DELTA 13768 2717722 233851 SVNc'm]rDgMO Gjsd]()fZWXvD@B?`K10-18dansk@dansk-gruppen.dkmsgid "Missile" msgstr "Missil" #: common/unittype.c:62 msgid "Land" msgstr "Land" #: common/unittype.c:63 msgid "Sea" msgstr "Havmsgid "Air" msgstr "Luftc-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Auth indstilling \"%s\":" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr " mangler fra indstillingsfil (anvender standard) (standard) (indstil)" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 msgid " (set)" msgstr " (sæt)" #: server/auth.c:262 #, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Auth indstillingsfilnavn \"%s\" er ikke tilladt!" #: server/auth.c:267 #, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Kan ikke hente auth indstillingsfil \"%s\"!" " -a --auth FILE\tAktivér server-identitetsbekræftelse med indstilling fra " "FILc-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Rapportér fejl til %s"Anvend brugerdefineret metaserver infolinje. Hvis parameter udelades,\n" "vil tidligere anvendt metabesked blive fjernet. I hovedparten af tiden\n" "vil brugerdefineret metabesked blive anvendt fremfor automatisk skabte\n" "beskeder, hvis den er tilgængelig3?4 9 }ZXdqc0j+4d to a player." msgstr "Du er ikke knyttet til nogen spiller." #: server/handchat.c:194 #, c-format msgid "%s to allies: %s" msgstr "%s til allierede: %s" #: server/handchat.c:288 #, c-format msgid "%s is not connected." msgstr "%s er ikke tilsluttet." #: server/handchat.c:300 #, c-format msgid "There isIngen barbarnation i regelsæt, mindst 1 kræves!.msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1Freeciv 2.1"Dette civserver program har spillerbekræftelseunderstøttelse, men det er for " "nuværende ikke i brug.5!>?c?52}*8Ck70P2 [p(3KhM@I!St h *1QM<oN;^N;##*aMYou steal %s from the %s." msgstr "Du stjæler %s fra %s." #: server/techtools.c:703 #, c-format msgid "The %s stole %s from you!" msgstr "Folkeslaget %s stjal %s fra dig!" #: server/techtools.c:708 #, c-format msgid "The %s have stolen %s from the %s." msgstr "Din %s stjal %s fra %s." #: server/unithand.c:99 #, c-format msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)." msgstr "Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %msgid "?Present (units):Here" msgstr "?Present (units):Hermsgid "?food (population):Grow" msgstr "Voks" #: client/cityrepdata.c:483 client/cityrepdata.c:528msgid "?number_trade_routes:n" msgstr "?number_trade_routes:a" #: client/cityrepdata.c:516msgid "Turns/Buy" msgstr "Runder/Købc-format msgid "Requires the %s technology.\n" msgstr "Kræver %s teknologi.\n" #: client/helpdata.c:170 #, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "Kræver %s styreform.\n" #: client/helpdata.c:174 #, c-format msgid "Requires the %s building.\n" msgstr "Kræver %s bygning.\n" #: client/helpdata.c:178 #, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "Kræver %s speciel terræn.\n" #: client/helpdata.c:182 #, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "Kræver %s terræn.\n" #: client/helpdata.c:186 #, c-format msgid "Requires the %s nation.\n" msgstr "Kræver %s nation.c-format msgid "Only applies to %s units.\n" msgstr "Gælder kun for %s enheder.\n" #: client/helpdata.c:202 client/helpdata.c:206 #, c-format msgid "Applies only to %s.\n" msgstr "Gælder kun for %s.\n" #: client/helpdata.c:210 #, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.\n" msgstr "Kræver en minimum størrelse på %d.msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" "Kræver: Intet?outputlist: eller ?outputlist: og ?outputlist: Intet c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "* Du betaler ingen %s vedligehold for dine enheder.\n" #: client/helpdata.c:1443 #, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "* Du betaler ingennår der " "festes70 #77 #, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "* %s produktion øges %d%%?goto:Ikke tilgængelig _rør" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/TB?RyJd 9BVxH%vbcM6ZcrP=`&gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "_Fortsæt" "Denne klient har ingen speciel kommandolinje-indstillinger\n" "\n"Modifikationspakke foreslår brug af %s feltsættet.\n" "Den fungerer måske ikke med andre feltsæt.\n" "Du anvender for nuværende feltsæt %s.msgid "City options" msgstr "Byindstillinger" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Støttede enheder: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Enheder tilstede:Luk vindue (Esc)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 msgid "Present units" msgstr "Enheder tilstedeLuk vinduemsgid "" "\n" "finished" msgstr "" "\n" msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen\tStart klient i fuldskærm indstillingLaver skærmbillede fc_%05d.bmpFT$=yhqkMxRcv@7GrU F?vc<&23Gj#^/P= 0FCtw.5waening" #: client/gui-sdl/menu.c:668 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Airbase" msgstr "Byg flybase" #: client/gui-sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "Befæst position" #: client/gui-sdl/menu.c:692 client/gui-win32/menu.c:1250 #: client/gui-xaw/menu; " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Skatteniveau: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 msgid "Total Income: " msgstr "Total pris: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 msgid "Net Income: " msgstr "Nettoindtægt: msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Forsker på: (UkendtHk " #: data/helpdata.txt:380Brian Hansen - joedalton2@yahoo.dk\n" "\n" "For mere information om oversættelser af Freeciv, gå til\n" "http://www.freeciv.org/wiki/Translationsgna" For at indgå diplomatiske forbindelser med en anden spiller må du først " "etablere kontakt med den ønskede spiller. Du kan etablere kontakt ved at " "flytte en af dine enheder hen ved siden af en by eller enhed der tilhører " "denne spiller eller omvendt. Med mindre du etablerer en ambassade med denne " "spiller kan du miste kontakt med spilleren igen efter en antal runder uden " "direkte fysisk kontakt." Det diplomatiske forhold mellem spillere er som standard krig. Under krig " "kan du frit flytte dine enheder omkring på fjendens område og angribe dennes " "enheder og byer, når du måtte ønske det." Når to spillere beslutter at afslutte fjendtligheder imellem dem, kan de " "blive enige om en våbenhvile. Efter et antal runder, vil våbenhvilen føre dig " "tilbage til krig. Ved første kontakt med en computerspiller vil denne automatisk " "tilbyde dig en våbenhvile." Hvis du ønsker en mere fredelig sameksisten med en anden spiller, kan du " "indgå i fredsforhandliger, som efter et antal runder vil medføre en permanent " "fredstraktat. Afbrydelse af fredsforhandlinger vil føre dig direkte tilbage til " "krig." Når to spillere indgår det diplomatiske forhold Fred, vil alle enhder " "som tilhører en af spillerne og som befinder sig indenfor den andens grænser " "blive opløst. Herefter kan du ikke flytte enheder ind i den andens territorium " "før du enten erklærer krig, eller indgår en alliance. Afbrydelse af en fredstraktat " "vil føre dig direkte tilbage til krig." En alliance er det mest udvidede diplomatiske forhold mellem to " "spillere. I dette forhold kan du flytte enheder ind i hinandens byer og dine " "enheder kan deles om det samme område. En allieret computer vil gratis give " "dig sit verdenskort, delt udsyn samt seriøst overveje at handle teknologier og " "byer. Den eneste ulempe ved en alliance er at den vil drage dig ind i enhver " "krig som din allierede går i gang med. Afbrydelse af en alliance vil føre dig " "til en tilstand med fredsforhandlinger.((Xta/helpdata.txt:988 msgid "" "Default Combat Rules\n" "---------------------" msgstr "" "Standard kamp regler\n" "---------------------" #: data/helpdata.txt:989 msgid "" "When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, " "or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a " "missile). The outcome depends on several factors, including chance." msgstr "" "Når en enhed angriber en anden enhed, bliver enten angriberen ødelagt, eller " "så bliver forsvareren ødelagt - aldrig begge to (undtaget hvis angriberen " "var en missil). Udfaldet afhænger af forskellige faktorer, inklusive " "tilfældigheder." #: data/helpdata.txt:994 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "Først bliver angriberens styrke ændret." #: data/helpdata.txt:996 msgid " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke multipliceret med 1,5." #: data/helpdata.txt:998 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Så bliver forsvarerens styrke ændret." #: data/helpdata.txt:1000 msgid "" " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " - Hvis forsvareren er en veteran, vil dens styrke multipliceres med 1.5." #: data/helpdata.txt:1003 msgid "" " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the " "terrain it occupies." msgstr "" " - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til " "terrænnet den okkuperer." #: data/helpdata.txt:1006 msgid "" " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit " "defending against a mounted unit." msgstr "" " - Derefter dobles forsvarerens styrke hvis det er en Pikeman-enhed som " "forsvarer mod en ridende enhed." #: data/helpdata.txt:1009 msgid "" " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." msgstr "" " - Hvis forsvareren er en missilkrydser som forsvarer mod en flyvende enhed " "(inklusive missiler og helikopter) femdobles forsvaret." #: data/helpdata.txt:1013 msgid "" " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " "Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a " "missile." msgsG^Pj%Z_K_a}vYsm J_GTG@2RppRo`OOeKI!ejp]rwM*Z=bv6ENLy`aCqz"K1upNov argümentine izin verilir. Eğer oyuncu adı için '-' verilmişse ve bağlantı o anda oyuncuyu kontrol etmiyorsa, bir tane oluşturulmuş ve bağlantı yapmış demektir.Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların üzerine çıkıp bir oyuncunun gözlemlenmesini sağlar. Eğer bunlardan biri değilseniz, sadece argümentine izin verilir. Eğer konsol oyuncu adı vermemişse veya bağlantı herhangi bir argüment kullanmamışsa, bağlantı küresel gözlemciye (global observer) aktarılır.Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların oyuncudan ayrılmasını sağlar.'create' komutu sadece oyun başlamadan önce geçerlidir.Bir ya da birden fazla YZ oyuncusunu 'acemi' seviyesine ayarla.Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'acemi' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'kolay' seviyesine ayarla.Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'normal' seviyesine ayarla.Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'normal' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'zor' seviyesine ayarla.Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'zor' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'tecrübeli' seviyesine ayarla."Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'tecrübeli' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar. " "BU ÖZELLİK SADECE YENİ YZ ÖZELLİKLERİNİ TEST ETMEK İÇİNDİR! Sıradan sunucular için etkisi yoktur.Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi."Komut giriş seviyesi oyuncular için kullanılabilen sunucu komutlarını \n" "istemci sohbet bölümü aracılığıyla kontrol eder. Kullanılabilir seviyeler: \n" " none - komut yok\n" " info - sadece bilgi komutları\n" " ctrl - Oyunu ve oyuncuları etkileyen komutlar\n" " hack - *tüm* komutlar- DİKKAT!\n" "Argümansız, kullanılabilir hali hazırdaki komut giriş seviyeleri raporlanır. \n" "Tek argümanlı, seviye mevcut tüm bağlantılar için ayarlanır, \n" "ve gelecekteki bağlantılara öntanımlı seçilir. \n" "Eğer 'new' belirtilmişse, seviye yeni bağlanan istemciler için ayarlanır.\n" "Eğer 'first come' belirtilmişse, 'first come' seviyesi ayarlıdır,\n" "ve ilk gelen istemciye verilir, veya ilk istemciye ilk komutu yayınlama hakkını verir. \n" "Eğer bağlantı adı belli ise, seviye sadece bu bağlantı için ayarlanır. \n" "Eğer istemci bağlantısı koparsa komut giriş seviyeleri devam etmez, çünkü güvenilir olmayan kişiler aynı adla bağlanabilirler. Bu komutun bağlantı adlarını aldığını, oyuncu adlarını almadığını not edin.Hiç kimse yoksa, artırılmış yetkilerle oyun kurucusu olun.oyunu bitirteslim olanBu oyunu bıraktığınızı gösterir, ve eğer tüm ama tek (veya tek takım) oyuncu teslim olursa bu durumda oyun biter."Mevcut oyunu dosyasına kaydet. Eğer dosya adı verilmezse \" < otokayıt ad öneki > < yıl >m.sav[.gz]\".\n" "'Kayıt' ile kaydedilmiş oyunu açmak için, sunucuyu komut satırı argümanı ile çalıştırın: \n" " --file \n" "ve bir kez tekrar bağlandığında 'start' komutunu kullanın. 'RFC-style' ve normal biçim arasında sunucu çıktılarını değiştir.%s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!Sadece GGZ istemcisi civistemcisini ggz modda çağırmak zorundadır!\n'wvc% has occurred!" msgstr "Küresel Isınma başladı!" #: server/maphand.c:255 msgid "" "Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become " "deserts." msgstr "Kıyılara sel bastı ve ovalar çöl oldu." #: server/maphand.c:297 msgid "Nuclear winter has occurred!" msgstr "Nükleer Kış başladı!" #: server/maphand.c:299 msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra." msgstr "Yaş araziler kurudu ve otlaklar tundraya dönüştü." #: server/maphand.c:320 msgid "" "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad " "is announced.\n" " Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads." msgstr "" "Demiryolunun keşfi ile milyonlara bir umut doğdu.\n" " İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı." #: server/maphand.c:326 msgid "" "The people are pleased to hear that your scientists finally know about " "railroads.\n" " Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads." msgstr "" "İnsanlarınız en sonunda demiryolunu keşfedebildiğiniz için sevindiler.\n" " İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı." #: server/maphand.c:1379 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "%s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için taşındı." #: server/maphand.c:1397 #, c-format msgid "Disbanded your %s due to changing terrain." msgstr "%s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için terhis edildi." #: server/meta.c:190 msgid "Not reporting to the metaserver in this game." msgstr "Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor." #: server/meta.c:430 #, c-format msgid "Metaserver: bad address: [%s:%d]." msgstr "Metasunucu: kötü adres: [%s:%d]." #: server/plrhand.c:146 #, c-format msgid "The %s are no more!" msgstr "%s artık yok!" #: server/plrhand.c:195 msgid "Cannot change rates before game start." msgstr "Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz." #: server/plrhand.c:211 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:242 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:309 msgid "Tax" msgstr "Vergi" #: server/plrhand.c:219 #, c-format msgid "%s rate exceeds the max rate for %s." msgstr "%s oranı %s için azami miktarı geçiyor" #: server/plrhand.c:263 #, c-format msgid "%s now governs the %s as a %s." msgstr "%s artık %s tarafını %s ile yönetiyor." #. TRANS: this is a message event so don't make it #. * too long. #: server/plrhand.c:342 #, c-format msgid "" "The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgid_plural "" "The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target " "government is %s." msgstr[0] "%s devrim başlattı! %d sıra anarşiden sonra yönetim biçimi %s olacak." #: server/plrhand.c:355 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "Devrim: anarşiye dönüyor." #: server/plrhand.c:415 msgid "You should choose a new government from the government menu." msgstr "Hükümet menüsünden bir yönetim biçimi seçmelisiniz." #: server/plrhand.c:442 #, c-format msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "%s için azami vergi oranı aşıldı, düşürülüyor." #: server/plrhand.c:448 #, c-format msgid "Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "%s için azami bilim oranı aşıldı, düşürülüyor." #: server/plrhand.c:454 #, c-format msgid "Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "%s için azami lüks oranı aşıldı, düşürülüyor." #: server/plrhand.c:510 #, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "%s artık seninle görüş sahasını paylaşmıyor!" #: server/plrhand.c:521 #, c-format msgid "" "The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either " "dissolve the senate or wait until a more timely moment." msgstr "" "Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Senatoyu dağıtabilir " "veya daha zamanlı hareket edebilirsiniz." #: server/plrhand.c:574 #, c-format msgid "The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s." msgstr "%s bizi sürekli tahrik ettiği için senato bu isteğinizi kabul etti." #: server/plrhand.c:579 #, c-format msgid "" "The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble " "finding a new senate." msgstr "Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Yeni bir senato bulmanız kolay oldu." #: server/plrhand.c:611 #, c-format msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." msgstr "%s ile %s arasındaki diplomatik ilişki artık %s." #: server/plrhand.c:617 #, c-format msgid "" " %s cancelled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s " "and the %s is now %s." msgstr " %s antlaşmayı bozdu! %s ve %s arasındaki diplomatik durum artık %s." #: server/plrhand.c:634 #, c-format msgid "%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor." msgstr "%s, müttefikinizin %s birimine saldırdı! Saldıran tarafla olan ittifakınız iptal edildi." #: server/plrhand.c:645 #, c-format msgid "" "Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance " "with %s." msgstr "Takım arkadaşınız olan %s, %s tarafına savaş açtı. %s ile olan ittifakınız bozuldu." #: server/plrhand.c:1116 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "Oyuncu %s siliniyor." #: server/plrhand.c:1118 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "Oyundan silindiniz!" #: server/plrhand.c:1121 #, c-format msgid "%s has been removed from the game." msgstr "%s oyundan silindi." #: server/plrhand.c:1162 server/plrhand.c:1167 #, c-format msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s." msgstr "%s ile karşılaştınız, önderlerinin adı %s." #: server/plrhand.c:1187 #, c-format msgid "%s and %s meet and go to instant war. You c, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1xxBuilt" msgstr "Yapıldı" #: client/citydlg_common.c:335 msgid "Great Wonder" msgstr "Büyük Harika" #: client/citydlg_common.c:339 msgid "Small Wonder" msgstr "Küçük Harika" #: client/citydlg_common.c:358 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/sıra" #: client/citydlg_common.c:389 #, c-format msgid "%+4d : Citizens\n" msgstr "%+4d : Nüfus\n" #: client/citydlg_common.c:396 #, c-format msgid "%+4d : Taxed from trade\n" msgstr "%+4d : Ticaretten gelen vergiler\n" #: client/citydlg_common.c:414 #, c-format msgid "%+4d : Trade route with %s\n" msgstr "%+4d : %s ile ticaret yolu\n" #: client/citydlg_common.c:423 #, c-format msgid "%+4d : Building tithes\n" msgstr "%+4d : İnşaat öşrü\n" #: client/citydlg_common.c:446 #, c-format msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n" msgstr "%+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)\n" #: client/citydlg_common.c:458 #, c-format msgid "%+4d : Waste\n" msgstr "%+4d : Atık\n" #: client/citydlg_common.c:464 #, c-format msgid "%+4d : Disorder\n" msgstr "%+4d : Kargaşa\n" #: client/citydlg_common.c:470 #, c-format msgid "%+4d : Used\n" msgstr "%+4d : Kullanımda\n" #: client/citydlg_common.c:475 msgid "==== : Adds up to\n" msgstr "==== : Toplam\n" #: client/citydlg_common.c:477 #, c-format msgid "%4d : Total surplus" msgstr "%4d : Bakiye" #: client/cityrepdata.c:73 msgid "?city_state:Rapture" msgstr "?city_state:Coşkun" #: client/cityrepdata.c:74 msgid "?city_state:Disorder" msgstr "?city_state:Kargaşa" #: client/cityrepdata.c:75 msgid "?city_state:Peace" msgstr "?city_state:Barış" #: client/cityrepdata.c:356 msgid "(worklist)" msgstr "(iş listesi)" #: client/cityrepdata.c:445 msgid "Special" msgstr "Spesiyal" #: client/cityrepdata.c:446 msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T" msgstr "?işçiler/bilim adamları/mültezimler:İ/B/M" #: client/cityrepdata.c:447 msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen" msgstr "İşçiler, Bilim adamları, Mültezimler" #: client/cityrepdata.c:450 msgid "Concise + Rapture, - Disorder" msgstr "Özlü + Coşkun, - Kargaşa" #: client/cityrepdata.c:452 client/plrdlg_common.c:261 #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "State" msgstr "Durum" #: client/cityrepdata.c:452 msgid "Rapture/Peace/Disorder" msgstr "Coşkun/Barış/Kargaşa" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "?Happy workers:H" msgstr "?Mutlu İşçiler:H" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "Workers: Happy" msgstr "İşçiler: Mutlu" #: client/cityrepdata.c:457 msgid "?Content workers:C" msgstr "?memnun İşçiler:C" #: client/cityrepdata.c:457 msgid "Workers: Content" msgstr "İşçiler: Memnun" #: client/cityrepdata.c:459 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "?Mutsuz İşçiler:U" #: client/cityrepdata.c:459 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "İşçiler: Mutsuz" #: client/cityrepdata.c:461 msgid "?Angry workers:A" msgstr "?Öfkeli İşçiler:A" #: client/cityrepdata.c:461 msgid "Workers: Angry" msgstr "İşçiler: Öfkeli" #: client/cityrepdata.c:463 client/gui-xaw/citydlg.c:2404 #: data/default/units.ruleset:238 msgid "Workers" msgstr "İşçiler" #: client/cityrepdata.c:464 msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" msgstr "?mutlu/memnun/mutsuz/öfkeli:H/C/U/A" #: client/cityrepdata.c:465 msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" msgstr "İşçiler: Mutlu, Memnun, Mutsuz, Öfkeli" #: client/cityrepdata.c:468 client/cityrepdata.c:470 msgid "Best" msgstr "En İyi" #: client/cityrepdata.c:468 msgid "attack" msgstr "saldırı" #: client/cityrepdata.c:469 msgid "Best attacking units" msgstr "En İyi Saldırabilen Birimler" #: client/cityrepdata.c:470 msgid "defense" msgstr "savunma" #: client/cityrepdata.c:471 msgid "Best defending units" msgstr "En İyi Savunabilen Birimler" #: client/cityrepdata.c:472 client/cityrepdata.c:476 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1208 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1229 #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1248 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1267 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:792 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:958 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1834 client/gui-sdl/repodlgs.c:355 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708 #: client/gui-xaw/menu.c:157 client/gui-xaw/menu.c:219 #: client/gui-xaw/menu.c:240 client/gui-xaw/repodlgs.c:879 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1067 data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:910 msgid "Units" msgstr "Birimler" #. TRANS: Header "Number of units inside city" #: client/cityrepdata.c:474 msgid "?Present (units):Here" msgstr "?Present (units):Burada" #: client/cityrepdata.c:475 msgid "Number of units present" msgstr "Toplam Birim Sayısı" #. TRANS: Header "Number of units supported by given city" #: client/cityrepdata.c:478 msgid "?Supported (units):Owned" msgstr "?Supported (units):Kendi Birimler" #: client/cityrepdata.c:479 msgid "Number of units supported" msgstr "Desteklenen birlim sayısı" #. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows" #: client/cityrepdata.c:482 msgid "?food (population):Grow" msgstr "?gıda (nüfus):Büyüme" #: client/cityrepdata.c:483 client/cityrepdata.c:528 msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "?Stok/Hedef:(Varlık/İhtiyaç)" #: client/cityrepdata.c:484 msgid "Turns until growth/famine" msgstr "Büyüme/Kıtlık sırası" #: client/cityrepdata.c:486 msgid "?size [short]:Sz" msgstr "?boyut [kısa]:By." #: client/cityrepdata.c:486 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: client/cityrepdata.c:490 msgid "?city:Name" msgstr "Adı" #: client/cityrepdata.c:490 client/gui-sdl/cityrep.c:169 msgid "City Name" msgstr "Şehir Adı" #: client/cityrepdata.c:493 msgid "Surplus" msgstr "Bakiye" #: client/cityrepdata.c:493 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "?gıda/üretim/ticaret:G/Ü/T" #: client/cityrepdata.c:494 msgid "Surplus: Food, Production, Trade" msgstr "Bakiye: GĒxxümdar:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:42 msgid "Government:" msgstr "Hükümet:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:43 msgid "Capital:" msgstr "Başkent:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:46 msgid "Tax:" msgstr "Vergi:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 msgid "Researching:" msgstr "Araştırılan:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:239 msgid "_Diplomacy" msgstr "_Diplomasi" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:274 msgid "_Techs" msgstr "_Teknolojiler" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:299 #, c-format msgid "Foreign Intelligence: %s Empire" msgstr "İstihbarat: %s İmparatorluğu" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:195 client/gui-sdl/mapctrl.c:2528 #: client/gui-sdl/menu.c:798 client/gui-sdl/menu.c:978 #: client/gui-win32/mapctrl.c:357 msgid "Build New City" msgstr "Yeni Şehir İnşa Et" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:196 client/gui-sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:358 client/gui-xaw/mapctrl.c:89 msgid "What should we call our new city?" msgstr "Yeni şehrimizin adı ne olsun?" #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:147 msgid "Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them." msgstr "Şimdiki lüks/bilim/vergi oranlarını gösterir; geçiş yapmak için tıklayın." #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:692 client/gui-win32/canvas.c:275 msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it" msgstr "Daha iyi sis sadece gerçek renkte çalışır. Kapatılıyor" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:248 msgid "Leaving a local game will end it!" msgstr "Yerel bir oyundan çıkarsanız oyun bitecektir!" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:685 client/gui-win32/menu.c:303 msgid "_Game" msgstr "_Oyun" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:687 client/gui-gtk-2.0/menu.c:689 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:691 client/gui-gtk-2.0/menu.c:693 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:699 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:701 client/gui-gtk-2.0/menu.c:703 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:705 client/gui-gtk-2.0/menu.c:707 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:709 client/gui-gtk-2.0/menu.c:712 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:715 client/gui-gtk-2.0/menu.c:717 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:719 client/gui-gtk-2.0/menu.c:721 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:723 client/gui-gtk-2.0/menu.c:725 #: data/Freeciv.in:2026 msgid "Game" msgstr "Oyun" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:689 client/gui-win32/menu.c:304 msgid "Local _Options" msgstr "Yerel _Ayarlar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:691 client/gui-win32/menu.c:305 msgid "_Message Options" msgstr "_Mesaj Ayarları" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:696 msgid "_Reload Tileset" msgstr "Arazi Setini _Yeniden Yükle" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:699 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "Çıkışta Aya_rları Kaydet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:701 msgid "Sa_ve Options" msgstr "Ayarları _Kaydet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:705 client/gui-win32/menu.c:308 msgid "Server O_ptions" msgstr "_Sunucu Ayarları" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:709 client/gui-win32/menu.c:310 msgid "_Save Game" msgstr "Oyunu _Kaydet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:712 client/gui-win32/menu.c:311 msgid "Save Game _As..." msgstr "Oyunu _Farklı Kaydet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:717 client/gui-win32/menu.c:313 msgid "E_xport Log" msgstr "Kütüğü _Dışarı Aktar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:719 msgid "_Clear Log" msgstr "Kütüğü Si_l" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:723 msgid "_Leave" msgstr "Ka_pat" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:725 client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Quit" msgstr "Çı_k" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:729 msgid "Gover_nment" msgstr "_Hükümet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:731 client/gui-gtk-2.0/menu.c:733 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:735 client/gui-gtk-2.0/menu.c:737 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:739 client/gui-gtk-2.0/menu.c:741 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:743 client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 #: client/gui-xaw/menu.c:246 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1321 msgid "Government" msgstr "Hükümet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:733 msgid "_Tax Rates" msgstr "_Vergi Oranları" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:737 client/gui-win32/menu.c:324 msgid "_Find City" msgstr "_Şehir Bul" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:739 msgid "_Worklists" msgstr "_İş Listeleri" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:743 client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 client/gui-win32/menu.c:327 msgid "_Change Government" msgstr "Yönetimi _Değiştir" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 msgid "_Revolution..." msgstr "De_vrim" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 #: client/gui-win32/menu.c:429 msgid "_Government" msgstr "_Hükümet" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:751 client/gui-win32/menu.c:334 msgid "_View" msgstr "_Görünüm" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:753 client/gui-gtk-2.0/menu.c:755 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:759 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:761 client/gui-gtk-2.0/menu.c:763 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:766 client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:770 client/gui-gtk-2.0/menu.c:772 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:774 client/gui-gtk-2.0/menu.c:776 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:782 client/gui-gtk-2.0/menu.c:784 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:786 client/gui-gtk-2.0/menu.c:788 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:790 client/gui-gtk-2.0/menu.c:792 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:802 client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 #: data/Freeciv.in:2028 msgid "View" msgstr "Görünüm" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:755 msgid "City Outlines" msgstr "Şehir Sınır_ları" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:757 client/gui-win32/menu.c:335 msgid "Map _Grid" msgstr "_Harita Izgarası" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:759 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "National _Borders" msgstr "_Milli Sınırlar" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:761 client/gui-win32/mexx:167 #, c-format msgid "" "

Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d

\n" "\n" msgstr "" "

Min.: %d, Standart: %d, Max.: %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:177 #, c-format msgid "" "

Default: \"%s\"

\n" "\n" msgstr "" "

Standart: \"%s\"

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:180 #, c-format msgid "" "

Value set to %s

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:189 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:195 #, c-format msgid "" "%s%s - %s%s\n" "\n" msgstr "" "%s%s - %s%s\n" "\n" #: manual/civmanual.c:198 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "
Synopsis:
" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
Özet:
" #: manual/civmanual.c:202 #, c-format msgid "" "

Level: %s

\n" "\n" msgstr "" "

Düzey: %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:211 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

Açıklama:

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:218 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s terrain help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s arazi yardımı

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:221 data/default/terrain.ruleset:636 #: data/civ2/terrain.ruleset:567 data/civ1/terrain.ruleset:574 msgid "Resources" msgstr "Kaynaklar" #: manual/civmanual.c:222 msgid "Move cost" msgstr "Hareket pahası" #: manual/civmanual.c:222 msgid "Defense bonus" msgstr "Savunma ikramiyesi" #: manual/civmanual.c:224 msgid "Mining" msgstr "Madenci" #: manual/civmanual.c:224 msgid "turns" msgstr "sıra" #: manual/civmanual.c:226 msgid "Rail" msgstr "Ray" #: manual/civmanual.c:227 msgid "Clean pollution" msgstr "Kirliliği temizle" #: manual/civmanual.c:227 msgid "Clean fallout" msgstr "Nükleer yağmuru temizle" #: manual/civmanual.c:262 manual/civmanual.c:272 msgid "impossible" msgstr "imkansız" #: manual/civmanual.c:295 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s buildings help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s inşaat yardımı

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:297 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s wonders help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s harikalar yardımı

