DELTA 14183 0 107015
SVN t f r =aU D
} m8 i& Š+U@ ¶p° Qč2l q» ¶ Ń&Ą 0Ò? îp Pò \țy û\ ib ĆRK ÀMß3 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 19:39+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-22 13:308
#: client/gui-win32/repodlgs.c:696
msgid "Food"
msgstr "Ruoka"
#: common/city.c:5469win32/ratesdlg.c:321msgid "Tutorial message"
msgstr "Opetusohjelmaviesti"
#: common/events.c:88
msgid "Broadcast Report"
msgstr "LevitÀ raportti"
#: common/events.c:89
msgid "Game Ended"
msgstr "Peli pÀÀttyimsgid "Player Destroyed"
msgstr "Pelaaja tuhottumsgid "Turn Bell"
msgstr "Vuorokello"
#: common/events.c:96
msgid "Year Advance"
msgstr "Vuosi edistysaskelmsgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomaattinen viesVirheilmoitus huonosta komennosta85msgid "Hut"
msgstr "Majamsgid "Missile"
msgstr "Oc-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Olet perustanut kaupungin %s.ttempting to steal tech from you."
msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen varastaessaan teknologiaa sinulta."
#: server/diplomats.c:1267
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen lietsoessasi k çE EéQĄ ±,= oșr J»jw DÀI 1Â 'ĆP zÆx IÈ{A %ÏD3 {Đg wŐk Ûh :ßU ś<ăr Ÿ&
Û/e 'KŠ <!6msgid "Changed"
msgstr "VaihdettutÀtÀ lÀhempÀnÀ ei saa olla muita "
"kaupunkeja. Esim. jos tÀmÀ arvo on 3, vÀhintÀÀn 2 tyhjÀÀ ruutua pitÀÀ olla "
"jokaisen kaupunkiparin vÀlissÀ joka suunnassa. Jos arvo on 0 (oletus), se "
"mÀÀrÀytyy pelin alkaessa senhetkisen kAseta palvelinpÀÀn automaattihyökkÀys pÀÀlle/pois pÀÀltÀ"Jos tÀmÀ arvo on valittu, yksiköt joilla on liikepisteitÀ jÀljellÀ "
"harkitsevat automaattisesti lÀhistöllÀ liikkuvien vihollisyksiköiden "
"kimppuun hyökkÀÀmistÀ.msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Sotilasyksiköt rajojen sisÀpuolella eivÀt aiheuta tyytymÀttömyyttÀ1 = diplomatia on sallittu vain ihmispelaajien vÀlillÀ.\n"
"2 = diplomatia on sallittu vain AI-pelaajien vÀlillÀ.\n"
"3 = diplomatia on rajattu joukkueille.\n"
"4 = diplomatia on poistettu kaikkien kÀytöstÀ5msgid ", ready"
msgstr ", valmis"
#: server/stdinhand.c:4124
msgid ", not ready"
msgstr ", ei valmismsgid "List of teams:"
msgstr "Joukkue%2d : '%s' : %d pelaaja"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d pelaajaa"
#: server/stdinhand.c:4191
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
msgstr "%2d : '%s' : 1 pelaaja : %s"
#: server/stdinhand.c:4197
#, c-format
msgid "Empty team: %s"
msgstr "TyhjÀ joukkue: %s"
#: server/stdÀ g§ B6F Yf ]t^ h>ź ĐO& 8Ú| vá; 7ävA Hç@u Gë{ TìJ î%g Nđ ńY> bóP Mû;G ü2 e=š [Im 1k \2O ccO q.6 ]Ći RÉ: |Ê G UÏX@ ȚmD Sà0A áDȘ @ă" qć.
bç
*è« oíq± +ï1 $ńl ó ő0Ź >ęy© Ź_i °Cźlș ŁYßt
N
c 2
r [
&b a
cd 3
(\ [
7_ `
Ąq H
ąRF
©J š
Ż^ V
Ś| y
ŰS
ÙN 9
ÚT v
Ü
Ę v
Ț
3
ßR
æ@A {
éW ]
êyS Q
í=C L
í=
ï @ S
ö> |
ńUc-format
msgid "%s acquired from %s!"
msgstr "%s saatu, opettajina %s!"Edistysaskel %s mahdollistaa hallitusmuodon %s. Saatat haluta polkaista "
"vallankumouksen kÀyntiin.%s opittu, seurauksena %s VANHENTUU kaupungissa %s!"
#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s.%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s."
"Voittoisasti hyökÀnnyt yksikkösi %s sai kokemusta, %s ja tÀmÀn %s (ja %d muu "
"yksikkö)%s hÀvisivÀt!"
msgstr[1] ""
"Voittoisasti hyökÀnnyt yksikkösi %s sai kokemusta, %s ja tÀmÀn %s (ja %d "
"muuta yksikköÀ)%s hÀvisivÀt!"
#: server/unittools.c:1680
#"
"HyökÀnnyt yksikkösi %s onnistui, %s ja tÀmÀn %s (ja %d muu yksikkö)%s "
"hÀvisivÀt."
msgstr[1] ""
"HyökÀnnyt yksikkösi %s onnistui, %s ja tÀmÀn %s (ja %d muuta yksikköÀ)%s "
"c-format
msgid "%s lost when %s's %s attacked %s's %s."
msgstr "%s menetetty kun %s (%s) hyökkÀsi kohteen %s yksikön %s kimppuun."
#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from John's Destroyer."
#: server/unittools.c:1729
#%s (ja %s)%s ja %d lisÀyksikkö menetetty kun %s hyökkÀsi yksiköllÀ %s."
msgstr[1] "%s ja %d lisÀyksikköÀ"
"%d yksikkö menetettiin kun %s hyökkÀsi yksiköllÀ %s, kohteena %s ja tÀmÀn %s."
msgstr[1] ""
"%d yksikköÀ menetettiin kun %s hyökkÀsi yksiköllÀ %s, kohteena %s ja tÀmÀn %"
"Yksikkö joka kuljettaa muita yksiköitÀ ei voi hypÀtÀ laskuvarjollaansa havaittuaan vihollisen liikehdintÀc-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Yksikön %s kotipaikan muutos epÀonnistuic-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Yritys rakentaa ihme kaupunkiin %s epÀonnistui."
#: server/unittools.c:3233
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Yksikkösi %s ohjeet ovat kelvottomatc-format
msgid "Falling back to generator %d."
msgstr "Palaan generaattoriin %dmsgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgstr "Saadaksesi ÀÀntÀ asennac-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : Verotettu kaupasta\n"
#: client/citydlg_common.c:413
#, c-format
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgstr "%+4d : Kauppareitti (%s)\n"
#: client/citydlg_common.c:422
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr "%+4d : Rakennuskymmenykset\n%+4d : %s-bonus (%+d%%)\n"
#: client/citydlg_common.c:457
#, c-format
msgid "%+4d : Waste\n"
msgstr "%+4d : Hukka\n"
#: client/citydlg_common.c:463
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : EpÀjÀrjestys\n"
#: client/citydlg_common.c:469
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : KĂ€ytetty\n"
#: client/citydlg_common.c:474
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "==== : YhteensÀ\n%4d : YlijÀÀmÀ yhteensÀmsgid "Concise + Rapture, - Disorder"
msgstr "Lyhenne + Hurmoksessa, - 60
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:16056
#: client/gui-win32/repodlgs.c:701 client/gui-win32/repodlgs.c:7102 client/gui-xaw/repodlgs.c:881
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1069msgid "?Present (units):Here"
msgstr "Sis.msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "OmatKasvu(On/Tavoite)msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+Rmsgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+T-T"
#: client/cityrepdata.c:503
msgid "Waste"
msgstr "Hukkaan"
#: client/cityrepdata.c:504
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+K-K4
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1400 client/gui-win32/repodlgs.c:334
#: client/gui-xaw/menu.c:222 client/gui-xaw/repodlgs.c:644
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:773msgid "?cma:Governor"
msgstr "KĂ€skynhaltijamsgid "Turns/Buy"
msgstr "Vuoroa/ostohintmsgid "Failed looking up host."
msgstr "Palvelinta ei löytynyt."
#: client/clinet.c:210
msgid "Connection in progress."
msgstr "YhdistÀminen kÀynnissÀ"
#: client/clinet.c:284
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Katkaistiic-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Mahdollistaa: %s9195252
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "Vihamielinen"
#: client/text.c:87 client/gui-sdl/mapview.c:7544
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "YstÀvÀllinen"
#: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:7555
msgid "?city:Neutral"
msgstr "Neutraali"
#: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7856
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "Rauhallinen"
#: client/text.c:92 client/gui-sdl/mapview.c:7877%s alue (%d vuoron tulitauko)"
msgstr[1] "%s alue (%d vuoron tulitauko8016870681468msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "NÀyttÀÀ edistyksesi uusimman tutkimuskohteen kanssa."
