgstr "Nelze použít prázdné jméno." #: server/stdinhand.c:86773 msgid "That name is not allowed." msgstr "Toto jméno není povoleno." #: server/stdinhand.c:87985 msgid "A us9152251621001 server/stdinhand.c:3259 server/stdinhand.c:3372142237926386621546265749306 server/stdinhand.c:135410 server/stdinhand.c:135820 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:134724 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:1342808499445 #, c-format msgid "Invalid argument %d." msgstr "Neplatný argument %d." #: server/stdinhand.c:145260. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr "Volba: %s - %s." #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "Volba: %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: server/stdinhand.c:1539 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Stav: %s" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "changeable" msgstr "změnitelné" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "fixed" msgstr "neměnné" #: server/stdinhand.c:15455721 msgid "No explanation for that yet." msgstr "Zatím bez vysvětlení." #: server/stdinhand.c:1624 server/stdinhand.c:2478469 server/stdinhand.c:1806 server/stdinhand.c:18248113146 server/stdinhand.c:215049 msgid "Usage: away" msgstr "Použití: away" #: server/stdinhand.c:185458 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s se nastavil na away mód." #: server/stdinhand.c:1866908914 #, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Neznámá volba '%s'." #: server/stdinhand.c:193942 msgid "All options" msgstr "Všechny možnosti" #: server/stdinhand.c:1945 msgid "Vital options" msgstr "Rozhodující možnosti" #: server/stdinhand.c:1948 msgid "Situational options" msgstr "Situační možnosti" #: server/stdinhand.c:195154 msgid "+ means you may change the option" msgstr "+ znamená, že můžete volbu změnit" #: server/stdinhand.c:195558 #, c-format msgid "%-*s value (min,max) " msgstr "%-*s hodnota (min,max) " #: server/stdinhand.c:1958 msgid "Option" msgstr "Volba" #: server/stdinhand.c:1961 msgid "description" msgstr "popis" #: server/stdinhand.c:20389117 msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "Nelze být v týmu s barbary." #: server/stdinhand.c:2124553566976 msgid "There are no votes going on." msgstr "Neprobíhá žádné hlasovaní." #: server/stdinhand.c:2196201 msgid "Value must be212 #, c-format msgid "No such vote (%d)." msgstr "Žádné hlasování (%d)." #: server/stdinhand.c:221620 #, c-format msgid "You voted against \"%s\"" msgstr "Hlasoval jsi proti \"%s\"" #: server/stdinhand.c:22475483 #, c-format msgid "%s diplomacy no longer debugged" msgstr "%s dipolomacie se již neladí" #: server/stdinhand.c:2287306310 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr "%s technologie se ladí" #: server/stdinhand.c:2341 server/stdinhand.c:2371 msgid "Value 2 & 3 must be integer." msgstr "Hodnota 2 a 3 musí být celé číslo." #: server/stdinhand.c:2345 server/stdinhand.c:2375 msgid "Bad map coordinates." msgstr "Špatné koordináty mapy." #: server/stdinhand.c:23505581 server/stdinhand.c:2420 #, fuzzy, c-format msgid "%86 server/stdinhand.c:2425 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s debugged." msgstr "%s %s se ladí." #: server/stdinhand.c:2396400 msgid "Ferry system in debug mode." msgstr "" #: server/stdinhand.c:241115738388 server/stdinhand.c:3366500 server/stdinhand.c:2539510 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1." msgstr "" #: server/stdinhand.c:251730 server/stdinhand.c:257050 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9." msgstr "" #: server/stdinhand.c:255780923033458569677098292977033440908080667 #, c-format msgid "%s now observes %s" msgstr "%s nyní pozoruje %s" #: server/stdinhand.c:2871910915 msgid "Usage: take " msgstr "Použití: take " #: server/stdinhand.c:292151 #, c-format msgid "%s already controls %s" msgstr "%s již ovládá %s" #: server/stdinhand.c:29794347 server/stdinhand.c:4120 #: data/nation/barbarian.ruleset:3 msgid "Barbarian" msgstr "Barbar" #: server/stdinhand.c:3049 server/stdinhand.c:4122 client/plrdlg_common.c:256 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-sdl/plrdlg.c:64250 server/stdinhand.c:4124 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-gtk-2.0/pages.c:204452 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:204353 client/gui-gtk-2.0/pages.c:202086106 msgid "You can not detach other users." msgstr "Nemůžete odpojit jiné hráče." #: server/stdinhand.c:31153743 #, c-format msgid "%s no longer observing." msgstr "%s již nepozoruje." #: server/stdinhand.c:3162485375 #, c-format msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"." msgstr "" #: server/stdinhand.c:329261818791439 msgid "Goodbye." msgstr "Neshledanou." #: server/stdinhand.c:34750515253648 #, c-format msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized." msgstr "" #: server/stdinhand.c:355883 msgid "(server prompt)" msgstr "(prompt serveru)" #: server/stdinhand.c:36879196712 #, c-format msgid "%s has conceded the game and can no longer win." msgstr "" #: server/stdinhand.c:3717638087816 #, c-format msgid "Cutting connection %s." msgstr "Ruším spojení s %s." #. TRANS: line break width 70 #: server/stdinhand.c:3836. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:3867 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s - %s" msgstr "Příkaz: %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:3873 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s" msgstr "Příkaz: %s" #: server/stdinhand.c:3878 msgid "Synopsis: " msgstr "Použití:" #: server/stdinhand.c:3887 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "Úroveň: %s" #: server/stdinhand.c:3908838854zj<`cfnvTu8/@t;f>Z'}S~}T_0GZJcv0).Hy/s3X)b<!s?h5 x83`2W:.cH<.(#F3x9t.{#{'w r0`%>|N#Lr(U;Uv"Pm_wM~6$v= 5NOU<i{FY*KzNJCIEUH8;u s 3p?z2t-n"]]mD&udk+<\@C9em s nrfsz[*LrJ=wD~re3'P{m{6vCnW}>R/B`^1LR?f wQ0~RLw%ch5>ELd[1m,;IwzVJuRKR/KyiK\JCHRfqav_yCN  ~|p;JlUX.I:k{&SU94 msgid "List of players:" msgstr "Seznam hráčů:" #: server/stdinhand.c:4099 msgid "" msgstr "<žádní hráči>" #: server/stdinhand.c:4116 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "uživatel %s, " #: server/stdinhand.c:4127 msgid ", Dead" msgstr ", mrtvý" #: server/stdinhand.c:4130 #, c-format msgid ", difficulty level %s" msgstr ", úroveň obtížnosti %s" #. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice. #: server/stdinhand.c:4135 server/stdinhand.c:4139 client/helpdata.c:254 #: client/helpdata.c:741 client/text.c:187 client/text.c:1179 #: client/text.c:1217 #, c-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr ", %s" #: server/stdinhand.c:4143 msgid ", ready" msgstr ", připraven" #: server/stdinhand.c:4145 msgid ", not ready" msgstr ", nepřipraven" #: server/stdinhand.c:4153 #, c-format msgid " %d connection:" msgid_plural " %d connections:" msgstr[0] " %d spojení:" msgstr[1] " %d spojení:" msgstr[2] " %d spojení:" #: server/stdinhand.c:4159 #, c-format msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb" msgstr "%s z %s (úroveň oprávnění %s), bufsize=%dkb" #: server/stdinhand.c:4164 msgid " (observer mode)" msgstr " (režim pozorovatele)" #: server/stdinhand.c:4180 msgid "List of teams:" msgstr "Seznam týmů:" #. TRANS: There will always be at least 2 players here. #: server/stdinhand.c:4189 #, c-format msgid "%2d : '%s' : %d player" msgid_plural "%2d : '%s' : %d players" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: server/stdinhand.c:4211 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4220 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "Prázdný tým: %s" #: server/stdinhand.c:4231 msgid "List of connections to server:" msgstr "Seznam spojení k server:" #: server/stdinhand.c:4235 msgid "" msgstr "<žádná spojení>" #: server/stdinhand.c:4259 #, fuzzy msgid "List of scenarios available:" msgstr "Žádné dostupné jednotky" #: server/techtools.c:106 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have researched %s." msgstr "%s získali %s od %s." #: server/techtools.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have researched Future Tech. %d." msgstr "%s zahájili stavbu %s ve městě %s." #: server/techtools.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "%s acquired from %s!" msgstr "%s získali %s od %s." #: server/techtools.c:220 #, c-format msgid "" "Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to " "start a revolution." msgstr "" #: server/techtools.c:299 #, c-format msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!" msgstr "" #: server/techtools.c:350 #, c-format msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s." msgstr "" #: server/techtools.c:368 #, c-format msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s." msgstr "" #: server/techtools.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Learned %s. " msgstr "poblíž %s" #: server/techtools.c:378 #, c-format msgid "Researching %s." msgstr "Zkoumá se %s." #: server/techtools.c:384 #, c-format msgi401994 #, c-format msgid "The %s stole %s from you!" msgstr "" #: server/techtools.c:709194755 msgid "No units could be upgraded." msgstr "Žádné jednotky nemohou být vylepšeny." #: server/unithand.c:183465518525 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "Pouze jednotky %s mohou založit město." #: server/unithand.c:530539544 msgid "Can't add to a city." msgstr "Nelze se usadit ve městě." #: server/unithand.c:550556561567578600940943. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1013 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." msgstr "Vaše %s přežila patetický útok %s %s." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1022 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!" msgstr "Vaše útočící %s selhala proti %s %s!" #: server/unithand.c:109611011109 server/unittools.c:2168111411201126170225228246264279 msgid "You can't attack there." msgstr "Zde nemůžete útočit." #: server/unithand.c:1301319369371423433462 server/unithand.c:1481466 server/unithand.c:1485498 server/unithand.c:1510543fuzzy, c-format msgid "%s was upgraded for free to %s." msgstr "Jednotka %s vylepšena zdarma na %s." #: server/unittools.c:299256 #, c-format msgid "Your %s has run out of fuel." msgstr "Jednotce %s došlo palivo." #. TRANS: And, became ... #: server/unittools.c:635 #, fuzzy msgid "And, became more experienced!" msgstr " a stala se více zkušenou!" #. TRANS: Your became ... #: server/unittools.c:639105909025296937599. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" msgstr "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s!" #. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1626 server/unittools.c:1684 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost to an attack by the %s %s." msgstr "%s ztracena při útoku %s %s." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...." #: server/unittools.c:1660 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!" msgid_plural "" "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!" msgstr[0] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s!" msgstr[1] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s!" msgstr[2] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s!" #. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #: server/unittools.c:1693 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr "%s ztracena %s %sthe Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1708 #, fuzzy, c-format msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s." msgstr "%s (%s) ztracena při útoku %s %s." #. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to #. * an attack from the Polish Destroyer." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1718 #, fuzzy, c-format msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s." msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s." msgstr[0] "%s (%d) ztracena při útoku %s %s." msgstr[1] "%s (%d) ztracena při útoku %s %s." msgstr[2] "%s (%d) ztracena při útoku %s %s." #. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1732 #, fuzzy, c-format msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s." msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s." msgstr[0] "%d ztracena %s %s při útoku %s %s." msgstr[1] "%d ztracena %s %s při útoku %s %s." msgstr[2] "%d ztracena %s %s při útoku %s %s." #: server/unittools.c:19931996 server/unittools.c:2012 msgid "yourself" msgstr "Vy" #: server/unittools.c:2000 #, fuzzy, c-format msgid "The %s %s was nuked." msgstr "Na %s %s byl proveden jaderný útok." #: server/unittools.c:20091056 #, fuzzy, c-format msgid "The %s detonated a nuke!" msgstr "%s odpálili atomovou zbraň." #: server/unittools.c:2080 #, c-format msgid "%s transported successfully." msgstr "Jednotka %s byla úspěšně transportována." #: server/unittools.c:213242 #, fuzzy msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units." msgstr "Nelze provést výsadek transportní jednotky." #: server/unittools.c:214857771880130354266494702238activity." msgstr "Rozkazy pro %s zrušeny, protože určují neplatnou činnost." #: server/unittools.c:305767933445 #, c-format msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." msgstr "" #: server/unittools.c:315766434 server/generator/mapgen.c:201446397 msgid "No real audio plugin present." msgstr "" #: client/audio.c:198 client/audio.c:215 client/audio.c:247 client/audio.c:258 #, fuzzy msgid "Proceeding with sound support disabled." msgstr "Pokračuji bez podpory zvuku" #: client/audio.c:19912320557 msgid "Perhaps there is some misconfigurationcitydlg_common.c:217 msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" msgstr "?filler:XXX/XXX XXX tahů" #: client/citydlg_common.c:2223539 client/citydlg_common.c:373 client/text.c:589 #: client/agents/cma_fec.c:250 client/agents/cma_fec.c:284 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1426 client/gui-sdl/cityrep.c:531 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/wldlg.c:1361 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1366 client/gui-win32/citydlg.c:464 msgid "never" msgstr "nikdy" #: client/citydlg_common.c:243 #, c-format msgid "%3d/%3d:%s" msgstr "%3d/%3d:%s" #: client/citydlg_common.c:2454 client/citydlg_common.c:365 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/kolo" #: client/citydlg_common.c:287 client/text.c:587 client/agents/cma_fec.c:270 #: client/agents/cma_fec.c:307 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1431 #: client/gui-win32/citydlg.c:469citydlg_common.c:332 client/citydlg_common.c:340 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1337 msgid "Obsolete" msgstr "Zastaralé" #: client/citydlg_common.c:336 msgid "Great Wonder" msgstr "Velký div světa" #: client/citydlg_common.c:34496 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Citizens\n" msgstr "%s - %s obyvatel" #: client/citydlg_common.c:4032231 #, fuzzy, c-format msgid "%+4d : Building tithes\n" msgstr "Stavba jednotek" #: client/citydlg_common.c:45466 #, c-format msgid "%+4d : Waste\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:472 #, c-format msgid "%+4d : Disorder\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:47883 msgid "==== : Adds up to\n" msgstr "" #: client/citydlg_common.c:485 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:74 msgid "?city_state:Rapture" msgstr "?city_state:Občanský nepokoj" #: client/cityrepdata.c:756 msgid "?city_state:Peace" msgstr "?city_state:Mír" #: client/cityrepdata.c:359 msgid "(worklist)" msgstr "(seznam prací)" #: client/cityrepdata.c:439 msgid "Special" msgstr "Speciální" #: client/cityrepdata.c:44014446 client/plrdlg_common.c:261 #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "State" msgstr "Stav" #: client/cityrepdata.c:446 msgid "Rapture/Peace/Disorder" msgstr "Oslavuje/Klid/Nepokoj" #: client/cityrepdata.c:44949 msgid "Workers: Happy" msgstr "Pracovníci: Šťastní" #: client/cityrepdata.c:4511 msgid "Workers: Content" msgstr "Pracovníci: Spokojení" #: client/cityrepdata.c:453 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "?Unhappy workers:N" #: client/cityrepdata.c:45355 #, fuzzy msgid "?Angry workers:A" msgstr "?Angry workers:R" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "Workers: Angry" msgstr "Pracovníci: Rozlobení" #: client/cityrepdata.c:457 client/gui-xaw/citydlg.c:2361 #:58592 client/cityrepdata.c:464 msgid "Best" msgstr "Nejlepší" #: client/cityrepdata.c:462 msgid "attack" msgstr "útok" #: client/cityrepdata.c:46364 msgid "defense" msgstr "obrana" #: client/cityrepdata.c:465 msgid "Best defending units" msgstr "Nejlepší obranné jednotky" #: client/cityrepdata.c:466 client/cityrepdata.c:470 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1239 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1258 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1277 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:845 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:985 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:687 client/gui-sdl/mapctrl.c:1606 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1826 client/gui-sdl/repodlgs.c:365 #: client/gui-win32/menu.c:352 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:722 client/gui-win32/repodlgs.c:731 #: client/gui-xaw/menu.c:162 client/gui-xaw/menu.c:224 #: client/gui-xaw/menu.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:903 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1096 data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:910 msgid "Units" msgstr "Jednotky" #. TRANS: Header "Number of units inside city" #: client/cityrepdata.c:468 #, fuzzy msgid "?Present (units):Here" msgstr "?Present (units):Přít" #: client/cityrepdata.c:469. TRANS: Header "Number of units supported by given city" #: client/cityrepdata.c:4723 msgid "Number of units supported" msgstr "Počet poporovaných jednotek" #. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows" #: client/cityrepdata.c:4767 client/cityrepdata.c:523 #, fuzzy msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "(Hotovo/Potřeba)" #: client/cityrepdata.c:4780 #, fuzzy msgid "?size [short]:Sz" msgstr "?size:Vel" #: client/cityrepdata.c:480 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: client/cityrepdata.c:484 msgid "?city:Name" msgstr "?city:Jméno" #: client/cityrepdata.c:4847 msgid "Surplus" msgstr "Přebytek" #: client/cityrepdata.c:4878 msgid "Surplus: Food, Production, Trade" msgstr "Přebytek: Jídlo, Produkce, Obchod" #: client/cityrepdata.c:4900 msgid "Surplus: Food" msgstr "Přebytek: Jídlo" #: client/cityrepdata.c:4923 msgid "Surplus: Production" msgstr "Přebytek: Produkce" #: client/cityrepdata.c:4945 msgid "Waste" msgstr "Odpad" #: client/cityrepdata.c:496 #, fuzzy msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "?Trade surplus [short]:+O" #: client/cityrepdata.c:4968 #, fuzzy msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "-O" #: client/cityrepdata.c:499 msgid "Corruption" msgstr "Korupce" #: client/cityrepdata.c:501 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:665 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1401 client/gui-win32/repodlgs.c:332 #: client/gui-xaw/menu.c:227 client/gui-xaw/repodlgs.c:666 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:7951 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "?gold/luxury/science:Z/L/V" #: client/cityrepdata.c:5024 msgid "?Gold:G" msgstr "?Gold:Z" #: client/cityrepdata.c:504 msgid "Economy: Gold" msgstr "Ekonomika: Zlato" #: client/cityrepdata.c:506 msgid "?Luxury:L" msgstr "?Luxury:L" #: client/cityrepdata.c:506 msgid "Economy: Luxury" msgstr "Ekonomika: Luxus" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "?Science:S" msgstr "?Science:V" #: client/cityrepdata.c:5080 #, fuzzy msgid "?number_trade_routes:n" msgstr "?number_trade_routes:O" #: client/cityrepdata.c:5101 msgid "Number of Trade Routes" msgstr "Počet obchodních cest" #: client/cityrepdata.c:5135 msgid "?cma:Governor" msgstr "?cma:Guvernér" #: client/cityrepdata.c:515 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1224 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1497 client/gui-sdl/citydlg.c:3815 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:861 client/gui-win32/citydlg.c:735 #:8 #, fuzzy msgid "Turns/Buy" msgstr "Kol/Cena" #: client/cityrepdata.c:522 client/cityrepdata.c:52469 msgid "?specialist:S" msgstr "?specialist:S" #: client/cityrepdata.c:572 #, fuzzy, c-format msgid "Specialists: %s" msgstr "Specialisté" #: client/civclient.c:23949515355 #, fuzzy msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)575962 #, fuzzy msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n" msgstr " -s, --server HOST\tPřipojit k serveru HOST\n" #: client/civclient.c:26465689496 client/civclient.c:311 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Zkuste použít --help.\n" #: client/civclient.c:30932236 msgid "Game started." msgstr "Hra spuštěna." #: client/civclient.c:5740 msgid "?embassy:Both" msgstr "?embassy:Obě" #: client/climisc.c:212 msgid "?embassy:Yes" msgstr "?embassy:Ano" #: client/climisc.c:215 msgid "?embassy:With Us" msgstr "?embassy:S námi" #: client/climisc.c:2180 msgid "?embassy:No Contact" msgstr "?embassy:Bez kontaktu" #: client/climisc.c:232 msgid "?vision:Both" msgstr "?vision:Oba" #: client/climisc.c:234 msgid "?vision:To Them" msgstr "?vision:Jim" #: client/climisc.c:237 msgid "?vision:To Us" msgstr "?vision:Nám" #: client/climisc.c:253 client/climisc.c:260 #, c-format msgid "The %s give %s" msgstr "%s dají %s" #: client/climisc.c:264 #, c-format msgid "The %s give unknown city." msgstr "%s dají neznámé město." #: client/climisc.c:269478 #, c-format msgid "The %s give their seamap" msgstr "%s dají svojí mapu oceánů" #: client/climisc.c:282588 msgid "The parties create an alliance" msgstr "Jednající vytvořili alianci" #: client/climisc.c:291 #, c-format msgid "The %s give shared vision" msgstr "%s dovolí nahlížet do svých map" #: client/climisc.c:295 #, c-format msgid "The %s give an embassy" msgstr "%s dají ambasádu" #: client/climisc.c:896 msgid "Popup Request" msgstr "Požadavek samostatně" #: client/climisc.c:9260 msgid "Export complete." msgstr "Export dokončen." #: client/climisc.c:932314294 client/clinet.c:4865 client/clinet.c:52340421 msgid "Couldn't start the server." msgstr "Nelze spustit server." #: client/connectdlg_common.c:322 client/connectdlg_common.c:3555354747911840293522971 msgid "Too far for this unit." msgstr "Příliš daleko pro tuto jednotku." #: client/control.c:2181 client/control.c:2211 client/control.c:22272715507726804 #, c-format msgid "" "Requires the %s terrain.\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:18892 client/helpdata.c:2016 client/helpdata.c:20510 client/helpdata.c:214 #, c-format msgid "" "Applies only to %s.\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:21822 #, c-format msgid "" "Requires AI player of level %s.\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:226257 msgid " Rivers" msgstr " Řeky" #: client/helpdata.c:58376781694699 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* Umožňuje %s.\n" #: client/helpdata.c:76670 #, fuzzy73 msgid " * Speed is not affected by terrain.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:776 msgid " * Slowed down while damaged\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:779 #, fuzzy83788 #, c-format msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:79479902 #, fuzzy050812162128 #, c-format msgid " * %s units\n" msgstr " * %s jednotek\n" #: client/helpdata.c:837434751 #, fuzzy, no-c-format msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n" msgstr "" "* Může být rozložen ve městě, za účelem získání 50% surovin potřebných k " "výrobě.\n" #: client/helpdata.c:8555968697075 msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "* Může stavět farmy.\n" #: client/helpdata.c:8798388989289389601 #, fuzzy, no-c-format msgid "* May fortify, granting a 50% defensive bonus.\n" msgstr "* Může se opevnit, aby ziskal o 50% vyšší obrannou sílu.\n" #: client/helpdata.c:90408111518 msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* Nemůže být podplacen.\n" #: client/helpdata.c:921 #, fuzzy25293338444852 #, fuzzy56 #, fuzzy60 #, fuzzy msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n" msgstr "Nejlepší útočné jednotky" #: client/helpdata.c:965 msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n" msgstr "* Útokem tato jednotka ukončí tah.\n" #: client/helpdata.c:969737680, but have no risk for87 msgid "* Gets quintuple defens991994 msgid "* Ignores zones of control.\n" msgstr "* Ignoruje ZOC (zony kontroly).\n" #: client/helpdata.c:998020511 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1019 msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1021 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1024 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1032 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1042 #, fuzzy msgid "* May be promoted through combat or training\n" msgstr "* Může se stát vetránem během tréninku nebo boje.\n" #: client/helpdata.c:1049 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50 pravděpodobnost " "ztráty v moři.\n" #. TRANS: List of possible unit types has this between #. * last two elements #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1081 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " nebo " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr "?or:, " #: client/helpdata.c:1095364149546672778593227232384386 msgid "Features:\n" msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1392 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1400 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Military units away from home and field units will cause %d citizen to " "become unhappy.\n" msgid_plural[0]msgstr[1]msgstr[2]41. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. #: client/helpdata.c:1418423' or 'gold'. #: client/helpdata.c:1428 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1432 msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. #. * There is currently no way to control the #. * singular/plural version of these. #: client/helpdata.c:1441 #, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost #. * for each upkeep type. #: client/helpdata.c:1449 #, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1456 #, c-format msgid "* If you lose your capital, chance of civil war is %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1463 #, c-format msgid "" "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each " "city due to civilization size.\n" msgstr "" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1470 another unhappy citizen will appear.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1478 #, c-format msgid "" "* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1483 msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1488%d unhappy citizen to become content.\n" msgid_plural%d unhappy citizens to become content.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: client/helpdata.c:1500 #, c-format msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n" msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1511 #, c-format msgid "" "* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at " "least size %d.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1516 #, fuzzy519 #, fuzzy523 msgid "" "* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government " "will fall into anarchy.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1528532536540543 #, fuzzy553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:1561 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1564 #, fuzzy msgid "* Veteran units.\n" msgstr "Námořní jednotky" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, c-format msgid "" "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty " "unless celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1578 #, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1586 #, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1595 #, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1603 #, c-format msgid "* %s production will suffer massive waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1608 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1613 #, c-format msgid "* %s production will suffer a small amount of waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1621. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1627. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1633650676 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:1685 client/gui-sdl/mapview.c:618 #: client/gui-sdl/mapview.c:624 client/gui-sdl/mapview.c:630 #, fuzzy msgid "?blistmore:, " msgstr "?or:, " #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:1684 #, c-format msgid "%s%d unhappy" msgstr "%s%d nespokojených" #: client/mapctrl_common.c:387711 msgid "Clipboard is empty." msgstr "Schránka je prázdná." #: client/options.c:97 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: client/options.c:98 msgid "Overview" msgstr "Přehled" #: client/options.c:99 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: client/options.c:100 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: client/options.c:101 msgid "Network" msgstr "Síť" #: client/options.c:102 msgid "Font" msgstr "Font" #: client/options.c:107 msgid "Login name" msgstr "Přihlašovací jméno" #: client/options.c:10813 msgid "Server" msgstr "Server" #: client/options.c:1149 msgid "Server port" msgstr "Port serveru" #: client/options.c:120252632 msgid "Soundset" msgstr "Sada zvuků" #: client/options.c:1338 msgid "Sound plugin" msgstr "Zvukový zasuvný modul" #: client/options.c:13944 client/gui-sdl/gui_main.c:163 msgid "Theme" msgstr "Motiv" #: client/options.c:1458 msgid "Tileset" msgstr "Sada dlaždic" #: client/options.c:14956761 client/gui-sdl/optiondlg.c:9596289747580 client/gui-sdl/optiondlg.c:10138184 msgid "Draw the citybar" msgstr "" #: client/options.c:18591 msgid "Show icons in the technology tree" msgstr "" #: client/options.c:1927 msgid "Draw shield graphics for units" msgstr "" #: client/options.c:198202 msgid "Manual Turn Done in AI Mode" msgstr "Ruční konec kola v AI módu" #: client/options.c:2037 client/gui-sdl/optiondlg.c:1120811 client/gui-sdl/optiondlg.c:1146127 client/gui-sdl/optiondlg.c:1173 msgid "Focus on Awakened Units" msgstr "Zaměřit na probuzené jednotky" #: client/options.c:21821 msgid "Allow goto into the unknown" msgstr "" #: client/options.c:22226730 msgid "Concise City Production" msgstr "Zvol produkci města" #: client/options.c:23134 client/gui-sdl/optiondlg.c:1251358 client/gui-sdl/optiondlg.c:1225942 client/gui-sdl/optiondlg.c:1199 msgid "Pop up city dialog for new cities" msgstr "Zobrazit dialog pro nová města" #: client/options.c:2438 msgid "Background layer" msgstr "" #: client/options.c:24952 msgid "Terrain relief map layer" msgstr "" #: client/options.c:25356 #, fuzzy msgid "Borders layer" msgstr "Hranice" #: client/options.c:25761 #, fuzzy msgid "Units layer" msgstr "Jednotky" #: client/options.c:26265 #, fuzzy msgid "Cities layer" msgstr "Města" #: client/options.c:2669 msgid "Overview fog of war" msgstr "Přehled clony války" #: client/options.c:27088516 msgid "Cannot find your home directory" msgstr "Nelze najít váš domovský adresář" #: client/options.c:665 client/options.c:79678 client/options.c:85780 client/options.c:8602005862 #, c-format msgid "Start of turn %d" msgstr "Začátek kola %d" #: client/packhand.c:1626627 msgid "ON" msgstr "ZAP" #: client/packhand.c:1627win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:646 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:15782 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2076 msgid "Flag" msgstr "Vlajka" #: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:686 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1527 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2078 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2074 client/gui-win32/connectdlg.c:989 #: client/gui-win32/dialogs.c:544533789499418 msgid "You cannot disband units." msgstr "Nemůžete rozpustit jednotky." #: client/repodlgs_common.c:42344485 client/text.c:86 client/text.c:91 #: client/gui-sdl/mapview.c:560 msgid "?nation:Neutral" msgstr "?nation:Neutrální" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:5607 client/gui-sdl/mapview.c:562 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "?nation:Mírumilovný" #: client/text.c:87 client/gui-sdl/mapview.c:562 msgid "?nation:Friendly" msgstr "?nation:Přátelští" #: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:5638 msgid "?nation:Friendly(team)" msgstr "?nation:Přátelští(tým)" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:59390 client/gui-sdl/mapview.c:593 msgid "?city:Hostile" msgstr "?city:Nepřátelské" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:594 msgid "?city:Peaceful" msgstr "?city_state:Mírové" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:595 msgid "?city:Friendly" msgstr "?city:Přátelské" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:595 msgid "?city:Mysterious" msgstr "?nation:Záhadní" #: client/text.c:93 msgid "?city:Friendly(team)" msgstr "?nation:Přátelští(tým)" #: client/text.c:1009 #, c-format msgid "Terrain: %s" msgstr "Terén: %s" #: client/text.c:110 #, c-format msgid "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "Jídlo/Prod/Obch: %s" #: client/text.c:1139 #, fuzzy msgid "Our territory" msgstr "Naše území" #. TRANS: "Polish territory" #: client/text.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "%s territory" msgstr "Území %s" #. TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)" #: client/text.c:131. TRANS: "Polish territory (friendly)" #: client/text.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "%s territory (%s)" msgstr "Území %s %s" #: client/text.c:1457775 #, fuzzy, c-format msgid "City: %s (%s, %s)" msgstr "Město: %s (%s,%s)" #. TRANS: previous lines gave other information about the city. #: client/text.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "?clistbegin: with %s" msgstr " s %s" #. TRANS: This appears with two or more previous entries in the list #: client/text.c:202 #, c-format msgid "?clistlast:, and %s" msgstr "" #. TRANS: This appears with only one previous entry in the list #: client/text.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "?clistlast: and %s" msgstr "Specialisté" #: client/text.c:209 client/text.c:1190 client/text.c:1229 msgid "?clistend:." msgstr "." #. TRANS: "Trade from Warsaw: 5" #: client/text.c:219 #, c-format msgid "Trade from %s: %d" msgstr "Obchod z %s: %d" #: client/text.c:22732 #, c-format msgid "Activity: %s" msgstr "Aktivita: %s" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)" #: client/text.c:243 client/text.c:270Unit: Musketeers (Polish)" #: client/text.c:249 #, fuzzy, c-format msgid "Unit: %s (%s)" msgstr "Jednotka: %s(%s)" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)" #: client/text.c:262Chance to win: A:95% D:46%" #: client/text.c:296303312 #, c-format msgid " (%d more)" msgstr " (%d více)" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:381 #, c-format msgid "far from %s" msgstr "daleko od %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:384 #, c-format msgid "near %s" msgstr "poblíž %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:387 #, c-format msgid "in %s" msgstr "v %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:420 #, c-format msgid "from %s" msgstr "z %s" #: client/text.c:48387 #, fuzzy msgid "Progress: no research target" msgstr "Průběh: bez výzkumu" #: client/text.c:4929750229 #, fuzzy, c-format msgid "%d/- (never)" msgstr "(Nikdy)" #: client/text.c:54144 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d (never)" msgstr "(Nikdy)" #: client/text.c:58183 #, c-format msgid "%d bulb" msgid_plural "%d bulbs" msgstr[0] "%d žárovka" msgstr[1] "%d žárovky" msgstr[2] "%d žárovek" #: client/text.c:609612 #, c-format msgid "Year: %s (T%d)" msgstr "Rok: %s (T%d)" #: client/text.c:615 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "Zlato: %d (%+d)" #: client/text.c:617623 #, fuzzy, c-format msgid "Moving: %s" msgstr "v %s" #: client/text.c:626 msgid "(Click for more info)" msgstr "(Klikněte pro více informací)" #: client/text.c:642 #, c-format msgid "%s People" msgstr "%s Lidí" #: client/text.c:646 #, c-format msgid "Turn: %d" msgstr "Tah: %d" #: client/text.c:648495256 #, fuzzy, c-format msgid "Researching %s: %s" msgstr "Zkoumá se %s: %d/%d" #: client/text.c:66366 #, c-format msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)" msgstr "" #: client/text.c:671 client/gui-win32/inteldlg.c:104 #:95. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:731 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:733 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Tahů k cíli: %d" #: client/text.c:735 #, fuzzy, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "Tahů k cíli: %d" #: client/text.c:74146 #, fuzzy msgid "No units selected." msgstr "Výběr jednotek" #: client/text.c:820 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "" #: client/text.c:822824 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:85889091916 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:93339 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:95558 #, c-format msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:9791001001001011011021026 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr "Rok doletu: %8s" #: client/text.c:1046 msgid "?timeout:off" msgstr "?timeout:vyp" #: client/text.c:10772 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds" #: client/text.c:10776 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh" #: client/text.c:1079 msgid "?duration:overflow" msgstr "?duration:pretečení" #: client/text.c:110es" #: client/text.c:11453 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Pozorovatel: %s" #: client/text.c:1171 msgid "Buildings: " msgstr "Stavby: " #: client/text.c:1188 client/text.c:1227 msgid "None. " msgstr "Žádné. " #: client/text.c:1208 msgid "Wonders: " msgstr "Divy: " #: client/text.c:1262 #, c-format msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." msgstr "Města: %d celkem, %d nad hranicí z %d měst." #. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ... #: client/text.c:1266 #, fuzzy, c-format msgid "%d content before penalty." msgid_plural "%d content before penalty." msgstr[0] "%d spokojený před postihem s " msgstr[1] "%d spokojený před postihem s " msgstr[2] "%d spokojený před postihem s " #. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s). #: client/text.c:1272 #, fuzzy, c-format msgid "%d additional unhappy citizen." msgid_plural "%d additional unhappy citizens." msgstr[0] "%d dalších nespokojených obyvatel." msgstr[1] "%d dalších nespokojených obyvatel." msgstr[2] "%d dalších nespokojených obyvatel." #. TRANS: Martial law opening parenthesis #: client/text.c:1294 msgid "Martial law in effect (" msgstr "Stanné právo v efektu (" #. TRANS: no [unit] maximum #: client/text.c:1299 msgid "no maximum, " msgstr "žádné maximum, " #: client/text.c:1302 #, c-format msgid "%d unit maximum, " msgid_plural "%d units maximum, " msgstr[0] "%d jednotka max., " msgstr[1] "%d jednotky max., " msgstr[2] "%d jednotek max., " #. TRANS: Martial law closing parenthesis #: client/text.c:1309 #, c-format msgid "%d per unit). " msgstr "%d na jednotku). " #: client/text.c:1313 msgid "Military units in the field may cause unhappiness. " msgstr "Vojenské jednotky v poli mohou způsobit nespokojenost. " #: client/text.c:1316 msgid "Military units have no happiness effect. " msgstr "Vojenské jednotky nemají na spokojenost vliv. " #: client/text.c:1331 #, c-format msgid "Luxury: %d total." msgstr "Luxus: %d celkem." #: client/tilespec.c:87590756 client/tilespec.c:1345 msgid "Using default tileset instead." msgstr "Použiji výchozí sadu dlaždic." #: client/tilespec.c:1344694009 client/agents/cma_core.c:4299 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:547 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:573 client/gui-sdl/citydlg.c:2018 msgid "none" msgstr "žádný" #: client/agents/cma_fec.c:235 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:594 msgid "custom" msgstr "vlastní" #: client/agents/cma_fec.c:336 msgid " happy" msgstr " spokojeni" #: client/agents/cma_fec.c:34723 msgid "?cma:Max food" msgstr "?cma:Max jídlo" #: client/agents/cma_fec.c:414 msgid "?cma:Max production" msgstr "?cma:Max produkce" #: client/agents/cma_fec.c:415 msgid "?cma:Max gold" msgstr "?cma:Max zlato" #: client/agents/cma_fec.c:416 msgid "?cma:Max science" msgstr "?cma:Max výzkum" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13616 client/gui-win32/dialogs.c:13623 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1395 client/gui-win32/dialogs.c:13665 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1377 #: client/gui-win32/dialogs.c:1368101 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1442 client/gui-win32/dialogs.c:13743 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:562 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1250 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1455 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1563 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:12768 msgid "_Steal" msgstr "_Ukrást" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:247 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:12867 msgid "_Advances:" msgstr "_Objevy:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:443 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1191 client/gui-win32/dialogs.c:14027 client/gui-win32/dialogs.c:1476 #:1 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1486130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1582 #: client/gui-win32/dialogs.c:1391 msgid "City Production" msgstr "Produkce města" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:544 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1167 client/gui-win32/dialogs.c:15466 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1178 client/gui-win32/dialogs.c:154852 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1187 client/gui-win32/dialogs.c:155254 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1136 client/gui-win32/dialogs.c:155560 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236 client/gui-win32/dialogs.c:156023 client/gui-win32/dialogs.c:15999 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 client/gui-win32/dialogs.c:1605 #: data/Freeciv.in:2280 msgid "Choose Your Diplomat's Strategy" msgstr "Vyberte strategii vašeho diplomata" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1606 #: client/gui-win32/dialogs.c:162731 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1607 #: client/gui-win32/dialogs.c:162832 client/gui-win32/dialogs.c:160833 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:658 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "Steal _Technology" msgstr "Ukrást _technologii" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:634 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:659 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1632 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "Vyvolat povstání" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:635 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:660 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1053 msgid "_Keep moving" msgstr "Pokračovat _dál" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:653 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16266 client/gui-win32/dialogs.c:1629 msgid "_Poison City" msgstr "Otrávit město" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:657 client/gui-win32/dialogs.c:1630 msgid "Industrial _Sabotage" msgstr "Průmyslová sabotáž" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:694 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16576 client/gui-win32/dialogs.c:1659 #, fuzzy msgid "T7 client/gui-win32/dialogs.c:1660 #, fuzzy msgid "T8 client/gui-win32/dialogs.c:16619 client/gui-win32/dialogs.c:1662msgid "Known" msgstr "Z582 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:645 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1088 client/gui-win32/connectdlg.c:999 #: client/gui-win32/wldlg.c:800 client/gui-win32/wldlg.c:8062win32/dialogs.c:1037 #:Ad]\?a]??s{2?l-6Rq2ap1^sDo[f^tiozjkJS?hUzjq9447/|`p+9wqkQ/W*ALij'(qw@U8a[nYa"]w`pXz z}][c7h9v (!KxeC ,cd;taBS3uS{Os}DL6 lwBlo[&D/  >0T{Wp25y`/nWCv?j 4HZ ~ B [1U;Qcqf\nQf" D k$Oh{>Y% FP<+log.c:114 client/gui-win32/dialogs.c:1048 #: data/Freeciv.in:2266 msgid "Your Caravan Has Arrived" msgstr "Vaše karavana dorazila" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:116 client/gui-win32/dialogs.c:1050 msgid "Establish _Traderoute" msgstr "Zřídit _Obchodní trasu" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:117 client/gui-win32/dialogs.c:1051 msgid "Enter Marketplace" msgstr "Vstup na Tržiště" #: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:144 client/gui-win32/chatline.c:134 #: client/gui-xaw/chatline.c:120 msgid "Cleared output window." msgstr "Výstupní okno smazáno." #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:578 client/gui-win32/citydlg.c:671 msgid "Food:" msgstr "Jídlo:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:579 client/gui-win32/citydlg.c:672 msgid "Prod:" msgstr "Prod:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:580 client/gui-win32/citydlg.c:673 msgid "Trade:" msgstr "Obchod:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:581 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:44 #: client/gui-win32/citydlg.c:674 msgid "Gold:" msgstr "Zlato:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:582 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 #: client/gui-win32/citydlg.c:675 msgid "Luxury:" msgstr "Luxus:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:583 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:47 #: client/gui-win32/citydlg.c:676 msgid "Science:" msgstr "Věda:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:584 client/gui-win32/citydlg.c:677 msgid "Granary:" msgstr "Sýpka:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:585 client/gui-win32/citydlg.c:678 msgid "Change in:" msgstr "Změna za:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:586 client/gui-win32/citydlg.c:679 msgid "Corruption:" msgstr "Korupce:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:587 client/gui-win32/citydlg.c:680 msgid "Waste:" msgstr "Odpad:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:588 client/gui-win32/citydlg.c:6818 #: client/gui-win32/citydlg.c:1091 client/gui-win32/wldlg.c:801 #: client/gui-win32/wldlg.c:8071 #: client/gui-win32/citydlg.c:79116 msgid "_Buy" msgstr "_Koupit" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:899 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:687 #, fuzzy msgid "_Prowin32/citydlg.c:1949 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2361 msgid "Scientists" msgstr "Vědci" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1031 client/gui-win32/citydlg.c:1951 #: client/gui-xaw/citydlg.c:23611954sdl/citydlg.c:984 #: client/gui-win32/citydlg.c:1946sdl/citydlg.c:3612sdl/citydlg.c:3615sdl/citydlg.c:3618 msgid " - happy" msgstr " - spokojený" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1424 client/gui-sdl/citydlg.c:3307 #: client/gui-win32/citydlg.c:462 msgid "blocked" msgstr "blokován" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1757711994 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:808 msgid "Cen_ter" msgstr "Cen_trovat" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2000 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2053 #: client/gui-win32/citydlg.c:1439 client/gui-win32/citydlg.c:1470 msgid "_Activate unit" msgstr "_Aktivovat jednotku" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2006 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2059 #: client/gui-win32/citydlg.c:1441 client/gui-win32/citydlg.c:1472 msgid "Activate unit, _close dialog" msgstr "Aktivovat jednotku, _zavřít dialog" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2012 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2108 #: client/gui-win32/citydlg.c:1443 client/gui-win32/citydlg.c:1478 msgid "_Disband unit" msgstr "_Rozpustit jednotku" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:206575 msgid "_Unload unit" msgstr "_Vyložit jednotku" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2086 client/gui-win32/citydlg.c:1474 msgid "_Sentry unit" msgstr "_Strážit" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2097 client/gui-win32/citydlg.c:147614 client/gui-win32/citydlg.c:148021 msgid "U_pgrade unit" msgstr "Vyle_pšit jednotku" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2445 client/gui-sdl/citydlg.c:1168 #: client/gui-win32/citydlg.c:908 client/gui-xaw/citydlg.c:189848 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2460 #: client/gui-win32/citydlg.c:911 client/gui-win32/citydlg.c:920 #: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257 msgid "Buy It!" msgstr "Koupit!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2457 client/gui-sdl/citydlg.c:1173 #: client/gui-win32/citydlg.c:917 client/gui-xaw/citydlg.c:190711 client/gui-sdl/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/citydlg.c:962 client/gui-xaw/citydlg.c:226117 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: data/Freeciv.in:2246 msgid "Sell It!" msgstr "Prodat!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2594 client/gui-win32/citydlg.c:1161 msgid "Rename City" msgstr "Přejmenovat město" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2595 client/gui-win32/citydlg.c:1162 #: client/gui-xaw/citydlg.c:138794 msgid "Chan_ge" msgstr "Změ_nit" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:698 msgid "Add _First" msgstr "Přidat _První" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:702 msgid "Add _Next" msgstr "Přidat _Další" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:70610 msgid "_Select" msgstr "_Vybrat" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:714 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:496 #, fuzzy msgid "_Display" msgstr "_Zobrazit" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:795 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:689 client/gui-sdl/optiondlg.c:1799 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:161 #: client/gui-xaw/menu.c:223 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #:12 #, fuzzy msgid "_Inspect" msgstr "_Samostatné" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1220 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1241 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1260 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1279sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:343 #: client/gui-xaw/menu.c:252 msgid "Improvements" msgstr "Vylepšení" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1222 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1243 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1262 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1281 #: client/gui-xaw/menu.c:258 msgid "Wonders" msgstr "Divy světa" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:13998 client/gui-win32/cityrep.c:440 msgid "No Cities" msgstr "Žádná města" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:140119 msgid "Building Improvements" msgstr "Stavba vylepšení" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14237 msgid "Building Unit" msgstr "Staví se jednotka" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14445 msgid "Building Wonder" msgstr "Staví se div světa" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14556871 client/gui-win32/cityrep.c:454 msgid "Units Present" msgstr "Přítomné jednotky" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:147788 msgid "Available Units" msgstr "Dostupné jednotky" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499win32/cma_fe.c:482 #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Results" msgstr "Přehledy" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:316 client/gui-sdl/cma_fe.c:890 #:sdl/cma_fe.c:893 #: client/gui-win32/cma_fe.c:216 msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/cma_fe.c:9409 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:311843007 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186 #, fuzzy msgid "Goto _Location" msgstr "Jít k po_loze" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:190 #, fuzzy msgid "Inspect _City" msgstr "_Ukázat město" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2091 #: client/gui-win32/dialogs.c:9759 client/gui-sdl/dialogs.c:2110 #: client/gui-win32/dialogs.c:974 data/Freeciv.in:2469 msgid "Revolution!" msgstr "Revoluce!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:313 client/gui-sdl/dialogs.c:1744 #: client/gui-win32/dialogs.c:17474 client/gui-win32/dialogs.c:1754 #:30 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1501 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2074 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/connectdlg.c:984 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #: manual/civmanual.c:29342 client/gui-sdl/dialogs.c:628 msgid "Unit selection" msgstr "Výběr jednotek" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:605613 msgid "_Sentry idle" msgstr "_Strážit nečinné" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:621 #, fuzzy msgid "Select _all" msgstr "Výběr" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:749 #, fuzzy msgid "Nation _Groups:" msgstr "_Národy:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:7949698 client/gui-sdl/chatline.c:842 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1042 data/Freeciv.in:3378 msgid "Pick Nation" msgstr "Vyberte národ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:806 #, fuzzy msgid "_Random Nation" msgstr "Náhodný národ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:818 client/gui-win32/dialogs.c:519 msgid "Select a nation" msgstr "Vyberte národ" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:83656 msgid "_Leader:" msgstr "_Vůdce:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863 msgid "_Female" msgstr "_Žena" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:868 msgid "_Male" msgstr "_Muž" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:895 #, fuzzy msgid "City _Styles:" msgstr "_Styl měst:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:934 #, fuzzy msgid "_Description" msgstr "L_egenda" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:12737887 client/gui-sdl/dialogs.c:2209 #: client/gui-win32/dialogs.c:36028 client/gui-win32/citydlg.c:141437 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1189 #: client/gui-sdl/dialogs.c:424 client/gui-sdl/repodlgs.c:201 #: client/gui-win32/citydlg.c:1407 client/gui-win32/repodlgs.c:5755 client/gui-xaw/diplodlg.c:4039 client/gui-xaw/diplodlg.c:4073 msgid "_Advances" msgstr "_Objevy" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:323 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 #: client/gui-win32/menu.c:400 msgid "_Cities" msgstr "_Města" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:332 msgid "_Give shared vision" msgstr "_Poskytnout svoje mapy" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:3455 msgid "_Pacts" msgstr "_Smlouvy" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:465 #, c-format msgid "Diplomacy: %s" msgstr "Diplomacie: %s" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:472 msgid "_Cancel meeting" msgstr "_Ukončit setkání" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:4742 msgid "C_lauses:" msgstr "K_lauzule:" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:567 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641 msgid "_Gold:" msgstr "_Zlata:" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:579 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653 msgid "_Add Clause..." msgstr "_Přidat klauzuli..." #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:6984 client/gui-sdl/diplodlg.c:375 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263 client/gui-xaw/diplodlg.c:951sdl/finddlg.c:127 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 client/gui-win32/finddlg.c:115 #: client/gui-xaw/menu.c:133904 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1950win32/ratesdlg.c:331 #:68 client/gui-win32/optiondlg.c:109 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:16129 #, fuzzy msgid "_Goto" msgstr "Přesunout se (_G)" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140101sdl/optiondlg.c:1556 #: client/gui-xaw/menu.c:148xaw/menu.c:1515096 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1423 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1162 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1169 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 client/gui-win32/gui_main.c:48269 client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 #: client/gui-sdl/mapview.c:890 msgid "Shift+Return" msgstr "Shift+Enter" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1201 client/gui-gtk-2.0/menu.c:806 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:821 client/gui-gtk-2.0/menu.c:823 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:825 client/gui-gtk-2.0/menu.c:827 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:845 client/gui-gtk-2.0/menu.c:847 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:849 client/gui-gtk-2.0/menu.c:851 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:853 client/gui-gtk-2.0/menu.c:855 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:857 data/Freeciv.in:2028 msgid "View" msgstr "Zobrazit" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1282 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1298 client/gui-win32/gui_main.c:538 #:6980 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1596 msgid "_Ready" msgstr "_Připraven" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1584 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1590 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2123 msgid "_Start" msgstr "_Start" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1594 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1586 msgid "Pick _Nation" msgstr "Vyberte _národ" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1600 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1591 #, fuzzy msgid "_Observe" msgstr "Pozorovatel" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1602 #, fuzzy msgid "Do not _observe" msgstr "nyní _pozoruje" #. TRANS: "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:162534 client/gui-win32/dialogs.c:596 msgid "Random" msgstr "Náhodný" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 msgid "Observer" msgstr "Pozorovatel" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:16965312 client/gui-sdl/citydlg.c:2051 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3727 client/gui-win32/citydlg.c:735 #: client/gui-win32/happiness.c:86 client/gui-xaw/menu.c:260 #: data/helpdata.txt:1392 msgid "Happiness" msgstr "Spokojenostsdl/helpdlg.c:343 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:734sdl/helpdlg.c:351 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:743 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:362 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:783 client/gui-win32/helpdlg.c:sdl/helpdlg.c:394 client/gui-sdl/helpdlg.c:810sdl/helpdlg.c:767 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8771sdl/helpdlg.c:772 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89win32/helpdlg.c:165 #: client/gui-win32/helpdlg.c:501 client/gui-win32/helpdlg.c:544 #: client/gui-win32/helpdlg.c:723 client/gui-win32/helpdlg.c:750 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:760 client/gui-xaw/helpdlg.c:804 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:812 client/gui-xaw/helpdlg.c:850 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:875xaw/helpdlg.c:123 #: client/gui-xaw/menu.c:264 data/helpdata.txt:37 msgid "About" msgstr "O programu" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:196 client/gui-xaw/helpdlg.c:270 msgid "Removed" msgstr "Odebrán" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:4264 msgid "Expand All" msgstr "Zobrazit vše" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:655 msgid "Collapse All" msgstr "Skrýt vše" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:941 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:971 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:983 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-sdl/helpdlg.c:979 msgid "Allows" msgstr "Dovoluje" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:954 msgid "Obsoletes" msgstr "Zastarává" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:995 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1012 msgid "with" msgstr "s" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1000 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1017 msgid "?techhelp:" msgstr "?techhelp:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1065 client/gui-win32/helpdlg.c:592 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:10029 client/gui-win32/helpdlg.c:596 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:100672 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1076 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1090 client/gui-win32/helpdlg.c:599 #: client/gui-win32/helpdlg.c:603 client/gui-win32/helpdlg.c:617 #: client/gui-win32/helpdlg.c:636 client/gui-xaw/helpdlg.c:1008 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1012 client/gui-xaw/helpdlg.c:1026 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045 msgid "n/a" msgstr "neznámo" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079 client/gui-win32/helpdlg.c:606 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1015 #, c-format msgid "+%d Food / %d" msgstr "+%d jídlo / %d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1093 client/gui-win32/helpdlg.c:620 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:102966 #: client/gui-sdl/menu.c:840 client/gui-sdl/menu.c:1024 #: client/gui-win32/mapctrl.c:353sdl/mapctrl.c:2595 #: client/gui-win32/mapctrl.c:354832 client/gui-win32/menu.c:304 msgid "_Game" msgstr "_Hra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:7348 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:750 client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:762 client/gui-gtk-2.0/menu.c:765 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:774 client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 data/Freeciv.in:2026 msgid "Game" msgstr "Hra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:736 client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 client/gui-win32/menu.c:31540 client/gui-win32/menu.c:314 #, fuzzy msgid "_Write Log" msgstr "E_xportovat log" 8 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-win32/menu.c:328 #: client/gui-win32/menu.c:432 msgid "_Government" msgstr "_Zřízení" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:744 client/gui-win32/menu.c:323 msgid "_Tax Rates" msgstr "_Daně" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:746 msgid "_Revolution..." msgstr "_Revoluce..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:750 client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "Možnosti" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #, fuzzy msgid "_Local Client" msgstr "Lokální Možnosti" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 #, fuzzy msgid "_Message" msgstr "_Zprávy" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #, fuzzy msgid "_Remote Server" msgstr "_Odebrat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 #, fuzzy msgid "Save Options _Now" msgstr "Možnosti hry" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:76065 #, fuzzy msgid "_Reload Tileset" msgstr "Sada dlaždic" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 client/gui-win32/menu.c:311 msgid "_Save Game" msgstr "_Uložit hru" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 client/gui-win32/menu.c:31276 msgid "_Leave" msgstr "Od_ejít" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 client/gui-win32/menu.c:318 msgid "_Quit" msgstr "_Konec" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:783 client/gui-gtk-2.0/menu.c:785 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:791 client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 client/gui-win32/menu.c:322 msgid "_Edit" msgstr "_Upravit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-win32/menu.c:325 msgid "_Find City" msgstr "_Najít město" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 client/gui-win32/menu.c:326 msgid "_Worklists" msgstr "Sezn_amy prací" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #, fuzzy msgid "Editing _Mode" msgstr "_Upravit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #, fuzzy msgid "Editing _Tools" msgstr "Editovací nástroje" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 msgid "Recalculate _Borders" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 msgid "Regenerate _Water" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-win32/menu.c:335 msgid "_View" msgstr "_Zobrazit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 #, fuzzy msgid "City Outlines" msgstr "Možnosti města" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "Map _Grid" msgstr "_Mřížku na mapě" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-win32/menu.c:337814 client/gui-win32/menu.c:338 msgid "City _Names" msgstr "_Jména měst" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816 client/gui-win32/menu.c:339 msgid "City G_rowth" msgstr "Růst mě_sta" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:340 msgid "City _Productions" msgstr "_Produkci měst" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:823 client/gui-sdl/optiondlg.c:1634 #: client/gui-win32/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:153 #: client/gui-xaw/menu.c:257 manual/civmanual.c:211 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "Terén" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:825 client/gui-win32/menu.c:342 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Coastline" msgstr "Pobřeží" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 client/gui-win32/menu.c:344 msgid "Roads & Rails" msgstr "Cesty a železnice" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 client/gui-sdl/optiondlg.c:1932 #: client/gui-win32/menu.c:346 client/gui-xaw/menu.c:157 msgid "Mines" msgstr "Doly" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-win32/menu.c:347 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "Pevnosti a letiště" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 client/gui-win32/menu.c:349 #: client/gui-xaw/menu.c:159 msgid "Specials" msgstr "Speciality" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-win32/menu.c:350 #: client/gui-xaw/menu.c:16047 client/gui-win32/menu.c:353 #: client/gui-xaw/menu.c:163 msgid "Focus Unit" msgstr "Výběr jednotky" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:849 client/gui-sdl/optiondlg.c:1853 #: client/gui-win32/menu.c:354 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Fog of War" msgstr "Clona války" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:85357 msgid "_Center View" msgstr "_Centrovat pohled" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:860 client/gui-win32/menu.c:359 msgid "_Orders" msgstr "_Příkazy" client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:926 client/gui-gtk-2.0/menu.c:928 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-gtk-2.0/menu.c:932 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:934 client/gui-gtk-2.0/menu.c:936 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 #:64 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 #: client/gui-win32/menu.c:360 msgid "_Build City" msgstr "Založit město (_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:866 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1510 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1516 client/gui-win32/menu.c:36168 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 #: client/gui-win32/menu.c:362 msgid "Build _Irrigation" msgstr "Postavit zavlažování (_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:870 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1405 #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Build _Mine" msgstr "Postavit důl (_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:872 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 msgid "Transf_orm Terrain" msgstr "Transf_ormovat terén" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:874 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1552 #: client/gui-win32/menu.c:36576 client/gui-win32/menu.c:366 msgid "Build Airbas_e" msgstr "Postavit letiště (_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:878 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 #: client/gui-win32/menu.c:36780 client/gui-win32/menu.c:36884 client/gui-win32/menu.c:370 msgid "_Sentry" msgstr "Strážit (_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:37392 client/gui-win32/menu.c:374 msgid "_Load" msgstr "Na_ložit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:89496 client/gui-win32/menu.c:375 msgid "_Unload" msgstr "_Vyložit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-win32/menu.c:376902 msgid "_Auto Settler" msgstr "_Auto Osadník" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:904 client/gui-win32/menu.c:379 msgid "Auto E_xplore" msgstr "Auto Průzkum (_X)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 msgid "_Connect" msgstr "_Připojit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-win32/menu.c:381 msgid "_Road" msgstr "Cesta (_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 client/gui-win32/menu.c:382 msgid "Rai_l" msgstr "Že_leznice" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383 msgid "_Irrigate" msgstr "Závlaha (-I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 #, fuzzy msgid "Go _to" msgstr "Jít" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 msgid "_Build city" msgstr "Založit město (_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:91416 client/gui-win32/menu.c:386 msgid "_Go to" msgstr "Přesunout se (_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:91820 client/gui-sdl/menu.c:451 #: client/gui-win32/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:20824 client/gui-win32/menu.c:390 #: client/gui-xaw/menu.c:21026 client/gui-sdl/citydlg.c:53228 msgid "Diplomat\\/Spy Actions" msgstr "Diplomatické\\/Špionážní akce" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-sdl/menu.c:400 #: client/gui-win32/menu.c:392 client/gui-xaw/menu.c:214 msgid "Explode Nuclear" msgstr "Odpálit jadernou střelu" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:93436 #, fuzzy msgid "Select same type in tile" msgstr "Vyberte stejný typ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-win32/menu.c:394 msgid "_Wait" msgstr "Čekat (_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:395 #: client/gui-xaw/menu.c:218 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:943 client/gui-win32/menu.c:399 msgid "_Reports" msgstr "_Přehledy" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:945 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-gtk-2.0/menu.c:959 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-gtk-2.0/menu.c:963 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:965 client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:96949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:995 #: client/gui-win32/menu.c:401 client/gui-win32/menu.c:426 msgid "_Units" msgstr "_Jednotky" #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 client/gui-win32/menu.c:403 #, fuzzy msgid "_Nations" msgstr "_Národy" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:404 msgid "_Economy" msgstr "_Ekonomika" #. TRANS: Research report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-win32/menu.c:406 msgid "_Research" msgstr "_Výzkum" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-win32/menu.c:40863 client/gui-win32/menu.c:40965 client/gui-win32/menu.c:410 msgid "_Messages" msgstr "_Zprávy" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 client/gui-win32/menu.c:41169 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:477 #: client/gui-win32/menu.c:412 msgid "_Spaceship" msgstr "_Kosmická loď" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:973 client/gui-win32/menu.c:416 msgid "_Help" msgstr "_Nápověda" menu.c:1011 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1013 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:327 client/gui-win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032 data/Freeciv.in:2108 #:77 client/gui-win32/menu.c:417 msgid "Language_s" msgstr "Jazyk_y" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-win32/menu.c:418 msgid "Co_nnecting" msgstr "Připoj_ování" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 client/gui-win32/menu.c:419 msgid "C_ontrols" msgstr "_Ovládání" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-win32/menu.c:420 msgid "C_hatline" msgstr "C_hatlinka" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 client/gui-win32/menu.c:421 msgid "_Worklist Editor" msgstr "_Editor seznamu prací" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:987 client/gui-win32/menu.c:422 msgid "Citizen _Management" msgstr "Správce oby_vatelstva" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:989 client/gui-win32/menu.c:423 msgid "_Playing" msgstr "_Hraní" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:425 msgid "City _Improvements" msgstr "_Vylepšení města" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 client/gui-win32/menu.c:427 msgid "Com_bat" msgstr "_Boj" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-win32/menu.c:428 msgid "_ZOC" msgstr "_ZK" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:429 msgid "Techno_logy" msgstr "Techno_logie" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-win32/menu.c:430 msgid "_Terrain" msgstr "_Terén" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 client/gui-win32/menu.c:431 msgid "Won_ders" msgstr "_Divy světa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:433 msgid "Happin_ess" msgstr "Spokoj_enost" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:434 msgid "Space _Race" msgstr "Vesmírný _závod" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-win32/menu.c:436 msgid "_Copying" msgstr "_Licenční ujednání" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 client/gui-win32/menu.c:437303 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1396 #, c-format msgid "Change to %s (_I)" msgstr "Změnit na %s (_I)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:139798 #, c-format msgid "Transf_orm to %s" msgstr "Transf_ormovat na %s" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:14718593 msgid "Make Trade _Route" msgstr "Zřídit obchodní t_rasu" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 msgid "Build _Railroad" msgstr "Stavět Žele_znici" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:153050 msgid "_Fortify" msgstr "_Opevnit" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 msgid "_Paradrop" msgstr "_Výsadek" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:62 client/gui-win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:11733plrdlg.c:335 msgid "?show:Dead Players" msgstr "" #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:356 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 client/gui-win32/plrdlg.c:344 #: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3199 data/Freeciv.in:3200 msgid "Nations" msgstr "Národy" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:449 msgid "_Intelligence" msgstr "_Výzvědná služba" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:456 msgid "_Meet" msgstr "_Setkat se" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:463 #, fuzzy msgid "Cancel _Treaty" msgstr "_Zrušit dohodu" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:470 msgid "_Withdraw vision" msgstr "_Zrušit nahlížení" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:501 msgid "_AI" msgstr "_Počítač" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:50728 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536sdl/mapview.c:622 #: client/gui-win32/connectdlg.c:91480 #: client/gui-win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:994 msgid "Status" msgstr "Stav" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:704 client/gui-sdl/connectdlg.c:317 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:332 client/gui-win32/connectdlg.c:915 msgid "Players" msgstr "Hráči" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:7056 #, c-format msgid "Connection name: %s" msgstr "Název připojení: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:112934 #, c-format msgid "Host: %s" msgstr "Host: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1141 msgid "Player/conn info" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:11689 #, fuzzy msgid "Toggle player ready1877 msgid "Observe this player" msgstr "Pozorovat tohoto hráče" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1204 #, fuzzy msgid "Take this player" msgstr "Města" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:12213140 #, fuzzy msgid "Remove player" msgstr "Odstraňuji hráče %s." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1251 msgid "Give info access" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:125924 #, fuzzy, c-format msgid "Put on %s" msgstr "Populace: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1428 #, fuzzy msgid "Number of _Players (including AI):" msgstr "_Počet hráčů (včetně počítačových):" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1455 #, fuzzy msgid "AI Skill _Level:" msgstr "Úroveň počítačem ovládaných hráčů:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1472 #, fuzzy msgid "Ruleset _Version:" msgstr "Vládce:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1480 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2112 msgid "_More Game Options..." msgstr "Více M_ožností Hry..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1505 msgid "Record" msgstr "Záznam" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1510 #, fuzzy msgid "Rating" msgstr "čekání" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1516 msgid "Ready" msgstr "Připraven" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1523 data/default/units.ruleset:195951 client/gui-sdl/chatline.c:185 msgid "Choose Saved Game to Load" msgstr "Vyberte uloženou hru pro nahrání" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:174363 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1956 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2366 msgid "_Browse..." msgstr "_Procházet..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1830 msgid "Choose a Scenario" msgstr "Vyberte scénář" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1917 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "Vyberte _scénář:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2092278 client/gui-win32/menu.c:58263 client/gui-sdl/optiondlg.c:2272 msgid "Save Game" msgstr "Uložit hru" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2404 msgid "Saved _Games:" msgstr "Uložené _hry:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2431 msgid "Save _Filename:" msgstr "Uložit _soubor:" #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:297 client/gui-sdl/mapctrl.c:1414 #: client/gui-sdl/mapview.c:333 client/gui-sdl/mapview.c:337 #: client/gui-sdl/mapview.c:343 client/gui-sdl/repodlgs.c:3266 #: client/gui-win32/repodlgs.c:93 client/gui-win32/repodlgs.c:271 #: client/gui-xaw/menu.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:276 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 data/Freeciv.in:1366 msgid "Research" msgstr "Výzkum" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:309046 #, fuzzy msgid "?Building:Name" msgstr "Název stavby" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:64748 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:293 msgid "Cost" msgstr "Stojí" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:649 client/gui-sdl/repodlgs.c:2042 #:19 msgid "Total Cost:" msgstr "Celkem stojí:" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:7250 msgid "Sell _All" msgstr "Prodat _Vše" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:8169 msgid "Sell Improvements" msgstr "Prodej Vylepšení" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:851 msgid "Sell-Off: Results" msgstr "Odprodej: Výsledky" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:91158 client/gui-win32/repodlgs.c:710 msgid "Unit Type" msgstr "Typ jednotky" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:959 client/gui-win32/repodlgs.c:711 #, fuzzy msgid "?Upgradable unit [short]:U" msgstr "V" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-win32/repodlgs.c:712 msgid "In-Prog" msgstr "Probíhá" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:961 client/gui-win32/repodlgs.c:713 msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1034 msgid "Find _Nearest" msgstr "Najít _Nejbližší" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1039 msgid "_Upgrade" msgstr "_Vylepšit" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1181 client/gui-sdl/repodlgs.c:194 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566 client/gui-xaw/repodlgs.c:1024922 msgid "Player\n" msgstr "Hráč\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1323 msgid "Score\n" msgstr "Skóre\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1324 msgid "Population\n" msgstr "Populace\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:13226 msgid "" "Production\n" "(M tons)" msgstr "" "Produkce\n" "(M tun)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:13228 msgid "Technologies\n" msgstr "Technologie\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:13230 msgid "Wonders\n" msgstr "Divy světa\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:133333 msgid "" "Settled Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "Obydlená plocha\n" "(čtv. km)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:13335 msgid "Spaceship\n" msgstr "Kosmická loď\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1517622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "true" msgstr "pravda" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "false" msgstr "nepravda" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1632 client/gui-xaw/repodlgs.c:1451 msgid "(hidden)" msgstr "(skrytý)" #: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:221Preferovaná sada dlaždic88 client/gui-win32/citydlg.c:1097 #: client/gui-win32/wldlg.c:809 msgid "Turns" msgstr "Tahů" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:11249 msgid "Show _Future Targets" msgstr "Zobrazit _budoucí cíle" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:121634 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "Přidat do _globálního seznamu prací" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1250sdl/caravan_dialog.c:132 #, fuzzy, c-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "Vaše karavana dorazila" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:157 #, c-format msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "Vstup na Tržiště" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:182 data/Freeciv.in:2270 msgid "Help build Wonder" msgstr "Pomoc se stavbou divu světa" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:195 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:679 #: data/Freeciv.in:2273 data/Freeciv.in:2297 data/Freeciv.in:2332 msgid "Keep moving" msgstr "Pokračovat v pohybu" #: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3690 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:472 client/gui-sdl/cma_fe.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:281 client/gui-sdl/dialogs.c:646 #: client/gui-sdl/dialogs.c:880 client/gui-sdl/dialogs.c:1208 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1763 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1157 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1225 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1431 #: client/gui-sdl/finddlg.c:144 client/gui-sdl/gotodlg.c:251 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:229 client/gui-sdl/helpdlg.c:618 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1921 client/gui-sdl/inteldlg.c:237 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2180 client/gui-sdl/plrdlg.c:346 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:389 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2001 client/gui-sdl/repodlgs.c:2874 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3061 client/gui-sdl/repodlgs.c:3326 #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:773 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "Celkem přihlášených uživatelů : %d" #: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1100 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: client/gui-sdl/chatline.c:832 data/Freeciv.in:3386 msgid "Start" msgstr "Start" #: client/gui-sdl/chatline.c:853 client/gui-sdl/pages.c:185 #: client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Nahrát hru" #: client/gui-sdl/chatline.c:865 msgid "Server Settings" msgstr "Nastavení serveru" #: client/gui-sdl/citydlg.c:425 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "Příkazy" #: client/gui-sdl/citydlg.c:449 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "Aktivovat jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "Aktivovat jednotku, zavřít dialog" #: client/gui-sdl/citydlg.c:473 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "Strážit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:488 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "Opevnit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "Zrušit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:518 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "Nové domovské město" #: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1427 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:453 client/gui-sdl/dialogs.c:2101 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2899 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2586 client/gui-win32/citydlg.c:1080 #: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1045 #: client/gui-win32/dialogs.c:1777 client/gui-win32/finddlg.c:127 #: client/gui-win32/gotodlg.c:171 client/gui-win32/inputdlg.c:146 #: client/gui-win32/messagedlg.c:216 client/gui-win32/ratesdlg.c:328 #: client/gui-win32/repodlgs.c:1004 client/gui-win32/wldlg.c:855 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 #: data/Freeciv.in:1190 data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 #: data/Freeciv.in:1280 data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 #: data/Freeciv.in:1808 data/Freeciv.in:2102 data/Freeciv.in:2183 #: data/Freeciv.in:2300 data/Freeciv.in:2335 data/Freeciv.in:2444 #: data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 data/Freeciv.in:3371 #: data/Freeciv.in:3429 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: client/gui-sdl/citydlg.c:735 client/gui-sdl/mapview.c:767 msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" "\n" "veterán" #: client/gui-sdl/citydlg.c:963 #, fuzzy msgid "" "Disband if build\n" "sdl/citydlg.c:1180 #, fuzzy msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1183 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1187 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "Koupit!" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1213 client/gui-sdl/cma_fe.c:330 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1333 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:230 client/gui-sdl/repodlgs.c:1569 #: client/gui-win32/repodlgs.c:578 client/gui-xaw/citydlg.c:238725 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 client/gui-xaw/wldlg.c:1241 #: data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2231 #: data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2430 data/Freeciv.in:2454 #: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2484 msgid "No" msgstr "Ne" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1224 client/gui-sdl/cma_fe.c:321 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1343 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:241 client/gui-win32/repodlgs.c:576 #: client/gui-xaw/citydlg.c:238725 client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1241 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215 #: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428 #: data/Freeciv.in:2452sdl/citydlg.c:1402 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "Prodat!" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1435 client/gui-win32/citydlg.c:796 msgid "Sell" msgstr "Prodat" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1743 client/gui-sdl/citydlg.c:3772 #, fuzzy msgid "City options" msgstr "Možnosti města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1788 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Podporovaných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1846 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Přítomných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1895 client/gui-sdl/citydlg.c:3739 #: client/gui-win32/citydlg.c:787 msgid "City info" msgstr "Info o městě" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1916 #, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Znečištění: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1944 msgid "Pollution: none" msgstr "Znečištění: žádné" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1957 msgid "Trade routes: " msgstr "Obchodní cesty:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2006 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "+%d obchod / %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2546 msgid "Citizens" msgstr "Obyvatelé" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 #, fuzzy msgid "City improvements" msgstr "Vylepšení města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2575 #, fuzzy, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "%3d zlata na kolo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2612 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "?food:Přebytek: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2660 #, fuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "Zlato: %d (%+d)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2706 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "%3d zlata na kolo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2778 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Korupce: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2815 #, fuzzy, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Zlato: %d (%+d)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2862 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "Údržba: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2901 #, fuzzy, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Výzkum: %d%%" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2941 #, fuzzy, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "Luxus: %d celkem." #: client/gui-sdl/citydlg.c:2979 #, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2981 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2985 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "Město: %s (%s)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2986 client/gui-sdl/citydlg.c:2990 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3310 client/gui-sdl/cityrep.c:534 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1059 client/gui-sdl/menu.c:803 #: client/gui-sdl/menu.c:807 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1093 #: client/gui-sdl/menu.c:1099 client/gui-sdl/menu.c:1105 #: client/gui-sdl/menu.c:1124 client/gui-sdl/menu.c:1133 #: client/gui-sdl/menu.c:1140 client/gui-sdl/menu.c:1156 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/gui-sdl/repodlgs.c:562 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:938 client/gui-sdl/wldlg.c:908 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1084 client/gui-sdl/wldlg.c:1375 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1381 client/gui-sdl/wldlg.c:1495 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "tah" msgstr[1] "tahy" msgstr[2] "tahů" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2989 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3028 client/gui-sdl/citydlg.c:3140 msgid "Stock" msgstr "Zásoba" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3039 data/default/buildings.ruleset:322 #: data/civ2/buildings.ruleset:301 data/civ1/buildings.ruleset:248 msgid "Granary" msgstr "Sýpka" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3314 msgid "finished" msgstr "ukončeno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3607 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3624 #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr "%s nyní ovládá počítač." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3703 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "Přítomných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3714 client/gui-win32/citydlg.c:816 msgid "Supported units" msgstr "Podporované jednotky" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3786 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "Změnit produkci" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3800 client/gui-sdl/dialogs.c:1271 #, fuzzy msgid "Hurry production" msgstr "Produkce města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3831 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "_Předchozí město" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3846 msgid "Next city" msgstr "Další město" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 msgid "size" msgstr "velikost" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 #, fuzzy msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 #, fuzzy msgid "Cities Report" msgstr "Přehled města" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 msgid "Close Dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 #, fuzzy msgid "Information Report" msgstr "Pro informace o:" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 #, fuzzy msgid "Happiness Report" msgstr "Spokojenost" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 #, fuzzy msgid "Garrison Report" msgstr "Konečný přehled:" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 #, fuzzy msgid "Maintenance Report" msgstr "Vědecký přehled" #: client/gui-sdl/cityrep.c:517 client/gui-sdl/cityrep.c:1039 msgid "worklist" msgstr "seznam prací" #: client/gui-sdl/cityrep.c:521 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "Finský" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:455 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "Předvolby" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:858 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:975 msgid "Save settings as..." msgstr "Uložit nastavení jako..." #: client/gui-sdl/cma_fe.c:984 msgid "Load settings" msgstr "Načíst nastavení" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:993 msgid "Delete settings" msgstr "Smazat předvolbu" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1002 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "Ovládat město" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1011 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "Použít jednou" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1020 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "Uvolnit město" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 msgid "Creating Server List..." msgstr "Vytvářím seznam serverů..." #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 msgid "No LAN servers found" msgstr "Nenalezeny žádné LAN servery" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "Nenalezeny žádné veřejné servery" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "Jméno hráče:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Freeciv server:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 msgid "Port :" msgstr "Port:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1102 #: client/gui-win32/menu.c:380sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "Další" #: client/gui-sdl/dialogs.c:464 client/gui-sdl/menu.c:438 #: client/gui-win32/repodlgs.c:739 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "Vylepšit" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:662 client/gui-sdl/dialogs.c:674 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1397 client/gui-sdl/dialogs.c:1416 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1513 client/gui-sdl/dialogs.c:1541 msgid "Veteran" msgstr "Veterán" #: client/gui-sdl/dialogs.c:672 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:684 client/gui-sdl/dialogs.c:1426 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1551 #, fuzzy, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "Šance na vítězství: Ú:%d%% O:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:838 client/gui-sdl/dialogs.c:1217 msgid "Terrain Info" msgstr "Info o terénu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1191 msgid "Advanced Menu" msgstr "Pokročilé menu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Host:" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1259 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2080 msgid "Change Production" msgstr "Změnit produkci" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1283 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Nastavení hry" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1304 msgid "Goto here" msgstr "Přesun sem" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1315 msgid "Patrol here" msgstr "Hlídkovat zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1328 msgid "Connect here" msgstr "Připojit zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1349 msgid "Paradrop here" msgstr "Výsadek zde" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1512 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1414 client/gui-sdl/dialogs.c:1539 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1475 client/gui-win32/dialogs.c:763 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "Připravit všechny" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1484 msgid "Sentry idle" msgstr "Strážit nečinné" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1570 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1976 msgid "Choose Your New Government" msgstr "Vyberte Vaše nové státní zřízení" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2079 msgid "REVOLUTION!" msgstr "REVOLUCE!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2238 client/gui-sdl/dialogs.c:2626 #: client/gui-win32/dialogs.c:569 data/Freeciv.in:3166 msgid "Female" msgstr "Žena" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2240 client/gui-sdl/dialogs.c:2624 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2836 client/gui-win32/dialogs.c:567 msgid "Male" msgstr "Muž" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2691 client/gui-win32/dialogs.c:507 msgid "What nation will you be?" msgstr "Jaký národ chcete být?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:453sdl/diplodlg.c:511sdl/diplodlg.c:525sdl/diplodlg.c:533 msgid "World map" msgstr "Mapa světa" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:547 msgid "Sea map" msgstr "Mapa moří" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:563 msgid "Give embassy" msgstr "Dát ambasádu" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:579 client/gui-win32/diplodlg.c:614 #: client/gui-win32/diplodlg.c:666 client/gui-xaw/diplodlg.c:480 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:487 #, c-format msgid "Gold(max %d)" msgstr "Zlato(max %d)" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:612 client/gui-sdl/helpdlg.c:1968sdl/diplodlg.c:829 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "Diplomatické setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:881 client/gui-win32/diplodlg.c:680 #: data/Freeciv.in:510 msgid "Cancel meeting" msgstr "Ukončit setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:893 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "Přijmout dohodu" #. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!! #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1302 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "%s incident !" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1320 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1431 msgid "Foreign Minister" msgstr "Ministr zahraničí" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1447 #, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1463 msgid "Declare WAR" msgstr "Vyhlásit VÁLKU" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1465 client/gui-win32/plrdlg.c:357 msgid "Cancel Treaty" msgstr "Zrušit dohodu" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1488 client/gui-win32/plrdlg.c:358 #: data/Freeciv.in:3261 msgid "Withdraw vision" msgstr "Zrušit nahlížení" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1505 msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "Uspořádat Diplomatické setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1519 msgid "Send him back" msgstr "Poslat zpátky" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:590 data/Freeciv.in:2285 #: data/Freeciv.in:2311 msgid "Establish Embassy" msgstr "Zřízení Ambasády" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:605 data/Freeciv.in:2287 msgid "Investigate City" msgstr "Prozkoumat město" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2318 msgid "Poison City" msgstr "Otrávit město" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2290 msgid "Sabotage City" msgstr "Sabotáž města" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2295 #: data/Freeciv.in:2328 msgid "Incite a Revolt" msgstr "Podnítit revoluci" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:2441 msgid "Sabotage Enemy Unit" msgstr "Sabotáž nepřátelské jednotky" #: client/gui-sdl/graphics.c:283 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:291 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:319 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:344 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1012 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Nelze inicializovat SDL knihovnu: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:1021 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "Nelze inicializovat SDL_ttf knihovnu: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:1058 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1068 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1075 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 msgid "Full Screen" msgstr "Fullscreen" #: client/gui-sdl/gui_main.c:152 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:156 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr "Kosmické lety" #: client/gui-sdl/gui_main.c:160 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:164 msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 #, fuzzy msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen\tStart klienta v módu přes celou obrazovku\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:206 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:208 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:660 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:793 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "Používám Video Výstup: %s" #: client/gui-sdl/gui_main.c:846 msgid "Initializing Client" msgstr "Inicializace klienta" #: client/gui-sdl/gui_main.c:857 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:608 msgid "" "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to " "data dir as stdfont.ttf" msgstr "" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:506 msgid "FT" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 #, fuzzy msgid "Help : Improvements" msgstr "Prodej Vylepšení" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:402 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "(Nikdy)" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:600 #, fuzzy msgid "Help : Units" msgstr "Vyberte jednotku(y)" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735 client/gui-sdl/helpdlg.c:748 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1359 client/gui-sdl/wldlg.c:1365 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1373 client/gui-sdl/wldlg.c:1379 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 client/gui-sdl/wldlg.c:1400 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1487 client/gui-sdl/wldlg.c:1494 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1503 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "štít" msgstr[1] "štíty" msgstr[2] "štítů" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:740 client/gui-sdl/helpdlg.c:763 msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "obyvatel" msgstr[1] "obyvatelé" msgstr[2] "obyvatelů" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:753 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "jídlo" msgstr[1] "jídla" msgstr[2] "jídla" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:758 msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "zlato" msgstr[1] "zlata" msgstr[2] "zlata" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1001 #, fuzzy msgid "( with " msgstr " (s " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1004 msgid " )" msgstr " )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1902 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:219 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "Informace výzvědné služby pro %s impérium" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:266 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:289 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: unknown" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:301 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:369 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:275 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:331 client/gui-sdl/mapctrl.c:1448 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:385 msgid "Show MiniMap" msgstr "Zobrazit minimapu" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:463 client/gui-sdl/mapctrl.c:1659 msgid "Hide MiniMap" msgstr "Schovat minimapu" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:515 #, fuzzy msgid "Show Messages (F10)" msgstr "Zobrazit Log (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:518 #, fuzzy msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "Schovat Log (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 msgid "Scale Minimap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:685 msgid "Single Tile Width" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:689 msgid "Single Tile Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:734 client/gui-sdl/mapctrl.c:1078 msgid "Exit" msgstr "Konec" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1032 msgid "Scale Unit Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1042 msgid "Width" msgstr "Šířka" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1046 msgid "Height" msgstr "Výška" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1426 client/gui-sdl/mapview.c:312 #: client/gui-sdl/mapview.c:315 client/gui-xaw/menu.c:136 msgid "Revolution" msgstr "Revoluce" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 msgid "or" msgstr " nebo " #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1616 msgid "Hide Messages" msgstr "Schovat Zprávy" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1626 #, fuzzy msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "_Přepnout na PO mód" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1638 client/gui-sdl/optiondlg.c:2165 #: client/gui-sdl/pages.c:241 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: client/gui-sdl/mapview.c:155 #, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "" "Populace: %s\n" "Rok: %s\n" "Zlato: %d\n" "Daně: %d Lux: %d Věda: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "" "Populace: %s\n" "Rok: %s\n" "Zlato: %d\n" "Daně: %d Lux: %d Věda: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:531 data/default/units.ruleset:24 #: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18 msgid "veteran" msgstr "veterán" #: client/gui-sdl/mapview.c:565 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "Naše území" #: client/gui-sdl/mapview.c:571 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "%s území (%d tah příměří)" msgstr[1] "%s území (%d tahy příměří)" msgstr[2] "%s území (%d tahů příměří)" #: client/gui-sdl/mapview.c:575 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "Území %s %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:581 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "Nepřivlastněné území" #: client/gui-sdl/mapview.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "Město %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:614 #, fuzzy msgid "?blistbegin: with " msgstr " s " #: client/gui-sdl/mapview.c:616 data/default/buildings.ruleset:113 #: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/civ1/buildings.ruleset:69 msgid "Barracks" msgstr "Kasárny" #: client/gui-sdl/mapview.c:628 data/default/buildings.ruleset:45 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 msgid "Airport" msgstr "Letiště" #: client/gui-sdl/mapview.c:634 data/default/buildings.ruleset:212 #: data/civ2/buildings.ruleset:192 data/civ1/buildings.ruleset:161 msgid "City Walls" msgstr "Hradby" #: client/gui-sdl/mapview.c:637 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:643 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "Jídlo/Prod/Obch: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:890 msgid "End of Turn" msgstr "Konec tahu" #: client/gui-sdl/mapview.c:890 #, fuzzy msgid "Press" msgstr "Předvolby" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:374 #, fuzzy msgid "No orders" msgstr "Státní hranice" #: client/gui-sdl/menu.c:374 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Koření" #: client/gui-sdl/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:217 msgid "Wait" msgstr "Čekat" #: client/gui-sdl/menu.c:413 #, fuzzy msgid "Diplomat|sdl/menu.c:425 msgid "Disband" msgstr "Rozpustit" #: client/gui-sdl/menu.c:464 #, fuzzy msgid "Goto City" msgstr "Ovládat město" #: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "Letecký most" #: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3321 msgid "Goto location" msgstr "Jít na lokaci" #: client/gui-sdl/menu.c:502 client/gui-win32/menu.c:385 #: client/gui-xaw/menu.c:205 msgid "Patrol" msgstr "Hlídka" #: client/gui-sdl/menu.c:514 #, fuzzy msgid "Connect irrigation" msgstr "Připojit/Zavlažování" #: client/gui-sdl/menu.c:527 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "Připojit/Cesta" #: client/gui-sdl/menu.c:540 #, fuzzy msgid "Connect railroad" msgstr "Připojit/Cesta" #: client/gui-sdl/menu.c:553 msgid "Auto-Explore" msgstr "Auto-Průzkum" #: client/gui-sdl/menu.c:566 client/gui-sdl/menu.c:1251 msgid "Auto-Attack" msgstr "Auto-Útok" #: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:1245 msgid "Auto-Settler" msgstr "Auto-Osadník" #: client/gui-sdl/menu.c:587 #, fuzzy msgid "Wake Up Others" msgstr "Probudit ostatní" #: client/gui-sdl/menu.c:600 client/gui-xaw/menu.c:193 msgid "Unload Transporter" msgstr "Vyložit transportér" #: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Load" msgstr "Naložit" #: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Unload" msgstr "Vyložit" #: client/gui-sdl/menu.c:637 #, fuzzy msgid "Find Homecity" msgstr "Najít město" #: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:186 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "Vyčistit jaderný spad" #: client/gui-sdl/menu.c:686 client/gui-win32/menu.c:1256 #: client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Paradrop" msgstr "Výsadek" #: client/gui-sdl/menu.c:698 client/gui-win32/menu.c:1258 #: client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Clean Pollution" msgstr "Odstranit Znečištění" #: client/gui-sdl/menu.c:710 client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Build Airbase" msgstr "Stavět letiště" #: client/gui-sdl/menu.c:722 client/gui-win32/menu.c:1249 #: client/gui-xaw/menu.c:188 msgid "Fortify" msgstr "Opevnit" #: client/gui-sdl/menu.c:734 client/gui-win32/menu.c:1251 #: client/gui-xaw/menu.c:182 msgid "Build Fortress" msgstr "Stavět opevnění" #: client/gui-sdl/menu.c:746 #, fuzzy msgid "Transform Tile" msgstr "Transformovat" #: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-sdl/menu.c:1139 #: client/gui-win32/menu.c:1118 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Mine" msgstr "Stavět důl" #: client/gui-sdl/menu.c:773 client/gui-sdl/menu.c:1104 #: client/gui-win32/menu.c:1117 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Build Irrigation" msgstr "Stavět zavlažování" #: client/gui-sdl/menu.c:787 #, fuzzy msgid "Form Traderoute" msgstr "Obchodní cesty" #: client/gui-sdl/menu.c:802 client/gui-sdl/menu.c:1043 #: client/gui-win32/menu.c:1207 client/gui-xaw/menu.c:174 msgid "Build Railroad" msgstr "Stavět železnici" #: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1049 #: client/gui-win32/menu.c:1210 client/gui-win32/menu.c:1215 #: client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Road" msgstr "Stavět cestu" #: client/gui-sdl/menu.c:826 client/gui-win32/menu.c:1189 #: client/gui-xaw/menu.c:211sdl/menu.c:838 client/gui-sdl/menu.c:1022 #: client/gui-win32/menu.c:1193 client/gui-xaw/menu.c:172 msgid "Add to City" msgstr "Přidat k městu" #: client/gui-sdl/menu.c:1067 #, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1074 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1091 #, fuzzy msgid "Cut Down to" msgstr "Populace: %s" #: client/gui-sdl/menu.c:1097 client/gui-sdl/menu.c:1122 #, fuzzy msgid "Irrigate to" msgstr "Závlaha (-I)" #: client/gui-sdl/menu.c:1132 msgid "Plant Forest" msgstr "Vysázet Les" #: client/gui-sdl/menu.c:1153 msgid "Transform to" msgstr "Transformovat na" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:330 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "prázdný seznam prací" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 #, fuzzy msgid "Add new worklist" msgstr "Přejmenovat seznam prací" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:439 client/gui-sdl/optiondlg.c:624 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:442 client/gui-sdl/optiondlg.c:627 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:603 #, fuzzy msgid "No modes available!" msgstr "Žádné dostupné divy světa" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:609 msgid "All resolutions available." msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:645 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Fullscreen mód" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:986 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1040 #, fuzzy msgid "Show focus animation" msgstr "Ukazovat animace boje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1067 #, fuzzy msgid "Show cursors animation" msgstr "Ukazovat animace boje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1094 msgid "Use color cursors" msgstr "Použít barevné kurzory" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1608 client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "National Borders" msgstr "Státní hranice" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1660 client/gui-xaw/menu.c:145 msgid "Map Grid" msgstr "Mřížka mapy" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1688 msgid "Draw city map grid" msgstr "Kreslit mřížku na mapě města" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1718 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1745 msgid "Special Resources" msgstr "Speciální zdroje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1879 client/gui-xaw/menu.c:155 msgid "Roads and Rails" msgstr "Cesty a železnice" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1958 client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "Pevnosti a letiště" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1986 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2215 msgid "Video options" msgstr "Možnosti zobrazení" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2225 msgid "Sound options" msgstr "Možnosti zvuku" #: client/gui-s9[>eE`0"X2 #H[;!R7g',LyCS@f'm7CogW*o-q\cjZjgk+tdzohj``2a eofx|EagF_jlc.7C}<-7M(Wv_\,kfsZsaQve`*Vo_euaj`@g!pdwxrHZvPYnTf.:dh[x=pT*k\>rVjfpQ:MyNf{bbPE'K?KU jjsZ0m mtY) H@qNyaOwif1JLV[Xs^ )}87DJ%'IM%5[QtHlYGeG=4S8#.HGG+C@BW8qSEEU#-%3QY,x=S6w \y8JPMv|n&15KLdl/optiondlg.c:2237 msgid "Game options" msgstr "Možnosti hry" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2247 msgid "Map options" msgstr "Možnosti mapy" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2258 client/gui-xaw/menu.c:134 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "Seznamy prací" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2286 #, fuzzy msgid "Leave Game" msgstr "Uložit hru" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2301 client/gui-sdl/pages.c:255 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1104 client/gui-xaw/menu.c:126 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3187 msgid "Quit" msgstr "Konec" #: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:964 msgid "Start New Game" msgstr "Start nové hry" #: client/gui-sdl/pages.c:199 msgid "Join Game" msgstr "Připojit do hry" #: client/gui-sdl/pages.c:213 msgid "Join Pubserver" msgstr "Připojit na Pubserver" #: client/gui-sdl/pages.c:227 msgid "Join LAN Server" msgstr "Připojit na LAN server" #: client/gui-sdl/pages.c:308 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "SDL Klient tě vítá..." #: client/gui-sdl/pages.c:309 za určitých " "podmínek;" #: client/gui-sdl/pages.c:312 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr " Přečtěte si položku \"Licenční ujednání\" v menu Nápovědy." #: client/gui-sdl/pages.c:314 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "Takže... Začněme!" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:651 msgid "disconnected" msgstr "odpojen" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:348 msgid "active" msgstr "aktivní" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3537 #, fuzzy msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "Konstrukce" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:361 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3722835540 msgid "Sell It?" msgstr "Prodat?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:177186 msgid "Treasury: " msgstr "Pokladna:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1808 #, fuzzy msgid "Tax Rate: " msgstr "Hodnoty daní" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:182949 msgid "Total Cost: " msgstr "Celkem výdaje:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1868 msgid "Net Income: " msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:189291 client/gui-win32/connectdlg.c:1087 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1095 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:285845 msgid "Select target :" msgstr "Vyberte cíl :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3113 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "krok" msgstr[1] "kroky" msgstr[2] "kroků" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3392 client/gui-win32/repodlgs.c:779 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1195sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-win32/repodlgs.c:787 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1203 msgid "Final Report:" msgstr "Konečný přehled:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3401 client/gui-win32/repodlgs.c:788 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204 msgid "The Greatest Civilizations in the world." msgstr "Největší civilizace světa" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "The %s Spaceship" msgstr "Kosmická loď" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:2412608286 client/gui-sdl/themespec.c:520 #: client/gui-sdl/themespec.c:69806719708 client/gui-sdl/wldlg.c:10755 client/gui-sdl/wldlg.c:10817 client/gui-sdl/wldlg.c:108311 client/gui-sdl/wldlg.c:1087 #, c-format msgid "" "%s\n" "finished!" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:951 client/gui-sdl/wldlg.c:1057 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d položek )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:104463 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:137076 #, c-format msgid "%d gold per turn" msgstr "%d zlata na kolo" #: client/gui-sdl/wldlg.c:13938 #, c-format msgid "%d %s" msgstr "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1404 msgid "shields into gold" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:148390 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:14996 #, c-format msgid "Upkeep (Total: %d)" msgstr "Údržba (Celkem: %d)" #: client/gui-win32/citydlg.c:734 msgid "City Overview" msgstr "Přehled města" #: client/gui-win32/citydlg.c:734 client/gui-win32/wldlg.c:1081 #: client/gui-win32/wldlg.c:1130 msgid "Worklist" msgstr "Seznam prací" #: client/gui-win32/citydlg.c:736 data/Freeciv.in:2238 msgid "Trade Routes" msgstr "Obchodní cesty" #: client/gui-win32/citydlg.c:737 msgid "Misc. Settings" msgstr "Další nastavení" #: client/gui-win32/citydlg.c:801 client/gui-win32/cityrep.c:878 #: data/Freeciv.in:1629 msgid "Buy" msgstr "Koupit" #: client/gui-win32/citydlg.c:80322 msgid "Units present" msgstr "Přítomné jednotky" #: client/gui-win32/citydlg.c:828 client/gui-win32/cityrep.c:132 #: client/gui-win32/cityrep.c:875 client/gui-win32/dialogs.c:190 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:764 #: client/gui-win32/dialogs.c:1289 client/gui-win32/dialogs.c:1489 #: client/gui-win32/helpdlg.c:453 client/gui-win32/inteldlg.c:1688 #: client/gui-win32/plrdlg.c:35437 #: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 client/gui-win32/wldlg.c:43130 client/gui-win32/wldlg.c:433 #: data/Freeciv.in:2001 msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: client/gui-win32/citydlg.c:8347 msgid "Unit List" msgstr "Seznam jednotek" #: client/gui-win32/citydlg.c:858 manual/civmanual.c:293 msgid "Upkeep" msgstr "Údržba" #: client/gui-win32/citydlg.c:912 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1408 client/gui-win32/dialogs.c:976 #: client/gui-win32/dialogs.c:1370 client/gui-win32/dialogs.c:1556 msgid "_Yes" msgstr "_Ano" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1410 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1371 client/gui-win32/dialogs.c:1557 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: client/gui-win32/citydlg.c:921 client/gui-win32/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1549 #: client/gui-win32/dialogs.c:1564 data/Freeciv.in:2259 data/Freeciv.in:2463 #: data/Freeciv.in:2493 msgid "Darn" msgstr "Sakra" #: client/gui-win32/citydlg.c:1219 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "Obchod s %s přidá %d obchodu.\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1224 msgid "No trade routes exist." msgstr "Neexistují žádné obchodní cesty." #: client/gui-win32/citydlg.c:1226 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "Celkem obchod z obchodních cest: %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:1437 client/gui-win32/citydlg.c:1468 #:win32/citydlg.c:1445 client/gui-win32/citydlg.c:1484 #: client/gui-win32/dialogs.c:1611 client/gui-win32/dialogs.c:1633 #: client/gui-win32/dialogs.c:1663 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušit" #: client/gui-win32/citydlg.c:1482 msgid "_Upgrade unit" msgstr "_Vylepšit jednotku" #: client/gui-win32/citydlg.c:194799 msgid "Configure City Report" msgstr "Konfigurovat přehled města" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Nastavit zobrazené sloupce641ityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Poradce měst" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "Přehled města8 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Vítejte ve Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:9668 msgid "Connect To Network Game" msgstr "Připojit k síťové hře" #: client/gui-win32/connectdlg.c:9783140 client/gui-win32/repodlgs.c:94644 msgid "Start Game" msgstr "Start hry" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1063 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1065 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1066 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: client/gui-win32/dialogs.c:19157 msgid "Leader:" msgstr "Vůdce:" #: client/gui-win32/dialogs.c:577 msgid "City Style:" msgstr "Styl měst:" #: client/gui-win32/dialogs.c:781 msgid "Unit Selection" msgstr "Výběr jednotky" #: client/gui-win32/dialogs.c:1196 msgid "NONE" msgstr "ŽÁDNÉ" #: client/gui-win32/dialogs.c:129006 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:358 client/gui-xaw/diplodlg.c:366 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "%s nabízejí" #: client/gui-win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:54039 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:580 client/gui-xaw/diplodlg.c:592 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "%s pohled:2 data/Freeciv.in:1067 msgid "Select a city:" msgstr "Vyberte město:" #: client/gui-win32/gui_main.c:116789 client/gui-win32/helpdlg.c:818 #: client/gui-win32/helpdlg.c:830 client/gui-win32/helpdlg.c:836 #: client/gui-win32/helpdlg.c:849 msgid "Allows " msgstr "Dovoluje " #: client/gui-win32/helpdlg.c:802 msgid "Obsoletes " msgstr "Zastarává " #: client/gui-win32/helpdlg.c:839 client/gui-win32/helpdlg.c:852 msgid " (with " msgstr " (s " #: client/gui-win32/helpdlg.c:842 client/gui-win32/helpdlg.c:855 msgid "?techhelp:)." msgstr "?techhelp:)." #: client/gui-win32/inteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:434 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "Vládce: %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Daně: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "Výzkum: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "Luxus: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:129 client/gui-xaw/inteldlg.c:242 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Zkoumáme: %s(%d/%d)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:132 client/gui-xaw/inteldlg.c:245win32/inteldlg.c:136 client/gui-xaw/inteldlg.c:249 #, c-format msgid "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "Zkoumáme: %s(%d/%d)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:145 client/gui-xaw/inteldlg.c:263 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "Hlavní město: %s5 msgid "Local _Options" msgstr "Lokální M_ožnosti" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "_Message Options" msgstr "_Možnosti zpráv" #: client/gui-win32/menu.c:307 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "Uložit nasta_vení" #: client/gui-win32/menu.c:309 msgid "Server O_ptions" msgstr "Možnosti s_erveru." #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odpojit" #: client/gui-win32/menu.c:329 msgid "_Revolution" msgstr "_Revoluce" #: client/gui-win32/menu.c:356 client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Center View" msgstr "Centrovat pohled" #: client/gui-win32/menu.c:364378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "Auto Osadník" #: client/gui-win32/menu.c:387 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "Přesun/Letecký most do města" #: client/gui-win32/menu.c:391 client/gui-xaw/menu.c:213 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Diplomatické/Špionážní akce" #: client/gui-win32/menu.c:1110 client/gui-win32/menu.c:1111 #: client/gui-xaw/menu.c:177 client/gui-xaw/menu.c:179 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Změnit na %s" #: client/gui-win32/menu.c:1112 client/gui-xaw/menu.c:181nu.c:1119 client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformovat terén" #: client/gui-win32/menu.c:1196 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "Založit město" #: client/gui-win32/menu.c:1204 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Make Trade Route" msgstr "Zřídit obchodní trasu" #: client/gui-win32/menu.c:1228 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Build Farmland" msgstr "Postavit farmu" #: client/gui-win32/menu.c:1263 client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Auto Attack" msgstr "Auto-útok" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "Výs:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Zpr:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Pop:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:184 msgid "" "Where to Display Messages\n" "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window" msgstr "" "Kde zobrazovat zprávy\n" "Výs = Výstupní okno, Zpr = Zprávové okno, Sam = Samostatné okno4messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3329 msgid "Popup City" msgstr "Ukázat město" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:366 #, fuzzy msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "Potřebujeme ambasádu pro diplomatická setkání." #: client/gui-win32/plrdlg.c:169 client/gui-xaw/plrdlg.c:227 #, c-format msgid "(idle %d turn)" msgid_plural "(idle %d turns)" msgstr[0] "(nečinný %d tah)" msgstr[1] "(nečinný %d tahy)" msgstr[2] "(nečinný %d tahů)" #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Host" #: client/gui-win32/plrdlg.c:3556 data/Freeciv.in:3245 msgid "Meet" msgstr "Setkat se" #: client/gui-win32/plrdlg.c:360 client/gui-xaw/menu.c:235 #: data/Freeciv.in:3269 msgid "Spaceship" msgstr "Kosmická loď" #: client/gui-win32/repodlgs.c:181 client/gui-win32/repodlgs.c:234354 client/gui-xaw/repodlgs.c:821win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Sell-Off:" msgstr "Odprodej:" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "Obchodní bilance457 msgid "Building Name" msgstr "Název stavby" #: client/gui-win32/repodlgs.c:682 msgid "Totals" msgstr "Celkem" #: client/gui-win32/wldlg.c:3678832 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: client/gui-win32/wldlg.c:43462 data/Freeciv.in:2171 msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2177 msgid "Down" msgstr "Dolů" #: client/gui-win32/wldlg.c:834 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: client/gui-win32/wldlg.c:838 msgid "Available items" msgstr "Dostupné položky" #: client/gui-win32/wldlg.c:844win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: client/gui-xaw/citydlg.c:209987135 msgid "(in prog.)" msgstr "(probíhá)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:14166 client/gui-xaw/citydlg.c:1430 #, c-format msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" msgstr "%32s: %2d Obchod/rok\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1436851 client/gui-xaw/helpdlg.c:924 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:93116 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "Zastarává %s.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:934 client/gui-xaw/helpdlg.c:939 #, c-format msgid "Allows %s (with %s).\n" msgstr "Umožňuje %s (s %s).\n" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:4246 msgid "Local Options" msgstr "Lokální Možnosti" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Save Settings" msgstr "Uložit nastavení" #: client/gui-xaw/menu.c:120 msgid "Server Options" msgstr "Možnosti serveru" #: client/gui-xaw/menu.c:122 msgid "Export Log" msgstr "Exportovat log" #: client/gui-xaw/menu.c:123 msgid "Clear Log" msgstr "Smazat log" #: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3185 msgid "Disconnect" msgstr "Odpojit" #: client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Tax Rates" msgstr "Hodnoty daní" #: client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "City Growth" msgstr "Růst města" #: client/gui-xaw/menu.c:192 msgid "Make Homecity" msgstr "Vytvořit Domovské město" #: client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Wake up others" msgstr "Probudit ostatní" #: client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Auto Explore" msgstr "Auto Průzkum" #: client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Connect/Road" msgstr "Připojit/Cesta" #: client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Connect/Rail" msgstr "Připojit/Železnice" #: client/gui-xaw/menu.c:20406 msgid "Go to" msgstr "Jít" #: client/gui-xaw/menu.c:216 msgid "Select Same Type" msgstr "Vyberte stejný typ" #: client/gui-xaw/menu.c:232 msgid "Top Five Cities" msgstr "Pět nej měst" #: client/gui-xaw/menu.c:234 msgid "Demographics" msgstr "Demografie" #: client/gui-xaw/menu.c:240 msgid "Editing Mode" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:241 msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: client/gui-xaw/menu.c:246 data/helpdata.txt:378 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: client/gui-xaw/menu.c:247 data/helpdata.txt:4018 data/helpdata.txt:429 msgid "Controls" msgstr "Ovládání" #: client/gui-xaw/menu.c:249 data/helpdata.txt:547 msgid "Chatline" msgstr "Chatlinka" #: client/gui-xaw/menu.c:250 msgid "Playing" msgstr "Hraní" #: client/gui-xaw/menu.c:25455 msgid "ZOC" msgstr "ZK" #: client/gui-xaw/menu.c:256 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: client/gui-xaw/menu.c:259 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1321 msgid "Government" msgstr "Státní zřízení" #: client/gui-xaw/menu.c:26163 data/helpdata.txt:7629 client/gui-xaw/repodlgs.c:5052 client/gui-xaw/repodlgs.c:508 msgid "unknown" msgstr "neznámý" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:235 client/gui-xaw/repodlgs.c:511 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%d" msgstr "Zkoumá se %s: %d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:243 client/gui-xaw/repodlgs.c:248 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:521 client/gui-xaw/repodlgs.c:526 #, c-format msgid "Goal: %s (%d steps)" msgstr "Cíl: %s (%d kroků)" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:92666197390 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "Kategorie: %s.