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:303 msgid "Requirement" msgstr "Gereksinim" #: manual/civmanual.c:303 msgid "Obsolete by" msgstr "Geçersiz kılan" #: manual/civmanual.c:303 msgid "More info" msgstr "Ayrıntılı bilgi" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Freeciv Sunucusuna Bağlan" #: data/Freeciv.in:111 msgid "LAN Servers" msgstr "Yerel Ağ Sunucuları" #: data/Freeciv.in:129 msgid "Freeciv Server List" msgstr "Freeciv Sunucuları Listesi" #: data/Freeciv.in:132 msgid "" "Server Name Port Version Status Players " "Comment" msgstr "Sunucu Adı Port Sürüm Durum Oyuncu Yorum" #: data/Freeciv.in:215 msgid "Diplomacy" msgstr "Diplomasi" #: data/Freeciv.in:310 msgid "The following clauses have been agreed upon:" msgstr "Aşağıdaki maddeler üzerinde uzlaşıldı:" #: data/Freeciv.in:366 msgid "Erase clause" msgstr "Maddeyi sil" #: data/Freeciv.in:474 data/Freeciv.in:483 msgid "Shared vision" msgstr "Görüş sahası paylaşımı" #: data/Freeciv.in:558 msgid "Select Unit(s)" msgstr "Birim(ler)i seç" #: data/Freeciv.in:672 data/Freeciv.in:751 msgid "Variant:" msgstr "Değişken: " #: data/Freeciv.in:859 msgid "Firepower:" msgstr "Ateş gücü:" #: data/Freeciv.in:932 msgid "Movement/Defense:" msgstr "Hareket/Savunma:" #: data/Freeciv.in:951 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "Gıda/Kaynaklar/Ticaret:" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "Yol Sonuç/Zaman:" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr "Sulama Sonuç/Zaman:" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "Maden Sonuç/Zaman:" #: data/Freeciv.in:1041 msgid "Trans. Result/Time:" msgstr "Dönüşüm Sonuç/Zaman:" #: data/Freeciv.in:1105 msgid "Select destination:" msgstr "Hedefi seç:" #: data/Freeciv.in:1264 msgid "Where to Display Messages" msgstr "Mesajların Gösterileceği Yer" #: data/Freeciv.in:1265 msgid "" "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" "Pop = Popup individual window" msgstr "" "Out = Çıktı penceresi, Mes = Mesaj penceresi,\n" "Pop = Yeni pencerede" #: data/Freeciv.in:1276 msgid " Out Mes Pop" msgstr " Out Mes Pop" #: data/Freeciv.in:1287 msgid "Rates" msgstr "Oranlar" #: data/Freeciv.in:1289 msgid "Select tax, luxury and science rates:" msgstr "Vergi, lüks ve bilim oranlarını seçin:" #: data/Freeciv.in:1397 msgid "Help:" msgstr "Yardım:" #: data/Freeciv.in:1465 msgid "Citizen governor..." msgstr "Şehir valisi..." #: data/Freeciv.in:1468 msgid "Add Preset" msgstr "Şablon Ekle" #: data/Freeciv.in:1469 msgid "Remove Preset" msgstr "Şablonu Sil" #: data/Freeciv.in:1471 msgid "Control City" msgstr "Şehri Yönet" #: data/Freeciv.in:1472 msgid "Release City" msgstr "Şehri Bırak" #: data/Freeciv.in:1474 msgid "Minimal Surplus:" msgstr "Asgari Bakiye:" #: data/Freeciv.in:1476 msgid "Factor:" msgstr "Çarpan:" #: data/Freeciv.in:1491 msgid "Remove preset?" msgstr "Şablon silinsin mi?" #: data/Freeciv.in:1502 msgid "City Options" msgstr "Şehir Ayarları" #: data/Freeciv.in:1512 msgid "Make new citizens into: " msgstr "Yeni vatandaşların mesleği:" #: data/Freeciv.in:1520 msgid "Disband if build settler at size 1:" msgstr "Boyutu 1 iken göçmen çıkarsa terket:" #: data/Freeciv.in:1526 msgid "Auto-attack vs land units: " msgstr "Kara birimlerine otomatik saldır:" #: data/Freeciv.in:1532 msgid "Auto-attack vs sea units: " msgstr "Deniz birimlerine otomatik saldır:" #: data/Freeciv.in:1538 msgid "Auto-attack:O^ho,Rdefault/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:608 #: data/civ1/buildings.ruleset:466 msgid "Recycling Center" msgstr "Geri Dönüşüm Merkezi" #: data/default/buildings.ruleset:661 data/civ2/buildings.ruleset:623 #: data/civ1/buildings.ruleset:481 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "production in a city by 66%." msgstr "Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır." #: data/default/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:629 msgid "Research Lab" msgstr "Araştırma Enstitüsü" #: data/default/buildings.ruleset:682 msgid "" "Together with a Library, a Research Lab increases the science production of " "a city by 2450%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:652 msgid "SAM Battery" msgstr "Hava Savunması" #: data/default/buildings.ruleset:704 data/civ2/buildings.ruleset:666 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-" "nuclear air units." msgstr "Nükleer olmayan hava birimleri saldırırken şehir içindeki birimlerin savunmasını ikiye katlar." #: data/default/buildings.ruleset:710 data/civ2/buildings.ruleset:672 #: data/civ1/buildings.ruleset:487 msgid "SDI Defense" msgstr "Nükleer Savunma" #: data/default/buildings.ruleset:724 data/civ2/buildings.ruleset:686 #: data/civ1/buildings.ruleset:501 msgid "" "Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply " "have no effect on the city. Also, doubles defence against non-nuclear " "missiles." msgstr "Şehri nükleer saldırılardan korur. Yani nükleer saldırılar şehir üzerinde hiçbir etki yapmaz. Ayrıca nükleer olmayan füzelere karşı savunmayı da ikiye katlar." #: data/default/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:695 msgid "Sewer System" msgstr "Kanalizasyon" #: data/default/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:710 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir. Daha önce şehrin 8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir." #: data/default/buildings.ruleset:754 data/civ2/buildings.ruleset:746 #: data/civ1/buildings.ruleset:510 msgid "Space Component" msgstr "Uzay Gemisi Parçası" #: data/default/buildings.ruleset:769 data/civ2/buildings.ruleset:760 #: data/civ1/buildings.ruleset:524 msgid "" "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. " "Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You can build up to " "8 pairs.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:779 data/civ2/buildings.ruleset:770 #: data/civ1/buildings.ruleset:534 msgid "Space Module" msgstr "Uzay Gemisi Modülü" #: data/default/buildings.ruleset:794 data/civ2/buildings.ruleset:784 #: data/civ1/buildings.ruleset:548 msgid "" "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three " "different types of Space Module:\n" "\n" "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" "\n" "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " "Habitation Module.\n" "\n" "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " "Modules.\n" "\n" "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:803 #: data/civ1/buildings.ruleset:567 msgid "Space Structural" msgstr "Uzay Gemisi İskelesi" #: data/default/buildings.ruleset:828 data/civ2/buildings.ruleset:817 #: data/civ1/buildings.ruleset:581 msgid "" "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " "build up to 32 Space Structurals.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "Uzay Gemisi İskelesi geminizin temelini oluşturur. Bütün diğer uzay gemisi parçaları birbirine bunlarla bağlanmalıdır. En fazla 32 Uzay Gemisi İskelesi yapabilirsiniz.\n" "\n" "Uzay gemisi parçalarını yapmadan önce herhangi bir oyuncunun Apollo Programı harikasını yapmış olması gereklidir." #: data/default/buildings.ruleset:838 data/civ2/buildings.ruleset:827 msgid "Stock Exchange" msgstr "Borsa" #: data/default/buildings.ruleset:854 data/civ2/buildings.ruleset:843 #, no-c-format msgid "" "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and " "luxury production in a city by 150%." msgstr "Bir Market ve Banka ile birlikte Borsa, şehirdeki vergi ve lüks üretimini %150 oranında arttırır." #: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:849 msgid "Super Highways" msgstr "Otoban" #: data/default/buildings.ruleset:875 data/civ2/buildings.ruleset:864 #, no-c-format msgid "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads." msgstr "Yol ve ray olan arazilerdeki ticaret gelirini %50 arttırır." #: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:870 msgid "Supermarket" msgstr "Süpermarket" #: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:885 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resour80Xd wt8lar" #: data/nation/algerian.ruleset:6 msgid "" "Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by " "the Berber people." msgstr "" #: data/nation/american.ruleset:3 msgid "American" msgstr "Amerikalı" #: data/nation/american.ruleset:4 msgid "?plural:Americans" msgstr "Amerikalılar" #: data/nation/american.ruleset:6 msgid "" "Formally named the United States of America. Independent from Great Britain " "after a revolution in 1776-1783AD." msgstr "" #: data/nation/american.ruleset:51 data/nation/scottish.ruleset:25 msgid "Speaker" msgstr "Hatip" #: data/nation/american.ruleset:52 data/nation/texan.ruleset:20 msgid "Reverend" msgstr "Saygıdeğer" #: data/nation/antarctican.ruleset:3 msgid "Antarctican" msgstr "Antarktikalı" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "Antarktikalılar" #: data/nation/antarctican.ruleset:6 msgid "Independent South Pole, land of penguins." msgstr "" #: data/nation/arab.ruleset:3 msgid "Arab" msgstr "Arap" #: data/nation/arab.ruleset:4 msgid "?plural:Arabs" msgstr "Araplar" #: data/nation/arab.ruleset:6 msgid "The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD." msgstr "" #: data/nation/arab.ruleset:20 msgid "Caliph" msgstr "Halife" #: data/nation/aramean.ruleset:3 msgid "Aramean" msgstr "Aram" #: data/nation/aramean.ruleset:4 msgid "?plural:Arameans" msgstr "Aramlar" #: data/nation/aramean.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the " "grandson of Noah." msgstr "" #: data/nation/armenian.ruleset:3 msgid "Armenian" msgstr "Ermeni" #: data/nation/armenian.ruleset:4 msgid "?plural:Armenians" msgstr "Ermeniler" #: data/nation/armenian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the " "great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained " "independence from Soviet in 1991 AD" msgstr "" #: data/nation/assyrian.ruleset:3 msgid "Assyrian" msgstr "Asur" #: data/nation/assyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Assyrians" msgstr "Asurlular" #: data/nation/assyrian.ruleset:6 msgid "Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur." msgstr "" #: data/nation/assyrian.ruleset:21 msgid "Malka" msgstr "Malka" #: data/nation/assyrian.ruleset:21 msgid "Malikta" msgstr "Malikta" #: data/nation/argentine.ruleset:3 msgid "Argentine" msgstr "Arjantin" #: data/nation/argentine.ruleset:4 msgid "?plural:Argentines" msgstr "Arjantinliler" #. TRANS: The fourth letter in "Perargentine.ruleset:9 msgid "" "Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since " "independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and " "external conflicts. In the decades after World War II, the country's " "politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva \"Evita\" " "Peron." msgstr "" #: data/nation/australian.ruleset:3 msgid "Australian" msgstr "Avustralya" #: data/nation/australian.ruleset:4 msgid "?plural:Australians" msgstr "Avustralyalılar" #: data/nation/australian.ruleset:6 msgid "" "Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only " "country on earth to occupy an entire continent." msgstr "" #: data/nation/austrian.ruleset:3 msgid "Austrian" msgstr "Avusturya" #: data/nation/austrian.ruleset:4 msgid "?plural:Austrians" msgstr "Avusturyalılar" #: data/nation/austrian.ruleset:6 msgid "" "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of " "the medieval Holy Roman Empire." msgstr "" #: data/nation/aztec.ruleset:3 msgid "Aztec" msgstr "Aztek" #: data/nation/aztec.ruleset:4 msgid "?plural:Aztecs" msgstr "Aztekler" #: data/nation/aztec.ruleset:6 msgid "" "The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized " "control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the " "15th century AD, reviving the practice of human sacrifice. They were " "conquered by the Spanish under Cortez in 1524." msgstr "" #: data/nation/aztec.ruleset:21 msgid "Tlatoani" msgstr "Tlatoani" #: data/nation/aztec.ruleset:22 msgid "Huey Tlatoani" msgstr "Huey Tlatoani" #: data/nation/babylonian.ruleset:3 msgid "Babylonian" msgstr "Babil" #: data/nation/babylonian.ruleset:4 msgid "?plural:Babylonians" msgstr "Babilliler" #: data/nation/babylonian.ruleset:6 msgid "" "Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries " "BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, " "and Chaldeans." msgstr "" #: data/nation/babylonian.ruleset:22 data/nation/sumerian.ruleset:21 msgid "Lugal" msgstr "Lugal" #: data/nation/barbarian.ruleset:4 msgid "?plural:Barbarians" msgstr "Barbarlar" #: data/nation/barbarian.ruleset:5 msgid "" "Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured " "peoples everywhere." msgstr "" #: data/nation/bavarian.ruleset:3 msgid "Bavarian" msgstr "Bavyera" #: data/nation/bavarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bavarians" msgstr "Bavyeralılar" #: data/nation/bavarian.ruleset:6 msgid "" "Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of " "the German kingdoms." msgstr "" #: data/nation/belgian.ruleset:3 msgid "Belgian" msgstr "Belçika" #: data/nation/belgian.ruleset:4 msgid "?plural:Belgians" msgstr "Belçikalılar" #: data/nation/belgian.ruleset:6 msgid "" "Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is " "mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. " "This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) " "peaceful fights." msgstr "" #: data/nation/bengali.ruleset:3 msgid "Bengali" msgstr "Bengal" #: data/natENDREP DELTA 13379 913200 227043 SVN+` ky+A27{;THP6vF|^n>hd2hk],dM}XTesOv#bhU_;'ffM^:?p1Pi0:am2pIac+~rR}g&gkk{,g:Ou`gm<i*,-Zn^"~~u7t-("Kp29a*G:O{ 'C/?s3CP\-:F^`yy2cu\YV* oH/bv\q4(a;k:r(T9&]-<IkC6p{um|ub|?_KbiEM< nx{yuSop`2*omuuxW^hot5Vgfgci0p_\ijZ/OVvRguhzozCkF~zv |~{zj|}}|zO: "1z4p0n"ddy^qy,.&$UzUXxle8~#7\Kb9"m@/c6/dgmQ8ltutj+_qV{\p.ff kvcin*XEpbkmiZ}E~s@z5hL^5&T<N8n8(6a6^@,ms(7hU>pPuv5DCnzWDdFxvioe=_>{r._! 10-12 21:49win32/repodlgs.c:694 msgid "Food" msgstr "غذا" #: common/city.c:54 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:935 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "محافظ" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "قاتل" #: common/player.c:65860 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "دشمن" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "بدون سود" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "مضطرب" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "طبیعی" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "احترام گذار" #: common/player.c:67072 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "مجذوب" #: common/player.c:674 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "تحسین برانگیز" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "محترم" #: common/player.c:688 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "جنگ" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #:92 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "ملاقات نشده" #: common/player.c:694sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(ناشناس)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "جاده" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "آبیاری" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "معدن" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:5480 msgid "Pollution" msgstr "آلودگی" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "کلبه" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "دژ" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "رود" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "مزرعه" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:57489 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "غبار اتمی" #: common/unit.c:5466 msgid "Fortifying" msgstr "در حال تقویت" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "تقویت شده" #: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:620 client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Sentry" msgstr "نگهبانی" #: common/unit.c:566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "غارت" #: common/unit.c:5680 msgid "Explore" msgstr "گشتن" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "تبدیل" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:12632 msgid "Moves" msgstr "حرکات" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:9203695 #, c-format msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n" msgstr "" #: utility/shared.c:139413 msgid "exact match" msgstr "" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "خالی" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "" #: utility/shared.c:14190141991578 #, c-format msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention." msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:44512516971 #, c-format msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" msgstr "" #: ai/advdiplomacy.c:1086173649 #, c-format msgid10620834071349497266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "همه تنظیمات" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 msgid " (set)" msgstr "" #: server/auth.c:262 #, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "" #: server/auth.c:267 #, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "" #: server/auth.c:373379 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "" #: server/auth.c:381400405409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" #: server/auth.c:416425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "" #: server/auth.c:430 msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." msgstr "" #: server/auth.c:433461 server/auth.c:519 msgid "Sorry, too many wrong tries..." msgstr "" #: server/auth.c:462478521530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "" #: server/auth.c:540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "" #: server/auth.c:5426076139 client/text.c:1176 #:21 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "" #: server/citytools.c:7492413401122 server/citytools.c:1134671 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s توسط %s خراب شد." #: server/citytools.c:1289301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "" #: server/citytools.c:130303121 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "" #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "" #: server/citytools.c:1922934799200 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "این سرور %s است." #: server/civserver.c:2016 client/civclient.c:2158 msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:210 msgid " -G --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2125 msgid " -b --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n" msgstr "" #: server/civserver.c:217 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:2233 msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" msgstr "" #: server/civserver.c:225 client/civclient.c:2266 msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n" msgstr "" #: server/civserver.c:22792 msgid " -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n" msgstr "" #: server/civserver.c:23469 msgid " -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2413 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2446 msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n" msgstr "" #: server/civserver.c:247 client/civclient.c:245 manual/civmanual.c:383 msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n" msgstr "" #: server/civserver.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #:63 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:17584 msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty." msgstr "" #: server/diplhand.c:19096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:28087 server/diplhand.c:292 #, c-format msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!" msgstr "" #: server/diplhand.c:329 server/diplhand.c:33362 #, c-format msgid "You gave an embassy to %s." msgstr "شما سفارتی به %s دادید." #: server/diplhand.c:3658185400 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "شما %d طلا گرفتید." #: server/diplhand.c:40715323648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:5035121557647065936240011576401073273 msgid "You can't subvert this city." msgstr "" #: server/diplomats.c:694115381 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "" #: server/diplomats.c:822261 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:90617 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:9450176 #, c-format msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!" msgstr "" #: server/diplomats.c:989994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1094015 #, c-format msgid "Your %s was eliminated by a defending %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:112311 #, c-format msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:114920926 in." msgstr "" #: server/diplomats.c:126469760 #, c-format msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you." msgstr "" #: server/diplomats.c:1286899763425 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:415428410 #, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "" #: server/plrhand.c:521491174568 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "شما از بازی حذف شدید!" #: server/plrhand.c:112162 server/plrhand.c:116777 #, c-format msgid "Could not throw %s into civil war - too many players" msgstr "" #: server/plrhand.c:16899 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:1723xaw/menu.c:22446 msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!" msgstr "" #: server/ruleset.c:315746740122 msgstr "" #: server/settings.c:489 msgid "" "This affects how quickly players can research new technology. All tech costs " "are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are " "determined by the ruleset or other game settings." msgstr "" iA2 =Wf2% =az~zSmgsWwL8X{ni~rbrhSs/s$mjapm_> m:ur{H3_Er6ySl ZsffQ?nsssrh_g9"k;ZrUuT7g~<<\=-IKVXj ObKj}bj}\Qpl@=Jj { lhtc^C~V6V6H"j* :IH[vpZhDuG>Tdzw)sNvn$fJ X'x"7C@FmN+=Dju0''ZP,2st3i)l9AW?-pn^`@YPy+'2;4p#& Kq{GAD?`~&`&ddn6T8 F \H~XH'"Kbjlg8fl6Dw&gixp% 64}mcm5S6 |?=W_5lWu8,0pX*F115 msgid "Game ended in a draw as end year exceeded" msgstr "" #: server/srv_main.c:25972 server/srv_main.c:305 #, c-format msgid "Team victory to %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:281 server/srv_main.c:320 #, c-format msgid "Game ended in victory for %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:326 msgid "Game ended in a draw" msgstr "" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:5052278 #, c-format msgid "Failed saving game as %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:8809101825 msgid "Starting game." msgstr "در حال شروع بازی" #: server/srv_main.c:982 #, c-format msgid "request for unknown report (type %d)" msgstr "" #: server/srv_main.c:104453 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1 or later." msgstr "" #: server/srv_main.c:113738 msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "" #: server/srv_main.c:1254 msgid "That nation is already in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:12709185 #, c-format msgid "%s nation is not available in this scenario." msgstr "" #: server/srv_main.c:1391409 #, c-format msgid "%s is the %s ruler %s." msgstr "%s حاکم %s، %s است." #: server/srv_main.c:146772514 server/srv_main.c:15184556 server/srv_main.c:166226 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877 #, c-format msgid "Sending info to metaserver [%s]" msgstr "" #: server/srv_main.c:1906960495 #, c-format msgid "%s refuses to disband!" msgstr "" #: server/unithand.c:448 msgid "Can't place city here." msgstr "" #: server/unithand.c:455 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "" #: server/unithand.c:460 msgid "Can't build a city." msgstr "" #: server/unithand.c:46974 msgid "Can't add to a city." msgstr "" #: server/unithand.c:480 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to add to %s." msgstr "" #: server/unithand.c:48691 #, c-format msgid "%s is too big to add %s." msgstr "" #: server/unithand.c:497508 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "" #: server/unithand.c:530 #, c-format msgid "%s added to aid %s in growing." msgstr "" #: server/unithand.c:784828831 #, c-format msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." msgstr "" #: server/unithand.c:90291292399 #, c-format msgid "Only %s can attack from sea." msgstr "" #: server/unithand.c:1004 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "" #: server/unithand.c:10091012101654109111 msgid "No diplomat action possible." msgstr "" #: server/unithand.c:112714358 msgid "You can't attack there." msgstr "" #: server/unithand.c:1180 msgid "This type of troops cannot take over a city." msgstr "" #: server/unithand.c:11982402428696325 server/unithand.c:1343 #, c-format msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" msgstr "" #: server/unithand.c:1329 server/unithand.c:1347 #, c-format msgid " The city of %s already has %d better trade routes!" msgstr "" #: server/unithand.c:1359 server/unithand.c:137040235 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby." msgstr "" #: server/unittools.c:3087100142450 #, c-format msgid "Orders for %s aborted because of failed move." msgstr "" #: server/unittools.c:3191202 #, c-format msgid "Attempt to establish trade route for %s failed." msgstr "" #: server/unittools.c:321423sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005xaw/citydlg.c:2404 #:sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1834 client/gui-sdl/repodlgs.c:355 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:17 msgid " -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n" msgstr "" #: client/civclient.c:22729 msgid " -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n" msgstr "" #: client/civclient.c:2313335 #, c-format msgid " -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n" msgstr "" #: client/civclient.c:2374042 msgid " -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n" msgstr "" #: client/civclient.c:243467274 client/civclient.c:289 msgid "Try using --help.\n" msgstr "" #: client/civclient.c:28730037 msgid "Game started." msgstr "بازی شروع شد." #: client/civclient.c:57211 msgid "Starting server..." msgstr "شروع کردن سرور..." #: client/connectdlg_common.c:32829 client/connectdlg_common.c:362 msgid "You'll have to start one manually. Sorry..." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:360618148649 msgid "Only transporter units can be unloaded." msgstr "" #: client/control.c:129889 msgid "Only nuclear units can do this." msgstr "" #: client/control.c:1418 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "" #: client/control.c:1867 msgid "Too far for this unit." msgstr "" #: client/control.c:2077 client/control.c:2107 client/control.c:212367Requires the %s technology.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:170 #, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building178 #, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:182 #, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation190 client/helpdata.c:194 client/helpdata.c:198 #, c-format msgid "Only applies to %s units.Applies only to %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:210 #, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:6779670812 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* %s را مجاز می‌کند.\n" #: client/helpdata.c:7798591949880280581116212936404246495859606569738185899597900903907911151822262932364146 #, c-format msgid "* Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:950555962667073778387909397100210051011152069 msgid " or " msgstr " یا " #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr "، " #: client/helpdata.c:1083212634 #, c-format msgid "You cannot research this technology." msgstr "" #: client/helpdata.c:113849545760657280899628333944 #, c-format msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on." msgstr "" #: client/helpdata.c:124998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412415422430433 #, c-format msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1438 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1443 #, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is the output type, like 'shield45. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462466471478482487491498 #, c-format msgid "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1503509512 #, c-format msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1515520524 #, c-format msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1528532 #, c-format msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1535 #, c-format msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:1550 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1553 #, c-format msgid "* Veteran units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564 #, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1583 #, c-format msgid "* %s production will suffer massive waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598 #, c-format msgid "* %s waste will increase quickly with distance from capital.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602 #, c-format msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n" msgstr " /K4e: &aE'p-h8_TV\)f*Jd9W.mu#I7;e;b!*[/[cebl*;4y 5=Z uMC*V"[pUk$3/fD}*1(Z@ c$d kfvc3?s" 0oN->"l,F=2_5Ssgf[,Vm}@:B#} >OJX:r!Lkx.V?Yps $#I |T$ J+J[K}YJd=AB $po4vjpls-Za(n*Ji6u8.n|~M'(!AJ! *u YZ}<qZmlgz8JLpD~m2^=B9q <gk5 `ouYD;R#AVi,{MJ;NJb'kCqy90-kj(1 4$@298*`2FK*gnLt 6 PlG\t$2N?Msoa!q:3^#]7|R 3/AY^R;&LTIgoh(tb~Xw(Qu* \N:n n:1yRnmu oUer;x{5Gn ;rGiy =0MNRNc)pN5"gy||r_f ht+BjWYzZ" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1606 #, c-format msgid "* %s waste will increase slowly with distance from capital.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1623 #, c-format msgid "* Allows you to build %s.\n" msgstr "" #. TRANS: "2 Food" or ", 1 shield" #: client/helpdata.c:1649 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:1657 #, c-format msgid "%s%d unhappy" msgstr "%s%d ناراحت" #: client/mapctrl_common.c:382 #, c-format msgid "You don't know how to build %s!" msgstr "شما نمی‌دانید چگونه %s را بسازید!" #: client/mapctrl_common.c:392 #, c-format msgid "Copy %s to clipboard." msgstr "کپی %s به clipboard." #: client/mapctrl_common.c:408 msgid "Clipboard is empty." msgstr "Clipboard خالی است." #: client/options.c:89 msgid "Graphics" msgstr "گرافیک" #: client/options.c:90 msgid "Overview" msgstr "نمای‌718415937200 #, c-format msgid "You were rejected from the game: %s" msgstr "" #: client/packhand.c:2158 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr "" #: client/packhand.c:84289 #, c-format msgid "AI Mode is now %s." msgstr "" #: client/packhand.c:1590 msgid "ON" msgstr "روشن" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "خاموش" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155 client/gui-xaw/plrdlg.c:238 msgid "done" msgstr "پایان" #: client/plrdlg_common.c:206 client/gui-sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:6643 msgid "?nation:Neutral" msgstr "طبیعی" #: client/text.c:83 client/gui-sdl/mapview.c:743 msgid "?nation:Hostile" msgstr "دشمن" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:7455666 msgid "?city:Hostile" msgstr "دشمن" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7778 msgid "?city:Friendly" msgstr "دوستانه" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7782win32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" msgstr "%d نوبت تا هدف" #: client/text.c:694 client/gui-sdl/mapview.c:562700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:5739 client/gui-sdl/mapview.c:646 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "" #: client/text.c:781 client/gui-sdl/mapview.c:648 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "" #: client/text.c:783 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:814 msgid "No units to upgrade!" msgstr "" #: client/text.c:839 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "" #: client/text.c:845625 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "" #: client/text.c:89568 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:91457 #, c-format msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:932693737815 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr "سال رسیدن : %8s" #: client/text.c:1005 msgid "?timeout:off" msgstr "خاموش" #: client/text.c:102931 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "%02dد %02dث" #: client/text.c:1033 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dس %02dد" #: client/text.c:10358 msgid "?duration:overflow" msgstr "بالاتر از حد" #: client/text.c:105922 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "ناظر: %s" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "ساختمان‌ها: " #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr "" #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "هیچ. " #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "" #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "شگفتی‌ها: " #: client/tilespec.c:86644 msgid "" "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead." msgstr "" #: client/tilespec.c:13538134 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13662 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #: data/Freeciv.in:2454 msgid "Traitors Demand Too Much!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:233 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:12808 msgid "_Steal" msgstr "دزدیدن" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:247 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:12907 msgid "_Advances:" msgstr "تکنولوژی‌ها" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:14067 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "خراب کاری" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1490130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:1395 msgid "City Production" msgstr "محصول شهر" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:15518 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:15586 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:16307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:651 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "بازجویی شهر" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:16119 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:163430 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1613 #: client/gui-win32/dialogs.c:1635 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "انقلاب کردن" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "به حرکت ادامه بده" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:649 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:16323 client/gui-win32/dialogs.c:163390 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:1662 msgid "Sir, the diplomat is waiting for your command" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:693 client/gui-win32/dialogs.c:1663 msgid "Sir, the spy is waiting for your command" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:694 client/gui-win32/dialogs.c:16645 client/gui-win32/dialogs.c:16653win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:12win32/citydlg.c:671 msgid "Science:" msgstr "علم:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:5846win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #:sdl/citydlg.c:960 #:sdl/citydlg.c:3597sdl/citydlg.c:3600 msgid " - celebrating" msgstr " - جشن گرفتند" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3603sdl/citydlg.c:3292 #:sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:9182 client/gui-sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:9627 client/gui-win32/citydlg.c:967 #:35sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "شهرها" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #:sdl/cma_fe.c:934msgid "_Popup City" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:97542 #: client/gui-win32/dialogs.c:1749win32/dialogs.c:1756 #:win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:7217sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358sdl/dialogs.c:4235sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:1285 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1911win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1614win32/gui_main.c:538 #:4sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247win32/happiness.c:251win32/happiness.c:255 msgid "no maximum, " msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:307 client/gui-win32/happiness.c:257win32/happiness.c:261 #, c-format msgid "%d per unit). " msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:316 client/gui-win32/happiness.c:2660sdl/helpdlg.c:344 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:784 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90 #:sdl/helpdlg.c:395 client/gui-sdl/helpdlg.c:80sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8772sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89xaw/helpdlg.c:125 #:78sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:35892sdl/optiondlg.c:1642 #: client/gui-win32/menu.c:340 client/gui-xaw/menu.c:148 #: client/gui-xaw/menu.c:244 manual/civmanual.c:220win32/menu.c:341 #:sdl/optiondlg.c:1940 #: client/gui-win32/menu.c:345win32/menu.c:348 #:win32/menu.c:349 #:win32/menu.c:352 #:sdl/optiondlg.c:1861 #: client/gui-win32/menu.c:353win32/menu.c:389 #:4win32/menu.c:394 #:win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2031 data/Freeciv.in:2101 #:win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:112 msgid "_Meet" msgstr "ملاقات" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:455 msgid "_Cancel Treaty" msgstr "لغو قرارداد" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:462sdl/mapview.c:800 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914win32/connectdlg.c:915863win32/citydlg.c:1088 #: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800 #:ام" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634 client/gui-win32/repodlgs.c:460 msgid "Count" msgstr "تعداد" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:635 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1033 #: client/gui-win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:302 msgid "Cost" msgstr "قیمت" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:636 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #: client/gui-win32/repodlgs.c:466 msgid "U Total" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:706 msgid "Total Cost:" msgstr "قیمت کل:" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:712 msgid "Sell _Obsolete" msgstr "فروختن منسوخ شده‌ها" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:717 msgid "Sell _All" msgstr "فروختن همه" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:795 #, c-format msgid "Do you really wish to sell your %s?\n" msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید %s خود را بفروشید؟\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:798 msgid "Sell Improvements" msgstr "فروختن اصلاح شهر" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:824 msgid "Sell-Off: Results" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:884 #, c-format msgid "Income: %d Total Costs: %d" msgstr "درآمد: %d قیمت کل: %d" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:931 client/gui-win32/repodlgs.c:692 msgid "Unit Type" msgstr "نوع مهره" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:932 client/gui-win32/repodlgs.c:692 msgid "U" msgstr "ت" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:933 client/gui-win32/repodlgs.c:693 msgid "In-Prog" msgstr "در-برنامه" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-win32/repodlgs.c:693 msgid "Active" msgstr "فعال" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1007 msgid "Find _Nearest" msgstr "پیدا کردن نزدیک ترین" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1012 msgid "_Upgrade" msgstr "ترفیع" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1154 client/gui-sdl/repodlgs.c:184 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566 client/gui-xaw/repodlgs.c:1003 #, c-format msgid "" "Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n" "Treasury contains %d gold." msgstr "" "ترفیع تمام %sها به %s با %d طلا برای هرکدام؟\n" "خزانه %d طلا دارد." #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1258 msgid "Totals:" msgstr "کل:" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1281 msgid "Player\n" msgstr "بازیکن\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1282 msgid "Score\n" msgstr "امتیاز\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1283 msgid "Population\n" msgstr "جمعیت\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1284 msgid "" "Trade\n" "(M goods)" msgstr "" "تجارت\n" "(م کالا)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1285 msgid "" "Production\n" "(M tons)" msgstr "" "محصول\n" "(م تن)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1286 msgid "Cities\n" msgstr "شهرها\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1287 msgid "Technologies\n" msgstr "تکنولوژیها\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1288 msgid "" "Military Service\n" "(months)" msgstr "" "خدمت نظامی\n" "(ماه)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1289 msgid "Wonders\n" msgstr "شگفتی‌ها\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1290 msgid "" "Research Speed\n" "(%)" msgstr "" "سرعت پژوهش\n" "(%)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1291 msgid "" "Land Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "مساحت سرزمین\n" "(مایل مربع)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1292 msgid "" "Settled Area\n" "(sq. mi.)" msgstr "" "مساحت آبادشده\n" "(مایل مربع)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1293 msgid "" "Literacy\n" "(%)" msgstr "" "سواد\n" "(%)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1294 msgid "Spaceship\n" msgstr "سفینه فضایی\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1451 data/Freeciv.in:3390 #: data/Freeciv.in:3399 msgid "Game Settings" msgstr "تنظیمات بازی" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1556 client/gui-xaw/repodlgs.c:1392 msgid "true" msgstr "درست" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1556 client/gui-xaw/repodlgs.c:1392 msgid "false" msgstr "غلط" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1566 client/gui-xaw/repodlgs.c:1402 msgid "(hidden)" msgstr "(مخفی)" #: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:221 msgid "_Launch" msgstr "فرستادن" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 msgid "Theme suggested" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 #, fuzzy msgid "Load theme" msgstr "بارگذاری بازی" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 msgid "Keep current theme" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 #, c-format msgid "" "Tileset suggests using %s theme.\n" "You are currently using %s." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 msgid "Prefered tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 #, fuzzy msgid "Load tileset" msgstr "دوبارگذاری مجموعه خانه" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 msgid "Keep current tileset" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 #, cOOWkt[6xIl6Z8^3XbiBjzxeUT2c%N%H i}&m(-ohjBj qVz1`{f\oSiz+Ys~drXo.VmsralTwR7A~JR01v{bz#3V$t{A^/lLyxgf`m^3X]iu;%7b_j+@wAQSWZ) M7`{d) `3'`@IZ?ryb[v_w0(6G{-Cqkzag JyknfVVk/`~zukfwvf=n/wu=-Ke#1d/8xhPb04 H]UM3A]FG:?\I_tXxOe \8mr^%^Y'jwIomu&'VOy^y&IX{_hVp_;fH#X(4l4{!umJYJ]HAU _avH~,Wwjt8(-7t*d;-O<j_~gi-^|_x>  } Y*r=dMh, zSkekd6|{HzP<(we Q|eR2 [hrZ HE=* Y>hjf%g^xzz}h'$q8v*^q8wKg4qfNsV~TsRW/ Ojb;Nnr2Rd9>|\v=D@3s/Sbe'Nek hzVv3C=/I1YEh6@\nR.o954 msgid "Show _Future Targets" msgstr "نشان دادن اهداف آینده" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:124195 msgid "Chan_ge Production" msgstr "تغییر محصول982 client/gui-sdl/optiondlg.c:21992 data/Freeciv.in:3379 msgid "Start" msgstr "شروع" #: client/gui-sdl/chatline.c:5537 msgid "Unit commands" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:44125 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:4806 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:510 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:538 client/gui-sdl/citydlg.c:14102 client/gui-sdl/dialogs.c:2095 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2891 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2548 client/gui-sdl/repodlgs.c:196231711 client/gui-sdl/mapview.c:943 msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" "\n" "کارآزموده" #: client/gui-sdl/citydlg.c:9393 #, fuzzy msgid "Sorry, y6 #, fuzzy msgid "Sorry, y70 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "آنرا بخریم؟" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1196 client/gui-sdl/cma_fe.c:325 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1328 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1212 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:220 client/gui-sdl/repodlgs.c:1530 #: client/gui-win32/repodlgs.c:57886 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2224 #: data/Freeciv.in:2243 data/Freeciv.in:2423 data/Freeciv.in:2447 #: data/Freeciv.in:2466 data/Freeciv.in:2477 msgid "No" msgstr "خیر" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1207 client/gui-sdl/cma_fe.c:316 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1338 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1201 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:231 client/gui-win32/repodlgs.c:57693 data/Freeciv.in:2208 #: data/Freeciv.in:2222 data/Freeciv.in:2241 data/Freeciv.in:2421 #: data/Freeciv.in:2445sdl/citydlg.c:1385 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "آنرا بفروشیم؟" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1418 client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "Sell" msgstr "فروش" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1728 client/gui-sdl/citydlg.c:3756 #, fuzzy msgid "City options" msgstr "محصول شهرها" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "پشتیبانی شده %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "مهره‌های حاضر %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1880 client/gui-sdl/citydlg.c:3723 #: client/gui-win32/citydlg.c:782 msgid "City info" msgstr "اطلاعات شهر" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1901 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "آلودگی: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:192921 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "تجارت: +%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2531 msgid "Citizens" msgstr "شهروندان" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2545 #, fuzzy msgid "City improvements" msgstr "اصلاحات شهر" #: client/gui-sdl/citydlg.c:25607 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "مازاد : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:26451 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:272930 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:28476 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2926460 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "کوچک شدن شهر : %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2971 client/gui-sdl/citydlg.c:2975 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3295 client/gui-sdl/cityrep.c:532 #: client/gui-sdl/cityrep.c:105661 client/gui-sdl/repodlgs.c:550 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:9094 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "رشد شهر : %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3013 client/gui-sdl/citydlg.c:3125 msgid "Stock" msgstr "ذخیره" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3024299 msgid "finished" msgstr "تمام شد" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3593 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3609675 client/gui-sdl/cma_fe.c:467 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:873 client/gui-sdl/dialogs.c:280 #: client/gui-sdl/dialogs.c:645 client/gui-sdl/dialogs.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1207 client/gui-sdl/dialogs.c:1761 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1226 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1433 client/gui-sdl/finddlg.c:146 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl/helpdlg.c:229 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:619 client/gui-sdl/helpdlg.c:1910 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:236 client/gui-sdl/plrdlg.c:344 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:379 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2843 client/gui-sdl/repodlgs.c:3032 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3296 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "مهره‌های حاضر %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3699sdl/citydlg.c:3770 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "تغییر محصول" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3784 client/gui-sdl/dialogs.c:1270 msgid "Hurry production" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3815 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "شهر قبلی" #: client/gui-sdl/citydlg.c:383051 msgid "Close Dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:2156 msgid "Happiness Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 msgid "Garrison Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 msgid "Maintenance Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:10358 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "تمام شد39 msgid "Save settings as..." msgstr "ذخیر تنظیمات به نام..." #: client/gui-sdl/cma_fe.c:9787 msgid "Delete settings" msgstr "حذف تنظیمات" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:9965 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014608 client/gui-win32/connectdlg.c:1096 #: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510 msgid "Connect" msgstr "463 client/gui-sdl/menu.c:423 #: client/gui-win32/repodlgs.c:716 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "ترفیع" #: client/gui-sdl/dialogs.c:66061 client/gui-sdl/dialogs.c:673 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1512 client/gui-sdl/dialogs.c:1540 msgid "Veteran" msgstr "کارآزموده" #: client/gui-sdl/dialogs.c:6713 client/gui-sdl/dialogs.c:1425 #: client/gui-sdl/dialogs.c:15507 client/gui-sdl/dialogs.c:1216 msgid "Terrain Info" msgstr "اطلاعات خانه" #: client/gui-sdl/dialogs.c:11904 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1258 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2073 msgid "Change Production" msgstr "تغییر محصول" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1282 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "تغییر حکومت" #: client/gui-sdl/dialogs.c:13034 msgid "Patrol here" msgstr "گشت در اینجا" #: client/gui-sdl/dialogs.c:13278 msgid "Paradrop here" msgstr "پرتاب چترباز در اینجا" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1395 client/gui-sdl/dialogs.c:1511 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1413 client/gui-sdl/dialogs.c:15384 client/gui-win32/dialogs.c:761 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "آمادگی همه" #: client/gui-sdl/dialogs.c:14839 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:196973 msgid "REVOLUTION!" msgstr "انقلاب!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2231 client/gui-sdl/dialogs.c:2619 #: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159 msgid "Female" msgstr "مؤنث" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2233 client/gui-sdl/dialogs.c:2617 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2828 client/gui-win32/dialogs.c:565 msgid "Male" msgstr "مذکر" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2477 client/gui-sdl/dialogs.c:2900 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2538 client/gui-win32/dialogs.c:593 #: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:980 msgid "OK" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2683 client/gui-win32/dialogs.c:505 msgid "What nation will you be?" msgstr "" sdl/diplodlg.c:607 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956sdl/diplodlg.c:825 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "دیدار دیپماتیک56 data/Freeciv.in:2273 msgid "Choose Your Diplomat's Strategy" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:5905 data/Freeciv.in:2280 msgid "Investigate City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:6204 data/Freeciv.in:2283 msgid "Sabotage City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:66569 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:792 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:845602720806175212601 msgid "Help : Units" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:74941 client/gui-sdl/helpdlg.c:76454 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "غذا" msgstr[1] "غذا" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:7591000 #, fuzzy msgid "( with " msgstr " کدام )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:218 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:25765 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:2845Unknown" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:3564 #: client/gui-sdl/pages.c:22988 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "خانه‌ی ما" #: client/gui-sdl/mapview.c:75484 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:7804629304 msgid "End of Turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:107473 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "صبر" #: client/gui-sdl/menu.c:398 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "" 85 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrolsdl/menu.c:595 msgid "Find Homecity" msgstr "پیدا کردن شهرخانه" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "پاک کردن آلودگی" sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "تقویت" 17 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "ساخت معدن" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "ساخت جاده" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 msgid "Add new worklist" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:447 client/gui-sdl/optiondlg.c:632 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:450 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 msgid "No modes available!" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:6173 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1048 msgid "Show focus animation" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:10752 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564sdl/optiondlg.c:161668sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1753 msgid "Special Resources" msgstr "منبع ویژه" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:18876 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "خروج" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "قطع" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2253 msgid "Video options" msgstr "تنظیمات تصویر" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:22635 msgid "Game options" msgstr "تنظیمات بازی" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 msgid "Map options" msgstr "تنظیمات نقشه" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296837 #, fuzzy msgid "Join Game" msgstr "نام کاربری" #: client/gui-sdl/pages.c:201 #, fuzzy msgid "Join Pubserver" msgstr " (ناظر)" #: client/gui-sdl/pages.c:215 msgid "Join LAN Server" msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:29670 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:3027 msgid "Nations" msgstr "ملل" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:65396501repodlgs.c:1732 msgid "Economy Report" msgstr "گزارش اقتصادی" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:176990 msgid "Total Income: " msgstr "کل درآمد: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 msgid "Total Cost: " msgstr "قیمت کل: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 msgid "Net Income: " msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18532039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "شگفتی" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2827 msgid "What should we focus on now?" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:30163repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #:sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:2186929 msgid "City Overview" msgstr "نمای کلی شهر" win32/citydlg.c:7317 msgid "Units present" msgstr "مهره‌های حاضر90 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:1293 client/gui-win32/dialogs.c:1493485377 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "_بله" 78 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "_خیر" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "" #:win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "" 4 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "_لغو99 msgid "Configure City Report" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown8ityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report591 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "" #: client/gui-win32/dialogs.c:555 msgid "Leader:" msgstr "رهبر:" #: client/gui-win32/dialogs.c:57579 msgid "Unit Selection" msgstr "" #: client/gui-win32/dialogs.c:1198 msgid "NONE" msgstr "هیچ" #: client/gui-win32/dialogs.c:1294 data/Freeciv.in:2366 msgid "Steal" msgstr "دزدیدن" #: client/gui-win32/dialogs.c:1494win32/helpdlg.c:780 msgid "Obsoletes " msgstr "منسوخ می‌کند " #: client/gui-win32/helpdlg.c:812 client/gui-win32/helpdlg.c:825 msgid " (with " msgstr " )با99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #:win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #:win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #:win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #:win32/inteldlg.c:128inteldlg.c:13816 msgid "_Disconnect" msgstr "قطع ارتباط55 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "تمرکز نما" #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "" win32/menu.c:386win32/menu.c:390win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172nu.c:1116win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #: client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Build City" msgstr "ساخت شهر" #: client/gui-win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "" win32/menu.c:1262 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Auto Attack" msgstr "حمله اتوماتیک" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138win32/messagedlg.c:139win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Pop:" #:messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:361 msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "plrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "سفینه فضایی354win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "" #:457 msgid "Building Name" msgstr "نام ساختمان" #: client/gui-win32/repodlgs.c:665win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "" #:3 msgid "Save Settings" msgstr "ذخیر تنظیمات17 msgid "Export Log" msgstr "صدور سباهه" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "پاک کردن سیاهه" #: client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "City Growth" msgstr "رشد شهر" #:xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity" msgstr "2 msgid "Wake up others" msgstr "" 01 msgid "Go to" msgstr "برو به25 msgid "Top Five Cities" msgstr "پنج شهر برتر" #: client/gui-xaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "3 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "تکنولوژی68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "366 msgid "Erase clause859 msgid "Firepower:" msgstr "قدرت‌آتش:2512 msgid "Choose unit activity#, fuzzywikiwikigna.org" msgstrg its " "hostname and port number (5556 by default). If the server is started with " "the -m flag, it will report to the metaserver," msgstr "" #: data/helpdata.txt:410 msgid "" "The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the " "connection dialog. If it never shows any results, check if your WWW browser " "is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the " "$http_proxy environment variable to\n" "\n" " http://proxyhost:proxyportnumber/\n" "\n" "before starting civclient." msgstr "" #: data/helpdata.txt:419 msgid "" "When the game has started, everyone can connect as any player who isn't " "already connected, including AI players. Merely connecting to an AI player " "doesn't make it human controlled; this is an independent server setting. If " "you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose " "for your ruler, not your original nickname! If the server is reporting on " "the metaserver, the player names can be found there." msgstr "" #: data/helpdata.txt:431 msgid "" "Unit Orders:\n" "============\n" " a: (a)uto-settler (settler/worker units)\n" " b: (b)uild city (settler units)\n" " b: help (b)uild wonder (caravan units)\n" " C: unit (c)onnect (then left-click mouse to select destination)\n" " d: (d)iplomat/spy actions (diplomat/spy units)\n" " D: (D)isband unit\n" " e: build airbas(e) (airbase units)\n" " f: (f)ortify unit (military units)\n" " f: build (f)ortress (settler/worker units)\n" " g: unit (g)oto (then left-click mouse to select destination)\n" " g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)\n" " G: (G)oto/return to nearest city\n" " h: change (h)omecity (to city at current location)\n" " i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)\n" " l: (l)oad unit on boat\n" " L: go/air(l)ift to city\n" " m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)\n" " n: clean (n)uclear fallout\n" " N: explode (N)uclear\n" " o: transf(o)rm terrain (engineer unit)\n" " p: clean (p)ollution (settler/worker units)\n" " p: (p)aradrop (paratroop units)\n" " P: (P)illage terrain alteration\n" " q: unit patrol (then left-click mouse to select destination)\n" " q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)\n" " r: build (r)oad/railroad (settler/worker units)\n" " r: establish trade (r)oute (caravan units)\n" " s: (s)entry unit\n" " u: (u)nload unit\n" " U: (U)nload all units from a boat\n" " W: (W)ake up other units on tile\n" " x: auto-e(x)plore\n" " y: Select all idle units of the same type as the active unit\n" "space: unit stay put\n" "\n" " Ctrl-U: (u)pgrade unit\n" "Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target\n" "Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad\n" "Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)\n" "Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:474 msgid "" "Unit Movement:\n" "==============\n" " 1: move south-west\n" " 2: move south\n" " 3: move south-east\n" " 4: move west\n" " 6: move east\n" " 7: move north-west\n" " 8: move north\n" " 9: move north-east\n" "\n" " 5: focus on previous unit\n" " w: focus on next unit (wait)\n" " c: center view on unit\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:489 msgid "" "Main Map (Keys):\n" "================\n" " Shift-home: center on capital\n" " Shift-arrows: scroll map\n" " Ctrl-G: show grid lines on/off\n" " Ctrl-B: show national borders on/off\n" " Ctrl-N: show city names on/off\n" " Ctrl-R: show city growth on/off\n" " Ctrl-P: show city production on/off\n" " t: show city workers (mouse over or near city)\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:500 msgid "" "Main Map (Mouse):\n" "=================\n" " Left-click on city: Pop up city dialog\n" " Left-click on unit: Activate unit\n" " Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit\n" " Center-click: Show tile info\n" " Right-click: Center tile in view\n" "\n" " Shift-Left-click: Copy production (GTK)\n" " Shift-Right-click on city: Paste production into city (GTK)\n" "\n" " Shift-Control-Left-click: Adjust city workers\n" " Control-Center-click: Wake up sentried units\n" "\n" " Area Selection mode (GTK):\n" " ==========================\n" " Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n" " Left-click: Toggle tile highlighting\n" " Shift-Right-click: Paste production into highlighted cities\n" " Right-click: Cancel Area Selection mode\n" "\n" " The cities that become highlighted on the map,\n" " will also be highlighted in the City Report." msgstr "" #: data/helpdata.txt:524 msgid "" "Dialogs and Reports:\n" "====================\n" " F1: open City Report\n" " F2: open Unit Report\n" " F3: open Players dialog\n" " F5: open Economy Report\n" " F6: open Science Report\n" " F7: open World Wonders\n" " F8: open Top Five Cities\n" " F9: open Messages dialog\n" " F11: open Demographics\n" " F12: open Spaceship\n" "\n" " T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n" " F: open Find City dialog\n" " Ctrl-L: open Worklists dialog\n" " R: open Revolution dialog\n" "\n" "Shift-Return: Turn done" msgstr "" #: data/helpdata.txt:548 msgid "" "The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to " "all players, except:" msgstr "" #: data/helpdata.txt:551 msgid "" " - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and " "executed, if you have the required access level." msgstr "" #: data/helpdata.txt:554 msgid "" " - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can " "be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails " "tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')." msgstr "" #: data/helpdata.txt:559 msgid "" " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will " "match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still match." msgstr "" #: data/helpdata.txt:563 msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." msgstr "" #: data/helpdata.txt:568 msgid "Worklist Editor" msgstr "" #: data/helpdata.txt:569 msgid "" "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the " "city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists " "specifying what to build in the turns to come." msgstr "" #: data/helpdata.txt:573 msgid "" "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of " "available items. You can also press the Help button to get help on the " "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." msgstr "" #: data/helpdata.txt:577 msgid "" "To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. " "Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list." msgstr "" #: data/helpdata.txt:580 msgid "" "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available " "list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available " "list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert " "items from the available list into the worklist and Delete to delete the " "selected item from the worklist." msgstr "" #: data/helpdata.txt:586 msgid "" "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from " "the City Overview window." msgstr "" #: data/helpdata.txt:592 msgid "Strategy and tactics" msgstr "" #: data/helpdata.txt:593 msgid "" "While every game is different, there's a basic strategy which most players " "follow, especially at the start of the game." msgstr "" #: data/helpdata.txt:596 msgid "" "These steps may vary depending upon the server options, but in general, the " "steps are: " msgstr "" #: data/helpdata.txt:599 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" " 1. Mapping the countryside.\n" " 2. Defending the cities.\n" " 3. Deciding which units to build first.\n" " 4. Building agriculture improvements.\n" " 5. Deciding where to build cities.\n" " 6. Taking care of the cities.\n" " 7. Exploring the world.\n" " 8. Things to keep in mind.\n" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:611 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" "\n" " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build " "the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed " "villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the city close to " "resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that the city you " "build first will be your capital! The idea is to balance the quality of the " "site you find against getting your first city established as early as " "possible." msgstr "" #: data/helpdata.txt:622 msgid "" " 1. Mapping the countryside.\n" "\n" " After the capital city has been founded, it will start producing a " "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps " "keep the first warrior in the city, and use the following one to explore. " "If you started the game with an explorer unit, use that to explore, " "obviously!" msgstr "" #: data/helpdata.txt:631 msgid "" " 2. Defending the cities.\n" "\n" " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " "them. As your civilization develops units with a greater defense strength, " "replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum " "defense. The units most often used for defense are (in order of strength): " "Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." msgstr "" #: data/helpdata.txt:641 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified. " "When a new city is built, the city starts to build the best available " "defensive unit from the above list." msgstr "" #: data/helpdata.txt:648 msgid "" " 3. Deciding which units to build first.\n" "\n" " After building one or two Warrior units, start building Settlers. The " "second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to " "the city, and the third can be used to build a new city. Or, you can use " "the second Settler to build another city, and use the third Settler for " "agricultural improvements in the farmland around the cities. Keep in mind " "that a large population increases both the amount of productivity and your " "civilization's research rate." msgstr "" #: data/helpdata.txt:659 msgid "" " 4. Building agriculture improvements.\n" "\n" " Each city has an area of farmland around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This can be increased by using " "Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, " "irrigation, mines, and others." msgstr "" #: data/helpdata.txt:667 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" #: data/helpdata.txt:676 msgid "" " 6. Taking care of the cities.\n" "\n" " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " "the city's population. When you click on a city, you can see how the " "farmland around the city is being used. You can assign your citizens to the " "farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen. Especially at " "the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are " "employed so that they maximise growth, trade and production." msgstr "" #: data/helpdata.txt:686 msgid "" " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the " "farmland by clicking on the occupied farmland square. This citizen can then " "be transferred to the other duties mentioned previously." msgstr "" #: data/helpdata.txt:691 msgid "" " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " "central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise " "food production." msgstr "" #: data/helpdata.txt:697 msgid "" " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is not " "so is labelled with a lightning bolt. Take care not to let this happen to " "any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt." msgstr "" #: data/helpdata.txt:703 msgid "" " 7. Exploring the world.\n" "\n" " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the " "cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less on " "military and more on expansion. Or if you are located close to an opponent, " "it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you " "have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later." msgstr "" #: data/helpdata.txt:713 msgid "" " 8. Things to keep in mind.\n" "\n" " - What the next advance you'll need is.\n" "\n" " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" "\n" " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" "\n" " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances." msgstr "" #: data/helpdata.txt:724 msgid "" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "\n" " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to study " "the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! Freeciv " "has many twists, so if you haven't played a similar game before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" #: data/helpdata.txt:735 msgid "" " 10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" "\n" " If you have recently contacted (or established an embassy with) another " "player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to " "the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom " "you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below. If the " "entry under the embassy column is not blank and the other player is " "connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up." msgstr "" #: data/helpdata.txt:745 msgid "" " In this menu you can choose to:\n" "\n" " - Trade Maps (Sea or entire map),\n" "\n" " - Trade Advances,\n" "\n" " - Trade Cities,\n" "\n" " - Trade Shared Vision,\n" "\n" " - Exchange Embassies,\n" "\n" " - Create Treaties,\n" "\n" " - and Give Gold." msgstr "" #: data/helpdata.txt:761 msgid "" " There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or " "city for gold - you can consider this buying and selling." msgstr "" #: data/helpdata.txt:765 msgid "" " A couple of notes:\n" "\n" " - You can't give away your capital.\n" "\n" " - If you can't see a city on your map, then you can't request it." msgstr "" #: data/helpdata.txt:771 msgid "" " Of course, the owner of that city can still give it to you, in which " "case the area around the city is shown on your map. One important thing to " "note: any units in the field and supported by that city are also transferred " "(but not those sitting in other cities). So make sure the other player " "isn't getting a better deal than you expect." msgstr "" #: data/helpdata.txt:778 msgid "" " There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" #: data/helpdata.txt:782 msgid "" " To have a diplomatic relationship with another player, you must fist " "establish first contact with that player. To establish first contact, you " "have to move one of your units next to a city or unit belonging to that " "player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you " "may again lose contact with them after a set number of turns without direct " "physical contact." msgstr "" #: data/helpdata.txt:789 msgid "" " The diplomatic state between players defaults to War. During War, you " "can freely move you units inside enemy territory and attack their units and " "cities at will." msgstr "" #: data/helpdata.txt:793 msgid "" " When two players decide to end hostilities between them, they can agree " "on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will " "lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will " "automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:798 msgid "" " If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " "player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns " "will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:803 msgid "" " At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "units belonging to either player that happen to be within the other's " "borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After " "this, you may not move units into the other's territory until you either " "declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will " "draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking " "an Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs.\n" "\n" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" "\n" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have " "saved it as a preset.\n" "\n" "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n" "\n" "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best " "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more " "hints, some background information, and some preset examples in the file " "README.cma, included with Freeciv.\n" msgstr "" #: data/helpdata.txt:871 msgid "City Improvements" msgstr "اصلاحات شهر" #: data/helpdata.txt:872 msgid "" "City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, " "science production, etc. Most improvements require you to pay an upkeep " "every turn. If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be " "automatically sold." msgstr "" #: data/helpdata.txt:889 msgid "" "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " "civilization to develop new military units and city improvements." msgstr "" #: data/helpdata.txt:900 msgid "" "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is " "unique and is placed in the city which constructed it." msgstr "" #: data/helpdata.txt:911 msgid "" "Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance. " "How useful a particular unit is for each of these roles depends on the " "unit's strength in attack and defense, and its ability to move." msgstr "" #: data/helpdata.txt:916 msgid "" "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter. " "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is " "easiest to think of them as a separate unit type.)" msgstr "" #: data/helpdata.txt:921 #, no-c-format msgid "" "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but " "benefit from roads and railroads. They cannot move on ocean squares except " "when carried by an appropriate sea unit. When at sea, they cannot attack or " "defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them. Land units " "are the only units subject to zones of control. On land, land units can " "fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get " "this bonus, whether fortified or not. When a land unit successfully attacks " "a city without City Walls, the city is reduced by one population point. " "Land units with zero attack strength are non-military units: they require no " "upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture " "enemy cities." msgstr "" #: data/helpdata.txt:934 msgid "" "Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares. They " "can only be built by such cities. The movement rate of sea units is " "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the " "advance of Nuclear Power. Most sea units can attack units on the coast and " "in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to captur, dkL3Y#UMche capital; all " "cities (including the capital) have a modest amount of corruption." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:138 data/civ2/governments.ruleset:164 #: data/civ1/governments.ruleset:138 msgid "Republic" msgstr "جمهوری" #: data/default/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171 #: data/civ1/governments.ruleset:145 msgid "Consul" msgstr "کنسول" #: data/default/governments.ruleset:146 data/civ2/governments.ruleset:172 #: data/civ1/governments.ruleset:146 msgid "?female:Consul" msgstr "کنسول" #: data/default/governments.ruleset:148 data/civ2/governments.ruleset:174 #: data/civ1/governments.ruleset:148 msgid "" "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " "representative who will govern them; since elected leaders must remain " "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" "sufficiency of your citizens allows high levels of trade." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:160 data/civ2/governments.ruleset:186 #: data/civ1/governments.ruleset:160 data/default/techs.ruleset:216 #: data/civ2/techs.ruleset:203 data/civ1/techs.ruleset:202 msgid "Democracy" msgstr "دموکراسی" #: data/default/governments.ruleset:167 data/civ2/governments.ruleset:193 #: data/civ1/governments.ruleset:167 data/nation/assyrian.ruleset:22 #: data/nation/bosnia.ruleset:28 data/nation/bosnia.ruleset:29 #: data/nation/brazilian.ruleset:24 data/nation/bulgarian.ruleset:32 #: data/nation/bulgarian.ruleset:33 data/nation/catalan.ruleset:25 #: data/nation/chilean.ruleset:27 data/nation/croatian.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:36 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/icelandic.ruleset:25 #: data/nation/polish.ruleset:30 data/nation/polish.ruleset:31 #: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/serbian.ruleset:38 #: data/nation/serbian.ruleset:39 data/nation/singaporean.ruleset:33 #: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/slovenian.ruleset:20 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 msgid "President" msgstr "رئیس جمهور" #: data/default/governments.ruleset:168 data/civ2/governments.ruleset:194 #: data/civ1/governments.ruleset:168 msgid "?female:President" msgstr "رئیس جمهور" #: data/default/governments.ruleset:170 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:57and waste than Despotism, but " "slightly more unhappiness." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:79and waste of all forms of " "government." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:101and waste that the " "Republic does." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:122and waste does not vary by distance from the " "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " "corruption." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:136 data/default/techs.ruleset:297 #: data/civ2/techs.ruleset:284 data/civ1/techs.ruleset:282 msgid "Fundamentalism" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:143 msgid "High Priest" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:144 msgid "High Priestess" msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:146 msgid "" "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" "\n" "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted " "to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.\n" "\n" "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " "convert, and require no maintenance." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:196 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n" "\n" "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy " "Diplomats and Spies." msgstr "" #: data/civ1/governments.ruleset:170 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars.\n" "\n" "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy " "Diplomats and Spies." msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:55 data/civ2/techs.ruleset:42 #: data/civ1/techs.ruleset:42 msgid "Advanced Flight" msgstr "پرواز پیشرفته" #: data/default/techs.ruleset:63 data/civ2/techs.ruleset:50 #: data/civ1/techs.ruleset:50 msgid "Alphabet" msgstr "الفبا" #: data/default/techs.ruleset:71 data/civ2/techs.ruleset:58 #: data/civ1/techs.ruleset:58 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "جنگ زميني-دريايي" #: data/default/techs.ruleset:79 data/civ2/techs.ruleset:66 #: data/civ1/techs.ruleset:66 msgid "Astronomy" msgstr "نجوم" #: data/default/techs.ruleset:87 data/civ2/techs.ruleset:74 #: data/civ1/techs.ruleset:74 msgid "Atomic Theory" msgstr "تئوری اتمی" #: data/default/techs.ruleset:95 data/civ2/techs.ruleset:82 #: data/civ1/techs.ruleset:82 msgid "Automobile" msgstr "اتومبيل" #: data/default/techs.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:90 #: data/civ1/techs.ruleset:90 msgid "Banking" msgstr "بانک‌داری" #: data/default/techs.ruleset:111 data/civ2/techs.ruleset:98 #: data/civ1/techs.ruleset:98 msgid "Bridge Building" msgstr "ساخت پل" #: data/default/techs.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:106 #: data/civ1/techs.ruleset:106 msgid "Bronze Working" msgstr "برنزکاری" #: data/default/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:114 #: data/civ1/techs.ruleset:114 msgid "Ceremonial Burial" msgstr "آداب تدفين" #: data/default/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:122 #: data/civ1/techs.ruleset:122 msgid "Chemistry" msgstr "شیمی" #: data/default/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:130 #: data/civ1/techs.ruleset:130 msgid "Chivalry" msgstr "سلحشوري" #: data/default/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:138 #: data/civ1/techs.ruleset:138 msgid "Code of Laws" msgstr "دستورالعمل قانون" #: data/default/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:146 #: data/civ1/techs.ruleset:146 msgid "Combined Arms" msgstr "نيروهاي مركب" #: data/default/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:154 #: data/civ1/techs.ruleset:154 msgid "Combustion" msgstr "احتراق" #: data/default/techs.ruleset:181 data/civ2/techs.ruleset:168 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr " اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:184 data/civ2/techs.ruleset:171 #: data/civ1/techs.ruleset:170 msgid "Computers" msgstr "کامپیوتر" #: data/default/techs.ruleset:192 data/civ2/techs.ruleset:179 #: data/civ1/techs.ruleset:178 msgid "Conscription" msgstr "خدمت سربازي" #: data/default/techs.ruleset:200 data/civ2/techs.ruleset:187 #: data/civ1/techs.ruleset:186 msgid "Construction" msgstr "ساخت" #: data/default/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:195 #: data/civ1/techs.ruleset:194 msgid "Currency" msgstr "پول" #: data/default/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:219 #: data/civ1/techs.ruleset:218 msgid "Electricity" msgstr "الکتریسیته" #: data/default/techs.ruleset:238 data/civ2/techs.ruleset:225 msgid "Improves the effect of Colosseums." msgstr "اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:241 data/civ2/techs.ruleset:228 #: data/civ1/techs.ruleset:226 msgid "Electronics" msgstr "الکترونیک" #: data/default/techs.ruleset:249 data/civ2/techs.ruleset:236 #: data/civ1/techs.ruleset:234 msgid "Engineering" msgstr "مهندسی" #: data/default/techs.ruleset:257 data/civ2/techs.ruleset:244 #: data/civ1/techs.ruleset:242 msgid "Environmentalism" msgstr "محيط زيست شناسي" #: data/default/techs.ruleset:265 data/civ2/techs.ruleset:252 #: data/civ1/techs.ruleset:250 msgid "Espionage" msgstr "جاسوسي" #: data/default/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:260 #: data/civ1/techs.ruleset:258 msgid "Explosives" msgstr "مواد منفجره" #: data/default/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:268 #: data/civ1/techs.ruleset:266 msgid "Feudalism" msgstr "ملوك الطوايفي(فئودالیسم)" #: data/default/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:276 #: data/civ1/techs.ruleset:274 msgid "Flight" msgstr "پرواز" #: data/default/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:292 #: data/civ1/techs.ruleset:290 msgid "Fusion Power" msgstr "انرژي همجوشي هسته‌اي" #: data/default/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:300 #: data/civ1/techs.ruleset:298 msgid "Genetic Engineering" msgstr "مهندسی ژنتیک" #: data/default/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:308 #: data/civ1/techs.ruleset:306 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "جنگ چریکی" #: data/default/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:316 #: data/civ1/techs.ruleset:314 msgid "Gunpowder" msgstr "باروت" #: data/default/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:324 #: data/civ1/techs.ruleset:322 msgid "Horseback Riding" msgstr "اسب سواری" #: data/default/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:332 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Industrialization" msgstr "صنعتی کردن" #: data/default/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:340 #: data/civ1/techs.ruleset:338 msgid "Invention" msgstr "اختراع" #: data/default/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:348 #: data/civ1/techs.ruleset:346 msgid "Iron Working" msgstr "آهن‌کاری" #: data/default/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:356 #: data/civ1/techs.ruleset:354 msgid "Labor Union" msgstr "اتحاد کارگران" #: data/default/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:364 #: data/civ1/techs.ruleset:362 msgid "Laser" msgstr "پیشوایی" #: data/default/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:372 #: data/civ1/techs.ruleset:370 msgid "Leadership" msgstr "رهبري" #: data/default/techs.ruleset:401 data/civ2/techs.ruleset:388 #: data/civ1/techs.ruleset:386 msgid "Machine Tools" msgstr "ابزار ماشین‌ها" #: data/default/techs.ruleset:409 data/civ2/techs.ruleset:396 #: data/civ1/techs.ruleset:394 msgid "Magnetism" msgstr "مغناطیس" #: data/default/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/civ1/techs.ruleset:402 msgid "Map Making" msgstr "نقشه‌برداری" #: data/default/techs.ruleset:425 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:410 msgid "Masonry" msgstr "بنايي" #: data/default/techs.ruleset:433 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:418 msgid "Mass Production" msgstr "توليد انبوه" #: data/default/techs.ruleset:441 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:426 msgid "Mathematics" msgstr "ریاضیات" #: data/default/techs.ruleset:449 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:434 msgid "Medicine" msgstr "داروسازی" #: data/default/techs.ruleset:457 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:442 msgid "Metallurgy" msgstr "فلزشناسی" #: data/default/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:452 #: data/civ1/techs.ruleset:450 msgid "Miniaturization" msgstr "مينياتورسازي" #: data/default/techs.ruleset:473 data/civ2/techs.ruleset:460 #: data/civ1/techs.ruleset:458 msgid "Mobile Warfare" msgstr "جنگ متحرك" #: data/default/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:476 #: data/civ1/techs.ruleset:474 msgid "Monotheism" msgstr "توحيد" #: data/default/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:482 msgid "Mysticism" msgstr "عرفان" #: data/default/techs.ruleset:503 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:488 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "اثر معابد را زیاد می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:506 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:491 msgid "Navigation" msgstr "کشتی‌رانی" #: data/default/techs.ruleset:514 data/civ2/techs.ruleset:501 #: data/civ1/techs.ruleset:499 msgid "Nuclear Fission" msgstr "شكافت هسته‌اي" #: data/default/techs.ruleset:522 data/civ2/techs.ruleset:509 #: data/civ1/techs.ruleset:507 msgid "Nuclear Power" msgstr "انرژی هسته‌ای" #: data/default/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:515 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد." #: data/default/techs.ruleset:531 data/civ2/techs.ruleset:518 #: data/civ1/techs.ruleset:515 msgid "Philosophy" msgstr "فلسفه" #: data/default/techs.ruleset:535 msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:541 data/civ2/techs.ruleset:526 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "Physics" msgstr "فیزیک" #: data/default/techs.ruleset:549 data/civ2/techs.ruleset:534 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "Plastics" msgstr "پلاستیک" #: data/default/techs.ruleset:557 data/civ2/techs.ruleset:542 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "Polytheism" msgstr "چندخدايي" #: data/default/techs.ruleset:565 data/civ2/techs.ruleset:550 #: data/civ1/techs.ruleset:547 msgid "Pottery" msgstr "سفالگري" #: data/default/techs.ruleset:573 data/civ2/techs.ruleset:558 #: data/civ1/techs.ruleset:555 msgid "Radio" msgstr "رادیو" #: data/default/techs.ruleset:589 data/civ2/techs.ruleset:574 #: data/civ1/techs.ruleset:571 msgid "Recycling" msgstr "بازیافت" #: data/default/techs.ruleset:597 data/civ2/techs.ruleset:582 #: data/civ1/techs.ruleset:579 msgid "Refining" msgstr "پالايش" #: data/default/techs.ruleset:605 data/civ2/techs.ruleset:590 #: data/civ1/techs.ruleset:587 msgid "Refrigeration" msgstr "سردسازی" #: data/default/techs.ruleset:613 data/civ2/techs.ruleset:598 #: data/civ1/techs.ruleset:595 msgid "Robotics" msgstr "توليد روبات" #: data/default/techs.ruleset:621 data/civ2/techs.ruleset:606 #: data/civ1/techs.ruleset:603 msgid "Rocketry" msgstr "پرتاب موشك" #: data/default/techs.ruleset:629 data/civ2/techs.ruleset:614 #: data/civ1/techs.ruleset:611 msgid "Sanitation" msgstr "سيستم تخليه فاضلاب" #: data/default/techs.ruleset:637 data/civ2/techs.ruleset:622 #: data/civ1/techs.ruleset:619 msgid "Seafaring" msgstr "دریانوردی" #: data/default/techs.ruleset:645 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/civ1/techs.ruleset:627 msgid "Space Flight" msgstr "فضانوردي" #: data/default/techs.ruleset:653 data/civ2/techs.ruleset:638 #: data/civ1/techs.ruleset:635 msgid "Stealth" msgstr "خفا" #: data/default/techs.ruleset:661 data/civ2/techs.ruleset:646 #: data/civ1/techs.ruleset:643 msgid "Steam Engine" msgstr "ماشين بخار" #: data/default/techs.ruleset:669 data/civ2/techs.ruleset:654 #: data/civ1/techs.ruleset:651 msgid "Steel" msgstr "فولاد" #: data/default/techs.ruleset:677 data/civ2/techs.ruleset:662 #: data/civ1/techs.ruleset:659 msgid "Superconductors" msgstr "ابررساناها" #: data/default/techs.ruleset:685 data/civ2/techs.ruleset:670 #: data/civ1/techs.ruleset:667 msgid "Tactics" msgstr "تاكتيك" #: data/default/techs.ruleset:693 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/civ1/techs.ruleset:675 msgid "The Corporation" msgstr "ثبت شركت" #: data/default/techs.ruleset:701 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/civ1/techs.ruleset:683 msgid "The Republic" msgstr "جمهوری" #: data/default/techs.ruleset:709 data/civ2/techs.ruleset:694 #: data/civ1/techs.ruleset:691 msgid "The Wheel" msgstr "چرخ" #: data/default/techs.ruleset:717 data/civ2/techs.ruleset:702 msgid "Theology" msgstr "الهيات" #: data/default/techs.ruleset:723 data/civ2/techs.ruleset:708 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند." #: data/default/techs.ruleset:726 data/civ2/techs.ruleset:711 #: data/civ1/techs.ruleset:707 msgid "Theory of Gravity" msgstr "تئوری جاذبه" #: data/default/techs.ruleset:750 data/civ2/techs.ruleset:735 #: data/civ1/techs.ruleset:731 msgid "Warrior Code" msgstr "قوانين جنگجويي" #: data/default/techs.ruleset:758 data/civ2/techs.ruleset:743 #: data/civ1/techs.ruleset:739 msgid "Writing" msgstr "نوشتن" #: data/civ1/techs.ruleset:699 msgid "Religion" msgstr "دين" #: data/default/terrain.ruleset:50 data/civ2/terrain.ruleset:50 msgid "" "Any terrain type (except Ocean) may have a River on it. A River adds 1 " "trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's " "defense factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.\n" "\n" "Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:182 data/civ2/terrain.ruleset:162 msgid "Glacier" msgstr "كوه يخ" #: data/default/terrain.ruleset:213 data/civ2/terrain.ruleset:188 msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:220 data/civ2/terrain.ruleset:195 #: data/civ1/terrain.ruleset:186 msgid "Desert" msgstr "بیابان" #: data/default/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:222 #: data/civ1/terrain.ruleset:212 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:228 #: data/civ1/terrain.ruleset:218 msgid "Forest" msgstr "بيشه" #: data/default/terrain.ruleset:290 data/civ2/terrain.ruleset:255 #: data/civ1/terrain.ruleset:245 msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:261 #: data/civ1/terrain.ruleset:251 msgid "Grassland" msgstr "چمن‌زار" #: data/default/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/civ1/terrain.ruleset:278 msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:333 data/civ2/terrain.ruleset:293 #: data/civ1/terrain.ruleset:283 msgid "Hills" msgstr "تپه" #: data/default/terrain.ruleset:365 data/civ2/terrain.ruleset:320 #: data/civ1/terrain.ruleset:310 msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:326 #: data/civ1/terrain.ruleset:316 msgid "Jungle" msgstr "جنگل" #: data/default/terrain.ruleset:404 data/civ2/terrain.ruleset:354 #: data/civ1/terrain.ruleset:342 msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:360 #: data/civ1/terrain.ruleset:348 msgid "Mountains" msgstr "کوه" #: data/default/terrain.ruleset:441 data/civ2/terrain.ruleset:386 #: data/civ1/terrain.ruleset:373 msgid "" "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:447 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:379 msgid "Ocean" msgstr "اقیانوس" #: data/default/terrain.ruleset:478 data/civ2/terrain.ruleset:417 #: data/civ1/terrain.ruleset:404 msgid "" "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other " "boats) can travel on them.\n" "\n" "Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:425 #: data/civ1/terrain.ruleset:412 msgid "Plains" msgstr "دشت" #: data/default/terrain.ruleset:518 data/civ2/terrain.ruleset:452 #: data/civ1/terrain.ruleset:439 msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:458 #: data/civ1/terrain.ruleset:445 msgid "Swamp" msgstr "باتلاق" #: data/default/terrain.ruleset:556 data/civ2/terrain.ruleset:485 #: data/civ1/terrain.ruleset:471 msgid "" "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat " "problematic." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:562 data/civ2/terrain.ruleset:491 #: data/civ1/terrain.ruleset:477 msgid "Tundra" msgstr "تندرا" #: data/default/terrain.ruleset:593 data/civ2/terrain.ruleset:517 #: data/civ1/terrain.ruleset:503 msgid "" "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:523 msgid "Ivory" msgstr "عاج" #: data/default/terrain.ruleset:608 data/civ2/terrain.ruleset:532 #: data/civ1/terrain.ruleset:566 msgid "Oil" msgstr "نفت" #: data/default/terrain.ruleset:615 data/civ2/terrain.ruleset:546 #: data/civ1/terrain.ruleset:558 msgid "Oasis" msgstr "" #: data/default/terrain.ruleset:622 data/civ2/terrain.ruleset:553 msgid "Pheasant" msgstr "قرقاول" #: data/default/terrain.ruleset:629 data/civ2/terrain.ruleset:560 msgid "Silk" msgstr "ابريشم" #: data/default/terrain.ruleset:643 data/civ2/terrain.ruleset:574 #: data/civ1/terrain.ruleset:518 msgid "Coal" msgstr "زغال‌سنگ" #: data/default/terrain.ruleset:650 data/civ2/terrain.ruleset:581 msgid "Wine" msgstr "نوشیدنی" #: data/default/terrain.ruleset:657 data/civ2/terrain.ruleset:588 #: data/civ1/terrain.ruleset:534 msgid "Gems" msgstr "جواهر" #: data/default/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:595 msgid "Fruit" msgstr "میوه" #: data/default/terrain.ruleset:679 data/civ2/terrain#[9SMspD|M'L` G>fP<)M;}(&^m{k"z!R2x FT=HyjAF$)J@u' QHB*CmGOuxI~t?