DELTA 14104 8876 3298 SVN !9&Q#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to w msgid "Y w.c:698 #,!DSmaten afv#, fuzzy msgid "Cancel _n "Irrigate to" msgnret." #: data/helnta/civ1/techs.rulenstr "Hittitter" #j|jr "Nuværende målENDREP DELTA 14072 999143 35477 SVN ! S$#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to wer/handch"ru*9Weza msgid "U#, fuzzy msgid "T#, fuzzy msgid "T#, fuzzy msgid "_Inspect#, fuzzy msgid "Inspect _City" msgstr "_Şehri k'*{35Qgs.c:835 msgid "_Male" msgstr "_Erkek72 msgid "Chat" msgstr "#, fuzzy msgid "_Write#, fuzzy msgid "Cancel _zzeeciv.in:73 msgid "Freeciv Server Selection" msgstr "Freeciv Sunucusu Seçimi" #: client/gui-win32/connectdlg.c:913 msgidzzer game factors." msgstr "" "Yönetim biçiminiz şehirlerinizin üretim ve gelirini, vatandaşlarınızın " "mutluluğunzz cities." msgstr "Kalkanlı birimi, şehir savunması için uygun olan zırhlı bir birimdir." #: data/default/units.rulehbzzhy! Your civilization seems to be\n" "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" "the cities tENDREP DELTA 14107 488 1228 SVN !H/#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to wngs." msg w "Copy %s w "Edit Gl w hit poin wet:24 dat;D ;" "CongraENDREP DELTA 14107 7678 1502 SVN.,JTnl\$<&[:`2-02 20:22#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to5190 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:3012. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value #. may have been inserted between these.fft vid mutandet av vår %s." #: server/diplomats.c:1276 #, c-format msgid "You have caused an incidentfA9{EkKEV+ecfgc08a^.b^nNYPc+} 7n <vKsBC[xEUpelare" #: server/stdinhand.c:4165 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "%2d : '%s' 2 #: client/gui-sdl/wldlg.c:13578215 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1236 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1255 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:127421 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1494 client/gui-sdl/citydlg.c:38078 msgid "?nation:Neutral" msgstr "?nation:neutrala" #: client/text.c:84 client/gui-sdl/mapview.c:74850 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "?nation:fredliga" #: client/text.c:86 client/gui-sdl/mapview.c:7505181 msgid "?city:Neutral" msgstr "?city:neutral" #: client/text.c:89 client/gui-sdl/mapview.c:78182 msgid "?city:Peaceful" msgstr "?city:fredlig" #: client/text.c:91 client/gui-sdl/mapview.c:7838376357738 msgid "No units selected." msgstr "Ingen enhet markerad." #: client/text.c:785 client/gui-sdl/mapview.c:6515357 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:572 client/gui-sdl/citydlg.c:200993?9f4DvI~THd=j>l*kbwdTwcd8I7i@P#yjxSkW>TdiZo'i}v~vVx_o-5@Q@)"!OkL< nxXx^g.%T:%N36L7EZl^}$aG}am4p"e^wPl%hqy$'Hs14SL` QSsScZ)o=lBlkyY~%U|"`say4`.f\tmX=kh_i^h&@lNwm1fb,gG}ZfT=u[xbTM.x|;u1n& 4G|> -Fe : I]=sWj`4&=VE_vzRrXFng a revolt costs %d gold.\n" "Treasury contains %d gold." msgstr "" "Anstiftar ett uppror för %d gulmsgid "The diplomat is waiting for your command" msgstr "Ers höghet215 msgid "_Buy" msgstr "_Köp" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:898 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:6865081 msgid " - happy" msgstr " - lyckliga" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1414 client/gui-sdl/citydlg.c:3298793 msgid "Chan_ge" msgstr "_Ändra" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:697 msgid "Add _First" msgstr "Lägg till _först" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:701705 msgid "Add _Last" msgstr "_Lägg till sist" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:709 msgid "_Select" msgstr "_Välj" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:7139411 msgid "_Inspect" msgstr "_Inspektera" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1217 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1238 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1257 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:12769 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1240 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1259 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1278 #: client/gui-xaw/menu.c:245 msgid "Wonders" msgstr "Underverk" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:139095400 client/gui-win32/cityrep.c:441 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertera val" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:141016 msgid "Building Improvements" msgstr "Bygger stadsförbättringar" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:142234 msgid "Building Unit" msgstr "Bygger enhet" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:143842 msgid "Building Wonder" msgstr "Bygger underverk" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:14505565 client/gui-win32/cityrep.c:447 msgid "Supported Units" msgstr "Understödda enheter" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1468727685 msgid "Available Units" msgstr "Tillgängliga enheter" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:148891msgid "Inspect _City" msgstr "Inspek2703 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1325 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1068 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:107575 client/gui-sdl/mapctrl.c:1565 #: client/gui-sdl/mapview.c:1071 msgid "Shift+Return" msgstr "Skift+Retur" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1107 msgid "_Map" msgstr "_Karta" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1188 msgid "Chat" msgstr "Kommunikation" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:12046980 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1577 msgid "_Ready" msgstr "_Redo" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1484 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:149095 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1567 msgid "Pick _Nation" msgstr "Välj ditt _folk" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1497502 msgid "_Release player" msgstr "Avlägsna spela_re" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1504506 msgid "_Do not observe" msgstr "Iakttag ej (_d)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1528 msgid "" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:153134 msgid "" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1537 msgid "" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:154050 client/gui-win32/dialogs.c:594 msgid "Random" msgstr "Slumpvald" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1612 msgid "Observer" msgstr "Iakttagare" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1612822 #: client/gui-sdl/citydlg.c:37195 client/gui-gtk-2.0/menu.c:697 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:699 client/gui-gtk-2.0/menu.c:7021 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:713 client/gui-gtk-2.0/menu.c:715 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:718menu.c:689 client/gui-gtk-2.0/menu.c:691 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:693 msgid "_Chat" msgstr "_Kommunikation" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:691 client/gui-win32/menu.c:314 msgid "_Clear Log" msgstr "_Rensa logg" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:693 client/gui-win32/menu.c:313 msgid "_Write Log" msgstr "E_xportera logg" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:6957702 msgid "_Reload Tileset" msgstr "Ladda om _rutbildsuppsättning" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:7057 msgid "Sa_ve Options" msgstr "Spara _val nu" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:71115 client/gui-win32/menu.c:310 msgid "_Save Game" msgstr "_Spara spel" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:718 client/gui-win32/menu.c:321 msgid "Gov_ernment" msgstr "Statsskick (_E) client/gui-win32/menu.c:322 client/gui-win32/menu.c:32553731 client/gui-win32/connectdlg.c:1094 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: client/gui-sdl/chatline.c:83235284 client/gui-sdl/citydlg.c:3764 msgid "City options" msgstr "Stadstillval" #: client/gui-sdl/citydlg.c:17797 #, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Närvarande enheter: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1886 client/gui-sdl/citydlg.c:3731 #: client/gui-win32/citydlg.c:778 msgid "City info" msgstr "Stadsupplysningar" #: client/gui-sdl/citydlg.c:19075 msgid "Pollution: none" msgstr "Utsläpp: inget" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1948 msgid "Trade routes: " msgstr "Handelsleder: " #: client/gui-sdl/citydlg.c:19977 msgid "Citizens" msgstr "Medborgare" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2551 msgid "City improvements" msgstr "Stadsförbättringar" #: client/gui-sdl/citydlg.c:25663 #, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "Överskott: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:265175 #, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "Handel: %d per omg" #: client/gui-sdl/citydlg.c:27696 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Guld: %d (%d) per omg" #: client/gui-sdl/citydlg.c:28532 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Forskning: %d per omg" #: client/gui-sdl/citydlg.c:293202 msgid "City growth: never" msgstr "Stadstillväxt: aldrig" #: client/gui-sdl/citydlg.c:29767 client/gui-sdl/citydlg.c:2981 #: client/gui-sdl/citydlg.c:33013 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1078 client/gui-sdl/wldlg.c:1366 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1372 client/gui-sdl/wldlg.c:1486019 client/gui-sdl/citydlg.c:3131 msgid "Stock" msgstr "förråd" #: client/gui-sdl/citydlg.c:30305 msgid "finished" msgstr "slutförd" #: client/gui-sdl/citydlg.c:36017 msgid " - under Citizen Governor control." msgstr " - förvaltad." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3696778 msgid "Change production" msgstr "Ändra tillverkning" #: client/gui-sdl/citydlg.c:37923 msgid "Previous city" msgstr "Föregående stad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:383891450 client/gui-sdl/wldlg.c:1356 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1364 client/gui-sdl/wldlg.c:1370 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1386 client/gui-sdl/wldlg.c:1391 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl/wldlg.c:1485 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1494986%s(%d/%d)%s(%d/%d)" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:2967972353 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "Vårt land" #: client/gui-sdl/mapview.c:759639 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" "\n" "Land utan anspråk" #: client/gui-sdl/mapview.c:78591174 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:8357171kibv}w=u3Crtu{wmgtUdz-h(c`s s{g#U%[ msgid "Connect road" msgstr "Anslut väg" #: client/gui-sdl/menu.c:539 msgid "Connect railroad" msgstr "Anslut järnväg" #: client/gui-sdl/menu.c:552 msgid "Auto-Explore" msgstr "Utforska självständigt" #: client/gui-sd43453 client/gui-sdl/wldlg.c:1069900 client/gui-sdl/wldlg.c:1075 #, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" "%s\n" "hindrad!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:902 client/gui-sdl/wldlg.c:1077 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "" "%s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:906 client/gui-sdl/wldlg.c:10816 client/gui-sdl/wldlg.c:1052 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d objekt )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:103974 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:136187 #, c-format msgid "%d gold per turn" msgstr "%d guld per omgång" #: client/gui-sdl/wldlg.c:13849 #, c-format msgid "%d %s" msgstr "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 msgid "shields into gold" msgstr "sköldar till guld" #: client/gui-sdl/wldlg.c:147481906 msgid "_Disconnect" msgstr "_Koppla från26 msgid "Tax Rates" msgstr "Skattesatser upkeep for a building, tg50%. Also, damaged unitsgdata/nation/galician.ruleg "set Republic as your tezzENDREP DELTA 14107 9207 353 SVN !7(O#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to w続要諌 wん。"  win userna wgtk-2.0/p wつなぐ w producti wour first wlefs #: dr{_}Ji@2yasu, ama #, fuzzyENDREP DELTA 14107 9887 1184 SVN epPromoted to[[[ENDREP DELTA 14104 505326 41874 SVN ! V!#, fuzzy msgid "Unit: Promoted to wver/setti wnt/gui-gt !gxvgui-gtk-2#, fuzzy msgid "Cancel _nťδϟnٹ" #: datne and economic pow3E3rver" #~ msgstr "ENDREP DELTA 1748 838 99970 SVNxBG`;\ckLIXtaapBgT?<-8~,d^Kv;g|./P , 2000. # Jose Carlos Medeiros , 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Freeciv 2.1.0-beta3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-26 08:46+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-01 23:06+0300\n" "Last-Translator: Jose Carlos Medeiros \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: common/city.c:53 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:936 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Food" msgstr "Comida" #: common/city.c:54 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:935 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Escudo" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719 data/civ1/techs.ruleset:715 msgid "Trade" msgstr "Comércio" #: common/city.c:56 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:937 #: data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #: data/civ1/terrain.ruleset:542 msgid "Gold" msgstr "Ouro" #: common/city.c:57 server/plrhand.c:213 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:262 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:315 msgid "Luxury" msgstr "Luxo" #: common/city.c:58 server/plrhand.c:215 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:282 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:281 client/gui-sdl/repodlgs.c:3259 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:321 client/gui-win32/repodlgs.c:92 #: client/gui-xaw/menu.c:222 client/gui-xaw/repodlgs.c:273 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:483 data/Freeciv.in:1366 msgid "Science" msgstr "Ciência" #: common/city.c:349 msgid "?obsolete:O" msgstr "O" #: common/city.c:352 msgid "?redundant:*" msgstr "*" #: common/city.c:357 msgid "?built:B" msgstr "B" #: common/city.c:359 msgid "?wonder:w" msgstr "w" #: common/connection.c:514 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" #: common/connection.c:520 msgid " (connection incomplete)" msgstr "(conexão imcompleta)" #: common/connection.c:524 #, c-format msgid " (player %s)" msgstr " (jogador %s)" #: common/connection.c:528 msgid " (observer)" msgstr " (observador)" #: common/events.c:42 msgid "City: Building Unavailable Item" msgstr "Cidade: Contruíndo Item Inexistente" #: common/events.c:43 msgid "City: Captured/Destroyed" msgstr "Cidade: Capturada/Destruída" #: common/events.c:44 msgid "City: Celebrating" msgstr "Cidade: Celebrando" #: common/events.c:45 msgid "City: Civil Disorder" msgstr "Cidade: Desordem Civil" #: common/events.c:46 msgid "City: Famine" msgstr "Cidade: Escassez" #: common/events.c:47 msgid "City: Famine Feared" msgstr "Cidade: Enfrentando Escassez" #: common/events.c:48 msgid "City: Growth" msgstr "Cidade: Crescendo" #: common/events.c:49 msgid "City: May Soon Grow" msgstr "Cidade: Poderá Crescer" #: common/events.c:50 msgid "City: Needs Aqueduct" msgstr "Cidade: Requer Aqueduto" #: common/events.c:51 msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" msgstr "Cidade: Precisa de um Arqueduto Construido" #: common/events.c:52 msgid "City: Normal" msgstr "Cidade: Normal" #: common/events.c:53 msgid "City: Nuked" msgstr "Cidade: Devastada por Ataque Nuclear" #: common/events.c:54 msgid "City: Released from citizen governor" msgstr "Cidade: Liberta de um governador" #: common/events.c:55 msgid "City: Suggest Growth Throttling" msgstr "Cidade: Sugere Segurar o Crescimento" #: common/events.c:56 msgid "City: Transfer" msgstr "Cidade: Transferida" #: common/events.c:57 msgid "City: Was Built" msgstr "Cidade: Construida" #: common/events.c:58 msgid "City: Worklist Events" msgstr "Cidade: Eventos da Lista de Tarefas" #: common/events.c:59 msgid "City: Production changed" msgstr "Cidade: Produção alterada" #: common/events.c:60 msgid "Civ: Barbarian Uprising" msgstr "Cidade: Levante Bárbaro" #: common/events.c:61 msgid "Civ: Civil War" msgstr "Civ: Guerra Civil" #: common/events.c:62 msgid "Civ: Collapse to Anarchy" msgstr "Civ: Cai em Anarquia" #: common/events.c:63 msgid "Civ: First Contact" msgstr "Civ: Primeiro Contato" #: common/events.c:64 msgid "Civ: Learned New Government" msgstr "Civ: Escolheu o Seu Novo Governo" #: common/events.c:65 msgid "Civ: Low Funds" msgstr "Civ: Pouco Dinheiro" #: common/events.c:66 msgid "Civ: Pollution" msgstr "Civ: Poluição" #: common/events.c:67 msgid "Civ: Revolt Ended" msgstr "Civ: A Revolta Terminou" #: common/events.c:68 msgid "Civ: Revolt Started" msgstr "Civ: Iniciada a Revolta" #: common/events.c:69 msgid "Civ: Spaceship Events" msgstr "Civ: Eventos Espaciais" #: common/events.c:70 msgid "Diplomat Action: Bribe" msgstr "Diplomata: Subornar" #: common/events.c:71 msgid "Diplomat Action: Caused Incident" msgstr "Diplomata: Incidente Causado" #: common/events.c:72 msgid "Diplomat Action: Escape" msgstr "Diplomata: Fuga" #: common/events.c:73 msgid "Diplomat Action: Embassy" msgstr "Diplomata: Embaixada" #: common/events.c:74 msgid "Diplomat Action: Failed" msgstr "Diplomata: Falhou" #: common/events.c:75 msgid "Diplomat Action: Incite" msgstr "Diplomata: Incitar" #: common/events.c:76 msgid "Diplomat Action: Poison" msgstr "Diplomata: Envenenar" #: common/events.c:77 msgid "Diplomat Action: Sabotage" msgstr "Diplomata: Sabotar" #: common/events.c:78 msgid "Diplomat Action: Theft" msgstr "Diplomata: Roubar" #: common/events.c:79 msgid "Enemy Diplomat: Bribe" msgstr "Diplomata Inimigo: Subornar" #: common/events.c:80 msgid "Enemy Diplomat: Embassy" msgstr "Diplomata Inimigo: Embaixada" #: common/events.c:81 msgid "Enemy Diplomat: Failed" msgstr "Diplomata Inimigo: Falhou" #: common/events.c:82 msgid "Enemy Diplomat: Incite" msgstr "Diplomata Inimigo: Incitar" #: common/events.c:83 msgid "Enemy Diplomat: Poison" msgstr "Diplomata Inimigo: Envenenar" #: common/events.c:84 msgid "Enemy Diplomat: Sabotage" msgstr "Diplomata Inimigo: Sabotar" #: common/events.c:85 msgid "Enemy Diplomat: Theft" msgstr "Diplomata Inimigo: Roubar" #: common/events.c:86 msgid "Caravan actions" msgstr "Ações da Caravana" #: common/events.c:87 msgid "Tutorial message" msgstr "Mensagem do Tutorial" #: common/events.c:88 msgid "Broadcast Report" msgstr "Relatório de Transmissão" #: common/events.c:89 msgid "Game Ended" msgstr "O Jogo Terminou" #: common/events.c:90 msgid "Game Started" msgstr "O Jogo Iniciou" #: common/events.c:91 msgid "Message from Server Operator" msgstr "Mensagem do Operador do Servidor" #: common/events.c:92 msgid "Nation Selected" msgstr "Nação Selecionada" #: common/events.c:93 msgid "Player Destroyed" msgstr "Jogador Destruído" #: common/events.c:94 msgid "Report" msgstr "Relatório" #: common/events.c:95 msgid "Turn Bell" msgstr "Ligar o Sino" #: common/events.c:96 msgid "Year Advance" msgstr "Avanço de ano" #: common/events.c:97 msgid "Global: Eco-Disaster" msgstr "Global: Desastre Ecológico" #: common/events.c:98 msgid "Global: Nuke Detonated" msgstr "Global: Bomba Nuclear Detonada" #: common/events.c:99 msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused" msgstr "Cabana: Bárbaros despertos na Cabana" #: common/events.c:100 msgid "Hut: City Founded from Hut" msgstr "Cabana: Cidade Fundada a partir de uma Cabana" #: common/events.c:101 msgid "Hut: Gold Found in Hut" msgstr "Cabana: Encontrado Ouro na Cabana" #: common/events.c:102 msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" msgstr "Cabana: Morto por Bárbaros na Cabana" #: common/events.c:103 msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" msgstr "Cabana: Encontrado Mercenários na Cabana" #: common/events.c:104 msgid "Hut: Settler Found in Hut" msgstr "Cabana: Colono Encontrado na Cabana" #: common/events.c:105 msgid "Hut: Tech Found in Hut" msgstr "Cabana: Tecnologia Encontrada na Cabana" #: common/events.c:106 msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians" msgstr "Cabana: Unidade Poupada pelos Bárbaros" #: common/events.c:107 msgid "Improvement: Bought" msgstr "Melhoramento: Comprado" #: common/events.c:108 msgid "Improvement: Built" msgstr "Melhoramento: Construido" #: common/events.c:109 msgid "Improvement: Forced to Sell" msgstr "Melhoramento: Forçado a Vender" #: common/events.c:110 msgid "Improvement: New Improvement Selected" msgstr "Melhoramento: Novo Melhoramento Selecionado" #: common/events.c:111 msgid "Improvement: Sold" msgstr "Melhoramento: Vendido" #: common/events.c:112 msgid "Tech: Learned From Great Library" msgstr "Tecnologia: Adquirida na Grande Biblioteca" #: common/events.c:113 msgid "Tech: Learned New Tech" msgstr "Tecnologia: Adquirida Nova Tecnologia" #: common/events.c:114 msgid "Treaty: Alliance" msgstr "Tratado: Alicança" #: common/events.c:115 msgid "Treaty: Broken" msgstr "Tratado: Quebrada" #: common/events.c:116 msgid "Treaty: Cease-fire" msgstr "Tratado: Cessar-fogo" #: common/events.c:117 msgid "Treaty: Peace" msgstr "Tratado: Paz" #: common/events.c:118 msgid "Treaty: Shared Vision" msgstr "Tratado: Visão Compartilhada" #: common/events.c:119 msgid "Unit: Attack Failed" msgstr "Unidade: Ataque Falhou" #: common/events.c:120 msgid "Unit: Attack Succeeded" msgstr "Unidade: Ataque Bem Sucedido" #: common/events.c:121 msgid "Unit: Bought" msgstr "Unidade: Comprado" #: common/events.c:122 msgid "Unit: Built" msgstr "Unidade: Construido" #: common/events.c:123 msgid "Unit: Defender Destroyed" msgstr "Unidade: Defensor Destruído" #: common/events.c:124 msgid "Unit: Defender Survived" msgstr "Unidade: Defensor Sobreviveu" #: common/events.c:125 #, fuzzy msgid "Unit: Promoted to Veteran" msgstr "Unidade: Tornou-se Mais Experiente" #: common/events.c:126 msgid "Unit: Production Upgraded" msgstr "Unidade: Produção Atualizada" #: common/events.c:127 msgid "Unit: Relocated" msgstr "Unidade: Realocado" #: common/events.c:128 msgid "Unit: Orders / goto events" msgstr "Unidade: Ordens / seguir as ordens" #: common/events.c:129 msgid "Wonder: Finished" msgstr "Maravilha: Finalizada" #: common/events.c:130 msgid "Wonder: Made Obsolete" msgstr "Maravilha: Esta Obsoleta" #: common/events.c:131 msgid "Wonder: Started" msgstr "Maravilha: Iniciada" #: common/events.c:132 msgid "Wonder: Stopped" msgstr "Maravilha: Parada" #: common/events.c:133 msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" msgstr "Maravilha: Será Finalizada no Próximo Turno" #: common/events.c:134 msgid "Diplomatic Message" msgstr "Mensagem Diplomática" #: common/events.c:135 msgid "Treaty: Embassy" msgstr "Tratado: Embaixada" #: common/events.c:136 msgid "Error message from bad command" msgstr "Mensagem de erro de um comando errado" #: common/events.c:137 msgid "Server settings changed" msgstr "Configurações do Servidor alteradas" #: common/events.c:138 msgid "Chat messages" msgstr "Mensagens de Chat" #: common/events.c:139 msgid "Chat error messages" msgstr "Mensagens de Erro do Chat" #: common/events.c:140 msgid "Connect/disconnect messages" msgstr "Mensagens de conectar/desconectar" #: common/events.c:141 msgid "AI Debug messages" msgstr "Mensagens de depuração da IA" #: common/player.c:656 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Adepto ao Genocídio" #: common/player.c:658 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "Guerreador" #: common/player.c:660 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Hostil" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "Não Cooperativo" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "Desconfortável" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutro" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Respeitoso" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Ajudante" #: common/player.c:672 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Entusiástico" #: common/player.c:674 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "Admirador" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "Honrado" #: common/player.c:688 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "Armistício" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "Guerra" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:524 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "Cessar Fogo" #: common/player.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:528 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Paz" #: common/player.c:692 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:532 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "Aliança" #: common/player.c:693 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "Nunca Vi" #: common/player.c:694 msgid "?diplomatic_state:Team" msgstr "Time" #. TRANS: Obscure ruleset error. #: common/requirements.c:456 common/requirements.c:471 msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders." msgstr "Requirimentos mundias são suportados somente para as maravilhas." #. TRANS: Obscure ruleset error. #: common/requirements.c:512 msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders." msgstr "Requirimentos de jogadores são somente suportados para as maravilhas." #. TRANS: Obscure ruleset error. #: common/requirements.c:533 msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders." msgstr "Requirimentos das ilhas são somente suportados para as maravilhas." #. TRANS: Obscure ruleset error. #: common/requirements.c:581 msgid "Surviving requirements are only supported at world range." msgstr "Suprimentos somente são suportados pelo mundo." #. TRANS: (none) as in "Resources: (none)". #: common/requirements.c:1013 common/team.c:131 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1058 client/gui-win32/helpdlg.c:586 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:993 #, c-format msgid "(none)" msgstr "(nada)" #: common/requirements.c:1037 common/requirements.c:1041 #, c-format msgid "%s units" msgstr "unidades %s" #: common/requirements.c:1051 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Tamanho %d" #: common/tech.c:695 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:496 #, c-format msgid "Future Tech. %d" msgstr "Tecn. Futura %d" #. TRANS: "None" tech #: common/tech.c:770 common/tech.c:774 server/settings.c:40 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 client/gui-sdl/citydlg.c:722 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:947 #: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545 #: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:735 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:819 client/gui-xaw/helpdlg.c:863 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:882 manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: common/tech.c:778 msgid "Future Tech." msgstr "Tecn. Futura" #. TRANS: "Unknown" tech #: common/tech.c:783 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:366 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:387 client/gui-sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(Desconhecido)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:560 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "Estrada" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:567 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1906 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "Irrigação" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:558 common/unit.c:564 #: data/default/techs.ruleset:581 data/civ2/techs.ruleset:566 #: data/civ1/techs.ruleset:563 msgid "Railroad" msgstr "Ferrovia" #: common/terrain.c:382 common/terrain.c:571 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Mina" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:521 client/gui-sdl/optiondlg.c:1773 msgid "Pollution" msgstr "Poluição" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Cabana" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:575 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "Fortaleza" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "Rio" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:565 msgid "Farmland" msgstr "Fazenda" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:579 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "Base aérea" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "sobra" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Ocioso" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "Guardando" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Guardado" #: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:661 client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Sentry" msgstr "Sentinela" #: common/unit.c:566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:648 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "Pilhagem" #: common/unit.c:568 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Ir" #: common/unit.c:570 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: common/unit.c:584 client/text.c:104 client/gui-sdl/citydlg.c:1974 #: client/gui-win32/citydlg.c:1259 client/gui-xaw/citydlg.c:1423 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "Movimento" #: common/unit.c:157"Atualizar %s para %s por %d moedas?\n" "O Tesouro contém %d moedas." #: common/unit.c:1578 #, c-format msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)." msgstr "Desculpe: incapaz de atualizar %s (agora)." #: common/unit.c:1584"Atualizar %s para %s custa %d moedas.\n" "O Tesouro contém %d moedas." #: common/unit.c:1593 msgid "You can only upgrade units in your cities." msgstr "Você pode apenas atualizar unidades em suas cidades." #: common/unit.c:1597 #, c-format msgid "Upgrading this %s would strand units it transports." msgstr "Atualizar este %s poderá naufragar as unidades de seu transporte." #: common/unittype.c:61 msgid "Missile" msgstr "Míssil" #: common/unittype.c:62 msgid "Land" msgstr "Terra" #: common/unittype.c:63 msgid "Sea" msgstr "Mar" #: common/unittype.c:64 data/default/units.ruleset:1106 #: data/civ2/units.ruleset:1057 msgid "Helicopter" msgstr "Helicóptero" #: common/unittype.c:65 msgid "Air" msgstr "Ar" #: common/unittype.c:66 data/default/units.ruleset:1625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:920 msgid "Nuclear" msgstr "Nuclear" #: common/unittype.c:349 msgid " and " msgstr " e " #: common/unittype.c:355 msgid "?and:, " msgstr "?e:, " #: common/version.c:34 #, c-format msgid "Freeciv version %s %s" msgstr "Freeciv versão %s %s" #: common/version.c:35 msgid "(beta version)" msgstr "(versão beta)" #: common/version.c:37 #, c-format msgid "Freeciv version %s" msgstr "Freeciv versão %s" #: common/version.c:50 msgid "betatest version " msgstr "versão de teste beta " #: common/version.c:52 msgid "version " msgstr "versão " #: common/version.c:67 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: common/version.c:68 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: common/version.c:69 msgid "March" msgstr "Março" #: common/version.c:70 msgid "April" msgstr "Abril" #: common/version.c:71 msgid "May" msgstr "Maio" #: common/version.c:72 msgid "June" msgstr "Junho" #: common/version.c:73 msgid "July" msgstr "Julho" #: common/version.c:74 msgid "August" msgstr "Agosto" #: common/version.c:75 msgid "September" msgstr "Setembro" #: common/version.c:76 msgid "October" msgstr "Outubro" #: common/version.c:77 msgid "November" msgstr "Novembro" #: common/version.c:78 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: common/version.c:81 #, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released in\n" "%s, at %s" msgstr "" "ESTA É UMA VERSÃO BETA\n" "O Freeciv %s será lançado em\n" "%s, em %s" #: common/version.c:103 msgid "'Cause civilization should be free!" msgstr "Porque a civilização deve ser livre!" #: utility/fciconv.c:133 #, c-format msgid "" "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n" "you are using the latin1 character set, some characters\n" "may not be displayed properly. You can download iconv\n" "at http://gnu.org/.\n" msgstr "" "Você esta utilizando o Freeciv sem o iconv. A menos\n" "que você esteja utilizando a página de código latin1, alguns\n" "caracteres podem não aparecer corretamente. Você pode baixar\n" "o iconv em http://gnu.org/.\n" #. TRANS: "Could not convert text from to :" #. * TRANS: ." #: utility/fciconv.c:206 #, c-format msgid "Could not convert text from %s to %s: %s" msgstr "Impossível converter o texto de %s para %s: %s" #: utility/log.c:84 #, c-format msgid "Bad log level \"%s\".\n" msgstr "Nível de registro de erro \"%s\".\n" #: utility/log.c:90 #, c-format msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n" msgstr "Nível de depuração %d em \"%s\".\n" #: utility/log.c:92 utility/log.c:103 #, c-format msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n" msgstr "" "Freeciv tem de ser compilado com a opção DEBUG para utilizar o nível de " "depuração %d.\n" #: utility/log.c:108 utility/log.c:120 utility/log.c:161 #, c-format msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n" msgstr "Argumento de registro errado \"%s\".\n" #: utility/log.c:138 utility/log.c:143 #, c-format msgid "Not an integer: '%s'\n" msgstr "Não é um inteiro: '%s'\n" #: utility/log.c:150Nome de arquivo vazio no argumento do nível de registro \"%s\".\n" #: utility/log.c:276 #, c-format msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" msgstr "Não pude abrir o arquivo de registro: %s para adicionar \"%s\".\n" #: utility/log.c:290 utility/log.c:309 #, c-format msgid "last message repeated %d time" msgid_plural "last message repeated %d times" msgstr[0] "última mensagem repetida %d vez" msgstr[1] "última mensagem repetida %d vezes" #: utility/log.c:295 utility/log.c:314 #, c-format msgid " (total %d repeat)" msgid_plural " (total %d repeats)" msgstr[0] " (total de %d repetição)" msgstr[1] " (total de %d repetições)" #: utility/shared.c:171 #, c-format msgid "Empty argument for \"%s\".\n" msgstr "Argumento vazio para \"%s\".\n" #: utility/shared.c:175 #, c-format msgid "Missing argument for \"%s\".\n" msgstr "Argumento em falta para \"%s\".\n" #: utility/shared.c:463 #, c-format msgid "%d BC" msgstr "%d AC" #: utility/shared.c:465 #, c-format msgid "%d AD" msgstr "%d DC" #: utility/shared.c:862 msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead." msgstr "FREECIV_PATH está definido mas vazio; utilizando o caminho padrão." #: utility/shared.c:966 #, c-format msgid "Could not read data directory %s: %s." msgstr "Incapaz de ler o diretório de dados %s: %s." #: utility/shared.c:121"O caminho de dados pode ser definido através da variável de ambiente " "FREECIV_PATH." #: utility/shared.c:1219 #, c-format msgid "Current data path is: \"%s\"" msgstr "Caminho de dados atual é: \"%s\"" #: utility/shared.c:1221 #, c-format msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!" msgstr "O arquivo \"%s\" é requerido ... abortando!" #: utility/shared.c:1395 #, c-format msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n" msgstr "%s: Erro fatal: você esta tentanto me executar como super usuário!\n" #: utility/shared.c:1397 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" msgstr "Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').\n" #: utility/shared.c:1413 msgid "exact match" msgstr "equivalência perfeita" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "única equivalência" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "ambíguo" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "vazio" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "muito longo" #: utility/shared.c:1418 msgid "non-match" msgstr "não-equivalente" #: utility/support.c:171 #, c-format msgid "error %ld (failed FormatMessage)" msgstr "erro %ld (falhou FormatMessage)" #: utility/support.c:181 #, c-format msgid "error %d (compiled without strerror)" msgstr "erro %d (compilado sem strerror)" #: ai/aicity.c:1042 server/citytools.c:1897 #, c-format msgid "The %s have stopped building The %s in %s." msgstr "Os %s pararam de construir: %s em %s." #: ai/aicity.c:1053 server/citytools.c:1937 #, c-format msgid "The %s have started building The %s in %s." msgstr "Os %s começaram a construir: %s em %s." #: ai/aicity.c:1377 #, c-format msgid "%s is selling %s (not needed) for %d." msgstr "%s está vendido %s (não necessário) para %d." #: ai/advdiplomacy.c:279 #, c-format msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty." msgstr "*%s (IA)* No modo de espera a IA não pode aceitar tal tratado." #: ai/advdiplomacy.c:289 #, c-format msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s." msgstr "*%s (IA)* Primeiro quebre a aliança com %s, %s." #: ai/advdiplomacy.c:301 #, c-format msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s." msgstr "*%s (IA)* Vamos primeiro cessar as hostilidades, %s." #: ai/advdiplomacy.c:305 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer " "first, %s." msgstr "" "*%s (IA)* Eu gostaria de ver você manter o cessar fogo um pouco mais, %s." #: ai/advdiplomacy.c:327 #, c-format msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s." msgstr "*%s (IA)* Eu simplesmente não acredito nesta aliança ainda, %s." #: ai/advdiplomacy.c:418 #, c-format msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention." msgstr "*%s (IA)* Eu não conheço a cidade que você mencionou." #: ai/advdiplomacy.c:445 #, c-format msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe." msgstr "*%s (AI)* Desculpe, compartilhar a visão com você não é seguro." #: ai/advdiplomacy.c:551 #, c-format msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!" msgstr "*%s (AI)* Esta negociação não foi boa para nós, %s!" #: ai/advdiplomacy.c:572 #, c-format msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!" msgstr "*%s (AI)* Bem vindo a nossa aliança %s!" #: ai/advdiplomacy.c:575 #, c-format msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s." msgstr "*%s (AI)* Sim, podemos ficar unidos para sempre, %s." #: ai/advdiplomacy.c:581 #, c-format msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!" msgstr "*%s (AI)* Sim, paz em nosso tempo!" #: ai/advdiplomacy.c:586 #, c-format msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s." msgstr "*%s (AI)* Aceito. Sem mais hostilidades, %s." #: ai/advdiplomacy.c:799 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each " "other better?" msgstr "" "*%s (AI)* Parabéns %s! Podemos sugerir um cessar-fogo enquanto nós tentamos " "encontrar outra solução?" #: ai/advdiplomacy.c:1077 #, c-format msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. " msgstr "*%s (AI)* O espaço nunca sera nosso. " #: ai/advdiplomacy.c:1081 #, c-format msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" msgstr "" "*%s (AI)* Eu ja tolerei seus antigos vícios o suficiente! Vamos às armas!" #: ai/advdiplomacy.c:1086 #, c-format msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." msgstr "*%s (AI)* Paz... talvez outra hora." #: ai/advdiplomacy.c:1091 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get " "away with your crimes?" msgstr "" "*%s (IA)* Finalmente estou perto de você! Você pensou realmente que " "escaparia com seus crimes?" #: ai/advdiplomacy.c:1097 #, c-format msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!" msgstr "*%s (IA)* Suas hostilidades secretas trouxeram esta guerra à você!" #: ai/advdiplomacy.c:1103 #, c-format msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!" msgstr "*%s (IA)* Sua agressão contra %s foi seu último erro!" #: ai/advdiplomacy.c:1186 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop " "the spaceship launch." msgid_plural "" "*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop " "the spaceship launch." msgstr[0] "" "*%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total contra %s em %d turnos para " "parar o lançamento espacial.*%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total " "contra %s em %d turnos para parar o lançamento espacial." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total contra %s em %d turnos para " "parar o lançamento espacial.*%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total " "contra %s em %d turnos para parar o lançamento espacial." #: ai/advdiplomacy.c:1194 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious " "alliance!" msgstr "" "*%s (IA)* Sua ajuda neste assunto é esperada. Longa vida a nossa gloriosa " "aliança!" #: ai/advdiplomacy.c:1199 #, fuzzy, c-format msgid "" "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " "will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with " "us and do likewise!" msgid_plural "" "*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We " "will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with " "us and do likewise!" msgstr[0] "" "*%s (IA)* %s grosseiramente violou seu tratado conosco por ganhos próprios. " "Responderemos com força em %d turno e esperamos que você honre nossa aliança " "e faça o mesmo!