" #: manual/civmanual.c:1434648357 manual/civmanual.c:167227543197020912 data/default/terrain.ruleset:1810 #: data/civ2/terrain.ruleset:1693 data/civ1/terrain.ruleset:1655 msgid "Resources" msgstr "Zdroje" #: manual/civmanual.c:213 msgid "Move cost" msgstr "Pohyb stojí" #: manual/civmanual.c:21315 msgid "Mining" msgstr "Dolování" #: manual/civmanual.c:215 msgid "turns" msgstr "tahů" #: manual/civmanual.c:217 msgid "Rail" msgstr "Železnice" #: manual/civmanual.c:21818 msgid "Clean fallout" msgstr "Odstranit spad" #: manual/civmanual.c:253 manual/civmanual.c:263 msgid "impossible" msgstr "nemožné" #: manual/civmanual.c:28688294 msgid "Requirement" msgstr "Požadavek" #: manual/civmanual.c:294 msgid "Obsolete by" msgstr "Zastarává" #: manual/civmanual.c:294 msgid "More info" msgstr "Více informací" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Připojit k Freeciv serveru366 msgid "Erase clause" msgstr "Smazat klauzuli859 msgid "Firepower:" msgstr "Palebná síl2519 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Vyberte akci jednotky50779 #, fuzzywikiwikigna2098038 #, fuzzy498 #, fuzzy Shift-Control-Right-click: Show city workers (mouse over or near city)3 #, fuzzy msgid "" "Dialogs and Reports:\n" "====================\n" " F1: show Map View\n" " F2: open Unit Report\n" " F3: open Nations Report\n" " F4: open City Report\n" " F5: open Economy Report\n" " F6: open Research" "establish contact with that player. Contact occurs whenever one of your " "units is within sight of a city or unit belonging to another player, or vice " "versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose " "contact with them a set number of turns after most recentr" If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " "player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns " "will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:803 msgid "" " At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "units belonging to either player that happen to be within the other's " "borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, " "you may not move units into the other's territory until you either declare " "War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly " "back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 #, fuzzy msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs.\n" "\n" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" "\n" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have " "saved it as a preset.\n" "\n" "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n" "\n" "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best " "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more " "hints, some background information, and some preset examples in the file " "README.cma, included with Freeciv.\n" msgstr "" "Automatická správa města (ASM) pomáhá udržovat město. Zaměstnává obyvatele " "města na vhodných polích tak, aby město dosáhlo maximální výkon. Taky " "zaměstnává lidi jako výběrčí/baviče/vědce, pokud je třeba. A ještě jedna věc " "- pokud to jde, snaží se udržet město alespoň spokojené.\n" "\n" "Je zde několik způsobů, jak ASM naznačit, co od města očekáváme. Otevřete " "nastavení města a zvolte záložku ASM. Jsou zde dva posuvníky. Levý nastavuje " "minimální množství. Napříklat Zlato=+3 znamená, že město musí získat o 3 " "kusy zlata víc, než samo spotřebuje na ůdržbu vybavení. Pravým posuvníkem " "můžete říct, jak moc preferujete příslušnou produkci. Nastavení výzkumu na 3 " "znamená, že si ceníte jedné žárovky jako 3 štítů nebo potravin.\n" "\n" "Pokud nastavíte minimální množství na hodnotu, kterou nelze zajistit, ASM " "nebude možné aktivovat. Pokud ASM nebude schopné později udržet minimální " "produkci, vrátí Vám řízení města. Je tedy lepší nenastavovat příliš vysoké " "produkce a použít raději poměrné zvýhodnění produkce.\n" "\n" "Zaškrtávací okénko Oslavuje nechá vaše město .... oslavovat. Bude to " "fungovat pouze s velkou měrou luxusu. Podívejte se do nápovědy na " "Spokojenost (Happines)\n" "\n" "Kliknutím na Ovládat město spustíte ASM. Propustit (Release city) ukončí " "řízení města.\n" "\n" "Pro zjednodušení můžete své nastavení pojmenovat a uložit. Klikněte na Nový " "a zadejte nový název. Toto nastavení pak můžete použít i v ostatních městech " "kliknutím na tento název. Zvolené nastavení můžete vybírat i v seznamu měst " "(Změnit -> ASM), pokud jste si je uložili.\n" "\n" "Pokud chcete zachovat vaše nastavení trvale, použijte v hlavním menu položku " "Hra -> Uložit nastavení.\n" "\n" "Dejte si pozor,kde použijete ASM. Pokud ASM použijete pro řízení některých " "měst, můžete u ručně řízených měst v okolí narazit na nepříjemnosti. Je " "dobré mít pro celý ostrov ASM aktivní nebo vše řídit ručně. Více " "zákulisních informací a příkladů získáte v souboru README.cma, který je " "přibalen s Freeciv.\n" #: data/helpdata.txt:871 msgid "City Improvements" msgstr "Vylepšení města" #: data/helpdata.txt:872 msgid "" "City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, " "science production, etc. Most improvements require you to pay an upkeep " "every turn. If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be " "automatically sold." msgstr "" "Výbava města je stavěna v každém městě zvlášť, aby zlepšila obchod, výzkum, " "atd. Většina vylepšení potřebuje platby pro udržení v provozu. Pokud " "nemůžete zajistit dostatek financí na údržbu, vybavení bude automaticky " "prodáno." #: data/helpdata.txt:889 msgid "" "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " "civilization to develop new military units and city improvements." msgstr "" "Výzkum technologii je nezbytný pro získání nových vojenských jednotek a " "vybavení měst." #: data/helpdata.txt:900 msgid "" "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is " "unique and is placed in the city which constructed it." msgstr "" "Každý div světa má svůj vlastní přínos. Každý div je jedinečný a je umístěn " "ve městě, které ho postavilo." #: data/helpdata.txt:911 msgid "" "Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance. " "How useful a particular unit is for each of these roles depends on the " "unit's strength in attack and defense, and its ability to move." msgstr "" "Jednotky mohou být použity třemi způsoby: útok, obrana a průzkum. Jak " "užitečná je jednotka pro které použití záleží na její síle v útoku, obraně a " "na její schopnosti pohybu." #: data/helpdata.txt:916 msgid "" "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter. " "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is " "easiest to think of them as a separate unit type.)" msgstr "" "Ve hře jsou čtyři základní typy jednotek: Pozemní, Námořní, Vzdušné a " "Vrtulníky. (Vrtulníky jsou dostatečně odlišné od ostatních vzdušných " "jednotek, že je jednodušší je považovat za zvláštní skupinu.)" #: data/helpdata.txt:921 #, no-c-format msgid "" "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but " "benefit from roads and railroads. They cannot move on ocean squares except " "when carried by an appropriate sea unit. When at sea, they cannot attack or " "defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them. Land units " "are the only units subject to zones of control. On land, land units can " "fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get " "this bonus, whether fortified or not. When a land unit successfully attacks " "a city without City Walls, the city is reduced by one population point. " "Land units with zero attack strength are non-military units: they require no " "upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture " "enemy cities." msgstr "" "Pozemní jednotky se pohybují po zemi, různý terén je zpomaluje a jsou " "schopné využít cesty nebo železnice. Nemohou se pohybovat po moři s " "výjimkou přepravy lodí. V takovém případě ale nemohou útočit nebo se samy " "bránit a jsou odkázány na schopnosti lodi. Jen pozemní jednotky spadají do " "zón kontroly. Na zemi se tyto jednotky mohou opevnit, čímž získaji 50% bonus " "k obraně. Ve městě tento bonus dostávají bez ohledu na to, zda-li se " "opevnily. Pokud pozemní jednotka uspěje při útoku na město, je toto o jedeno " "zmenšeno. Pozemní jednotky s útočnou silou 0 se nepočítají mezi vojenské " "jednotky. Nepotřebují financovat, nemaji vliv na spokojenost, nemohou " "útočit na cizí jednotku ani obsadit nepřátelské město." #: data/helpdata.txt:934 msgid "" "Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares. They " "can only be built by such cities. The movement rate of sea units is " "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the " "advance of Nuclear Power. Most sea units can attack units on the coast and " "in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even " "if the city is undefended." msgstr "" "Námořní jednotky se pohybují po moři a mohou vplout do měst na pobřeží. " "Mohou být postaveny jen v pobřežních městech. Pohyblivost těchto jednotek " "ovlivňují některé divy světa (Maják, Magelanova expedice) a vynález jaderné " "energie. Většina námořních jednotek může útočit na jednotky na pobřeží a v " "pobřežních městech, ale nemohou obsadit město, ani když nemá obranu." #: data/helpdata.txt:941 msgid "" "Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy " "city. The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints. " "Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly " "city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units). The number of " "turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the " "individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty " "enemy city to capture it. When outside cities, air units can only be " "attacked by Fighters (or Stealth Fighters). Air units cannot be used to " "explore villages; depending upon server options, an overflown village may " "disband." msgstr "" "Vzdušné jednotky se mohou pohybovat po libovolném terénu i vodě, na kterém " "není nepřátelská jednotka nebo město. Pohyblivost jednotek není pozměněna se " "strátou zdraví. Vzdušné jednotky potřebují palivo, které je doplněno pokud " "jednotka dokončí tah v přátelském městě, na letecké základně nebo na " "letadlové lodi (a na ponorce v případě raket). Množství kol, které mohou " "strávit bez doplnění paliva záleží na typu jednotky (podívejte se na jejich " "popis v nápovědě). Stejně jako námořní jednotky, nemohou vstoupit do " "nepřátelského města a obsadit je. Mimo město mohou byt napadeny pouze " "stihačkami. (fighters). Vzdušné jednotky nemohou být použity k prozkoumání " "vesnic; v závislosti na nastavení serveru, mohou být rozpuštěny při " "přeplnění města." #: data/helpdata.txt:953 msgid "" "Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy " "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of " "hitpoints. Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of " "health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the " "United Nations wonder. Unlike other air units, Helicopters can capture " "enemy cities." msgstr "" "Jako vzdušné jednotky, se mohou Vrtulníky pohybovat po libovolném terénu a " "vodě, neobsazenem protivníkem a jejich pohyb není ovlivněn jejich zdravím. " "Vrtulníky nepotřebují palivo, ale ztrácí malé množství zdraví, pokud nekončí " "kolo ve městě, letecké základně nebo letadlové lodi, pokud nevlastníte div " "světa Spojené národy. Narozdíl od ostatních vzdušných jednotek, vrtulníky " "mohou obsadit cizí město." #: data/helpdata.txt:960 msgid "" "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in " "which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain " "one hit point per turn. A land unit in a city with Barracks, or a sea unit " "in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, " "will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in " "the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third " "of its base hit points. A unit which spends a turn on a fortress regains an " "extra one quarter of its base hitpoints. Units which are fortified regain " "an extra hit point. If a player has the United Nations wonder, that " "player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which " "have moved. In addition to all other effects, Helicopters lose two hit " "points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn " "that they do not end in a city. Damaged units in Sentry mode will wake up " "when they have regained all of their hit points." msgstr "" "Jednotky poškozené v boji regenerují každý tah, pokud se nepohybují. Za " "normálních okolností se jednotka, která se nepohne, uzdraví o jeden bod za " "kolo. Pozemní jednotky ve městě s kasárnami nebo námořní jednotky ve městě " "s loděnicí nebo vzdušná jednotka ve městě s letištěm získá všechny ztracené " "body zdraví, pokud stráví ve městě tah. Jinak jednotka, kerá zůstane jeden " "tah ve městě, získá jednu třetinu zdraví. Jednotka, která stráví tah v " "pevnosti, se uzdraví o jednu čtvrtinu. Opevněné jednotky se léčí o jeden " "bod rychleji. Div světa Spojené Národy urychlí léčení o další dva body, bez " "ohledu na to, zda-li se jednotka pohla nebo ne. Vrtulníky musí počítat " "kromě tohoto ještě se ztrátou dvou bodů zdraví, pokud neukončí tah ve městě. " "Poškozené jednotky v režimu střežení se aktivují, pokud se kompletně uzdraví." #: data/helpdata.txt:977 msgid "" "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the " "population of a City without City Walls by one point upon a successful " "attack." msgstr "" "V závislosti na nastavení serveru, každá skupina vojenských jednotek může " "při úspěšném útoku způsobit snížení populace města bez hradeb o jedno." #: data/helpdata.txt:988 msgid "" "Default Combat Rules\n" "---------------------" msgstr "" "Výchozí Pravidla boje\n" "---------------------" #: data/helpdata.txt:989 msgid "" "When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, " "or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a " "missile). The outcome depends on several factors, including chance." msgstr "" "Pokud jedna jednotka útočí na jinou, bude útočník nebo obránce zničen - " "nikdy ne oba (pokud není útočníkem raketa). Výsledek záleží na několika " "faktorech, včetně náhody." #: data/helpdata.txt:994 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "První je modifikována síla útočníka." #: data/helpdata.txt:996 msgid " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5." msgstr " - pokud má útočník status veterán, je jeho síla násobena 1.5." #: data/helpdata.txt:998 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Následně se počítá síla obránce." #: data/helpdata.txt:1000 msgid "" " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5." msgstr " - obránci se statusem veterán je síla násobena 1,5." #: data/helpdata.txt:1003 msgid "" " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the " "terrain it occupies." msgstr "" " - Následně je síla obránce násobena obrannými vlastnostmi terénu, v jakém " "se brání." #: data/helpdata.txt:1006 msgid "" " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit " "defending against a mounted unit." msgstr "" " - Pokud je obránce pikemen a útočníkem je jízda, je síla obránce " "zdvojnásobena." #: data/helpdata.txt:1009 msgid "" " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." msgstr "" " - Pokud je obráncem AEGIS křižník a útočníkem libovolná vzdušná jednotka " "(včetně vrtulníku nebo raket), je síla obránce nasobena čtyřmi." #: data/helpdata.txt:1013 msgid "" " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " "Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a " "missile." msgstr "" " - Obráncova síla je zvdojnásobena, pokud je ve městě vybaveném SAM baterií " "a útočníkem je vzdušná jednotka (jiná než vrtulník) nebo raketa." #: data/helpdata.txt:1017 msgid "" " - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile " "attacks." msgstr " - SDI obrana navíc dvojnásobí sílu obránce proti raketám." #: data/helpdata.txt:1020 msgid "" " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " "Defense, the defender's strength is doubled." msgstr "" " - Pokud je útočník loď a obránce je ve městě s pobřežní pevností, obrancova " "síla je zdvojnásobena." #: data/helpdata.txt:1023 msgid "" " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " "units in a city with City Walls have their strength tripled." msgstr "" " - Všechny pozemní jednotky (kromě houfnic) a vrtulníky, bránící se ve městě " "s hradbami mají sílu trojnásobenu." #: data/helpdata.txt:1027 msgid "" " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " "doubled." msgstr " - Jednotka v pevnosti (ne ve městě) má dvojnásobnou sílu." #: data/helpdata.txt:1030 msgid "" " - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or " "inside a city, its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " - a konečně - pokud je jednotka opevněna nebo je ve městě, je její síla " "násobena 1.5." #: data/helpdata.txt:1033 msgid "" "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " "defender loses." msgstr "" "Pokud po těchto úpravách má útočník sílu 0, automaticky prohraje. V " "ostatních případech, má-li obránce sílu 0, prohraje on." #: data/helpdata.txt:1037 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "Palená síla útočníka a obránce je taky modifikována." #: data/helpdata.txt:1039 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" " - pokud je obráncem loď ve městě, je útočníkova palebná síla zdvojnásobena " "a obráncova nastavena na 1." #: data/helpdata.txt:1042 msgid "" " - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter " "is set to 1." msgstr "" " - Pokud stíhačka útočí na vrtulník, je palebná síla vrtulníku nastavena na " "1." #: data/helpdata.txt:1045 msgid "" " - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "" " - pokud loď útočí na pozemní jednotku na pevnině, je palebná síla obou " "nastavena na 1." #: data/helpdata.txt:1048 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the " "attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit " "to reach 0 hit points (or negative hit points) loses. " msgstr "" "Po těchto úpravách začne boj a trvá, dokud jsou obě jednotky živé (zdraví " "obou je větší jak 0). Každé kolo je vygenerováno náhodné číslo od 1 do " "součtu síly obránce a útočníka. Pokud je toto číslo větší, jak síla obránce, " "obránce ztrácí jeden bod zdraví. Jinak ztrácí bod zdraví útočník. První " "jednotka, která dosáhne 0 bodú zdraví (nebo méně) prohrává." #: data/helpdata.txt:1063 #, no-c-format msgid "" "Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it " "was not a veteran already. If the winner's civilization has the Sun Tzu's " "War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a " "veteran. Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%." msgstr "" "Kterákoliv z jednotek, která přežije, má šanci stát se veteránem. Pokud " "národ vítěze postavil Sun Tzuovu bojovou akademii (a není-li ještě " "zastaralá), je tato šance 2x vyšší." #: data/helpdata.txt:1069 msgid "" "If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city " "without City Walls, the city is reduced in size by 1." msgstr "" "Pokud útočník vyhraje a obránce byl ve městě bez hradeb, sníží se populace " "města o jedno." #: data/helpdata.txt:1072 msgid "" "If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units " "at the defender's location are destroyed along with the defender." msgstr "" "Pokud obránce není ve městě nebo pevnosti, všechny ostatní jednotky ze " "stejného políčka budou ztraceny s obráncem." #: data/helpdata.txt:1079 msgid " Modifying Combat Rules" msgstr "Změny v pravidlech boje" #: data/helpdata.txt:1080 msgid "" "Modifying Combat Rules\n" "----------------------" msgstr "" "Změny v pravidlech boje\n" "-----------------------" #: data/helpdata.txt:1081 msgid "" "The combat rules described before can be modified by changing the following " "modifiers in game.ruleset, section combat_rules: " msgstr "Výše zmíněné pravidla mohou být změněna v nastavení serveru." #: data/helpdata.txt:1084 msgid "" " - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost " "defender are not destroyed. " msgstr "" " - killsack. (výchozí hodnota je 1) Pokud je nastaveno na 0, je po porážce " "obránce políčka zničen jen on a ne včechny jednotky." #: data/helpdata.txt:1090 msgid " Combat example 1" msgstr "Příklad boje 1" #: data/helpdata.txt:1091 #, fuzzy msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran." msgstr "" "Předpokládejme, že kanón se statusem veterán (útok 8, obrana 1,zdraví 20, " "síla 1) s 2/3 pohybových bodů útbx}zwxNyb,\qyI7}$?Elor3bn9'Kzu\pmM _3ze 2NYl)*v6o:'*duo~.ucWY;20D":B"DRQC?3EN{ Kb6ET{k'g,$=bUi'?gmI}HCW]2*;yLLF  +)/U#*P2Rz.oq<}@s`oT _'wq9W "${5Q]|k]lZO ,KmTI; j:nVy;3i Sw'<}@273 #: data/civ1/buildings.ruleset:418263 msgid "Port Facility" msgstr "Loděnice" #: data/default/buildings.ruleset:611 data/civ2/buildings.ruleset:5785 #: data/civ1/buildings.ruleset:4473 #: data/civ1/buildings.ruleset:4758 #: data/civ1/buildings.ruleset:4904828 #: data/civ1/buildings.ruleset:4962 #: data/civ1/buildings.ruleset:5107016250 #: data/civ1/buildings.ruleset:5194 #: data/civ1/buildings.ruleset:5334 #: data/civ1/buildings.ruleset:5438 #: data/civ1/buildings.ruleset:5577 #: data/civ1/buildings.ruleset:57621 #: data/civ1/buildings.ruleset:5903173 msgid "Super Highways" msgstr "Superdálnice" #: data/default/buildings.ruleset:907 data/civ2/buildings.ruleset:868496 #: data/civ1/buildings.ruleset:60010 #: data/civ1/buildings.ruleset:6147 #: data/civ1/buildings.ruleset:6219 #: data/civ1/buildings.ruleset:64336080 #: data/civ1/buildings.ruleset:662 msgid "Colossus" msgstr "Kolos" #: data/default/buildings.ruleset:1035 data/civ2/buildings.ruleset:994 #: data/civ1/buildings.ruleset:6761000 #: data/civ1/buildings.ruleset:68220 #: data/civ1/buildings.ruleset:70240 #: data/civ1/buildings.ruleset:722 msgid "Darwin's Voyage" msgstr "Darwinova cesta" #: data/default/buildings.ruleset:1097 data/civ2/buildings.ruleset:1054 #: data/civ1/buildings.ruleset:73661 msgid "Eiffel Tower" msgstr "Eiffelova věž" #: data/default/buildings.ruleset:1119 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast5 data/civ2/buildings.ruleset:1082 #: data/civ1/buildings.ruleset:743 msgid "Great Library" msgstr "Velká knihovna" #: data/default/buildings.ruleset:113975 data/civ2/buildings.ruleset:1102 #: data/civ1/buildings.ruleset:763597 data/civ2/buildings.ruleset:1123 #: data/civ1/buildings.ruleset:784 msgid "Hanging Gardens" msgstr "Visuté zahrady" #: data/default/buildings.ruleset:1181 data/civ2/buildings.ruleset:1137 #: data/civ1/buildings.ruleset:7980 data/civ2/buildings.ruleset:1146 #: data/civ1/buildings.ruleset:8075163193822611638372637484156 msgid "Coinage" msgstr "Ražba mincí" #: data/default/buildings.ruleset:158768 data/civ1/buildings.ruleset:433civ2/buildings.ruleset:601100jadernou elektrárnou zvýší produkci o 100%, Výrobní podnik " "s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 150%. Vyšší produkce může způsobovat " "i vyššé míru znečistěníciv2/buildings.ruleset:6501150%." msgstr "" "Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 100%. Spolu s knihovnou a univerzitou o " "150%." #: data/civ2/buildings.ruleset:738100civ2/buildings.ruleset:933 data/civ1/buildings.ruleset:637100%." msgstr "Spolu s knihovnou zrychlí univerzita rychlost výzkumu o 100%." #: data/civ2/buildings.ruleset:974 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for allve všech městech zdarma." #: data/civ2/buildings.ruleset:1015 data/civ1/buildings.ruleset:697 #, no-c-format msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built." msgstr "Zvyšuje vědecký výstup o 50% ve městě, kde je postavena." #: data/civ2/buildings.ruleset:1034 data/civ1/buildings.ruleset:716 msgid "" "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in " "allciv2/buildings.ruleset:1076 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as " "fastciv2/buildings.ruleset:1116 data/civ1/buildings.ruleset:777 msgid "Works as a City Wall in all cities." msgstr "Funguje jako hradby ve všech městech." #: data/civ2/buildings.ruleset:1258 data/civ1/buildings.ruleset:883civ2/buildings.ruleset:1278 msgid "Gives all sea units 2 additional movement points." msgstr "Každá námořní jednotka získá navíc 2 body k pohybu." #: data/civ2/buildings.ruleset:1358 data/civ1/buildings.ruleset:961 msgid "Doubles the effect of Temples, in all cities." msgstr "Zdvojnásobí efekt chrámů ve všech městech." #: data/civ2/buildings.ruleset:1377 msgid "Counts as having a Granary in every city." msgstr "Počítají se jako sýpka v každém městě." #: data/civ2/buildings.ruleset:1397 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production in each city with a Library by 50%. (Counts as " "having a Research Lab in all of your cities.)" msgstr "" "Zvedne výzkum v každém městě s knihovnou o 50% (počítá se jako výzkumná " "laboratoř v každém městě)" #: data/civ2/buildings.ruleset:1458 #, no-c-format msgid "" "All your new ground units become veterans (for all cities). The chance of a " "unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%." msgstr "" "Všechny Vaše nové jednotky budou veterány. Šance, že se jednotka po boji " "stane veteránem se zvýší z 50% na 100%." #: data/civ2/buildings.ruleset:1479 msgid "Units regain two extra hitpoints per turn." msgstr "Každá jednotka se bude uzdravovat o dva body za tah." #: data/civ2/buildings.ruleset:1514 msgid "Capitalization" msgstr "Kapitalizace" #: data/civ2/buildings.ruleset:1527apitalization means its shield production is converted to tax output " "(money)." msgstr "" "Toto není normální vylepšení. Místo toho je produkce štítů ve městě " "přeměněna na tvorbu zisku. (peníze)." #: data/civ1/buildings.ruleset:42 msgid "Allows a city to grow larger than size 10." msgstr "Umožňuje městu růst na velikost větší než 10." #: data/civ1/buildings.ruleset:84 data/civ1/buildings.ruleset:108 #: data/civ1/buildings.ruleset:132 #, no-c-format msgid "" "With a Barracks, each newunits which stay in town for one full turn " "without moving are completely restored." msgstr "" "S kasárnami bude každá nově postavená jednotka automaticky povýšena na " "status veterána, což znamená, že síla obrany i útoku se zvýší o 50%. Každá " "jednotka, která stráví bez pohybu tah ve městě, bude kompletně vyléčena." #: data/civ1/buildings.ruleset:155 msgid "" "A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city." msgstr "" "Katedrála učiní 4 nespokojené obyvatele spokojenými, což zlepší " "udržovatelnost města." #: data/civ1/buildings.ruleset:176, sea, and helicopter " "units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as well " "as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which occurs " "when a defending unit , lodím a vrtulníkům. Nemají žádný efekt " "proti vzdušným (kromě vrtulníku) a proti dělostřelectvu. Městské hradby taky " "zamezí snižování populace města, je-li obránce v bojii zničen pozemní " "jednotkou." #: data/civ1/buildings.ruleset:199 msgid "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content." msgstr "" "Obveselí obyvatele města natolik, že učiní 3 nespokojené lidi spokojenými." #: data/civ1/buildings.ruleset:219 #, no-c-format msgid "" "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " "makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective distance to the " "capital, for the purpose of calculating revolt cost." msgstr "" "Snižuje korupci ve městě o 50%. Pod demokracií snižují soudy počet " "nespokojených lidí o 1 a činí je spokojenými. Navíc snižuje vzdálenost od " "hlavního města v případě výpočtu ceny za převrat." #: data/civ1/buildings.ruleset:289 #Hydro Plant together give a 100Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile1/buildings.ruleset:402 #Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear 1/buildings.ruleset:463 #100Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear jadernou elektrárnou zvýší produkci o 100%, Výrobní podnik " "s jadernou elektrárnou zvýší produkci o 150%. Vyšší produkce může způsobovat " "i vyššé míru znečistěníciv1/buildings.ruleset:655 msgid "" "All cities on the map become visible for the player who owns it. It allows " "all players to start building spaceship parts (assuming they have researched " "the necessary technologies)." msgstr "" "Budou odkryta všechna města na mapě pro majitele. Umožní všem hráčům zahájit " "stavbu vesmírné lodi (předpokladem je dostatečná technologická vyspělost)." #: data/civ1/buildings.ruleset:821 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where " "the wonder is built. (This reduces pollution and increases the effects of " "Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "Funguje jako hydroelektrárna v každém městě na kontinentu kde stojí. (což " "snižuje znečistění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)" #: data/civ1/buildings.ruleset:863 msgid "" "Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same " "continent where the wonder is built." msgstr "" "Učiní dva nespokonené lidi spokojenými v každém městě na stejném kontinentě " "kde je postaveno." #: data/civ1/buildings.ruleset:905 msgid "Gives all sea units 1 additional movement point." msgstr "Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod." #: data/civ1/buildings.ruleset:942 msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities." msgstr "Zdvojnásobuje efekt katedrál ve všech městech." #: data/civ1/buildings.ruleset:1002 #, no-c-format msgid "Boosts science production in each city by 50%." msgstr "Zvýší vědeckou produkci v každém městě o 50%." #: data/civ1/buildings.ruleset:1066 msgid "" "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This " "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a " "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each." msgstr "" "V každém městě je nespokojenost způsobena vojenskými jednotkami o jedno " "snížena. To znamená, že v Republice jednotky nezpůsobují nespokojenost a v " "Demokracii způsobuje každá agresivní jednotka jen jednoho nespokojeného." #: data/default/cities.ruleset:29 data/civ2/cities.ruleset:29 msgid "elvis" msgstr "elvis" #: data/default/cities.ruleset:30 data/civ2/cities.ruleset:30 msgid "?Elvis:E" msgstr "?Elvis:E" #: data/default/cities.ruleset:37 data/civ2/cities.ruleset:37 msgid "scientist" msgstr "vědec" #: data/default/cities.ruleset:38 data/civ2/cities.ruleset:38 msgid "?Scientist:S" msgstr "?Scientist:V" #: data/default/cities.ruleset:45 data/civ2/cities.ruleset:45 #, fuzzy msgid "taxman" msgstr "Hejtman" #: data/default/cities.ruleset:46 data/civ2/cities.ruleset:46 msgid "?Taxman:T" msgstr "?Taxman:D" #: data/default/cities.ruleset:75 data/civ2/cities.ruleset:74 msgid "?citystyle:European" msgstr "?citystyle:Evropský" #: data/default/cities.ruleset:84 data/civ2/cities.ruleset:83 msgid "?citystyle:Classical" msgstr "?citystyle:Klasický" #: data/default/cities.ruleset:93 data/civ2/cities.ruleset:92 msgid "?citystyle:Tropical" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:102 data/civ2/cities.ruleset:101 msgid "?citystyle:Asian" msgstr "?citystyle:Asijský" #: data/default/cities.ruleset:111 data/civ2/cities.ruleset:110 msgid "?citystyle:Babylonian" msgstr "?citystyle:Babylónský" #: data/default/cities.ruleset:120 data/civ2/cities.ruleset:119 msgid "?citystyle:Celtic" msgstr "?citystyle:Keltský" #: data/default/cities.ruleset:129 data/civ2/cities.ruleset:139 msgid "?citystyle:Industrial" msgstr "?citystyle:Průmyslový" #: data/default/cities.ruleset:140 data/civ2/cities.ruleset:150 msgid "?citystyle:Modern" msgstr "?citystyle:Moderní" #: data/default/cities.ruleset:151 data/civ2/cities.ruleset:161 msgid "?citystyle:PostModern" msgstr "?citystyle:PostModerní" #: data/civ2/cities.ruleset:128 msgid "?citystyle:Renaissance" msgstr "?citystyle:Renesanční" #: data/default/governments.ruleset:51 data/civ2/governments.ruleset:49 #: data/civ1/governments.ruleset:51 msgid "Anarchy" msgstr "Anarchie" #: data/default/governments.ruleset:56 data/civ2/governments.ruleset:54 #: data/civ1/governments.ruleset:56 msgid "Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:57 data/civ2/governments.ruleset:55 #: data/civ1/governments.ruleset:57 msgid "?female:Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:59 data/civ1/governments.ruleset:59 msgid "" "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are " "disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as " "possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" "\n" "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more " "unhappiness." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70 #: data/civ1/governments.ruleset:72 msgid "Despotism" msgstr "Despotismus" #: data/default/governments.ruleset:78 data/civ2/governments.ruleset:76 #: data/civ1/governments.ruleset:78 data/nation/cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/kanem-bornu.ruleset:22 #: data/nation/kongo.ruleset:27 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/muskogee.ruleset:31 #: data/nation/rwandan.ruleset:21 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 msgid "Chief" msgstr "Náčelník" #: data/default/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77 #: data/civ1/governments.ruleset:79 data/nation/cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 #, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "Soudruh" #: data/default/governments.ruleset:81 data/civ1/governments.ruleset:81 msgid "" "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" "\n" "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90 #: data/civ1/governments.ruleset:92 data/default/techs.ruleset:471 #: data/civ2/techs.ruleset:468 data/civ1/techs.ruleset:370 msgid "Monarchy" msgstr "Monarchie" #: data/default/governments.ruleset:100 data/civ2/governments.ruleset:98 #: data/civ1/governments.ruleset:100 data/nation/spanish.ruleset:30 msgid "King" msgstr "Král" #: data/default/governments.ruleset:101 data/civ2/governments.ruleset:99 #: data/civ1/governments.ruleset:101 data/nation/spanish.ruleset:30 #: data/nation/tibetan.ruleset:28 msgid "Queen" msgstr "Královna" #: data/default/governments.ruleset:103 data/civ1/governments.ruleset:103 msgid "" "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your " "government.\n" "\n" "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112 #: data/civ1/governments.ruleset:114 data/default/techs.ruleset:173 #: data/civ2/techs.ruleset:162 data/civ1/techs.ruleset:146 msgid "Communism" msgstr "Socialismus" #: data/default/governments.ruleset:121 data/civ2/governments.ruleset:119 #: data/civ1/governments.ruleset:121 data/nation/soviet.ruleset:26 msgid "Comrade" msgstr "Soudruh" #: data/default/governments.ruleset:122 data/civ2/governments.ruleset:120 #: data/civ1/governments.ruleset:122 data/nation/soviet.ruleset:26 msgid "?female:Comrade" msgstr "?female:Soudružka" #: data/default/governments.ruleset:124 data/civ1/governments.ruleset:124 msgid "" "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. All " "goods are owned by the state, rather than by private citizens. Communism " "gives a balance between military and commercial styles of government.\n" "\n" "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all " "cities (including the capital) have a modest amount of corruption." msgstr "" "Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno je " "vlastněno raději státem než jednotlivci. Socialismus je v rovnováze mezi " "militantním a komerčním stylem vlády.\n" "\n" "V socialismu nezávisí korupce na vzdálenosti od hlavního města. Všechny " "města (včetně hlavního) mají mírnou míru korupce." #: data/default/governments.ruleset:138 data/civ2/governments.ruleset:164 #: data/civ1/governments.ruleset:138 msgid "Republic" msgstr "Republika" #: data/default/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171 #: data/civ1/governments.ruleset:145 msgid "Consul" msgstr "Konzul" #: data/default/governments.ruleset:146 data/civ2/governments.ruleset:172 #: data/civ1/governments.ruleset:146 msgid "?female:Consul" msgstr "?female:Konzulka" #: data/default/governments.ruleset:148 data/civ2/governments.ruleset:174 #: data/civ1/governments.ruleset:148 msgid "" "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " "representative who will govern them; since elected leaders must remain " "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" "sufficiency of your citizens allows high levels of trade." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:160 data/civ2/governments.ruleset:186 #: data/civ1/governments.ruleset:160 data/default/techs.ruleset:214 #: data/civ2/techs.ruleset:203 data/civ1/techs.ruleset:186 msgid "Democracy" msgstr "Kapitalismus" #: data/default/governments.ruleset:167 data/civ2/governments.ruleset:193 #: data/civ1/governments.ruleset:167 data/nation/bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19 msgid "President" msgstr "Prezident" #: data/default/governments.ruleset:168 data/civ2/governments.ruleset:194 #: data/civ1/governments.ruleset:168 data/nation/bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19 msgid "?female:President" msgstr "?female:Prezidentka" #: data/default/governments.ruleset:170 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:57 msgid "" "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are " "disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as " "possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" "\n" "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " "slightly more unhappiness." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:79 msgid "" "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" "\n" "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of " "government." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:101 msgid "" "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your " "government.\n" "\n" "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " "Republic does." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:122 msgid "" "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. All " "goods are owned by the state, rather than by private citizens. Communism " "gives a balance between military and commercial styles of government.\n" "\n" "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " "corruption." msgstr "" "Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechn\% 9@OHb'V _@L?ALmR/far)V^CN\#'t*C{SFq!cM Xu6s:C_l?Ecn)Q7 j@d( E}}1aU2H',J@eea&rK;&},]aF}Q^K;87L^'d_o1TJIQH:Xt[&m6[ E\*xSH#E 3?$D0 a7~#`(Z<wc`(k<qtwxMp^hd MYgh P{\G+QKi#, fuzzys that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produce2 data/civ2/terrain.ruleset:182 #: data/civ1/terrain.ruleset:174 #, fuzzy msgid "Water" msgstr "Odpad" #: data/default/terrain.ruleset:212 data/default/terrain.ruleset:250 #: data/default/terrain.ruleset:288 data/default/terrain.ruleset:326 #: data/default/terrain.ruleset:364 data/default/terrain.ruleset:402 #: data/default/terrain.ruleset:440 data/default/terrain.ruleset:478 #: data/default/terrain.ruleset:516 data/civ2/terrain.ruleset:209 #: data/civ2/terrain.ruleset:244 data/civ2/terrain.ruleset:279 #: data/civ2/terrain.ruleset:314 data/civ2/terrain.ruleset:349 #: data/civ2/terrain.ruleset:384 data/civ2/terrain.ruleset:419 #: data/civ2/terrain.ruleset:454 data/civ2/terrain.ruleset:489 #: data/civ1/terrain.ruleset:201 data/civ1/terrain.ruleset:236 #: data/civ1/terrain.ruleset:271 data/civ1/terrain.ruleset:306 #: data/civ1/terrain.ruleset:341 data/civ1/terrain.ruleset:376 #: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ1/terrain.ruleset:446 #: data/civ1/terrain.ruleset:4810 data/civ2/terrain.ruleset:217 #: data/civ1/terrain.ruleset:20958 data/civ2/terrain.ruleset:252 #: data/civ1/terrain.ruleset:244296 data/civ2/terrain.ruleset:287 #: data/civ1/terrain.ruleset:279 msgid "Ocean" msgstr "Oceán" #: data/default/terrain.ruleset:334 data/civ2/terrain.ruleset:322 #: data/civ1/terrain.ruleset:314 msgid "?ocean:Shelf" msgstr "?ocean:Mělčina" #: data/default/terrain.ruleset:372 data/civ2/terrain.ruleset:357 #: data/civ1/terrain.ruleset:349 msgid "Briny Deep" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:384 msgid "?ocean:Abyss" msgstr "?ocean:Propast" #: data/default/terrain.ruleset:448 data/civ2/terrain.ruleset:427 #: data/civ1/terrain.ruleset:419 msgid "Oceanic Ridge" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:462 #: data/civ1/terrain.ruleset:4544 data/civ2/terrain.ruleset:497 #: data/civ2/terrain.ruleset:531 msgid "Glacier" msgstr "Ledovec" #: data/default/terrain.ruleset:554 data/default/terrain.ruleset:592 #: data/civ2/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:5591 msgid "Glacial hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:566 #: data/civ2/terrain.ruleset:600 data/civ1/terrain.ruleset:558 #: data/civ1/terrain.ruleset:590 msgid "Desert" msgstr "Poušť" #: data/default/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:594 #: data/civ2/terrain.ruleset:629 data/civ1/terrain.ruleset:584 #: data/civ1/terrain.ruleset:61936 #, fuzzy msgid "Desert hills" msgstr "Poušť" #: data/default/terrain.ruleset:668 data/default/terrain.ruleset:893 #: data/default/terrain.ruleset:931 data/default/terrain.ruleset:971 #: data/default/terrain.ruleset:1009 data/default/terrain.ruleset:1046 #: data/default/terrain.ruleset:1271 data/default/terrain.ruleset:1310 #: data/default/terrain.ruleset:1349 data/default/terrain.ruleset:1572 #: data/civ2/terrain.ruleset:836 data/civ2/terrain.ruleset:871 #: data/civ2/terrain.ruleset:908 data/civ2/terrain.ruleset:943 #: data/civ2/terrain.ruleset:977 data/civ2/terrain.ruleset:1184 #: data/civ2/terrain.ruleset:1220 data/civ2/terrain.ruleset:1256 #: data/civ1/terrain.ruleset:826 data/civ1/terrain.ruleset:861 #: data/civ1/terrain.ruleset:898 data/civ1/terrain.ruleset:933 #: data/civ1/terrain.ruleset:967 data/civ1/terrain.ruleset:1166 #: data/civ1/terrain.ruleset:1202 data/civ1/terrain.ruleset:1238674 #, fuzzy msgid "Alpine forest" msgstr "Alpské jednotky" #: data/default/terrain.ruleset:706 data/default/terrain.ruleset:744 #: data/default/terrain.ruleset:782 data/default/terrain.ruleset:819 #: data/civ2/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:699 #: data/civ2/terrain.ruleset:734 data/civ2/terrain.ruleset:768 #: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ1/terrain.ruleset:689 #: data/civ1/terrain.ruleset:724 data/civ1/terrain.ruleset:758712 msgid "Evergreen forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:750 msgid "Deciduous forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:788 msgid "Deciduous wetland" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:825 data/civ2/terrain.ruleset:774 #: data/civ1/terrain.ruleset:764 msgid "Grassland" msgstr "Pastviny" #: data/default/terrain.ruleset:856 data/civ2/terrain.ruleset:802 #: data/civ1/terrain.ruleset:792861 data/default/terrain.ruleset:1239 msgid "Wooded hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:899 data/default/terrain.ruleset:1277 #, fuzzy msgid "Forested hills" msgstr "Les" #: data/default/terrain.ruleset:937 msgid "Tropical rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:977 msgid "Heather hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1015 msgid "Verdant hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1052 msgid "Tropical rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1084 data/default/terrain.ruleset:1122 #: data/civ2/terrain.ruleset:1012 data/civ2/terrain.ruleset:1047 #: data/civ1/terrain.ruleset:1000 data/civ1/terrain.ruleset:10331090 msgid "Temperate rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1128 data/civ2/terrain.ruleset:1053 #: data/civ2/terrain.ruleset:1086 data/civ1/terrain.ruleset:1039 #: data/civ1/terrain.ruleset:10701158 data/default/terrain.ruleset:1195 #: data/default/terrain.ruleset:1608 data/default/terrain.ruleset:1645 #: data/civ2/terrain.ruleset:1080 data/civ2/terrain.ruleset:1114 #: data/civ2/terrain.ruleset:1494 data/civ2/terrain.ruleset:1528 #: data/civ1/terrain.ruleset:1064 data/civ1/terrain.ruleset:1096 #: data/civ1/terrain.ruleset:1466 data/civ1/terrain.ruleset:14981164 #, fuzzy msgid "Glacial peaks" msgstr "Ledovec" #: data/default/terrain.ruleset:1201 data/civ2/terrain.ruleset:1120 #: data/civ1/terrain.ruleset:1102 msgid "Plains" msgstr "Planiny" #: data/default/terrain.ruleset:1233 data/civ2/terrain.ruleset:1149 #: data/civ1/terrain.ruleset:1131316 msgid "Temperate rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1355 data/civ2/terrain.ruleset:1262 #: data/civ2/terrain.ruleset:1296 data/civ2/terrain.ruleset:1330 #: data/civ2/terrain.ruleset:1365 data/civ1/terrain.ruleset:1244 #: data/civ1/terrain.ruleset:1276 data/civ1/terrain.ruleset:1308 #: data/civ1/terrain.ruleset:1341 msgid "Swamp" msgstr "Bažiny" #: data/default/terrain.ruleset:1386 data/default/terrain.ruleset:1423 #: data/default/terrain.ruleset:1461 data/default/terrain.ruleset:1499 #: data/civ2/terrain.ruleset:1290 data/civ2/terrain.ruleset:1324 #: data/civ2/terrain.ruleset:1359 data/civ2/terrain.ruleset:1394 #: data/civ1/terrain.ruleset:1270 data/civ1/terrain.ruleset:1302 #: data/civ1/terrain.ruleset:1335 data/civ1/terrain.ruleset:13681392 msgid "Evergreen swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1429 msgid "Temperate swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1467 #, fuzzy msgid "Tropical swamp" msgstr "Tropický" #: data/default/terrain.ruleset:1505 data/civ2/terrain.ruleset:1400 #: data/civ2/terrain.ruleset:1433 data/civ1/terrain.ruleset:1374 #: data/civ1/terrain.ruleset:1407 msgid "Tundra" msgstr "Tundra" #: data/default/terrain.ruleset:1535 data/civ2/terrain.ruleset:1427 #: data/civ2/terrain.ruleset:1461 data/civ1/terrain.ruleset:1401 #: data/civ1/terrain.ruleset:14351541 #, fuzzy msgid "Alpine tundra" msgstr "Alpské jednotky" #: data/default/terrain.ruleset:1578 data/civ2/terrain.ruleset:1467 #: data/civ1/terrain.ruleset:1441 msgid "Volcano" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1614 data/civ2/terrain.ruleset:1500 #: data/civ1/terrain.ruleset:1472 msgid "Volcanic peaks" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1683 data/civ2/terrain.ruleset:1566 msgid "Iron" msgstr "Železo" #: data/default/terrain.ruleset:1693 data/civ2/terrain.ruleset:1576 #: data/civ1/terrain.ruleset:1545 msgid "?animals:Game" msgstr "?animals:Zvěř" #: data/default/terrain.ruleset:1703 data/civ2/terrain.ruleset:1586 msgid "Furs" msgstr "Kožešiny" #: data/default/terrain.ruleset:1713 data/civ2/terrain.ruleset:1596 #: data/civ1/terrain.ruleset:1562 msgid "Coal" msgstr "Uhlí" #: data/default/terrain.ruleset:1726 data/civ2/terrain.ruleset:1609 #: data/civ1/terrain.ruleset:1575 msgid "Fish" msgstr "Ryby" #: data/default/terrain.ruleset:1735 data/civ2/terrain.ruleset:1618 msgid "Fruit" msgstr "Ovoce" #: data/default/terrain.ruleset:1744 data/civ2/terrain.ruleset:1627 #: data/civ1/terrain.ruleset:1591 msgid "Gems" msgstr "Drahokamy" #: data/default/terrain.ruleset:1759 data/civ2/terrain.ruleset:1642 msgid "Buffalo" msgstr "Bizoni" #: data/default/terrain.ruleset:1768 data/civ2/terrain.ruleset:1651 msgid "Wheat" msgstr "Pšenice" #: data/default/terrain.ruleset:1782 data/civ2/terrain.ruleset:1665 #: data/civ1/terrain.ruleset:1628 msgid "Oasis" msgstr "Oáza" #: data/default/terrain.ruleset:1791 data/civ2/terrain.ruleset:1674 msgid "Peat" msgstr "Rašelina" #: data/default/terrain.ruleset:1800 data/civ2/terrain.ruleset:1683 msgid "Pheasant" msgstr "Bažant" #: data/default/terrain.ruleset:1819 data/civ2/terrain.ruleset:1702 msgid "Ivory" msgstr "Slonovina" #: data/default/terrain.ruleset:1830 data/civ2/terrain.ruleset:1713 msgid "Silk" msgstr "Bavlna" #: data/default/terrain.ruleset:1838 data/civ2/terrain.ruleset:1721849 data/civ2/terrain.ruleset:1732 msgid "Whales" msgstr "Velryby" #: data/default/terrain.ruleset:1858 data/civ2/terrain.ruleset:1741 msgid "Wine" msgstr "Víno" #: data/default/terrain.ruleset:1866 data/default/terrain.ruleset:1874 #: data/civ2/terrain.ruleset:1749 data/civ2/terrain.ruleset:1757 #: data/civ1/terrain.ruleset:1637 msgid "Oil" msgstr "Ropa" #: data/civ2/terrain.ruleset:635 data/civ2/terrain.ruleset:670 #: data/civ2/terrain.ruleset:705 data/civ2/terrain.ruleset:740 #: data/civ1/terrain.ruleset:625 data/civ1/terrain.ruleset:660 #: data/civ1/terrain.ruleset:695 data/civ1/terrain.ruleset:730 msgid "Forest" msgstr "Les" #: data/civ2/terrain.ruleset:807 data/civ2/terrain.ruleset:842 #: data/civ2/terrain.ruleset:877 data/civ2/terrain.ruleset:914 #: data/civ2/terrain.ruleset:949 data/civ2/terrain.ruleset:1155 #: data/civ2/terrain.ruleset:1190 data/civ2/terrain.ruleset:1226 #: data/civ1/terrain.ruleset:797 data/civ1/terrain.ruleset:832 #: data/civ1/terrain.ruleset:867 data/civ1/terrain.ruleset:904 #: data/civ1/terrain.ruleset:939 data/civ1/terrain.ruleset:1137 #: data/civ1/terrain.ruleset:1172 data/civ1/terrain.ruleset:1208 msgid "Hills" msgstr "Kopce" #: data/civ2/terrain.ruleset:983 data/civ2/terrain.ruleset:1018 #: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ1/terrain.ruleset:1006 msgid "Jungle" msgstr "Džungle" #: data/civ1/terrain.ruleset:489 data/civ1/terrain.ruleset:523 msgid "Arctic" msgstr "Arktida" #: data/civ1/terrain.ruleset:516 data/civ1/terrain.ruleset:5511606 msgid "Horses" msgstr "Koně" #: data/civ1/terrain.ruleset:1664181 #: data/civ2/units.ruleset:97 data/civ2/units.ruleset:1134#, fuzzy" "offensive0 data/civ2/units.ruleset:304 #: data/civ1/units.ruleset:264 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:455 data/civ2/units.ruleset:309 msgid "Archers" msgstr "Lučistníci" #: data/default/units.ruleset:481 data/civ2/units.ruleset:335 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:487 data/civ2/units.ruleset:341 #: data/civ1/units.ruleset:269 msgid "Legion" msgstr "Legie" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:367 #: data/civ1/units.ruleset:295 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:519 data/civ2/units.ruleset:373 msgid "Pikemen" msgstr "Pikiníci" #: data/default/units.ruleset:545 data/civ2/units.ruleset:399 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:551 data/civ2/units.ruleset:405 #: data/civ1/units.ruleset:301 msgid "Musketeers" msgstr "Mušketýři" #: data/default/units.ruleset:578 data/civ2/units.ruleset:432 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:474 msgid "Partisan" msgstr "Partizán" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:500 #, fuzzy msgid "" "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to " "their advantage.\n" "\n28 data/civ2/units.ruleset:517 msgid "Alpine Troops" msgstr "Alpské jednotky" #: data/default/units.ruleset:654 data/civ2/units.ruleset:543 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:660 data/civ2/units.ruleset:549 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Riflemen" msgstr "Pěchota" #: data/default/units.ruleset:686 data/civ2/units.ruleset:575 #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:692 data/civ2/units.ruleset:581 msgid "Marines" msgstr "Námořní pěchota" #: data/default/units.ruleset:718 data/civ2/units.ruleset:607 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:723 data/civ2/units.ruleset:612 msgid "Paratroopers" msgstr "Výsadkáři" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:638 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:758 data/civ2/units.ruleset:647 #: data/civ1/units.ruleset:367 msgid "Mech. Inf." msgstr "Mech. Pěchota" #: data/default/units.ruleset:784 data/civ2/units.ruleset:673 #, fuzzy msgid "" "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " "91 data/civ2/units.ruleset:680 msgid "Horsemen" msgstr "Jízda" #: data/default/units.ruleset:817 data/civ2/units.ruleset:706 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:824 data/civ2/units.ruleset:713 #: data/civ1/units.ruleset:433 msgid "Chariot" msgstr "Válečný vůz" #: data/default/units.ruleset:850 data/civ2/units.ruleset:739 #: data/civ1/units.ruleset:459 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:856 data/civ2/units.ruleset:809 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Knights" msgstr "Rytíři" #: data/default/units.ruleset:883 data/civ2/units.ruleset:836 #: data/civ1/units.ruleset:492 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:888 data/civ2/units.ruleset:841 msgid "Dragoons" msgstr "Dragouni" #: data/default/units.ruleset:915 data/civ2/units.ruleset:868 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:920 data/civ2/units.ruleset:873 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Cavalry" msgstr "Kavalérie" #: data/default/units.ruleset:946 data/civ2/units.ruleset:899 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:951 data/civ2/units.ruleset:904 #: data/civ1/units.ruleset:497 msgid "Armor" msgstr "Tank" #: data/default/units.ruleset:977 data/civ2/units.ruleset:930 #: data/civ1/units.ruleset:523 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:984 data/civ2/units.ruleset:937 #: data/civ1/units.ruleset:530 msgid "Catapult" msgstr "Katapult" #: data/default/units.ruleset:1010 data/civ2/units.ruleset:963 #: data/civ1/units.ruleset:556 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1017 data/civ2/units.ruleset:970 #: data/civ1/units.ruleset:563 msgid "Cannon" msgstr "Kanón" #: data/default/units.ruleset:1043 data/civ2/units.ruleset:996 #: data/civ1/units.ruleset:589 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1051 data/civ2/units.ruleset:1004 #: data/civ1/units.ruleset:597 msgid "Artillery" msgstr "Dělostřelectvo" #: data/default/units.ruleset:1077 data/civ2/units.ruleset:1030 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1084 data/civ2/units.ruleset:1037 msgid "Howitzer" msgstr "Houfnice" #: data/default/units.ruleset:1110 data/civ2/units.ruleset:1063 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1116 data/civ2/units.ruleset:1069 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Fighter" msgstr "Stíhačka" #: data/default/units.ruleset:1142 data/civ2/units.ruleset:1095 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1148 data/civ2/units.ruleset:1101 #: data/civ1/units.ruleset:66174 data/civ2/units.ruleset:1127 #: data/civ1/units.ruleset:687 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1207 data/civ2/units.ruleset:1160215 data/civ2/units.ruleset:1168241 data/civ2/units.ruleset:1194247 data/civ2/units.ruleset:1200 msgid "Stealth Bomber" msgstr "Stealth bombardér" #: data/default/units.ruleset:1273 data/civ2/units.ruleset:1226 msgid "An improved Bomb279 data/civ2/units.ruleset:1232 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Trireme" msgstr "Triréma" #: data/default/units.ruleset:1306 data/civ2/units.ruleset:1259 #: data/civ1/units.ruleset:721 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1313 data/civ2/units.ruleset:1266 msgid "Caravel" msgstr "Karavela" #: data/default/units.ruleset:1340 data/civ2/units.ruleset:1293 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1346 data/civ2/units.ruleset:1299 msgid "Galleon" msgstr "Galeona" #: data/default/units.ruleset:1373 data/civ2/units.ruleset:1326 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1380 data/civ2/units.ruleset:1333 #: data/civ1/units.ruleset:761 msgid "Frigate" msgstr "Fregata" #: data/default/units.ruleset:1407 data/civ2/units.ruleset:1360 #: data/civ1/units.ruleset:788 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1414 data/civ2/units.ruleset:1367 #: data/civ1/units.ruleset:795 msgid "Ironclad" msgstr "Parník" #: data/default/units.ruleset:1440 data/civ2/units.ruleset:1393 #: data/civ1/units.ruleset:821 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1447 data/civ2/units.ruleset:1400 msgid "Destroyer" msgstr "Torpédoborec" #: data/default/units.ruleset:1473 data/civ2/units.ruleset:1426 #, fuzzy msgid "" "An improved Ironclad, with better move rate and vision.\n" "\n481 data/civ2/units.ruleset:1434 #: data/civ1/units.ruleset:828 msgid "Cruiser" msgstr "Křižník" #: data/default/units.ruleset:1507 data/civ2/units.ruleset:1460 #: data/civ1/units.ruleset:854 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1512 data/civ2/units.ruleset:1465 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "AEGIS Křižník" #: data/default/units.ruleset:1538 data/civ2/units.ruleset:1491 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1544 data/civ2/units.ruleset:1497 #: data/civ1/units.ruleset:859570 data/civ2/units.ruleset:1523 #: data/civ1/units.ruleset:885 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1576 data/civ2/units.ruleset:1529 #: data/civ1/units.ruleset:891 msgid "Submarine" msgstr "Ponorka" #: data/default/units.ruleset:1604 data/civ2/units.ruleset:1557 #: data/civ1/units.ruleset:917 #, fuzzy msgid "" "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " "strategic value, but a weak defense if caught off guard611 data/civ2/units.ruleset:1564 #: data/civ1/units.ruleset:924 msgid "Carrier" msgstr "Letadlová loď" #: data/default/units.ruleset:1638 data/civ2/units.ruleset:1591 #: data/civ1/units.ruleset:951 #, fuzzy msgid "" "The Carrier is a mobile airport and cannot attack other units on its own.\n" "\n648 data/civ2/units.ruleset:1601 #: data/civ1/units.ruleset:961675 data/civ2/units.ruleset:1628 #: data/civ1/units.ruleset:988 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1681 data/civ2/units.ruleset:1634 msgid "Cruise Missile" msgstr "Řízená střela" #: data/default/units.ruleset:1707 data/civ2/units.ruleset:1660 #, fuzzy msgid "" "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " "enemy territory.\n" "\n716 data/civ2/units.ruleset:1669 #: data/civ1/units.ruleset:994742 data/civ2/units.ruleset:1695763 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1041 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomat" #: data/default/units.ruleset:1789 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1067 #, fuzzy msgid "" "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to " "deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " "operations with the intent of harming your opponents.\n" "\n" "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your " "diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.\n" "\n" "The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:\n" "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n" "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n" "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n" "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n" "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note " "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n" "\n" "814 data/civ2/units.ruleset:1767 msgid "Spy" msgstr "Špión" #: data/default/units.ruleset:1840 data/civ2/units.ruleset:1793 #, fuzzy msgid "" "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat " "predecessor.\n" "\n" "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of " "success. Refer to the Diplomat entry for an outline857 data/civ2/units.ruleset:1810 #: data/civ1/units.ruleset:1092 msgid "Caravan" msgstr "Karavana" #: data/default/units.ruleset:1883 data/civ2/units.ruleset:1836 #: data/civ1/units.ruleset:1118 #, fuzzy msgid "" "A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or " "to help building wonders in your cities.\n" "\n896 data/civ2/units.ruleset:1849 msgid "Freight" msgstr "Náklaďák" #: data/default/units.ruleset:1922 data/civ2/units.ruleset:1875927 data/civ2/units.ruleset:1880953 data/civ2/units.ruleset:1906 #, fuzzy msgid "" "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " "987992 data/civ2/units.ruleset:1912 #: data/civ1/units.ruleset:1131 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Vůdce barbarů" #: data/default/units.ruleset:2019 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n" "When a Barbarian L2028 msgid "AWACS" msgstr "AWACS" #: data/default/units.ruleset:205439 msgid "Fanatics" msgstr "Fanatici" #: data/civ2/units.ruleset:466 #, fuzzy msgid "" "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n" "\n745 msgid "Elephants" msgstr "Sloni" #: data/civ2/units.ruleset:771 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " "powerful shock troops, but defend poorly against most other units." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:777 msgid "Crusaders" msgstr "Křižáci" #: data/civ2/units.ruleset:803 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:1938 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n328 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:393civ1/units.ruleset:426 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:623 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:728 msgid "Sail" msgstr "Plachetnice" #: data/civ1/units.ruleset:755 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:1020157 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n2222muskogeei8 as " "a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was " "first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The " "empire lasted until the establishment of a republican government in 1889." msgstr "" #: data/nation/brazilian.ruleset:244556677 #, fuzzy msgid "?female:Director-President" msgstr "Ředitel-prezident" #: data/nation/breton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Breton" msgstr "Bratr" #: data/nation/breton.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bretons" msgstr "?plural:Britové" #: data/nation/breton.ruleset:6 msgid "" "Known to the Romans as Amorica, Brittany has been Celtic speaking for many " "centuries before Britons arrive in the peninsula a mercenaries, colonists " "and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by " "Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the " "Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with " "people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally " "annexed to France in 1491." msgstr "" #: data/nation/breton.ruleset:35 msgid "Dug" msgstr "" #: data/nation/breton.ruleset:35 msgid "Dugez" msgstr "" #: data/nation/breton.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Roue" msgstr "Zdroje" #: data/nation/breton.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Rouanez" msgstr "Římskýgundian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundian" msgstr "Bulharský" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgundians" msgstr "?plural:Britové" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the Rhine Valley, lending their name to the region. " "Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the " "court in Dijon outshining that of Paris. It is today one of the regions of " "France." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Margrave" msgstr "Karavela" #: data/nation/burgundian.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Margravine" msgstr "Námořní pěchota" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duke" msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 data/nation/serbian.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Duchess" msgstr "Velkovévodkynětines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, " "Italy, et:3 #, fuzzy msgid "Cambodian" msgstr "Kanadský" #: data/nation/cambodian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cambodians" msgstr "?plural:Kanaďané" #: data/nation/cambodian.ruleset:6 msgid "" "Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of " "the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula " "between the 11th and 14th centuries." msgstr "" #: data/nation/cambodian.ruleset:21 data/nation/manchu.ruleset:20 msgid "Warlord" msgstr "Válečník" #: data/nation/cambodian.ruleset:22 msgid "Brother" msgstr "Bratr" #: data/nation/cambodian.ruleset:22 msgid "Sister" msgstr "Sestra" #: data/nation/canadian.ruleset:3 msgid "Canadian" msgstr "Kanadský" #: data/nation/canadian.ruleset:4 msgid "?plural:Canadians" msgstr "?plural:Kanaďané" #: data/nation/canadian.ruleset:7 msgid "" "Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic " "North Pole currently lies on Canadian territory." msgstr "" #: data/nation/carthaginian.ruleset:3 msgid "Carthaginian" msgstr "Kartaginský" #: data/nation/carthaginian.ruleset:4 msgid "?plural:Carthaginians" msgstr "?plural:Kartagiňané" #: data/nation/carthaginian.ruleset:8 msgid "" "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in " "the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed " "by Rome in 146BC." msgstr "" "Kartagiňané, následníci Fénických obchodníků, vládli námořnímu impériu ve " "Středozemním moři v 5-2. století před naším letopočtem. Kartágo bylo zničeno " "Římem v roce 146 př.n.l." #: data/nation/catalan.ruleset:3 msgid "Catalan" msgstr "Katalánský" #: data/nation/catalan.ruleset:4 msgid "?plural:Catalans" msgstr "?plural:Katalánci" #: data/nation/catalan.ruleset:6 msgid "" "During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several " "kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula " "to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval " "and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule " "after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided " "with England and Austria against France and Castile in the Spanish " "Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped " "out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing " "their national rights as a result." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:31 msgid "Primer Ministre" msgstr "První ministr" #: data/nation/catalan.ruleset:31 msgid "Primera Ministre" msgstr "První ministryně" #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/venezuelan.ruleset:30 msgid "Dictador" msgstr "Diktátor" #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/venezuelan.ruleset:30 msgid "Dictadora" msgstr "Diktátorka" #. TRANS: Rei/Reina = King/Queen #: data/nation/catalan.ruleset:34 data/nation/galician.ruleset:26 msgid "Rei" msgstr "Král" #: data/nation/catalan.ruleset:34 msgid "Reina" msgstr "Královna" #. TRANS: Arquebisbe = Archbishop #: data/nation/catalan.ruleset:37 msgid "Arquebisbe" msgstr "Arcybiskup" #: data/nation/catalan.ruleset:37 msgid "Gran Bruixa" msgstr "Gran Bruixa" #: data/nation/cherokee.ruleset:3 msgid "Cherokee" msgstr "" #: data/nation/cherokee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cherokees" msgstr "?plural:Řekové" #: data/nation/cherokee.ruleset:6 msgid "" "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America " "today." msgstr "" #: data/nation/cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/sioux.ruleset:29 msgid "Great Chief" msgstr "Velký Náčelník" #: data/nation/cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27 #: data/nation/sioux.ruleset:29 #, fuzzy msgid "?female:Great Chief" msgstr "Velký Náčelník" #: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/muskogee.ruleset:33 data/nation/sami.ruleset:23 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:39 #, fuzzy msgid "Spokesman" msgstr "Singapurský" #: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/muskogee.ruleset:33 data/nation/sami.ruleset:23 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:39 msgid "Spokeswoman" msgstr "" #: data/nation/cherokee.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Principal Chief" msgstr "Velký Náčelník" #: data/nation/cherokee.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Principal Chief" msgstr "Prezident" #: data/nation/chilean.ruleset:3 msgid "Chilean" msgstr "Chilský" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "?plural:Chile" #: data/nation/chilean.ruleset:6 msgid "Chile is located on the south-western coast of South America." msgstr "Chile se nachází na jihozápadním pobřeží Jižní Ameriky." #: data/nation/chilean.ruleset:24 msgid "Captain General" msgstr "Generálmajor" #: data/nation/chilean.ruleset:25 data/nation/french.ruleset:28 #: data/nation/german.ruleset:35 data/nation/irish.ruleset:46 msgid "Archbishop" msgstr "Arcibiskup" #: data/nation/chilean.ruleset:26 msgid "Supreme Director" msgstr "Generální ředitel" #: data/nation/chinese.ruleset:3 msgid "Chinese" msgstr "Čínský" #: data/nation/chinese.ruleset:4 msgid "?plural:Chinese" msgstr "?plural:Číňané" #: data/nation/chinese.ruleset:6 msgid "" "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " "with written records dating back over 3,500 years. After first being " "unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of " "unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities. Today, " "the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, " "occupies the mainland, while the former Nationalist government of the " "Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war." msgstr "" "Čína je nejstarší velká civilizace, která ještě stále existuje, jež byla " "připomínána písemnými zápisy datovanými před 3500 let. Po té, co byla " "poprvé sjednocena dynastií Qin v roce 221 p.l. se nacházela střídavě ve " "stavu sjednocení a rozdrobenosti a byla často dobývána cizími národy. Nyní " "se Lidová Republika Čína, založená komunisty v r. 1949, nachází na pevnině, " "zatím co se původní vláda po občanské válce uchýlila na Taiwan." #: data/nation/chinese.ruleset:31 data/nation/ethiopian.ruleset:24 #: data/nation/japanese.ruleset:20 data/nation/manchu.ruleset:21 #: data/nation/vietnamese.ruleset:23 msgid "Emperor" msgstr "Císař" #: data/nation/chinese.ruleset:31 msgid "Dowager" msgstr "Dědic trůnu" #: data/nation/chola.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chola" msgstr "Uhlí" #: data/nation/chola.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cholas" msgstr "?plural:Chile" #: data/nation/chola.ruleset:7 msgid "" "The Cholas were a Tamil dynasty in centered in southern India and were rare " "in their level of influence in northern India. They began as a tributary " "state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. " "During the 11th century, they lead expeditions against other Indian states " "as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even " "the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s " "as other southern Indian states rose up." msgstr "" #: data/nation/colombian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Colombian" msgstr "Kolumbijský" #: data/nation/colombian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Colombians" msgstr "?plural:Kolumbijci" #: data/nation/colombian.ruleset:6 msgid "" "Colombia is a country in northern South America. The region was an " "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling " "Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained " "independence." msgstr "" #: data/nation/colombian.ruleset:21 data/nation/swiss.ruleset:19 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Interní" #: data/nation/colombian.ruleset:22 data/nation/venezuelan.ruleset:27 msgid "Governador" msgstr "Guvernér" #: data/nation/colombian.ruleset:22 data/nation/venezuelan.ruleset:27 msgid "Governadora" msgstr "Guvernérka" #: data/nation/confederate.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Confederate" msgstr "Oslavuje" #: data/nation/confederate.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Confederates" msgstr "?plural:Boerové" #: data/nation/confederate.ruleset:6 msgid "" "The Confederate States of America was a splinter nation of the United States " "during the American Civil War. It was forme It?4LSxy^Z\A2g9[2tm%K3:\c5#xI7UereAsian" msgstr "Asijský33Empire with itNigérie zvítězila v boji o nezávislost na Velké Británii v roce 1960." #: data/nation/norman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norman" msgstr "normální" #: data/nation/norman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Normans" msgstr "?plural:Římané" #: data/nation/norman.ruleset:6 msgid "" "After several devastating Viking raids on what is today northern France and " "a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking " "leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of " "Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who " "invaded England in 1066." msgstr "" #: data/nation/norman.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Jarl" msgstr "Hlídka" #: data/nation/norman.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:Jarl" msgstr "Soudruh"V roce 1945 byla Korea rozdělena Sovětským svazem a USA do dvou států v " "místech, které protíná 38.rovnoběžka. Po 60ti letech zůstává Severní Korea " "(KLDR) socialistickým státem Stalinského typu.sh " "tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century " "later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman " "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of " "south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of " "North 78 #, fuzzy msgid "Hakan" msgstr "Květnu" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 msgid "Padisah" msgstr "Padišáh" #: data/nation/ottoman.ruleset:30 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/templar.ruleset:43 data/nation/templar.ruleset:44 #: data/nation/templar.ruleset:45 data/nation/templar.ruleset:46 #: data/nation/templar.ruleset:47 #, fuzzy msgid "Grand Master" msgstr "Gran Bardo7 #, fuzzy msgid "Nin" msgstr "Národ" #: data/nation/sumerian.ruleset:29 msgid "Ensi" msgstr "Tovaryš" #: data/nation/sumerian.ruleset:30 #, fuzzy msgid "Sanga" msgstr "Šamanmplar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Knights Templar" msgstr "Rytíři" #: data/nation/templar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Templars" msgstr "?plural:Mexičané" #: data/nation/templar.ruleset:6 msgid "" "The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect " "Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to " "immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of " "many modern concepts such as Banking." msgstr "" #: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/templar.ruleset:43 #: data/nation/templar.ruleset:44 data/nation/templar.ruleset:45 #: data/nation/templar.ruleset:46 data/nation/templar.ruleset:47 #, fuzzy msgid "Grand Mistress" msgstr "Gran Bardo#, fuzzy msgid "Turkishof " "the Duchy of Saxony. Today it makes up the nl automatically switch over to producing the unit." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:83 msgid "" "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" "view. This display shows some useful information about the city.\n" "The flag and background color indicate what civilization the city\n" "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" "will show one or more stars to indicate if there are units in the\n" "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" "next largest size." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:96 msgid "" "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" "manage individual cities. This is where the city report becomes\n" "useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities\n" "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" "like (return to the map view by clicking on the Map tab). With a bit\n" "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n" "from this report. The full power of the city report is beyond the\n" "scope of this tutorial, however." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:115 msgid "" "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" "settlers, which costs one unit of population.\n" "\n" "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" "production." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:127 msgid "" "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" "resources. A city with three citizens gets to work three\n" "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are working\n" "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" "turned into science research, gold, or luxuries.\n" "\n" "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" "click on an unworked tile to place a worker there. You may place\n" "up to three workers, of course. The remaining citizens are all\n" "specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:145 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citzens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" "unhappy citizen content (see the help on buildings for specs\n" "on each building type). As you get more large cities, it may pay off\n" "to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of\n" "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n" "citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this\n" "by providing +50%% luxuries to the city." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:162 msgid "" "Finally you have grown a city to size eight. A size eight city can\n" "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n" "your population content.\n" "\n" "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is\n" "going to continue to grow you should start building one soon. Building\n" "an aqueduct requires the Construction technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:172 msgid "" "You have grown a city to size twelve. To grow\n" "it larger, however, you will need to build a Sewer System. This\n" "requires the Sanitation technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:178 msgid "" "Congratulations; you have grown a city to size 13. A city this\n" "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n" "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n" "citizens content. You should also make sure the city is upgraded\n" "with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,\n" "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n" "large bonus to big cities. Consider how much benefit each building\n" "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n" "almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also\n" "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n" "buildings to accelerate their productions." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:208 msgid "" "You have built a settler unit. Settlers are best used to build \n" "new cities, so as to expand your civilization. Move your settler\n" "away from your existing cities to find a spot for a new city. When\n" "you have picked a spot press B to build the city.\n" "\n" "Again, cities are best built on open ground near water. Grassland\n" "and plains provide food for the city. Forests and hills provide\n" "the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean\n" "give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert,\n" "tundra, and mountains generally provide little output and are not\n" "of much use to small cities. See the help on terrain and specials\n" "for more information about terrain specs." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:222 msgid "" "Your second Settlers should also be used to build a new city.\n" "Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n" "an outline is drawn around them. This shows the area that would be\n" "covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n" "already on the {w^KV$(_Y6Y.[&{[|[x[t[pZl[h\`#A[@[<[8[4[0[,[(;/Jourrscenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "Nahrávám pravidla6 msgid "Team 0" msgstr "Tým 07 msgid "Team 1" msgstr "Tým 18 msgid "Team 2" msgstr "Tým 2" #: data/civ1/game.ruleset:101 data/civ2/game.ruleset:101 #: data/default/game.ruleset:129 msgid "Team 3" msgstr "Tým 3" #: data/civ1/game.ruleset:102 data/civ2/game.ruleset:102 #: data/default/game.ruleset:130 msgid "Team 4" msgstr "Tým 4" #: data/civ1/game.ruleset:103 data/civ2/game.ruleset:103 #: data/default/game.ruleset:131 msgid "Team 5" msgstr "Tým 5" #: data/civ1/game.ruleset:104 data/civ2/game.ruleset:104 #: data/default/game.ruleset:132 msgid "Team 6" msgstr "Tým 6" #: data/civ1/game.ruleset:105 data/civ2/game.ruleset:105 #: data/default/game.ruleset:133 msgid "Team 7" msgstr "Tým 7" #: data/civ1/game.ruleset:106 data/civ2/game.ruleset:106 #: data/default/game.ruleset:134 msgid "Team 8" msgstr "Tým 85 msgid "Team 9" msgstr "Tým 96 msgid "Team 10" msgstr "Tým 107 msgid "Team 11" msgstr "Tým 118 msgid "Team 12" msgstr "Tým 1239 msgid "Team 13" msgstr "Tým 130 msgid "Team 14" msgstr "Tým 14" #: data/civ1/game.ruleset:113 data/civ2/game.ruleset:1134 data/civ2/game.ruleset:114 #: data/default/game.ruleset:142 msgid "Team 16" msgstr "Tým 16" #: data/civ1/game.ruleset:115 data/civ2/game.ruleset:115 #: data/default/game.ruleset:143 msgid "Team 17" msgstr "Tým 17" #: data/civ1/game.ruleset:116 data/civ2/game.ruleset:116 #: data/default/game.ruleset:144 msgid "Team 18" msgstr "Tým 18" #: data/civ1/game.ruleset:117 data/civ2/game.ruleset:117 #: data/default/game.ruleset:145 msgid "Team 19" msgstr "Tým 19" #: data/civ1/game.ruleset:118 data/civ2/game.ruleset:118 #: data/default/game.ruleset:146 msgid "Team 20" msgstr "Tým 20" #: data/civ1/game.ruleset:119 data/civ2/game.ruleset:119 #: data/default/game.ruleset:147 msgid "Team 21" msgstr "Tým 21" #: data/civ1/game.ruleset:120 data/civ2/game.ruleset:120 #: data/default/game.ruleset:148 msgid "Team 22" msgstr "Tým 22" #: data/civ1/game.ruleset:121 data/civ2/game.ruleset:121 #: data/default/game.ruleset:149 msgid "Team 23" msgstr "Tým 230 msgid "Team 24" msgstr "Tým 241 msgid "Team 25" msgstr "Tým 252 msgid "Team 26" msgstr "Tým 263 msgid "Team 27" msgstr "Tým 274 msgid "Team 28" msgstr "Tým 285 msgid "Team 29" msgstr "Tým 296 msgid "Team 30" msgstr "Tým 30" #: data/civ1/game.ruleset:129 data/civ2/game.ruleset:129 #: data/default/game.ruleset:157 msgid "Team 31" msgstr "Tým 31" #~ msgid "Decent" #~ msgstr "Ucházející" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "Směšní" #~ msgid "Option:" #~ msgstr "Volba:" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #, fuzzy #~ msgid "%s from %s lost in transfer to %s's %s" #~ msgstr "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgid "%s's worklist is now empty." #~ msgstr "Město %s má nyní prázdný seznam prací." #, fuzzy #~ msgid "Celebrations cancelled in %s." #~ msgstr "%s už nadále není oslavován ve městě %s." #~ msgid " -a --auth\t\tEnable server authentication.\n" #~ msgstr " -a --auth\t\tZapne autentifikaci serveru.\n" #~ msgid "You receive %s's worldmap." #~ msgstr "Získal(a) jste mapu kontinentů, které %s zná." #~ msgid "You receive %s's seamap." #~ msgstr "Získal(a) jste mapu moří, které %s zná." #~ msgid "Your %s could not sabotage %s's %s." #~ msgstr "Váš %1$s neuspěl při sabotáži jednotky %3$s hráče %2$s." #~ msgid "Your %s succeeded in sabotaging %s's %s." #~ msgstr "Váš %1$s uspěl při sabotáži jednotky %3$s hráče %2$s." #~ msgid "Your %s was sabotaged by %s!" #~ msgstr "Váš %s byl sabotován hráčem %s!" #~ msgid "You don't have enough gold to bribe %s's %s." #~ msgstr "Nemáte dostatek peněz na uplacení jednotky %2$s hráče %1$s." #~ msgid "You cannot bribe %s!" #~ msgstr "%s nemůžete uplatit!" #~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced." #~ msgstr "Váš %s uspěl při uplácení jednotky %s %s a získal více zkušeností." #~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s." #~ msgstr "Váš %1$s uspěl při uplácení jednotky %3$s hráče %2$s." #~ msgid "Your %s was bribed by %s." #~ msgstr "Jednotka %s byla uplacena hráčem %s." #~ msgid "%s's %s failed to steal technology from %s." #~ msgstr "%2$s hráče %1$s neuspěla při krádeži technologie ve městě %3$s." #~ msgid "An enemy %s has been eliminated defending %s." #~ msgstr "Nepřátelský %s byl zlikvidován při obraně %s." #~ msgid "" #~ "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more " #~ "experienced." #~ msgstr "" #~ "Byl zlikvidován %s %s při pokusu o infiltrování města %s. Obránce je nyní " #~ "zkušenější." #~ msgid "" #~ "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more " #~ "experienced." #~ msgstr "" #~ "Byl zlikvidován %s %s při pokusu o infiltrování našich jednotek. Obránce " #~ "je nyní zkušenější." #~ msgid "" #~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %" #~ "s and has become more experienced." #~ msgstr "" #~ "Váš %s úspěšně spnil misi a vrátil se nepozorovaně do města %s. Stal se " #~ "zkušenějším." #~ msgid "" #~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %" #~ "s." #~ msgstr "Váš %s úspěšně spnil misi a vrátil se nepozorovaně do města %s." #~ msgid "Your %s was captured after completing her mission in %s." #~ msgstr "Váš %s byl zajat poté, co dokončil svoji misi ve městě %s." #~ msgid "Your %s was captured after completing her mission." #~ msgstr "Váš %s byl zajat poté, co dokončil svoji misi." #~ msgid "You have caused an incident while bribing %s's %s." #~ msgstr "Váš pokus o uplacení %2$s hráče %1$s vyvolal incident." #~ msgid "" #~ "The capture of %s's capital and the destruction of the empire's " #~ "administrative\n" #~ " structures have sparked a civil war. Opportunists have flocked to " #~ "the rebel cause,\n" #~ " and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces." #~ msgstr "" #~ "Pád hlavního města %s a zničení imperiální administrativy\n" #~ " zažehlo občanskou válku. Opportunisté se shromáždili k rebeliím\n" #~ " a zbohatlík %s má v rukou %d vzbouřených provincií." #~ msgid "" #~ "The save file contains incomplete map data. This can happen with old " #~ "saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at " #~ "your own risk." #~ msgstr "" #~ "Uložená hra obsahuje neúplná data mapy. Může se jednat o starší verzi " #~ "souboru nebo o neplatný soubor. Pokračujte na vlastní nebezpečí." #~ msgid "Reason: line not found" #~ msgstr "Důvod: řádek nenalezen" #~ msgid "Reason: line too short (expected %d got %lu" #~ msgstr "Důvod: řádek je příliš krátký (očekáván %d dostal %lu" #~ msgid "Savegame too old, at least version 1.9.0 required." #~ msgstr "Uložená hra je příliš stará. Nutná je alespoň verze 1.9.0." #~ msgid "" #~ "The savegame uses the classic terrain ruleset which is no longer " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "Uložená hra používá soubor pravidel pro terén, který již není podporován." #~ msgid "" #~ "Illegal alliance structure detected: %s's alliance to %s reduced to peace " #~ "treaty." #~ msgstr "Neplatná struktura aliance: Aliance %s s %s byla redukována na mír." #~ msgid "Number of players is higher than requested value; Keeping old value." #~ msgstr "" #~ "Počet hráčů je vyšší než požadovaná hodnota, zůstává původní hodnota" #~ msgid "" #~ "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the " #~ "entire map. Huts are small tribal villages that may be investiged by " #~ "units." #~ msgstr "" #~ "Toto nastavení říká, kolik chýší se má na mapě nacházet. Chýše jsou palé " #~ "vesnice domorodců, jež mohou být nalezeny Vašimi jednotkami." #~ msgid "" #~ "If you change your current research technology, and you have positive " #~ "research points, you lose this percentage of those research points. This " #~ "does not apply if you have just gained a technology this turn." #~ msgstr "" #~ "Pokud změníte cíl výzkumu a máte li již v původním nějaké body, ztratíte " #~ "z nich určité procento. Penalizace se nepočítá, pokud jste tento tah " #~ "technologii dokončili." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lost research " #~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. " #~ "You can end up with negative research points if this is non-zero. Also " #~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties." #~ msgstr "" #~ "Za každou technologii, získanou diplomatickou cestou, ztratíte tyto " #~ "procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tato hodnota není nulová, " #~ "můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum." #~ msgid "" #~ "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose " #~ "research points equal to this percentage of the cost to research a new " #~ "technology. You can end up with negative research points if this is non-" #~ "zero." #~ msgstr "" #~ "Za každou technologii, získanou dobytím města, ztratíte tyto procenta při " #~ "výzkumu nové technologie. Pokud tento parametr není nulový, můžete " #~ "skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum." #~ msgid "" #~ "For each technology you gain \"for free\" (other than covered by diplcost " #~ "or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), " #~ "you lose research points equal to this percentage of the cost to research " #~ "a new technology. You can end up with negative research points if this is " #~ "non-zero." #~ msgstr "" #~ "Za každou technologii, získanou \"zdarma\" (jinak než diplomatickou nebo " #~ "vojenskou cestou, kontrétně z Velké knihovny nebo z chýše), ztratíte tyto " #~ "procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tato hodnota není nulová, " #~ "můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum." #~ msgid "Percentage food lost when need aqueduct" #~ msgstr "Ztráta jídla při neexistenci akvaduktu" #~ msgid "" #~ "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or " #~ "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that " #~ "amount if it has a Granary)." #~ msgstr "" #~ "Pokud by se město chtělo rozrůst, ale nemůže, protože potřebuje Akvadukt " #~ "(nebo kanalizaci), ztratí určité množství (v procentech) zásob jídla " #~ "(nebo polovinu tohoto množství, pokud je ve městě sýpka)." #~ msgid "" #~ "When a player founds a new city, it is checked if there is no other city " #~ "in citymindist distance. For example, if citymindist is 3, there have to " #~ "be at least two empty fields between two cities in every direction. If " #~ "set to 0 (default), the ruleset value will be used." #~ msgstr "" #~ "Pokud hráč zakládá nové město, je testováno, jestli již v okolí neleží " #~ "jiné ve vzdálenosti citymindist (minimální vzdálenost města). Například, " #~ "je-li citymindist 3, musí být mezi novým a původním městem alespoň 2 " #~ "prázdn políčka. Pokud je použita hodnota 0, bere se údaj z pravidel." #~ msgid "" #~ "If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in " #~ "place). If set to 100, attacking units will always move into the tile " #~ "they attacked if they win the combat (and no enemy units remain in the " #~ "tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the " #~ "percent chance of \"occupying\" territory." #~ msgstr "" #~ "Pokud je nastaveno na 0, boj je ve stylu Civ1/2(pokud útočíš, zůstáváš na " #~ "místě). Pokud je nastaveno na 100, útočící jednotka se vždy přesune na " #~ "místo, na které útočí, když vyhraje (a nezbydou tam žádní neřátelé). " #~ "Hodnota mezi 0 a 100 je použita jako procentuální šance na \"obsazení\" " #~ "místa." #~ msgid "" #~ "This flag indicates if city population is reduced after successful attack " #~ "of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):\n" #~ " 1 = land\n" #~ " 2 = sea\n" #~ " 4 = heli\n" #~ " 8 = air" #~ msgstr "" #~ "Tento příznak indikuje, zda je populace města snížena po úspěšném útoku " #~ "nepřátelské jednotky, v závislosti na jejím typu (OR-ováno):\n" #~ " 1 = pozemní\n" #~ " 2 = námořní\n" #~ " 4 = helikoptéry\n" #~ " 8 = letectvo" #~ msgid "" #~ "A civil war is triggered if a player has at least this many cities and " #~ "the player's capital is captured. If this option is set to the maximum " #~ "value, civil wars are turned off altogether." #~ msgstr "" #~ "Občanská válka začne, pokud má hráč alespoň tento počet měst a ztratí " #~ "hlavní město. Pokud je tato volba nastavena na maximum, je občanská válka " #~ "celkově zakázána." #~ msgid "" #~ "Players may meet for diplomacy this number of turns after their units " #~ "have last met, even if they do not have an embassy. If set to zero then " #~ "players cannot meet unless they have an embassy." #~ msgstr "" #~ "Hráči se mohou scházet za účelem diplomacie tento počet tahů po té, co se " #~ "naposledy setkaly jejich jednotky, když nemají ambasádu. Pokud je tato " #~ "hodnota nastavena na 0, nemohou se sejít, pokud nemají ambasádu." #~ msgid "Rebuild palace if capital is conquered" #~ msgstr "Vybudování paláce při dobytí hl. města" #~ msgid "" #~ "If this is set to 1, then when the capital is conquered the palace is " #~ "automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is " #~ "significant because the technology requirement for building a palace will " #~ "be ignored." #~ msgstr "" #~ "Pokud je nastaveno na 1, je po pádu hlavního města postaven automaticky " #~ "palác v jiném, náhodně zvoleném, městě. To je podstatné, protože " #~ "technologie potřebná k budování paláce bude ignorována." #~ msgid "" #~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or " #~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take " #~ "or observe those players which match one of the specified letters. This " #~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not " #~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n" #~ " o,O = Global observer\n" #~ " b = Barbarian players\n" #~ " d = Dead players\n" #~ " a,A = AI players\n" #~ " h,H = Human players\n" #~ "The first description on this list which matches a player is the one " #~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not " #~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the " #~ "game has started, lower case letters afterwards.\n" #~ "\n" #~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to " #~ "allow or restrict the manner of connection:\n" #~ "\n" #~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. " #~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even if " #~ "another user already controls that player.)\n" #~ "\n" #~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n" #~ "\n" #~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n" #~ "\n" #~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace " #~ "connections;\n" #~ "\n" #~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Toto je řetězec znaků, každý určuje typ nebo status civilizace (hráče). " #~ "Klienti mohou vzít nebo pozorovat jen ty hráče, ke kterým jim pasují " #~ "uvedené písmena. Toto omezuje pouze budoucí uživatele ve výběru nebo " #~ "pozorování, neuplatňuje se zpětně.Významy jednotlivých znaků jsou:\n" #~ " o,O = Globální pozorovatel\n" #~ " b = Barbaři\n" #~ " d = Mrtví hráči\n" #~ " a,A = Hráči řízeni počítačem\n" #~ " h,H = Hráči řízeni člověkem\n" #~ "Pouze první popis, který vyhovuje bude zahrnovat hráče. Takže 'd' " #~ "nezahrnuje mrtvé barbary, 'a' se nevztahuje na mrtvé hráče řízené " #~ "počítačem. Velké písmena se aplikují při startu hry, malé potom.\n" #~ "\n" #~ "Každé písmeno může být následováno číslem, určujícím nebo omezujícím typ " #~ "připojení:\n" #~ "\n" #~ "(žádné) = Ovládání povoleno, Pozorování povoleno, může převzít spojení. " #~ "(převzetí spojení znamená, že převezmete hráče ikdyž je již někým " #~ "ovládán.)\n" #~ "\n" #~ "1 = Ovládání povoleno, Pozorování povoleno, nemůže převzít spojení;\n" #~ "\n" #~ "2 = Ovládání povoleno, Pozorování zakázáno, může převzít spojení;\n" #~ "\n" #~ "3 = Ovládání povoleno, Pozorování zakázáno, nemůže převzít spojení;\n" #~ "\n" #~ "4 = Ovládání není povoleno, Pozorování povoleno;\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Any time a unit moves when in sight of an enemy player, the remaining " #~ "timeout is set to this value if it was lower." #~ msgstr "" #~ "Kdykoliv se přesouvá jednotka poblíž nepřátelského hráče, zbývající " #~ "prodlevy jsou nastaveny na tuto hodnotu, když jsou nižší." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has " #~ "expired, even if all players have clicked on \"Turn Done\"." #~ msgstr "" #~ "Pokud je tato volba nastavena na 1 nepřejde hra do dalšího kola dříve než " #~ "uplyne čas potřebný pro jedno kolo, bez ohledu na to zda hráči stiskli " #~ "\"Konec tahu\"." #~ msgid "%s's %s no longer debugged." #~ msgstr "%s %s se již neladí." #~ msgid "%s's %s debugged." #~ msgstr "%s %s se ladí." #, fuzzy #~ msgid "Ruleset directory name \"%s\" disallowed for security reasons." #~ msgstr "Adresář s pravidly \"%s\" nebyl nalezen" #~ msgid ", nation %s" #~ msgstr ", národ %s" #~ msgid ", team %s" #~ msgstr ", tým %s" #~ msgid "Your bombarding %s%s became more experienced!" #~ msgstr "Vaše bombardování %s%s přidalo více zkušeností!" #~ msgid "" #~ "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more " #~ "experienced!" #~ msgstr "" #~ "Vaše %s%s přežila patetický útok %s %s a stala se více zkušenou jednotkou!" #~ msgid "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s." #~ msgstr "Vaše %s%s přežila patetický útok %s %s." #~ msgid "Your attacking %s failed against %s's %s%s!" #~ msgstr "Vaše útočící %s selhala proti %s's %s%s!" #~ msgid "%s was upgraded for free to %s%s." #~ msgstr "Jednotka %s vylepšena zdarma na %s%s." #~ msgid " at %s" #~ msgstr " na %s" #~ msgid " in %s" #~ msgstr " v %s" #~ msgid " outside %s" #~ msgstr " poblíž %s" #~ msgid " near %s" #~ msgstr " poblíž %s" #~ msgid "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s%s and became more experienced!" #~ msgstr "" #~ "Vaše útočící jednotka %s zvítězila proti %s %s%s a stala se více zkušenou!" #~ msgid "Your attacking %s succeeded against %s's %s%s!" #~ msgstr "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s%s!" #~ msgid "%s lost to an attack by %s's %s%s." #~ msgstr "%s ztracena při útoku %s %s%s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgstr[0] "" #~ "Vaše útočící jednotka %s zvítězila proti %s %s%s a stala se více zkušenou!" #~ msgstr[1] "" #~ "Vaše útočící jednotka %s zvítězila proti %s %s%s a stala se více zkušenou!" #~ msgstr[2] "" #~ "Vaše útočící jednotka %s zvítězila proti %s %s%s a stala se více zkušenou!" #, fuzzy #~ msgid "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s!" #~ msgstr[0] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s%s!" #~ msgstr[1] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s%s!" #~ msgstr[2] "Vaše útočící %s byla uspěšná proti %s %s%s!" #~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s." #~ msgstr "%s ztracena při útoku %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%s lost when %s's %s attacked %s's %s." #~ msgstr "%s ztracena při útoku %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%s (and %s) lost to an attack from %s's %s." #~ msgstr "%s ztracena při útoku %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%s and %d other unit lost to an attack from %s's %s." #~ msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from %s's %s." #~ msgstr[0] "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgstr[1] "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgstr[2] "%s ztracena při útoku %s %s." #, fuzzy #~ msgid "%d unit lost when %s's %s attacked %s's %s." #~ msgid_plural "%d units lost when %s's %s attacked %s's %s." #~ msgstr[0] "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgstr[1] "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgstr[2] "%s ztracena při útoku %s %s." #~ msgid "%s's %s was nuked." #~ msgstr "Na %s %s byl proveden jaderný útok." #~ msgid "%s detonated a nuke!" #~ msgstr "%s odpálili atomovou zbraň." #~ msgid "%s transported succesfully." #~ msgstr "Jednotka %s byla úspěšně transportována." #~ msgid "You cannot paradrop a transporter unit." #~ msgstr "Nelze provést výsadek transportní jednotky." #~ msgid "Plugin %s found but can't be initialized." #~ msgstr "Zásuvný modul %s nalezen, ale nemůže být inicializován." #~ msgid "Plugin '%s' is now selected" #~ msgstr "Vybrán zásuvný modul '%s'" #~ msgid "Couldn't find soundset \"%s\" trying \"%s\"." #~ msgstr "Nemohu najít zvukovou sadu \"%s\" zkouším \"%s\"." #~ msgid "Proceeding with sound support disabled" #~ msgstr "Pokračuji bez podpory zvuku" #~ msgid "No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled" #~ msgstr "Není přítomný žádný zvukový zásuvný modul, pokračujeme bez zvuků" #~ msgid "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html" #~ msgstr "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html" #~ msgid "No sound spec-file given!" #~ msgstr "Žádný zvukový spec soubor nezadán!" #~ msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"." #~ msgstr "Nelze nalézt zvukový spec soubor \"%s\"." #~ msgid "Will continue with disabled sounds." #~ msgstr "Program bude pokračovat bez zvuku." #~ msgid "sound spec-file appears incompatible:" #~ msgstr "zvukový spec soubor vypadá nekompatibilní:" #~ msgid "file: \"%s\"" #~ msgstr "soubor: %s" #~ msgid "file options: %s" #~ msgstr "volby souboru: %s" #~ msgid "supported options: %s" #~ msgstr "podporované volby: %s" #~ msgid "sound spec-file claims required option(s) which we don't support:" #~ msgstr "volby zvukového spec souboru, které nepodporujeme:" #~ msgid "Perhaps there is some misconfigurationg or bad permissions" #~ msgstr "Je možné, že příčinou je špatná konfigurace nebo oprávnění" #~ msgid "Cannot find audio file %s" #~ msgstr "Nelze nalézt zvukový soubor %s" #~ msgid "%s (XX) %d/turn" #~ msgstr "%s (XX) %d/kolo" #~ msgid "%s (%d) %d turn" #~ msgid_plural "%s (%d) %d turns" #~ msgstr[0] "%s (%d) %d tah" #~ msgstr[1] "%s (%d) %d tahy" #~ msgstr[2] "%s (%d) %d tahů" #~ msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT\n" #~ msgstr " -p, --port PORT\tPřipojit na port serveru PORT\n" #~ msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST\n" #~ msgstr " -s, --server HOST\tPřipojit k serveru HOST\n" #~ msgid "The %s gives shared vision" #~ msgstr "%s dovolí nahlížet do svých map" #~ msgid "The %s gives an embassy" #~ msgstr "%s dají ambasádu" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n" #~ msgstr "" #~ "* Může být rozložen ve městě, za účelem získání 50%% surovin potřebných k " #~ "výrobě.\n" #~ msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" #~ msgstr "* Může se opevnit, aby ziskal o 50%% vyšší obrannou sílu.\n" #~ msgid "" #~ "* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage " #~ "(never kill) the defender but has no risk to the attacker.\n" #~ msgstr "" #~ "* Provádí bombardování (%d za tah). Tento typ útoku jenom zraní obránce " #~ "(nikdy nezabije), ale není žádným rizikem pro útočníka.\n" #~ msgid "* Gets quintuple defence against missiles and aircraft.\n" #~ msgstr "* Získává čtyřnásobnou obranu proti raketám a letadlům.\n" #~ msgid "* May become veteran through training or combat.\n" #~ msgstr "* Může se stát vetránem během tréninku nebo boje.\n" #~ msgid "" #~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being " #~ "lost at sea.\n" #~ msgstr "" #~ "* Musí končit kolo ve městě nebo u pevniny, nebo je 50%% pravděpodobnost " #~ "ztráty v moři.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will cause one citizen to " #~ "become unhappy.\n" #~ msgstr "" #~ "* Vojenské jednotky vzdálené od domova a v poli mohou způsobit " #~ "nespokojenost.\n" #~ " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will cause %d citizens to " #~ "become unhappy.\n" #~ msgstr "" #~ "* Vojenské jednotky vzdálené od domova a v poli mohou způsobit " #~ "nespokojenost.\n" #~ " " #~ msgid "Our Territory" #~ msgstr "Naše území" #~ msgid "Territory of the %s" #~ msgstr "Území %s" #~ msgid "Territory of the %s %s" #~ msgstr "Území %s %s" #~ msgid "Unit: %s (%s%s)" #~ msgstr "Jednotka: %s(%s%s)" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "." #~ msgstr "." #~ msgid " Choose Your Diplomat's Strategy" #~ msgstr " Vyberte strategii vašeho diplomata" #~ msgid "Sir, the diplomat is waiting for your command" #~ msgstr "Pane, diplomat očekává Vaše rozkazy" #~ msgid "Sir, the spy is waiting for your command" #~ msgstr "Pane, špion očekává Vaše rozkazy" #~ msgid "Pro_duction" #~ msgstr "P_rodukce" #~ msgid "S_how" #~ msgstr "_Zobrazit" #~ msgid "_Popup" #~ msgstr "_Samostatné" #~ msgid "_Goto location" #~ msgstr "_Jít k poloze" #~ msgid "_Popup City" #~ msgstr "_Ukázat město" #~ msgid "_Nations:" #~ msgstr "_Národy:" #~ msgid "Random Nation" #~ msgstr "Náhodný národ" #~ msgid "_City Styles:" #~ msgstr "_Styl měst:" #~ msgid "L_egend" #~ msgstr "L_egenda" #~ msgid "_Map" #~ msgstr "_Mapa" #, fuzzy #~ msgid "Create _player" #~ msgstr "create " #, fuzzy #~ msgid "_Release player" #~ msgstr "Uvo_lnit město" #, fuzzy #~ msgid "_Do not observe" #~ msgstr "%s nyní pozoruje %s" #~ msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.\n" #~ msgstr "Města: %d celkem, %d nad hranicí z %d měst.\n" #~ msgid "%d content before penalty with " #~ msgstr "%d spokojený před postihem s " #~ msgid "%d additional unhappy citizens." #~ msgstr "%d dalších nespokojených obyvatel." #~ msgid "Units: " #~ msgstr "Jednotek: " #, fuzzy #~ msgid "Sa_ve Options" #~ msgstr "Možnosti hry" #~ msgid "E_xport Log" #~ msgstr "E_xportovat log" #~ msgid "Gover_nment" #~ msgstr "_Státní zřízení" #~ msgid "_Change Government" #~ msgstr "_Změna zřízení" #~ msgid "_Players" #~ msgstr "_Hráči" #~ msgid "_Science" #~ msgstr "_Věda" #~ msgid "S_paceship" #~ msgstr "_Vesmírná loď" #, fuzzy #~ msgid "_Editing Mode" #~ msgstr "_Upravit" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Nástroje" #~ msgid "Goto _location" #~ msgstr "Jít k po_loze" #~ msgid "_Cancel Treaty" #~ msgstr "_Zrušit dohodu" #~ msgid "_Number of Players (including AI):" #~ msgstr "_Počet hráčů (včetně počítačových):" #~ msgid "_AI Skill Level:" #~ msgstr "Úroveň počítačem ovládaných hráčů:" #, fuzzy #~ msgid "_Ruleset:" #~ msgstr "Vládce:" #~ msgid "More Game _Options..." #~ msgstr "Více M_ožností Hry..." #~ msgid "Game _Options..." #~ msgstr "M_ožnosti hry.." #~ msgid "U" #~ msgstr "V" #~ msgid "Cleared output window.\n" #~ msgstr "Výstupní okno smazáno.\n" #~ msgid "u8Unitsn" #~ msgstr "u8Jednotekn" #~ msgid "u8Improvementsn" #~ msgstr "u8Vylepšenín" #~ msgid "Rounds" #~ msgstr "Tahů" #~ msgid "_Darn" #~ msgstr "_Sakra" #~ msgid "Freeciv - Cityproduction" #~ msgstr "Freeciv produkce města" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Štítů" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Přehled města" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Jednotky" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Seznam prací" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Obchodní cesty" #~ msgid "This Misc. Settings page" #~ msgstr "Stránka ostatních nastavení" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv náhled města" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Produkce města" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Mapa města" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "_Prodat" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "_Přidat předvolbu" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "_Smazat předvolbu" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Jméno:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "Lidé (D/B/V/F):" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "Růst města" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Hotová produkce:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Změnit" #~ msgid "C_hange permanent" #~ msgstr "Z_měnit permanentně" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "Uvo_lnit město" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Auto-útok proti" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Pozemní jednotky" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Námořní jednotky" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helikoptéry" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Letectvo" #~ msgid "_Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "_Zrušit, pokud se staví osadníci při velikosti 1" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zavřít" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (seznam prací)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s obyvatel%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s obyvatel%s" #~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). " #~ msgstr "Luxus: %d celkem (maximálně %d použitelných). " #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Obnovit" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Kon_figurovat" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Výběr serveru" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Jméno" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "_Jít a zavřít" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "_Zřídit Ambasádu" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "_Prozkoumat město" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Sabotáž města" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Ukrást _technologii" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Podnítit _revoluci" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "_Otrávit město" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "Průmyslová _sabotáž" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "Zřídit _Obchodní trasu" #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "_Vstup na tržiště" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "_Pomoc se stavbou divu světa" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - Drancovat" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - Spojit" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - Vyberte jednotku" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "_Připravit vše" #~ msgid " (veteran)" #~ msgstr " (veterán)" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - Vyberte národ" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "_Jméno vůdce" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "_Styl měst" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Lituji: nelze vylepšit %s." #~ msgid "No technology" #~ msgstr "Žádná technologie" #~ msgid "No city" #~ msgstr "Žádné město" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "_Přijmout dohodu" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Mapa světa" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Mapa moří" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Tato věčná smlouva\n" #~ "obsahuje výsledky\n" #~ "diplomatické práce mezi\n" #~ "%s %s %s\n" #~ "a\n" #~ "%s %s %s" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Vyberte město" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Nastavte hodnoty daní, luxusu a vědy" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "_Letecký most" #~ msgid "" #~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look " #~ "corrupt.\n" #~ msgstr "" #~ "Nelze získat masku, protože musí být jedna (%s)! Grafika může vypadat " #~ "poškozeně.\n" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Možnosti..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Možnosti zpráv..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Hráči..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Zpráva..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Výchozí nastavení serveru..." #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Volby serveru stávající..." #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Stát" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Hodnota daní..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Hledat město..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Seznamy prací..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUCE..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Cesty a železnice" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Příkaz" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Přehled měst..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Přehled výzkumu..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Obchodní bilance..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Vojenský přehled..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Freeciv klient" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Klient pro Freeciv" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Konec\n" #~ "Tahu" #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "Nelze otevřít hlavní okno (Problém Gfx paměti nebo příliš malá velikost " #~ "okna)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Stojí: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " div" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " vylepšení" #~ msgid " unit" #~ msgstr " jednotka" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "Pohyb: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Obrana: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Jídlo: %d\n" #~ "Štít: %d\n" #~ "Obchod: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Město: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "s hradbami" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infrastruktura: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Jednotka: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Město %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "Jednotka %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "Dlaždice %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Probudit" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktivovat" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Seznam všech jednotek" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Připojit se k této lokaci" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Jít na tuto lokaci" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "J_méno města" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Daně:%d Luxus:%d Věda:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "_Jít k umístění" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputace" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld kroky)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Ministr pro vědu" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(žádný výzkum)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tah/objev)" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tahy/objev)" #~ msgstr[2] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tahů/objev)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "_Cíl" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Ministr obchodu" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Vojenský přehled" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "Populace:\n" #~ "Podpora:\n" #~ "Energie:\n" #~ "Hmotnost:\n" #~ "Doba letu:\n" #~ "Úspěšnost proc.:\n" #~ "Rok doletu:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tun\n" #~ "%5.1f let\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - Upravit seznamy prací" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Dostupné seznamy prací" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nový" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Odebrat" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - Upravit seznam prací" #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "záznam" #~ msgstr[1] "záznamy" #~ msgstr[2] "záznamů" #~ msgid "u8Worklistsn" #~ msgstr "u8Seznamy pracín" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Přijmout" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Současné cíle" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Dostupné cíle" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Seznam prací města" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Název seznamu prací" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, You have already bought here in this turn." #~ msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, You can't buy here in this turn." #~ msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #~ msgid "Buy It?" #~ msgstr "Koupit?" #, fuzzy #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Možnosti" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] " jednotka" #~ msgstr[1] " jednotky" #~ msgstr[2] " jednotek" #, fuzzy #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Spokojenost" #, fuzzy #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Pro informace o:" #~ msgid "Prev city" #~ msgstr "Předchozí město" #, fuzzy #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Přehled města" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "neměnné" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't blit text to display: %s" #~ msgstr "Nelze konvertovat text z %s do %s: %s" #~ msgid "%s's SpaceShip" #~ msgstr "%s Kosmická loď" #~ msgid "Clear _Log" #~ msgstr "Smazat _log" #~ msgid "Gov_ernment" #~ msgstr "Státní zříz_ení" #~ msgid "Work_lists" #~ msgstr "Sezn_amy prací" #~ msgid "Science Report" #~ msgstr "Vědecký přehled" #~ msgid "" #~ "Freeciv supports several local languages. See the Native Language " #~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of " #~ "these languages.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, " #~ "please see the instructions at:\n" #~ "\n" #~ " http://www.freeciv.org/index.php/Localization\n" #~ "\n" #~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n" #~ "\n" #~ " http://www.freeciv.org/index.php/Translations\n" #~ "\n" #~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing " #~ "list:\n" #~ "\n" #~ " freeciv-i18n@freeciv.org" #~ msgstr "" #~ "Freeciv podporuje několik jazyků. Podívejte se do sekce Native Language " #~ "Support v souboru README pro instrukce jak použít tyto jazyky.\n" #~ "\n" #~ "Pokud chcete přidat lokalizaci (překlad) pro svůj jazyk, prosím podívejte " #~ "se na instrukce na:\n" #~ "\n" #~ " http://www.freeciv.org/index.php/Localization\n" #~ "\n" #~ "Nejdříve si zkontrolujte, zda již lokalizace pro váš jazyk neprobíhá.\n" #~ "\n" #~ "Rádi uvítáme poslané otázky do mailing listu freeciv-i18n:\n" #~ "\n" #~ " freeciv-i18n@freeciv.org" #~ msgid "" #~ "Main Map (Keys):\n" #~ "================\n" #~ " Shift-home: center on capital\n" #~ " Shift-arrows: scroll map\n" #~ " Ctrl-G: show grid lines on/off\n" #~ " Ctrl-B: show national borders on/off\n" #~ " Ctrl-N: show city names on/off\n" #~ " Ctrl-R: show city growth on/off\n" #~ " Ctrl-P: show city production on/off\n" #~ " t: show city workers (mouse over or near city)\n" #~ msgstr "" #~ "Hlavní mapa (klávesy):\n" #~ "===================\n" #~ " Shift-home: centrovat na hlavní město\n" #~ " Shift-šipky: skrolování mapou\n" #~ " Ctrl-G: zobrazit mřížku zap/vyp\n" #~ " Ctrl-B: zobrazit státní hranice zap/vyp\n" #~ " Ctrl-N: zobrazit názvy měst zap/vyp\n" #~ " Ctrl-R: zobrazit růst měst zap/vyp\n" #~ " Ctrl-P: zobrazit produkci měst zap/vyp\n" #~ " t: zobrazit pracovníky města (myš nad nebo blízko města)\n" #~ msgid "" #~ "Main Map (Mouse):\n" #~ "=================\n" #~ " Left-click on city: Pop up city dialog\n" #~ " Left-click on unit: Activate unit\n" #~ " Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n" #~ " Center-click: Show tile info\n" #~ " Right-click: Center tile in view\n" #~ "\n" #~ " Shift-Left-click: Copy production (GTK)\n" #~ " Shift-Right-click on city: Paste production into city (GTK)\n" #~ "\n" #~ " Shift-Control-Left-click: Adjust city workers\n" #~ " Control-Center-click: Wake up sentried units\n" #~ "\n" #~ " Area Selection mode (GTK):\n" #~ " ==========================\n" #~ " Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n" #~ " Left-click: Toggle tile highlighting\n" #~ " Shift-Right-click: Paste production into highlighted cities\n" #~ " Right-click: Cancel Area Selection mode\n" #~ "\n" #~ " The cities that become highlighted on the map,\n" #~ " will also be highlighted in the City Report." #~ msgstr "" #~ "Hlavní mapa (myš):\n" #~ "=================\n" #~ " Levý-klik na město: Zobrazí okno města\n" #~ " Levý klik na jednotku: Aktivuje jednotku\n" #~ " Levý klik a drag na jednotku: Přesun jednotky\n" #~ " Střední-klik: Ukáže vlastnosti políčka\n" #~ " Pravý klik: Vycentruje výhled na políčko\n" #~ "\n" #~ " Shift-Levý-klik: Kopírovat produkci (GTK)\n" #~ " Shift-Pravý-klik na město: Vložit produkci do města (GTK)\n" #~ "\n" #~ " Shift-Ctrl-Levý-klik: Přizpůsobí zaměstnanost pracovníků ve městě\n" #~ " Ctrl-Střední-klik: Probudí stážící jednotky\n" #~ "\n" #~ " V režimu výběru oblasti (GTK):\n" #~ " =============================\n" #~ " Levý-klik a drag: Vstup do výběru políčka\n" #~ " Levý-klik: Přepne zvýraznění políčka\n" #~ " Shift-Pravý-klik: Vložit produkci vybraným městům\n" #~ "\n" #~ " Pravý-klik: Zruší režim výběru oblasti\n" #~ "\n" #~ " Města zvýrazněná na mapě,\n" #~ " budou zvýrazněna i v přehledu měst." #~ msgid "" #~ "Dialogs and Reports:\n" #~ "====================\n" #~ " F1: open City Report\n" #~ " F2: open Unit Report\n" #~ " F3: open Players dialog\n" #~ " F5: open Economy Report\n" #~ " F6: open Science Report\n" #~ " F7: open World Wonders\n" #~ " F8: open Top Five Cities\n" #~ " F9: open Messages dialog\n" #~ " F11: open Demographics\n" #~ " F12: open Spaceship\n" #~ "\n" #~ " T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" #~ " F: open Find City dialog\n" #~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" #~ " R: open Revolution dialog\n" #~ "\n" #~ "Shift-Return: Turn done" #~ msgstr "" #~ "Dialogy a Přehledy:\n" #~ "================\n" #~ " F1: otevře Přehled města\n" #~ " F2: otevře Přehled jednotek\n" #~ " F3: otevře dialog Hráčů\n" #~ " F5: otevře Ekonomický přehled\n" #~ " F6: otevře Vědecký přehled\n" #~ " F7: otevře Divy Světa\n" #~ " F8: otevře Pět Nej Měst\n" #~ " F9: otevře dialog Zpráv\n" #~ " F11: otevře Demografii\n" #~ " F12: optevře Kosmickou loď\n" #~ "\n" #~ " T: otevře dialog Daň/Lux/Věd hodnot\n" #~ " F: otevře dialog Hledání města\n" #~ " Ctrl-L: otevře dialog Seznamu prací\n" #~ " R: otevře dialog Revoluce\n" #~ "\n" #~ "Shift-Return: Konec tahu" #~ msgid "" #~ "Your reputation and goodwill among other nations is increased while you " #~ "possess this wonder. Reputation is recovered twice as fast as it would " #~ "otherwise." #~ msgstr "" #~ "Vaše reputace a dobrá vůle vůči ostatním národům se zvýší, pokud " #~ "vlastníte tento div. Reputace se navrací dvakrát rychleji než normálně." #~ msgid "" #~ "When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%." #~ msgstr "" #~ "Pokud je postaveno, názor na Vás se zlepší o 25% u všech ostatních národů." #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" #~ "\n" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, " #~ "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " #~ "convert, and require no maintenance." #~ msgstr "" #~ "Ve fundamentalismu je vláda soustředěna kolem víry. Vláda, obvykle " #~ "náboženského rázu, vytyčuje pevné vymezení akcí a reakcí jak pro vládce " #~ "tak pro lid.\n" #~ "\n" #~ "Ve fundamentalisticé společnosti jsou jak lidé, tak vládci kompletně " #~ "oddáni své víře, obvykle ochotní pro ni i zemřít..\n" #~ "\n" #~ "Stavby, které normálně konvertují obyvatele z nespokojených na spokojené " #~ "produkují desátky (zlato) úměrné počtu lidí, které konvertují a " #~ "nepotřebují údržbu." #~ msgid "Petroleum" #~ msgstr "Ropa" #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "unit." #~ msgstr "" #~ "Tato jednotka může být postavena již od začátku hry. Je ovšem taky " #~ "nejslabší." #~ msgid "" #~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, " #~ "but only under these conditions:\n" #~ "\n" #~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n" #~ "\n" #~ " - You must be the player who originally built the city.\n" #~ "\n" #~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" #~ "\n" #~ " - You must run either a Democracy or a Communist government." #~ msgstr "" #~ "Skupinu partyzánů dostanete zdarma, pokud Vám nepřítel obsadí město, ale " #~ "jen pokud jsou splněny následující podmínky: \n" #~ "\n" #~ " - Partyzánská válka musí být známa alespoň jednomu národu. \n" #~ "\n" #~ " - Musíte být hráč, který město původně založil.\n" #~ "\n" #~ " - Musíte znát technologie Střelný prach a Socialismus.\n" #~ "\n" #~ " - Typ vlády musí být buď Socialismus nebo Demokracie." #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports." #~ msgstr "" #~ "TIP: Velmi rychlá jednotka, která je vhodná ke stíhání nepřátelských " #~ "transportů." #~ msgid "" #~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence." #~ msgstr "" #~ "Ponorky mají velmi vysokou strategickou hodnotu, ale jsou velmi " #~ "zranitelné." #~ msgid "" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "TIP : Hlídejte si letadlové lodě spoustou rychlých a bitevních lodí, " #~ "neboť ztráta plně naložené letadlové lodi je velmi bolestivá a drahá." #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "TIP : Pár těchto milých hraček udrží s přehledem vody kolem Vašeho " #~ "milovaného domova bez nepřátelských lodí." #~ msgid "" #~ "- A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving " #~ "into another player's city.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an " #~ "advance from an enemy city. (An advance can only be stolen once per " #~ "city).\n" #~ "\n" #~ "- A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit " #~ "on its square.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into " #~ "your own, if you have the money!\n" #~ "\n" #~ "- In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc " #~ "on the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with " #~ "suspicion and fear!" #~ msgstr "" #~ " - Diplomaté mohou zřízovat ambasády u ostatních civilizací tak, že " #~ "vstoupí do jejich měst.\n" #~ "\n" #~ " - Mohou sabotovat nepřátelskou produkci nebo ukrást technologii (z města " #~ "může být ukradena jen jedna technologie)\n" #~ "\n" #~ "Diplomat může podplatit nepřátelskou jednotku, pokud ta je na svém " #~ "políčku sama\n" #~ "\n" #~ " - Mohou vyvolat revoluci v nepřátelském městě a dostat je tak pod " #~ "vlastní kontrolu, pokud na to máte finance!\n" #~ "\n" #~ " - V některých strategiích mohou být stáda diplomatů použity k pustošení " #~ "nepřítele. Není se čemu divit, že se na diplomaty často hledí s " #~ "oprávněným strachem." #~ msgid "" #~ "A Spy is a full time professional and as such is much more skilled in the " #~ "arts of espionage than her Diplomat predecessor.\n" #~ "\n" #~ "The most inoffensive skills in a Spy's repertoire are her ability to " #~ "investigate cities - revealing detailed information, and the " #~ "establishment of embassies. However, if your Spy has gained herself a " #~ "reputation for clandestine behaviour she will be executed if she tries to " #~ "establish an embassy.\n" #~ "\n" #~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city " #~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage " #~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or " #~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also " #~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n" #~ "\n" #~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as " #~ "well as bribing them to change allegiance." #~ msgstr "" #~ "Špion je jako profesionál na plný úvazek daleko zdatnější než jeho " #~ "předchůdce Diplomat.\n" #~ "\n" #~ "Nejmíň útočnou schopností špionů je repertoár možností průzkumu měst - " #~ "zjišťování podrobných informací a zřizování ambasád.\n" #~ "\n" #~ "Může být též použit otraě vody ve městě (což poněkud snižuje populaci), " #~ "kradení technologií dle vlastního uvážení, sabotáže vybavení města " #~ "(sabotáže v hlavním městě nebo sabotáže hradeb zvyšují šanci na " #~ "dopadení). Může taky infiltrovat město a podnítit převrat.\n" #~ "\n" #~ "Špion najde užitek i v boji - zvládá jak podplácení tak sabotáže " #~ "nepřátelských jednotek." #~ msgid "" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards " #~ "the production of the wonder.\n" #~ "\n" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in " #~ "only one turn!" #~ msgstr "" #~ "Každá karavana, která je použita při stavbě divu světa přidá 50 štítů k " #~ "jeho produkci.\n" #~ "\n" #~ "TIP: Můžete nakupit spoustu karavan a poslat je všechny do města, kde " #~ "jste začali stavět div světa a dokončit jej tak za jediný tah!" #~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory." #~ msgstr "Průzkumníci jsou velice užiteční při mapování neznámého území." #~ msgid "" #~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Pokud je barbarský vůdce zabit na políčku bez obranných jednotek, je " #~ "vyplacena odměna 100 zlatých, ale jen pozemním jednotkám nebo vrtulníkům." #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any shields for upkeep." #~ msgstr "" #~ "Fundamentalistické národy jsou schopny udržovat fanatiky bez nutnosti " #~ "platit štíty pro údržbu." #~ msgid "" #~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Pokud vůdce barbarů zemře na políčku bez obránců, bude vyplacena odměna " #~ "100 zlatých, ale jen v případě pozemních jednotek." #~ msgid "Modern" #~ msgstr "Moderní" #~ msgid "" #~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in " #~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of " #~ "a monarchy." #~ msgstr "" #~ "Brazílie vznikla jako Portugalská kolonie a stala se nezávislou v roce " #~ "1822. Je to jediná země v Novém Světě, která měla kořeny v monarchii." #~ msgid "" #~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal " #~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees." #~ msgstr "" #~ "Kalalánie je severovýchodní pobřežní region Španělska blízko jižního " #~ "úpatí Pyrenejí." #~ msgid "African" #~ msgstr "Africký" #~ msgid "Fictional" #~ msgstr "Fiktivní" #~ msgid "Team 32" #~ msgstr "Tým 32{!IH!IF#HGyQ MD5GyFVG,DF(DbGGGyDP!OF M$D G4F#EeDVEE#F#FFBGnRGFWQ EQ I/E>FtDEsF5DJtI+G_KfG F\GQH*DDQ&ED\FFEgF#D D.Q EQXI~g J~@"RH7E(E PqE!XbKi@DI~WPDUGE6fuI0II EpF*HD:F*DDSD3EIDZG{O:ExI GVD?DbF7WI;D@GDFhGI~HgGDJQD}D(H6HDDF,HKFTNDGEEXNADdDnHD%J{Z7@FjF7EpIyFlJE`G4D8GhH HLH6KbQH7EuD=I!FaF D|QAG;DqGFi!GRF#@CYF"F#@(M6Dh`EFtFQDJqIlF~EIDnF*F;DFDED3DVH&D'GzFK DNDDfEiDZJ>HpFDHwJFJF#D>IF)E=FE9F)DD=EuGIVF!GuMUH]JBSRELF7H=D8DQIkD=DE FDE-D#T7D|DoD?EEIDEAD^DDRHFI^D"DvD{KRMUDFO9PHDje 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "If a city governed by a is celebrating, it will receive a bonus of 1 trade in each square which already produces at least. SeeHappiness for detailsU, youries can support up to 3 military units withoutpaying shieldupkeep. (Additionalrequir.)You may impose martial law: one unhappyzen content.msgstr "V mii slouží král neboovna jako dědičný symbol moci Vašívládie trpí stejně malým množstvím korupcerepublikaOsadníci spotřebují jednuotku potravin na tahPokud město podí oslavuje, obdrvobě zvýšenbchodu 1, pjiž políčko nějakýkuje. (nahlédněte do nápovědke SpokojenostiPmohoueaporovat až 3y, anby muselplatitjejprovoz. (každá dalae zcjeden štítMůžetesadit omezei stané právo. Vskávě (almaximáljen 3) uho neséhom." idA Communistmentbased on the ideal thll people equal. All goodsowstate, rathhanprivatesm giv balance betweenand commercstyles of, corrupdoes not vby dice fromcapital;(includ) hamodest amountIn a,more10s awayresideredbe onlywhmpuosinng a revolt (see U, Diplomat)SettlersumsSpreatedalways veteran a (Or,actdcauseorder.)Soismus je postaveideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno vlastněno radějátem nežlivci. vovázezintna komermm V s nezávisna vzdál od hlavního(vče) mamírníru. Navíc10ek sčítve10, výtceny povní. (viz.Mzí1 bod kna , kter alň 1bodi a špioni vytvořemvždyática DVA obylea R, hold an eleto srepresentatwhom; sieddmust remaipopularirolggreefreedom. C becomeasily, butelf-sufficiencyllows high levelesm2 resource ge growa1; ,foaggress:-attack strength0orfortin 3ofriendlyairmissihelicopters), regardlheir locaTtole1; subsequgenceé v své zzást, přičemž zvolmuzů oblíb, aohli být u. Odovu svobody,nodušemi,samt umožňyšamalěro2 Paní rostou ozúbu.Následcypovažnyai: - J útočsijakneveva3apřlletecrakvrtulníků sjimktíha) bez ohozibudou. KučiDemocracydirectlvoon issues.fpossiblealso . Therenourvepsetwartic,,2- As2rulespontaneouslplungeviliz intABe()believronglyyaltunswerving. Mcanbe bribedbenemydemokrac(k)molbprmůe snejtakětciprost. Vi nlmi naštvaběhkjídlvyvol 2,ne déak dvy vzbouánucstrhciaroto()ivě vu,loajanezlomnánelaavyka kp nedyasumyetse, taxluxuris 80%limet. Eaof 3,ýtdvMu, daiRifleryPuškařG KhaVelchán, fuzzyNoyd Bardoservertriconnis too (1.12.0earlier). Phoanonext time. Gbyekemu jkusil(a)pojilišrýbošzkujisanoumetatopic <-line>dek>Set Naí ts témaA global ob:mangplayerGlobzem:mhráčů'nseha N%s (uby %s) isn't availablároditupnýMstto '%s'T,re,udsíla%taken%spřevzal%i%s's %s%id_plurstr[0] "Ztli jsmeřiku1y2ek%s aborGOTO arwazrušsunnarazcerclled pa bit enceigiaa hlídkboťacizFaiquerocketSelhal dotazso Vrgssouth-coof S AmericajínjihovýpobřeJiž?:OsPéRussia origin Kievan Rus, territory seizededri Vikingsww SwRuszniklo zvaKijevRusi, územv rředky znyho ŠvédskCzarCinaevENDREP DELTA 14338 1781035 18148 SVNw0~T0z~9 13:493711 #, c-format msgid "error %ld (failed FormatMessage)" msgstr "erro %ld (falhou FormatMessage)" #: utility/support.c:224c VyQhxyRP5}W\kqa^^0qp_s%Jwm.H. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais RICAS do Mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais AVANÇADAS do Mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais MILITARIZADAS do Mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais FELIZES do Mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais POPULOSAS do Mundo." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodotus'" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides'" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Pliny the Elder's" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livy's" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbee's" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbon's" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'ien's" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Ku" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "População" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Área Terrestre" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Área Colonizada" #: server/report.c:13233343536 msgid "Military Service" msgstr "Serviço Militar" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Magníficos" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Grandes" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Gloriosos" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Página de visão geral" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Medíocres" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Patéticos" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Inúteis" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Imprestáveis" #: server/report.c:232 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: Os %s %s\n" #: server/report.c:240302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "sem qualquer maravilha\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Relatório do Viajante:" #: server/report.c:31634 #, fuzzy, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s em %s (%s)\n" #: server/report.c:339526380 msgid " sq. mi." msgstr " sq. mi." #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M toneladas" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M bens" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " lâmpadas" #: server/report.c:605610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " tonelada" msgstr[1] "toneladas" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr "º" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "º" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "º" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "º" #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Relatório Demográfico:" #: server/report.c:77579''Yydlg_common.c:235 #, c-format msgid "%3d turn" msgid_plural "%3d turns" msgstr[0] "%3d turno" msgstr[1] "%3d turnos" #: client/citydlg_common.c:239 client/citydlg_common.c:373 client/text.c:589 #: client/agents/cma_fec.c:250 client/agents/cma_fec.c:284 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1426 client/gui-sdl/cityrep.c:531 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/wldlg.c:1361 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1366 client/gui-win32/citydlg.c:464 msgid "never" msgstr "nunca" #: client/citydlg_common.c:243 #, c-format msgid "%3d/%3d:%s" msgstr "%3d/%3d:''Ygui_main.c:217 #, fuzzy msgid "Help Link" msgstr "Cor da _Ligação" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:222 msgid "Help Text" msgstr "Texto de Ajuda" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:227 #, fuzzy msgid "Chatline Area" msgstr "área de controlo" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:232 #, fuzzy msgid "Beta Label" msgstr "Label Guardada: %s \n" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:237 msgid "Small Font" msgstr "Fonte Pequena" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:242 #, fuzzy msgid "Comment Label" msgstr "Label Guardada: %s \n" #: client/gui-gtk-2.0/gui_ma''Y:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Ind:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:184 #, fuzzy msgid "" "Where to Display Messages\n" "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window" msgstr "" "Onde Mostrar Mensagens\n" "Sai = Janela saida, Men = Janela mensagens, Ind = Janela individual" #: client/gui-win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:327 #: client/gui-win32/wldlg.c:854 client/gui-xaw/inputdlg.c:103 #: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 dat''Y, " "minas, fortalezas, bases aéreas, ferrovias ou estradas) não podem ser " "pilhadas. Adicionalmente, conversões e transformações de terreno não podem " "ser desfeitas através da pilhagem. Por exemplo, se tiver irrigado uma " "quadrícula de Floresta para a converter numa Planície, a pilhagem não a " "converterá novamente em Floresta -- para o fazer, terá de converter a " "quadrícula novamente utilizando um Colono ou Engenheiro." #: data/helpdata.txt:1322 #, fuzzy msgid "" "Your government type influences your cities' productivit''Yl" #: data/default/techs.ruleset:479 data/civ2/techs.ruleset:476 msgid "Monotheism" msgstr "Monoteísmo" #: data/default/techs.ruleset:487 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:378 msgid "Mysticism" msgstr "Misticismo" #: data/default/techs.ruleset:493 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:384 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "Aumenta o efeito dos Templos." #: data/default/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:387 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: dap'FIJ9"Filipinos" #: data/nation/filipino.ruleset:7 #, fuzzy msgid "" "After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans " "in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946." msgstr "" "Após séculos de somínio Espanhol, as Filipinas foram cedidas aos Americanos " "em 1898. Obtiveram governo interno em 1935 e a independência em 1946." #: data/nation/finnish.ruleset:3 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" #: data/nation/finnish.ruleset:4 msgid "?plural:Finns" msgstr "Finlandeses" #: data/nation/finnish.rDecent" #~ msgstr "Decentes" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "Hilariantes}}" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam." #, fuzzy #~ msgid "This server is missing a capability that the client needs." #~ msgstr "O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita." #, fuzzy #~ msgid "The username is invalid!" #~ msgstr "Nome de usuário inválido" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: Nome inválido [%s]." #, fuzzy #~ msgid "Your username is already connected!" #~ msgstr "já está conectado." #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]" #~ msgstr "(%d) %s foi rejeitado: Jogo já iniciadENDREP DELTA 14338 32314 247075 SVN @(GAqw4S-9 13:49371124 }4sPx{jYE x1n+%U8VcO7hv;U3boj[P^+BNKU/K. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus RICHES du monde." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus AVANCES du monde." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus MILITARISES du monde." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus HEUREUSES du monde." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Hrodote" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Pliny" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livy" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbee" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbon" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'ien" # AR #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Ku" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Population" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Terrain" #: server/report.c:13132 msgid "Research Speed" msgstr "Recherches" #: server/report.c:13334353663 msgid "Magnificent" msgstr "Somptueux" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Excellents" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Glorieux" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Aperu global" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Mdiocres" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Pathtiques" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Inutiles" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Inoffensifs" #: server/report.c:23240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Un historien publie !" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "sans merveille\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Rcit de voyageurs :" #: server/report.c:3163439 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s a t DTRUIT\n" #: server/report.c:3526380 msgid " sq. mi." msgstr " m" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M de tonnes" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M d'units" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " ampoules" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " mois" msgstr[1] " mois" #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "er" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "me" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "me" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "me" #: server/report.c:73174 server/report.c:7977579[QD agid "Sorry, one can't take barbarians in this game." msgstr "" "Dsol, on ne peut pas prendre la place des barbares dans cette partie." #: server/stdinhand.c:2656 msgid "Sorry, one can't observe dead playersmorts dans cette partie." #: server/stdinhand.c:2659 msgid "Sorry, one can't take dead players in this game." msgstr "" "Dsol, on ne peut prendre la place des joueurs morts dans cette partie." #: server/stdinhand.c:2667 msgid "Sorry, one can't observe AI playersat/text.c:583 #, c-format msgid "%d bulb" msgid_plural "%d bulbs" msgstr[0] "%d ampoule" msgstr[1] "%d ampoules" #: client/text.c:609 #, c-format msgid "Population: %s" msgstr "Population : %s" #: client/text.c:612 #, c-format msgid "Year: %s (T%d)" msgstr "Anne : %s (T%d)" #: client/text.c:615 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "Or : %d (%+d)" #: client/text.c:617 #, c-format msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "Tax : %d Lux : %d Sci : %d" #: client/text.c:623 #, c-format msgid "Moving: %s" msgstr "Dplacement : %s" #: caort :" msgstr "Port :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1102 #: client/gui-win32/menu.c:380 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2517 msgid "Connect" msgstr "Se connecter" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: client/gui-sdl/dialogs.c:464 client/gui-sdl/menu.c:438 #: client/gui-win32/repodlgs.c:739 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre niveau" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 #, c-format msgidagame before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" " 9. laborer sa propre stratgie pour la partie.\n" "\n" " Ces concepts simples vous permettront de commencer jouer correctement, " "surtout au dbut de la partie. Mais pour vous amliorer, vous aurez besoin " "d'tudier les diffrentes units et technologies, et surtout de JOUER, " "JOUER, JOUER ! Il y a de nombreuses astuces dans Freeciv, et si vous n'avezalle quipe d'une " "universit." #: data/default/buildings.ruleset:1232 data/civ2/buildings.ruleset:1186 #: data/civ1/buildings.ruleset:849 msgid "J.S. Bach's Cathedral" msgstr "Cathdrale J.S. Bach" #: data/default/buildings.ruleset:1246 data/civ2/buildings.ruleset:1200 msgid "Makes two unhappy citizens content in every city." msgstr "" "Transforme deux citoyens mcontents de chaque ville en citoyens contents ." #: data/default/buildings.ruleset:1251 data/civ2/buildings.ruleset:1205 msgid "King Richard's Crusade" msgstr "Croisade duander de nouvelles villes, irriguer, construire des routes, des chemins de " "fer, des forteresses, des bases ariennes, des mines ainsi que pour " "dpolluer et traiter les retombes nuclaires. Les colons ont besoin de " "nourriture autant que de production, et un colon peut mourir si la ville qui " "le nourrit manque de nourriture.\n" "\n" "Les Colons et les Ingnieurs peuvent travailler ensemble pour rduire le " "temps requis pour de long projets. Si plusieurs Colons/Ingnieurs " "travaillent en mme temps pour la mme tche sur la m+OuR.H\<)9:3 #, fuzzy msgid "North Korean" msgstr "Coren" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:North Koreans" msgstr "?plural:Corens" #: data/nation/northkorean.ruleset:6 msgid "" "In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two " "states along 38th parallel forming North Korea and South Korea. Even 60 " "years since then, North Korea remains a communist state of Stalinist type." msgstr "" #. TRANS: translates as the Great leader #: data/nation/northkorean.ruleset:22 msgid "Widaehan suryong" Decent" #~ msgstr "Corrects" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "Hilarants" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus AVANCES du monde." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "Rapport de %s sur les civilisations les plus MILITARISES du monde." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s//Q instead." #~ msgstr "" #~ "Le client ne supporte pas les jeux de textures isomtriques. Utilisation " #~ "d'un jeu de textures standard la place." #~ msgid "" #~ "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "Le client ne supporte pas les jeux de textures de vue par dessus la tte. " #~ "Utilisation d'un jeu de textures standard la place." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Sa_ve Options" #~ msgstr "Sau_vegarder les opt|+ z0e3M@|s consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republicanthe Republicare considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- u or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters) with an attack strength " #~ "greateENDREP DELTA 11950 0 363188 SVN4*LxZfwXr$Vo)]}2L5cfd>aoyg=[2+S1Vj-O=nV0WtjZ5UL:rMxj$U+[8nk\7gr"3N |\M}iiZ) K"yn:i%0>0[v)|"9W^7g 9pYCK.*4Y @E e qR}Q[@c2%AZqpe*,]X<7Yu`PP2NuTK8T R!ru[iVG S.E\|gjfS+Vn{omn6O'y |n& H2K} s:c._s y#{K{1ActWX. Cd";>/]p6p{Eqk<4*@a^]8_;eZ9 f" *(8^bA}v>6 Ndu<4l<w+";J&{9^6tkc|fapImGJ}E~GI<;Z_%*]}xS} S` (w2?ctovrvk9d5 |Y@PYu*h  "Ld`#JQO&"WaP p) <(G*p&+CJp; U)Lc +(v^;lts#hY?d_$(~.-c0#5u:}0_0Xc0{}CZ1} = B& I2w}uB@VoZJB@pz B@vMr 57@L?]tB@j<y x\ $~ $/vE>l$;AO|M^{;98ks`2>krcz@S<2Y4KU!!Dq~77 K2m! 8h[}EDuJZqpncSlA pgw6K!"}QOF5sl*xvuT:zGtp5k&ost?$BH K\8-01-29 13:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-11 01:516 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:963 #: client/gui-win32/repodlgs.c:715 msgid "Food" msgstr "Alimento" #: common/city.c:57 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:962 #: client/gui-win32/repodlgs.c:714 msgid "Shield" msgstr "Produccin" #: common/city.c:58 data/Freeciv.in:3067 data/default/techs.ruleset:724 #: data/civ2/techs.ruleset:721 data/civ1/techs.ruleset:555 msgid "Trade" msgstr "Comercio" #: common/city.c:59 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:964 #: data/default/terrain.ruleset:1672 data/civ2/terrain.ruleset:1555 #: data/civ1/terrain.ruleset:1525 msgid "Gold" msgstr "Oro" #: common/city.c:60 server/plrhand.c:201 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:262 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:315 msgid "Luxury" msgstr "Lujo" #: common/city.c:61 server/plrhand.c:203 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:282 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:321 msgid "Science" msgstr "Ciencia" #: common/city.c:356 msgid "?obsolete:O" msgstr "O" #: common/city.c:359 msgid "?redundant:*" msgstr "?redundante:*" #: common/city.c:364 msgid "?built:B" msgstr "C" #: common/city.c:3664 common/events.c:45 common/events.c:46 common/events.c:47 #: common/events.c:48 common/events.c:49 common/events.c:50 common/events.c:51 #: common/events.c:52 common/events.c:53 common/events.c:54 common/events.c:55 #: common/events.c:56 common/events.c:57 common/events.c:58 common/events.c:59 #: common/events.c:60 common/events.c:61 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1110 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: common/events.c:44 #, fuzzy msgid "Building Unavailable Item" msgstr "Ciudad: Produccin no disponible" #: common/events.c:45 #, fuzzy msgid "Captured/Destroyed" msgstr "Ciudad: Captura/Destruye" #: common/events.c:46 #, fuzzy msgid "Celebrating" msgstr " - celebrando" #: common/events.c:47 #, fuzzy msgid "Civil Disorder" msgstr "Ciudad: Disturbios" #: common/events.c:48 #, fuzzy msgid "Famine" msgstr "Ciudad: Hambruna" #: common/events.c:49 #, fuzzy msgid "Famine Feared" msgstr "Ciudad: Se prev hambruna" #: common/events.c:50 #, fuzzy msgid "Growth" msgstr "Ciudad: Crece" #: common/events.c:51 #, fuzzy msgid "May Soon Grow" msgstr "Ciudad: Crecer pronto" #: common/events.c:52 #, fuzzy msgid "Needs Aqueduct" msgstr "Ciudad: Necesita acueducto" #: common/events.c:53 #, fuzzy msgid "4 common/player.c:42 #, fuzzy msgid "Normal" msgstr "normal" #: common/events.c:55 #, fuzzy msgid "Nuked" msgstr "Duque" #: common/events.c:56 #, fuzzy msgid "Released from citizen governor" msgstr "Ciudad: Liberado del governador CMA" #: common/events.c:57 #, fuzzy msgid "8 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr "Transformar" #: common/events.c:59 #, fuzzy msgid "Was Built" msgstr "Ciudad: Se funda" #: common/events.c:60 #, fuzzy msgid "61 #, fuzzy msgid "Production changed" msgstr "Ciudad: Produccin cambiada" #: common/events.c:62 common/events.c:63 common/events.c:64 common/events.c:65 #: common/events.c:66 common/events.c:67 common/events.c:68 common/events.c:69 #: common/events.c:70 common/events.c:71 msgid "Civ" msgstr "" #: common/events.c:62 #, fuzzy msgid "Barbarian Uprising" msgstr "Civ: Aparecen brbaros" #: common/events.c:63 #, fuzzy msgid "Civil War" msgstr " Guerra civil" #: common/events.c:64 #, fuzzy msgid "Collapse to Anarchy" msgstr "Civ: Colapso a la Anarqua" #: common/events.c:65 #, fuzzy msgid "First Contact" msgstr "Civ: Primer contacto" #: common/events.c:66 #, fuzzy msgid "7 #, fuzzy msgid "Low Funds" msgstr "Civ: Poco dinero" #: common/events.c:68 common/terrain.c:486 common/unit.c:521 #: server/report.c:137 client/cityrepdata.c:513 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1772 msgid "Pollution" msgstr "Contaminacin" #: common/events.c:69 #, fuzzy msgid "Revolt Ended" msgstr "Civ: Acaba la revolucin" #: common/events.c:70 #, fuzzy msgid "Revolt Started" msgstr "Civ: Comienza la revolucin" #: common/events.c:71 #, fuzzy msgid "Spaceship Events" msgstr "Civ: Noticias de la carrera espacial" #: common/events.c:72 common/events.c:73 common/events.c:74 common/events.c:75 #: common/events.c:76 common/events.c:77 common/events.c:78 common/events.c:79 #: common/events.c:80 #, fuzzy msgid "Diplomat Action" msgstr "Acciones diplom/espionaje" #: common/events.c:72 common/events.c:81 msgid "Bribe" msgstr "" #: common/events.c:73 #, fuzzy msgid "Caused Incident" msgstr "Incidente %s!" #: common/events.c:74 msgid "Escape" msgstr "" #: common/events.c:75 common/events.c:82 common/events.c:138 #: client/plrdlg_common.c:258 client/gui-win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Embassy" msgstr "Embajada" #: common/events.c:76 common/events.c:83 #, fuzzy msgid "Failed" msgstr "Hembra" #: common/events.c:77 common/events.c:84 #, fuzzy msgid "Incite" msgstr "Inuit" #: common/events.c:78 common/events.c:85 #, fuzzy msgid "Poison" msgstr "Envenenar ciudad" #: common/events.c:79 common/events.c:86 client/gui-win32/dialogs.c:1490 #: data/Freeciv.in:2415 msgid "Sabotage" msgstr "Sabotear" #: common/events.c:80 common/events.c:87 #, fuzzy msgid "Theft" msgstr "Templo" #: common/events.c:81 common/events.c:82 common/events.c:83 common/events.c:84 #: common/events.c:85 common/events.c:86 common/events.c:87 #, fuzzy msgid "Enemy Diplomat" msgstr "Diplomtico enemigo: Soborno" #: common/events.c:88 msgid "Caravan actions" msgstr "Acciones de la caravana" #: common/events.c:8990 msgid "Broadcast Report" msgstr "Informe Pblico" #: common/events.c:91 msgid "Game Ended" msgstr "La partida ha terminado" #: common/events.c:92 msgid "Game Started" msgstr "La partida ha comenzado" #: common/events.c:934 msgid "Nation Selected" msgstr "Seleccin de nacin" #: common/events.c:95 msgid "Player Destroyed" msgstr "Jugador destrudo" #: common/events.c:96 msgid "Report" msgstr "Informes" #: common/events.c:97 msgid "Turn Bell" msgstr "Aviso de turno" #: common/events.c:98 msgid "Year Advance" msgstr "Ha pasado un ao" #: common/events.c:99 common/events.c:100 #, fuzzy msgid "Global" msgstr "Meta" #: common/events.c:99 #, fuzzy msgid "Eco-Disaster" msgstr "Global: Desastre ecolgico" #: common/events.c:100 #, fuzzy msgid "Nuke Detonated" msgstr "Global: Se detona bomba atmica" #: common/events.c:101 common/events.c:102 common/events.c:103 #: common/events.c:104 common/events.c:105 common/events.c:106 #: common/events.c:107 common/events.c:108 common/terrain.c:487 msgid "Hut" msgstr "Choza" #: common/events.c:101 #, fuzzy msgid "Barbarians in a Hut Roused" msgstr "Choza: Salen brbaros de una choza" #: common/events.c:102 #, fuzzy msgid "3 #, fuzzy msgid "Gold Found in Hut" msgstr "Choza: Se encuentra oro en una choza" #: common/events.c:104 #, fuzzy msgid "Killed by Barbarians in a Hut" msgstr "Choza: Brbaros destruyen unidad en una choza" #: common/events.c:105 #, fuzzy msgid "6 #, fuzzy msgid "7 #, fuzzy msgid "Tech Found in Hut" msgstr "Choza: Se encuentra tecnologa en una choza" #: common/events.c:108 #, fuzzy msgid "Unit Spared by Barbarians" msgstr "Choza: Los brbaros no destruyen una unidad" #: common/events.c:109 common/events.c:110 common/events.c:111 #: common/events.c:112 common/events.c:113 client/gui-win32/citydlg.c:855 msgid "Improvement" msgstr "Instalacin" #: common/events.c:109 common/events.c:124 #, fuzzy msgid "Bought" msgstr "Unidad: Se compra" #: common/events.c:110 common/events.c:125 client/citydlg_common.c:334 #: client/citydlg_common.c:342 client/gui-sdl/repodlgs.c:2042 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1341 msgid "Built" msgstr "Construido" #: common/events.c:111 #, fuzzy msgid "Forced to Sell" msgstr "Instalacin: Se vende forzosamente" #: common/events.c:112 #, fuzzy msgid "New Improvement Selected" msgstr "Instalacin: Se elige" #: common/events.c:113 #, fuzzy msgid "Sold" msgstr "Oro" #: common/events.c:114 common/events.c:115 common/events.c:116 #, fuzzy msgid "Tech" msgstr "_Tecno" #: common/events.c:114 #, fuzzy msgid "Learned From Great Library" msgstr "Tecno: Avances de la Gran Biblioteca" #: common/events.c:115 #, fuzzy msgid "6 #, fuzzy msgid "Selected New Goal" msgstr "Elige qu avance robar" #: common/events.c:117 common/events.c:118 common/events.c:119 #: common/events.c:120 common/events.c:121 common/events.c:138 #, fuzzy msgid "Treaty" msgstr "Estupendos" #: common/events.c:117 #, fuzzy msgid "Alliance" msgstr "Pacto: Alianza" #: common/events.c:118 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Hermano" #: common/events.c:119 #, fuzzy msgid "Cease-fire" msgstr "Pacto: Tregua" #: common/events.c:120 #, fuzzy msgid "Peace" msgstr "Palacio" #: common/events.c:121 #, fuzzy msgid "Shared Vision" msgstr "Visin compartida" #: common/events.c:122 common/events.c:123 common/events.c:124 #: common/events.c:125 common/events.c:126 common/events.c:127 #: common/events.c:128 common/events.c:129 common/events.c:130 #: common/events.c:131 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:529 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: common/events.c:122 #, fuzzy msgid "Attack Failed" msgstr "Unidad: El ataque fracasa" #: common/events.c:123 #, fuzzy msgid "Attack Succeeded" msgstr "Unidad: El ataque tiene xito" #: common/events.c:126 #, fuzzy msgid "Defender Destroyed" msgstr "Unidad: Se pierde un defensor" #: common/events.c:127 #, fuzzy msgid "Defender Survived" msgstr "Unidad: Un defensor sobrevive" #: common/events.c:128 #, fuzzy msgid "Promoted to Veteran" msgstr "Unidad: Se Volvi Ms Veterana" #: common/events.c:129 #, fuzzy msgid "30 #, fuzzy msgid "Relocated" msgstr "Unidad: Se establece en ciudad" #: common/events.c:131 #, fuzzy msgid "Orders / goto events" msgstr "Unidad: rdenes / eventos goto" #: common/events.c:132 common/events.c:133 common/events.c:134 #: common/events.c:135 common/events.c:136 client/gui-sdl/repodlgs.c:2076 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1343 msgid "Wonder" msgstr "Maravilla" #: common/events.c:132 #, fuzzy msgid "Finished" msgstr "acabado" #: common/events.c:133 #, fuzzy msgid "Made Obsolete" msgstr "Vender obsoletos" #: common/events.c:134 #, fuzzy msgid "Started" msgstr "Estado" #: common/events.c:135 #, fuzzy msgid "Stopped" msgstr "Maravilla: Se detiene" #: common/events.c:136 #, fuzzy msgid "Will Finish Next Turn" msgstr "Maravilla: Se va a terminar en el turno siguiente" #: common/events.c:137940 msgid "Server settings changed" msgstr "La configuracin del servidor cambi" #: common/events.c:141 msgid "Chat messages" msgstr "Mensajes de chat" #: common/events.c:1423 msgid "Connect/disconnect messages" msgstr "Mensajes de conectando/desconectado" #: common/events.c:1445 msgid "Player settings" msgstr "Configuracin del jugador" #. TRANS: Most event descriptions come in two parts "Civ: Transfer" #. * This format is their glue. #: common/events.c:261 #, c-format msgid "?eventdescr:%s: %s" msgstr "" #: common/player.c:42 msgid "Away" msgstr "" #: common/player.c:42 #, fuzzy msgid "Novice" msgstr "novato" #: common/player.c:42 #, fuzzy msgid "Easy" msgstr "fcil" #: common/player.c:43 #, fuzzy msgid "Hard" msgstr "difcil" #: common/player.c:43 #, fuzzy msgid "Cheating" msgstr "Lnea de chat" #: common/player.c:43 #, fuzzy msgid "Experimental" msgstr "experimental" #: common/player.c:762 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Genocida" #: common/player.c:764 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "Beligerante" #: common/player.c:766 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Hostil" #: common/player.c:768770 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "No fcil" #: common/player.c:772 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutral" #: common/player.c:774 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Respetuoso" #: common/player.c:776 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Ayudado" #: common/player.c:778 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Entusiasta" #: common/player.c:780 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "Admirador" #: common/player.c:783 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "Excelentsima" #: common/player.c:794795 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "Guerra" #: common/player.c:796 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:360 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:462 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:526 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "Tregua" #: common/player.c:797 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:365 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:476 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:530 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Paz" #: common/player.c:798 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:370 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:491 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:534 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "Alianza" #: common/player.c:799 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "Sin contacto" #: common/player.c:800525 common/requirements.c:54081 msgid "Player603 msgid "Islanisla653missing value #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: missing value #. TRANS: "Resources: (none)" #. TRANS: "Resources: (none)". #: common/requirements.c:1162 common/requirements.c:1213 common/team.c:175 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:391 #: client/gui-win32/helpdlg.c:587 client/gui-xaw/helpdlg.c:997 #, c-format msgid "(none)" msgstr "(ninguno)" #: common/requirements.c:1188 common/requirements.c:1257 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Tamao %d" #: common/requirements.c:1237 common/requirements.c:1246 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" units" msgstr "%s unidades" #: common/requirements.c:1242 #, c-format msgid "%s units" msgstr "%s unidades" #. TRANS: "Hard AI" #: common/requirements.c:1262 #, fuzzy, c-format msgid "%s AI" msgstr "%s. " #. TRANS: "Land terrain" #: common/requirements.c:1267 #, fuzzy, c-format msgid "%s terrain" msgstr "%s (veterana)" #: common/tech.c:809 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:510 #, c-format msgid "Future Tech. %d" msgstr "Siguiente Tecno. %d" #. TRANS: "None" tech #: common/tech.c:886 common/tech.c:890 server/settings.c:42 #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:319 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 #: client/gui-sdl/citydlg.c:738 client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:370 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:818 client/gui-sdl/mapview.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545 #: client/gui-win32/helpdlg.c:731 client/gui-win32/helpdlg.c:752 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:813 client/gui-xaw/helpdlg.c:858 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:877 manual/civmanual.c:318 manual/civmanual.c:324 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: common/tech.c:894 msgid "Future Tech." msgstr "Siguiente Tecno." #. TRANS: "Unknown" advance/technology #: common/tech.c:899 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:387 msgid "(Unknown)" msgstr "(Desconocida)" #: common/terrain.c:45 data/default/units.ruleset:88 #: data/civ2/units.ruleset:82 data/civ1/units.ruleset:74 #, fuzzy msgid "Land" msgstr "Cargar" #: common/terrain.c:46 #, fuzzy msgid "Oceanic" msgstr "Ocano" #: common/terrain.c:482 common/terrain.c:670 common/unit.c:523 #: manual/civmanual.c:215 msgid "Road" msgstr "Camino" #: common/terrain.c:483 common/terrain.c:677 common/unit.c:527 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/optiondlg.c:1905 #: client/gui-win32/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:156 #: manual/civmanual.c:215 msgid "Irrigation" msgstr "Regado" #: common/terrain.c:484 common/terrain.c:668 common/unit.c:537 #: data/default/techs.ruleset:571 data/civ2/techs.ruleset:568 #: data/civ1/techs.ruleset:443 msgid "Railroad" msgstr "Va frrea" #: common/terrain.c:485 common/terrain.c:681 common/unit.c:525 msgid "Mine" msgstr "Mina" #: common/terrain.c:488 common/unit.c:533 data/default/terrain.ruleset:1903 #: data/civ2/terrain.ruleset:1786 data/civ1/terrain.ruleset:1738 msgid "Fortress" msgstr "Fortaleza" #: common/terrain.c:489 msgid "River" msgstr "Ro" #: common/terrain.c:490 common/terrain.c:675 msgid "Farmland" msgstr "Huerta" #: common/terrain.c:491 common/unit.c:547 data/default/terrain.ruleset:1920 #: data/civ2/terrain.ruleset:1803 data/civ1/terrain.ruleset:1755 msgid "Airbase" msgstr "Base area" #: common/terrain.c:492 common/unit.c:549 msgid "Fallout" msgstr "Radioactividad" #: common/unit.c:519 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Inactivo" #: common/unit.c:529 msgid "Fortifying" msgstr "Atrincherndose" #: common/unit.c:531 msgid "Fortified" msgstr "Atrincherada" #: common/unit.c:535 client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-xaw/menu.c:189 msgid "Sentry" msgstr "Vigilante" #: common/unit.c:539 client/gui-gtk-2.0/menu.c:886 client/gui-sdl/menu.c:649 #: client/gui-win32/menu.c:371 client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Pillage" msgstr "Saqueo" #: common/unit.c:541 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Ir a" #: common/unit.c:543 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: common/unit.c:545 manual/civmanual.c:215 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: common/unit.c:551 #, fuzzy msgid "Base" msgstr "Desidia" #: common/unit.c:559 client/text.c:106 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:77 #: client/gui-sdl/citydlg.c:1981 client/gui-win32/citydlg.c:1217 #: client/gui-xaw/citydlg.c:1430 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: common/unit.c:1045 msgid "Moves" msgstr "Movimientos" #: common/unit.c:14804494503507. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: common/unittype.c:432 client/helpdata.c:1385 msgid " and " msgstr " y " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:1371 msgid "?and:, " msgstr ", " #: common/version.c:38 #, c-format msgid "Freeciv version %s %s" msgstr "Freeciv versin %s %s" #: common/version.c:39 msgid "(beta version)" msgstr "(versin beta)" #: common/version.c:41 #, fuzzy, c-format msgid "Freeciv version %s (%s)" msgstr "Freeciv versin %s %s" #: common/version.c:447 msgid "betatest version " msgstr "versin beta " #: common/version.c:59 msgid "version " msgstr "versin " #: common/version.c:87 msgid "January" msgstr "Enero" #: common/version.c:88 msgid "February" msgstr "Febrero" #: common/version.c:89 msgid "March" msgstr "Marzo" #: common/version.c:90 msgid "April" msgstr "Abril" #: common/version.c:91 msgid "May" msgstr "Mayo" #: common/version.c:92 msgid "June" msgstr "Junio" #: common/version.c:93 msgid "July" msgstr "Julio" #: common/version.c:94 msgid "August" msgstr "Agosto" #: common/version.c:95 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: common/version.c:96 msgid "October" msgstr "Octubre" #: common/version.c:97 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: common/version.c:98 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: common/version.c:1024619ioz.c:503 client/gui-sdl/dialogs.c:2484 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2908 client/gui-sdl/mapctrl.c:2576 #: client/gui-win32/dialogs.c:595 client/gui-win32/inputdlg.c:145 #: client/gui-win32/repodlgs.c:1003 msgid "OK" msgstr "Vale" #: utility/ioz.c:506 msgid "Run ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:509 msgid "Flush ok" msgstr "" #: utility/ioz.c:512 #, fuzzy msgid "Finish ok" msgstr "Finlands" #: utility/ioz.c:515 #, fuzzy msgid "Stream end" msgstr "Motor de vapor" #: utility/ioz.c:518 #, fuzzy msgid "Config error" msgstr "Configurar" #: utility/ioz.c:521 #, fuzzy msgid "Sequence error" msgstr "Informe de investigacin" #: utility/ioz.c:524 msgid "Parameter error" msgstr "" #: utility/ioz.c:527 #, fuzzy msgid "Mem error" msgstr "Emperador" #: utility/ioz.c:530 msgid "Data error" msgstr "" #: utility/ioz.c:533 msgid "Not bzip2 file" msgstr "" #: utility/ioz.c:536 #, fuzzy msgid "IO error" msgstr "Nuestro Territorio" #: utility/ioz.c:539 msgid "Unexpected EOF" msgstr "" #: utility/ioz.c:542 msgid "Output buffer full" msgstr "" #: utility/ioz.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "Bz2: \"%s\" (%d)" msgstr "Ao: %s (T%d)" #: utility/ioz.c:552 #, c-format msgid "Bz2 error %d" msgstr "98400416 msgid "exact match" msgstr "coincidencia exacta" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "nica coincidencia" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "ambiguo" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "vaco" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "demasiado largo" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "no hay coincidencias" #: utility/support.c:21224401 server/citytools.c:1921411 server/citytools.c:19597498090383124517983909517949910111123206216222 #, c-format msgid354348586473415659714525989604619739. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Todas las opciones" #. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value #. may have been inserted between these. #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterana)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Este nombre no se permite." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "No encuentro el fichero de sonido %s" #: server/auth.c:373379381400405409416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "Introduce la contrasea para %s:" #: server/auth.c:425430433461 server/auth.c:51946247852153054054260761354 #, fuzzy, c-format msgid "%s gain a leader by the name %s.4508324 #, c-format msgid "You don't buy %s!" msgstr "No has comprado %s!" #: server/cityhand.c:241546tools.c:2724 #, c-format msgid "A city called %s already exists." msgstr "Ya existe una ciudad llamada %s." #: server/citytools.c:3113151 #, c-format msgid "City no. %d" msgstr "Ciudad nmero %d" #: server/citytools.c:459102437 #, c-format msgid "Transfered %s from %s to %s." msgstr "Se ha transferido %s desde %s a %s." #. TRANS: Polish Destroyer ... German #: server/citytools.c:550 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s lost in transfer to %s %s" msgstr "Perdido un %2$s de %1$s en la transferencia a %4$s de %3$s." #: server/citytools.c:633. TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "Un nuevo %s fue construdo en %s." #: server/citytools.c:84092866 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Has fundado %s" #: server/citytools.c:1138 #, fuzzy, c-format msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s15083 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "Destruyes %s por completo." #: server/citytools.c:1286304311320 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Has conquistado %s" #: server/citytools.c:132333033346 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Has liberado %s!" #: server/citytools.c:1349938950977945566 #, c-format msgid "Warning: Famine feared in %s." msgstr "Atencin: Puede haber hambruna en %s." #: server/cityturn.c:389919749 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s crece a tamao %d." #: server/cityturn.c:608621625702717 server/cityturn.c:751733 server/cityturn.c:924 server/cityturn.c:1035 #: server/cityturn.c:10807891804816828425468 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. " "81 #, fuzzyclass is required. " "; se necesita el terreno %s. " "Posponiendo..." #: server/cityturn.c:916. TRANS: The worklist .... #: server/cityturn.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "The %101121166 server/cityturn.c:1286208218 #, c-format msgid "%s has finished building %s." msgstr "%s ha terminado de producir %s." #: server/cityturn.c:1234244252311344 #, c-format msgid "%s is finished building %s." msgstr "%s ha terminado de producir %s." #: server/cityturn.c:1393429570 #, fuzzy, c-format msgid "Celebrations in your honour in %s." msgstr "Celebraciones a lo grande en tu honor, en %s." #: server/cityturn.c:1576 #, fuzzy, c-format msgid "Celebrations canceled in %s." msgstr "Celebraciones canceladas en %s." #: server/cityturn.c:1605 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr "Disturbios en %s." #: server/cityturn.c:1609615625650" is disbanded into Settler." #: server/cityturn.c:16749 msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:834167813 client/civclient.c:237 manual/civmanual.c:3715 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE792224 client/civclient.c:2418 client/civclient.c:2453032 client/civclient.c:248 manual/civmanual.c:37333346941436850 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr " -P, --Ppm\t\tGuarda los ppm del mapa al guardar la partida.\n" #: server/civserver.c:2515354 client/civclient.c:267 manual/civmanual.c:3745 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:352 #: client/gui-sdl/gui_main.c:210 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Report bugs at %s: server/commands.c:152 msgid "" "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n" "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n" "user defined metamessage will be used instead of automatically\n" "generated messages, if it is available." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:159 msgid "metapatch " msgstr "metapatch " #: server/commands.c:1606773 msgid "metaserver
" msgstr "metaserver " #: server/commands.c:17489834593452034 msgid "detach from a player." msgstr "Abandonar un jugador." #: server/commands.c:205detach from a playerbandonar un jugador1011126 msgid "" "away\n" "away" msgstr "away" #: server/commands.c:21892356324541 msgid "" "normal\n" "normal " msgstr "" "normal\n" "normal " #: server/commands.c:243450 msgid "" "hard\n" "hard " msgstr "" "hard\n" "hard " #: server/commands.c:252539 #, fuzzy msgid "" "cheating\n" "cheating61 #, fuzzy msgid "Set one or all AI players to 'cheating62 #, fuzzycheating', and sets " "the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, " "sets 687071798485306311312 msgid "See \"help timeoutincrease\"." msgstr "Vase \"help timeoutincrease\"." #: server/commands.c:31319 msgid "endgame" msgstr "endgame" #: server/commands.c:32024 msgid "surrender" msgstr "surrender" #: server/commands.c:3252632 msgid "remove " msgstr "remove " #: server/commands.c:333343941 msgid "Save game to file." msgstr "Salva la partida en un fichero." #: server/commands.c:3425153 msgid "Load game from file." msgstr "Carga una partida de un fichero." #: server/commands.c:354596064 msgid "write " msgstr "write " #: server/commands.c:36569736908 #, c-format msgid "%s has connected from %s." msgstr "%s se ha conectado desde %s" #: server/connecthand.c:103446266718421629334350 server/connecthand.c:26558747684 #, c-format msgid "'%s' already connected." msgstr "'%s' ya est conectado." #: server/connecthand.c:287315 server/connecthand.c:32465 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "Los %s no aceptan %s." #: server/diplhand.c:177869298 server/diplhand.c:3022557 server/diplhand.c:26278 server/diplhand.c:282 #, fuzzy, c-format msgid "One of the cities the %s are89 server/diplhand.c:29432 server/diplhand.c:33665688488403 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "Recibes %d monedas de oro." #. TRANS: ... Polish worldmap. #: server/diplhand.c:411 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %s worldmap." msgstr "Recibes el mapamundi de los %s." #. TRANS: ... Polish seamap. #: server/diplhand.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "You receive the %s seamap." msgstr "Recibes el mapa martimo de %s." #: server/diplhand.c:43742 #, c-format msgid "You give city of %s to %s." msgstr "Cedes la ciudad %s a los %s." #: server/diplhand.c:455 server/diplhand.c:458 #, c-format msgid "You agree on a cease-fire with %s." msgstr "Has pactado una tregua con %s." #. TRANS: ... the Poles ... Polish territory. #: server/diplhand.c:477 server/diplhand.c:489 #, fuzzy, c-format msgid "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgid_plural "" "You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace " "treaty. Move your units out of %s territory." msgstr[0] "" "Aceptas el armisticio con %s. En %d turno se convertir en un paco de paz. " "Mueve tus unidades fuera del territorio de los %s." msgstr[1] "" "Aceptas el armisticio con %s. En %d turnos se convertir en un paco de paz. " "Mueve tus unidades fuera del territorio de los %s." #: server/diplhand.c:513 server/diplhand.c:516524 #, c-format msgid "You give shared vision to %s." msgstr "Compartes tu visin con %s." #: server/diplhand.c:527781 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr "Se cancela la cumbre con %s." #: server/diplhand.c:72837757834 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s could not sabotage the %s %s." msgstr "Tu %1$s no se pudo sabotear el %3$s de %2$s." #: server/diplomats.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s." msgstr "Tu %1$s ha conseguido sabotear el %3$s de %2$s." #. TRANS: ... the Poles! #: server/diplomats.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was sabotaged by the %s!" msgstr "%2$s ha saboteado tu %1$s!" #: server/diplomats.c:412 msgid "You can't bribe aO4 XEo uctY;s,0)^)"@3PJk7357e[/kLuvD = JVfj_nO|da9jb%ry%'A$j}8OI'cgPLw"jiq*+*-QQjW<A? v^z/jW<>UxY}&Ork|wSvfm/Qou_5"O6i nK|Z!*l4!+TC =nYHd"KzLGq]~PPTW`.BV_ZY;{=`5mAtJ9f"ij?uh6l [Ng|897tsjX~b8bc,-U@yKs_MTm#@}U_U7<xT/OMRq+(*~T$TD7;ks_D"p>/K!Kzu pH}yGwB;d=i#3{>;t?v4+|@*=Q`6{!r5b{`ae]~dWd[=dmnbhol\fl;S/@?h/iwK8wizBr"c05:wrwl}f$f{ } OZ 1k>J*!u7XZrL U3dek|bhHKNn]gu+o!x`i +b k}}F.Hxc5}0_. \ IKmX[uv}ml8m&i6!_1sc x+1] |s.#4 <MIl]sdX-wR&_z/s9;:%T9f1!T'Ve"eyT2yO*Jruxe_u~BE~hfk!Tfwx_VuRyq*4ShL{xHAh!=_`dXffjhpT$2S}&l$wqtydnkifl;yL#GP1npxw.(/Du-5+de?]L?r unit from this nation." msgstr "No puedes sobornar a una unidad de esta nacin." #: server/diplomats.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s." msgstr "No tienes suficiente dinero para sobornar al %2$s de %1$s." #: server/diplomats.c:433 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot bribe the %s!" msgstr "No puedes sobornar %s!" #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing the %s." msgstr "Tu %s ha conseguido sobornar al %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:465 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was bribed by the %s." msgstr "%2$s ha sobornado a tu %1$s." #: server/diplomats.c:596 #, c-format msgid "" "%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught " "and executed." msgstr "" "%s esperaba que robases la tecnologa de nuevo. Tu %s fue pillado y " "ejecutado." #: server/diplomats.c:602 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s." msgstr "Han pillado a tu %s intentando robar tecnologa de los %s." #: server/diplomats.c:608 #, fuzzy, c-format msgid "The %s %s failed to steal technology from %s." msgstr "El %2$s de los %1$s no ha conseguido robar tecnologa de los %3$s." #: server/diplomats.c:622 #, c-format msgid "No new technology found in %s." msgstr "No se han encontrado nuevas tecnologas en %s." #: server/diplomats.c:678 msgid "You can't subvert this city." msgstr "No puedes sublevar esta ciudad." #: server/diplomats.c:689 #, c-format msgid "You don't have enough gold to subvert %s." msgstr "No tienes dinero suficiente para sublevar %s." #: server/diplomats.c:706 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" msgstr "Han pillado a tu %s intentando provocar una sublevacin!" #: server/diplomats.c:710 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!" msgstr "" "Has pillado a un %2$s %1$s intentando incitar una sublevacin en %3$s!" #: server/diplomats.c:733 #, c-format msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!" msgstr "Has conseguido que %s se subleve, y ahora gobiernas la ciudad!" #: server/diplomats.c:736 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "%s se ha sublevado. Se sospecha influencia de %s." #: server/diplomats.c:817 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!" msgstr "Han pillado a tu %s intentado sabotear la industria!" #: server/diplomats.c:821 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!" msgstr "Has pillado a un %2$s %3$s intentando un sabotaje en %1$s!" #: server/diplomats.c:856 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr "Tu %s no ha encontrado nada que sabotear en %s." #: server/diplomats.c:906 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "No puedes sabotear a %s!" #: server/diplomats.c:917 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr "Tu %s no ha encontrado el %s que iba a sabotear en %s." #: server/diplomats.c:943 #, c-format msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s." msgstr "Tu %s ha conseguido destruir la produccin de %s en %s." #: server/diplomats.c:949 #, c-format msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected." msgstr "Se ha destruido la produccin de %s en %s. Se sospecha de los %s." #: server/diplomats.c:971 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" msgstr "Han pillado a tu %s en un intento de sabotaje!" #: server/diplomats.c:976 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!" msgstr "Has pillado a un %2$s %1$s intentando sabotear %3$s de %4$s!" #: server/diplomats.c:989 #, c-format msgid "Your %s destroyed the %s in %s." msgstr "Tu %s ha destruido %s de %s." #: server/diplomats.c:994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "El %s ha destruido %s de %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1094 #, fuzzy, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s." msgstr "Han eliminado a un %s enemigo en defensa de %s." #. TRANS: ... ... #: server/diplomats.c:1101 #, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s." msgstr "Tu %s ha sido eliminado defendiendo %s en contra de %s." #. TRANS: ... #: server/diplomats.c:1109 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s." msgstr "Tu %s ha sido eliminado defendiendo en contra de %s." #: server/diplomats.c:1122 #, c-format msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." msgstr "Tu %s ha sido eliminado por un %s defensor." #: server/diplomats.c:1130 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s." msgstr "Han eliminado %2$s %1$s al infiltrarse en %3$s." #: server/diplomats.c:1137 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops." msgstr "Han eliminado %2$s %1$s al infiltrarse con nuestras tropas." #: server/diplomats.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed the7 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the13 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission." msgstr "Han capturado a tu %s despus de completar su misin." #: server/diplomats.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "You have caused an incident while bribing the %5057616773 msgid " *** Server set to edit mode! *** " msgstr " *** Servidor puesto en modo edicin! *** " #: server/edithand.c:57 msgid " *** Server is leaving edit mode. *** " msgstr " *** Servidor sale del modo edicin. *** " #: server/edithand.c:131 msgid "Cannot create unit on enemy tile." msgstr "No se puede crear la unidad en casilla enemiga." #: server/edithand.c:140 #, c-format msgid "Cannot create %s unit on this terrain." msgstr "No se puede crear la unidad %s en este terreno." #: server/edithand.c:196 server/edithand.c:238 msgid "Cannot build city on this tile." msgstr "No se puede construir una ciudad en esta casilla." #: server/edithand.c:209 server/edithand.c:248 msgid "Could not create city." msgstr "No se pudo crear la ciudad." #: server/edithand.c:324 msgid "Could not change city size." msgstr "No se pudo cambiar el tamao de la ciudad." #: server/edithand.c:434 msgid "Cannot remove knowledge about own city." msgstr "" #: server/edithand.c:441 msgid "Cannot remove knowledge about own unit." msgstr "" #: server/gamehand.c:16825 #, fuzzy, c-format msgid "No units placed for %s!" msgstr "No hay unidades seleccionadas." #: server/gamehand.c:349 client/text.c:645 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Ao: %s" #: server/gamehand.c:41427 client/ggzclient.c:109 msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n" msgstr "Slo los clientes GGZ pueden llamar a civclient en modo ggz!\n14408 msgid "Global warming has occurred!" msgstr "Hay calentamiento global!" #: server/maphand.c:410452 msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "Ha llegado el Invierno Nuclear!" #: server/maphand.c:45447548162163991431218190523245 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "Revolucin: volvemos a la Anarqua." #: server/plrhand.c:406333945001164690107 #, c-format msgid "" " %s cance2533518 #, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "Han echado a %s de la partida." #: server/plrhand.c:1164 server/plrhand.c:1169189 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both167090 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Tu nacin ha entrado en guerra civil." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s se declara jefe de los territorios sublevados %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s declara una alianza con %s." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHRICAS del mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCEDCivilizaciones ms AVANZADAS del mundo." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEXTENSAS del mundo." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Herodoto" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Tucdides" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Plinio el Viejo" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Livio" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Toynbee" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Gibbon" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Ssu-ma Ch'ien" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Pan Ku" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Poblacin" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "rea de tierra" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "rea colonizada" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Vel. investigacin" #: server/report.c:133 data/default/techs.ruleset:383 #: data/civ2/techs.ruleset:380 data/civ1/techs.ruleset:306 msgid "Literacy" msgstr "Alfabetizacin" #: server/report.c:134 client/cityrepdata.c:518 client/cityrepdata.c:520 #: client/gui-sdl/cityrep.c:174 msgid "Production" msgstr "Produccin" #: server/report.c:135 data/default/techs.ruleset:222 #: data/civ2/techs.ruleset:211 msgid "Economics" msgstr "Economa" #: server/report.c:136 msgid "Military Service" msgstr "Servicio Militar" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Magnficos" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Estupendos" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Gloriosos" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "Excelente" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Pgina de la vista de la ciudad" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Pasables" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Patticos" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Intiles" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Lamentables" #: server/report.c:23240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "El historiador publica!" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "sin maravillas\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362 msgid "Traveler's Report:" msgstr "El informe del viajero:" #: server/report.c:31633439 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s ha sido DESTRUIDO\n" #: server/report.c:35263 client/gui-xaw/menu.c:231 data/helpdata.txt:89980 msgid " sq. mi." msgstr " km^2" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M de toneladas" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M de artculos" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " bulbos" #: server/report.c:605610 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " tonelada" msgstr[1] " toneladas" #: server/report.c:624 msgid "st" msgstr "" #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "" #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "" #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "" #: server/report.c:73174 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Informe demogrfico:" #: server/report.c:77579: server/ruleset.c:163 msgid "Fatal ruleset error. Server dies!" msgstr "" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:211: server/ruleset.c:3546 msgid "Loading rulesets" msgstr "Cargando rulesets" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:174 #, fuzzy msgid "" "Saved gam: server/savegame.c:3620 #, fuzzy msgid "Saved game is. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3840 #, fuzzy msgid "" "Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and84. TRANS: Minor error message: ... . #: server/savegame.c:4072 #, c-format msgid "%s had invalid nation; changing to %s." msgstr "" #. TRANS: ... alliance to .... #: server/savegame.c:4094 #, fuzzy, c-format msgid "" "Illegal alliance structure detected: %3 msgid "Geological" msgstr "Geolgicas" #: server/settings.c:34 msgid "Sociological" msgstr "Sociolgicas" #: server/settings.c:35 msgid "Economic" msgstr "Econmicas" #: server/settings.c:36 msgid "Military" msgstr "Militares" #: server/settings.c:37 msgid "Scientific" msgstr "Cientficas" #: server/settings.c:38 msgid "Internal" msgstr "Internas" #: server/settings.c:39 msgid "Networking" msgstr "De Red" #: server/settings.c:43 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:534 msgid "All" msgstr "Todas" #: server/settings.c:44 msgid "Vital" msgstr "Vitales" #: server/settings.c:45 msgid "Situational" msgstr "Situacionales" #: server/settings.c:46 msgid "Rare" msgstr "Raras" #: server/settings.c:47 msgid "Changed" msgstr "Cambiado" #: server/settings.c:10373set endyear earlier than current year." msgstr "" #: server/settings.c:17681 #, fuzzy msgid "" "Number of players is higher than requested value;\n" "585965673093103233243738434450 msgid "All the map is temperate" msgstr "Todo el mapa es temperado" #: server/settings.c:35156 msgid "Average temperature of the planet" msgstr "Temperatura media del planeta" #: server/settings.c:35774 msgid "Percentage of the map that is land" msgstr "Porcentaje del mapa que ser tierra" #: server/settings.c:37581 msgid "Amount of hills/mountains" msgstr "Cantidad de colinas y montaas" #: server/settings.c:38288 msgid "Amount of water on lands" msgstr "Cantidad de agua en la tierra firme" #: server/settings.c:3899697410 msgid "Game random seed" msgstr "Semilla aleatoria del juego" #: server/settings.c:411418419426427at40 msgid "Minimum number of players" msgstr "Mnimo nmero de jugadores" #: server/settings.c:44148 msgid "Maximum number of players" msgstr "Mximo nmero de jugadores" #: server/settings.c:4495758707188899596502503512513522523when532 #, fuzzy msgid "Penalty when getting tech or gold533 #, fuzzy msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies " "to gold transfers in diplomatic treaties4344If " "this is non-zero, you can end up with negative research points55If this is non-zero, you can end up with negative research " "points6675 #, fuzzy msgid "Percentage food lost when building needed7when " "it 886060616162622 #, fuzzy msgid "" "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in " "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least " "63634455when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to " "a 66670 msgid "" "This flag indicates whether city population is reduced after successful " "attack of 88997070717173450 msgid "Barbarian onset year" msgstr "Ao de aparicin de los brbaros" #: server/settings.c:7555667788993 msgid "" "A civil war is triggered when802 msgid "Turns until player contact is lost" msgstr "Turnos hasta que se pierde el contacto" #: server/settings.c:80when they do not have an embassy. If set to zero, then " "players 813 #, fuzzy msgid "Rebuild palace whenever814 msgid "" "If this is set to 1,823824837838when737480 msgid "Year the game ends" msgstr "Ao en que acaba el juego" #: server/settings.c:88188999 #, fuzzy msgid "" "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining " "timeout is increased to this value90909 msgid "" "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false,91919292935 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "Intervalo entre PINGs en segundos" #: server/settings.c:934450 msgid "Turn-blocking game play mode" msgstr "Modo de juego con bloqueo de turnos" #: server/settings.c:951 #, fuzzy msgid "" "If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have " "58 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "Modo de juego con turnos de duracin fija" #: server/settings.c:959 #, fuzzy msgid "" "If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has " "expired, even after6691 msgid "Turns per auto-save" msgstr "Turnos entre salvado automtico" #: server/settings.c:9998 msgid "Savegame compression level" msgstr "Compresin de las partidas salvadas" #: server/settings.c:999 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format) or " "bzip2. Larger values will give better compression but take longer1007 #, fuzzy msgid "Savegame compression algorithm" msgstr "Compresin de las partidas salvadas" #: server/settings.c:1008 msgid "" "Compression library to use for savegames.\n" " 0 - none\n" " 1 - zlib (gzip format)\n" " 2 - bzip2\n" "Not all servers support all compression methods." msgstr "" #: server/settings.c:1018 msgid "Auto-save name prefix" msgstr "Prefijo para auto-salvado" #: server/settings.c:10191026 msgid "Whether to log player statistics" msgstr "Registrar las estadsticas de los jugadores" #: server/settings.c:102782367083 server/srv_main.c:31893 server/srv_main.c:334457 server/srv_main.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s." msgstr "" "Tu %s unidad ha sido desarticulada de acuerdo con tu tratado de paz con los %" "s." #: server/srv_main.c:508 server/srv_main.c:51517 server/srv_main.c:521538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your " "alliance with bothsrv_main.c:966968998 msgid "The game is already running." msgstr "La partida ya est en marcha." #: server/srv_main.c:10061013 msgid "Starting game." msgstr "Empezando la partida." #: server/srv_main.c:10701140149 #, fuzzy msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.22.2 o posterior." #: server/srv_main.c:123933355371392489495513569574615 server/srv_main.c:1619746 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Jugador %d" #: server/srv_main.c:1757 server/srv_main.c:1763 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s gobierna a los %s." #: server/srv_main.c:1888 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:19399621885. TRANS: ambiguous command #: server/stdinhand.c:367 msgid "(ambiguous)" msgstr "(ambiguo)" #. TRANS: unrecognized command #. TRANS: "unknown" location #: server/stdinhand.c:370 client/citydlg_common.c:420 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:368 client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:265 msgid "(unknown)" msgstr "(desconocido)" #: server/stdinhand.c:460 msgid "Name is empty, so cannot be a player." msgstr "Falta el nombre del jugador." #: server/stdinhand.c:4648726 server/stdinhand.c:511959503774055 msgid "Metaserver connection is open." msgstr "La conexin con el metaservidor est abierta." #: server/stdinhand.c:558898460589325262 #, c-format msgid "Server id: %s" msgstr "Servidor id: %s" #: server/stdinhand.c:74526989430673795 msgid "A us9152121 server/stdinhand.c:3259 server/stdinhand.c:3372423739263866154265747906 server/stdinhand.c:13540 server/stdinhand.c:13580 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:134724 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:1342084893944520. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr "Opcin: %s - %s." #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "Opciones: %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891 msgid "Description:" msgstr "Descripcin:" #: server/stdinhand.c:1539 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "changeable" msgstr "modificable" #: server/stdinhand.c:1540 msgid "fixed" msgstr "fijo" #: server/stdinhand.c:154615776124 server/stdinhand.c:2478 msgid "Ambiguous option name." msgstr "Nombre de opcin ambiguo." #: server/stdinhand.c:164469 server/stdinhand.c:1806 server/stdinhand.c:182113146 server/stdinhand.c:215049 msgid "Usage: away" msgstr "Uso: away" #: server/stdinhand.c:185458 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s pasa a modo ausente." #: server/stdinhand.c:1866908143942 msgid "All options" msgstr "Todas las opciones" #: server/stdinhand.c:1945 msgid "Vital options" msgstr "Opciones principales" #: server/stdinhand.c:194851 msgid "Rarely used options" msgstr "Opciones raras" #: server/stdinhand.c:1954555858 msgid "Option" msgstr "Opcin" #: server/stdinhand.c:1961 msgid "description" msgstr "descripcin" #: server/stdinhand.c:2030809010723 #, c-format msgid "Player %s set to team %s." msgstr "El jugador %s ahora pertenece al equipo %s." #: server/stdinhand.c:214553 msgid "Observers cannot vote." msgstr "Los observadores no pueden votar." #: server/stdinhand.c:2156966 msgid "No legal last vote." msgstr "ltimo voto no legal." #: server/stdinhand.c:220112 #, c-format msgid "No such vote (%d)." msgstr "No existe el voto (%d)." #: server/stdinhand.c:2216207 #, fuzzy msgid "" "Undefined arguments. Usage: debug < diplomacy | city | " "units | unit | tech | timing | info | ferries 54837610 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr "La tecnologa %s fue depurada" #: server/stdinhand.c:2341 server/stdinhand.c:2371 msgid "Value 2 & 3 must be integer." msgstr "El valor 2 i 3 debe ser un nmero entero." #: server/stdinhand.c:2345 server/stdinhand.c:2375 msgid "Bad map coordinates." msgstr "Coordenadas de mapa incorrectas." #: server/stdinhand.c:2350581 server/stdinhand.c:2420 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s no longer debugged." msgstr "El %2$s de %1$s ya no ser depurado" #: server/stdinhand.c:2386 server/stdinhand.c:2425 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s debugged." msgstr "El %2$s de %1$s fue depurado." #: server/stdinhand.c:2396 #, fuzzy msgid "Ferry system is no longer in debug mode." msgstr "El %2$s de %1$s ya no ser depurado" #: server/stdinhand.c:2400 msgid "Ferry system in debug mode." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2411415 #, c-format msgid "Unit %d does not exist." msgstr "La unidad %d no existe." #: server/stdinhand.c:24738388 server/stdinhand.c:3366500 server/stdinhand.c:2539 msgid "Value must be an510 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2517530 server/stdinhand.c:2570 #, c-format msgid "Option: %s has been set to %d." msgstr "Opcin: %s ahora vale %d." #: server/stdinhand.c:2550 #, c-format msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9." msgstr "" #: server/stdinhand.c:255780926306334548565967 msgid "Sorry, one can't observe AI" "controlados por el ordenador." #: server/stdinhand.c:2670 msgid "Sorry, one can't take AIcontrolar a los jugadores " "controlados por el ordenador." #: server/stdinhand.c:2679 msgid "Sorry, one can't ob~?-Pih9]$a'Cb =K"%@lH}O`k{NyvL9]{ Zhca]u T kK: 5~=#ATJ8#$9T157lo\k7Uhwma Og\ E S9`"[=Z5r|*i'kk{vg^ocu|ZmYet+_y~\zYtz,f?(*N{nE|yaYcmpS[W{TZfCZgu<_(5-v8=oxjjyc:Ty5tfe\D:[y;!62V>F< lt_tWY 7$]Uw(l"[&wwO_.rI!c/k9%p="Cg<6A8y&3$[!>yR$Ly "'PKStxx) 8gu^-eQqOl]L4Qbvxwspxdba>\Y{eN9YwtQW;6P> ],]qXic@w{*]f#9s|:v|Db.E@g{ktv 2"'EXv,)1ZiXo2U6gY5B+#>Borv/Tv{ys@l>zl#<Anu>.dz[u/ Pm$@gu8@@#Vv ";~QgZ{sv vmR* 5y}5^bf->u},)FzU 7K{n ~j:j:C)u{vzq?5qzF9V8E]8,IwIIXI.IEICv< [?yk8E=,.jK+cy*HvIGX$W[]w#V~ wB ZEevs X>kt+\!jkoxQ6 R.,D3dy{_i\nG`7 v<2dcgK"`9JU}IJyh"v+ i;K}MyK{]?puI?S,$\u+=b|:r.y@Coq@h4 P`4]sdY^H]sqc}Up'ss9h #9/P8QqrSM@g4X<+gj|]dq"2serve human players in this game." msgstr "" "Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores humanos." #: server/stdinhand.c:2682 msgid "Sorry, one can't take human players in this game." msgstr "" "Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores humanos." #: server/stdinhand.c:2692 msgid "Sorry, one can't observe in this game." msgstr "Lo siento, en esta partida no se permite observar jugadores." #: server/stdinhand.c:2697 msgid "Sorry, one can't take players in this game." msgstr "Lo siento, en esta partida no se permite controlar otros jugadores." #: server/stdinhand.c:2703 msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game." msgstr "" "Lo siento, en esta partida no se permite controlar jugadores ya conectados." #: server/stdinhand.c:2734 msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]" msgstr "Uso: observe [nombre-de-conexin] " #: server/stdinhand.c:2740 msgid "Usage: observe [player-name]" msgstr "Uso: observe " #: server/stdinhand.c:2790 #, c-format msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s" msgstr "%s ya controla %s. Si se usa 'observe' se eliminara %s" #: server/stdinhand.c:2801 #, c-format msgid "%s is already observing %s." msgstr "%s ya observa %s." #: server/stdinhand.c:2806 #, c-format msgid "%s is already observing." msgstr "%s ya est observando." #: server/stdinhand.c:2867 #, c-format msgid "%s now observes %s" msgstr "%s ahora observa %s" #: server/stdinhand.c:2871 #, c-format msgid "%s now observes" msgstr "%s ahora observa" #: server/stdinhand.c:2910 msgid "Usage: take " msgstr "Uso: take " #: server/stdinhand.c:2915 msgid "Usage: take " msgstr "Uso: take " #: server/stdinhand.c:2921 msgid "Usage: take [connection-name] " msgstr "Uso: take [nombre-de-conexin] " #: server/stdinhand.c:2951 #, c-format msgid "%s already controls %s" msgstr "%s ya controla %s" #: server/stdinhand.c:2979 #, c-format msgid "being detached from %s." msgstr "abandona %s." #: server/stdinhand.c:3043 #, c-format msgid "%s now controls %s (%s, %s)" msgstr "%s ahora controla %s (%s, %s)" #: server/stdinhand.c:3047 server/stdinhand.c:4120 #: data/nation/barbarian.ruleset:3 msgid "Barbarian" msgstr "Brbaro" #: server/stdinhand.c:3049 server/stdinhand.c:4122 client/plrdlg_common.c:256 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-sdl/plrdlg.c:642 #: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/plrdlg.c:335 msgid "AI" msgstr "Ordenador" #: server/stdinhand.c:3050 server/stdinhand.c:4124 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2021 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2044 #: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/connectdlg.c:213 msgid "Human" msgstr "Humano" #: server/stdinhand.c:3052 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2043 client/gui-win32/connectdlg.c:200 #: client/gui-win32/connectdlg.c:212 msgid "Alive" msgstr "Vivo" #: server/stdinhand.c:3053 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2020 #: client/gui-win32/connectdlg.c:200 msgid "Dead" msgstr "Muerto" #: server/stdinhand.c:3086 msgid "Usage: detach " msgstr "Uso: detach " #: server/stdinhand.c:3106 msgid "You can not detach other users." msgstr "No puedes forzar a otros jugadores a abandonar." #: server/stdinhand.c:3115 #, c-format msgid "%s is not attached to any p137 #, c-format msgid "%s detaching from %s" msgstr "%s se desconecta de %s." #: server/stdinhand.c:3143162248 msgid "Usage: load " msgstr "Uso: load " #: server/stdinhand.c:32537592363818791439 msgid "Goodbye." msgstr "Adis." #: server/stdinhand.c:3470506511528 msgid "Your new vote cance536548 #, c-format msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized." msgstr "" #: server/stdinhand.c:3558583 msgid "(server prompt)" msgstr "(prompt del servidor)" #: server/stdinhand.c:3687 msgid "Game ended in a draw." msgstr "La partida ha acabado en tablas" #: server/stdinhand.c:369196712717 msgid "You cannot surrender now." msgstr "No puedes redirte ahora." #: server/stdinhand.c:376378087816 #, c-format msgid "Cutting connection %s." msgstr "Cortando la conexin %s." #. TRANS: line break width 70 #: server/stdinhand.c:3836. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:3867 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s - %s" msgstr "Comando: %s - %s" #. TRANS: #: server/stdinhand.c:3873 #, fuzzy, c-format msgid "Command: %s" msgstr "Comando: %s" #: server/stdinhand.c:3878 msgid "Synopsis: " msgstr "Resumen: " #: server/stdinhand.c:3887 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "Nivel: %s" #: server/stdinhand.c:390883 #, c-format msgid "Help argument '%s' is ambiguous." msgstr "El tema de ayuda '%s' es ambiguo." #: server/stdinhand.c:3988405494 msgid "List of players:" msgstr "Lista de jugadores:" #: server/stdinhand.c:4099116 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "usuario %s, " #: server/stdinhand.c:4127 msgid ", Dead" msgstr ", Muerto" #: server/stdinhand.c:4130 #, c-format msgid ", difficulty level %s" msgstr ", nivel de dificultad %s" #. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice. #: server/stdinhand.c:4135 server/stdinhand.c:4139 client/helpdata.c:254 #: client/helpdata.c:741 client/text.c:187 client/text.c:1179 #: client/text.c:1217 #, c-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr ", %s" #: server/stdinhand.c:4143 msgid ", ready" msgstr ", preparado" #: server/stdinhand.c:4145 msgid ", not ready" msgstr ", no preparado" #: server/stdinhand.c:4153159164 msgid " (observer mode)" msgstr " (modo observador)" #: server/stdinhand.c:418089211220 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "Equipo vaco: %s" #: server/stdinhand.c:4231235 msgid "" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4259062620950858 #, c-format msgid "Researching %s." msgstr "Investigando %s." #: server/techtools.c:38440199 #, c-format msgid "You steal %s from the %s." msgstr "Has robado %s a los %s." #: server/techtools.c:70491145583465518 msgid "Can't place city here." msgstr "Aqu no puede haber una ciudad." #: server/unithand.c:525530 msgid "Can't build a city." msgstr "No puedes fundar una ciudad." #: server/unithand.c:53954455055656156757600940943. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1013 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s." msgstr "Tu %1$s ha sobrevivido al pattico ataque del %3$s de %2$s." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unithand.c:1022 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s failed against the %s !" #: server/unithand.c:10961101 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "No se puede atacar desde el mar." #: server/unithand.c:1109 server/unittools.c:216811141120 #, c-format msgid "%s cannot move that far from the coast line." msgstr "" #: server/unithand.c:1126 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first." msgstr "No puedes atacar si no declaras primero la guerra." #: server/unithand.c:1170225228 #, fuzzy, c-format msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s." msgstr "* Puede realizar acciones diplomticas.\n" #: server/unithand.c:12462642793031369371423433462 server/unithand.c:1481466 server/unithand.c:148498 server/unithand.c:15105438 #, fuzzy, c-format msgid "%s was upgraded for free to %s." msgstr "%s se ha mejorado gratuitamente a %s." #: server/unittools.c:2992415 #, c-format msgid "Your %s has returned to refuel." msgstr "Tu %s ha vuelto para repostar." #: server/unittools.c:44. TRANS: And, became ... #: server/unittools.c:635 #, fuzzy msgid "And, became more experienced!" msgstr " y se ha vuelto ms experimentado!" #. TRANS: Your became ... #: server/unittools.c:6391059904254296937599. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!" msgstr "Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s!" #. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1626 server/unittools.c:1684 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost to an attack by the %s %s." msgstr "Has perdido un %1$s bajo un ataque de un %3$s de %2$s." #. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...." #: server/unittools.c:1660 #, fuzzy, c-format msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!" msgid_plural "" "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!" msgstr[1es ms)!" #. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #: server/unittools.c:1693 #, fuzzy, c-format msgid "%s lost when the %s %s attacked the %the Polish Destroyer." #: server/unittools.c:1708 #, fuzzy, c-format msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %the Polish Destroyer." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1718 #, fuzzy, c-format msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s." msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %the Polish Destroyer #. * attacked the German Musketeers." #. * (only happens with at least 2 other units) #: server/unittools.c:1732 #, fuzzy, c-format msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s." msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %9396 server/unittools.c:2012 msgid "yourself" msgstr "t" #: server/unittools.c:2000 #, fuzzy, c-format msgid "The %s %s was nuked." msgstr "Una bomba atmica ha destruido %2$s de %1$s." #: server/unittools.c:20092012056 #, fuzzy, c-format msgid "The 80 #, c-format msgid "%s transported successfully." msgstr "%s fue transportado con xito." #: server/unittools.c:2132142 #, fuzzy msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units14815177188201230 data/default/script.lua:16235 data/default/script.lua:83 msgid "An abandoned village is here." msgstr "Encuentras una aldea abandonada." #: server/unittools.c:2242 data/default/script.lua:93664947030223576793134455766444 server/generator/mapgen.c:201434638536336797 msgid "No real audio plugin present." msgstr "" #: client/audio.c:198 client/audio.c:215 client/audio.c:247 client/audio.c:258 #, fuzzy msgid "Proceeding with sound support disabled." msgstr "Se prosigue con el sonido desactivado" #: client/audio.c:19912320557 msgid "Perhaps there is some misconfigurationcitydlg_common.c:217 msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" msgstr "XXX/XXX XXX turnos" #: client/citydlg_common.c:222 #, c-format msgid "%3d gold per turn" msgstr "%3d monedas de oro por turno" #: client/citydlg_common.c:23539 client/citydlg_common.c:373 client/text.c:589 #: client/agents/cma_fec.c:250 client/agents/cma_fec.c:284 #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1426 client/gui-sdl/cityrep.c:531 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/wldlg.c:1361 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1366 client/gui-win32/citydlg.c:464 msgid "never" msgstr "nunca" #: client/citydlg_common.c:24345 #, c-format msgid "%3d/%3d %s" msgstr "%3d/%3d %s" #: client/citydlg_common.c:274 client/citydlg_common.c:365 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/turno" #: client/citydlg_common.c:287 client/text.c:587 client/agents/cma_fec.c:270 #: client/agents/cma_fec.c:307 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1431 #: client/gui-win32/citydlg.c:46citydlg_common.c:332 client/citydlg_common.c:340 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1337 msgid "Obsolete" msgstr "Obsoleto" #: client/citydlg_common.c:3364 msgid "Small Wonder" msgstr "Pequea Maravilla" #: client/citydlg_common.c:3963 #, c-format msgid "%+4d : Taxed from trade\n" msgstr "%+4d : Impuesto de comercio\n" #: client/citydlg_common.c:422146 #, c-format msgid "%+4d : Waste\n" msgstr "%+4d : Desperdicio\n" #: client/citydlg_common.c:47278 #, c-format msgid "%+4d : Used\n" msgstr "%+4d : Usado\n" #: client/citydlg_common.c:4835 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "%4d : Superprima total" #: client/cityrepdata.c:745 msgid "?city_state:Disorder" msgstr "Disturbios" #: client/cityrepdata.c:76 msgid "?city_state:Peace" msgstr "Paz" #: client/cityrepdata.c:359 msgid "(worklist)" msgstr "(lista de tareas)" #: client/cityrepdata.c:439 msgid "Special" msgstr "Especial" #: client/cityrepdata.c:44444 #, fuzzy msgid "Concise + Rapture, - Disorder" msgstr "Breve: + Celebraciones, - Disturbios" #: client/cityrepdata.c:446 client/plrdlg_common.c:261 #:46 msgid "Rapture/Peace/Disorder" msgstr "Celebraciones/Paz/Disturbios" #: client/cityrepdata.c:449 msgid "?Happy workers:H" msgstr "F" #: client/cityrepdata.c:449 msgid "Workers: Happy" msgstr "Obreros: Felices" #: client/cityrepdata.c:451 msgid "?Content workers:C" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:45153 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "D" #: client/cityrepdata.c:453 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "Obreros: Descontentos" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "?Angry workers:A" msgstr "E" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "Workers: Angry" msgstr "Obreros: Enfadados" #: client/cityrepdata.c:457 client/gui-xaw/citydlg.c:2361 #: data/default/units.ruleset:310 msgid "Workers" msgstr "Obreros" #: client/cityrepdata.c:458 msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" msgstr "F/C/D/E" #: client/cityrepdata.c:4562 client/cityrepdata.c:464 msgid "Best" msgstr "Mejor" #: client/cityrepdata.c:462 msgid "attack" msgstr "ataque" #: client/cityrepdata.c:463 msgid "Best attacking units" msgstr "Mejores unidades ofensivas" #: client/cityrepdata.c:464 msgid "defense" msgstr "defensa" #: client/cityrepdata.c:46566 client/cityrepdata.c:470 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1239 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1258 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1277 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:845 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:985 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:687 client/gui-sdl/mapctrl.c:1606 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1826 client/gui-sdl/repodlgs.c:365 #: client/gui-win32/menu.c:352 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:722 client/gui-win32/repodlgs.c:731 #: client/gui-xaw/menu.c:162 client/gui-xaw/menu.c:224 #: client/gui-xaw/menu.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:903 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1096 data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:910 msgid "Units" msgstr "Unidades" #. TRANS: Header "Number of units inside city" #: client/cityrepdata.c:468 #, fuzzy msgid "?Present (units):Here" msgstr "Pre" #: client/cityrepdata.c:469 msgid "Number of units present" msgstr "Nmero de unidades presentes" #. TRANS: Header "Number of units supported by given city" #: client/cityrepdata.c:472 #, fuzzy msgid "?Supported (units):Owned" msgstr "Man" #: client/cityrepdata.c:473 msgid "Number of units supported" msgstr "Nmero de unidades mantenidas" #. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows" #: client/cityrepdata.c:476 #, fuzzy msgid "?food (population):Grow" msgstr "Crece" #: client/cityrepdata.c:477 client/cityrepdata.c:523 #, fuzzy msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "(Construido/Objetivo)" #: client/cityrepdata.c:4780 #, fuzzy msgid "?size [short]:Sz" msgstr "Tm" #: client/cityrepdata.c:480 msgid "Size" msgstr "Tamao" #: client/cityrepdata.c:484 msgid "?city:Name" msgstr "Nombre" #: client/cityrepdata.c:484 client/gui-sdl/cityrep.c:169 msgid "City Name" msgstr "Nombre de la Ciudad" #: client/cityrepdata.c:487 msgid "Surplus" msgstr "Supervit" #: client/cityrepdata.c:487 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "A/P/C" #: client/cityrepdata.c:48890 #, fuzzy msgid "?Food surplus [short]:+F" msgstr "+A" #: client/cityrepdata.c:49092 #, fuzzy msgid "?Production surplus [short]:+P" msgstr "+P" #: client/cityrepdata.c:493 msgid "Surplus: Production" msgstr "Supervit: Produccin" #: client/cityrepdata.c:494 #, fuzzy msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" msgstr "-P" #: client/cityrepdata.c:495 msgid "Waste" msgstr "Desidia" #: client/cityrepdata.c:496 #, fuzzy msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "+C" #: client/cityrepdata.c:496 msgid "Surplus: Trade" msgstr "Supervit: Comercio" #: client/cityrepdata.c:498 #, fuzzy msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "-C" #: client/cityrepdata.c:499 msgid "Corruption" msgstr "Corrupcin" #: client/cityrepdata.c:501 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:665 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1401 client/gui-win32/repodlgs.c:332 #: client/gui-xaw/menu.c:227 client/gui-xaw/repodlgs.c:666 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:795 data/Freeciv.in:1819 msgid "Economy" msgstr "Economa" #: client/cityrepdata.c:501 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "O/L/C" #: client/cityrepdata.c:50504 msgid "?Gold:G" msgstr "O" #: client/cityrepdata.c:504 msgid "Economy: Gold" msgstr "Economa: Oro" #: client/cityrepdata.c:506 msgid "?Luxury:L" msgstr "L" #: client/cityrepdata.c:506 msgid "Economy: Luxury" msgstr "Economa: Lujo" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "?Science:S" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "Economy: Science" msgstr "Economa: Ciencia" #: client/cityrepdata.c:510 #, fuzzy msgid "?number_trade_routes:n" msgstr "R" #: client/cityrepdata.c:510 #, fuzzy msgid "?number_trade_routes:R" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:51513 msgid "?pollution [short]:Pol" msgstr "Con" #: client/cityrepdata.c:515 msgid "?cma:Governor" msgstr "Gobernador" #: client/cityrepdata.c:515 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1224 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1497 client/gui-sdl/citydlg.c:3815 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:861 client/gui-win32/citydlg.c:735 #: data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:821 msgid "Citizen Governor" msgstr "Gobernador del Pueblo" #: client/cityrepdata.c:518 #, fuzzy msgid "Turns/Buy" msgstr "Turnos/Precio" #: client/cityrepdata.c:522 client/cityrepdata.c:524 msgid "Currently Building" msgstr "Construyendo" #: client/cityrepdata.c:569 #, fuzzy msgid "?specialist:S" msgstr "?Especialistas:E" #: client/cityrepdata.c:572 #, fuzzy, c-format msgid "Specialists: %s" msgstr "Especialistas" #: client/civclient.c:23949515355 #, fuzzy msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n" msgstr " -p, --port PUERTO\tConectarse al puerto PUERTO del servidor\n" #: client/civclient.c:2575962 #, fuzzy msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)6465689496 client/civclient.c:311 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Prueba usando --help.\n" #: client/civclient.c:3093236 msgid "Game started." msgstr "La partida ha empezado." #: client/civclient.c:574610 msgid "?embassy:Both" msgstr "Ambos" #: client/climisc.c:212 msgid "?embassy:Yes" msgstr "S" #: client/climisc.c:2158 msgid "?embassy:Contact" msgstr "Contacto" #: client/climisc.c:220 msgid "?embassy:No Contact" msgstr "Sin Contacto" #: client/climisc.c:232 msgid "?vision:Both" msgstr "Ambos" #: client/climisc.c:234 msgid "?vision:To Them" msgstr "Para ellos" #: client/climisc.c:237 msgid "?vision:To Us" msgstr "Para Ti" #: client/climisc.c:253 client/climisc.c:260 #, c-format msgid "The %s give %s" msgstr "Los %s dan %s" #: client/climisc.c:26494 #, c-format msgid "The %s give their worldmap" msgstr "Los %s dan su mapamundi" #: client/climisc.c:278825 msgid "The parties agree on a peace" msgstr "Los firmantes acuerdan la paz" #: client/climisc.c:28891 #, c-format msgid "The %s give shared vision" msgstr "Los %s dan visin compartida" #: client/climisc.c:295 #, c-format msgid "The %s give14236 msgid "Failed looking up host." msgstr "Fallo buscando el host." #: client/clinet.c:210 msgid "Connection in progress." msgstr "Conectando." #: client/clinet.c:284984 client/clinet.c:48695 client/clinet.c:52314204 msgid "Starting server..." msgstr "Empezando la partida..." #: client/connectdlg_common.c:32122 client/connectdlg_common.c:355535474479118402493522 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "Slo los paracaidistas pueden hacer eso." #: client/control.c:1971 msgid "Too far for this unit." msgstr "Demasiado lejos para esa unidad." #: client/control.c:2181 client/control.c:2211 client/control.c:2227271 msgid "Oh my! You seem to have no capital!" msgstr "Vaya! Parece que no tienes capital!" #: client/helpdata.c:125507 #, c-format msgid "" "Requires the %s technology.\n" "\n" msgstr "" "Requiere la tecnologa %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:172680482 client/helpdata.c:201196 client/helpdata.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "" "Only applies to \"%s\" units.\n" "\n" msgstr "" "Slo se aplica a las unidades %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:210 client/helpdata.c:214822 #, c-format msgid "" "Requires AI player of level %s.\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "" "Requires272 #, c-format msgid "Allows %s." msgstr "Permite %s" #: client/helpdata.c:27527 msgid " Rivers" msgstr " Ros" #: client/helpdata.c:58387781949 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* Permite %s.\n" #: client/helpdata.c:766 #, fuzzy, c-format msgid "* Belongs to %s units class.\n" msgstr "* Unidades %s veteranas.\n" #: client/helpdata.c:770 #, fuzzy msgid " * Can occupy empty enemy cities.\n" msgstr "* Puede construir nuevas ciudades.\n" #: client/helpdata.c:773 msgid " * Speed is not affected by terrain.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:776 msgid " * Slowed down while damaged\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:779 #, fuzzy msgid " * G783 msgid " * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "* Can only be built if there is %s in the city9499802 #, fuzzy msgid "* Only barbarians may build this.\n" msgstr "Slo los paracaidistas pueden hacer eso." #: client/helpdata.c:805 msgid "* Never has a home city.\n" msgstr "* Nunca se establece en una ciudad.\n" #: client/helpdata.c:80881281821 #, fuzzy, c-format msgid "* Can carry and refuel %d unit from classes:\n" msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d units from classes:828 #, fuzzy, c-format msgid " * %s units\n" msgstr "%s unidades" #: client/helpdata.c:8374347 msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "* No se puede desmontar.\n" #: client/helpdata.c:851 #, fuzzy, no-c-format msgid "* May be disbanded in a city to recover 50 del coste de " "produccin.\n" #: client/helpdata.c:855 msgid "* Can build new cities.\n" msgstr "* Puede construir nuevas ciudades.\n" #: client/helpdata.c:8596869 msgid "* Can build mines on tiles.\n" msgstr "* Puede construir minas en las casillas.\n" #: client/helpdata.c:87075 msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "* Puede construir huertas.\n" #: client/helpdata.c:8798389 msgid "* Can build fortresses.\n" msgstr "* Puede construir fortalezas.\n" #: client/helpdata.c:8929396901 #, fuzzy, no-c-format msgid "* May fortify, granting a 50% defensive bonus.\n" msgstr "* Se puede fortificar, ganando un bonus defensivo del 50%.\n" #: client/helpdata.c:90490891191591821 #, fuzzy msgid "* Can attack otherwise unreachable enemy25293338444852 #, fuzzy msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attack56 #, fuzzy msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n" msgstr "Mejores unidades ofensivas" #: client/helpdata.c:960 #, fuzzy msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n" msgstr "Mejores unidades ofensivas" #: client/helpdata.c:96569737680, but have no risk for87 msgid "* Gets quintuple defens9194 msgid "* Ignores zones of control.\n" msgstr "* Ignora las zonas de control.\n" #: client/helpdata.c:998100210051011 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Airport).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1014 client/helpdata.c:1027 client/helpdata.c:1035 msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1019 msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1021 msgid "* May be promoted after a successful mission.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1024 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Barracks).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1032 msgid "" "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities " "(see Port Facility).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1038 msgid "* May be promoted after survival on the high seas.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1042 #, fuzzy msgid "* May be promoted through combat or training1049 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50 de " "riesgo de desaparecer en el mar.\n" #. TRANS: List of possible unit types has this between #. * last two elements #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1081 client/helpdata.c:1381 msgid " or " msgstr " o " #: client/helpdata.c:1083 client/helpdata.c:1369 msgid "?or:, " msgstr ", " #: client/helpdata.c:109513614149 msgid "You cannot research this technology." msgstr "No puedes investigar este avance." #: client/helpdata.c:1154667277859322732384386 msgid "Features:\n" msgstr "Caractersticas:\n" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1392 client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1400 #, fuzzy to " "become unhappy.\n" msgid_plural "" "* Military units away from home and field units will cause %d citizens to " "become unhappy.\n" msgstr[0]msgstr[1]410. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. #: client/helpdata.c:1418423. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. #: client/helpdata.c:1428 #, fuzzy, c-format msgid "* You pay no432 #, fuzzy msgid "* You pay no. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. #. * There is currently no way to control the #. * singular/plural version of these. #: client/helpdata.c:1441 #, fuzzy, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost #. * for each upkeep type. #: client/helpdata.c:1449 #, fuzzy, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units456 #, c-format msgid "* If you lose your capital, chance of civil war is %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1463 #, fuzzy, c-format msgid "" "* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each " "city due to civilization size. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1470 another unhappy citizen will appear.\n" msgstr "" "* Despus del primer ciudadano descontento por el tamao de la civilizacin, " "for cada %d ciudades adicionales, otro ciudadano descontento aparecer.\n" #: client/helpdata.c:1478 #, fuzzy, c-format msgid "" "* 483 #, fuzzy msgid "* 488 #, fuzzy to become content.\n" msgid_plural[0]%d ciudadanos descontentos a estar contentos.\n" msgstr[1]%d ciudadanos descontentos a estar contentos.\n" #: client/helpdata.c:1500 #, fuzzy, c-format msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n" msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n" msgstr[0] "" "* Un mximo de %d unidades en cada ciudad puede hacer que se cumpla la Ley " "Marcial.\n" msgstr[1] "" "* Un mximo de %d unidades en cada ciudad puede hacer que se cumpla la Ley " "Marcial.\n" #. TRANS: %d should always be greater than 2. #: client/helpdata.c:1511 #, fuzzy, c-format msgid "" "* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at " "least size %d516519523 #, fuzzy msgid "" "* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government " "will fall into anarchy528532536540 msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "* No paga nign sustento para los fanticos.\n" #: client/helpdata.c:1543 msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* No tiene ciudadanos descontentos.\n" #: client/helpdata.c:1553 client/helpdata.c:1557 client/helpdata.c:1561 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "* Unidades %s veteranas.\n" #: client/helpdata.c:1564 msgid "* Veteran units.\n" msgstr "* Unidades veteranas.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty " "unless. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1578 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while " "celebrating " "cuando haya celebraciones.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1586 #, fuzzy, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1595 #, fuzzy, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "* La produccin de %s sufrir un desperdicio masivo.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:160. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1608. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1613. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1621. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1627. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1633650676 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #: client/helpdata.c:1677 client/helpdata.c:1685 client/gui-sdl/mapview.c:618 #: client/gui-sdl/mapview.c:624 client/gui-sdl/mapview.c:630 msgid "?blistmore:, " msgstr ", " #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:16847711 msgid "Clipboard is empty." msgstr "El portapapeles est vaco." #: client/options.c:97 msgid "Graphics" msgstr "Grficos" #: client/options.c:98 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: client/options.c:99 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #: client/options.c:100 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: client/options.c:101 msgid "Network" msgstr "De Red" #: client/options.c:102 msgid "Font" msgstr "Fuente" #: client/options.c:101013 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: client/options.c:1119 msgid "Server port" msgstr "Puerto del servidor" #: client/options.c:1225 client/gui-win32/connectdlg.c:912 data/Freeciv.in:107 msgid "Metaserver" msgstr "Metaservidor" #: client/options.c:1232 msgid "Soundset" msgstr "Conjunto de sonidos" #: client/options.c:1338 msgid "Sound plugin" msgstr "Plugin de sonido" #: client/options.c:1344 client/gui-sdl/gui_main.c:163 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Templo" #: client/options.c:145 #, fuzzy msgid "By changing this option you change the active theme8 msgid "Tileset" msgstr "Tileset" #: client/options.c:149565761 client/gui-sdl/optiondlg.c:959 msgid "Sound bell at new turn" msgstr "Sonido al comenzar el turno" #: client/options.c:1626869747580 client/gui-sdl/optiondlg.c:1013 msgid "Show combat animation" msgstr "Animar los combates" #: client/options.c:18184 msgid "Draw the citybar" msgstr "Mostrar la barra de ciudad" #: client/options.c:18591929798202 msgid "Manual Turn Done in AI Mode" msgstr "Fin de turno manual en modo ordenador" #: client/options.c:203207 client/gui-sdl/optiondlg.c:1120208211 client/gui-sdl/optiondlg.c:114621217 client/gui-sdl/optiondlg.c:1173 msgid "Focus on Awakened Units" msgstr "Observar las unidades activadas" #: client/options.c:21821222627303134 client/gui-sdl/optiondlg.c:1251 msgid "End Turn when done moving" msgstr "Terminar el turno al acabar de mover" #: client/options.c:23538 client/gui-sdl/optiondlg.c:1225 msgid "Prompt for city names" msgstr "Solicitar nombres de ciudades" #: client/options.c:23942 client/gui-sdl/optiondlg.c:11994348 msgid "Background layer" msgstr "Capa de fondo" #: client/options.c:249525356 msgid "Borders layer" msgstr "Capa de borders" #: client/options.c:25761 msgid "Units layer" msgstr "Capa de unidades" #: client/options.c:26265 msgid "Cities layer" msgstr "Capa de ciudades" #: client/options.c:26669 msgid "Overview fog of war" msgstr "Vista general de la niebla en la guerra" #: client/options.c:2708516665 client/options.c:79678 client/options.c:85780 client/options.c:86020058 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr "Cadena de capacidades del servidor: %s" #: client/packhand.c:86626627 msgid "ON" msgstr "ACTIVO" #: client/packhand.c:1627 msgid "OFF" msgstr "INACTIVO" #: client/plrdlg_common.c:19sdl/plrdlg.c:646sdl/plrdlg.c:64882 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:207686 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1527 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2078 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2074 client/gui-win32/connectdlg.c:989 #: client/gui-win32/dialogs.c:54458 msgid "Score" msgstr "Puntuaci" #: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:15339gtk-2.0/editdlg.c:8278 msgid "You cannot sell improvements." msgstr "No puedes vender instalaciones urbanas." #: client/repodlgs_common.c:3999418 msgid "You cannot disband units." msgstr "No puedes desmantelar unidades." #: client/repodlgs_common.c:4234444485 client/text.c:86 client/text.c:91 #: client/gui-sdl/mapview.c:560 msgid "?nation:Neutral" msgstr "Neutral" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:560 msgid "?nation:Hostile" msgstr "Hostil" #: client/text.c:87 client/gui-sdl/mapview.c:562 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "Pacfico" #: client/text.c:87 client/gui-sdl/mapview.c:562 msgid "?nation:Friendly" msgstr "Amigable" #: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:563 msgid "?nation:Mysterious" msgstr "Misterioso" #: client/text.c:88 msgid "?nation:Friendly(team)" msgstr "Amigable(equipo)" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:593 msgid "?city:Neutral" msgstr "Neutral" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:593 msgid "?city:Hostile" msgstr "Hostil" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:594 msgid "?city:Peaceful" msgstr "Pacfica" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:595 msgid "?city:Friendly" msgstr "Amigable" #: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:595 msgid "?city:Mysterious" msgstr "Misteriosa" #: client/text.c:93 msgid "?city:Friendly(team)" msgstr "Amigable(equipo)" #: client/text.c:100 #, c-format msgid "Location: (%d, %d) [%d]" msgstr "Localizacin: (%d, %d) [%d]" #: client/text.c:109 #, c-format msgid "Terrain: %s" msgstr "Terreno: %s" #: client/text.c:110 #, c-format msgid "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "Alimento/Produccin/Comercio: %s" #: client/text.c:113 msgid "Minor Tribe Village" msgstr "Aldea Indgena" #: client/text.c:119 #, fuzzy msgid "Our territory" msgstr "Nuestro Territorio" #. TRANS: "Polish territory" #: client/text.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "%s territory31. TRANS: "Polish territory (friendly)" #: client/text.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "%s territory (%s)" msgstr "Territorio de %s %s" #: client/text.c:14557675 #, c-format msgid "City: %s (%s, %s)" msgstr "Ciudad: %s (%s, %s)" #. TRANS: previous lines gave other information about the city. #: client/text.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "?clistbegin: with %s" msgstr " con %s" #. TRANS: This appears with two or more previous entries in the list #: client/text.c:202 #, c-format msgid "?clistlast:, and %s" msgstr "" #. TRANS: This appears with only one previous entry in the list #: client/text.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "?clistlast: and %s" msgstr "Especialistas" #: client/text.c:209 client/text.c:1190 client/text.c:1229 msgid "?clistend:." msgstr "." #. TRANS: "Trade from Warsaw: 5" #: client/text.c:219 #, c-format msgid "Trade from %s: %d" msgstr "Comercio de %s: %d" #: client/text.c:227 #, c-format msgid "Infrastructure: %s" msgstr "Infraestructura: %s" #: client/text.c:232, Warsaw)" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)" #: client/text.c:243 client/text.c:270 #, c-format msgid "Unit: %s (%s, %s)" msgstr "Unidad: %s (%s, %s)" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)" #: client/text.c:249 #, fuzzy, c-format msgid "Unit: %s (%s)" msgstr "Unidad: %s (%s)" #. TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)" #: client/text.c:262Chance to win: A:95% D:46%" #: client/text.c:296303312 #, c-format msgid " (%d more)" msgstr " (%d ms)" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:381 #, c-format msgid "far from %s" msgstr "lejos de %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:384 #, c-format msgid "near %s" msgstr "cerca de %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:387 #, c-format msgid "in %s" msgstr "en %s" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:420 #, c-format msgid "from %s" msgstr "de %s" #: client/text.c:483 msgid "Progress: no research" msgstr "Progreso: no hay investigacin" #: client/text.c:4879297502529 #, c-format msgid "%d/- (never)" msgstr "%d/- (nunca)" #: client/text.c:54144 #, c-format msgid "%d/%d (never)" msgstr "%d/%d (nunca)" #: client/text.c:58183609 #, c-format msgid "Population: %s" msgstr "Poblacin: %s" #: client/text.c:612615 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "Oro: %d (%+d)" #: client/text.c:617 #, c-format msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "Imp:%d Lujo:%d Cie:%d" #: client/text.c:623 #, c-format msgid "Moving: %s" msgstr "Moviendo: %s" #: client/text.c:626 msgid "(Click for more info)" msgstr "(Haz click para ms info)" #: client/text.c:642 #, c-format msgid "%s People" msgstr "%s Gente" #: client/text.c:646 #, c-format msgid "Turn: %d" msgstr "Turno: %d" #: client/text.c:648 client/gui-win32/inteldlg.c:111 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 #, c-format msgid "Gold: %d" msgstr "Oro: %d" #: client/text.c:6495256636671 client/gui-win32/inteldlg.c:104 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:200 #, c-format msgid "Government: %s" msgstr "Gobierno: %s" #: client/text.c:695. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:731 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:733735 #, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "Turnos hasta el destino: %d a %d" #: client/text.c:741746 msgid "No units sel#/>UWr 5tQ"HmG9.S.:g<,o ~_Nz"V']$=MmkVvEcNOH YhPJa6Z- b"}h6 h ucncwsq<t`1x5p|3Di5F Z<|#n8UR{sOTkusgYq1P{_m8O$;A _K9!FYm6h,m|\~j[dY)i`kvLuxvvof^l]g' :0paz ^nx h Cff2BSvnM;T}8Mve5~:`p9P,w BlI}iR/nZs8B[a3yv-"up{SxX1Qx$a=gYwwM7T+=iQ^gOZx~o6W/~&ected." msgstr "No hay unidades seleccionadas." #: client/text.c:820 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "Otros: %d civiles; %d militares" #: client/text.c:822 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "Otros: %d civiles" #: client/text.c:824 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "Otros: %d militares" #: client/text.c:855 msgid "No units to upgrade!" msgstr "Ninguna unidad que actualizar." #: client/text.c:880 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "Ninguna unidad puede actualizarse." #: client/text.c:886 #, c-format msgid "" "Upgrade %d unit for %d gold?\n" "Treasury contains %d gold." msgid_plural "" "Upgrade %d units for %d gold?\n" "Treasury contains %d gold." msgstr[0] "" "Deseas mejorar %d unidad por %d monedas de oro?\n" "En el tesoro tienes %d monedas de oro." msgstr[1] "" "Deseas mejorar %d unidades por %d monedas de oro?\n" "En el tesoro tienes %d monedas de oro." #: client/text.c:907 msgid "Shows your progress in researching the current technology." msgstr "Muestra el progreso en la investigacin tecnolgica actual." #: client/text.c:913 msgid "no research target." msgstr "no hay un objetivo de investigacin." #. TRANS: : / #: client/text.c:916 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:936 msgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "Muestra el progreso del calentamiento global:" #: client/text.c:937 #, c-format msgid "Pollution rate: %d%%" msgstr "Nivel de contaminacin: %d%%" #: client/text.c:939 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "Probabilidad de calentamiento catastrfico en cada turno: %d%%" #: client/text.c:955 msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "Muestra el progreso del Invierno Nuclear:" #: client/text.c:956 #, c-format msgid5873971000100410081014101810221026 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr "Ao de Llegada: %8s" #: client/text.c:1046 msgid "?timeout:off" msgstr "inactivo" #: client/text.c:107072 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "%02dm %02ds" #: client/text.c:1074 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dh %02dm" #: client/text.c:107679 msgid "?duration:overflow" msgstr "desbordamiento" #: client/text.c:1100 #, c-format msgid "%6d.%02d ms" msgstr "%6d.%02d ms" #. TRANS: "Republic of the Poles" #: client/text.c:114353 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Observador: %s" #: client/text.c:1171 msgid "Buildings: " msgstr "Instalaciones: " #: client/text.c:1188 client/text.c:1227 msgid "None. " msgstr "Ninguna. " #: client/text.c:1208 msgid "Wonders: " msgstr "Maravillas: " #: client/text.c:1262 #, c-format msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities." msgstr "Ciudades: %d en total, %d sobre el lmite de %d ciudades." #. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ... #: client/text.c:1266 #, fuzzy, c-format msgid "%d content before penalty." msgid_plural "%d content before penalty." msgstr[0] "%d ciudadanos conformes antes de penalizar con " msgstr[1] "%d ciudadanos conformes antes de penalizar con " #. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s). #: client/text.c:1272 #, fuzzy, c-format msgid "%d additional unhappy citizen." msgid_plural "%d additional unhappy citizens." msgstr[0] "%d descontentos adicionales." msgstr[1] "%d descontentos adicionales." #. TRANS: Martial law opening parenthesis #: client/text.c:1294 msgid "Martial law in effect (" msgstr "Ley marcial en vigor (" #. TRANS: no [unit] maximum #: client/text.c:1299 msgid "no maximum, " msgstr "sin lmite, " #: client/text.c:1302. TRANS: Martial law closing parenthesis #: client/text.c:1309 #, c-format msgid "%d per unit). " msgstr "%d por unidad). " #: client/text.c:1313text.c:1316text.c:1331tilespec.c:87907 #, fuzzy, c-format msgid "Loading tileset \"%s\"." msgstr "Cargando rulesets" #: client/tilespec.c:1335 #, fuzzy msgid "Client does not support isometric tilesets36 client/tilespec.c:1345 msgid "Using default tileset instead." msgstr "" #: client/tilespec.c:1344 #, fuzzy msgid "Client does not support overhead view tilesets4169 #, fuzzy, c-formatat %s" msgstr "" "Caminos ms largos de 99 no estn soportados.\n" "Informa de este error a %s." #: client/agents/cma_core.c:4009 client/agents/cma_core.c:4299 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:547 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:573 client/gui-sdl/citydlg.c:2018 msgid "none" msgstr "ninguno" #: client/agents/cma_fec.c:235 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:594 msgid "custom" msgstr "personal" #: client/agents/cma_fec.c:336 msgid " happy" msgstr " felices" #: client/agents/cma_fec.c:3472 msgid "?cma:Very happy" msgstr "Muy contento" #: client/agents/cma_fec.c:41314 msgid "?cma:Max production" msgstr "Max Produccin" #: client/agents/cma_fec.c:415 msgid "?cma:Max gold" msgstr "Max Dinero" #: client/agents/cma_fec.c:4165 client/gui-win32/dialogs.c:1361 msgid "Ooops..." msgstr "Vaya..." #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:86 client/gui-win32/dialogs.c:13623 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1395 client/gui-win32/dialogs.c:13665 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1377 #: client/gui-win32/dialogs.c:1368 data/Freeciv.in:2426 data/Freeciv.in:2439 msgid "Bribe Enemy Unit" msgstr "Sobornar unidad enemiga" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:101 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1442 client/gui-win32/dialogs.c:13743 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:562 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1250 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1455 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1563 #: data/Freeciv.in:24613 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1276 #: data/Freeciv.in:2292 data/Freeciv.in:2325 data/Freeciv.in:23428 msgid "_Steal" msgstr "_Robar" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:247 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:1286 #: data/Freeciv.in:23577 msgid "_Advances:" msgstr "_Avances:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:443 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1191 client/gui-win32/dialogs.c:14027 client/gui-win32/dialogs.c:1476 #: data/Freeciv.in:23841 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1486 #: data/Freeciv.in:2399130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1582 #: client/gui-win32/dialogs.c:1391 msgid "City Production" msgstr "Produccin de la ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:544 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1167 client/gui-win32/dialogs.c:15466 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1178 client/gui-win32/dialogs.c:154852 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1187 client/gui-win32/dialogs.c:155254 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1136 client/gui-win32/dialogs.c:1555 #: data/Freeciv.in:2450 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "Provocar una sublevacin!" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:560 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236 client/gui-win32/dialogs.c:156023 client/gui-win32/dialogs.c:15999 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 client/gui-win32/dialogs.c:1605 #: data/Freeciv.in:2280gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1606 #: client/gui-win32/dialogs.c:162731 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1607 #: client/gui-win32/dialogs.c:1628 msgid "_Investigate City" msgstr "_Investigar la ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:632 client/gui-win32/dialogs.c:1608 msgid "_Sabotage City" msgstr "_Sabotear la ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:633 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:658 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:163134 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:659 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:163235 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:660 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:105353 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:1626 #: data/Freeciv.in:230656 client/gui-win32/dialogs.c:16297 client/gui-win32/dialogs.c:163094 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:1657 #: data/Freeciv.in:2437 msgid "Subvert Enemy Unit" msgstr "Sobornar a una unidad enemiga" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:696 client/gui-win32/dialogs.c:1659 #, fuzzy msgid "T7 client/gui-win32/dialogs.c:1660 #, fuzzy msgid "T8 client/gui-win32/dialogs.c:16619 client/gui-win32/dialogs.c:1662 msgid "_Sabotage Enemy Unit" msgstr "_Sabotear una unidad enemiga" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:59 msgid "clear all" msgstr "borrar todas" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:76 #, fuzzy msgid "Known" msgstr "Desconocido" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:78 msgid "Toggle" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 msgid "Paint" msgstr "Pinta" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:82 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:535 msgid "Player" msgstr "Jugador5 data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2165 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:373 msgid "Activity" msgstr "Actividad" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:374 msgid "Activity Target" msgstr "Actividad objetivo" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:375 msgid "Activity Count" msgstr "Contador de actividad" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:391 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2082 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:645 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1088 client/gui-win32/connectdlg.c:999 #: client/gui-win32/wldlg.c:800412 client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:478 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: client/gui-gtk-2.0/editdlg.c:610 msgid "Editing Tools" msgstr "Editando herramientas2win32/dialogs.c:1037 #:win32/dialogs.c:1048 #: data/Freeciv.in:226601win32/citydlg.c:67172 msgid "Prod:" msgstr "Prod:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:580 client/gui-win32/citydlg.c:673win32/citydlg.c:674win32/citydlg.c:675win32/citydlg.c:676 msgid "Science:" msgstr "Ciencia:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:584 client/gui-win32/citydlg.c:677 msgid "Granary:" msgstr "Granero:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:585 client/gui-win32/citydlg.c:678 msgid "Change in:" msgstr "Cambio en:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:586 client/gui-win32/citydlg.c:679 msgid "Corruption:" msgstr "Corrupcin:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:587 client/gui-win32/citydlg.c:680 msgid "Waste:" msgstr "Desidia:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:588 client/gui-win32/citydlg.c:6818 #: client/gui-win32/citydlg.c:109131 #: client/gui-win32/citydlg.c:79116 msgid "_Buy" msgstr "_Comprar" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:899 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:687 #, fuzzy msgid "_Prowin32/citydlg.c:1949 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2361 msgid "Scientists" msgstr "Cientficos" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1031 client/gui-win32/citydlg.c:1951 #: client/gui-xaw/citydlg.c:236154 msgid "Happiness page" msgstr "Pgina de felicidad" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1040 msgid "Last active page" msgstr "ltima pgina activa" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1068 client/gui-sdl/citydlg.c:984 #: client/gui-win32/citydlg.c:1946 msgid "New citizens are" msgstr "Los nuevos ciudadanos sern" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:10885262 msgid "_Prev city" msgstr "Ciudad _anterior" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1267205 client/gui-sdl/citydlg.c:3612 msgid " - DISORDER" msgstr " - DISTURBIOS" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1327 client/gui-sdl/citydlg.c:3615 msgid " - celebrating" msgstr " - celebrando" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1329 client/gui-sdl/citydlg.c:3618 msgid " - happy" msgstr " - felices" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1424 client/gui-sdl/citydlg.c:3307 #: client/gui-win32/citydlg.c:462 msgid "blocked" msgstr "bloqueado" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:175771 #, c-format msgid "Present units %d" msgstr "Unidades presentes %d" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1994 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:808 msgid "Cen_ter" msgstr "Ce_ntrar" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2000 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2053 #: client/gui-win32/citydlg.c:1439 client/gui-win32/citydlg.c:1470 msgid "_Activate unit" msgstr "_Activar unidad" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2006 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2059 #: client/gui-win32/citydlg.c:1441 client/gui-win32/citydlg.c:147212 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2108 #: client/gui-win32/citydlg.c:1443 client/gui-win32/citydlg.c:14785 msgid "_Load unit" msgstr "Cargar(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2075 msgid "_Unload unit" msgstr "Descargar (_U)" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2086 client/gui-win32/citydlg.c:1474 msgid "_Sentry unit" msgstr "_Vigilancia" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2097 client/gui-win32/citydlg.c:147614 client/gui-win32/citydlg.c:148021 msgid "U_pgrade unit" msgstr "Mejorar(_P) unidad" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2445 client/gui-sdl/citydlg.c:1168 #: client/gui-win32/citydlg.c:908 client/gui-xaw/citydlg.c:189848 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2460 #: client/gui-win32/citydlg.c:911 client/gui-win32/citydlg.c:920 #: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257 msgid "Buy It!" msgstr "Comprarlo!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2457 client/gui-sdl/citydlg.c:1173 #: client/gui-win32/citydlg.c:917 client/gui-xaw/citydlg.c:19071 client/gui-sdl/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/citydlg.c:962 client/gui-xaw/citydlg.c:226117 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: data/Freeciv.in:2246 msgid "Sell It!" msgstr "Venderlo!" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2594 client/gui-win32/citydlg.c:1161 msgid "Rename City" msgstr "Renombrar ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2595 client/gui-win32/citydlg.c:1162 #: client/gui-xaw/citydlg.c:1387948 msgid "Add _First" msgstr "Aadir Primero(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:702 msgid "Add _Next" msgstr "Aadir Siguiente(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:706 msgid "Add _Last" msgstr "Aadir Ultimo(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:710 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:714 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:496 #, fuzzy msgid "_Display" msgstr "_Mostrar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:795 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:689 client/gui-sdl/optiondlg.c:1799 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:161 #: client/gui-xaw/menu.c:223 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #:12 #, fuzzy msgid "_Inspect" msgstr "_Ventana" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1220 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1241 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1260 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1279 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:827 client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:343 #: client/gui-xaw/menu.c:252 msgid "Improvements" msgstr "Instalaciones" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1222 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1243 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1262 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1281 #: client/gui-xaw/menu.c:258 msgid "Wonders" msgstr "Maravillas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1393 client/gui-win32/cityrep.c:439 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1699403 client/gui-win32/cityrep.c:441 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertir seleccin" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:141125 msgid "Building Wonders" msgstr "Construccin de maravillas" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14341 msgid "Building Improvement" msgstr "Construccin de instalacin" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:144558 client/gui-win32/cityrep.c:444 msgid "Same Island" msgstr "En la misma isla" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:146877788 msgid "Available Units" msgstr "Unidades disponibles" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499win32/cma_fe.c:482 #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:316 client/gui-sdl/cma_fe.c:890 #:sdl/cma_fe.c:893 #:sdl/cma_fe.c:94039 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:311 client/gui-win32/cma_fe.c:385 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:432843007 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186 #, fuzzy msgid "Goto _Location" msgstr "Ir a _lugar" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:190 #, fuzzy msgid "Inspect _City" msgstr "Ventana de _ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2091 #: client/gui-win32/dialogs.c:9759 client/gui-sdl/dialogs.c:2110 #: client/gui-win32/dialogs.c:974 data/Freeciv.in:2469 msgid "Revolution!" msgstr "Revolucin!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:313 client/gui-sdl/dialogs.c:1744 #: client/gui-win32/dialogs.c:1747 data/Freeciv.in:2507 msgid "What To Pillage" msgstr "Qu saquear" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:314 client/gui-win32/dialogs.c:1754 #: data/Freeciv.in:250930 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1501 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2074 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/connectdlg.c:984 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #: manual/civmanual.c:29342 client/gui-sdl/dialogs.c:628 msgid "Unit selection" msgstr "Seleccin de Unidad" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:605 msgid "_Ready all" msgstr "_Activar todas" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:613 msgid "_Sentry idle" msgstr "_Vigilancia" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:621 #, fuzzy msgid "Select _all" msgstr "Seleccionar" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:749 #, fuzzy msgid "Nation _Groups:" msgstr "_Naciones:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:794 msgid "Edit Nation" msgstr "Editar Nacin" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:796 data/Freeciv.in:3135 msgid "What Nation Will You Be?" msgstr "Qu nacin quieres ser?" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:798 client/gui-sdl/chatline.c:842 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1042 data/Freeciv.in:3378806 #, fuzzy msgid "_Random Nation" msgstr "Nacin al azar" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:818 client/gui-win32/dialogs.c:51936 msgid "_Properties" msgstr "_Propiedades" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:856 msgid "_Leader:" msgstr "_Lder:" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863 msgid "_Female" msgstr "_Hembra" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:868 msgid "_Male" msgstr "_Varn" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:895 #, fuzzy msgid "City _34 #, fuzzy msgid "_Description" msgstr "L_eyenda" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1273 client/gui-xaw/dialogs.c:148978 client/gui-xaw/dialogs.c:149487 client/gui-sdl/dialogs.c:2209 #: client/gui-win32/dialogs.c:360 client/gui-xaw/dialogs.c:1502328 client/gui-win32/citydlg.c:1414 #: data/Freeciv.in:2491 msgid "Upgrade Unit!" msgstr "Mejorar la unidad!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1337 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1189 #: client/gui-sdl/dialogs.c:424 client/gui-sdl/repodlgs.c:201 #: client/gui-win32/citydlg.c:1407 client/gui-win32/repodlgs.c:575 #: data/Freeciv.in:24805 client/gui-xaw/diplodlg.c:4039 client/gui-xaw/diplodlg.c:40733 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 #: client/gui-win32/menu.c:400 msgid "_Cities" msgstr "_Ciudades" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:332 msgid "_Give shared vision" msgstr "Dar _visin compartida" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:3455 msgid "_Pacts" msgstr "_Pactos" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:465 #, c-format msgid "Diplomacy: %s" msgstr "Diplomacia: %s" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:472 msgid "_Cancel meeting" msgstr "_Cancelar cumbre" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:474 msgid "Accept _treaty" msgstr "Aceptar _pacto" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:502 msgid "C_lauses:" msgstr "C_lusulas:" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:567 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641 msgid "_Gold:" msgstr "_Oro:" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:579 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653 msgid "_Add Clause..." msgstr "_Aadir Clusula..." #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:698 msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" msgstr "--- Este pacto est vaco. Por favor, aade algunas clusulas. ---" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:904 client/gui-sdl/diplodlg.c:375 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263 client/gui-xaw/diplodlg.c:951sdl/finddlg.c:127 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 client/gui-win32/finddlg.c:115 #: client/gui-xaw/menu.c:133904 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1950win32/ratesdlg.c:331 #:68 client/gui-win32/optiondlg.c:109 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:16129 msgid "_Goto" msgstr "_Ir a" #: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-sdl/gotodlg.c:23434 msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view." msgstr "" "Desactiva esta opcin para ocultar las barras laterales en la vista del mapa." #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:168 msgid "Keyboardless goto" msgstr "Goto sin el teclado" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:169459804590 client/gui-win32/gui_main.c:1101 client/gui-win32/gui_main.c:1117 msgid "City Label" msgstr "Etiqueta de la ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:198 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:203 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:208 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:213 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:218 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:223 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:228 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:233 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:238 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:243 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:253 msgid "FIXME" msgstr "CORRGEME" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:202 msgid "Notify Label" msgstr "Etiqueta de notificacin" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:207 msgid "Spaceship Label" msgstr "Etiqueta de la nave espacial" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:212 msgid "Help Label" msgstr "Etiqueta de ayuda" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:217 msgid "Help Link" msgstr "Enlace de ayuda" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:222 msgid "Help Text" msgstr "Texto de Ayuda" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:227 msgid "Chatline Area" msgstr "rea de chat" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:232 msgid "Beta Label" msgstr "Etiqueta Beta" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:237 msgid "Small Font" msgstr "Fuente pequea" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:242 msgid "Comment Label" msgstr "Etiqueta de Comentario" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:247 client/gui-sdl/optiondlg.c:1556 #: client/gui-xaw/menu.c:1482 client/gui-xaw/menu.c:151 msgid "City Productions" msgstr "Producciones de las ciudades" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:350 client/gui-xaw/gui_main.c:245 msgid "" "This client has no special command line options\n" "\n" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:796 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1423 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1162 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1169 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 client/gui-win32/gui_main.c:482 #: data/Freeciv.in:2625169 client/gui-sdl/mapctrl.c:1567 #: client/gui-sdl/mapview.c:890 msgid "Shift+Return" msgstr "Maysculas+Intro" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1201 client/gui-gtk-2.0/menu.c:806 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:816gtk-2.0/menu.c:829 client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-gtk-2.0/menu.c:835 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-gtk-2.0/menu.c:843 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:845 client/gui-gtk-2.0/menu.c:847 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:849 client/gui-gtk-2.0/menu.c:851 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:853 client/gui-gtk-2.0/menu.c:855 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:857 data/Freeciv.in:2028 msgid "View" msgstr "Ver" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1282 msgid "Chat" msgstr "Charla" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1298 client/gui-win32/gui_main.c:538 #: data/Freeciv.in:2816569 msgid "Not _ready" msgstr "No _preparado" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1580 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1596 msgid "_Ready" msgstr "_Listo" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1584 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1590 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2123 msgid "_Start" msgstr "_Comenzar" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1594 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1586600 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1591 msgid "_Observe" msgstr "_Observar" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1602 #, fuzzy msgid "Do not _observe" msgstr "No _observar" #. TRANS: "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1625 #, fuzzy, c-format msgid "<%s AI>" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1634 client/gui-win32/dialogs.c:596 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 msgid "Observer" msgstr "Observador" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 msgid "Detached" msgstr "Separado" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:195312 client/gui-sdl/citydlg.c:2051 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3727 client/gui-win32/citydlg.c:735 #: client/gui-win32/happiness.c:86 client/gui-xaw/menu.c:260 #: data/helpdata.txt:1392 msgid "Happiness" msgstr "Felicidad5 client/gui-sdl/helpdlg.c:343 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:734 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:86sdl/helpdlg.c:351 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:743 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:362 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:783 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90 #:sdl/helpdlg.c:394 client/gui-sdl/helpdlg.c:810 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90sdl/helpdlg.c:767 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86 data/Freeciv.in:795 msgid "Attack:" msgstr "Ataque:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:813 msgid "Defense:" msgstr "Defensa:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:831 msgid "Move:" msgstr "Movimientos:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:97 client/gui-sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88 msgid "FirePower:" msgstr "Potencia de fuego:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:97 client/gui-sdl/helpdlg.c:772 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88 data/Freeciv.in:876 msgid "Hitpoints:" msgstr "Puntos de vida:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8955client/gui-win32/helpdlg.c:96 #:97 msgid "Road Rslt/Time:" msgstr "Camino Res/Tmpo979898win32/helpdlg.c:165 #: client/gui-win32/helpdlg.c:501 client/gui-win32/helpdlg.c:544 #: client/gui-win32/helpdlg.c:723 client/gui-win32/helpdlg.c:750 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:760 client/gui-xaw/helpdlg.c:804 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:812 client/gui-xaw/helpdlg.c:850 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:875xaw/helpdlg.c:123 #: client/gui-xaw/menu.c:264 data/helpdata.txt:37 msgid "About" msgstr "Crditos" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:196 client/gui-xaw/helpdlg.c:270 msgid "Removed" msgstr "Eliminado" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:426 client/gui-win32/helpdlg.c:4244 msgid "Expand All" msgstr "Expandir Todo" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:655 msgid "Collapse All" msgstr "Colapsar Todo" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:941 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:971 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:983 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-sdl/helpdlg.c:979 msgid "Allows" msgstr "Permite" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:954 msgid "Obsoletes" msgstr "Deja obsoleto" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:995 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1012 msgid "with" msgstr "con" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1000 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1017 msgid "?techhelp:" msgstr "?techhelp:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1065 client/gui-win32/helpdlg.c:592 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:10029 client/gui-win32/helpdlg.c:596 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1006 #, c-format msgid "no extra / %d" msgstr "nada / %d" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1076 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1090 client/gui-win32/helpdlg.c:599 #: client/gui-win32/helpdlg.c:603 client/gui-win32/helpdlg.c:617 #: client/gui-win32/helpdlg.c:636 client/gui-xaw/helpdlg.c:1008 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1012 client/gui-xaw/helpdlg.c:1026 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045 msgid "n/a" msgstr "---" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079 client/gui-win32/helpdlg.c:606 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:101593 client/gui-win32/helpdlg.c:620 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:10295 client/gui-sdl/mapctrl.c:2566 #: client/gui-sdl/menu.c:840 client/gui-sdl/menu.c:1024 #: client/gui-win32/mapctrl.c:3536 client/gui-sdl/mapctrl.c:2595 #: client/gui-win32/mapctrl.c:3542832 client/gui-win32/menu.c:304 msgid "_Game" msgstr "_Partida" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:734 client/gui-gtk-2.0/menu.c:736gtk-2.0/menu.c:750 client/gui-gtk-2.0/menu.c:7525 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:774 client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:7736 client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 msgid "_Chat" msgstr "_Charla" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:738 client/gui-win32/menu.c:315 msgid "_Clear Log" msgstr "_Borrar registro" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:740 client/gui-win32/menu.c:314 #, fuzzy msgid "_Write Log" msgstr "E_xportar registro" gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-win32/menu.c:328 #: client/gui-win32/menu.c:43244 client/gui-win32/menu.c:3234650 client/gui-gtk-2.0/menu.c:752, fuzzy msgid "_Options" msgstr "Opciones" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:752 #, fuzzy msgid "_Local Client" msgstr "Opciones _locales" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:754 #, fuzzy msgid "_Message" msgstr "_Mensajes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:756 #, fuzzy msgid "_Remote Server" msgstr "_Eliminar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:758 #, fuzzy msgid "Save Options _Now" msgstr "Guarar(_v) Opciones" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:760 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "Guardar opciones al Salir(_E)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:76568 client/gui-win32/menu.c:311 msgid "_Save Game" msgstr "Grabar(_S) partida" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:771 client/gui-win32/menu.c:312 msgid "Save Game _As..." msgstr "Grabar p_artida como..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 msgid "_Leave" msgstr "Abandonar(_L) partida" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 client/gui-win32/menu.c:318 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:783 client/gui-gtk-2.0/menu.c:785 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:791 client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 client/gui-win32/menu.c:322 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:787 client/gui-win32/menu.c:325 msgid "_Find City" msgstr "Buscar ciudad (_F)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:789 client/gui-win32/menu.c:326 msgid "_Worklists" msgstr "_Listas de tareas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 #, fuzzy msgid "Editing _Mode" msgstr "_Editando Modo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #, fuzzy msgid "Editing _Tools" msgstr "Editando herramientas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 #, fuzzy msgid "Recalculate _Borders" msgstr "_Recalcular Bordes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 msgid "Regenerate _Water" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-win32/menu.c:335 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:808 msgid "City Outlines" msgstr "Contornos de ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "Map _Grid" msgstr "_Cuadrcula del mapa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:812 client/gui-win32/menu.c:337 msgid "National _Borders" msgstr "_Fronteras nacionales" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 client/gui-win32/menu.c:338816 client/gui-win32/menu.c:339 msgid "City G_rowth" msgstr "Ciudad: C_rece" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:819 client/gui-win32/menu.c:340 msgid "City _Productions" msgstr "_Producciones de las ciudades" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:823 client/gui-sdl/optiondlg.c:1634 #: client/gui-win32/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:153 #: client/gui-xaw/menu.c:257 manual/civmanual.c:211 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:825 client/gui-win32/menu.c:342 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Coastline" msgstr "Costa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:831 client/gui-win32/menu.c:34435 client/gui-sdl/optiondlg.c:1932 #: client/gui-win32/menu.c:346 client/gui-xaw/menu.c:157 msgid "Mines" msgstr "Minas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:837 client/gui-win32/menu.c:347 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "Fortaleza y base area" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:839 client/gui-win32/menu.c:349 #: client/gui-xaw/menu.c:159 msgid "Specials" msgstr "Especiales" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:841 client/gui-win32/menu.c:350 #: client/gui-xaw/menu.c:160 msgid "Pollution & Fallout" msgstr "Contaminacin" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:847 client/gui-win32/menu.c:353 #: client/gui-xaw/menu.c:163 msgid "Focus Unit" msgstr "Observar unidad" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:849 client/gui-sdl/optiondlg.c:1853 #: client/gui-win32/menu.c:354 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Fog of War" msgstr "Niebla de guerra" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:853 msgid "_Full Screen" msgstr "Pantalla(_F) completa" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:857 msgid "_Center View" msgstr "C_entrar vista" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:860 client/gui-win32/menu.c:359 msgid "_Orders" msgstr "_rdenes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:862 client/gui-gtk-2.0/menu.c:864 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:866 client/gui-gtk-2.0/menu.c:868 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:870 client/gui-gtk-2.0/menu.c:872 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:874 client/gui-gtk-2.0/menu.c:876 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:878 client/gui-gtk-2.0/menu.c:880 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:882 client/gui-gtk-2.0/menu.c:884 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:886 client/gui-gtk-2.0/menu.c:888 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-gtk-2.0/menu.c:892 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:894 client/gui-gtk-2.0/menu.c:896 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-gtk-2.0/menu.c:900 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:902 client/gui-gtk-2.0/menu.c:904 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:914 client/gui-gtk-2.0/menu.c:916 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:918 client/gui-gtk-2.0/menu.c:920 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:922 client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:926 client/gui-gtk-2.0/menu.c:928 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-gtk-2.0/menu.c:932 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:934 client/gui-gtk-2.0/menu.c:936 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 #: data/Freeciv.in:2029 msgid "Orders" msgstr "rdenes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:864 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 #: client/gui-win32/menu.c:36066 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1510 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1516 client/gui-win32/menu.c:36168 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 #: client/gui-win32/menu.c:36270 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1405 #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Build _Mine" msgstr "Construir _mina" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:872 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 msgid "Transf_orm Terrain" msgstr "Transf_ormar el terreno" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:874 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1552 #: client/gui-win32/menu.c:365 msgid "Build _Fortress" msgstr "Construir _fortaleza" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:876 client/gui-win32/menu.c:366 msgid "Build Airbas_e" msgstr "Construir bas_e area" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:878 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 #: client/gui-win32/menu.c:367 msgid "Clean _Pollution" msgstr "Descontaminar (_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:880 client/gui-win32/menu.c:36884 client/gui-win32/menu.c:370 msgid "_Sentry" msgstr "Vigilancia (_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:890 client/gui-win32/menu.c:373 msgid "Make _Homecity" msgstr "Asignar a esta ciudad (_H)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:892 client/gui-win32/menu.c:374 msgid "_Load" msgstr "Cargar (_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:894 msgid "_Unload Transporter" msgstr "Descargar(_U) Transporte" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:896 client/gui-win32/menu.c:375 msgid "_Unload" msgstr "Descargar (_U)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:898 client/gui-win32/menu.c:376902 msgid "_Auto Settler" msgstr "_Autocolonizar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:904 client/gui-win32/menu.c:379 msgid "Auto E_xplore" msgstr "Autoe_xplorar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 msgid "_Connect" msgstr "_Conectar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:906 client/gui-win32/menu.c:381908 client/gui-win32/menu.c:382 msgid "Rai_l" msgstr "Ferrocarri_l" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:910 client/gui-win32/menu.c:383 msgid "_Irrigate" msgstr "_Irrigar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 msgid "Go _to" msgstr "Ir a (_t)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 msgid "_Build city" msgstr "Construir ciudad (_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:914 msgid "Patrol (_Q)" msgstr "Patrulla (_Q)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:916 client/gui-win32/menu.c:386 msgid "_Go to" msgstr "Ir a (_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:918 msgid "Go\\/Airlift to City" msgstr "Aerotransportar a ciudad" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:920 client/gui-sdl/menu.c:451 #: client/gui-win32/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Return to nearest city" msgstr "Volver a la ciudad ms prxima" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 client/gui-win32/menu.c:390 #: client/gui-xaw/menu.c:210 msgid "Disband Unit" msgstr "Desarticular unidad" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:926 client/gui-sdl/citydlg.c:532928 msgid "Diplomat\\/Spy Actions" msgstr "Acciones diplom\\/espionaje" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-sdl/menu.c:400 #: client/gui-win32/menu.c:392 client/gui-xaw/menu.c:214 msgid "Explode Nuclear" msgstr "Explosin nuclear" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:934 msgid "Select same type" msgstr "Elegir el mismo tipo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:936 #, fuzzy msgid "Select same type in tile" msgstr "Elegir el mismo tipo" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-win32/menu.c:394 msgid "_Wait" msgstr "Esperar (_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:940 client/gui-win32/menu.c:395 #: client/gui-xaw/menu.c:218 msgid "Done" msgstr "Salir" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:943 client/gui-win32/menu.c:399 msgid "_Reports" msgstr "Info_rmes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:945 client/gui-gtk-2.0/menu.c:947 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:953 client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-gtk-2.0/menu.c:959 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-gtk-2.0/menu.c:963 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:965 client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:96949 client/gui-gtk-2.0/menu.c:995 #: client/gui-win32/menu.c:401 client/gui-win32/menu.c:426 msgid "_Units" msgstr "_Unidades" #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 client/gui-win32/menu.c:403 #, fuzzy msgid "_Nations" msgstr "_Naciones" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:955 client/gui-win32/menu.c:404 msgid "_Economy" msgstr "_Economa" #. TRANS: Research report action #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:957 client/gui-win32/menu.c:406 #, fuzzy msgid "_Research" msgstr "_Investigar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:961 client/gui-win32/menu.c:40863 client/gui-win32/menu.c:40965 client/gui-win32/menu.c:410 msgid "_Messages" msgstr "_Mensajes" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:967 client/gui-win32/menu.c:411 msgid "_Demographics" msgstr "Informe _demogrfico" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:969 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:477 #: client/gui-win32/menu.c:412 msgid "_Spaceship" msgstr "_Nave espacial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:973 client/gui-win32/menu.c:416 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" menu.c:995 client/gui-gtk-2.0/menu.c:997 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1007 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1013 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:327 client/gui-win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032 data/Freeciv.in:2108 #: data/Freeciv.in:2195 data/Freeciv.in:2201 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:977 client/gui-win32/menu.c:417 msgid "Language_s" msgstr "_Idiomas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:979 client/gui-win32/menu.c:418 msgid "Co_nnecting" msgstr "Co_nectarse" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:981 client/gui-win32/menu.c:419 msgid "C_ontrols" msgstr "C_ontroles" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:983 client/gui-win32/menu.c:420 msgid "C_hatline" msgstr "Lnea de _chat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:985 client/gui-win32/menu.c:421 msgid "_Worklist Editor" msgstr "Editor de _listas de tareas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:987 client/gui-win32/menu.c:422 msgid "Citizen _Management" msgstr "_Control de ciudades" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:989 client/gui-win32/menu.c:423 msgid "_Playing" msgstr "Cmo _jugar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:993 client/gui-win32/menu.c:42597 client/gui-win32/menu.c:427 msgid "Com_bat" msgstr "Com_bates" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:999 client/gui-win32/menu.c:428 msgid "_ZOC" msgstr "_Zona de Control" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1001 client/gui-win32/menu.c:429 msgid "Techno_logy" msgstr "Tecno_loga" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1003 client/gui-win32/menu.c:430 msgid "_Terrain" msgstr "_Terreno" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1005 client/gui-win32/menu.c:431 msgid "Won_ders" msgstr "Mara_villas" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1009 client/gui-win32/menu.c:433 msgid "Happin_ess" msgstr "_Felicidad" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1011 client/gui-win32/menu.c:434 msgid "Space _Race" msgstr "Carrera e_spacial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1015 client/gui-win32/menu.c:436 msgid "_Copying" msgstr "Co_piar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1017 client/gui-win32/menu.c:437 msgid "_About" msgstr "Cr_ditos" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1303 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:13997 #, c-format msgid "Change to %s (_M)" msgstr "Transformar a %s (_M)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:13971 msgid "Help _Build Wonder" msgstr "Contri_buir a la maravilla" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:148593 msgid "Make Trade _Route" msgstr "Establecer _ruta comercial" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507530 msgid "Bu_ild Farmland" msgstr "Construir _huerta" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1550 msgid "_Fortify" msgstr "Atri_ncherar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:117sdl/messagewin.c:247 #: client/gui-win32/messagewin.c:132 client/gui-xaw/menu.c:233 #: data/Freeciv.in:3280 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3290 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:335 msgid "?show:Dead Players" msgstr "Jugadores muertos" #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:356 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 client/gui-win32/plrdlg.c:344 #: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3199 data/Freeciv.in:3200 msgid "Nations" msgstr "Naciones" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:449 msgid "_Intelligence" msgstr "_Informacin" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:456 msgid "_Meet" msgstr "_Cumbre" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:463 #, fuzzy msgid "Cancel _Treaty" msgstr "_Cancelar pacto" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:470 msgid "_Withdraw vision" msgstr "Retirar visin (_W)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:501 msgid "_AI" msgstr "Orden_ador" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:507 msgid "_Toggle AI Mode" msgstr "Cambiar Modo _Ordenador" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:528 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 msgid "_Edit Nation..." msgstr "_Editando Nacin300win32/connectdlg.c:914sdl/mapview.c:622 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914win32/connectdlg.c:915 msgid "Version" msgstr "Versin" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:703 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2080 #: client/gui-win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:994 msgid "Status" msgstr "Estado" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:704 client/gui-sdl/connectdlg.c:317 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:332 client/gui-win32/connectdlg.c:915 msgid "Players" msgstr "Jugadores" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705 client/gui-win32/connectdlg.c:9162629 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "Nombre del jugador: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113441 msgid "Player/conn info" msgstr "Informacin de jugad/conex" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1168 #, c-format msgid "%s info" msgstr "Info. de %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:117987 msgid "Pick nation" msgstr "Elegir nacin" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1197204 msgid "Take this player" msgstr "Elegir este jugador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:122131 msgid "Aitoggle player" msgstr "Aitoggle jugador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1240 msgid "Remove player" msgstr "Eliminar jugador" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:12515924 #, c-format msgid "Put on %s" msgstr "Poner en %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1428 #, fuzzy msgid "Number of _55 #, fuzzy msgid "AI Skill _Level:" msgstr "Nivell de los Jugadores Controlados por Ordenador:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1472 #, fuzzy msgid "Ruleset _Version:" msgstr "_Ruleset:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1480 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2112 msgid "_More Game Options..." msgstr "Ms _Opciones del Juego..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1505 msgid "Record" msgstr "Registro" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1510 msgid "Rating" msgstr "Grado" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1516 msgid "Ready" msgstr "Listo" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1523 data/default/units.ruleset:1959 #: data/nation/slovakian.ruleset:26 msgid "Leader" msgstr "Lder" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1651 client/gui-sdl/chatline.c:1854363 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1956 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2366 msgid "_Browse..." msgstr "_Navegar..." #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1830917 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "Escoger un E_scenario:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2092278 client/gui-win32/menu.c:582 msgid "Select Location to Save" msgstr "Elige camino para gravar" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2363 client/gui-sdl/optiondlg.c:2272404 msgid "Saved _Games:" msgstr "Partidas _Gravadas:" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2431 msgid "Save _Filename:" msgstr "Grabar a Nombre_Fichero:" #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:297 client/gui-sdl/mapctrl.c:1414 #: client/gui-sdl/mapview.c:333 client/gui-sdl/mapview.c:337 #: client/gui-sdl/mapview.c:343 client/gui-sdl/repodlgs.c:3266 #: client/gui-win32/repodlgs.c:93 client/gui-win32/repodlgs.c:271 #: client/gui-xaw/menu.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:276 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 data/Freeciv.in:1366 #, fuzzy msgid "Research" msgstr "Investigar" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:309 client/gui-win32/repodlgs.c:281 msgid "Researching" msgstr "Investigando" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:330 client/gui-win32/repodlgs.c:291 #: data/Freeciv.in:1429 msgid "Goal" msgstr "Meta" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:646 msgid "?Building:Name" msgstr "Nombre" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:647 client/gui-win32/repodlgs.c:460 msgid "Count" msgstr "Nmero" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:648 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1008 #: client/gui-win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:293 msgid "Cost" msgstr "Coste" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:649 client/gui-sdl/repodlgs.c:2042 #: client/gui-win32/repodlgs.c:466 msgid "U Total" msgstr "Total" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:7192530 msgid "Sell _All" msgstr "Vender _todo" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:81681951 msgid "Sell-Off: Results" msgstr "Venta: Resultado" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:91158 client/gui-win32/repodlgs.c:710 msgid "Unit Type" msgstr "Tipo de unidad" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:959 client/gui-win32/repodlgs.c:711 #, fuzzy msgid "?Upgradable unit [short]:U" msgstr "U" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-win32/repodlgs.c:712 msgid "In-Prog" msgstr "Proyectadas" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:961 client/gui-win32/repodlgs.c:713 msgid "Active" msgstr "Activas" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1034 msgid "Find _Nearest" msgstr "Buscar _Ms Prximo" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1039 msgid "_Upgrade" msgstr "_Mejorar" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1181 client/gui-sdl/repodlgs.c:194 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566 client/gui-xaw/repodlgs.c:102499 msgid "Totals:" msgstr "Totales:" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1322323 msgid "Score\n" msgstr "Puntuacin\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1324 msgid "Population\n" msgstr "Poblacin\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1325326327 msgid "Cities\n" msgstr "Ciudades\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1328 msgid "Technologies\n" msgstr "Tecnologa\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1329330 msgid "Wonders\n" msgstr "Maravillas\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1331332333334 msgid "" "Literacy\n" "(%)" msgstr "" "Alfabetizacin\n" "(%)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1335 msgid "Spaceship\n" msgstr "Nave espacial\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1517 data/Freeciv.in:3397 #: data/Freeciv.in:3406622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "true" msgstr "activado" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1622 client/gui-xaw/repodlgs.c:1441 msgid "false" msgstr "desactivado" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1632 client/gui-xaw/repodlgs.c:1451 msgid "_Launch" msgstr "_Lanzar" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 msgid "Theme suggested" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 #, fuzzy msgid "Load theme" msgstr "Cargar partida" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 msgid "Keep current theme" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 #, c-format msgid "" "Tileset suggests using %s theme.\n" "You are currently using %s." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 msgid "Prefered tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 #, fuzzy msgid "Load tileset" msgstr "_Recargar Tileset" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 msgid "Keep current tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 #, c-format msgid "" "Modpack suggest using %s tileset.\n" "It might not work with other tilesets.