@]rEoY7 FbZF=su8QDo2NI S78 data/civ2/units.ruleset:232 #: data/civ1/units.ruleset:199 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:383 data/civ2/units.ruleset:2379 data/civ2/units.ruleset:263 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:415 data/civ2/units.ruleset:269 #: data/civ1/units.ruleset:20441 data/civ2/units.ruleset:295 #: data/civ1/units.ruleset:230 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:301 msgid "Pikemen" msgstr "نیزه‌دار" #: data/default/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:327 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:333 #: data/civ1/units.ruleset:236 msgid "Musketeers" msgstr "تفنگدار" #: data/default/units.ruleset:506 data/civ2/units.ruleset:360 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" # TODO : Better translate #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:400 msgid "Partisan" msgstr "حامی" #: data/default/units.ruleset:539 data/civ2/units.ruleset:4253 data/civ2/units.ruleset:440 msgid "Alpine Troops" msgstr "سرباز آلپ" #: data/default/units.ruleset:579 data/civ2/units.ruleset:466 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:472 #: data/civ1/units.ruleset:270 msgid "Riflemen" msgstr "تیر‌انداز" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:498 #: data/civ1/units.ruleset:296 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" # TODO : Better translate #: data/default/units.ruleset:617 data/civ2/units.ruleset:504 msgid "Marines" msgstr "سرباز دریایی" #: data/default/units.ruleset:643 data/civ2/units.ruleset:530 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:535 msgid "Paratroopers" msgstr "چترباز" #: data/default/units.ruleset:674 data/civ2/units.ruleset:561 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:570 #: data/civ1/units.ruleset:302709 data/civ2/units.ruleset:596 #: data/civ1/units.ruleset:328716 data/civ2/units.ruleset:603 msgid "Horsemen" msgstr "اسب سوار" #: data/default/units.ruleset:742 data/civ2/units.ruleset:629 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:636 #: data/civ1/units.ruleset:368 msgid "Chariot" msgstr "ارابه جنگی" #: data/default/units.ruleset:775 data/civ2/units.ruleset:662 #: data/civ1/units.ruleset:394 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:781 data/civ2/units.ruleset:732 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Knights" msgstr "شوالیه" #: data/default/units.ruleset:808 data/civ2/units.ruleset:759 #: data/civ1/units.ruleset:427 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:813 data/civ2/units.ruleset:764 msgid "Dragoons" msgstr "سواره نظام" #: data/default/units.ruleset:840 data/civ2/units.ruleset:791 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:845 data/civ2/units.ruleset:796 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Cavalry" msgstr "سواره نظام مسلح" #: data/default/units.ruleset:871 data/civ2/units.ruleset:822 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:876 data/civ2/units.ruleset:827 #: data/civ1/units.ruleset:432902 data/civ2/units.ruleset:853 #: data/civ1/units.ruleset:458 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:860 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Catapult" msgstr "منجنیق" #: data/default/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:886 #: data/civ1/units.ruleset:491 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:893 #: data/civ1/units.ruleset:498 msgid "Cannon" msgstr "توپ" #: data/default/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:919 #: data/civ1/units.ruleset:524 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/civ1/units.ruleset:532 msgid "Artillery" msgstr "آتش‌بار" #: data/default/units.ruleset:1002 data/civ2/units.ruleset:953 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1009 data/civ2/units.ruleset:960 msgid "Howitzer" msgstr "تانک" #: data/default/units.ruleset:1035 data/civ2/units.ruleset:986 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1041 data/civ2/units.ruleset:992 #: data/civ1/units.ruleset:564 msgid "Fighter" msgstr "جنگنده" #: data/default/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1018 #: data/civ1/units.ruleset:590 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1073 data/civ2/units.ruleset:1024 #: data/civ1/units.ruleset:59699 data/civ2/units.ruleset:1050 #: data/civ1/units.ruleset:622 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1083140 data/civ2/units.ruleset:1091166 data/civ2/units.ruleset:1117172 data/civ2/units.ruleset:1123 msgid "Stealth Bomber" msgstr "بمب‌افکن پیشرفته" #: data/default/units.ruleset:1198 data/civ2/units.ruleset:1149204 data/civ2/units.ruleset:1155 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Trireme" msgstr "کشتی پارویی" #: data/default/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1181 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1237 data/civ2/units.ruleset:1188 msgid "Caravel" msgstr "كشتي" #: data/default/units.ruleset:1263 data/civ2/units.ruleset:1214 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1269 data/civ2/units.ruleset:1220 msgid "Galleon" msgstr "كشتي بادباني" #: data/default/units.ruleset:1295 data/civ2/units.ruleset:1246 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1302 data/civ2/units.ruleset:1253 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Frigate" msgstr "ناوچه جنگي" #: data/default/units.ruleset:1328 data/civ2/units.ruleset:1279 #: data/civ1/units.ruleset:720 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1335 data/civ2/units.ruleset:1286 #: data/civ1/units.ruleset:727361 data/civ2/units.ruleset:1312 #: data/civ1/units.ruleset:753 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1368 data/civ2/units.ruleset:1319 msgid "Destroyer" msgstr "ناوشكن" #: data/default/units.ruleset:1394 data/civ2/units.ruleset:1345400 data/civ2/units.ruleset:1351 #: data/civ1/units.ruleset:760 msgid "Cruiser" msgstr "ناو رزم" #: data/default/units.ruleset:1426 data/civ2/units.ruleset:1377 #: data/civ1/units.ruleset:786 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1431 data/civ2/units.ruleset:1382457 data/civ2/units.ruleset:1408 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1463 data/civ2/units.ruleset:1414 #: data/civ1/units.ruleset:791 msgid "Battleship" msgstr "ناوجنگي" #: data/default/units.ruleset:1489 data/civ2/units.ruleset:1440 #: data/civ1/units.ruleset:817 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1495 data/civ2/units.ruleset:1446 #: data/civ1/units.ruleset:823 msgid "Submarine" msgstr "زير دريايي" #: data/default/units.ruleset:1522 data/civ2/units.ruleset:1473 #: data/civ1/units.ruleset:849528 data/civ2/units.ruleset:1479 #: data/civ1/units.ruleset:855 msgid "Carrier" msgstr "حامل" #: data/default/units.ruleset:1554 data/civ2/units.ruleset:1505 #: data/civ1/units.ruleset:881561 data/civ2/units.ruleset:1512 #: data/civ1/units.ruleset:888 msgid "Transport" msgstr "كشتي حامل" #: data/default/units.ruleset:1587 data/civ2/units.ruleset:1538 #: data/civ1/units.ruleset:914 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack.44 msgid "Cruise Missile" msgstr "موشك كروز" #: data/default/units.ruleset:1619 data/civ2/units.ruleset:1570651 data/civ2/units.ruleset:1602672 data/civ2/units.ruleset:1623 #: data/civ1/units.ruleset:967 msgid "Diplomat" msgstr "دیپلمات" #: data/default/units.ruleset:1698 data/civ2/units.ruleset:1649 #: data/civ1/units.ruleset:993718 data/civ2/units.ruleset:1669 msgid "Spy" msgstr "جاسوس" #: data/default/units.ruleset:1744 data/civ2/units.ruleset:1695765 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1013 msgid "Caravan" msgstr "کاروان" #: data/default/units.ruleset:1791 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1039801 data/civ2/units.ruleset:1752 msgid "Freight" msgstr "باربر" #: data/default/units.ruleset:1827 data/civ2/units.ruleset:1778832 data/civ2/units.ruleset:1783 msgid "Explorer" msgstr "جست‌وجوگر" #: data/default/units.ruleset:1858 data/civ2/units.ruleset:1809 msgid "Explorers are very useful for mapping unknown territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1891896 data/civ2/units.ruleset:1814 #: data/civ1/units.ruleset:1049923 data/civ2/units.ruleset:184092995567 msgid "Fanatics" msgstr "متعصب" #: data/civ2/units.ruleset:3968 msgid "Elephants" msgstr "فیل" #: data/civ2/units.ruleset:694 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war, but are easily dispersed if " "caught off guard." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:7002/units.ruleset:726 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "263 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:558 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:662 msgid "Sail" msgstr "ملوان" #: data/civ1/units.ruleset:688 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:9461075azi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "سوازی‌ها" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" #: data/nation/swazi.ruleset:23 msgid "Ngwenyama" msgstr "نگونیاما" #: data/nation/swazi.ruleset:23 msgid "Indovuzaki" msgstr "اندوزاکی" #: data/nation/swedish.ruleset:3 msgid "Swedish" msgstr "سوئد" #: data/nation/swedish.ruleset:4 msgid "?plural:Swedes" msgstr "سوئدی‌ها" #: data/nation/swedish.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " "entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the " "great powers of Europe in the 17th century, following substantial military " "conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening " "economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of " "its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict " "since 1814." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "سویس" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "سویسی‌ها" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 " "years of history as a confederacy." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "Bailiff" msgstr "بایلیف" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected King" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected Queen" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:22 msgid "Elected Priest" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:22 msgid "Elected Priestess" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:23 data/nation/swiss.ruleset:24 msgid "President of the Confederation" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:25 msgid "Federal Chancellor" msgstr "فدرال چنسلر" #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 msgid "Taiwanese" msgstr "تایوان" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "تایوانی‌ها" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese " "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan " "where they formed the Republic of China." msgstr "" #: data/nation/texan.ruleset:3 msgid "Texan" msgstr "تگزاس" #: data/nation/texan.ruleset:4 msgid "?plural:Texans" msgstr "تگزاسی‌ها" #: data/nation/texan.ruleset:6 msgid "" "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous " "for it's \"larger than life\" cowboy mentality." msgstr "" #: data/nation/thai.ruleset:3 msgid "Thai" msgstr "تایی" #: data/nation/thai.ruleset:4 msgid "?plural:Thai" msgstr "تایی‌ها" #: data/nation/thai.ruleset:6 msgid "" "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " "independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:3 msgid "Tibetan" msgstr "تبت" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 msgid "?plural:Tibetans" msgstr "تبتی‌ها" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 msgid "Lama" msgstr "لاما" #: data/nation/tibetan.ruleset:28 msgid "Dalai Lama" msgstr "دالای لاما" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "تونس" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "تونسی‌ها" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there " "where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the " "16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in " "1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" #: data/nation/turk.ruleset:3 msgid "Turk" msgstr "ترکیه" #: data/nation/turk.ruleset:4 msgid "?plural:Turks" msgstr "ترکیه‌ای‌ها" #: data/nation/turk.ruleset:6 msgid "" "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed " "and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central " "Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal " "Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." msgstr "" #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "اوکراین" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "اوکراینی‌ها" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 msgid "" "The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" #: data/nation/ukrainian.ruleset:18 msgid "Hetman" msgstr "هتمن" #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "آیگار" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "آیگاری‌ها" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 msgid "Venezuela" msgstr "ونزوئلا" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "ونزوئلایی‌ها" #. TRANS: The fourth letter in "Simvenezuelan.ruleset:9 msgid "" "Venezuela is the most northern country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:28 msgid "Terrateniente" msgstr "تراتنینته" #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "ویتنام" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "ویتنامی‌ها" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" #: data/nation/viking.ruleset:3 msgid "Viking" msgstr "وایکینگ" #: data/nation/viking.ruleset:4 msgid "?plural:Vikings" msgstr "وایکینگ‌ها" #: data/nation/viking.ruleset:6 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and " "1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and " "a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "ولز" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "ولزی‌ها" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" #: data/nation/westphalian.ruleset:3 msgid "Westphalian" msgstr "وستفال" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 msgid "?plural:Westphalians" msgstr "ویتفالی‌ها" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the " "duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" #: data/nation/zulu.ruleset:3 msgid "Zulu" msgstr "زولو" #: data/nation/zulu.ruleset:4 msgid "?plural:Zulus" msgstr "زولویی‌ها" #: data/nation/zulu.ruleset:6 msgid "" "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa " "into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native " "Khoisan peoples and clashing with European settlers." msgstr "" #: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:3 msgid "British Isles (medium/classic)" msgstr "جزایر بریتانیا (متوسط/کلاسیک)" #: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:4 msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." msgstr "نقشه‌ی ۸۰×۸۵ سبک کلاسیک از جزایر بریتانیا" #: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:3 msgid "Earth (classic, large)" msgstr "زمین (کلاسیک، بزرگ)" #: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:4 msgid "Classic-style 160x90 Earth scenario." msgstr "سناریو ۱۶۰×۹۰ سبک کلاسیک از زمین" #: data/scenario/earth-80x50-v2.sav:3 msgid "Earth (classic, small)" msgstr "زمین (کلاسیک، کوچک)" #: data/scenario/earth-80x50-v2.sav:4 msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario." msgstr "سناریو ۸۰×۵۰ سبک کلاسیک از زمین" #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:3 msgid "Europe (giant/classic)" msgstr "اروپا (عظیم الجثه/کلاسیک)" #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:4 msgid "Very large classic-style map of Europe." msgstr "نقشه بسیار بزرگ سبک کلاسیک اروپا" #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:5 msgid "Earth (classic, medium)" msgstr "زمین (کلاسیک، متوسط)" #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:6 msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario." msgstr "سناریو ۱۲۰×۶۰ سبک کلاسیک از زمین" #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3 msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" msgstr "لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)" #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4 msgid "" "Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and " "Portugal)." msgstr "نقشه بزرگ سبک کلاسیک از لیبریان پنینسولا‌ (مدرن روز اسپانیا و پرتغال)" #: data/scenario/tutorial.sav:3 msgid "Tutorial" msgstr "آموزشی" #: data/scenario/tutorial.sav:4 msgid "Tutorial Scenario." msgstr "سناریو آموزشی" #: data/scenario/tutorial.sav:18 msgid "" "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" "task is to conquer the world! You should start by\n" "exploring the land around you with your explorer,\n" "and using your settlers to find a good place to build\n" "a city. Use the number pad to move units around." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:34 msgid "" "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" "\n" "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" "provide plenty of food." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:49 msgid "" "Now you have built your first city. The city window should have\n" "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" "\n" "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" "production on the map view." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:62 msgid "" "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" "because of the terrain around it. You probably want to build\n" "settlers here too." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:68 msgid "" "You have built your third city! Your civilization seems to be\n" "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" "the cities that has a high production, and convert it into a military\n" "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n" "unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of\n" "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n" "plenty of options.\n" "\n" "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n" "city dialog production report. Click on Barracks, then click Change\n" "to begin building them. Then double-click on a military unit to\n" "append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the\n" "city will automatically switch over to producing the unit." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:83 msgid "" "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" "view. This display shows some useful information about the city.\n" "The flag and background color indicate what civilization the city\n" "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" "will show one or more starts to indicate if there are units in the\n" "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" "next largest size." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:96 msgid "" "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" "manage individual cities. This is where the city report becomes\n" "useful. Press F1 to bring it up. This report shows a list of cities\n" "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" "like (return to the map view by clicking on the Map tab). With a bit\n" "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n" "from this report. The full power of the city report is beyond the\n" "scope of this tutorial, however." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:115 msgid "" "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" "settlers, which costs one unit of population.\n" "\n" "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" "production." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:127 msgid "" "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" "resources. A city with three citizens gets to work three\n" "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are working\n" "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" "turned into science research, gold, or luxuries.\n" "\n" "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" "click on an unworked tile to place a worker there. You may place\n" "up to three workers, of course. The remaining citizens are all\n" "specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:145 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citzens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are c 8jv 9*scenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "دوبارگذاری مجموعه خانهCleared output window.\n" #~ msgstr "پاک کردن پنجره خروجی.\n" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "صفحه‌ی نمای کلی شهر" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "صفحه‌ی مهره‌های" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "صفحه‌ی لیست کار" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "صفحه را‌ه‌های تجاری" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "خروجی شهر" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "نقشه شهر" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "فروش" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "نام:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "مردم (ک/س/د/ث)" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "رشد شهر:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "تغییر" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "حمله‌ی اتوماتیک به" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "مهره‌های زمینی" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "مهره‌های دریایی" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "هلیکوپتر" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "مهره‌های هوایی" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "بستن" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s شهروند%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s شهروند%s" #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "تأیید" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "نوسازی" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "نام" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "سمی کردن شهر" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "سبک شهر" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "نقشه-جهان" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "نقشه-دریا" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "یک شهر را انتخاب کنید" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "درجات مالیات، رفاه و مالیات را مشخص کنید" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "تنظیمات..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "تنظیمات پیام..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "بازیکنان..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "پیام..." #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "درجه مالیات..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "پیدا کردن شهر..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "انقلاب..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "جاده و خط‌آهن" #~ msgid "Order" #~ msgstr "دستورات" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "گزارش شهر..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "گزارش علم..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "گزارش تجارت..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "گزارش نظامی..." #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "نوبت\n" #~ "پایان" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "قیمت: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " شگفتی‌ها" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " اصلاحات" #~ msgid " unit" #~ msgstr " مهره" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "قیمت حرکت: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "دفاع: %ld.%ld" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "شهر: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "با دیوار شهر" #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "مهره: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "ح:%d د:%d ق‌آ:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "ح:%d د:%d ق‌آ:%d HP:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "شهر %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "مهره %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "خانه %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "بیدار کن" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "فعال کن" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "نام شهر" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "مالیات:%d رفاه:%d علم:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "برو به مکان" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "شهرت" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld مرحله)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "هدف" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "پژوهش" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "گزارش نظامی" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] "مهره" #~ msgstr[1] " مهرهENDREP DELTA 13768 3269668 197010 SVNx+#g1 {-"(Sd{nh_Snek8zFA@yjud_G%bw[QU-10-18 13:02+04атомный взрывварвары пощадили соединениеmsgid "Chat error messages" msgstr "Сообщения ошибок чата" #: common/events.c:140" #: common/events.c:141 вторизации \"%s\":" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" " отсутствуют в конфигурационном файле (используем параметры по умолчанию) (по умолчанию) (конфигурационный файл)" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 msgid " (set)" msgstr " (установлено из командной строки)" #: server/auth.c:262 #, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Имя файла конфигурации авторизации \"%s\" не разрешено!" #: server/auth.c:267 #, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации авторизации \"%s\"!msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr "" " -a --auth ФАЙЛ\tВключить авторизацию на сервере с конфигурационным " "файлом ФАЙЛ"Устанавливает заданную пользователем строку информации метасервера.\n" "Если параметр отсутствует, ранее установленное метасообщение будет\n" "удалено. В большинстве случаев используется определённое пользователем\n" "метасообщение, а не автосгенерированное, если оно доступно.dqjs2jих подключений,\n" "а также значение по умолчанию для новых.\n" "Если дан аргумент 'new' - устанавливается уровень по умолчанию для новых " "подключений.\n" "Если дан аргумент 'first come' - уровень устанавливается для первого\n" "подключившегося игрока, или (если игроки уже подключены) тому, кто первым " "выполнит команду 'first'.\n" "Если дано имя подключения - уровень устанавливается только для этого " "соединения.\n" "Если игрок отключается, его уровень не остается в силе, так как кто-то " "другой можеВ наборе правил нет варварских народов, необходим хотя бы один!S=d%ST!(8gG75zmQu rE d$пает пока все игроки не " "закончили свой ход, включая отключенных игроков." #: server/settings.c:952 msgid "Fixed-length turns play mode" msgstr "Режим ходов фиксированной длины" #: server/settings.c:953 msgid "" "If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has " "expired, even if all players have clicked on \"Turn Done\"." msgstr "" "Если установлено в 1game.info.turn, ход не закончится пока время не истекло, " "даже если все игроки нажали на \"Конец хода\"." #: server/settings.c:960 msgid "What is in the Demographics report" msgstr "Что есть в демографическом отчете" #: server/settings.c:961 msgid "" "This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion " "of a line of information in the Demographics report.\n" "The characters an, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11"Эта программа сервера freeciv поддерживает авторизацию пользователей, но " "сейчас она не используется.ольше не имеетmsgid "?Food surplus [short]:+F" msgstr "msgid "?Production surplus [short]:+P" msgstr "msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" msgstr "-П" #: client/cityrepdata.c:501 msgid "Waste" msgstr "Растраты" #: client/cityrepdata.c:502 msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "-ТhwTI Vl}EUX[2{=m]tS~lsHS_ent/clinet.c:520 #, c-format msgid "" "Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n" " %s\n" msgstr "" "Ошибка подключения к серверу \"%s\", порт %d как \"%s\":\n" " %s\n" #: client/clinet.c:511 #, c-format msgid "" "Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for " "%d times" msgstr "" "Автоматически подключаемся к серверу \"%s\", порт %d, как \"%s\", каждые %f " "секунд, %d раз" #: client/connectdlg_common.c:78 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1261 msgid "novice" msgstr "новичок" #: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1261 msgid "easy" msgstr "лёгкий" #: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1262 msgid "normal" msgstr "нормальный" #: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1262 msgid "hard" msgstr "тяжёлый" #: client/connectdlg_common.c:82 msgid "experimeсервера или и Ничего оенные соединения вне города и полевые соединения сделают %d жителей " ""При включении данной настройки игра будет рассматривать движение в " "неизвестную территорию. В противном случае, маршруты будут обходить " "неизвестную территорию или блокироваться ею.на миникартетображены на миникарттображены на миникарттображён на миникартНедоступноt!NmO`r]fpcptd=`2  AH^C\lR shCzl<}&1`zl{XmBSAffLLfbVwj#x)6XM8^qk{J|дернизировать соединение!" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1298 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1162 #: client/gui-sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:191 #: client/gui-win32/citydlg.c:1453 client/gui-win32/repodlgs.c:575 #: data/Freeciv.in:2473 msgid "Upgrade Obsolete Units" msgstr "Модернизировать устаревшие войска" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:231 client/gui-win32/diplodlg.c:151 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:383 client/gui-xaw/diplodlg.c:401 msgid "World-map" msgstr "Карта Мира" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:237 client/gui-win32/diplodlg.c:146 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:387 client/gui-xaw/diplodlg.c:405 msgid "Sea-map" msgstr "Карта морей" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:243 msgid "_Maps" msgstr "Карты" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:274 msgid "_Advances" msgstr "Открытия" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:324 client/gui-gtk-2.0/menu.c:892 #: client/gui-win32/menu.c:399 msgid "_Cities" msgstr "Города" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:333 msgid "_Give shared vision" msgstr "Поделиться зрением" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:346 msgid "Give _embassy" msgstr "Разрешить _посольство" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:376 msgid "_Pacts" msgstr "Договоры" #: client/gui-gtk-2.0/dip"У этого клиента нет специальных опций командной строки\n" "\nготов (_r)Готов (_R)Начать (_S)Выбрать народ (_N) (_p)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1486 msgid "_Release player" msgstr "Освободить игрока (_R)аблюдать (_O) (_D)"Набор рельефа предлагает использовать тему %s.\n" "Вы сейчас используете тему %s.Нау&Зол + %d торг )" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:163 #Нау&ЗолКонтакт с %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %sумнутьсяc-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" "Сир! Прибыл посол отбунту#, fuzzy" -e, --eventthread\t (только Linux и BeOS)Создаю скриншот fc_%05d.bmp" #: client/gui-sdl/gui_main.c:792 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "Используется видеовыход: %s"Невозможно найти файл stdfont.ttf. Пожалуйста, скопируйте/переместите/сделайте " "ссылку на любой Unicode TTF шрифт в каталоге data как stdfont.ttfОшибка в load_font: Невозможно загрузить %d-точечный шрифт из %s: %sИх технологии, которых нет у нас :яmsgid "or" msgstr "илиmsgid "End of Turn" msgstr "Конец хода" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "Press" msgstr "Нажмитеустановить торговый путь с %s ( %d Нау&Зол + %d торг ) (R)" #: client/gui-sdl/menu.c:1027 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "Торговать с %s ( %d Нау&Зол ) (R)" #: client/gui-sdl/menu.c:1042 msgid "Cut Down to" msgstr "Вырубить до" #: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-sdl/menu.c:1072 msgid "Irrigate to" msgstr "Орошать доОтображать сетку карты города" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "Отображать сетку карты рабочих городаСтиль текста городов Civ3msgid "" "under\n" "construction" msgstr "В разработке" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:347 #, fuzzy msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" "скорое\n" "завершение" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 msgid "Total" msgstr "Итого" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 msgid "Units Report" msgstr "Отчет по соединениямМы не можем продать %s на этом ходу9D ^|\a0|5gX2Fpodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "Казна: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Налоговые ставки: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 msgid "Total Income: " msgstr "Общий доход: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 msgid "Total Cost: " msgstr "Общая стоимость: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 #, fuzzy msgid "Net Income: " msgstr "Ожидаемый доход: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1853 #, fuzzy, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "%s максимальный уровень: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 client/gui-win32/connectdlg.c:1081 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1089 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "Чудо" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2827 msgid "What should we focus on now?" msgstr "На чём мы должны сосредоточить усилия?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3016 msgid "Select target :" msgstr "Выберите цель :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "%d шаг" msgstr[1] "%d шага" msgstr[2] "%d шагов" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1151 #, c-format msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" msgstr[0] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очко\n" msgstr[1] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очка\n" msgstr[2] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очков\n" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "Итоговый отчет:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1160 msgid "The Greatest Civilizations in the world." msgstr "Величайшие Цивилизации в мире." #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:142 #, c-format msgid "%s's SpaceShip" msgstr "Космический корабль %s" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 #: data/Freeciv.in:1709 msgid "Launch" msgstr "Запустить" #: client/gui-sdl/sprite.c:60 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "load_gfxfile: Невозможно заруз"завершено:\n" "%s!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:945 client/gui-sdl/wldlg.c:1050 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d вхождений )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1037 #, fuzzy, c-format msgid "" "Worklist of\n" "%s" msgstr "" "Рабочие списки\n" "%sёДополнительная информацияwikiwikignaxиспользуйте факторы для достижения Ваших " "целей.\n" "\n" "Позиция для отметки \"Праздник\" позволяет Вашему городу праздновать. Это " "работает только при высоком уровне роскоши. Смотрите справку о \"Счастье\".\n" "\n" "Нажатие на \"Контролировать город\" отдаёт город под контроль губернатора, " "\"Отпустить город\" возвращает Вам контроль.\n" "\n" "Для простоты использования Вы можете сохранить свои установки как пре-" "установку с именем. Нажмите на 'добавить пре-установку' и введите имя. Вы " "можете использовать эту пре-установку во всех городах, просто нажимая на её " "имя. Также Вы можете контролировать из городского отчета, в колонке " "губернатор. Вы можете и изменить его там (нажмите 'Изменить' - " "'Губернатор'), если она сохранена как пре-установка.\n" "\n" "Используйте 'Игра' --> 'Сохранить установки', чтобы сохранять Ваши пре-" "установки постоянно.\n" "\n" "Но будьте осторожны! Если Вы используете губернатора для некоторых из Ваших " "городов, у Вас могу быть некоторые сложности с управлением соседними " "городами. Лучше всего управлять всеми городами на острове либо с помощью " "губернатора, либо вручную. Дополнительная информация и несколько примеров " "пре-установок доступны в файле README.cma, распространяемым вместе с " "Freeciv.\n" #: data/helpdata.txt:871 msgid "City Improvements" msgstr "Городские здания" #: data/helpdata.txt:872 msgid "" "City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, " "science production, etc. Most improvements require you to pay an upkeep " "every turn. If you can't afford the upkeep for a buildinglq%+Ox" "Увеличивает торговые ресурсы на 50% на всех квадратах с дорогами или " "железными дорогами." #: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:870 msgid "Supermarket" msgstr "Супермаркет" #: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:885 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being " "used around the city. Farmland squares are those which have been irrigated " "a second time." msgstr "" "Увеличивает пищевые ресурсы на 50% на каждом квадрате типа Ферма, " "используемом вокруг города. Квадратами типа Ферма являются те, которые были " "орошены дважды." #: data/default/buildings.ruleset:905 data/civ2/buildings.ruleset:892 #: data/civ1/buildings.ruleset:591 msgid "Temple" msgstr "Храм" #: data/default/buildings.ruleset:919 data/civ2/buildings.ruleset:906 #: data/civ1/buildings.ruleset:605 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the " "Oracle wonder double this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 " "citizens are made content." msgstr "" "Делает одного несчастного гражданина нейтральным. Открытие Мистицизма " "удваивает этот эффект, также постройка чуда Оракул удваивает этот эффект. " "Оба вместе делают нейтральными 4-x граждан." #: data/default/buildings.ruleset:926 data/civ2/buildings.ruleset:913 #: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/default/techs.ruleset:742 #: data/civ2/techs.ruleset:727 data/civ1/techs.ruleset:723 msgid "University" msgstr "Университет" #: data/default/buildings.ruleset:94225250%" #: data/default/buildings.ruleset:948 data/civ2/buildings.ruleset:935 #: data/civ1/buildings.ruleset:634 msgid "Apollo Program" msgstr "Проект Aполлон" #: data/default/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:949 msgid "" "Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all " "players toPv8eZxon its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1593 data/civ2/units.ruleset:1544 msgid "Cruise Missile" msgstr "Крылатая ракета" #: data/default/units.ruleset:1619 data/civ2/units.ruleset:1570 msgid "" "TIP: A handful of these can successfully keep the waters around your " "treasured homeland free of enemy ships." msgstr "" "Совет: Несколько таких ракет могут успешно уничтожать все корабли противника " "в Ваших водах." #: data/default/units.ruleset:1651 data/civ2/units.ruleset:1602and/or Engineers next to the city " "and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This " "minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!" msgstr "" "Вы можете строить ядерные соединения, если Вы открыли требуемую технологию и " "любой из игроков построил чудо Проект Манхэттен.\n" "\n" "Вкратце, взрыв уничтожит всякое соединение в области размером 3x3 квадрата, " "включая дружественные соединения. При ударе по городу, его размер " "уменьшается вдвое, а соседние квадраты загрязняются ядерными выбросами.\n" "\n" "Совет 1: Взрыв в океане не создаст выбросов, и это - наиболее эффективный " "(но и дорогой!!!) способ расправиться с вражескими кораблями.\n" "\n" "Совет 2: Вы можете оказаться в ситуации, когда Вы заводнили вражескую " "страну своиxuleset:28 msgid "Dalai Lama" msgstr "Далай Лама" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "Тунисцы" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "?plural:Тунисцы" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there " "where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the " "16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in " "1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" #: data/nation/turk.ruleset:3 msgid "Turk" msgstr "Турки" #: data/nation/turk.ruleset:4 msgid "?plural:Turks" msgstr "?plural:Турки" #: data/nation/turk.ruleset:6 msgid "" "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed " "and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central " "Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal " "Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." msgstr "" "Современная Турция - наследница Османской империи, которая распалась и была " "поделена победителями в Первой Мировой войне, после того как она поддержала " "центральные державы. Страна была реформирована и секуляризирована Мустафой " "Кемалем, героем защиты Галиполи." #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Украинцы" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "Украинцы" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 msgid "" "The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "Украина - большая страна на западных границах бывшего СССР. На её территории " "находится одна из самых плодородных почв в Европе - чернозем." #: data/nation/ukrainian.ruleset:18 msgid "Hetman" msgstr "Гетман" #: data/niqiди равны. Собственником " #~ "всех товаров является государство, а не частные граждане. Коммунизм даёт " #~ "баланс между военным и коммерческим стилем управления\n" #~ "\n" #~ "При Коммунизме коррупция не варьируется в зависимости от расстояния до " #~ "столицы; все города (включая столицу) имеют скромный уровень коррупции. " #~ "Вдобавок, коммунистические города, находящиеся далее чем в 10 квадратах " #~ "от столицы, считаются расположенными на расстоянии в 10 квадратов, когда " #~ "вычисляется стоимость восстания (смотрите Соединения, Дипломат).\n" #~ "\n" #~ "Колонисты потребляют две единицы пищи за ход.\n" #~ "\n" #~ "Если в коммунистическом городе проходит празднование, то город получает " #~ "бонус в 1 единицу торговли на каждый квадрат, который уже производит по " #~ "меньшей мере 1 единицу торговли. Смотрите раздел Счастье.\n" #~ "\n" #~ "Максимальный уровень налогов, науки или роскоши, который Вы можете " #~ "установить, равен 80%.\n" #~ "\n" #~ "Все Дипломаты и Шпионы, создаваемые при Коммунизме, - ветераны\n" #~ "\n" #~ "При Коммунизме Ваши города могут бесплатно поддерживать до 3 военных " #~ "соединений. (Каждая дополнительная единица требует по одному ресурсу.)\n" #~ "\n" #~ "Вы можете использовать ограниченное (но эффективное) военное положение: " #~ "каждое военное соединение в городе (до максимума в 3 соединения) делает " #~ "двух несчастных жителей нейтральными." #~ msgid "" #~ "The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please " #~ "choose another server next time. Good bye." #~ msENDREP DELTA 13821 0 16408 SVN<o/Lv v, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11 oder neuer i dsnfENDREP DELTA 13822 0 10249 SVN1Cyrl, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11:sen.l!"!eENDREP DELTA 13768 3467586 188490 SVN1&~U+T, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11:.d1mnm#ENDREP DELTA 13768 3656109 153983 SVN 0O0, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1alaeMNMaENDREP DELTA 13768 3810126 218788 SVN1#R+T, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11mleyt  oENDREP DELTA 13768 4028948 131334 SVN1%@Tj, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11\ep./.eENDREP DELTA 13379 1361589 107873 SVNus5A.9!9VxkH9{b8he LwQMeVYiO{soOutf6XL7/3qo&44migYb8:{sQoAd`*?n0DHb jJvA[cx w~L}^*\zW%X~S8p_,Y<4-L9zr4|?6?KEN`^~]RzFM3`H )"\s{q%] C(0~CBZv +*V]dxy#ej6^" ! 3UnC&b ;iZrr5u)^i|cgsf=k;>ioj[k^0hxvpswwkwc~[kZq6[?'}EjJ, xm_hhy "8@d6"N#qw9u4, IUCULfkdzazT * 5BLj E5|743L>b@ # /9Ks\Q-TQURh1;Im\7hr{: HBSj6 e e0w(%.,TL10-12 21:49win32/repodlgs.c:694 msgid "Food" msgstr "ʳ" #: common/city.c:54 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:935 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "" #: common/player.c:658 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "ս" #: common/player.c:660 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "ж" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "ǫ" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "" #: common/player.c:672 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "ȵ" #: common/player.c:674 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "ݵ" #: common/player.c:68889 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "ս" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:524 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "ͣ" #: common/player.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #:92 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "δ" #: common/player.c:694sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #:79 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "·" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #:81 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:5480 msgid "Pollution" msgstr "Ⱦ" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "é" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "Ҫ" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "ũ" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "վ" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:37068 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "ǰ" #: common/unit.c:570 msgid "Explore" msgstr "̽" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 msgid "Unknown" msgstr "δ֪" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "غ" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:9203699413 msgid "exact match" msgstr "ȷƥ" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "Ψһƥ" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "ģ" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "̫" #: utility/shared.c:141901419915785125169716 #, c-format msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." msgstr "*%s (AI)* ƽ˵" #: ai/advdiplomacy.c:109173649 #, c-format msgid106208340 #, c-format msgid71349497266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "ѡ" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (ϱ)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "ʹø֡" #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "޷ҵЧļ %s" #: server/auth.c:373379 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Ǹ˷ÿ͡" #: server/auth.c:381400405409416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr " %s Ŀ" #: server/auth.c:425430433461 server/auth.c:519462478521530540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "" #: server/auth.c:5426076139 client/text.c:1176 #:219241340 #, fuzzy, c-format msgid "You have founded %s." msgstr " %s" #: server/citytools.c:111122 server/citytools.c:1134671 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s %s ˡ" #: server/citytools.c:1289301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr " %s " #: server/citytools.c:130303121 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr " %s" #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s %s" #: server/citytools.c:1922934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s ڽ %s%s" #: server/citytools.c:21799200 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr " %s ķ" #: server/civserver.c:2016 client/civclient.c:2158 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr " -a --auth\t\t֤\n" #: server/civserver.c:210257 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:2266792469413467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #:6375849096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:28087 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:3336265 #, c-format msgid "%s allowed you to create an embassy!" msgstr "%s ʹݣ" #: server/diplhand.c:38185400 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "õ %d ƽ" #: server/diplhand.c:4071532 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr " %2$s յ %1$s" #: server/diplhand.c:43648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:50351215 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "%s Ұ" #: server/diplhand.c:65764 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr " %s Ļȡ" #: server/diplhand.c:70659362400 msgid "You can't bribe a unit from this nation." msgstr "ܻ¸IJӡ" #: server/diplomats.c:421157640 #, c-format msgid "Your %s was bribed by %s." msgstr " %s %s ¸ˡ" #: server/diplomats.c:601073273 msgid "You can't subvert this city." msgstr "ܵ߸С" #: server/diplomats.c:694115381226106 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "ƻ %s" #: server/diplomats.c:9174501768999409401531149209." msgstr " %s ɹʹõط %s " #: server/diplomats.c:12262646976086899763425542841021491174568 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "ѾϷɾˣ" #: server/plrhand.c:112162 server/plrhand.c:11677799 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "%s %s ʾЧҡ" #: server/plrhand.c:1723xaw/menu.c:22446 msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!" msgstr "" #: server/ruleset.c:3157467ʹá%s" #: server/savegame.c:4012 #, c-format msgid "" "Illegal alliance structure detected: %s's alliance to %s reduced to peace " "treaty." msgstr "⵽Ƿ˽ṹ %s %s ˸ıΪƽtLAgQu9/hmg-*DcT5I}vI @5f~Pk4Qpwi|g_paS^yR g n] covd{n[l$JqSytN$Dk8&XB%w 3>Qm }""w(k!m Wz#]s[lzrM32115972 server/srv_main.c:305 #, c-format msgid "Team victory to %s" msgstr "Ŷʤ %s" #: server/srv_main.c:281 server/srv_main.c:3206 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Ϸδʤ" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:505227880 #, c-format msgid "Game saved as %s" msgstr "ϷѴΪ %s" #: server/srv_main.c:910182582 #, c-format msgid "request for unknown report (type %d)" msgstr "δ֪ı %d" #: server/srv_main.c:104453 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.11 ߡ" #: server/srv_main.c:113738 msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "ѡһǿյ֡" #: server/srv_main.c:125470918591 #, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "%s Ѿʹˡ" #: server/srv_main.c:14096772 msgid "All players are ready; starting game." msgstr "ҾϷ" #: server/srv_main.c:1514 server/srv_main.c:151845 #, c-format msgid "Player %d" msgstr " %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:166226 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877 #, c-format msgid "Sending info to metaserver [%s]" msgstr "Ϣ͵Ԫ [%s]" #: server/srv_main.c:1906960495 #, c-format msgid "%s refuses to disband!" msgstr "%s ܾɢ" #: server/unithand.c:448 msgid "Can't place city here." msgstr "޷ڴ˴޽С" #: server/unithand.c:45560 msgid "Can't build a city." msgstr "޷޽С" #: server/unithand.c:46974 msgid "Can't add to a city." msgstr "޷С" #: server/unithand.c:480869197508 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "%s ޷ %s" #: server/unithand.c:53084828831902912923991004 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "޷Ӻй" #: server/unithand.c:10091012101654 msgid "This unit has no moves left." msgstr "òѾûƶˡ" #: server/unithand.c:11091111271435880982402428696325 server/unithand.c:1343329 server/unithand.c:134759 server/unithand.c:13704023587100142450912021423sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005xaw/citydlg.c:2404 #:sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1834 client/gui-sdl/repodlgs.c:355 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708 #: client/cityrepdata.c:507 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:652 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1400 client/gui-win32/repodlgs.c:332 #: client/gui-xaw/menu.c:221 client/gui-xaw/repodlgs.c:642 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:771 data/Freeciv.in:1819 msgid "Economy" msgstr "" #: client/cityrepdata.c:507 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "//" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "Economy: Gold, Lux`S 9>yx !#)0N*,$5s[PUyPmoIp%\^q~pepvWOgjw|caakS-l."{o?&r^k}R QhtV 2}=l<g*~t,7#9\I8 d)tdzq}npw`d;&?bgK(Rt|{rdpi =K at uarbV p@Tj |q#?Wnjq( t5,U7qpiwbkwpd'V$ % Giyvtukq{RpIp l%DwRx % 6Hi5gkgNvX?Qowyo,W4I H|hyIdyIquI ~I#I!< `ln?] ?UI%E&Jl8;~Coe0gT|m$YDOWDg2b891X|Z$.-VXc-".VnKE\.qhvo;4_-c:t=f3T8fPrb~$|#r &T8~ eRp}CAPaxCSpR3hcm/nhn |_0]6dG,aC/TrL@}B9IOG@qs8w>mU?K|JgdJ82KqRJ=*,oUp]4mY~yB>t=u`3}"tmxe3KOD V9ee$g*h2c;y?.{* [f&!iM!usa_rTQ&jzU3 @A4of/V a |D \!$xvkY Jz+,&ohOow?*87.r-mP8!^nF ruvd?/_L*ywI#Q (>~i& [p))OGyV.R's[. 2{de5qlr_i#n>~V|(#)Mk6Rr fLt9sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:17 msgid " -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n" msgstr " -a, --autoconnect\tӶԻ\n" #: client/civclient.c:2272931333537404243467274 client/civclient.c:2898730037 msgid "Game started." msgstr "Ϸѿʼ" #: client/civclient.c:57211 msgid "Starting server..." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:32829 client/connectdlg_common.c:362606181486499889418 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "ֻɡӿ" #: client/control.c:186777 client/control.c:2107 client/control.c:212367fuzzy, c-format msgid "Requires the %s technology.\n" msgstr "" "Ҫ %s Ƽ\n" "\n" #: client/helpdata.c:170 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "" "Ҫ %s \n" "\n" #: client/helpdata.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building.\n" msgstr "" "Ҫ %s \n" "\n" #: client/helpdata.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "" "Ҫ %s زʡ\n" "\n" #: client/helpdata.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "" "Ҫ %s Ρ\n" "\n" #: client/helpdata.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation.fuzzy, c-format msgid "Only applies to %s units.\n" msgstr "" " %s ӡ\n" "\n" #: client/helpdata.c:202 client/helpdata.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "Applies only to %s.\n" msgstr "" " %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:210 #, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 #, fuzzy msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" "Ҫ %s \n" "\n" #: client/helpdata.c:6779670812 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* ʹ %s\n" #: client/helpdata.c:779859194988028058111621293640 #, c-format msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "* ܱɢ\n" #: client/helpdata.c:8424649 #, c-format msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:858596065 #, c-format msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "* ܹ޽ũ\n" #: client/helpdata.c:869738185899597900903 #, c-format msgid "* Can build airbases.\n" msgstr "* ܹ޽վء\n" #: client/helpdata.c:9079111518 #, c-format msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" msgstr "* ܹ⽻\n" #: client/helpdata.c:92226 #, c-format msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* ܱ¸\n" #: client/helpdata.c:929323641465055596266707377838790 #, c-format msgid "* Ignores zones of control.\n" msgstr "* ơ\n" #: client/helpdata.c:99397100210051011152069 msgid " or " msgstr " " #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr " " #: client/helpdata.c:108321263438495457606572 #, c-format msgid "* Allows %s to build fortresses.\n" msgstr "* ʹ %s ܹҪ\n" #: client/helpdata.c:118089962833 #, c-format msgid "* You cannot build cities on this terrain." msgstr "* ڴ˵ϽС" #: client/helpdata.c:1239 #, c-format msgid "* The coastline of this terrain is unsafe." msgstr "* ֵεĺ߲ȫ" #: client/helpdata.c:12444998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412one citizen to " "become unhappy.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1415422430433 #, c-format msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1438 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1443 #, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is the output type, like 'shield451 #, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n" msgstr "" #. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462466471478 #, c-format msgid "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1482 #, c-format msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1487491%d unhappy citizens to become content.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1498503509512 #, c-format msgid "* Your cities cannot be incited.\n" msgstr "* ijвܱɿ\n" #: client/helpdata.c:1515520524528532535 #, c-format msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* û\n" #: client/helpdata.c:1544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:1550 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "* %s .\n" #: client/helpdata.c:1553 #, c-format msgid "* Veteran units.\n" msgstr "* ӡ\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564 #, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, fuzzy, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "* %s ġ\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:158. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1606623649657718415937200 #, c-format msgid "You were rejected from the game: %s" msgstr "㱻Ϸܾ%s" #: client/packhand.c:2158 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr " %s" #: client/packhand.c:84289 #, c-format msgid "AI Mode is now %s." msgstr "ǰ AI ģʽΪ %s" #: client/packhand.c:1590 msgid "ON" msgstr "" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155 client/gui-xaw/plrdlg.c:238 msgid "done" msgstr "" #: client/plrdlg_common.c:206 client/gui-sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:6643 msgid "?nation:Neutral" msgstr "" #: client/text.c:83 client/gui-sdl/mapview.c:743 msgid "?nation:Hostile" msgstr "ж" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:7455 msgid "?nation:Friendly" msgstr "Ѻ" #: client/text.c:86 client/gui-sdl/mapview.c:7466 msgid "?city:Neutral" msgstr "" #: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:776 msgid "?city:Hostile" msgstr "ж" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7778 msgid "?city:Friendly" msgstr "Ѻ" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7782win32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:560 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Ŀغ%d" #: client/text.c:694 client/gui-sdl/mapview.c:562700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:573 msgid "No units selected." msgstr "δѡвӡ" #: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:64681 client/gui-sdl/mapview.c:6483 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:8149 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "ЩӶ" #: client/text.c:845625 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "" #: client/text.c:895 msgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "ʾȫůķչ̶ȣ" #: client/text.c:89684 msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "ʾ˶ķչ̶ȣ" #: client/text.c:91572693737815 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr " %8s" #: client/text.c:1005 msgid "?timeout:off" msgstr "ʱر" #: client/text.c:102931 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "?mins/secs:%02d %02d " #: client/text.c:10335 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "?dys/hrs:%02d %02d Сʱ" #: client/text.c:1038 msgid "?duration:overflow" msgstr "?duration:" #: client/text.c:105922 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Թߣ%s" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "" #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr "" #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "ޡ " #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "" #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "漣" #: client/tilespec.c:86644538134 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "Ӵ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:1366 msgid "This unit cannot be bribed!" msgstr "˲Ӳܱ¸" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:92 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:12808 msgid "_Steal" msgstr "ȡ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:24707 msgid "_Advances:" msgstr "չ(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:1406 msgid "At Spy's Discretion" msgstr "ɼ" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "ƻ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1490130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:139540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:15518 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:15586 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:16307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:651 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:16119 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:1634 msgid "Steal _Technology" msgstr "ȡƼ(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:6555 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "ɿ(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "ǰ(_K)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:649 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:1632 msgid "_Poison City" msgstr "Ͷ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:653 client/gui-win32/dialogs.c:1633 msgid "Industrial _Sabotage" msgstr "ҵƻ(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:690 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:16623 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:1664 msgid "_Bribe Enemy Unit" msgstr "¸˲(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695 client/gui-win32/dialogs.c:16653win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:126win32/citydlg.c:1995 #: client/gui-xaw/citydlg.c:2404 msgid "Scientists" msgstr "ѧ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1030 client/gui-win32/citydlg.c:1997 #: msgid "Happiness page" msgstr "ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039 msgid "Last active page" msgstr "ϴδ򿪵ҳ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1067 client/gui-sdl/citydlg.c:960 #:sdl/citydlg.c:3597 msgid " - DISORDER" msgstr " - ɧ" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3600 msgid " - celebrating" msgstr " - " #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3603 msgid " - happy" msgstr " - " #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1415 client/gui-sdl/citydlg.c:3292 #:sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:9182 client/gui-sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:9627 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: data/Freeciv.in:2239 msgid "Sell It!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:25735sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #:sdl/cma_fe.c:934msgid "_Popup City" msgstr "жԻ(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:97542 #: client/gui-win32/dialogs.c:1749 data/Freeciv.in:2500 msgid "What To Pillage" msgstr "Ӷʲô" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-win32/dialogs.c:1756 #:win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:7217sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:191 #: client/gui-win32/citydlg.c:1453 client/gui-win32/repodlgs.c:575sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:1285 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1911win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1614win32/gui_main.c:538 #:4sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247 msgid "Units: " msgstr "ӣ " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:301 client/gui-win32/happiness.c:251win32/happiness.c:255 msgid "no maximum, " msgstr "޲ޣ" #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:307 client/gui-win32/happiness.c:257win32/happiness.c:261win32/happiness.c:2660sdl/helpdlg.c:344 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:78490 #:sdl/helpdlg.c:395 client/gui-sdl/helpdlg.c:80sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8772sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89xaw/helpdlg.c:125 #:78sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:35892c:725 client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Quit" msgstr "˳(_Q)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:729 msgid "Gover_nment" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:731 client/gui-gtk-2.0/menu.c:733 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:735 client/gui-gtk-2.0/menu.c:737 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:739 client/gui-gtk-2.0/menu.c:741 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:743 client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 #: client/gui-xaw/menu.c:246 data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1321 msgid "Government" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:733 msgid "_Tax Rates" msgstr "˰(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:737 client/gui-win32/menu.c:324 msgid "_Find City" msgstr "Ѱҳ(_F)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:739 msgid "_Worklists" msgstr "б(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:743 client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 client/gui-win32/menu.c:327 msgid "_Change Government" msgstr "ı(_C)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:745 msgid "_Revolution..." msgstr "(_R)..." #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:748 client/gui-gtk-2.0/menu.c:949 #: client/gui-win32/menu.c:429 msgid "_Government" msgstr "(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:751 client/gui-win32/menu.c:334 msgid "_View" msgstr "鿴(_V)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:753 client/gui-gtk-2.0/menu.c:755 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:759 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:761 client/gui-gtk-2.0/menu.c:763 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:766 client/gui-gtk-2.0/menu.c:768 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:770 client/gui-gtk-2.0/menu.c:772gtk-2.0/menu.c:786 client/gui-gtk-2.0/menu.c:788 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:790 client/gui-gtk-2.0/menu.c:792 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:802 client/gui-gtk-2.0/menu.c:804 #: data/Freeciv.in:2028 msgid "View" msgstr "鿴" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:755 msgid "City Outlines" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:757 client/gui-win32/menu.c:335 msgid "Map _Grid" msgstr "ͼդ(_G)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:759 client/gui-win32/menu.c:336 msgid "National _Borders" msgstr "ұ߽(_B)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:761 client/gui-win32/menu.c:337 msgid "City _Names" msgstr "(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:763 client/gui-win32/menu.c:338 msgid "City G_rowth" msgstr "(_R)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:766 client/gui-win32/menu.c:339 msgid "City _Productions" msgstr "(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:770 client/gui-sdl/optiondlg.c:1642 #: client/gui-win32/menu.c:340 client/gui-xaw/menu.c:148 #: client/gui-xaw/menu.c:244 manual/civmanual.c:220 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:772 client/gui-win32/menu.c:341 #: client/gui-xaw/menu.c:149 msgid "Coastline" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:778 client/gui-win32/menu.c:343 msgid "Roads & Rails" msgstr "··" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:782 client/gui-sdl/optiondlg.c:1940 #: client/gui-win32/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:152 msgid "Mines" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:346 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "ҪͿվ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:786 client/gui-win32/menu.c:348 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Specials" msgstr "ز" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:788 client/gui-win32/menu.c:349 #: client/gui-xaw/menu.c:155 msgid "Pollution & Fallout" msgstr "Ⱦ" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:794 clie+Km]b) zIzRJq:}{ .J7Q8Skm"]hhn'H8OY@ ln=^U9z,Fp ZSIOTYli#I mZwbraS5Sr? 2[?^px%G%HbpWoxYj>jnVVmtR>U\eg_gLwV;k[|mXYel[oYf#~RAn?#GOb9vf]&T@[rko^3R}H~hV|+e}{c<_ #ybef@|,@ZhU?>Lt<f|\)9`>w\jW'(ot7M)!Et{ g2jesiYCC_V>IR]0k9a& y*n%VUnqj4f=[%Mr> ) =660Wp[@`s!a_u#UyP|PtAdQr[mG{r< yKw MXqO8IY2\=LiO>ZuC1hf>\O(_w!O3ViXT*R~tQmd2U5LV[ti`JaaJU=,m>,L[6M[:~iw_9Wj# SX3Cl zck S_}|zT3gyIY9nHs76*5YR/srgaZvN\> V}T,)^lV~[s a|#y .e7U8J7pV.@PwGnt/gui-win32/menu.c:352 #:sdl/optiondlg.c:1861 #: client/gui-win32/menu.c:353win32/menu.c:389 #:4win32/menu.c:394 #:win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2031 data/Freeciv.in:2101 #:win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:112 msgid "_Intelligence" msgstr "鱨(_I)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:448 msgid "_Meet" msgstr "(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:455 msgid "_Withdraw vision" msgstr "Ұ(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:469sdl/mapview.c:800 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914win32/connectdlg.c:915863win32/citydlg.c:1088 #: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800 #:win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:302 msgid "Cost" msgstr "ɱ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:636 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #:win32/repodlgs.c:692 msgid "Unit Type" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:932 client/gui-win32/repodlgs.c:692 msgid "U" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:933 client/gui-win32/repodlgs.c:693 msgid "In-Prog" msgstr "ڽ" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-win32/repodlgs.c:693 msgid "_Upgrade" msgstr "(_U)" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1154 client/gui-sdl/repodlgs.c:184 #: client/gui-win32/repodlgs.c:5669 msgid "Source _Tasks:" msgstr "Դ(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:115441 msgid "Target _Worklist:" msgstr "Ŀ깤б(_W)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1259 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "ӹùб(_A)" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1275 msgid "Chan_ge Production" msgstr "ıƷ(_G)982 client/gui-sdl/optiondlg.c:21992 data/Freeciv.in:3379 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "ʼ(_S)" #: client/gui-sdl/chatline.c:5537 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:441250 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:49610 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "Ϊس" #: client/gui-sdl/citydlg.c:538 client/gui-sdl/citydlg.c:14102 client/gui-sdl/dialogs.c:2095 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2891 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2548 client/gui-sdl/repodlgs.c:196231711 client/gui-sdl/mapview.c:943 #, fuzzy msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:9393 #, fuzzy msgid "Sorry, y6 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "Ѿڱغйˡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1170 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1196 client/gui-sdl/cma_fe.c:325 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1328 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1212 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:220 client/gui-sdl/repodlgs.c:1530 #: client/gui-win32/repodlgs.c:57886 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2224 #: data/Freeciv.in:2243 data/Freeciv.in:2423 data/Freeciv.in:2447 #: data/Freeciv.in:2466 data/Freeciv.in:2477 msgid "No" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1207 client/gui-sdl/cma_fe.c:316 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1338 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1201 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:231 client/gui-win32/repodlgs.c:57693 data/Freeciv.in:2208 #: data/Freeciv.in:2222 data/Freeciv.in:2241 data/Freeciv.in:2421 #: data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2464 data/Freeciv.in:2475 msgid "Yes" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1385 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1418 client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "Sell" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1728 client/gui-sdl/citydlg.c:3756 msgid "City options" msgstr "ѡ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "ֵ֧IJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "еIJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1880 client/gui-sdl/citydlg.c:3723sdl/citydlg.c:1901 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Ⱦ %3d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:19292 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "ó·" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1991531 #, fuzzy msgid "Citizens" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2545 msgid "City improvements" msgstr "н" #: client/gui-sdl/citydlg.c:256075 #, fuzzy, c-format msgid "Production69129 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "ÿغ %3d ƽ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:276307 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:28866 #, fuzzy, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "֣ܹ %d " #: client/gui-sdl/citydlg.c:29646 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:29701 client/gui-sdl/citydlg.c:2975 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3295 client/gui-sdl/cityrep.c:532 #: client/gui-sdl/cityrep.c:105661 client/gui-sdl/repodlgs.c:550 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:9094 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3013 client/gui-sdl/citydlg.c:3125 msgid "Stock" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3024299 #, fuzzy msgid "finished" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:359309675 client/gui-sdl/cma_fe.c:467 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:873 client/gui-sdl/dialogs.c:280 #: client/gui-sdl/dialogs.c:645 client/gui-sdl/dialogs.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1207 client/gui-sdl/dialogs.c:1761 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1226 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1433 client/gui-sdl/finddlg.c:146 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl/helpdlg.c:229 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:619 client/gui-sdl/helpdlg.c:1910 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:236 client/gui-sdl/plrdlg.c:344 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:379 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2843 client/gui-sdl/repodlgs.c:3032 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3296 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 #, fuzzy msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "رնԻ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "еIJӣ%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3699sdl/citydlg.c:3770 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "ıƷ" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3784 client/gui-sdl/dialogs.c:127015 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "һ(_P)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:383051 #, fuzzy msgid "Close Dialog" msgstr "رնԻ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 #, fuzzy msgid "Information Report" msgstr "ҪϢ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:2267 #, fuzzy msgid "Garrison Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 #, fuzzy msgid "Maintenance Report" msgstr "ѧ" #: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035 #, fuzzy msgid "worklist" msgstr "б" #: client/gui-sdl/cityrep.c:518 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "3 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:9698 #, fuzzy msgid "Load settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:987 #, fuzzy msgid "Delete settings" msgstr "ɾԤֵ(_D)" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:99654608 client/gui-win32/connectdlg.c:1096 #: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510 msgid "Connect" msgstr "463 client/gui-sdl/menu.c:423 #: client/gui-win32/repodlgs.c:716 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:66061 client/gui-sdl/dialogs.c:673 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1512 client/gui-sdl/dialogs.c:1540 #, fuzzy msgid "Veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:6713 client/gui-sdl/dialogs.c:1425 #: client/gui-sdl/dialogs.c:15507 client/gui-sdl/dialogs.c:1216 #, fuzzy msgid "Terrain Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1190 #, fuzzy msgid "Advanced Menu" msgstr "Ƽչ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:124458 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #:dialogs.c:1282 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Ϸ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1303 #, fuzzy msgid "Goto here" msgstr "ϴ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:13147 #, fuzzy msgid "Connect here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1348 #, fuzzy msgid "Paradrop here" msgstr "Ͷ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1395 client/gui-sdl/dialogs.c:15113 client/gui-sdl/dialogs.c:15384 client/gui-win32/dialogs.c:7613 #, fuzzy msgid "Sentry idle" msgstr "вӷ(_S)" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1569 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:196973 #, fuzzy msgid "REVOLUTION!" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2231 client/gui-sdl/dialogs.c:2619 #: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159 msgid "Female" msgstr "Ů" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2233 client/gui-sdl/dialogs.c:2617 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2828 client/gui-win32/dialogs.c:565 msgid "Male" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2477 client/gui-sdl/dialogs.c:2900 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2538 client/gui-win32/dialogs.c:593 #: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:980 msgid "OK" msgstr "ȷ" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2683 client/gui-win32/dialogs.c:505447 client/gui-win32/diplodlg.c:620 #: data/Freeciv.in:492 msgid "Pacts" msgstr "Э" sdl/diplodlg.c:607 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956sdl/diplodlg.c:825 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "⽻56sdl/diplomat_dialog.c:5905 data/Freeciv.in:2280 msgid "Investigate City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:6204569 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:7925 msgid "Initializing Client" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:85602720806175212601 #, fuzzy msgid "Help : Units" msgstr "ѡ񲿶" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:74941 client/gui-sdl/helpdlg.c:7645459 #, fuzzy msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "ƽ" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1000 #, fuzzy msgid "( with " msgstr " " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:218 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:25765 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:2845Unknown" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:3564 #: client/gui-sdl/pages.c:22988 #, fuzzy msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:75484 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "֮" #: client/gui-sdl/mapview.c:7804629 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:8304 msgid "End of Turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:107473 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "ȴ10 msgid "Disband" msgstr "ɢ85 client/gui-win32/menu.c:384 #:83 client/gui-xaw/menu.c:191 msgid "Unload" msgstr "ж" #: client/gui-sdl/menu.c:595 #, fuzzy msgid "Find Homecity" msgstr "Ѱҳ" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "Ⱦ" #: client/gui-sdl/menu.c:668 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Airbase" msgstr "վ" #: client/gui-sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "" 17 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #:sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "չб7 client/gui-sdl/optiondlg.c:6320 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 #, fuzzy msgid "No modes available!" msgstr "ûпõ漣" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:6173 #, fuzzy msgid "Fullscreen Mode" msgstr "ȫģʽ(_F)" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:10485 #, fuzzy msgid "Show cursors animation" msgstr "ʾս" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1102 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564 client/gui-xaw/menu.c:143 msgid "City Names" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1616 client/gui-xaw/menu.c:141 msgid "National Borders" msgstr "ұ߽" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "ͼդ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:17263 #, fuzzy msgid "Special Resources" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:18876 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "ҪͿվ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "˳" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "Ͽ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:22533 #, fuzzy msgid "Sound options" msgstr "Ч" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 #, fuzzy msgid "Game options" msgstr "Ϸѡ" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:228568 client/gui-win32/connectdlg.c:963 msgid "Start New Game" msgstr "ʼϷ" #: client/gui-sdl/pages.c:1737 #, fuzzy msgid "Join Game" msgstr "¼" #: client/gui-sdl/pages.c:201 #, fuzzy msgid "Join Pubserver" msgstr " Թߣ" #: client/gui-sdl/pages.c:2156 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:29702 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 #, fuzzy msgid "Nations" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:65396501 #, fuzzy msgid "Sell It?" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1732 #, fuzzy msgid "Economy Report" msgstr "ãƽ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 #, fuzzy msgid "Treasury: " msgstr "Э ƽ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 #, fuzzy msgid "Tax Rate: " msgstr "˰" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:179010 #, fuzzy msgid "Total Cost: " msgstr "ɱܼƣ" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 #, fuzzy msgid "Net Income: " msgstr "룺%d" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18532039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "漣" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2827 #, fuzzy msgid "What should we focus on now?" msgstr "³нʲô֣" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:30163 #, fuzzy msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "%d " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #:sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:2186929 msgid "City Overview" msgstr "иſ" win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "ó·" #:7 msgid "Units present" msgstr "90 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:1293 client/gui-win32/dialogs.c:14934853 manual/civmanual.c:302 msgid "Upkeep" msgstr "" 77 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "(_Y)" 78 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "(_N)" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "ù" #:win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "ȡ(_C)99 msgid "Configure City Report" msgstr "óб" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "ʾ"" #: client/gui-win32/cityrep.c:876 client/gui-win32/finddlg.c:127 #: data/Freeciv.in:1085 data/Freeciv.in:1613 msgid "Center" msgstr "ʾڵͼ" #: client/gui-win32/cityrep.c:877 data/Freeciv.in:1621 msgid "Popup" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:880 msgid "Change All" msgstr "ȫ޸" #: client/gui-win32/cityrep.c:881 client/gui-win32/repodlgs.c:718 #: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959 msgid "Refresh" msgstr "ˢ" #: client/gui-win32/cityrep.c:882 msgid "Select" msgstr "ѡ" #: client/gui-win32/cityrep.c:883 msgid "Configure" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "й" win32/cma_fe.c:308 msgid "For information on:" msgstr "ҪϢ" #: client/gui-win32/cma_fe.c:309 msgid "CMA and presets" msgstr "CMAԤֵ" #: client/gui-win32/cma_fe.c:310 msgid "including sample presets," msgstr "Ԥֵʾ" #: client/gui-win32/cma_fe.c:311 msgid "see README.cma." msgstr "μ README.cma" #: client/gui-win32/cma_fe.c:467 msgid "New" msgstr "½" #: client/gui-win32/cma_fe.c:470 client/gui-win32/wldlg.c:432 #: data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2158 msgid "Delete" msgstr "ɾ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:147 msgid "Password:" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:169 msgid "Couldn't load the savegame" msgstr "޷װϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311 msgid "Verify Password" msgstr "֤" #: client/gui-win32/connectdlg.c:912 data/Freeciv.in:73 msgid "Freeciv Server Selection" msgstr "ѡ Freeciv " #: client/gui-win32/connectdlg.c:913 msgid "Local Area Network" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:947 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "ӭ Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:965 msgid "Load Saved Game" msgstr "װϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:967 msgid "Connect To Network Game" msgstr "ӵϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:977 msgid "Choose a nation to play" msgstr "ѡҪ壺" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1012 msgid "Number of players (Including AI):" msgstr "ĿAI" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1020 msgid "AI skill level:" msgstr "AIܼ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1034 client/gui-win32/repodlgs.c:925 msgid "Game Options" msgstr "Ϸѡ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 #, fuzzy msgid "Start Game" msgstr "ʼϷ" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1057 msgid "Login:" msgstr "¼" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1059 msgid "Host:" msgstr "" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1060 msgid "Port:" msgstr "״̬" #: client/gui-win32/dialogs.c:191 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "ǰر" #: client/gui-win32/dialogs.c:555 msgid "Leader:" msgstr "쵼" #: client/gui-win32/dialogs.c:575 #, fuzzy msgid "City Style:" msgstr "з(_C)" #: client/gui-win32/dialogs.c:779 msgid "Unit Selection" msgstr "ѡ" #: client/gui-win32/dialogs.c:1198 msgid "NONE" msgstr "" #: client/gui-win32/dialogs.c:1294 data/Freeciv.in:2366 msgid "Steal" msgstr "ȡ" #: client/gui-win32/dialogs.c:1494 data/Freeciv.in:2408 msgid "Sabotage" msgstr "ƻ" win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:538 #, c-format msgid "" "This Eternal Treaty\n" "marks the results win32/diplodlg.c:672 msgid "Erase Clause" msgstr "ɾ" #: client/gui-win32/finddlg.c:123 data/Freeciv.in:1067 msgid "Select a city:" msgstr "ѡһУ" #: client/gui-win32/gui_main.c:116 msgid "Enable alpha blending" msgstr "" #: client/gui-win32/gui_main.c:117 msgid "" "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead " "of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, " "this is much slower." msgstr "" win32/helpdlg.c:780 msgid "Obsoletes " msgstr "̭" win32/helpdlg.c:815 client/gui-win32/helpdlg.c:828 msgid "?techhelp:)." msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #:win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "˰գ%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "У%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "֣%d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:128win32/inteldlg.c:133 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "оδ֪%d/-" #: client/gui-win32/inteldlg.c:138 client/gui-xaw/inteldlg.c:258 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "׶%s" #: client/gui-win32/mapview.c:170 #, c-format msgid "" "Population: %s\n" "Year: %s\n" "Gold: %d\n" "Tax: %d Lux: %d Sci: %dwin32/menu.c:306 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "(_V)" #: client/gui-win32/menu.c:314 msgid "Clear _Log" msgstr "־(L)" #:win32/menu.c:321 msgid "Gov_ernment" msgstr "(_E)" #: client/gui-win32/menu.c:322 client/gui-xaw/menu.c:126 msgid "Tax Rates" msgstr "˰" #: client/gui-win32/menu.c:325 msgid "Work_lists" msgstr "б(_L)" #: client/gui-win32/menu.c:328 msgid "_Revolution" msgstr "(_R)" #: client/gui-win32/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "ͼ" #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "ıΪ(_O)" win32/menu.c:386 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "ǰ/˵" #: client/gui-win32/menu.c:390 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "⽻/" #: client/gui-win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172win32/menu.c:1109 client/gui-xaw/menu.c:176 #, c-format msgid "Transform to %s" msgstr "ıΪ %s" #: client/gui-win32/menu.c:1116win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #: client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Build City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "ó·" win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Ϣ" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "" #:win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:327 #: client/gui-win32/wldlg.c:854 client/gui-xaw/inputdlg.c:103 #: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 data/Freeciv.in:1355 #: data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3419 msgid "Ok" msgstr "ȷ" #: client/gui-win32/messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "жԻ" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:352 data/Freeciv.in:3230 msgid "Intelligence" msgstr "鱨" #: client/gui-win32/plrdlg.c:353 data/Freeciv.in:3238 msgid "Meet" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "ɴ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:183 client/gui-win32/repodlgs.c:235 #, c-format msgid "(%d step)" msgid_plural "(%d steps)" msgstr[0] "(%d )" #: client/gui-win32/repodlgs.c:271 msgid "Science Report" msgstr "ѧ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:354win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "óױ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:452 data/Freeciv.in:1876 msgid "Sell Obsolete" msgstr "̭" #: client/gui-win32/repodlgs.c:454 data/Freeciv.in:1884 msgid "Sell All" msgstr "ȫ" #: client/gui-win32/repodlgs.c:457 msgid "Building Name" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:665 msgid "Totals" msgstr "ܼ" #: client/gui-win32/wldlg.c:362 msgid "Rename Worklist" msgstr "б" #: client/gui-win32/wldlg.c:363 client/gui-xaw/wldlg.c:623 msgid "What should the new name be?" msgstr "Ӧʲô" #: client/gui-win32/wldlg.c:425 data/Freeciv.in:1973 msgid "Available worklists" msgstr "õĹб" #: client/gui-win32/wldlg.c:429 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "༭" #: client/gui-win32/wldlg.c:431 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2152 msgid "Insert" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:826 data/Freeciv.in:2113 msgid "Current worklist" msgstr "ǰб" #: client/gui-win32/wldlg.c:832 data/Freeciv.in:2164 msgid "Up" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2170 msgid "Down" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:834 msgid "Remove" msgstr "ɾ" #: client/gui-win32/wldlg.c:838 msgid "Available items" msgstr "õĿ" #: client/gui-win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "ʾδĿ" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "" #: client/gui-xaw/citydlg.c:204 #, c-format msgid "Pollution: %3d" msgstr "Ⱦ %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:224 #, c-format msgid "Granary: %3d/%-3d" msgstr "֣%3d/%-3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:253 #, c-format msgid "" "Food: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Trade: %3d (%+-4d)" msgstr "" "ʳ %3d (%+-4d)\n" "ʣ %3d (%+-4d)\n" "óף %3d (%+-4d)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:282 #, c-format msgid "" "Gold: %3d (%+-4d)\n" "Lux: %3d\n" "Sci: %3d" msgstr "" "ƽ %3d (%+-4d)\n" "֣ %3d\n" "У %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:308 msgid "(is empty)" msgstr "(Ϊ)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:310 msgid "(in prog.)" msgstr "(ڽ)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1410 #, c-format msgid "These trade routes have been established with %s:\n" msgstr " %s Щó·ߣ\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1420 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 #, c-format msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" msgstr "%32s: %2d ó/\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1430 msgid "No trade routes exist.\n" msgstr "û·ڡ\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1432 #, c-format msgid "" "\n" "Total trade %d Trade/Year\n" msgstr "" "\n" "ó %d ó/\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1769 #, fuzzy, c-format msgid "%s - %s citizens Governor: %s" msgstr "%s - %s CMA%s" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:431 msgid "What should we name the new preset?" msgstr "ԤֵΪʲô" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:448 #, c-format msgid "Do you really want to remove %s?" msgstr "ɾ %s" #: client/gui-xaw/connectdlg.c:178 msgid "Pass" msgstr "" #: client/gui-xaw/dialogs.c:1471 msgid "You must select a nation." msgstr "ѡһ塣" #: client/gui-xaw/graphics.c:343 #, c-format msgid "Failed reading PNG file: %s" msgstr "ȡ PNG ļʧܣ%s" #: client/gui-xaw/graphics.c:349 client/gui-xaw/graphics.c:355 msgid "Failed creating PNG struct" msgstr " PNG ṹʧ" #: client/gui-xaw/graphics.c:360 #, c-format msgid "Failed while reading PNG file: %s" msgstr "ȡ PNG ļзʧܣ%s" #: client/gui-xaw/graphics.c:397 #, c-format msgid "PNG file has no palette: %s" msgstr "PNG ļûеɫ棺 %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:323 msgid "No version number in resources." msgstr "Դļûа汾š" #: client/gui-xaw/gui_main.c:324 msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." msgstr "һ¾ɵģԼ V1.0Freeciv Դļ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:332 msgid "Game version does not match Resource version." msgstr "Ϸ汾Դ汾ƥ䡣" #: client/gui-xaw/gui_main.c:333 #, c-format msgid "Game version: %s - Resource version: %s" msgstr "Ϸ汾%s Դ汾%s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:335 msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults" msgstr " /usr/lib/X11/app-defaults һɵ Freeciv Դļ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:341 msgid "Using fallback resources - which is OK" msgstr "ʹñԴ ǿԵ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:352 msgid "Only color displays are supported for now..." msgstr "Ŀǰֲֻ֧ɫʾ" #: client/gui-xaw/gui_main.c:375 client/gui-xaw/gui_main.c:396 #, c-format msgid "Unable to open fontset: %s" msgstr "弯ʧܣ%s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:378 client/gui-xaw/gui_main.c:399 msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." msgstr "" #: client/gui-xaw/gui_main.c:382 client/gui-xaw/gui_main.c:403 #, c-format msgid "Font for charset %s is lacking" msgstr "ȱַ %s " #: client/gui-xaw/helpdlg.c:915 client/gui-xaw/helpdlg.c:926 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:933 #, c-format msgid "Allows %s.\n" msgstr "ʹ %s\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:920 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "̭ %s \n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:941 #, c-format msgid "Allows %s (with %s).\n" msgstr "ʹ %s %s\n" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:242 #, c-format msgid "Researching: Unknown(%d/-)" msgstr "оδ֪%d/-" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:417 #, c-format msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire" msgstr " %s ⽻鱨Ϣ" #: client/gui-xaw/menu.c:111 msgid "Local Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-xaw/menu.c:113 msgid "Save Settings" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:115 msgid "Server Options" msgstr "ѡ" #: client/gui-xaw/menu.c:117 msgid "Export Log" msgstr "־" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "־" #: client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "City Growth" msgstr "" #:xaw/menu.c:188 msgid "Unload Transporter" msgstr "ж䲿" #: client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Load" msgstr "װ" #: client/gui-xaw/menu.c:192 msgid "Wake up others" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore" msgstr "Զ̽" #: client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Connect/Road" msgstr "/·" #: client/gui-xaw/menu.c:198 msgid "Connect/Rail" msgstr "/·" #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Connect/Irrigation" msgstr "/ˮ" #: client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Go to" msgstr "ǰ" #: client/gui-xaw/menu.c:211 #, fuzzy msgid "Select Same Type" msgstr "ѡһ" #:xaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "˿ͳ" #: client/gui-xaw/menu.c:233 data/helpdata.txt:379 msgid "Languages" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:234 data/helpdata.txt:402 msgid "Connecting" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:235 data/helpdata.txt:430 msgid "Controls" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:236 data/helpdata.txt:547 msgid "Chatline" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:237 msgid "Playing" msgstr "Ϸ" #: client/gui-xaw/menu.c:241 data/helpdata.txt:987 msgid "Combat" msgstr "ս" #: client/gui-xaw/menu.c:242 msgid "ZOC" msgstr "ZOC" #: client/gui-xaw/menu.c:243 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Ƽ" #: client/gui-xaw/menu.c:248 data/helpdata.txt:1465 msgid "Space Race" msgstr "̫վ" #: client/gui-xaw/menu.c:250 data/helpdata.txt:77 msgid "Copying" msgstr "Ȩ" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:228 client/gui-xaw/repodlgs.c:489 #, fuzzy, c-format msgid "Researching %s: %d/%s" msgstr "о %s%d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:231 client/gui-xaw/repodlgs.c:492 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "(δ֪)" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:234 client/gui-xaw/repodlgs.c:495 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%d" msgstr "о %s%d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:242 client/gui-xaw/repodlgs.c:247 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:505 client/gui-xaw/repodlgs.c:510 #, c-format msgid "Goal: %s (%d steps)" msgstr "Ŀģ%s (%d )" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:902 msgid "Totals: ..." msgstr "ܼƣ..." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1122 #, c-format msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" msgstr "ܼƣ %9d%9d%9d%9d" #: manual/civmanual.c:120 #, c-format msgid "Could not write manual file %s." msgstr "޷дֲļ%s" #: manual/civmanual.c:128 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server options