#: client/text.c:880
msgid "no research target."
msgstr "ei tutkimuskohdetta.c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Saastumisaste: %d%%msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "NÀyttÀÀ ydintalven etenemisen:msgid "Shows your current government:"
msgstr "NÀyttÀÀ nykyisen hallitusmuotosi:c-format
msgid "Population: %5d"
msgstr "VĂ€kiluku: %5dc-format
msgid "Energy: %5d %%"
msgstr "Energia: à +ü/Ż š\ C c©*» AȘS È9ș iŰyŁ cűą $ü ZÿC A
{Ą' U§H± \ŹP RŻTy
VŽ: ș {»¶ 7ĂF zÊ _Ö $îxą Ađ> ( ą1š Wźd >¶<( RÌ =Ím &ÛN
sèu îjȘ ö %ś Żbgf ^ł? tŽ v”b m¶k
wž@D dŸ{ aÀ`k dÂ,g iĂw pÄbe rÆ7 dÇ*f gÈta _Ê< fË s bÌu ÍX 0Üg Yà; â0 7é5ź 'î wH xAx T=Ą [2& 3b V-M P6 !X J y ŁHb P§3f dši0 mȘ}S mŹ= e+k ^ź{R KČ> /ł) ŽXL
œ4e Ă$ Í= Î]V [ÓZ PÜ6 #ßȘ păUŁ -ço ê Ł oìV đF ò~Š ő;U Jś=q 8ű} X
{ t
q Q
f. 1
o ~
NŻ
t
58 o
5" p
€^- o
©
Ź
Ż"° >
°@P c
ł/_ l
· N
»GP @
œ}b
Âc
ĆvK
ËYl
Ő:H v
Ű5 <
Ú9 _
ë~ r
î
s
ï[» +
đNœ j
óy x
ű=( R
ûgY . ]al
* >5 Uq} O[d Too Much!"
msgstr "Kapinalliset ovat liian ahmsgid "The diplomat is waiting for your command"
msgstr "Diplomaattmsgid "The spy is waiting for your command"
msgstr "Vakoojamsgid "_Production"
msgstr "_c-format
msgid "%s - %s citizens"
msgstr "%s9
msgid "_Display"
msgstr "_NÀytÀmsgid "_Inspect"
msgstr "_Tarkasta41780 client/gui-xaw/repodlgs.c:755msgid "Inspect _City"
msgstr "_msgid "Unit"
msgstr "Yksikkömsgid "Nation _Groups:"
msgstr "Kansakunta_ryhmÀmsgid "_Random Nation"
msgstr "_msgid "City _Styles:"
msgstr "Kaupunki_tyylit:"
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:900
msgid "_Description"
msgstr "_Kuvaus47c-format
msgid "Diplomacy: %s"
msgstr "Diplomaatia: %s91msgid "_Goto"
msgstr "_66
#: client/gui-sdl/mapview.c:10759msgid "Resources:"
msgstr "Luonnonvarat:3c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Ulkomaantiedustelun raportti: %s-valtakunta"
#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:195 client/gui-sdl/mapctrl.c:25654msgid "_Write Log"
msgstr "_831PiirrÀ kaupungin työlÀiskartan ruudukko6msgid "_Full Screen"
msgstr "_5
msgid "_Units"
msgstr "_Yksiköt"
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 client/gui-win32/menu.c:402
msgid "_Nations"
msgstr "_Kansakunnat"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:912 client/gui-win32/menu.c:403
msgid "_Economy"
msgstr "Talous"
#. TRANS: Research report action
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:914 client/gui-win32/menu.c:405789
msgid "_Messages"
msgstr "Viestit"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:924 client/gui-win32/menu.c:41070
#: client/gui-win32/menu.c:411
msgid "_Spaceship"
msgstr "Avaruusalus"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:930 client/gui-win32/menu.c:4153 client/gui-win32/citydlg.c:1078
#: client/gui-win32/repodlgs.c:28967
msgid "Co_nnecting"
msgstr "YhdistÀmi_nen"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:938 client/gui-win32/menu.c:4189
msgid "C_hatline"
msgstr "C_hattilinja"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:942 client/gui-win32/menu.c:420212
msgid "_Playing"
msgstr "_Pelaaminen"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:950 client/gui-win32/menu.c:42467
msgid "_ZOC"
msgstr "_Valvonta-alueet"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:958 client/gui-win32/menu.c:4289
msgid "_Terrain"
msgstr "_Maasto"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:962 client/gui-win32/menu.c:43023
msgid "Space _Race"
msgstr "Ava_ruuden kilpajuoksu"
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:972 client/gui-win32/menu.c:43568. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:349 client/gui-sdl/mapctrl.c:1580
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:608 client/gui-win32/plrdlg.c:344
#: client/gui-xaw/menu.c:221 data/Freeciv.in:3192 data/Freeciv.in:3193
msgid "Nations"
msgstr "Kansakunnat"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:442
msgid "_Intelligence"
msgstr "Tiedustelupalvelu"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:449
msgid "_Meet"
msgstr "Tapaa"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:4563
msgid "_Withdraw vision"
msgstr "Lopeta nÀkymÀ"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:494
#, fuzzy
msgid "_AI"
msgstr "AI"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:5009plrdlg.c:330 client/gui-win32/connectdlg.c:915481. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:283 client/gui-sdl/mapctrl.c:1413
#: client/gui-sdl/mapview.c:333 client/gui-sdl/mapview.c:337
#: client/gui-sdl/mapview.c:343 client/gui-sdl/repodlgs.c:3260
#: client/gui-win32/repodlgs.c:93 client/gui-win32/repodlgs.c:273
#: client/gui-xaw/menu.c:224 client/gui-xaw/repodlgs.c:274
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485 data/Freeciv.in:1366
msgid "Research"
msgstr "Tutki"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:295 client/gui-win32/repodlgs.c:2836 client/gui-win32/repodlgs.c:2935
#, fuzzy
msgid "?Building:Name"
msgstr "Rakennus"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:636 client/gui-win32/repodlgs.c:462
msgid "Count"
msgstr "LukumÀÀrÀ"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:637 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1033
#: client/gui-win32/citydlg.c:1091 client/gui-win32/repodlgs.c:4668 client/gui-sdl/repodlgs.c:2030
#: client/gui-win32/repodlgs.c:468
msgid "U Total"
msgstr "YhteensÀ"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:708
msgid "Total Cost:"
msgstr "Kokonaiskustannus:"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:7149
msgid "Sell _All"
msgstr "Myy kaikki"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:797800
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Myy rakennukset"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:826
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Myynti: Tulokset"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:8863 client/gui-win32/repodlgs.c:694
msgid "Unit Type"
msgstr "Yksikön tyyppi"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-win32/repodlgs.c:694
msgid "U"
msgstr "Y"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:935 client/gui-win32/repodlgs.c:695
msgid "In-Prog"
msgstr "Tuotannossa"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:936 client/gui-win32/repodlgs.c:6959
msgid "Find _Nearest"
msgstr "LöydÀ lÀhi_n"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1014
msgid "_Upgrade"
msgstr "Ajanmukaista"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1156 client/gui-sdl/repodlgs.c:184
#: client/gui-win32/repodlgs.c:568 client/gui-xaw/repodlgs.c:100560
msgid "Totals:"
msgstr "YhteensÀ:"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1283
msgid "Player\n"
msgstr "Pelaaja\n"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1284
msgid "Score\n"
msgstr "Pisteet\n"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:12856
#, fuzzy
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr " M tuotteita"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:12878
#, fuzzy
msgid "Cities\n"
msgstr "Kaupungit"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1289
#, fuzzy
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teknologia"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:12901
#, fuzzy
msgid "Wonders\n"
msgstr "Ihmeet"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:129234
#, fuzzy
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr "Asuttu ala"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:12956
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Avaruusalus\n"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1470 data/Freeciv.in:3390
#: data/Freeciv.in:3399
msgid "Game Settings"
msgstr "Pelin asetukset"
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1574 client/gui-xaw/repodlgs.c:1399
msgid "true"
msgstr ""
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1574 client/gui-xaw/repodlgs.c:13994 client/gui-xaw/repodlgs.c:1409Ehdotettu teemamsgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Muokkaa maailmanlaajuisia _työlistojc-format
msgid "Your caravan has arrived at %s"
msgstr "Karavaanisi on saapunut perille kohteeseen %s51msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:4255352
msgid ""
"\n"
"veteran"
msgstr ""
"\n"
msgid "Buy it?"