\n" "You are currently using tileset %s." msgstr "8008 client/gui-win32/citydlg.c:1097 #: client/gui-win32/wldlg.c:809 msgid "Turns" msgstr "Turnos" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1124 msgid "Source _Tasks:" msgstr "Tareas _originales:" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:112916 msgid "Target _Worklist:" msgstr "Tareas _resultantes:" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:123450 msgid "Chan_ge Production" msgstr "Cam_biar produccin" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:132 #, c-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "Tu Caravana ha llegado a %s" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:157 #, c-format msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "Establecer ruta comercial con %s (%d I&O + %d comercio)" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:164 #, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "Introduce mercado (%d I&O)" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:182 data/Freeciv.in:2270 msgid "Help build Wonder" msgstr "Ayudar a construir maravilla" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:195 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:679 #: data/Freeciv.in:2273 data/Freeciv.in:2297 data/Freeciv.in:2332 msgid "Keep moving" msgstr "Seguir movindose" #: client/gui-sdl/chatline.c:201 client/gui-sdl/citydlg.c:3690 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:472 client/gui-sdl/cma_fe.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:281 client/gui-sdl/dialogs.c:646 #: client/gui-sdl/dialogs.c:880 client/gui-sdl/dialogs.c:1208 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1763 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1157 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1225 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1431 #: client/gui-sdl/finddlg.c:144 client/gui-sdl/gotodlg.c:251 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:229 client/gui-sdl/helpdlg.c:618 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1921 client/gui-sdl/inteldlg.c:237 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2180 client/gui-sdl/plrdlg.c:346 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:389 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2001 client/gui-sdl/repodlgs.c:2874 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3061 client/gui-sdl/repodlgs.c:3326 #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 #, fuzzy msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "Cerrar ventana" #: client/gui-sdl/chatline.c:773 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "Usuarios conectados : %d" #: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1100 msgid "Back" msgstr "Volver" #: client/gui-sdl/chatline.c:832 data/Freeciv.in:3386 msgid "Start" msgstr "Comenzar" #: client/gui-sdl/chatline.c:853 client/gui-sdl/pages.c:185 #: client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Cargar partida" #: client/gui-sdl/chatline.c:865 #, fuzzy msgid "Server Settings" msgstr "" "Configuracin\n" "del servidor" #: client/gui-sdl/citydlg.c:425 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "rdenes a la unidad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:449 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "Activar unidad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "Activar unidad y cerrar ventana" #: client/gui-sdl/citydlg.c:473 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "Vigilancia" #: client/gui-sdl/citydlg.c:488 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "Atrincherar unidad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "Desarticular unidad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:518 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "Asignar a esta ciudad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1427 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:453 client/gui-sdl/dialogs.c:2101 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2899 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2586 client/gui-win32/citydlg.c:1080 #: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1045 #: client/gui-win32/dialogs.c:1777 client/gui-win32/finddlg.c:127 #: client/gui-win32/gotodlg.c:171 client/gui-win32/inputdlg.c:146 #: client/gui-win32/messagedlg.c:216 client/gui-win32/ratesdlg.c:328 #: client/gui-win32/repodlgs.c:1004 client/gui-win32/wldlg.c:855 #: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 #: data/Freeciv.in:1190 data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 #: data/Freeciv.in:1280 data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 #: data/Freeciv.in:1808 data/Freeciv.in:2102 data/Freeciv.in:2183 #: data/Freeciv.in:2300 data/Freeciv.in:2335 data/Freeciv.in:2444 #: data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 data/Freeciv.in:3371 #: data/Freeciv.in:3429 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: client/gui-sdl/citydlg.c:735 client/gui-sdl/mapview.c:767 msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" "\n" "veterano" #: client/gui-sdl/citydlg.c:963 msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "" "Abandonar si se crean\n" "Colonos con tamao 1" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1180 #, fuzzy msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "Lo siento, ya has comprado durante este turno." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1183 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "Lo siento, ya has comprado durante este turno." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1187 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "Comprarlo?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1213 client/gui-sdl/cma_fe.c:330 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1333 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:230 client/gui-sdl/repodlgs.c:1569 #: client/gui-win32/repodlgs.c:578 client/gui-xaw/citydlg.c:23871 client/gui-xaw/cma_fe.c:765425 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 client/gui-xaw/wldlg.c:1241 #: data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2231 #: data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2430 data/Freeciv.in:2454 #: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2484 msgid "No" msgstr "No" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1224 client/gui-sdl/cma_fe.c:321 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1343 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:225 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:241 client/gui-win32/repodlgs.c:576 #: client/gui-xaw/citydlg.c:23871 #: client/gui-xaw/cma_fe.c:765425 client/gui-xaw/repodlgs.c:1469 #: client/gui-xaw/wldlg.c:1241 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215 #: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428 #: data/Freeciv.in:2452 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2482 msgid "Yes" msgstr "S" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1402 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "Venderlo?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1435 client/gui-win32/citydlg.c:796 msgid "Sell" msgstr "Vender" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1743 client/gui-sdl/citydlg.c:3772 msgid "City options" msgstr "Opciones de la ciudad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1788 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Unidades mantenidas %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1846 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Unidades presentes %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1895 client/gui-sdl/citydlg.c:3739 #: client/gui-win32/citydlg.c:787 msgid "City info" msgstr "Informacin de la ciudad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1916 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Contaminacin : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1944 #, fuzzy msgid "Pollution: none" msgstr "Contaminacin: no hay" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1957 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "Rutas comerciales : " #: client/gui-sdl/citydlg.c:2006 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "Comercio : +%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2546 msgid "Citizens" msgstr "Ciudadanos" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 msgid "City improvements" msgstr "Instalaciones urbanas" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2575 #, fuzzy, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "Alimento: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2612 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "Supervit: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2660 #, fuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "Produccin : %d (%d) por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2706 #, fuzzy, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "Mantenimiento : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "Comercio: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2778 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Corrupcin: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2815 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Oro: %d (%d) por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2862 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "Mantenimiento: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2901 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Ciencia: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2941 #, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "Lujo: %d por turno" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2979 #, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr "Crecimiento: detenido" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2981 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "Crecimiento: nunca" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2985 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "La ciudad decrece : %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2986 client/gui-sdl/citydlg.c:2990 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3310 client/gui-sdl/cityrep.c:534 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1059 client/gui-sdl/menu.c:803 #: client/gui-sdl/menu.c:807 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1093 #: client/gui-sdl/menu.c:1099 client/gui-sdl/menu.c:1105 #: client/gui-sdl/menu.c:1124 client/gui-sdl/menu.c:1133 #: client/gui-sdl/menu.c:1140 client/gui-sdl/menu.c:1156 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/gui-sdl/repodlgs.c:562 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:938 client/gui-sdl/wldlg.c:908 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1084 client/gui-sdl/wldlg.c:1375 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1381 client/gui-sdl/wldlg.c:1495 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "turno" msgstr[1] "turnos" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2989 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "Crecimiento: %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3028 client/gui-sdl/citydlg.c:3140 msgid "Stock" msgstr "Almacenado" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3039 data/default/buildings.ruleset:322 #: data/civ2/buildings.ruleset:301 data/civ1/buildings.ruleset:248 msgid "Granary" msgstr "Granero" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3314 msgid "finished" msgstr "acabado" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3607 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "Ciudad de %s (Poblacin: %s ciudadanos)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3624 #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr " - bajo control del CMA." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3703 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "Unidades presentes %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3714 client/gui-win32/citydlg.c:816 msgid "Supported units" msgstr "Unidades mantenidas" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3786 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "Cambiar produccin" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3800 client/gui-sdl/dialogs.c:1271 msgid "Hurry production" msgstr "Panel urgente" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3831 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "Ciudad anterior" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3846 msgid "Next city" msgstr "Ciudad siguiente" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 msgid "size" msgstr "tamao" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "crecimiento" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 msgid "Cities Report" msgstr "Informe de Ciudades" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 #, fuzzy msgid "Close Dialog" msgstr "Cerrar ventana" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 msgid "Information Report" msgstr "Informe general" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 msgid "Happiness Report" msgstr "Informe de felicidad" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 msgid "Garrison Report" msgstr "Informe de unidades" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 msgid "Maintenance Report" msgstr "Informe de mantenimiento" #: client/gui-sdl/cityrep.c:517 client/gui-sdl/cityrep.c:1039 msgid "worklist" msgstr "lista de tareas" #: client/gui-sdl/cityrep.c:521 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "acabado" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:455 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "Configuraciones" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:858 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "Ciudad de %s (Poblacin: %s ciudadanos) : %s" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:975 msgid "Save settings as..." msgstr "Guardar configuracin en..." #: client/gui-sdl/cma_fe.c:984 msgid "Load settings" msgstr "Cargar configuracin" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:993 msgid "Delete settings" msgstr "Borrar configuracin" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1002 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "Controlar la ciudad" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1011 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "Aplicar una vez" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1020 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "Dejar la ciudad" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 msgid "Creating Server List..." msgstr "Creando lista de servidores..." #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 #, fuzzy msgid "No LAN servers found" msgstr "Servidores LAN" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "Nombre del jugador:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Servidor de Freeciv :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 msgid "Port :" msgstr "Puerto:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1102 #: client/gui-win32/menu.c:380 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2517 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: client/gui-sdl/dialogs.c:464 client/gui-sdl/menu.c:438 #: client/gui-win32/repodlgs.c:739 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "Mejorar" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "Contacta con %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:662 client/gui-sdl/dialogs.c:674 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1397 client/gui-sdl/dialogs.c:1416 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1513 client/gui-sdl/dialogs.c:1541 msgid "Veteran" msgstr "Veterano" #: client/gui-sdl/dialogs.c:672 #, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:684 client/gui-sdl/dialogs.c:1426 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1551 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "Prob. ganar: A:%d%% D:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:838 client/gui-sdl/dialogs.c:1217 msgid "Terrain Info" msgstr "Terreno" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1191 msgid "Advanced Menu" msgstr "Men avanzado" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1245 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Mostrar: %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1259 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2080 msgid "Change Production" msgstr "Cambiar produccin" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1283 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Guardar configuracin del CMA" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1304 msgid "Goto here" msgstr "Ir aqu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1315 msgid "Patrol here" msgstr "Patrullar aqu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1328 msgid "Connect here" msgstr "Conectarse aqu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1349 msgid "Paradrop here" msgstr "Lanzarse en paracadas aqu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1512 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1414 client/gui-sdl/dialogs.c:1539 #, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1475 client/gui-win32/dialogs.c:763 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "Activar todas" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1484 msgid "Sentry idle" msgstr "Vigilancia" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1570 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "Buscar %s en la Civiliopedia" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1976 msgid "Choose Your New Government" msgstr "Elige tu nuevo gobierno" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2079 msgid "REVOLUTION!" msgstr "REVOLUCIN!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2238 client/gui-sdl/dialogs.c:2626 #: client/gui-win32/dialogs.c:569 da-TBJ{PZmgh k5Q4zeYg]or\>"LA&/9Qk?S-p :]1rArv[jzG~7-squz_m 8Oq77>57{rwfkho]\e~ nX6BzasV{icf3'1Z}PE&Qy Vl-'FypiZ{{4`1wXebkp2o7Y(k`lS3-Q3bq'Rzsy7[U;KC~c`efvF)hpd,n0sQfe |qtoasRex*f%m^x!w~skut9PNC:9[6kN|f1. a4bUL8{}M_^+\kki2w9GQuNB~@H&o jhrSF7gyc3Eh~\i S GV? L~A?2a D/e&et0Mhkp^tSuYVm$SFdg$ed]lia~L}K|I[F'"JSe:P}/mW9dt"xmE>JQ}I~wk>Mf8Nlv}X\l I{VSDfCgccd$Q& zv|nJ~3S{6 Di w -Yo7QHQ7_^gUn!sZ-NW. W2fEhrxUyPY^xIM0@-C\'28ZJ' Qc_ta/Freeciv.in:3166 msgid "Female" msgstr "Hembra" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2240 client/gui-sdl/dialogs.c:2624 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2836 client/gui-win32/dialogs.c:567 msgid "Male" msgstr "Varn" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2691 client/gui-win32/dialogs.c:507 msgid "What nation will you be?" msgstr "Qu nacin quieres ser?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:453 client/gui-win32/diplodlg.c:620 #: data/Freeciv.in:492 msgid "Pacts" msgstr "Pactos" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:511 client/gui-win32/diplodlg.c:618 #: client/gui-win32/diplodlg.c:670 msgid "Give shared vision" msgstr "Dar visin compartida" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:525 client/gui-win32/diplodlg.c:609 #: client/gui-win32/diplodlg.c:661 data/Freeciv.in:374 data/Freeciv.in:383 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:533 msgid "World map" msgstr "Mapamundi" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:547 msgid "Sea map" msgstr "Mapa martimo" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:563579 client/gui-win32/diplodlg.c:614 #: client/gui-win32/diplodlg.c:666 client/gui-xaw/diplodlg.c:480 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:487 #, c-format msgid "Gold(max %d)" msgstr "Oro(mx %d)" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:612 client/gui-sdl/helpdlg.c:1968 #: client/gui-win32/diplodlg.c:610 client/gui-win32/diplodlg.c:662 #: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401 msgid "Advances" msgstr "Avances" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:829 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #:sdl/diplodlg.c:881 client/gui-win32/diplodlg.c:68093 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "Aceptar pacto" #. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!! #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1302 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "Incidente %s!" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:132031 msgid "Foreign Minister" msgstr "Ministro extranjero" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1447 #, fuzzy, c-format msgid "" "Sir!, the6365 client/gui-win32/plrdlg.c:357 msgid "Cancel Treaty" msgstr "Cancelar pacto" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1488 client/gui-win32/plrdlg.c:358 #: data/Freeciv.in:3261 msgid "Withdraw vision" msgstr "Retirar visin" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:150551990 data/Freeciv.in:2285 #: data/Freeciv.in:2311605 data/Freeciv.in:2287 msgid "Investigate City" msgstr "Investigar ciudad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2318 msgid "Poison City" msgstr "Envenenar ciudad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2290 msgid "Sabotage City" msgstr "Sabotear la ciudad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2295 #: data/Freeciv.in:2328 msgid "Incite a Revolt" msgstr "Provocar sublevacin" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:24412839131331934410121021105810611068107551 #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla(_F) completa" #: client/gui-sdl/gui_main.c:152 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:156 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr "Vuelo espacial" #: client/gui-sdl/gui_main.c:160 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:164 #, fuzzy msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" "Cambiando esta opcin, cambias el tilesect actual. Esto es lo mismo que usar " "el parmetro -t en la lnea de comandos." #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen\tModo de pantalla completa\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:206208 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:660 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:793465760. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:506 msgid "FT" msgstr "TL" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 #, fuzzy msgid "Help : Improvements" msgstr "Ayuda : Instalacin urbana" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:402 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "(Nunca)" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:600 msgid "Help : Units" msgstr "Ayuda : Unidades" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735 client/gui-sdl/helpdlg.c:748 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1359 client/gui-sdl/wldlg.c:1365 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1373 client/gui-sdl/wldlg.c:1379 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 client/gui-sdl/wldlg.c:1400 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1487 client/gui-sdl/wldlg.c:1494 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1503 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "escudo" msgstr[1] "escudos" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:740 client/gui-sdl/helpdlg.c:763753 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "alimento" msgstr[1] "alimentos" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:7581001 #, fuzzy msgid "( with " msgstr "( con " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1004 msgid " )" msgstr " )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:190219 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "Intelligence Information about the66 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:289 #, fuzzyu013697531 client/gui-sdl/mapctrl.c:1485 msgid "Show MiniMap" msgstr "Mostrar minimapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:463 client/gui-sdl/mapctrl.c:1659 msgid "Hide MiniMap" msgstr "Ocultar minimapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:515 #, fuzzy msgid "Show Messages (F10)" msgstr "Mostrar mensajes (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:518 #, fuzzy msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "Ocultar mensajes (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 msgid "Scale Minimap" msgstr "Escalar minimapa" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:68589 msgid "Single Tile Height" msgstr "Altura de una sola casilla" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:734 client/gui-sdl/mapctrl.c:1078 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1032 msgid "Scale Unit Info" msgstr "Informacin sobre la unidad de escalado" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1042 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1046 msgid "Height" msgstr "Altura" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1426 client/gui-sdl/mapview.c:312 #: client/gui-sdl/mapview.c:315 client/gui-xaw/menu.c:136 msgid "Revolution" msgstr "Revolucin" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1592 #, fuzzy msgid "or" msgstr " o " #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1616 #, fuzzy msgid "Hide Messages" msgstr "Mensajes" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1626 #, fuzzy msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "Cambiar modo del minimapa (Mays + \\)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1638 client/gui-sdl/optiondlg.c:2165 #: client/gui-sdl/pages.c:241 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: client/gui-sdl/mapview.c:155 #, fuzzy, c-formatat %s. Thank you%s (en ingls)." #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "%s Poblacin: %s Ao: %s Oro: %d Imp: %d Lujo: %d Cie: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:420315717581598 #, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "" "\n" "Villa de %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:614 msgid "?blistbegin: with " msgstr " con " #: client/gui-sdl/mapview.c:6162834 data/default/buildings.ruleset:212 #: data/civ2/buildings.ruleset:192 data/civ1/buildings.ruleset:161 msgid "City Walls" msgstr "Murallas" #: client/gui-sdl/mapview.c:637 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:643 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:654890 #, fuzzy msgid "End of Turn" msgstr "" "Fin del turno\n" "(Pulsa Retorno)" #: client/gui-sdl/mapview.c:890 #, fuzzy msgid "Press" msgstr "Configuraciones" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:374374 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Especias" #: client/gui-sdl/menu.c:388 client/gui-xaw/menu.c:217 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: client/gui-sdl/menu.c:413 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "Acciones Diplom|Espionaje" #: client/gui-sdl/menu.c:425 msgid "Disband" msgstr "Desarticular unidad" #: client/gui-sdl/menu.c:464 msgid "Goto City" msgstr "Ir a ciudad" #: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "Aerotransportar" #: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3321 msgid "Goto location" msgstr "Ir a lugar" #: client/gui-sdl/menu.c:502 client/gui-win32/menu.c:385 #: client/gui-xaw/menu.c:205 msgid "Patrol" msgstr "Patrullar" #: client/gui-sdl/menu.c:514 #, fuzzy msgid "Connect irrigation" msgstr "Conectar/Regado" #: client/gui-sdl/menu.c:527 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "Conectar/Carretera" #: client/gui-sdl/menu.c:540 #, fuzzy msgid "Connect railroad" msgstr "Conectar/Carretera" #: client/gui-sdl/menu.c:553 msgid "Auto-Explore" msgstr "Autoexplorar" #: client/gui-sdl/menu.c:566 client/gui-sdl/menu.c:1251 msgid "Auto-Attack" msgstr "Autoatacar" #: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:1245 msgid "Auto-Settler" msgstr "Autocolonizar" #: client/gui-sdl/menu.c:587600 client/gui-xaw/menu.c:193 msgid "Unload Transporter" msgstr "Descargar el Transporte" #: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Load" msgstr "Cargar" #: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Unload" msgstr "Liberar carga" #: client/gui-sdl/menu.c:637 msgid "Find Homecity" msgstr "Buscar ciudad de origen" #: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:186 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "Limpiar la radioactividad" #: client/gui-sdl/menu.c:686 client/gui-win32/menu.c:1256 #: client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Paradrop" msgstr "Lanzarse en paracadas" #: client/gui-sdl/menu.c:698 client/gui-win32/menu.c:1258 #: client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Clean Pollution" msgstr "Descontaminar" #: client/gui-sdl/menu.c:710 client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Build Airbase" msgstr "Construir base area" #: client/gui-sdl/menu.c:722 client/gui-win32/menu.c:1249 #: client/gui-xaw/menu.c:188 msgid "Fortify" msgstr "Atrincherar" #: client/gui-sdl/menu.c:734 client/gui-win32/menu.c:1251 #: client/gui-xaw/menu.c:182 msgid "Build Fortress" msgstr "Construir fortaleza" #: client/gui-sdl/menu.c:746 msgid "Transform Tile" msgstr "Transformar" #: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-sdl/menu.c:1139 #: client/gui-win32/menu.c:1118 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Mine" msgstr "Construir mina" #: client/gui-sdl/menu.c:773 client/gui-sdl/menu.c:1104 #: client/gui-win32/menu.c:1117 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Build Irrigation" msgstr "Construir regado" #: client/gui-sdl/menu.c:787802 client/gui-sdl/menu.c:1043 #: client/gui-win32/menu.c:1207 client/gui-xaw/menu.c:174 msgid "Build Railroad" msgstr "Construir va frrea" #: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1049 #: client/gui-win32/menu.c:1210 client/gui-win32/menu.c:1215 #: client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Road" msgstr "Construir camino" #: client/gui-sdl/menu.c:826 client/gui-win32/menu.c:1189 #: client/gui-xaw/menu.c:211 msgid "Help Build Wonder" msgstr "A_yudar a construir la maravilla" #: client/gui-sdl/menu.c:838 client/gui-sdl/menu.c:1022 #: client/gui-win32/menu.c:1193 client/gui-xaw/menu.c:172 msgid "Add to City" msgstr "Aadirse a la ciudad" #: client/gui-sdl/menu.c:1067074091 msgid "Cut Down to" msgstr "Cortando desde" #: client/gui-sdl/menu.c:1097 client/gui-sdl/menu.c:1122 msgid "Irrigate to" msgstr "Construir regado en" #: client/gui-sdl/menu.c:1132 msgid "Plant Forest" msgstr "Plantar bosque" #: client/gui-sdl/menu.c:1153 msgid "Transform to" msgstr "Transformar a" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:330 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "lista de tareas vaca" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:33739 client/gui-sdl/optiondlg.c:62442 client/gui-sdl/optiondlg.c:627030945 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Pantalla completa" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:98640 msgid "Show focus animation" msgstr "Enfocar y mostrar la animacin" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:10674 msgid "Use color cursors" msgstr "Utilizar cursores de color" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1608 client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "National Borders" msgstr "Fronteras nacionales" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1660 client/gui-xaw/menu.c:145 msgid "Map Grid" msgstr "Cuadrcula del mapa" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1688 msgid "Draw city map grid" msgstr "Mostrar ciudad" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:17184579 client/gui-xaw/menu.c:155 msgid "Roads and Rails" msgstr "Caminos y vas" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1958 client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "Fortaleza y base area" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:198621525 msgid "Sound options" msgstr "Opciones de sonido" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2237 msgid "Game options" msgstr "Opciones del juego" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:224758 client/gui-xaw/menu.c:134 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "Listas de tareas" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2286 #, fuzzy msgid "Leave Game" msgstr "Grabar partida" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2301 client/gui-sdl/pages.c:255 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1104 client/gui-xaw/menu.c:126 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3187 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:964 msgid "Start New Game" msgstr "Empezar una nueva partida" #: client/gui-sdl/pages.c:199 msgid "Join Game" msgstr "Unirse a una partida" #: client/gui-sdl/pages.c:213 msgid "Join Pubserver" msgstr "Conectar con servidor pblico" #: client/gui-sdl/pages.c:227 msgid "Join LAN Server" msgstr "Unirse a un servidor LAN" #: client/gui-sdl/pages.c:308 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "El cliente SDL te da la bienvenida..." #: client/gui-sdl/pages.c:309 msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" msgstr "" "Freeciv es software libre y te animamos a que distribuyas copias de l bajo " "ciertas condiciones;" #: client/gui-sdl/pages.c:312 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "Ms informacin en la opcin \"Copiar\" del men de Ayuda." #: client/gui-sdl/pages.c:314 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "Y ahora... a por ellos!" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:651 msgid "disconnected" msgstr "desconectado" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:348 msgid "active" msgstr "activa" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:35357 msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" "primero\n" "en acabar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:361 msgid "Total" msgstr "Total" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:372528 #, fuzzy, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold.535 #, fuzzy, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "No podemos vender ningn %s este turno" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1540 msgid "Sell It?" msgstr "Venderlo?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:177786 msgid "Treasury: " msgstr "Tesoro: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18081829 msgid "Total Income: " msgstr "Recaudacin total: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1849 msgid "Total Cost: " msgstr "Costes totales: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1868 msgid "Net Income: " msgstr "Beneficios netos: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1892 #, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "mxima tasa en %s: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1991 client/gui-win32/connectdlg.c:1087 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1095 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:285845 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "Elige la produccin: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:31133392 client/gui-win32/repodlgs.c:779 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1195sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-win32/repodlgs.c:787 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1203 msgid "Final Report:" msgstr "Informe final:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3401 client/gui-win32/repodlgs.c:788 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204sdl/spaceshipdlg.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "The %s Spaceship" msgstr "La nave espacial de %s" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:241themespec.c:252 #, c-format msgid "" "%s file appears incompatible:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "El fichero %s parece incompatible:\n" "Fichero: \"%s\"\n" "Opciones del fichero: %s\n" "Opciones soportadas: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:260 #, c-format msgid "" "%s file claims required option(s) which we don't support:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "El fichero %s necesita una o ms opciones que no estn soportadas:\n" "Fichero: \"%s\"\n" "Opciones del fichero: %s\n" "Opciones soportadas: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:33842themespec.c:486 client/gui-sdl/themespec.c:520 #: client/gui-sdl/themespec.c:698 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"." msgstr "No se ha podido abrir \"%s\"." #: client/gui-sdl/themespec.c:500 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file for the spec file %s" msgstr "No se ha podido cargar el fichero de grficos para el spec %s." #: client/gui-sdl/themespec.c:667 #, c-format msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for %s" msgstr "" "La extensin de %s no se corresponde a ningn formato grfico soportado." #: client/gui-sdl/themespec.c:819 #, c-format msgid "Couldn't load gfx file %s for sprite %s" msgstr "No se ha podido cargar el fichero de grficos %s para el spec %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:970 #, c-format msgid "Don't have graphics tags %s or %s for %s %s" msgstr "No tengo etiquetas grficas %s o %s para %s %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:898 client/gui-sdl/wldlg.c:10705 client/gui-sdl/wldlg.c:1081 #, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" "%s\n" "bloqueado!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:907 client/gui-sdl/wldlg.c:1083 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "" "%s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:911 client/gui-sdl/wldlg.c:1087 #, c-format msgid "" "%s\n" "finished!" msgstr "" "%s\n" "acabado!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:951 client/gui-sdl/wldlg.c:1057 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d elementos )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:10445663 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1370377386 #, c-format msgid "%d gold per turn" msgstr "%d monedas de oro por turno" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1393398 #, c-format msgid "%d %s" msgstr "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1404 msgid "shields into gold" msgstr "produccin en oro" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1483490499 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" msgstr "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" #: client/gui-win32/citydlg.c:28634 msgid "City Overview" msgstr "Vista de la ciudad" #: client/gui-win32/citydlg.c:734 client/gui-win32/wldlg.c:1081 #: client/gui-win32/wldlg.c:1130 msgid "Worklist" msgstr "Lista de tareas" #: client/gui-win32/citydlg.c:736 data/Freeciv.in:2238 msgid "Trade Routes" msgstr "Comercio" #: client/gui-win32/citydlg.c:737 msgid "Misc. Settings" msgstr "Varias opciones" #: client/gui-win32/citydlg.c:801803 client/gui-win32/citydlg.c:107896 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: client/gui-win32/citydlg.c:822 msgid "Units present" msgstr "Unidades presentes" #: client/gui-win32/citydlg.c:828 client/gui-win32/cityrep.c:132 #: client/gui-win32/cityrep.c:875 client/gui-win32/dialogs.c:190 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:764 #: client/gui-win32/dialogs.c:1289 client/gui-win32/dialogs.c:1489 #: client/gui-win32/helpdlg.c:453 client/gui-win32/inteldlg.c:168 #: client/gui-win32/messagewin.c:148 client/gui-win32/optiondlg.c:168 #: client/gui-win32/plrdlg.c:354 client/gui-win32/repodlgs.c:301 #: client/gui-win32/repodlgs.c:450 client/gui-win32/repodlgs.c:737 #: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 client/gui-win32/wldlg.c:4317 #: data/Freeciv.in:2409 data/Freeciv.in:3060 data/Freeciv.in:3230 #: data/Freeciv.in:3314 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: client/gui-win32/citydlg.c:830 client/gui-win32/wldlg.c:43334 data/Freeciv.in:3069 msgid "Activate Units" msgstr "Activar unidades" #: client/gui-win32/citydlg.c:83758 manual/civmanual.c:293 msgid "Upkeep" msgstr "Mantenimiento" #: client/gui-win32/citydlg.c:912 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1408 client/gui-win32/dialogs.c:976 #: client/gui-win32/dialogs.c:1370 client/gui-win32/dialogs.c:1556 msgid "_Yes" msgstr "_S" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1410 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1371 client/gui-win32/dialogs.c:1557 msgid "_No" msgstr "_No" #: client/gui-win32/citydlg.c:921 client/gui-win32/citydlg.c:1415 #: client/gui-win32/dialogs.c:1378 client/gui-win32/dialogs.c:1549 #: client/gui-win32/dialogs.c:1564 data/Freeciv.in:2259 data/Freeciv.in:2463 #: data/Freeciv.in:2493 msgid "Darn" msgstr "Vaya, hombre" #: client/gui-win32/citydlg.c:1219 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "La ruta con %s da %d comercio.\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1224 msgid "No trade routes exist." msgstr "No hay rutas comerciales." #: client/gui-win32/citydlg.c:1226 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "Comercio total de las rutas comerciales: %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:1437 client/gui-win32/citydlg.c:1468 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "rdenes a la unidad" #: client/gui-win32/citydlg.c:1445 client/gui-win32/citydlg.c:1484 #: client/gui-win32/dialogs.c:1611 client/gui-win32/dialogs.c:1633 #: client/gui-win32/dialogs.c:1663 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: client/gui-win32/citydlg.c:1482 msgid "_Upgrade unit" msgstr "_Mejorar unidad" #: client/gui-win32/citydlg.c:1947 msgid "Elvises" msgstr "Hosteleros" #: client/gui-win32/cityrep.c:99 msgid "Configure City Report" msgstr "Configurar informe de ciudades" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Elegir las columna641ityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Consejero de ciudades" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "Informe de ciudades794 client/gui-xaw/connectdlg.c:311 msgid "Verify Password" msgstr "Repite la contrasea" #: client/gui-win32/connectdlg.c:912913 msgid "Local Area Network" msgstr "Red de rea Local" #: client/gui-win32/connectdlg.c:9486668 msgid "Connect To Network Game" msgstr "Conectar a Partida en Red" #: client/gui-win32/connectdlg.c:978101310211040 client/gui-win32/repodlgs.c:946 msgid "Game Options" msgstr "Opciones de Juego" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1044 msgid "Start Game" msgstr "Empezando la partida" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1063 msgid "Login:" msgstr "Usuario:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1065 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1066 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: client/gui-win32/dialogs.c:191 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "Ir y cerrar" #: client/gui-win32/dialogs.c:557 msgid "Leader:" msgstr "Lder:" #: client/gui-win32/dialogs.c:5771 msgid "Unit Selection" msgstr "Seleccin de Unidad" #: client/gui-win32/dialogs.c:1196 msgid "NONE" msgstr "NINGUNA" #: client/gui-win32/dialogs.c:1290 data/Freeciv.in:2373 msgid "Steal" msgstr "Robar" 8 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:358 client/gui-xaw/diplodlg.c:366win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:54039 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:580 client/gui-xaw/diplodlg.c:592 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "vista de %s:" #: client/gui-win32/diplodlg.c:672 msgid "Erase Clause" msgstr "Borrar clusula" #: client/gui-win32/finddlg.c:12267789 client/gui-win32/helpdlg.c:818 #: client/gui-win32/helpdlg.c:830 client/gui-win32/helpdlg.c:836 #: client/gui-win32/helpdlg.c:849 msgid "Allows " msgstr "Permite " #: client/gui-win32/helpdlg.c:802 msgid "Obsoletes " msgstr "Deja obsoleto " #: client/gui-win32/helpdlg.c:839 client/gui-win32/helpdlg.c:852 msgid " (with " msgstr " (con " #: client/gui-win32/helpdlg.c:842 client/gui-win32/helpdlg.c:855 msgid "?techhelp:)." msgstr ")." #: client/gui-win32/inteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:434 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "Gobernante: %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Impuestos: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #:win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #:win32/inteldlg.c:129 client/gui-xaw/inteldlg.c:242 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Investigando: Desconocido(%d/-)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:132 client/gui-xaw/inteldlg.c:245win32/inteldlg.c:136 client/gui-xaw/inteldlg.c:249win32/inteldlg.c:145 client/gui-xaw/inteldlg.c:263 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "Captial: %s" #: client/gui-win32/mapview.c:170Local _Options" msgstr "_Opciones locales" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "_Message Options" msgstr "Opciones sobre _mensajes" #: client/gui-win32/menu.c:307 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "Guardar(_S) preferencias" #: client/gui-win32/menu.c:309 msgid "Server O_ptions" msgstr "O_pciones del servidor" #: client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" #: client/gui-win32/menu.c:32956 client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Center View" msgstr "Centrar vista" #: client/gui-win32/menu.c:364 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "Transf_ormar a Colinas" #: client/gui-win32/menu.c:378 client/gui-win32/menu.c:1266 #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Auto Settler" msgstr "Autocolonizar" #: client/gui-win32/menu.c:387 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "Aerotransportar a ciudad" #: client/gui-win32/menu.c:391 client/gui-xaw/menu.c:213 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Acciones diplom/espionaje" #: client/gui-win32/menu.c:1110 client/gui-win32/menu.c:1111 #: client/gui-xaw/menu.c:177 client/gui-xaw/menu.c:179 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Transformar a %s" #: client/gui-win32/menu.c:1112 client/gui-xaw/menu.c:181nu.c:1119 client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformar el terreno" #: client/gui-win32/menu.c:1196 client/gui-win32/menu.c:1200 #: client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build City" msgstr "Construir ciudad" #: client/gui-win32/menu.c:1204 client/gui-xaw/menu.c:212win32/menu.c:1228 client/gui-xaw/menu.c:176win32/menu.c:1263 client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Auto Attack" msgstr "Autoatacar" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "Pri:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Men:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Ind:" #:26 msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #: client/gui-win32/messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3329 msgid "Popup City" msgstr "Ventana de ciudad" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:366win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Host" #: client/gui-win32/plrdlg.c:355 data/Freeciv.in:3237 msgid "Intelligence" msgstr "Informacin" #: client/gui-win32/plrdlg.c:356 data/Freeciv.in:3245 msgid "Meet" msgstr "Cumbre" #: client/gui-win32/plrdlg.c:360 client/gui-xaw/menu.c:235 #: data/Freeciv.in:3269 msgid "Spaceship" msgstr "Nave espacial" #: client/gui-win32/repodlgs.c:181354 client/gui-xaw/repodlgs.c:821win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:777 msgid "Sell-Off:" msgstr "Ventas:" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "Informe comercial" #: client/gui-win32/repodlgs.c:4524 data/Freeciv.in:1884 msgid "Sell All" msgstr "Vender todo" #: client/gui-win32/repodlgs.c:457 msgid "Building Name" msgstr "Instalacin" #: client/gui-win32/repodlgs.c:682 msgid "Totals" msgstr "Totales" #: client/gui-win32/wldlg.c:3678832 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: client/gui-win32/wldlg.c:434 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2159 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: client/gui-win32/wldlg.c:826 data/Freeciv.in:212071 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2177win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: client/gui-xaw/citydlg.c:20998713 msgid "(is empty)" msgstr "(vaco)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:315 msgid "(in prog.)" msgstr "(en prog.)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:14166 client/gui-xaw/citydlg.c:1430688518843 #, c-format msgid "Failed49 client/gui-xaw/graphics.c:355607342354125 client/gui-xaw/gui_main.c:3968 client/gui-xaw/gui_main.c:3992 client/gui-xaw/gui_main.c:4031 client/gui-xaw/helpdlg.c:924 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:93116 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "Deja obsoleto %s.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:9344246 msgid "Local Options" msgstr "Opciones locales" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar preferencias" #: client/gui-xaw/menu.c:120 msgid "Server Options" msgstr "Opciones del servidor" #: client/gui-xaw/menu.c:122 msgid "Export Log" msgstr "Exportar registro" #: client/gui-xaw/menu.c:123 msgid "Clear Log" msgstr "Borrar registro" #: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3185 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Tax Rates" msgstr "Tasas" #: client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "City Growth" msgstr "Ciudad: Crece" #: client/gui-xaw/menu.c:192xaw/menu.c:197 msgid "Wake up others" msgstr "Despertar a los otros" #: client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Auto Explore" msgstr "Autoexplorar" #: client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Connect/Road" msgstr "Conectar/Carretera" #: client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Connect/Rail" msgstr "Conectar/Ferrocaril" #: client/gui-xaw/menu.c:20406 msgid "Go to" msgstr "Ir a" #: client/gui-xaw/menu.c:216 msgid "Select Same Type" msgstr "Elegir el mismo tipo" #: client/gui-xaw/menu.c:232 msgid "Top Five Cities" msgstr "Las cinco mayores ciudades" #: client/gui-xaw/menu.c:234 msgid "Demographics" msgstr "Informe demogrfico" #: client/gui-xaw/menu.c:240 #, fuzzy msgid "Editing Mode" msgstr "_Editando Modo" #: client/gui-xaw/menu.c:241 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Herramientas" #: client/gui-xaw/menu.c:246 data/helpdata.txt:378 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: client/gui-xaw/menu.c:247 data/helpdata.txt:401 msgid "Connecting" msgstr "Conectarse" #: client/gui-xaw/menu.c:248 data/helpdata.txt:429 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: client/gui-xaw/menu.c:249 data/helpdata.txt:547 msgid "Chatline" msgstr "Lnea de chat" #: client/gui-xaw/menu.c:250 msgid "Playing" msgstr "Cmo jugar" #: client/gui-xaw/menu.c:254 data/helpdata.txt:987 msgid "Combat" msgstr "Combates" #: client/gui-xaw/menu.c:255 msgid "ZOC" msgstr "Zona de Control" #: client/gui-xaw/menu.c:256 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Tecnologa" #: client/gui-xaw/menu.c:259 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1321 msgid "Government" msgstr "Gobiernos" #: client/gui-xaw/menu.c:261 data/helpdata.txt:146563 data/helpdata.txt:76 msgid "Copying" msgstr "Copiar" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:5052 client/gui-xaw/repodlgs.c:508 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:235 client/gui-xaw/repodlgs.c:511 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%d" msgstr "Investigando %s: %d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:243 client/gui-xaw/repodlgs.c:248 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:521 client/gui-xaw/repodlgs.c:5266 msgid "Totals: ..." msgstr "Totales: ..." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:116619739 #, c-format msgid "Level: %s.
" msgstr "Nivel: %s.
" #: manual/civmanual.c:14034648357 manual/civmanual.c:1672"

Mnimo: %d, Por defecto: %d, Mximo: %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:172754319702 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

Descripcin:

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:20912 data/default/terrain.ruleset:1810 #: data/civ2/terrain.ruleset:1693 data/civ1/terrain.ruleset:1655 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: manual/civmanual.c:213 msgid "Move cost" msgstr "Coste de movimiento" #: manual/civmanual.c:21315 msgid "Mining" msgstr "Minera" #: manual/civmanual.c:215 msgid "turns" msgstr "turnos" #: manual/civmanual.c:217 msgid "Rail" msgstr "Ferrocarril" #: manual/civmanual.c:21818 msgid "Clean fallout" msgstr "Reducir las emisiones radiactivas" #: manual/civmanual.c:253 manual/civmanual.c:263 msgid "impossible" msgstr "imposible" #: manual/civmanual.c:286884 msgid "Requirement" msgstr "Requisito" #: manual/civmanual.c:294 msgid "Obsolete by" msgstr "Obsoleto con" #: manual/civmanual.c:294 msgid "More info" msgstr "Ms informacin" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Conectarse al servidor Freeciv366 msgid "Erase clause" msgstr "Borrar punto859 msgid "Firepower:" msgstr "Potencia de fuego31 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "_Editor" #: data/Freeciv.in:2082 msgid "Select new production" msgstr "Elegir nueva produccin" #: data/Freeciv.in:2118 msgid "Production Worklist" msgstr "Lista de tareas" #: data/Freeciv.in:2127 msgid "Available targets" msgstr "Objetivos disponibles" #: data/Freeciv.in:2153 msgid "Prepend" msgstr "Aadir" #: data/Freeciv.in:2189 msgid " Ok " msgstr " Vale " #: data/Freeciv.in:22078 msgid "Establish traderoute" msgstr "Establecer ruta comercial" #: data/Freeciv.in:2314 msgid "Investigate City (free)" msgstr "Investigar ciudad (gratis)" #: data/Freeciv.in:23219 msgid "Your New Government" msgstr "Nuevo gobierno" #: data/Freeciv.in:2501 msgid "Select government type:" msgstr "Tipo de gobierno:" #: data/Freeciv.in:2519 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Elige la actividad de la unidad:" #: data/Freeciv.in:3058 msgid " Sell " msgstr "Vender" #: data/Freeciv.in:3065 msgid "Rename..." msgstr "Renombrar..." #: data/Freeciv.in:3071 msgid "Unit List..." msgstr "Lista de unidades..." #: data/Freeciv.in:307375 msgid " Buy " msgstr "Comprar" #: data/Freeciv.in:3077 msgid "Change..." msgstr "Cambiar..." #: data/Freeciv.in:3079 msgid "Worklist..." msgstr "Lista de tareas..." #: data/Freeciv.in:3081 msgid "Supported units:" msgstr "Unidades mantenidas:" #: data/Freeciv.in:3104 msgid "Units present:" msgstr "Unidades presentes:" #: data/Freeciv.in:31427 msgid "Pick Name" msgstr "Elige un nombre" #: data/Freeciv.in:3161 msgid "Select your sex:" msgstr "Elige tu sexo:" #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Male " msgstr "Varn " #: data/Freeciv.in:3172 msgid "Select city style:" msgstr "Elige el estilo de ciudades:" #: data/Freeciv.in:3183 msgid " Ok " msgstr "Vale" #: data/Freeciv.in:321653 msgid "Cancel pact" msgstr "Cancelar pacto" #: data/Freeciv.in:3340 data/Freeciv.in:3341 msgid "Pregame" msgstr "Prepartida" #: data/Freeciv.in:33575 #, fuzzy" #: data/helpdata.txt:607779 #, fuzzywikiwikigna2 #, fuzzy msgid "" "Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its " "hostname and port number (555609180 #, fuzzyG: (G)oto/return to nearest cityW: (W)ake up other units on tile\n" " x: auto-e(x)plore\n" " y: Select all idle units of the same type as the active unit\n" "space: unit stay put\n" "\n" " Ctrl-U: (u)pgrade unit\n" "Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n" "Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n" "Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n" "Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation73 #, fuzzy8 #, fuzzy8 #, fuzzy Shift-Control-Right-click: Show city workers (mouse over or near city)"Mapa Principal (Ratn):\n" "=======================\n" " Botn izquierdo en la ciudad: Muestra el cuadro de la ciudad\n" " Botn izuierdo en la unidad: Activa la unidad\n" " Botn izquierdo y arrastrar la unidad: Comando 'Ir a' para la unidad\n" " Botn central: \t Muestra la info de la casilla\n" " Botn central: Centrar la vista a esta casilla\n" "\n" " Shift + botn izquierdo: \t Copia la produccin (GTK)\n" " Shift + botn derecho en la ciudad: Pega la produccin en ciudad (GTK)\n" "\n" " Shift + Control + botn izquierdo: Ajusta los trabajadores en ciudad\n" " Control + botn central: Despierta la unidad actual\n" "\n" " Modo de seleccin de rea (GTK):\n" " ================================\n" " Botn derecho y arrastrar: Entra en el modo de selec. de rea\n" " Botn izquierdo: Activa la iluminacin de casillas\n" " Shift + botn derecho: Pega la produccin en una ciudad resaltada\n" " Botn derecho: Cancela el modo de seleccin de rea\n" "\n" " Las ciudades que se resalten en el mapa\n" " sern tambin resaltadas en el Informe de Ciudades." #: data/helpdata.txt:523 #, fuzzy msgid "" "Dialogs and Reports:\n" "====================\n" " F1: show Map View\n" " F2: open Unit Report\n" " F3: open Nations Report\n" " F4: open City Report\n" " F5: open Economy Report\n" " F6: open Research open Find City dialog\n" " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" " R: open Revolution dialog\n" "\n" "Shift-Return: Turn done" msgstr "" "Dilogos y Informes:\n" "====================\n" "F1: informe de ciudades\n" "F2: informe de unidades\n" "F3: ventana de jugadores\n" "F5: informe de comercio\n" "F6: informe cientfico\n" "F7: informe de maravillas\n" "F8: informe de mayores ciudades\n" "F9: ventana de mensajes\n" "F11: informe demogrfico\n" "F12: informe de la nave espacial\n" "\n" " T: Dilogo de ratios Impu/Luj/Ciencia\n" " F: Dilogo de Buscar Ciudad\n" " Ctrl-L: Dilogo de lista de tareas\n" " R: Dilogo de Revolucin\n" "\n" "Maysculas-Intro: Turno acabado" #: data/helpdata.txt:548 msgid "" "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to " "all players, except:" msgstr "" "El cliente est provisto de un primitivo interface de chat. Las lneas que " "teclees se enviarn a todos los jugadores, excepto:" #: data/helpdata.txt:551 msgid "" " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " "executed, if you have the required access level." msgstr "" " - Los mensajes que empiecen por '/' sern interpetados como comandos del " "servidor y son ejecutados, si tienes los derechos de acceso apropiados." #: data/helpdata.txt:554 msgid "" " - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can " "be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails " "tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')." msgstr "" " - Los mensajes empezando por 'John:' son mensajes privados para 'John'. " "Los nombres se pueden abreviar. El servidor mira por los nombres que se " "llamen 'John' y si no lo consigue trata de encontrar los jugadores que " "comiencem por 'John'(como 'Johnathan')." #: data/helpdata.txt:559 msgid "" " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will " "match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still match." msgstr "" " - Los mensajes que empiezan por 'John::' son mensajes privados cmo los " "anteriores, pero slo buscaran usuarios (no jugadores) con este nombre. " "'Johnattan' an ser vlido." #: data/helpdata.txt:563 msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." msgstr "" " - Los mensajes que comiencen con '.' slo sern enviados a tus aliados." #: data/helpdata.txt:568 msgid "Worklist Editor" msgstr "Editor de listas de tareas" #: data/helpdata.txt:569 msgid "" "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the " "city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists " "specifying what to build in the turns to come." msgstr "" "El editor de listas de tareas se usa para editar las listas de tareas, tanto " "las de cada ciudad (accesibles desde la ventana de la ciudad) como las " "globales. Mediante este editor puedes crear un plan de produccin." #: data/helpdata.txt:573 msgid "" "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of " "available items. You can also press the Help button to get help on the " "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." msgstr "" "Para aadir una tarea a la lista de tareas, pulsa dos veces sobre la tarea " "deseada en la lista de posibles tareas. Tambin puedes pulsar el botn de " "Ayuda para obtener ayuda sobre la tarea seleccionada. Si pulsas Ayuda sin " "seleccionar ninguna tarea, vers esta pgina." #: data/helpdata.txt:577 msgid "" "To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. " "Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list." msgstr "" "Para eliminar una tarea de la lista de tareas simplemente pulsa dos veces " "sobre el item en cuestin. Usa los botones que hay bajo la lista para mover " "tareas hacia arriba o hacia abajo." #: data/helpdata.txt:580 msgid "" "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available " "list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available " "list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert " "items from the available list into the worklist and Delete to delete the " "selected item from the worklist." msgstr "" "Teclas rpidas: Inicio para seleccionar la lista de tareas, Fin para " "seleccionar la lista de posibilidades, Arriba/Abajo para seleccionar la " "tarea anterior o siguiente en la lista de tareas o en la de posibilidades, " "RePg/AvPg para mover tareas hacia arriba o hacia abajo en la lista de " "tareas, Insert para insertar tareas de la lista de posibilidades, y Supr " "para borrar la tarea seleccionada de la lista de tareas." #: data/helpdata.txt:586 msgid "" "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from " "the City Overview window." msgstr "" "Si quieres comprar la primera unidad de la lista, lo puedes hacer desde la " "vista de la ciudad." #: data/helpdata.txt:592 msgid "Strategy and tactics" msgstr "Estrategia y tcticas" #: data/helpdata.txt:593 msgid "" "While every game is different, there's a basic strategy which most players " "follow, especially at the start of the game." msgstr "" "Aunque cada partida es diferente, hay una estrategia bsica que muchos " "jugadores siguen, sobre todo al principio de la partida." #: data/helpdata.txt:596 msgid "" "These steps may vary depending upon the server options, but in general, the " "steps are: " msgstr "" "Estos pasos pueden cambiar segn las opciones del servidor, pero, en " "general, los pasos son: " #: data/helpdata.txt:599 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" " 1. Mapping the countryside.\n" " 2. Defending the cities.\n" " 3. Deciding which units to build first.\n" " 4. Building agriculture improvements.\n" " 5. Deciding where to build cities.\n" " 6. Taking care of the cities.\n" " 7. Exploring the world.\n" " 8. Things to keep in mind.\n" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" msgstr "" " 0. Elegir la ubicacin de la primera ciudad.\n" " 1. Explorar el rea cercana.\n" " 2. Defender las ciudades.\n" " 3. Decidir qu unidades producir primero.\n" " 4. Construir mejoras agrcolas.\n" " 5. Decidir dnde construir las ciudades.\n" " 6. Cuidar de las ciudades.\n" " 7. Explorar el mundo.\n" " 8. Cosas que hay que tener presentes.\n" " 9. Desarrolla tu propia estrategia.\n" "10. Interaccin con otros jugadores (diplomacia).\n" #: data/helpdata.txt:611 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" "\n" " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build " "the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed " "villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the city close to " "resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that the city you " "build first will be your capital! The idea is to balance the quality of the " "site you find against getting your first city established as early as " "possible." msgstr "" " 0. Elegir la ubicacin de la primera ciudad.\n" "\n" "Comienza el juego explorando los alrededores BREVEMENTE hasta encontrar un " "buen lugar para construir la primera ciudad. No entres todava en las " "aldeas: podra haber tribus brbaras en ellas. Construye la ciudad cerca de " "recursos y quiz en la costa. Recuerda que la primera ciudad que " "construyas ser tu capital! La idea es no pasar mucho tiempo buscando una " "buena ubicacin, pero tampoco construir tu primera ciudad en cualquier lugar." #: data/helpdata.txt:622 msgid "" " 1. Mapping the countryside.\n" "\n" " After the capital city has been founded, it will start producing a " "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps " "keep the first warrior in the city, and use the following one to explore. " "If you started the game with an explorer unit, use that to explore, " "obviously!" msgstr "" " 1. Explorar los alrededores.\n" "\n" "Cuando fundes tu capital, sta comenzar a producir una unidad militar. " "Estas unidades se pueden usar para explorar los alrededores. Recuerda, es " "arriesgado dejar una ciudad sin defensa, as que quizs deberas dejar la " "primera unidad militar en la ciudad, y usar la siguiente para explorar. Si " "al principio de la partida ya te dan un Explorador, salo para explorar, " "obviamente." #: data/helpdata.txt:631 msgid "" " 2. Defending the cities.\n" "\n" " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " "them. As your civilization develops units with a greater defense strength, " "replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum " "defense. The units most often used for defense are (in order of strength): " "Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." msgstr "" " 2. Defender las ciudades.\n" "\n" "En este momento, siempre debes defender tus ciudades dejando al menos una " "unidad militar en cada una. Conforme tu civilizacin va desarrollando " "unidades con un mayor poder de defensa, sustituye las unidades obsoletas por " "otras nuevas para asegurarte de que tus ciudades estn defendidas al " "mximo. Las unidades ms utilizadas para defensa son (el orden creciente de " "fuerza): Guerreros, Falange, Piqueros, Mosqueteros y Fusileros." #: data/helpdata.txt:641 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified. " "When a new city is built, the city starts to build the best available " "defensive unit from the above list." msgstr "" "Recuerda que, segn el tipo de gobierno, las unidades militares dentro o " "fuera de las ciudades pueden aumentar o reducir el descontento. Recuerda " "tambin que cuando una unidad est dentro de una ciudad, obtiene un bonus " "del 50% en defensa, como si estuviera atrincherada. Cuando se construye una " "nueva ciudad, por defecto comienza a producir la mejor unidad disponible de " "las de la lista anterior." #: data/helpdata.txt:648 msgid "" " 3. Deciding which units to build first.\n" "\n" " After building one or two Warrior units, start building Settlers. The " "second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to " "the city, and the third can be used to build a new city. Or, you can use " "the second Settler to build another city, and use the third Settler for " "agricultural improvements in the farmland around the cities. Keep in mind " "that a large population increases both the amount of productivity and your " "civilization's research rate." msgstr "" " 3. Decidir qu unidades producir primero.\n" "\n" "Despus de producir una o dos unidades de Guerreros, comienza a producir " "Colonos. Puedes usar los segundos Colonos para construir caminos o regados " "cerca de la ciudad, y los terceros para construir una nueva ciudad. O bien, " "puedes usar los segundos Colonos para construir otra ciudad, y los terceros " "para crear mejoras agrcolas cerca de las ciudades. Recuerda que cuanto " "mayor sea tu poblacin, mayores sern la produccin y el ritmo de " "investigacin de tu civilizacin." #: data/helpdata.txt:659 msgid "" " 4. Building agriculture improvements.\n" "\n" " Each city has an area of farmland around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This can be increased by using " "Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, " "irrigation, mines, and others." msgstr "" " 4. Construir mejoras agrcolas.\n" "\n" "Las tierras cercanas a una ciudad se pueden usar para cultivar alimentos, " "producir artculos y generar comercio. Esto se puede aumentar usando los " "Colonos para crear mejoras en las tierras. Estas mejoras incluyen caminos, " "regados, minas, etc." #: data/helpdata.txt:667 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" " 5. Decidir dnde construir las ciudades.\n" "\n" "La mejor ubicacin para una ciudad es una cuestin de gustos. Las ciudades " "que estn cerca del mar sern localizadas antes por los contrincantes, pero " "sirven como puerto para las unidades martimas. (Probablemente necesitarn " "ms adelante la instalacin de la Defensa Costera). La mejor estrategia es " "construir unas cuantas ciudades de los dos tipos, pero recuerda que ser ms " "difcil para tus oponentes encontrar tu ciudad si no la construyes cerca del " "mar." #: data/helpdata.txt:676 msgid "" " 6. Taking care of the cities.\n" "\n" " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " "the city's population. When you click on a city, you can see how the " "farmland around the city is being used. You can assign your citizens to the " "farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen. Especially at " "the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are " "employed so that they maximise growth, trade and production." msgstr "" " 6. Cuidar de las ciudades.\n" "\n" "Cada ciudad tiene un grupo de ciudadanos. El nmero de ciudadanos depende " "de la poblacin de la ciudad. En la ventana de la ciudad, puedes ver de qu " "manera se estn usando las tierras cercanas a la ciudad. Puedes asignar tus " "ciudadanos a las tierras, o a tareas cientficas, de hostelera, o de " "recaudacin. Sobre todo al principio del juego, debes asegurarte de que que " "los ciudadanos se estn usando de forma ptima para obtener el mximo " "crecimiento, comercio y produccin." #: data/helpdata.txt:686 msgid "" " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the " "farmland by clicking on the occupied farmland square. This citizen can then " "be transferred to the other duties mentioned previously." msgstr "" "Si se estn generando demasiados alimentos, puedes retirar a un ciudadano " "pulsando en una de las casillas usadas por la ciudad. Este ciudadano se " "puede transferir despus a alguna de las otras tareas." #: data/helpdata.txt:691 msgid "" " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " "central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise " "food production." msgstr "" "Si mueves a todos los ciudadanos a la ciudad y pulsas con el botn derecho " "sobre ella, los ciudadanos se reorganizarn de forma que la generacin de " "alimentos sea mxima." #: data/helpdata.txt:697 msgid "" " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is not " "so is labelled with a lightning bolt. Take care not to let this happen to " "any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt." msgstr "" "La regla ms importante del cuidado de una ciudad es que tiene que haber al " "menos tantos ciudadanos felices como descontentos. Una ciudad en la que no " "se da esta situacin se marcar en el mapa con un rayo. Ten cuidado de que " "esto no le suceda a tus ciudades, ya que las ciudades descontentas no " "producen nada, y podran rebelarse en poco tiempo." #: data/helpdata.txt:703 msgid "" " 7. Exploring the world.\n" "\n" " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the " "cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less on " "military and more on expansion. Or if you are located close to an opponent, " "it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you " "have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later." msgstr "" " 7. Explorar el mundo.\n" "\n" "Cuando ya tengas tus ciudades defendidas por tropas, produce Trirremes en " "las ciudades costeras. Usa las Trirremes para explorar el mundo en busca de " "contrincantes y nuevas tierras. Si ests en una isla, es mejor que dediques " "menos tiempo a las tropas y ms a la expansin. Si ests cerca de un " "oponente humano, es una buena idea firmar con l un pacto de paz y compartir " "los avances que hayis obtenido hasta ese momento. Las unidades " "diplomticas son muy tiles en este caso, y EN VERDAD merecen la pena." #: data/helpdata.txt:713 msgid "" " 8. Things to keep in mind.\n" "\n" " - What the next advance you'll need is.\n" "\n" " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" "\n" " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" "\n" " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances." msgstr "" " 8. Cosas que hay que tener presentes.\n" "\n" " - Cul es el siguiente avance que necesitars.\n" "\n" " - Cules son tus tasas actuales de lujo, impuestos e investigacin.\n" "\n" " - Los pactos se rompen a menudo, as que no descuides la defensa...\n" "\n" " - Algunas maravillas quedan obsoletas cuando se obtienen determinados " "avances." #: data/helpdata.txt:724 msgid "" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "\n" " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to study " "the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! Freeciv " "has many twists, so if you haven't played a similar game before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" " 9. Desarrolla tu propia estrategia.\n" "\n" "Estos conceptos bsicos te permitirn jugar tus partidas bastante bien, " "especialmente al principio. Pero si quieres mejorar, tendrs que estudiar " "las diferentes unidades, avances, etc, y sobre todo PRACTICAR, PRACTICAR y " "PRACTICAR. En Freeciv se pueden usar muchos truquillos, as que si nunca " "habas jugado antes a un juego similar, quiz te interese consultar las " "pginas Web de Freeciv en http://www.freeciv.org/\n" "Encontrars ms consejos para jugar, e informacin detallada sobre cmo " "conectar con otros jugadores." #: data/helpdata.txt:735 #, fuzzy msgid "" " 10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" "\n" " If you have recently contacted (or established an embassy with) another " "player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to " "the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom " "you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below. If the " "entry under the embassy column is not blank and the other player is " "connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up." msgstr "" "Si hace poco de tu ltimo contacto con un jugador, o has establecido una " "embajada con l, puedes convocar una cumbre diplomtica. Para ello ve al " "men 'Informes', elige 'Jugadores', pulsa en el jugador con el que deseas " "tratar y elige 'Cumbre' en el men 'Jugador'. Si la columna 'Embajada' de " "ese jugador no est vaca y el otro jugador est conectado (o est " "controlado por el ordenador) aparecer un men de diplomacia." #: data/helpdata.txt:745 #, fuzzy msgid "" " In this menu you can choose to:\n" "\n" " - Trade Maps (Sea or entire map),\n" "\n" " - Trade Advances,\n" "\n" " - Trade Cities,\n" "\n" " - Trade Shared Vision,\n" "\n" " - Exchange Embassies,\n" "\n" " - Create Treaties,\n" "\n" " - and Give Gold." msgstr "" "Usando este men puedes decidir:\n" "\n" " - Comerciar con mapas (martimo o el mapa completo),\n" "\n" " - comerciar con avances tecnolgicos,\n" "\n" " - comerciar con ciudades,\n" "\n" " - y dar oro." #: data/helpdata.txt:761 msgid "" " There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or " "city for gold - you can consider this buying and selling." msgstr "" "No tienes por qu intercambiar una cosa por otra del mismo tipo; por ejemplo " "se puede cambiar un avance o una ciudad por oro." #: data/helpdata.txt:765 msgid "" " A couple of notes:\n" "\n" " - You can't give away your capital.\n" "\n" " - If you can't see a city on your map, then you can't request it." msgstr "" "Un par de indicaciones:\n" "\n" " - No puedes entregar tu capital.\n" "\n" " - Si no tienes una ciudad en tu mapa, no la puedes pedir." #: data/helpdata.txt:771 msgid "" " Of course, the owner of that city can still give it to you, in which " "case the area around the city is shown on your map. One important thing to " "note: any units in the field and supported by that city are also transferred " "(but not those sitting in other cities). So make sure the other player " "isn't getting a better deal than you expect." msgstr "" "No obstante, el propietario de la ciudad s puede drtela, en cuyo caso el " "rea alrededor de la ciudad aparecer en tu mapa. Una observacin " "importante: las unidades con base en esa ciudad y que en ese momento no se " "encuentren en otras ciudades tambin son transferidas. As que ten cuidado " "de que no le das al otro jugador ms de lo que creas." #: data/helpdata.txt:778 msgid "" " There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" #: data/helpdata.txt:782 msgid "" " To have a diplomatic relationship with another player, you must " "establish contact with that player. Contact occurs whenever one of your " "units is within sight of a city or unit belonging to another player, or vice " "versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose " "contact with them a set number of turns after most recent contact." msgstr "" #: data/helpdata.txt:789 msgid "" " The diplomatic state between players defaults to War. During War, you " "can freely move your units inside enemy terri{\($@UfRmHB h&N(yTfpsp }-043tjaKznH`9"XA^3}3+8Ofg8`"Zfa:ImatWCu :V++Iw <AWWo=PmqO!WLz{HoE|6N4D]+tbZR^33IB~#BRg5;r` nl \C*+XQbI6,}1g1kuCDYioZ[xCU))Gs"]*l *yJ&crjW COe36bk<zXLn([=\gXS`4|D0tHra5grK'B,6EKzDA `X*]_DS<u~tory and attack their units and " "cities at will." msgstr "" #: data/helpdata.txt:793 msgid "" " When two players decide to end hostilities between them, they can agree " "on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will " "lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will " "automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:798 msgid "" " If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " "player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns " "will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:803 msgid "" " At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "units belonging to either player that happen to be within the other's " "borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, " "you may not move units into the other's territory until you either declare " "War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly " "back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance is that it will " "draw you into any wars your ally enters against other players. Breaking an " "Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:82271 msgid "City Improvements" msgstr "Instalaciones urbanas" #: data/helpdata.txt:87289900911916921934941536077888994969810001003100610091013101710201023102710301033103710391042104510486369727980818490 msgid " Combat example 1" msgstr " Ejemplo de combate 1" #: data/helpdata.txt:109195100104107118128 msgid " Combat example 2" msgstr " Ejemplo de combate 2" #: data/helpdata.txt:1129134137143146149606970748086206213222227236 msgid " Terrain Alterations" msgstr " Modificaciones en el terreno" #: data/helpdata.txt:1237240248251565962657075788595 msgid " Pillaging" msgstr " Saqueo" #: data/helpdata.txt:129630231032232533233934652616268717781934004074144184224274374476672808589929 data/default/buildings.ruleset:154 #: data/default/buildings.ruleset:178 data/civ2/buildings.ruleset:111 #: data/civ2/buildings.ruleset:135 data/civ2/buildings.ruleset:159 #, no-c-format8 data/civ2/buildings.ruleset:120 #: data/civ1/buildings.ruleset:93 msgid "Barracks II" msgstr "Cuarteles II" #: data/default/buildings.ruleset:163 data/civ2/buildings.ruleset:144 #: data/civ1/buildings.ruleset:117 msgid "Barracks III" msgstr "Cuarteles III" #: data/default/buildings.ruleset:187 data/civ2/buildings.ruleset:168 #: data/civ1/buildings.ruleset:141 msgid "Cathedral" msgstr "Catedral" #: data/default/buildings.ruleset:202 data/civ2/buildings.ruleset:1827 data/civ2/buildings.ruleset:2076 data/civ2/buildings.ruleset:216 msgid "Coastal Defense" msgstr "Defensa costera" #: data/default/buildings.ruleset:251 data/civ2/buildings.ruleset:2317 data/civ2/buildings.ruleset:237 #: data/civ1/buildings.ruleset:185 msgid "Colosseum" msgstr "Coliseo" #: data/default/buildings.ruleset:2719 data/civ2/buildings.ruleset:257 #: data/civ1/buildings.ruleset:204 msgid "Courthouse" msgstr "Juzgados" #: data/default/buildings.ruleset:294 #, no-c-format301 data/civ2/buildings.ruleset:280 #: data/civ1/buildings.ruleset:227 msgid "Factory" msgstr "Fbrica" #: data/default/buildings.ruleset:316 data/civ2/buildings.ruleset:295 #: data/civ1/buildings.ruleset:242 #, no-c-format6 data/civ2/buildings.ruleset:315 #: data/civ1/buildings.ruleset:2626 data/civ2/buildings.ruleset:325 msgid "Harbour" msgstr "Puerto" #: data/default/buildings.ruleset:361 data/civ2/buildings.ruleset:340 #, fuzzy msgid "" "Gives one extra food resource on all Oceanic7 data/civ2/buildings.ruleset:346 #: data/civ1/buildings.ruleset:272 msgid "Hydro Plant" msgstr "Central Hidroelctrica" #: data/default/buildings.ruleset:384 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a " "Mountain or River tile401 data/civ2/buildings.ruleset:377 #: data/civ1/buildings.ruleset:303 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: data/default/buildings.ruleset:41621 data/civ2/buildings.ruleset:397 #: data/civ1/buildings.ruleset:3236 data/civ2/buildings.ruleset:412 #: data/civ1/buildings.ruleset:33841 data/civ2/buildings.ruleset:417 #: data/civ1/buildings.ruleset:343 msgid "Mass Transit" msgstr "Transporte Pblico" #: data/default/buildings.ruleset:455 data/civ2/buildings.ruleset:431 #: data/civ1/buildings.ruleset:35762 data/civ2/buildings.ruleset:438 #: data/civ1/buildings.ruleset:364 msgid "Mfg. Plant" msgstr "Planta Industrial" #: data/default/buildings.ruleset:478 data/civ2/buildings.ruleset:454 #: data/civ1/buildings.ruleset:3804 data/civ2/buildings.ruleset:460 #: data/civ1/buildings.ruleset:386500 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "8 data/civ2/buildings.ruleset:492 msgid "Offshore Platform" msgstr "Plataforma petrolfera" #: data/default/buildings.ruleset:533 data/civ2/buildings.ruleset:507 #, fuzzy msgid "" "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic squares in a city. The city " "needs 9 data/civ2/buildings.ruleset:513 #: data/civ1/buildings.ruleset:418 msgid "Palace" msgstr "Palacio" #: data/default/buildings.ruleset:55572 data/civ2/buildings.ruleset:542 msgid "Police Station" msgstr "Comisara" #: data/default/buildings.ruleset:586 data/civ2/buildings.ruleset:5566 data/civ2/buildings.ruleset:563 msgid "Port Facility" msgstr "Astilleros" #: data/default/buildings.ruleset:611 data/civ2/buildings.ruleset:5788 data/civ2/buildings.ruleset:585 #: data/civ1/buildings.ruleset:4474 #, fuzzyPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "9 data/civ2/buildings.ruleset:613 #: data/civ1/buildings.ruleset:475 msgid "Recycling Center" msgstr "Centro de Reciclaje" #: data/default/buildings.ruleset:664 data/civ2/buildings.ruleset:628 #: data/civ1/buildings.ruleset:49070 data/civ2/buildings.ruleset:634 msgid "Research Lab" msgstr "Laboratorio" #: data/default/buildings.ruleset:686 #, no-c-format4 data/civ2/buildings.ruleset:658 msgid "SAM Battery" msgstr "Batera SAM" #: data/default/buildings.ruleset:708 data/civ2/buildings.ruleset:6724 data/civ2/buildings.ruleset:678 #: data/civ1/buildings.ruleset:496 msgid "SDI Defense" msgstr "Defensa SDI" #: data/default/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:692 #: data/civ1/buildings.ruleset:5107 data/civ2/buildings.ruleset:701ildings.ruleset:752 data/civ2/buildings.ruleset:716 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" "Permite que una ciudad crezca a un tamao mayor que 12. Primero hace falta " "un Acueducto para crecer a un tamao mayor que 8." #: data/default/buildings.ruleset:758 data/civ2/buildings.ruleset:722 msgid "Solar Plant" msgstr "Central Solar" #: data/default/buildings.ruleset:774 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a " "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.\n" "\n" "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant." msgstr "" "Elimina toda la contaminacin proveniente de la produccin de la ciudad. " "Adems aumenta la produccin de la Fbrica y de la Planta Industrial: una " "Fbrica junto con una Central Solar incrementan la produccin en un 75%, y " "una Fbrica junto con una Planta Industrial y una Central Solar incrementan " "786 data/civ2/buildings.ruleset:750 #: data/civ1/buildings.ruleset:519 msgid "Space Component" msgstr "Componente Espacial" #: data/default/buildings.ruleset:801 data/civ2/buildings.ruleset:764 #: data/civ1/buildings.ruleset:533 msgid "" "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. " "Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You can build up to " "8 pairs.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "Hay dos tipos de Componentes Espaciales: los de Propulsin y los de " "Combustible. Cada par reduce el tiempo que dura el viaje de tu nave " "espacial. Puedes construir hasta 8 pares.\n" "\n" "Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario " "que algn jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo." #: data/default/buildings.ruleset:811 data/civ2/buildings.ruleset:774 #: data/civ1/buildings.ruleset:543 msgid "Space Module" msgstr "Mdulo Espacial" #: data/default/buildings.ruleset:826 data/civ2/buildings.ruleset:788 #: data/civ1/buildings.ruleset:557 msgid "" "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three " "different types of Space Module:\n" "\n" "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" "\n" "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " "Habitation Module.\n" "\n" "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " "Modules.\n" "\n" "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "Los Mdulos Espaciales son las partes ms costosas de las naves. Hay tres " "tipos diferentes de Mdulos Espaciales:\n" "\n" "- Los Mdulos Habitables: en cada uno pueden vivir 10 000 personas.\n" "\n" "- Los Mdulos de Soporte Vital: cada uno proporciona alimento y agua para la " "poblacin de un Mdulo Habitable.\n" "\n" "- Los Paneles Solares: proporcionan la energa necesaria para los otros dos " "Mdulos.\n" "\n" "Puedes construir un mximo de 4 Mdulos Espaciales de cada clase.\n" "\n" "Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario " "que algn jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo." #: data/default/buildings.ruleset:845 data/civ2/buildings.ruleset:807 #: data/civ1/buildings.ruleset:576 msgid "Space Structural" msgstr "Estructura Espacial" #: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:821 #: data/civ1/buildings.ruleset:590 msgid "" "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " "build up to 32 Space Structurals.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "Las Estructuras Espaciales forman la base de tu nave espacial. Las dems " "partes de la nave necesitan estar conectadas a Estructuras para funcionar. " "Puedes construir un mximo de 32 Estructuras Espaciales.\n" "\n" "Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario " "que algn jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo." #: data/default/buildings.ruleset:870 data/civ2/buildings.ruleset:831 msgid "Stock Exchange" msgstr "Bolsa" #: data/default/buildings.ruleset:886 data/civ2/buildings.ruleset:847 #, no-c-format msgid "" "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and " "luxury production in a city by 150%." msgstr "" "Junto con el Mercado y el Banco, la Bolsa impulsa en un 150% la generacin " "de impuestos y lujo de una ciudad." #: data/default/buildings.ruleset:892 data/civ2/buildings.ruleset:853 msgid "Super Highways" msgstr "Autopistas" #: data/default/buildings.ruleset:907 data/civ2/buildings.ruleset:868 #, no-c-format msgid "" "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads." msgstr "" "Aumenta la generacin de comercio en un 50% en todas las casillas con " "caminos y vas frreas que pertenezcan a la ciudad." #: data/default/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:874 msgid "Supermarket" msgstr "Supermercado" #: data/default/buildings.ruleset:930 data/civ2/buildings.ruleset:889 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being " "used around the city. Farmland squares are those which have been irrigated " "a second time." msgstr "" "Aumenta en un 50% la generacin de alimento en cada casilla de Huerta que " "pertenezca a la ciudad. Las casillas de Huerta son las que han sido " "irrigadas por segunda vez." #: data/default/buildings.ruleset:937 data/civ2/buildings.ruleset:896 #: data/civ1/buildings.ruleset:600 msgid "Temple" msgstr "Templo" #: data/default/buildings.ruleset:951 data/civ2/buildings.ruleset:910 #: data/civ1/buildings.ruleset:614 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the " "Oracle wonder double this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 " "citizens are made content." msgstr "" "Hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme. Tanto el avance " "del Misticismo como la maravilla del Orculo duplican este efecto. Si " "tienes el Misticismo y el Orculo, son 4 los ciudadanos que pasan a estar " "conformes." #: data/default/buildings.ruleset:958 data/civ2/buildings.ruleset:917 #: data/civ1/buildings.ruleset:621 data/default/techs.ruleset:732 #: data/civ2/techs.ruleset:729 data/civ1/techs.ruleset:563 msgid "University" msgstr "Universidad" #: data/default/buildings.ruleset:974 #, no-c-format msgid "" "Together with a Library, a University increases the science production of a " "city by 250%." msgstr "" "Junto con la Biblioteca, la Universidad aumenta la investigacin cientfica " "de la ciudad en un 250%." #: data/default/buildings.ruleset:980 data/civ2/buildings.ruleset:939 #: data/civ1/buildings.ruleset:643 msgid "Apollo Program" msgstr "El Proyecto Apolo" #: data/default/buildings.ruleset:994 data/civ2/buildings.ruleset:953 msgid "" "Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all " "players to start building spaceship parts (assuming they have researched the " "necessary technologies)." msgstr "" "El jugador que lo posee puede ver todo el mapa. Permite que todos los " "jugadores (que hayan investigado las tecnologas necesarias) comiencen a " "producir partes de la nave espacial." #: data/default/buildings.ruleset:1001 data/civ2/buildings.ruleset:960 msgid "A.Smith's Trading Co." msgstr "La Compaa de Adam Smith" #: data/default/buildings.ruleset:1015 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for all your cities." msgstr "" "Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagara un sustento de " "1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades." #: data/default/buildings.ruleset:1021 data/civ2/buildings.ruleset:980 #: data/civ1/buildings.ruleset:662 msgid "Colossus" msgstr "El Coloso" #: data/default/buildings.ruleset:1035 data/civ2/buildings.ruleset:994 #: data/civ1/buildings.ruleset:676 msgid "" "Each square around the city where this wonder is built that is already " "generating some trade produces one extra trade resource." msgstr "" "Las casillas de la ciudad en la que se encuentra esta maravilla que ya " "generaran comercio pasan a generar una unidad ms de comercio." #: data/default/buildings.ruleset:1041 data/civ2/buildings.ruleset:1000 #: data/civ1/buildings.ruleset:682 msgid "Copernicus' Observatory" msgstr "El Observatorio de Coprnico" #: data/default/buildings.ruleset:1056 data/civ2/buildings.ruleset:1181 #: data/civ1/buildings.ruleset:844 #, no-c-format msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." msgstr "" "Impulsa en un 100% la produccin cientfica de la ciudad en la que se " "encuentra." #: data/default/buildings.ruleset:1061 data/civ2/buildings.ruleset:1020 #: data/civ1/buildings.ruleset:702 msgid "Cure For Cancer" msgstr "La Cura del Cncer" #: data/default/buildings.ruleset:1075 msgid "" "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in " "all your cities." msgstr "" "Este asombroso logro tecnolgico hace que un ciudadano descontento pase a " "estar conforme en todas las ciudades." #: data/default/buildings.ruleset:1083 data/civ2/buildings.ruleset:1040 #: data/civ1/buildings.ruleset:722 msgid "Darwin's Voyage" msgstr "El Viaje de Darwin" #: data/default/buildings.ruleset:1097 data/civ2/buildings.ruleset:1054 #: data/civ1/buildings.ruleset:736 msgid "" "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " "species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate " "technology advances." msgstr "" "El viaje de Charles Darwin dio lugar al descubrimiento de la evolucin de " "las especias, inspirando as una mayor confianza en la ciencia. Proporciona " "dos avences tecnolgicos inmediatamente." #: data/default/buildings.ruleset:1104 data/civ2/buildings.ruleset:1061 msgid "Eiffel Tower" msgstr "La Torre Eiffel" #: data/default/buildings.ruleset:1119 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast." msgstr "" "Tu reputacin y buena voluntad entre las naciones se incrementa mientras " "posees esta Maravilla. La reputacin se recupera al doble de velocidad." #: data/default/buildings.ruleset:1125 data/civ2/buildings.ruleset:1082 #: data/civ1/buildings.ruleset:743 msgid "Great Library" msgstr "La Gran Biblioteca" #: data/default/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1096 #: data/civ1/buildings.ruleset:757 msgid "" "The civilization which builds the Great Library gets every advance that at " "least two other civilizations have achieved." msgstr "" "La civilizacin que posee la Gran Biblioteca obtiene todo avance tecnolgico " "que hayan conseguido al menos otras dos civilizaciones." #: data/default/buildings.ruleset:1145 data/civ2/buildings.ruleset:1102 #: data/civ1/buildings.ruleset:763 msgid "Great Wall" msgstr "La Gran Muralla" #: data/default/buildings.ruleset:1159 msgid "Works as a City Wall in all your cities." msgstr "Opera como si todas las ciudades estuvieran provistas de Murallas." #: data/default/buildings.ruleset:1167 data/civ2/buildings.ruleset:1123 #: data/civ1/buildings.ruleset:784 msgid "Hanging Gardens" msgstr "Los Jardines Colgantes" #: data/default/buildings.ruleset:1181 data/civ2/buildings.ruleset:1137 #: data/civ1/buildings.ruleset:798 msgid "" "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content " "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total " "of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the " "effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making " "them content instead)." msgstr "" "Hace que un ciudadano conforme pase a ser feliz en todas las ciudades. En " "la ciudad que lo contiene, dos ciudadanos conformes adicionales pasarn a " "ser felices (esto es, un total de 3). Donde no haya ningn ciudadano " "conforme sobre el que actuar, la maravilla operar sobre los ciudadanos " "desconentos (hacindolos conformes)." #: data/default/buildings.ruleset:1190 data/civ2/buildings.ruleset:1146 #: data/civ1/buildings.ruleset:807 msgid "Hoover Dam" msgstr "La Presa de Hoover" #: data/default/buildings.ruleset:1205 data/civ2/buildings.ruleset:1160 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution " "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "Opera como si tuvieras una Central Hidroelctrica en cada ciudad. (Esto " "reduce la contaminacin e incrementa los efectos de las Fbricas y las " "Plantas de Fabricacin)." #: data/default/buildings.ruleset:1211 data/civ2/buildings.ruleset:1166 #: data/civ1/buildings.ruleset:829 msgid "Isaac Newton's College" msgstr "La Ctedra de Isaac Newton" #: data/default/buildings.ruleset:1226 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production by 100% in every city you control that has a " "University." msgstr "" "Impulsa en un 100% la produccin cientfica de las ciudadades que posees que " "tienen una Universidad." #: data/default/buildings.ruleset:1232 data/civ2/buildings.ruleset:1186 #: data/civ1/buildings.ruleset:849 msgid "J.S. Bach's Cathedral" msgstr "La Catedral de J.S. Bach" #: data/default/buildings.ruleset:1246 data/civ2/buildings.ruleset:1200 msgid "Makes two unhappy citizens content in every city." msgstr "" "Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las " "ciudades." #: data/default/buildings.ruleset:1251 data/civ2/buildings.ruleset:1205 msgid "King Richard's Crusade" msgstr "La Cruzada del Rey Ricardo" #: data/default/buildings.ruleset:1265 data/civ2/buildings.ruleset:1219 msgid "" "Adds one extra shield resource on every square around the city where it is " "built." msgstr "" "Hace que cada casilla de la ciudad en la que se construye genere una unidad " "de produccin ms." #: data/default/buildings.ruleset:1271 data/civ2/buildings.ruleset:1225 msgid "Leonardo's Workshop" msgstr "El Taller de Leonardo" #: data/default/buildings.ruleset:1285 data/civ2/buildings.ruleset:1239 msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn." msgstr "Actualiza una unidad obsoleta por turno." #: data/default/buildings.ruleset:1290 data/civ2/buildings.ruleset:1244 #: data/civ1/buildings.ruleset:869 msgid "Lighthouse" msgstr "El Faro" #: data/default/buildings.ruleset:1305 #, fuzzy msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new sea " "units veterans (for all your cities)." msgstr "" "Otorga a todas las unidades martimas un punto de movimiento adicional y " "elimina el riesgo de perder las Trirremes en alta mar. Hace que todas las " "unidades martimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean veteranas." #: data/default/buildings.ruleset:1311 data/civ2/buildings.ruleset:1264 #: data/civ1/buildings.ruleset:891 msgid "Magellan's Expedition" msgstr "La Expedicin de Magallanes" #: data/default/buildings.ruleset:1326 msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points." msgstr "" "Otorga a todas las unidades martimas 2 puntos de movimiento adicionales." #: data/default/buildings.ruleset:1331 data/civ2/buildings.ruleset:1283 #: data/civ1/buildings.ruleset:910 msgid "Manhattan Project" msgstr "El Proyecto Manhattan" #: data/default/buildings.ruleset:1349 data/civ2/buildings.ruleset:1301 msgid "Marco Polo's Embassy" msgstr "La Embajada de Marco Polo" #: data/default/buildings.ruleset:1363 data/civ2/buildings.ruleset:1315 msgid "The player who owns it gets an embassy with all players." msgstr "" "El jugador que la posee obtiene una embajada con cada uno de los dems " "jugadores." #: data/default/buildings.ruleset:1368 data/civ2/buildings.ruleset:1320 #: data/civ1/buildings.ruleset:928 msgid "Michelangelo's Chapel" msgstr "La Capilla Sixtina" #: data/default/buildings.ruleset:1382 data/civ2/buildings.ruleset:1334 msgid "" "Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 unhappy " "citizens content in each city. The discovery of Theology increases the " "effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The " "discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one " "the number of unhappy citizens made content." msgstr "" "Opera como si hubiera una Catedral en todas tus ciudades. (Esto hace que 3 " "ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en cada ciudad. El " "descubrimiento de la Teologa incrementa este efecto en 1, y el del " "Comunismo lo reduce en 1)." #: data/default/buildings.ruleset:1392 data/civ2/buildings.ruleset:1344 #: data/civ1/buildings.ruleset:947 msgid "Oracle" msgstr "El Orculo" #: data/default/buildings.ruleset:1406 msgid "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple." msgstr "" "Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las " "ciudades que tengan un Templo." #: data/default/buildings.ruleset:1411 data/civ2/buildings.ruleset:1363 #: data/civ1/buildings.ruleset:966 msgid "Pyramids" msgstr "Las Pirmides" #: data/default/buildings.ruleset:1426 #, no-c-format msgid "" "The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is " "reduced by 25%. This helps a city to grow faster and more easily withstand " "famine. Cumulative with Granary." msgstr "" "La cantidad de alimento almacenado que se pierde cuando una ciudad crece o " "decrece ser reducido en un 25%. Esto ayuda a que la ciudad crezca ms " "rpidamente o que resista mejor a las hambrunas. Acumulativo con Granero." #: data/default/buildings.ruleset:1433 data/civ2/buildings.ruleset:1382 #: data/civ1/buildings.ruleset:987 msgid "SETI Program" msgstr "El Proyecto SETI" #: data/default/buildings.ruleset:1448 #, no-c-format msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%. " msgstr "" "Impulsa en un 100% la produccin cientfica de todas tus ciudades que tengan " "un Laboratorio. " #: data/default/buildings.ruleset:1453 data/civ2/buildings.ruleset:1403 #: data/civ1/buildings.ruleset:1007 msgid "Shakespeare's Theatre" msgstr "El Teatro de Shakespeare" #: data/default/buildings.ruleset:1467 data/civ2/buildings.ruleset:1417 #: data/civ1/buildings.ruleset:1021 msgid "Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located." msgstr "" "Hace que todos los ciudadanos descontentos de la ciudad en la que se " "encuentra pasen a estar conformes." #: data/default/buildings.ruleset:1472 data/civ2/buildings.ruleset:1422 msgid "Statue of Liberty" msgstr "Estatua de la Libertad" #: data/default/buildings.ruleset:1486 data/civ2/buildings.ruleset:1436 #: data/civ1/buildings.ruleset:980 data/civ1/buildings.ruleset:1040 msgid "" "Allows you to choose any government, including those that have not yet been " "researched by your civilization, and without the transition period of " "Anarchy." msgstr "" "Te permite elej "C#v$,=G]0L0I~IJFQ0[h-K3@h2J<-0Y.jRcas5Fkcnm<k*qlqskf!RK2#`!?