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s ѡ

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:144 #, c-format msgid "Level: %s.
" msgstr " %s.
" #: manual/civmanual.c:145 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr " %s.
" #: manual/civmanual.c:148 #, c-format msgid "Can only be used in server console. " msgstr "ֻڷ̨ʹá" #: manual/civmanual.c:151 #, c-format msgid "Can be changed during a game. " msgstr "Ϸиı䡣" #: manual/civmanual.c:153 #, c-format msgid "Can not be changed during a game. " msgstr "Ϸиı䡣" #: manual/civmanual.c:158 #, c-format msgid "" "

Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1

\n" "\n" msgstr "" "

Сֵ: 0ȱʡֵ%dֵ1

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:162 manual/civmanual.c:172 #, c-format msgid "" "

Value set to %d

\n" "\n" msgstr "" "

ֵΪ %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:167 #, c-format msgid "" "

Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d

\n" "\n" msgstr "" "

Сֵ%dȱʡֵ%dֵ%d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:177 #, c-format msgid "" "

Default: \"%s\"

\n" "\n" msgstr "" "

ȱʡֵ%s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:180 #, c-format msgid "" "

Value set to %s

\n" "\n" msgstr "" "

ֵΪ %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:189 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:195 #, c-format msgid "" "%s%s - %s%s\n" "\n" msgstr "" "%s%s - %s%s\n" "\n" #: manual/civmanual.c:198 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "h>/ / h>/ Bour/R++Irr+M+.e +bto/>Ttoon%URObbyDunednad?:e MeWJ.R.R. Tolkien'dEafsh'oucyclvElffHigh NoldG Rouof DtobbShiduMayorrmDarkd Sarmu SeTnblors_e:Neutr*AI)* Ieasy.cndIA)* Jlaraial-ll-lxd victoc E%iunyA%ldU, dapa*vaausp%sthei*a *nt* n%dff-1 penalsubir-1celebraorhclo1ydal* DHsendeesnailrah>S 1S2MMMmpabsygnizorganizv,cos sllume 1 uquly2of, 1-(e.g. is3s 2win). (; see .,equ. (A la:. (Oder.L''elfilp,gnet gaspc1laiuff1(exuf3s rte; cf B sloi :tuaosuroutroihighoformc,s 60%grs,e" "aueou,Moa ordheafcea17up3limiaofeoirehrmodrsimilceSv'j3Aundowbml,vby;(inclu),10uofit (,8SpwayLidalggaTossd'tat,uquilioa;r)0lcuci (cfe ref. tou. (de2aahon who; sisirolgdoelf-crnag0in 3 fdamfer,1;equlndirooigliberl2gcd Pausuisu 0ou sit a;y,l;mocracydivosanoouupwar;to 10,noeouuB()belieyunswbribbemDs'exvoLaIl us o2e" "ouoxevp(ux) ., (6 ;o (1.12.0). P. Gby auop). Veuiea.khi'aluLD,sNOTh behaviour!WARai PASCe LA GUERREicphedVaimesmetat <-gha'' 'ixtfc :a/ans F.a.xLeacotNo wxaquodedissolnSprfsounA o:mgUn:caifilu\"\"xAIr IAoonsmbac-20s (x(DosanluGOTOaL'nnulilmipaufor alchquVVpts/,eamAGoNet I/sOR_I _ra.ondutoeenClDexsexOImprinah-cof S Ame'd-l'AagKn Rii Viw SwedtaRus kicut M-g SudENDREP DELTA 13379 26028 106904 SVN*Uwrw'l+p:}+)$:i10-12 21:49win32/repodlgs.c:694win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Produccin" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Genocida" #: common/player.c:65860 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Hostil" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "Incooperativo" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "No fcil" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutral" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Respetuoso" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Ayudado" #: common/player.c:672 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Entusiasta" #: common/player.c:674 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "Admirador" #: common/player.c:67788 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "Armisticio" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "Guerra" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:528 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Paz" #: common/player.c:692 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "Sin contacto" #: common/player.c:694sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #:79 common/terrain.c:561 common/unit.c:55080 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "Regado" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Mina" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1780 msgid "Pollution" msgstr "Contaminacin" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Choza" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:56086 msgid "River" msgstr "Ro" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "Huerta" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:57489 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "Radioactividad" #: common/unit.c:5466 msgid "Fortifying" msgstr "Atrincherndose" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Atrincherada" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:37068 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Ir a" #: common/unit.c:570 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "Movimientos" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:9203699413 msgid "exact match" msgstr "coincidencia exacta" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "nica coincidencia" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "ambiguo" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "vaco" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "demasiado largo" #: utility/shared.c:141901419915785125169716173649 #, c-format msgid10620834071349497266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Todas las opciones" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterana)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Este nombre no se permite." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "No encuentro el fichero de sonido %s" #: server/auth.c:373379381400405409416425430433461 server/auth.c:5194624785215305405426076139 client/text.c:1176 #:219241340 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Has fundado %s" #: server/citytools.c:111122 server/citytools.c:113469 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "Destruyes %s por completo." #: server/citytools.c:12789301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Has conquistado %s" #: server/citytools.c:130303121 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Has liberado %s!" #: server/citytools.c:132922934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s est produciendo %s%s." #: server/citytools.c:21799 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Error: opcin desconocida '%s'\n" #: server/civserver.c:20016 client/civclient.c:2158 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr " -a --auth\t\tHabilitar autentificacin en servidor.\n" #: server/civserver.c:210257 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:2266792469413467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #:6375849096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:28087 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:33362658185 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "Los %s reciben %s de los %s." #: server/diplhand.c:40040715 #, c-format msgid "You receive %s's seamap." msgstr "Recibes el mapa martimo de %s." #: server/diplhand.c:432 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr "Recibes la ciudad %s de los %s." #: server/diplhand.c:43648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:503512155764 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr "Se cancela la cumbre con %s." #: server/diplhand.c:7065936240 #, c-format msgid "Your %s was sabotaged by %s!" msgstr "%2$s ha saboteado tu %1$s!" #: server/diplomats.c:41011576401073273 msgid "You can't subvert this city." msgstr "No puedes sublevar esta ciudad." #: server/diplomats.c:694115381226106 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "No puedes sabotear a %s!" #: server/diplomats.c:91745017689 #, c-format msgid "Your %s destroyed the %s in %s." msgstr "Tu %s ha destruido %s de %s." #: server/diplomats.c:994094015311492 #, c-format msgid "" "Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s " "andT[(GFq-9 g$ /Z5zal{',$k;L*a$o5)'SytapTv*m> .pQSDX:Y&h4<(t-68|m7&;C588&r%A!Z}@m*~ @]9Htr}mSY[6MI364;lZ)07&R%z&!q?8qzT2?]srRe|wu/!9\ cspvftmqcAwD_Y|:?PlT{Qovw'9DMOP>qj1Tts9i$~..j8$E6o}nNU^tny$j/RB6j;>?BsC587o/(*Y#%>eLi+7Jdt00&MX((,W`xmQe%8_}sDr@88zMzm'n#<ENn' =(IsRq2<q{* -}- Zwe<^iG22|(1P\K/}kdbHMdQ4\gkpK!}ooxw-pU$5!]0$ PI.wI=ICn4r7y1iHw2"*MOPf`}IyG|]<q'>e5`jW(@k>ZQA\Yn^\%.X14Z=u3+|JHp (^T;6_?k<$GoKn9(8VJz(d# v)h  $<Neg9548 msgid "Can't place city here." msgstr "Aqu no puede haber una ciudad." #: server/unithand.c:455606974 msgid "Can't add to a city." msgstr "No puedes aadir a una ciudad." #: server/unithand.c:480869197508 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "No se pueden aadir %s a %s." #: server/unithand.c:53084828831902912923991004100910121016541091111271435880982402428696325 server/unithand.c:1343329 server/unithand.c:134759 server/unithand.c:13704023587100142450912021423sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005xaw/citydlg.c:2404 #:sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1834 client/gui-sdl/repodlgs.c:355 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:17272931333537404243467274 client/civclient.c:289 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Prueba usando --help.\n" #: client/civclient.c:28730037 msgid "Game started." msgstr "La partida ha empezado." #: client/civclient.c:572112829 client/connectdlg_common.c:36260618148649988941867 msgid "Too far for this unit." msgstr "Demasiado lejos para esa unidad." #: client/control.c:2077 client/control.c:2107 client/control.c:212367fuzzy, c-format msgid "Requires the %s technology.\n" msgstr "" "Requiere la tecnologa %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:170 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "" "Requiere el tipo de gobierno %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building.\n" msgstr "" "Requiere la construccin de %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "" "Requiere el terreno especial %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "" "Requiere el terreno %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation.fuzzy, c-format msgid "Only applies to %s units.\n" msgstr "" "Slo se aplica a las unidades %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:202 client/helpdata.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "Applies only to %s.\n" msgstr "" "Slo se aplica a %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 #, fuzzy msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" "Requiere la construccin de %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:67796708 #, c-format msgid "* Allows %s (with %s).\n" msgstr "* Permite %s (con %s).\n" #: client/helpdata.c:712798591 #, c-format msgid "* May not be built in cities.\n" msgstr "* No se puede construir en ciudades.\n" #: client/helpdata.c:794988028058111621293640424649585960656973818589959790090390791115182226 #, c-format msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* No se puede sobornar.\n" #: client/helpdata.c:9293236414650555962667073778387909397100210051011152069 msgid " or " msgstr " o " #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr ", " #: client/helpdata.c:10832126343849545712%%.\n" msgstr "* Reduce el riesgo de perder transportes en el oceano al 12%%.\n" #: client/helpdata.c:11606572808996283339444998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "Caractersticas:\n" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412415422430433: client/helpdata.c:1438 #, fuzzy, c-format msgid "* You pay no443 #, fuzzy, c-format msgid "* You pay no45. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462466471478482487an unhappy citizenun ciudadano descontento a estar contento.\n" #: client/helpdata.c:1491498503509512515520524528532535544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:1550 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "* Unidades %s veteranas.\n" #: client/helpdata.c:1553 #, c-format msgid "* Veteran units.\n" msgstr "* Unidades veteranas.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564 #, fuzzy, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, fuzzy, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, fuzzy, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "* La produccin de %s sufrir un desperdicio masivo.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:158. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "* La produccin de %s sufrir desperdicio.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1606623649 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "%s%d %s" #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:165771841593720058 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr "Cadena de capacidades del servidor: %s" #: client/packhand.c:8428990 msgid "ON" msgstr "ACTIVO" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "INACTIVO" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664win32/plrdlg.c:336 msgid "Dipl.State" msgstr "Estado dipl." #: client/plrdlg_common.c:2603 msgid "?nation:Neutral" msgstr "Neutral" #: client/text.c:83 client/gui-sdl/mapview.c:7435 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "Pacfico" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:745666 msgid "?city:Hostile" msgstr "Hostil" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:777 msgid "?city:Peaceful" msgstr "Pacfica" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:77882win32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:5604 client/gui-sdl/mapview.c:562700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:573 msgid "No units selected." msgstr "No hay unidades seleccionadas." #: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:64681 client/gui-sdl/mapview.c:648 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "Otros: %d civiles" #: client/text.c:783 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "Otros: %d militares" #: client/text.c:814 msgid "No units to upgrade!" msgstr "Ninguna unidad que actualizar." #: client/text.c:8395625 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:895684572693QiV5unho##zWex%_ 4CJarrbLdXB 8I!*hkR0Ih||NJxHJb'KqJiY2c6pi)TB?g)y]gI*UJ:2& .${} hQ!n Fv {D%Bw m%e39.<. s]&O2Z<iq .`p~a  d6A_KA _iuC=\|B _'5 p>n}C-sR1z~]{eIb7\`cID+2n\YsXLP# k A^N!U5,\W>^tApR%exVKR/*3&e+gbwpf;5N@r:FN2kIBjmt f#U:ecyim{1t]n%Y3 =YHcasu S;;89"0T9Z)Iv Pp 1lAYnfuo5jX=,3J!-Vlk~KD& TaJJ)E< f79925 msgid "Initializing Client" msgstr "Inicializando cliente" #: client/gui-sdl/gui_main.c:85602720806175212601 msgid "Help : Units" msgstr "Ayuda : Unidades" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:74941 client/gui-sdl/helpdlg.c:76454 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "alimento" msgstr[1] "alimentos" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:7591000 #, fuzzy msgid "( with " msgstr "( con " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr " )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:189118 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:25765 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:28564 #: client/gui-sdl/pages.c:22988484 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" "\n" "Tierra de nadie" #: client/gui-sdl/mapview.c:7804629 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:8304 #, fuzzy msgid "End of Turn" msgstr "" "Fin del turno\n" "(Pulsa Retorno)" #: client/gui-sdl/mapview.c:107473 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: client/gui-sdl/menu.c:398 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "Acciones Diplom|Espionaje" #: client/gui-sdl/menu.c:410 msgid "Disband" msgstr "Desarticular unidad85 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "Patrullsdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "Descontaminar" sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "Atrincherar" 17 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "Construir mina" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Build Irrigation" msgstr "Construir regadosdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "Construir camino" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "lista de tareas vac7 client/gui-sdl/optiondlg.c:6320 client/gui-sdl/optiondlg.c:6351 msgid "No modes available!" msgstr "No hay modos disponibles" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:61734 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "Pasos del movimiento suave" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:104852 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564sdl/optiondlg.c:161668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "Cuadrcula del mapa" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "Mostrar ciudad" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:17263 msgid "Special Resources" msgstr "Recursos especiales" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:188764 msgid "Civ3 city text style" msgstr "Estilo de ciudad de Civ3" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:22533 msgid "Sound options" msgstr "Opciones de sonido" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 msgid "Game options" msgstr "Opciones del juego" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285683 client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Cargar partida" #: client/gui-sdl/pages.c:187 msgid "Join Game" msgstr "Unirse a una partida" #: client/gui-sdl/pages.c:2015 msgid "Join LAN Server" msgstr "Unirse a un servidor LAN" #: client/gui-sdl/pages.c:2967027 msgid "Nations" msgstr "Naciones" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:65396501 msgid "Sell It?" msgstr "Venderlo?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1732 msgid "Economy Report" msgstr "Informe de economa" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "Tesoro: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Tasas: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 msgid "Total Income: " msgstr "Recaudacin total: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 msgid "Total Cost: " msgstr "Costes totales: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 msgid "Net Income: " msgstr "Beneficios netos: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18532039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "Maravilla" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:28276 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "Elige la produccin: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "Informe final:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:2186929 msgid "City Overview" msgstr "Vista de la ciudad" #: client/gui-win32/citydlg.c:729 client/gui-win32/wldlg.c:1088 #: client/gui-win32/wldlg.c:1138 msgid "Worklist" msgstr "Lista de tareas" #: client/gui-win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "Comercio" #: client/gui-win32/citydlg.c:732 msgid "Misc. Settings" msgstr "Varias opciones7 msgid "Units present" msgstr "Unidades presente90 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:1293 client/gui-win32/dialogs.c:14934853 manual/civmanual.c:302 msgid "Upkeep" msgstr "Mantenimiento" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1454 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "_S" #: client/gui-win32/citydlg.c:914 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1456 client/gui-win32/dialogs.c:978 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "_No" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "Vaya, hombre" #: client/gui-win32/citydlg.c:1265 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "La ruta con %s da %d comercio.\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1270 msgid "No trade routes exist." msgstr "No hay rutas comerciales." #: client/gui-win32/citydlg.c:1272 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "Comercio total de las rutas comerciales: %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #:win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar99 msgid "Configure City Report" msgstr "Configurar informe de ciudades" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Elegir las columna8ityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Consejero de ciudades" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "Informe de ciudades591 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "Ir y cerrar" #: client/gui-win32/dialogs.c:555 msgid "Leader:" msgstr "Lder:" #: client/gui-win32/dialogs.c:57579 msgid "Unit Selection" msgstr "Seleccin de Unidad" #: client/gui-win32/dialogs.c:1198 msgid "NONE" msgstr "NINGUNA" #: client/gui-win32/dialogs.c:12944 data/Freeciv.in:2408 msgid "Sabotage" msgstr "Sabotear" #: client/gui-win32/diplodlg.c:606 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:356 client/gui-xaw/diplodlg.c:364 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "%s ofrece39 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:578 client/gui-xaw/diplodlg.c:590 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "vista de %s:win32/helpdlg.c:780 msgid "Obsoletes " msgstr "Deja obsoleto " 99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:427 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "Gobernante: %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Impuestos: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "Ciencia: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #:win32/inteldlg.c:128inteldlg.c:138 client/gui-xaw/inteldlg.c:258 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "Captial: %s16 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar55 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "Centrar vistawin32/menu.c:386win32/menu.c:390 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Acciones diplom/espionaje" #: client/gui-win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:174 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Transformar a %nu.c:1116win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #:win32/menu.c:1203win32/menu.c:1262 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Auto Attack" msgstr "Autoatacar" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "Pri:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Men:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Ind:" #:messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "Ventana de ciudad" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Hostplrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "Nave espacial354win32/repodlgs.c:378win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "Informe comercial457 msgid "Building Name" msgstr "Instalacin" #: client/gui-win32/repodlgs.c:665win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "Mostrar objetivos no disponibles" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Deshacer3 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar preferencias" #: client/gui-xaw/menu.c:115 msgid "Server Options" msgstr "Opciones del servidor" #: client/gui-xaw/menu.c:117 msgid "Export Log" msgstr "Exportar registro" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "Borrar registro" #: client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "City Growth" msgstr "Ciudad: Crece" #:xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity" msgstr "Asignar a esta ciudad2 msgid "Wake up others" msgstr "Despertar a los otros" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore" msgstr "Autoexplor01 msgid "Go to" msgstr "Ir axaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "Informe demogrfic3 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Tecnologa68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Conectarse al servidor Freeciv366 msgid "Erase clause" msgstr "Borrar punto859 msgid "Firepower:" msgstr "Potencia de fuego2512 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Elige la actividad de la unidad#, fuzzywikiwikignaores que " "comiencem por 'John'(como 'Johnathan')." #: data/helpdata.txt:559 msgid "" " - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will " "match only users (not players) named 'John'. 'Johnathan' will still match." msgstr "" " - Los mensajes que empiezan por 'John::' son mensajes privados cmo los " "anteriores, pero slo buscaran usuarios (no jugadores) con este nombre. " "'Johnattan' an ser vlido." #: data/helpdata.txt:563 msgid " - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies." msgstr "" " - Los mensajes que comiencen con '.' slo sern enviados a tus aliados." #: data/helpdata.txt:568 msgid "Worklist Editor" msgstr "Editor de listas de tareas" #: data/helpdata.txt:569 msgid "" "The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the " "city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists " "specifying what to build in the turns to come." msgstr "" "El editor de listas de tareas se usa para editar las listas de tareas, tanto " "las de cada ciudad (accesibles desde la ventana de la ciudad) como las " "globales. Mediante este editor puedes crear un plan de produccin." #: data/helpdata.txt:573 msgid "" "To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of " "available items. You can also press the Help button to get help on the " "selected item. Pressing Help with no item selected will display this page." msgstr "" "Para aadir una tarea a la lista de tareas, pulsa dos veces sobre la tarea " "deseada en la lista de posibles tareas. Tambin puedes pulsar el botn de " "Ayuda para obtener ayuda sobre la tarea seleccionada. Si pulsas Ayuda sin " "seleccionar ninguna tarea, vers esta pgina." #: data/helpdata.txt:577 msgid "" "To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. " "Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list." msgstr "" "Para eliminar una tarea de la lista de tareas simplemente pulsa dos veces " "sobre el item en cuestin. Usa los botones que hay bajo la lista para mover " "tareas hacia arriba o hacia abajo." #: data/helpdata.txt:580 msgid "" "Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available " "list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available " "list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert " "items from the available list into the worklist and Delete to delete the " "selected item from the worklist." msgstr "" "Teclas rpidas: Inicio para seleccionar la lista de tareas, Fin para " "seleccionar la lista de posibilidades, Arriba/Abajo para seleccionar la " "tarea anterior o siguiente en la lista de tareas o en la de posibilidades, " "RePg/AvPg para mover tareas hacia arriba o hacia abajo en la lista de " "tareas, Insert para insertar tareas de la lista de posibilidades, y Supr " "para borrar la tarea seleccionada de la lista de tareas." #: data/helpdata.txt:586 msgid "" "If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from " "the City Overview window." msgstr "" "Si quieres comprar la primera unidad de la lista, lo puedes hacer desde la " "vista de la ciudad." #: data/helpdata.txt:592 msgid "Strategy and tactics" msgstr "Estrategia y tcticas" #: data/helpdata.txt:593 msgid "" "While every game is different, there's a basic strategy which most players " "follow, especially at the start of the game." msgstr "" "Aunque cada partida es diferente, hay una estrategia bsica que muchos " "jugadores siguen, sobre todo al principio de la partida." #: data/helpdata.txt:596 msgid "" "These steps may vary depending upon the server options, but in general, the " "steps are: " msgstr "" "Estos pasos pueden cambiar segn las opciones del servidor, pero, en " "general, los pasos son: " #: data/helpdata.txt:599 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" " 1. Mapping the countryside.\n" " 2. Defending the cities.\n" " 3. Deciding which units to build first.\n" " 4. Building agriculture improvements.\n" " 5. Deciding where to build cities.\n" " 6. Taking care of the cities.\n" " 7. Exploring the world.\n" " 8. Things to keep in mind.\n" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" msgstr "" " 0. Elegir la ubicacin de la primera ciudad.\n" " 1. Explorar el rea cercana.\n" " 2. Defender las ciudades.\n" " 3. Decidir qu unidades producir primero.\n" " 4. Construir mejoras agrcolas.\n" " 5. Decidir dnde construir las ciudades.\n" " 6. Cuidar de las ciudades.\n" " 7. Explorar el mundo.\n" " 8. Cosas que hay que tener presentes.\n" " 9. Desarrolla tu propia estrategia.\n" "10. Interaccin con otros jugadores (diplomacia).\n" #: data/helpdata.txt:611 msgid "" " 0. Choosing the first city site.\n" "\n" " Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build " "the first city. Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed " "villages yet - they might contain barbarian tribes. Build the city close to " "resources and perhaps close to the sea. Keep in mind that the city you " "build first will be your capital! The idea is to balance the quality of the " "site you find against getting your first city established as early as " "possible." msgstr "" " 0. Elegir la ubicacin de la primera ciudad.\n" "\n" "Comienza el juego explorando los alrededores BREVEMENTE hasta encontrar un " "buen lugar para construir la primera ciudad. No entres todava en las " "aldeas: podra haber tribus brbaras en ellas. Construye la ciudad cerca de " "recursos y quiz en la costa. Recuerda que la primera ciudad que " "construyas ser tu capital! La idea es no pasar mucho tiempo buscando una " "buena ubicacin, pero tampoco construir tu primera ciudad en cualquier lugar." #: data/helpdata.txt:622 msgid "" " 1. Mapping the countryside.\n" "\n" " After the capital city has been founded, it will start producing a " "warrior unit. These units can be used to rove around exploring the " "countryside. Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps " "keep the first warrior in the city, and use the following one to explore. " "If you started the game with an explorer unit, use that to explore, " "obviously!" msgstr "" " 1. Explorar los alrededores.\n" "\n" "Cuando fundes tu capital, sta comenzar a producir una unidad militar. " "Estas unidades se pueden usar para explorar los alrededores. Recuerda, es " "arriesgado dejar una ciudad sin defensa, as que quizs deberas dejar la " "primera unidad militar en la ciudad, y usar la siguiente para explorar. Si " "al principio de la partida ya te dan un Explorador, salo para explorar, " "obviamente." #: data/helpdata.txt:631 msgid "" " 2. Defending the cities.\n" "\n" " At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in " "them. As your civilization develops units with a greater defense strength, " "replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum " "defense. The units most often used for defense are (in order of strength): " "Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen." msgstr "" " 2. Defender las ciudades.\n" "\n" "En este momento, siempre debes defender tus ciudades dejando al menos una " "unidad militar en cada una. Conforme tu civilizacin va desarrollando " "unidades con un mayor poder de defensa, sustituye las unidades obsoletas por " "otras nuevas para asegurarte de que tus ciudades estn defendidas al " "mximo. Las unidades ms utilizadas para defensa son (el orden creciente de " "fuerza): Guerreros, Falange, Piqueros, Mosqueteros y Fusileros." #: data/helpdata.txt:641 #, no-c-format msgid "" " Keep in mind that with some types of government, military units inside " "or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when " "a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified. " "When a new city is built, the city starts to build the best available " "defensive unit from the above list." msgstr "" "Recuerda que, segn el tipo de gobierno, las unidades militares dentro o " "fuera de las ciudades pueden aumentar o reducir el descontento. Recuerda " "tambin que cuando una unidad est dentro de una ciudad, obtiene un bonus " "del 50% en defensa, como si estuviera atrincherada. Cuando se construye una " "nueva ciudad, por defecto comienza a producir la mejor unidad disponible de " "las de la lista anterior." #: data/helpdata.txt:648 msgid "" " 3. Deciding which units to build first.\n" "\n" " After building one or two Warrior units, start building Settlers. The " "second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to " "the city, and the third can be used to build a new city. Or, you can use " "the second Settler to build another city, and use the third Settler for " "agricultural improvements in the farmland around the cities. Keep in mind " "that a large population increases both the amount of productivity and your " "civilization's research rate." msgstr "" " 3. Decidir qu unidades producir primero.\n" "\n" "Despus de producir una o dos unidades de Guerreros, comienza a producir " "Colonos. Puedes usar los segundos Colonos para construir caminos o regados " "cerca de la ciudad, y los terceros para construir una nueva ciudad. O bien, " "puedes usar los segundos Colonos para construir otra ciudad, y los terceros " "para crear mejoras agrcolas cerca de las ciudades. Recuerda que cuanto " "mayor sea tu poblacin, mayores sern la produccin y el ritmo de " "investigacin de tu civilizacin." #: data/helpdata.txt:659 msgid "" " 4. Building agriculture improvements.\n" "\n" " Each city has an area of farmland around it that can be used for growing " "food, producing goods, and generating trade. This can be increased by using " "Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, " "irrigation, mines, and others." msgstr "" " 4. Construir mejoras agrcolas.\n" "\n" "Las tierras cercanas a una ciudad se pueden usar para cultivar alimentos, " "producir artculos y generar comercio. Esto se puede aumentar usando los " "Colonos para crear mejoras en las tierras. Estas mejoras incluyen caminos, " "regados, minas, etc." #: data/helpdata.txt:667 msgid "" " 5. Deciding where to build cities.\n" "\n" " The best location for a city is a matter of taste. A city which is " "placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a " "port for sea-going units. (They also usually need a coastal defense later " "on.) The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that " "your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it " "by the sea." msgstr "" " 5. Decidir dnde construir las ciudades.\n" "\n" "La mejor ubicacin para una ciudad es una cuestin de gustos. Las ciudades " "que estn cerca del mar sern localizadas antes por los contrincantes, pero " "sirven como puerto para las unidades martimas. (Probablemente necesitarn " "ms adelante la instalacin de la Defensa Costera). La mejor estrategia es " "construir unas cuantas ciudades de los dos tipos, pero recuerda que ser ms " "difcil para tus oponentes encontrar tu ciudad si no la construyes cerca del " "mar." #: data/helpdata.txt:676 msgid "" " 6. Taking care of the cities.\n" "\n" " Every city has a band of citizens. The number of citizens depends on " "the city's population. When you click on a city, you can see how the " "farmland around the city is being used. You can assign your citizens to the " "farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen. Especially at " "the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are " "employed so that they maximise growth, trade and production." msgstr "" " 6. Cuidar de las ciudades.\n" "\n" "Cada ciudad tiene un grupo de ciudadanos. El nmero de ciudadanos depende " "de la poblacin de la ciudad. En la ventana de la ciudad, puedes ver de qu " "manera se estn usando las tierras cercanas a la ciudad. Puedes asignar tus " "ciudadanos a las tierras, o a tareas cientficas, de hostelera, o de " "recaudacin. Sobre todo al principio del juego, debes asegurarte de que que " "los ciudadanos se estn usando de forma ptima para obtener el mximo " "crecimiento, comercio y produccin." #: data/helpdata.txt:686 msgid "" " If too much food is being generated, a citizen can be taken off the " "farmland by clicking on the occupied farmland square. This citizen can then " "be transferred to the other duties mentioned previously." msgstr "" "Si se estn generando demasiados alimentos, puedes retirar a un ciudadano " "pulsando en una de las casillas usadas por la ciudad. Este ciudadano se " "puede transferir despus a alguna de las otras tareas." #: data/helpdata.txt:691 msgid "" " If you move all of your citizens into the city and right-click on the " "central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise " "food production." msgstr "" "Si mueves a todos los ciudadanos a la ciudad y pulsas con el botn derecho " "sobre ella, los ciudadanos se reorganizarn de forma que la generacin de " "alimentos sea mxima." #: data/helpdata.txt:697 msgid "" " The golden rule of taking care of a city is that there should be at " "least as many happy citizens as unhappy citizens. A city where this is not " "so is labelled with a lightning bolt. Take care not to let this happen to " "any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt." msgstr "" "La regla ms importante del cuidado de una ciudad es que tiene que haber al " "menos tantos ciudadanos felices como descontentos. Una ciudad en la que no " "se da esta situacin se marcar en el mapa con un rayo. Ten cuidado de que " "esto no le suceda a tus ciudades, ya que las ciudades descontentas no " "producen nada, y podran rebelarse en poco tiempo." #: data/helpdata.txt:703 msgid "" " 7. Exploring the world.\n" "\n" " After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the " "cities near the sea. Use the Triremes to map the world in search of " "opponents and new lands. If you are on an island, you should spend less on " "military and more on expansion. Or if you are located close to an opponent, " "it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you " "have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later." msgstr "" " 7. Explorar el mundo.\n" "\n" "Cuando ya tengas tus ciudades defendidas por tropas, produce Trirremes en " "las ciudades costeras. Usa las Trirremes para explorar el mundo en busca de " "contrincantes y nuevas tierras. Si ests en una isla, es mejor que dediques " "menos tiempo a las tropas y ms a la expansin. Si ests cerca de un " "oponente humano, es una buena idea firmar con l un pacto de paz y compartir " "los avances que hayis obtenido hasta ese momento. Las unidades " "diplomticas son muy tiles en este caso, y EN VERDAD merecen la pena." #: data/helpdata.txt:713 msgid "" " 8. Things to keep in mind.\n" "\n" " - What the next advance you'll need is.\n" "\n" " - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n" "\n" " - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n" "\n" " - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances." msgstr "" " 8. Cosas que hay que tener presentes.\n" "\n" " - Cul es el siguiente avance que necesitars.\n" "\n" " - Cules son tus tasas actuales de lujo, impuestos e investigacin.\n" "\n" " - Los pactos se rompen a menudo, as que no descuides la defensa...\n" "\n" " - Algunas maravillas quedan obsoletas cuando se obtienen determinados " "avances." #: data/helpdata.txt:724 msgid "" " 9. Making your own strategy for the game.\n" "\n" " These basic concepts will allow you to play the game pretty well, " "especially in the beginning of the game. But to improve, you need to study " "the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE! Freeciv " "has many twists, so if you haven't played a similar game before, try " "consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/\n" "You'll find more tips for playing, and details of how to contact other " "players." msgstr "" " 9. Desarrolla tu propia estrategia.\n" "\n" "Estos conceptos bsicos te permitirn jugar tus partidas bastante bien, " "especialmente al principio. Pero si quieres mejorar, tendrs que estudiar " "las diferentes unidades, avances, etc, y sobre todo PRACTICAR, PRACTICAR y " "PRACTICAR. En Freeciv se pueden usar muchos truquillos, as que si nunca " "habas jugado antes a un juego similar, quiz te interese consultar las " "pginas Web de Freeciv en http://www.freeciv.org/\n" "Encontrars ms consejos para jugar, e informacin detallada sobre cmo " "conectar con otros jugadores." #: data/helpdata.txt:735 #, fuzzy msgid "" " 10. Interacting with other players (Diplomacy).\n" "\n" " If you have recently contacted (or established an embassy with) another " "player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to " "the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom " "you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below. If the " "entry under the embassy column is not blank and the other player is " "connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up." msgstr "" "Si hace poco de tu ltimo contacto con un jugador, o has establecido una " "embajada con l, puedes convocar una cumbre diplomtica. Para ello ve al " "men 'Informes', elige 'Jugadores', pulsa en el jugador con el que deseas " "tratar y elige 'Cumbre' en el men 'Jugador'. Si la columna 'Embajada' de " "ese jugador no est vaca y el otro jugador est conectado (o est " "controlado por el ordenador) aparecer un men de diplomacia." #: data/helpdata.txt:745 #, fuzzy msgid "" " In this menu you can choose to:\n" "\n" " - Trade Maps (Sea or entire map),\n" "\n" " - Trade Advances,\n" "\n" " - Trade Cities,\n" "\n" " - Trade Shared Vision,\n" "\n" " - Exchange Embassies,\n" "\n" " - Create Treaties,\n" "\n" " - and Give Gold." msgstr "" "Usando este men puedes decidir:\n" "\n" " - Comerciar con mapas (martimo o el mapa completo),\n" "\n" " - comerciar con avances tecnolgicos,\n" "\n" " - comerciar con ciudades,\n" "\n" " - y dar oro." #: data/helpdata.txt:761 msgid "" " There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or " "city for gold - you can consider this buying and selling." msgstr "" "No tienes por qu intercambiar una cosa por otra del mismo tipo; por ejemplo " "se puede cambiar un avance o una ciudad por oro." #: data/helpdata.txt:765 msgid "" " A couple of notes:\n" "\n" " - You can't give away your capital.\n" "\n" " - If you can't see a city on your map, then you can't request it." msgstr "" "Un par de indicaciones:\n" "\n" " - No puedes entregar tu capital.\n" "\n" " - Si no tienes una ciudad en tu mapa, no la puedes pedir." #: data/helpdata.txt:771 msgid "" " Of course, the owner of that city can still give it to you, in which " "case the area around the city is shown on your map. One important thing to " "note: any units in the field and supported by that city are also transferred " "(but not those sitting in other cities). So make sure the other player " "isn't getting a better deal than you expect." msgstr "" "No obstante, el propietario de la ciudad s puede drtela, en cuyo caso el " "rea alrededor de la ciudad aparecer en tu mapa. Una observacin " "importante: las unidades con base en esa ciudad y que en ese momento no se " "encuentren en otras ciudades tambin son transferidas. As que ten cuidado " "de que no le das al otro jugador ms de lo que creas." #: data/helpdata.txt:778 msgid "" " There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, " "Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the " "others can be achieved by signing diplomatic treaties." msgstr "" #: data/helpdata.txt:782 msgid "" " To have a diplomatic relationship with another player, you must fist " "establish first contact with that player. To establish first contact, you " "have to move one of your units next to a city or unit belonging to that " "player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you " "may again lose contact with them after a set number of turns without direct " "physical contact." msgstr "" #: data/helpdata.txt:789 msgid "" " The diplomatic state between players defaults to War. During War, you " "can freely move you units inside enemy territory and attack their units and " "cities at will." msgstr "" #: data/helpdata.txt:793 msgid "" " When two players decide to end hostilities between them, they can agree " "on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will " "lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will " "automatically offer you a Cease-fire treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:798 msgid "" " If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another " "player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns " "will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:803 msgid "" " At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all " "units belonging to either player that happen to be within the other's " "borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After " "this, you may not move units into the other's territory until you either " "declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you " "directly back to War." msgstr "" #: data/helpdata.txt:810 msgid "" " An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two " "players. In this state, you may move units into each other's cities and your " "units may share the same square. An allied AI player will freely give you " "its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading " "technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will " "draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking " "an Alliance will drop you to an Armistice treaty." msgstr "" #: data/helpdata.txt:822 msgid "" "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. " "It deploys the available workers on the free tiles around the city to " "achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, " "or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: " "whenever possible, it keeps your cities content.\n" "\n" "There are various means to tell the governor what kind of output you would " "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two " "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind " "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs " "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how " "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 " "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You " "can set different factors for each kind of production, according to your " "needs.\n" "\n" "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the " "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in " "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define " "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n" "\n" "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with " "a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n" "\n" "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, " "'Release city' passes control back to you.\n" "\n" "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. " "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this " "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control " "your setting from within the city report, in the governor column. And you " "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have " "saved it as a preset.\n" "\n" "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n" "\n" "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will " "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best " "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more " "hints, some background information, and some preset examples in the file " "README.cma, included with Freeciv.\n" msgstr "" "El Agente de Control de Ciudades (en ingls CMA, Citizen Management Agent) " "te ayuda a controlar tus ciudades. Distribuye los obreros disponibles por " "las casillas que rodean a la ciudad para conseguir un rendimiento ptimo. " "Tambin cambia a los obreros por cientficos, recaudadores u hosteleros, si " "es necesario. Y el CMA tiene otra habilidad sorprendente: si es posible, " "evita los disturbios en la ciudad.\n" "\n" "Hay varias formas de indicar al CMA qu te gustara que produjese la " "ciudad. AE|$7?A*ylCj YIXxR " #~ msgstr "fix " #~ msgid "Make server option unchangeable during game." #~ msgstr "" #~ "Impide que la opcin del servidor se pueda cambiar durante la partida." #~ msgid "unfix " #~ msgstr "unfix " #~ msgid "This command is not currently implemented." #~ msgstr "Este comando no est implementado actualmente." #~ msgid "Not reporting to the metaserver." #~ msgstr "No estamos conectados al metaservidor." #~ msgid "Sorry, the '%s' command is not implemented yet." #~ msgstr "Lo sentimos, todava no hemos implementado el comando '%s'." #~ msgid "Experimental AI isn't available; using hard instead." #~ msgstr "" #~ "La dificultad 'experimental' no est disponible; se usar 'difcil' en su " #~ "lugar." #~ msgid "Bad team name." #~ msgstr "Nombre de equipo incorrecto." #~ msgid "" #~ "This setting is protected from being modified after the game has started." #~ msgstr "" #~ "Se han prohibido los cambios a esta opcin tras el inicio de la partida." #~ msgid "This command may only be used before the game has started." #~ msgstr "Este comando slo se puede usar antes de comenzar la partida." #~ msgid "Need an argument. Usage: %s ." #~ msgstr "Se necesita un argumento. Uso: %s ." #~ msgid "Unknown option name." #~ msgstr "Opcin descono0kwmT6^h iXwRad:bq~[n]H_$cid3Ls~prbvY=d[rJOS nGz &w?7$Jo2w4*_p%.6jJxS~hPL7[jeQXmh*%^+rS_ (Kkuwbv[Yjijqi]s^[ip]sPui8k#+ >}L~JIKk77b%-xTo;;P &h/$)/O 4 Vwq$'-'U }- r9k/*HZXujr4'&;babl4@F?U:%8@Y5:Q y1)S8 q# translation of et.po to eesti10-15 22:03+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-02 21:29+02estiwin32/repodlgs.c:694win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Toodang" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "?attitude:Genotsiidne" #: common/player.c:65860 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "?attitude:Vaenulik" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "?attitude:Ebaabivalmis" #: common/player.c:66466 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "?attitude:Neutraalne" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "?attitude:Aupaklik" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "?attitude:Abivalmis" #: common/player.c:67274 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "?attitude:Imetlev" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "?attitude:Jumaldav" #: common/player.c:68889 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "?diplomatic_state:Sõda" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #:92 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:9394sdl/citydlg.c:71471 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(Teadmata)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "Tee" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #:81 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Kaevandus" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:5480 msgid "Pollution" msgstr "Saast" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Onn" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "Kindlus" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "Jõgi" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "Põllumaa" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "Lennubaas" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "Tuumajäätmed" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Tegevusetu" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "Kindlustab" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Kindlustatud" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "Rüüsta" #: common/unit.c:5680 msgid "Explore" msgstr "Avasta" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "Muuda" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:12632 msgid "Moves" msgstr "Käike" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:92036" 99413 msgid "exact match" msgstr "täpne vaste" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "ainus vaste" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "ebaselge" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "tühi" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "liiga pikk" #: utility/shared.c:14190141991578512516971617364" "*%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!" #: ai/advdiplomacy.c:1199 #, c-format msgid106 #, c-format msgid "" 208" "*%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas." #: ai/advdiplomacy.c:12334071349497" 2" 66. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Kõik seaded" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veteran)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "See nimi pole lubatud." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Ei leia helifaili %s" #: server/auth.c:373379381400405409416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "Sisesta kasutaja %s parool:" #: server/auth.c:425430433461 server/auth.c:519462478521530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "Parool on vale. Proovi uuesti." #: server/auth.c:5405426076139 client/text.c:1176 #:" "%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities." msgstr "" 219241340 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Sa rajasid linna %s." #: server/citytools.c:111122 server/citytools.c:1134 #, c-format msgid "" 671 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "Linna %s hävitas %s." #: server/citytools.c:128930303 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s vallutasid %s." #: server/citytools.c:1303121 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Sa vabastasid linna %s!" #: server/citytools.c:132922934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s ehitab %s%s." #: server/citytools.c:2179" " " " " " " " " " 9 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Viga: teadmata võti '%s'\n" #: server/civserver.c:20016 client/civclient.c:2158 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE10257 client/civclient.c:219 msgid "" 21 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:2266792469413467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, c-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Teata vigadest aadressile %s" " " algaj637584" "Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida." #: server/diplhand.c:19096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:280 #ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!" #: server/diplhand.c:287 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:33362658185 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "%s said teaduse %s rahvuselt %s." #: server/diplhand.c:400 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "Sa said %d kulda." #: server/diplhand.c:40715 #, c-format msgid "You receive %s's seamap." msgstr "Sa saad %s merekaardi." #: server/diplhand.c:4323648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:50351215 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "%s annavad sulle jagatud vaate." #: server/diplhand.c:657647065936240 #, c-format msgid "Your %s was sabotaged by %s!" msgstr "Su %s saboteeris %s!" #: server/diplomats.c:41011 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "Sa ei osta ära %s!" #: server/diplomats.c:457640 #, c-format msgid "Your %s was bribed by %s." msgstr "Su %s osteti ära %s poolt." #: server/diplomats.c:60107327369411538122610617450176899940940153 #, c-format msgid "" " "Elimineeriti %s-de %s, kes üritas hiilida %s-sse. Kaitsja sai kogenumaks." #: server/diplomats.c:1131149209." msgstr "Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult %s-sse." #: server/diplomats.c:122664697608689" " 97 #: server/meta.c:190 msgid "Not reporting to the metaservOG,:@hA*vlc <\(b1tPF^b+Tn`oho7>6c"O=p\|Zv(K+wBw{"sSqrIgt17>WtVJ'"JM\wnkmQF2A/ y=t8`.]hk~giqC(Bflk7=v o!q<w?PPu+U umDmX0|GDH0 q<W,_d`Co[^l(Vrj\8 MnX*Hmu{eb(& I3s-`~634255428410214 #, c-format msgid "" 91174 #, c-format msgid "" 568 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "Sind eemaldati mängust!" #: server/plrhand.c:112162 server/plrhand.c:11677 #, c-format msgid "" 799 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "%s vannub truudust %s'le." #: server/plrhand.c:1723xaw/menu.c:224pirn47 msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!" msgstr "" "Reeglistikus pole ühtki barbari rahvust, vähemalt üks barbari rahvus on " "kohustuslik!" #: server/ruleset.c:3158468 msgid "" 740122ruudustikule" " 125972 server/srv_main.c:30581 server/srv_main.c:3206 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Mäng lõppes viigiga" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497 #, c-format msgid "" 501 server/srv_main.c:505227880910 msgid "The game is already running." msgstr "Mäng juba käib." #: server/srv_main.c:918käsutaseme mängu alguses. Edaspidi peab hääletama." #: server/srv_main.c:925 msgid "Starting game." msgstr "Alustame mänguga." #: server/srv_main.c:9824453 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1ersioonile Freeciv 2.1 või hilisemale." #: server/srv_main.c:11373854 msgid "That nation is already in use." msgstr "See rahvus on juba kasutusel." #: server/srv_main.c:1270918591409 #, c-format msgid "%s is the %s ruler %s." msgstr "%s on rahvuse %s valitseja %s." #: server/srv_main.c:146772514 server/srv_main.c:151845 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Mängija %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:1662 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s on %s valitseja." #: server/srv_main.c:1826 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877906 msgid "The game is over..." msgstr "Mäng on läbi..." #: server/srv_main.c:1960" " " " " " " 4" " " " 9548 msgid "Can't place city here." msgstr "Siia ei saa linna rajada." #: server/unithand.c:45560 msgid "Can't build a city." msgstr "Linna ei saa rajada." #: server/unithand.c:46974 msgid "Can't add to a city." msgstr "Ei saa linnale lisanduda." #: server/unithand.c:48086919750853084828 msgid "Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste." msgstr "SDI kaitse lasi su tuumapommi alla. Milline raiskamine." #: server/unithand.c:831902912923991004 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "Merelt ei saa rünnata." #: server/unithand.c:1009c9W5haiM`d@G ]uz2L0Bmy-0v`YU.[(zo]w]XTE|9nw'%,U=(HhAr0}!+ 0M7El~2l" DP f+uW v@f/m1`}TV'} V,]N_|Yq%V|`N!3R\eDl9@ID?B`l z,n=\+StxzuE =]g"! |.T5l/THO $6!Lj0W9%@gR'}1J;CG|as_m` ns}\r"Pu mybO~KK~FzPxHxroGL_n-.Jm{WjC WtdfZB*W}tzuR&Hz9hx9bl=ptrjh T7cj9jX'S/!b:}6_j/Bo_W1N_(3$[92Jy~z?w81j .w+zPhUM9b-9*h.8A"\&7P2R2IhPqU@ @yg;ix:(5`~6Z5'k'Nv(wSMO%V0~|1wG C>HHK7iV{]ktbl|?jwbsz %l71$`VK6GSi P^\9B@WbYI;uVQWv)ldeZW$ikcX+mf1gg~gfFNc_wda:+:=#$~oR~iB !G(!R~6^j|W<P1Yt N%s]s Qhrd>Vpen!t*mV-gnjlYYfP \\^;>jw6J;r^LNTB I#NG: zm =wKiAE b<?j~Jp]8k]<Y0e*Jiv= -px) ji% &Cn p: Zt}\{[ .k1ll<v] T+jay}I)[%_3~^OzM:1012 #, c-format msgid "%s can only move into your own zone of control." msgstr "%s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis." #: server/unithand.c:1016" "Mäng: Ei saa territooriumile tungida, peab enne sõja kuulutama %s-tele." #: server/unithand.c:105410911112714358 msgid "You can't attack there." msgstr "Sinna ei saa rünnata." #: server/unithand.c:118098 msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile." msgstr "" #: server/unithand.c:124024286 #, c-format msgid "" 96325 server/unithand.c:1343here!" msgstr "Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua." #: server/unithand.c:1329 server/unithand.c:134759 server/unithand.c:1370402" %s sai hukka, kuna rändas ringi ohtlikus piirkonnas. linna %s lähedalallSinu %s teleporditi linna %s." #: server/unittools.c:1102 #, c-format msgid "Disbanded your %s." msgstr "Sinu %s saadeti laiali." " Üksus %s hukkus võitluses mängija %s üksusega %s.Sinu linn %s sai pihta %s tuumapommiga.Mängija %s %s sai tuumapommiga pihta." #: server/unittools.c:2024 #, c-format msgid "%s was nuked by %s." msgstr "%s sai pihta %s tuumapommiga.%s edukalt transporditud.Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada." #: server/unittools.c:2128 msgid "You cannot paradrop a transporter unit." msgstr "Ei saa langevarjutada transportüksust.Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i).üksuse3587100142450912021423" Ühtki audio-plugina ei leitud, jätkan heli toeta.Ei leidnud heli spec-faili \"%s\".Võibolla on asi vigastes seadetes või valedes pääsuõigustessdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005%+4d : Maksud kaubandusest\nSaast====: Kokku\nmsgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T" msgstr "?entertainers/scientists/taxmen:win32/plrdlg.c:337 msgid "State" msgstr "Staatus" #: client/cityrepdata.c:452msgid "?Happy workers:H" msgstr "?Happy workers:Õ" #: client/cityrepdata.c:455 msgid "Workers: Happy" msgstr "Töölised: õnnelikud" #: client/cityrepdata.c:457 msgid "?Content workers:C" msgstr "?Content workers:msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "?Unhappy workers:K" #: client/cityrepdata.c:459 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "Töölised: Kurvad" #: client/cityrepdata.c:461 msgid "?Angry workers:A" msgstr "?Angry workers:xaw/citydlg.c:2404 #: data/default/units.ruleset:238 msgid "Workers" msgstr "Töölised" #: client/cityrepdata.c:464 msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" msgstr "?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/Ksdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:18344 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708msgid "?food (population):Grow" msgstr "?food (population):Kasvab" #: client/cityrepdata.c:483 client/cityrepdata.c:528 msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "?Stock/Target:(On/Vajamsgid "?size [short]:Sz" msgstr "?size [short]:msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "?food/production/trade:msgid "?Food surplus [short]:+F" msgstr "?Food surplus [short]:+T" #: client/cityrepdata.c:496 msgid "Surplus: Food" msgstr "Jääk: Toit" #: client/cityrepdata.c:498 msgid "?Production surplus [short]:+P" msgstr "?Production surplus [short]:+Tm" #: client/cityrepdata.c:499 msgid "Surplus: Production" msgstr "Ülejääk: Tootmine" #: client/cityrepdata.c:500 msgid "?Production loss (waste) [short]:-P" msgstr "?Production loss (waste) [short]:msgid "?Trade surplus [short]:+T" msgstr "?Trade surplus [short]:+K" #: client/cityrepdata.c:502 msgid "Surplus: Trade" msgstr "Ülejääk: Taubandus" #: client/cityrepdata.c:504 msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T" msgstr "?Trade loss (corruption) [short]:msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "?gold/luxury/science:K/H/T" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" msgstr "Majandus: Kuld, Hüved, Teadus" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "?Gold:G" msgstr "?Gold:K" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "Economy: Gold" msgstr "Majandus: Kuld" #: client/cityrepdata.c:512 msgid "?Luxury:L" msgstr "?Luxury:N" #: client/cityrepdata.c:512?Science:sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:msgid "Specialists" msgstr "Spetsialistid" #: client/civclient.c:21727 msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n" msgstr "" 293133" " -p, --port PORT\tÜhendu serveri porti PORT (tavaliselt koos valikuga -a)\n" #: client/civclient.c:2353740 msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n" msgstr "" " -s, --server AADRESS\tÜhendu serveriga AADRESSil (tavaliselt koos valikuga " "-a)\n" #: client/civclient.c:24243467274 client/civclient.c:289 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Proovi --help.\n" #: client/civclient.c:287300 #, c-format msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" msgstr "Tundmatu võti: \"%s\"\n" #: client/civclient.c:537 msgid "Game started." msgstr "Mäng algas." #: client/civclient.c:572fuzzy, c-format msgid "Changing production of every %s into %s." msgstr "%s asemel hakatakse tootma %s.Ei suutnud hosti nime resolvida."Ei suutnud ühenduda serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\" %d katsega"Viga ühendumisel serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\":\n" " %s\n"Automaatselt ühendun serveri \"%s\" porti %d mängijana \"%s\" iga %f sekundi " "takka %d korda11 msgid "Starting server..." msgstr "Käivitan serverit..." #: client/connectdlg_common.c:32829 client/connectdlg_common.c:362606181486499889418 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "Ainult langevarjurid saavad seda teha." #: client/control.c:186777 client/control.c:2107 client/control.c:2123 msgid "Didn't find a route to the destination!" msgstr "Sihtkohani ei leidnud teed." #: client/control.c:2167fuzzy, c-format msgid "Requires the %s technology.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s government.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain special.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation.fuzzy, c-format msgid "Only applies to %s units.\n" msgstr "" "Kehtib ainult üksustele %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:202 client/helpdata.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "Applies only to %s.\n" msgstr "" "Kehtib ainult üksustele %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 #, fuzzy msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" "Vajab ehitist %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:6779670812798591949880280581116* Suudab kanda ja tankida %d raketi.\n" msgstr[1] "* Suudab kanda ja tankida %d raketti.\n" #: client/helpdata.c:8212936 #, c-format msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n" msgstr "" "* Saab aidata kaasa ilmaimede ehitamisele (lisab toodangusse %d ühikut).\n" #: client/helpdata.c:840424649 #, c-format msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n" msgstr "* Võib lisada %d rahvaarvule linnades, mille suurus on ülimalt %d.\n" #: client/helpdata.c:858 #, c-format msgid "* Can build roads and railroads.\n" msgstr "* Saab ehitada teid ja raudteid.\n" #: client/helpdata.c:8596065697381858995 #, c-format msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" msgstr "* Võib ruutudelt eemaldada reostust.\n" #: client/helpdata.c:897 #, c-format msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "* Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.\n" #: client/helpdata.c:900 #, c-format msgid "* Can transform tiles.\n" msgstr "* Võib muuta kaardiruute.\n" #: client/helpdata.c:903907 #, c-format msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" msgstr "* Võib ehitada kindlustusi, lisades 50%% kaitseboonust.\n" #: client/helpdata.c:911* Võib ruudukesi infrastruktuuri hävitamiseks rüüstada.\n" #: client/helpdata.c:915 #, c-format msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n" msgstr "* Oskab lisaks diplomaatilistele tegevustele ka spiooni tegevusi.\n" #: client/helpdata.c:9182226293236 #, c-format msgid "* Can only attack units on ocean squares (no land attacks).\n" msgstr "" 414650 #, c-format msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n" msgstr "* Kahekordne kaitsejõud ratsaüksuste vastu kaitstes.\n" #: client/helpdata.c:955 #, c-format msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n" msgstr "* Arvestatakse teatud üksuste ründamisel ratsaüksuseks.\n" #: client/helpdata.c:9596266707377"* Teeb pommitusrünnakuid (%d rünnakut käigu kohta). Need rünnakud " "kahjustavad (kuid ei tapa kunagi) kaitsjat, kuid ei ole ründajale ohtlikud.\n" #: client/helpdata.c:98387 #, c-format msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n" msgstr "* Maastik ei mõjuta seda üksust (kõik ruudukesed käituvad teedena).\n" #: client/helpdata.c:990 #, c-format msgid "* Ignores zones of control.\n" msgstr "* Ei tee välja kontrolltsoonidest.\n" #: client/helpdata.c:9939710021005 #, c-format msgid "* May become veteran through training or combat.\n" msgstr "" "* Võib treenimise või võitluste tulemusena saavutada veterani staatuse.\n" #: client/helpdata.c:10111520 #, c-format msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n" msgstr "* %s vähendab riski 12%%-ni.\n" #: client/helpdata.c:1069 msgid " or " msgstr "või" #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr "?or:," #: client/helpdata.c:1083* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n" msgstr[1] "* Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.\n" #: client/helpdata.c:1121pirni." #: client/helpdata.c:1126pirni." #: client/helpdata.c:113438 #, c-format msgid " This number may vary depending on what other players will research.\n" msgstr "" "See number võib erineda, sõltuvalt sellest, millist tehnoloogiat teised " "mängijad uurivad.\n" #: client/helpdata.c:1149 #kohe ühe tehnoloogia lisaks.\n" #: client/helpdata.c:115425%%.\n" msgstr "* Vähendab laevade põhjamineku tõenäosust 25%%.\n" #: client/helpdata.c:1157606572808996283339444998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "Omadused:\n" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412415%d citizens to " "become unhappy.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1422"* Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem süjaväeüksuste tõttu õnnetuks.\n" #: client/helpdata.c:1430 #, c-format msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n" msgstr "* Maksad %d korda tavalisest kõrgemat %s ülalpidamiskulu.\n" #: client/helpdata.c:1433" : client/helpdata.c:1438 #, fuzzy, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "* Maksad %d korda tavalisest kõrgemat %s ülalpidamiskulu.\n" #: client/helpdata.c:1443 #, fuzzy, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" ' or 'gold'. There #. * is currently no way to control the singular/plural version of #. * this. #: client/helpdata.c:145. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462466"* Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui " "sul on %d linna.\n" #: client/helpdata.c:1471478 #, c-format msgid "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n" msgstr "Maksimaalne teaduse, maksude või hüvede määr on %d%%.\n" #: client/helpdata.c:1482 #, c-format msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n" msgstr "Piiramata suurusega teaduse/maksude/hüvede määr.\n" #: client/helpdata.c:1487491%d unhappy citizens to become content.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1498503"* Kasvada saab ka pidustuste korraldamise abil. Su linna suurus peab olema " "vähemalt %d, et sel viisil kasvada.\n" #: client/helpdata.c:1509512515520524528"* Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad " "hoopis kulda.\n" #: client/helpdata.c:1532535 #, c-format msgid "* Has no unhappy citizens.\n" msgstr "* Pole õnnetuid kodanikke.\n" #: client/helpdata.c:1544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:1550 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "* Veteran-%s üksused.\n" #: client/helpdata.c:155. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564more of it when " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, fuzzy, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "* %s tootmisel läheb väga suur osa toodangust raisku.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1583 #, c-format msgid "* %s production will suffer massive waste.\n" msgstr "* %s tootmisel läheb väga suur osa toodangust raisku.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "* %s tootmisel läheb veidike toodangust raisku.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591 #, c-format msgid "* %s production will suffer a small amount of waste.\n" msgstr "* %s tootmisel läheb väike kogus toodangust raisku.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598 #, fuzzy, c-format msgid "* %s waste will increase quickly with distance from capital.\n" msgstr "" "* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk kiiresti võrreldes kaugusega " "pealinnast.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602"* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk võrreldes kaugusega pealinnast.\n" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1606"* %s tootmisel kasvab raisku minev hulk aeglaselt võrreldes kaugusega " "pealinnast.\n" #: client/helpdata.c:1623649657 #, c-format msgid "%s%d unhappy" msgstr "%s%d õnnetus7Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)"Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. " "See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks " "0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata." #: client/options.c:171 client/gui-sdl/optiondlg.c:1021841Luba tundmatusse rännata"Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele " "minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis " "jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima."Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna " "peale, mille kohta avati aken.59" 37" Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka \"number_of_presets\" väärtust.2005 #, c-format msgid "Client capability string: %s" msgstr "Kliendi oskused: %s" #: client/packhand.c:218 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr "Serveri oskused: %s" #: client/packhand.c:84289 #, c-format msgid "AI Mode is now %s." msgstr "Tehisintellekti režiim on nüüd %s" #: client/packhand.c:1590 msgid "ON" msgstr "SEES" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "VÄLJAS" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664win32/plrdlg.c:336 msgid "Dipl.State" msgstr "Dipl. olek" #: client/plrdlg_common.c:260" 33 msgid "?nation:Hostile" msgstr "?nation:Vaenulikud" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:745566 msgid "?city:Neutral" msgstr "?city:Neutraalne" #: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:7767 msgid "?city:Peaceful" msgstr "?city:Rahumeelne" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:77882 avastuseni" msgstr[1] "Progress: %d käiku avastusenis" msgstr[1] "%d pirni käiguspirn/käigus meeskonnalt" msgstr[1] ", %d pirnpirn" msgstr[1] "%d pirnwin32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:5604 client/gui-sdl/mapview.c:562700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:5739 client/gui-sdl/mapview.c:64681 client/gui-sdl/mapview.c:648 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "" #: client/text.c:783 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:814 msgid "No units to upgrade!" msgstr "Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!" #: client/text.c:839 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "Neid üksusi ei saa uuendada." #: client/text.c:84562 msgid "no research target." msgstr "" #. TRANS: : / #: client/text.c:875 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "" #: client/text.c:8956845 #, c-format msgid "Fallout rate: %d%%" msgstr "Tuumajäätmete määr: %d%%" #: client/text.c:917269 #, c-format msgid "Support:3737815 #, c-format msgid "Year of arrival: %8s" msgstr "Saabumise aasta %8s" #: client/text.c:1005 msgid "?timeout:off" msgstr "?timeout:väljas" #: client/text.c:1029 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "%02ds" #: client/text.c:10313 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dh %02dm" #: client/text.c:1035 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "%02dd %02dh" #: client/text.c:1038 msgid "?duration:overflow" msgstr "" #: client/text.c:105922 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Pealtvaataja: %s" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "Ehitised: " #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr "." #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "Puudub." #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "." #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "Ilmaimed: " #: client/tilespec.c:866 msgid "No usable default tileset found, aborting!" msgstr "" 44 msgid "" 538134 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "Oih..." #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13662 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:12808 msgid "_Steal" msgstr "_Näppa" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:24707 msgid "_Advances:" msgstr "_Leiutised:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:1406 msgid "At Spy's Discretion" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "_Saboteeri" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1490130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:1395 msgid "City Production" msgstr "Linna toodang" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:1551 msgid "City can't be incited!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:548 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:1558 #: data/Freeciv.in:2443 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "Alusta mäss!" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:556 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:1563"Mässu alustamine maksab %d kulda.\n" "Meil on %d kulda." #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:619 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:16307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:651 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "Uuri linna" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:16119 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:1634 msgid "Steal _Technology" msgstr "Varasta _Tehnoloogia" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1613 #: client/gui-win32/dialogs.c:1635 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "Alusta mäss" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "Jät_ka liikumist" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:649 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:16323 client/gui-win32/dialogs.c:163390 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:16623 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:16645 client/gui-win32/dialogs.c:16653 msgid "Help build _Wonder" msgstr "Aita _ilmaime ehitada" #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:100 client/gui-win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:12win32/citydlg.c:671 msgid "Science:" msgstr "Teadus:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:584win32/citydlg.c:673 msgid "Change in:" msgstr "Muutus:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:586win32/citydlg.c:675 msgid "Waste:" msgstr "Jäätmed:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:5886win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #: msgid "Happiness page" msgstr "Meeleolu leht" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039sdl/citydlg.c:960 #:_Kohalolevate üksuste nimekiri...sdl/citydlg.c:3597sdl/citydlg.c:3600sdl/citydlg.c:3603 msgid " - happy" msgstr "- õnnelik" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1415 client/gui-sdl/citydlg.c:3292 #:dF#03YzuM=]Z|}AG3_Cmx447vu1FJsQzE-AC3!`$. Q4nT`uWQF)&S5MfTVp:GM4"])rp 70s FTTUR/ZMUn0ofqf)raxUom@9u|(1DKw``2@rJAnzZhkz"lv!k+"~>VV~wR;##<{v:qL/o]f fq)%=n)`2YuKatd:2RUGf DI'/3Bmg//4.cvuTq @Ud){%h%2H: r]~lsYjnqQ2|jW0R,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:819 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:830 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "Toit/Tootm/Kaubandus: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "End of Turn" msgstr "Käigu lõpp" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "Press" msgstr "Vajuta" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:359 msgid "No orders" msgstr "Käske pole" #: client/gui-sdl/menu.c:359 msgid "Space" msgstr "Kosmos" #: client/gui-sdl/menu.c:373 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "Oota" #: client/gui-sdl/menu.c:398 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "Diplomaadi|Spiooni tegevused" #: client/gui-sdl/menu.c:410 msgid "Disband" msgstr "Saada laiali" #: client/gui-sdl/menu.c:449 msgid "Goto City" msgstr "Mine linna" #: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "Lennuta" #: client/gui-sdl/menu.c:473 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3314 msgid "Goto location" msgstr "Mine teise kohta" #: client/gui-sdl/menu.c:485 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "Patrulli" #: client/gui-sdl/menu.c:497 msgid "Connect irrigation" msgstr "Ühenda niisutus" #: client/gui-sdl/menu.c:510 msgid "Connect road" msgstr "Ühenda tee" #: client/gui-sdl/menu.c:523 msgid "Connect railroad" msgstr "Ühenda raudtee" #: client/gui-sdl/menu.c:536 msgid "Auto-Explore" msgstr "Automaatne avastamine" #: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl/menu.c:1189 msgid "Auto-Attack" msgstr "Auto rünnak" #: client/gui-sdl/menu.c:551 client/gui-sdl/menu.c:1183 msgid "Auto-Settler" msgstr "Automaatne asunik" #: client/gui-sdl/menu.c:570 msgid "Wake Up Others" msgstr "Ärata teised" sdl/menu.c:595 msgid "Find Homecity" msgstr "Leia kodulinn" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "Puhasta reostusest" sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #:sdl/menu.c:704 msgid "Transform Tile" msgstr "Muuda kaardiruutu" #: client/gui-sdl/menu.c:717 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114sdl/menu.c:745 msgid "Form Traderoute" msgstr "Loo kaubatee" sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #:sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Help Build Wonder" msgstr "Aita ilmaimet ehitada" sdl/menu.c:1021 #, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1027 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1042 msgid "Cut Down to" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-sdl/menu.c:1072 msgid "Irrigate to" msgstr "Niisuta kuni" #: client/gui-sdl/menu.c:1082 msgid "Plant Forest" msgstr "Istuta mets" #: client/gui-sdl/menu.c:1103 msgid "Transform to" msgstr "Muuda" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "tühi tööde nimekiri" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 msgid "Add new worklist" msgstr "Uus töödenimekiri" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:447 client/gui-sdl/optiondlg.c:632 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" "Praegune seadistus\n" "Täisekraan %dx%d" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:450 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" "Praegune seadistus\n" "%dx%d" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 msgid "No modes available!" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:617 msgid "All resolutions available." msgstr "Kõik eraldustasemed võimalikud." #: client/gui-sdl/optiondlg.c:653 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Täisekraan" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "Sujuvad üksuste sammud" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1048 msgid "Show focus animation" msgstr "Animeeri fookus" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1075 msgid "Show cursors animation" msgstr "Animeeri kursor" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1102 msgid "Use color cursors" msgstr "Kasuta värvilisi kursoreid" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564sdl/optiondlg.c:1616 client/gui-xaw/menu.c:141 msgid "National Borders" msgstr "Riigipiirid" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "Kaardil jooned" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1753 msgid "Special Resources" msgstr "Eriressursid:" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1887 client/gui-xaw/menu.c:150 msgid "Roads and Rails" msgstr "Teed ja raudteed" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1966 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "Kindlus ja lennubaas" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "Välju" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #:sdl/optiondlg.c:2253 msgid "Video options" msgstr "Video seaded" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2263 msgid "Sound options" msgstr "Heli seaded" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 msgid "Game options" msgstr "Mängu seaded" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 msgid "Map options" msgstr "Kaardi seaded" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296 client/gui-xaw/menu.c:129 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "Tööde nimekirjad" #: client/gui-sdl/pages.c:158 client/gui-win32/connectdlg.c:963 msgid "Start New Game" msgstr "Alusta uut mängu" #: client/gui-sdl/pages.c:173 client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Lae mäng" #: client/gui-sdl/pages.c:187 msgid "Join Game" msgstr "Ühine mänguga" #: client/gui-sdl/pages.c:201 msgid "Join Pubserver" msgstr "Ühine avaliku serveriga" #: client/gui-sdl/pages.c:215 msgid "Join LAN Server" msgstr "Ühine LANi serveriga" #: client/gui-sdl/pages.c:296 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "Tervitus SDLClient poolt..." #: client/gui-sdl/pages.c:297 msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" #: client/gui-sdl/pages.c:300 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast" #: client/gui-sdl/pages.c:302 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 msgid "Nations" msgstr "Rahvused" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 msgid "disconnected" msgstr "ühendus katkestatud" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:338 msgid "active" msgstr "aktiivne" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:343 msgid "" "under\n" "construction" msgstr "Ehitamisel" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:347 msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" "valmimis-\n" "aeg" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 msgid "Total" msgstr "Kokku" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 msgid "Units Report" msgstr "Üksuste raport" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1489 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1496 #, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1501 msgid "Sell It?" msgstr "Müüd?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1732 msgid "Economy Report" msgstr "Majanduse raport" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "Rahasalv:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Maksumäär: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 msgid "Total Income: " msgstr "Tulud kokku: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 msgid "Total Cost: " msgstr "Kulud kokku: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 msgid "Net Income: " msgstr "Sissetulek (neto): " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1853 #, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "%s maksimaalne määr: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 client/gui-win32/connectdlg.c:1081 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1089 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Värskenda vaadet" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "Ilmaime" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2827 msgid "What should we focus on now?" msgstr "Millele me peaksime pühenduma?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3016 msgid "Select target :" msgstr "Vali sihtmärk: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "samm" msgstr[1] "sammu" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "Lõppraport:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:sdl/spaceshipdlg.c:142 #, c-format msgid "%s's SpaceShip" msgstr "%s komsoselaev" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 #: data/Freeciv.in:1709 msgid "Launch" msgstr "Saada välja" #: client/gui-sdl/sprite.c:60 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!" #: client/gui-sdl/themespec.c:251 #, c-format msgid "" "%s file appears incompatible:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "%s fail paistab olevat ebasobiv:\n" "fail: \"%s\"\n" "fail valikud: %s\n" "toetatud valikud: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:259 #, c-format msgid "" "%s file claims required option(s) which we don't support:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "%s fail nõuab seadet (seadeid), mida me ei toeta:\n" "fail: \"%s\"\n" "faili seaded: %s\n" "toetatud seaded: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:337 msgid "No usable default theme found, aborting!" msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:341 #, c-format msgid "Trying \"%s\" theme." msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:490 client/gui-sdl/themespec.c:524 #: client/gui-sdl/themespec.c:701 #, c-formA]FCk&t+c  .x:}92Cmpk] HdR7% #"/uRxO?_#y_ 5"r oKc:Fs~:!<IFdx&riSc^dA $rqcq17In1}U9zHABEgn1iqTfsXWS-f~[bGV' gp[NHL+Z,,E= xt>.QV7n-o(L;PkQF-9yX~&|+[^%=0S

Miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1

\n"

Väärtuseks seati %d

\n" "\n"

Miinimum: %d, vaikimisi: %d, maksimum: %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:177 #, c-format msgid "" "

Default: \"%s\"

\n" "\n" msgstr "" "

Vaikimisi: \"%s\"

\n" "\n"

Väärtuseks seati %s

\n" "\n"

Freeciv %s serverikäsud

\n" "\n"
Synopsis:
" msgstr "" #: manual/civmanual.c:202 #, c-format msgid "" "

Level: %s

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:211 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:218 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s terrain help

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:221 data/default/terrain.ruleset:636 #: data/civ2/terrain.ruleset:567 data/civ1/terrain.ruleset:574 msgid "Resources" msgstr "" #: manual/civmanual.c:222 #, fuzzy msgid "Move cost" msgstr "ƶ%ld" #: manual/civmanual.c:222 #, fuzzy msgid "Defense bonus" msgstr "" #: manual/civmanual.c:224 #, fuzzy msgid "Mining" msgstr "ĥ" #: manual/civmanual.c:224 #, fuzzy msgid "turns" msgstr "غ" #: manual/civmanual.c:226 #, fuzzy msgid "Rail" msgstr "·(_L)" #: manual/civmanual.c:227 #, fuzzy msgid "Clean pollution" msgstr "Ⱦ" #: manual/civmanual.c:227 #, fuzzy msgid "Clean fallout" msgstr "Ⱦ" #: manual/civmanual.c:262 manual/civmanual.c:272 msgid "impossible" msgstr "" #: manual/civmanual.c:295 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s buildings help

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:297 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s wonders help

