DELTA 14287 4032941 474287 SVN;v+LZz1T/ $Ym%utp# translation of fa.po to Farsi Arman Ordookhani , 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-22 22:45-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-11 02:17(Persian).2پیام خطا از دستور اشتباه#, fuzzy msgid "Land" msgstr "سوار کردنست\n" "Freeciv %s در ماه %s\n" "در %s " "%s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنونO*y2NeL5'j,5"/X kjvugcb may attach to poles; 1 = poles will usually be separate" msgstr "" #: server/settings.c:350 msgid "All the map is tempec-format msgid "?clistmore:, %s" msgstr ", %s" msgstr[1] "" msgstr[1] "#, fuzzya.c:1555 client/helpdata.c:1559 client/helpdata.c:1563 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1566 msgid "* Veteran units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: cli=5bm'8/ C:oC)el^[vT;Y[!Urb o 2Yp]j !V-x=sDuAy?fUg;e"#vnIdJ-w k&S&?O M%&r @_}(O=bpqmsgid "?blistmore:, " msgstr ",کپی %s به clipboard." #: client/mapctrl_common.c:411 msgid "Clipboard is empty." msgstr "Clipboard خالی است." #: client/options.c:97 msgid "Graphics" msgstr "گرافیکصورت" #: client/options.c:101 msgid "Network" msgstr "شبکهمجموعه خانهکشیدن منتظجارت/تولید/غذاخانه‌ی %sخانه %s (%d نوبت آتش‌بس)" msgstr[1] "خانه %s (%d نوبت آتش‌بس) %s" #: client/text.c:145 msgid "Unclaimed territory" msgstr "خانه بی مالکfuzzy, c-format msgid "?clistbegin: with %s" msgstr " با %s?clistend:.نمتحرک: %sجمعیتدرآمد خالص: %dبدون هدف پژوهش.نشان بدهاز کردنmsgid "Goto _Location" msgstr "برو به مکان کردناستاننا ناظرجاده نتیجه/زمان:آبیاری نتیجه/زمان:معدن نتیجه/زمان:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-win32/helpdlg.c:98 msgid "Trans. Rslt/Time:" msgstr "تبدیل نتیجه/زمان:?techhelp:حاکم:شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟دوبارگذاری مجموعه خانهترفیع مهرهانتخاب هم نوعان_#, fuzzy msgid "_Research" msgstr "_روجی" #: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:134 msgid "Mes" msgstr "پبامتغییر آمادگی بازیکنتغییر هوش‌مصنوعی بازیکندادن دسترسی اطلاعات" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1259 msgid "Give ctrl access" msgstr "دادن دسترسی کنترلرکورد" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1510 msgid "Rating" msgstr "درجهبازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1743 msgid "Choose Saved Game to _Load:" msgstr "بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید8. Im/m-JOd53^hoJ:"@s_:SBl.GBW#Y,|7(3_ZeJ%~g(ert action #. TRANS: Research report title #. TRANS: Research report action #. TRANS: Research report title #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:297 client/gui-sdl/mapctrl.c:1414 #: client/gui-sdl/mapview.c:333 client/gui-sdl/mapview.c:337 #: client/gui-sdl/mapview.c:343 client/gui-sdl/repodlgs.c:3266 #: client/gui-win32/repodlgs.c:93 client/gui-win32/repodlgs.c:271 #: client/gui-xaw/menu.c:229 client/gui-xaw/repodlgs.c:276 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 data/Freeciv.in:1366 #, fuzzy msgid "Research" msgstr "پژوهش" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:309 client/gui-win32/repodlgs.c:281 msgid "Researching" msgstr "پژوهش" #: client/gui-gtآیا واقعاً می‌خواهید %s خود را بفروشید؟\nدرآمد: %d قیمت کل: %d"ترفیع تمام %sها به %s با %d طلا برای هرکدام؟\n" "خزانه %d طلا دارد.