+Sc2r%a7#T_Gl,]]H=. c mH=5[:iE{<L||xAN5N>$x0G{H~VV; Wz I9F?sRx+u" 0Nw7T|zzi8O:? ;tU. ~Jd A? #/-F3SF;qyC#{`v!5e\AX^H8|6W5IhV@)Q6 g2^JL~sh.@@`0Q@V1V'eXG~#[ V'8yY*ImSTZ:=f :#FEd 5OBm~JC^5ze9 Ey93 data/civ2/buildings.ruleset:1443 msgid "Sun Tzu's War Academy" msgstr "La Academia Militar de Sun Tzu" #: data/default/buildings.ruleset:1507514 data/civ2/buildings.ruleset:1465 #: data/civ1/buildings.ruleset:1026 msgid "United Nations" msgstr "Las Naciones Unidas" #: data/default/buildings.ruleset:152841 data/civ2/buildings.ruleset:1492 #: data/civ1/buildings.ruleset:105255 data/civ2/buildings.ruleset:15066687Fictional" msgstr "Ficticio" #: data/civ2/buildings.ruleset:251 msgid "" 72 #, no-c-format63 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "Plant. A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a " "Mountain or River tile92 data/civ1/buildings.ruleset:3186 #, fuzzy, no-c-formatPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "8 data/civ1/buildings.ruleset:433601 #, fuzzyPower Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar " "50 #, no-c-format38 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Eliminates all pollution generated by production in a city.Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Sol33 data/civ1/buildings.ruleset:63745 data/civ1/buildings.ruleset:6974 data/civ1/buildings.ruleset:7166 #, fuzzyrecovered four times as " "fastciv2/buildings.ruleset:1116 data/civ1/buildings.ruleset:7778 data/civ1/buildings.ruleset:883 #, fuzzy msgid "" "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new sea " "units veterans (for all 88 data/civ1/buildings.ruleset:96177 #, no-c-format8 #, no-c-format9474 data/civ1/buildings.ruleset:108 #: data/civ1/buildings.ruleset:132 #, no-c-format5699 #, no-c-format289 #, no-c-format1/buildings.ruleset:402 #, no-c-format1/buildings.ruleset:4631/buildings.ruleset:6552163905421002654 data/civ2/cities.ruleset:83 msgid "?citystyle:Classical" msgstr "Clsico" #: data/default/cities.ruleset:932120 data/civ2/cities.ruleset:119 msgid "?citystyle:Celtic" msgstr "Celta" #: data/default/cities.ruleset:129401cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/kanem-bornu.ruleset:22 #: data/nation/kongo.ruleset:27 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/muskogee.ruleset:31 #: data/nation/rwandan.ruleset:21 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 msgid "Chief" msgstr "Jefe" #: data/default/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77 #: data/civ1/governments.ruleset:79 data/nation/cherokee.ruleset:22 #: data/nation/iroquois.ruleset:26 data/nation/malian.ruleset:26 #: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/sioux.ruleset:28 #: data/nation/southafrican.ruleset:25 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 #, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "Camarad71 #: data/civ2/techs.ruleset:468 data/civ1/techs.ruleset:37spanish.ruleset:30 #: data/nation/tibetan.ruleset:283 #: data/civ2/techs.ruleset:162 data/civ1/techs.ruleset:1466 data/nation/soviet.ruleset:264 #: data/civ2/techs.ruleset:203 data/civ1/techs.ruleset:186bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/bosnia.ruleset:28 #: data/nation/bulgarian.ruleset:32 data/nation/catalan.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:34 data/nation/finnish.ruleset:19 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/polish.ruleset:32 #: data/nation/serbian.ruleset:37 data/nation/singaporean.ruleset:35 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 data/nation/slovenian.ruleset:19civ2/techs.ruleset:284s that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "producescript.lua:27 #, c-format msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom." msgstr "Tu has encontrado %s en antiguos pergaminos de sabidura." #: data/default/script.lua:30 #, fuzzy, c-format msgid "" "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." msgstr "Los %s han adquirido %s de antiguos pergaminos de sabidura." #: data/default/script.lua:49 msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause." msgstr "Una banda de mercenarios amistosos se une a tu causa." #: data/default/script.lua:65 msgid "You found a friendly city." msgstr "Has encontrado una ciudad amiga." #: data/default/script.lua:69 msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you." msgstr "Has impresionado a unos nmadas amistosos, y se han unido a tu causa." #: data/default/script.lua:90 msgid "You have unleashed a horde of barbarians!" msgstr "Has provocado una horda de brbaros!" #: data/default/techs.ruleset:531 data/civ2/techs.ruleset:50 #: data/civ1/techs.ruleset:50 msgid "Alphabet" msgstr "Alfabeto" #: data/default/techs.ruleset:69 data/civ2/techs.ruleset:58 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "Guerra anfibia" #: data/default/techs.ruleset:77 data/civ2/techs.ruleset:66 #: data/civ1/techs.ruleset:58 msgid "Astronomy" msgstr "Astronoma" #: data/default/techs.ruleset:85 data/civ2/techs.ruleset:743 data/civ2/techs.ruleset:82 #: data/civ1/techs.ruleset:741 data/civ2/techs.ruleset:90 #: data/civ1/techs.ruleset:82 msgid "Banking" msgstr "Banca" #: data/default/techs.ruleset:109 data/civ2/techs.ruleset:98 #: data/civ1/techs.ruleset:907 data/civ2/techs.ruleset:106 #: data/civ1/techs.ruleset:98 msgid "Bronze Working" msgstr "Trabajo del bronce" #: data/default/techs.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:114 #: data/civ1/techs.ruleset:106 msgid "Ceremonial Burial" msgstr "Ceremonias de enterramiento" #: data/default/techs.ruleset:133 data/civ2/techs.ruleset:122 #: data/civ1/techs.ruleset:1141 data/civ2/techs.ruleset:130 #: data/civ1/techs.ruleset:122 msgid "Chivalry" msgstr "Nobleza" #: data/default/techs.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:138 #: data/civ1/techs.ruleset:1307 data/civ2/techs.ruleset:146 msgid "Combined Arms" msgstr "Armas combinadas" #: data/default/techs.ruleset:165 data/civ2/techs.ruleset:154 #: data/civ1/techs.ruleset:138 msgid "Combustion" msgstr "Combustin" #: data/default/techs.ruleset:179 data/civ2/techs.ruleset:1682 data/civ2/techs.ruleset:171 #: data/civ1/techs.ruleset:154 msgid "Computers" msgstr "Ordenadores" #: data/default/techs.ruleset:190 data/civ2/techs.ruleset:179 #: data/civ1/techs.ruleset:1628 data/civ2/techs.ruleset:187 #: data/civ1/techs.ruleset:176 data/civ2/techs.ruleset:195 #: data/civ1/techs.ruleset:178 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: data/default/techs.ruleset:230 data/civ2/techs.ruleset:219 #: data/civ1/techs.ruleset:194 msgid "Electricity" msgstr "Electricidad" #: data/default/techs.ruleset:236 data/civ2/techs.ruleset:22539 data/civ2/techs.ruleset:228 #: data/civ1/techs.ruleset:202 msgid "Electronics" msgstr "Electrnica" #: data/default/techs.ruleset:247 data/civ2/techs.ruleset:236 #: data/civ1/techs.ruleset:210 msgid "Engineering" msgstr "Ingeniera" #: data/default/techs.ruleset:255 data/civ2/techs.ruleset:244 msgid "Environmentalism" msgstr "Ecologa" #: data/default/techs.ruleset:263 data/civ2/techs.ruleset:2521 data/civ2/techs.ruleset:260 #: data/civ1/techs.ruleset:21879 data/civ2/techs.ruleset:268 #: data/civ1/techs.ruleset:226 msgid "Feudalism" msgstr "Feudalismo" #: data/default/techs.ruleset:287 data/civ2/techs.ruleset:276 #: data/civ1/techs.ruleset:234 msgid "Flight" msgstr "Vuelo" #: data/default/techs.ruleset:295 data/civ2/techs.ruleset:292 #: data/civ1/techs.ruleset:242 msgid "Fusion Power" msgstr "Energa de fusin" #: data/default/techs.ruleset:303 data/civ2/techs.ruleset:300 #: data/civ1/techs.ruleset:250 msgid "Genetic Engineering" msgstr "Ingeniera gentica" #: data/default/techs.ruleset:311 data/civ2/techs.ruleset:308 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "Guerrillas" #: data/default/techs.ruleset:319 data/civ2/techs.ruleset:316 #: data/civ1/techs.ruleset:258 msgid "Gunpowder" msgstr "Plvora" #: data/default/techs.ruleset:327 data/civ2/techs.ruleset:324 #: data/civ1/techs.ruleset:266 msgid "Horseback Riding" msgstr "Hpica" #: data/default/techs.ruleset:335 data/civ2/techs.ruleset:332 #: data/civ1/techs.ruleset:27443 data/civ2/techs.ruleset:340 #: data/civ1/techs.ruleset:282 msgid "Invention" msgstr "Invencin" #: data/default/techs.ruleset:351 data/civ2/techs.ruleset:348 #: data/civ1/techs.ruleset:290 msgid "Iron Working" msgstr "Trabajo del hierro" #: data/default/techs.ruleset:359 data/civ2/techs.ruleset:356 #: data/civ1/techs.ruleset:298 msgid "Labor Union" msgstr "Sindicatos" #: data/default/techs.ruleset:367 data/civ2/techs.ruleset:364 msgid "Laser" msgstr "Lser" #: data/default/techs.ruleset:375 data/civ2/techs.ruleset:372 msgid "Leadership" msgstr "Liderazgo" #: data/default/techs.ruleset:391 data/civ2/techs.ruleset:388 msgid "Machine Tools" msgstr "Maquinaria" #: data/default/techs.ruleset:399 data/civ2/techs.ruleset:396 #: data/civ1/techs.ruleset:314 msgid "Magnetism" msgstr "Magnetismo" #: data/default/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/civ1/techs.ruleset:322 msgid "Map Making" msgstr "Cartografa" #: data/default/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Masonry" msgstr "Albailera" #: data/default/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:33831 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:346 msgid "Mathematics" msgstr "Matemticas" #: data/default/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:354 msgid "Medicine" msgstr "Medicina" #: data/default/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:362 msgid "Metallurgy" msgstr "Metalurgia" #: data/default/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:452 msgid "Miniaturization" msgstr "Miniaturizacin" #: data/default/techs.ruleset:463 data/civ2/techs.ruleset:460 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Guerra mecanizada" #: data/default/techs.ruleset:479 data/civ2/techs.ruleset:4787 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:378493 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:384 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "Aumenta el efecto de los Templos." #: data/default/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:387 msgid "Navigation" msgstr "Navegacin" #: data/default/techs.ruleset:504 data/civ2/techs.ruleset:501 #: data/civ1/techs.ruleset:3912 data/civ2/techs.ruleset:509 #: data/civ1/techs.ruleset:403 msgid "Nuclear Power" msgstr "Energa nuclear" #: data/default/techs.ruleset:518 data/civ2/techs.ruleset:51521 data/civ2/techs.ruleset:518 #: data/civ1/techs.ruleset:411 msgid "Philosophy" msgstr "Filosofa" #: data/default/techs.ruleset:525 data/civ2/techs.ruleset:52231 data/civ2/techs.ruleset:528 #: data/civ1/techs.ruleset:419 msgid "Physics" msgstr "Fsica" #: data/default/techs.ruleset:539 data/civ2/techs.ruleset:536 #: data/civ1/techs.ruleset:427 msgid "Plastics" msgstr "Plsticos" #: data/default/techs.ruleset:547 data/civ2/techs.ruleset:544 msgid "Polytheism" msgstr "Politesmo" #: data/default/techs.ruleset:555 data/civ2/techs.ruleset:552 #: data/civ1/techs.ruleset:435 msgid "Pottery" msgstr "Cermica" #: data/default/techs.ruleset:563 data/civ2/techs.ruleset:560 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: data/default/techs.ruleset:579 data/civ2/techs.ruleset:576 #: data/civ1/techs.ruleset:451 msgid "Recycling" msgstr "Reciclaje" #: data/default/techs.ruleset:587 data/civ2/techs.ruleset:584 #: data/civ1/techs.ruleset:459 msgid "Refining" msgstr "Refinado" #: data/default/techs.ruleset:595 data/civ2/techs.ruleset:592 msgid "Refrigeration" msgstr "Refrigeracin" #: data/default/techs.ruleset:603 data/civ2/techs.ruleset:600 #: data/civ1/techs.ruleset:475 msgid "Robotics" msgstr "Robtica" #: data/default/techs.ruleset:611 data/civ2/techs.ruleset:608 #: data/civ1/techs.ruleset:483 msgid "Rocketry" msgstr "Cohetes" #: data/default/techs.ruleset:619 data/civ2/techs.ruleset:616 msgid "Sanitation" msgstr "Higiene" #: data/default/techs.ruleset:627 data/civ2/techs.ruleset:624 msgid "Seafaring" msgstr "Viajes martimos" #: data/default/techs.ruleset:635 data/civ2/techs.ruleset:632 #: data/civ1/techs.ruleset:491 msgid "Space Flight" msgstr "Vuelo espacial" #: data/default/techs.ruleset:643 data/civ2/techs.ruleset:640 msgid "Stealth" msgstr "Caza invisible" #: data/default/techs.ruleset:651 data/civ2/techs.ruleset:648 #: data/civ1/techs.ruleset:49959 data/civ2/techs.ruleset:656 #: data/civ1/techs.ruleset:507 msgid "Steel" msgstr "Acero" #: data/default/techs.ruleset:667 data/civ2/techs.ruleset:664 #: data/civ1/techs.ruleset:5175 data/civ2/techs.ruleset:672 msgid "Tactics" msgstr "Tcticas" #: data/default/techs.ruleset:683 data/civ2/techs.ruleset:680 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "The Corporation" msgstr "La Corporacin" #: data/default/techs.ruleset:691 data/civ2/techs.ruleset:688 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "The Republic" msgstr "La Repblica" #: data/default/techs.ruleset:699 data/civ2/techs.ruleset:696 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "The Wheel" msgstr "La Rueda" #: data/default/techs.ruleset:707 data/civ2/techs.ruleset:704 msgid "Theology" msgstr "Teologa" #: data/default/techs.ruleset:713 data/civ2/techs.ruleset:71016 data/civ2/techs.ruleset:713 #: data/civ1/techs.ruleset:547 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Teora de la gravitacin" #: data/default/techs.ruleset:740 data/civ2/techs.ruleset:73748 data/civ2/techs.ruleset:745 #: data/civ1/techs.ruleset:571 msgid "Writing" msgstr "Escritura" #: data/civ1/techs.ruleset:46782 #: data/civ1/terrain.ruleset:174 #, fuzzy msgid "Water" msgstr "Desidia" #: data/default/terrain.ruleset:212 data/default/terrain.ruleset:250 #: data/default/terrain.ruleset:288 data/default/terrain.ruleset:326 #: data/default/terrain.ruleset:364 data/default/terrain.ruleset:402 #: data/default/terrain.ruleset:440 data/default/terrain.ruleset:478 #: data/default/terrain.ruleset:516 data/civ2/terrain.ruleset:209 #: data/civ2/terrain.ruleset:244 data/civ2/terrain.ruleset:279 #: data/civ2/terrain.ruleset:314 data/civ2/terrain.ruleset:349 #: data/civ2/terrain.ruleset:384 data/civ2/terrain.ruleset:419 #: data/civ2/terrain.ruleset:454 data/civ2/terrain.ruleset:489 #: data/civ1/terrain.ruleset:201 data/civ1/terrain.ruleset:236 #: data/civ1/terrain.ruleset:271 data/civ1/terrain.ruleset:306 #: data/civ1/terrain.ruleset:341 data/civ1/terrain.ruleset:376 #: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ1/terrain.ruleset:446 #: data/civ1/terrain.ruleset:481220 data/civ2/terrain.ruleset:217 #: data/civ1/terrain.ruleset:209 #, fuzzy msgid "Lake" msgstr "Cingals" #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:252 #: data/civ1/terrain.ruleset:244 data/default/units.ruleset:96 #: data/civ2/units.ruleset:90 data/civ1/units.ruleset:82 #, fuzzy msgid "Sea" msgstr "Robar" #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:287 #: data/civ1/terrain.ruleset:279 msgid "Ocean" msgstr "Ocano" #: data/default/terrain.ruleset:334 data/civ2/terrain.ruleset:322 #: data/civ1/terrain.ruleset:314 msgid "?ocean:Shelf" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:372 data/civ2/terrain.ruleset:357 #: data/civ1/terrain.ruleset:349 msgid "Briny Deep" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:384 msgid "?ocean:Abyss" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:448 data/civ2/terrain.ruleset:427 #: data/civ1/terrain.ruleset:419 msgid "Oceanic Ridge" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:462 #: data/civ1/terrain.ruleset:454 #, fuzzy msgid "Oceanic Vent" msgstr "Ocanico" #: data/default/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:497 #: data/civ2/terrain.ruleset:531 msgid "Glacier" msgstr "Glaciar" #: data/default/terrain.ruleset:554 data/default/terrain.ruleset:592 #: data/civ2/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:559561 msgid "Glacial hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:566 #: data/civ2/terrain.ruleset:600 data/civ1/terrain.ruleset:558 #: data/civ1/terrain.ruleset:590 msgid "Desert" msgstr "Desierto" #: data/default/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:594 #: data/civ2/terrain.ruleset:629 data/civ1/terrain.ruleset:584 #: data/civ1/terrain.ruleset:619636 #, fuzzy msgid "Desert hills" msgstr "Desierto" #: data/default/terrain.ruleset:668 data/default/terrain.ruleset:893 #: data/default/terrain.ruleset:931 data/default/terrain.ruleset:971 #: data/default/terrain.ruleset:1009 data/default/terrain.ruleset:1046 #: data/default/terrain.ruleset:1271 data/default/terrain.ruleset:1310 #: data/default/terrain.ruleset:1349 data/default/terrain.ruleset:1572 #: data/civ2/terrain.ruleset:836 data/civ2/terrain.ruleset:871 #: data/civ2/terrain.ruleset:908 data/civ2/terrain.ruleset:943 #: data/civ2/terrain.ruleset:977 data/civ2/terrain.ruleset:1184 #: data/civ2/terrain.ruleset:1220 data/civ2/terrain.ruleset:1256 #: data/civ1/terrain.ruleset:826 data/civ1/terrain.ruleset:861 #: data/civ1/terrain.ruleset:898 data/civ1/terrain.ruleset:933 #: data/civ1/terrain.ruleset:967 data/civ1/terrain.ruleset:1166 #: data/civ1/terrain.ruleset:1202 data/civ1/terrain.ruleset:1238674 #, fuzzy msgid "Alpine forest" msgstr "Tropas alpinas" #: data/default/terrain.ruleset:706 data/default/terrain.ruleset:744 #: data/default/terrain.ruleset:782 data/default/terrain.ruleset:819 #: data/civ2/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:699 #: data/civ2/terrain.ruleset:734 data/civ2/terrain.ruleset:768 #: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ1/terrain.ruleset:689 #: data/civ1/terrain.ruleset:724 data/civ1/terrain.ruleset:758712 msgid "Evergreen forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:750 msgid "Deciduous forest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:788 msgid "Deciduous wetland" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:825 data/civ2/terrain.ruleset:774 #: data/civ1/terrain.ruleset:764 msgid "Grassland" msgstr "Praderas" #: data/default/terrain.ruleset:856 data/civ2/terrain.ruleset:802 #: data/civ1/terrain.ruleset:792861 data/default/terrain.ruleset:1239 msgid "Wooded hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:899 data/default/terrain.ruleset:1277 #, fuzzy msgid "Forested hills" msgstr "Bosque" #: data/default/terrain.ruleset:937 msgid "Tropical rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:977 msgid "Heather hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1015 msgid "Verdant hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1052 msgid "Tropical rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1084 data/default/terrain.ruleset:1122 #: data/civ2/terrain.ruleset:1012 data/civ2/terrain.ruleset:1047 #: data/civ1/terrain.ruleset:1000 data/civ1/terrain.ruleset:10331090 msgid "Temperate rainforest" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1128 data/civ2/terrain.ruleset:1053 #: data/civ2/terrain.ruleset:1086 data/civ1/terrain.ruleset:1039 #: data/civ1/terrain.ruleset:10701158 data/default/terrain.ruleset:1195 #: data/default/terrain.ruleset:1608 data/default/terrain.ruleset:1645 #: data/civ2/terrain.ruleset:1080 data/civ2/terrain.ruleset:1114 #: data/civ2/terrain.ruleset:1494 data/civ2/terrain.ruleset:1528 #: data/civ1/terrain.ruleset:1064 data/civ1/terrain.ruleset:1096 #: data/civ1/terrain.ruleset:1466 data/civ1/terrain.ruleset:14981164 #, fuzzy msgid "Glacial peaks" msgstr "Glaciar" #: data/default/terrain.ruleset:1201 data/civ2/terrain.ruleset:1120 #: data/civ1/terrain.ruleset:1102 msgid "Plains" msgstr "Llanuras" #: data/default/terrain.ruleset:1233 data/civ2/terrain.ruleset:1149 #: data/civ1/terrain.ruleset:11311316 msgid "Temperate rainforest hills" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1355 data/civ2/terrain.ruleset:1262 #: data/civ2/terrain.ruleset:1296 data/civ2/terrain.ruleset:1330 #: data/civ2/terrain.ruleset:1365 data/civ1/terrain.ruleset:1244 #: data/civ1/terrain.ruleset:1276 data/civ1/terrain.ruleset:1308 #: data/civ1/terrain.ruleset:1341 msgid "Swamp" msgstr "Cinagas" #: data/default/terrain.ruleset:1386 data/default/terrain.ruleset:1423 #: data/default/terrain.ruleset:1461 data/default/terrain.ruleset:1499 #: data/civ2/terrain.ruleset:1290 data/civ2/terrain.ruleset:1324 #: data/civ2/terrain.ruleset:1359 data/civ2/terrain.ruleset:1394 #: data/civ1/terrain.ruleset:1270 data/civ1/terrain.ruleset:1302 #: data/civ1/terrain.ruleset:1335 data/civ1/terrain.ruleset:13681392 msgid "Evergreen swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1429 msgid "Temperate swamp" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1467 #, fuzzy msgid "Tropical swamp" msgstr "Tropical" #: data/default/terrain.ruleset:1505 data/civ2/terrain.ruleset:1400 #: data/civ2/terrain.ruleset:1433 data/civ1/terrain.ruleset:1374 #: data/civ1/terrain.ruleset:1407 msgid "Tundra" msgstr "Tundra" #: data/default/terrain.ruleset:1535 data/civ2/terrain.ruleset:1427 #: data/civ2/terrain.ruleset:1461 data/civ1/terrain.ruleset:1401 #: data/civ1/terrain.ruleset:14351541 #, fuzzy msgid "Alpine tundra" msgstr "Tropas alpinas" #: data/default/terrain.ruleset:1578 data/civ2/terrain.ruleset:1467 #: data/civ1/terrain.ruleset:1441 msgid "Volcano" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1614 data/civ2/terrain.ruleset:1500 #: data/civ1/terrain.ruleset:1472 msgid "Volcanic peaks" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:1683 data/civ2/terrain.ruleset:1566 msgid "Iron" msgstr "Hierro" #: data/default/terrain.ruleset:1693 data/civ2/terrain.ruleset:1576 #: data/civ1/terrain.ruleset:1545 msgid "?animals:Game" msgstr "Gamo" #: data/default/terrain.ruleset:1703 data/civ2/terrain.ruleset:1586 msgid "Furs" msgstr "Pieles" #: data/default/terrain.ruleset:1713 data/civ2/terrain.ruleset:1596 #: data/civ1/terrain.ruleset:1562 msgid "Coal" msgstr "Carbn" #: data/default/terrain.ruleset:1726 data/civ2/terrain.ruleset:1609 #: data/civ1/terrain.ruleset:1575 msgid "Fish" msgstr "Pesca" #: data/default/terrain.ruleset:1735 data/civ2/terrain.ruleset:1618 msgid "Fruit" msgstr "Fruta" #: data/default/terrain.ruleset:1744 data/civ2/terrain.ruleset:1627 #: data/civ1/terrain.ruleset:1591 msgid "Gems" msgstr "Gemas" #: data/default/terrain.ruleset:1759 data/civ2/terrain.ruleset:1642 msgid "Buffalo" msgstr "Bfalo" #: data/default/terrain.ruleset:1768 data/civ2/terrain.ruleset:1651 msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: data/default/terrain.ruleset:1782 data/civ2/terrain.ruleset:1665 #: data/civ1/terrain.ruleset:1628 msgid "Oasis" msgstr "Oasis" #: data/default/terrain.ruleset:1791 data/civ2/terrain.ruleset:1674 msgid "Peat" msgstr "Turba" #: data/default/terrain.ruleset:1800 data/civ2/terrain.ruleset:1683 msgid "Pheasant" msgstr "Faisn" #: data/default/terrain.ruleset:1819 data/civ2/terrain.ruleset:1702 msgid "Ivory" msgstr "Marfil" #: data/default/terrain.ruleset:1830 data/civ2/terrain.ruleset:1713 msgid "Silk" msgstr "Seda" #: data/default/terrain.ruleset:1838 data/civ2/terrain.ruleset:1721 msgid "Spice" msgstr "Especias" #: data/default/terrain.ruleset:1849 data/civ2/terrain.ruleset:1732 msgid "Whales" msgstr "Ballenas" #: data/default/terrain.ruleset:1858 data/civ2/terrain.ruleset:1741 msgid "Wine" msgstr "Vino" #: data/default/terrain.ruleset:1866 data/default/terrain.ruleset:1874 #: data/civ2/terrain.ruleset:1749 data/civ2/terrain.ruleset:1757 #: data/civ1/terrain.ruleset:1637 msgid "Oil" msgstr "Petrleo" #: data/civ2/terrain.ruleset:635 data/civ2/terrain.ruleset:670 #: data/civ2/terrain.ruleset:705 data/civ2/terrain.ruleset:740 #: data/civ1/terrain.ruleset:625 data/civ1/terrain.ruleset:660 #: data/civ1/terrain.ruleset:695 data/civ1/terrain.ruleset:730 msgid "Forest" msgstr "Bosque" #: data/civ2/terrain.ruleset:807 data/civ2/terrain.ruleset:842 #: data/civ2/terrain.ruleset:877 data/civ2/terrain.ruleset:914 #: data/civ2/terrain.ruleset:949 data/civ2/terrain.ruleset:1155 #: data/civ2/terrain.ruleset:1190 data/civ2/terrain.ruleset:1226 #: data/civ1/terrain.ruleset:797 data/civ1/terrain.ruleset:832 #: data/civ1/terrain.ruleset:867 data/civ1/terrain.ruleset:904 #: data/civ1/terrain.ruleset:939 data/civ1/terrain.ruleset:1137 #: data/civ1/terrain.ruleset:1172 data/civ1/terrain.ruleset:1208 msgid "Hills" msgstr "Colinas" #: data/civ2/terrain.ruleset:983 data/civ2/terrain.ruleset:1018 #: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ1/terrain.ruleset:1006 msgid "Jungle" msgstr "Jungla" #: data/civ1/terrain.ruleset:489 data/civ1/terrain.ruleset:523 msgid "Arctic" msgstr "rtico" #: data/civ1/terrain.ruleset:516 data/civ1/terrain.ruleset:5511606 msgid "Horses" msgstr "Caballos" #: data/civ1/terrain.ruleset:166480 data/civ2/units.ruleset:74 #: data/civ1/units.ruleset:97 #, fuzzy msgid "Missile" msgstr "imposible" #: data/default/units.ruleset:103 data/default/units.ruleset:1181 #: data/civ2/units.ruleset:97 data/civ2/units.ruleset:1134 msgid "Helicopter" msgstr "Helicptero" #: data/default/units.ruleset:110 data/civ2/units.ruleset:104 #: data/civ1/units.ruleset:89 #, fuzzy msgid "Air" msgstr "Base area" #: data/default/units.ruleset:266 data/civ2/units.ruleset:161 #: data/civ1/units.ruleset:162 msgid "Settlers" msgstr "Colonos" #: data/default/units.ruleset:292336351 data/civ2/units.ruleset:205 msgid "Engineers" msgstr "Ingenieros" #: data/default/units.ruleset:37792 data/civ2/units.ruleset:246 msgid "Warriors" msgstr "Guerreros" #: data/default/units.ruleset:418 data/civ2/units.ruleset:272 #: data/civ1/units.ruleset:232 #, fuzzy" "offensive424 data/civ2/units.ruleset:278 #: data/civ1/units.ruleset:238 msgid "Phalanx" msgstr "Falange" #: data/default/units.ruleset:450 data/civ2/units.ruleset:304 #: data/civ1/units.ruleset:264 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:455 data/civ2/units.ruleset:309 msgid "Archers" msgstr "Arqueros" #: data/default/units.ruleset:481 data/civ2/units.ruleset:335 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:487 data/civ2/units.ruleset:341 #: data/civ1/units.ruleset:269 msgid "Legion" msgstr "Legin" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:367 #: data/civ1/units.ruleset:295 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:519 data/civ2/units.ruleset:373 msgid "Pikemen" msgstr "Piqueros" #: data/default/units.ruleset:545 data/civ2/units.ruleset:399 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:551 data/civ2/units.ruleset:405 #: data/civ1/units.ruleset:301 msgid "Musketeers" msgstr "Mosqueteros" #: data/default/units.ruleset:578 data/civ2/units.ruleset:432 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:474 msgid "Partisan" msgstr "Partisanos" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:500 #, fuzzy msgid "" "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to " "their advantage.\n" "\n628 data/civ2/units.ruleset:517 msgid "Alpine Troops" msgstr "Tropas alpinas" #: data/default/units.ruleset:654 data/civ2/units.ruleset:543 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:660 data/civ2/units.ruleset:549 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Riflemen" msgstr "Fusileros" #: data/default/units.ruleset:686 data/civ2/units.ruleset:575 #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:692 data/civ2/units.ruleset:581 msgid "Marines" msgstr "Marines" #: data/default/units.ruleset:718 data/civ2/units.ruleset:607 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:723 data/civ2/units.ruleset:612749 data/civ2/units.ruleset:638 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:758 data/civ2/units.ruleset:647 #: data/civ1/units.ruleset:367 msgid "Mech. Inf." msgstr "Inf. Mec." #: data/default/units.ruleset:784 data/civ2/units.ruleset:673 #, fuzzy msgid "" "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land " "791 data/civ2/units.ruleset:680 msgid "Horsemen" msgstr "Jinetes" #: data/default/units.ruleset:817 data/civ2/units.ruleset:706 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:824 data/civ2/units.ruleset:713 #: data/civ1/units.ruleset:433 msgid "Chariot" msgstr "Carro" #: data/default/units.ruleset:850 data/civ2/units.ruleset:739 #: data/civ1/units.ruleset:459 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:856 data/civ2/units.ruleset:809 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Knights" msgstr "Caballeros" #: data/default/units.ruleset:883 data/civ2/units.ruleset:836 #: data/civ1/units.ruleset:492 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:888 data/civ2/units.ruleset:841 msgid "Dragoons" msgstr "Dragones" #: data/default/units.ruleset:915 data/civ2/units.ruleset:868 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:920 data/civ2/units.ruleset:873 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Cavalry" msgstr "Caballera" #: data/default/units.ruleset:946 data/civ2/units.ruleset:899 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:951 data/civ2/units.ruleset:904 #: data/civ1/units.ruleset:497 msgid "Armor" msgstr "Tanque" #: data/default/units.ruleset:977 data/civ2/units.ruleset:930 #: data/civ1/units.ruleset:523 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:984 data/civ2/units.ruleset:937 #: data/civ1/units.ruleset:530 msgid "Catapult" msgstr "Catapulta" #: data/default/units.ruleset:1010 data/civ2/units.ruleset:963 #: data/civ1/units.ruleset:556 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1017 data/civ2/units.ruleset:970 #: data/civ1/units.ruleset:563 msgid "Cannon" msgstr "Can" #: data/default/units.ruleset:1043 data/civ2/units.ruleset:996 #: data/civ1/units.ruleset:589 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1051 data/civ2/units.ruleset:1004 #: data/civ1/units.ruleset:597 msgid "Artillery" msgstr "Artillera" #: data/default/units.ruleset:1077 data/civ2/units.ruleset:1030 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1084 data/civ2/units.ruleset:1037 msgid "Howitzer" msgstr "Obs" #: data/default/units.ruleset:1110 data/civ2/units.ruleset:1063 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1116 data/civ2/units.ruleset:1069 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Fighter" msgstr "Caza" #: data/default/units.ruleset:1142 data/civ2/units.ruleset:1095 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1148 data/civ2/units.ruleset:1101 #: data/civ1/units.ruleset:661 msgid "Bomber" msgstr "Bombardero27 #: data/civ1/units.ruleset:687 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1207 data/civ2/units.ruleset:1160215 data/civ2/units.ruleset:1168 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Caza invisible" #: data/default/units.ruleset:1241 data/civ2/units.ruleset:1194247 data/civ2/units.ruleset:1200273 data/civ2/units.ruleset:1226279 data/civ2/units.ruleset:1232 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Trireme" msgstr "Trirreme" #: data/default/units.ruleset:1306 data/civ2/units.ruleset:1259 #: data/civ1/units.ruleset:721 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1313 data/civ2/units.ruleset:1266 msgid "Caravel" msgstr "Caravela" #: data/default/units.ruleset:1340 data/civ2/units.ruleset:1293 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1346 data/civ2/units.ruleset:1299 msgid "Galleon" msgstr "Galen" #: data/default/units.ruleset:1373 data/civ2/units.ruleset:1326 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1380 data/civ2/units.ruleset:1333 #: data/civ1/units.ruleset:761 msgid "Frigate" msgstr "Fragata" #: data/default/units.ruleset:1407 data/civ2/units.ruleset:1360 #: data/civ1/units.ruleset:788 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1414 data/civ2/units.ruleset:1367 #: data/civ1/units.ruleset:795 msgid "Ironclad" msgstr "Patrullera" #: data/default/units.ruleset:1440 data/civ2/units.ruleset:1393 #: data/civ1/units.ruleset:821 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1447 data/civ2/units.ruleset:1400 msgid "Destroyer" msgstr "Destructor" #: data/default/units.ruleset:1473 data/civ2/units.ruleset:1426 #, fuzzy msgid "" "An improved Ironclad, with better move rate and vision.\n" "\n481 data/civ2/units.ruleset:1434 #: data/civ1/units.ruleset:828 msgid "Cruiser" msgstr "Crucero" #: data/default/units.ruleset:1507 data/civ2/units.ruleset:1460 #: data/civ1/units.ruleset:854 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1512 data/civ2/units.ruleset:1465 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "Crucero AEGIS" #: data/default/units.ruleset:1538 data/civ2/units.ruleset:1491 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1544 data/civ2/units.ruleset:1497 #: data/civ1/units.ruleset:859 msgid "Battleship" msgstr "Acorazado" #: data/default/units.ruleset:1570 data/civ2/units.ruleset:1523 #: data/civ1/units.ruleset:885 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1576 data/civ2/units.ruleset:1529 #: data/civ1/units.ruleset:891 msgid "Submarine" msgstr "Submarino" #: data/default/units.ruleset:1604 data/civ2/units.ruleset:1557 #: data/civ1/units.ruleset:917 #, fuzzy msgid "" "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high " "strategic value, but a weak defense if caught off guard." msgstr "" "Los submarinos tienen un elevado valor estratgico, pero su defensa es dbil." #: data/default/units.ruleset:1611 data/civ2/units.ruleset:1564 #: data/civ1/units.ruleset:924638 data/civ2/units.ruleset:1591 #: data/civ1/units.ruleset:951 #, fuzzy msgid "" "The Carrier is a mobile airport and cannot attack other units on its own.\n" "\n648 data/civ2/units.ruleset:1601 #: data/civ1/units.ruleset:961 msgid "Transport" msgstr "Transporte" #: data/default/units.ruleset:1675 data/civ2/units.ruleset:1628 #: data/civ1/units.ruleset:988 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1681 data/civ2/units.ruleset:1634 msgid "Cruise Missile" msgstr "Misil de crucero" #: data/default/units.ruleset:1707 data/civ2/units.ruleset:1660 #, fuzzy msgid "" "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into " "enemy territory.\n" "\n716 data/civ2/units.ruleset:1669 #: data/civ1/units.ruleset:994 msgid "Nuclear" msgstr "Misil Nuclear" #: data/default/units.ruleset:1742 data/civ2/units.ruleset:1695763 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1041 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomtico" #: data/default/units.ruleset:1789 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1067 #, fuzzy msgid "" "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to " "deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert " "operations with the intent of harming your opponents.\n" "\n" "If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your " "diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.\n" "\n" "The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:\n" "- \"Investigate\" Reveal detailed information about the city.\n" "- \"Establish Embassy\" Get permanent intelligence on the player.\n" "- \"Sabotage\" Ruin any production in the city.\n" "- \"Steal Technology\" Acquire an advance from the city's owner.\n" "- \"Incite a Revolt\" Make a city your own by paying a sum of gold. Note " "that you cannot incite a revolt in a capital city.\n" "\n" "814 data/civ2/units.ruleset:1767 msgid "Spy" msgstr "Espa" #: data/default/units.ruleset:1840 data/civ2/units.ruleset:1793 #, fuzzy msgid "" "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat " "predecessor.\n" "\n" "She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of " "success. Refer to the Diplomat entry for an outline857 data/civ2/units.ruleset:1810 #: data/civ1/units.ruleset:1092 msgid "Caravan" msgstr "Caravana" #: data/default/units.ruleset:1883 data/civ2/units.ruleset:1836 #: data/civ1/units.ruleset:1118 #, fuzzy msgid "" "A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or " "to help building wonders in your cities.\n" "\n896 data/civ2/units.ruleset:1849 msgid "Freight" msgstr "Convoy" #: data/default/units.ruleset:1922 data/civ2/units.ruleset:187927 data/civ2/units.ruleset:1880 msgid "Explorer" msgstr "Explorador" #: data/default/units.ruleset:1953 data/civ2/units.ruleset:1906 #, fuzzy msgid "" "Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown " "987992 data/civ2/units.ruleset:1912 #: data/civ1/units.ruleset:1131 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Jefe Brbaro" #: data/default/units.ruleset:2019 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n" "When a Barbarian L2028 msgid "AWACS" msgstr "AWACS" #: data/default/units.ruleset:205487231439 msgid "Fanatics" msgstr "Fanticos" #: data/civ2/units.ruleset:466 #, fuzzy msgid "" "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.\n" "\n745 msgid "Elephants" msgstr "Elefantes" #: data/civ2/units.ruleset:771 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war that are often used as " "powerful shock troops, but defend poorly against most other units." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:777 msgid "Crusaders" msgstr "Cruzados" #: data/civ2/units.ruleset:803 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:1938 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\nciv1/units.ruleset:188206 msgid "Militia" msgstr "Milicia" #: data/civ1/units.ruleset:328 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:393civ1/units.ruleset:426 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:623 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:728 msgid "Sail" msgstr "Barco" #: data/civ1/units.ruleset:755 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:1020OBfpqR*%\X.uD|pD|~9Z2^Ic(e1N.^ &${ 83 j4u6U'8M9Vv{Q'M_*' <q4 :5GP{ {Kz0k1 ?O>wCWOKo,\F[7y\>U-q1rsQ&FXe7DnP1~$f$pvzu^ua&tI  ]AWt#9G;0vh`J75J6'7 S/fA.?px bLl\F+ p6u}aS? \NQn3AE3 P y/JxD1.N55;dXy Pep3C [N899y?;vlTEx=QvIQ?o{V4x)9Btfg~N 5Jcountry en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a " "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them " "ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the " "chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" msgstr "" "Puedes producir unidades Nucleares cuando tienes el avance apropiado, y " "cualquier jugador ha construido el Proyecto Manhattan.\n" "\n" "Cuando se usa, la explosin destruye todas las unidades en un rea cuadrada " "de 3x3, incluyendo las unidades propias. Cuando la explosin tiene lugar en1157 #, fuzzy msgid "" "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising " "somewhere in the world.\n" "\n4 data/nation/emirati.ruleset:25 #: data/nation/kurd.ruleset:25 data/nation/uzbek.ruleset:28 msgid "Emir" msgstr "Emir" #: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/slovakian.ruleset:30 #: data/nation/soviet.ruleset:276 msgid "Mullah" msgstr "Mullah" #: data/nation/afghani.ruleset:27 data/nation/australian.ruleset:28 #: data/nation/british.ruleset:22 data/nation/burmese.ruleset:23 #: data/nation/cambodian.ruleset:23 data/nation/canadian.ruleset:22 #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/dutch.ruleset:21 #: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:19 #: data/nation/israeli.ruleset:22 data/nation/japanese.ruleset:22 #: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:24 #: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:223 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/singaporean.ruleset:36 #: data/nation/slovakian.ruleset:28 data/nation/spanish.ruleset:31 #: data/nation/swedish.ruleset:32 data/nation/tibetan.ruleset:30 #: data/nation/welsh.ruleset:27 msgid "Prime Minister" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/afghani.ruleset:27 data/nation/australian.ruleset:28 #: data/nation/british.ruleset:22 data/nation/burmese.ruleset:23 #: data/nation/cambodian.ruleset:23 data/nation/canadian.ruleset:22 #: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/dutch.ruleset:21 #: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:19 #: data/nation/israeli.ruleset:22 data/nation/japanese.ruleset:22 #: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:24 #: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:223 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/singaporean.ruleset:36 #: data/nation/slovakian.ruleset:28 data/nation/spanish.ruleset:31 #: data/nation/swedish.ruleset:32 data/nation/tibetan.ruleset:30 #: data/nation/welsh.ruleset:27 #, fuzzy msgid "?female:Prime Minister" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/ainu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ainu" msgstr "Asitico" #: data/nation/ainu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ainu" msgstr "Finlandeses" #: data/nation/ainu.ruleset:7 msgid "" "The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, " "Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula." msgstr "" #. TRANS: Nipa = Chief #: data/nation/ainu.ruleset:20 msgid "Nipa" msgstr "" #. TRANS: Nipsa = Master #: data/nation/ainu.ruleset:22 msgid "Nipsa" msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:3 msgid "Akwe" msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Akwe" msgstr "Aztecas" #: data/nation/akwe.ruleset:7 msgid "" "The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, " "Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live " "in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced " "to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, " "they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived " "in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers " "who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams." msgstr "" #: data/nation/akwe.ruleset:23 #, fuzzy msgid "He'a" msgstr "Hetman" #: data/nation/akwe.ruleset:24 data/nation/srivijaya.ruleset:22 msgid "Senapati" msgstr "muskogee11 data/nation/scottish.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Speaker" msgstr "Usurpadora" #: data/nation/american.ruleset:52 data/nation/texan.ruleset:20 msgid "Reverend" msgstr "Reverendo" #: data/nation/american.ruleset:52 data/nation/texan.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?female: data/nation/emirati.ruleset:24#, fuzzyi"Australia fue fundada como una colonia penal Britnica en 1788 A.C. " "Originalmente, abarcando varias colonias (Nueva Gales del Sur, Victoria, " "Queensland, Sudaustralia, Australia del Este y Tasmania) se convirti en un " "nico pas en 1902. Es el nico pas en el Mundo que ocupa un continente " "entero.ymara.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Aymara" msgstr "rabe" #: data/nation/aymara.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Aymaras" msgstr "rabes" #: data/nation/aymara.ruleset:6 msgid "" "After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs " "reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived " "around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas." msgstr "" #: data/nation/aymara.ruleset:30 #, fuzzy msgid "Jiliri" msgstr "Milicia" #: data/nation/aymara.ruleset:31 data/nation/aymara.ruleset:32 #, fuzzy msgid "Mallku" msgstr "Malka" #: data/nation/aymara.ruleset:31 data/nation/aymara.ruleset:32 #, fuzzy msgid "Ttalla" msgstr "Total" #: data/nation/aymara.ruleset:33 #, fuzzy msgid "Willka" msgstr "Saqueo" #: data/nation/aymara.ruleset:34 #, fuzzy msgid "Tata" msgstr "Zarina" #. TRANS: Mama = Priest #: data/nation/aymara.ruleset:34 data/nation/tairona.ruleset:30 #, fuzzy msgid "Mama" msgstr "Lama" #: data/nation/aymara.ruleset:35 #, fuzzy msgid "Markachiri" msgstr "Marzo" #: data/nation/azeri.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Azeri" msgstr "Argelino" #: data/nation/azeri.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Azeris" msgstr "Aztecas" #: data/nation/azeri.ruleset:6 msgid "" "The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan " "was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus " "region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was " "followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first " "Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union " "until its dissolution in 1991." msgstr "" #: data/nation/azeri.ruleset:40 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:25 data/nation/mongol.ruleset:29 #: data/nation/tajik.ruleset:23 data/nation/turkmen.ruleset:22 #: data/nation/uyghur.ruleset:29 data/nation/uzbek.ruleset:27 msgid "Khan" msgstr "Khan" #: data/nation/azeri.ruleset:40 data/nation/kazakh.ruleset:26 #: data/nation/kyrgyz.ruleset:25 data/nation/tajik.ruleset:23 #: data/nation/turkmen.ruleset:22 data/nation/uzbek.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Khatan" msgstr "Khagan" #: data/nation/azeri.ruleset:41 data/nation/iranian.ruleset:43azeri.ruleset:41 data/nation/iranian.ruleset:43. TRANS: Tlatoani = Speaker #: data/nation/aztec.ruleset:22 msgid "Tlatoani" msgstr "Tlatoani" #. TRANS: Huey Tlatoani = Great Speaker #: data/nation/aztec.ruleset:24. TRANS: Lugal = Great Man #: data/nation/babylonian.ruleset:23 data/nation/sumerian.ruleset:28sque.ruleset:3 msgid "Basque" msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Basques" msgstr "Birmanios" #: data/nation/basque.ruleset:6 msgid "" "The Basques have lived since times immemorial by the western foothills of " "the Pyrenees. By maintaining their age-old cultural traditions, and keeping " "their historic identity alive, the Basques provide a link with man's distant " "past. Euskara, the language spoken by the Basque people, is probably the " "oldest living language in Europe." msgstr "" #. TRANS: Buruzagi = Leader, head (like spanish Caudillo) #: data/nation/basque.ruleset:33 msgid "Buruzagi" msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:33 #, fuzzy msgid "?female:Buruzagi" msgstr "Camarada" #. TRANS: Apaiz nagusi = Pope, Lord Protector #: data/nation/basque.ruleset:35 msgid "Apaiz nagusi" msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:35 msgid "Emakume Apaiz nagusi" msgstr "" #. TRANS: Errege and Erregina = King and Queen #: data/nation/basque.ruleset:37 #, fuzzy msgid "Errege" msgstr "Prepartida" #: data/nation/basque.ruleset:37 #, fuzzy msgid "Erregina" msgstr "Reina" #. TRANS: Lehendakari = similar to President #. ; /* TRANS: (but is quite inexact for Basques to call him/her "president") #: data/nation/basque.ruleset:40 data/nation/basque.ruleset:41 msgid "Lehendakari" msgstr "" #: data/nation/basque.ruleset:40 data/nation/basque.ruleset:41 #, fuzzy msgid "?female:Lehendakari" msgstr "Presidentaarusian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Belarusian" msgstr "Blgaro" #: data/nation/belarusian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Belarusians" msgstr "Blgaros" #: data/nation/belarusian.ruleset:6 msgid "" "Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then " "subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet " "Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet " "Union." msgstr "Bengal5 msgid "Nabob" msgstr "Nabab" #: data/nation/bengali.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Nabob" msgstr "Cnsula" #: data/nation/bengali.ruleset:26 msgid "Major" msgstr "Mayor" #: data/nation/bengali.ruleset:26 #, fuzzy msgid "?female:Major" msgstr "Camaradamsgid "Bosnian-Herzegovinian" msgstr "Bosnio-herzegovino. TRANS: Ban = Duke #: data/nation/bosnia.ruleset:27 as " "a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was " "first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The " "empire lasted until the establishment of a republican government in 1889." msgstr "" #: data/nation/brazilian.ruleset:24 data/nation/iraqi.ruleset:21 #: data/nation/roman.ruleset:39 msgid "Dictator" msgstr "Dictador" #: data/nation/brazilian.ruleset:24 data/nation/roman.ruleset:39 msgid "Dictatrix" msgstr "Dictadora" #: data/nation/brazilian.ruleset:25or" msgstr "Emperador" #: data/nation/brazilian.ruleset:256 data/nation/chinese.ruleset:32 msgid "Chairman" msgstr "Director" #: data/nation/brazilian.ruleset:26 data/nation/chinese.ruleset:32 #: data/nation/un.ruleset:23 msgid "Chairperson" msgstr "Directora" #: data/nation/brazilian.ruleset:27 data/nation/romanian.ruleset:39azilian.ruleset:27 #, fuzzy msgid "?female:Director-President" msgstr "Director-Presidente" #: data/nation/breton.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Breton" msgstr "Hermano" #: data/nation/breton.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Bretons" msgstr "Britnicos" #: data/nation/breton.ruleset:6 msgid "" "Known to the Romans as Amorica, Brittany has been Celtic speaking for many " "centuries before Britons arrive in the peninsula a mercenaries, colonists " "and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by " "Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the " "Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with " "people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally " "annexed to France in 1491." msgstr "" #: data/nation/breton.ruleset:35 msgid "Dug" msgstr "" #: data/nation/breton.ruleset:35 #, fuzzy msgid "Dugez" msgstr "Duque" #: data/nation/breton.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Roue" msgstr "Recursos" #: data/nation/breton.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Rouanez" msgstr "Romano1 msgid "Tzar" msgstr "Zar" #: data/nation/bulgarian.ruleset:31 msgid "Tzaritza" msgstr "Zarina" #: data/nation/bulgarian.ruleset:33 msgid "Drugariat" msgstr "Camarada" #: data/nation/bulgarian.ruleset:33 msgid "Drugarkata" msgstr "Camarada" #: data/nation/bulgarian.ruleset:344 msgid "Sveta Maika" msgstr "Maika del Sveta" #: data/nation/burgundian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Burgundian" msgstr "Blgaro" #: data/nation/burgundian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burgundians" msgstr "Britnicos" #: data/nation/burgundian.ruleset:6 msgid "" "After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the " "Burgundians settled in the Rhine Valley, lending their name to the region. " "Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the " "court in Dijon outshining that of Paris. It is today one of the regions of " "France." msgstr "" #: data/nation/burgundian.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Margrave" msgstr "Caravela" #: data/nation/burgundian.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Margravine" msgstr "Marines" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duke" msgstr "Duque" #: data/nation/burgundian.ruleset:32 data/nation/norman.ruleset:23 #: data/nation/prussian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:47 #: data/nation/samogitian.ruleset:20 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duchess" msgstr "Gran Duques1 msgid "Bohmugyi" msgstr "Bohmugyi" #: data/nation/burmese.ruleset:21 #, fuzzy msgid "?female:Bohmugyi" msgstr "Bohmugyi" #: data/nation/burmese.ruleset:22 msgid "Saya" msgstr "Saya" #: data/nation/burmese.ruleset:22 msgid "Sayama" msgstr "Sayama" #: data/nation/burundi.ruleset:3 msgid "Burundi" msgstr "" #: data/nation/burundi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Burundi" msgstr "Britnicos" #: data/nation/burundi.ruleset:7 msgid "" "Lasting from 16th century, through European colonial administration, until " "finally overthrown in 1966, the Kingdom of Burundi was an East African state " "in which the King and aristocracy extracted taxes from the nation's " "peasantry. The last King, Ntare V Ndizeye, was killed in 1972 in a bid to " "restore the monarchy." msgstr "" #. TRANS: Mwami/Mwamikazi = King/Queen #. TRANS: Mwami = King #: data/nation/burundi.ruleset:28 data/nation/rwandan.ruleset:23 #, fuzzy msgid "Mwami" msgstr "Lama" #: data/nation/burundi.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Mwamikazi" msgstr "Malikt#, fuzzytines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, " "Italy, 6 data/nation/russian.ruleset:49 msgid "Matriarch" msgstr "Matriarca" #. TRANS: Basileus = Monarch #: data/nation/byzantium.ruleset:28 msgid "Basileus" msgstr "Basileus" #: data/nation/byzantium.ruleset:28 #, fuzzy msgid "?female:Basileus" msgstr "Basileus" #: data/nation/cambodian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cambodian" msgstr "Canadiense" #: data/nation/cambodian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cambodians" msgstr "Canadienses" #: data/nation/cambodian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of " "the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula " "cambodian.ruleset:21cambodian.ruleset:22 msgid "Brother" msgstr "Hermano" #: data/nation/cambodian.ruleset:22 msgid "Sister" msgstr "HermanaDuring the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several " "kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula " "to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval " "and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule " "after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided " "with England and Austria against France and Castile in the Spanish " "Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped " "out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing " "their national rights as a result." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:31 msgid "Primer Ministre" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/catalan.ruleset:31 msgid "Primera Ministre" msgstr "Primera Ministra" #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/venezuelan.ruleset:30 msgid "Dictador" msgstr "Dictador" #: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/venezuelan.ruleset:30 msgid "Dictadora" msgstr "Dictadora" #. TRANS: Rei/Reina = King/Queen #: data/nation/catalan.ruleset:34 data/nation/galician.ruleset:26 msgid "Rei" msgstr "Rey" #: data/nation/catalan.ruleset:34 msgid "Reina" msgstr "Reina" #. TRANS: Arquebisbe = Archbishop #: data/nation/catalan.ruleset:37 msgid "Arquebisbe" msgstr "Arzobispo" #: data/nation/catalan.ruleset:37 msgid "Gran Bruixa" msgstr "Gran Bruja" #: data/nation/cherokee.ruleset:3 msgid "Cherokee" msgstr "" #: data/nation/cherokee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cherokees" msgstr "Griegos" #: data/nation/cherokee.ruleset:6 msgid "" "The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America " "today." msgstr "" #: data/nation/cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27 #: data/nation/muskogee.ruleset:32cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27 #: data/nation/sioux.ruleset:29 #, fuzzy msgid "?female:Great Chief" msgstr "Gran Jefe" #: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/muskogee.ruleset:33 data/nation/sami.ruleset:23cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28 #: data/nation/muskogee.ruleset:33 data/nation/sami.ruleset:23cherokee.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Principal Chief" msgstr "Gran Jefe" #: data/nation/cherokee.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Principal Chief" msgstr "President8 #: data/nation/german.ruleset:35 data/nation/irish.ruleset:46ethiopian.ruleset:24 #: data/nation/japanese.ruleset:20 data/nation/manchu.ruleset:21 #:hola.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Chola" msgstr "Carbn" #: data/nation/chola.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cholas" msgstr "Chilenos" #: data/nation/chola.ruleset:7 msgid "" "The Cholas were a Tamil dynasty in centered in southern India and were rare " "in their level of influence in northern India. They began as a tributary " "state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. " "During the 11th century, they lead expeditions against other Indian states " "as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even " "the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s " "as other southern Indian states rose up." msgstr "#, fuzzyRepublic of Colombia gained " "1927 msgid "Governador" msgstr "Gobernador" #: data/nation/colombian.ruleset:22 data/nation/venezuelan.ruleset:276 #: data/nation/gallic.ruleset:29 data/nation/irish.ruleset:44ornish.ruleset:20 data/nation/french.ruleset:26 #: data/nation/gallic.ruleset:29 data/nation/irish.ruleset:44 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/welsh.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Chieftain" msgstr "Capitn" #: data/nation/cree.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Cree" msgstr "verde" #: data/nation/cree.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Cree" msgstr "Griegos" #: data/nation/cree.ruleset:7 msgid "" "The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members " "who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or " "\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, " "Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba." msgstr "" #. TRANS: Uchimaahkaan = Chief #. TRANS: Uchimaahkaaniskweu = Chief's wife #: data/nation/cree.ruleset:21 msgid "Uchimaahkaan" msgstr "" #: data/nation/cree.ruleset:21 msgid "Uchimaahkaaniskweu" msgstr "" #. TRANS: Chihchiuchimaau = King #. TRANS: Chihchiuchimaaskweu = Queen #: data/nation/cree.ruleset:24 msgid "Chihchiuchimaau" msgstr "" #: data/nation/cree.ruleset:24 msgid "Chihchiuchimaaskweu" msgstr "ominican.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Dominican" msgstr "Rumano" #: data/nation/dominican.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Dominican" msgstr "Rumanos" #: data/nation/dominican.ruleset:6 msgid "" "The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher " "Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day " "of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica" "\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another " "Caribbean nation." msgstr " data/nation/nubian.ruleset:33 msgid "Pharaoh" msgstr "Faran" #: data/nation/egyptian.ruleset:26 data/nation/nubian.ruleset:33 #, fuzzy msgid "?female:Pharaoh" msgstr "Camarada" #: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/nubian.ruleset:34 msgid "Great Pharaoh" msgstr "Gran Faran" #: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/nubian.ruleset:34 #, fuzzy msgid "?female:Great Pharaoh" msgstr "Gran Faran" #: data/nation/emirati.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Emirati" msgstr "Emir" #: data/nation/emirati.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Emiratis" msgstr "Iraques" #: data/nation/emirati.ruleset:6 msgid "" "The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the " "19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 " "six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The " "following year, the seventh member emirate joined them." msgstr "" #: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/kurd.ruleset:26 #, fuzzy msgid "Sheikh" msgstr "Sueco" #: data/nation/emirati.ruleset:26 #, fuzzy msgid "Sheikhah" msgstr "Shaperant.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Esperant" msgstr "Europeo" #: data/nation/esperant.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Esperants" msgstr "Coreanos" #: data/nation/esperant.ruleset:6 msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language." msgstr " data/nation/japanese.ruleset:20 #: data/nation/manchu.ruleset:21european.ruleset:3 msgid "European" msgstr "Europeo" #: data/nation/european.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Europeans" msgstr "Coreanos" #: data/nation/european.ruleset:6 msgid "" "The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of " "Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a " "fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a " "common European identity and nation actually exist?" msgstr "" #: data/nation/european.ruleset:22 data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Pope" msgstr "Papa" #: data/nation/european.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Popess" msgstr "Papa" #: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/european.ruleset:24 #, fuzzy msgid "President of the Commission" msgstr "Presidente de la Confederacin#, fuzzyors like Emperor " "Napoleon and King Charlemagne7 msgid "Premier" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/french.ruleset:27 #, fuzzy msgid "?female:Premier" msgstr "Presidenta" #: data/nation/french.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:35 #, fuzzy msgid "?female:Archbishop" msgstr "Arzobisp. TRANS: The third letter in "Dona" should be U+00F1 LATIN SMALL LETTER #. TRANS: N WITH TILDE #: data/nation/galician.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Don" msgstr "Salir" #: data/nation/galician.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Dona" msgstr "Doamna" #: data/nation/galician.ruleset:26 msgid "Raina" msgstr "Reina" #: data/nation/galician.ruleset:27 data/nation/moldovan.ruleset:25 #: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/venezuelan.ruleset:32 #: data/nation/venezuelan.ruleset:337 data/nation/venezuelan.ruleset:31 #: data/nation/venezuelan.ruleset:32 data/nation/venezuelan.ruleset:33 msgid "Presidenta" msgstr "Presidenta" #: data/nation/galician.ruleset:288 " "They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized " "and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and " "soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion " "of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and " "enslaved another million out of an original population of three million. " "The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the " "battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia." msgstr "" #: data/nation/gallic.ruleset:30 msgid "Druid" msgstr "Druda" #: data/nation/gallic.ruleset:30 #, fuzzy msgid "?female:Druid" msgstr "President4 #, fuzzy msgid "?female:erman.ruleset:36 #, fuzzy msgid "?female:greek.ruleset:19 #, fuzzy msgid "?female:Despot" msgstr "Presidenta" #: data/nation/gupta.ruleset:3 msgid "Gupta" msgstr "" #: data/nation/gupta.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Gupta" msgstr "Holandeses" #: data/nation/gupta.ruleset:7 msgid "" "The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern " "India from around 240 to 550 CE." msgstr "" #. TRANS: Maharajadhiraja = Great King of Kings #: data/nation/gupta.ruleset:21 #, fuzzy msgid "Maharajadhiraja" msgstr "Maraj" #: data/nation/hacker.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hacker" msgstr "Glaciar" #: data/nation/hacker.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hackers" msgstr "Cingaleses" #: data/nation/hacker.ruleset:6 msgid "h4xx0r r0xx0rz!" msgstr "" #: data/nation/hacker.ruleset:39 #, fuzzy msgid "?title:Hacker" msgstr "Inca" #: data/nation/hacker.ruleset:39 #, fuzzy msgid "?female:Hacker" msgstr "Usurpadora" #: data/nation/hawaiian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hawaiian" msgstr "esperando" #: data/nation/hawaiian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hawaiians" msgstr "Bvaros" #: data/nation/hawaiian.ruleset:7 msgid "" "The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. " "Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former " "kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959." msgstr "myarite.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Himyarite" msgstr "Hitita" #: data/nation/himyarite.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Himyar" msgstr "rabes" #: data/nation/himyarite.ruleset:7 msgid "" "The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that " "conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115BCE, " "which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, " "finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The " "Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area " "was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow " "process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on " "one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various " "South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule " "to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" " "converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, " "expanding Muslim empire." msgstr "opi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Hopi" msgstr "Hobbit" #: data/nation/hopi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Hopis" msgstr "Cornish" #: data/nation/hopi.ruleset:7 msgid "" "A matrilineal culture in North America, who claim descent from the " "Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern " "Arizona." msgstr "" #: data/nation/hopi.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Kikmongwi" msgstr "El Rey#, fuzzy msgid "" "Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until " "it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was " "kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until " "71530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build " "over 15,000km of roads throughout their realm. Their state was the largest " "in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a " "complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, " "however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When " "the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis-- the " "war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler " "Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was " "sweeping through the land." msgstr "" #: data/nation/inca.ruleset:35 #, fuzzy msgid "Inka" msgstr "Inca" #: data/nation/inca.ruleset:36 #, fuzzy msgid "Sapa Inka" msgstr "Emperador Inca" #: data/nation/inca.ruleset:37 #, fuzzy msgid "Willaq Umu" msgstr "Saqueo data/nation/majapahit.ruleset:26 msgid "Raja" msgstr "Raja" #: data/nation/indian.ruleset:19 #, fuzzy msgid "?female:Raja" msgstr "Camarada" #: data/nation/indian.ruleset:20 msgid "Maharaja" msgstr "Maraj" #: data/nation/indian.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?female:ian.ruleset:21 #, fuzzy msgid "?female:Mahatma" msgstr "Camarad#, fuzzy msgid "" "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that the " "Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west " "coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents " "0 msgid "Shaman" msgstr "Chamn" #: data/nation/inuit.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?female:Shaman" msgstr "Camarada" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "Great Shaman" msgstr "Gran Chamn" #: data/nation/inuit.ruleset:21 #, fuzzy msgid "?female:Great Shaman" msgstr "Gran Chamn" #: data/nation/iranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iranian" msgstr "Indio" #: data/nation/iranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iranians" msgstr "Indios" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" #. TRANS: Raiis Jomhoor = President #: data/nation/iranian.ruleset:45 msgid "Raiis Jomhoor" msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:46aqi.ruleset:21 msgid "Dictatress" msgstr "Dictadora45 msgid "High King" msgstr "El Alto Rey" #: data/nation/irish.ruleset:45 msgid "High Queen" msgstr "La Alta Reina" #: data/nation/irish.ruleset:46 msgid "Mother Superior" msgstr "La Madre Superiora" #. TRANS: Taoiseach = Prime Minister #: data/nation/irish.ruleset:48 msgid "Taoiseach" msgstr "Taoiseach" #: data/nation/irish.ruleset:48 #, fuzzy msgid "?female:3 msgid "Japanese" msgstr "Japons" #: data/nation/japanese.ruleset:4 msgid "?plural:Japanese" msgstr "Japoneses" #: data/nation/japanese.ruleset:621 msgid "Shogun" msgstr "Shogun" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3 msgid "Kanem-Bornu" msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kanem-Bornu" msgstr "Coreanos" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7 msgid "" "This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern " "Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade." msgstr "" #: data/nation/kanem-bornu.ruleset:23 #, fuzzy msgid "Mai" msgstr "Maor" #: data/nation/kazakh.ruleset:3 msgid "Kazakh" msgstr "" #: data/nation/kazakh.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kazakhs" msgstr "Mayas" #: data/nation/kazakh.ruleset:6 msgid "" "Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by " "Russia in the 18th century, Kazahstan became independent in 1991 with the " "dissolution of the Soviet Union. It is one of ten largest states in the " "world by area." msgstr "enyan.ruleset:18 #, fuzzy msgid "Nabongo" msgstr "Nabab" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Khwarezmian" msgstr "Director" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Khwarezmians" msgstr "Coreanos" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:7 msgid "" "Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, " "and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling " "portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the " "Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was mythic homeland of " "Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of " "Islam, Khwarezm tended to be devided into two seperate kingdoms, but was " "united under the Turkic Anushtegihidy dynasty, which lasted from 1097 until " "Chinggis Khan conquered it in 1231." msgstr "" #: data/nation/khwarezmian.ruleset:26 msgid "Khorezmshah" msgstr "" #: data/nation/kongo.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kongo" msgstr "Mongol" #: data/nation/kongo.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kongo" msgstr "Mongoles" #: data/nation/kongo.ruleset:7 msgid "" "This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, " "existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic " "of the Congo. Soon after its formation, Portuguese exlporers, missionaries " "and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the " "Kingdom." msgstr "" #: data/nation/kongo.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Manikongo" msgstr "Minera#, fuzzyereurd.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Kurdish" msgstr "Irlands" #: data/nation/kurd.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kurds" msgstr "Turcos" #: data/nation/kurd.ruleset:5 msgid "Asian" msgstr "Asitico" #: data/nation/kurd.ruleset:5 msgid "Medieval" msgstr "Medieval" #: data/nation/kurd.ruleset:6 msgid "" "The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan " "language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in northern " "Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The " "medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish " "dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. " "Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and " "independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end " "of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only " "Kurd-dominated politial entity in the world." msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:3 msgid "Kyrgyz" msgstr "" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Kyrgyzs" msgstr "rabes" #: data/nation/kyrgyz.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, " "Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #. TRANS: Khagan = Great Khan #: data/nation/kyrgyz.ruleset:26 data/nation/mongol.ruleset:31 #: data/nation/uyghur.ruleset:30 msgid "Khagan" msgstr "Khagan0" msgstr "Prncipe" #: data/nation/lankese.ruleset:2011 data/nation/quebecois.ruleset:20 #: data/nation/texan.ruleset:19 #, fuzzy msgid "?female:Governor" msgstr "Gobernador" #: data/nation/lankese.ruleset:22 msgid "Supreme Commander" msgstr "Comandante Supremo" #: data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:Supreme Commander" msgstr "Comandante Supremo" #: data/nation/laotian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Laotian" msgstr "Letn" #: data/nation/laotian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Laotians" msgstr "Letones" #: data/nation/laotian.ruleset:6 msgid "" "The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th " "century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In " "the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French " "rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In " "1975 the communist Pathet Lao established strict solicalist regime. However, " "in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterpise started." msgstr "3 msgid "Dey" msgstr "Dey" #: data/nation/libyan.ruleset:2428 msgid "Great Duke" msgstr "Gran Duque" #: data/nation/lithuanian.ruleset:28 msgid "Great Duchess" msgstr "Gran Duquesa" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lojbanistani" msgstr "Rumano" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lojbanistanis" msgstr "Rumanos" #: data/nation/lojbanistani.ruleset:6 msgid "" "Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a " "constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically " "unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), " "culturally neutral and simple to learn." msgstr "" #: data/nation/majapahit.ruleset:3 msgid "Majapahit" msgstr "" #: data/nation/majapahit.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Majapahit" msgstr "Malagaches" #: data/nation/majapahit.ruleset:7 msgid "" "This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty " "troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then " "expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily " "influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the " "insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much " "of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until " "1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of " "Islam in the Indonesian world." msgstr "" #: data/nation/majapahit.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Mahapatih" msgstr "Mahatmgasy.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:2 data/nation/singaporean.ruleset:32 #: data/nation/turk.ruleset:23 msgid "Sultan" msgstr "Sultn" #: data/nation/malaysian.ruleset:22 data/nation/singaporean.ruleset:32 #: data/nation/turk.ruleset:23 msgid "Sultana" msgstr "Sultana" #: data/nation/malaysian.ruleset:23#, fuzzyEmpire with it. TRANS: Mansa = King of kings #: data/nation/malian.ruleset:28puche.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mapuche" msgstr "Kampucheano" #: data/nation/mapuche.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mapuche" msgstr "Kampucheanos" #: data/nation/mapuche.ruleset:7 msgid "" "The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, " "halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to " "be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean " "successors, took 300 years to conquer them." msgstr "" #: data/nation/mapuche.ruleset:19 #, fuzzy msgid "Toqui" msgstr "Iroqus" #: data/nation/mapuche.ruleset:20 #, fuzzy msgid "Lonko" msgstr "Fijar" #: data/nation/mapuche.ruleset:21 #, fuzzy msgid "Machi" msgstr "Marzomsgid "Mayan" msgstr "Maya. TRANS: Ajaw = Lord #: data/nation/mayan.ruleset:20 msgid "Ajaw" msgstr "Ajaw" #: data/nation/mayan.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?female:Ajaw" msgstr "Camarada" #. TRANS: Ah kin = Priest #: data/nation/mayan.ruleset:22 msgid "Ah kin" msgstr "" #: data/nation/mayan.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:Ah kin" msgstr "Cnsulaldovan.ruleset:3 msgid "Moldovan" msgstr "" #: data/nation/moldovan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Moldovans" msgstr "Males" #: data/nation/moldovan.ruleset:6 msgid "" "Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 " "Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of " "Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of " "Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #. TRANS: Voievod/Doamna = Prince/Lady #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Voievod" msgstr "Voivoda" #: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Doamna" msgstr "Doamna" #: data/nation/moldovan.ruleset:24 msgid "Gospodar" msgstr "" #: data/nation/moldovan.ruleset:24 msgid "Gospodarynya" msgstr "" #. TRANS: Tovaras/Tovarasa = Comrade #: data/nation/moldovan.ruleset:26 data/nation/romanian.ruleset:38 msgid "Tovaras" msgstr "Tovaras" #: data/nation/moldovan.ruleset:26 data/nation/romanian.ruleset:38 msgid "Tovarasa" msgstr "Tovarasa#, fuzzy msgid "?female:Khan" msgstr "Cnsula" #: data/nation/mongol.ruleset:31 data/nation/uyghur.ruleset:30 #, fuzzy msgid "?female:Khagan" msgstr "Cnsula" #: data/nation/muskogee.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Muskogee" msgstr "Mosqueteros" #: data/nation/muskogee.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Muskogee" msgstr "Birmanios" #: data/nation/muskogee.ruleset:6 msgid "" "The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the " "Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now " "encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole " "tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" " "during the early 1800s." msgstr "man.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norman" msgstr "normal" #: data/nation/norman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Normans" msgstr "Romanos" #: data/nation/norman.ruleset:6 msgid "" "After several devastating Viking raids on what is today northern France and " "a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking " "leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of " "Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who " "invaded England in 1066." msgstr "" #: data/nation/norman.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Jarl" msgstr "Patrullar" #: data/nation/norman.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:Jarl" msgstr "Camarada" #: data/nation/northkorean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "North Korean" msgstr "Coreano" #: data/nation/northkorean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:North Koreans" msgstr "Coreanos" #: data/nation/northkorean.ruleset:6 msgid "" "In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two " "states along 38th parallel forming North Korea and South Korea. Even 60 " "years since then, North Korea remains a communist state of Stalinist type." msgstr "" #. TRANS: translates as the Great leader #: data/nation/northkorean.ruleset:22 msgid "Widaehan suryong" msgstr "nubian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Nubian" msgstr "Cubano" #: data/nation/nubian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nubians" msgstr "Cubanos" #: data/nation/nubian.ruleset:6 msgid "" "A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th " "cataracts of Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's " "perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, " "slaves and soldiers to the south. The border between the two nations " "fluctated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The " "25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw " "conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief " "conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman " "garrison with it's famed archers. Nubia was a nation shaped by its position " "between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian " "states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian " "kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by " "Muslim Arabs." msgstr "" #: data/nation/numidian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Numidian" msgstr "Nigeriano" #: data/nation/numidian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Numidians" msgstr "Nigerianos" #: data/nation/numidian.ruleset:7 msgid "" "The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship " "who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the " "Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under " "King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the " "2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the " "Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was " "given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King " "Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman " "realm." msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3 msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Nuu-chah-nulth" msgstr "Kampucheanos" #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7 msgid "" "The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native " "American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited " "most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 " "individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large " "wooden canoes and houses and lived in clan systems." msgstr "" #. TRANS: Chaabat = Chief #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Chaabat" msgstr "_Charla" #. TRANS: Ha'wiih = Hereditary Chief #: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:27 msgid "Ha'wiih" msgstr "#, fuzzy msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish " "tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century " "later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman " "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of " "south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of " "North 7 data/nation/tunisian.ruleset:28 msgid "Bey" msgstr "Bey" #: data/nation/ottoman.ruleset:28 msgid "Hakan" msgstr "Hakan" #: data/nation/ottoman.ruleset:2930 msgid "Imparator" msgstr "Emperador" #: data/nation/pakistani.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pakistani" msgstr "Partisanos" #: data/nation/pakistani.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pakistanis" msgstr "Rumanos" #: data/nation/pakistani.ruleset:6 msgid "" "The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions " "of British India in 1947." msgstr "6uvian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Peruvian" msgstr "Persa" #: data/nation/peruvian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Peruvians" msgstr "Persas" #: data/nation/peruvian.ruleset:6 msgid "" "Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a " "major center of indigenous South American culture." msgstr "" #: data/nation/peruvian.ruleset:25 #, fuzzy msgid "Protector" msgstr "Seor Protector They spoke a Canaanite language related to " "Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the " "Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets " "as well. The Greeks and Romans new them for their manufacture of purple dye " "from the myrex shell, which gave them their Greek and Latin names. They " "refered to themselves a Kan'ani and thier Punic (Carthaginian) descendents " "in St. Augustine's day called themselves Chanani." msgstr "" #: data/nation/phoenician.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Milk" msgstr "Seda" #: data/nation/phoenician.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Milkot" msgstr "Milicia" #: data/nation/phoenician.ruleset:29 msgid "Suffet" msgstr "" #: data/nation/pirate.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Pirate" msgstr "Base area" #: data/nation/pirate.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Pirates" msgstr "Portugueses" #: data/nation/pirate.ruleset:5 msgid "" "As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of " "them and of all coastal dwelling peoples." msgstr "" #: data/nation/polish.ruleset:3 msgid "PoJIk[i`i\iXi@j<j:j8j6j4j2j0j.i,i*j(j&j$j"j jjjiGYbbj`gJ`gR" <YkNF\r-lish" msgstr "Polaco" #: data/nation/polish.ruleset:4 msgid "?plural:Poles" msgstr "Polacos" #: data/nation/polish.ruleset:6 msgid "" "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden " "Age near the end of the 16th century." msgstr "" "El Estado Polaco fue formado hace aproximadamente un milenio y alcanz su " "Edad de Oro a finales del siglo XVI." #. TRANS: Dyktator/Dyktatorka = Dictator #: data/nation/polish.ruleset:27 msgid "Dyktator" msgstr "Dictador" #: data/nation/polish.ruleset:27 msgid "Dyktatorka" msgstr "Dictadora" #. TRANS: Prymas = Bishop #: data/nation/polish.ruleset:29 msgid "Prymas" msgstr "Prymas" #: data/nation/polish.ruleset:29 #, fuzzy msgid "?female:Prymas" msgstr "Presidenta" #. TRANS: Pierwszy Sekretarz = First Secretary #: data/nation/polish.ruleset:31 msgid "Pierwszy Sekretarz" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/polish.ruleset:31 #, fuzzy msgid "?female:Pierwszy Sekretarz" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/polynesian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Polynesian" msgstr "Persa" #: data/nation/polynesian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Polynesian" msgstr "Polacos" #: data/nation/polynesian.ruleset:6 msgid "" "Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and " "covers all the islands in between." msgstr "" #: data/nation/portuguese.ruleset:3 msgid "Portuguese" msgstr "Portugus" #: data/nation/portuguese.ruleset:4 msgid "?plural:Portuguese" msgstr "Portugueses" #: data/nation/portuguese.ruleset:6 msgid "" "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on " "the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." msgstr "" "Portugal fund en el siglo XIV el primero de los grandes imperios " "mercantiles gracias a los avances en la tcnica naval impulsados por el " "Prncipe Enrique el Navegante." #: data/nation/prussian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Prussian" msgstr "Persa" #: data/nation/prussian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Prussians" msgstr "Persas" #: data/nation/prussian.ruleset:7 msgid "" "Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th " "century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights " "established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master " "Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a " "regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting " "the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-" "Prussian war of the same year." msgstr "" #: data/nation/prussian.ruleset:25 data/nation/templar.ruleset:42 #: data/nation/templar.ruleset:43 data/nation/templar.ruleset:44 #: data/nation/templar.ruleset:45 data/nation/templar.ruleset:46 #: data/nation/templar.ruleset:47 #, fuzzy msgid "Grand Master" msgstr "Gran Bardo" #: data/nation/prussian.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Elector" msgstr "Electricidad" #: data/nation/purhepecha.ruleset:3 msgid "P'urhepecha" msgstr "" #: data/nation/purhepecha.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:P'urhepecha" msgstr "Franceses" #: data/nation/purhepecha.ruleset:7 msgid "" "The P'urhepecha are a people native to the modern Mexican state of " "Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechecua " "Tzintzuntzani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. " "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an " "unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived " "began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking " "the support of the P'urhepecha, but was refused. The conquistadores' " "reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject " "state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former " "enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not " "smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, " "collapsed in 1521." msgstr "" #. TRANS: Caconzi = King #: data/nation/purhepecha.ruleset:32 #, fuzzy msgid "Caconzi" msgstr "Can" #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "quebequs" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "quebequeses" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" "Quebec es una de las provincias ms grandes de Canad, albergando la mayora " "de la poblacin sajona de Amrica." #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "Rumanos" #: data/nation/romanian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" "Rumana, como nacin, fue formada a principios del siglo XX, cuando los " "estados de Transilvania, Valaquia y Moldavia se unificaron. Es un pas " "habitado por gente que habla un idioma con reminiscencias de los tiempos de " "la antigua Roma. Su historia cuenta que siempre fue un pas fronterizo con " "grandes imperios: el Romano, el Otomano, el Austro-Hngaro y el Ruso." #. TRANS: Rege/Regina = King/Queen #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Rege" msgstr "Rey" #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Regina" msgstr "Reina" #: data/nation/roman.ruleset:3 msgid "Roman" msgstr "Romano" #: data/nation/roman.ruleset:4 msgid "?plural:Romans" msgstr "Romanos" #: data/nation/roman.ruleset:6 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." msgstr "" "Dice la leyenda que Roma fu fundada por Rmulo en 753 AC. En su apogeo, " "Roma control casi toda Europa, el Norte de frica y Mesopotamia." #: data/nation/russian.ruleset:3 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: data/nation/russian.ruleset:4 msgid "?plural:Russians" msgstr "Rusos" #: data/nation/russian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " "Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the " "11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which " "were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After " "decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced " "the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a " "socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR " "dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative " "republic." msgstr "" "Dice la leyenda que las tribus Eslavas y Finesas de Novgorod pidieron, en el " "ao 862 al rey Rurik de Varangia (Vikingo), que pusiera orden en sus " "tierras. Rurik estableci Kievan Rus en su reino, el primer estado Ruso. " "Durante el siglo XI, Kievan Rus fue desintegrada en principados menores, los " "cuales fueron reunificados de nuevo en un nico estado por Ivan III en el " "siglo XV. Despus de una victoria decisiva sobre Suecia y grandes conquistas " "terrenales, Pedro I de Rusia proclam el Imperio Ruso en 1721. El Imperio " "Ruso dur hasta 1917, cuando la revolucin socialista destron al emperador " "ruso. Despus de la disolucin de la URSS en 1991, apareci Rusia en el mapa " "de nuevo, ahora como una repblica federal." #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsar" msgstr "Zar" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsaritsa" msgstr "Zarina" #: data/nation/rwandan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Rwandan" msgstr "Canadiense" #: data/nation/rwandan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Rwandans" msgstr "Canadienses" #: data/nation/rwandan.ruleset:6 msgid "" "Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of " "eastern Africa. It supports the densest population of the continent." msgstr "" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "Ryukyuano" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "Ryukyuanos" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" "El Reino Ryukyuano (1372-1879) fue una Tierra de Propiedad, una nacin de " "comercio martimo que fue eventualmente invadida, ocupada y anexada a Japn." #. TRANS: Koku-o/Jo-o = King/Queen #: data/nation/ryukyuan.ruleset:22 msgid "Koku-o" msgstr "Koku-o" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:22 msgid "Jo-o" msgstr "Jo-o" #: data/nation/sami.ruleset:3 msgid "Sami" msgstr "Saami" #: data/nation/sami.ruleset:4 msgid "?plural:Sami" msgstr "Saamis" #: data/nation/sami.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia." msgstr "" "Los Saamis, o Laponios, son gente que viven al norte de Escandinavia. Se " "extienden al norte de regiones escandinavas siguientes: Finnmark de Noruega, " "Laponia de Suecia y Laponia de Finlandia." #. TRANS: Noaydde = Shaman #: data/nation/sami.ruleset:22 msgid "Noaydde" msgstr "Noaydde" #: data/nation/sami.ruleset:22 #, fuzzy msgid "?female:Noaydde" msgstr "Camarada" #: data/nation/samogitian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Samogitian" msgstr "Chamn" #: data/nation/samogitian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Samogitians" msgstr "Letones" #: data/nation/samogitian.ruleset:6 msgid "" "Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans " "in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania" msgstr "" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Escocs" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "Escoceses" #: data/nation/scottish.ruleset:6 msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to " "the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "Invasores irlandeses colonizaron la actual Escocia hacia el final de Imperio " "Romano, desplazando a la poblacin nativa de pictos. Fue un reino " "independiente desde 1034 hasta la unificacin con Inglaterra en 1701." #: data/nation/scottish.ruleset:26 msgid "First Minister" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/scottish.ruleset:26 #, fuzzy msgid "?female:First Minister" msgstr "Primer Ministro" #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "Serbios" #: data/nation/serbian.ruleset:6 msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "Serbia formate parte de las tierras eslavas del sur que fueron conquistadas " "por los otomanos tras el colapso del Imperio Bizantino. Durante la mayor " "parte del siglo XX ha formado parte de la Federacin Yugoslava." #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Silesiano" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "Silesianos" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Silesia, una regin del sur de Polonia, fue durante un tiempo un reino " "independiente." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "Singapurs" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "Singapureses" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "Singapur es una ciudad-estado mercantil ubicada en el extremo sur de la " "Pennsula Malaya." #. TRANS: Encik = Sir #: data/nation/singaporean.ruleset:34 msgid "Encik" msgstr "Encik" #: data/nation/singaporean.ruleset:34 #, fuzzy msgid "?female:Encik" msgstr "Cnsula" #: data/nation/sioux.ruleset:3 msgid "Sioux" msgstr "Sioux" #: data/nation/sioux.ruleset:4 msgid "?plural:Sioux" msgstr "Sioux" #: data/nation/sioux.ruleset:6 msgid "" "The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles " "against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: " "the Lakota, the Dakota and the Nakota." msgstr "" "Sioux fue una nacin de Norteamrica que luch en varias batallas decisivas " "contra los Estados Unidos. Consista en tres grupos de tribus distintos: los " "Lakota, los Dakota y los Nakota." #: data/nation/slovakian.ruleset:3 msgid "Slovakian" msgstr "Eslovaco" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovakians" msgstr "Eslovacos" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "Eslovaquia es un pas situado en el corazn de Europa. Formalmente, parte de " "Checoslovaquia, fue parte del Imperio Austro-Hngaro hasta el ao 1918." #: data/nation/slovakian.ruleset:26 #, fuzzy msgid "?female:Leader" msgstr "Camarada" #: data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Priestess" msgstr "Presbtera" #: data/nation/slovakian.ruleset:30 data/nation/soviet.ruleset:27 #, fuzzy msgid "?female:General Secretary" msgstr "Secretario General" #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "Eslovenos" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "" "Eslovenia era la repblica ms occidental y septentrional de la antigua " "Federacin Yugoslava." #: data/nation/southafrican.ruleset:3 msgid "South African" msgstr "Sudafricano" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 msgid "?plural:South Africans" msgstr "Sudafricanos" #: data/nation/southafrican.ruleset:6 msgid "" "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After " "many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British " "forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South " "African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal " "inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of " "the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political " "prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected " "president of South Africa." msgstr "" "Los colonos Holandeses empezaron a colonizar el sur de frica en el siglo " "XVII. Despus de muchas guerras entre los Boers (descendientes de los " "colonos holandeses), fuerzas britnicas y Zules, la Unin de Sudfrica fue " "creada en 1910. El gobierno de Sudfrica se hico notorio por su poltica " "\"apartheid\" de desigualdad legal basada en el trfico de pieles humanas. " "Continuando con la adopcin de la primera constitucin no racial del pas en " "1994, el que haba sido preso poltico por mucho tiempo, Nelson Mandela, " "fue elegido como el primer presidente de Sudfrica democrticamente " "seleccionado." #: data/nation/southkorean.ruleset:3 #, fuzzy msgid "South Korean" msgstr "Sudafricano" #: data/nation/southkorean.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:South Koreans" msgstr "Sudafricanos" #: data/nation/southkorean.ruleset:6 msgid "" "Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today " "divided into two states - North and South Korea - as a result of the " "stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was " "formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of " "the Republic of Korea\" in 1948." msgstr "" #: data/nation/soviet.ruleset:3 msgid "Soviet" msgstr "Sovitico" #: data/nation/soviet.ruleset:4 msgid "?plural:Soviets" msgstr "Soviticos" #: data/nation/soviet.ruleset:6 msgid "" "Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's " "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet " "republics integrated into one country. Soviet Union became one of most " "powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many " "social shocks it disintegrated into fifteen independent countries" msgstr "" "La historia de la Unin Sovitica comienza en Noviembre de 1917, cuando tuvo " "lugar la revolucin Bolchevique bajo el mando de Lenin. El 31 de Diciembre " "de 1922, cuatro repblicas soviticas fueron unificadas en un pas. La Unin " "Sovitica pas a ser uno de los estados ms potentes en el siglo XX. Pero a " "finales del ao 1991, debido a varios conflictos sociales, se desintegr en " "quince pases independientes." #: data/nation/soviet.ruleset:28 msgid "Great Leader" msgstr "Gran Lder" #: data/nation/soviet.ruleset:28 #, fuzzy msgid "?female:Great Leader" msgstr "Gran Lder" #: data/nation/spanish.ruleset:3 msgid "Spanish" msgstr "Espaol" #: data/nation/spanish.ruleset:4 msgid "?plural:Spanish" msgstr "Espaoles" #: data/nation/spanish.ruleset:6 msgid "" "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " "Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " "Moslems. The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus " "sailed." msgstr "" "La actual nacin espaola proviene de la reconquista a los musulmanes de la " "Pennsula Ibrica. La Reconquista se complet en 1492 D.C., el ao del " "descubrimiento de Amrica, y sus principales motores fueron los Reinos de " "Castilla y Aragn." #: data/nation/spanish.ruleset:28 msgid "Caudillo" msgstr "Caudillo" #: data/nation/spanish.ruleset:28 msgid "Caudilla" msgstr "Caudilla" #: data/nation/spanish.ruleset:29 msgid "Cardinal" msgstr "Cardenal" #: data/nation/spanish.ruleset:29 #, fuzzy msgid "?female:Cardinal" msgstr "Cnsula" #: data/nation/srivijaya.ruleset:3 msgid "Sri Vijaya" msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Sri Vijaya" msgstr "Mayas" #: data/nation/srivijaya.ruleset:7 msgid "" "Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and " "extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, " "Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century " "CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari " "and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty." msgstr "" #: data/nation/srivijaya.ruleset:21 #, fuzzy msgid "Datu" msgstr "Estado" #: data/nation/sudanese.ruleset:3 msgid "Sudanese" msgstr "Sudans" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "Sudaneses" #: data/nation/sudanese.ruleset:6 msgid "" "In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became " "independent in 1956." msgstr "" "En 1820, Sudn cay en manos del gobierno Egipcio y, ms tarde, en manos de " "los Britnicos. Sudn se hizo independiente en 1956." #: data/nation/sumerian.ruleset:3 msgid "Sumerian" msgstr "Sumerio" #: data/nation/sumerian.ruleset:4 msgid "?plural:Sumerians" msgstr "Sumerios" #: data/nation/sumerian.ruleset:6 msgid "" "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets " "of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every " "other writing in history." msgstr "" "Sumeria controlaba el sur de Mesopotamia hasta el alzamiento de Babilonia. " "Tablas sumerianas escritas hace ms de 5500 aos han sido encontradas, " "precediendo a cualquier otra escritura histrica." #: data/nation/sumerian.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Nin" msgstr "Nacin" #: data/nation/sumerian.ruleset:29 msgid "Ensi" msgstr "Ensi" #: data/nation/sumerian.ruleset:30 #, fuzzy msgid "Sanga" msgstr "Saya" #: data/nation/swazi.ruleset:3 msgid "Swazi" msgstr "Swazi" #: data/nation/swazi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "Swazis" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" "Los Swazis son una gente de Bantu, al sur de frica. Bajo el liderazgo de " "Mswati II (1820 -1868), los Swazis expandieron su territorio y estabilizaron " "el la frontera sur con los Zules." #. TRANS: Ngwenyama/Indovuzaki = Lion/Elephant cow #: data/nation/swazi.ruleset:24 msgid "Ngwenyama" msgstr "Ngwenyama" #: data/nation/swazi.ruleset:24 msgid "Indovuzaki" msgstr "Indovukati" #: data/nation/swedish.ruleset:3 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: data/nation/swedish.ruleset:4 msgid "?plural:Swedes" msgstr "Suecos" #: data/nation/swedish.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " "entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the " "great powers of Europe in the 17th century, following substantial military " "conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening " "economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of " "its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict " "since 1814." msgstr "" "El Reino de Suecia fue cristianizado y consolidado como entidad poltica en " "el siglo XII D.C. El pas se alz como una de las grandes potencias europeas " "en el siglo XVII, sucediendo con varias conquistas militares por los " "llamados Reyes Guerreros. Sea como fuere, debido a una economa en " "decadencia y varias derrotas desastrosas contra Rusia, Suecia perdi pronto " "casi todo el territorio que previamente haba ganado. El pas no se ha " "vuelto a ver envuelto en conflictos armados desde 1814." #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "Suizo" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "Suizos" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 " "years of history as a confederacy." msgstr "" "Suiza es una federacin de cantones, algunos de los cuales tienen ms de 700 " "aos de historia como confedero." #: data/nation/swiss.ruleset:19 #, fuzzy msgid "?female:General" msgstr "Cnsula" #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "Bailiff" msgstr "Baili" #: data/nation/swiss.ruleset:20 #, fuzzy msgid "?female:Bailiff" msgstr "Baili" #: data/nation/swiss.ruleset:21 data/nation/swiss.ruleset:22 msgid "President of the Confederation" msgstr "Presidente de la Confederacin" #: data/nation/swiss.ruleset:23 msgid "Federal Chancellor" msgstr "Canciller" #: data/nation/swiss.ruleset:23 #, fuzzy msgid "?female:Federal Chancellor" msgstr "Canciller" #: data/nation/syrian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Syrian" msgstr "Serbio" #: data/nation/syrian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Syrians" msgstr "Serbios" #: data/nation/syrian.ruleset:6 msgid "" "The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and " "gradually gained independence during the 1940s." msgstr "" #: data/nation/taino.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Taino" msgstr "Terreno" #: data/nation/taino.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Taino" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/taino.ruleset:7 msgid "" "Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, " "and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, " "tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a " "matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in " "1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, " "throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and " "their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them " "as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their " "dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried " "traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of " "Puerto Ricans have Taino maternal descent." msgstr "" #. TRANS: Cacike = Chief #: data/nation/taino.ruleset:31 #, fuzzy msgid "Cacike" msgstr "Cancelar" #. TRANS: Bohike = Priest #: data/nation/taino.ruleset:33 #, fuzzy msgid "Bohike" msgstr "Hermano" #: data/nation/tairona.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tairona" msgstr "Va frrea" #: data/nation/tairona.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tairona" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/tairona.ruleset:7 msgid "" "A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of " "central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira " "Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime " "around 500BCE. The Tairona, living a mountainous area, built stone steps and " "terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought " "against the Spanish for 75 years, eventually they succumb to the various " "pressures that all Native American peoples were subject to at the period." msgstr "" #. TRANS: Hankwa = Chief #: data/nation/tairona.ruleset:26 #, fuzzy msgid "Hankwa" msgstr "Hakan" #. TRANS: Guacanaoma = Paramount Chief #: data/nation/tairona.ruleset:28 msgid "Guacanaoma" msgstr "" #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwans" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "Taiwaneses" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese " "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan " "where they formed the Republic of China." msgstr "" "Cuando los Chinos nacionalistas perdieron la batalla armada contra los " "Chinos comunistas, el gobierno nacionalista se traslad la isla de Taiwan, " "donde formaron la Repblica de China." #: data/nation/tajik.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tajik" msgstr "Tailands" #: data/nation/tajik.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tajiks" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/tajik.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, " "Tajikistan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/templar.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Knights Templar" msgstr "Caballeros" #: data/nation/templar.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Templars" msgstr "Texanos" #: data/nation/templar.ruleset:6 msgid "" "The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect " "Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to " "immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of " "many modern concepts such as Banking." msgstr "" #: data/nation/templar.ruleset:42 data/nation/templar.ruleset:43 #: data/nation/templar.ruleset:44 data/nation/templar.ruleset:45 #: data/nation/templar.ruleset:46 data/nation/templar.ruleset:47 #, fuzzy msgid "Grand Mistress" msgstr "Gran Bardo" #: data/nation/texan.ruleset:3 msgid "Texan" msgstr "Texano" #: data/nation/texan.ruleset:4 msgid "?plural:Texans" msgstr "Texanos" #: data/nation/texan.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous " "for its \"larger than life\" cowboy mentality." msgstr "" "Texas es el segundo estado ms grande y ms conocido de Estados Unidos, " "famoso por su \"exagerada\" mentalidad de cowboy." #: data/nation/thai.ruleset:3 msgid "Thai" msgstr "Tailands" #: data/nation/thai.ruleset:4 msgid "?plural:Thai" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/thai.ruleset:6 msgid "" "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " "independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD." msgstr "" "El reino de Tailandia fue el nico estado del sudeste asitico que preserv " "su independencia durante la era colonial de los siglos XVIII y XIX A.C." #: data/nation/thracian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Thracian" msgstr "Terreno" #: data/nation/thracian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Thracians" msgstr "Indios" #: data/nation/thracian.ruleset:7 msgid "The second most numerous people in the ancient western world." msgstr "" #: data/nation/thracian.ruleset:19 #, fuzzy msgid "Rhesos" msgstr "Recursos" #: data/nation/tibetan.ruleset:3 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetano" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 msgid "?plural:Tibetans" msgstr "Tibetanos" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" "La tierra de los Tibetanos es llamada, a veces, \"El cielo del Mundo\", la " "regin ms elevada de la Tierra. En el siglo VII, el Tibet emergi como un " "imperio formidable bajo el mando del rey Songtsen Gampo, siendo reconocido " "tanto por China como por India. Esta dinasta dur hasta el siglo XI, cuando " "el Tibet fue invadido por los Mongoles. Siglos depus, cuando el gobierno de " "los Mongoles se haba debilitado, Lozang Gyatso (nacido en 1617 y el 5 " "Dalai Lama) estableci un estado religioso budista bajo el control de la " "escuela de Budismo Tibetano, llamada Gelugpa." #: data/nation/tibetan.ruleset:27 msgid "Lama" msgstr "Lama" #: data/nation/tibetan.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Dharma King" msgstr "Director" #: data/nation/tibetan.ruleset:29 msgid "Dalai Lama" msgstr "Dalai Lama" #: data/nation/tocharian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Tocharian" msgstr "Marciano" #: data/nation/tocharian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tocharians" msgstr "Marcianos" #: data/nation/tocharian.ruleset:7 msgid "" "The Tocharians were an Indo-European people living what is now Xinjiang in " "western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms " "of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were " "influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan " "cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied " "influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along " "which Buddhism was carried into China. The area was at various times a " "military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. " "During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uighur tribe moved into " "the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the " "Tocharian lands. The Uighur intermarried with the Tocharians and supplanted " "their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when " "Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in " "the region." msgstr "" #: data/nation/tocharian.ruleset:33 msgid "Kakmartik" msgstr "" #. TRANS: Lant/Lantsa = King/Queen #: data/nation/tocharian.ruleset:35 #, fuzzy msgid "Lant" msgstr "Cargar" #: data/nation/tocharian.ruleset:35 #, fuzzy msgid "Lantsa" msgstr "Mansa" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "Tunecino" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "Tunecinos" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there " "where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the " "16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in " "1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" "Los Fenicios fundaron Cartago in el rea donde Tnez se ubica hoy en da. " "Ms tarde, Cartago se convirti en una potencia mayor en la regin del " "Mediterrneo, hasta que fue derrotada por los Romanos en el ao 146 A.C. " "Despus, con la conquista rabe Musulmana en el siglo VII, tuvo lugar la " "migracin desde pases rabes y otomanos. Pero hubo tambin muchos Judos y " "Moriscos Espaoles que tuvieron que marcharse a finales del siglo XVI. Tnez " "pas a ser ms independiente de los Otomanos en el ao 1861. Pero en 1881, " "Tnez fue invadida por los Franceses y convertido en un protectorado " "francs. El pas adquiri su independencia en 1956." #: data/nation/tupi.ruleset:3 msgid "Tupi" msgstr "" #: data/nation/tupi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Tupi" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/tupi.ruleset:7 msgid "" "The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited " "the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do " "Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed " "through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and " "disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a " "great many Brazilian place names are derived from Tupi words. " msgstr "" #. TRANS: Morubixaba = Chief #: data/nation/tupi.ruleset:24 msgid "Morubixaba" msgstr "" #. TRANS: Paje = Shaman #: data/nation/tupi.ruleset:26 #, fuzzy msgid "Paje" msgstr "Jugador" #: data/nation/turkmen.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Turkmen" msgstr "Turco" #: data/nation/turkmen.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Turkmens" msgstr "Turcos" #: data/nation/turkmen.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, " "Turkmenistan got independence from the Soviet Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/turk.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: data/nation/turk.ruleset:4 msgid "?plural:Turks" msgstr "Turcos" #: data/nation/turk.ruleset:6 msgid "" "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed " "and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central " "Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal " "Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." msgstr "" "La Turqua moderna sucedi al Imperio Otomano, que fue dividido por los " "vencedores de la Primera Guerra Mundial como castigo por su apoyo a los " "Poderes Centrales. Mustaf Kemal, el hroe de la defensa de Gallpoli, " "acometi mas adelante una profunda reforma y secularizacin del pas." #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "Ucranianos" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 msgid "" "The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "Ucrania ocupa una vasta regin en la parte ms occidental de lo que fue la " "Unin Sovitica. Posee una de las tierras de cultivo ms frtiles del " "planeta." #: data/nation/ukrainian.ruleset:18 msgid "Hetman" msgstr "Hetman" #: data/nation/un.ruleset:3 #, fuzzy msgid "UN" msgstr "U" #: data/nation/un.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:UN" msgstr "Saamis" #: data/nation/un.ruleset:6 msgid "" "The United Nations believe in human rights and the protection of the weak." msgstr "" #: data/nation/un.ruleset:23 #, fuzzy msgid "?female:Chairperson" msgstr "Camarada" #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy msgid "Secretary-General" msgstr "Gobernador General" #: data/nation/un.ruleset:24 #, fuzzy msgid "?female:Secretary-General" msgstr "Cnsula" #: data/nation/un.ruleset:25 msgid "Representative" msgstr "" #: data/nation/un.ruleset:25 #, fuzzy msgid "?female:Representative" msgstr "Presidenta" #: data/nation/uruguayan.ruleset:3 msgid "Uruguayan" msgstr "" #: data/nation/uruguayan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Uruguayans" msgstr "Blgaros" #: data/nation/uruguayan.ruleset:6 msgid "" "Uruguay, a small South American country sometimes referred to as " "\"Switzerland of the Americas\" due to its once higly developed social " "welfare system." msgstr "" #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "Uigur" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "Uigurs" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" "Uigur fue imperio y civilizacin turco situado al Este. A su altura en el " "ao 820 D.C., controlaba la mayora de Asia Central y del Norte. Despus de " "muchos conflictos con los Chinos durante siglos, fueron finalmente sometidos " "por la dinasta Qing en los aos 1700. Hoy en da, los descendientes de " "Uigur son poblaciones los estados de Asia Central: Uzbekistn, Kazajstn y " "Kirguistn. Estos son tambin una minora de la provincia de Xinjiang, " "perteneciente a China." #: data/nation/uzbek.ruleset:3 msgid "Uzbek" msgstr "" #: data/nation/uzbek.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Uzbeks" msgstr "Aztecas" #: data/nation/uzbek.ruleset:6 msgid "" "Nation in Central Asia. Uzbekistan was the center of ancient states such as " "Khoresm, Khanate of Bukhara, Khanate of Kokand and others. Conquered by the " "Russian Empire in 19th century, Uzbekistan got independence from the Soviet " "Union in 1991." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 msgid "Venezuelan" msgstr "Venezolano" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "Venezolanos" #. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be #. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243. #: data/nation/venezuelan.ruleset:9 msgid "" "Venezuela is the most northern country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator." msgstr "" "Venezuela es uno de los pases al norte de Sudamrica. Habiendo sido una " "colonia de los Espaoles desde el siglo XVI, el pas adquiri su " "independencia el da 5 de Julio de 1811 bajo el mando del liberador Simn " "Bolvar, conocido como El Liberador." #. TRANS: Terrateniente = Junker #: data/nation/venezuelan.ruleset:29 msgid "Terrateniente" msgstr "Terrateniente" #: data/nation/venezuelan.ruleset:29 #, fuzzy msgid "Terratenienta" msgstr "Terrateniente" #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "Vietnamitas" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" "La nacin de Vietnam fue fundada en el siglo I D.C. por dos hermanas " "gemelas, que dirigieron una revuelta armada contra el gobernador militar " "chino." #: data/nation/viking.ruleset:3 msgid "Viking" msgstr "Vikingo" #: data/nation/viking.ruleset:4 msgid "?plural:Vikings" msgstr "Vikingos" #: data/nation/viking.ruleset:6 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and " "1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and " "a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" "Los vikingos se dedicaron al comercio y el pillaje por las costas de Europa " "entre los siglos IX y XI a.C. Los incursores vikingos consiguieron gobernar " "Normanda, Rusia y un breve reino en Sicilia." #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "Gals" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "Galeses" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" "Los galeses controlaban todo el territorio de la actual Inglaterra, pero se " "tuvieron que retirarse a las montaas occidentales de Gran Bretaa ante la " "invasin de los sajones." #: data/nation/westphalian.ruleset:3 msgid "Westphalian" msgstr "Westfaliano" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 msgid "?plural:Westphalians" msgstr "Westfalianos" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of " "the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" "Westfalia, antes de ser una provincia de Prusia, fue la regin oeste del " "ducado de Sajonia. Actualmente es la parte norte del estado federal ms " "grande de Alemania, Rhine-Westfalia del Norte." #: data/nation/zulu.ruleset:3 msgid "Zulu" msgstr "Zul" #: data/nation/zulu.ruleset:4 msgid "?plural:Zulus" msgstr "Zules" #: data/nation/zulu.ruleset:6 msgid "" "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa " "into southern Africa beginning in the early 1700s, conqueringscenario/tutorial.sav:18 msgid "" "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" "task is to conquer the world! You should start by\n" "exploring the land around you with your explorer,\n" "and using your settlers to find a good place to build\n" "a city. Use the number pad to move units around." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:34 msgid "" "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" "\n" "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" "provide plenty of food." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:49 msgid "" "Now you have built your first city. The city window should have\n" "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" "\n" "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" "production on the map view." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:62 msgid "" "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" "because of the terrain around it. You probably want to build\n" "settlers here too." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:68 msgid "" "You have built your third city! Your civilization seems to be\n" "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" "the cities that has a high production, and convert it into a military\n" "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n" "unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of\n" "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n" "plenty of options.\n" "\n" "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n" "city dialog production report. Click on Barracks, then click Change\n" "to begin building them. Then double-click on a military unit to\n" "append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the\n" "city will automatically switch over to producing the unit." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:83 msgid "" "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" "view. This display shows some useful information about the city.\n" "The flag and background color indicate what civilization the city\n" "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" "will show one or more stars to indicate if there are units in the\n" "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" "next largest size." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:96 msgid "" "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" "manage individual cities. This is where the city report becomes\n" "useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities\n" "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" "like (return to the map view by clicking on the Map tab). With a bit\n" "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n" "from this report. The full power of the city report is beyond the\n" "scope of this tutorial, however." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:115 msgid "" "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" "settlers, which costs one unit of population.\n" "\n" "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" "production." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:127 msgid "" "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" "resources. A city with three citizens gets to work three\n" "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are working\n" "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" "turned into science research, gold, or luxuries.\n" "\n" "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" "click on an unworked tile to place a worker there. You may place\n" "up to three workers, of course. The remaining citizens are all\n" "specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:145 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citzens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" "unhappy citizen content (see the help on buildings for specs\n" "on each building type). As you get more large cities, it may pay off\n" "to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of\n" "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n" "citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this\n" "by providing +50%% luxuries to the city." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:162 msgid "" "Finally you have grown a city to size eight. A size eight city can\n" "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n" "your population content.\n" "\n" "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is\n" "going to continue to grow you should start building one soon. Building\n" "an aqueduct requires the Construction technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:172 msgid "" "You have grown a city to size twelve. To grow\n" "it larger, however, you will need to build a Sewer System. This\n" "requires the Sanitation technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:178 msgid "" "Congratulations; you have grown a city to size 13. A city this\n" "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n" "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n" "citizens content. You should also make sure the city is upgraded\n" "with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,\n" "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n" "large bonus to big cities. Consider how much benefit each building\n" "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n" "almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also\n" "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n" "buildings to accelerate their productions." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:208 msgid "" "You have built a settler unit. Settlers are best used to build \n" "new cities, so as to expand your civilization. Move your settler\n" "away from your existing cities to find a spot for a new city. When\n" "you have picked a spot press B to build the city.\n" "\n" "Again, cities are best built on open ground near water. Grassland\n" "and plains provide food for the city. Forests and hills provide\n" "the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean\n" "give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert,\n" "tundra, and mountains generally provide little output and are not\n" "of much use to small cities. See the help on terrain and specials\n" "for more information about terrain specs." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:222 msgid "" "Your second Settlers should also be used to build a new city.\n" "Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n" "an outline is drawn around them. This shows the area that would be\n" "covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n" "already on the map view that shows which tiles are covered by your\n" "existing cities. Generally when building new cities you want to make\n" "sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n" "it is best that your cities overlap as little as possible. Spreading\n" "out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n" "them to grow to larger sizes." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:245 msgid "" "You have built a Barracks. This building will make any military\n" "units you build start out as veterans. Veteran units are stronger\n" "than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n" "combat. See the help on buildings for more information about this\n" "and other buildings.\n" "\n" "You probably want to start building a military unit in the city\n" "that built the Barracks. A barracks are a significant investment\n" "and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n" "them go to waste." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:267 msgid "" "Your city cannot build a settler. Settlers take one unit of\n" "population to build, so a city of size one cannot build one without\n" "disbanding the city.\n" "\n" "To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n" "provide more food so as to grow the city faster. Cities that\n" "do not have much food should not try to build settlers. When\n" "founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n" "enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:279 msgid "" "You have built your first military unit! Military units have two\n" "basic purposes: attack and defense. Each unit has an attack strength\n" "and a defense strength. While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n" "is a much stronger defender with 2 defense (1/2). A Catapult is a good\n" "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n" "\n" "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n" "Important cities like your capital may deserve extra protection. Units\n" "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n" "key to enter goto mode to move units easily over distances). If you\n" "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n" "city to attack. Be careful not to lose it though!" msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:304 msgid "" "You have researched your first technology! Technological advances\n" "are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology\n" "level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n" "become available to you.\n" "\n" "For now, go over into the Science Dialog and play around a little.\n" "Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in\n" "the main window area). Find the technology called Republic and click\n" "on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means\n" "the next advance on the path toward this technology will automatically\n" "be chosen to research. In the top of the window it shows how much\n" "scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n" "comes from the taxable trade in your cities. In the bottom of the\n" "window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n" "target or research goal, or right-click to get help about a particular\n" "technology. When you are done playing around click on the Map tab\n" "(Alt-M) to return to the map view." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:323 msgid "" "Now you have researched your second technology. Go back into the\n" "science dialog (F6) and take a quick look at your progress. If you\n" "set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n" "should have been chosen for you automatically. If you do not have\n" "any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n" "the end of the turn.\n" "\n" "In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n" "to research. However, switching targets midway through researching a\n" "particular technology costs you all of the research done on\n" "it so far. Setting your technology goal wisely means you do not have\n" "to worry about picking a new research target each time you finish\n" "researching a technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:338 msgid "" "You have successfully completed research into The Republic. This\n" "technology is particularly useful because it allows a new form of\n" "government. The government your civilization follows is very\n" "important in determining your development. In the beginning you\n" "started as a Despotism, a very inefficient form of government. Later\n" "government options will give you some choice of whether your\n" "civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n" "juggernaut. Each has advantages.\n" "\n" "For now, you probably want to switch straight into Republic. In the\n" "Government menu, go to the Change Government submenu and choose\n" "Republic. Yes you want a revolution! Changing governments means\n" "going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n" "However Republic is a substantially better form of government\n" "than Despotism so the investment will soon pay off." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:365 msgid "" "Your unit has found a Hut. These are small villages scattered across\n" "the landscape. When a unit enters one, several things may happen. The\n" "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n" "amount of gold. However it is also possible to find technologies or\n" "mercenary units inside a hut. Some huts contain native settlers\n" "that will join your civilization and bring a new city into your\n" "empire. Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n" "unit instantly. On average, it is beneficial to search out and enter\n" "any huts you find as soon as possible." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "Cargando rulesets" #: data/civ1/game.ruleset:98 data/civ2/game.ruleset:98 #: data/default/game.ruleset:126 #, fuzzy msgid "Team 0" msgstr "Equipo 10" #: data/civ1/game.ruleset:99 data/civ2/game.ruleset:99 #: data/default/game.ruleset:127 msgid "Team 1" msgstr "Equipo 1" #: data/civ1/game.ruleset:100 data/civ2/game.ruleset:100 #: data/default/game.ruleset:128 msgid "Team 2" msgstr "Equipo 23" msgstr "Equipo 34" msgstr "Equipo 45" msgstr "Equipo 5" #: data/civ1/game.ruleset:104 data/civ2/game.ruleset:104 #: data/default/game.ruleset:132 msgid "Team 6" msgstr "Equipo 6" #: data/civ1/game.ruleset:105 data/civ2/game.ruleset:105 #: data/default/game.ruleset:133 msgid "Team 7" msgstr "Equipo 7" #: data/civ1/game.ruleset:106 data/civ2/game.ruleset:106 #: data/default/game.ruleset:134 msgid "Team 8" msgstr "Equipo 8" #: data/civ1/game.ruleset:107 data/civ2/game.ruleset:107 #: data/default/game.ruleset:135 msgid "Team 9" msgstr "Equipo 9" #: data/civ1/game.ruleset:108 data/civ2/game.ruleset:108 #: data/default/game.ruleset:136 msgid "Team 10" msgstr "Equipo 1011" msgstr "Equipo 112" msgstr "Equipo 123" msgstr "Equipo 134" msgstr "Equipo 145" msgstr "Equipo 156" msgstr "Equipo 167" msgstr "Equipo 178" msgstr "Equipo 189" msgstr "Equipo 1920" msgstr "Equipo 2021" msgstr "Equipo 212" msgstr "Equipo 223" msgstr "Equipo 234" msgstr "Equipo 245" msgstr "Equipo 256" msgstr "Equipo 267" msgstr "Equipo 278" msgstr "Equipo 289" msgstr "Equipo 2930" msgstr "Equipo 30" #: data/civ1/game.ruleset:129 data/civ2/game.ruleset:129 #: data/default/game.ruleset:157 msgid "Team 31" msgstr "Equipo 31" #~ msgid "Decent" #~ msgstr "Decentes" #~ msgid "Hilarious" #~ msgstr "Ridculos" #, fuzzy #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "El informe de %s sobre las civilizaciones ms RICAS del mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "El informe de %s sobre las Civilizaciones ms AVANZADAS del mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World %s." #~ msgstr "" #~ "El informe de %s sobre las civilizaciones ms MILITARIZADAS del mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "El informe de %s sobre las civilizaciones ms FELICES del mundo." #, fuzzy #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World %s." #~ msgstr "El informe de %s sobre las civilizaciones ms EXTENSAS del mundo." #~ msgid "Option:" #~ msgstr "Opcin:" #~ msgid "City: Building Unavailable Item" #~ msgstr "Ciudad: Produccin no disponible" #~ msgid "City: Captured/Destroyed" #~ msgstr "Ciudad: Captura/Destruye" #~ msgid "City: Celebrating" #~ msgstr "Ciudad: Celebraciones" #~ msgid "City: Civil Disorder" #~ msgstr "Ciudad: Disturbios" #~ msgid "City: Famine" #~ msgstr "Ciudad: Hambruna" #~ msgid "City: Famine Feared" #~ msgstr "Ciudad: Se prev hambruna" #~ msgid "City: Growth" #~ msgstr "Ciudad: Crece" #~ msgid "City: May Soon Grow" #~ msgstr "Ciudad: Crecer pronto" #~ msgid "City: Needs Aqueduct" #~ msgstr "Ciudad: Necesita acueducto" #~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "Ciudad: Necesita acueducto, en construccin" #~ msgid "City: Normal" #~ msgstr "Ciudad: Estado normal" #~ msgid "City: Nuked" #~ msgstr "Ciudad: Bomba atmica" #~ msgid "City: Released from citizen governor" #~ msgstr "Ciudad: Liberado del governador CMA" #~ msgid "City: Suggest Growth Throttling" #~ msgstr "Ciudad: Se sugiere crecimiento" #~ msgid "City: Transfer" #~ msgstr "Ciudad: Se transfiere" #~ msgid "City: Was Built" #~ msgstr "Ciudad: Se funda" #~ msgid "City: Worklist Events" #~ msgstr "Ciudad: Noticias de la listas de tareas" #~ msgid "City: Production changed" #~ msgstr "Ciudad: Produccin cambiada" #~ msgid "Civ: Barbarian Uprising" #~ msgstr "Civ: Aparecen brbaros" #~ msgid "Civ: Civil War" #~ msgstr "Civ: Guerra civil" #~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy" #~ msgstr "Civ: Colapso a la Anarqua" #~ msgid "Civ: First Contact" #~ msgstr "Civ: Primer contacto" #~ msgid "Civ: Learned New Government" #~ msgstr "Civ: Aprendida nueva forma de Gobierno" #~ msgid "Civ: Low Funds" #~ msgstr "Civ: Poco dinero" #~ msgid "Civ: Pollution" #~ msgstr "Civ: Contaminacin" #~ msgid "Civ: Revolt Ended" #~ msgstr "Civ: Acaba la revolucin" #~ msgid "Civ: Revolt Started" #~ msgstr "Civ: Comienza la revolucin" #~ msgid "Civ: Spaceship Events" #~ msgstr "Civ: Noticias de la carrera espacial" #~ msgid "Diplomat Action: Bribe" #~ msgstr "Accin diplomtica: Soborno" #~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident" #~ msgstr "Accin diplomtica: Provocamos un incidente" #~ msgid "Diplomat Action: Escape" #~ msgstr "Accin diplomtica: Fuga" #~ msgid "Diplomat Action: Embassy" #~ msgstr "Accin diplomtica: Embajada" #~ msgid "Diplomat Action: Failed" #~ msgstr "Accin diplomtica: Fracaso" #~ msgid "Diplomat Action: Incite" #~ msgstr "Accin diplomtica: Incitacin" #~ msgid "Diplomat Action: Poison" #~ msgstr "Accin diplomtica: Envenenamiento" #~ msgid "Diplomat Action: Sabotage" #~ msgstr "Accin diplomtica: Sabotaje" #~ msgid "Diplomat Action: Theft" #~ msgstr "Accin diplomtica: Robo" #~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Soborno" #~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Embajada" #~ msgid "Enemy Diplomat: Failed" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Fracaso" #~ msgid "Enemy Diplomat: Incite" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Incitacin" #~ msgid "Enemy Diplomat: Poison" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Envenenamiento" #~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Sabotaje" #~ msgid "Enemy Diplomat: Theft" #~ msgstr "Diplomtico enemigo: Robo" #~ msgid "Global: Eco-Disaster" #~ msgstr "Global: Desastre ecolgico" #~ msgid "Global: Nuke Detonated" #~ msgstr "Global: Se detona bomba atmica" #~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "Choza: Salen brbaros de una choza" #~ msgid "Hut: City Founded from Hut" #~ msgstr "Choza: Se funda una ciudad desde una choza" #~ msgid "Hut: Gold Found in Hut" #~ msgstr "Choza: Se encuentra oro en una choza" #~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "Choza: Brbaros destruyen unidad en una choza" #~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "Choza: Se encuentran mercenarios en una choza" #~ msgid "Hut: Settler Found in Hut" #~ msgstr "Choza: Se hallan Colonos en una choza" #~ msgid "Hut: Tech Found in Hut" #~ msgstr "Choza: Se encuentra tecnologa en una choza" #~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians" #~ msgstr "Choza: Los brbaros no destruyen una unidad" #~ msgid "Improvement: Bought" #~ msgstr "Instalacin: Se compra" #~ msgid "Improvement: Built" #~ msgstr "Instalacin: Se termina" #~ msgid "Improvement: Forced to Sell" #~ msgstr "Instalacin: Se vende forzosamente" #~ msgid "Improvement: New Improvement Selected" #~ msgstr "Instalacin: Se elige" #~ msgid "Improvement: Sold" #~ msgstr "Instalacin: Se vende" #~ msgid "Tech: Learned From Great Library" #~ msgstr "Tecno: Avances de la Gran Biblioteca" #~ msgid "Tech: Learned New Tech" #~ msgstr "Tecno: Adquirida nueva tecnologa" #~ msgid "Treaty: Alliance" #~ msgstr "Pacto: Alianza" #~ msgid "Treaty: Broken" #~ msgstr "Pacto: Roto" #~ msgid "Treaty: Cease-fire" #~ msgstr "Pacto: Tregua" #~ msgid "Treaty: Peace" #~ msgstr "Pacto: Paz" #~ msgid "Treaty: Shared Vision" #~ msgstr "Pacto: Visin compartida" #~ msgid "Unit: Attack Failed" #~ msgstr "Unidad: El ataque fracasa" #~ msgid "Unit: Attack Succeeded" #~ msgstr "Unidad: El ataque tiene xito" #~ msgid "Unit: Bought" #~ msgstr "Unidad: Se compra" #~ msgid "Unit: Built" #~ msgstr "Unidad: Se termina" #~ msgid "Unit: Defender Destroyed" #~ msgstr "Unidad: Se pierde un defensor" #~ msgid "Unit: Defender Survived" #~ msgstr "Unidad: Un defensor sobrevive" #, fuzzy #~ msgid "Unit: Promoted to Veteran" #~ msgstr "Unidad: Se Volvi Ms Veterana" #~ msgid "Unit: Production Upgraded" #~ msgstr "Unidad: Se actualiza la produccin" #~ msgid "Unit: Relocated" #~ msgstr "Unidad: Se establece en ciudad" #~ msgid "Unit: Orders / goto events" #~ msgstr "Unidad: rdenes / eventos goto" #~ msgid "Wonder: Finished" #~ msgstr "Maravilla: Se termina" #~ msgid "Wonder: Made Obsolete" #~ msgstr "Maravilla: Queda obsoleta" #~ msgid "Wonder: Started" #~ msgstr "Maravilla: Se empieza" #~ msgid "Wonder: Stopped" #~ msgstr "Maravilla: Se detiene" #~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" #~ msgstr "Maravilla: Se va a terminar en el turno siguiente" #~ msgid "Treaty: Embassy" #~ msgstr "Pacto: Embajada" #~ msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked." #~ msgstr "" #~ "%s ha salido de la ciudad abandonada %s para no quedar varado en tierra., fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connected [%s]" #~ msgstr "(%d) %s se ha conectado desde %s" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connection request [%s]" #~ msgstr "(%d) Solicitud de conexin de %s de %s" #, fuzzy #~ msgid "The client is missing a capability that this server needs." #~ msgstr "Al cliente le falta una capacidad necesaria para este servidor!" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!" #~ msgstr "(%d) Rechazado %s: las capacidades no se corresponden." #, fuzzy #~ msgid "This server is missing a capability that the client needs." #~ msgstr "Al servidor le falta una capacidad que el cliente necesita!" #, fuzzy #~ msgid "The username is invalid!" #~ msgstr "Nombre de usuario invlido" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]" #~ msgstr "(%d) Rechazado %s: Nombre incorrecto [%s]." #, fuzzy #~ msgid "Your username is already connected!" #~ msgstr "ya est conectado." #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]" #~ msgstr "(%d) Rechazado %s: Nombre de usuario duplicado [%s]" #~ "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). " #~ "Larger values will give better compression but take longer. If the " #~ "maximum is zero this server was not compiled to use zlib." #~ msgstr "" #~ "Si no vale cero, las partidas salvadas se comprimen usando zlib (formato " #~ "gzip). Los valores ms elevados proporcionan mayor compresin, pero son " #~ "ms lentos. Si el valor mximo es cero, el uso de zlib fue inhabilitado " #~ "en la compilacin de este servidor." #~ msgid "" #~ "Undefined arguments. Usage: debug | city | " #~ "units | unit | tech | timing | info>." #~ msgstr "" #~ "Argumentos indefinidos. Uso: debug | city | " #~ "units | unit | tech | timing | info>." #~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action." #~ msgstr "La unidad debe estar en tierra para realizar acciones diplomticas." #~ msgid "Your %s has been lost on the high seas." #~ msgstr "Tu %s se ha perdido en alta mar." #~ msgid "Your %s survived on the high seas and became more experienced!" #~ msgstr "" #~ "Tu %s ha sobrevivido en las aguas del ocano y se ha vuelto ms " #~ "experimentada." #~ msgid "Your %s has been lost on unsafe terrain." #~ msgstr "Tu %s se ha perdido en terreno inseguro." #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "Los %s han adquirido %s de antiguos pergaminos de sabidura." #~ msgid "Plugin %s found but can't be initialized." #~ msgstr "Se ha encontrado el plugin %s pero no se puede inicializar." #~ msgid "Couldn't find soundset \"%s\" trying \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "No se ha podido cargar el paquete de sonidos \"%s\", se intentar \"%s\"." #~ msgid "Proceeding with sound support disabled" #~ msgstr "Se prosigue con el sonido desactivado" #~ msgid "No sound spec-file given!" #~ msgstr "No se ha indicado un ruleset de sonido!" #~ msgid "Cannot find sound spec-file \"%s\"." #~ msgstr "No se encuentra el ruleset de sonido \"%s\"." #~ msgid "Cannot find audio file %s" #~ msgstr "No encuentro el fichero de sonido %s" #~ msgid "%s (XX) %d/turn" #~ msgstr "%s (XX) %d/turno" #~ msgid "%s (%d) %d turn" #~ msgid_plural "%s (%d) %d turns" #~ msgstr[0] "%s (%d) %d turno" #~ msgstr[1] "%s (%d) %d turnos" #, fuzzy #~ msgid "Specialists" #~ msgstr "Especialistas" #~ msgid "novice" #~ msgstr "novato" #~ msgid "easy" #~ msgstr "fcil" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normal" #~ msgid "hard" #~ msgstr "difcil" #~ msgid "experimental" #~ msgstr "experimental" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s technology.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere la tecnologa %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s government.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere el tipo de gobierno %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s building.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere la construccin de %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain special.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere el terreno especial %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s terrain.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere el terreno %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s nation.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere la nacin %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Only applies to %s units.\n" #~ msgstr "" #~ "Slo se aplica a las unidades %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Applies only to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Slo se aplica a %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires a minimum size of %d.\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere un tamao mnimo de %d.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Requires: Nothing\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Requiere la construccin de %s.\n" #~ "\n" #~ msgid "* Can carry and refuel %d air unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d air units.\n" #~ msgstr[0] "* Puede transportar y repostar %d unidad area.\n" #~ msgstr[1] "* Puede transportar y repostar %d unidades areas.\n" #~ msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n" #~ msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n" #~ msgstr[0] "* Puede transportar y repostar %d misil.\n" #~ msgstr[1] "* Puede transportar y repostar %d misiles.\n" #~ msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n" #~ msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n" #~ msgstr[0] "* Puede transportar %d unidad terrestre por el ocano.\n" #~ msgstr[1] "* Puede transportar %d unidades terrestres por el ocano.\n" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n" #~ msgstr "" #~ "* Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50%% del coste de " #~ "produccin.\n" #~ msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n" #~ msgstr "* Puede construir fortalezas ( si %s es conocido).\n" #~ msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n" #~ msgstr "" #~ "* Puede construir fortalezas ( si alguno de los siguientes son conocidos: " #~ "%s).\n" #~ msgid "* Can build airbases.\n" #~ msgstr "* Puede construir bases areas.\n" #~ msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" #~ msgstr "* Se puede fortificar, ganando un bonus defensivo del 50%%.\n" #~ msgid "* Can attack enemy air units.\n" #~ msgstr "* Puede atacar a unidades areas enemigas.\n" #~ msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n" #~ msgstr "* Es una unidad de misil: se destruye al efectuar un ataque.\n" #~ msgid "* May become veteran through training or combat.\n" #~ msgstr "* Puede volverse veterano a travs de entrenamiento o combate.\n" #~ msgid "" #~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being " #~ "lost at sea.\n" #~ msgstr "" #~ "* Debe acabar el turno en una ciudad o junto a la costa, o tiene un 50%% " #~ "de riesgo de desaparecer en el mar.\n" #~ msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n" #~ msgstr "* El descubrimiento de %s reduce el riesgo al 25%%.\n" #~ msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n" #~ msgstr "* %s reduce el riesgo al 12%%.\n" #~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n" #~ msgstr "* Reduce el riesgo de perder transportes en el oceano al 25%%.\n" #~ msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n" #~ msgstr "* Reduce el riesgo de perder transportes en el oceano al 12%%.\n" #~ msgid "* Allows %s to build fortresses.\n" #~ msgstr "* Permite que los %s construyan fortalezas.\n" #~ msgid "* Allows %s to build airbases.\n" #~ msgstr "* Permite que los %s construyan bases areas.\n" #~ msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on." #~ msgstr "* Este terreno no es seguro para que viajen las unidades por l." #~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cada una de tus ciudades evitar pagar %d %s por el sustento de una " #~ "unidad.\n" #~ msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cada una de tus ciudades evitar pagar %d por el sustento de una " #~ "unidad.\n" #~ msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n" #~ msgstr "* La probabilidad de guerra civil es %d%% si pierdes tu capital.\n" #~ msgid "" #~ "* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will " #~ "appear when you have %d cities.\n" #~ msgstr "" #~ "* El primer ciudadano descontento en cada ciudad, debido al tamao de la " #~ "civilizacin, aparecer cuando tengas %d ciudades.\n" #~ msgid "" #~ "* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d " #~ "additional cities, another unhappy citizen will appear.\n" #~ msgstr "" #~ "* Despus del primer ciudadano descontento, debido al tamao de la " #~ "ciudad, por cada %d ciudades adicionales, aparecer otro ciudadano " #~ "descontento.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" #~ msgstr "" #~ "El mximo impuesto que puedes imponer para Ciencia, Oro, o Lujos es %d%" #~ "%.\n" #~ msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" #~ msgstr "Tienes impuestos ilimitados para Ciencia/Oro/Lujos.\n" #~ msgid "" #~ "* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be " #~ "at least size %d before they can grow in this manner.\n" #~ msgstr "" #~ "* Puedes hacer crecer tus ciudades con las celebraciones. Tus ciudades " #~ "deben ser, como mnimo, del tamao %d antes de que puedan crecer de este " #~ "modo.\n" #~ msgid "" #~ "* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more " #~ "than two turns in a row.\n" #~ msgstr "" #~ "* El Gobierno caer en la Anarqua si en cada ciudad hay disturbios en " #~ "ms de dos turnos en una tirada.\n" #~ msgid "" #~ "* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty " #~ "when not celebrating.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cada casilla trabajada que da ms de %d %s, ser penalizada con -1 " #~ "cuando no haya celebraciones.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when " #~ "celebrating.\n" #~ msgstr "" #~ "* Cada casilla trabajada con al menos 1 %s producir %d %s adicionales " #~ "cuando haya celebraciones.\n" #, fuzzy #~ msgid "You were rejected from the game...." #~ msgstr "Te han rechazado en la partida:" #~ msgid "" #~ "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead." #~ msgstr "" #~ "El cliente no soporta el aspecto (tileset) isomtrico. Se usar el " #~ "aspecto por defecto." #~ msgid "" #~ "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset " #~ "instead." #~ msgstr "" #~ "El cliente no soporta el aspecto (tileset) de vista superior. Se usar " #~ "el aspecto por defecto." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Sa_ve Options" #~ msgstr "Guarar(_v) Opciones" #~ msgid "Gov_ernment" #~ msgstr "Gobi_erno" #~ msgid "_Change Government" #~ msgstr "_Cambiar Gobierno" #~ msgid "" #~ "Main Map (Keys):\n" #~ "================\n" #~ " Shift-home: center on capital\n" #~ " Shift-arrows: scroll map\n" #~ " Ctrl-G: show grid lines on/off\n" #~ " Ctrl-B: show national borders on/off\n" #~ " Ctrl-N: show city names on/off\n" #~ " Ctrl-R: show city growth on/off\n" #~ " Ctrl-P: show city production on/off\n" #~ " t: show city workers (mouse over or near city)\n" #~ msgstr "" #~ "Mapa Principal (Teclas):\n" #~ "================\n" #~ " Maysculas-Inicio: centrar en la capital\n" #~ " Maysculas-fechas: desplazar el mapa\n" #~ " Ctrl-G: ensear la lineas de quadrcula\n" #~ " Ctrl-B: ensear las fronteras nacionales\n" #~ " Ctrl-N: ensear los nombres de las ciudades\n" #~ " Ctrl-R: ensear el crecimiento de las ciudades\n" #~ " Ctrl-P: ensear la produccin de las ciudadades\n" #~ " t: ensear los obreros de las ciudades (ratn encima o cerca " #~ "de la ciudad)\n" #~ msgid "" #~ "Main Map (Mouse):\n" #~ "=================\n" #~ " Left-click on city: Pop up city dialog\n" #~ " Left-click on unit: Activate unit\n" #~ " Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n" #~ " Center-click: Show tile info\n" #~ " Right-click: Center tile in view\n" #~ "\n" #~ " Shift-Left-click: Copy production (GTK)\n" #~ " Shift-Right-click on city: Paste production into city (GTK)\n" #~ "\n" #~ " Shift-Control-Left-click: Adjust city workers\n" #~ " Control-Center-click: Wake up sentried units\n" #~ "\n" #~ " Area Selection mode (GTK):\n" #~ " ==========================\n" #~ " Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n" #~ " Left-click: Toggle tile highlighting\n" #~ " Shift-Right-click: Paste production into highlighted cities\n" #~ " Right-click: Cancel Area Selection mode\n" #~ "\n" #~ " The cities that become highlighted on the map,\n" #~ " will also be highlighted in the City Report." #~ msgstr "" #~ "Mapa Principal (Ratn):\n" #~ "=======================\n" #~ " Botn izquierdo en la ciudad: Muestra el cuadro de la ciudad\n" #~ " Botn izuierdo en la unidad: Activa la unidad\n" #~ " Botn izquierdo y arrastrar la unidad: Comando 'Ir a' para la unidad\n" #~ " Botn central: \t Muestra la info de la casilla\n" #~ " Botn central: Centrar la vista a esta casilla\n" #~ "\n" #~ " Shift + botn izquierdo: \t Copia la produccin (GTK)\n" #~ " Shift + botn derecho en la ciudad: Pega la produccin en ciudad " #~ "(GTK)\n" #~ "\n" #~ " Shift + Control + botn izquierdo: Ajusta los trabajadores en " #~ "ciudad\n" #~ " Control + botn central: Despierta la unidad actual\n" #~ "\n" #~ " Modo de seleccin de rea (GTK):\n" #~ " ================================\n" #~ " Botn derecho y arrastrar: Entra en el modo de selec. de rea\n" #~ " Botn izquierdo: Activa la iluminacin de casillas\n" #~ " Shift + botn derecho: Pega la produccin en una ciudad " #~ "resaltada\n" #~ " Botn derecho: Cancela el modo de seleccin de rea\n" #~ "\n" #~ " Las ciudades que se resalten en el mapa\n" #~ " sern tambin resaltadas en el Informe de Ciudades." #~ msgid "" #~ "Dialogs and Reports:\n" #~ "====================\n" #~ " F1: open City Report\n" #~ " F2: open Unit Report\n" #~ " F3: open Players dialog\n" #~ " F5: open Economy Report\n" #~ " F6: open Science Report\n" #~ " F7: open World Wonders\n" #~ " F8: open Top Five Cities\n" #~ " F9: open Messages dialog\n" #~ " F11: open Demographics\n" #~ " F12: open Spaceship\n" #~ "\n" #~ " T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" #~ " F: open Find City dialog\n" #~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" #~ " R: open Revolution dialog\n" #~ "\n" #~ "Shift-Return: Turn done" #~ msgstr "" #~ "Dilogos y Informes:\n" #~ "====================\n" #~ "F1: informe de ciudades\n" #~ "F2: informe de unidades\n" #~ "F3: ventana de jugadores\n" #~ "F5: informe de comercio\n" #~ "F6: informe cientfico\n" #~ "F7: informe de maravillas\n" #~ "F8: informe de mayores ciudades\n" #~ "F9: ventana de mensajes\n" #~ "F11: informe demogrfico\n" #~ "F12: informe de la nave espacial\n" #~ "\n" #~ " T: Dilogo de ratios Impu/Luj/Ciencia\n" #~ " F: Dilogo de Buscar Ciudad\n" #~ " Ctrl-L: Dilogo de lista de tareas\n" #~ " R: Dilogo de Revolucin\n" #~ "\n" #~ "Maysculas-Intro: Turno acabado" #~ msgid "" #~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares. The city needs to be " #~ "coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Proporciona un recurso de alimento ms en todas las casillas de Ocano. " #~ "Slo se puede construir en ciudades costeras." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A " #~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or " #~ "River tile." #~ msgstr "" #~ "Reduce en un 50% la contaminacin proveniente de la produccin de la " #~ "ciudad. Tambin aumenta la produccin de la Fbrica y de la Planta " #~ "Industrial: una Fbrica junto con una Central Hidroelctrica incrementan " #~ "la produccin en un 100%, y una Fbrica junto con una Planta Industrial y " #~ "una Central Hidroelctrica Hidroelctrica, una Central " #~ "Trmica o una Central Nuclear. Slo se pueden construir Centrales " #~ "Hidroelctricas en ciudades que estn junto a (o en) una casilla de " #~ "Montaa o de Ro." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "Reduce en un 50% la contaminacin proveniente de la produccin de la " #~ "ciudad. Tambin aumenta la produccin de la Fbrica y de la Planta " #~ "Industrial: una Fbrica junto con una Central Nuclear incrementan la " #~ "produccin en un 100%, y una Fbrica junto con una Planta Industrial y " #~ "una Central Nuclear Hidroelctrica, una Central " #~ "Trmica o una Central Nuclear." #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city " #~ "needs to be coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "Aade 1 recurso de produccin a todas las casillas de Ocano de la " #~ "ciudad. Slo se puede construir en ciudades costeras." #~ msgid "" #~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " #~ "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production " #~ "bonus. The extra production may lead to the city generating more " #~ "pollution.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "Aumenta la produccin de la Fbrica y de la Planta Industrial: una " #~ "Fbrica junto con una Central Trmica incrementan la produccin en un " #~ "75%, y una Fbrica junto con una Planta Industrial y una Central Trmica " #~ "incrementan la produccin en un 150%. La produccin extra puede causar " #~ "ms contaminacinGives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the " #~ "risk of losing Triremes on the high seas. Makes all your new sea units " #~ "veterans (for all your cities)." #~ msgstr "" #~ "Otorga a todas las unidades martimas un punto de movimiento adicional y " #~ "elimina el riesgo de perder las Trirremes en alta mar. Hace que todas " #~ "las unidades martimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean " #~ "veteranas100100Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk " #~ "of losing Triremes on the high seas. Makes all new sea units veterans " #~ "(for all cities)." #~ msgstr "" #~ "Otorga a todas las unidades martimas un punto de movimiento adicional y " #~ "elimina el riesgo de perder las Trirremes en alta mar. Hace que todas " #~ "las unidades martimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean " #~ "veteranas." #~ msgid "" #~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " #~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " #~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" #~ "\n" #~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely " #~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve " #~ "them.\n" #~ "\n" #~ "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, " #~ "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " #~ "convert, and require no maintenance." #~ msgstr "" #~ "El Fundamentalismo es una forma de gobierno organizada en torno a un " #~ "conjunto de creencias. Estas creencias, normalmente religiosas, " #~ "constituyen una rgida gua para las acciones y reacciones tanto de los " #~ "gobernantes como del Pueblo.\n" #~ "\n" #~ "En una sociedad fundamentalista, el pueblo y los gobernantes se dedican " #~ "por completo a sus creencias, y normalmente estn dispuestos a morir para " #~ "preservarlas.\n" #~ "\n" #~ "Las mejoras que normalmente hacen que los ciudadanos descontentos pasen a " #~ "contentos, producen diezmos (oro) equivalente al nmero de gente que " #~ "pasara a contenta, y no requiere ningn tipo de mantenimiento." #~ msgid "Petroleum" #~ msgstr "Petrleo" #~ msgid "" #~ "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest " #~ "unit." #~ msgstr "" #~ "Esta unidad se puede construir desde el principio de la partida. Es la " #~ "ms dbil." #~ msgid "" #~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, " #~ "but only under these conditions:\n" #~ "\n" #~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n" #~ "\n" #~ " - You must be the player who originally built the city.\n" #~ "\n" #~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" #~ "\n" #~ " - You must run either a Democracy or a Communist government." #~ msgstr "" #~ "Conseguirs un cierto nmero de Partisanos cada vez que un enemigo " #~ "conquiste una de tus ciudades, pero slo con las siguientes condiciones:\n" #~ "\n" #~ " - Algn jugador debe haber descubierto la Guerra de Guerrillas.\n" #~ "\n" #~ " - Debes ser el jugador que construy la ciudad originalmente.\n" #~ "\n" #~ " - Debes conocer el Comunismo y la Plvora.\n" #~ "\n" #~ " - Tu gobierno debe ser una Democracia o Comunismo." #~ msgid "" #~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy " #~ "Transports." #~ msgstr "" #~ "CONSEJO: Una unidad muy rpida, que resulta muy til para atrapar a los " #~ "Transportes enemigos." #~ msgid "" #~ "Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence." #~ msgstr "" #~ "Los submarinos tienen un elevado valor estratgico, pero su defensa es " #~ "dbil." #~ msgid "" #~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a " #~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and " #~ "expensive." #~ msgstr "" #~ "CONSEJO: Proteje tus Portaaviones con unas cuantas unidades rpidas y un " #~ "Acorazado, ya que perder un Portaaviones repleto es algo MUY caro y " #~ "doloroso." #~ msgid "" #~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " #~ "treasured homeland free of enemy ships." #~ msgstr "" #~ "CONSEJO: Unos cuantos de stos pueden mantener las aguas cercanas a tu " #~ "preciada tierra natal libres de barcos enemigos." #~ msgid "" #~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards " #~ "the production of the wonder.\n" #~ "\n" #~ "TIP: You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all " #~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in " #~ "only one turn!" #~ msgstr "" #~ "Una Caravana que se usa para construir una maravilla aade 50 unidades de " #~ "produccin.\n" #~ "\n" #~ "CONSEJO: Puedes acumular unas cuantas Caravanas por adelantado y " #~ "reunirlas en la ciudad en la que has empezado a construir una maravilla, " #~ "y acabarla en un solo turno!" #~ msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory." #~ msgstr "" #~ "Los Exploradores son muy tiles para explorar un territorio desconocido." #~ msgid "" #~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters." #~ msgstr "" #~ "Cuando una unidad terrestre o un Helicptero matan al Jefe Brbaro en una " #~ "casilla sin unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de " #~ "oro." #~ msgid "" #~ "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay " #~ "any shields for upkeep." #~ msgstr "" #~ "Slo las naciones Fundamentalistas pueden sustentar unidades Fanticas " #~ "sin la necesidad de pagar ningn escudo por su sustento." #~ msgid "" #~ "When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, " #~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units." #~ msgstr "" #~ "Cuando una unidad terrestre mata al Jefe Brbaro en una casilla sin " #~ "unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de oro." #~ "Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in " #~ "1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of " #~ "a monarchy." #~ msgstr "" #~ "Brasil fue fundado como colonia de Portugal; se independiz en 1822. Es " #~ "el nico pas americano en el que ha habido una monarqua." #~ msgid "" #~ "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor " #~ "Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new " #~ "empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. " #~ "This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At " #~ "the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle " #~ "East, nothern Africa, Italy and parts of Spain." #~ msgstr "" #~ "En el momento de la decadencia del Imperio Romano, el Emperador " #~ "Constantino movi la capital del imperio a Bizantio y form un nuevo " #~ "imperio conocido como el imperio de Roma del Este o el Imperio Bizantino. " #~ "Este imperio dur hasta 1453 cuando su capital call en manos de los " #~ "Otomanos. Al tiempo que Justiniano I, los Bizantinos controlaron casi " #~ "todo el Medio Este, el norte de frica, Italia y parte de Espaa." #~ msgid "" #~ "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal " #~ "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees." #~ msgstr "" #~ "Catalunya (Catalua en castellano) es una regin costera situada en el " #~ "noreste\n" #~ "de Espaa, en la cara sur de los Pirineos." #~ msgid "" #~ "Colombia is a country in northern South America. The region was an " #~ "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began " #~ "settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of " #~ "Colombia gained independence." #~ msgstr "" #~ "Colombia es un pas situado al norte de Sudamrica. La regin fue un " #~ "centro cultural de la Amerindia en los tiempos pre-Europeos. Los " #~ "Espaoles comenzaron a colonizar el norte de la costa colombiana " #~ "alrededor del ao 1500. En 1819 la Repblica de Colombia adquiri su " #~ "independencia." #~ msgid "Emporer" #~ msgstr "Emporer" #~ msgid "" #~ "France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like " #~ "Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the " #~ "French flag." #~ msgstr "" #~ "Francia siempre ha sido una gran potencia en Europa. Conquistadores " #~ "franceses como Napolen y Carlo Magno unieron grandes partes de Europa " #~ "bajo la bandera francesa." #~ msgid "" #~ "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium." #~ msgstr "" #~ "Los Galos fueron una gente celta que ocuparon lo que ahora se conoce como " #~ "Francia y Blgica." #~ msgid "" #~ "The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an " #~ "empire stretching along the west coast of South America from what is now " #~ "southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it " #~ "just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part " #~ "of the world in the mid-1500s AD." #~ msgstr "" #~ "Los incas eran un pueblo amerindio del norte de los Andes. Conquistaron " #~ "un imperio a lo largo de la costa occidental de Sudamrica, desde el " #~ "Chile actual hasta casi el Ecuador. La duracin de este imperio fue " #~ "breve, pues desapareci slo unas dcadas ms tarde, a mediados del siglo " #~ "XVI, con la llegada de los Espaoles." #~ msgid "?title:Inca" #~ msgstr "Inca" #~ msgid "Sapa Inca" #~ msgstr "Emperador Inca" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that " #~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) o*n the " #~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are " #~ "descendents of the Thule culture." #~ msgstr "" #~ "Los Inuits, o Esquimales, habitan el norte de Canad y Groenlandia. " #~ "Cuenta la leyenda que el Gran Chamn Qitdlarssuaq llev a su gente a " #~ "Thule (Qaanaaq) hacia la costa oeste de Groenlandia en el siglo X. Todos " #~ "los Inuits, a da de hoy, son descendientes de la cultura de Thule." #~ msgid "Kampuchean" #~ msgstr "Kampucheano" #~ msgid "?plural:Kampucheans" #~ msgstr "Kampucheanos" #~ msgid "" #~ "Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which " #~ "ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th " #~ "centuries." #~ msgstr "" #~ "Camboya es el estado sucesor actual del todopoderso Impero Khmer, el cual " #~ "gobern sobre casi toda la Pennsula de Indonesia entre los siglos XI y " #~ "XIV." #~ msgid "" #~ "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory " #~ "by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was " #~ "united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into " #~ "two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the " #~ "Korean war in 1953." #~ msgstr "" #~ "Segn cuenta la leyenda, el primer reino Coreano fue fundado en la " #~ "Prehistoria por el ancestral Tangun en el sur de Manchuria. Los reinos " #~ "coreanos fueron unificados en el 668 por el rey Munmu. Hoy en da, la " #~ "pennsula de Corea est dividida en dos estados, Corea del Norte y Corea " #~ "del Sur, como resultado del acuerdo despus de la guerra de Corea en el " #~ "ao 1953." #~ msgid "" #~ "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for " #~ "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of " #~ "empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire " #~ "with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire " #~ "reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth " #~ "and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from " #~ "this empire." #~ msgstr "" #~ "La frica Sub-Sahariana ha sido cultural y tnicamente un crisol para los " #~ "milenarios. En tiempos medievales, la regin fue casa para una suecesin " #~ "de imperios denominados Imperios Sahelianos. De estos, el Imperio " #~ "Islmico Mal con su capital en Timbuktu fue el ms influente. Este " #~ "imperio rein desde el siglo XIV hasta el XVII y fue famoso por su buena " #~ "vida y benvolos reyes. La moderna Repblica de Mal recibe su nombre de " #~ "aquel imperio." #~ msgid "" #~ "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic " #~ "tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century " #~ "later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman " #~ "empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts " #~ "of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much " #~ "of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in " #~ "the aftermath of WWI." #~ msgstr "" #~ "A principios del siglo XIV, Osman, un lder de una pequea tribu Turkic " #~ "al oeste de Anatolia, conquist todas las tribus vecinas. Un silgo " #~ "despus, la capital Bizantina cay en manos del gobierno Turkic, el cual " #~ "dio al imperio Otomano el acceso a Europa. Los Otomanos, posteriormente, " #~ "conquiestaron grandes partes del sureste de Europa, el mundo Islmico " #~ "rabe, Egipto, y gran parte del norte de frica, convirtindose en una " #~ "superpotencia regional hasta el momento de su disolucin en la secuela de " #~ "la Primera Guerra Mundial." #~ msgid "" #~ "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " #~ "regions of Lebanon and Syria." #~ msgstr "" #~ "Fenicia fue una civilizacin antigua, asentada en lo que hoy se conoce " #~ "como las rebiones del Lbano y Siria." #~ msgid "" #~ "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " #~ "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a " #~ "country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time " #~ "of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the " #~ "borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." #~ msgstr "" #~ "Rumana, como nacin, fue formada a principios del siglo XX, cuando los " #~ "estados de Transilvania, Valaquia y Moldavia se unificaron. Es un pas " #~ "habitado por gente que habla un idioma con reminiscencias de los tiempos " #~ "de la antigua Roma. Su historia cuenta que siempre fue un pas fronterizo " #~ "con grandes imperios: el Romano, el Otomano, el Austro-Hngaro y el Ruso." #~ msgid "Presedinte" #~ msgstr "Presidente" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over " #~ "the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of " #~ "Norway and Lapland of Sweden and Finland." #~ msgstr "" #~ "Los Saamis, o Laponios, son gente que viven al norte de Escandinavia. Se " #~ "extienden al norte de regiones escandinavas siguientes: Finnmark de " #~ "Noruega, Laponia de Suecia y Laponia de Finlandia." #~ msgid "Elected King" #~ msgstr "Rey Electo" #~ msgid "Elected Queen" #~ msgstr "Reina Electa" #~ msgid "Elected Priest" #~ msgstr "Presbtero Electo" #~ msgid "Elected Priestess" #~ msgstr "Presbtera Electa" #~ msgid "" #~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous " #~ "for it's \"larger than life\" cowboy mentality." #~ msgstr "" #~ "Texas es el segundo estado ms grande y ms conocido de Estados Unidos, " #~ "famoso por su \"exagerada\" mentalidad de cowboy." #~ msgid "Turk" #~ msgstr "Turco" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "Venezolano" #~ msgid "" #~ "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region " #~ "the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the " #~ "largest German federal state, North Rhine-Westphalia." #~ msgstr "" #~ "Westfalia, antes de ser una provincia de Prusia, fue la regin oeste del " #~ "ducado de Sajonia. Actualmente es la parte norte del estado federal ms " #~ "grande de Alemania, Rhine-Westfalia del Norte." #~ msgid "Units: " #~ msgstr "Unidades: " #~ msgid "" #~ "* Military units away from home and field units will cause one citizen to " #~ "become unhappy.\n" #~ msgstr "" #~ "* Las unidades militares alejadas y las unidades de campo harn que un " #~ "ciudadano pase a descontento.\n" #~ msgid "" #~ "* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city " #~ "will force an unhappy citizen to become content.\n" #~ msgstr "" #~ "* Tus unidades pueden imponer la Ley Marcial. Cada unidad militar dentro " #~ "de una ciudad obligar a un ciudadano descontento a estar contento.\n" #~ msgid "" #~ "%s%s - %s%s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "%s%s - %s%s\n" #~ "\n" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced." #~ msgstr "" #~ "Tu %1$s ha conseguido sobornar al %3$s de %2$s y se volvi ms " #~ "experimentado." #~ msgid "" #~ "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %" #~ "s and has become more experienced." #~ msgstr "" #~ "Tu %s ha completado su misin con xito y ha vuelto ileso a %s y se ha " #~ "vuelto ms experimentado." #~ msgid "Your bombarding %s%s became more experienced!" #~ msgstr "Tu bombardero %s%s se volvi ms experimentada!" #~ msgid "" #~ "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more " #~ "experienced!" #~ msgstr "" #~ "Tu %1$s%2$s ha sobrevivido al pattico ataque del %4$s de %3$s y se " #~ "volvi ms experimentada." #~ msgid " at %s" #~ msgstr " en %s" #~ msgid " in %s" #~ msgstr " en %s" #~ msgid " outside %s" #~ msgstr " en las afueras de %s" #~ msgid " near %s" #~ msgstr " cerca de %s" #~ msgid "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgstr[0] "" #~ "Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s (y %4$d unidad ms) %5" #~ "$s y se ha vuelto ms experimentado!" #~ msgstr[1] "" #~ "Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s (y %4$d unidades ms) %5" #~ "$s y se ha vuelto ms experimentado!" #~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s." #~ msgstr "Has perdido un %1$s bajo un ataque de un %3$s de %2$s." #~ msgid " Choose Your Diplomat's Strategy" #~ msgstr " Elige el objetivo de tu Diplomtico" #~ msgid "" #~ "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more " #~ "experienced." #~ msgstr "" #~ "Se ha eliminado un %2$s %1$s al infiltrarse en %3$s. El defensor se ha " #~ "vuelto ms experimentado." #~ msgid "" #~ "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more " #~ "experienced." #~ msgstr "" #~ "Han eliminado %2$s de %1$s infiltrando a nuestras tropas. El defensor se " #~ "volvi ms experimentado." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to " #~ "a Freeciv 2.1 or later." #~ msgstr "" #~ "Tu cliente es muy antiguo. Para usar este servidor actualiza tu cliente a " #~ "la version CVS posterior 28-11-2003 or a Freeciv 2.1 o posterior." #~ msgid "Ruleset directory name \"%s\" disallowed for security reasons." #~ msgstr "" #~ "El directorio de ruleset \"%s\" no est permitido por razones de " #~ "seguridad." #~ msgid ", nation %s" #~ msgstr ", nacin %s" #~ msgid ", team %s" #~ msgstr ", equipo %s" #~ msgid "_Map" #~ msgstr "_Mapa" #~ msgid "Create _player" #~ msgstr "Crear _jugador" #~ msgid "_Release player" #~ msgstr "_Liberar jugador" #~ msgid "Gover_nment" #~ msgstr "Gobier_no" #~ msgid "_Players" #~ msgstr "_Jugadores" #~ msgid "_Science" #~ msgstr "C_iencia" #~ msgid "S_paceship" #~ msgstr "_Nave espacial" #~ msgid "Game _Options..." #~ msgstr "_Opciones de juego..." #~ msgid "Clear _Log" #~ msgstr "Borrar registro(_L)" #~ msgid "Work_lists" #~ msgstr "_Listas de tareas" #~ msgid "Science Report" #~ msgstr "Informe de investigacin" #~ msgid "Reason: line not found" #~ msgstr "Motivo: no se encuentra la lnea" #~ msgid "Reason: line too short (expected %d got %lu" #~ msgstr "Motivo: la lnea es demasiado corta (se esperaba %d y hay %lu" #~ msgid "Plugin '%s' is now selected" #~ msgstr "Se ha seleccionado el plugin '%s'" #~ msgid "No real audio plugin present, proceeding with sound support disabled" #~ msgstr "" #~ "No hay ningn plugin de sonido real, se prosigue con el sonido desactivado" #~ msgid "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html" #~ msgstr "http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html" #~ msgid "Will continue with disabled sounds." #~ msgstr "El sonido queda desactivado." #~ msgid "sound spec-file appears incompatible:" #~ msgstr "El ruleset de sonido parece incompatible:" #~ msgid "file: \"%s\"" #~ msgstr "fichero: \"%s\"" #~ msgid "file options: %s" #~ msgstr "opciones de fichero: %s" #~ msgid "supported options: %s" #~ msgstr "opciones aceptadas: %s" #~ msgid "sound spec-file claims required option(s) which we don't support:" #~ msgstr "El ruleset de sonido reclama una o varias opciones que no existen:" #~ msgid "Goto _location" #~ msgstr "Ir a _lugar" #~ msgid "Error in create_string16: Aborting ..." #~ msgstr "Error en create_string16: Saliendo..." #~ msgid "Couldn't blit text to display: %s" #~ msgstr "No se pudo convertir el texto a mostrar: %s" #~ msgid "" #~ "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: %" #~ "s" #~ msgstr "" #~ "Error en SDL_create_str16_surf: No se puede convertir el texto al " #~ "formato: %s" #~ msgid "" #~ "SDL_create_str16_surf: Font is generally %d big, and string is %hd big" #~ msgstr "" #~ "SDL_create_str16_surf: El tamao de la fuente es en general %d, y el de " #~ "la cadena es %hd" #~ msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght" #~ msgstr "SDL_create_str16_surf: La longitud de la cadena es %d" #~ msgid "Error in change_ptsize: Change ptsize failed" #~ msgstr "Error en change_ptsize" #~ msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s" #~ msgstr "" #~ "Error en load_font: No se puede cargar una fuente de %d puntos de %s: %s" #~ msgid "Error in unload_font: Trying unload from empty Font ARRAY" #~ msgstr "" #~ "Error en unload_font: Se ha intentado descargar un ARRAY de fuentes vaco." #~ msgid "" #~ "Error in unload_font: Trying unload Font which is not include in Font " #~ "ARRAY" #~ msgstr "" #~ "Error en unload_font: Se ha intentado descargar una fuente que no est en " #~ "el ARRAY" #~ msgid "" #~ "When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%." #~ msgstr "La actitud de cada civilizacin hacia ti mejora en un 25%." #~ msgid "" #~ "- A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving " #~ "into another player's city.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an " #~ "advance from an enemy city. (An advance can only be stolen once per " #~ "city).\n" #~ "\n" #~ "- A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit " #~ "on its square.\n" #~ "\n" #~ "- Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into " #~ "your own, if you have the money!\n" #~ "\n" #~ "- In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc " #~ "on the enemy. Little wonder that Diplomats are often viewed with " #~ "suspicion and fear!" #~ msgstr "" #~ "- Un Diplomtico puede establecer embajadas con otras civilizaciones " #~ "entrando en la ciudad de otro jugador.\n" #~ "\n" #~ "- Los Diplomticos tambin pueden intentar sabotear la produccin " #~ "enemiga, o robar un avance de una ciudad enemiga (slo se puede robar un " #~ "avance de cada ciudad).\n" #~ "\n" #~ "- Un Diplomtico puede incluso provocar una sublevacin en una ciudad " #~ "enemiga, y hacer que pase a ser tuya, si tienes suficiente oro!\n" #~ "\n" #~ "- En algunas estrategias de juego, se puede usar hordas de Diplomticos " #~ "para debilitar al enemigo. No es de extraar que a menudo se mire a los " #~ "Diplomticos con sospecha y temor!" #~ msgid "Team 32" #~ msgstr "Equipo 32" #~ msgid "Cleared output window.\n" #~ msgstr "Se ha borrado la ventana principal.\n" #~ msgid "u8Unitsn" #~ msgstr "u8Unidadesn" #~ msgid "u8Improvementsn" #~ msgstr "u8Instalacionesn" #~ msgid "Rounds" #~ msgstr "Rondas" #~ msgid "_Darn" #~ msgstr "_Vaya, hombre" #~ msgid "Freeciv - Cityproduction" #~ msgstr "Freeciv - Produccin de la ciudad" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Produccin" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Pgina de la vista de la ciudad" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Pgina de unidades" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Pgina de la lista de tareas" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Pgina de rutas comerciales" #~ msgid "This Misc. Settings page" #~ msgstr "Esta pgina de varias opciones" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv - Vista de la ciudad" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Resultados de la ciudad" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Mapa de la ciudad" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "_Vender" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "_Aadir configuracin" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "_Borrar" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nombre:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "Poblacin (O/H/C/R):" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "La ciudad crece:" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Se termina la produccin:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "C_ambiar" #~ msgid "C_hange permanent" #~ msgstr "C_ambio permanente" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "_Dejar la ciudad" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Autoatacar a" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Unidades terrestres" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Unidades martimas" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helicpteros" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Unidades areas" #~ msgid "_Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "A_bandonar al producir Colonos con tamao 1" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Cerrar" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (lista de tareas)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s ciudadanos%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s ciudadanos%s" #~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). " #~ msgstr "Lujo: %d en total (el mximo usable es %d). " #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Refrescar" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Con_figurar" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Seleccin de Servidor" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Nombre" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Puerto" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "_Ir y cerrar" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "_Establecer embajada" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "_Investigar la ciudad" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Sabotear la ciudad" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Robar _tecnologa" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Incitar una _revuelta" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "_Envenenar la ciudad" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "_Sabotaje industrial" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "_Establecer ruta comercial" #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "_Entrar al mercado" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "Contribuir a la _maravilla" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - saqueo" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - conectar" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - elige una unidad" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "_Activar todas" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - elige una nacin" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "Nombre del _lder" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "Estilo de las _ciudades" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Lo siento: no se puede mejorar %s." #~ msgid "No technology" #~ msgstr "Sin tecnologa" #~ msgid "No city" #~ msgstr "Sin ciudades" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "_Aceptar pacto" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Mapamundi" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Mapa martimo" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Este Pacto Eterno\n" #~ "es el resultado de\n" #~ "la actividad diplomtica entre\n" #~ "los %s %s %s\n" #~ "y\n" #~ "los %s %s %s" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Elige una ciudad" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Elige las tasas de impuestos, lujo y ciencia" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "_Aerotransportar" #~ msgid "" #~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look " #~ "corrupt.\n" #~ msgstr "" #~ "No se ha podido obtener la mscara, aunque debera existir (%s)! Puede " #~ "que los grficos aparezcan distorsionados.\n" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Opciones..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Opciones sobre mensajes..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Jugadores..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Mensaje..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Opciones iniciales del servidor..." #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Opciones actuales del servidor..." #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Nacin" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Impuestos..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Buscar ciudad..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Listas de tareas..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUCIN..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Caminos y vas" #~ msgid "Order" #~ msgstr "rdenes" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Informe de ciudades..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Informe de investigacin..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Informe comercial..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Informe militar..