\n" "\n" msgstr "" #: manual/civmanual.c:303 #, fuzzy msgid "Requirement" msgstr "Ҫ" #: manual/civmanual.c:303 #, fuzzy msgid "Obsolete by" msgstr "ʲô̭" #: manual/civmanual.c:303 msgid "More info" msgstr "Ϣ" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr " Freeciv " #: data/Freeciv.in:111 msgid "LAN Servers" msgstr "" #: data/Freeciv.in:129 msgid "Freeciv Server List" msgstr "Freeciv б" #: data/Freeciv.in:132 msgid "" "Server Name Port Version Status Players " "Comment" msgstr " ˿ 汾 ״̬ ˵" #: data/Freeciv.in:215 msgid "Diplomacy" msgstr "⽻" #: data/Freeciv.in:310 msgid "The following clauses have been agreed upon:" msgstr "ͬ" #: data/Freeciv.in:366 msgid "Erase clause" msgstr "ɾ" #: data/Freeciv.in:474 data/Freeciv.in:483 msgid "Shared vision" msgstr "ѹҰ" #: data/Freeciv.in:558 msgid "Select Unit(s)" msgstr "ѡ񲿶" #: data/Freeciv.in:672 data/Freeciv.in:751 msgid "Variant:" msgstr "" #: data/Freeciv.in:859 msgid "Firepower:" msgstr "" #: data/Freeciv.in:932 msgid "Movement/Defense:" msgstr "ƶ/" #: data/Freeciv.in:951 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "ʳƷ//óף" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "·յ/ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr " /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "޿ /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1041 msgid "Trans. Result/Time:" msgstr " /ʱ䣺" #: data/Freeciv.in:1105 msgid "Select destination:" msgstr "ѡĿĵأ" #: data/Freeciv.in:1264 msgid "Where to Display Messages" msgstr "ʾϢ" #: data/Freeciv.in:1265 msgid "" "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" "Pop = Popup individual window" msgstr "" " = ڣϢ = Ϣڣ\n" " = " #: data/Freeciv.in:1276 msgid " Out Mes Pop" msgstr " Ϣ " #: data/Freeciv.in:1287 msgid "Rates" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1289 msgid "Select tax, luxury and science rates:" msgstr "ѡ˰աֺͿеı" #: data/Freeciv.in:1397 msgid "Help:" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1465 #, fuzzy msgid "Citizen governor..." msgstr "б桭" #: data/Freeciv.in:1468 msgid "Add Preset" msgstr "Ԥֵ" #: data/Freeciv.in:1469 msgid "Remove Preset" msgstr "ɾԤֵ" #: data/Freeciv.in:1471 msgid "Control City" msgstr "Ƴ" #: data/Freeciv.in:1472 msgid "Release City" msgstr "" #: data/Freeciv.in:1474 msgid "Minimal Surplus:" msgstr "Сӯࣺ" #: data/Freeciv.in:1476 msgid "Factor:" msgstr "ӣ" #: data/Freeciv.in:1491 msgid "Remove preset?" msgstr "ɾԤֵ" #: data/Freeciv.in:1502 msgid "City Options" msgstr "ѡ" #: data/Freeciv.in:1512 msgid "Make new citizens into: " msgstr "Ϊ " #: data/Freeciv.in:1520 msgid "Disband if build settler at size 1:" msgstr "ģΪ 1 ʱɢ " #: data/Freeciv.in:1526 msgid "Auto-attack vs land units: " msgstr "Զ沿ӣ " #: data/Freeciv.in:1532 msgid "Auto-attack vs sea units: " msgstr "Զ󲿶ӣ " #: data/Freeciv.in:1538 msgid "Auto-attack vs air units: " msgstr "Զвӣ " #: data/Freeciv.in:1544 msgid "Auto-attack vs helicopters: " msgstr "Զֱɻ " #: data/Freeciv.in:1645 msgid "Change All..." msgstr "ȫı..." #: data/Freeciv.in:1661 msgid "Configure..." msgstr "á" #: data/Freeciv.in:1720 msgid "Configure Cities Report" msgstr "óб" #: data/Freeciv.in:1846 msgid "Building Name Count Cost Total" msgstr " Ŀ ɱ ܼ" #: data/Freeciv.in:1922 msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" msgstr " ڽ  ʳ" #: data/Freeciv.in:2006 msgid "Rename worklist" msgstr "б" #: data/Freeciv.in:2075 msgid "Select new production" msgstr "ѡ²Ʒ" #: data/Freeciv.in:2111 msgid "Production Worklist" msgstr "Ʒб" #: data/Freeciv.in:2120 msgid "Available targets" msgstr "Ŀ" #: data/Freeciv.in:2146 msgid "Prepend" msgstr "ӵǰ" #: data/Freeciv.in:2182 msgid " Ok " msgstr " ȷ " #: data/Freeciv.in:2200 msgid "Show future targets:" msgstr "ʾδĿ꣺" #: data/Freeciv.in:2261 msgid "Establish traderoute" msgstr "·" #: data/Freeciv.in:2307 msgid "Investigate City (free)" msgstr "()" #: data/Freeciv.in:2314 msgid "Industrial Sabotage" msgstr "ҵƻ" #: data/Freeciv.in:2492 msgid "Your New Government" msgstr "" #: data/Freeciv.in:2494 msgid "Select government type:" msgstr "ѡͣ" #:data/Freeciv.in:3051 msgid " Sell " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3058 msgid "Rename..." msgstr "" #: data/Freeciv.in:3064 msgid "Unit List..." msgstr "б" #: data/Freeciv.in:3066 msgid "City Options..." msgstr "ѡ" #: data/Freeciv.in:3068 msgid " Buy " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3070 msgid "Change..." msgstr "޸ġ" #: data/Freeciv.in:3072 msgid "Worklist..." msgstr "б" #: data/Freeciv.in:3074 msgid "Supported units:" msgstr "ֵ֧IJӣ" #: data/Freeciv.in:3097 msgid "Units present:" msgstr "ڵIJӣ" #: data/Freeciv.in:3135 msgid "Select nation and name:" msgstr "ѡҺƣ" #: data/Freeciv.in:3150 msgid "Pick Name" msgstr "ѡȡ" #: data/Freeciv.in:3154 msgid "Select your sex:" msgstr "ѡԱ" #: data/Freeciv.in:3158 msgid "Male " msgstr " " #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Select city style:" msgstr "ѡз" #: data/Freeciv.in:3176 msgid " Ok " msgstr " ȷ " #: data/Freeciv.in:3209 msgid "" "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " "Reputation State Host" msgstr "" " ʹ ⽻״̬ Ұ ״̬ " #: data/Freeciv.in:3246 msgid "Cancel pact" msgstr "ȡЭ" #: data/Freeciv.in:3333 data/Freeciv.in:3334 #, fuzzy msgid "Pregame" msgstr "" #: data/Freeciv.in:3350 #, fuzzy msgid "Name Ready Leader Nation " msgstr " ˿ 汾 ״̬ ˵" #: data/helpdata.txt:38 msgid "" "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the " "extinction of all other civilizations." msgstr "" "FreecivһغƵIJϷϷÿҳΪһ쵼ߣͨս" "ﵽĿģ" #: data/helpdata.txt:42 msgid "" " Original authors:\n" " (they are no longer involved, please don't mail them!)" msgstr "" " ԭʼߣ\n" " Ѳٽп벻ҪǷʼ" #: data/helpdata.txt:49 msgid " Present administrators: " msgstr " ǰߣ" #: data/helpdata.txt:56 msgid "" "If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done " "by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n" "\n" " http://bugs.freeciv.org/" msgstr "" "κδǷһݴ󱨸档ͨµַ" "Freeciv Bugϵͳɣ\n" "\n" " http://bugs.freeciv.org/" #: data/helpdata.txt:61 msgid "" "For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the " "Freeciv distribution. For more information in general, visit the Freeciv " "website, at:" msgstr "" "ύ󱨸ĸϢμFreecivеBUGSļڸһϢ" "Freecivվ" #: data/helpdata.txt:78 msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: " msgstr "FreecivGPL£" #: data/helpdata.txt:380 #, fuzzy msgid "" "Freeciv supports several local languages. See the Native Language Support " "section of the README file for instructions on how to use one of these " "languages.\n" "\n" "If you would like to add a localization (translation) for your language, " "please see the instructions at:\n" "\n" " http://www!&1,=CN.freeciv.org/wikiwikigna1 msgid "City Improvements" msgstr "нoduction within a city by 100%." msgstr "гһнеֺ˰ղ100%" #: data/default/buildings.ruleset:128 data/default/buildings.ruleset:152 #: data/default/buildings.ruleset:175 data/civ2/buildings.ruleset:110 #: data/civ2/buildings.ruleset:133 data/civ2/buildings.ruleset:156 msgid "" "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defence strengths are " "increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for one full " "turn without moving are completely restored." msgstr "" "бӪ£½ÿ沿ӽԶΪģζ\n" "乥ͷ50%ͬʱڳͣһغ϶δƶ\n" "˵沿ӽȫָ" #: data/default/buildings.ruleset:137 data/civ2/buildings.ruleset:119 #: data/civ1/buildings.ruleset:92 msgid "Barracks II" msgstr "Ӫ" #: data/default/buildings.ruleset:161 data/civ2/buildings.ruleset:142 #: data/civ1/buildings.ruleset:115 msgid "Barracks III" msgstr "Ӫ" #: data/default/buildings.ruleset:184 data/civ2/buildings.ruleset:165 #: data/civ1/buildings.ruleset:138 msgid "Cathedral" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:199 data/civ2/buildings.ruleset:179 msgid "" "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city. The discovery of Theology increases the effect " "of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery " "of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number " "of unhappy citizens made content." msgstr "" "ðѳ3ʹڸóά\n" "סѧоǿõãһ\n" "ԹоõãתΪĿ\n" "һ" #: data/default/buildings.ruleset:224 data/civ2/buildings.ruleset:204 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defence " "strength of units within the city against ground and helicopter units. They " "are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers. City " "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit " "is destroyed by a land unit." msgstr "" "ǽʹ÷бסʹóвӵֿ沿Ӻֱɻ\n" "ǿΪǶԿսͺϲԼڲ̫ЧǽҲֹ˵\n" "زӱ沿ʱ˿ڼ١" #: data/default/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:213 msgid "Coastal Defense" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:248 data/civ2/buildings.ruleset:228 msgid "" "Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when " "defending against bombardments from enemy ships." msgstr "вԵзķ2" #: data/default/buildings.ruleset:254 data/civ2/buildings.ruleset:234 #: data/civ1/buildings.ruleset:182 msgid "Colosseum" msgstr "Բδ糡" #: data/default/buildings.ruleset:268 msgid "" "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. (Four " "after the discovery of Electricity.)" msgstr "Ϊṩ֣ʹ 3 㡣 (ڷѧΪ 4 )" #: data/default/buildings.ruleset:276 data/civ2/buildings.ruleset:254 #: data/civ1/buildings.ruleset:201 msgid "Courthouse" msgstr "Ժ" #: data/default/buildings.ruleset:290 msgid "" "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " "Courthouse makes 1 unhappy citizen content. Also makes the revolt cost of " "the city 4 times bigger." msgstr "" "еĸܺļ50%ƶ£Ժʹ 1 㡣ʹ" "ҿΪ 4 " #: data/default/buildings.ruleset:297 data/civ2/buildings.ruleset:276 #: data/civ1/buildings.ruleset:223 msgid "Factory" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:311 data/civ2/buildings.ruleset:290 #: data/civ1/buildings.ruleset:237 msgid "" "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " "contribute significantly to pollution." msgstr "еʲ50%Ҳ̶ܴȵȾ" #: data/default/buildings.ruleset:331 data/civ2/buildings.ruleset:310 #: data/civ1/buildings.ruleset:257 msgid "" "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily " "withstand famine." msgstr "" "йȲֵijзСʱʳｫΪڳиԼ" "׶ȹġ" #: data/default/buildings.ruleset:341 data/civ2/buildings.ruleset:320 msgid "Harbour" msgstr "ۿ" #: data/default/buildings.ruleset:356 data/civ2/buildings.ruleset:335 msgid "" "Gives one extra food resource on all Ocean squares. The city needs to be " "coastal to build this improvement." msgstr "Ϊк󷽸һʳ޽˽Ҫں" #: data/default/buildings.ruleset:362 data/civ2/buildings.ruleset:341 #: data/civ1/buildings.ruleset:267 msgid "Hydro Plant" msgstr "ˮ糧" #: data/default/buildings.ruleset:378 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile." msgstr "" "Ⱦ50%ӳй쳧ˮ" "糧һṩ75%ʲ쳧ˮ糧һṩ150%ʲ" "\n" "\n" "һֻˮ糧糧ͺ˵糧֮һһֻнϣɽ" "޽ˮ糧" #: data/default/buildings.ruleset:397 data/civ2/buildings.ruleset:373 #: data/civ1/buildings.ruleset:297 msgid "Library" msgstr "ͼ" #: data/default/buildings.ruleset:412 #, no-c-format msgid "Increases the science output in a city by 100%." msgstr "ʹеĿв 100%" #: data/default/buildings.ruleset:417 data/civ2/buildings.ruleset:393 #: data/civ1/buildings.ruleset:317 msgid "Marketplace" msgstr "г" #: data/default/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:408 #: data/civ1/buildings.ruleset:332 #, no-c-format msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." msgstr "ʹеֺ˰ղ 50%" #: data/default/buildings.ruleset:437 data/civ2/buildings.ruleset:413 #: data/civ1/buildings.ruleset:337 msgid "Mass Transit" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:451 data/civ2/buildings.ruleset:427 #: data/civ1/buildings.ruleset:351 msgid "" "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " "simply has no effect on the pollution generated in the city." msgstr "к˿ӵȾ˿ڽٶԳвȾӰ졣" #: data/default/buildings.ruleset:458 data/civ2/buildings.ruleset:434 #: data/civ1/buildings.ruleset:358 msgid "Mfg. Plant" msgstr "쳧" #: data/default/buildings.ruleset:474 data/civ2/buildings.ruleset:450 #: data/civ1/buildings.ruleset:374 #, no-c-format msgid "" "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " "production in a city by 100%." msgstr "빤һ쳧еʲ100%" #: data/default/buildings.ruleset:480 data/civ2/buildings.ruleset:456 #: data/civ1/buildings.ruleset:380 msgid "Nuclear Plant" msgstr "˵糧" #: data/default/buildings.ruleset:495 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, " "and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" "Ⱦ50%ӳй쳧ͺ" "糧һṩ75%ʲ쳧ͺ˵糧һṩ150%ʲ" "\n" "\n" "һֻˮ糧糧ͺ˵糧֮һ" #: data/default/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:488 msgid "Offshore Platform" msgstr "ƽ̨" #: data/default/buildings.ruleset:530 data/civ2/buildings.ruleset:503 msgid "" "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city needs " "to be coastal to build this improvement." msgstr "ек󷽸ʲ1㡣Ǻв޽˽" #: data/default/buildings.ruleset:536 data/civ2/buildings.ruleset:509 #: data/civ1/buildings.ruleset:410 msgid "Palace" msgstr "ʹ" #: data/default/buildings.ruleset:552 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in " "other cities is related to how far away from the capital they are, except " "when the government is Democracy or Communism. The cost of inciting a " "revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital " "(under all forms of government).\n" "\n" "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing " "whatever spaceship you might have.\n" "\n" "Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under " "Monarchy a +50% production bonus." msgstr "" "ʹһгΪ׶ġƻ򹲲ƶȣ" "ĸ׶ľйءڳзĿҲ׶ľй(" "κʽ)\n" "\n" "ϸտ׶Ϊʧȥܵսеʧȥ" "ǰĻʹܻʹʧȥӵеɴ" #: data/default/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:538 msgid "Police Station" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:552 msgid "" "Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under " "Democracy and 1 under Republic. This improvement has no effect under other " "governments." msgstr "" "½ľ²2ڹ¼1˽" "ûá" #: data/default/buildings.ruleset:593 data/civ2/buildings.ruleset:559 msgid "Port Facility" msgstr "ۿʩ" #: data/default/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:574 msgid "" "Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which " "stay in town for one full turn without moving are completely restored." msgstr "" "dzܹĺ󲿶ӡͬʱ˵ĺ󲿶ڸóͣһ" "϶δƶȫָ" #: data/default/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:581 #: data/civ1/buildings.ruleset:439 msgid "Power Plant" msgstr "糧" #: data/default/buildings.ruleset:631 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a " "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus. " "The extra production may lead to the city generating more pollution.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" "ӳй쳧ͺ˵糧һṩ75%ʲ" "쳧ͺ˵糧һṩ150%ĶӲӵIJܵ³в" "Ⱦ\n" "\n" "һֻˮ糧糧ͺ˵糧֮һ" #: data/default/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:608 #: data/civ1/buildings.ruleset:466 msgid "Recycling Center" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:661 data/civ2/buildings.ruleset:623 #: data/civ1/buildings.ruleset:481 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "production in a city by 66%." msgstr "޽һĿ԰ѳвȾ66%" #: data/default/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:629 msgid "Research Lab" msgstr "оʵ" #: data/default/buildings.ruleset:682 msgid "" "Together with a Library, a Research Lab increases the science production of " "a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab " "increases the science production of a city by 450%." msgstr "" "ͼһоʵҽеĿв200%ͼݺʹѧһоʵ" "ҽеĿв450%" #: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:652 msgid "SAM Battery" msgstr "SAM " #: data/default/buildings.ruleset:704 data/civ2/buildings.ruleset:666 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-" "nuclear air units." msgstr "ʹв⵽Ǻ˿Ĺʱһ" #: data/default/buildings.ruleset:710 data/civ2/buildings.ruleset:672 #: data/civ1/buildings.ruleset:487 msgid "SDI Defense" msgstr "SDI ϵͳ" #: data/default/buildings.ruleset:724 data/civ2/buildings.ruleset:686 #: data/civ1/buildings.ruleset:501 msgid "" "Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply " "have no effect on the city. Also, doubles defence against non-nuclear " "missiles." msgstr "" "ܺӹ˹ԳûáͬʱԷ\n" "˵ķ" #: data/default/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:695 msgid "Sewer System" msgstr "ˮϵͳ" #: data/default/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:710 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" "ʹģ 12 Ҫˮʹģ 8 " #: data/default/buildings.ruleset:754 data/civ2/buildings.ruleset:746 #: data/civ1/buildings.ruleset:510 msgid "Space Component" msgstr "̫" #: data/default/buildings.ruleset:769 data/civ2/buildings.ruleset:760 #: data/civ1/buildings.ruleset:524 msgid "" "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. " "Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You can build up to " "8 pairs.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "̫ԱֽΪƽֺȼÿɴ" "ʱ䡣Խ8ԡ\n" "\n" "Խκɴ֮ǰѾ޽˼ƻ޼ƻ" #: data/default/buildings.ruleset:779 data/civ2/buildings.ruleset:770 #: data/civ1/buildings.ruleset:534 msgid "Space Module" msgstr "̫ģ" #: data/default/buildings.ruleset:794 data/civ2/buildings.ruleset:784 #: data/civ1/buildings.ruleset:548 msgid "" "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three " "different types of Space Module:\n" "\n" "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" "\n" "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " "Habitation Module.\n" "\n" "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " "Modules.\n" "\n" "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "̫ģɴIJֲ̫֡ͬģ飺\n" "\n" "-סģ飺Ϊ10000ṩռ䡣\n" "\n" "-֧ģ飺Ϊһסģ˿ṩʳˮ\n" "\n" "-̫壺ΪģṩԴ\n" "\n" "ÿģ޽4\n" "\n" "Խκɴ֮ǰѾ޽˼ƻ޼ƻ" #: data/default/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:803 #: data/civ1/buildings.ruleset:567 msgid "Space Structural" msgstr "̫ռܹ" #: data/default/buildings.ruleset:828 data/civ2/buildings.ruleset:817 #: data/civ1/buildings.ruleset:581 msgid "" "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " "build up to 32 Space Structurals.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" "̫ռܹɴĻеɴҪӵ̫ռܹϲ" "С޽32̫ռܹ\n" "\n" "Խκɴ֮ǰѾ޽˼ƻ޼ƻ" #: data/default/buildings.ruleset:838 data/civ2/buildings.ruleset:827 msgid "Stock Exchange" msgstr "Ʊ" #: data/default/buildings.ruleset:854 data/civ2/buildings.ruleset:843 #, no-c-format msgid "" "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and " "luxury production in a city by 150%." msgstr "гһ𣬹Ʊе˰պֲ150%" #: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:849 msgid "Super Highways" msgstr "ٹ·" #: data/default/buildings.ruleset:875 data/civ2/buildings.ruleset:864 #, no-c-format msgid "" "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads." msgstr "ӵй··ķóײ50%" #: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:870 msgid "Supermarket" msgstr "г" #: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:885 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being " "used around the city. Farmland squares are those which have been irrigated " "a second time." msgstr "" "óʹõΧĸطʳ50%طָЩȹ" "ķ" #: data/default/buildings.ruleset:905 data/civ2/buildings.ruleset:892 #: data/civ1/buildings.ruleset:591 msgid "Temple" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:919 data/civ2/buildings.ruleset:906 #: data/civ1/buildings.ruleset:605 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the " "Oracle wonder double this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 " "citizens are made content." msgstr "" "ʹһ㡣Ƽչ漣ʹ÷ͬʱ" "£4񱻱ġ" #: data/default/buildings.ruleset:926 data/civ2/buildings.ruleset:913 #: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/default/techs.ruleset:742 #: data/civ2/techs.ruleset:727 data/civ1/techs.ruleset:723 msgid "University" msgstr "ѧ" #: data/default/buildings.ruleset:942 #, no-c-format msgid "" "Together with a Library, a University increases the science production of a " "city by 250%." msgstr "ͼһ𣬴ѧеĿв250%" #: data/default/buildings.ruleset:948 data/civ2/buildings.ruleset:935 #: data/civ1/buildings.ruleset:634 msgid "Apollo Program" msgstr "޼ƻ" #: data/default/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:949 msgid "" "Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all " "players to start building spaceship parts (assuming they have researched the " "necessary technologies)." msgstr "" "ӵҽԿȫͼеҿʼɴ" "о˱ĿƼĻ" #: data/default/buildings.ruleset:969 data/civ2/buildings.ruleset:956 msgid "A.Smith's Trading Co." msgstr "ǵ˹˹ó׹˾" #: data/default/buildings.ruleset:983 msgid "" "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of " "upkeep, for all your cities." msgstr "еijУҪ1ʱĽѱ" #: data/default/buildings.ruleset:989 data/civ2/buildings.ruleset:976 #: data/civ1/buildings.ruleset:653 msgid "Colossus" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1003 data/civ2/buildings.ruleset:990 #: data/civ1/buildings.ruleset:667 msgid "" "Each square around the city where this wonder is built that is already " "generating some trade produces one extra trade resource." msgstr "" "޽漣ijΧķѾóײõ1óײ" #: data/default/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:996 #: data/civ1/buildings.ruleset:673 msgid "Copernicus' Observatory" msgstr "̨" #: data/default/buildings.ruleset:1024 data/civ2/buildings.ruleset:1179 #: data/civ1/buildings.ruleset:837 #, no-c-format msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built." msgstr "ijеĿв100%" #: data/default/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1016 #: data/civ1/buildings.ruleset:693 msgid "Cure For Cancer" msgstr "˰֢" #: data/default/buildings.ruleset:1043 msgid "" "This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in " "all your cities." msgstr "˲Ŀгɹʹгһġ" #: data/default/buildings.ruleset:1051 data/civ2/buildings.ruleset:1036 #: data/civ1/buildings.ruleset:713 msgid "Darwin's Voyage" msgstr "ĺ" #: data/default/buildings.ruleset:1065 data/civ2/buildings.ruleset:1050 #: data/civ1/buildings.ruleset:727 msgid "" "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the " "species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate " "technology advances." msgstr "" "˹ĵĺƶֽķ֣⼫Ĺ˿ġṩ" "Ƽչ" #: data/default/buildings.ruleset:1072 data/civ2/buildings.ruleset:1057 msgid "Eiffel Tower" msgstr "ƶ" #: data/default/buildings.ruleset:1087 #, no-c-format msgid "" "Your reputation and goodwill among other nations is increased while you " "possess this wonder. Reputation is recovered twice as fast as it would " "otherwise." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1094 data/civ2/buildings.ruleset:1080 #: data/civ1/buildings.ruleset:734 msgid "Great Library" msgstr "ͼ" #: data/default/buildings.ruleset:1108 data/civ2/buildings.ruleset:1094 #: data/civ1/buildings.ruleset:748 msgid "" "The civilization which builds the Great Library gets every advance that at " "least two other civilizations have achieved." msgstr "޽ͼݵõκѾٱյĿƼչ" #: data/default/buildings.ruleset:1114 data/civ2/buildings.ruleset:1100 #: data/civ1/buildings.ruleset:754 msgid "Great Wall" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:1128 msgid "Works as a City Wall in all your cities." msgstr "൱гжгǽ" #: data/default/buildings.ruleset:1136 data/civ2/buildings.ruleset:1121 #: data/civ1/buildings.ruleset:775 msgid "Hanging Gardens" msgstr "л԰" #: data/default/buildings.ruleset:1150 data/civ2/buildings.ruleset:1135 #: data/civ1/buildings.ruleset:789 msgid "" "Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content " "citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total " "of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the " "effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making " "them content instead)." msgstr "" "ʹÿһÿ֡ʹӵпл԰ijж" "֣Ҳǣܹ3ڲֵ̫ܳ£û" "л԰ĺô漣õϣʹDZ㣩" #: data/default/buildings.ruleset:1159 data/civ2/buildings.ruleset:1144 #: data/civ1/buildings.ruleset:798 msgid "Hoover Dam" msgstr "ˮ" #: data/default/buildings.ruleset:1173 data/civ2/buildings.ruleset:1158 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution " "and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "൱ÿжһˮ糧⽫Ⱦӹ쳧" "á" #: data/default/buildings.ruleset:1179 data/civ2/buildings.ruleset:1164 #: data/civ1/buildings.ruleset:822 msgid "Isaac Newton's College" msgstr "ţѧԺ" #: data/default/buildings.ruleset:1194 #, no-c-format msgid "" "Boosts science production by 100% in every city you control that has a " "University." msgstr "ʹƵÿӵдѧijеĿв100%" #: data/default/buildings.ruleset:1200 data/civ2/buildings.ruleset:1184 #: data/civ1/buildings.ruleset:842 msgid "J.S. Bach's Cathedral" msgstr "J.S.ͺմ" #: data/default/buildings.ruleset:1214 data/civ2/buildings.ruleset:1198 msgid "Makes two unhappy cit\b3Ne: confirm value != music_id\n" #~ msgstr "ʾ <%d>ȷֵ != music_id\n" #~ msgid "Error while caching sample <%d>: confirm value != samples[].id\n" #~ msgstr "ʾ <%d>ȷֵ != samples[].id\n" #~ msgid "?Entertainers:E" #~ msgstr "" #~ msgid "CMA" #~ msgstr "CMA" #~ msgid "City Management Agent" #~ msgstr "й" #~ msgid "Failed querying socket" #~ msgstr "ѯ socket ʧ" #~ msgid "Game: Sorry, airunit patrol not yet implemented." #~ msgstr "ǸвѲδʵ֡" #~ msgid "Game: Sorry, airunit connect not yet implemented." #~ msgstr "Ǹвδʵ֡" #~ msgid "* Allows changing government to %s.\n" #~ msgstr "* ʹܹıΪ %s \n" #~ msgid "%s%d shield" #~ msgstr "%s%d " #~ msgid "%s%d gold" #~ msgstr "%s%d ƽ" #~ msgid "Default player's login name" #~ msgstr "Ĭϵҵ¼" #~ msgid "Default server" #~ msgstr "ĬϷ" #~ msgid "Default server's port" #~ msgstr "ĬϷ˿" #~ msgid "Default metaserver" #~ msgstr "ĬԪ" #~ msgid "Default name of sound set" #~ msgstr "ĬЧ" #~ msgid "Popup dialogs in AI Mode" #~ msgstr "AIģʽµԻ" #~ msgid "Game: Game Started" #~ msgstr "Ϸʼ" #~ msgid "Other" #~ msgstr "" #~ msgid " with City Walls" #~ msgstr "гǽ" #~ msgid "Progress: %d turn/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)" #~ msgid_plural "" #~ "Progress: %d turns/advance (%d pts/turn, %d pts/turn from team)" #~ msgstr[0] "ȣ %d غ/չ %d /غϣ %d /غ Ŷӣ" #~ msgid "%s. " #~ msgstr "%s" #~ msgid "CMA: You lost control of %s. Detaching from city." #~ msgstr "CMA ʧȥ˶ %s ĿơӸóн" #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed and the calculated result can't be applied. Will " #~ "retry." #~ msgstr "CMA %s Ѹı䲢ҼܱӦáԡ" #~ msgid "" #~ "CMA: %s has changed multiple times. This may be an error in Freeciv or " #~ "bad luck. The CMA will detach itsel#0P@)\9!Q6(Q/<VH2H03#3%W,}\*7e?E%ikU3g -'Wq|ur u1-'5U prG!7i!G){q5m|:B1>tY3% N3!R%$y}Sp2=IIq-k!o]{w[U+sq3q' (~ @qI>( g{vr>NNl7 o]o;<}A@i( +o6^&aYppJ~<;p;(,$Urzm qvxv,FwrlymfmTmBm0bGJK,^"=Yr9-3+:rg%[oxoipsdmk(Z~@tg68=;APCgIIe.(7$`#H)5r( Dj9W )SLX<nmqSwLK] txvyxp}jphcy~<\=VcyKRZw.N}Msi]xny r j// 6"B.f.ERY,If_FK0a~l`Zc&A lT7w lWp>HT'ZU V%x@_ug~gh&x7 X1md!}}]wUdeKkcP jI#h7#\H8{K-w&'*o0_"{{x~ \/$)4f8o 3G ` lwy2,%.eE8x?-*mi*&*R%s6U)ui # >0-o31xfsb*X p,& .Hwawnk2[&-)UEBF8 'D;10-12 21:49+09win32/repodlgs.c:694win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Štít" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:32352 msgid "?redundant:*" msgstr "?redundant:*" #: common/city.c:357 msgid "?built:B" msgstr "?built:S" #: common/city.c:3595658 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "?attitude:Útočný" #: common/player.c:660 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "?attitude:Nepřátelský" #: common/player.c:66264 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "?attitude:Nesnadný" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "?attitude:Neutrální" #: common/player.c:66870 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "?attitude:Prospěšný" #: common/player.c:672 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "?attitude:Nadšený" #: common/player.c:67477 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "?attitude:Ctihodný" #: common/player.c:688 #, fuzzy msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "?diplomatic_state:Aliance" #: common/player.c:68990 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #:92 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "?diplomatic_state:Žádné setkání" #: common/player.c:6941337 common/requirements.c:1041 #, c-format msgid "%s units" msgstr "%s jednotek" #: common/requirements.c:1051sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(Neznámý)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "Cesta" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #:81 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Důl" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1780 msgid "Pollution" msgstr "Znečištění" #: common/terrain.c:384 #, fuzzy msgid "Hut" msgstr "Výs" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:56086 #, fuzzy msgid "River" msgstr " Řeky" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 #, fuzzy msgid "Farmland" msgstr "Postavit farmu" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "Letiště" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "Spad" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "Opevňuje se" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Opevněný" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:37068 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Přesun" #: common/unit.c:570 msgid "Explore" msgstr "Prozkoumat" #: common/unit.c:5724 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "Tahů" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:9203699413 msgid "exact match" msgstr "přesná shoda" #: utility/shared.c:141415 msgid "ambiguous" msgstr "nejednoznačné" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "prázdné" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "příliš dlouhé" #: utility/shared.c:1419 server/citytools.c:190150 server/citytools.c:1941499157851251679971617364199 #, c-format msgid060830 #, c-format msgid7134094197266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Všechny možnosti" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterán)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Toto jméno není povoleno." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Nelze nalézt zvukový soubor %s" #: server/auth.c:373379381400405409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" #: server/auth.c:416425430433461 server/auth.c:519462478521530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "Vaše heslo je nesprávné. Zkuste to znovu." #: server/auth.c:540542 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "" #: server/auth.c:6076139 client/text.c:1176 #:2192413401122 server/citytools.c:113469 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "Úplně jsme zničili %s." #: server/citytools.c:1278930303 #, fuzzy, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s se připojil z %s." #: server/citytools.c:1303122922934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s staví %s%s." #: server/citytools.c:217985081392367047 server/cityturn.c:6937 server/cityturn.c:839 server/cityturn.c:938 #: server/cityturn.c:9865813598304883 server/cityturn.c:119244 #, c-format msgid "%s ha140508750939 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "Znečištění poblíž města %s." #: server/cityturn.c:1476831252130599 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Chyba: neznámá volba '%s'\n" #: server/civserver.c:20016 client/civclient.c:2158 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr " -a --auth\t\tZapne autentifikaci serveru.\n" #: server/civserver.c:210257 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:2266792469413 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:24467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, fuzzy, c-format: server/commands.c:152 msgid "" "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n" "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n" "user defined metamessage will be used instead of automatically\n" "generated messages, if it is available159606 msgid "Control metaserver connection." msgstr "Ovládá spojení s metaserverem." #: server/commands.c:1677348 msgid "aitoggle " msgstr "aitoggle " #: server/commands.c:179834593452034 msgid "detach from a player." msgstr "odpojit od hráče." #: server/commands.c:20510 msgid "create " msgstr "create " #: server/commands.c:211126 msgid "" "away\n" "away" msgstr "" "away\n" "away" #: server/commands.c:2189235632 msgid "" "easy\n" "easy " msgstr "" "easy\n" "easy " #: server/commands.c:2345414345052539616270567302303410 #, fuzzy msgid "endgame" msgstr "Přejmenovat" #: server/commands.c:3115 msgid "surrender" msgstr "" #: server/commands.c:316723 msgid "remove " msgstr "remove " #: server/commands.c:324530 msgid "" "save\n" "save " msgstr "" "save\n" "save " #: server/commands.c:3323342 msgid "" "load\n" "load " msgstr "" "load\n" "load " #: server/commands.c:344550 msgid "read " msgstr "read " #: server/commands.c:3515 msgid "write " msgstr "write " #: server/commands.c:3566046908103775168204721 #, c-format msgid "%s has client version %d.%d.%d%s" msgstr "%s má verzi klienta %d.%d.%d%s" #: server/connecthand.c:2318 server/connecthand.c:253662647275303 server/connecthand.c:31263 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "%s nemohou přijmout %s." #: server/diplhand.c:175849096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:280 #, fuzzy, c-format87 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:3336265818540040741532 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr "Získala(a) jste město %s od %s." #: server/diplhand.c:43648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:50351251557647065936240011 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "%s nemůžete uplatit!" #: server/diplomats.c:457640107327369411538122610617450176899940940153114920926264697608689$=zm3q&NF7W;9K@XO(Cp`LQidhkxUeU~-T^uaIX]2AcaE!KPn@SEWq ~#" U@ -AQ;+yhqc_Z3wJPZp,I)(pSkH.xgnyci;M| ,dV.O Qw]Voev\atwVhdFa|ze" r#(??us7h,l4HJS'PA6CS*6 6'Yqdq1V ~,zK$Fblag+\ m;K~sjsd^(Ebn R U|bu3)q2{|!t>b3k"c' *j.hifjdk4, Mw_gr=`0q*\4o{k{XiZj-z!@f{jdOvojgR*j =#a u$( Mo x '7o#7i\o`4f zk qc}ca_}#E9E|Esm4#b'l_unUr 5~@?'Gpv{E?YZ}53DJ3<}~:i9d#6Ih1m/ 4?"RNu]i ),2`TTW1eS*Tg[i|T@~^r J%vrkn. *;`hK server/maphand.c:1379 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "Přesunuta naše %s kvůli změně moře na pobřeží." #: server/maphand.c:1397 #, c-format msgi94363425 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:4154284102149117456 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "Odstraňuji hráče %s." #: server/plrhand.c:11182162 server/plrhand.c:116777992324 client/cityrepdata.c:525 #:xaw/menu.c:22446746877401227115972 server/srv_main.c:305 #, c-format msgid "Team victory to %s" msgstr "Týmové vítězství pro %s" #: server/srv_main.c:281 server/srv_main.c:320 #, c-format msgid "Game ended in victory for %s" msgstr "Hra skončila vítězstvím pro %s" #: server/srv_main.c:32641 server/srv_main.c:45394 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:505227880 #, c-format msgid "Game saved as %s" msgstr "Hra uložena jako %s" #: server/srv_main.c:9101825 msgid "Starting game." msgstr "Zahajuji hru." #: server/srv_main.c:9824453 #, fuzzy msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.12.1 nebo novější." #: server/srv_main.c:11373854 msgid "That nation is already in use." msgstr "Tento národ je již použit." #: server/srv_main.c:12709185 #, c-format msgid "%s nation is not available in this scenario." msgstr "" #: server/srv_main.c:1394067514 server/srv_main.c:15145 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Hráč %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:166826 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877 #, c-format msgid "Sending info to metaserver [%s]" msgstr "Posílám info metaserveru [%s]" #: server/srv_main.c:1906960641607480692 msgid "A us9185898 server/stdinhand.c:32202194689 msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1177325365907 server/stdinhand.c:136521 server/stdinhand.c:136931 server/stdinhand.c:1341 server/stdinhand.c:13585 server/stdinhand.c:1346 server/stdinhand.c:13539154005 #, c-format msgid "Connection %s has opted to become the game organizer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:145637131 server/stdinhand.c:1534 msgid "Option:" msgstr "Volba:" #: server/stdinhand.c:1544 server/stdinhand.c:3846 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: server/stdinhand.c:1549 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Stav: %s" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "changeable" msgstr "změnitelné" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "fixed" msgstr "neměnné" #: server/stdinhand.c:15566176314 server/stdinhand.c:24684 #, c-format msgid "Server Operator: %s" msgstr "Operátor serveru: %s" #: server/stdinhand.c:1776 server/stdinhand.c:1802 server/stdinhand.c:1818649 server/stdinhand.c:214942 msgid "Usage: away" msgstr "Použití: away" #: server/stdinhand.c:18475199017325 msgid "All options" msgstr "Všechny možnosti" #: server/stdinhand.c:1938 msgid "Vital options" msgstr "Rozhodující možnosti" #: server/stdinhand.c:19414 msgid "Rarely used options" msgstr "Zřídka používané možnosti" #: server/stdinhand.c:194785151 msgid "Option" msgstr "Volba" #: server/stdinhand.c:1954 msgid "description" msgstr "popis" #: server/stdinhand.c:20299996223525856201 msgid "Value must be integer." msgstr "Hodnota musí být celé číslo." #: server/stdinhand.c:22126 #, c-format msgid "You voted for \"%s\"" msgstr "Zvolili jste \"%s\"." #: server/stdinhand.c:222073826 #, c-format msgid "%s diplomacy debugged" msgstr "%s diplomacie se ladí" #: server/stdinhand.c:2305940 server/stdinhand.c:23704 server/stdinhand.c:237494 #, c-format msgid "%s no longer debugged" msgstr "%s se již neladí" #: server/stdinhand.c:2380 server/stdinhand.c:24105 server/stdinhand.c:24154015 #, c-format msgid "Unit %d does not exist." msgstr "Jednotka %d neexistuje." #: server/stdinhand.c:24633 msgid "You are not allowed to set this option." msgstr "Nemáte povoleno měnit tuto volbu." #: server/stdinhand.c:247890 server/stdinhand.c:2529500720 server/stdinhand.c:2560407708236841952603725590673 msgid "Usage: observe [player-name]" msgstr "Použití: observe [jméno-hráče]" #: server/stdinhand.c:2783926 #, fuzzy, c-format msgid "%s is already observing." msgstr "%s již pozoruje %s." #: server/stdinhand.c:28536 #, fuzzy, c-format msgid "%s now observes" msgstr "%s nyní pozoruje %s" #: server/stdinhand.c:2895900 msgid "Usage: take " msgstr "Použití: take " #: server/stdinhand.c:2906666 #, c-format msgid "%s now controls %s (%s, %s)" msgstr "%s nyní ovládá %s (%s, %s)" #: server/stdinhand.c:3028 server/stdinhand.c:4075 #: data/nation/barbarian.ruleset:3 msgid "Barbarian" msgstr "Barbar" #: server/stdinhand.c:3029 server/stdinhand.c:4077 client/plrdlg_common.c:256 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2002 client/gui-sdl/plrdlg.c:6449 server/stdinhand.c:40799962 msgid "Usage: detach " msgstr "Použití: detach " #: server/stdinhand.c:30829148 #, fuzzy, c-format msgid "%s no longer observing." msgstr "%s se již neladí" #: server/stdinhand.c:313466 #, c-format msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"." msgstr "" #: server/stdinhand.c:325160734175190 msgid "Goodbye." msgstr "Neshledanou." #: server/stdinhand.c:342176298732 msgid "(server prompt)" msgstr "(prompt serveru)" #: server/stdinhand.c:3639 #, fuzzy msgid "Game ended in a draw." msgstr "Hra skončila remízou" #: server/stdinhand.c:364384953298 #, c-format msgid "Cutting connection %s." msgstr "Ruším spojení s %s." #: server/stdinhand.c:378722 server/stdinhand.c:3825 msgid "Command:" msgstr "Příkaz:" #: server/stdinhand.c:3829 msgid "Synopsis: " msgstr "Použití:" #: server/stdinhand.c:3838 #, c-format msgid "Level: %s" msgstr "Úroveň: %s" #: server/stdinhand.c:386383994 msgid "" msgstr "<žádní hráči>" #: server/stdinhand.c:4071 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "uživatel %s, " #: server/stdinhand.c:4082 msgid ", Dead" msgstr ", mrtvý" #: server/stdinhand.c:40859 #, c-format msgid ", nation %s" msgstr ", národ %s" #: server/stdinhand.c:4092 #, c-format msgid ", team %s" msgstr ", tým %s" #: server/stdinhand.c:4096 msgid ", ready" msgstr ", připraven" #: server/stdinhand.c:4098 msgid ", not ready" msgstr ", nepřipraven" #: server/stdinhand.c:4106127555 #, c-format msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:4171 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "Prázdný tým: %s" #: server/stdinhand.c:41826 msgid "" msgstr "<žádná spojení>" #: server/stdinhand.c:4210954855 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "Pouze jednotky %s mohou založit město." #: server/unithand.c:4606974 msgid "Can't add to a city." msgstr "Nelze se usadit ve městě." #: server/unithand.c:48086919750853084828831902912923 #, c-format msgid "@ CF`"~s"h8x# [@W%d3<(o$13n$0>%p86RD>b0Ohhc3mB"wxg %`W \jijVwTtM Q:lx!32hh[h+gzzsvk-}-]/C0S]'dse~pe=Wlyg|e&ul +, Yfnzjk(XBc!hmv;}?:N{+KWx2Q *&IqUv1Mu ;DT !'yKFxYtEG^:'cUeI<M?k6?"w}/z.*@Xt3}}l.DwRxp%6,}ece5K6v<?5w}l#o]tBDOr]Xhi6i k@tb5gf~deJ&ni2g! N-ow/9@]mosc4c6 OJ "e0dyb~aa=C) A"Nq X(w]w_P3pasoWWZiF!0To~SJF8r LU B \I$LOGyAk~Gz2m\6KzJvvJRSKz J]nClP}ZuBcmJ\xI:ZnhiJ 8! p_){:hi" )6D P3Yrk%j1c<o@=s51pVs{D#R2u~g}=Your attacking %s failed against %s's %s%s!" msgstr "Vaše útočící %s selhala proti %s's %s%s!" #: server/unithand.c:999 #, c-format msgid "Only %s can attack from sea." msgstr "Pouze %s může útočit z moře." #: server/unithand.c:1004 msgid "Cannot attack100910121016541091111271435880982402428696325 server/unithand.c:1343329 server/unithand.c:134759 server/unithand.c:137040235871001424in the way." msgstr "Rozkazy pro %s zrušeny, v cestě jsou jednotky." #: server/unittools.c:31509120214 #, c-format msgid "Attempt to build wonder for %s failed." msgstr "" #: server/unittools.c:3223sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005xaw/citydlg.c:2404 #:6sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:18344 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708. TRANS: Header "Number of units inside city" #: client/cityrepdata.c:474 #, fuzzy msgid "?Present (units):Here" msgstr "?Present (units):Přít" #: client/cityrepdata.c:475 msgid "Number of units present" msgstr "Počet přítomných jednotek" #. TRANS: Header "Number of units supported by given city" #: client/cityrepdata.c:478 #, fuzzy msgid "?Supported (units):Owned" msgstr "?Supported (units):Podp" #: client/cityrepdata.c:479. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows" #: client/cityrepdata.c:482 msgid "?food (population):Grow" msgstr "Růst" #: client/cityrepdata.c:483 client/cityrepdata.c:528 #, fuzzy msgid "?Stock/Target:(Have/Need)" msgstr "(Hotovo/Potřeba)" #: client/cityrepdata.c:4846 #, fuzzy msgid "?size [short]:Sz" msgstr "?size:Vel" #: client/cityrepdata.c:486 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: client/cityrepdata.c:490 msgid "?city:Name" msgstr "?city:Jméno" #: client/cityrepdata.c:49093 msgid "Surplus" msgstr "Přebytek" #: client/cityrepdata.c:493 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "?food/production/trade:J/P/O" #: client/cityrepdata.c:49466 msgid "Surplus: Food" msgstr "Přebytek: Jídlo" #: client/cityrepdata.c:4989 msgid "Surplus: Production" msgstr "Přebytek: Produkce" #: client/cityrepdata.c:500501 msgid "Waste" msgstr "Odpad" #: client/cityrepdata.c:502502 msgid "Surplus: Trade" msgstr "Přebytek: Obchod" #: client/cityrepdata.c:5045 msgid "Corruption" msgstr "Korupce" #: client/cityrepdata.c:50778 msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" msgstr "Ekonomika: Zlato, Luxus, Věda" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "?Gold:G" msgstr "?Gold:Z" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "Economy: Gold" msgstr "Ekonomika: Zlato" #: client/cityrepdata.c:512 msgid "?Luxury:L" msgstr "?Luxury:L" #: client/cityrepdata.c:51214 msgid "?Science:S" msgstr "?Science:V" #: client/cityrepdata.c:514 msgid "Economy: Science" msgstr "Ekonomika: Věda" #: client/cityrepdata.c:5166 #, fuzzy msgid "?number_trade_routes:R" msgstr "?number_trade_routes:c" #: client/cityrepdata.c:5179 #, fuzzy msgid "?pollution [short]:Pol" msgstr "?pollution [short]:Zne" #: client/cityrepdata.c:521 msgid "?cma:Governor" msgstr "?cma:Guvernér" #: client/cityrepdata.c:521sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:247 client/cityrepdata.c:529 msgid "Currently Building" msgstr "Právě staví" #: client/cityrepdata.c:573 msgid "?specialist:S" msgstr "?specialist:S" #: client/cityrepdata.c:57621727293133 #, fuzzy msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n" msgstr " -p, --port PORT\tPřipojit na port serveru PORT\n" #: client/civclient.c:2353740 #, fuzzy msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n" msgstr " -s, --server HOST\tPřipojit k serveru HOST\n" #: client/civclient.c:24243467274 client/civclient.c:289 msgid "Try using --help.\n" msgstr "Zkuste použít --help.\n" #: client/civclient.c:28730037 msgid "Game started." msgstr "Hra spuštěna." #: client/civclient.c:5721128 msgid "Couldn't start the server." msgstr "Nelze spustit server." #: client/connectdlg_common.c:329 client/connectdlg_common.c:36260618148649988941867 msgid "Too far for this unit." msgstr "Příliš daleko pro tuto jednotku." #: client/control.c:2077 client/control.c:2107 client/control.c:212367Requires the %s technology.\n" msgstr "Nemůžeme zkoumat tuto technologii." #: client/helpdata.c:170 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "* Vyžaduje %d populace pro stavbu.\n" #: client/helpdata.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building.\n" msgstr "* Vyžaduje %d populace pro stavbu.\n" #: client/helpdata.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "* Vyžaduje %d populace pro stavbu.\n" #: client/helpdata.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "* Vyžaduje %d populace pro stavbu.\n" #: client/helpdata.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation.Only applies to %s units.Applies only to %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:210 #, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 #, fuzzy msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "* Vyžaduje %d populace pro stavbu.\n" #: client/helpdata.c:6779670812 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* Umožňuje %s.\n" #: client/helpdata.c:77985 #, c-format msgid "* Can only be built with %s as government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:79194988028058111621293640 #, c-format msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "* Nemůže být rozpuštěna.\n" #: client/helpdata.c:8424649585960 #, c-format msgid "* Can build irrigation on tiles.\n" msgstr "* Může stavět závlahy.\n" #: client/helpdata.c:8656973818589959790090390791115182226 #, c-format msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "* Nemůže být podplacen.\n" #: client/helpdata.c:9293236414650555962667073778387909397100210051011152069 msgid " or " msgstr " nebo " #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr "?or:, " #: client/helpdata.c:108321263438495425%%.\n" msgstr "* Snižuje šanci ztráty lodi na otevřeném moři na 25%%.\n" #: client/helpdata.c:1157606572808996283339444998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412415422430433 #, c-format msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1438 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1443 #, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is the output type, like 'shield451 #, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n" msgstr "" #. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462466471478482487491498503509512515520524528532 #, c-format msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1535544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:1550 #, c-format msgid "* Veteran %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1553 #, fuzzy, c-format msgid "* Veteran units.\n" msgstr "Námořní jednotky" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564 #, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:158. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602 #, c-format msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:16066236496572718415937200 #, c-format msgid "You were rejected from the game: %s" msgstr "Byli jste odmítnuti ze hry: %s" #: client/packhand.c:215842 #, c-format msgid "Start of turn %d" msgstr "Začátek kola %d" #: client/packhand.c:15890 msgid "ON" msgstr "ZAP" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "VYP" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Embassy" msgstr "Velvyslanectví" #: client/plrdlg_common.c:259 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Dipl.State" msgstr "Dipl.Stav" #: client/plrdlg_common.c:2603 msgid "?nation:Neutral" msgstr "?nation:Neutrální" #: client/text.c:83 client/gui-sdl/mapview.c:74355 msgid "?nation:Friendly" msgstr "?nation:Přátelští" #: client/text.c:86 client/gui-sdl/mapview.c:74666 msgid "?city:Hostile" msgstr "?city:Nepřátelské" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:777882win32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:560 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Tahů k cíli: %d" #: client/text.c:694 client/gui-sdl/mapview.c:562 #, fuzzy, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "Tahů k cíli: %d" #: client/text.c:700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:573 #, fuzzy msgid "No units selected." msgstr "Výběr jednotek" #: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:646 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d militarycivilian" msgstr "" #: client/text.c:783 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:81495625 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:89568 #, c-format msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:9145726937378155 msgid "?timeout:off" msgstr "?timeout:vyp" #: client/text.c:1029 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "?seconds:%02ds" #: client/text.c:1031 #, c-format msgid "?mins/secs:%02dm %02ds" msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds" #: client/text.c:10335 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh" #: client/text.c:10389 #, c-format msgid "%6d.%02d ms" msgstr "%6d.%02d ms" #. TRANS: "Republic of the Polish" #: client/text.c:11022 #, fuzzy, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Pozorovatel" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "Stavby: " #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr ", " #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "Žádné. " #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "." #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "Divy: " #: client/tilespec.c:866445381 #, fuzzy, c-format34 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "Ooops..." #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13662 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:12808 msgid "_Steal" msgstr "_Ukrást" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:24707 msgid "_Advances:" msgstr "_Objevy:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:14067 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "_Sabotáž" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1490130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:139540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:15518 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:15586 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:1630 msgid "Establish _Embassy" msgstr "Založit _vyslanectví" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:627 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:651 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "_Prozkoumat město" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:1611 msgid "_Sabotage City" msgstr "Provést _sabotáž430 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1613 #: client/gui-win32/dialogs.c:1635 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "Vyvolat povstání" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:10549 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:16323 client/gui-win32/dialogs.c:163390 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:16623 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:16645 client/gui-win32/dialogs.c:16653win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:12win32/citydlg.c:671 msgid "Science:" msgstr "Věda:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:58436win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #: msgid "Happiness page" msgstr "Spokojenost" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039 msgid "Last active page" msgstr "Poslední aktivní stránka" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1067 client/gui-sdl/citydlg.c:960 #:Předchozí město" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1266 msgid "_Next city" msgstr "_Další město" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1319 #, c-format msgid "%s - %s citizens" msgstr "%s - %s obyvatel" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1324 client/gui-sdl/citydlg.c:3597 msgid " - DISORDER" msgstr " - NEPOKOJE" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3600 msgid " - celebrating" msgstr " - oslavuje" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3603 msgid " - happy" msgstr " - spokojený" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1415 client/gui-sdl/citydlg.c:3292 #: client/gui-win32/citydlg.c:453 msgid "blocked" msgstr "blokován" #: client/gui-gtk6>'rm2/N5Ad\3v: whEnl&pm&Lb}pq8G7j@~+6+67rHy__%nYFvBm 7V '##Kdo (PzJk%V4vd?XYqgF_UU"R*fMUu 2vdzf0qht[i!x<MB=d\#f~,f20#`Wy^od!w&lu |iw -d7m[iy>3%) X?v"}xxwQ]Kfnnw}8sY"@F#,Xmd]!Ue_:pI_)Z?c:U]r2_3RjZ>jCqS5>x)(plk1$FDz,g{*Y%wP0RhE{dS0f4?F/3RS>S6U+8\TFO}"4b!W;sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:9182 client/gui-sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:9627 client/gui-win32/citydlg.c:967 #:35sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "Města" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #:sdl/cma_fe.c:934msgid "_Popup City" msgstr "_Ukázat město" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:97542 #: client/gui-win32/dialogs.c:1749win32/dialogs.c:1756 #:3 #: client/gui-win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:7217sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:191 #: client/gui-win32/citydlg.c:1453 client/gui-win32/repodlgs.c:575sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:1285 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1911win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:16110124win32/gui_main.c:538 #:4sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247 msgid "Units: " msgstr "Jednotek: " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:301 client/gui-win32/happiness.c:251win32/happiness.c:255win32/happiness.c:257win32/happiness.c:261win32/happiness.c:2660sdl/helpdlg.c:344 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:784 client/gui-win32/helpdlg.c:sdl/helpdlg.c:395 client/gui-sdl/helpdlg.c:80sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8772sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89xaw/helpdlg.c:125 #:78sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:35892sdl/optiondlg.c:1642 #: client/gui-win32/menu.c:340 client/gui-xaw/menu.c:148 #: client/gui-xaw/menu.c:244 manual/civmanual.c:220 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "Terén" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:772 client/gui-win32/menu.c:341 #:sdl/optiondlg.c:1940 #: client/gui-win32/menu.c:345win32/menu.c:348 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Specials" msgstr "Speciality" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:788 client/gui-win32/menu.c:349 #:win32/menu.c:352 #:sdl/optiondlg.c:1861 #: client/gui-win32/menu.c:353win32/menu.c:389 #:4win32/menu.c:394 #:win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2031 data/Freeciv.in:2101 #:win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:112 msgid "_Meet" msgstr "_Setkat se" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:455 msgid "_Cancel Treaty" msgstr "_Zrušit dohodu" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:462 msgid "_Withdraw vision" msgstr "_Zrušit nahlížení" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:469win32/connectdlg.c:914 msgid "Server Name" msgstr "Jméno serveru" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:701 client/gui-sdl/mapview.c:800 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:96 msgid "Port" msgstr "Port" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:702win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:993 msgid "Status" msgstr "Stav" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:7058633 client/gui-win32/citydlg.c:1088 #: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800 #:3 #: client/gui-win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:302 msgid "Cost" msgstr "Stojí" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:636 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #: msgid "Sell _Obsolete" msgstr "Prodat Z_astaralé" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:717win32/repodlgs.c:692 msgid "Unit Type" msgstr "Typ jednotky" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:932 client/gui-win32/repodlgs.c:692 msgid "U" msgstr "V" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:933 client/gui-win32/repodlgs.c:693 msgid "In-Prog" msgstr "Probíhá" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-win32/repodlgs.c:693sdl/repodlgs.c:184 #: client/gui-win32/repodlgs.c:5663954 msgid "Show _Future Targets" msgstr "Zobrazit _budoucí cíle" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1241975 msgid "Chan_ge Production" msgstr "Změn_it produkci982 client/gui-sdl/optiondlg.c:21992 data/Freeciv.in:3379 msgid "Start" msgstr "Start" #: client/gui-sdl/chatline.c:5537 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "Příkazy" #: client/gui-sdl/citydlg.c:441 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "Aktivovat jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:452 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "Aktivovat jednotku, zavřít dialog" #: client/gui-sdl/citydlg.c:465 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "Strážit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:480 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "Opevnit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:496 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "Zrušit jednotku" #: client/gui-sdl/citydlg.c:510sdl/citydlg.c:538 client/gui-sdl/citydlg.c:1410 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2891 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2548 client/gui-sdl/repodlgs.c:1962 #: client/gui-win32/citydlg.c:1080 client/gui-win32/cityrep.c:753 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1039 client/gui-win32/dialogs.c:1773 #: client/gui-win32/finddlg.c:128 client/gui-win32/gotodlg.c:171 #: client/gui-win32/inputdlg.c:146 client/gui-win32/messagedlg.c:216 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:328 client/gui-win32/repodlgs.c:981 #: client/gui-win32/wldlg.c:855 client/gui-xaw/inputdlg.c:110 #: data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 data/Freeciv.in:1190 #: data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 data/Freeciv.in:1280 #: data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 data/Freeciv.in:1808 #: data/Freeciv.in:2095 data/Freeciv.in:2176 data/Freeciv.in:2293 #: data/Freeciv.in:2328 data/Freeciv.in:2437 data/Freeciv.in:2505 #: data/Freeciv.in:2515 data/Freeciv.in:3364 data/Freeciv.in:3422 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: client/gui-sdl/citydlg.c:711 client/gui-sdl/mapview.c:943 #, fuzzy msgid "" "\n" "veteran" msgstr "veterán" #: client/gui-sdl/citydlg.c:939 #, fuzzy msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "Zrušit, pokud se staví osadníci při velikosti 1" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1163 #, fuzzy msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1166 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "V tomto kole jste již nakoupil(a)." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1170 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "Koupit!" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1196 client/gui-sdl/cma_fe.c:325 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1328 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1212 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:220 client/gui-sdl/repodlgs.c:1530 #: client/gui-win32/repodlgs.c:57886 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2224 #: data/Freeciv.in:2243 data/Freeciv.in:2423 data/Freeciv.in:2447 #: data/Freeciv.in:2466 data/Freeciv.in:2477 msgid "No" msgstr "Ne" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1207 client/gui-sdl/cma_fe.c:316 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1338 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1201 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:231 client/gui-win32/repodlgs.c:57693 data/Freeciv.in:2208 #: data/Freeciv.in:2222 data/Freeciv.in:2241 data/Freeciv.in:2421 #: data/Freeciv.in:2445sdl/citydlg.c:1385 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "Prodat!" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1418 client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "Sell" msgstr "Prodat" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1728 client/gui-sdl/citydlg.c:3756 #, fuzzy msgid "City options" msgstr "Možnosti města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Podporovaných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Přítomných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1880 client/gui-sdl/citydlg.c:3723 #: client/gui-win32/citydlg.c:782 msgid "City info" msgstr "Info o městě" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1901 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Znečištění: %3d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1929 #, fuzzy msgid "Pollution: none" msgstr "Znečištění:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1942 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "Obchodní cesty" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1991 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "+%d obchod / %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2531 #, fuzzy msgid "Citizens" msgstr "Města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2545 #, fuzzy msgid "City improvements" msgstr "Vylepšení města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 #, fuzzy, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "%3d zlata na kolo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2597 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "?food:Přebytek: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2645 #, fuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "Zlato: %d (%+d)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2691 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2729 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "%3d zlata na kolo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2763 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Korupce:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2800 #, fuzzy, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Zlato: %d (%+d)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2847 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "Údržba:" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2886 #, fuzzy, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Výzkum: %d%%" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2926 #, fuzzy, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "Luxus: %d celkem." #: client/gui-sdl/citydlg.c:2964 #, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2966 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2970 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "Město: %s (%s)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2971 client/gui-sdl/citydlg.c:2975 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3295 client/gui-sdl/cityrep.c:532 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/menu.c:761 #: client/gui-sdl/menu.c:765 client/gui-sdl/menu.c:998 #: client/gui-sdl/menu.c:1004 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1056 #: client/gui-sdl/menu.c:1074 client/gui-sdl/menu.c:1083 #: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1106 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:661 client/gui-sdl/repodlgs.c:550 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:909 client/gui-sdl/wldlg.c:902 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1076 client/gui-sdl/wldlg.c:1372 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1378 client/gui-sdl/wldlg.c:1492 #, fuzzy msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "Tahů" msgstr[1] "Tahů" msgstr[2] "Tahů" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2974 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3013 client/gui-sdl/citydlg.c:3125 msgid "Stock" msgstr "Zásoba" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3024 data/default/buildings.ruleset:317 #: data/civ2/buildings.ruleset:296 data/civ1/buildings.ruleset:243 msgid "Granary" msgstr "Sýpka" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3299 #, fuzzy msgid "finished" msgstr "Finský" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3593 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3609 #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr "%s nyní ovládá počítač." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3675 client/gui-sdl/cma_fe.c:467 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:873 client/gui-sdl/dialogs.c:280 #: client/gui-sdl/dialogs.c:645 client/gui-sdl/dialogs.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1207 client/gui-sdl/dialogs.c:1761 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1226 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1433 client/gui-sdl/finddlg.c:146 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl/helpdlg.c:229 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:619 client/gui-sdl/helpdlg.c:1910 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:236 client/gui-sdl/plrdlg.c:344 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:379 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2843 client/gui-sdl/repodlgs.c:3032 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3296 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "Přítomných jednotek %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3699 client/gui-win32/citydlg.c:811 msgid "Supported units" msgstr "Podporované jednotky" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3770 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "Změnit produkci" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3784 client/gui-sdl/dialogs.c:1270 #, fuzzy msgid "Hurry production" msgstr "Produkce města" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3815 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "_Předchozí město" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3830 #, fuzzy msgid "Next city" msgstr "_Další město" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 #, fuzzy msgid "size" msgstr "Velikost" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 #, fuzzy msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "Růst města" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1588 #, fuzzy msgid "Cities Report" msgstr "Přehled města" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 msgid "Close Dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 #, fuzzy msgid "Information Report" msgstr "Pro informace o:" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 #, fuzzy msgid "Happiness Report" msgstr "Spokojenost" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 #, fuzzy msgid "Garrison Report" msgstr "Konečný přehled:" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 #, fuzzy msgid "Maintenance Report" msgstr "Vědecký přehled" #: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035 #, fuzzy msgid "worklist" msgstr "(seznam prací)" #: client/gui-sdl/cityrep.c:518 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "Finský" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:450 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "Předvolby" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:853 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:969 #, fuzzy msgid "Save settings as..." msgstr "Uložit nastavení" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:978 #, fuzzy msgid "Load settings" msgstr "Uložit nastavení" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:987 #, fuzzy msgid "Delete settings" msgstr "_Smazat předvolbu" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:996 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "Ovládat město" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1005 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "Použít jednou" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "Uvolnit město" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 #, fuzzy msgid "Creating Server List..." msgstr "Freeciv seznam serverů" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 #, fuzzy msgid "No LAN servers found" msgstr "LAN servery" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 #, fuzzy msgid "Player Name :" msgstr "?Player:Jméno" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 #, fuzzy msgid "Freeciv Server :" msgstr "Freeciv seznam serverů" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 #, fuzzy msgid "Port :" msgstr "Port:" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1096 #: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510 msgid "Connect" msgstr "Připojit" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "Další" #: client/gui-sdl/dialogs.c:463 client/gui-sdl/menu.c:423 #: client/gui-win32/repodlgs.c:716 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "Vylepšit" #: client/gui-sdl/dialogs.c:660 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 client/gui-sdl/dialogs.c:673 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1512 client/gui-sdl/dialogs.c:1540 #, fuzzy msgid "Veteran" msgstr "veterán" #: client/gui-sdl/dialogs.c:671 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:683 client/gui-sdl/dialogs.c:1425 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1550 #, fuzzy, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "Šance na vítězství: Ú:%d%% O:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:837 client/gui-sdl/dialogs.c:1216 #, fuzzy msgid "Terrain Info" msgstr "Terén" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1190 #, fuzzy msgid "Advanced Menu" msgstr "Technologie" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1244 #, fuzzy, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Host:" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1258 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2073 msgid "Change Production" msgstr "Změnit produkci" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1282 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Nastavení hry" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1303 #, fuzzy msgid "Goto here" msgstr "Bratr" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1314 #, fuzzy msgid "Patrol here" msgstr "Hlídka" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1327 #, fuzzy msgid "Connect here" msgstr "Připojit" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1348 #, fuzzy msgid "Paradrop here" msgstr "Výsadek" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1395 client/gui-sdl/dialogs.c:1511 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1413 client/gui-sdl/dialogs.c:1538 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1474 client/gui-win32/dialogs.c:761 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "Připravit všechny" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1483 #, fuzzy msgid "Sentry idle" msgstr "_Strážit nečinné" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1569 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1969 #, fuzzy msgid "Choose Your New Government" msgstr "Vaše nové státní zřízení" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2073 #, fuzzy msgid "REVOLUTION!" msgstr "REVOLUCE..." #: client/gui-sdl/dialogs.c:2231 client/gui-sdl/dialogs.c:2619 #: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159 msgid "Female" msgstr "Žena" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2233 client/gui-sdl/dialogs.c:2617 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2828 client/gui-win32/dialogs.c:565 msgid "Male" msgstr "Muž" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2477 client/gui-sdl/dialogs.c:2900 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2538 client/gui-win32/dialogs.c:593 #: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:980 msgid "OK" msgstr "OK" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2683 client/gui-win32/dialogs.c:505 msgid "What nation will you be?" msgstr "Jaký národ chcete být?" sdl/diplodlg.c:527 #, fuzzy msgid "World map" msgstr "Mapa světa" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:541 #, fuzzy msgid "Sea map" msgstr "Mapa moří" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:557 #, fuzzy msgid "Give embassy" msgstr "Dát _ambasádu" sdl/diplodlg.c:607 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956sdl/diplodlg.c:825 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "Diplomatické setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:877 client/gui-win32/diplodlg.c:680 #: data/Freeciv.in:510 msgid "Cancel meeting" msgstr "Ukončit setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:889 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "Přijmout dohodu" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1298 #, fuzzy, c-format msgid "%s incident !" msgstr "Starověký" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1315 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1426 #, fuzzy msgid "Foreign Minister" msgstr "První ministr" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1442 #, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1458 msgid "Declare WAR" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1460 client/gui-win32/plrdlg.c:354 msgid "Cancel Treaty" msgstr "Zrušit dohodu" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1483 client/gui-win32/plrdlg.c:355 #: data/Freeciv.in:3254 msgid "Withdraw vision" msgstr "Zrušit nahlížení" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1500 #, fuzzy msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "Diplomatické setkání" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1514 msgid "Send him back" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556sdl/diplomat_dialog.c:590 data/Freeciv.in:2278 #: data/Freeciv.in:2304 msgid "Establish Embassy" msgstr "Zřízení Ambasády" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:605 data/Freeciv.in:2280 msgid "Investigate City" msgstr "Prozkoumat město" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2311 msgid "Poison City" msgstr "Otrávit město" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2283 msgid "Sabotage City" msgstr "Sabotáž města" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2288 #: data/Freeciv.in:2321 msgid "Incite a Revolt" msgstr "Podnítit revoluci" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:2434 msgid "Sabotage Enemy Unit" msgstr "Sabotáž nepřátelské jednotky" #: client/gui-sdl/graphics.c:283 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:291 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:319 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:344 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1012 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1021 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1058 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1068 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1075 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:150 #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "_Fullscreen" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:154 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:158 #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr "Kosmické lety" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:163 msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:204 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:207 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:659 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:792 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:845 msgid "Initializing Client" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:856 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:173 msgid "Error in create_string16: Aborting ..." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:225 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't blit text to display: %s" msgstr "Nelze konvertovat text z %s do %s: %s" #: client/gui-sdl/gui_string.c:263 #, c-format msgid "" "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:280 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: Font is generally %d big, and string is %hd big" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:282 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:572 msgid "Error in change_ptsize: Change ptsize failed" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:608 msgid "" "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to " "data dir as stdfont.ttf" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:620 #, c-format msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:661 msgid "Error in unload_font: Trying unload from empty Font ARRAY" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:675 msgid "" "Error in unload_font: Trying unload Font which is not include in Font ARRAY" msgstr "" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:504 msgid "FT" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 #, fuzzy msgid "Help : Improvements" msgstr "Prodej Vylepšení" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:601 #, fuzzy msgid "Help : Units" msgstr "Vyberte jednotku(y)" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:749 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1356 client/gui-sdl/wldlg.c:1362 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1370 client/gui-sdl/wldlg.c:1376 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1392 client/gui-sdl/wldlg.c:1397 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1484 client/gui-sdl/wldlg.c:1491 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1500 #, fuzzy msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "Štít" msgstr[1] "Štít" msgstr[2] "Štít" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:741 client/gui-sdl/helpdlg.c:764 #, fuzzy msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "%s obyvatel%s" msgstr[1] "%s obyvatel%s" msgstr[2] "%s obyvatel%s" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:754 #, fuzzy msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "Jídlo" msgstr[1] "Jídlo" msgstr[2] "Jídlo" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:759 #, fuzzy msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "Zlato" msgstr[1] "Zlato" msgstr[2] "Zlato" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1000 #, fuzzy msgid "( with " msgstr " (s " #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:218 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:257 #, fuzzy, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "Informace výzvědné služby pro %s impérium" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:265 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:284 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: Unknown" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:356 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:274 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:330 client/gui-sdl/mapctrl.c:1446 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:384 msgid "Show MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:462 client/gui-sdl/mapctrl.c:1656 msgid "Hide MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:514 msgid "Show Messages (F10)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:517 msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:673 msgid "Scale Minimap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:684 msgid "Single Tile Width" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:688 msgid "Single Tile Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:733 client/gui-sdl/mapctrl.c:1077 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "Upravit" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 msgid "Scale Unit Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1041 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Čekat" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1045 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Náklaďák" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:331 #: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:339 #, fuzzy msgid "Research" msgstr "_Výzkum" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1424 client/gui-sdl/mapview.c:311 #: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Revolution" msgstr "Revoluce" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 #, fuzzy msgid "or" msgstr " nebo " #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1613 #, fuzzy msgid "Hide Messages" msgstr "Zprávy" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1623 #, fuzzy msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "_Přepnout na PO mód" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1635 client/gui-sdl/optiondlg.c:2164 #: client/gui-sdl/pages.c:229 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: client/gui-sdl/mapview.c:154 #, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:404 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "" "Populace: %s\n" "Rok: %s\n" "Zlato: %d\n" "Daně: %d Lux: %d Věda: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "" "Populace: %s\n" "Rok: %s\n" "Zlato: %d\n" "Daně: %d Lux: %d Věda: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:718 data/default/units.ruleset:24 #: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18 msgid "veteran" msgstr "veterán" #: client/gui-sdl/mapview.c:748 #, fuzzy msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "Naše území" #: client/gui-sdl/mapview.c:754 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "%s území (%d tah příměří)" msgstr[1] "%s území (%d tahy příměří)" msgstr[2] "%s území (%d tahů příměří)" #: client/gui-sdl/mapview.c:758 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "Území %s %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:764 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "Nepřivlastněné území" #: client/gui-sdl/mapview.c:780 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "Město %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:794 data/default/buildings.ruleset:113 #: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/civ1/buildings.ruleset:69 msgid "Barracks" msgstr "Kasárny" #: client/gui-sdl/mapview.c:806 data/default/buildings.ruleset:45 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 msgid "Airport" msgstr "Letiště" #: client/gui-sdl/mapview.c:812 data/default/buildings.ruleset:209 #: data/civ2/buildings.ruleset:189 data/civ1/buildings.ruleset:158 msgid "City Walls" msgstr "Hradby" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:819 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:830 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "Jídlo/Prod/Obch: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "End of Turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 #, fuzzy msgid "Press" msgstr "Předvolby" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:359 #, fuzzy msgid "No orders" msgstr "Státní hranice" #: client/gui-sdl/menu.c:359 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Koření" #: client/gui-sdl/menu.c:373 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "Čekat" #: client/gui-sdl/menu.c:398 #, fuzzy msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "Diplomatické/Špionážní akce" sdl/menu.c:449 #, fuzzy msgid "Goto City" msgstr "Ovládat město" #: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "Letecký most" #: client/gui-sdl/menu.c:473 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3314 msgid "Goto location" msgstr "Jít na lokaci" #: client/gui-sdl/menu.c:485 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "Hlídka" #: client/gui-sdl/menu.c:497 #, fuzzy msgid "Connect irrigation" msgstr "Připojit/Zavlažování" #: client/gui-sdl/menu.c:510 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "Připojit/Cesta" #: client/gui-sdl/menu.c:523 #, fuzzy msgid "Connect railroad" msgstr "Připojit/Cesta" #: client/gui-sdl/menu.c:536 #, fuzzy msgid "Auto-Explore" msgstr "Auto Průzkum" #: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl/menu.c:1189 #, fuzzy msgid "Auto-Attack" msgstr "Auto-útok" #: client/gui-sdl/menu.c:551 client/gui-sdl/menu.c:1183 #, fuzzy msgid "Auto-Settler" msgstr "Auto Osadník" #: client/gui-sdl/menu.c:570 #, fuzzy msgid "Wake Up Others" msgstr "Probudit ostatní" sdl/menu.c:595 #, fuzzy msgid "Find Homecity" msgstr "Najít město" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #:sdl/menu.c:668 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Airbase" msgstr "Stavět letiště" #: client/gui-sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "Opevnit" sdl/menu.c:704 #, fuzzy msgid "Transform Tile" msgstr "Transformovat" #: client/gui-sdl/menu.c:717 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "Stavět důl" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Build Irrigation" msgstr "Stavět zavlažování" #: client/gui-sdl/menu.c:745 #, fuzzy msgid "Form Traderoute" msgstr "Obchodní cesty" sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "Stavět cestu" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Help Build Wonder" msgstr "Pomoc se stavbou divu světa" sdl/menu.c:1021 #, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1027 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1042 #, fuzzy msgid "Cut Down to" msgstr "Ruším spojení s %s." #: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-sdl/menu.c:1072 #, fuzzy msgid "Irrigate to" msgstr "Závlaha (-I)" #: client/gui-sdl/menu.c:1082 #, fuzzy msgid "Plant Forest" msgstr "Les" #: client/gui-sdl/menu.c:1103 #, fuzzy msgid "Transform to" msgstr "Transformovat na %s" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "prázdný seznam prací" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 #, fuzzy msgid "Add new worklist" msgstr "Přejmenovat seznam prací" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:447 client/gui-sdl/optiondlg.c:632 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:450 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 #, fuzzy msgid "No modes available!" msgstr "Žádné dostupné divy světa" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:617 msgid "All resolutions available." msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:653 #, fuzzy msgid "Fullscreen Mode" msgstr "_Fullscreen" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1048 #, fuzzy msgid "Show focus animation" msgstr "Ukazovat animace boje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1075 #, fuzzy msgid "Show cursors animation" msgstr "Ukazovat animace boje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1102 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564sdl/optiondlg.c:1616 client/gui-xaw/menu.c:141 msgid "National Borders" msgstr "Státní hranice" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1668sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1753 #, fuzzy msgid "Special Resources" msgstr "Zdroje" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1887 client/gui-xaw/menu.c:150 msgid "Roads and Rails" msgstr "Cesty a železnice" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1966 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "Pevnosti a letiště" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #:sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "Odpojit" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2253 #, fuzzy msgid "Video options" msgstr "Rozhodující možnosti" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2263 #, fuzzy msgid "Sound options" msgstr "Výchozí zvukový zasuvný modul" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 #, fuzzy msgid "Game options" msgstr "Možnosti hry" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 #, fuzzy msgid "Map options" msgstr "Rozhodující možnosti" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296 client/gui-xaw/menu.c:129 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "Seznamy prací" #: client/gui-sdl/pages.c:158 client/gui-win32/connectdlg.c:963 msgid "Start New Game" msgstr "Start nové hry" #: client/gui-sdl/pages.c:173 client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Nahrát hru" #: client/gui-sdl/pages.c:187 #, fuzzy msgid "Join Game" msgstr "Přihlašovací jméno" #: client/gui-sdl/pages.c:201 #, fuzzy msgid "Join Pubserver" msgstr " (pozorovatel)" #: client/gui-sdl/pages.c:215 #, fuzzy msgid "Join LAN Server" msgstr "LAN servery" #: client/gui-sdl/pages.c:296 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:297 #, fuzzy msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;sdl/pages.c:300 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:302 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 #, fuzzy msgid "Nations" msgstr "Národ" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 #, fuzzy msgid "disconnected" msgstr "Odpojit" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:338 #, fuzzy msgid "active" msgstr "Aktivní" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:343 #, fuzzy msgid "" "under\n" "construction" msgstr "Konstrukce" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:347 #, fuzzy msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "Konstrukce" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Celkem" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 #, fuzzy msgid "Units Report" msgstr "Přehled města" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1489 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1496 #, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1501 #, fuzzy msgid "Sell It?" msgstr "Prodat!" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1732 #, fuzzy msgid "Economy Report" msgstr "Ekonomika: Zlato" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 #, fuzzy msgid "Tax Rate: " msgstr "Hodnoty daní" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 #, fuzzy msgid "Total Income: " msgstr "Celkem stojí:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 #, fuzzy msgid "Total Cost: " msgstr "Celkem stojí:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 msgid "Net Income: " msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1853 #, fuzzy, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "%s max úroveň: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 client/gui-win32/connectdlg.c:1081 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1089 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2039sdl/repodlgs.c:2827 #, fuzzy msgid "What should we focus on now?" msgstr "Jak budeme nazývat naše nové město?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3016 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "Vyberte město:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083 #, fuzzy msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "%d krok" msgstr[1] "%d kroky" msgstr[2] "%d kroků" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #:sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:sdl/spaceshipdlg.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "%s's SpaceShip" msgstr "Kosmická loď" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 #: data/Freeciv.in:1709 msgid "Launch" msgstr "Start" #: client/gui-sdl/sprite.c:60 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:251 #, c-format msgid "" "%s file appears incompatible:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "%s soubor vypadá nekompatibilně:\n" "soubor: \"%s\"\n" "možnosti souboru: %s\n" "podporované možnosti: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:259 #, c-format msgid "" "%s file claims required option(s) which we don't support:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" "%s soubor vyžaduje volbu(y), které nepodporujemet:\n" "soubor: \"%s\"\n" "možnosti souboru: %s\n" "podporované možnosti: %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:337 Y"Xb}tv^HI4$~f?<t( hey[p[ib!^``?g &oe0B g I{T1T!-AW7g:w;kTl} X~3^|sukxIC~nHGV|@QhE8j 186929 msgid "City Overview" msgstr "Přehled města" #: client/gui-win32/citydlg.c:729 client/gui-win32/wldlg.c:1088 #: client/gui-win32/wldlg.c:1138 msgid "Worklist" msgstr "Seznam prací" #: client/gui-win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "Obchodní cesty" #: client/gui-win32/citydlg.c:732 msgid "Misc. Settings" msgstr "Další nastavení7 msgid "Units present" msgstr "Přítom90 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:1293 client/gui-win32/dialogs.c:1493 #: client/gui-win32/helpdlg.c:453 client/gui-win32/inteldlg.c:1594853 manual/civmanual.c:302 msgid "Upkeep" msgstr "Údržba" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1454 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "_Ano" #: client/gui-win32/citydlg.c:914 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1456 client/gui-win32/dialogs.c:978 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "Sakra" #: client/gui-win32/citydlg.c:1265 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "Obchod s %s přidá %d obchodu.\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1270 msgid "No trade routes exist." msgstr "Neexistují žádné obchodní cesty." #: client/gui-win32/citydlg.c:1272 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "Celkem obchod z obchodních cest: %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "Příkazy" #: client/gui-win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušit99 msgid "Configure City Report" msgstr "Konfigurovat přehled města" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Nastavit zobrazené sloupce8ityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Poradce měst" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "Přehled města59155 msgid "Leader:" msgstr "Vůdce:" #: client/gui-win32/dialogs.c:575 msgid "City Style:" msgstr "Styl měst:" #: client/gui-win32/dialogs.c:779198 msgid "NONE" msgstr "ŽÁDNÉ" #: client/gui-win32/dialogs.c:1294 data/Freeciv.in:2366 msgid "Steal" msgstr "Ukrást" #: client/gui-win32/dialogs.c:149406 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:356 client/gui-xaw/diplodlg.c:364 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "%s nabízejí39 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:578 client/gui-xaw/diplodlg.c:590 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "%s pohled:6769 client/gui-win32/helpdlg.c:792 #: client/gui-win32/helpdlg.c:803 client/gui-win32/helpdlg.c:809 #: client/gui-win32/helpdlg.c:822 msgid "Allows " msgstr "Dovoluje 2 client/gui-win32/helpdlg.c:825 msgid " (with " msgstr " (sinteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:427 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "Vládce: %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Daně: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "Výzkum: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "Luxus: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:128 client/gui-xaw/inteldlg.c:245 #, c-format msgid "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "Zkoumáme: %s(%d/%d)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:133 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Zkoumáme: %s(%d/%d)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:138 client/gui-xaw/inteldlg.c:258 #, c-format msgid "Capital: %s" msgstr "Hlavní město: %s16 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odpojit55 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "Centrovat pohled377 client/gui-win32/menu.c:1265 #: client/gui-xaw/menu.c:194 msgid "Auto Settler" msgstr "Auto Osadník" #: client/gui-win32/menu.c:386 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "Přesun/Letecký most do města" #: client/gui-win32/menu.c:390 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Diplomatické/Špionážní akce" #: client/gui-win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:174 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Změnit na %snu.c:1116 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformovat terén" #: client/gui-win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #: client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Build City" msgstr "Založit město" #: client/gui-win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "Zřídit obchodní trasu" #: client/gui-win32/menu.c:1227 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Farmland" msgstr "Postavit farmu" #: client/gui-win32/menu.c:1262 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Auto Attack" msgstr "Auto-útok" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "Výs:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Zpr:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Pop:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:184 msgid "" "Where to Display Messages\n" "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window" msgstr "" "Kde zobrazovat zprávy\n" "Výs = Výstupní okno, Zpr = Zprávové okno, Sam = Samostatné oknomessagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "Ukázat město" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:361 #, fuzzy msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "Potřebujeme ambasádu pro diplomatická setkání." #: client/gui-win32/plrdlg.c:169 client/gui-xaw/plrdlg.c:227 #, c-format msgid "(idle %d turn)" msgid_plural "(idle %d turns)" msgstr[0] "(nečinný %d tah)" msgstr[1] "(nečinný %d tahy)" msgstr[2] "(nečinný %d tahů)" #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Hostplrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "Kosmická loď354 client/gui-xaw/repodlgs.c:797 #, c-format msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" msgstr "Příjmy:%6d Celkem výdaje: %6d" #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "Odprodej:" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trade Report" msgstr "Obchodní bilance457 msgid "Building Name" msgstr "Název stavby" #: client/gui-win32/repodlgs.c:665win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "Zobrazit budoucí cíle" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Zpět3 msgid "Save Settings" msgstr "Uložit nastavení" #: client/gui-xaw/menu.c:115 msgid "Server Options" msgstr "Možnosti serveru" #: client/gui-xaw/menu.c:117 msgid "Export Log" msgstr "Exportovat log" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "Smazat log" #: client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "City Growth" msgstr "Růst města" #: client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "City Productions" msgstr "Produkce měst" #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity" msgstr "Vytvořit Domovské město2 msgid "Wake up others" msgstr "Probudit ostatní" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore" msgstr "Auto Průzkum01 msgid "Go to" msgstr "Jít25 msgid "Top Five Cities" msgstr "Pět nej měst" #: client/gui-xaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "Demografie3 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Technologie68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Připojit k Freeciv serveru366 msgid "Erase clause" msgstr "Smazat klauzuli859 msgid "Firepower:" msgstr "Palebná síl2512 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Vyberte akci jednotky#, fuzzywikiwikignata očekáváme. Otevřete " "nastavení města a zvolte záložku ASM. Jsou zde dva posuvníky. Levý nastavuje " "minimální množství. Napříklat Zlato=+3 znamená, že město musí získat o 3 " "kusy zlata víc, než samo spotřebuje na ůdržbu vybavení. Pravým posuvníkem " "můžete říct, jak moc preferujete příslušnou produkci. Nastavení výzkumu na 3 " "znamená, že si ceníte jedné žárovky jako 3 štítů nebo potravin.\n" "\n" "Pokud nastavíte minimální množství na hodnotu, kterou nelze zajistit, ASM " "nebude možné aktivovat. Pokud ASM nebude schopné později udržet minimální " "produkci, vrátí Vám řízení města. Je tedy lepší nenastavovat příliš vysoké " "produkce a použít raději poměrné zvýhodnění produkce.\n" "\n" "Zaškrtávací okénko Oslavuje nechá vaše město .... oslavovat. Bude to " "fungovat pouze s velkou měrou luxusu. Podívejte se do nápovědy na " "Spokojenost (Happines)\n" "\n" "Kliknutím na Ovládat město spustíte ASM. Propustit (Release city) ukončí " "řízení města.\n" "\n" "Pro zjednodušení můžete své nastavení pojmenovat a uložit. Klikněte na Nový " "a zadejte nový název. Toto nastavení pak můžete použít i v ostatních městech " "kliknutím na tento název. Zvolené nastavení můžete vybírat i v seznamu měst " "(Změnit -> ASM), pokud jste si je uložili.\n" "\n" "Pokud chcete zachovat vaše nastavení trvale, použijte v hlavním menu položku " "Hra -> Uložit nastavení.\n" "\n" "Dejte si pozor,kde použijete ASM. Pokud ASM použijete pro řízení některých " "měst, můžete u ručně řízených měst v okolí narazit na nepříjemnosti. Je " "dobré mít pro celý ostrov ASM aktivní nebo vše řídit ručně. Více " "zákulisních informací a příkladů získáte v souboru README.cma, který je " "přibalen s Freeciv.\n" #: data/helpdata.txt:871 msgid "City Improvements" msgstr "Vylepšení města" #: data/helpdata.txt:872 msgid "" "City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, " "science production, etc. Most improvements require you to pay an upkeep " "every turn. If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be " "automatically sold." msgstr "" "Výbava města je stavěna v každém městě zvlášť, aby zlepšila obchod, výzkum, " "atd. Většina vylepšení potřebuje platby pro udržení v provozu. Pokud " "nemůžete zajistit dostatek financí na údržbu, vybavení bude automaticky " "prodáno." #: data/helpdata.txt:889 msgid "" "Research into technology is a necessity for improving the ability of your " "civilization to develop new military units and city improvements." msgstr "" "Výzkum technologii je nezbytný pro získání nových vojenských jednotek a " "vybavení měst." #: data/helpdata.txt:900 msgid "" "Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is " "unique and is placed in the city which constructed it." msgstr "" "Každý div světa má svůj vlastní přínos. Každý div je jedinečný a je umístěn " "ve městě, které ho postavilo." #: data/helpdata.txt:911 msgid "" "Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance. " "How useful a particular unit is for each of these roles depends on the " "unit's strength in attack and defense, and its ability to move." msgstr "" "Jednotky mohou být použity třemi způsoby: útok, obrana a průzkum. Jak " "užitečná je jednotka pro které použití záleží na její síle v útoku, obraně a " "na její schopnosti pohybu." #: data/helpdata.txt:916 msgid "" "There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter. " "(Helicopters are sufficiently different from other air units that it is " "easiest to think of them as a separate unit type.)" msgstr "" "Ve hře jsou čtyři základní typy jednotek: Pozemní, Námořní, Vzdušné a " "Vrtulníky. (Vrtulníky jsou dostatečně odlišné od ostatních vzdušných " "jednotek, že je jednodušší je považovat za zvláštní skupinu.)" #: data/helpdata.txt:921 #, no-c-format msgid "" "Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but " "benefit from roads and railroads. They cannot move on ocean squares except " "when carried by an appropriate sea unit. When at sea, they cannot attack or " "defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them. Land units " "are the only units subject to zones of control. On land, land units can " "fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get " "this bonus, whether fortified or not. When a land unit successfully attacks " "a city without City Walls, the city is reduced by one population point. " "Land units with zero attack strength are non-military units: they require no " "upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture " "enemy cities." msgstr "" "Pozemní jednotky se pohybují po zemi, různý terén je zpomaluje a jsou " "schopné využít cesty nebo železnice. Nemohou se pohybovat po moři s " "výjimkou přepravy lodí. V takovém případě ale nemohou útočit nebo se samy " "bránit a jsou odkázány na schopnosti lodi. Jen pozemní jednotky spadají do " "zón kontroly. Na zemi se tyto jednotky mohou opevnit, čímž získaji 50% bonus " "k obraně. Ve městě tento bonus dostávají bez ohledu na to, zda-li se " "opevnily. Pokud pozemní jednotka uspěje při útoku na město, je toto o jedeno " "zmenšeno. Pozemní jednotky s útočnou silou 0 se nepočítají mezi vojenské " "jednotky. Nepotřebují financovat, nemaji vliv na spokojenost, nemohou " "útočit na cizí jednotku ani obsadit nepřátelské město." #: data/helpdata.txt:934 msgid "" "Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares. They " "can only be built by such cities. The movement rate of sea units is " "affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the " "advance of Nuclear Power. Most sea units can attack units on the coast and " "in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even " "if the city is undefended." msgstr "" "Námořní jednotky se pohybují po moři a mohou vplout do měst na pobřeží. " "Mohou být postaveny jen v pobřežních městech. Pohyblivost těchto jednotek " "ovlivňují některé divy světa (Maják, Magelanova expedice) a vynález jaderné " "energie. Většina námořních jednotek může útočit na jednotky na pobřeží a v " "pobřežních městech, ale nemohou obsadit město, ani když nemá obranu." #: data/helpdata.txt:941 msgid "" "Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy " "city. The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints. " "Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly " "city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units). The number of " "turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the " "individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty " "enemy city to capture it. When outside cities, air units can only be " "attacked by Fighters (or Stealth Fighters). Air units cannot be used to " "explore villages; depending upon server options, an overflown village may " "disband." msgstr "" "Vzdušné jednotky se mohou pohybovat po libovolném terénu i vodě, na kterém " "není nepřátelská jednotka nebo město. Pohyblivost jednotek není pozměněna se " "strátou zdraví. Vzdušné jednotky potřebují palivo, které je doplněno pokud " "jednotka dokončí tah v přátelském městě, na letecké základně nebo na " "letadlové lodi (a na ponorce v případě raket). Množství kol, které mohou " "strávit bez doplnění paliva záleží na typu jednotky (podívejte se na jejich " "popis v nápovědě). Stejně jako námořní jednotky, nemohou vstoupit do " "nepřátelského města a obsadit je. Mimo město mohou byt napadeny pouze " "stihačkami. (fighters). Vzdušné jednotky nemohou být použity k prozkoumání " "vesnic; v závislosti na nastavení serveru, mohou být rozpuštěny při " "přeplnění města." #: data/helpdata.txt:953 msgid "" "Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy " "unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of " "hitpoints. Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of " "health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the " "United Nations wonder. Unlike other air units, Helicopters can capture " "enemy cities." msgstr "" "Jako vzdušné jednotky, se mohou Vrtulníky pohybovat po libovolném terénu a " "vodě, neobsazenem protivníkem a jejich pohyb není ovlivněn jejich zdravím. " "Vrtulníky nepotřebují palivo, ale ztrácí malé množství zdraví, pokud nekončí " "kolo ve městě, letecké základně nebo letadlové lodi, pokud nevlastníte div " "světa Spojené národy. Narozdíl od ostatních vzdušných jednotek, vrtulníky " "mohou obsadit cizí město." #: data/helpdata.txt:960 msgid "" "Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in " "which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain " "one hit point per turn. A land unit in a city with Barracks, or a sea unit " "in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, " "will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in " "the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third " "of its base hit points. A unit which spends a turn on a fortress regains an " "extra one quarter of its base hitpoints. Units which are fortified regain " "an extra hit point. If a player has the United Nations wonder, that " "player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which " "have moved. In addition to all other effects, Helicopters lose two hit " "points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn " "that they do not end in a city. Damaged units in Sentry mode will wake up " "when they have regained all of their hit points." msgstr "" "Jednotky poškozené v boji regenerují každý tah, pokud se nepohybují. Za " "normálních okolností se jednotka, která se nepohne, uzdraví o jeden bod za " "kolo. Pozemní jednotky ve městě s kasárnami nebo námořní jednotky ve městě " "s loděnicí nebo vzdušná jednotka ve městě s letištěm získá všechny ztracené " "body zdraví, pokud stráví ve městě tah. Jinak jednotka, kerá zůstane jeden " "tah ve městě, získá jednu třetinu zdraví. Jednotka, která stráví tah v " "pevnosti, se uzdraví o jednu čtvrtinu. Opevněné jednotky se léčí o jeden " "bod rychleji. Div světa Spojené Národy urychlí léčení o další dva body, bez " "ohledu na to, zda-li se jednotka pohla nebo ne. Vrtulníky musí počítat " "kromě tohoto ještě se ztrátou dvou bodů zdraví, pokud neukončí tah ve městě. " "Poškozené jednotky v režimu střežení se aktivují, pokud se kompletně uzdraví." #: data/helpdata.txt:977 msgid "" "Depending upon server options, any set of unit types may reduce the " "population of a City without City Walls by one point upon a successful " "attack." msgstr "" "V závislosti na nastavení serveru, každá skupina vojenských jednotek může " "při úspěšném útoku způsobit snížení populace města bez hradeb o jedno." #: data/helpdata.txt:988 msgid "" "Default Combat Rules\n" "---------------------" msgstr "" "Výchozí Pravidla boje\n" "---------------------" #: data/helpdata.txt:989 msgid "" "When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, " "or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a " "missile). The outcome depends on several factors, including chance." msgstr "" "Pokud jedna jednotka útočí na jinou, bude útočník nebo obránce zničen - " "nikdy ne oba (pokud není útočníkem raketa). Výsledek záleží na několika " "faktorech, včetně náhody." #: data/helpdata.txt:994 msgid "First, the attacker's strength is modified." msgstr "První je modifikována síla útočníka." #: data/helpdata.txt:996 msgid " - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5." msgstr " - pokud má útočník status veterán, je jeho síla násobena 1.5." #: data/helpdata.txt:998 msgid "Next, the defender's strength is modified." msgstr "Následně se počítá síla obránce." #: data/helpdata.txt:1000 msgid "" " - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5." msgstr " - obránci se statusem veterán je síla násobena 1,5." #: data/helpdata.txt:1003 msgid "" " - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the " "terrain it occupies." msgstr "" " - Následně je síla obránce násobena obrannými vlastnostmi terénu, v jakém " "se brání." #: data/helpdata.txt:1006 msgid "" " - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit " "defending against a mounted unit." msgstr "" " - Pokud je obránce pikemen a útočníkem je jízda, je síla obránce " "zdvojnásobena." #: data/helpdata.txt:1009 msgid "" " - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units " "(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled." msgstr "" " - Pokud je obráncem AEGIS křižník a útočníkem libovolná vzdušná jednotka " "(včetně vrtulníku nebo raket), je síla obránce nasobena čtyřmi." #: data/helpdata.txt:1013 msgid "" " - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM " "Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a " "missile." msgstr "" " - Obráncova síla je zvdojnásobena, pokud je ve městě vybaveném SAM baterií " "a útočníkem je vzdušná jednotka (jiná než vrtulník) nebo raketa." #: data/helpdata.txt:1017 msgid "" " - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile " "attacks." msgstr " - SDI obrana navíc dvojnásobí sílu obránce proti raketám." #: data/helpdata.txt:1020 msgid "" " - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal " "Defense, the defender's strength is doubled." msgstr "" " - Pokud je útočník loď a obránce je ve městě s pobřežní pevností, obrancova " "síla je zdvojnásobena." #: data/helpdata.txt:1023 msgid "" " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " "units in a city with City Walls have their strength tripled." msgstr "" " - Všechny pozemní jednotky (kromě houfnic) a vrtulníky, bránící se ve městě " "s hradbami mají sílu trojnásobenu." #: data/helpdata.txt:1027 msgid "" " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " "doubled." msgstr " - Jednotka v pevnosti (ne ve městě) má dvojnásobnou sílu." #: data/helpdata.txt:1030 msgid "" " - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or " "inside a city, its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" " - a konečně - pokud je jednotka opevněna nebo je ve městě, je její síla " "násobena 1.5." #: data/helpdata.txt:1033 msgid "" "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " "defender loses." msgstr "" "Pokud po těchto úpravách má útočník sílu 0, automaticky prohraje. V " "ostatních případech, má-li obránce sílu 0, prohraje on." #: data/helpdata.txt:1037 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "Palená síla útočníka a obránce je taky modifikována." #: data/helpdata.txt:1039 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" " - pokud je obráncem loď ve městě, je útočníkova palebná síla zdvojnásobena " "a obráncova nastavena na 1." #: data/helpdata.txt:1042 msgid "" " - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter " "is set to 1." msgstr "" " - Pokud stíhačka útočí na vrtulník, je palebná síla vrtulníku nastavena na " "1." #: data/helpdata.txt:1045 msgid "" " - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "" " - pokud loď útočí na pozemní jednotku na pevnině, je palebná síla obou " "nastavena na 1." #: data/helpdata.txt:1048 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the " "attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit " "to reach 0 hit points (or negative hit points) loses. " msgstr "" "Po těchto úpravách začne boj a trvá, dokud jsou obě jednotky živé (zdraví " "obou je větší jak 0). Každé kolo je vygenerováno náhodné číslo od 1 do " "součtu síly obránce a útočníka. Pokud je toto číslo větší, jak síla obránce, " "obránce ztrácí jeden bod zdraví. Jinak ztrácí bod zdraví útočník. První " "jednotka, která dosáhne 0 bodú zdraví (nebo méně) prohrává." #: data/helpdata.txt:1063 #, no-c-format msgid "" "Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it " "was not a veteran already. If the winner's civilization has the Sun Tzu's " "War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a " "veteran. Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%." msgstr "" "Kterákoliv z jednotek, která přežije, má šanci stát se veteránem. Pokud " "národ vítěze postavil Sun Tzuovu bojovou akademii (a není-li ještě " "zastaralá), je tato šance 2x vyšší." #: data/helpdata.txt:1069 msgid "" "If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city " "without City Walls, the city is reduced in size by 1." msgstr "" "Pokud útočník vyhraje a obránce byl ve městě bez hradeb, sníží se populace " "města o jedno." #: data/helpdata.txt:1072 msgid "" "If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units " "at the defender's location are destroyed along with the defender." msgstr "" "Pokud obránce není ve městě nebo pevnosti, všechny ostatní jednotky ze " "stejného políčka budou ztraceny s obráncem." #: data/helpdata.txt:1079 msgid " Modifying Combat Rules" msgstr "Změny v pravidlech boje" #: data/helpdata.txt:1080 msgid "" "Modifying Combat Rules\n" "----------------------" msgstr "" "Změny v pravidlech boje\n" "-----------------------" #: data/helpdata.txt:1081 msgid "" "The combat rules described before can be modified by changing the following " "modifiers in game.ruleset, section combat_rules: " msgstr "Výše zmíněné pravidla mohou být změněna v nastavení serveru." #: data/helpdata.txt:1084 msgid "" " - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost " "defender are not destroyed. " msgstr "" " - killsack. (výchozí hodnota je 1) Pokud je nastaveno na 0, je po porážce " "obránce políčka zničen jen on a ne včechny jednotky." #: data/helpdata.txt:1090 msgid " Combat example 1" msgstr "Příklad boje 1" #: data/helpdata.txt:1091 #, fuzzy msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran." msgstr "" "Předpokládejme, že kanón se statusem veterán (útok 8, obrana 1,zdraví 20, " "síla 1) s 2/3 pohybových bodů útočí na ne-veteran Mušketýry (útok 3, obrana " "3,zdraví 20, síla 1) ve městě s hradbami postaveném v lese." #: data/helpdata.txt:1095 msgid "" "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, " "to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to " "20.25." msgstr "" "Obránce má sílu 3. Protože se brání v lese, zvedá se síla na 4.5. Město má " "hradby, síla bude 3x větší - 13.5. Je to pozemní jednotka ve městě, takže " "síla se násobí ještě 1.5 na konečných 20.25." #: data/helpdata.txt:1100 msgid "" "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " "strength is 202." msgstr "" "Hodnoty síly jsou ve hře vynásobeny 10 a zbylá desetinná místa zahozena. " "Takže útočník má 80 a obránce 202." #: data/helpdata.txt:1104 msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." msgstr "Obě jednotky mají nezměněnu palebnou sílu. (obě mají 1)" #: data/helpdata.txt:1107 #, no-c-format msgid "" "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." msgstr "" "Každé kolo boje je vygenerováno náhodné číslo mezi 1 a 282 (80+202). Pokud " "je toto číslo větší než 202, (šance je přibližně 28%), zraněn bude obránce. " "Jinak (šance cca 72%) bude zraněn o jeden bod útočník." #: data/helpdata.txt:1118 #, no-c-format msgid "" "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit " "points during the fight. But the outcome is never certain as long as both " "units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it " "might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." msgstr "" "Protože obě jednotky mají 20 bodů zdraví, má obránce větší šanci. Během boje " "ztratí zhruba 40% zdraví. Výsledek však není nikdy jistý. Obránce může " "přežít i nezraněný nebo taky prohrát boj." #: data/helpdata.txt:1128 msgid " Combat example 2" msgstr "Příklad boje 2" #: data/helpdata.txt:1129 msgid "" "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points " "attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built " "on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." msgstr "" "Předpokládejme veterána Bitevní loď (U12,O12,Zd40,P2) se třemi body na " "pohyb, která útočí na veteran Alpine troops (U5,D5,Zd20,F1) ve městě " "postaveném na pastvinách, včetně hradeb a pobřežní pevnosti." #: data/helpdata.txt:1134 msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." msgstr "Útočníkova síla se zvedne z 12 na 18, protože je to veterán." #: data/helpdata.txt:1137 msgid "" "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the " "defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking " "sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total " "strength is 22.5." msgstr "" "Obránce s původní silou 5, dostane bonus jako veterán - 7.5. Terén " "(pastviny) nemá žádný efekt. Pobřežní pevnost zvedá obrannou sílu 2x - 15. " "Hradby nemají žádný efekt proti námořním jednotkám. Obránce je pozemní " "jednotka ve městě -síla se zvedá na 22.5." #: data/helpdata.txt:1143 msgid "" "Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and " "225, respectively." msgstr "Pro vnitřní výpočty je tedy síla útočníka 180 a obránce 225." #: data/helpdata.txt:1146 msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1." msgstr "Palebná síla bitevní lodi je nastavena ze 2 na 1." #: data/helpdata.txt:1149 #, no-c-format msgid "" "Each round, a random number from 1 to 405 is generated. If it is greater " "than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point. Otherwise, " "the attacker loses 1 hit point." msgstr "" "Každé kolo je vygenerováno číslo od 1 do 405. Pokud je větší než 225 (cca " "44%), je zraněn o jeden bod obránce, jinak útočník." #: data/helpdata.txt:1160 #, no-c-format msgid "" "In this case, the odds greatly favor the attacker winning. The Battleship " "is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has " "twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of " "its hit points during the fight, and sho.%G9d#X{KAC se jako výzkumná " "laboratoř v každém městě)" #: data/civ2/buildings.ruleset:1455 msgid "" "All your new ground units become veterans (for all cities). The chance of a " "unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%." msgstr "" "Všechny Vaše nové jednotky budou veterány. Šance, že se jednotka po boji " "stane veteránem se zvýší z 50% na 100%." #: data/civ2/buildings.ruleset:1476 msgid "Units regain two extra hitpoints per turn." msgstr "Každá jednotka se bude uzdravovat o dva body za tah." #: data/civ2/buildings.ruleset:1511 msgid "Capitalization" msgstr "Kapitalizace" #: data/civ2/buildings.ruleset:1524 msgid "" "This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to " "Capitalization means its shield production is converted to tax output " "(money)." msgstr "" "Toto není normální vylepšení. Místo toho je produkce štítů ve městě " "přeměněna na tvorbu zisku. (peníze)." #: data/civ1/buildings.ruleset:42 msgid "Allows a city to grow larger than size 10." msgstr "Umožňuje městu růst na velikost větší než 10." #: data/civ1/buildings.ruleset:83 data/civ1/buildings.ruleset:106 #: data/civ1/buildings.ruleset:129 msgid "" "With a Barracks, each newunits which stay in town for one full turn " "without moving are completely restored." msgstr "" "S kasárnami bude každá nově postavená jednotka automaticky povýšena na " "status veterána, což znamená, že síla obrany i útoku se zvýší o 50%. Každá " "jednotka, která stráví bez pohybu tah ve městě, bude kompletně vyléčena." #: data/civ1/buildings.ruleset:152 msgid "" "A Cathedral makes 4" msgstr "" "Katedrála učiní 4 nespokojené obyvatele spokojenými, což zlepší " "udržovatelnost města." #: data/civ1/buildings.ruleset:173, sea, and helicopter " "units. They are ineffective against non-helicopter airborne units as well " "as Artillery. City Walls also prevent the loss of population which occurs " "when a defending unit , lodím a vrtulníkům. Nemají žádný efekt " "proti vzdušným (kromě vrtulníku) a proti dělostřelectvu. Městské hradby taky " "zamezí snižování populace města, je-li obránce v bojii zničen pozemní " "jednotkou." #: data/civ1/buildings.ruleset:196 msgid "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content." msgstr "" "Obveselí obyvatele města natolik, že učiní 3 nespokojené lidi spokojenými." #: data/civ1/buildings.ruleset:215 msgid "" "Reduces the corruption in a city by 50%. Under a Democracy, a Courthouse " "makes 1 unhappy citizen content. Also halves the effective distance to the " "capital, for the purpose of calculating revolt cost." msgstr "" "Snižuje korupci ve městě o 50%. Pod demokracií snižují soudy počet " "nespokojených lidí o 1 a činí je spokojenými. Navíc snižuje vzdálenost od " "hlavního města v případě výpočtu ceny za převrat." #: data/civ1/buildings.ruleset:646 msgid "" "All cities on the map become visible for the player who owns it. It allows " "all players to start building spaceship parts (assuming they have researched " "the necessary technologies)." msgstr "" "Budou odkryta všechna města na mapě pro majitele. Umožní všem hráčům zahájit " "stavbu vesmírné lodi (předpokladem je dostatečná technologická vyspělost)." #: data/civ1/buildings.ruleset:814 msgid "" "Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where " "the wonder is built. (This reduces pollution and increases the effects of " "Factories and Mfg. Plants.)" msgstr "" "Funguje jako hydroelektrárna v každém městě na kontinentu kde stojí. (což " "snižuje znečistění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)" #: data/civ1/buildings.ruleset:856 msgid "" "Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same " "continent where the wonder is built." msgstr "" "Učiní dva nespokonené lidi spokojenými v každém městě na stejném kontinentě " "kde je postaveno." #: data/civ1/buildings.ruleset:899 msgid "Gives all sea units 1 additional movement point." msgstr "Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod." #: data/civ1/buildings.ruleset:936 msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities." msgstr "Zdvojnásobuje efekt katedrál ve všech městech." #: data/civ1/buildings.ruleset:996 #, no-c-format msgid "Boosts science production in each city by 50%." msgstr "Zvýší vědeckou produkci v každém městě o 50%." #: data/civ1/buildings.ruleset:1060 msgid "" "In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This " "means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a " "Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each." msgstr "" "V každém městě je nespokojenost způsobena vojenskými jednotkami o jedno " "snížena. To znamená, že v Republice jednotky nezpůsobují nespokojenost a v " "Demokracii způsobuje každá agresivní jednotka jen jednoho nespokojeného." #: data/default/cities.ruleset:29 data/civ2/cities.ruleset:29 msgid "elvis" msgstr "elvis" #: data/default/cities.ruleset:30 data/civ2/cities.ruleset:30 msgid "?Elvis:E" msgstr "?Elvis:E" #: data/default/cities.ruleset:37 data/civ2/cities.ruleset:37 msgid "scientist" msgstr "vědec" #: data/default/cities.ruleset:38 data/civ2/cities.ruleset:38 msgid "?Scientist:S" msgstr "?Scientist:V" #: data/default/cities.ruleset:45 data/civ2/cities.ruleset:45 #, fuzzy msgid "taxman" msgstr "Hejtman" #: data/default/cities.ruleset:46 data/civ2/cities.ruleset:46 msgid "?Taxman:T" msgstr "?Taxman:D" #: data/default/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74 #, fuzzy msgid "?citystyle:European" msgstr "?city_state:Občanský nepokoj" #: data/default/cities.ruleset:83 data/civ2/cities.ruleset:83 #, fuzzy msgid "?citystyle:Classical" msgstr "Klasický" #: data/default/cities.ruleset:92 data/civ2/cities.ruleset:92 msgid "?citystyle:Tropical" msgstr "" #: data/default/cities.ruleset:101 data/civ2/cities.ruleset:101 #, fuzzy msgid "?citystyle:Asian" msgstr "?city:Nepřátelské" #: data/default/cities.ruleset:110 data/civ2/cities.ruleset:110 #, fuzzy msgid "?citystyle:Babylonian" msgstr "?plural:Babylóňané" #: data/default/cities.ruleset:119 data/civ2/cities.ruleset:119 #, fuzzy msgid "?citystyle:Celtic" msgstr "?city_state:Mír" #: data/default/cities.ruleset:128 data/civ2/cities.ruleset:139 #, fuzzy msgid "?citystyle:Industrial" msgstr "?city:Neutrální" #: data/default/cities.ruleset:139 data/civ2/cities.ruleset:150 #, fuzzy msgid "?citystyle:Modern" msgstr "?city_state:Občanský nepokoj" #: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:161 #, fuzzy msgid "?citystyle:PostModern" msgstr "?city_state:Občanský nepokoj" #: data/civ2/cities.ruleset:128 #, fuzzy msgid "?citystyle:Renaissance" msgstr "Renesanční" #: data/default/governments.ruleset:51 data/civ2/governments.ruleset:49 #: data/civ1/governments.ruleset:51 msgid "Anarchy" msgstr "Anarchie" #: data/default/governments.ruleset:56 data/civ2/governments.ruleset:54 #: data/civ1/governments.ruleset:56 data/nation/roman.ruleset:41 msgid "Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:57 data/civ2/governments.ruleset:55 #: data/civ1/governments.ruleset:57 msgid "?female:Usurper" msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:59 data/civ1/governments.ruleset:59 msgid "" "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are " "disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as " "possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" "\n" "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more " "unhappiness." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70 #: data/civ1/governments.ruleset:72 msgid "Despotism" msgstr "Despotismus" #: data/default/governments.ruleset:78 data/civ2/governments.ruleset:76 #: data/civ1/governments.ruleset:78 data/nation/iroquois.ruleset:26 #: data/nation/malian.ruleset:26 data/nation/maori.ruleset:24 #: data/nation/sioux.ruleset:28 data/nation/swazi.ruleset:22 #: data/nation/zulu.ruleset:38 msgid "Chief" msgstr "Náčelník" #: data/default/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77 #: data/civ1/governments.ruleset:79 #, fuzzy msgid "?female:Chief" msgstr "Soudruh" #: data/default/governments.ruleset:81 data/civ1/governments.ruleset:81 msgid "" "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" "\n" "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90 #: data/civ1/governments.ruleset:92 data/default/techs.ruleset:481 #: data/civ2/techs.ruleset:468 data/civ1/techs.ruleset:466 msgid "Monarchy" msgstr "Monarchie" #: data/default/governments.ruleset:100 data/civ2/governments.ruleset:98 #: data/civ1/governments.ruleset:100 data/nation/bosnia.ruleset:27 #: data/nation/burmese.ruleset:23 data/nation/croatian.ruleset:34 #: data/nation/polish.ruleset:28 data/nation/serbian.ruleset:37 #: data/nation/spanish.ruleset:30 msgid "King" msgstr "Král" #: data/default/governments.ruleset:101 data/civ2/governments.ruleset:99 #: data/civ1/governments.ruleset:101 data/nation/bosnia.ruleset:27 #: data/nation/burmese.ruleset:23 data/nation/croatian.ruleset:34 #: data/nation/polish.ruleset:28 data/nation/serbian.ruleset:37 #: data/nation/spanish.ruleset:30 msgid "Queen" msgstr "Královna" #: data/default/governments.ruleset:103 data/civ1/governments.ruleset:103 msgid "" "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your " "government.\n" "\n" "Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112 #: data/civ1/governments.ruleset:114 data/default/techs.ruleset:175 #: data/civ2/techs.ruleset:162 data/civ1/techs.ruleset:162 msgid "Communism" msgstr "Socialismus" #: data/default/governments.ruleset:121 data/civ2/governments.ruleset:119 #: data/civ1/governments.ruleset:121 data/nation/soviet.ruleset:26 msgid "Comrade" msgstr "Soudruh" #: data/default/governments.ruleset:122 data/civ2/governments.ruleset:120 #: data/civ1/governments.ruleset:122 #, fuzzy msgid "?female:Comrade" msgstr "Soudruh" #: data/default/governments.ruleset:124 data/civ1/governments.ruleset:124 #, fuzzy msgid "" "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. All " "goods are owned by the state, rather than by private citizens. Communism " "gives a balance between military and commercial styles of government.\n" "\n" "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all " "cities (including the capital) have a modest amount of corruption." msgstr "" "Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno je " "vlastněno raději státem než jednotlivci. Socialismus je v rovnováze mezi " "militantním a komerčním stylem vlády.\n" "\n" "V socialismu nezávisí korupce na vzdálenosti od hlavního města. Všechny " "města (včetně hlavního) mají mírnou míru korupce. Navíc města dál než 10 " "políček od hlavního města se počítají jako ve vzdálenosti 10, pri výpočtu " "ceny povstání. (viz. jednotka Diplomat)." #: data/default/governments.ruleset:138 data/civ2/governments.ruleset:164 #: data/civ1/governments.ruleset:138 msgid "Republic" msgstr "Republika" #: data/default/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171 #: data/civ1/governments.ruleset:145 msgid "Consul" msgstr "Konzul" #: data/default/governments.ruleset:146 data/civ2/governments.ruleset:172 #: data/civ1/governments.ruleset:146 #, fuzzy msgid "?female:Consul" msgstr "Konzul" #: data/default/governments.ruleset:148 data/civ2/governments.ruleset:174 #: data/civ1/governments.ruleset:148 msgid "" "Under a Republican government, citizens hold an election to select a " "representative who will govern them; since elected leaders must remain " "popular to remain in control, citizens are given a greater degree of " "freedom. Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-" "sufficiency of your citizens allows high levels of trade." msgstr "" #: data/default/governments.ruleset:160 data/civ2/governments.ruleset:186 #: data/civ1/governments.ruleset:160 data/default/techs.ruleset:216 #: data/civ2/techs.ruleset:203 data/civ1/techs.ruleset:202 msgid "Democracy" msgstr "Kapitalismus" #: data/default/governments.ruleset:167 data/civ2/governments.ruleset:193 #: data/civ1/governments.ruleset:167 data/nation/assyrian.ruleset:22 #: data/nation/bosnia.ruleset:28 data/nation/bosnia.ruleset:29 #: data/nation/brazilian.ruleset:24 data/nation/bulgarian.ruleset:32 #: data/nation/bulgarian.ruleset:33 data/nation/catalan.ruleset:25 #: data/nation/chilean.ruleset:27 data/nation/croatian.ruleset:35 #: data/nation/croatian.ruleset:36 data/nation/finnish.ruleset:20 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/icelandic.ruleset:25 #: data/nation/polish.ruleset:30 data/nation/polish.ruleset:31 #: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/serbian.ruleset:38 #: data/nation/serbian.ruleset:39 data/nation/singaporean.ruleset:33 #: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/slovenian.ruleset:20 #: data/nation/slovakian.ruleset:27 msgid "President" msgstr "Prezident" #: data/default/governments.ruleset:168 data/civ2/governments.ruleset:194 #: data/civ1/governments.ruleset:168 #, fuzzy msgid "?female:President" msgstr "Prezident" #: data/default/governments.ruleset:170 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:57 msgid "" "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are " "disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as " "possible, rather than paying taxes or conducting research.\n" "\n" "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but " "slightly more unhappiness." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:79 msgid "" "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people. Your control " "over your citizens is maintained largely by martial law.\n" "\n" "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of " "government." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:101 msgid "" "Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your " "government.\n" "\n" "Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the " "Republic does." msgstr "" #: data/civ2/governments.ruleset:122 #, fuzzy msgid "" "A Communist government is based on the ideal that all people are equal. All " "goods are owned by the state, rather than by private citizens. Communism " "gives a balance between military and commercial styles of government.\n" "\n" "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the " "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of " "corruption." msgstr "" "Socialismus je postaven na ideálu, že jsou si všichni lidé rovni. Všechno je " "vlastněno raději státem než jednotlivci. Socialismus je v rovnováze mezi " "militantním a komerčním stylem vlády.\n" "\n" "V socialismu nezávisí korupce na vzdálenosti od hlavního města. Všechny " "města (včetně hlavního) mají mírnou míru korupce. Navíc města dál než 10 " "políček od hlavního města se počítají jako ve vzdálenosti 10, pri výpočtu " "ceny povstání. (viz. jednotka Diplomat)." #: data/civ2/governments.ruleset:136 data/default/techs.ruleset:297 #: data/civ2/techs.ruleset:284 data/civ1/techs.ruleset:282 msgid "Fundamentalism" msgstr "Fundamentalismus" #: data/civ2/governments.ruleset:143 msgid "High Priest" msgstr "Nejvyšší kněz" #: data/civ2/governments.ruleset:144 msgid "High Priestess" msgstr "Nejvyšší kněžka" #: data/civ2/governments.ruleset:146 #, fuzzy msgid "" "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of " "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline " "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n" "\n" "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted " "to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.\n" "\n" "Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, " "produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would " "convert, and require no maintenance." msgstr "" "Ve fundamentalismu je vláda soustředěna kolem víry. Vára, obvykle " "náboženského rázu, vytyčuje pevné vymezení akcí a reakcí jak pro vládce tak " "pro lid.\n" "\n" "Ve fundamentalisticé společnosti jsou jak lidé, tak vládci kompletně oddáni " "své víře, obvykle ochotní pro ni i zemřít..\n" "\n" "Města jsou schopna uživit až 10 jednotek. Každá další spotřebuje z produkce " "jeden štít. Jednotka Fanatik nespotřebovává prostředky..\n" "\n" "Osadníci spotřebují 2 jednotky jídla za tah..\n" "\n" "Oslavující město získá na každém políčku 1 bod k obchodu, pokud už toto " "produkuje aspoň jeden. (viz spokojenost).\n" "\n" "Maximální míra výzkumu, daní nebo luxusu je 80%.\n" "\n" "Maximální efektivní míra výzkumu je 50%, nadbytek je použit pro získávání " "financí a další výzkum je snížen na polovinu.\n" "\n" "Města trpí jen malou měrou korupce a plýtvání.\n" "\n" "Stavby, které normálně konvertují obyvatele z nespokojených na spokojené " "produkují desátky (zlato) úměrné počtu lidí, které konvertují a nepotřebují " "údržbu." #: data/civ2/governments.ruleset:196 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption or waste during " "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n" "\n" "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy " "Diplomats and Spies." msgstr "" #: data/civ1/governments.ruleset:170 msgid "" "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy " "offers the highest possible level of trade, but also offers the most " "potential for unhappiness. There is no corruption during Democracy, but " "citizens become very upset during wars.\n" "\n" "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, " "their loyalty is unswerving. Military units of Democratic civilizations " "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy " "Diplomats and Spies." msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:55 data/civ2/techs.ruleset:42 #: data/civ1/techs.ruleset:42 msgid "Advanced Flight" msgstr "Pokročilé létání" #: data/default/techs.ruleset:63 data/civ2/techs.ruleset:50 #: data/civ1/techs.ruleset:50 msgid "Alphabet" msgstr "Abeceda" #: data/default/techs.ruleset:71 data/civ2/techs.ruleset:58 #: data/civ1/techs.ruleset:58 msgid "Amphibious Warfare" msgstr "Obojživelné válčení" #: data/default/techs.ruleset:79 data/civ2/techs.ruleset:66 #: data/civ1/techs.ruleset:66 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomie" #: data/default/techs.ruleset:87 data/civ2/techs.ruleset:74 #: data/civ1/techs.ruleset:74 msgid "Atomic Theory" msgstr "Atomová teorie" #: data/default/techs.ruleset:95 data/civ2/techs.ruleset:82 #: data/civ1/techs.ruleset:82 msgid "Automobile" msgstr "Automobil" #: data/default/techs.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:90 #: data/civ1/techs.ruleset:90 msgid "Banking" msgstr "Bankovnictví" #: data/default/techs.ruleset:111 data/civ2/techs.ruleset:98 #: data/civ1/techs.ruleset:98 msgid "Bridge Building" msgstr "Stavba mostů" #: data/default/techs.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:106 #: data/civ1/techs.ruleset:106 msgid "Bronze Working" msgstr "Zpracování bronzu" #: data/default/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:114 #: data/civ1/techs.ruleset:114 msgid "Ceremonial Burial" msgstr "Obřadné pohřby" #: data/default/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:122 #: data/civ1/techs.ruleset:122 msgid "Chemistry" msgstr "Chemie" #: data/default/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:130 #: data/civ1/techs.ruleset:130 msgid "Chivalry" msgstr "Rytířství" #: data/default/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:138 #: data/civ1/techs.ruleset:138 msgid "Code of Laws" msgstr "Zákonodárství" #: data/default/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:146 #: data/civ1/techs.ruleset:146 msgid "Combined Arms" msgstr "Kombinované zbraně" #: data/default/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:154 #: data/civ1/techs.ruleset:154 msgid "Combustion" msgstr "Spalování" #: data/default/techs.ruleset:181 data/civ2/techs.ruleset:168 msgid "Reduces the effect of Cathedrals." msgstr "Redukuje efekt katedrál." #: data/default/techs.ruleset:184 data/civ2/techs.ruleset:171 #: data/civ1/techs.ruleset:170 msgid "Computers" msgstr "Počítače" #: data/default/techs.ruleset:192 data/civ2/techs.ruleset:179 #: data/civ1/techs.ruleset:178 msgid "Conscription" msgstr "Branná povinnost" #: data/default/techs.ruleset:200 data/civ2/techs.ruleset:187 #: data/civ1/techs.ruleset:186 msgid "Construction" msgstr "Konstrukce" #: data/default/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:195 #: data/civ1/techs.ruleset:194 msgid "Currency" msgstr "Měna" #: data/default/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:219 #: data/civ1/techs.ruleset:218 msgid "Electricity" msgstr "Elektřina" #: data/default/techs.ruleset:238 data/civ2/techs.ruleset:225 msgid "Improves the effect of Colosseums." msgstr "Vylepšuje efekt koloseí." #: data/default/techs.ruleset:241 data/civ2/techs.ruleset:228 #: data/civ1/techs.ruleset:226 msgid "Electronics" msgstr "Elektronika" #: data/default/techs.ruleset:249 data/civ2/techs.ruleset:236 #: data/civ1/techs.ruleset:234 msgid "Engineering" msgstr "Stavitelství" #: data/default/techs.ruleset:257 data/civ2/techs.ruleset:244 #: data/civ1/techs.ruleset:242 msgid "Environmentalism" msgstr "Ekologie" #: data/default/techs.ruleset:265 data/civ2/techs.ruleset:252 #: data/civ1/techs.ruleset:250 msgid "Espionage" msgstr "Špionáž" #: data/default/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:260 #: data/civ1/techs.ruleset:258 msgid "Explosives" msgstr "Výbušniny" #: data/default/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:268 #: data/civ1/techs.ruleset:266 msgid "Feudalism" msgstr "Feudalismus" #: data/default/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:276 #: data/civ1/techs.ruleset:274 msgid "Flight" msgstr "Létání" #: data/default/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:292 #: data/civ1/techs.ruleset:290 msgid "Fusion Power" msgstr "Fúzní energie" #: data/default/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:300 #: data/civ1/techs.ruleset:298 msgid "Genetic Engineering" msgstr "Genetické inženýrství" #: data/default/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:308 #: data/civ1/techs.ruleset:306 msgid "Guerilla Warfare" msgstr "Partyzánská válka" #: data/default/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:316 #: data/civ1/techs.ruleset:314 msgid "Gunpowder" msgstr "Střelný prach" #: data/default/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:324 #: data/civ1/techs.ruleset:322 msgid "Horseback Riding" msgstr "Jízda na koni" #: data/default/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:332 #: data/civ1/techs.ruleset:330 msgid "Industrialization" msgstr "Industrializace" #: data/default/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:340 #: f`9tIRxZnZ1H_G;4iVE~HD}IHe`&8cL BW~voCR&I~6O7S;d.D\VDv>``c.2N78 data/civ2/units.ruleset:232 #: data/civ1/units.ruleset:199 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:383 data/civ2/units.ruleset:237 msgid "Archers" msgstr "Lučistníci" #: data/default/units.ruleset:409 data/civ2/units.ruleset:263 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:415 data/civ2/units.ruleset:269 #: data/civ1/units.ruleset:204 msgid "Legion" msgstr "Legie" #: data/default/units.ruleset:441 data/civ2/units.ruleset:295 #: data/civ1/units.ruleset:230 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:301 msgid "Pikemen" msgstr "Pikiníci" #: data/default/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:327 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:333 #: data/civ1/units.ruleset:236 msgid "Musketeers" msgstr "Mušketýři" #: data/default/units.ruleset:506 data/civ2/units.ruleset:360 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:400 msgid "Partisan" msgstr "Partizán" #: data/default/units.ruleset:539 data/civ2/units.ruleset:4253 data/civ2/units.ruleset:4479 data/civ2/units.ruleset:466 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:472 #: data/civ1/units.ruleset:270 msgid "Riflemen" msgstr "Pěchota" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:498 #: data/civ1/units.ruleset:296 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:617 data/civ2/units.ruleset:504 msgid "Marines" msgstr "Námořní pěchota" #: data/default/units.ruleset:643 data/civ2/units.ruleset:530 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:535 msgid "Paratroopers" msgstr "Výsadkáři" #: data/default/units.ruleset:674 data/civ2/units.ruleset:561 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:570 #: data/civ1/units.ruleset:302 msgid "Mech. Inf." msgstr "Mech. Pěchota" #: data/default/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:596 #: data/civ1/units.ruleset:328716 data/civ2/units.ruleset:603 msgid "Horsemen" msgstr "Jízda" #: data/default/units.ruleset:742 data/civ2/units.ruleset:629 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:636 #: data/civ1/units.ruleset:368 msgid "Chariot" msgstr "Válečný vůz" #: data/default/units.ruleset:775 data/civ2/units.ruleset:662 #: data/civ1/units.ruleset:394 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:781 data/civ2/units.ruleset:732 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Knights" msgstr "Rytíři" #: data/default/units.ruleset:808 data/civ2/units.ruleset:759 #: data/civ1/units.ruleset:427 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:813 data/civ2/units.ruleset:764 msgid "Dragoons" msgstr "Dragouni" #: data/default/units.ruleset:840 data/civ2/units.ruleset:791 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:845 data/civ2/units.ruleset:796 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Cavalry" msgstr "Kavalérie" #: data/default/units.ruleset:871 data/civ2/units.ruleset:822 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:876 data/civ2/units.ruleset:827 #: data/civ1/units.ruleset:432 msgid "Armor" msgstr "Tank" #: data/default/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:853 #: data/civ1/units.ruleset:458 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:860 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Catapult" msgstr "Katapult" #: data/default/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:886 #: data/civ1/units.ruleset:491 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:893 #: data/civ1/units.ruleset:498 msgid "Cannon" msgstr "Kanón" #: data/default/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:919 #: data/civ1/units.ruleset:524 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/civ1/units.ruleset:532 msgid "Artillery" msgstr "Dělostřelectvo" #: data/default/units.ruleset:1002 data/civ2/units.ruleset:953 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1009 data/civ2/units.ruleset:960 msgid "Howitzer" msgstr "Houfnice" #: data/default/units.ruleset:1035 data/civ2/units.ruleset:986 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1041 data/civ2/units.ruleset:992 #: data/civ1/units.ruleset:564 msgid "Fighter" msgstr "Stíhačka" #: data/default/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1018 #: data/civ1/units.ruleset:590 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1073 data/civ2/units.ruleset:1024 #: data/civ1/units.ruleset:596 msgid "Bomber" msgstr "Bombardér" #: data/default/units.ruleset:1099 data/civ2/units.ruleset:1050 #: data/civ1/units.ruleset:622 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1083140 data/civ2/units.ruleset:1091 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Stealth stíhačka" #: data/default/units.ruleset:1166 data/civ2/units.ruleset:1117172 data/civ2/units.ruleset:1123 msgid "Stealth Bomber" msgstr "Stealth bombardér" #: data/default/units.ruleset:1198 data/civ2/units.ruleset:1149204 data/civ2/units.ruleset:1155 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Trireme" msgstr "Triréma" #: data/default/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1181 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1237 data/civ2/units.ruleset:1188 msgid "Caravel" msgstr "Karavela" #: data/default/units.ruleset:1263 data/civ2/units.ruleset:1214 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1269 data/civ2/units.ruleset:1220 msgid "Galleon" msgstr "Galeona" #: data/default/units.ruleset:1295 data/civ2/units.ruleset:1246 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1302 data/civ2/units.ruleset:1253 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Frigate" msgstr "Fregata" #: data/default/units.ruleset:1328 data/civ2/units.ruleset:1279 #: data/civ1/units.ruleset:720 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1335 data/civ2/units.ruleset:1286 #: data/civ1/units.ruleset:727 msgid "Ironclad" msgstr "Parník" #: data/default/units.ruleset:1361 data/civ2/units.ruleset:1312 #: data/civ1/units.ruleset:753 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1368 data/civ2/units.ruleset:1319 msgid "Destroyer" msgstr "Torpédoborec" #: data/default/units.ruleset:1394 data/civ2/units.ruleset:1345400 data/civ2/units.ruleset:1351 #: data/civ1/units.ruleset:760426 data/civ2/units.ruleset:1377 #: data/civ1/units.ruleset:786 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1431 data/civ2/units.ruleset:1382 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "AEGIS Křižník" #: data/default/units.ruleset:1457 data/civ2/units.ruleset:1408 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1463 data/civ2/units.ruleset:1414 #: data/civ1/units.ruleset:791 msgid "Battleship" msgstr "Bitevní loď" #: data/default/units.ruleset:1489 data/civ2/units.ruleset:1440 #: data/civ1/units.ruleset:817 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1495 data/civ2/units.ruleset:1446 #: data/civ1/units.ruleset:823522 data/civ2/units.ruleset:1473 #: data/civ1/units.ruleset:849528 data/civ2/units.ruleset:1479 #: data/civ1/units.ruleset:855 msgid "Carrier" msgstr "Letadlová loď" #: data/default/units.ruleset:1554 data/civ2/units.ruleset:1505 #: data/civ1/units.ruleset:881561 data/civ2/units.ruleset:1512 #: data/civ1/units.ruleset:888 msgid "Transport" msgstr "Transport" #: data/default/units.ruleset:1587 data/civ2/units.ruleset:1538 #: data/civ1/units.ruleset:914 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1593 data/civ2/units.ruleset:1544 msgid "Cruise Missile" msgstr "Řízená střela" #: data/default/units.ruleset:1619 data/civ2/units.ruleset:1570651 data/civ2/units.ruleset:1602672 data/civ2/units.ruleset:1623 #: data/civ1/units.ruleset:967 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomat" #: data/default/units.ruleset:1698 data/civ2/units.ruleset:1649 #: data/civ1/units.ruleset:993718 data/civ2/units.ruleset:1669 msgid "Spy" msgstr "Špión" #: data/default/units.ruleset:1744 data/civ2/units.ruleset:1695765 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1013 msgid "Caravan" msgstr "Karavana" #: data/default/units.ruleset:1791 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1039801 data/civ2/units.ruleset:1752 msgid "Freight" msgstr "Náklaďák" #: data/default/units.ruleset:1827 data/civ2/units.ruleset:1778832 data/civ2/units.ruleset:1783 msgid "Explorer" msgstr "Průzkumník" #: data/default/units.ruleset:1858 data/civ2/units.ruleset:1809891 msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1896 data/civ2/units.ruleset:1814 #: data/civ1/units.ruleset:1049923 data/civ2/units.ruleset:1840929 msgid "AWACS" msgstr "AWACS" #: data/default/units.ruleset:195567 msgid "Fanatics" msgstr "Fanatici" #: data/civ2/units.ruleset:3968 msgid "Elephants" msgstr "Sloni" #: data/civ2/units.ruleset:694 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war, but are easily dispersed if " "caught off guard." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:700 msgid "Crusaders" msgstr "Křižáci" #: data/civ2/units.ruleset:726 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "263 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:558 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:662 msgid "Sail" msgstr "Plachetnice" #: data/civ1/units.ruleset:688 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:9461075ijící v severních Andách, kteří " "ovládli říši rozpínající se po západním pobřeží jižní Ameriky, na území " "dnešní jižní Chile, blízko rovníku. Nenačasovali si to úplně nejlíp, protože " "o pár desetiletí později sem dorazili španělští dobyvatelé zhruba v polovině " "15. století n.l." #: data/nation/inca.ruleset:23 #, fuzzy msgid "?title:Inca" msgstr "?attitude:Genocidní" #: data/nation/inca.ruleset:24 #, fuzzy msgid "Sapa Inca" msgstr "Incký" #: data/nation/indian.ruleset:3 msgid "Indian" msgstr "Indický" #: data/nation/indian.ruleset:4 msgid "?plural:Indians" msgstr "?plural:Indové" #: data/nation/indian.ruleset:6 msgid "" "The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in " "modern-day Pakistan." msgstr "" #: data/nation/indian.ruleset:19 #, fuzzy msgid "Raja" msgstr "Královna" #: data/nation/indian.ruleset:20 msgid "Maharaja" msgstr "Maharadža" #: data/nation/indian.ruleset:21 #, fuzzy msgid "Mahatma" msgstr "Maharadža" #: data/nation/indonesian.ruleset:3 msgid "Indonesian" msgstr "Indonézský" #: data/nation/indonesian.ruleset:4 msgid "?plural:Indonesians" msgstr "?plural:Indonézané" #: data/nation/indonesian.ruleset:6 msgid "" "Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central " "government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is " "one of the most populous in the world." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Inuit" msgstr "Konec" #: data/nation/inuit.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Inuits" msgstr "?plural:Indové" #: data/nation/inuit.ruleset:6 msgid "" "The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that " "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west " "coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents " "of the Thule culture." msgstr "" #: data/nation/inuit.ruleset:20 msgid "Shaman" msgstr "Šaman" #: data/nation/inuit.ruleset:21 msgid "Great Shaman" msgstr "Velký šaman" #: data/nation/iraqi.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iraqi" msgstr "Izraelský" #: data/nation/iraqi.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iraqis" msgstr "?plural:Irové" #: data/nation/iraqi.ruleset:6 msgid "" "Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing " "the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and " "Euphrates rivers." msgstr "" #: data/nation/irish.ruleset:3 msgid "Irish" msgstr "Irský" #: data/nation/irish.ruleset:4 msgid "?plural:Irish" msgstr "?plural:Irové" #: data/nation/irish.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the " "Normans in 1171. It was ruled by the English until 1922 when most of the " "country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949. The " "North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English " "planters and is now part of the United Kingdom." msgstr "" "Irsko odolávalo Římanům a Vikingům, ale bylo dobito Normany v roce 1171. " "Ovládáno bylo roku do 1922 Anglií, než dostala většina země omezenou " "autonomii a stala se republikou v roce 1949. Sever Irska byl obydlen v 17. " "stoleti skotskými a anglickými osadníky a nyní je součástí Spojeného " "království." #: data/nation/irish.ruleset:45 msgid "High King" msgstr "Nejvyšší Král" #: data/nation/irish.ruleset:45 msgid "High Queen" msgstr "Nejvyšší Královna" #: data/nation/irish.ruleset:46 msgid "Mother Superior" msgstr "Matka představená" #: data/nation/irish.ruleset:47 msgid "Taoiseach" msgstr "Premiér" #: data/nation/iroquois.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Iroquois" msgstr "Irský" #: data/nation/iroquois.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Iroquois" msgstr "?plural:Irové" #: data/nation/iroquois.ruleset:6 msgid "" "The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - " "was a North American group of nations with common language and culture. They " "were based in what is now upstate New York and consisted originally of five " "nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a " "written constitution and a currency system making them the most advanced " "state in North America upon the arrival of the Europeans." msgstr "" #: data/nation/iroquois.ruleset:27 data/nation/sioux.ruleset:29 msgid "Great Chief" msgstr "Velký Náčelník" #: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/sami.ruleset:22 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:39 #, fuzzy msgid "Spokesman" msgstr "Singapurský" #: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/sami.ruleset:22 #: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:39 msgid "Spokeswoman" msgstr "" #: data/nation/israeli.ruleset:3 msgid "Israeli" msgstr "Izraelský" #: data/nation/israeli.ruleset:4 msgid "?plural:Israelis" msgstr "?plural:Izraelci" #: data/nation/israeli.ruleset:6 msgid "" "The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of " "cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a " "series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973." msgstr "" "Izrael vznikl v roce 1948 jako společenství kantonů v britské Palestině a " "expandoval během vítězství v sérii válek vedených proti němu v letech 1948, " "1967 a 1973." #: data/nation/italian.ruleset:3 msgid "Italian" msgstr "Italský" #: data/nation/italian.ruleset:4 msgid "?plural:Italians" msgstr "?plural:Italové" #: data/nation/italian.ruleset:6 msgid "" "The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by " "indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until " "1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by " "the WWII victors." msgstr "" "Italský národ byl sjednocen roku 1870 po desetiletích bojů domorodých " "obyvatel. Do roku 1922 to byla monarchie spravovaná Domem Savojským, posléze " "do roku 1945 fašitický stát a nakonec zde byla vítězi druhé sv.války " "obnovena demokracie." #: data/nation/japanese.ruleset:3 msgid "Japanese" msgstr "Japonský" #: data/nation/japanese.ruleset:4 msgid "?plural:Japanese" msgstr "?plural:Japonci" #: data/nation/japanese.ruleset:6 msgid "" "According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th " "century BC by the ancestral Emperor Jimmu." msgstr "" #: data/nation/japanese.ruleset:20 data/nation/manchu.ruleset:21 #: data/nation/vietnamese.ruleset:23 msgid "Empress" msgstr "Císařovna" #: data/nation/japanese.ruleset:21 msgid "Shogun" msgstr "Šogun" #: data/nation/kampuchean.ruleset:3 msgid "Kampuchean" msgstr "Kampučíjský" #: data/nation/kampuchean.ruleset:4 msgid "?plural:Kampucheans" msgstr "?plural:Kambodžané" #: data/nation/kampuchean.ruleset:6 msgid "" "Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which " "ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries." msgstr "" #: data/nation/kampuchean.ruleset:20 data/nation/manchu.ruleset:20 msgid "Warlord" msgstr "Válečník" #: data/nation/kampuchean.ruleset:21 msgid "Brother" msgstr "Bratr" #: data/nation/kampuchean.ruleset:21 msgid "Sister" msgstr "Sestra" #: data/nation/kenyan.ruleset:3 msgid "Kenyan" msgstr "Keňský" #: data/nation/kenyan.ruleset:4 msgid "?plural:Kenyans" msgstr "?plural:Keňané" #: data/nation/kenyan.ruleset:6 msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963." msgstr "" #: data/nation/kenyan.ruleset:18 #, fuzzy msgid "Nabongo" msgstr "Národ" #: data/nation/korean.ruleset:3 msgid "Korean" msgstr "Korejský" #: data/nation/korean.ruleset:4 msgid "?plural:Koreans" msgstr "?plural:Korejci" #: data/nation/korean.ruleset:6 msgid "" "According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by " "the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united " "in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, " "North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in " "1953." msgstr "" #: data/nation/korean.ruleset:32 data/nation/soviet.ruleset:28 msgid "Great Leader" msgstr "Velký vůdce" #: data/nation/lankese.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Lankese" msgstr "Japonský" #: data/nation/lankese.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Lankese" msgstr "?plural:Dánové" #: data/nation/lankese.ruleset:6 msgid "" "Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during " "the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British " "colonialism the country was known as Ceylon." msgstr "" #: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/silesian.ruleset:21 #: data/nation/welsh.ruleset:26 msgid "Prince" msgstr "Princ" #: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/silesian.ruleset:21 #: data/nation/welsh.ruleset:26 msgid "Princess" msgstr "Princezna" #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/quebecois.ruleset:20 #: data/nation/texan.ruleset:19 msgid "Governor" msgstr "Guvernér" #: data/nation/lankese.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Supreme Commander" msgstr "Generální ředitel" #: data/nation/latvian.ruleset:3 msgid "Latvian" msgstr "Litevský" #: data/nation/latvian.ruleset:4 msgid "?plural:Latvians" msgstr "?plural:Litevci" #: data/nation/latvian.ruleset:7 msgid "" "In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In " "1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse " "of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence." msgstr "" #: data/nation/libyan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Libyan" msgstr "Rozpustit" #: data/nation/libyan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Libyans" msgstr "?plural:Litevci" #: data/nation/libyan.ruleset:6 msgid "" "The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by " "the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control " "of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a " "condition of the Allied peace treaty with Italy." msgstr "" #: data/nation/libyan.ruleset:23 msgid "Dey" msgstr "" #: data/nation/libyan.ruleset:24 #, fuzzy msgid "Colonel" msgstr "Zavřít" #: data/nation/lithuanian.ruleset:3 msgid "Lithuanian" msgstr "Lotyšský" #: data/nation/lithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Lithuanians" msgstr "?plural:Lotyši" #: data/nation/lithuanian.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast " "of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-" "European languages" msgstr "" "Lotyšsko je malá země na severním pobřeží Baltského moře, severovýchodně od " "Polska. Lotyšština je nejarchaičtější a komplexní ze severních Indo-" "Evropských jazyků." #: data/nation/lithuanian.ruleset:28 msgid "Great Duke" msgstr "Velkovévoda" #: data/nation/lithuanian.ruleset:28 msgid "Great Duchess" msgstr "Velkovévodkyně" #: data/nation/malagasy.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malagasy" msgstr "Král" #: data/nation/malagasy.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malagasies" msgstr "?plural:Malajci" #: data/nation/malagasy.ruleset:6 msgid "" "The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from " "Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island." msgstr "" #: data/nation/malagasy.ruleset:22 msgid "High Commissioner" msgstr "" #: data/nation/malaysian.ruleset:3 msgid "Malaysian" msgstr "Malajský" #: data/nation/malaysian.ruleset:4 msgid "?plural:Malaysians" msgstr "?plural:Malajci" #: data/nation/malaysian.ruleset:6 msgid "" "Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in " "the early 14th century." msgstr "" #: data/nation/malaysian.ruleset:22 data/nation/singaporean.ruleset:31 #: data/nation/turk.ruleset:24 msgid "Sultan" msgstr "Sultán" #: data/nation/malaysian.ruleset:22 data/nation/turk.ruleset:24 #, fuzzy msgid "Sultana" msgstr "Sultán" #: data/nation/malaysian.ruleset:23 #, fuzzy msgid "Tun" msgstr "Tahů" #: data/nation/malian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Malian" msgstr "Malajský" #: data/nation/malian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Malians" msgstr "?plural:Malajci" #: data/nation/malian.ruleset:6 msgid "" "Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for " "millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires " "called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's " "capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the " "14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. " "The modern Republic of Mali derives its name from this empire." msgstr "" #: data/nation/malian.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Mansa" msgstr "Námořní pěchota" #: data/nation/manchu.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Manchu" msgstr "Březnu" #: data/nation/manchu.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Manchus" msgstr "?plural:Inkové" #: data/nation/manchu.ruleset:6 msgid "" "The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called " "Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled " "China as the Manchu Empire until 1911." msgstr "" #: data/nation/maori.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Maori" msgstr "Marťanský" #: data/nation/maori.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Maori" msgstr "?plural:Marťané" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" #: data/nation/martian.ruleset:3 msgid "Martian" msgstr "Marťanský" #: data/nation/martian.ruleset:4 msgid "?plural:Martians" msgstr "?plural:Marťané" #: data/nation/martian.ruleset:6 msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BC!" msgstr "" #: data/nation/mayan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Mayan" msgstr "Květnu" #: data/nation/mayan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Mayas" msgstr "?plural:Malajci" #: data/nation/mayan.ruleset:6 msgid "" "The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great " "pyramids and palaces in the jungle." msgstr "" #: data/nation/mayan.ruleset:19 msgid "Ajaw" msgstr "" #: data/nation/mexican.ruleset:3 msgid "Mexican" msgstr "Mexický" #: data/nation/mexican.ruleset:4 msgid "?plural:Mexicans" msgstr "?plural:Mexičané" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs." msgstr "" #: data/nation/mongol.ruleset:3 msgid "Mongol" msgstr "Mongolský" #: data/nation/mongol.ruleset:4 msgid "?plural:Mongols" msgstr "?plural:Mongolové" #: data/nation/mongol.ruleset:6 msgid "" "In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols " "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " "continent of Asia. They became notorious for the utter ruthlessness in " "warfare." msgstr "" "Během několika století po jejich sjednocení Genghisem Khanem, ovládalo " "Mongolsko největší říši v historii lidstva, zahrnujíce většinu z asijského " "kontinentu. Stali se znamými díky své maximalní krutosti během vedení válek." #: data/nation/mongol.ruleset:29 data/nation/uyghur.ruleset:29 msgid "Khan" msgstr "Chán" #: data/nation/mongol.ruleset:30 data/nation/uyghur.ruleset:30 #, fuzzy msgid "Khagan" msgstr "Chán" #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "Nový Zéland" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "?plural:Islanďané" #: data/nation/newzealand.ruleset:7 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" #: data/nation/nigerian.ruleset:3 msgid "Nigerian" msgstr "Nigérijský" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 msgid "?plural:Nigerians" msgstr "?plural:Nigerijci" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 msgid "Nigeria won full independence from British rule in 1960." msgstr "" #: data/nation/norwegian.