msgstr "Ostetaanko?803
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:142783 client/gui-xaw/repodlgs.c:1427msgid "Sell it?"
msgstr "MyydÀÀnkö?msgid "City options"
msgstr "Kaupungin asetukset"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1779
#: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1837
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Paikallaolevia yksiköitÀ:c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Saasteet: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1935
msgid "Pollution: none"
msgstr "Saasteet: ei saasteongelmaa"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1948
msgid "Trade routes: "
msgstr "Kauppareitit: "
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1997
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Kauppa: +%d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "Kansalaiset"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "Kaupungin parannukset"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Ruokaa: %d / vuoro"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "YlijÀÀmÀ: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2651
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Tuotanto: %d (%d) / vuoroYllÀpito: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2735
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Kauppa: %d / vuoro"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2769
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Korruptio: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2806
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Kultaa: %d (%d) / vuoro"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2853
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Rakennusten yllÀpito: %d"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2892
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Tiede: %d / vuoro"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2932
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Luksus: %d / vuoro"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2970
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Kaupungin kasvu: estetty"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2972
msgid "City growth: never"
msgstr "Kaupungin kasvu: ei koskaan"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2976
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Kaupunki kutistuu: %d %s2msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "vuoro"
msgstr[1] "vuoroa"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2980
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Kaupungin kasvu: %d %smsgid "finished"
msgstr "valmismsgid "Present units"
msgstr "Yksiköt paikallamsgid "Hurry production"
msgstr "Kiirehdi tuotantoa"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823
msgid "Previous city"
msgstr "Edellinen kaupunki"
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3838
msgid "Next city"
msgstr "Seuraava kaupunki"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:160
msgid "size"
msgstr "koko"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:165
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"aika\n"
"kasvuun"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1590
msgid "Cities Report"
msgstr "Kaupunkiraportti"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:201
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sulje ikkuna"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:215
msgid "Information Report"
msgstr "Informaatioraportti"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:226
msgid "Happiness Report"
msgstr "Onnellisuusraportti"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:237
msgid "Garrison Report"
msgstr "Varuskuntaraportti"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:248
msgid "Maintenance Report"
msgstr "YllÀpitoraportti"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035
msgid "worklist"
msgstr "työlista"
#: client/gui-sdl/cityrep.c:518
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"valmismsgid "Save settings as..."
msgstr "Tallenna asetukset nimellÀ..."
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980
msgid "Load settings"
msgstr "Lataa asetukset"
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:989
msgid "Delete settings"
msgstr "Poista asetukset"
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:998 client/gui-win32/cma_fe.c:490msgid "Release city"
msgstr "SiirrÀ kÀsinhallintaan"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:238
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Luodaan palvelinluetteloa..."
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343
msgid "No LAN servers found"
msgstr "YhtÀÀn LAN-palvelinta ei löytynyYhtÀÀn julkista palvelinta ei löytynyt"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:555
msgid "Player Name :"
msgstr "Pelaajan nimi :"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:571
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv-palvelin :"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:588
msgid "Port :"
msgstr "Portti 8YhdistÀ kohteeseen %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %smsgid "Veteran"
msgstr "Konkari"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:671
#, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(H:%d P:%d L:%d TV:%d) VP:%d%%"
# Assumeing ctw = change to windowc-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr "VI: A:%d%% D:%d%%"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:837 client/gui-sdl/dialogs.c:1216
msgid "Terrain Info"
msgstr "Tietoa maastosta"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1190
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Laajennettu valikko"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1244
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Kohdista : %smsgid "Patrol here"
msgstr "Partioi tÀÀllÀ"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1327
msgid "Connect here"
msgstr "YhdistÀ tÀnne"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1348
msgid "Paradrop here"
msgstr "HyppÀÀ tÀnneAktivoi %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1413 client/gui-sdl/dialogs.c:1538
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (H:%d P:%d L:%d TV:%d) VP:%dNÀytÀ Civiliopedia-artikkeli aiheesta %s"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1969
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Valitse uusi hallitusmuotosi"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2073
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "VALLANKUMOUS!5 client/gui-win32/dialogs.c:593
#: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:982msgid "World map"
msgstr "Maailmankartta"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:541Julistammeko SODAN heitÀ vastaan?"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1426
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Ulko"Kunnioitettu johtaja, %s lÀhettilÀs on saapunut.\n"
"MitÀ mÀÀrÀÀtte?"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1458
msgid "Declare WAR"
msgstr "Julista SOTA"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1460 client/gui-win32/plrdlg.c:357
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Pura sopimus"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1483 client/gui-win32/plrdlg.c:358msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Kutsu diplomaattinen kokous"
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1514
msgid "Send him back"
msgstr "LÀhetÀ hÀnet poisJos tÀmÀ asetus on pÀÀllÀ, asiakasohjelma kÀyttÀÀ koko ruudun aluetta"
#: client/gui-sdl/gui_main.c:154
msgid "Screen width"
msgstr "Ruudun leveysTÀmÀ asetus tallettaa valitun resoluution ruudunleveyden"
#: client/gui-sdl/gui_main.c:158
msgid "Screen height"
msgstr "Ruudun korkeusTÀmÀ asetus tallettaa valitun resoluution ruudunkorkeuden -f, --fullscreen\tAloita asiakasohjelma kokoruututilassa\nAlustan asiakasohjelmaa"
#: client/gui-sdl/gui_main.c:856
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Odotan pelin alkamistaTT"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:212
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Ohje : Rakennushankkeet"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:601
msgid "Help : Units"
msgstr "Ohje : Ymsgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "tuotantoyksikkö"
msgstr[1] "tuotantoyksikköÀ"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:741 client/gui-sdl/helpdlg.c:764
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "asukas"
msgstr[1] "asukasta"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:754
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "ruokayks."
msgstr[1] "ruokamsgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "kulta"
msgstr[1] "kultaa"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1000
msgid "( with "
msgstr " ( lisÀvaatimuksena "
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003
msgid " )"
msgstr " )"
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Ohje : Edistysaskelpuuc-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Tiedusteluraportti %s avaruusalukse"Hallitsija: %s %s Hallintomuoto: %s\n"
"PÀÀkaupunki: %s Kultaa: %d\n"
"Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Tutkii: %s(%d/%d)"Hallitsija: %s %s Hallintomuoto: %s\n"
"PÀÀkaupunki: %s Kultaa: %d\n"
"Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Tutkii: (ei tiedossa)Edistysaskeleensa jotka meiltÀ puuttuvat :"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:274
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "NÀytÀ yksikön tiedot -ikkuna"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:330 client/gui-sdl/mapctrl.c:1447
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Piilota yksikön tiedot -ikkuna"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:384
msgid "Show MiniMap"
msgstr "NÀytÀ minikartta"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:462 client/gui-sdl/mapctrl.c:1658
msgid "Hide MiniMap"
msgstr "Piilota minikartta"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:514
msgid "Show Messages (F10)"
msgstr "NÀytÀ viestit (F10)"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:517
msgid "Hide Messages (F10)"
msgstr "Piilota viestit (F10)"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:673
msgid "Scale Minimap"
msgstr "Muuta minikartan kokoa"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:684
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Yhden ruudun leveys"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:688
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Yhden ruudun korkeus"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:733 client/gui-sdl/mapctrl.c:1077
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Muuta yksikkötietojen kokoa"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1041
msgid "Width"
msgstr "Leveys"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1045
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:142591
msgid "or"
msgstr "tai"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1615
msgid "Hide Messages"
msgstr " 9Ü;B x KT &
E ZNZ t± z?© kx ny qpG {G§ 9n ( ~/ }/ n- Ą$) YŁj "€D ~Š 2§ 8š8Ÿ `©p 42 qŻ yłF ¶-n IșX ,żFȘ [Á#Z lĆp Æe !Đ? )Ű$y Ę{L áAș aă çmč læs` #ëMż Só-Ÿ iô: ețu ~;d j s
E© Fź[ ”*T ž- zÀ:Ż jĆlš Î „ $ßD oâiĄ çD zèU jê[o qì4 zí& _ù!n búnĄ
ûqĄ ~ęn8 h$+ q7 ąD/ aźz ŻgD h»1S VŒs] ]À)4 fĂ: vÄ!p *Ç kÈbP 6Ê ” Î
G #Đp@ ^èi LéGŒ iëZ€ È\íq f¶V± áxčlPiilota viestit"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1625
msgid "Toggle Minimap Mode"
msgstr "Aseta minikarttatilaa"
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1637 client/gui-sdl/optiondlg.c:2166
#: client/gui-sdl/pages.c:241 data/Freeciv.in:1217
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"
#: client/gui-sdl/mapview.c:155
#, c-format
msgid ""
"The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n"
"as a result. If you see this message often, please\n"
"report it at %s. Thank you."