*%s (IA)* %s grosseiramente violou seu tratado conosco por " "ganhos próprios. Responderemos com força em %d turno e esperamos que você " "honre nossa aliança e faça o mesmo!" msgstr[1] "" "*%s (IA)* %s grosseiramente violou seu tratado conosco por ganhos próprios. " "Responderemos com força em %d turno e esperamos que você honre nossa aliança " "e faça o mesmo!*%s (IA)* %s grosseiramente violou seu tratado conosco por " "ganhos próprios. Responderemos com força em %d turno e esperamos que você " "honre nossa aliança e faça o mesmo!" #: ai/advdiplomacy.c:1210 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We " "declare war in %d turn." msgid_plural "" "*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We " "declare war in %d turns." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ai/advdiplomacy.c:1216 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1220 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " "apart. We declare war in %d turn." msgid_plural "" "*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization " "apart. We declare war in %d turns." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ai/advdiplomacy.c:1228 #, c-format msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war." msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1233 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. " "Hold on - we are coming!" msgid_plural "" "*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns. " "Hold on - we are coming!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ai/advdiplomacy.c:1240 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d " "turns. We expect you to do likewise." msgid_plural "" "*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d " "turns. We expect you to do likewise." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ai/advdiplomacy.c:1307 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true " "intentions, and I will have no more of our alliance!" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1321 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly " "offensive." msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1323 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to " "take action!" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1434 #, c-format msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe." msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1509 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy " "our enemy, %s." msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1514 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %" "s. Why do I need to remind you of your promises?" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1519 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at " "peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no " "more!" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1547 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in " "an alliance?" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1562 #, c-format msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1576 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a " "cessation of hostilities?" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1696 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! " "Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!" msgstr "" #. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Todas as opções" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterano)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Isso não é um nome válido, tente de novo.\n" #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #: server/auth.c:373 #, c-format msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." msgstr "" #: server/auth.c:379 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Convidados não são permitidos neste servidor. Desculpe." #: server/auth.c:381 #, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "%s foi rejeitado: Convidados não são aceitos." #: server/auth.c:400 #, c-format msgid "" "There was an error reading the user database, logging in as guest connection " "'%s'." msgstr "" #: server/auth.c:405 msgid "" "There was an error reading the user database and guest logins are not " "allowed. Sorry" msgstr "" #: server/auth.c:409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "%s foi rejeitado: Erro de banco e convidados não são permitidos." #: server/auth.c:416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "Entre com a senha para %s:" #: server/auth.c:425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "Entre com uma senha (e lembre-se dela)." #: server/auth.c:430 msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." msgstr "Este servidor apenas permite usuários pré registrados. Desculpe." #: server/auth.c:433 #, c-format msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed." msgstr "%s foi rejeitado: Somente usuários pré-registrados são permitidos." #: server/auth.c:461 server/auth.c:519 msgid "Sorry, too many wrong tries..." msgstr "Desculpe, muitas tentativas erradas..." #: server/auth.c:462 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." msgstr "" "%s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada para o novo usuário." #: server/auth.c:478 msgid "" "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your " "stats will not be saved." msgstr "" "Aviso: Erro ao salvar o banco de dados. Continuando, mas sua estatística não " "será gravada." #: server/auth.c:521 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." msgstr "%s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada." #: server/auth.c:530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "Sua senha está incorreta. Tente novamente." #: server/auth.c:540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "Desculpe, sua conexão congelou..." #: server/auth.c:542 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "%s foi rejeitada: Conexão parou esperando pela senha." #: server/auth.c:607 #, c-format msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." msgstr "Sua senha é muito pequena, o tamanho mínimo é %d. Tente novamente." #: server/auth.c:613 #, c-format msgid "" "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at " "minimum %d [printable] characters long. Try again." msgstr "" #: server/barbarian.c:190 #, c-format msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." msgstr "" #: server/barbarian.c:482 #, c-format msgid "Native unrest near %s led by %s." msgstr "Intranquilidade dos nativos perto de %s liderada por %s." #: server/barbarian.c:486 #, c-format msgid "Sea raiders seen near %s!" msgstr "Piratas avistados próximo de %s!" #: server/cityhand.c:117 msgid "You don't have a worker here." msgstr "Você não possui um trabalhador aqui." #: server/cityhand.c:174 msgid "You have already sold something here this turn." msgstr "Você já vendeu algo neste turno." #: server/cityhand.c:183 #, c-format msgid "You sell %s in %s for %d gold." msgstr "Você vende %s em %s por %d moedas." #: server/cityhand.c:223 msgid "Cannot buy in city created this turn." msgstr "Impossível comprar na cidade criada neste turno." #: server/cityhand.c:229 msgid "You have already bought this turn." msgstr "Você já comprou neste turno." #: server/cityhand.c:236 #, c-format msgid "You don't buy %s!" msgstr "Você não compra %s!" #: server/cityhand.c:243 msgid "Can't buy units when city is in disorder." msgstr "Impossível comprar unidades quando a cidade está em desordem." #: server/cityhand.c:262 #, c-format msgid "%d gold required. You only have %d gold." msgstr "%d de moedas requerido Você tem apenas %d moedas." #: server/cityhand.c:363 msgid "You have bought this turn, can't change." msgstr "Você já comprou neste turno, impossível mudar." #: server/cityhand.c:388 client/text.c:1145 client/text.c:1182 #: client/gui-win32/citydlg.c:1259 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: server/citytools.c:270 #, c-format msgid "You already have a city called %s." msgstr "Você ja tem uma cidade denominada %s." #: server/citytools.c:282 #, c-format msgid "A city called %s already exists." msgstr "Ja existe uma cidade denominada %s." #: server/citytools.c:309 #, c-format msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s." msgstr "Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s." #: server/citytools.c:329 #, c-format msgid "" "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities." msgstr "" #: server/citytools.c:448 #, c-format msgid "City no. %d" msgstr "Cidade nº %d" #: server/citytools.c:456 msgid "A poorly-named city" msgstr "Uma cidade de nome incorreto" #: server/citytools.c:507 #, c-format msgid "Changed homecity of %s to %s." msgstr "Alterada cidade base de %s para %s." #: server/citytools.c:520 #, c-format msgid "Transfered %s in %s from %s to %s." msgstr "Transferido %s em %s de %s para %s." #: server/citytools.c:531 #, c-format msgid "Transfered %s from %s to %s." msgstr "Transferido %s de %s para %s." #: server/citytools.c:541 #, c-format msgid "%s from %s lost in transfer to %s's %s" msgstr "%s de %s foi perdido na transferência para %s's %s" #: server/citytools.c:621 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "" #: server/citytools.c:749 #, c-format msgid "You lost %s. A new %s was built in %s." msgstr "" #: server/citytools.c:824 #, c-format msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." msgstr "Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s." #: server/citytools.c:913 #, c-format msgid "" ""As pessoas em %s estão maravilhadas pela sua visão tecnológica!\n" " Trabalhadores juntam-se espontaneamente e equipam a cidade com estrada " "de ferro." #: server/citytools.c:1040 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Você fundou %s." #: server/citytools.c:1111 #, c-format msgid "Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked." msgstr "Movido %s para fora da cidade dispersa %s para evitar ficar isolado." #: server/citytools.c:1122 server/citytools.c:1134 #, c-format msgid "" "When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost." msgstr "" #: server/citytools.c:1269 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "Você destruiu completamente %s." #: server/citytools.c:1271 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s foi destruido por %s." #: server/citytools.c:1288 #, c-format msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/citytools.c:1294 #, c-format msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/citytools.c:1301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Você conquistou %s" #: server/citytools.c:1303 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s conquistada %s." #: server/citytools.c:1308 #, c-format msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/citytools.c:1314 #, c-format msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/citytools.c:1321 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Você libertou %s!" #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s libertada %s." #: server/citytools.c:1918 msgid " from the worklist" msgstr " da lista de tarefas" #. TRANS: " is building ." #: server/citytools.c:1930 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s está construindo %s%s." #: server/citytools.c:2175 #, c-format msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold." msgstr "Você vende %s em %s (agora isolado) por %d moedas." #: server/cityturn.c:124 #, c-format msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d." msgstr "%s está vendendo %s (obsoleto) por %d." #: server/cityturn.c:303 #, c-format msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn." msgstr "Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno." #: server/cityturn.c:338 #, c-format msgid "" "Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively." msgstr "" "Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de " "forma mais eficaz." #: server/cityturn.c:350 #, c-format msgid "%s may soon grow to size %i." msgstr "%s deverá brevemente crescer para tamanho %i." #: server/cityturn.c:358 #, c-format msgid "Warning: Famine feared in %s." msgstr "Aviso: Receia-se fome em %s." #: server/cityturn.c:381 msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS sire." msgstr "CUIDADO, estamos com POUCO DINHEIRO." #: server/cityturn.c:473 #, c-format msgid "%s needs %s (being built) to grow any further." msgstr "%s precisa de %s (em construção) para crescer mais." #: server/cityturn.c:479 #, c-format msgid "%s needs an improvement to grow any further." msgstr "%s necessita de melhoramentos para crescer mais." #: server/cityturn.c:522 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s cresce para o tamanho %d." #: server/cityturn.c:553 #, c-format msgid "Famine feared in %s, %s lost!" msgstr "Enfrentando escassez em %s, %s perdidos!" #: server/cityturn.c:566 #, c-format msgid "Famine causes population loss in %s." msgstr "Fome causa redução de população em %s." #: server/cityturn.c:570 #, c-format msgid "Famine destroys %s entirely." msgstr "Famintos destroem %s completamente." #: server/cityturn.c:644 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. ainda não está " "disponível. Adiando..." #: server/cityturn.c:657 server/cityturn.c:693 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..." msgstr "%s não pode construir %s da lista de tarefas. Eliminando..." #: server/cityturn.c:677 server/cityturn.c:839 server/cityturn.c:938 #: server/cityturn.c:986 #, c-format msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s." msgstr "Produção de %s atualizada para %s em %s." #: server/cityturn.c:725 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. " "Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tecn. %s ainda não está " "disponível. Adiando..." #: server/cityturn.c:738 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s primeiro. " "Adiando..." #: server/cityturn.c:751 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s governo. " "Adiando..." #: server/cityturn.c:763 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s special is required. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s. Adiando..." #: server/cityturn.c:775 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; tem de possuir %s terra. " "Adiando..." #: server/cityturn.c:789 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; somente o %s pode construir " "isso. Adiando..." #: server/cityturn.c:808 #, c-format msgid "" "%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; a cidade deve ter o tamanho de " "%d. Adiando..." #: server/cityturn.c:830 #, c-format msgid "%s can't build %s from the worklist; Reason unknown! Postponing..." msgstr "" "%s não pode construir %s da lista de tarefas; Motivo desconhecido! " "Adianto..." #: server/cityturn.c:864 #, c-format msgid "%s's worklist is now empty." msgstr "a lista de tarefas de %s está agora vazia." #: server/cityturn.c:1008 #, c-format msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded." msgstr "%s não pode manter %s, unidade debandada." #: server/cityturn.c:1028 #, c-format msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!" msgstr "" #: server/cityturn.c:1075 server/cityturn.c:1194 #, c-format msgid "%s is building %s, which is no longer available." msgstr "%s está construindo %s, que não está mais disponível." #: server/cityturn.c:1116 #, c-format msgid "The %s have finished building %s in %s." msgstr "Os %s concluiram a construção de %s em %s." #: server/cityturn.c:1126 #, c-format msgid "%s has finished building %s." msgstr "%s concluiu a construção de %s." #: server/cityturn.c:1142 #, c-format msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance." msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances." msgstr[0] "Jogo: %s melhora a pesquisa, você ganha %d avanço imediato." msgstr[1] "%s melhora a pesquisa, você ganha %d avanços imediatos." #: server/cityturn.c:1152 server/techtools.c:176 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from %s." msgstr "Os %s adquiriram %s dos %s." #: server/cityturn.c:1160 #, c-format msgid "The %s have started building a spaceship!" msgstr "Os %s começaram a construir uma nave espacial!" #: server/cityturn.c:1219 #, c-format msgid "%s can't build %s yet." msgstr "%s ainda não pode construir %s." #. TRANS: is finished building . #: server/cityturn.c:1252 #, c-format msgid "%s is finished building %s." msgstr "%s terminou de construir %s." #: server/cityturn.c:1294 #, c-format msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!" msgstr "Não podemos financiar a manutenção de %s em %s, construção vendida!" #: server/cityturn.c:1330 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "Poluição perto de %s." #: server/cityturn.c:1477 #, c-format msgid "We Love The %s Day celebrated in %s." msgstr "" #: server/cityturn.c:1484 #, fuzzy, c-format msgid "We Love The %s Day canceled in %s." msgstr "Celebrações canceladas em %s." #: server/cityturn.c:1513 #, c-format msgid "Civil disorder in %s." msgstr "Desordem civil em %s." #: server/cityturn.c:1516 #, c-format msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s." msgstr "DESORDEM CIVIL CONTINUA em %s." #: server/cityturn.c:1522 #, c-format msgid "Order restored in %s." msgstr "Ordem restaurada em %s." #: server/cityturn.c:1531 #, c-format msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil." msgstr "O povo derrubou sua %s, sua nação está em tumulto." #: server/cityturn.c:1556 #, c-format msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city." msgstr "" "%s não pode construir %s ainda, e nós não podemos debandar nossa única " "cidade." #. TRANS: Settler production leads to disbanded city. #: server/cityturn.c:1580 #, c-format msgid "%s is disbanded into %s." msgstr "%s debandada em %s." #: server/civserver.c:77 msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:134ção %s é obsoleta. Use -m para habilidar o metaservidor.\n" #: server/civserver.c:189 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Erro: opção '%s' desconhecida\n" #: server/civserver.c:200 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "Este é o servidor do %s" #: server/civserver.c:201 #, c-format msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s" msgstr "Você06 client/civclient.c:215 manual/civmanual.c:380 #, c-format msgid "" "Usage: %s [option ...]\n" "Valid options are:\n" msgstr "" "Modo de utilização: %s [opção ...]\n" "Opções válidas são:\n" #: server/civserver.c:208 msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:210 msgid " -G --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:212 msgid " -N --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:215 msgid " -b --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n" msgstr " -b --bind IP\tOuvir por clientes no IP\n" #: server/civserver.c:217 client/civclient.c:219 msgid "" " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n" msgstr "" " -d, --debug NUM\tDefine nível de depuração (0 a 4, ou 4:arquivo1,mín," "máx:...)\n" #: server/civserver.c:221 client/civclient.c:223 msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n" msgstr " -d, --debug NUM\tDefine nível de depuração (0 a 3)\n" #: server/civserver.c:223 msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" msgstr " -f, --file ARQUIVO\tLer jogo gravado no ARQUIVO\n" #: server/civserver.c:225 client/civclient.c:226 manual/civmanual.c:382 msgid " -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n" msgstr " -h, --help\t\tApresenta um resumo das opções\n" #: server/civserver.c:226 msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n" msgstr " -l, --log ARQUIVO\tUtiliza ARQUIVO para o registo\n" #: server/civserver.c:227 msgid " -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n" msgstr " -m, --meta\t\tNotificar metaservidor e enviar info de servidor\n" #: server/civserver.c:229 msgid " -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n" msgstr "" " -M, --Metaserver ENDEREÇO\tDefine endereço do Metaservidor como ENDEREÇO\n" #: server/civserver.c:232 msgid " -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n" msgstr " -p, --port PORTA\tEscuta por clientes na porta PORTA\n" #: server/civserver.c:234 msgid " -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n" msgstr "" " -q, --quitidle TEMPO\tSair se não tiver jogadores após TEMPO segundos\n" #: server/civserver.c:236 msgid " -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n" msgstr "" #: server/civserver.c:239 msgid " -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n" msgstr "" #: server/civserver.c:241 msgid " -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n" msgstr " -S, --Serverid ID\tSeta o id do servidor para ID\n" #: server/civserver.c:243 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:244 msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n" msgstr " -r, --read ARQUIVO\tLer o arquivo ARQUIVO na inicialização\n" #: server/civserver.c:246 msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n" msgstr "" " -R, --Ranklog ARQUIVO\tUtilizar o ARQUIVO como registro de ganhadores\n" #: server/civserver.c:247 client/civclient.c:245 manual/civmanual.c:383 msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n" msgstr " -v, --version\tMostra o número de versão\n" #: server/civserver.