وبارگذاری مجموعه خانهانقلاب با ?blistend:تصال/آبیاری" #: client/gui-sdl/menu.c:527 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "اتصال/جادهاتصال/جادهتنظیمات متفرقهخروجی:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "پیام:Pop:درآمد:%6d قیمت کل: %6dتنظیمات محلیرشد شهراتصال/جاده" #: client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Connect/Rail" msgstr "اتصال/خط‌آهن" #: client/gui-xaw/menu.c:204 msgid "Connect/Irrigation" msgstr "اتصال/آبیاریانتخاب هم نوعانغیر ممکناطلاعات بیشترلیست سرور Freecivدیپلماسیدید مشترک" #: data/Freeciv.in:558 msgid "Select Unit(s)" msgstr "انتخاب مهره(ها)حرکت/دفاع:" #: data/Freeciv.in:951 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "غذا/منبع/تجارت:" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "جاده نتیجه/زمان:" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr "آبیاری نتیجه/زمان:" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "معدن نتیجه/زمان:انتخاب مقصد:5sPinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs.\n" "\n" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" "\n" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'chan غارت کردن#, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "رفیق1M p$uleset:415 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Masonry" msgstr "بنايي" #: data/default/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:338 msgid "Mass Production" msgstr "توليد انبوه" #: data/default/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:346 msgid "Mathematics" msgstr "ریاضیات" #: data/default/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:354 msgid "Medicine" msgstr "داروسازی" #: data/default/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:362 msgid "Metallurgy" msgstr "فلزشناسی" #: data/default/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:452 msgid "Miniaturization" msgstr "مينياتورسازي" #: data/default/techs.ruleset:463 data/civ2/techs.ruleset:460 msgid "Mobile Warfare" msgstr "جنگ متحرك" #: data/default/techs.ruleset:479 data/civ2/techs.ruleset:476 msgid "Monotheism" msgstr "توحيد" #: data/default/techs.ruleset:487 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:378 msgid "Mysticism" msgstr "عرفان" #: data/default/techs.ruleset:493 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:384 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "اثر معابد را زیاد می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:387 msgi#, fuzzy msgid "Sea" msgstr "دزدیدن#, fuzzy msgid "Missile" msgstr "غیر ممکن#, fuzzy msgid "Air" msgstr "پایگاه هوایی  H.vL3MwUpoa1z E ]- U# z%Fjn%5\) *A. All Inuit of today are descendents " "of the Thule culture." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:20 msgid "Shaman" msgstr "شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:20 msgid "?female:Shaman" msgstr "شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "Great Shaman" msgstr "گریت شامن" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "?female:Great Shaman" msgstr "گریت شامن" #: data/nation/iranian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iranian" msgstr "هند" #: data/nation/iranian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iranians" msgstr "هندی‌ها" #: data/nation/iranian.ruleset:6 msgid "" "Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western " "world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the " "Middle East." msgstr "" #. TRANS: Raiis Jomhoor = President #: data/nation/iranian.ruleset:45 msgid "Raiis Jomhoor" msgstr "" #: data/nation/iranian.ruleset:46 data/nation/persian.ruleset:22 