msgstr ""
#: client/gui-sdl/mapview.c:412
#, c-format
msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d "
msgstr "%s VĂ€kiluku: %s Vuosi: %s Kulta %d"
#: client/gui-sdl/mapview.c:420
#, c-format
msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s VĂ€kiluku: %s Vuosi: %s Kulta %d Vero: %d Luk: %d Tie: %d"
#: client/gui-sdl/mapview.c:727 data/default/units.ruleset:24
#: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18
msgid "veteran"
msgstr "konkari"
#: client/gui-sdl/mapview.c:757
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"MeidÀn aluettamme"
#: client/gui-sdl/mapview.c:763
#, c-for"
"\n"
"%s aluetta (%d vuoro tulitaukoa)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s aluetta (%d vuoroa tulitaukoa)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:7673
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Valtaamatonta aluetta"
#: client/gui-sdl/mapview.c:789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Kaupunki (%s)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:8035218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ruoka/tuotanto/kauppa: %s"
#: client/gui-sdl/mapview.c:1075
msgid "End of Turn"
msgstr "Lopeta vuoro"
#: client/gui-sdl/mapview.c:1075
msgid "Press"
msgstr "Paina"
#. TRANS: keyboard
#: client/gui-sdl/menu.c:373
msgid "No orders"
msgstr "Ei kÀskyjÀ"
#: client/gui-sdl/menu.c:373
msgid "Space"
msgstr "Avaruusmsgid "Diplomat|Spy Actions"
msgstr "Diplomaatin|msgid "Goto City"
msgstr "Mene kaupunkiinmsgid "Connect irrigation"
msgstr "YhdistÀ kasteluverkostot"
#: client/gui-sdl/menu.c:526
msgid "Connect road"
msgstr "YhdistÀ tiet"
#: client/gui-sdl/menu.c:539
msgid "Connect railroad"
msgstr "YhdistÀ rautatiet"
#: client/gui-sdl/menu.c:552msgid "Auto-Settler"
msgstr "Automaattinen uudisraivaaja"
#: client/gui-sdl/menu.c:586
msgid "Wake Up Others"
msgstr "HerÀtÀ muut"
#: client/gui-sdl/menu.c:599 client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Unload Transporter"
msgstr "Pura kuljetusalus"
#: client/gui-sdl/menu.c:612 client/gui-xaw/menu.c:190
msgid "Load"
msgstr "Lastaamsgid "Find Homecity"
msgstr "Etsi koti79502msgid "Transform Tile"
msgstr "Muokkaa ruutua"
#: client/gui-sdl/menu.c:758 client/gui-sdl/menu.c:1132
#: client/gui-win32/menu.c:11176 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Rakenna kasteluverkosto"
#: client/gui-sdl/menu.c:786
msgid "Form Traderoute"
msgstr "PystytÀ kauppareitti811 client/gui-win32/menu.c:1216904PystytÀ kauppareitti kohteeseen %s (%d T&K + %d kauppaa ) (R)KÀy kauppaa kohteen %s kanssa ( %d T&K-bonus) (R)"
#: client/gui-sdl/menu.c:1085
msgid "Cut Down to"
msgstr "VÀhennÀ arvoon"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1115
msgid "Irrigate to"
msgstr "Rakenna kasteluverkosto kohteeseen"
#: client/gui-sdl/menu.c:1125
msgid "Plant Forest"
msgstr "Istuta metsÀÀ"
#: client/gui-sdl/menu.c:1146
msgid "Transform to"
msgstr "Muokkaa tyypiksimsgid "Add new worklist"
msgstr "LisÀÀ uusiPehmeÀt yksiköiden liikkeet"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1041
msgid "Show focus animation"
msgstr "Animoi nÀkymÀn siirtymÀ"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1068
msgid "Show cursors animation"
msgstr "NÀytÀ osoitinanimaatio"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1095
msgid "Use color cursors"
msgstr "KÀytÀ vÀriosoittimiaPiirrÀ kaupunkikartan ruudukko"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1746
msgid "Special Resources"
msgstr "ErikoisCiv3-kaupunkitekstityyli"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2216
msgid "Video options"
msgstr "Kuvan asetukset"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2226
msgid "Sound options"
msgstr "ĂĂ€niasetukset"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2238
msgid "Game options"
msgstr "Pelin asetukset"
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2248
msgid "Map options"
msgstr "Kartanmsgid "Leave Game"
msgstr "Poistu pelistÀmsgid "Join Game"
msgstr "Liity peliin"
#: client/gui-sdl/pages.c:213
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Liity julkiselle palvelimelle"
#: client/gui-sdl/pages.c:227
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Liity LAN-palvelimelle; saat mieluusti vÀlittÀÀ kopioita siitÀ "
"tiettyjen ehtojen tÀyttyessÀ;"
#: client/gui-sdl/pages.c:312
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Katso \"Copying\"-kohta Ohje-valikossa."
#: client/gui-sdl/pages.c:314
msgid "Now.. Go give'em hell!"
msgstr "Mene, nÀe ja voita!"
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:654
msgid "disconnected"
msgstr "yhteys poikki"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:338
msgid "active"
msgstr "toiminnassa"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:343
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"rakenteilla\n"
" "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:347
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"varhaisin\n"
"valmistuminen"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351
msgid "Total"
msgstr "YhteensÀ"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:362
msgid "Units Report"
msgstr "Yksikkö"MeillÀ on %d x %s\n"
"(yhteisarvo : %d)\n"
"Voimme myydÀ niitÀ %d, %d kullasta."
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1524
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "TÀllÀ vuorolla ei voida myydÀ yhtÀÀn kohdetta %s."
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1529
msgid "Sell It?"
msgstr "MyydÀÀnkö pois?"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1760
msgid "Economy Report"
msgstr "Talousraportti"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1775
msgid "Treasury: "
msgstr "Valtakunnan kassa: "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1797
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Veroaste: "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1818
msgid "Total Income: "
msgstr "Kokonaistulot: "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1838
msgid "Total Cost: "
msgstr "Kokonaismenot: "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857
msgid "Net Income: "
msgstr "Nettotulo: "
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1881
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s maksimitasomsgid "What should we focus on now?"
msgstr "Mihin meidÀn tulisi nyt keskittyÀ?"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3040
msgid "Select target :"
msgstr "Valitse kohde :"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3107
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "vaihe"
msgstr[1] "vaihetta"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3387 client/gui-win32/repodlgs.c:758
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1153
#johtaja %s sai %d pisteen\n"
msgstr[1] "%2d: %s johtaja %s sai %d pistettÀ\n"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3395 client/gui-win32/repodlgs.c:766
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1161
msgid "Final Report:"
msgstr "Lopullinen raportti:"
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3396 client/gui-win32/repodlgs.c:767
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1162c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Avaruusalus (%s)"
"%s tiedosto vaatii toiminnon/toja, jo(i)ta me emme tue338
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "KÀyttökelpoista oletusulkoasua ei löydy, lopetan!"
#: client/gui-sdl/themespec.c:342
#, c-format
msgid "Trying \"%s\" theme."
msgstr "Testataan ulkoasua \"%s\"c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr ""
"%s\n"
"%c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"estynyt!"%s\n"
"valmis!"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:946 client/gui-sdl/wldlg.c:1052
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr "( %d kohtaa )"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1039
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-\n"
"työlista"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1347
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1354
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1361
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1368
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1377
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgstr "%d kultaa / vuoro"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1384
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1389
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1395
msgid "shields into gold"
msgstr "tuotantoyksikköÀ kullaksi"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"ei koskaan"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1490
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%4 client/gui-win32/repodlgs.c:303
#: client/gui-win32/repodlgs.c:452 client/gui-win32/repodlgs.c:716msgid "Select a unit or improvement to change production from."
msgstr "Valitse yksikkö tai hanke josta tuotanto vaihdetaan."
#: client/gui-win32/cityrep.c:692
msgid "Select a unit or improvement to change production to."
msgstr "Valitse yksikkö tai rakennushanke uudeksi tuotannon kohteeksi."