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, fuzzy, c-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Informe bugs a %s.\n" #: server/commands.c:28 msgid "Start the game, or restart after loading a savegame." msgstr "Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado." #: server/commands.c:29 msgid "" "This command starts the game. When starting a new game, it should be used " "after all human players have connected, and AI players have been created (if " "required), and any desired changes to initial server options have been " "made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, " "and then the game will begin. This command is also required after loading a " "savegame for the game to recommence. Once the game is running this command " "is no longer available, since it would have no effect." msgstr "" "Este comando inicia o jogo. Ao iniciar um novo jogo, ele deve ser utilizado " "após todos os jogadores humanos terem se conectado, todos os jogadores IA " "terem sido criados (caso necessário), e serem efetuadas quaisquer alterações " "desejadas às opções iniciais do servidor. Após o 'start', cada jogador " "humano poderá selecionar a sua nação, e depois o jogo será iniciado. Este " "comando também é requerido após ler um jogo gravado para o reiniciar. Uma " "vez iniciado o jogo este comando fica indisponível, pois não teria qualquer " "efeito." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:42 msgid "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help " msgstr "" "help\n" "help commands\n" "help options\n" "help \n" "help " #: server/commands.c:47 msgid "Show help about server commands and server options." msgstr "Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor." #: server/commands.c:48 msgid "" "With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" " "or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. " "Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help " "is given for that command or option. For options, the help information " "includes the current and default values for that option. The argument may " "be abbreviated where unambiguous." msgstr "" "Sem argumentos dá alguma ajuda introdutória. Com o argumento \"commands\" " "ou \"options\" dá respectivamente uma lista de todos os comandos ou opções. " "Caso contrário o argumento é tomado como um nome de comando ou opção e é " "dada a ajuda relevante. Para as opções, a informação de ajuda inclui os " "valores atual e por omissão para essa opção. O argumento pode ser abreviado " "quando não for ambíguo." #: server/commands.c:63 msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios." msgstr "" #: server/commands.c:64 msgid "" "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the " "server, or available scenarios. The argument may be abbreviated, and " "defaults to 'players' if absent." msgstr "" #: server/commands.c:70 msgid "Quit the game and shutdown the server." msgstr "Termina o jogo e desliga o servidor." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:74 msgid "cut " msgstr "cut " #: server/commands.c:75 msgid "Cut a client's connection to server." msgstr "Corta a conexão do cliente ao servidor." #: server/commands.c:76 msgid "" "Cut specified client's connection to the server, removing that client from " "the game. If the game has not yet started that client's player is removed " "from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this " "command now takes connection names, not player names." msgstr "" "Corta a conexão do cliente especificada ao servidor, removendo esse cliente " "do jogo. Se o jogo ainda não tiver iniciado o cliente desse jogador é " "removido do jogo, caso contrário não existe qualquer efeito sobre o " "jogador. Note que agora este comando recebe nomes de conexões, não de " "jogadores." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:83 msgid "" "explain\n" "explain " msgstr "" "explain\n" "explain " #: server/commands.c:85 msgid "Explain server options." msgstr "Explica opções do servidor." #: server/commands.c:86 msgid "" "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is " "included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of " "options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a " "particular option (like 'help ')." msgstr "" "O comando 'explain' oferece um subconjunto da funcionalidade de 'help', e é " "incluido para compatibilidade. Sem argumentos disponibiliza uma lista de " "opções (tal como 'help options'), e com um argumento disponibiliza ajuda " "para uma opção específica (tal como 'help ')." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:93 msgid "" "show\n" "show \n" "show " msgstr "" "show\n" "show \n" "show " #: server/commands.c:96 msgid "Show server options." msgstr "Mostra as opções do servidor." #: server/commands.c:97 msgid "" "With no arguments, shows all server options (or available options, when used " "by clients). With an argument, show only the named option, or options with " "that prefix." msgstr "" "Sem argumentos, mostra todas as opções do servidor (ou as opções " "disponíveis, quando utilizadas pelos clientes). Com um argumento, mostra " "apenas a opção com esse nome, ou as opções com esse prefixo." #: server/commands.c:102 msgid "wall " msgstr "wall " #: server/commands.c:103 msgid "Send message to all connections." msgstr "Envia uma mensagem para todas as conexões." #: server/commands.c:104 msgid "" "For each connected client, pops up a window showing the message entered." msgstr "" "Em cada cliente conectado, mostra uma janela com a mensagem introduzida." #: server/commands.c:108 msgid "vote yes|no [vote number]" msgstr "vote sim|não [número do voto]" #: server/commands.c:109 msgid "Cast a vote." msgstr "Vota." #: server/commands.c:111 #, no-c-format msgid "" "A player with info level access issuing a control level command starts a new " "vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", and " "optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, " "your vote applies to the latest command. You can only suggest one vote at a " "time. The vote will pass immediately if more than half of the players vote " "for it, or fail immediately if at least half of the players vote against " "it. If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes " "against it." msgstr "" #: server/commands.c:122 msgid "" "debug [ player | city | units | unit | tech " " | timing | info]" msgstr "" "depuração [ jogador | cidade | unidades | unidade " " | tecn | tempo | info]" #: server/commands.c:124 msgid "Turn on or off AI debugging of given entity." msgstr "Liga ou desliga a depuração de IA da entidade." #: server/commands.c:125 msgid "" "Print AI debug information about given entity and turn continous debugging " "output for this entity on or off." msgstr "" "Mostra a depuração IA da entidade e liga ou desliga a exibição contínua." #: server/commands.c:129 msgid "set " msgstr "set " #: server/commands.c:130 msgid "Set server option." msgstr "Define opção do servidor." #: server/commands.c:133 msgid "team [team]" msgstr "team [time]" #: server/commands.c:134 msgid "Change, add or remove a player's team affiliation." msgstr "Alterar, adicionar ou remover a filiação do time de um jogador." #: server/commands.c:135 msgid "" "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set " "teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of players " "that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together " "to achieve team victory with averaged individual scores." msgstr "" "Define um jogador como membro de um time. Se nenhum time for especificado, o " "jogador é colocado sem time. Utilize \"\" caso os nomes contenham espaços. " "Um time é um conjunto de jogadores que começam como aliados, com visão " "compartilhada e embaixadas, e lutam em conjunto para obter vitória em time " "com pontuações individuais iguais à média do time." #: server/commands.c:142 msgid "rulesetdir " msgstr "rulesetdir " #: server/commands.c:143 msgid "Choose new ruleset directory or modpack." msgstr "" #: server/commands.c:144 msgid "" "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n" " without any arguments will show you the currently selected ruleset." msgstr "" "Selecionar novo diretório de conjunto de regras ou pacote de modificação.\n" "Invocar sem argumentos apresenta o conjunto de regras atual." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:150 msgid "metainfo " msgstr "metainfo " #: server/commands.c:151 msgid "Set metaserver info line." msgstr "Define a linha de informação do metaservidor." #: server/commands.c:152 msgid "" "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n" "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n" "user defined metamessage will be used instead of automatically\n" "generated messages, if it is available." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:159 msgid "metapatch " msgstr "metainfo " #: server/commands.c:160 msgid "Set metaserver patches line." msgstr "Define a linha de informação do metaservidor." #: server/commands.c:166 msgid "Control metaserver connection." msgstr "Controla a conexão ao metaservidor." #: server/commands.c:167 msgid "" "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.\n" "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.\n" "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up." msgstr "" "'metaconnection ?' relata o estado da conexão ao metaservidor.\n" "'metaconnection down' ou 'metac d' desliga a conexão ao metaservidor.\n" "'metaconnection up' ou 'metac u' estabelece conexão com o metaservidor." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:173 msgid "metaserver
" msgstr "metaservidor " #: server/commands.c:174 msgid "Set address (URL) for metaserver to report to." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:178 msgid "aitoggle " msgstr "aitoggle " #: server/commands.c:179 msgid "Toggle AI status of player." msgstr "Alterna estado IA do jogador." #. TRANS: translate text between [] and <> only #: server/commands.c:183 msgid "take [connection-name] " msgstr "take [nome da conexão] " #: server/commands.c:184 msgid "Take over a player's place in the game." msgstr "Tomar o lugar de um jogador no jogo." #: server/commands.c:185 msgid "" "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " "connections to take over a player. If you're not one of these, only the " " argument is allowed. If '-' is given for the player name and " "the connection does not already control a player, one is created and " "assigned to the connection." msgstr "" #. TRANS: translate text between [] only #: server/commands.c:193 msgid "observe [connection-name] [player-name]" msgstr "observe [nome da conexão] [nome-de-jogador]" #: server/commands.c:194 msgid "Observe a player or the whole game." msgstr "" #: server/commands.c:195 msgid "" "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " "connections to observe a player. If you're not one of these, only the " "[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or " "the connection uses no arguments, then the connection is attached to a " "global observer." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:203 msgid "detach " msgstr "detach " #: server/commands.c:204 msgid "detach from a player." msgstr "destaca de um jogador." #: server/commands.c:205 msgid "" "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other " "connections to detach from a player." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:210 msgid "create " msgstr "create " #: server/commands.c:211 msgid "Create an AI player with a given name." msgstr "Cria um jogador IA com o nome indicado." #: server/commands.c:212 msgid "" "The 'create' command is only available before the game has been started." msgstr "O comando 'create' só está disponível antes do jogo ser iniciado." #: server/commands.c:216 msgid "" "away\n" "away" msgstr "" "away\n" "away" #: server/commands.c:218 msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back." msgstr "Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo." #: server/commands.c:219 msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes." msgstr "A IA irá governar a sua nação mas efetuar alterações mínimas." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:223 msgid "" "novice\n" "novice " msgstr "" "novice\n" "novice " #: server/commands.c:225 msgid "Set one or all AI players to 'novice'." msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'novice' (iniciante)." #: server/commands.c:226 msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the " "default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets " "the skill level for that player only." msgstr "" "Sem argumentos, coloca todos os jogadores do computador no nível de " "'iniciante', definindo também o valor padrão para qualquer novo jogador do " "computador. Com um argumento, define o nível apenas desse jogador." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:232 msgid "" "easy\n" "easy " msgstr "" "easy\n" "easy " #: server/commands.c:234 msgid "Set one or all AI players to 'easy'." msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'easy' (fácil)." #: server/commands.c:235 msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the " "default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the " "skill level for that player only." msgstr "" "Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível 'fácil', definindo " "também o valor por padrão para qualquer novo jogador IA. Com um argumento, " "define o nível de capacidade apenas desse jogador." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:241 msgid "" "normal\n" "normal " msgstr "" "normal\n" "normal " #: server/commands.c:243 msgid "Set one or all AI players to 'normal'." msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'normal' (normal)." #: server/commands.c:244 msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the " "default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets " "the skill level for that player only." msgstr "" "Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível de capacidade " "'normal' (normal), definindo também o valor por padrão para qualquer novo " "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " "jogador." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:250 msgid "" "hard\n" "hard " msgstr "" "hard\n" "hard " #: server/commands.c:252 msgid "Set one or all AI players to 'hard'." msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'hard' (difícil)." #: server/commands.c:253 msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the " "default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the " "skill level for that player only." msgstr "" "Sem argumentos, coloca todos os jogadores IA no nível de capacidade " "'hard' (difícil), definindo também o valor por padrão para qualquer novo " "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " "jogador." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:259 msgid "" "experimental\n" "experimental " msgstr "" "experimental\n" "experimental " #: server/commands.c:261 msgid "Set one or all AI players to 'experimental'." msgstr "Coloca um ou todos os jogadores IA em nível 'experimental'." #: server/commands.c:262 #, fuzzy msgid "" "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the " "default level for any new AI players to this. With an argument, sets the " "skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI " "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect." msgstr "" "Sem argumentos, coloca todos os jogadores AI no nível de capacidade " "'experimental', definindo também o valor por omissão para qualquer novo " "jogador IA. Com um argumento, define o nível de capacidade apenas desse " "jogador. DESTINA-SE APENAS A TESTES DE NOVAS FUNCIONALIDADES DA IA! Em " "servidores normais, esta opção não tem qualquer efeito." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:270 msgid "" "cmdlevel\n" "cmdlevel \n" "cmdlevel new\n" "cmdlevel first\n" "cmdlevel " msgstr "" "cmdlevel\n" "cmdlevel \n" "cmdlevel new\n" "cmdlevel first\n" "cmdlevel " #: server/commands.c:275 msgid "Query or set command access level access." msgstr "Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos." #: server/commands.c:276 msgid "" "The command access level controls which server commands are available\n" "to users via the client chatline. The available levels are:\n" " none - no commands\n" " info - informational commands only\n" " ctrl - commands that affect the game and users\n" " hack - *all* commands - dangerous!\n" "With no arguments, the current command access levels are reported.\n" "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n" "and the default is set for future connections.\n" "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n" "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n" "granted to the first client to connect, or if there are connections\n" "already, the first client to issue the 'first' command.\n" "If a connection name is specified, the level is set for that connection " "only.\n" "Command access levels do not persist if a client disconnects, because some " "untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command " "now takes connection names, not player names." msgstr "" #: server/commands.c:297 msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:302 msgid "timeoutincrease " msgstr "timeoutincrease " #: server/commands.c:303 msgid "See \"help timeoutincrease\"." msgstr "Consulte \"help timeoutincrease\"." #: server/commands.c:304 #, fuzzy msgid "" "Every turns, add to timeout timer, then add to " " and multiply by . Use this command in concert " "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1" msgstr "" "A cada turnos, adicionar ao cronómetro de expiração, depois " "adicionar ao e multiplicar por . " "utilize este comando em conjunto com a opção \"timeout\". Por omissão é 0 0 " "0 1" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:310 msgid "endgame" msgstr "fim de jogo" #: server/commands.c:311 msgid "End the game immediately in a draw." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:315 msgid "surrender" msgstr "rendeu-se" #: server/commands.c:316 msgid "Concede the game." msgstr "Desiste do jogo." #: server/commands.c:317 msgid "" "This tells everyone else that you concede the game, and if all but one " "player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends." msgstr "" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:323 msgid "remove " msgstr "remove " #: server/commands.c:324 msgid "Fully remove player from game." msgstr "Remove completamente o jogador." #: server/commands.c:325 #, fuzzy msgid "" "This *completely* removes a player from the game, including all cities and " "units etc. Use with care!" msgstr "" "Rmove um jogador *completamente*, incluindo todas as suas cidades, unidades, " "etc. Utilizar com cautela!" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:330 msgid "" "save\n" "save " msgstr "" "save\n" "save " #: server/commands.c:332 msgid "Save game to file." msgstr "Salva o jogo num arquivo." #: server/commands.c:333 #, fuzzy msgid "" "Save the current game to file . If no file-name argument is " "given saves to \"m.sav[.gz]\".\n" "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-" "line argument:\n" " --file \n" "and use the 'start' command once players have reconnected." msgstr "" "Grava o jogo actual para o ficheiro . Se não for indicado " "o nome de ficheiro grava para m.sav[.gz]\".