msgid "Ayatollah" msgstr "آیت الله" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 msgid "Iraqi" msgstr "عراق" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 msgid "?plural:Iraqis" msgstr "عراقی‌ها" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" #: data/nation/iraqi.ruleset:21 msgid "Dictatress" msgstr "دیکتاترس" #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr وبارگذاری مجموعه خانهCity: Building Unavailable Item" #~ msgstr "شهر: ساخت عنصری که در دسترس نیست" #~ msgid "City: Captured/Destroyed" #~ msgstr "شهر: گرفته شد/خراب شد" #~ msgid "City: Celebrating" #~ msgstr "شهر: جشن گرفته‌اند" #~ msgid "City: Civil Disorder" #~ msgstr "شهر: مختل شده" #~ msgid "City: Famine" #~ msgstr "شهر: قحطی" #~ msgid "City: Famine Feared" #~ msgstr "شهر: احتمال قحطی" #~ msgid "City: Growth" #~ msgstr "شهر: در حال رشد" #~ msgid "City: May Soon Grow" #~ msgstr "شهر: بزودی رشد می‌کند" #~ msgid "City: Needs Aqueduct" #~ msgstr "شهر: نیاز به آبراه دارد" #~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" #~ msgstr "شهر: نیاز به آبراه دارد (در حال ساخت)Released from citizen governor" #~ msgstr "شهر: از حاکم شهر جدا شد" #~ msgid "City: Transfer" #~ msgstr "شهر: جابجایی" #~ msgid "City: Was Built" #~ msgstr "شهر: ساخته شده" #~ msgid "City: Worklist Events" #~ msgstr "شهر: رویدادهای لیست کار" #~ msgid "City: Production changed" #~ msgstr "شهر: محصول تغییر کرد" #~ msgid "Civ: Barbarian Uprising" #~ msgstr "شهر: بیگانگان قیام کردند" #~ msgid "Civ: Civil War" #~ msgstr "تمدن: جنگ تمدن" #~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy" #~ msgstr "تمدن: حکومت به هرج‌و‌مرج تبدیل شد" #~ msgid "Civ: First Contact" #~ msgstr "تمدن: اولین ارتباط" #~ msgid "Civ: Learned New Government" #~ msgstr "تمدن: حکومت جدید فراگرفته شد" #~ msgid "Civ: Low Funds" #~ msgstr "تمدن: سرمایه کم" #~ msgid "Civ: Pollution" #~ msgstr "تمدن: آلودگی" #~ msgid "Civ: Revolt Ended" #~ msgstr "تمدن: انقلاب پایان یافت" #~ msgid "Civ: Revolt Started" #~ msgstr "تمدن: انقلااب شروع شد" #~ msgid "Civ: Spaceship Events" #~ msgstr "تمدن: رویدادهای سفینه فضایCaused Incident" #~ msgstr "فعالیت دیپلمات: باعث انقلاب شدنBribe" #~ msgstr "دیپلمات حریف: تطمیعHut: Barbarians in a Hut Roused" #~ msgstr "کلبه: بیگانگان در کلبه بیدار شدند" #~ msgid "Hut: City Founded from Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه شهر پیدا شد" #~ msgid "Hut: Gold Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه طلا پیدا شد" #~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" #~ msgstr "کلبه: نوسط بیگانگان در کلبه کشته شدند" #~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه سرباز بی طرف پیدا شد" #~ msgid "Hut: Settler Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه سازنده پیدا شد" #~ msgid "Hut: Tech Found in Hut" #~ msgstr "کلبه: در کلبه تکنولوژی پیدا شدForced to Sell" #~ msgstr "اصلاحیه: مجبور به فروختن شد" #~ msgid "Improvement: New Improvement Selected" #~ msgstr "اصلاحیه: اصلاحیه جدید انتخاب شد" #~ msgid "Improvement: Sold" #~ msgstr "اصلاحیه: فروخته شد" #~ msgid "Tech: Learned From Great Library" #~ msgstr "تکنولوژی: از کتابخانه بزرگ یاد گرفته شد" #~ msgid "Tech: Learned New Tech" #~ msgstr "تکنولوژی: تکنولوژی جدید یاد گرفته شد" #~ msgid "Treaty: Alliance" #~ msgstr "قرارداد: اتحاد" #~ msgid "Treaty: Broken" #~ msgstr "قرارداد: شکسته شد" #~ msgid "Treaty: Cease-fire" #~ msgstr "قرارداد: آتش بس" #~ msgid "Treaty: Peace" #~ msgstr "قرارداد: صلح" #~ msgid "Treaty: Shared Vision" #~ msgstr "قرارداد: دید مشترک" #~ msgid "Unit: Attack Failed" #~ msgstr "مهره: حمله موفق نشد" #~ msgid "Unit: Attack Succeeded" #~ msgstr "مهره: حمله موفق شد" #~ msgid "Unit: Bought" #~ msgstr "مهره: خریده شد" #~ msgid "Unit: Built" #~ msgstr "مهره: ساخته شد" #~ msgid "Unit: Defender Destroyed" #~ msgstr "مهره: مدافع از بین رفت" #~ msgid "Unit: Defender Survived" #~ msgstr "مهره: مدافع زنده ماند" #, fuzzy #~ msgid "Unit: Promoted to Veteran" #~ msgstr "مهره: کارآزموده‌تر شد" #~ msgid "Unit: Production Upgraded" #~ msgstr "مهره: محصول ترفیع شد" #~ msgid "Unit: Relocated" #~ msgstr "مهره: بازگیری شد" #~ msgid "Unit: Orders / goto events" #~ msgstr "مهره: رویداد‌های دستور / برو به" #~ msgid "Wonder: Finished" #~ msgstr "شگفتی: تمام شد" #~ msgid "Wonder: Made Obsolete" #~ msgstr "شگفتی: منسوخ شد" #~ msgid "Wonder: Started" #~ msgstr "شگفتی: شروع شد" #~ msgid "Wonder: Stopped" #~ msgstr "شگفتی: متوقف شد" #~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" #~ msgstr "شگفتی: نوبت بعد تمام می‌شود" #~ msgid "Treaty: Embassy" #~ msgstr "قرارداد: سفارت" #, fuzzy #~ msgid "(%d) %s: connected [%s]" #~ msgstr "(%d) %s وصل شده است از %s." #~ msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World." #~ msgstr "گزارش %s درباره ثروتمندترین تمدن جهان." #~ msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World." #~ msgstr "گزارش %s درباره پیشرفته‌ترین تمدن جهان." #~ msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World." #~ msgstr "گزارش %s درباره مسلح‌ترین تمدن جهان." #~ msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World." #~ msgstr "گزارش %s درباره خوشحال‌ترین تمدن جهان." #~ msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World." #~ msgstr "گزارش %s درباره بزرگ‌ترین تمدن جهان." #~ msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action." #~ msgstr "مهره باید روی زمین باشد تا بتواند فعالیت دیپلماتیک انجام دهد." #~ msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom." #~ msgstr "بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند., fuzzy #~ msgid "Specialists" #~ msgstr "لیست ویژه‌ها" #~ msgid "novice" #~ msgstr "نوآموز" #~ msgid "easy" #~ msgstr "آسان" #~ msgid "normal" #~ msgstr "متوسط" #~ msgid "hard" #~ msgstr "سخت" #~ msgid "experimental" #~ msgstr "پیشرفته" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s building.\n" #~ msgstr "* برای ساختن نیاز به %d نفر جمعیت دارد.\n" #, fuzzy #~ msgid "Requires the %s nation.\n" #~ msgstr "* برای ساختن نیاز به %d نفر جمعیت دارد.\n" #~ msgid "" #~ "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n" #~ msgstr "* می‌تواند منحل شود تا 50%% امتیاز ساخت را برگرداند. \nMay fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" #~ msgstr "* می‌تواند تقویت شود تا 50%% قدرت دفاعش افزایش یابد.\n" #~ msgid "* Can attack enemy air units.\n" #~ msgstr "* می‌تواند به مهره‌های هوایی دشمن حمله کند.\n" #~ msgid "* May become veteran through training or combat.\n" #~ msgstr "* ممکن است در تمرین یا جنگ کارآزموده شود.\n" #~ msgid "" #~ "* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being " #~ "lost at sea.\n" #~ msgstr "" #~ "در پایان نوبتش باید در یک شهر یا در کنار زمین باشد وگرنه ریسک 50%% " #~ "گمشدندر دریا را دار" #~ msgstr "<ه‌م>" #~ msgid "" #~ msgstr "<ه‌م نوآموز>" #~ msgid "" #~ msgstr "<ه‌م آسانSa_ve Options" #~ msgstr "ذخیره تنظیمات" #~ msgid "Gov_er" #~ "Gives one extra food resource on all Ocean squares. The city needs to be " #~ "coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "به تمام خانه‌های اقیانوس یک امتیاز اضافه‌ی غذا می‌دهد. شهر باید ساحلی باشد " #~ "تا این اصلاحیه را بسازد." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A " #~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or " #~ "River tile." #~ msgstr "" #~ "مقدار آلودگی بر اثر محصولات را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و اثر یک کارخانه یا تأسیسات " #~ "ساخت را زیاد می‌کند: تأسیسات آبداری با کارخانه ۷۵٪ امتیاز محصول را افزایش " #~ "می‌دهد؛ تأسیسات آبداری با کارخانه و تأسیسات ساخت ۱۵۰٪ امتیاز محصول را " #~ "افزایش می‌دهد.\n" #~ "\n" #~ "یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی " #~ "داشته باشد. یک شهر تنها در صورت اینکه روی (یا کنار) کوه یا رود باشد " #~ "می‌تواند تأسیسات آبداری بسازد." #~ msgid "" #~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by " #~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant " #~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production " #~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% " #~ "production bonus.\n" #~ "\n" #~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." #~ msgstr "" #~ "آلودگی بر اثر محصول را ۵۰٪ کاهش می‌دهد و امتیاز محصول یک کارخانه یا " #~ "تأسیسات ساخت را زیاد می‌کند: یک کارخانه با تأسیسات هسته‌ای امتیاز محصول را " #~ "۷۵٪ افزایش می‌دهد؛ یک کارخانه با تأسیسات ساخت و تأسیسات هسته‌ای امتیاز " #~ "محصول را ۱۵۰٪ افزایش می‌دهد.\n" #~ "\n" #~ "یک شهر می‌تواند تنها یک تأسیسات آبداری یا تأسیسات قدرت یا تأسیسات اتمی " #~ "داشته باشد. " #~ msgid "" #~ "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city " #~ "needs to be coastal to build this improvement." #~ msgstr "" #~ "به تمام خانه‌های اقیانوس شهر یک امتیاز دفاعی می‌دهد. شهر برای ساختن این " #~ "اصلاحیه باید ساحلی باشد." #~ msgid "Bosnia & Herzegovina" #~ msgstr "بسنی و هرزگوین" #~ msgid "Emporer" #~ msgstr "امپراطور" #~ msgid "?title:Inca" #~ msgstr "اینکا" #~ msgid "Sapa Inca" #~ msgstr "ساپا اینکا" #~ msgid "Kampuchean" #~ msgstr "کامبوج" #~ msgid "?plural:Kampucheans" #~ msgstr "کامبوجی‌ها" #~ msgid "Presedinte" #~ msgstr "پرزیدنت" #~ msgid "Turk" #~ msgstr "ترکیه" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "ونزوئلا" #~ msgid "Units: " #~ msgstr "مهره‌ها: , fuzzy #~ msgid "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgid_plural "" #~ "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and " #~ "became more experienced!" #~ msgstr[0] "بازی: %s شما موفق شد %s %s‌را تطمیع کند و تجربه‌اش بیشتر شود." #~ msgstr[1] "بازی: %s شما موفق شد %s %s‌را تطمیع کند و تجربه‌اش بیشتر شود." #~ msgid "%s lost to an attack from %s's %s." #~ msgstr "%s بر اثر حمله‌ی %s %s از بین رفت.Gover_nment" #~ msgstr "Game _Options..." #~ msgstr "تنظیمات بازی..." #~ msgid "Clear _Log" #~ msgstr "پاک کردن سیاهه" #~ msgid "file: \"%s\"" #~ msgstr "فایل:\"%s\" " #~ msgid "Goto _location" #~ msgstr "برو به محل" #~ msgid "Team 32" #~ msgstr "تیم ۳۲" #~ msgid "Cleared output window.\n" #~ msgstr "پاک کردن پنجره خروجی.\n" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr @G'PD!EDM%a7O#[6E_I_D(OfNN]0TKE3P5DwK3O5NL^LQDDDDcOjDDER ` i0EPP.F,O^D2PBH>PXQBEVQNFFECN`ODR^D VTFDEQO7KE?G"E?EEE`L3D_P*DE\D&OaS+E OOOqE E[D{NOtDI\b-MLHF L/JzL>XWO8DDIEDEBEDDNWO@DKD@OOrD G&MSOgG^MSD_Q*IYDxGRMOrOpG^Q'VgG_GQTMVHiE'NrHMrT]QTHiPF_E$HiHpPoND N/NlDM#E+D_OBD`N$O/DEE/FfQdN/DPaPDSSbD;DN`DnODpD/O