#: client/gui-win32/cityrep.c:698
msgid "That's the same thing!"
msgstr "20msgid "Couldn't load the savegame"
msgstr "Tallennetun pelin lataaminen epÀonnistui5msgid "Unit Selection"
msgstr "Yksikön valintamsgid "Erase Clause"
msgstr "Poista ehtomsgid "Sa_ve Settings"
msgstr "Talle_71109 client/gui-win32/menu.c:1110118 client/gui-xaw/menu.c:175
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Muokkaa maastoa"
#: client/gui-win32/menu.c:1197 client/gui-win32/menu.c:12015 client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Make Trade Route"
msgstr "Luo kauppareitti"
#: client/gui-win32/menu.c:1229456 data/Freeciv.in:3238
msgid "Meet"
msgstr "Tapaa"
#: client/gui-win32/plrdlg.c:360 client/gui-xaw/menu.c:2304 client/gui-win32/repodlgs.c:236356 client/gui-xaw/repodlgs.c:79980 client/gui-xaw/repodlgs.c:755
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Myyty:"
#: client/gui-win32/repodlgs.c:438
msgid "Trade Report"
msgstr "Kaupan raportti"
#: client/gui-win32/repodlgs.c:4546 data/Freeciv.in:1884
msgid "Sell All"
msgstr "Myy kaikki"
#: client/gui-win32/repodlgs.c:459
msgid "Building Name"
msgstr "Rakennus"
#: client/gui-win32/repodlgs.c:667valtiosta %smsgid "Connect/Road"
msgstr "YhdistÀ/tie"
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Connect/Rail"
msgstr "YhdistÀ/rautatie"
#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Connect/Irrigation"
msgstr "YhdistÀ/kmsgid "Select Same Type"
msgstr "Valitse sama tyyppi"
#: client/gui-xaw/menu.c:2279
msgid "Demographics"
msgstr "Tilastotietoja"
#: client/gui-xaw/menu.c:235 data/helpdata.txt:378
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"
#: client/gui-xaw/menu.c:236 data/helpdata.txt:401
msgid "Connecting"
msgstr "YhdistÀminen"
#: client/gui-xaw/menu.c:237 data/helpdata.txt:429
msgid "Controls"
msgstr "Ohjauskomennot"
#: client/gui-xaw/menu.c:2389
msgid "Playing"
msgstr "Pelaaminen"
#: client/gui-xaw/menu.c:243 data/helpdata.txt:986
msgid "Combat"
msgstr "Taistelu"
#: client/gui-xaw/menu.c:244
msgid "ZOC"
msgstr "Valvonta-alue"
#: client/gui-xaw/menu.c:245 data/helpdata.txt:887
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"
#: client/gui-xaw/menu.c:250291
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Tutkittavana %s: %d/%s"
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:231 client/gui-xaw/repodlgs.c:494
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:234 client/gui-xaw/repodlgs.c:4977 client/gui-xaw/repodlgs.c:5124
msgid "Totals: ..."
msgstr "YhteensÀ: ..."
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1124c-format
msgid "Level: %s.
"
msgstr "Taso: %s.
c-format
msgid "Can be changed during a game. "
msgstr "Voidaan muuttaamsgid "Requirement"
msgstr "Vaatimus"
#: manual/civmanual.c:303LisÀtietojamsgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv-palvelinluettelomsgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatia6). Jos palvelin "
"kÀynnistetÀÀn -m-valitsime "0
m ú
5r Y
5 hivÀt vietÀ kaupungissa tai lentokentÀllÀ, ellei sinulla ole "
"YhdistyneitÀ Kansakuntia. Toisista ilma-aluksista poiketen helikopterit "
"voivat vallata viholliskaupunkeja."
#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. A land unit in a city with Barracks, or a sea unit "
"in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, "
"will regainmsgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "Muinaiset"
#: data/default/nations.ruleset:23
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "Keskiaikaiset"
#: data/default/nations.ruleset:26
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "Modernit"
#: data/default/nations.ruleset:29
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "Afrikkalaiset"
#: data/default/nations.ruleset:32
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "Amerikkalaiset"
#: data/default/nations.ruleset:35
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "Aasialaiset"
#: data/default/nations.ruleset:38
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "Eurooppalaiset"
#: data/default/nations.ruleset:41
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "Oseanialaiset"
#: data/default/nations.ruleset:44
msgid "?nationgroup:Fictional"
msgstr "Kuvitteellisetmsgid "?citystyle:European"
msgstr "Eurooppalainen"
#: data/default/cities.ruleset:83 data/civ2/cities.ruleset:83Trooppinen"
#: data/default/cities.ruleset:101 data/civ2/cities.ruleset:101
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "Aasialainen"
#: data/default/cities.ruleset:110 data/civ2/cities.ruleset:110
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "Babylonialainen"
#: data/default/cities.ruleset:119 data/civ2/cities.ruleset:119
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "KelttilÀinen"
#: data/default/cities.ruleset:128 data/civ2/cities.ruleset:139
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "Teollinen"
#: data/default/cities.ruleset:139 data/civ2/cities.ruleset:150
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "Moderni"
#: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:161
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "Postmoderni„À H4f » Ș bȘ Ä&ž Yü1
Zę P VAN X€pi J©<V Æ_Äge 7per"
msgstr "Vallankaappaaja"
#: data/default/governments.ruleset:59 data/civ1/governments.ruleset:59than Despotimsgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "LisÀÀ areenojen vaikutusta.msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "LisÀÀ temppelien vaikutusta.msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Merivoimien yksiköt saavat ylimÀÀrÀisen liikepisteen.msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "LisÀÀ tuomiokirkkojen vaikutusta.msgid "hardened"
msgstr "karaistunut"
#: data/default/units.ruleset:24
msgid "elite"
msgstr "eliitti«à âx, ű{ I \úJ*
Ä* vòf ,
y±|2 Kæ>čj mš B BŒ. nĆI ç5 \é. Uń
óS _
q U
T Ó_
> !
ë m
î Bardo"
#: data/nation/galician.ruleset:26
msgid "Grande Bardesa"
msgstr "Grande Bardesa"
#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "gallialaisten"
#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "gallialaiset"
#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Cmsgid "Loading tutorial events."
msgstr "Ladataan opetusohjelman tapahtumia."
#: data/civ1/game.ruleset:101 data/civ2/game.ruleset:101
#: data/default/game.ruleset:129
msgid "Team 0"
msgstr "Joukkue 0_Players"
#~ msgstr "Pelaajat"
#~ msgid "_Science"
#~ msgstr "Tiede"
#~ msgid "S_paceship"
#~ msgstr "Avaruusalus"
#~ msgid "Science Report"
#~ msgstr "Tiederaportti"
koska se ei voi jÀÀdÀ "
#~ "kohteeseen %s."