\n" "Para reler um jogo gravado por 'save', inicie o servidor com o argumento de " "linha de comando:\n" " --file \n" "e utilize o comando 'start' após os jogadores se terem ligado novamente." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:342 msgid "" "load\n" "load " msgstr "" "load\n" "load " #: server/commands.c:344 msgid "Load game from file." msgstr "Lê jogo do arquivo." #: server/commands.c:345 #, fuzzy msgid "" "Load a game from . Any current data including players, rulesets " "and server options are lost.\n" msgstr "" "Lê um jogo de . Quaisquer dados actuais incluindo " "jogadores, conjuntos de regras e opções de servidor são perdidos.\n" #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:350 msgid "read " msgstr "read " #: server/commands.c:351 msgid "Process server commands from file." msgstr "Processa comandos do servidor a partir do arquivo." #. TRANS: translate text between <> only #: server/commands.c:355 msgid "write " msgstr "write " #: server/commands.c:356 msgid "Write current settings as server commands to file." msgstr "Grava as opções do servidor como comandos para o arquivo." #: server/commands.c:360 msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style." msgstr "Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal." #: server/commands.c:364 msgid "Simply returns the id of the server." msgstr "Simplesmente retorna o id do servidor." #: server/connecthand.c:65 #, c-format msgid "%s Welcome" msgstr "%s Bem vindo" #: server/connecthand.c:86 #, c-format msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d." msgstr "Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s na porta %d." #: server/connecthand.c:90 #, c-format msgid "Welcome to the %s Server at port %d." msgstr "Bem vindo ao Servidor %s na porta %d." #: server/connecthand.c:98 #, c-format msgid "%s has connected from %s." msgstr "%s conectou-se de %s." #: server/connecthand.c:103 #, c-format msgid "Server: %s has connected from %s." msgstr "Servidor: %s conectou-se de %s." #: server/connecthand.c:137 #, fuzzy msgid "Couldn't attach your connection to new player." msgstr "Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador." #: server/connecthand.c:147 #, c-format msgid "You are logged in as '%s' connected to no player." msgstr "" #: server/connecthand.c:151 #, c-format msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player." msgstr "" #: server/connecthand.c:156 #, c-format msgid "You are logged in as '%s' connected to %s." msgstr "" #: server/connecthand.c:168 #, fuzzyJogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno..." #: server/connecthand.c:204 #, c-format msgid "Client rejected: %s." msgstr "Cliente rejeitado: %s." #: server/connecthand.c:217 #, c-format msgid "Connection request from %s from %s" msgstr "Pedido de conexão de %s de %s" #: server/connecthand.c:221 #, c-format msgid "%s has client version %d.%d.%d%s" msgstr "%s tem versão de cliente %d.%d.%d%s" #: server/connecthand.c:231"O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.\n" "Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s. Uma " "atualização pode ajudar!" #: server/connecthand.c:238 server/connecthand.c:253 #, c-format msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities." msgstr "%s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam." #: server/connecthand.c:246"O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.\n" "Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s. Uma " "atualização pode ajudar!" #: server/connecthand.c:262 #, c-format msgid "Invalid username '%s'" msgstr "Nome de usuário inválido '%s'" #: server/connecthand.c:264 #, c-format msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." msgstr "%s foi rejeitado: Nome inválido [%s]." #: server/connecthand.c:272 #, c-format msgid "'%s' already connected." msgstr "'%s' já está conectado." #: server/connecthand.c:275 #, c-format msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]." msgstr "" #: server/connecthand.c:303 server/connecthand.c:312 #, c-format msgid "Lost connection: %s." msgstr "Conexão perdida: %s." #: server/console.c:167 msgid "Ok. RFC-style set." msgstr "Ok. Selecionado estilo RFC." #: server/console.c:169 msgid "Ok. Standard style set." msgstr "Ok. Selecionado estilo normal." #: server/console.c:189 msgid "For introductory help, type 'help'." msgstr "Para ajuda inicial, escreva 'help'." #: server/diplhand.c:163 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "O %s não pode aceitar %s." #: server/diplhand.c:175 #, fuzzy, c-format msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty." msgstr "Jogo: Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado." #: server/diplhand.c:184 #, fuzzy msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty." msgstr "" "A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado." #: server/diplhand.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty." msgstr "Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado." #: server/diplhand.c:196 server/diplhand.c:300 #, fuzzy, c-format msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty." msgstr "Jogo: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado." #: server/diplhand.c:223 #, fuzzy msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty." msgstr "Jogo: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado." #: server/diplhand.c:255 server/diplhand.c:260 #, fuzzy, c-format msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon." msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon." msgstr[0] "Jogo: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula." msgstr[1] "Jogo: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula." #: server/diplhand.c:276 server/diplhand.c:280 #, fuzzy, c-format msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!" msgstr "" "Jogo: Uma das cidades que %s está a oferecer está cancelada! Tratado " "cancelado!" #: server/diplhand.c:287 server/diplhand.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!" msgstr "Jogo: Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!" #: server/diplhand.c:329 server/diplhand.c:333 #, fuzzy, c-format msgid ""Jogo: Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!" #: server/diplhand.c:362 #, fuzzy, c-format msgid "You gave an embassy to %s." msgstr "Jogo: Você dá a cidade de %s aos %s." #: server/diplhand.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "%s allowed you to create an embassy!" msgstr "" "Jogo: Você necessita de uma embaixada para efectuar um encontro diplomático." #: server/diplhand.c:381 #, fuzzy, c-format msgid "You are taught the knowledge of %s." msgstr "Jogo: É-lhe ensinado o conhecimento de %s." #: server/diplhand.c:385 #, fuzzy, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "Jogo: Os %s adquiriram %s dos %s." #: server/diplhand.c:400 #, fuzzy, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "Jogo: Você obteve %d moedas." #: server/diplhand.c:407 #, c-format msgid "You receive %s's worldmap." msgstr "Você recebeu o mapa mundo de %s." #: server/diplhand.c:415 #, c-format msgid "You receive %s's seamap." msgstr "Você recebeu o mapa marítimo de %s." #: server/diplhand.c:432 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr "Você recebeu a cidade %s dos %s." #: server/diplhand.c:436 #, c-format msgid "You give city of %s to %s." msgstr "Você dá a cidade de %s aos %s." #: server/diplhand.c:448 server/diplhand.c:451 #, c-format msgid "You agree on a cease-fire with %s." msgstr "Você assina um acordo de cessar-fogo com %s." #: server/diplhand.c:469 server/diplhand.c:478 #, c-format msgid "" "You agree on an armistice with %s. In %d turn it will turn into a peace " "treaty. Move your units out of %s's territory." msgid_plural "" "You agree on an armistice with %s. In %d turns it will turn into a peace " "treaty. Move your units out of %s's territory." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/diplhand.c:500 server/diplhand.c:503 #, c-format msgid "You agree on an alliance with %s." msgstr "Você forma uma aliança com %s." #: server/diplhand.c:512 #, c-format msgid "You give shared vision to %s." msgstr "Você compartilha a visão com %s." #: server/diplhand.c:515 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "%s compartilhou a visão com você." #: server/diplhand.c:657 #, c-format msgid "%s canceled the meeting!" msgstr "%s cancelou o encontro!" #: server/diplhand.c:664 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr "Encontro com %s cancelado." #: server/diplhand.c:706 msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!" msgstr "" #: server/diplomats.c:97 #, c-format msgid "Your %s could not poison the water supply in %s." msgstr "O seu %s não conseguiu envenenar o abastecimento de água em %s." #: server/diplomats.c:112 #, c-format msgid "Your %s poisoned the water supply of %s." msgstr "O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s." #: server/diplomats.c:116 #, c-format msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s." msgstr "Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s." #: server/diplomats.c:259 #, c-format msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." msgstr "O seu %s foi executado em %s pelos primitivos %s." #: server/diplomats.c:273 #, c-format msgid "You have established an embassy in %s." msgstr "Você criou uma embaixada em %s." #: server/diplomats.c:276 #, c-format msgid "The %s have established an embassy in %s." msgstr "Os %s criaram uma embaixada em %s." #: server/diplomats.c:332 #, c-format msgid "Your %s could not sabotage %s's %s." msgstr "O seu %s não conseguiu sabotar o %s de %s." #: server/diplomats.c:354 #, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging %s's %s." msgstr "O seu %s conseguiu sabotar o %s de %s." #: server/diplomats.c:360 #, c-format msgid "Your %s was sabotaged by %s!" msgstr "O seu %s foi sabotado por %s!" #: server/diplomats.c:410 msgid "You can't bribe a unit from this nation." msgstr "Você não pode subornar uma unidade desta nação." #: server/diplomats.c:421 #, c-format msgid "You don't have enough gold to bribe %s's %s." msgstr "Você não tem moedas suficientes para subornar o %s de %s." #: server/diplomats.c:431 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "Você não pode subornar o %s!" #: server/diplomats.c:457 #, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced." msgstr "O seu %s conseguiu subornar o %s de %s e se tornou mais experiente." #: server/diplomats.c:464 #, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s." msgstr "O seu %s conseguiu subornar o %s de %s." #: server/diplomats.c:470 #, c-format msgid "Your %s was bribed by %s." msgstr "O seu %s foi subornado por %s." #: server/diplomats.c:601 #, c-format msgid "" "%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught " "and executed." msgstr "" #: server/diplomats.c:607 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s." msgstr "O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s." #: server/diplomats.c:613 #, c-format msgid "%s's %s failed to steal technology from %s." msgstr "%s de %s falhou o roubo de tecnologia de %s." #: server/diplomats.c:627 #, c-format msgid "No new technology found in %s." msgstr "Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s." #: server/diplomats.c:683 msgid "You can't subvert this city." msgstr "Você não pode subverter esta cidade." #: server/diplomats.c:694 #, c-format msgid "You don't have enough gold to subvert %s." msgstr "Você não tem moedas suficiente para subverter %s." #: server/diplomats.c:711 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" msgstr "O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!" #: server/diplomats.c:715 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!" msgstr "Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!" #: server/diplomats.c:738 #, c-format msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!" msgstr "Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!" #: server/diplomats.c:741 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "%s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s." #: server/diplomats.c:822 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!" msgstr "O seu %s foi apanhado a tentar efetuar sabotagem industrial!" #: server/diplomats.c:826 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!" msgstr "Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!" #: server/diplomats.c:861 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr "O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s." #: server/diplomats.c:906 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "Você não pode sabotar um %s!" #: server/diplomats.c:917 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr "O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s." #: server/diplomats.c:945 #, c-format msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s." msgstr "O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s." #: server/diplomats.c:950 #, c-format msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected." msgstr "A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s." #: server/diplomats.c:971 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" msgstr "O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!" #: server/diplomats.c:976 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!" msgstr "Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!" #: server/diplomats.c:989 #, c-format msgid "Your %s destroyed the %s in %s." msgstr "O seu %s destruiu %s em %s." #: server/diplomats.c:994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "Os %s destruíram %s em %s." #: server/diplomats.c:1094 #, c-format msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1100 #, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated defending %s." msgstr "Uma %s inimiga foi eliminada ao defender %s." #: server/diplomats.c:1115 #, c-format msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." msgstr "O seu %s foi executado por um defensor %s." #: server/diplomats.c:1123 #, c-format msgid "" "Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:1131 #, c-format msgid "" "Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more " "experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:1141 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s." msgstr "Eliminado %s %s ao infiltrar-se em %s." #: server/diplomats.c:1149 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops." msgstr "" #: server/diplomats.c:1202 #, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s " "and has become more experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:1209 #, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s." msgstr "O seu %s completou a sua missão com sucesso e voltou ileso para %s." #: server/diplomats.c:1226 #, c-format msgid "Your %s was captured after completing her mission in %s." msgstr "O seu %s foi capturado após completar a sua missão em %s." #: server/diplomats.c:1232 #, c-format msgid "Your %s was captured after completing her mission." msgstr "O seu %s foi capturado após terminar a sua missão." #: server/diplomats.c:1264 #, c-format msgid "You have caused an incident while bribing %s's %s." msgstr "Você causou um incidente ao subornar o %s de %s." #: server/diplomats.c:1269 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "%s causou um incidente ao subornar o seu %s." #: server/diplomats.c:1276 #, c-format msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s." msgstr "Você causou um incidente ao tentar roubar tecnologia dos %s." #: server/diplomats.c:1280 #, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msgstr "%s causou um incidente ao tentar roubar tecnologia de você." #: server/diplomats.c:1286 #, c-format msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s." msgstr "Você causou um incidente ao incitar uma revolta em %s." #: server/diplomats.c:1289 #, c-format msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s." msgstr "%s causou um incidente ao incitar uma revolta em %s." #: server/gamehand.c:136 #, c-format msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s." msgstr "" #: server/gamehand.c:309 client/text.c:613 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Ano: %s" #: server/gamehand.c:384 #, fuzzy msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum" msgstr "" "A expiração de turno excedeu o seu limite máximo, a corrigir para máximo" #: server/gamehand.c:392 #, fuzzy msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero." msgstr "A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero." #: server/ggzserver.c:207 client/ggzclient.c:109 msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n" msgstr "" #: server/handchat.c:66 #, fuzzy, c-format msgid "%s is an ambiguous player name-prefix." msgstr "Jogo: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo." #: server/handchat.c:70 #, fuzzy, c-format msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix." msgstr "Jogo: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo." #: server/handchat.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "%s is an anonymous name. Use connection name" msgstr "Jogo: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo." #: server/handchat.c:186 #, fuzzy msgid "You are not attached to a player." msgstr "Você não está autorizado a definir esta opção." #: server/handchat.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "%s to allies: %s" msgstr "%s para aliados: %s" #: server/handchat.c:288 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not connected." msgstr "Jogo: %s não está ligado." #: server/handchat.c:300 #, fuzzy, c-format msgid "There is no connection by the name %s." msgstr "Jogo: Não existe nenhuma ligação com o nome %s." #: server/handchat.c:303 #, fuzzy, c-format msgid "There is no player nor connection by the name %s." msgstr "Jogo: Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s." #: server/maphand.c:253 msgid "Global warming has occurred!" msgstr "Aconteceu um Aquecimento global!" #: server/maphand.c:255 msgid "" "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " "deserts." msgstr "" "As linhas costais foram alagadas e vastas áreas plantáveis tornaram-se " "desertos." #: server/maphand.c:297 #, fuzzy msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "Jogo: Ocorreu um inverno nuclear!" #: server/maphand.c:299 #, fuzzy msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." msgstr "" "Jogo: A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra." #: server/maphand.c:320 #, fuzzy msgid "" "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad " ""Jogo: Uma nova esperança espalha-se através da nação ao ser anunciada a " "descoberta do caminho de ferro.\n" " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em todas " "as cidades." #: server/maphand.c:326 #, fuzzy msgid "" ""Jogo: O povo está satisfeito por saber que os seus cientistas finalmente têm " "o conhecimento do caminho de ferro.\n" " Os trabalhadores juntam-se espontâneamente e colocam carris em todas " "as cidades." #: server/maphand.c:1407 #, fuzzy, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "Jogo: Transferido %s em (%d, %d) de %s para %s." #: server/maphand.c:1425 #, fuzzy, c-format msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." msgstr "Jogo: Transferido %s em (%d, %d) de %s para %s." #: server/meta.c:190 #, fuzzy msgid "Not reporting to the metaserver in this game." msgstr "A não reportar ao metaservidor neste jogo." #: server/meta.c:430 #, fuzzy, c-format msgid "Metaserver: bad address: [%s:%d]." msgstr "Metaservidor: endereço inválido: [%s:%d]." #: server/plrhand.c:146 #, fuzzy, c-format msgid "The %s are no more!" msgstr "Jogo: Os %s foram extintos!" #: server/plrhand.c:195 #, fuzzy msgid "Cannot change rates before game start." msgstr "Jogo: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar." #: server/plrhand.c:211 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:242 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:309 msgid "Tax" msgstr "Imposto" #: server/plrhand.