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Cliente de Freeciv" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Cliente para Freeciv" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Fin del\n" #~ "turno" #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "No se ha podido abrir la ventana principal (problema de memoria grfica o " #~ "pantalla demasiado pequea)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Coste: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " maravilla" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " instalaciones" #~ msgid " unit" #~ msgstr " unidad" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "Coste de movimiento: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Defensa: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Alim: %d\n" #~ "Prod: %d\n" #~ "Comrc: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Ciudad: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "con Murallas" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infraestructura: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Unidad: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d PV:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Ciudad %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "Unidad %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "Casilla %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Despertar" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activar" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Listar todas las unidades" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Conectar con esta posicin" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Ir a esta posicin" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "Nombre de la Ciudad" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Imp:%d Lujo:%d Cie:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "_Ir a posicin" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputacin" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld pasos)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Consejero cientfico" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(no hay investigacin)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "(%d turno/avance)" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "(%d turnos/avance)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "_Meta" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Consejero de comercio" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Informe militar" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "Poblacin:\n" #~ "Soporte:\n" #~ "Energa:\n" #~ "Masa:\n" #~ "Duracin:\n" #~ "Prob. xito:\n" #~ "Ao de llegada:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tm\n" #~ "%5.1f aos\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - Editar listas de tareas" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Listas de tareas existentes" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nuevo" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Eliminar" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - Editar listas de tareas" #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "entrada" #~ msgstr[1] "entradas" #~ msgid "u8Worklistsn" #~ msgstr "u8Listas de tareasn" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Aceptar" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Objetivos actuales" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Objetivos disponibles" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Lista de tareas de la ciudad" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Nombre de la lista de tareas" #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Panel de opciones" #~ msgid "Unit maintenance panel (%d %s)" #~ msgstr "Panel de mantenimiento de unidades (%d %s)" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] "unidad" #~ msgstr[1] "unidades" #~ msgid "Garrison Panel (%d %s)" #~ msgstr "Panel de unidades (%d %s)" #~ msgid "Info Panel" #~ msgstr "Panel informativo" #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Panel de felicidad" #~ msgid "Maintenance panel" #~ msgstr "Panel de mantenimiento" #~ msgid "Garrison panel" #~ msgstr "Panel de unidades" #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Panel de informacin" #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Informe de Produccin" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "acabado" #~ msgid "tech \"%s\": requires itself" #~ msgstr "Tecnologa \"%s\" se necesita a s misma" #~ msgid "%s's %s tried to build %s, which is not available." #~ msgstr "" #~ "El %2$s de %1$s ha intentado producir %3$s, lo cual no est disponible" #~ msgid "" #~ "Your %s was executed in %s on suspicion of spying. The %s welcome future " #~ "diplomatic efforts providing the Ambassador is reputable." #~ msgstr "" #~ "Han ejecutado a tu %s en %s bajo la acusacin de espionaje. Los %s " #~ "aceptarn futuros contactos diplomticos siempre que el Embajador sea de " #~ "fiar." #~ msgid "" #~ "You executed a %s the %s had sent to establish an embassy in %s for being " #~ "untrustworthy" #~ msgstr "" #~ "Has ejecutado un %s que los %s haban enviado para establecer una " #~ "embajada en %s, porque no era de fiar." #~ msgid "Sea moving start units are not yet supported, %s not created." #~ msgstr "" #~ "An no estn soportadas las unidades navales de inicio, %s no ha sido " #~ "creada." #~ msgid "Trying alternative ruleset filename syntax." #~ msgstr "" #~ "Probando la sintaxis alternativa para los nombres de ficheros ruleset." #~ msgid "Could not load ruleset file \"%s\"." #~ msgstr "No he podido cargar el fichero ruleset \"%s\"." #~ msgid "Could not load ruleset script file \"%s\"." #~ msgstr "No he podido cargar el fichero ruleset \"%s\"." #~ msgid "Ruleset datafile appears incompatible:" #~ msgstr "El fichero ruleset parece ser incompatible:" #~ msgid "Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:" #~ msgstr "El fichero ruleset necesita opciones que no aceptamos:" #~ msgid "Section %s has unknown req: \"%s\" \"%s\" (%s)" #~ msgstr "La seccin %s tiene un req. desconocido: \"%s\" \"%s\" (%s)" #~ msgid "Unknown terrain %s in entry %s." #~ msgstr "Terreno %s desconocido en la entrada %s." #~ msgid "Ruleset doesn't have any terrains (%s)" #~ msgstr "El ruleset no contiene ningn terreno (%s)" #~ msgid "Terrains %s and %s have the same identifier." #~ msgstr "Los terrenos %s y %s tienen el mismo identificador" #~ msgid "'%c' cannot be used as a terrain identifier; it is reserved." #~ msgstr "" #~ "'%c' no se puede usar como identificador de terreno; est reservado." #~ msgid "Terrain %s has unknown flag %s" #~ msgstr "El terreno %s tiene un flag %s desconocido" #~ msgid "Resources %s and %s have the same identifier." #~ msgstr "Los recursos %s y %s tienen el mismo identificador." #~ msgid "Section %s lists unknown effect type: \"%s\" (%s)" #~ msgstr "La seccin %s contiene un tipo de efecto desconocido: \"%s\" (%s)" #~ msgid "Unknown terrain identifier '%c' in savegame." #~ msgstr "Nombre de terreno desconocido '%c' en el juego guardado." #~ msgid "Warning: Unknown nation %s for starting position no %d" #~ msgstr "Aviso: Nacin %s desconocida para la posicin de arranque no %d" #~ msgid "" #~ "Number of starts (%d) are lower than rules.max_players (%d), lowering " #~ "rules.max_players." #~ msgstr "" #~ "El nmero de posiciones iniciales (%d) es menor que rules.max_players (%" #~ "d), reduciendo rules.max_players." #~ msgid "Wrong unit type id value (%d)" #~ msgstr "Tipo de unidad incorrecto (%d)" #~ msgid "Wrong improvement type id value (%d)" #~ msgstr "Tipo de mejora incorrecto (%d)" #~ msgid "Wrong tech type id value (%d)" #~ msgstr "Tipo de tecnologa incorrecto (%d)" #~ msgid "Unknown technology (%s)" #~ msgstr "Tecnologa desconocida (%s)" #~ msgid "Wrong government type id value (%d)" #~ msgstr "Tipo de gobierno incorrecto (%d)" #~ msgid "Wrong player%d.u%d.type value (%d)" #~ msgstr "Jugador player%d.u%d incorrecto (%d)" #~ msgid "Unknown unit type '%s' in player%d section" #~ msgstr "Tipo de unidad '%s' desconocido en la seccin player%d" #~ msgid "Savegame error: invalid unit orders." #~ msgstr "Error en la partida guardada: rdenes de unidad invlidas." #~ msgid "Unsupported government found (%s)" #~ msgstr "Se encontr un gobierno no soportado (%s)" #~ msgid "Unsupported city style found in player%d section. Changed to %s" #~ msgstr "" #~ "Se encontr un estilo de ciudad no soportado en la seccin player%d. " #~ "Cambiando a %s" #, fuzzy #~ msgid "Removing %s's unferried %s in %s at (%d, %d)" #~ msgstr "%s construye %s en %s (%i,%i)" #~ msgid "Food Stock" #~ msgstr "Granero" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s file requires option(s) which client doesn't support:\n" #~ "file: \"%s\"\n" #~ "file options: %s\n" #~ "supported options: %s" #~ msgstr "" #~ "El fichero %s necesita una o ms opciones que no estn soportadas:\n" #~ "Fichero: \"%s\"\n" #~ "Opciones del fichero: %s\n" #~ "Opciones soportadas: %s" #~ msgid "Trying \"%s\" tileset." #~ msgstr "Intentando el aspecto (tileset) \"%s\"." #, fuzzy #~ msgid "Can't find tileset \"%s\"." #~ msgstr "No se encuentra el ruleset de sonido \"%s\"." #~ msgid "Invalid darkness style set in tileset." #~ msgstr "Estilo de oscuridad invlido en el tileset." #~ msgid "" #~ "Error in %s layer %d: you cannot have tall terrain or\n" #~ "a sprite offset with a cell-based drawing method." #~ msgstr "" #~ "Error en %s, capa %d: no se puede tener terreno alto o\n" #~ "un offset de sprite con un mtodo de dibujado por celdas." #, fuzzy #~ msgid "Can't find spec file \"%s\"." #~ msgstr "No se encuentra el ruleset de sonido \"%s\"." #~ msgid "No graphics for specialist %s." #~ msgstr "No hay grficos para los especialistas %s." #~ msgid "No graphics for citizen %s." #~ msgstr "No hay grficos para los ciudadanos %s." #~ msgid "Missing base sprite tag \"%s1\"." #~ msgstr "No se encontr la etiqueta del sprite \"%s1\"." #~ msgid "Economy (F5)" #~ msgstr "Economa (F5)" #~ msgid "Research (F6)" #~ msgstr "Investigacin (F6)" #~ msgid "Revolution (Shift + R)" #~ msgstr "Revolucin (Mays + R)" #~ msgid "End Turn (Enter)" #~ msgstr "Finalizar turno (Retorno)" #~ msgid "Players (F3)" #~ msgstr "Jugadores (F3)" #~ msgid "" #~ "Cities Report (F1)\n" #~ "or\n" #~ "Find City (Shift + F)" #~ msgstr "" #~ "Informe de ciudades (F1)\n" #~ "o\n" #~ "Ir a ciudad (Mays + F)" #~ msgid "Units (F2)" #~ msgstr "Unidades (F2)" #~ msgid "" #~ "Revolution (Shift + R)\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Revolucin (Mays + R)\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Research (F6)\n" #~ "%s (%d/%d)" #~ msgstr "" #~ "Investigacin (F6)\n" #~ "%s (%d/%d)" #~ msgid "" #~ "Name : %s\n" #~ "Nation : %s\n" #~ "Team : %s\n" #~ "Embassy :%s\n" #~ "State : %s\n" #~ "Idle : %d %s" #~ msgstr "" #~ "Nombre : %s\n" #~ "Nacin : %s\n" #~ "Equipo : %s\n" #~ "Embajada : %s\n" #~ "Estado : %s\n" #~ "Inactividad : %d %s" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Registro" #~ msgid "" #~ "Start\n" #~ "Game" #~ msgstr "" #~ "Empezar\n" #~ "la partida" #~ msgid "" #~ "Select\n" #~ "Nation" #~ msgstr "" #~ "Elige\n" #~ "Nacin" #~ msgid "Citizen Management Agent" #~ msgstr "Agente de Control de Ciudades (CMA)" #~ msgid "" #~ "Current output : 0\n" #~ "Research speed : none\n" #~ "Next's advance time : never" #~ msgstr "" #~ "Investigacin actual : 0\n" #~ "Velocidad de investigacin : nula\n" #~ "El siguiente avance ser : nunca" #~ msgid "Next advance in %d turn" #~ msgid_plural "Next advance in %d turns" #~ msgstr[0] "Prximo avance en %d turno" #~ msgstr[1] "Prximo avance en %d turnos" #~ msgid "" #~ "Current output : %d per turn\n" #~ "Research speed : %d %s/advance\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Investigacin actual : %d por turno\n" #~ "Velocidad de investigacin : %d %s/avance\n" #~ "%s" #~ msgid "Sp1 F/R/T:" #~ msgstr "Esp1 A/P/C:" #~ msgid "Sp2 F/R/T:" #~ msgstr "Esp2 A/P/C:" #~ msgid "%s F/R/T:" #~ msgstr "%s A/P/C:" #~ msgid "Ah" #~ msgstr "Ah" #~ msgid " -z, --zone\t\tEnable GGZ mode\n" #~ msgstr " -z, --zone\t\tActiva el modo GGZ\n" #~ msgid "%s load with own %d bpp format !" #~ msgstr "Se carga %s con formato %d bpp!" #~ msgid "%s (%d bpp) load with screen (%d bpp) format !" #~ msgstr "Se carga %s (%d bpp) con formato de la pantalla (%d bpp)!" #~ msgid "?nationgroup:Transitional" #~ msgstr "Transicional" #~ msgid "Oceanian" #~ msgstr "Ocanico" #~ msgid "Modern" #~ msgstr "Moderno" #~ msgid "African" #~ msgstr "Africano" #~ msgid "Fictional" #~ msgstr "Fantstico" #~ msgid "Ancient" #~ msgstr "Antiguo" #~ msgid "Transitional" #~ msgstr "Transicional" #~ msgid "If enabled then cities will be drawn on the overview." #~ msgstr "Si se activa, las ciudades sern mostradas en la vista general" #~ msgid "Qween" #~ msgstr "La Reina" #~ msgid "" #~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " #~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the " #~ " argument is allowed" #~ msgstr "" #~ "El parmetro nombre-de-conexin permite especificar qu conexin " #~ "reemplazar al jugador indicado; si no se especifica se asume la misma " #~ "conexin desde la que se ejecuta el comando. Este parmetro slo se " #~ "puede especificar desde la consola y desde las conexiones con nivel de " #~ "acceso 'hack'." #~ msgid "* Attacks with full strength even if less than one movement left.\n" #~ msgstr "" #~ "* No pierde fuerza de ataque aunque le quede menos de un movimiento.\n" #~ msgid "" #~ " - \"Exhausted\" attackers are weaker: if the attacker has only 1/3 " #~ "movement point left, its strength is divided by 3; if it has 2/3 movement " #~ "point, its strength is multiplied by 2/3. If the attacker has 1 or more " #~ "movement points left, no further modifications occur." #~ msgstr "" #~ " - Los atacantes \"exhaustos\" son ms dbiles: si al atacante slo le " #~ "quedan 1/3 puntos de movimiento, su fuerza se divide entre 3; si le " #~ "quedan 2/3 puntos de movimiento, su fuerza se multiplica por 2/3. Si al " #~ "atacante le quedan 1 o ms puntos de movimiento, su fuerza no se modifica." #~ msgid "" #~ "The attacker's base strength is 8. Veteran status makes this 12, but " #~ "because it only has 2/3 movement points its final strength is 8." #~ msgstr "" #~ "La fuerza inicial del atacante es 8. Al ser veterano, pasa a ser 12, " #~ "pero como slo le quedan 2/3 puntos de movimiento su fuerza final es 8." #~ msgid "Tropical" #~ msgstr "Tropical" #~ msgid "Industrial" #~ msgstr "Industrial" #~ msgid "PostModern" #~ msgstr "Posmoderno" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Herramientas" #~ msgid "Special1" #~ msgstr "Especial1" #~ msgid "Special2" #~ msgstr "Especial2" #~ msgid "Spotless" #~ msgstr "Intachable" #~ msgid "Honorable" #~ msgstr "Honrosa" #~ msgid "Questionable" #~ msgstr "Dudosa" #~ msgid "Dishonorable" #~ msgstr "Deshonrosa" #~ msgid "Poor" #~ msgstr "Mala" #~ msgid "Despicable" #~ msgstr "Despreciable" #~ msgid "Atrocious" #~ msgstr "Atroz" #~ msgid "?diplomatic_state:Neutral" #~ msgstr "Neutral" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* %s leads our alliance. You must contact and make peace with him " #~ "first." #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* %s preside nuestra alianza. Debes contactar con l y " #~ "firmar la paz antes." #~ msgid "*%s (AI)* Begone scoundrel, we all know that you cannot be trusted!" #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* Sabemos que no eres de fiar. Fuera de nuestra vista!" #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* I will not let you go that easy, %s. The current treaty stands." #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* No vamos a dejar que te marches por las buenas, %s. El " #~ "tratado actual se mantiene." #~ msgid "" #~ "*%s (AI)* %s recommended that I give you a ceasefire. This is your lucky " #~ "day." #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* %s recomienda que te conceda una tregua. Ests de " #~ "suerte." #~ msgid "*%s (AI)* Let us first make peace, %s" #~ msgstr "*%s (Ordenador)* Firmemos la paz antes, %s." #~ msgid "*%s (AI)* You don't have the offered city!" #~ msgstr "*%s (Ordenador)* No posees la ciudad que nos ofreces!" #~ msgid "*%s (AI)* I will NOT accept such behaviour! This means WAR!" #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* Esta conducta es intolerable! Esto significa la " #~ "GUERRA!" #~ msgid "*%s (AI)* Your despicable actions will not go unpunished!" #~ msgstr "" #~ "*%s (Ordenador)* Tus despreciables acciones van a recibir su justo " #~ "castigo!" #~ msgid "Game: Auto-Attack: %s's %s found a too tough enemy (%s)" #~ msgstr "" #~ "Juego: Autoataque: %2$s de %1$s se ha encontrado un enemigo demasiado " #~ "fuerte (%3$s)" #~ msgid "Game: %s bought in %s for %d gold." #~ msgstr "Juego: Has comprado %s en %s por %d monedas de oro." #~ msgid "Game: %s" #~ msgstr "Juego: %s" #~ msgid "Game: %s is building %s." #~ msgstr "Juego: %s est produciendo %s." #~ msgid " -g, --gamelog FILE\tUse FILE as game logfile\n" #~ msgstr "" #~ " -g, --gamelog FICH\tUsar FICH como fichero de registro del juego\n" #~ msgid "Show current scores." #~ msgstr "Mostrar las puntuaciones actuales." #~ msgid "" #~ "For each connected client, pops up a window showing the current player " #~ "scores." #~ msgstr "" #~ "En cada cliente conectado, muestra una ventana con las puntuaciones " #~ "actuales de los jugadores." #~ msgid "metatopic " #~ msgstr "metatopic " #~ msgid "Set metaserver topic line." #~ msgstr "Establece la lnea de informacin del metaservidor." #~ msgid "Grab the 'first come' command access level." #~ msgstr "" #~ "Reclamar el nivel de comandos para el primero en llegar ('first come')." #~ msgid "" #~ "If 'cmdlevel first come' has been used to set a special 'first come'\n" #~ "command access level, this is the command to grab it with." #~ msgstr "" #~ "Si se ha usado 'cmdlevel first come' para establecer un nivel de acceso\n" #~ "especial para el primero en llegar ('first come'), ste es el comando " #~ "que\n" #~ "permite reclamarlo." #~ msgid "endgame " #~ msgstr "endgame " #~ msgid "End the game. If players are listed, these win the game." #~ msgstr "" #~ "Termina la partida. Si es suministran jugadores, estos ganan la partida." #~ msgid "" #~ "This command ends the game immediately and credits the given players, if " #~ "any, with winning it." #~ msgstr "" #~ "Este comando termina la partida inmediatamente y da puntos a los " #~ "jugadores proporcionados, si los hay, por haberlo ganado." #~ msgid "Rejected connection from %s with invalid name." #~ msgstr "Se ha rechazado la conexin de %s con nombre invlido." #~ msgid "Rejected connection from %s with duplicate login name." #~ msgstr "Se ha rechazado la conexin de %s con nombre ya existente." #~ msgid "Game: Lost connection: %s." #~ msgstr "Juego: Se ha cortado la conexin: %s." #~ msgid "" #~ "Game: You are at war with one of %s's allies - an alliance with %s is " #~ "impossible." #~ msgstr "" #~ "Juego: Ests en guerra con uno de los aliados de %s, as que no te puedes " #~ "aliar con %s." #~ msgid "" #~ "Game: %s is at war with one of your allies - an alliance with %s is " #~ "impossible." #~ msgstr "" #~ "Juego: %s est en guerra con uno de tus aliados - no te puedes aliar con %" #~ "s." #~ msgid "Game: You agree on a peace treaty with %s." #~ msgstr "Juego: Has pactado la paz con los %s." #~ msgid "Game: Your %s could not find the %s technology to steal in %s." #~ msgstr "" #~ "Juego: Tu %s no ha podido encontrar la tecnologa %s en %s para robarla." #~ msgid "Game: Your %s stole Future Tech. %d from %s." #~ msgstr "Juego: Tu %s ha robado \"Future Tech %d\" a los %s." #~ msgid "Game: Future Tech. %d stolen by %s %s from %s." #~ msgstr "Juego: Un %3$s %2$s ha robado \"Future Tech %1$d\" a los %4$s." #~ msgid "Game: Your %s stole %s from %s." #~ msgstr "Juego: Tu %s ha robado %s a los %s." #~ msgid "Game: %s's %s stole %s from %s." #~ msgstr "Juego: El %2$s de %1$s ha robado %3$s a los %4$s." #~ msgid "Game: You can't subvert a city from this nation." #~ msgstr "Juego: No puedes sublevar una ciudad de esta nacin." #~ msgid "Couldn't open gamelogfile \"%s\" for appending." #~ msgstr "" #~ "No se puede abrir el fichero de registro del juego \"%s\" para aadir." #~ msgid "" #~ "Game: Learned %s in cooperation with %s. Scientists choose to research %s." #~ msgstr "" #~ "Juego: Hemos descubierto %s en cooperacin con %s. Los cientficos " #~ "eligen investigar %s." #~ msgid "" #~ "Game: Learned %s in cooperation with %s. Scientists do not know what to " #~ "research next." #~ msgstr "" #~ "Juego: Hemos descubierto %s en cooperacin con %s. Los cientficos no " #~ "saben que investigar ahora." #~ msgid "Game: The %s have incited a revolt!" #~ msgstr "Juego: Los %s han empezado una revolucin!" #~ msgid "Game: Your reputation is now %s." #~ msgstr "Juego: Tu reputacin ahora es %s." #~ msgid "" #~ "Game: The senate decides to dissolve rather than support your actions any " #~ "longer." #~ msgstr "" #~ "Juego: El Senado decide disolverse antes que seguir apoyando tus acciones." #~ msgid "%2d: The %s %s scored %d point\n" #~ msgid_plural "%2d: The %s %s scored %d points\n" #~ msgstr[0] "%2d: Los %s %s han obtenido %d punto\n" #~ msgstr[1] "%2d: Los %s %s han obtenido %d puntos\n" #~ msgid "Progress Scores:" #~ msgstr "Puntuaciones de progreso:" #~ msgid "Nation %s (used by %s) isn't available." #~ msgstr "Nacin %s (usada por %s) no est disponible" #~ msgid "Ecological" #~ msgstr "Ecolgicas" #~ msgid "Points required to gain a new tech" #~ msgstr "Puntos requeridos por cada avance" #~ msgid "Whether angry citizens are enabled" #~ msgstr "Permitir ciudadanos enfadados" #~ msgid "" #~ "Introduces angry citizens like in civilization II. Angry citizens have to " #~ "become unhappy before any other class of citizens may be considered. See " #~ "also unhappysize, cityfactor and governments." #~ msgstr "" #~ "Introduce los ciudadanos enfadados, como en Civilization II. Los " #~ "ciudadanos enfadados tienen que pasar a estar descontentos para que se " #~ "puedan considerar otras clases de ciudadanos. Vase tambin unhappysize, " #~ "cityfactor y las formas de gobierno." #~ msgid "civstyle is an obsolete setting" #~ msgstr "civstyle es una opcin obsoleta" #~ msgid "Range of vision for units in a fortress" #~ msgstr "Alcance de visin para unidades en fortalezas" #~ msgid "" #~ "If set to 1, it has no effect. If 2 or larger, the vision range of a unit " #~ "inside a fortress is set to this value, if the necessary invention has " #~ "been made. This invention is determined by the flag 'Watchtower' in the " #~ "techs ruleset. See also wtowerevision." #~ msgstr "" #~ "Si vale 1, no tiene efecto. Si vale 2 o ms, la visin de una unidad en " #~ "una fortaleza es esta, si se ha desarrollado el avance necesario. El " #~ "avance necesario queda determinado por el flag 'Watchtower' en el ruleset " #~ "de tecnologa. Vase tambin wtowerevision." #~ msgid "Extra vision range for units in a fortress" #~ msgstr "Alcance de visin adicional para las unidades en fortalezas" #~ msgid "" #~ "If set to 0, it has no effect. If larger than 0, the vision range of a " #~ "unit is raised by this value, if the unit is inside a fortress and the " #~ "invention determined by the flag 'Watchtower' in the techs ruleset has " #~ "been made. Always the larger value of wtowervision and wtowerevision will " #~ "be used. Also see wtowervision." #~ msgstr "" #~ "Si vale 0, no tiene efecto. Si vale ms de 0, el alcance de visin de una " #~ "unidad aumenta en este valor, si la unidad est en una fortaleza y se ha " #~ "conseguido el avance determinado por el flag 'Watchtower' del ruleset de " #~ "tecnologa. Siempre se usa el valor mayor de wtowervision o " #~ "wtowerevision. Vase tambin wtowervision." #~ msgid "Chance in diplomat/spy contests" #~ msgstr "Suerte de diplomticos y espas" #~ msgid "" #~ "A diplomatic unit acting against a city which has one or more defending " #~ "diplomatic units has a diplchance (percent) chance to defeat each such " #~ "defender. Also, the chance of a spy returning from a successful mission " #~ "is diplchance percent (diplomats never return). This value is also the " #~ "basic chance of success for diplomats and spies. Defending spies are " #~ "generally twice as capable as diplomats; veteran units are 50% more " #~ "capable than non-veteran ones." #~ msgstr "" #~ "Un Diplomtico o Espa que acta contra una ciudad enemiga defendida por " #~ "uno o varios Diplomticos o Espas tiene una probabilidad diplchance (en " #~ "porcentaje) de vencer a cada uno de estos defensores. Adems, la " #~ "probabilidad de que un Espa vuelva de una misin con xito es tambin " #~ "diplchance en porcentaje (los Diplomticos nunca vuelven). Este valor es " #~ "adems la probabilidad bsica de xito para espias y diplomticos. Los " #~ "Espas son en general el doble de eficaces en defensa que los " #~ "Diplomticos, y las unidades veteranas un 50% ms eficaces que las no " #~ "veteranas." #~ msgid "Detail level for logging game events" #~ msgstr "Detalle de registro del juego" #~ msgid "" #~ "Only applies if the game log feature is enabled (with the -g command line " #~ "option). Levels: 0=no logging, 20=standard logging, 30=detailed logging, " #~ "40=debuging logging." #~ msgstr "" #~ "Slo se utiliza cuando la funcin de registro del juego est activa " #~ "(usando la opcin -g de la lnea de comandos). Niveles: 0=sin registro, " #~ "20=registro normal, 30=registro detallado, 40=registro para depuracin." #~ msgid "Game: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri." #~ msgstr "Juego: La nave espacial %s ha llegado a Alfa Centauri." #~ msgid "Game ended in allied victory" #~ msgstr "La partida ha acabado en victoria de los aliados" #~ msgid "Trying to alloc nation outside of SELECT_RACES_STATE!" #~ msgstr "Se ha intentado crear una nacin fuera de SELECT_RACES_STATE!" #~ msgid "No nations left: Removing player %s." #~ msgstr "No quedan naciones: el jugador %s ser eliminado." #~ msgid "Game: Sorry, there are no nations left." #~ msgstr "Juego: Lo siento, no quedan naciones." #~ msgid "Ran out of nations. AI controlled player %s not created." #~ msgstr "" #~ "Por quedarnos sin naciones, el jugador controlado por ordenador %s no fue " #~ "creado." #~ msgid "Nation count smaller than aifill; aifill reduced to %d." #~ msgstr "El nmero de naciones es menor que aifill; se reduce aifill a %d." #~ msgid "Maxplayers smaller than aifill; aifill reduced to %d." #~ msgstr "Maxplayers es menor que aifill; se reduce aifill a %d." #~ msgid "Game: %s has been added as an AI-controlled player." #~ msgstr "Juego: Se ha unido el jugador %s, controlado por el ordenador." #~ msgid "Error creating new AI player: %s\n" #~ msgstr "Error al crear un nuevo jugador controlado por el ordenador: %s\n" #~ msgid "AI is controlling the %s ruled by %s." #~ msgstr "El ordenador controla a los %s, gobernados por %s." #~ msgid "Game: The game is over..." #~ msgstr "Juego: La partida ha finalizado..." #~ msgid "Last player has disconnected: will need to restart." #~ msgstr "" #~ "El ltimo jugador que quedaba se ha desconectado: habr que volver a " #~ "empezar (restart)." #~ msgid "Metaserver topic string set to '%s'." #~ msgstr "Se ha establecido la cadena de informacin del metaservidor a '%s'." #~ msgid "Metaserver topic string set to '%s', not reporting to metaserver." #~ msgstr "" #~ "Se ha establecido la cadena de informacin del metaservidor a '%s', no se " #~ "informar al servidor." #~ msgid "The game cannot be saved before it is started." #~ msgstr "No se puede salvar la partida antes de que comience." #~ msgid "Command access level '%s' has been grabbed by connection %s." #~ msgstr "El nivel de acceso a comandos '%s' lo ha recibido la conexin %s." #~ msgid "%-20svalue (min , max)" #~ msgstr "%-20svalor (mn , mx)" #~ msgid "Server Options (initial)" #~ msgstr "Opciones del servidor (iniciales)" #~ msgid "Player %s is made teamless." #~ msgstr "El jugador %s queda sin equipo." #~ msgid "Only ASCII characters are allowed for team names." #~ msgstr "Slo se permiten caracteres ASCII para nombres de equipo." #~ msgid "Cannot team an observer." #~ msgstr "No se puede agregar un observador a un equipo." #~ msgid "Game: A global observer cannot be created: too many regular players." #~ msgstr "" #~ "Juego: Un observador global no se puede crear: demasiados jugadores " #~ "normales." #~ msgid "Game: A global observer has been created" #~ msgstr "Juego: Se ha creado un observador global." #~ msgid "%s cannot be taken." #~ msgstr "no se puede tomar %s." #~ msgid "The game must be running before you can see the score." #~ msgstr "" #~ "Para que se puedan ver las puntuaciones la partida debe estar en marcha." #~ msgid "But %s is dead!" #~ msgstr "Pero %s est muerto!" #~ msgid "Cannot start the game: it has already been started." #~ msgstr "No se puede empezar la partida: ya est en marcha." #~ msgid "Pregame level: %s" #~ msgstr "Nivel de prejuego: %s" #~ msgid "Game: Cancel treaty in the players dialog first (F3)." #~ msgstr "Juego: Antes cancela el pacto en la ventana de jugadores (F3)." #~ msgid "Game: Can't attack %s because you are not at war with %s." #~ msgstr "Juego: No puedes atacar %s porque no ests en guerra con los %s." #~ msgid "Game: Can't attack %s's unit because you are not at war with %s." #~ msgstr "" #~ "Juego: No puedes atacar a la unidad de %s porque no ests en guerra con " #~ "los %s." #~ msgid "Game: Moved your %s due to changing land to sea." #~ msgstr "Juego: Tu %s se han movido al transformar de tierra a mar." #~ msgid "Game: Embarked your %s due to changing land to sea." #~ msgstr "Juego: Tu %s han embarcado al transformar la tierra en mar." #~ msgid "Game: Disbanded your %s due to changing land to sea." #~ msgstr "Juego: Se desarticula a tu %s al transformar la tierra en mar." #~ msgid "Game: Docked your %s due to changing sea to land." #~ msgstr "Juego: Tu %s se ha amarrado al transformar la mar en tierra." #~ msgid "Game: You lost %d unit to an attack from %s's %s%s." #~ msgid_plural "Game: You lost %d units to an attack from %s's %s%s." #~ msgstr[0] "" #~ "Juego: Has perdido %1$d unidad bajo un ataque de un %3$s de %2$s%4$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Juego: Has perdido %1$d unidades bajo un ataque de un %3$s de %2$s%4$s." #~ msgid "" #~ "Game: Your %s cancelled patrol order because it encountered a foreign " #~ "unit." #~ msgstr "" #~ "Juego: Tu %s ha abandonado la patrulla porque ha encontrado una unidad " #~ "extranjera." #~ msgid "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html" #~ msgstr "Esound: http://www.tux.org/~ricdude/EsounD.html" #~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != music_id\n" #~ msgstr "" #~ "Error al almacenar la muestra <%d> en el cach: confirm value != " #~ "music_id\n" #~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != samples[].id\n" #~ msgstr "" #~ "Error al almacenar la muestra <%d> en el cach: confirm value != samples" #~ "[].id\n" #~ msgid "?Entertainers:E" #~ msgstr "H" #~ msgid "CMA" #~ msgstr "CMA" #~ msgid "City Management Agent" #~ msgstr "Agente de Control de Ciudades (CMA)" #~ msgid "Failed querying socket" #~ msgstr "Fallo preguntando al socket" #~ msgid "Game: Sorry, airunit patrol not yet implemented." #~ msgstr "" #~ "Juego: Lo siento, no se ha implementado an la patrulla de unidades " #~ "areas." #~ msgid "Game: Sorry, airunit connect not yet implemented." #~ msgstr "" #~ "Juego: Lo siento, no se ha implementado an la patrulla de unidades " #~ "areas." #~ msgid "* Allows changing government to %s.\n" #~ msgstr "* Permite cambiar el gobierno a %s.\n" #~ msgid "%s%d shield" #~ msgstr "%s%d produccin" #~ msgid "%s%d gold" #~ msgstr "%s%d monedas de oro" #~ msgid "Game: " #~ msgstr "Juego: " #~ msgid "Default player's login name" #~ msgstr "Nombre del jugador por defecto" #~ msgid "Default server" #~ msgstr "Servidor por defecto" #~ msgid "Default server's port" #~ msgstr "Puerto del servidor por defecto" #~ msgid "Default metaserver" #~ msgstr "Metaservidor por defecto" #~ msgid "Default name of sound set" #~ msgstr "Nombre de los sonidos por defecto" #~ msgid "Default sound plugin" #~ msgstr "Nombre del plugin de sonido por defecto" #~ msgid "Popup dialogs in AI Mode" #~ msgstr "Ventanas en modo ordenador" #~ msgid "Game: Game Started" #~ msgstr "Juego: Comienza la partida" #~ msgid "Game: Report" #~ msgstr "Juego: Informe" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Otros" #~ msgid " with City Walls" #~ msgstr " con Murallas" #~ msgid "Progress: %d turn/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)" #~ msgid_plural "" #~ "Progress: %d turns/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)" #~ msgstr[0] "" #~ "Progreso: %d turno/avance (%d pts/turno, %d pts/turno desde equipo)" #~ msgstr[1] "" #~ "Progreso: %d turnos/avance (%d pts/turno, %d pts/turno desde equipo)" #~ msgid "%s. " #~ msgstr "%s. " #~ msgid "CMA: You lost control of %s. Detaching from city." #~ msgstr "CMA: Ya no posees %s, as que el CMA deja de controlar esa ciudad." #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed and the calculated result can't be applied. Will " #~ "retry." #~ msgstr "" #~ "CMA: %s ha cambiado y el resultado que haba precalculado no se puede " #~ "usar, as que volver a probar." #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed multiple times. This may be an error in Freeciv or " #~ "bad luck. The CMA will detach itself from the city now." #~ msgstr "" #~ "CMA: %s ha cambiado muchas veces. Puede que la causa sea un error de " #~ "Freeciv, o simplemente mala suerte. El CMA dejar de controlar esa ciudad." #~ msgid "C_MA" #~ msgstr "C_MA" #~ msgid "Trade Ro_utes" #~ msgstr "R_utas de Comercio" #~ msgid "CMA page" #~ msgstr "Pgina del CMA" #~ msgid "Total trade from trade route %d" #~ msgstr "Comercio total de las ruta comercial %d" #~ msgid "CMA Enabl_ed" #~ msgstr "CMA Habilitado(_E)" #~ msgid "Class" #~ msgstr "Clase" #~ msgid "Use Alt/Meta for accelerators" #~ msgstr "Usar Alt/Meta para teclas rpidas" #~ msgid "Solid unit icon background color in city dialog" #~ msgstr "Unidades con fondo opaco en dilogo de ciudades" #~ msgid "" #~ "%s People\n" #~ "Year: %s Turn: %d\n" #~ "Gold: %d\n" #~ "Net Income: %d\n" #~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n" #~ "Researching %s: %d/%d\n" #~ "Government: %s" #~ msgstr "" #~ "Pueblo %s\n" #~ "Ao: %s Turno: %d\n" #~ "Oro: %d\n" #~ "Ganancias netas: %d\n" #~ "Imp:%d Lujo:%d Cie:%d\n" #~ "Investigando %s: %d/%d\n" #~ "Gobierno: %s" #~ msgid "_Initial Server Options" #~ msgstr "Opciones _Iniciales del Servidor" #~ msgid "_Auto Attack" #~ msgstr "_Autoatacar" #~ msgid "City _Overview" #~ msgstr "_Vista de la ciudad" #~ msgid "<" #~ msgstr "<" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #~ msgid "Acti_vate present units" #~ msgstr "Acti_var unidades presentes" #~ msgid "_Sentry idle units" #~ msgstr "_Vigilancia" #~ msgid "_List present units" #~ msgstr "_Listar las unidades presentes" #~ msgid "_Worklist" #~ msgstr "_Lista de tareas" #~ msgid "CM_A" #~ msgstr "CM_A" #~ msgid "_Trade Routes" #~ msgstr "_Rutas comerciales" #~ msgid "Established trade routes" #~ msgstr "Rutas comerciales" #~ msgid "_Misc. Settings" #~ msgstr "_Varias opciones" #~ msgid "City name" #~ msgstr "Nombre de la ciudad" #~ msgid "%s - %s citizens" #~ msgstr "%s - %s ciudadanos" #~ msgid " (worklist)" #~ msgstr " (lista de tareas)" #~ msgid "Supported units (%d)" #~ msgstr "Unidades mantenidas (%d)" #~ msgid "Present units (%d)" #~ msgstr "Unidades presentes (%d)" #~ msgid "Ca_ncel" #~ msgstr "Ca_ncelar" #~ msgid "Sell (worth %d gold)" #~ msgstr "Vender (por %d monedas de oro)" #~ msgid "C_lose" #~ msgstr "C_errar" #~ msgid "_Change..." #~ msgstr "C_ambiar..." #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "_Seleccionar..." #~ msgid "Con_figure..." #~ msgstr "Con_figurar..." #~ msgid "Add preset" #~ msgstr "Aadir configuracin" #~ msgid "Apply onc_e" #~ msgstr "Aplicar una ve_z" #~ msgid "Control c_ity" #~ msgstr "_Controlar la ciudad" #~ msgid " Connect to Freeciv Server" #~ msgstr " Conectar al servidor Freeciv" #~ msgid "" #~ "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %d.%d second" #~ "(s) for %d times" #~ msgstr "" #~ "Autoconectando con el servidor \"%s\", puerto %d, como \"%s\" cada %d.%d " #~ "segundo(s) hasta %d intentos" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensaje:" #~ msgid "Nation:" #~ msgstr "Nacin:" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Clase:" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripcin" #~ msgid "Select your city style" #~ msgstr "Elige el estilo de tus ciudades" #~ msgid "Reset Tree" #~ msgstr "Restablecer rbol" #~ msgid "Expand Unknown" #~ msgstr "Expandir Desconocidos" #~ msgid "?techhelp:." #~ msgstr "." #~ msgid "_Local Options" #~ msgstr "Opciones _locales" #~ msgid "Messa_ge Options" #~ msgstr "_Opciones sobre mensajes" #~ msgid "_Save Settings" #~ msgstr "_Guardar preferencias" #~ msgid "Server Opt _initial" #~ msgstr "Opciones _iniciales del servidor" #~ msgid "Server Opt _ongoing" #~ msgstr "Opciones _actuales del servidor" #~ msgid "_Export Log" #~ msgstr "_Exportar registro" #~ msgid "_Revolution!" #~ msgstr "_Revolucin!" #~ msgid "Go|Airlift to City" #~ msgstr "Aerotransportar a ciudad" #~ msgid "_Disband Unit" #~ msgstr "_Desarticular unidad" #~ msgid "Go/Air_lift to City" #~ msgstr "Aerotransportar a ciudad (_L)" #~ msgid "_Diplomat/Spy Actions" #~ msgstr "Acciones _diplom/espionaje" #~ msgid "" #~ "Where to Display Messages\n" #~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" #~ "Pop = Popup individual window" #~ msgstr "" #~ "Dnde mostrar los mensajes\n" #~ "Pri = Ventana principal, Men = Ventana de mensajes,\n" #~ "Ind = Crear una ventana individual" #~ msgid "Totals: %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d%s%9d" #~ msgstr "Totales: %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d%s%9d" #~ msgid "Production worklist" #~ msgstr "Lista de tareas" #~ msgid "Auto-attack vs land units" #~ msgstr "Atacar a las unidades terrestres" #~ msgid "Auto-attack vs sea units" #~ msgstr "Atacar a las unidades martimas" #~ msgid "Auto-attack vs air units" #~ msgstr "Atacar a las unidades areas" #~ msgid "Auto-attack vs helicopters" #~ msgstr "Atacar a los helicpteros" #~ msgid "Select nation and name" #~ msgstr "Elige tu nacin y tu nombre" #~ msgid "Your leader name" #~ msgstr "Nombre del _lder" #~ msgid "Select your sex" #~ msgstr "Elige tu sexo" #~ msgid "" #~ "%s People\n" #~ "Year: %s\n" #~ "Gold: %d\n" #~ "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "" #~ "Pueblo de los %s\n" #~ "Ao: %s\n" #~ "Oro: %d\n" #~ "Imp:%d Lujo:%d Cie:%d" #~ msgid "Server Opt initial" #~ msgstr "Opciones iniciales del servidor" #~ msgid "Server Opt ongoing" #~ msgstr "Opciones actuales del servidor" #~ msgid "CMA..." #~ msgstr "CMA..." #~ msgid "" #~ "Eliminates all pollution generated by production in a city. It also " #~ "increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a " #~ "Factory and a Solar Plant together give a 75% production bonus, and a " #~ "Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production " #~ "bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or " #~ "Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "Elimina toda la contaminacin proveniente de la produccin de la ciudad. " #~ "Adems aumenta la produccin de la Fbrica y de la Planta Industrial: una " #~ "Fbrica junto con una Central Solar incrementan la produccin en un 75%, " #~ "y una Fbrica junto con una Planta Industrial y una Central Solar " #~ "incrementan la produccin en un 150%.\n" #~ "\n" #~ "En una ciudad slo puede haber una Central Solar, una Central " #~ "Hidroelctrica, una Central Trmica o una Central Nuclear." #~ msgid "" #~ "Boosts science production by 33% in each city with a library, and 33% in " #~ "each city with a university." #~ msgstr "" #~ "Impulsa en un 33% la produccin cientfica de las ciudadades con una " #~ "biblioteca, y un 33% de aquellas que tienen una universidad." #~ msgid "Mr." #~ msgstr "Don" #~ msgid "Ms." #~ msgstr "Doa" #~ msgid "" #~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens " #~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly " #~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" #~ "\n" #~ "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more " #~ "unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty " #~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units " #~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units " #~ "require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "La Anarqua consiste simplemente en la ausencia de gobierno. Los " #~ "ciudadanos estn desorganizados y producen poco, y gastan todo lo que " #~ "ganan tan pronto como pueden, en lugar de pagar impuestos e investigar.\n" #~ "\n" #~ "Con la Anarqua la corrupcin es algo menor que con el Despotismo, pero " #~ "el descontento es algo mayor.\n" #~ "\n" #~ "En una Anarqua los Colonos consumen 1 unidad de alimento por turno. Las " #~ "casillas que normalmente generaran ms de 2 unidades de alimento, " #~ "produccin o comercio sufren una penalizacin de 1 unidad (por ejemplo, " #~ "las praderas con regado que normalmente produciran 3 unidades de " #~ "alimento slo producen 2 en una Anarqua). (Esta penalizacin " #~ "desaparece si la ciudad est en Celebraciones, vase Felicidad).\n" #~ "\n" #~ "Cada una de tus ciudades puede mantener un nmero de unidades militares " #~ "igual a su tamao sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad " #~ "adicional es de 1 unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "En una Anarqua, puedes imponer la ley marcial: por cada unidad militar " #~ "que est en una ciudad un ciudadano descontento pasar a estar conforme " #~ "(o, al menos, fingir estar conforme y no participar en disturbios)." #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Con el Despotismo, tu poder sobre el pueblo es absoluto. El control de " #~ "los ciudadanos se basa sobre todo en la ley marcial.\n" #~ "\n" #~ "El Despotismo sufre el mayor nivel de corrupcin de todas las formas de " #~ "gobierno.\n" #~ "\n" #~ "Con el Despotismo los Colonos consumen 1 unidad de alimento por turno. " #~ "Las casillas que normalmente generaran ms de 2 unidades de alimento, " #~ "produccin o comercio sufren una penalizacin de 1 unidad (por ejemplo, " #~ "las praderas con regado que normalmente produciran 3 unidades de " #~ "alimento slo producen 2 con un gobierno Desptico). (Esta penalizacin " #~ "desaparece si la ciudad est en Celebraciones, vase Felicidad).\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "60%.\n" #~ "\n" #~ "Cada una de tus ciudades puede mantener un nmero de unidades militares " #~ "igual a su tamao sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad " #~ "adicional es de 1 unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "En un Despotismo, puedes imponer la ley marcial: por cada unidad militar " #~ "que est en una ciudad un ciudadano descontento pasar a estar conforme " #~ "(o, al menos, fingir estar conforme y no participar en disturbios)." #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in " #~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "En una Monarqua, un rey o una reina son los dirigentes hereditarios del " #~ "gobierno.\n" #~ "\n" #~ "La Monarqua sufre de la misma pequea cantidad de corrupcin que la " #~ "Repblica.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen una unidad de alimento cada turno.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad bajo gobierno Monrquico est en celebraciones, recibir un " #~ "bonus de 1 unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 " #~ "comercio. Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "70%.\n" #~ "\n" #~ "En la Monarqua, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Puedes imponer una ley marcial limitada: cada unidad militar que haya en " #~ "una ciudad, hasta un mximo de 3, har que un ciudadano descontento pase " #~ "a estar conforme." #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; " #~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption. " #~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital " #~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of " #~ "inciting a revolt. See Units, Diplomat.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You impose limited but efficient martial law under Communism. Each " #~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy " #~ "citizens content." #~ msgstr "" #~ "Un gobierno Comunista se basa en el ideal de que todas las personas son " #~ "iguales. Todos los bienes son propiedad del estado y no de ciudadanos " #~ "privados. El Comunismo proporciona un equilibrio entre un estilo de " #~ "gobierno militar y uno comercial.\n" #~ "\n" #~ "Con el Comunismo, la corrupcin no depende de la distancia a la capital; " #~ "todas las ciudades (incluyendo la capital) sufren un poco de corrupcin. " #~ "Adems, para las ciudades Comunistas que estn a ms de 10 casillas de la " #~ "capital la distancia efectiva para calcular el coste de provocar una " #~ "sublevacin ser de slo 10 casillas (vase Unidades, Diplomtico).\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 1 unidades de alimento por turno con el Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad Comunista est en celebraciones, recibir un bonus de 1 " #~ "unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 comercio. " #~ "Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos y lujos es del " #~ "80%.\n" #~ "\n" #~ "Los Diplomticos y Espas creados bajo el Comunismo son siempre " #~ "veteranos.\n" #~ "\n" #~ "En el Comunismo, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Con el Comunismo se impone una ley marcial limitada pero eficaz: cada " #~ "unidad militar que haya en una ciudad, hasta un mximo de 3, har que 2 " #~ "ciudadanos descontentos pasen a estar conformes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with " #~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "En una Repblica, se celebran elecciones en las que los ciudadanos eligen " #~ "a los representantes que los gobernarn; como los dirigentes electos " #~ "deben ser populares para no perder el poder, los ciudadanos obtienen un " #~ "mayor grado de libertad. El descontento surge fcilmente entre los " #~ "ciudadanos de una Repblica, pero la autonoma de tus ciudadanos permite " #~ "mayores niveles de comercio.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica sufren una pequea cantidad de corrupcin.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno en una Repblica. " #~ "Las casillas que ya produjeran al menos 1 unidad de comercio reciben un " #~ "bonus de 1 comercio adicional.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica en las que haya celebraciones crecen a un " #~ "ritmo de 1 ciudadano por turno; vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que se puede fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "80%.\n" #~ "\n" #~ "En la Repblica, cada unidad militar necesita un sustento de 1 unidad de " #~ "produccin por turno. Adems, se consideran agresivas las siguientes " #~ "unidades:\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades con una fuerza de ataque no nula que no estn ni en una " #~ "ciudad, ni en una fortaleza a menos de 3 casillas de una ciudad propia.\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades areas (incluyendo misiles y helicpteros, pero no cazas) " #~ "con una fuerza de ataque no nula, independientemente de su ubicacin.\n" #~ "\n" #~ "Los habitantes de una ciudad tolerarn 1 unidad agresiva; cada unidad " #~ "agresiva subsiguiente generar 1 ciudadano descontento." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " #~ "citizens become very upset during wars.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy. Squares with at least " #~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n" #~ "\n" #~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or " #~ "luxuries to 100%.\n" #~ "\n" #~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units generate unhappiness:\n" #~ "\n" #~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate " #~ "2 unhappy citizens.\n" #~ "\n" #~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a " #~ "city generate only 1 unhappy citizen. Fighters generate no unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, " #~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into " #~ "Anarchy.\n" #~ "\n" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "En una Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente votando las " #~ "decisiones. Con la Democracia se consigue el mayor nivel posible de " #~ "comercio, pero tambin ofrece las mayores posibilidades para el " #~ "descontento. No hay corrupcin en la Democracia, pero los ciudadanos " #~ "estn muy descontentos durante las guerras.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno en una Democracia. " #~ "Las casillas que ya produjeran al menos 1 unidad de comercio reciben un " #~ "bonus de 1 comercio adicional.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Democracia en las que haya celebraciones crecen a un " #~ "ritmo de 1 ciudadano por turno; vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "No hay tasas mximas en Democracia; puedes fijar la ciencia, los " #~ "impuestos o el lujo al 100%.\n" #~ "\n" #~ "En la Democracia, cada unidad militar necesita un sustento de 1 unidad de " #~ "produccin por turno. Adems, las siguientes unidades provocan " #~ "descontento:\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades con una fuerza de ataque no nula que no estn ni en una " #~ "ciudad, ni en una fortaleza a menos de 3 casillas de una ciudad propia, " #~ "provocan dos ciudadanos descontentos cada una.\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades areas (incluyendo misiles y helicpteros) con una fuerza " #~ "de ataque no nula, que estn en una ciudad generan slo 1 ciudadano " #~ "descontento cada una, excepto los cazas que no generan descontento.\n" #~ "\n" #~ "Si en Democracia hay disturbios en una ciudad durante ms de dos turnos " #~ "consecutivos, los ciudadanos se sublevarn espontneamente y tu " #~ "civilizacin caer en la Anarqua.\n" #~ "\n" #~ "Como los ciudadanos (felices) de una Democracia creen fuertemente en el " #~ "gobierno, demuestran una gran lealtad. No se puede sobornar a las " #~ "unidades militares de los gobiernos Democrticos, y no se puede provocar " #~ "una sublevacin en una ciudad Democrtica por medio de Diplomticos o " #~ "Espas." #~ msgid "" #~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens " #~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly " #~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" #~ "\n" #~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " #~ "slightly more unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Anarchy. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are in Anarchy). (This penalty " #~ "is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Anarchy, each of your cities can support a number of military units " #~ "equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional units " #~ "require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Anarchy: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "La Anarqua consiste simplemente en la ausencia de gobierno. Los " #~ "ciudadanos estn desorganizados y producen poco, y gastan todo lo que " #~ "ganan tan pronto como pueden, en lugar de pagar impuestos e investigar.\n" #~ "\n" #~ "Con la Anarqua la corrupcin y la desidia son algo menores que con el " #~ "Despotismo, pero el descontento es algo mayor.\n" #~ "\n" #~ "En una Anarqua los Colonos consumen 1 unidad de alimento por turno. Las " #~ "casillas que normalmente generaran ms de 2 unidades de alimento, " #~ "produccin o comercio sufren una penalizacin de 1 unidad (por ejemplo, " #~ "las praderas con regado que normalmente produciran 3 unidades de " #~ "alimento slo producen 2 en una Anarqua). (Esta penalizacin " #~ "desaparece si la ciudad est en Celebraciones, vase Felicidad).\n" #~ "\n" #~ "Cada una de tus ciudades puede mantener un nmero de unidades militares " #~ "igual a su tamao sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad " #~ "adicional es de 1 unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "En una Anarqua, puedes imponer la ley marcial: por cada unidad militar " #~ "que est en una ciudad un ciudadano descontento pasar a estar conforme " #~ "(o, al menos, fingir estar conforme y no participar en disturbios)." #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms " #~ "of government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 60%.\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Con el Despotismo, tu poder sobre el pueblo es absoluto. El control de " #~ "los ciudadanos se basa sobre todo en la ley marcial.\n" #~ "\n" #~ "El Despotismo sufre el mayor nivel de corrupcin y desidia de todas las " #~ "formas de gobierno.\n" #~ "\n" #~ "Con el Despotismo los Colonos consumen 1 unidad de alimento por turno. " #~ "Las casillas que normalmente generaran ms de 2 unidades de alimento, " #~ "produccin o comercio sufren una penalizacin de 1 unidad (por ejemplo, " #~ "las praderas con regado que normalmente produciran 3 unidades de " #~ "alimento slo producen 2 con un gobierno Desptico). (Esta penalizacin " #~ "desaparece si la ciudad est en Celebraciones, vase Felicidad).\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "60%.\n" #~ "\n" #~ "Cada una de tus ciudades puede mantener un nmero de unidades militares " #~ "igual a su tamao sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad " #~ "adicional es de 1 unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "En un Despotismo, puedes imponer la ley marcial: por cada unidad militar " #~ "que est en una ciudad un ciudadano descontento pasar a estar conforme " #~ "(o, al menos, fingir estar conforme y no participar en disturbios)." #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " #~ "Republic does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 70%.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose limited martial law under Monarchy: each military unit in " #~ "a city, up to a maximum of 3, will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "En una Monarqua, un rey o una reina son los dirigentes hereditarios del " #~ "gobierno.\n" #~ "\n" #~ "La Monarqua sufre de la misma pequea cantidad de corrupcin y desidia " #~ "que la Repblica.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen una unidad de alimento cada turno.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad bajo gobierno Monrquico est en celebraciones, recibir un " #~ "bonus de 1 unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 " #~ "comercio. Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "70%.\n" #~ "\n" #~ "En la Monarqua, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Puedes imponer una ley marcial limitada: cada unidad militar que haya en " #~ "una ciudad, hasta un mximo de 3, har que un ciudadano descontento pase " #~ "a estar conforme." #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " #~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " #~ "corruption. In addition, Communist cities more than 10 squares away from " #~ "the capital are considered to be only 10 squares away when computing the " #~ "cost of inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You impose limited but efficient martial law under Communism. Each " #~ "military unit inside a city, up to a maximum of 3, will keep 2 unhappy " #~ "citizens content." #~ msgstr "" #~ "Un gobierno Comunista se basa en el ideal de que todas las personas son " #~ "iguales. Todos los bienes son propiedad del estado, y no de ciudadanos " #~ "privados. El Comunismo proporciona un equilibrio entre un estilo de " #~ "gobierno militar y uno comercial.\n" #~ "\n" #~ "Con el Comunismo, la corrupcin y la desidia no dependen de la distancia " #~ "a la capital; todas las ciudades (incluyendo la capital) sufren un poco " #~ "de corrupcin. Adems, para las ciudades Comunistas que estn a ms de " #~ "10 casillas de la capital la distancia efectiva para calcular el coste de " #~ "provocar una sublevacin ser de slo 10 casillas (vase Unidades, " #~ "Diplomtico).\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno con el Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad Comunista est en celebraciones, recibir un bonus de 1 " #~ "unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 comercio. " #~ "Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que puedes fijar para ciencia, impuestos y lujos es del " #~ "80%.\n" #~ "\n" #~ "Los Diplomticos y Espas creados bajo el Comunismo son siempre " #~ "veteranos.\n" #~ "\n" #~ "En el Comunismo, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Puedes imponer una ley marcial limitada pero eficaz: cada unidad militar " #~ "que haya en una ciudad, hasta un mximo de 3, har que 2 ciudadanos " #~ "descontentos pasen a estar conformes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption and waste.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "The maximum rate you can set for science, tax or luxuries is 80%.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters, but not fighters) with " #~ "an attack strength greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "En una Repblica, se celebran elecciones en las que los ciudadanos eligen " #~ "a los representantes que los gobernarn; como los dirigentes electos " #~ "deben ser populares para no perder el poder, los ciudadanos obtienen un " #~ "mayor grado de libertad. El descontento surge fcilmente entre los " #~ "ciudadanos de una Repblica, pero la autonoma de tus ciudadanos permite " #~ "mayores niveles de comercio.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica sufren una pequea cantidad de corrupcin y " #~ "desidia.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno en una Repblica. " #~ "Las casillas que ya produjeran al menos 1 unidad de comercio reciben un " #~ "bonus de 1 comercio adicional.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica en las que haya celebraciones crecen a un " #~ "ritmo de 1 ciudadano por turno; vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "La mxima tasa que se puede fijar para ciencia, impuestos o lujo es del " #~ "80%.\n" #~ "\n" #~ "En la Repblica, cada unidad militar necesita un sustento de 1 unidad de " #~ "produccin por turno. Adems, se consideran agresivas las siguientes " #~ "unidades:\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades con una fuerza de ataque no nula que no estn ni en una " #~ "ciudad, ni en una fortaleza a menos de 3 casillas de una ciudad propia.\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades areas (incluyendo misiles y helicpteros, pero no cazas) " #~ "con una fuerza de ataque no nula, independientemente de su ubicacin.\n" #~ "\n" #~ "Los habitantes de una ciudad tolerarn 1 unidad agresiva; cada unidad " #~ "agresiva subsiguiente generar 1 ciudadano descontento." #~ msgid "" #~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " #~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " #~ "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " #~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under Democracy. Squares with at least " #~ "1 trade resource get a trade bonus of 1 under Democracy.\n" #~ "\n" #~ "Democratic cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "There are no taxation limits under Democracy; you can set science, tax or " #~ "luxuries to 100%.\n" #~ "\n" #~ "Under Democracy, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units generate unhappiness:\n" #~ "\n" #~ "- Units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city, or inside a fortress within 3 squares of a friendly city, generate " #~ "2 unhappy citizens.\n" #~ "\n" #~ "- Air units with an attack strength greater than 0 which are inside a " #~ "city generate only 1 unhappy citizen. Fighters generate no unhappiness.\n" #~ "\n" #~ "If a city remains in disorder more than 2 turns under Democratic rule, " #~ "the citizens will spontaneously revolt and plunge your civilization into " #~ "Anarchy.\n" #~ "\n" #~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " #~ "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " #~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by " #~ "enemy Diplomats and Spies." #~ msgstr "" #~ "En una Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente votando las " #~ "decisiones. Con la Democracia se consigue el mayor nivel posible de " #~ "comercio, pero tambin ofrece las mayores posibilidades para el " #~ "descontento. No hay corrupcin ni desidia en la Democracia, pero los " #~ "ciudadanos estn muy descontentos durante las guerras.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno en una Democracia. " #~ "Las casillas que ya produjeran al menos 1 unidad de comercio reciben un " #~ "bonus de 1 comercio adicional.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Democracia en las que haya celebraciones crecen a un " #~ "ritmo de 1 ciudadano por turno; vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "No hay tasas mximas en Democracia; puedes fijar la ciencia, los " #~ "impuestos o el lujo al 100%.\n" #~ "\n" #~ "En la Democracia, cada unidad militar necesita un sustento de 1 unidad de " #~ "produccin por turno. Adems, las siguientes unidades provocan " #~ "descontento:\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades con una fuerza de ataque no nula que no estn ni en una " #~ "ciudad, ni en una fortaleza a menos de 3 casillas de una ciudad propia, " #~ "provocan dos ciudadanos descontentos cada una.\n" #~ "\n" #~ "- Las unidades areas (incluyendo misiles y helicpteros) con una fuerza " #~ "de ataque no nula, que estn en una ciudad generan slo 1 ciudadano " #~ "descontento cada una, excepto los cazas que no generan descontento.\n" #~ "\n" #~ "Si en Democracia hay disturbios en una ciudad durante ms de dos turnos " #~ "consecutivos, los ciudadanos se sublevarn espontneamente y tu " #~ "civilizacin caer en la Anarqua.\n" #~ "\n" #~ "Como los ciudadanos (felices) de una Democracia creen fuertemente en el " #~ "gobierno, demuestran una gran lealtad. No se puede sobornar a las " #~ "unidades militares de los gobiernos Democrticos, y no se puede provocar " #~ "una sublevacin en una ciudad Democrtica por medio de Diplomticos o " #~ "Espas." #~ msgid "" #~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " #~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" #~ "\n" #~ "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Despotism. Squares which would " #~ "normally yield more than 2 units of food, shields or trade suffer a 1-" #~ "unit penalty (e.g., an irrigated grassland square which would normally " #~ "yield 3 food only yields 2 food while you are under Despotic rule). " #~ "(This penalty is removed if the city is celebrating; see Happiness.)\n" #~ "\n" #~ "Under Despotism, each of your cities can support a number of military " #~ "units equal to its size without paying shields for upkeep. (Additional " #~ "units require 1 production shield each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Despotism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Con el Despotismo, tu poder sobre el pueblo es absoluto. El control de " #~ "los ciudadanos se basa sobre todo en la ley marcial.\n" #~ "\n" #~ "El Despotismo sufre el mayor nivel de corrupcin de todas las formas de " #~ "gobierno.\n" #~ "\n" #~ "Con el Despotismo los Colonos consumen 1 unidad de alimento por turno. " #~ "Las casillas que normalmente generaran ms de 2 unidades de alimento, " #~ "produccin o comercio sufren una penalizacin de 1 unidad (por ejemplo, " #~ "las praderas con regado que normalmente produciran 3 unidades de " #~ "alimento slo producen 2 con un gobierno Desptico). (Esta penalizacin " #~ "desaparece si la ciudad est en Celebraciones, vase Felicidad).\n" #~ "\n" #~ "Cada una de tus ciudades puede mantener un nmero de unidades militares " #~ "igual a su tamao sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad " #~ "adicional es de 1 unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "En un Despotismo, puedes imponer la ley marcial: por cada unidad militar " #~ "que est en una ciudad un ciudadano descontento pasar a estar conforme " #~ "(o, al menos, fingir estar conforme y no participar en disturbios)." #~ msgid "" #~ "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for " #~ "your government.\n" #~ "\n" #~ "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic " #~ "does.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Monarchy.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by a Monarchy is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Under Monarchy, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Monarchy: each military unit in a city " #~ "will keep one unhappy citizen content." #~ msgstr "" #~ "En una Monarqua, un rey o una reina son los dirigentes hereditarios del " #~ "gobierno.\n" #~ "\n" #~ "La Monarqua sufre de la misma pequea cantidad de corrupcin que la " #~ "Repblica.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen una unidad de alimento cada turno.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad bajo gobierno Monrquico est en celebraciones, recibir un " #~ "bonus de 1 unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 " #~ "comercio. Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "En la Monarqua, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Finalmente, en la Monarqua existe la ley marcial: cada unidad militar " #~ "que haya en una ciudad har que un ciudadano descontento pase a estar " #~ "conforme." #~ msgid "" #~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. " #~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens. " #~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of " #~ "government.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; " #~ "all cities (including the capital) have a modest amount of corruption. " #~ "In addition, Communist cities more than 10 squares away from the capital " #~ "are considered to be only 10 squares away when computing the cost of " #~ "inciting a revolt (see Units, Diplomat).\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 1 food per turn under Communism.\n" #~ "\n" #~ "If a city governed by Communism is celebrating, it will receive a bonus " #~ "of 1 trade in each square which already produces at least 1 trade. See " #~ "Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Diplomats and Spies created under Communism are always veterans.\n" #~ "\n" #~ "Under Communism, your cities can support up to 3 military units without " #~ "paying shields for upkeep. (Additional units require 1 production shield " #~ "each.)\n" #~ "\n" #~ "You may impose martial law under Communism: each military unit inside a " #~ "city will keep one unhappy citizen content. (Or at least, unhappy " #~ "citizens will act content, and will not cause disorder.)" #~ msgstr "" #~ "Un gobierno Comunista se basa en el ideal de que todas las personas son " #~ "iguales. Todos los bienes son propiedad del estado y no de ciudadanos " #~ "privados. El Comunismo proporciona un equilibrio entre un estilo de " #~ "gobierno militar y uno comercial.\n" #~ "\n" #~ "Con el Comunismo, la corrupcin no depende de la distancia a la capital; " #~ "todas las ciudades (incluyendo la capital) sufren un poco de corrupcin. " #~ "Adems, para las ciudades Comunistas que estn a ms de 10 casillas de la " #~ "capital la distancia efectiva para calcular el coste de provocar una " #~ "sublevacin ser de slo 10 casillas (vase Unidades, Diplomtico).\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 1 unidades de alimento por turno con el Comunismo.\n" #~ "\n" #~ "Si una ciudad Comunista est en celebraciones, recibir un bonus de 1 " #~ "unidad de comercio en cada casilla que ya produjera al menos 1 comercio. " #~ "Vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "Los Diplomticos y Espas creados bajo el Comunismo son siempre " #~ "veteranos.\n" #~ "\n" #~ "En el Comunismo, tus ciudades pueden mantener hasta 3 unidades militares " #~ "sin necesidad de sustento (el sustento de cada unidad adicional es de 1 " #~ "unidad de produccin).\n" #~ "\n" #~ "Finalmente, en el Comunismo existe la ley marcial: cada unidad militar " #~ "que haya en una ciudad har que 2 ciudadanos descontentos pasen a estar " #~ "conformes." #~ msgid "" #~ "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " #~ "representative who will govern them; since elected leaders must remain " #~ "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " #~ "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" #~ "sufficiency of your citizens allows high levels of trade.\n" #~ "\n" #~ "Cities under the Republic suffer a small amount of corruption.\n" #~ "\n" #~ "Settlers consume 2 food per turn under the Republic. Squares with at " #~ "least 1 trade resource get a trade bonus of 1 under the Republic.\n" #~ "\n" #~ "Republican cities which are celebrating grow at a rate of 1 citizen per " #~ "turn; see Happiness for details.\n" #~ "\n" #~ "Under the Republic, military units require 1 production shield each for " #~ "upkeep. In addition the following units are considered aggressive " #~ "units:\n" #~ "\n" #~ "- units with an attack strength greater than 0 which are not inside a " #~ "city or inside a fortress within 3 squares of a friendly city\n" #~ "\n" #~ "- air units (including missiles and helicopters) with an attack strength " #~ "greater than 0, regardless of their location\n" #~ "\n" #~ "The citizens of a city will tolerate 1 aggressive unit; subsequent units " #~ "will generate 1 unhappy citizen each." #~ msgstr "" #~ "En una Repblica, se celebran elecciones en las que los ciudadanos eligen " #~ "a los representantes que los gobernarn; como los dirigentes electos " #~ "deben ser populares para no perder el poder, los ciudadanos obtienen un " #~ "mayor grado de libertad. El descontento surge fcilmente entre los " #~ "ciudadanos de una Repblica, pero la autonoma de tus ciudadanos permite " #~ "mayores niveles de comercio.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica sufren una pequea cantidad de corrupcin.\n" #~ "\n" #~ "Los Colonos consumen 2 unidades de alimento por turno en una Repblica. " #~ "Las casillas que ya produjeran al menos 1 unidad de comercio reciben un " #~ "bonus de 1 comercio adicional.\n" #~ "\n" #~ "Las ciudades de una Repblica en las que haya celebraciones crecen a un " #~ "ritmo de 1 ciudadano por turno; vase Felicidad para ms detalles.\n" #~ "\n" #~ "En la Repblica, cada unidad militar necesita un sust*uEvDKGF FHoG D;DG#FFK;DDQEFL_oD&HE_EYDZD}D QE[N~JHGH FHGIUEgGDDDFJbG K,HDDD]EaD KcDXHFGpH)QD/DJDJgD^DrD8G1DDOJFGE/EqSDu/ShJEqMJQD$E5D|D_FRE(DK_DH[JmDrE%DFREJJmKDAD{D7FwD!K/DN$J7FJpH^DdE]RJ=DbHVH$E]EHUFHcJ3DuH|F!DADQFDLJ>GXDIuD#F;FBGiLHME?GXFiEIR DkEMJSKE3FuH/DODbDfDGXGJ4I%DPE EDEuH7EAGF9D8E7F^DmD;JiTNcKGJHbHJMGF+G=FtHAIExFDWE7E7DmFnD8HVDhE-IxlI)[YFsFpJ)L/FCDfE FiH&HLFMFH%DDD0H>GLD-HUflDiFEDdD]DD|D"RRDsDsO2E+DXKGiH`DvP"D8I=D8FGFtI]Gjc+GPoErDXD6E|Q1DOFM#J%F1F^IFCD_E.FJO@GAT#ItD:EEEG6EsGNDRH-DsD]DJDDhE F DwG DPOEDxH/EDQE*D3DNDDwE*N I$D*DG[S3ECINDtL'DMF(DD`E]FFHYDOHKTIjL9J F,J#NPGaK.EMI0FQH-HhD'LuJ NwDEJ DQEBIP*D!D'EK2FUHFHuERvDrL@TmKJ0D_DMF&DwK8LUMD[DGuQvLHMI qVDhD>D#E@G`D7DJDDKDDjH TQDGMaFvExD]M E H8GUuN@K!E@DPD6JJdGjG,G I9M8LILFKSJRF DmDwD*D E^EtDE]UFI M:GzFE*DuER.MiE'DDE!KLM$DGMNDzDME|G0DADzDBD"N#JF E6DEBGAKLFpH)HKLFTN+DDbELD;ENW DGFjEoGJ9DDeONMGS.dE FrMYdKLDvD7MR,LYN{GgKLE1GnMT LPxFJV*FJNFJO)JDuGnDGc}Fa ErIFbSIS\xMDE'NH>ML'U+OFgES}E|F1E*HIHxDXDDEqFND>EDmT#DDDKHmEDJ{H HHM.DgESDF-DYDfOQFXInEF DQDyGF!LEqFH#E-JD#JS=LR D\IQLIXYRDRDTJYS$G>\XSXGNL4S=XSDFEPI-F6E4S$D1WMG[K/F2F,M=EDNI*E3NHPDIqNDGE"DF`E7DRTVH.DhDEqOF"ERDkE7E D0D_3EZ\E3D5L!EGD UI'D\5QWIQ6FIDFXWZEtE{DKUzJ7GnDE-Q$D,LJEBDhDP|D^DDSE`NaD|D$E$FRQ F4DeE/FNRZF'EoDPE`RzIhD ]|DADEZ(G7FD]}D G&EVtE$E'DAE>GQ6D\D*DnFpRzD0EXtGgE9D:EdT DE6ESOBP4FDgD*DDEwJDTTDAINSKyD_EwWbH[D7T=ETGzEOFDDPEED1EFiGU E0N"D`5KaG[TlDHDtEQENQ'DDGDRDyF4P;FDE_D FiEEFMDT ECK_ITR!R|E9F-D_DEDODkDIE"EgNDtDhGDVP|ImN+TJR)NHoIZogEFxMzOtNDGE}P4EDOOBGGFWMzGDLFHGbD O"D NEDAD%DTUzE|DyX5EYDFqD8QJmI{GwIVy`EG&D*L.HwDkEHHod`GExEVFwDL.FoD%HxDDfK GxGI!d.EDUD FqE|EGOF"E}ImF#E:JDxFDTDDJWD^D+E6EDDTD2DDEiFOD{DMVDwF=DsD[FI!J7DF@P#F!NHq|EnE!R8H G:MFZ|D]G"EbF{D3EsL.DUD KmDD/D1JnFHM F\CDDE!LYD+F GFLbD)GkQ8LCEmEsI`DpDjD?DtE]IED3GE|DFD{G)N&IDrT%D H KvNnJemtDROSJeDsmtNYF1G5E9Hq]@IdEED}ENKGGBENJAF{G2DE JIBFKG>EhGG{HhF_F/T#DiI2FtDBH:EUEEiD%DnD=IWEsLE;LyE&FN&JuFHxD^DODYNwGD2F@D1FWEPE)DxDdJKS'DjDCGyENDQDDD FOD/E{DNHhD7ED{DDfEFF*F[D/G]G8HKDXD G/D#DTD"E E.WD,I}JnDLDG)DLD9HQD#GuDIEeDpD&E FJFENE!D JKWF"DfGDD?KND7HDSH#TXF)DMElJ7HcQ~FJD]MzEDFFROIIGJD;H)D{T#DkD#IPDCI]G=D#LeGjN&^DG^gDFHPGNDgF?D^E!ODpHgG3JyETE'FNDYEIFCJnNnFKF#FQEL8N@E'EnEP`KzOD"DYD*EgDM(KdR"DrE-DwD;DDDlqKIPE9EF@Hoj-JcOD[DXGJD E$D9DQE#G{G2EFD*T#F:I%I FiD}FfFPENGLWDJEEP}>EDFH\@_GE(F^ F$GwKdwKFADwDkFKD JOE9j-M Fs@D#H?@CnEqE]DOGsHRIfQ:DFFdEINxGXEXE1ELG H M:N)N)DDwEOD.DVRPD"ImLFtGwOVG)IDDNFBDfOJ(FD/DCFDADhDDFJQFOFNGmF2D)\ZE^DQEKGGDQ GeIaG\I-FWH:E>JD+JvMaNtIEDJD/GtDIEDrFtMaEDGAS,D'F%T;DZDNWwEnDYxMeHI G9JfECIED^D2S[F:D1DG0T&Q0J1POZeN>IEJkQUN>QuT/Q!K"EsGfR Q_b]QCN>QcE/OZUKsOEdFKd\nD\DHDxNdNlD`NsO\DQD{\^E+EPD4D9YU:NlEPD%P\FNMQINFDCPGHML-MQOVTnH JmT&E~JL R-IXJTNUJNfVaZ DNFDEVQpPbDjDR&EROiEOF=L?FJF#N[FoEkEvSD N-G/GkV2DUJ~OEFE~O=EGEOD}UHE7F]M MQFTLNPMXF:DcNXGN$DN>I}N$DXN7DXOYGD^SGFTpE&FmDD\OvF-N'RWF^QpRWEVWPNlOKI'KbVIL'EVHE0ELD0HhDNDxEyIFEN EDXEGgUCF1GpH[D{FXDfDyD F_D5LDE&G>D&GKQmDGGjD N_E4H-KvD:XDE.FkFD P:NwDIDXento de 1 unidad" #~ "produccin por turno. Adems, se consideran agresivas las siguienteses:\n- Lases una fuerzaataque no nula estn ni eciudad,fortaleza a menos3 casilde propia.areas (incluyendo misiles y helicpteros, perocazas), independmsu ubicaLos habitatolerarn; cada sub gen 1anscont." msgid "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues.offers the highest possible level of trade, but also mostoial unhappiness. There isorruption durbecome very upsetwarsSettlume 2 food u. Squares with at lea1 resourct abonustichich are celebng growa rate; see Hdetailmilitanits requirshield eachpkeep. In addifollowtUn attack strength greathan 0not i ty, orrin 3 sofriendlyy,2AionlyIremains isormore2rule,hewill spontaneouslvolt and plunge your civilizaiAnarchBecause ()ofbelieveonglyir loyaltyunswerving. Mcanbe bribed,incitebenemy DiplomatsSpies.msgstrEia, losbiernaavotadecision Con lgue el mayor niporciotambin ofreceesilpara No hayemuysguerraCololio. yajl recibadicionalhayan ritm; vase FmtalleE necesitsusprovocad)n slo, exceptdisturbiosonsecutivsbleveney tucaerquCom(fes)creeneno, demuestglealtadse pueobornar asticynamedi EspaA Communistbasedideall peopleequalAll goodsownedstate,hby privm giv balance betwcomal styof,wasoet vbfrompital;d) havmodamount,10awayb0whenpuofa(,)is, iti inlreadeTaximumyou science, taxluxuris 80%aalways vet support up3opay(Aalach.)You impose limeffit marlaw Eaof 3,Unbaseldetodpersonoigua TobieeladodoElmoonlibritrilydesidiaei;) sufrpocestefectcalculars(,irVLxima ts fijarimpolujy bajosiemprotun mner ha3in(elPleyeficaz:,un3r2pasrformRifleryFurosArgnalocsouth-coof S AmericaocupouSudamDunedaiD?plural:MeWJ.R.R. Tolkien's Middle Earth fantasHombl OfbuTi MedeElvesHigh KNoldorQuoriathobbitMShireoresarmDark Lord Saurejrciel Seor Oscuro,OverlordGObserveaRussia originaKievan Rus, territory seizeearlevarioVikingsww SwRurus, fund AltEvractual Suetriconnectoo old (1.12.0ier). Phoanonext time. Gbyelidorcoarmasiantiguo (res). Por favor, ge otrnexGame: %s aborGOTOwayJuegohstiun \"IR A\"camin VYimdefg%%Un %2$%1$a %3$nosize mussmfull;ld valudebrcarbigg -i, --info INFO\tExtra etaIirese poolHicacinvegomposena()os)SCivregCivSetms; 1 means1, 2Civ2Currenthis of - Ap showolp,1README.etstablalgubsicasigniAho oa-el Proyeo ;todpMenranary: %3d/%-3erFood: %2d (%+2dPrTA:CGolLy:OLujC%e(%i,%i%s pierd fo%%4(%2$3$s)t%5u(,conqufehambrunabuildedisban ao yagreeat%%rmcT)Pd gnmoiaazshvblisembassjsteals Future Tech.oba \" %d\"(%d,%d) loceSnsdten laociscingubalurbaafeaarbari temjefe byexistrestlearprimiRATE CHANGE%iCAMBIO DE TASAS!empezu!ng new logun nuevgi(of hp (pud'lat seaerdmafuelcombustPlay gamdiEl jugvym%sapartoHutChozDoeTempliDuplChlargpulny nrthe npoblmunvalid nam vliWarning:non-authcclggg'%s'Atn:cndo.Glogaed. SorLscan'tvertunrch LibraryBibliotecG obtenMap widthnchurapheighlt=ndardth rminents;2 =ly d isone ptwicmany 3a numbeof simi4twos (nehdd)5 =likscatterNote:s 2,34\"fairer\"tbo)(Zindsce.nlleatoaunydosequeacudebasinar)oa:val2, 3 ypas \"jumaburrido(El 0d)AriCrgrassprftbosquswampcinagdesNiniexprdaadvNi,delinydlaclocin specifiedSi0frrspasesp,may mefactuncuo dhit \"TD" bep,eautic. out. Us\"instdynamicrpuls\l ocutoacaban. Ujcogua dinmfix <->-de->kunchangeImplmbiarunTiEot reNm yeLntimvheExl AI isavail; usharLficu 'e'di u 'difcil'slugaBeamNquipitecbemohibbnzNen argtgSeUsUnknownOoLnunc, soprevset, eitelasamimpedii:owsewLoasaved..arg salvadaIllegove,Movim ipackageupgyetPtemejoransuss %e caLet'u stupNytstp 123400 %ergMass2345 tonTra yearSuccprob.Yeaarl:ADPmaoP xiAD.C%5%5d %%%8MIn URL,'http://'URLbe$_proxyfind se'V, f'/'(imdow%.)(Tharez%d%obsoldej%SmoothsuaDraw DiagRoads/RvdRfinishlfippmpa:fich_Itty (fre(g_CedrsUsudomNRspeed:R%d/id_sstr[0]o/1soff%sabPaDse : +ai//en/MiT VgAldedgennfrac:aClaimRecla : UNKNOWNDESCONOCIDOpris NULLe%d/%d%sEnd Get ScOuntuPP pipNotuberCoSelegiig??uDiultyDuWwoQu quiecerNewNueQuitSali(cMLiMouse=Left-click: (ity):pndowAitCr -rShow tR vieShiAdorkatn-izdsoc-chMayssAbrdesvifishRkrllunrailrtifed Bridge B technologr pRlnfrRCde PPrezydenPe" ENDREP DELTA 14209 39672 572 SVN++'L`(G\|DQCt\=n/* TRANS: year reports ... */ N_("%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."), /* TRANS: year reports ... */ N_("%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."), /* TRANS: year reports ... */ N_("%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."), /* TRANS: year reports ... */ N_("%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."), /* TRANS: year reports ... */ N_("%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.") }; static const char *historian_name[]={ /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Herodotus"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Thucydides"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Pliny the Elder"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Livy"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Toynbee"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Gibbon"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Ssu-ma Ch'ien"), /* TRANS: [year] [reports ...] */ N_("Pan Ku] = { /* The Poles */ N_("Magnificent"), /* The Poles */ N_("Great"), /* The Poles */ N_("Glorious"), /* The Poles */ N_("Excellent"), /* The Poles */ N_("Average"), /* The Poles */ N_("Mediocre"), /* The Poles */ N_("Pathetic"), /* The Poles */ N_("Useless"), /* The Poles */ N_("Worthless"), }; if (i >= sizeof(greatness)) { rank = sizeof(greatness) - 1; } else if (j >= sizeof(greatness)) { rank = i; } else { rank = (i * sizeof(greatness)) / j; }textyear(game.info.year), _(historian_name[myrand(ARRAY_SIZE(historian_name))]ENDREP DELTA 14287 1055513 333976 SVN*Qu%ih> m(^@uw5L,NZ9, 7n;Nw|~d|Te0:m|yniu SodfHY5&^<*21*xO#asGVGvfk^JaU]2%KQX; _|}KwaF56l 3^;V.BJP4#l]OcF7VB@WwQ_axl_B?k1B@qjKF/p|QshOf8N$ w# translation of et.po to eesti # Estonian translation of Freeciv po file. # Copyright (C) 2002,2003,2004, 2006, 2007, 2007. # Silver Juurik , 2006, 20079 13:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-02 21:29+0200\n" "Last-Translator: Silver Juurik \n" "Language-Team: eestiKuldime37 client/cityrepdata.c:513 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1772 msgid "Pollution" msgstr "SaastSaboteerimineEhitismsgid "Unit" msgstr "Üksus18 manual/civmanual.c:324msgid "Land" msgstr "Maavägi155 client/gui-xaw/menu.c:156 #: manual/civmanual.c:2151155 msgid " and " msgstr " ja " #: common/unittype.c:438 client/helpdata.c:13714619Kr84006 msgid "exact match" msgstr "täpne vaste" #: utility/shared.c:1417 msgid "only match" msgstr "ainus vaste" #: utility/shared.c:1418 msgid "ambiguous" msgstr "ebaselge" #: utility/shared.c:1419 msgid "empty" msgstr "tühi" #: utility/shared.c:1420 msgid "too long" msgstr "liiga pikk" #: utility/shared.c:1421 msgid "non-match" msgstr "mittevastav" #: utility/support.c:21124159.fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "See nimi pole lubatud." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Ei leia helifaili %sKasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata " "seetõttu sisse. Vabanda%s.... TRANS: ... #: server/citytools.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "A replacement %s was built in %s." msgstr "Uus %s rajati linna %s." #: server/citytools.c:840863803864103 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s vallutasid %s." #: server/citytools.c:133037röövis linnast %d raha." msgstr[1] "%s vabastas %s ja sai linnast %d raha." #: server/citytools.c:1346 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Sa vabastasid linna %s!" #: server/citytools.c:1349380 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s ehitab %s%s." #: server/citytools.c:2197uuehitist %sehitist %s. Eemaldan.—ehitiseehitada üksust %s..71737475 #, c-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Teata vigadest aadressile %sseadeseadeseade nimi>" #: server/commands.c:85 msgid "Explain server options." msgstr "Seletab serveri seadeseadete nimekira (nagu 'help " "options'), argumendiga toimib nagu 'help '93 msgid "" "show\n" "show \n" "show " msgstr "" "show\n" "show \n" "show " #: server/commands.c:96 msgid "Show server options." msgstr "Näita serveri seadeidseadeid. Argumendiga " "näitab ainult nimetet seadet või nõnda algavaid seadeseadeseadealgajaks." #: server/commands.c:226seade midagi" "Käsutase määrab, milliseid serveri käske saavad\n" "kasutajad kliendi lobisemiserea kaudu käivitada. Võimalikud tasemed on:\n" " none - midagi ei saa\n" " info - saavad infot pärida\n" " ctrl - käsud, mis mõjutavad mängu ja kasutajaid\n" " hack - *kõik* käsud - ohtlik!\n" "Kui argumente mitte anda, näidatakse praegust käsutaset.\n" "Ühe argumendiga seatakse käsutase kõigile olemasolevatele ühendustele\n" "ja tulevastele ühendustele seatakse vaikimisi käsutase.\n" "Kui anda argument 'new', seatakse käsutase uutele ühenduvatele klientidele.\n" "Kui seada 'first come' ,siis esimene ühenduv klient saab selle\n" "käsutaseme. Kui kliendid on juba ühendunud, siis saab selle \n" "käsutaseme klient, kes esimesena laseb käima käsu 'first'.\n" "Kui määrata ühenduse nimi, seatakse käsutase ainult sellele ühendusele.\n" "Käsutasemed ei ela lahtiühendumist üle, kuna nii võiks keegi paha inimene " "ühenduda privilegeeritud mängijaga sama nimega. Pane tähele, see käsk võtab " "nüüd argumendiks ühenduste, mitte mängijate nimesid.seadeära annavateaduse %s rahvuselt %sZG}$Y"25o$[f5cR6\julu]Kx&y ,{:yQ1TuVQ M4 O|d iHwHWeEK5!-g"_&@@A483Q`c k2lbFNbZu)c-VTnsc+\gsl`4ue$"!N}]mY*F1P6lc&gs~"he$VU-k6Mq||rinh]:pt`w?b4Q`uMc2LUu0n$Or8*0CQsv&x=s66*\.1YX Zb^;&[v#Ps]Zt.Z'1mvPet^YFT7P(HP3c%fGigastamatult %s-sse." #: server/diplomats.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s." msgstr "Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s." #: server/diplomats.c:1213 #, fuzzy, c-format msgid "Your %s was captured after completing the mission." msgstr "Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist." #: server/diplomats.c:1245 #, fuzzy, c-format msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s." msgstr "Sa põhjustasid intsidendi üritades ära osta %s-te %s-t." #: server/diplomats.c:1250 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "%s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s." #: server/diplomats.c:1257 #, c-format msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." msgstr "Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt." #: server/diplomats.c:1261 #, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msgstr "%s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust." #: server/diplomats.c:1267 #, c-format msgid "You have caused "Käigu ajalimiit läks üle maksimaalse lubatud väärtuse. Fikseerin ta " "maksimumile.rahvust %s valitsusvormiga %s lõpetasid%s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga."Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama " "liidu %s-ga.%s ja %s kohtuvad ja hakkavad kohe sõdima. Sa lõpetad liidu mõlemaga." #: server/plrhand.c:1670Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid" #: server/plrhand.c:1690 #, fuzzy msgid "Your nation is thrust into civil war." msgstr "Su rahvus on kodusõjas." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1694 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the rebellious leader of the %s." msgstr "%s kuulutati ülestõusnute juhiks %s." #. TRANS: ... the Poles. #: server/plrhand.c:1716 #, fuzzy, c-format msgid "%s declares allegiance to the %s." msgstr "%s vannub truudust %s'le." #. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities. #: server/plrhand.c:1731 #, fuzzy, c-format msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city." msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities." msgstr[0]msgstr[1]. TRANS: year reports ... #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "%s raporteerib RIKKAMATEST tsivilisatsioonidest maailmas" #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World. TRANS: year reports ... #: server/report.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "%s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "%s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas." #. TRANS: year reports ... #: server/report.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "%s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas." #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:70 #, fuzzy msgid "Herodotus" msgstr "Lauda-Mati" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:72 #, fuzzy msgid "Thucydides" msgstr "Üks naine saunast" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:74 #, fuzzy msgid "Pliny the Elder" msgstr "Külavanema Edgar" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:76 #, fuzzy msgid "Livy" msgstr "Suur Udmurt" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:78 #, fuzzy msgid "Toynbee" msgstr "Hillar Palamets ja Ajalootund" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:80 #, fuzzy msgid "Gibbon" msgstr "Lennart Meri" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:82 #, fuzzy msgid "Ssu-ma Ch'ien" msgstr "Hiina Jumal" #. TRANS: [year] [reports ...] #: server/report.c:84 #, fuzzy msgid "Pan Ku" msgstr "Naabri Muri" #: server/report.c:129 msgid "Population" msgstr "Rahvaarv" #: server/report.c:130 msgid "Land Area" msgstr "Pindala" #: server/report.c:131 msgid "Settled Area" msgstr "Asustatud ala" #: server/report.c:132 msgid "Research Speed" msgstr "Teadustöö kiirus" #: server/report.c:133oskus" #: server/report.c:1343536 msgid "Military Service" msgstr "Ajateenistus" #: server/report.c:163 msgid "Magnificent" msgstr "Hiilgavad" #: server/report.c:165 msgid "Great" msgstr "Suurepärased" #: server/report.c:167 msgid "Glorious" msgstr "Toredad" #: server/report.c:169 msgid "Excellent" msgstr "" #: server/report.c:171 #, fuzzy msgid "Average" msgstr "Ülevaate leht" #: server/report.c:173 msgid "Mediocre" msgstr "Keskpärased" #: server/report.c:175 msgid "Pathetic" msgstr "Haletsusväärsed" #: server/report.c:177 msgid "Useless" msgstr "Kasutud" #: server/report.c:179 msgid "Worthless" msgstr "Väärtusetud" #: server/report.c:23240 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Ajaloolane Avaldab!" #: server/report.c:302309 msgid "with no wonders\n" msgstr "ilma ilmaimedeta\n" #: server/report.c:312315 server/report.c:362316 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "Viis parimat linna maailmas!" #: server/report.c:334 #, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s %s-s (%s)\n" #: server/report.c:33952 #, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(ehitatamisel, %s linnas %s (%s))\n" #: server/report.c:363Ilmaimed" #: server/report.c:580 msgid " sq. mi." msgstr " ruutmiili" #: server/report.c:590 msgid " M tons" msgstr " M tonni" #: server/report.c:595 msgid " M goods" msgstr " M kaupa" #: server/report.c:600 msgid " bulbs" msgstr " pirni" #: server/report.c:605 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " kuu" msgstr[1] " kuud" #: server/report.c:610624 msgid "st" msgstr "." #: server/report.c:626 msgid "nd" msgstr "." #: server/report.c:628 msgid "rd" msgstr "." #: server/report.c:630 msgid "th" msgstr "." #: server/report.c:731Demograafia stringis on imelikud tähed. Proovi \"help demography\"." #: server/report.c:774 server/report.c:797 msgid "Demographics Report:" msgstr "Demograafiline Raport:" #: server/report.c:77579 #, c-format msgid "The %s of the %s (%s)" msgstr "%s rahvusel#, fuzzy"Mängu salvestises on kaart mittetäielik. See saab juhtuda vanade " "salvestatud mängudega või on salvestis lihtsalt vigane. Jätka omal riisikol."\"Allowed take string\"is on keelatud\n" "märgid. Vaata \"help startunits\".Ei saa seada lõpuaastat varasemaks praegusest aastast.ruudustikuleseade, siis määrab " "algasukoha generaator. Vaata ka \"startpos\" seadeseadeismseadeseade See mõjutab ainult tulevasi " "'take' ja 'observe' käske ega ole retroaktiivne. Märgid ja nende " "Esimene kirjeldus, mis sobib antud mängijaga, läheb käiku. Seega, 'd' ei " "hõlma surnud barbareid, 'a' ei hõlma surnud tehismõistusi jne. Suurtähed " "mõjuvad enne mängu algust, väiketähed pärast.\n" "\n" "Iga sellise tähe järele võib panna ühe järgnevatest numbritest, see lubab " "või keelab ühendusviise:\n" "\n" "(mitte midagi) = Controller allowed, observers allowed, can displace " "connections. " "even if another user already controls that player.) TÕLGIMIND"Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus " "suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse " "niikuinii varem või hiljem automaatselt." #: server/settings.c:926 msgid "Max seconds for network buffers to drain" msgstr "Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks"Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite " "tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse." #: server/settings.c:935 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "Sekundite arv pingide vahelcivserver saadab klientidele PING-päringuid iga selle aja järel." #: server/settings.c:943 msgid "Time to cut a client" msgstr "Aeg kliendi lahtiühendamiseks"Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus. demograafia " "raportisse.\n" "Tähtede tähendused on:\n" " N = näita rahvaarvu\n" " P = näita toodangut\n" " A = näita riigi pindala\n" " L = näita kirjaoskust\n" " R = näita teadustöö kiirust\n" " S = näita asustatud pindala\n" " R = näita teadustöö kiirust\n" " E = näita majandust\n" " M = näita sõjaväeteenistust\n" " O = näita reostust\n" "Lisaks tähistavad järgnevad tähed, kas vastavaid tulpi näidatakse või " "mitte:\n" " q = näita \"hulk\"-tulpa\n" " r = näita \"koht\"-tulpa\n" " b = näita \"parim\"-tulpa\n" "Tähtede järekord ei ole oluline, aga suur- ja väiketähed on.Automaatselt salvestatud mängu nime prefix"Automaatselt salvestatud mängude nimeks tuleb \".sav\". See " "seade määrab i.%s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!fuzzySu %s üksus lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s. ja %s vahel on lõppenud. Nad on nüüd sõjas. Sa katkestad liidu " "mõlema%s kaotas käsutaseme mängu alguses. Edaspidi peab hääletama.küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %sSain paketi tüübiga %d surnud mängijalt või vaatlejaltRahvus %s ei ole saadaval selles stsenaariumis." #: server/srv_main.c:1495 #, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "Rahvus %8Hääletus \"%s\" läks läbi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata." #: server/stdinhand.c:255"Hääletus \"%s\" lükati tagasi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata." #. TRANS: ambiguous command #: server/stdinhand.c:367 msgid "(ambiguous)" msgstr "(mitmetähenduslik)" #. TRANS: unrecognized command #. TRANS: "unknown" location #: server/stdinhand.c:3700 msgid "Name is empty, so cannot be a player." msgstr "Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija." #: server/stdinhand.c:464 msgid "Name is too long, so cannot be a player." msgstr "Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija." #: server/stdinhand.c:468 #, c-format msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav." #: server/stdinhand.c:472 #, c-format msgid "No player by the name of '%s'." msgstr "Pole mängijat nimega '%s'." #: server/stdinhand.c:476 server/stdinhand.c:511 #, c-format msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'." msgstr "Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta." #: server/stdinhand.c:495 msgid "Name is empty, so cannot be a connection." msgstr "Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus." #: server/stdinhand.c:499 msgid "Name is too long, so cannot be a connection." msgstr "Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus." #: server/stdinhand.c:503 #, c-format msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav." #: server/stdinhand.c:507 #, c-format msgid "No connection by the name of '%s'." msgstr "Pole ühendust nimega '%s'." #: server/stdinhand.c:527 #, c-format msgid "Open metaserver connection to [%s]." msgstr "Ava metaserveri ühendus masinasse [%s]." #: server/stdinhand.c:540 #, c-format msgid "Close metaserver connection to [%s]." msgstr "Sule metaserveri ühendus masinasse [%s]." #: server/stdinhand.c:555 msgid "Metaserver connection is open." msgstr "Metaserveri ühendus on avatud." #: server/stdinhand.c:558 msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "Metaserveri ühendus on suletud." #: server/stdinhand.c:568 msgid "Metaserver connection is already open." msgstr "Metaserveri ühendus on juba avatud." #: server/stdinhand.c:579 msgid "Metaserver connection is already closed." msgstr "Metaserveri ühendus on juba suletud." #: server/stdinhand.c:584 msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." msgstr "Argument peab olema 'u', 'up', 'd', 'down' või '?'." #: server/stdinhand.c:605 #, c-format msgid "Metaserver patches string set to '%s'." msgstr "Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'." #: server/stdinhand.c:608 #, c-format msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver." msgstr "Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile." #: server/stdinhand.c:629 #, c-format msgid "Metaserver message string set to '%s'." msgstr "Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'." #: server/stdinhand.c:632"Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette " "metaserverile." #: server/stdinhand.c:652 #, c-format msgid "Metaserver is now [%s]." msgstr "Metaserver on nüüd [%s]." #: server/stdinhand.c:66252 msgid "Cannot toggle a barbarian player." msgstr "Ei saa ümber lülitada barbar-mängijat." #: server/stdinhand.c:769 #, c-format msgid "%s is now under AI control." msgstr "%s on nüüd tehismõistuse juhitud." #: server/stdinhand.c:789 #, c-format msgid "%s is now under human control." msgstr "%s on nüüd inimese juhitud." #: server/stdinhand.c:834 msgid "Can't add AI players once the game has begun." msgstr "Ei saa lisada tehismõistusi, kui mäng juba käib." #: server/stdinhand.c:85307 #, c-format msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." msgstr "See nimi ületab piirpikkust %d märki." #: server/stdinhand.c:873 msgid "That name is not allowed." msgstr "See nimi pole lubatud." #: server/stdinhand.c:879 msgid "A player already exists by that name." msgstr "Sellise nimega mängija on juba olemas." #: server/stdinhand.c:885521Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib." #: server/stdinhand.c:9621Nime \"%s\" ei lubata turvapõhjustel." #: server/stdinhand.c:101427 #, c-format msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'." msgstr "Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'." #: server/stdinhand.c:1039 #, c-format msgid "Could not read script file '%s'." msgstr "Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'." #: server/stdinhand.c:1126 #, c-format msgid "Could not write script file '%s'." msgstr "Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'." #: server/stdinhand.c:1138Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel." #: server/stdinhand.c:1166Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'." #: server/stdinhand.c:1221 #, c-format msgid "" "Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command." msgstr "Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'." #: server/stdinhand.c:1254 msgid "Command access levels in effect:" msgstr "Hetkel aktiivsed käsutasemed:" #: server/stdinhand.c:1262 #, c-format msgid "Command access level for new connections: %s" msgstr "Käsutase uutele ühendustele: %s" #: server/stdinhand.c:1265Käsutase esimesele võtjale: %s" #: server/stdinhand.c:1274"Viga: käsutase peab olema üks neist: 'none', 'info', 'ctrl' või 'hack'." #: server/stdinhand.c:1279Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'." #: server/stdinhand.c:1306 server/stdinhand.c:1354 #, c-format msgid "Command access level set to '%s' for connection %s." msgstr "Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s." #: server/stdinhand.c:1310 server/stdinhand.c:1358 #, c-format msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s." msgstr "Ei saanud seada käsutaset '%s'-iks ühendusele %s." #: server/stdinhand.c:1320 server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:1347Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele." #: server/stdinhand.c:1324 server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:1342 #, c-format msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it." msgstr "Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab." #: server/stdinhand.c:1380 msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line." msgstr "Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal." #: server/stdinhand.c:1384894 #, c-format msgid "Connection %s has opted to become the game organizer." msgstr "Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama." #: server/stdinhand.c:1445 #, c-format msgid "Invalid argument %d." msgstr "Vigane argument %d." #: server/stdinhand.c:1452 msgid "Usage: timeoutincrease ." msgstr "" "Kasutamine: timeoutincrease " #: server/stdinhand.c:1460 #, c-format msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d" msgstr "Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d" #. TRANS: - translated short help #: server/stdinhand.c:1521 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s - %s" msgstr "Seade: %s - %s." #. TRANS: #: server/stdinhand.c:1527 #, fuzzy, c-format msgid "Option: %s" msgstr "Seaded: %s" #: server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:3891Väärtus: %d, miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1Väärtus: %d, miinimum: %d, vaikimisi %d, maksimum: %d" #: server/stdinhand.c:1557 #, c-format msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\"" msgstr "Väärtus: \"%s\", vaikimisi \"%s\Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:Mitmesti mõistetav seade nimi." #: server/stdinhand.c:1644 #, c-format msgid "Server Operator: %s" msgstr "Serveri operaator: %sMängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.%s ei ole tehismõistuse juhitud." #: server/stdinhand.c:1831 #, c-format msgid "Default AI skill level set to '%s'." msgstr "Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.See käsk on ainult kliendile." #: server/stdinhand.c:1849 msgid "Usage: away" msgstr "Kasutus: away" #: server/stdinhand.c:1854 msgid "Only players may use the away command." msgstr "Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada." #: server/stdinhand.c:1858 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s seatud eemalolekurežiimi.Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks." #: server/stdinhand.c:1914 #, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Tundmatu seade '%s'." #: server/stdinhand.c:1939 msgid "All options with non-default values" msgstr "Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustegaseade+ tähendab, et sa võid muuta seda seadet" #: server/stdinhand.c:1955 msgid "= means the option is on its default value" msgstr "= tähendab, et see seade on vaikimisi väärtusega" #: server/stdinhand.c:1958 #, c-format msgid "%-*s value (min,max) " msgstr "%-*s väärtus (min,max) " #: server/stdinhand.c:1958 msgid "Option" msgstr "Seade"Proovi 'show situational' või 'show rare', näitamaks muid valikuid.\n" "Proovi 'show changed', näitamaks muudetud seadeid." #: server/stdinhand.c:2080 msgid "Cannot change teams once game has begun." msgstr "Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.Defineerimata argument. Kasutus: team .Pole meeskonda %s. Palun anna kobe meeskonna nimi või number." #: server/stdinhand.c:2117 msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "Ei saa võtta meeskonda barbarit." #: server/stdinhand.c:2123 #, c-format msgid "Player %s set to team %s." msgstr "Mängija %s liidetud meeskonda %s.Defineerimata argumendid. Kasutus: vote yes|no [hääletuse nr]." #: server/stdinhand.c:2153 msgid "Observers cannot vote." msgstr "Vaatlejad ei saa hääletada."Hääletada saab ainult käimas olevas mängus. Kasuta käsku 'first' saamaks " "mängujuhiks, kui hetkel pole mängujuhti.Hääletus %d \"%s\": %d poolt, %d vastu" #: server/stdinhand.c:2176 msgid "There are no votes going on." msgstr "Hetkel pole ühtegi hääletust." #: server/stdinhand.c:2196 msgid "No legal last vote." msgstr "Pole kobedat viimast hääletust." #: server/stdinhand.c:2201 msgid "Value must be integer." msgstr "Väärtus peab olema täisarv.Sa hääletasid \"%s\" vastu.Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust." #: server/stdinhand.c:2283 #, c-format msgid "%s diplomacy no longer debugged" msgstr "%s diplomaatiat ei debugita enam%s diplomaatiat debugitakse" #: server/stdinhand.c:2306 #, c-format msgid "%s tech no longer debugged" msgstr "%s teadust ei debugita enam" #: server/stdinhand.c:2310 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr "%s teadust debugitakseVäärtus 2 & 3 peab olema täisarv" #: server/stdinhand.c:2345 server/stdinhand.c:2375 msgid "Bad map coordinates." msgstr "Vigased kaardi koordinaadid." #: server/stdinhand.c:2350 msgid "No city at this coordinate." msgstr "Pole linna neil koordinaatidel." #: server/stdinhand.c:2355 #, c-format msgid "%s no longer debugged" msgstr "%s ei debugita enam.Rahva %s %s'i ei debugita enam." #: server/stdinhand.c:2386 server/stdinhand.c:2425 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s debugged." msgstr "Rahva %s %s'i debugitakse.Väärtus 2 peab olema täisarv." #: server/stdinhand.c:2415 #, c-format msgid "Unit %d does not exist." msgstr "Üksus %d ei eksisteeri." #: server/stdinhand.c:2473 msgid "Undefined argument. Usage: set