#~ msgid ""
#~ "Only applies to \"%s\" units.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "PÀtee vain yksikköluokkaan \"%s\".\n"
#~ "\n"
_Options"
#~ msgstr "_~ msgid "_Local Client"
#~ msgstr "_Paikallinen asiakasohjelma"
#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Viesti"
#~ msgid "_Remote Server"
#~ msgstr "_EtÀpalvelin"
#~ msgid "Save Options _Now"
#~ msgstr "Tallenna valinnat _nyt"
#~ msgid "Editing _Mode"
#~ msgstr "_Muokkaustila"
#~ msgid "Editing _Tools"
#~ msgstr "Muokkaus_työkalut"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Työkalut"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Muokkain"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "vesi"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "jÀrvi"
#~ msgid "Tropical swamp"
#~ msgstr "trooppinen suo"
#~ msgid "Alpine tundra"
#~ msgstr "alppitundra"
#~ msgid "Editing Mode"
#~ msgstr "Muokkaustila"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "tulivuori"
#~ msgid "Building Unavailable Item"
#~ msgstr "Rakennetaan kohdetta, jota ei saatavilla"
#~ msgid "Captured/Destroyed"
#~ msgstr "Kaapattu/tuhottu"
#~ msgid "Celebrating"
#~ msgstr "Juhlii"
#~ msgid "Civil Disorder"
#~ msgstr "Kapinan partaalla"
#~ msgid "Famine"
#~ msgstr "NÀlÀnhÀtÀ"
#~ msgid "Famine Feared"
#~ msgstr "NÀlÀnhÀtÀ uhkaa"
#~ msgid "Growth"
#~ msgstr "Kasvu"
#~ msgid "May Soon Grow"
#~ msgstr "Saattaa kasvaa pian"
#~ msgid "Needs Aqueduct"
#~ msgstr "Tarvitsee vesijohdon"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaali"
#~ msgid "Released from citizen governor"
#~ msgstr "Vapautettu kÀsinhallintaan"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "SiirrÀ"
#~ msgid "Was Built"
#~ msgstr "Rakennettiin"
#~ msgid "Worklist Events"
#~ msgstr "Työlistatapahtumat"
#~ msgid "Production changed"
#~ msgstr "Tuotannon kohde vaihtui"
#~ msgid "Barbarian Uprising"
#~ msgstr "Barbaarit nousevat aseisiin"
#~ msgid "Civil War"
#~ msgstr "SisÀllissota"
#~ msgid "Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "Vajoaminen anarkiaan"
#~ msgid "Learned New Government"
#~ msgstr "Opittiin uusi hallintomuoto"
#~ msgid "Low Funds"
#~ msgstr "Rahat vÀhissÀ"
#~ msgid "Revolt Ended"
#~ msgstr "Kapina loppui"
#~ msgid "Revolt Started"
#~ msgstr "Kapina alkoi"
#~ msgid "Spaceship Events"
#~ msgstr "Avaruusalustapahtumat"
#~ msgid "Diplomat Action"
#~ msgstr "Diplomaattinen toiminta"
#~ msgid "Caused Incident"
#~ msgstr "Aiheutti selkkauksen"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "EpÀonnistui"
#~ msgid "Incite"
#~ msgstr "Yllytys"
#~ msgid "Poison"
#~ msgstr "Myrkytys"
#~ msgid "Theft"
#~ msgstr "Varkaus"
#~ msgid "Enemy Diplomat"
#~ msgstr "Vihollisdiplomaatti"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Maailmanlaajuinen"
#~ msgid "Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "Majabarbaarit havahdutettu"
#~ msgid "Bought"
#~ msgstr "Ostettu"
#~ msgid "New Improvement Selected"
#~ msgstr "Uusi rakennushanke valittu~ msgid "Sold"
#~ msgstr "Myyty"
#~ msgid "Tech"
#~ msgstr "Edistysaskel"
#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "Opittu Aleksandrian kirjastosta"
#~ msgid "Learned New Tech"
#~ msgstr "Uusi edistysaskel saavutettu"
#~ msgid "Selected New Goal"
#~ msgstr "Uusi tavoite valittu"
#~ msgid "Treaty"
#~ msgstr "Sopimus"
#~ msgid "Alliance"
#~ msgstr "Liittouma"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Rikottu"
#~ msgid "Cease-fire"
#~ msgstr "Tulitauko"
#~ msgid "Peace"
#~ msgstr "Rauha"
#~ msgid "Shared Vision"
#~ msgstr "Jaettu nÀkymÀ"
#~ msgid "Attack Failed"
#~ msgstr "HyökkÀys epÀonnistui"
#~ msgid "Defender Destroyed"
#~ msgstr "Puolustaja tuhoutui"
#~ msgid "Production Upgraded"
#~ msgstr "Tuotanto pÀivitetty"
#~ msgid "Relocated"
#~ msgstr "Uudelleensijoitettu"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Sai valmiiksi"
#~ msgid "Made Obsolete"
#~ msgstr "Vanhentui"
#~ msgid "Started"
#~ msgstr "Aloitettu"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Lopetettu"
#~ msgid "Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "Valmistuu ensi vuorolla"
#~ msgid "\"%s\" units"
#~ msgstr "\"%s\" yksikköÀ"
#~ msgid "%s AI"
#~ msgstr "%s AI"
#~ msgid "Oceanic"
#~ msgstr "Meri"
#~ msgid "Freeciv version %s (%s)"
#~ msgstr "Freeciv-versio %s (%s)"
#~ msgid "Finish ok"
#~ msgstr "Valmistuminen ok"
#~ msgid "Stream end"
#~ msgstr "Vuon loppu"
#~ msgid "Config error"
#~ msgstr "Asetusvirhe"
#~ msgid "Sequence error"
#~ msgstr "Sekvenssivirhe"
#~ msgid "Mem error"
#~ msgstr "Muistivirhe"
#~ msgid "IO error"
#~ msgstr "I/O-virhe"
#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2: \"%s\" (%d)"
"
#~ "SinÀ ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökÀtÀ ennen sopimuksen "
#~ "purkua."
#~ msgid "Proceeding with sound support disabled."
#~ msgstr "Jatketaan ÀÀnituetta."
#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "tyhjennÀ kaikki"
#~ msgid "Known"
#~ msgstr "Tunnettu"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Maalaa"
#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Pelaaja"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Toiminta"
#~ msgid "Activity Target"
#~ msgstr "Toiminnan kohde"
#~ msgid "Activity Count"
#~ msgstr "Toimintojen mÀÀrÀ"
#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Valitse k_aikki"
#~ msgid "City Label"
#~ msgstr "Kaupunkilipuke"
#~ msgid "Spaceship Label"
#~ msgstr "Avaruusaluslipuke"
#~ msgid "Help Link"
#~ msgstr "Ohjelinkki"
#~ msgid "Help Text"
#~ msgstr "Ohjeteksti"
#~ msgid "Chatline Area"
#~ msgstr "Keskustelukanavan alue"
#~ msgid "Small Font"
#~ msgstr "Pieni kirjasin"
#~ msgid "Comment Label"
#~ msgstr "Kommenttilipuke"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ei koskaan"
#~ msgid "Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "Tarvitsee vesijohdon, rakennetaan"
#~ msgid "Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "Ehdotetaan kasvun hidastamista"
#~ msgid "Civ"
#~ msgstr "Civ"
#~ msgid "First Contact"
#~ msgstr "EnsimmÀinen yhteys"
#~ msgid "Bribe"
#~ msgstr "Lahjus"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Pako"
#~ msgid "Eco-Disaster"
#~ msgstr "Luonnonkatastrofi"
#~ msgid "Nuke Detonated"
#~ msgstr "Ydinase laukaistiin"
#~ msgid "City Founded from Hut"
#~ msgstr "Kaupunki perustettu majasta"
#~ msgid "Gold Found in Hut"
#~ msgstr "Kultaa löydetty majasta"
#~ msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "Kuoli majabarbaarien kÀsissÀ"
#~ msgid "Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "Palkkasoturi löydetty majasta"
#~ msgid "Settler Found in Hut"
#~ msgstr "Uudisraivaaja löydetty majasta"
#~ msgid "Tech Found in Hut"
#~ msgstr "Tietoa löydetty majasta"
#~ msgid "Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "Barbaarit sÀÀstivÀt yksikön"
#~ msgid "Forced to Sell"
#~ msgstr "Pakotettu myymÀÀn"
#~ msgid "Attack Succeeded"
#~ msgstr "HyökkÀys onnistui"
#~ msgid "Defender Survived"
#~ msgstr "Puolustaja selvisi"
#~ msgid "Promoted to Veteran"
#~ msgstr "Nousi konkariksi"
#~ msgid "Orders / goto events"
#~ msgstr "Komentotapahtumat"
#~ msgid "?eventdescr:%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"
#~ msgid "%s terrain"
#~ msgstr "maastotyyppi: %s"
#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Ajo ok"
#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Tyhjennys ok"
#~ msgid "Parameter error"
#~ msgstr "Parametrivirhe"
#~ msgid "Data error"
#~ msgstr "Datavirhe"
#~ msgid "Not bzip2 file"
#~ msgstr "Ei bzip2-tiedosto"
#~ msgid "Unexpected EOF"
#~ msgstr "Odottamaton tiedoston loppu (EOF)"
#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Bz2-virhe %d"
#~ msgid "%s cannot move that far from the coast line."
#~ msgstr "%s ei voi liikkua niin kauas rannikolta."