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." msgstr "Jogo: a taxa de %s excede a taxa máxima de %s." #: server/plrhand.c:263 #, fuzzy, c-format msgid "%s now governs the %s as a %s." msgstr "Jogo: %s governa agora os %s como uma %s." #. TRANS: this is a message event so don't make it #. * too long. #: server/plrhand.c:342 #, c-format msgid "" "The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgid_plural "" "The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: server/plrhand.c:355 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:415 msgid "You should choose a new government from the government menu." msgstr "" #: server/plrhand.c:442 #, fuzzy, c-format msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "Jogo: Taxa de imposto excede o máximo para %s; ajustada." #: server/plrhand.c:448 #, fuzzy, c-format msgid "Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "Jogo: Taxa de ciência excede o máximo para %s; ajustada." #: server/plrhand.c:454 #, fuzzy, c-format msgid "Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "Jogo: Taxa de luxo excede o máximo para %s; ajustada." #: server/plrhand.c:510 #, fuzzy, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "%s já não nos dá visão partilhada!" #: server/plrhand.c:521 #, c-format msgid "" "The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either " "dissolve the senate or wait until a more timely moment." msgstr "" #: server/plrhand.c:574 #, fuzzy, c-format msgid "" "The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s." msgstr "O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s." #: server/plrhand.c:579 #, c-format msgid "" "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble " "finding a new senate." msgstr "" #: server/plrhand.c:611 #, fuzzy, c-format msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." msgstr "Jogo: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s." #: server/plrhand.c:617 #, fuzzy, c-format msgid "" " %s cancelled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s " "and the %s is now %s." msgstr "" "Jogo: %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e " "os %s é agora de %s." #: server/plrhand.c:634 #, c-format msgid "" "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor." msgstr "" #: server/plrhand.c:645 #, c-format msgid "" "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance " "with %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "A remover o jogador %s." #: server/plrhand.c:1118 #, fuzzy msgid "You've been removed from the game!" msgstr "Jogo: Você foi removido do jogo!" #: server/plrhand.c:1121 #, fuzzy, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "Jogo: %s foi removido do jogo." #: server/plrhand.c:1162 server/plrhand.c:1167 #, fuzzy, c-format msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." msgstr "Jogo: Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s." #: server/plrhand.c:1187 #, c-format msgid "" "%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both." msgstr "" #: server/plrhand.c:1667 #, c-format msgid "Could not throw %s into civil war - too many players" msgstr "" #: server/plrhand.c:1689 #, c-format msgid "" "Your nation is thrust into civil war, %s is declared the leader of the " "rebel states." msgstr "Sua nação entrou em guerra civil, %s é declarado o líder dos rebeldes." #: server/plrhand.c:1709 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "%s declara lealdade a %s." #: server/plrhand.c:1723 #, c-format msgid "" "A captura da capital de %s e a destruição das estruturas administrativas\n" " do império iniciaram uma guerra civil. Oportunistas se agruparam em " "torno\n" " da causa rebelde, e a recém-criada %s agora detém o poder sobre %d\n" " províncias rebeldes." #: server/report.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "%s report on the RICHEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais RICAS do Mundo." #: server/report.c:56 #, fuzzy, c-format msgid "%s report on the most ADVANCED Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais AVANÇADAS do Mundo." #: server/report.c:57 #, fuzzy, c-format msgid "%s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais MILITARIZADAS do Mundo." #: server/report.c:58 #, fuzzy, c-format msgid "%s report on the HAPPIEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais FELIZES do Mundo." #: server/report.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "%s report on the LARGEST Civilizations in the World." msgstr "Relatório de %s sobre as Civilizações mais POPULOSAS do Mundo." #: server/report.c:63 msgid "Herodotus'" msgstr "Herodotus'" #: server/report.c:64 msgid "Thucydides'" msgstr "Thucydides'" #: server/report.c:65 msgid "Pliny the Elder's" msgstr "Pliny the Elder's" #: server/report.c:66 msgid "Livy's" msgstr "Livy's" #: server/report.c:67 msgid "Toynbee's" msgstr "Toynbee's" #: server/report.c:68 msgid "Gibbon's" msgstr "Gibbon's" #: server/report.c:69 msgid "Ssu-ma Ch'ien's" msgstr "Ssu-ma Ch'ien's" #: server/report.c:70 msgid "Pan Ku's" msgstr "Pan Ku" #: server/report.c:115 msgid "Population" msgstr "População" #: server/report.c:116 msgid "Land Area" msgstr "Área Terrestre" #: server/report.c:117 msgid "Settled Area" msgstr "Área Colonizada" #: server/report.c:118 #, fuzzy msgid "Research Speed" msgstr "Vel. de Investigação" #: server/report.c:119 data/default/techs.ruleset:393 #: data/civ2/techs.ruleset:380 data/civ1/techs.ruleset:378 msgid "Literacy" msgstr "Literatura" #: server/report.c:120 client/cityrepdata.c:526 client/cityrepdata.c:527 #: client/gui-sdl/cityrep.c:174 msgid "Production" msgstr "Produção" #: server/report.c:121 data/default/techs.ruleset:224 #: data/civ2/techs.ruleset:211 data/civ1/techs.ruleset:210 msgid "Economics" msgstr "Economia" #: server/report.c:122 msgid "Military Service" msgstr "Serviço Militar" #: server/report.c:148 msgid "Magnificent" msgstr "Magníficos" #: server/report.c:148 msgid "Glorious" msgstr "Gloriosos" #: server/report.c:148 msgid "Great" msgstr "Grandes" #: server/report.c:148 msgid "Decent" msgstr "Decentes" #: server/report.c:149 msgid "Mediocre" msgstr "Medíocres" #: server/report.c:149 msgid "Hilarious" msgstr "Hilariantes" #: server/report.c:149 msgid "Worthless" msgstr "Imprestáveis" #: server/report.c:149 msgid "Pathetic" msgstr "Patéticos" #: server/report.c:150 msgid "Useless" msgstr "Inúteis" #: server/report.c:200 #, c-format msgid "%2d: The %s %s\n" msgstr "%2d: Os %s %s\n" #: server/report.c:207 msgid "Historian Publishes!" msgstr "Historiador Publica!" #: server/report.c:269 #, c-format msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, " msgstr "%2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d, " #: server/report.c:275 msgid "with no wonders\n" msgstr "sem qualquer maravilha\n" #: server/report.c:278 #, c-format msgid "with %d wonder\n" msgid_plural "with %d wonders\n" msgstr[0] "com %d maravilha\n" msgstr[1] "com %d maravilhas\n" #: server/report.c:281 server/report.c:326 msgid "Traveler's Report:" msgstr "Relatório do Viajante:" #: server/report.c:282 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "As Cinco Maiores Cidades do Mundo!" #: server/report.c:300 #, fuzzy, c-format msgid "%s in %s (%s)\n" msgstr "%s em %s (%s)\n" #: server/report.c:304 #, c-format msgid "%s has been DESTROYED\n" msgstr "%s foi DESTRUIDO\n" #: server/report.c:316 #, fuzzy, c-format msgid "(building %s in %s (%s))\n" msgstr "(edifício %s em %s (%s))\n" #: server/report.c:327 client/gui-xaw/menu.c:224 data/helpdata.txt:898 msgid "Wonders of the World" msgstr "Maravilhas do Mundo" #: server/report.c:544 msgid " sq. mi." msgstr " sq. mi." #: server/report.c:554 msgid " M tons" msgstr " M toneladas" #: server/report.c:559 msgid " M goods" msgstr " M bens" #: server/report.c:564 msgid " bulbs" msgstr " lâmpadas" #: server/report.c:569 msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " mês" msgstr[1] "meses" #: server/report.c:574 msgid " ton" msgid_plural " tons" msgstr[0] " tonelada" msgstr[1] "toneladas" #: server/report.c:588 msgid "st" msgstr "º" #: server/report.c:590 msgid "nd" msgstr "º" #: server/report.c:592 msgid "rd" msgstr "º" #: server/report.c:594 msgid "th" msgstr "º" #: server/report.c:695 msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"." msgstr "" "Expressão demográfica contém caracteres inválidos. Consulte \"help demography" "\"." #: server/report.c:738 server/report.c:761 msgid "Demographics Report:" msgstr "Relatório Demográfico:" #: server/report.c:739 msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable." msgstr "Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível." #: server/report.c:743 #, c-format msgid "The %s of the %s (%s)" msgstr "O %s de %s (%s)" #. TRANS: message about an installation error. #: server/ruleset.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file." msgstr "Não pude abrir arquivo de roteiro '%s'." #: server/ruleset.c:2346 msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!" msgstr "" #: server/ruleset.c:3157 msgid "Loading rulesets" msgstr "Lendo o conjunto de regras" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:173 #, fuzzy msgid "" "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved " "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own " "risk." msgstr "" "O ficheiro de gravação contém dados de mapa incompletos. Isto pode acontecer " "com jogos gravados antigos, ou pode indicar um jogo gravado inválido. " "Prossiga por sua conta e risco." #: server/savegame.c:3589 #, fuzzy msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required." msgstr "Jogo gravado muito antigo, requerida pelo menos versão 1.9.0." #. TRANS: Fatal error message. #: server/savegame.c:3814 #, fuzzy msgid "" "Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported." msgstr "" "O jogo gravado utiliza o conjunto de regras de terreno clássicas, que já não " "é suportado." #: server/savegame.c:3823 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. " "Using '%s'." msgstr "" "Aviso: Diferentes directórios de regras ('%s' e '%s') já não são suportados. " "A utilizar '%s'." #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:4043 #, c-format msgid "%s had invalid nation; changing to %s." msgstr "" #. TRANS: Minor error message. #: server/savegame.c:4065 #, c-format msgid "" "Illegal alliance structure detected: %s's alliance to %s reduced to peace " "treaty." msgstr "" #: server/settings.c:31 msgid "Geological" msgstr "Geológico" #: server/settings.c:32 msgid "Sociological" msgstr "Sociológico" #: server/settings.c:33 msgid "Economic" msgstr "Economia" #: server/settings.c:34 msgid "Military" msgstr "Militar" #: server/settings.c:35 msgid "Scientific" msgstr "Ciência" #: server/settings.c:36 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: server/settings.c:37 msgid "Networking" msgstr "Rede de Comunicação" #: server/settings.c:41 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:730 #: client/gui-win32/dialogs.c:532 msgid "All" msgstr "Todas" #: server/settings.c:42 msgid "Vital" msgstr "Vital" #: server/settings.c:43 msgid "Situational" msgstr "De Situação" #: server/settings.c:44 msgid "Rare" msgstr "Raro" #: server/settings.c:45 msgid "Changed" msgstr "Alterado" #: server/settings.c:100 msgid "" "Allowed take string contains invalid\n" "characters. Try \"help allowtake\"." msgstr "" #: server/settings.c:134 msgid "" "Starting units string contains invalid\n" "characters. Try \"help startunits\"." msgstr "" #: server/settings.c:140 msgid "" "Starting units string does not contain\n" "at least one city founder. Try \n" "\"help startunits\"." msgstr "" #: server/settings.c:157 msgid "Cannot set endyear earlier than current year." msgstr "" #: server/settings.c:173 msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode." msgstr "" #: server/settings.c:178 msgid "" "Number of players is higher than requested value;\n" "Keeping old value." msgstr "" #: server/settings.c:234 msgid "Map size (in thousands of tiles)" msgstr "" #: server/settings.c:235 msgid "" "This value is used to determine the map dimensions.\n" " size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n" " size = 20 is a huge map of 20,000 tiles" msgstr "" #: server/settings.c:241 msgid "Map topology index" msgstr "Índice de topoliga do mapa" #. TRANS: do not edit the ugly ASCII art #: server/settings.c:243 msgid "" "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south " "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). " "Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or " "isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n" " 0 Flat Earth (unwrapped)\n" " 1 Earth (wraps E-W)\n" " 2 Uranus (wraps N-S)\n" " 3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n" " 4 Flat Earth (isometric)\n" " 5 Earth (isometric)\n" " 6 Uranus (isometric)\n" " 7 Donut World (isometric)\n" " 8 Flat Earth (hexagonal)\n" " 9 Earth (hexagonal)\n" " 10 Uranus (hexagonal)\n" " 11 Donut World (hexagonal)\n" " 12 Flat Earth (iso-hex)\n" " 13 Earth (iso-hex)\n" " 14 Uranus (iso-hex)\n" " 15 Donut World (iso-hex)\n" "Classic rectangular: Isometric rectangular:\n" " _________ /\\/\\/\\/\\/\\ \n" " |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/ \n" " |_|_|_|_|_| \\/\\/\\/\\/\\/\\\n" " |_|_|_|_|_| /\\/\\/\\/\\/\\/ \n" " \\/\\/\\/\\/\\/ \n" "Hex tiles: Iso-hex:\n" " /\\/\\/\\/\\/\\/\\ _ _ _ _ _ \n" " | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\ \n" " \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \n" " | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\ \n" " \\/\\/\\/\\/\\/\\/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \n" msgstr "" #: server/settings.c:285 msgid "Method used to generate map" msgstr "Método utilizado para gerar o mapa" #: server/settings.c:286 msgid "" "0 = Scenario map - no generator;\n" "1 = Fully random height generator; [4]\n" "2 = Pseudo-fractal height generator; [3]\n" "3 = Island-based generator (fairer but boring) [1]\n" "\n" "Numbers in [] give the default values for placement of starting positions. " "If the default value of startpos is used then a startpos setting will be " "chosen based on the generator. See the \"startpos\" setting." msgstr "" #: server/settings.c:299 msgid "Method used to choose start positions" msgstr "" #: server/settings.c:300 msgid "" "0 = Generator's choice. Selecting this setting means\n" " the default value will be picked based on the generator\n" " chosen. See the \"generator\" setting.\n" "1 = Try to place one player per continent.\n" "2 = Try to place two players per continent.\n" "3 = Try to place all players on a single continent.\n" "4 = Place players depending on size of continents.\n" "Note: generators try to create the right number of continents for the choice " "of start pos and to the number of players" msgstr "" #: server/settings.c:313 msgid "Presence of 1x1 islands" msgstr "Presença de ilhas 1x1" #: server/settings.c:314 msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands" msgstr "0 = sem ilhas 1x1; 1 = algumas ilhas 1x1" #: server/settings.c:319 msgid "Whether the poles are separate continents" msgstr "Se os polos são ou não continentes distintos" #: server/settings.c:320 msgid "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate" msgstr "" #: server/settings.c:326 msgid "All the map is temperate" msgstr "" #: server/settings.c:327 msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet " msgstr "" #: server/settings.c:332 msgid "Average temperature of the planet" msgstr "" #: server/settings.c:333 msgid "" "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter " "map.\n" "\n" "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only " "tropical and dry zones.\n" "\n" "70 means a hot planet with little polar ice.\n" "\n" "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical " "zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n" "\n" "30 means a cold planet with small tropical zones.\n" "\n" "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics" msgstr "" #: server/settings.c:350 msgid "Percentage of the map that is land" msgstr "" #: server/settings.c:351 msgid "" "This setting gives the approximate percentage of the map that will be made " "into land." msgstr "" #: server/settings.c:357 msgid "Amount of hills/mountains" msgstr "Quant. de colinas/montanhas" #: server/settings.c:358 msgid "" "Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with " "more hills and mountains." msgstr "" #: server/settings.c:364 msgid "Amount of water on lands" msgstr "" #: server/settings.c:365 msgid "" "Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter " "map with more swamps, jungles, and rivers." msgstr "" #: server/settings.c:372 msgid "Map generation random seed" msgstr "Raíz aleatória de geração do mapa" #: server/settings.c:373 msgid "" "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a " "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is " "usually only of interest while debugging the game." msgstr "" #: server/settings.c:386 msgid "Game random seed" msgstr "Raíz aleatória de geração do mapa" #: server/settings.c:387 msgid "" "For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting " "is usually only of interest while debugging the game" msgstr "" #: server/settings.c:394 msgid "Amount of \"special\" resource squares" msgstr "Quant. de quadrados de recursos \"especiais\"" #: server/settings.c:395 msgid "" "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server " "variable's scale is parts per thousand." msgstr "" #: server/settings.c:402 msgid "Amount of huts (minor tribe villages)" msgstr "Quant. de cabanas (aldeias de tribos menores)" #: server/settings.c:403 msgid "" "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the " "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units." msgstr "" #: server/settings.c:416 msgid "Minimum number of players" msgstr "Número mínimo de jogadores" #: server/settings.c:417 msgid "" "There must be at least this many players (connected human players or AI " "players) before the game can start." msgstr "" #: server/settings.c:424 msgid "Maximum number of players" msgstr "Número máximo de jogadores" #: server/settings.c:425 #, fuzzy msgid "" "The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this " "number of players are connected in the pregame state, any new players who " "try to connect will be rejected." msgstr "" "O número máximo de jogadores humanos ou IA que podem existir no jogo. Quando " "este número de jogadores é atingido no estado pré-jogo, qualquer novo " "jogador que se tente ligar será rejeitado." #: server/settings.c:433 msgid "Total number of players (including AI players)" msgstr "" #: server/settings.c:434 msgid "" "If set to a positive value, then AI players will be automatically created or " "removed to keep the total number of players at this amount." msgstr "" #: server/settings.c:446 msgid "List of players' initial units" msgstr "Área onde as unidades iniciais são colocadas" #: server/settings.c:447 msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. " "There must be at least one city founder in the string. The characters and " "their meanings are:\n" " c = City founder (eg., Settlers)\n" " w = Terrain worker (eg., Engineers)\n" " x = Explorer (eg., Explorer)\n" " k = Gameloss (eg., King)\n" " s = Diplomat (eg., Diplomat)\n" " d = Ok defense unit (eg., Warriors)\n" " D = Good defense unit (eg., Phalanx)\n" " a = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n" " A = Strong attack unit (eg., Catapult)\n" msgstr "" #: server/settings.c:464 msgid "Area where initial units are located" msgstr "Área onde as unidades iniciais são colocadas" #: server/settings.c:465 msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed." msgstr "" #: server/settings.c:471 msgid "Starting gold per player" msgstr "Moedas iniciais por jogador" #: server/settings.c:472 msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold." msgstr "" #: server/settings.c:478 msgid "Number of initial techs per player" msgstr "" #: server/settings.c:479 msgid "" "At the beginning of the game, each player is given this many technologies. " "The technologies chosen are random for each player. Depending on the value " "of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the " "next techs really expensive." msgstr "" #: server/settings.c:488 msgid "Technology cost multiplier percentage" msgstr "" #: server/settings.c:489 msgid "" "This affects how quickly players can research new technology. All tech costs " "are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are " "determined by the ruleset or other game settings." msgstr "" #: server/settings.c:498 msgid "Percentage penalty when changing tech" msgstr "Percentagem de penalização por mudar de tecnologia" #: server/settings.c:499 msgid "" "If you change your current research technology, and you have positive " "research points, you lose this percentage of those research points. This " "does not apply when you have just gained a technology this turn." msgstr "" #: server/settings.c:508 msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty" msgstr "" #: server/settings.c:509 msgid "" "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies " "to gold transfers in diplomatic treaties." msgstr "" #: server/settings.c:519 msgid "Penalty when getting tech from conquering" msgstr "Penalização por obter tecn. por conquista" #: server/settings.c:520 msgid "" "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research " "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If " "this is non-zero, you can end up with negative research points." msgstr "" #: server/settings.c:530 msgid "Penalty when getting a free tech" msgstr "Penalização por obter uma tecnologia grátis" #: server/settings.c:531 msgid "" "For each technology you gain \"for free\" (other than covered by diplcost or " "conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you " "lose research points equal to this percentage of the cost to research a new " "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research " "points." msgstr "" #: server/settings.c:542 msgid "Food required for a city to grow" msgstr "Comida necessária para que uma cidade cresça" #: server/settings.c:543 msgid "" "This is the base amount of food required to grow a city. This value is " "multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on " "the size of the city." msgstr "" #: server/settings.c:551 #, fuzzy msgid "Percentage food lost when building needed" msgstr "Percentagem de comida perdida por necessitar de aqueduto" #: server/settings.c:552 #, fuzzy msgid "" "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer " "System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when " "it has a Granary)." msgstr "" "Se uma cidade se iria expandir, mas não pode porque necessita de um Aqueduto " "(ou Sistema de Esgotos), ela perderá esta percentagem da sua comida (ou " "metade desta quantidade se possuir um Celeiro)." #: server/settings.c:561 msgid "Multiplier percentage for production costs" msgstr "" #: server/settings.c:562 msgid "" "This affects how quickly units and buildings can be produced. The base " "costs are multiplied by this value (as a percentage)." msgstr "" #: server/settings.c:576 msgid "Minimum city size to get full trade" msgstr "Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total" #: server/settings.c:577 msgid "" "There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is " "100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually " "to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See " "also notradesize." msgstr "" #: server/settings.c:587 msgid "Maximum size of a city without trade" msgstr "Tamanho máximo de uma cidade sem comércio" #: server/settings.c:588 msgid "" "Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this " "amount. The produced trade increases gradually for cities larger than " "notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize." msgstr "" #: server/settings.c:597 msgid "City size before people become unhappy" msgstr "" #: server/settings.c:598 msgid "" "Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are " "content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor." msgstr "" #: server/settings.c:606 msgid "Number of cities for higher unhappiness" msgstr "" #: server/settings.c:607 msgid "" "When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one " "extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. " "This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller " "numbers of cities." msgstr "" #: server/settings.c:616 msgid "Minimum distance between cities" msgstr "Número mínimo de cidades para guerra civil" #: server/settings.c:617 msgid "" "When a player attempts to found a new city, there may be no other city in " "this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least " "two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 " "(default), the ruleset value will be used." msgstr "" #: server/settings.c:628 msgid "Number of turns between rapture effect" msgstr "Número de turnos entre efeito de celebração" #: server/settings.c:629 msgid "" "Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a " "city will grow after celebrating for n+1 turns." msgstr "" #: server/settings.c:638 msgid "Chance for conquered building destruction" msgstr "Hipótese de destruição de um edifício conquistado" #: server/settings.c:639 msgid "" "When a player conquers a city, each city improvement has this percentage " "chance to be destroyed." msgstr "" #: server/settings.c:645 msgid "Chance of moving into tile after attack" msgstr "Hip. de se mover para uma casa após atacá-la" #: server/settings.c:646 msgid "" "If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). " "If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked " "when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to " "a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of " "\"occupying\" territory." msgstr "" #: server/settings.c:657 msgid "Turn on/off server-side autoattack" msgstr "" #: server/settings.c:658 msgid "" "If set to on, units with move left will automatically consider attacking " "enemy units that move adjacent to them." msgstr "" #: server/settings.c:664 msgid "Reduce city population after attack" msgstr "Reduz a população de uma cidade após um ataque" #: server/settings.c:665 msgid "" "This flag indicates whether city population is reduced after successful " "attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):\n" " 1 = land\n" " 2 = sea\n" " 4 = heli\n" " 8 = air" msgstr "" "Este parâmetro indica se a população de uma cidade é reduzida após um ataque " "vitorioso de uma unidade inimiga, dependendo do seu tipo de movimento " "(utiliza OU):\n" " 1 = terrestre\n" " 2 = marítimo\n" " 4 = helitransportado\n" " 8 = aéreo" #: server/settings.c:677 msgid "National borders radius" msgstr "Diminuir raio da sombra" #: server/settings.c:678 msgid "" "If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given " "radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean " "tiles or tiles within range of more than one nation's cities." msgstr "" #: server/settings.c:688 msgid "Units inside borders cause no unhappiness" msgstr "" #: server/settings.c:689 msgid "" "If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own " "borders." msgstr "" #: server/settings.c:695 msgid "Ability to do diplomacy with other players" msgstr "" #: server/settings.c:696 msgid "" "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n" "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n" "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n" "3 = diplomacy is restricted to teams.\n" "4 = diplomacy is disabled for everyone." msgstr "" #: server/settings.c:705 msgid "Allowed city names" msgstr "Nomes de cidades permitidos" #: server/settings.c:706 msgid "" "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the " "same names.\n" "\n" "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple " "cities with the same name.\n" "\n" "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have " "different names.\n" "\n" "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of " "another nations unless it is a default for their nation also." msgstr "" #: server/settings.c:734 msgid "Barbarian appearance frequency" msgstr "Frequência com que aparecem bárbaros" #: server/settings.c:735 msgid "" "0 = no barbarians \n" "1 = barbarians only in huts \n" "2 = normal rate of barbarian appearance \n" "3 = frequent barbarian uprising \n" "4 = raging hordes, lots of barbarians" msgstr "" #: server/settings.c:745 msgid "Barbarian onset year" msgstr "Ano da invasão bárbara" #: server/settings.c:746 msgid "Barbarians will not appear before this year." msgstr "Os bárbaros não aparecerão antes deste ano." #: server/settings.c:752 msgid "Length in turns of revolution" msgstr "Modo de jogo de turnos de duração fixa" #: server/settings.c:753 msgid "" "When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will " "occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns." msgstr "" #: server/settings.c:762 msgid "Whether to enable fog of war" msgstr "Se ativar ou não o nevoeiro de guerra" #: server/settings.c:763 msgid "" "If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of " "your own units and cities will be revealed to you. You will not see new " "cities or terrain changes in tiles not observed." msgstr "" #: server/settings.c:771 msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed." msgstr "" #: server/settings.c:773 #, no-c-format msgid "" "The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance " "of success for diplomats and spies." msgstr "" #: server/settings.c:780 msgid "Whether to allow space race" msgstr "Se é permitida a corrida espacial" #: server/settings.c:781 msgid "If this option is set to 1, players can build spaceships." msgstr "" #: server/settings.c:787 msgid "Minimum number of cities for civil war" msgstr "Número mínimo de cidades para guerra civil" #: server/settings.c:788 msgid "" "A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the " "player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, " "civil wars are turned off altogether." msgstr "" #: server/settings.c:797 msgid "Turns until player contact is lost" msgstr "" #: server/settings.c:798 msgid "" "Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have " "last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then " "players cannot meet unless they have an embassy." msgstr "" #: server/settings.c:808 #, fuzzy msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered" msgstr "Reconstruir palácio se a capital for conquistada" #: server/settings.c:809 msgid "" "If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is " "automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is " "significant because the technology requirement for building a palace will be " "ignored." msgstr "" #: server/settings.c:818 msgid "Whether to use natural city names" msgstr "Se utilizar ou não nomes reais de cidades" #: server/settings.c:819 msgid "" "If enabled, the default city names will be determined based on the " "surrounding terrain." msgstr "" "Se ativo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno ao " "redor." #: server/settings.c:832 msgid "Players that users are allowed to take" msgstr "" #: server/settings.c:833 msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies a type or " "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or " "observe those players which match one of the specified letters. This only " "affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. " "The characters and their meanings are:\n" " o,O = Global observer\n" " b = Barbarian players\n" " d = Dead players\n" " a,A = AI players\n" " h,H = Human players\n" "The first description on this list which matches a player is the one which " "applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include " "dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has " "started, lower case letters afterwards.\n" "\n" "Each character above may be followed by one of the following numbers to " "allow or restrict the manner of connection:\n" "\n" "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. " "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when " "another user already controls that player.)\n" "\n" "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n" "\n" "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n" "\n" "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;\n" "\n" "4 = No controller allowed, observers allowed;\n" "\n" msgstr "" #: server/settings.c:868 msgid "Whether AI-status toggles with connection" msgstr "Se o estado IA é alternado com a conexão" #: server/settings.c:869 #, fuzzy msgid "" "If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on " "when a player disconnects." msgstr "" "Se definido como 1, estado IA é desligado quando um jogador se liga, e " "activado quando um jogador se desliga." #: server/settings.c:875 msgid "Year the game ends" msgstr "Ano em que o jogo termina" #: server/settings.c:876 msgid "The game will end at the end of the given year." msgstr "" #: server/settings.c:882 msgid "Maximum seconds per turn" msgstr "Número máximo de segundos por turno" #: server/settings.c:883 msgid "" "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the " "turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled " "with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with " "the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic timer." msgstr "" #: server/settings.c:893 msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved" msgstr "" #: server/settings.c:894 msgid "" "Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining " "timeout is increased to this value." msgstr "" #: server/settings.c:903 #, fuzzy msgid "Whether to have simultaneous player phases." msgstr "Se registar estatísticas dos jogadores" #: server/settings.c:904 msgid "" "If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, " "then players will alternate movement." msgstr "" #: server/settings.c:911 msgid "Seconds to let a client's network connection block" msgstr "" #: server/settings.c:912 msgid "" "If a network connection is blocking for a time greater than this value, then " "the connection is closed. Zero means there is no timeout (although " "connections will be automatically disconnected eventually)." msgstr "" #: server/settings.c:921 msgid "Max seconds for network buffers to drain" msgstr "" #: server/settings.c:922 msgid "" "The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for " "all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will " "not wait at all." msgstr "" #: server/settings.c:930 msgid "Seconds between PINGs" msgstr "Segundos entre PINGs" #: server/settings.c:931 #, fuzzy msgid "" "The civserver will poll the clients with a PING request each time this " "period elapses." msgstr "" "O civserver irá questionar os clientes com um pedido PING de cada vez que " "este período expirar." #: server/settings.c:938 msgid "Time to cut a client" msgstr "Tempo para cortar um cliente" #: server/settings.c:939 msgid "" "If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected." msgstr "" #: server/settings.c:945 msgid "Turn-blocking game play mode" msgstr "Modo de jogo de bloqueio de turno" #: server/settings.c:946 msgid "" "If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have " "finished their turn, including disconnected players." msgstr "" #: server/settings.c:953 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "Modo de jogo de turnos de duração fixa" #: server/settings.c:954 msgid "" "If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has " "expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"." msgstr "" #: server/settings.c:961 msgid "What is in the Demographics report" msgstr "O que é apresentado no relatório Demográfico" #: server/settings.c:962 msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion " "of a line of information in the Demographics report.\n" "The characters and their meanings are:\n" " N = include Population\n" " P = include Production\n" " A = include Land Area\n" " L = include Literacy\n" " R = include Research Speed\n" " S = include Settled Area\n" " E = include Economics\n" " M = include Military Service\n" " O = include Pollution\n" "Additionally, the following characters control whether or not certain " "columns are displayed in the report:\n" " q = display \"quantity\" column\n" " r = display \"rank\" column\n" " b = display \"best nation\" column\n" "The order of characters is not significant, but their capitalization is." msgstr "" #: server/settings.c:986 msgid "Turns per auto-save" msgstr "Turnos por auto-gravação" #: server/settings.c:987 msgid "" "The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means " "never auto-save." msgstr "" #: server/settings.c:997 server/settings.c:1008 msgid "Savegame compression level" msgstr "Nível de compressão do jogo gravado" #: server/settings.c:998 server/settings.c:1009 msgid "" "If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger " "values will give better compression but take longer. If the maximum is zero " "this server was not compiled to use zlib." msgstr "" #: server/settings.c:1020 msgid "Auto-save name prefix" msgstr "Prefixo de nome de auto-gravação" #: server/settings.c:1021 msgid "" "Automatically saved games will have name \".sav\". This " "setting sets the part." msgstr "" #: server/settings.c:1028 msgid "Whether to log player statistics" msgstr "Se registar estatísticas dos jogadores" #: server/settings.c:1029 msgid "" "If this is set to 1, player statistics are appended to the file \"civscore." "log\" every turn. These statistics can be used to create power graphs after " "the game." msgstr "" #: server/sernet.c:147 #, fuzzy msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input." msgstr "Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola." #: server/sernet.c:911 #, c-format msgid "Server: bad address: [%s:%d]." msgstr "Servidor: endereço inválido: [%s:%d]." #: server/spacerace.c:165 #, fuzzy msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship." msgstr "" "Jogo: Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial." #: server/spacerace.c:171 msgid "Your spaceship is already launched!" msgstr "Sua nave espacial já foi lançada!" #: server/spacerace.c:177 msgid "Your spaceship can't be launched yet!" msgstr "Sua nave espacial ainda não pode ser lançada!" #: server/spacerace.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "" "The %s have launched a spaceship! It is estimated to arrive on Alpha " "Centauri in %s." msgstr "" "Jogo: Os %s lançaram uma nave espacial! Estima-se a chegada a Alfa Centauro " "em %s." #: server/spacerace.c:204 #, fuzzy msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!" msgstr "Jogo: Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!" #: server/spacerace.c:210 #, fuzzy msgid "You can't modify your spaceship after launch!" msgstr "Jogo: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!" #: server/spacerace.c:219 #, fuzzy msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!" msgstr "Jogo: Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!" #: server/spacerace.c:224 #, fuzzy msgid "That Space Structural would not be connected!" msgstr "Jogo: Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!" #: server/spacerace.c:239 server/spacerace.c:260 #, fuzzy msgid "You don't have any unplaced Space Components!" msgstr "Jogo: Você não possui Componentes Espaciais por colocar!" #: server/spacerace.c:245 #, fuzzy msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!" msgstr "" "Jogo: A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!" #: server/spacerace.c:266 #, fuzzy msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!" msgstr "" "Jogo: A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!" #: server/spacerace.c:282 server/spacerace.c:304 server/spacerace.c:326 #, fuzzy msgid "You don't have any unplaced Space Modules!" msgstr "Jogo: Você não possui Módulos Espaciais por colocar!" #: server/spacerace.c:288 #, fuzzy msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!" msgstr "Jogo: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!" #: server/spacerace.c:310 #, fuzzy msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!" msgstr "" "Jogo: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!" #: server/spacerace.c:332 #, fuzzy msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!" msgstr "Jogo: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!" #: server/spacerace.c:351 #, fuzzy, c-format msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!" msgstr "Jogo: Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!" #: server/srv_main.c:225 #, fuzzy msgid "Game ended in a draw as end year exceeded" msgstr "Jogo terminou com um empate pois foi ultrapassado o ano final" #: server/srv_main.