#~ msgid "Help Label"
#~ msgstr "Ohjelipuke"
#~ msgid "Beta Label"
#~ msgstr "Beta-lipuke"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Keys):\n"
#~ "================\n"
#~ " Shift-home: center on capital\n"
#~ " Shift-arrows: scroll map\n"
#~ " Ctrl-G: show grid lines on/off\n"
#~ " Ctrl-B: show national borders on/off\n"
#~ " Ctrl-N: show city names on/off\n"
#~ " Ctrl-R: show city growth on/off\n"
#~ " Ctrl-P: show city production on/off\n"
#~ msgstr ""
#~ "PÀÀkartta (nÀppÀimet):\n"
#~ "======================\n"
#~ " Shift-Home: keskitÀ pÀÀkaupunkiin\n"
#~ " Shift-nuolet: liikuta karttaa\n"
#~ " Ctrl-G: nÀytÀ/piilota karttaruudukko\n"
#~ " Ctrl-B: nÀytÀ/piilota valtiorajat\n"
#~ " Ctrl-N: nÀytÀ/piilota kaupunkien nimet\n"
#~ " Ctrl-R: nÀytÀ/piilota kaupungin kasvu\n"
#~ " Ctrl-P: nÀytÀ/piilota kaupungin tuotanto\n"
#~ " t: nÀytÀ kaupungin työlÀiset (hiiri kaupungin yllÀ/lÀhellÀ)\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ " Left-click on city: Pop up city dialog\n"
#~ " Left-click on unit: Activate unit\n"
#~ " Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n"
#~ " Center-click: Show tile info\n"
#~ " Right-click: Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ " Shift-Left-click: Copy production (GTK)\n"
#~ " Shift-Right-click on city: Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ " Shift-Control-Left-click: Adjust city workers\n"
#~ " Control-Center-click: Wake up sentried units\n"
#~ " Shift-Control-Right-click: Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ " Area Selection mode (GTK):\n"
#~ " ==========================\n"
#~ " Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ " Left-click: Toggle tile highlighting\n"
#~ " Shift-Right-click: Paste production into highlighted cities\n"
#~ " Right-click: Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ " The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ " will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "PÀÀkartta (hiiri):\n"
#~ "==================\n"
#~ " Vasen-klikkaa kaupunkia: NÀytÀ kaupunkidialogi\n"
#~ " Vasen-klikkaa yksikköÀ: Aktivoi yksikkö\n"
#~ " Vasen-klikkaa-ja-raahaa yksikköÀ: Mene-komento yksikölle\n"
#~ " Keski-klikkaa: NÀytÀ ruudun tiedot\n"
#~ " Oikea-klikkaa: KeskitÀ nÀkymÀ ruutuun\n"
#~ "\n"
#~ " Shift-vasen-klikkaa: Kopioi tuotanto (GTK)\n"
#~ " Shift-oikea-klikkaa kaupunkia: LiitÀ tuotanto kaupunkiin (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ " Shift-Ctrl-vasen-klikkaa: Muokkaa kaupungin työlÀisiÀ\n"
#~ " Ctrl-keski-klikkaa: HerÀtÀ leiriytyneet yksiköt\n"
#~ "\n"
#~ " Alueenvalintamoodi (GTK):\n"
#~ " =========================\n"
#~ " Oikea-klikkaa-ja-raahaa: Siirry aluevalintamoodiin\n"
#~ " Vasen-klikkaa: Ruudun korostus pÀÀlle/pois\n"
#~ " Shift-oikea-klikkaa: LiitÀ tuotanto korostettuihin kaupunkeihin\n"
#~ " Oikea-klikkaa: Peruuta aluevalintamoodi\n"
#~ "\n"
#~ " Kartalla korostetut kaupungit korostuvat myös kaupunkiraportissa."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Dialogs and Reports:\n"
#~ "====================\n"
#~ " F1: show Map View\n"
#~ " F2: open Unit Report\n"
#~ " F3: open Nations Report\n"
#~ " F4: open City Report\n"
#~ " F5: open Economy Report\n"
#~ " F6: open Research Report\n"
#~ " F7: open World Wonders\n"
#~ " F8: open Top Five Cities\n"
#~ " F9: open Messages dialog\n"
#~ " F11: open Demographics\n"
#~ " F12: open Spaceship\n"
#~ "\n"
#~ " T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
#~ " F: open Find City dialog\n"
#~ " Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
#~ " R: open Revolution dialog\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Return: Turn done"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogit ja raportit:\n"
#~ "=====================\n"
#~ " F1: avaa Kaupunkiraportti\n"
#~ " F2: avaa Yksikköraportti\n"
#~ " F3: avaa Pelaajadialogi\n"
#~ " F5: avaa Talousraportti\n"
#~ " F6: avaa Tiederaportti\n"
#~ " F7: avaa Maailman ihmeet\n"
#~ " F8: avaa Viisi huippukaupunkia\n"
#~ " F9: avaa Viestidialogi\n"
#~ " F11: avaa Tilastotietoja\n"
#~ " F12: avaa Avaruusalus\n"
#~ "\n"
#~ " T: avaa Vero/Luksus/Tiede-tasodialogi\n"
#~ " F: avaa LöydÀ kaupunki -dialogi\n"
#~ " Ctrl-L: avaa Työlistat-dialogi\n"
#~ "\n"
#~ "Shift-Enter: Vuoro valmis~ msgid ", team %s"
#~ msgstr ", joukkueNuked"
#~ msgstr "Kaupungin nimiBase"
#~ msgstr "Hukkaan~ msgid "Edit Nation"
#~ msgstr "Muokkaa kansakuntaa"
#~ msgid "<%s AI>"
#~ msgstr "<%s AI>"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "MuokkaaČ ÁXú0Ź m łC ÁX P ?""
#~ "NÀitÀ yksiköitÀ voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin "
#~ "sotilasyksikkö."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
#~ "their advantage.\n"
#~ "\n"
#~ "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, "
#~ "but only under these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must be the player who originally built the city.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
#~ "\n"
#~ " - You must run either a Democracy or a Communist government."
#~ msgstr ""
#~ "Saat muutaman sissiryhmÀn ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi, "
#~ "jos seuraavat ehdot tÀyttyvÀt:\n"
#~ "\n"
#~ " - VÀhintÀÀn yhden pelaajan on tunnettava sissisota.\n"
#~ "\n"
#~ " - Sinun on oltava kaupungin alkuperÀinen perustaja.\n"
#~ "\n"
#~ " - Sinun on tunnettava kommunismi ja ruuti.\n"
#~ "\n"
#~ " - Hallitusmuotosi on oltava joko kommunismi tai demokratia."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
#~ "unit, but is only available near the end of the technology tree."
#~ msgstr ""
#~ "Panssaroitu jalkavÀki; tÀmÀn yksikön puolustuskyky on maavoimien suurin, "
#~ "mutta se on kÀytettÀvissÀ vasta aivan pelin loppuvaiheessa."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An improved Ironclad, with better move rate and vision.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP: A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
#~ "Transports."
#~ msgstr ""
#~ "VIHJE: ErittÀin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten "
#~ "tuhoamiseen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
#~ "strategic value, but a weak defense if caught off guard."
#~ msgstr ""
#~ "SukellusveneillÀ on paljon strategista arvoa, mutta ne ovat heikkoja "
#~ "puolustautumaan."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Carrier is a mobile airport and cannot attack other units on its "
#~ "own.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP: Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a "
#~ "battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
#~ "VIHJE: Suojele tukialuksiasi taistelulaivalla ja muutamalla nopealla "
#~ "aluksella, koska tĂ€yteen kuormatun tukialuksen menettĂ€minen on ERITTĂIN "
#~ "tuskallista ja kallista."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
#~ "enemy territory.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your "
#~ "treasured homeland free of enemy ships."
#~ msgstr ""
#~ "VIHJE: kourallinen risteilyohjuksia voi pitÀÀ kallisarvoisen kotimaasi "
#~ "lÀhivedet vapaina vihollisen aluksista."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents.\n"
#~ "\n"
#~ "A Spy is a full time professional and as such is much more skilled in the "
#~ "arts of espionage than her Diplomat predecessor.\n"
#~ "\n"
#~ "The most inoffensive skills in a Spy's repertoire are her ability to "
#~ "investigate cities - revealing detailed information, and the "
#~ "establishment of embassies. However, if your Spy has gained herself a "
#~ "reputation for clandestine behaviour she will be executed if she tries to "
#~ "establish an embassy.\n"
#~ "\n"
#~ "She can also be used to: poison the water supply of an enemy city "
#~ "(reducing the population); steal specific technology; and sabotage "
#~ "predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or "
#~ "sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also "
#~ "infiltrate a city and ferment a revolt.\n"
#~ "\n"
#~ "A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as "
#~ "well as bribing them to change allegiance."
#~ msgstr ""
#~ "Vakooja on tÀysammattilainen ja sellaisena paljon taitavampi vakoilun "
#~ "alalla kuin edeltÀjÀnsÀ diplomaatti.\n"
#~ "\n"
#~ "Harmittomimpia vakoojan taidoista ovat kyky tutkia kaupunkeja paljastaen "
#~ "tarkkoja tietoja niistÀ, ja taito perustaa lÀhetystöjÀ. Kuitenkin, mikÀli "
#~ "vakoojasi on ehtinyt saada vaarallisen maineen, hÀnet teloitetaan, mikÀli "
#~ "hÀn yrittÀÀ perustaa lÀhetystön.\n"
#~ "\n"
#~ "Vakoojaa voidaan kÀyttÀÀ myös viholliskaupungin vesivarastojen "
#~ "myrkyttÀmiseen vÀkiluvun pienentÀmiseksi, halutun teknologian "
#~ "varastamiseen ja etukÀteen valitun kohteen sabotoimiseen (huomaa, ettÀ "
#~ "kaupunginmuurien tai pÀÀkaupu
#~ msgid "%s detonated a nuke!"
#~ msgstr "%s rÀjÀytti ydinohjuksen!"
#~ msgid "Our Territory"
#~ msgstr "MeidÀn alueemme"
#~ msgid "Unit: %s (%s%s)"
#~ msgstr "Yksikkö: %s (%s%s)"
#~ msgid "_Nations:"
#~ msgstr "Kansakunnat:"
#~ msgid "Random Nation"
#~ msgstr "Satunnainen kansakunta"
#~ msgid "_City Styles:"
#~ msgstr "Kaupunkien rakennustyyli:"
#~ msgid "_Do not observe"
#~ msgstr "ĂlĂ€ _tarkkaile"
#, fuzzy
#~ msgid "_Number of Players (including AI):"
#~ msgstr "AI-pelaajilla tÀydennettÀvÀ pelaajamÀÀrÀ"
#~ msgid "_AI Skill Level:"
#~ msgstr "_AIn vaikeustaso:"
#~ msgid "_Ruleset:"
#~ msgstr "_SÀÀnnöt:"
#~ msgid "More Game _Options..."
#~ msgstr "LisÀÀ peliasetuksia..."
#, fuzzy
#~ msgid "%s's SpaceShip"
#~ msgstr "Avaruusalus"
#, fuzzy
#~ msgid "Unit %s has unknown unit class %s as cargo."
#~ msgstr "MaastotyypillÀ %s on tuntematon lipuke %s"
#, fuzzy
#~ msgid "BaseENDREP
id: zc.59e.r14188/58703
type: file
pred: zc.59e.r14183/107047
count: 59
text: 14188 0 58675 867632 1e20f447f6a3a253b1707b1a38318a6f
props: 10632 100178 111 0 5515c59917848b493fbf45ffb42836b3
cpath: /branches/S2_1/po/fi.po
copyroot: 11448 /branches/S2_1
PLAIN
K 9
ChangeLog
V 22
file gp.0.r3395/111725
K 14
Makefile.in.in
V 22
file ft.59e.r13274/307
K 11
POTFILES.in
V 23
file gq.59e.r13533/1097
K 13
POTFILES.skip
V 24
file 2eq.59e.r13533/1352
K 5
ar.po
V 25
file 3c6.59e.r14170/92918
K 5
ca.po
V 24
file 2dy.59e.r14182/5735
K 11
check_po.pl
V 19
file oj.0.r4662/450
K 5
cs.po
V 25
file 2qo.59e.r14170/90076
K 5
da.po
V 23
file yx.59e.r14181/4723
K 5
de.po
V 24
file j2.59e.r14173/42094
K 5
el.po
V 25
file 3gg.59e.r14170/92662
K 8
en_GB.po
V 24
file k6.59e.r14170/91110
K 5
es.po
V 24
file gr.59e.r14170/90595
K 5
et.po
V 25
file 157.59e.r14170/93431
K 5
fa.po
V 25
file 3f1.59e.r14170/95755
K 5
fi.po
V 24
file zc.59e.r14188/58703
K 5
fr.po
V 24
file gs.59e.r14170/93175
K 5
he.po
V 25
file 2yi.59e.r14170/96788
K 5
hu.po
V 24
file i8.59e.r14170/91630
K 5
it.po
V 24
file x5.59e.r14170/94207
K 5
ja.po
V 25
file qr.59e.r14178/546157
K 5
ko.po
V 26
file 480.59e.r14174/224568
K 5
lt.po
V 25
file 3bm.59e.r14170/94466
K 5
nl.po
V 24
file oo.59e.r14170/93691
K 5
no.po
V 25
file k9.59e.r14178/545896
K 5
pl.po
V 24
file i9.59e.r14170/93950
K 5
pt.po
V 24
file gy.59e.r14170/94723
K 8
pt_BR.po
V 24
file k5.59e.r14170/90333
K 5
ro.po
V 24
file xb.59e.r14170/92148
K 5
ru.po
V 24
file m2.59e.r14170/92406
K 13
statistics.rb
V 23
file 3w9.59e.r13119/742
K 13
statistics.sh
V 25
file 3ft.59e.r13976/15917
K 5
sv.po
V 24
file uv.59e.r14186/55033
K 5
tr.po
V 25
file 47f.59e.r14170/95500
K 5
uk.po
V 25
file 2e6.59e.r14170/91888
K 8
zh_CN.po
V 25
file 3c2.59e.r14170/97305
END
ENDREP
id: fs.59e.r14188/60481
type: dir
pred: fs.59e.r14186/56813
count: 1528
text: 14188 58957 1511 1511 af301afbd96b7df9ce35665bf2e192cf
props: 9574 1496 125 0 7124dc9d40a748f14a280c5442486c88
cpath: /branches/S2_1/po
copyroot: 11448 /branches/S2_1
PLAIN
K 9
ABOUT-NLS
V 21
file fu.0.r3960/17632
K 7
AUTHORS
V 22
file 5u.59e.r13248/152
K 7
COPYING
V 19
file 1h.0.r9643/400
K 9
ChangeLog
V 26
file 6l.59e.r14071/3360256
K 7
INSTALL
V 22
file 6.59e.r13298/2204
K 11
Makefile.am
V 23
file 59.59e.r13767/6071
K 4
NEWS
V 22
file 6m.59e.r13823/201
K 6
README
V 20
file 7.0.r4421/96382
K 2
ai
V 23
dir 8.59e.r14170/106096
K 5
amiga
V 21
dir kd.0.r11105/71924
K 10
autogen.sh
V 24
file 12o.59e.r13228/2055
K 9
bootstrap
V 24
dir 2p5.59e.r13981/11723
K 6
client
V 22
dir d.59e.r14187/22162
K 6
common
V 22
dir p.59e.r14187/17975
K 12
config.mac.h
V 20
file hb.0.r6045/5982
K 12
configure.ac
V 24
file 149.59e.r13767/1091
K 4
data
V 23
dir w.59e.r14178/545647
K 6
debian
V 22
dir 5w.59e.r13442/7411
K 12
dependencies
V 21
dir 2yu.0.r11108/3256
K 11
diff_ignore
V 23
file qq.59e.r13228/2550
K 3
doc
V 23
dir k7.59e.r14170/84291
K 4
intl
V 21
dir f4.0.r11105/23499
K 2
m4
V 23
dir 12p.59e.r14089/2427
K 6
manual
V 24
dir 2m2.59e.r14153/54173
K 2
po
V 23
dir fs.59e.r14188/60481
K 7
scripts
V 25
dir 2yo.59e.r14020/848992
K 6
server
V 22
dir z.59e.r14187/14582
K 10
stamp-h.in
V 19
file 80.0.r1125/241
K 5
tests
V 23
dir 2g9.59e.r13446/1204
K 7
utility
V 23
dir 1c.59e.r14187/10095
K 10
version.in
V 22
file 2lo.59e.r14074/47
K 3
vms
V 21
dir u9.0.r11105/70719
K 5
win32
V 24
dir 2eu.59e.r13979/10719
END
ENDREP
id: 3.59e.r14188/62077
type: dir
pred: 3.59e.r14187/23760
count: 11212
text: 14188 60727 1337 1337 43cccbc18dc211947ff30a301cd2c728
props: 11109 0 255 0 8cbc80e0da9c47b05b8ffee17ea9b0f1
cpath: /branches/S2_1
copyroot: 11448 /branches/S2_1
PLAIN
K 6
GTK1_6
V 19
dir 3.1d.r290/94037
K 13
R1_14_1_beta2
V 20
dir 3.eb.r6913/88463
K 5
S1_14
V 20
dir 3.21.r12986/3356
K 4
S2_0
V 21
dir 3.10x.r14096/3066
K 4
S2_1
V 22
dir 3.59e.r14188/62077
K 4
S2_2
V 23
dir 3.5bk.r14184/245951
K 11
freeciv-web
V 22
dir 3.5bl.r13594/14918
K 10
freecivdev
V 12
dir 3.1.r3/0
K 18
resizeable_pixmaps
V 17
dir 3.2.r83/70157
END
ENDREP
id: 1.0.r14188/62688
type: dir
pred: 1.0.r14187/24371
count: 2676
text: 14188 62317 358 358 b390b8c3bf90161039c08b5c6bb8aa97
cpath: /branches
copyroot: 0 /
PLAIN
K 8
branches
V 20
dir 1.0.r14188/62688
K 4
tags
V 19
dir 2.0.r14073/2842
K 5
trunk
V 21
dir 3.0.r14185/344380
K 7
website
V 18
dir 3ge.0.r12388/0
END
ENDREP
id: 0.0.r14188/63008
type: dir
pred: 0.0.r14187/24691
count: 14188
text: 14188 62845 150 150 8438483b2b4263d5e49178816397c3b8
cpath: /
copyroot: 0 /
zc.59e.t14187-1 modify true false /branches/S2_1/po/fi.po
63008 63158