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri." msgstr "A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro." #: server/srv_main.c:272 server/srv_main.c:305 #, c-format msgid "Team victory to %s" msgstr "Vitória em equipe para %s" #: server/srv_main.c:281 server/srv_main.c:320 #, c-format msgid "Game ended in victory for %s" msgstr "Jogo terminou com a vitória de %s" #: server/srv_main.c:326 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Jogo terminou com um empate" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:453 #, c-format msgid "" "Your %s unit %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %" "s." msgstr "" #: server/srv_main.c:494 server/srv_main.c:497 #, fuzzy, c-format msgid "" "Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon." msgstr "" "Jogo: Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar " "brevemente." #: server/srv_main.c:501 server/srv_main.c:505 #, c-format msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s." msgstr "" #: server/srv_main.c:522 #, c-format msgid "" "Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your " "alliance with both." msgstr "" #: server/srv_main.c:878 #, c-format msgid "Failed saving game as %s" msgstr "Falha ao salvar jogo como %s" #: server/srv_main.c:880 #, c-format msgid "Game saved as %s" msgstr "Jogo salvo como %s" #: server/srv_main.c:910 msgid "The game is already running." msgstr "O jogo já está sendo jogado." #: server/srv_main.c:918 #, c-format msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on." msgstr "" #: server/srv_main.c:925 msgid "Starting game." msgstr "Iniciando jogo." #: server/srv_main.c:982 #, fuzzy, c-format msgid "request for unknown report (type %d)" msgstr "Jogo: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)" #: server/srv_main.c:1044 #, c-format msgid "Warning: rejecting old client %s" msgstr "Aviso: rejeitando cliente antigo %s" #: server/srv_main.c:1053 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1 or later." msgstr "" #: server/srv_main.c:1137 #, fuzzy, c-format msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player" msgstr "Obtido um pacote do tipo %d de um jogador morto ou observador" #: server/srv_main.c:1238 #, fuzzy msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "Seleccione um nome não-vazio." #: server/srv_main.c:1254 #, fuzzy msgid "That nation is already in use." msgstr "O jogo já está sendo jogado." #: server/srv_main.c:1270 #, fuzzy, c-format msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name." msgstr "Já existe outro jogador de nome '%s'. Seleccione outro nome." #: server/srv_main.c:1291 msgid "Please choose a name containing only ASCII characters." msgstr "" #: server/srv_main.c:1385 #, c-format msgid "%s nation is not available in this scenario." msgstr "" #: server/srv_main.c:1391 #, fuzzy, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "A sub-categoria esta em uso" #: server/srv_main.c:1409 #, fuzzy, c-format msgid "%s is the %s ruler %s." msgstr "Jogo: %s é o governante %s %s." #: server/srv_main.c:1467 #, c-format msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start." msgstr "" #: server/srv_main.c:1472 msgid "All players are ready; starting game." msgstr "" #: server/srv_main.c:1514 server/srv_main.c:1518 #, c-format msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player." msgstr "" #: server/srv_main.c:1645 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Jogador %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:1662 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s regra o %s." #: server/srv_main.c:1826 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877 #, fuzzy, c-format msgid "Sending info to metaserver [%s]" msgstr "A enviar informação para o metaservidor [%s]" #: server/srv_main.c:1906 msgid "The game is over..." msgstr "O jogo acabou..." #: server/srv_main.c:1960 msgid "Now accepting new client connections." msgstr "Agora aceitando novas conexões de clientes." #: server/stdinhand.c:247 #, c-format msgid "Vote \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions." msgstr "" #: server/stdinhand.c:254 #, c-format msgid "Vote \"%s\" failed with %d against, %d for and %d abstentions." msgstr "" #: server/stdinhand.c:363 msgid "(ambiguous)" msgstr "(ambíguo)" #: server/stdinhand.c:364 client/citydlg_common.c:411 msgid "(unknown)" msgstr "(desconhecido)" #: server/stdinhand.c:454 #, fuzzy msgid "Name is empty, so cannot be a player." msgstr "Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador." #: server/stdinhand.c:458 #, fuzzy msgid "Name is too long, so cannot be a player." msgstr "Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador." #: server/stdinhand.c:462 #, fuzzy, c-format msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo." #: server/stdinhand.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "No player by the name of '%s'." msgstr "Não existe nenhum jogador com o nome '%s'." #: server/stdinhand.c:470 server/stdinhand.c:505 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'." msgstr "match_result %d (%s) inesperado para '%s'." #: server/stdinhand.c:489 #, fuzzy msgid "Name is empty, so cannot be a connection." msgstr "Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação." #: server/stdinhand.c:493 #, fuzzy msgid "Name is too long, so cannot be a connection." msgstr "Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação." #: server/stdinhand.c:497 #, fuzzy, c-format msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous." msgstr "Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo." #: server/stdinhand.c:501 #, fuzzy, c-format msgid "No connection by the name of '%s'." msgstr "Não existe nenhuma ligação de nome '%s'." #: server/stdinhand.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "Open metaserver connection to [%s]." msgstr "Estabelecer ligação com o metaservidor [%s]." #: server/stdinhand.c:534 #, fuzzy, c-format msgid "Close metaserver connection to [%s]." msgstr "Terminar ligação com o metaservidor [%s]." #: server/stdinhand.c:549 #, fuzzy msgid "Metaserver connection is open." msgstr "Ligação estabelecida ao metaservidor." #: server/stdinhand.c:552 #, fuzzy msgid "Metaserver connection is closed." msgstr "Ligação terminada com metaservidor." #: server/stdinhand.c:562 #, fuzzy msgid "Metaserver connection is already open." msgstr "Ligação ao metaservidor já foi estabelecida." #: server/stdinhand.c:573 #, fuzzy msgid "Metaserver connection is already closed." msgstr "Ligação do metaservidor já foi terminada." #: server/stdinhand.c:578 #, fuzzy msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'." msgstr "Argumento deve ser 'u', 'up', 'd', 'down', ou '?'." #: server/stdinhand.c:599 #, fuzzy, c-format msgid "Metaserver patches string set to '%s'." msgstr "Modo IA agora está %s." #: server/stdinhand.c:602 #, c-format msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver." msgstr "" #: server/stdinhand.c:623 #, fuzzy, c-format msgid "Metaserver message string set to '%s'." msgstr "Modo IA agora está %s." #: server/stdinhand.c:626 #, c-format msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver." msgstr "" #: server/stdinhand.c:646 #, fuzzy, c-format msgid "Metaserver is now [%s]." msgstr "O metaservidor é agora [%s]." #: server/stdinhand.c:656 #, c-format msgid "Server id: %s" msgstr "Id de servidor: %s" #: server/stdinhand.c:753 #, fuzzy msgid "You cannot save games manually on this server." msgstr "Jogo: Não é possível comprar em uma cidade criada neste turno." #: server/stdinhand.c:770 #, fuzzy msgid "Cannot toggle a barbarian player." msgstr "Impossível alternar um jogador bárbaro." #: server/stdinhand.c:777 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now under AI control." msgstr "%s está agora sob o controlo IA." #: server/stdinhand.c:796 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now under human control." msgstr "%s está agora sob o controlo humano." #: server/stdinhand.c:841 #, fuzzy msgid "Can't add AI players once the game has begun." msgstr "Impossível adicionar jogadores IA após ter iniciado o jogo." #: server/stdinhand.c:860 #, fuzzy msgid "Can't add more players, server is full." msgstr "Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio." #: server/stdinhand.c:867 #, fuzzy msgid "Can't use an empty name." msgstr "Não pode utilizar um nome vazio." #: server/stdinhand.c:874 #, fuzzy, c-format msgid "That name exceeds the maximum of %d chars." msgstr "Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres." #: server/stdinhand.c:880 #, fuzzy msgid "That name is not allowed." msgstr "Isso não é um nome válido, tente de novo.\n" #: server/stdinhand.c:886 #, fuzzy msgid "A player already exists by that name." msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #: server/stdinhand.c:892 #, fuzzy msgid "A user already exists by that name." msgstr "Já existe um jogador com esse nome." #: server/stdinhand.c:918 #, fuzzy, c-format msgid "%s has been added as an AI-controlled player." msgstr "%s foi acrescentado como um jogador controlado por IA." #: server/stdinhand.c:925 #, fuzzy, c-format msgid "Error creating new AI player: %s." msgstr "Erro ao criar novo jogador IA: %s." #: server/stdinhand.c:958 #, fuzzy msgid "Players cannot be removed once the game has started." msgstr "Não podem ser removidos jogadores após se ter iniciado o jogo." #: server/stdinhand.c:969 #, fuzzy, c-format msgid "Removed player %s from the game." msgstr "Removido do jogo o jogador %s." #: server/stdinhand.c:1008 server/stdinhand.c:3220 #, fuzzy, c-format msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons." msgstr "Porta restringida por motivos de segurança" #: server/stdinhand.c:1021 #, fuzzy, c-format msgid "No command script found by the name \"%s\"." msgstr "Perdi a ligação com o servidor!" #: server/stdinhand.c:1029 #, fuzzy, c-format msgid "Loading script file: %s" msgstr "A ler ficheiro de script: %s" #: server/stdinhand.c:1044 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'." msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'." #: server/stdinhand.c:1046 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read script file '%s'." msgstr "Incapaz de ler o ficheiro script '%s'." #: server/stdinhand.c:1138 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write script file '%s'." msgstr "Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'." #: server/stdinhand.c:1149 msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1177 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have " "'%s'." msgstr "" "Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; " "você apenas possui '%s'." #: server/stdinhand.c:1232 #, c-format msgid "" "Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1265 #, fuzzy msgid "Command access levels in effect:" msgstr "Nível de acesso de comando efectivo:" #: server/stdinhand.c:1273 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level for new connections: %s" msgstr "Nível de acesso de comando para novas ligações: %s" #: server/stdinhand.c:1276 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level for first player to take it: %s" msgstr "Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s" #: server/stdinhand.c:1285 #, fuzzy msgid "" "Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'." msgstr "" "Erro: nível de acesso de comando tem de ser um de 'none', 'info', 'ctrl', ou " "'hack'." #: server/stdinhand.c:1290 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself." msgstr "" "Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas possui '%" "s'." #: server/stdinhand.c:1317 server/stdinhand.c:1365 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level set to '%s' for connection %s." msgstr "Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s." #: server/stdinhand.c:1321 server/stdinhand.c:1369 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s." msgstr "" "Nível de acesso de comando não pode ser definido como '%s' para a ligação %s." #: server/stdinhand.c:1331 server/stdinhand.c:1341 server/stdinhand.c:1358 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level set to '%s' for new players." msgstr "Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores." #: server/stdinhand.c:1335 server/stdinhand.c:1346 server/stdinhand.c:1353 #, fuzzy, c-format msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it." msgstr "" "Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a obte-" "lo" #: server/stdinhand.c:1391 msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1395 #, fuzzy, c-format msgid "You already have command access level '%s' or better." msgstr "Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior." #: server/stdinhand.c:1400 msgid "Someone else already is game organizer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1405 #, c-format msgid "Connection %s has opted to become the game organizer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1456 #, c-format msgid "Invalid argument %d." msgstr "Argumento inválido %d." #: server/stdinhand.c:1463 #, fuzzy msgid "Usage: timeoutincrease ." msgstr "" "Utilização: timeoutincrease ." #: server/stdinhand.c:1471 #, fuzzy, c-format msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d" msgstr "Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d" #: server/stdinhand.c:1531 server/stdinhand.c:1534 msgid "Option:" msgstr "Opção:" #: server/stdinhand.c:1544 server/stdinhand.c:3846 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: server/stdinhand.c:1549 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "changeable" msgstr "alterável" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "fixed" msgstr "fixo" #: server/stdinhand.c:1556 #, fuzzy, c-format msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1" msgstr "Valor: %d, Mínimo: 0, Por Omissão: %d, Máximo 1" #: server/stdinhand.c:1561 #, fuzzy, c-format msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d" msgstr "Valor: %d, Mínimo: %d, Por Omissão: %d, Máximo %d" #: server/stdinhand.c:1567 #, fuzzy, c-format msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\"" msgstr "Valor: \"%s\", Por Omissão: \"%s\"" #: server/stdinhand.c:1586 #, fuzzy msgid "Explanations are available for the following server options:" msgstr "Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:" #: server/stdinhand.c:1631 #, fuzzy msgid "No explanation for that yet." msgstr "Ainda não existe explicação para essa opção." #: server/stdinhand.c:1634 server/stdinhand.c:2468 #, fuzzy msgid "Ambiguous option name." msgstr "Nome de opção ambígua." #: server/stdinhand.c:1654 #, fuzzy, c-format msgid "Server Operator: %s" msgstr "Operador do Servidor: %s" #: server/stdinhand.c:1776 server/stdinhand.c:1802 server/stdinhand.c:1818 #, fuzzy, c-format msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'." msgstr "Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'." #: server/stdinhand.c:1806 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not controlled by the AI." msgstr "%s não é controlado por IA." #: server/stdinhand.c:1824 #, fuzzy, c-format msgid "Default AI skill level set to '%s'." msgstr "Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'." #: server/stdinhand.c:1839 server/stdinhand.c:2149 #, fuzzy msgid "This command is client only." msgstr "Este comando é apenas de cliente." #: server/stdinhand.c:1842 msgid "Usage: away" msgstr "Utilização: away" #: server/stdinhand.c:1847 msgid "Only players may use the away command." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1851 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "%s colocado em modo ausente." #: server/stdinhand.c:1859 #, c-format msgid "%s returned to game." msgstr "%s voltou ao jogo." #: server/stdinhand.c:1901 #, c-format msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'." msgstr "Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'." #: server/stdinhand.c:1907 #, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Opção '%s' desconhecida." #: server/stdinhand.c:1932 msgid "All options with non-default values" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1935 msgid "All options" msgstr "Todas as opções" #: server/stdinhand.c:1938 msgid "Vital options" msgstr "Opções vitais" #: server/stdinhand.c:1941 #, fuzzy msgid "Situational options" msgstr "Opções de marcador" #: server/stdinhand.c:1944 #, fuzzy msgid "Rarely used options" msgstr "" "\n" "Uso: %s [opções] [nome dos ficheiros ...]\n" #: server/stdinhand.c:1947 #, fuzzy msgid "+ means you may change the option" msgstr "+ significa que pode alterar a opção" #: server/stdinhand.c:1948 #, fuzzy msgid "= means the option is on its default value" msgstr "= significa que a opção está com o valor por omissão" #: server/stdinhand.c:1951 #, fuzzy, c-format msgid "%-*s value (min,max) " msgstr "%-*s valor (mín,máx) " #: server/stdinhand.c:1951 msgid "Option" msgstr "Opção" #: server/stdinhand.c:1954 msgid "description" msgstr "descrição" #: server/stdinhand.c:2029 msgid "" "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n" "Try 'show changed' to show settings with non-default values." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2079 #, fuzzy msgid "Cannot change teams once game has begun." msgstr "Impossível alterar equipas após iniciar o jogo." #: server/stdinhand.c:2089 #, fuzzy msgid "Undefined argument. Usage: team ." msgstr "Argumento indefinido. Utilização: set ." #: server/stdinhand.c:2109 #, c-format msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2116 #, fuzzy msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "Impossível alternar um jogador bárbaro." #: server/stdinhand.c:2122 #, fuzzy, c-format msgid "Player %s set to team %s." msgstr "Jogador %s incluida na equipa %s." #: server/stdinhand.c:2143 msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2152 #, fuzzy msgid "Observers cannot vote." msgstr "não pode aceder ao arquivo" #: server/stdinhand.c:2155 msgid "" "You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game " "organizer if there currently is none." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2168 #, fuzzy, c-format msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against" msgstr "valor vazio para %s" #: server/stdinhand.c:2175 #, fuzzy msgid "There are no votes going on." msgstr "Não há novas mensagens no servidor" #: server/stdinhand.c:2196 msgid "No legal last vote." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2201 #, fuzzy msgid "Value must be integer." msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #: server/stdinhand.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "No such vote (%d)." msgstr "(sem descrição disponível)" #: server/stdinhand.c:2216 #, fuzzy, c-format msgid "You voted for \"%s\"" msgstr "Jogo: Você vende %s em %s por %d moedas." #: server/stdinhand.c:2220 #, fuzzy, c-format msgid "You voted against \"%s\"" msgstr "Tem a certeza?" #: server/stdinhand.c:2247 msgid "" "Undefined arguments. Usage: debug | city | units " " | unit | tech | timing | info>." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2253 msgid "Can only use this command once game has begun." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2282 #, c-format msgid "%s diplomacy no longer debugged" msgstr "%s sem depuração para a diplomacia" #: server/stdinhand.c:2286 #, c-format msgid "%s diplomacy debugged" msgstr "%s depuração da diplomacia" #: server/stdinhand.c:2305 #, c-format msgid "%s tech no longer debugged" msgstr "%s sem depuração para a tecnologia" #: server/stdinhand.c:2309 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr "%s depuração para a tecnologia" #: server/stdinhand.c:2340 server/stdinhand.c:2370 #, fuzzy msgid "Value 2 & 3 must be integer." msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #: server/stdinhand.c:2344 server/stdinhand.c:2374 #, fuzzy msgid "Bad map coordinates." msgstr "Efeito de Mapa da Janela" #: server/stdinhand.c:2349 msgid "No city at this coordinate." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2354 #, c-format msgid "%s no longer debugged" msgstr "%s sem depuração" #: server/stdinhand.c:2380 server/stdinhand.c:2410 #, c-format msgid "%s's %s no longer debugged." msgstr "%s de %s sem depuração." #: server/stdinhand.c:2385 server/stdinhand.c:2415 #, c-format msgid "%s's %s debugged." msgstr "%s do %s em depuração." #: server/stdinhand.c:2401 #, fuzzy msgid "Value 2 must be integer." msgstr "Valor tem de ser um inteiro." #: server/stdinhand.c:2405 #, fuzzy, c-format msgid "Unit %d does not exist." msgstr "Pasta %s não existe" #: server/stdinhand.c:2463 #, fuzzy msgid "Undefined argument. Usage: set