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "Korejský" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Norwegians" msgstr "?plural:Korejci" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Ottoman" msgstr "Římský" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Ottomans" msgstr "?plural:Římané" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe " "in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later " "the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire " "access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-" "eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north " "Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of WWI." msgstr "" #: data/nation/ottoman.ruleset:26 data/nation/tunisian.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Bey" msgstr "Koupit" #: data/nation/ottoman.ruleset:27 #, fuzzy msgid "Hakan" msgstr "Květnu" #: data/nation/ottoman.ruleset:28 #, fuzzy msgid "Padisah" msgstr "Partizán" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 #, fuzzy msgid "Imparator" msgstr "Imperátor" #: data/nation/papuan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Papuan" msgstr "Populace" #: data/nation/papuan.ruleset:4 #, fuzzy msgid "?plural:Papuans" msgstr "?plural:Japonci" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea." msgstr "" #: data/nation/papuan.ruldoh_kd6>BH\LIetTz]qgxlp7 tS6/_scenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "Nahrávám pravidlaCleared output window.\n" #~ msgstr "Výstupní okno smazáno.\n" #~ msgid "u8Unitsn" #~ msgstr "u8Jednotekn" #~ msgid "u8Improvementsn" #~ msgstr "u8Vylepšenín" #~ msgid "Rounds" #~ msgstr "Tahů" #~ msgid "_Darn" #~ msgstr "_Sakra" #~ msgid "Freeciv - Cityproduction" #~ msgstr "Freeciv produkce města" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Štítů" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Přehled města" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Jednotky" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Seznam prací" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Obchodní cesty" #~ msgid "This Misc. Settings page" #~ msgstr "Stránka ostatních nastavení" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv náhled města" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Produkce města" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Mapa města" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "_Prodat" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "_Přidat předvolbu" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "_Smazat předvolbu" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Jméno:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "Lidé (D/B/V/F):" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "Růst města" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Hotová produkce:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Změnit" #~ msgid "C_hange permanent" #~ msgstr "Z_měnit permanentně" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "Uvo_lnit město" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Auto-útok proti" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Pozemní jednotky" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Námořní jednotky" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helikoptéry" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Letectvo" #~ msgid "_Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "_Zrušit, pokud se staví osadníci při velikosti 1" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zavřít" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (seznam prací)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s obyvatel%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s obyvatel%s" #~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). " #~ msgstr "Luxus: %d celkem (maximálně %d použitelných). " #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Obnovit" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Kon_figurovat" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Výběr serveru" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Jméno" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "_Jít a zavřít" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "_Zřídit Ambasádu" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "_Prozkoumat město" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Sabotáž města" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Ukrást _technologii" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Podnítit _revoluci" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "_Otrávit město" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "Průmyslová _sabotáž" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "Zřídit _Obchodní trasu" #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "_Vstup na tržiště" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "_Pomoc se stavbou divu světa" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - Drancovat" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - Spojit" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - Vyberte jednotku" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "_Připravit vše" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - Vyberte národ" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "_Jméno vůdce" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "_Styl měst" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Lituji: nelze vylepšit %s." #~ msgid "No technology" #~ msgstr "Žádná technologie" #~ msgid "No city" #~ msgstr "Žádné město" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "_Přijmout dohodu" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Mapa světa" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Mapa moří" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Tato věčná smlouva\n" #~ "obsahuje výsledky\n" #~ "diplomatické práce mezi\n" #~ "%s %s %s\n" #~ "a\n" #~ "%s %s %s" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Vyberte město" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Nastavte hodnoty daní, luxusu a vědy" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "_Letecký most" #~ msgid "" #~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look " #~ "corrupt.\n" #~ msgstr "" #~ "Nelze získat masku, protože musí být jedna (%s)! Grafika může vypadat " #~ "poškozeně.\n" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Možnosti..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Možnosti zpráv..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Hráči..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Zpráva..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Výchozí nastavení serveru..." #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Volby serveru stávající..." #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Stát" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Hodnota daní..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Hledat město..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Seznamy prací..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUCE..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Cesty a železnice" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Příkaz" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Přehled měst..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Přehled výzkumu..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Obchodní bilance..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Vojenský přehled..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Freeciv klient" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Klient pro Freeciv" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Konec\n" #~ "Tahu" #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "Nelze otevřít hlavní okno (Problém Gfx paměti nebo příliš malá velikost " #~ "okna)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Stojí: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " div" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " vylepšení" #~ msgid " unit" #~ msgstr " jednotka" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "Pohyb: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Obrana: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Jídlo: %d\n" #~ "Štít: %d\n" #~ "Obchod: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Město: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "s hradbami" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infrastruktura: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Jednotka: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "Ú:%d O:%d PS:%d HS:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Město %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "Jednotka %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "Dlaždice %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Probudit" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktivovat" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Seznam všech jednotek" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Připojit se k této lokaci" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Jít na tuto lokaci" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "J_méno města" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Daně:%d Luxus:%d Věda:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "_Jít k umístění" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputace" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld kroky)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Ministr pro vědu" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(žádný výzkum)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tah/objev)" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tahy/objev)" #~ msgstr[2] "" #~ "%s\n" #~ "(%d tahů/objev)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "_Cíl" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Výzkum" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Ministr obchodu" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Vojenský přehled" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "Populace:\n" #~ "Podpora:\n" #~ "Energie:\n" #~ "Hmotnost:\n" #~ "Doba letu:\n" #~ "Úspěšnost proc.:\n" #~ "Rok doletu:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tun\n" #~ "%5.1f let\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - Upravit seznamy prací" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Dostupné seznamy prací" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Upravit" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nový" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Odebrat" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - Upravit seznam prací" #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "záznam" #~ msgstr[1] "záznamy" #~ msgstr[2] "záznamů" #~ msgid "u8Worklistsn" #~ msgstr "u8Seznamy pracín" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Přijmout" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Současné cíle" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Dostupné cíle" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Seznam prací města" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Název seznamu prací" #, fuzzy #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Možnosti" #, fuzzy #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] " jednotka" #~ msgstr[1] " jednotka" #~ msgstr[2] " jednotka" #, fuzzy #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Spokojenost" #, fuzzy #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Pro informace o:" #, fuzzy #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Přehled města" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "neměnnéduring Democracy, but " #~ "Under DemocracyPod demokracií (kapitalismem and waste. In addition, Communist cities more than 10 " #~ "squares away from the capital are considered to be only 10 squares away " #~ "when computing the nebo luxus je 80%. i." #~ msgid "Riflery" #~ msgstr "Puškařství" #~ msgid "Great Khan" #~ msgstr "Velký chán" #, fuzzy #~ msgid "Grand Noyd" #~ msgstr "Gran Bardo" #~ msgid "" #~ "The server you tried to connect is too old (1.12.0 or earlier). Please " #~ "choose another server next time. Good bye." #~ msgstr "" #~ "Server ke kterému jste se pokusil(a) připojit je příliš starý (1.12.0 " #~ "nebo starší). Příště prosím zkuste jiný server. Nashledanou." #~ msgid "metatopic " #~ msgstr "metatopic " #~ msgid "Set metaserver topic line." #~ msgstr "Nastaví text s tématem pro metaserver." #~ msgid "A global observer cannot be created: too many regular players." #~ msgstr "Globální pozorovatel nemůže být vytvořen: příliš mnoho hráčů." #~ msgid "" #~ "A global observer cannot be created: there's no observer nation in the " #~ "ruleset." #~ msgstr "Globální pozorovatel nemůže být vytvořen: příliš mnoho hráčů." #~ msgid "A global observer has been created" #~ msgstr "Globální pozorovatel vytvořen " #~ msgid "Nation %s (used by %s) isn't available." #~ msgstr "Národ %s (použit %s) není dostupný." #~ msgid "Metaserver topic string set to '%s'." #~ msgstr "Topic string metaserveru nastaven na '%s'." #~ msgid "Metaserver topic string set to '%s', not reporting to metaserver." #~ msgstr "" #~ "Topic string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru." #~ msgid "%s cannot be taken." #~ msgstr "%s nemůže být převzat." #~ msgid "You lost %d unit to an attack from %s's %s%s." #~ msgid_plural "You lost %d units to an attack from %s's %s%s." #~ msgstr[0] "Ztratili jsme %d jednotku při útoku %s %s%s." #~ msgstr[1] "Ztratili jsme %d jednotky při útoku %s %s%s." #~ msgstr[2] "Ztratili jsme %d jednotek při útoku %s %s%s." #, fuzzy #~ msgid "%s aborted GOTO as there are units in the 22ZENDREP DELTA 13329 662715 636051 SVN,Use+ccT.JcJKD|En#1i~P 7Mm V_mOu%ZUx-VzIP5wk^*b6a:8~tASk\i8CO_6s*PI7LNi*{&:]R60g0 6W_{{wJ^b9h+"aNm0px '*4_:g{"'|^5U? K[tti:^=552SUu  '4+7bezA'_jBsMCw`kZ!H7l2&D ]^.9fI]19ctkn`BO;^[+Etn I$om6$TC0 H&i )8D}7r\@h/,3wM2l.kH)e9&-a#&\a UJ ~Y3Y j!rxwxqqzOwvzurfin:=yr$ m<-kpqb2{.?m@0$F(l1-Dso#8+.d "vq8p, 1 ?J`iha~KK~-Ky8:O7 *C.o:M5bFaNf='%,M&z"@+TlA6\"%i7w!~&0Wl\]Im'jQ10-12 21:49+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-01 23:06+win32/repodlgs.c:694win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Escudo" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719 data/civ1/techs.ruleset:715 msgid "Trade" msgstr "Comércio" #: common/city.c:56 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:937 #: data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "Adepto ao Genocídio" #: common/player.c:658 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "Guerreador" #: common/player.c:660 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "Hostil" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "Não Cooperativo" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "Desconfortável" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "Neutro" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "Respeitoso" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "Ajudante" #: common/player.c:672 msgid "?attitude:Enthusiastic" msgstr "Entusiástico" #: common/player.c:67477 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "Honrado" #: common/player.c:688 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "Armistício" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "Guerra" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:528 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "Paz" #: common/player.c:692 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "Nunca Vi" #: common/player.c:694sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #:79 common/terrain.c:561 common/unit.c:55080 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "Irrigação" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Mina" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1780 msgid "Pollution" msgstr "Poluição" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Cabana" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:56086 msgid "River" msgstr "Rio" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "Fazenda" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:57489 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "sobra" #: common/unit.c:5466 msgid "Fortifying" msgstr "Guardando" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Guardado" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "Pilhagem" #: common/unit.c:5680 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "Movimento" #: common/unit.c:15707843597106 #: data/civ2/units.ruleset:1057625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:9203699413 msgid "exact match" msgstr "equivalência perfeita" #: utility/shared.c:141415 msgid "ambiguous" msgstr "ambíguo" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "vazio" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "muito longo" #: utility/shared.c:141901419915785125169716173649 #, fuzzy, c-format msgid106208340 #, c-format msgid71349497266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Todas as opções" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veterano)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Isso não é um nome válido, tente de novo.\n" #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro audio %s" #: server/auth.c:373379381400405409416425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "Entre com uma senha (e lembre-se dela)." #: server/auth.c:430433461 server/auth.c:5194624785215305405426076139 client/text.c:1176 #:21 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "" #: server/citytools.c:7492413401122 server/citytools.c:11346789301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Você conquistou %s" #: server/citytools.c:130303121 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Você libertou %s!" #: server/citytools.c:132922934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s está construindo %s%s." #: server/citytools.c:21799200 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "Este é o servidor do %s" #: server/civserver.c:2016 client/civclient.c:2158 msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:210 msgid " -G --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:21257 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:226679246 msgid " -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n" msgstr "" #: server/civserver.c:239413467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, fuzzy63 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "O %s não pode aceitar %s." #: server/diplhand.c:175849096 server/diplhand.c:3002355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:28087 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:3336265818540040715 #, c-format msgid "You receive %s's seamap." msgstr "Você recebeu o mapa marítimo de %s." #: server/diplhand.c:4323648 server/diplhand.c:45169 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:503512155764 #, c-format msgid "Meeting with %s canceled." msgstr "Encontro com %s cancelado." #: server/diplhand.c:7065936240011 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "Você não pode subornar o %s!" #: server/diplomats.c:45764010732736941153812261061745017689 #, c-format msgid "Your %s destroyed the %s in %s." msgstr "O seu %s destruiu %s em %s." #: server/diplomats.c:994094015311492 " "and has become more experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:1209262646976086899763425 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:415428410214911745682162 server/plrhand.c:1167779923 holds power in %d rebel provinces." msgstr "" "A captura da capital de %s e a de=#|Qk5Rck2Of!}  /KOkcvs i&z($k@X-jwoL2{H2YiCtb9dzt{wq! }T \gnsodjhTp[2M25l>o- c+A5U 8 Wyy*v'#,M{}xghwapu$h&7v=>Mp%v.'i=n(ssqfrZn_xWYm*{~h[<0Ezmxaw/menu.c:224467468774012275972 server/srv_main.c:30581 server/srv_main.c:3206 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Jogo terminou com um empate" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:505227880910 msgid "The game is already running." msgstr "O jogo já está sendo jogado." #: server/srv_main.c:91825 msgid "Starting game." msgstr "Iniciando jogo." #: server/srv_main.c:9824453 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1 or later." msgstr "" #: server/srv_main.c:113738 #, fuzzy msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "Seleccione um nome não-vazio." #: server/srv_main.c:1254 #, fuzzy msgid "That nation is already in use." msgstr "O jogo já está sendo jogado." #: server/srv_main.c:1270918591 #, fuzzy, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "A sub-categoria esta em uso" #: server/srv_main.c:14096772 msgid "All players are ready; starting game." msgstr "" #: server/srv_main.c:1514 server/srv_main.c:1518 #, c-format msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player." msgstr "" #: server/srv_main.c:1645 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Jogador %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:1662 #, c-format msgid "%s rules the %s." msgstr "%s regra o %s." #: server/srv_main.c:1826 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877906 msgid "The game is over..." msgstr "O jogo acabou..." #: server/srv_main.c:196049548556069748086919750853084828831902912923991004 #, fuzzy msgid "Cannot attack from sea." msgstr "Jogo: Não pode atacar a partir do mar." #: server/unithand.c:10091012101654109111127143 msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard." msgstr "" #: server/unithand.c:115880982402428696325 server/unithand.c:1343329 server/unithand.c:134759 server/unithand.c:137040235871001424 #, c-format msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way." msgstr "" #: server/unittools.c:3150912021423sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363sdl/repodlgs.c:2005#, fuzzy#, fuzzysgstr "Operários: Feliz" #: client/cityrepdata.c:457 msgid "?Content workers:C" msgstr "C" #: client/cityrepdata.c:457 msgid "Workers: Content" msgstr "Operários: Contente" #: client/cityrepdata.c:459 msgid "?Unhappy workers:U" msgs(!mD8r,-hXu?g3k)CYvHy@S9v8Ns-},}L/K,|!*3M0"TkqSu>JxG6I_m^_ltM`l!g tt w)K>/u;laOxC}I9BRUg*Xhigx8Q2gmjZUq]H?'Ih 3o>}/q.v!{v{| cvj~bab|Z?dw}{wgul_@Mdu@wK9ys8r#,%Qx g1?#]2q6@)Fk\4p ~ X,rLv9DABSZT/Mx&y'!J`!t%h>*(fh8g"RvIvl+DwRxv%6)}bcbkM6v9?2tl:o)W1} j!wpXqI`aa"@leTt}Qr3DGx@QOo!2:M| omu^b@$UFY}W&L{J[Y;_]s.QWY[0]vh+|EVX>c5R@# u[%|f|bczH?zbbdyb?a" %9Rrl!_ h9 V*onod^,aa{rL~I 0R=U~>|)ma/KxJstJMN Ua|Oxo+1lzL "#9J $nRh6g?_zGjbm7/7g?yw?Ck\;Fj};}VvU,a45 !2kTqA&\{rXIKp Sn +M'7 P`x(-*tO0x{z}b"G6(`.xn%;ina1u5_ ,b + !:'\e$?FWXPXI5B@&nxJPx7ITxaw/citydlg.c:2404 #:sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603 #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1834 client/gui-sdl/repodlgs.c:355 #: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:614 #: client/gui-win32/repodlgs.c:699 client/gui-win32/repodlgs.c:708#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzy#, fuzzysdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:#, fuzzy#, fuzzy msgid "Specialists" msgstr "Especialistas" #: client/civclient.c:217272931333537404243467274 client/civclient.c:28987300 #, c-format msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" msgstr "Opção desconhecida: \"%s\"\n" #: client/civclient.c:5377211 msgid "Starting server..." msgstr "Iniciando servidor..." #: client/connectdlg_common.c:32829 client/connectdlg_common.c:3626061 msgid "We probably couldn't start it from here." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:481486 msgid "We can't take control of server, attempting to kill it." msgstr "" #: client/control.c:1049988941867 msgid "Too far for this unit." msgstr "Muito longe para esta unidade." #: client/control.c:2077 client/control.c:2107 client/control.c:212367fuzzy, c-format msgid "Requires the %s technology.\n" msgstr "" "Requer a tecnologia %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:170 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "" "Requer o governo %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:174 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s building.fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "" "Requer o terreno especial %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "" "Requer o terreno %s.\n" "\n" #: client/helpdata.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Requires the %s nation.fuzzy, c-format msgid "Only applies to %s units.fuzzy, c-format msgid "Applies only to %s.fuzzy, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 #, fuzzy msgid "" "Requires: Nothing6779670812 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "* Permite %s.\n" #: client/helpdata.c:77985 #, c-format msgid "* Can only be built with %s as government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:7919498 #, c-format msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:80280581116212936404246495859606569 #, c-format msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:873818589 #, c-format msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:89597 #, c-format msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:900903907911151822 #, c-format msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:926 #, fuzzy, c-format msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "não pode ser uma string vazia" #: client/helpdata.c:92932364146 #, c-format msgid "* Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:95055596266707377838790939710021005 #, c-format msgid "* May become veteran through training or combat.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1011152069 msgid " or " msgstr " ou " #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr "?or:, " #: client/helpdata.c:108321263438495425%%.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1157606572808996283339 #, c-format msgid "* The coastline of this terrain is unsafe." msgstr "" #: client/helpdata.c:12444998 #, c-format msgid "Features:\n" msgstr "Recursos:\n" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1393 msgid "?outputlist: or " msgstr "" #. TRANS: List of possible output types has this between #. * last two elements #: client/helpdata.c:1397 msgid "?outputlist: and " msgstr "" #. TRANS: Empty output type list, should never happen. #: client/helpdata.c:1404 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412one citizen to " "become unhappy.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1415422430433 #, c-format msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1438 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1443 #, c-format msgid "* You pay no upkeep for your units.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is the output type, like 'shield451 #, c-format msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n" msgstr "" #. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost in each upkeep #. * type. #: client/helpdata.c:1457462 #, c-format msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1466471478482487an unhappy citizen to become content.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1491498503509512515520524528532535544 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:155553 #, fuzzy, c-format msgid "* Veteran units.\n" msgstr "Unidades suportadas %d" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1558. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1564 #, c-format msgid "" "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when " "celebrating.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'or' #: client/helpdata.c:1570 #, c-format msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1577 #, c-format msgid "* %s production is increased %d%%.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1583 #, c-format msgid "* %s production will suffer massive waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1587 #, c-format msgid "* %s production will suffer some waste.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1591. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1598. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1602 #, c-format msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n" msgstr "" #. TRANS: %s is list of output types, with 'and' #: client/helpdata.c:1606 #, c-format msgid "* %s waste will increase slowly with distance from capital.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:162364965727184159372005 #, c-format msgid "Client capability string: %s" msgstr "Capacidade do cliente: %s" #: client/packhand.c:21842 #, c-format msgid "Start of turn %d" msgstr "Início do turno %d" #: client/packhand.c:15890 msgid "ON" msgstr "LIGADO" #: client/packhand.c:1590 msgid "OFF" msgstr "DESLIGADO" #: client/plrdlg_common.c:198 client/gui-win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155 client/gui-xaw/plrdlg.c:238 msgid "done" msgstr "acabei" #: client/plrdlg_common.c:206 client/gui-sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Embassy" msgstr "Embaixada" #: client/plrdlg_common.c:259 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Dipl.State" msgstr "Est.Diplo." #: client/plrdlg_common.c:2603 msgid "?nation:Neutral" msgstr "Neutro" #: client/text.c:83 client/gui-sdl/mapview.c:7435 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "Pacífico" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:745666 msgid "?city:Hostile" msgstr "Hostil" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7778 msgid "?city:Friendly" msgstr "Amigável" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7782win32/inteldlg.c:104 #:. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:560 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "Turnos para alcançar: %d" #: client/text.c:694 client/gui-sdl/mapview.c:562 #, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "Turnos para alcançar: %d para %d" #: client/text.c:700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:573 msgid "No units selected." msgstr "Nenhuma unidade selecionada." #: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:646 #, fuzzy, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "Jogo: Desordem pública em %s." #: client/text.c:781 client/gui-sdl/mapview.c:648 #, c-format msgid "Others: %d civilian" msgstr "Outros: %d civil" #: client/text.c:783 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "Outros: %d militar" #: client/text.c:8149 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "Nenhuma destas unidades podem ser atualizadas." #: client/text.c:84562 msgid "no research target." msgstr "sem nada a pesquisar" #. TRANS: : / #: client/text.c:87556 #, c-format msgid "Pollution rate: %d%%" msgstr "Taxa de poluição: %d%%" #: client/text.c:8984 #, fuzzy msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "Jogo: Ocorreu um inverno nuclear!" #: client/text.c:915726937378155 msgid "?timeout:off" msgstr "desligado" #: client/text.c:1029 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "%02ds" #: client/text.c:10313 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "%02dh %02dm" #: client/text.c:1035 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "%02dd %02dh" #: client/text.c:1038 msgid "?duration:overflow" msgstr "excedida" #: client/text.c:105922 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "Observador: %s" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "Edifícios: " #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr ", " #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "Nenhum. " #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "." #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "Maravilhas: " #: client/tilespec.c:86644538134 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "Ooops..." #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13662 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:128087 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:250 client/gui-win32/dialogs.c:129077 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:1406 #, fuzzy msgid "At Spy's Discretion" msgstr "À Descrição do Espião" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "_Sabotar" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:1490130 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:139540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:15518 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:1558 #: data/Freeciv.in:2443 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "Incitar Revolta!" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:556 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:1630710 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "_Investigar Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:1611 msgid "_Sabotage City" msgstr "_Sabotar Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:629 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:1634 msgid "Steal _Technology" msgstr "Roubar _Tecnologia" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:6555 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "Incita _Revolta" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "Continuar _viagem" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:649 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:1632 msgid "_Poison City" msgstr "_Envenenar Cidade" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:653 client/gui-win32/dialogs.c:1633 msgid "Industrial _Sabotage" msgstr "_Sabotagem Industrial" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:690 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:16623 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:1664 msgid "_Bribe Enemy Unit" msgstr "Su_bornar Unidade Inimiga" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695 client/gui-win32/dialogs.c:16653win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:12win32/citydlg.c:673 msgid "Change in:" msgstr "Cresce em:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:5866win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #: msgid "Happiness page" msgstr "Página de felicidade" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039sdl/citydlg.c:960 #:sdl/citydlg.c:3597 msgid " - DISORDER" msgstr " - DESORDEM" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3600 msgid " - celebrating" msgstr " - em celebração" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3603sdl/citydlg.c:3292 #:sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:9182 client/gui-sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:9627 client/gui-win32/citydlg.c:967 #:35sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "Cidades" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #: client/gui-win32/cma_fe.c:216 msgid "Factor" msgstr "Fator" #: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/cma_fe.c:934sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:97542 #: client/gui-win32/dialogs.c:1749win32/dialogs.c:1756 #:win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:7217sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358sdl/dialogs.c:4235sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:1285 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1911win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:16110124win32/gui_main.c:538 #:4sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247 msgid "Units: " msgstr "Unidades: " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:301 client/gui-win32/happiness.c:251win32/happiness.c:255 #, fuzzy msgid "no maximum, " msgstr "sem máximo, " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:307 client/gui-win32/happiness.c:257win32/happiness.c:261win32/happiness.c:26600/helpdlg.c:91 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:95 client/gui-sdl/helpdlg.c:344 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:86 #: data/Freeciv.in:636 data/Freeciv.in:778 msgid "Cost:" msgstr "Custo:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:88 client/gui-sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: data/Freeciv.in:653 msgid "Upkeep:" msgstr "Manutenção:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:88 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:91 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:99 client/gui-sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:784 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90 #: data/Freeciv.in:694 msgid "Requirement:" msgstr "Requer:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:91 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:99 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:395 client/gui-sdl/helpdlg.c:809 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90 #: data/Freeciv.in:732 msgid "Obsolete by:" msgstr "Obsoleto por:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:95 client/gui-sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86 data/Freeciv.in:795 msgid "Attack:" msgstr "Ataque:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:813 msgid "Defense:" msgstr "Defesa:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:831 msgid "Move:" msgstr "Movimento:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:97 client/gui-sdl/helpdlg.c:772 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88 msgid "FirePower:" msgstr "Poder de Fogo:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:97 client/gui-sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88 data/Freeciv.in:876 msgid "Hitpoints:" msgstr "Resistência:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-win32/helpdlg.c:89 #: data/Freeciv.in:912 #, fuzzy msgid "Basic Upkeep:" msgstr "Manutenção Básica:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89 data/Freeciv.in:894 msgid "Vision:" msgstr "Visão:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-win32/helpdlg.c:95 #, fuzzy msgid "Move/Defense:" msgstr "Movimento/Defesa:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-win32/helpdlg.c:95 #, fuzzy msgid "Food/Res/Trade:" msgstr "Comida/Prod/Comér:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-win32/helpdlg.c:96 #: data/Freeciv.in:972 msgid "Resources:" msgstr "Recursos:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-win32/helpdlg.c:97 #, fuzzy msgid "Road Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Estrada:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-win32/helpdlg.c:97 #, fuzzy msgid "Irrig. Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Irrig:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-win32/helpdlg.c:98 #, fuzzy msgid "Mine Rslt/Time:" msgstr "Resul/Data Mina:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:NPIM^2ItNSD.54$qvzd R)rbU(uCtLnN3X7`aZ"zR8_z.usz6T Yd ted7}XyH]vV( xuVdeou8Z.,?f`WcE|z;^f.y %m%7H? R1y-n@[j(@jkZ{YU.i^y^di;]%qZsli9h#dno~R[Axnng`&5J%iC=VkIt5"[lJ?_-4cR5RsYM\PEXv&z2` @mSrO2tng!Mvz =fPuFemvh".)wyTN\!N-}v6sk7k#ML/O2sOtt/7jg R_\nwL`#(k1e y"nX ahpw9rOkb,m9 =##<(x_!mkFi||zp/n4/nl) /vF;ZX0^M:=N6 B,L v d+"Lwr}a j ak(r9g'R,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:819 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:830 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "Comida/Prod/Comércio: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 #, fuzzy msgid "End of Turn" msgstr "" "Fim de Turno\n" "(Tecle Enter)" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 #, fuzzy msgid "Press" msgstr "Pré-definições" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:359 msgid "No orders" msgstr "Sem ordens" #: client/gui-sdl/menu.c:359 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "Especiarias" #: client/gui-sdl/menu.c:373 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: client/gui-sdl/menu.c:398 #, fuzzy msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "Acções Diplomáticas\\/Espião" #: client/gui-sdl/menu.c:410 msgid "Disband" msgstr "Dissolver" #: client/gui-sdl/menu.c:449 msgid "Goto City" msgstr "Ir para Cidade" #: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "Aerotransportar" #: client/gui-sdl/menu.c:473 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3314 msgid "Goto location" msgstr "Ir para localização" #: client/gui-sdl/menu.c:485 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "Patrulha" #: client/gui-sdl/menu.c:497 #, fuzzy msgid "Connect irrigation" msgstr "Conectar/Irrigação" #: client/gui-sdl/menu.c:510 #, fuzzy msgid "Connect road" msgstr "Conectar/Estrada" #: client/gui-sdl/menu.c:523 #, fuzzy msgid "Connect railroad" msgstr "Conectar/Estrada" #: client/gui-sdl/menu.c:536 msgid "Auto-Explore" msgstr "Explorar Automaticamente" #: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl/menu.c:1189 msgid "Auto-Attack" msgstr "Atacar Automaticamente" #: client/gui-sdl/menu.c:551 client/gui-sdl/menu.c:1183 msgid "Auto-Settler" msgstr "Colono _Automático" #: client/gui-sdl/menu.c:570 msgid "Wake Up Others" msgstr "Acordar outros" sdl/menu.c:595 msgid "Find Homecity" msgstr "Procurar Cidade Ori_gem" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "Limpar Poluição" sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "Entrincheirar" sdl/menu.c:704 msgid "Transform Tile" msgstr "Transformar Terreno" #: client/gui-sdl/menu.c:717 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "Contruir Mina" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Build Irrigation" msgstr "Contruir Irrigação" #: client/gui-sdl/menu.c:745 #, fuzzy msgid "Form Traderoute" msgstr "_Estabelecer rota comercial" sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "Contruir Estrada" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #:sdl/menu.c:1021 #, fuzzy, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "Estas rotas comerciais foram estabelecidas com %s:\n" #: client/gui-sdl/menu.c:1027 #, fuzzy, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)sdl/menu.c:1042 #, fuzzy msgid "Cut Down to" msgstr "Tempo para cortar um cliente" #: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-sdl/menu.c:1072 msgid "Irrigate to" msgstr "Irrigar" #: client/gui-sdl/menu.c:1082 msgid "Plant Forest" msgstr "Plantar Floresta" #: client/gui-sdl/menu.c:1103 msgid "Transform to" msgstr "Transformar" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "listas de tarefas vazia" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 msgid "Add new worklist" msgstr "Adicionar Lista de Tarefas" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:447 client/gui-sdl/optiondlg.c:632 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:450 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, fuzzy, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "_Configurar o Ecrã de Início de Sessão" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 #, fuzzy msgid "No modes available!" msgstr "(sem descrição disponível)" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:617 #, fuzzy msgid "All resolutions available." msgstr "(sem descrição disponível)" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:653 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Modo Tela Cheia" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1048 #, fuzzy msgid "Show focus animation" msgstr "Mostrar animação de combate" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1075 #, fuzzy msgid "Show cursors animation" msgstr "Mostrar animação de combate" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1102 #, fuzzy msgid "Use color cursors" msgstr "Cor de Fundo:" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564sdl/optiondlg.c:1616 client/gui-xaw/menu.c:141 #, fuzzy msgid "National Borders" msgstr "Bordas e espaçamento" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "Mostrar Grade" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 #, fuzzy msgid "Draw city map grid" msgstr "Centrar mapa ao Gerir cidade" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1753 msgid "Special Resources" msgstr "Recursos Especiais" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1887 client/gui-xaw/menu.c:150 msgid "Roads and Rails" msgstr "Estradas e Ferrovias" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1966 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "Fortaleza e Base Aérea" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994 #, fuzzy msgid "Civ3 city text style" msgstr "Tem de seleccionar o estilo de cidade." #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #:sdl/optiondlg.c:2253 msgid "Video options" msgstr "Opções de vídeo" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2263 msgid "Sound options" msgstr "Opções de som" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 msgid "Game options" msgstr "Opções do jogo" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 msgid "Map options" msgstr "Opções do mapar" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296 client/gui-xaw/menu.c:129 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "Listas de tarefas" #: client/gui-sdl/pages.c:158 client/gui-win32/connectdlg.c:963 msgid "Start New Game" msgstr "Iniciar Novo Jogo" #: client/gui-sdl/pages.c:173 client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "Ler Jogo" #: client/gui-sdl/pages.c:187 #, fuzzy msgid "Join Game" msgstr "Nome" #: client/gui-sdl/pages.c:201 #, fuzzy msgid "Join Pubserver" msgstr " (observador)" #: client/gui-sdl/pages.c:215 #, fuzzy msgid "Join LAN Server" msgstr "Servidores da LAN" #: client/gui-sdl/pages.c:296 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:297 #, fuzzy msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" msgstr "" "O Freeciv é um software gratuito e você pode distribuir cópias dele\n" "sob certas condições; Veja o item \"Licença\" no menu de Ajuda.\n" "Agora.. acabe com eles!" #: client/gui-sdl/pages.c:300 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:302 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 msgid "Nations" msgstr "Nações" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 msgid "disconnected" msgstr "desconectar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:338 msgid "active" msgstr "Ativa" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:343 #, fuzzy msgid "" "under\n" "construction" msgstr "Issued Under: \"%S\"" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:347 #, fuzzy msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "Contrução" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 msgid "Total" msgstr "Total" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 msgid "Units Report" msgstr "Relatório das Unidades" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1489 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1496 #, fuzzy, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "Jogo: Não é possível comprar em uma cidade criada neste turno." #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1501 msgid "Sell It?" msgstr "Vender?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1732 msgid "Economy Report" msgstr "Relatório Econômico" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1747 msgid "Treasury: " msgstr "Tesouro: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Imposto: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 #, fuzzy msgid "Total Income: " msgstr "Receita:%d Custo Total: %d" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810 msgid "Total Cost: " msgstr "Custo Total:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1829 #, fuzzy msgid "Net Income: " msgstr "Taxa de Entrada" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1853 #, fuzzy, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "taxa máxima de %s: %d%%" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 client/gui-win32/connectdlg.c:1081 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1089 data/Freeciv.in:155 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2039sdl/repodlgs.c:2827 #, fuzzy msgid "What should we focus on now?" msgstr "Que nome devemos dar à nossa nova cidade?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3016 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "Selecionar destino :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "(%d passo)" msgstr[1] "passos]" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "Relatório Final:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:sdl/spaceshipdlg.c:142 #, c-format msgid "%s's SpaceShip" msgstr "%s's Nave Espacial" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:172 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:240 #: data/Freeciv.in:1709 msgid "Launch" msgstr "Lançar" #: client/gui-sdl/sprite.c:60 #, c-format msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!" msgstr "load_gfxfile: Impossível abrir arquivo gráfico %s!" #: client/gui-sdl/themespec.c:251 #, c-format msgid "" "%s file appears incompatible:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:259 #, c-format msgid "" "%s file claims required option(s) which we don't support:\n" "file: \"%s\"\n" "file options: %s\n" "supported options: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/themespec.c:337 #, fuzzy msgid "No usable default theme found, aborting!" msgstr "" "Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!" #: client/gui-sdl/themespec.c:341 #, c-format msgid "Trying \"%s\" theme." msgstr "Tentando tema \"%s\"." #: client/gui-sdl/themespec.c:490 client/gui-sdl/themespec.c:524 #: client/gui-sdl/themespec.c:701 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open \"%s\"." msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"." #: client/gui-sdl/themespec.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load gfx file for the spec file %s" msgstr "Incapaz de ler ficheiro gfx para o ficheiro de especificações %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:671 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for %s" msgstr "Incapaz de encontrar uma extensão de ficheiro gfx para %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:818 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load gfx file %s for sprite %s" msgstr "Incapaz de ler ficheiro gfx para o ficheiro de especificações %s" #: client/gui-sdl/themespec.c:969 #, c-format msgid "Don't have graphics tags %s or %s for %s %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/wldlg.c:892 client/gui-sdl/wldlg.c:1067 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d gold per turn" msgstr "" "%s\n" "%d moedas por turno" #: client/gui-sdl/wldlg.c:899 client/gui-sdl/wldlg.c:1073 #, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" "%s\n" "bloqueado!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:901 client/gui-sdl/wldlg.c:1075 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "" "%s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:905 client/gui-sdl/wldlg.c:1079 #, c-format msgid "" "%s\n" "finished!" msgstr "" "%s\n" "finalizado!" #: client/gui-sdl/wldlg.c:945 client/gui-sdl/wldlg.c:1050 #, c-format msgid "( %d entries )" msgstr "( %d entradas )" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1037 #, c-format msgid "" "Worklist of\n" "%s" msgstr "" "Lista de tarefas de\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1353 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1360 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1367 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1374 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1383 #, c-format msgid "%d gold per turn" msgstr "%d moedas por turno" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1390 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 #, c-format msgid "%d %s" msgstr "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1401 msgid "shields into gold" msgstr "escudos em moedas" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1480 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "never" msgstr "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "nunca" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1487 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1496 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" msgstr "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" #: client/gui-win32/citydlg.c:285 #, c-format msgid "Upkeep (Total: %d)" msgstr "Manutenção (Total: %d)" #: client/gui-win32/citydlg.c:729 msgid "City Overview" msgstr "Supervisão Cidade" win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "Rotas Comerciais" #: client/gui-win32/citydlg.c:732 msgid "Misc. Settings" msgstr "Opções Diversas" #: client/gui-win32/citydlg.c:796 client/gui-win32/cityrep.c:878 #: data/Freeciv.in:1629 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: client/gui-win32/citydlg.c:798 client/gui-win32/citydlg.c:1078 #: client/gui-win32/cityrep.c:745 client/gui-win32/cityrep.c:879 #: data/Freeciv.in:1387 data/Freeciv.in:1637 data/Freeciv.in:1793 #: data/Freeciv.in:2089 msgid "Change" msgstr "Mudar" win32/citydlg.c:823 client/gui-win32/cityrep.c:132 #: client/gui-win32/cityrep.c:875 client/gui-win32/dialogs.c:190 #: client/gui-win32/dialogs.c:258 client/gui-win32/dialogs.c:762 #: client/gui-win32/dialogs.c:1293 client/gui-win32/dialogs.c:1493 #: client/gui-win32/helpdlg.c:453 client/gui-win32/inteldlg.c:159 #: client/gui-win32/messagewin.c:148 client/gui-win32/optiondlg.c:162 #: client/gui-win32/plrdlg.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:301 #: client/gui-win32/repodlgs.c:450 client/gui-win32/repodlgs.c:714 #: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:239 client/gui-win32/wldlg.c:428 #: data/Freeciv.in:162 data/Freeciv.in:212 data/Freeciv.in:237 #: data/Freeciv.in:541 data/Freeciv.in:560 data/Freeciv.in:605 #: data/Freeciv.in:1449 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1606 #: data/Freeciv.in:1702 data/Freeciv.in:1733 data/Freeciv.in:1869 #: data/Freeciv.in:1944 data/Freeciv.in:1989 data/Freeciv.in:2360 #: data/Freeciv.in:2402 data/Freeciv.in:3053 data/Freeciv.in:3223 #: data/Freeciv.in:3307 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: client/gui-win32/citydlg.c:825 client/gui-win32/wldlg.c:430 #: data/Freeciv.in:2001 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: client/gui-win32/citydlg.c:829 data/Freeciv.in:3062 msgid "Activate Units" msgstr "Ativar Unidades" #: client/gui-win32/citydlg.c:832 msgid "Unit List" msgstr "Listar Unidades" #: client/gui-win32/citydlg.c:850 msgid "Improvement" msgstr "Melhoramento" #: client/gui-win32/citydlg.c:85377 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "_Sim" 78 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "_Não" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "Irra" #:win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "Comandos de Unidade" #: client/gui-win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: client/gui-win32/citydlg.c:1528 msgid "_Upgrade unit" msgstr "Atuali_zar unidade" #: client/gui-win32/citydlg.c:1993 msgid "Elvises" msgstr "Artistas" #:win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Definir colunas visíveis" #: client/gui-win32/cityrep.c:245 msgid "No Buildings Available" msgstr "Nenhum Edifício Disponível" #: client/gui-win32/cityrep.c:255 msgid "No Units Available" msgstr "Nenhuma Unidade Disponível" #: client/gui-win32/cityrep.c:268 msgid "No Wonders Available" msgstr "Nenhuma Maravilha Disponível" #: client/gui-win32/cityrep.c:462 msgid "Available To Build" msgstr "Disponível Para Construção" #: client/gui-win32/cityrep.c:683 msgid "Select a unit or improvement to change production from." msgstr "Selecione a unidade ou melhoramento a ser alterado de." #: client/gui-win32/cityrep.c:692 msgid "Select a unit or improvement to change production to." msgstr "Selecione a unidade ou melhoramento a ser alterado para." #: client/gui-win32/cityrep.c:698 msgid "That's the same thing!" msgstr "Isso é a mesma coisa!" #: client/gui-win32/cityrep.c:733 data/Freeciv.in:1739 msgid "Change Production Everywhere" msgstr "Muda a Produção em Todos os Lugares" #: client/gui-win32/cityrep.c:741 data/Freeciv.in:1745 msgid "From:" msgstr "De:" #: client/gui-win32/cityrep.c:749 data/Freeciv.in:1755 msgid "To:" msgstr "Para:" #: client/gui-win32/cityrep.c:876 client/gui-win32/finddlg.c:127 #: data/Freeciv.in:1085 data/Freeciv.in:1613 msgid "Center" msgstr "Centrar" #: client/gui-win32/cityrep.c:877 data/Freeciv.in:1621 msgid "Popup" msgstr "Janela" #: client/gui-win32/cityrep.c:880 msgid "Change All" msgstr "Alterar Todas" #: client/gui-win32/cityrep.c:881 client/gui-win32/repodlgs.c:718 #: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959 msgid "Refresh" msgstr "Recarregar" #: client/gui-win32/cityrep.c:882 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: client/gui-win32/cityrep.c:883 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: client/gui-win32/cityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Conselheiro Doméstico" win32/cma_fe.c:308 msgid "For information on:" msgstr "Para informação sobre:" #: client/gui-win32/cma_fe.c:309 msgid "CMA and presets" msgstr "AGC e pré-definições" #: client/gui-win32/cma_fe.c:310 msgid "including sample presets," msgstr "incluindo exemplos de pré-definições," #: client/gui-win32/cma_fe.c:311 msgid "see README.cma." msgstr "consulte README.cma." #: client/gui-win32/cma_fe.c:467 msgid "New" msgstr "Novo" #: client/gui-win32/cma_fe.c:470 client/gui-win32/wldlg.c:432 #: data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2158 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: client/gui-win32/connectdlg.c:147 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:169 msgid "Couldn't load the savegame" msgstr "Não pude abrir o jogo salvo" #: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311 msgid "Verify Password" msgstr "Checar a Senha" #: client/gui-win32/connectdlg.c:912 data/Freeciv.in:73 msgid "Freeciv Server Selection" msgstr "Seleção do Servidor Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:913 msgid "Local Area Network" msgstr "Rede Local" #: client/gui-win32/connectdlg.c:947 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Bem-vindo ao Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:965 msgid "Load Saved Game" msgstr "Abrir Jogo Salvo" #: client/gui-win32/connectdlg.c:967 msgid "Connect To Network Game" msgstr "Conectar ao Jogo em Rede" #: client/gui-win32/connectdlg.c:977 msgid "Choose a nation to play" msgstr "Escolha uma nação" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1012 msgid "Number of players (Including AI):" msgstr "Número de jogadores (Incluindo o CPU):" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1020 msgid "AI skill level:" msgstr "Nível de experiência IA:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1034 client/gui-win32/repodlgs.c:925 msgid "Game Options" msgstr "Opções do Jogo" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 msgid "Start Game" msgstr "Iniciar Jogo" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1057 msgid "Login:" msgstr "Conectar:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1059 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1060 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: client/gui-win32/dialogs.c:191 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "Ir para e Fechar" #: client/gui-win32/dialogs.c:555 msgid "Leader:" msgstr "Lider:" #: client/gui-win32/dialogs.c:575 msgid "City Style:" msgstr "_Estilo da Cidade:" #: client/gui-win32/dialogs.c:779 msgid "Unit Selection" msgstr "Seleção de unidade" #: client/gui-win32/dialogs.c:1198 msgid "NONE" msgstr "NENHUM" #: client/gui-win32/dialogs.c:1294 data/Freeciv.in:2366 msgid "Steal" msgstr "Roubar" #: client/gui-win32/dialogs.c:1494 data/Freeciv.in:2408 msgid "Sabotage" msgstr "Sabotagem" win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:538 #, c-format msgid "" "This Eternal Treaty\n" "marks the results win32/diplodlg.c:672 msgid "Erase Clause" msgstr "Apagar Cláusula" #: client/gui-win32/finddlg.c:123 data/Freeciv.in:1067 msgid "Select a city:" msgstr "Selecione uma cidade:" #: client/gui-win32/gui_main.c:116 msgid "Enable alpha blending" msgstr "Habilitar fusão alfa" #: client/gui-win32/gui_main.c:117 msgid "" "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead " "of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, " "this is much slower." msgstr "" win32/helpdlg.c:780 msgid "Obsoletes " msgstr "Torna Obsoleta " win32/helpdlg.c:815 client/gui-win32/helpdlg.c:828 msgid "?techhelp:)." msgstr "?techhelp:)." #: client/gui-win32/inteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:427 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "Governante: %s %s" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "Imposto: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #:win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #:win32/inteldlg.c:128win32/inteldlg.c:133 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "opção desconhecida -%c" #: client/gui-win32/inteldlg.c:138win32/mapview.c:170 #, c-format msgid "" "Population: %s\n" "Year: %s\n" "Gold: %d\n" "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "" "População: %s\n" "Ano: %s\n" "Moedas: %d\n" "Impos: %d Luxo: %d Ciên: %d" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "Sal_var Opções" #: client/gui-win32/menu.c:314 msgid "Clear _Log" msgstr "_Limpar Registo" #: client/gui-win32/menu.c:316 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" #: client/gui-win32/menu.c:321 msgid "Gov_ernment" msgstr "Gov_erno" #: client/gui-win32/menu.c:322 client/gui-xaw/menu.c:126 msgid "Tax Rates" msgstr "Impostos" #: client/gui-win32/menu.c:325 msgid "Work_lists" msgstr "_Listas Tarefas" #: client/gui-win32/menu.c:328 msgid "_Revolution" msgstr "_Revolução" #: client/gui-win32/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "Centralizar Vista" #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "Transf_ormar em Colinas" win32/menu.c:386win32/menu.c:390win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:174 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Mudar para %s" #: client/gui-win32/menu.c:1109 client/gui-xaw/menu.c:176 #, c-format msgid "Transform to %s" msgstr "Transforma em %s" #: client/gui-win32/menu.c:1116 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformar Terreno" #: client/gui-win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #:win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "Estabelecer Rota Comercial" #: client/gui-win32/menu.c:1227 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Farmland" msgstr "Constrói Fazenda" win32/messagedlg.c:138win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Men:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Ind:" #:win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:327 #: client/gui-win32/wldlg.c:854 client/gui-xaw/inputdlg.c:103 #: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 data/Freeciv.in:1355 #: data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3419 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: client/gui-win32/messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "Mostrar Cidade" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: client/gui-win32/plrdlg.c:352 data/Freeciv.in:3230 msgid "Intelligence" msgstr "Espionagem" #: client/gui-win32/plrdlg.c:353 data/Freeciv.in:3238 msgid "Meet" msgstr "Encontro" #: client/gui-win32/plrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "Nave Espacial" #: client/gui-win32/repodlgs.c:183 client/gui-win32/repodlgs.c:235 #, c-format msgid "(%d step)" msgid_plural "(%d steps)" msgstr[0] "(%d passo)" msgstr[1] "(%d passos)" #: client/gui-win32/repodlgs.c:271 msgid "Science Report" msgstr "Relatório da Ciência" #: client/gui-win32/repodlgs.c:354win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "Venda:" #:win32/repodlgs.c:452 data/Freeciv.in:1876 msgid "Sell Obsolete" msgstr "Vender Obsoletos" #: client/gui-win32/repodlgs.c:454 data/Freeciv.in:1884 msgid "Sell All" msgstr "Vender Todos" #:win32/repodlgs.c:665 msgid "Totals" msgstr "Totais" #: client/gui-win32/wldlg.c:362 msgid "Rename Worklist" msgstr "Renomear Lista Tarefas" #: client/gui-win32/wldlg.c:363 client/gui-xaw/wldlg.c:623 msgid "What should the new name be?" msgstr "Qual deverá ser o novo nome?" #: client/gui-win32/wldlg.c:425 data/Freeciv.in:1973 msgid "Available worklists" msgstr "Listas de tarefas disponíveis" #: client/gui-win32/wldlg.c:429 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: client/gui-win32/wldlg.c:431 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2152 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: client/gui-win32/wldlg.c:826 data/Freeciv.in:2113 msgid "Current worklist" msgstr "Listas de tarefas atual" #: client/gui-win32/wldlg.c:832 data/Freeciv.in:2164 msgid "Up" msgstr "Cima" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2170 msgid "Down" msgstr "Baixo" #: client/gui-win32/wldlg.c:834 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: client/gui-win32/wldlg.c:838 msgid "Available items" msgstr "Itens disponíveis" win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: client/gui-xaw/citydlg.c:204 #, c-format msgid "Pollution: %3d" msgstr "Poluição: %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:224 #, c-format msgid "Granary: %3d/%-3d" msgstr "Celeiro: %3d/%-3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:253 #, c-format msgid "" "Food: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Trade: %3d (%+-4d)" msgstr "" "Comida: %3d (%+-4d)\n" "Produção: %3d (%+-4d)\n" "Comércio: %3d (%+-4d)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:282 #, c-format msgid "" "Gold: %3d (%+-4d)\n" "Lux: %3d\n" "Sci: %3d" msgstr "" "Moedas: %3d (%+-4d)\n" "Luxo: %3d\n" "Ciência: %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:308 msgid "(is empty)" msgstr "(está vazio)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:310 msgid "(in prog.)" msgstr "(em progresso)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1410 #, c-format msgid "These trade routes have been established with %s:\n" msgstr "Estas são as rotas comerciais estabelecidas com %s:\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1420 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 #, c-format msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" msgstr "%32s: %2d Comércio/Ano\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1430 msgid "No trade routes exist.\n" msgstr "Não existem rotas comerciais.\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1432 #, c-format msgid "" "\n" "Total trade %d Trade/Year\n" msgstr "" "\n" "Comércio total %d Comércio/Ano\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1769 #, c-format msgid "%s - %s citizens Governor: %s" msgstr "%s - %s cidadãos Governo: %s" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:431 msgid "What should we name the new preset?" msgstr "Como podemos nomear a nova pre-definição?" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:448 #, c-format msgid "Do you really want to remove %s?" msgstr "Tem a certeza que quer apagar %s?" #: client/gui-xaw/connectdlg.c:178 msgid "Pass" msgstr "Passar" #: client/gui-xaw/dialogs.c:1471 msgid "You must select a nation." msgstr "Você deve escolher uma nação." #: client/gui-xaw/graphics.c:343 #, c-format msgid "Failed reading PNG file: %s" msgstr "Falha ao ler o arquivo PNG: %s" #: client/gui-xaw/graphics.c:349 client/gui-xaw/graphics.c:355 msgid "Failed creating PNG struct" msgstr "Falha ao criar estrutura PNG" #: client/gui-xaw/graphics.c:360 #, c-format msgid "Failed while reading PNG file: %s" msgstr "Falha ao ler o arquivo PNG: %s" #: client/gui-xaw/graphics.c:397 #, c-format msgid "PNG file has no palette: %s" msgstr "O arquivo PNG não tem paleta: %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:323 msgid "No version number in resources." msgstr "Nenhum número de versão nos recursos." #: client/gui-xaw/gui_main.c:324 #, fuzzy msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." msgstr "" "Provavelmente você tem algures um ficheiro de recursos do Freeciv antigo " "(cerca V1.0)." #: client/gui-xaw/gui_main.c:332 #, fuzzy msgid "Game version does not match Resource version." msgstr "Versão do Jogo não coincide com a versão dos Recursos." #: client/gui-xaw/gui_main.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "Game version: %s - Resource version: %s" msgstr "Versão Jogo: %s - Versão Recursos: %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:335 #, fuzzy msgid "You might have an old Freeciv resourcefilezBClq|nd .5 E~5RJINOWJuDBLnRZ&_3 msgid "Save Settings" msgstr "Gravar Opçõe17 msgid "Export Log" msgstr "Exportar o Registro" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "Limpar o Registro46 msgid "City Productions" msgstr "Produções das Cidades" #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity" msgstr "Tornar Cidade Natal2 msgid "Wake up others" msgstr "Acordar os outros" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore" msgstr "Explorar Automaticamente01 msgid "Go to" msgstr "Ir para25 msgid "Top Five Cities" msgstr "As Cinco Cidades Principais" #: client/gui-xaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "Estatísticas demográficas3 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Tecnologia68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Conectar ao Servidor Freeciv366 msgid "Erase clause" msgstr "Apagar cláusula859 msgid "Firepower:" msgstr "Poder de Fogo2512 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Selecionar atividade da unidadewikiwikigna1 msgid "City Improvements" msgstr "Construções Cidade Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), " "but only if they are on a land square. So effectively sea units cannot " "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including " "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.\n" "\n" "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n" "\n" "- An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units " "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for " "any other square).\n" "\n" "- Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square " "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving " "onto a friendly unit (the boat)." msgstr "" "Notas:\n" "\n" "- Apenas as unidades terrestres são afectadas pelas ZDC.\n" "\n" "- Unidades não terrestres podem impor ZDC (isto é, contar como quadrículas " "ocupadas pelo inimigo), mas apenas se se encontrarem numa quadrícula " "terrestre. Assim, na verdade unidades marítimas não podem impor ZDC " "(excepto se estiverem dentro de uma cidade), e unidades aéreas (incluindo " "helicópteros) não impõem ZDC se estiverem sobre quadrículas marítimas.\n" "\n" "- As ZDC não restringem os ataques de uma unidade, apenas o seu movimento.\n" "\n" "- Uma cidade inimiga conta como uma quadrícula ocupada pelo inimigo se " "contiver unidades, mas não se estiver indefesa. (Esta é a mesma regra que " "para qualquer outra quadrícula).\n" "\n" "- O movimento a partir de uma quadrícula marítima é um caso especial; " "movimento _para_ uma quadrícula marítima (embarcar) também é permitido, para " "o caso especial de movimento para uma unidade amistosa (o barco)." #: data/helpdata.txt:1206 #, fuzzy msgid "" "TIP: You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some " "other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square " "now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally " "leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path " "through enemy territory." msgstr "" "DICA: Você pode infiltrar-se em zonas inimigas movendo primeiro um Diplomata " "(ou qualquer outra unidade que ignore ZDC), e movimentando depois as " "unidades normais para a quadrícula agora ocupada pelo Diplomata. Repetindo " "este processo (e opcionalmente deixando algumas unidades para trás para " "manter as quadrículas ocupadas), poderá criar um caminho através do " "território inimigo." #: data/helpdata.txt:1213 #, fuzzy msgid "" "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 " "and before) in the following ways:\n" "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n" "- The special case for land units disembarking is new." msgstr "" "Estas regras diferem ligeiramente de versões anteriores do Freeciv (versão " "1.8.0 e anteriores) do seguinte modo:\n" "- Cidades inimigas que não contenham unidades já não impõem ZDC.\n" "- É novidade o caso especial para o desembarque de unidades terrestres." #: data/helpdata.txt:1222 #, fuzzy msgid "" "The different types of terrain each have different strengths and drawbacks. " "When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-" "producing squares nearby to support your growing population." msgstr "" "Os diferentes tipos de terreno possuem vantagens e desvantagens " "específicas. Ao seleccionar um local para uma nova cidade, certifique-se de " "que existem quadrículas suficientes produtoras de comida na vizinhança para " "suportar a sua população em crescimento." #: data/helpdata.txt:1227 #, fuzzy msgid "" "The net benefit of a square for your city depends on your government type as " "well as city improvements and wonders." msgstr "" "Os benefícios de uma quadrícula para a sua cidade dependem do seu tipo de " "governo bem como das construções e maravilhas que a cidade possuir." #: data/helpdata.txt:1236 msgid " Terrain Alterations" msgstr " Alterações no Terreno" #: data/helpdata.txt:1237 #, fuzzy msgid "" "Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several " "ways." msgstr "" "Colonos e Engenheiros possuem a capacidade de alterar de várias formas as " "quadrículas de terreno." #: data/helpdata.txt:1240 #, fuzzy msgid "" "Suitable types of terrain can be irrigated. This requires a nearby source " "of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, " "must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or " "west. Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn. " "In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second " "time, turning it into even more productive Farmland." msgstr "" "Tipos adequados de terreno podem ser irrigados. Isto requer uma fonte de " "água próxima: uma quadrícula de Oceano ou Rio, ou outra quadrícula irrigada " "tem de estar directamente adjacente à quadrícula alvo, para norte, sul, este " "ou oeste. Irrigar uma quadrícula faz com que produza comida adicional em " "cada turno. Adicionalmente, caso exista a tecnologia necessária, poderá " "irrigar uma quadrícula uma segunda vez, tornando-a numa ainda mais produtiva " "Quinta." #: data/helpdata.txt:1248 #, fuzzy msgid "" "Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources " "(shields) produced by that square." msgstr "" "Alguns tipos de terreno podem ser minados, o que aumenta o número de " "recursos (escudos) produzidos por essa quadrícula." #: data/helpdata.txt:1251 #, fuzzy msgid "" "Roads and railroads can be built on any square except Ocean. (To build a " "road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.) " "Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase " "the resources produced in cities." msgstr "" "Estradas e ferrovias podem ser construidas em qualquer quadrícula excepto " "Oceano. (Para construir uma estrada ou ferrovia numa quadrícula de Rio, tem " "de possuir o conhecimento de Construção de Pontes.) Estradas e ferrovias " "permitem que as unidades se movam mais rapidamente, e aumentam os recursos " "produzidos nas cidades." #: data/helpdata.txt:1256 #, fuzzy msgid "" " - Units use only one third of a movement point when going from one square " "to an adjacent square, if both squares have a road." msgstr "" " - As unidades dispendem apenas um terço de um ponto de movimento ao irem de " "uma quadrícula para outra adjacente, caso ambas possuam uma estrada." #: data/helpdata.txt:1259 #, fuzzy msgid "" " - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may " "ride a railroad indefinitely." msgstr "" " - Unidades não dispendem pontos de movimento ao se moverem ao longo de uma " "ferrovia. Pode andar indefinidamente por uma ferrovia." #: data/helpdata.txt:1262 #, fuzzy msgid "" " - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain." msgstr "" " - Uma estrada poderá aumentar os recursos de comércio produzidos por " "determinados tipos de terreno." #: data/helpdata.txt:1265 #, fuzzy msgid "" " - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%. " "(Depending on server options, railroads may also increase food and trade " "resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)" msgstr "" " - Uma ferrovia aumenta a produção de escudos de uma quadrícula em 50%. " "(Dependendo de opções de servidor, ferrovias podem também aumentar os " "recursos de comércio e comida, ou podem aumentar os recursos de escudos por " "um montante diferente de 50%.)" #: data/helpdata.txt:1270 #, fuzzy msgid "" "Settlers and Engineers may also build a fortress. Units inside a fortress " "defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be " "destroyed one at a time. See the Combat help section for further details." msgstr "" "Colonos e Engenheiros podem também construir uma fortaleza. Unidades dentro " "de uma fortaleza defendem-se ao dobro da sua força; adicionalmente, unidades " "dentro de uma fortaleza têm de ser destruidas uma de cada vez. Consulte a " "secção da ajuda sobre Combate para mais detalhes." #: data/helpdata.txt:1275 #, fuzzy msgid "" "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel." msgstr "" "Pode também construir Bases Aéreas, nas quais as suas unidades aéreas podem " "aterrar e reabastecer-se." #: data/helpdata.txt:1278 #, fuzzy msgid "" "The following table shows the number of turns required for one unit of " "Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded " "up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several " "Settlers/Engineers, doing teamwork." msgstr "" "A seguinte tabela mostra o número de turnos necessários para que uma unidade " "de Colonos termine uma actividade. Estes valores são reduzidos para metade " "(arredondados acima) para Engenheiros, e podem ser adicionalmente reduzidos " "acumulando vários Colonos/Engenheiros, a trabalhar em equipa." #: data/helpdata.txt:1285 msgid "" "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked " "for free in the default rules. When a city is built a road is automatically " "put on the city, and a railroad will also be placed there whenever " "possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits of " "irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city " "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade " "output." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1295 msgid " Pillaging" msgstr " Pilhagem" #: data/helpdata.txt:1296 #, fuzzy msgid "" "All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by " "pillaging. Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit. " "Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain " "alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:" msgstr "" "Todas as unidades terrestres possuem a capacidade de destruir alterações de " "terreno, pilhando-as. A pilhagem remove uma alteração de terreno por turno " "por unidade. Dependendo de opções de servidor, poderá ser-lhe dada a " "possibilidade de seleccionar a alteração a pilhar, ou serão pilhadas pela " "seguinte ordem:" #: data/helpdata.txt:1302 msgid "" " - farmland\n" " - irrigation\n" " - mining\n" " - a fortress\n" " - an airbase\n" " - a railroad\n" " - a road" msgstr "" " - fazenda\n" " - irrigação\n" " - mina\n" " - fortaleza\n" " - base aérea\n" " - ferrovia\n" " - estrada" #: data/helpdata.txt:1310 #, fuzzy msgid "" "Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, " "fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, " "terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For " "example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, " "pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have " "to convert the tile again with a Settler or Engineer." msgstr "" "Quadrículas que não possuam alterações de terreno (quintas, irrigação, " "minas, fortalezas, bases aéreas, ferrovias ou estradas) não podem ser " "pilhadas. Adicionalmente, conversões e transformações de terreno não podem " "ser desfeitas através da pilhagem. Por exemplo, se tiver irrigado uma " "quadrícula de Floresta para a converter numa Planície, a pilhagem não a " "converterá novamente em Floresta -- para o fazer, terá de converter a " "quadrícula novamente utilizando um Colono ou Engenheiro." #: data/helpdata.txt:1322 #, fuzzy msgid "" "Your government type influences your cities' productivity and commerce, your " "citizens' happiness, and many other game factors." msgstr "" "O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas " "cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo." #: data/helpdata.txt:1325 #, fuzzy msgid "" "Your civilization starts out under a Despotism. As your technology " "improves, you can select other forms of government (listed below). In order " "to change your form of government, you must start a revolution. This will " "cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); " "at the end of this time, you will be able to choose your new government." msgstr "" "A sua civilização começa sob um Despotismo. À medida que a sua tecnologia " "avança, pode seleccionar outros tipos de governo (listados abaixo). Por " "forma a alterar a sua forma de governo, tem de iniciar uma revolução. Isto " "fará com que a sua civilização passe por um período de Anarquia (durante 1 a " "5 turnos); no final deste período, terá a possibilidade de seleccionar o seu " "novo tipo de governo." #: data/helpdata.txt:1332 #, fuzzy msgid "" "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most " "forms of government, the farther away from the capital a city is, the more " "trade will be lost to corruption. (If you do not have a capital, your " "cities will suffer extremely high levels of corruption.) A Courthouse will " "reduce the level of corruption in a city." msgstr "" "Corrupção é a perca de comércio devido à ineficiência e ganância. Sob a " "maior parte das formas de governo, quanto mais longe uma cidade estiver da " "capital, maior será o comércio perdido para a corrupção. (Caso não possua " "uma capital, as suas cidades irão sofrer níveis de corrupção extremamente " "elevados.) Um Tribunal irá reduzir o nível de corrupção de uma cidade." #: data/helpdata.txt:1339 #, fuzzy msgid "" "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms " "of government, the farther away from the capital a city is, the more shields " "will be lost to waste. (If you do not have a capital, your cities will " "suffer extremely high levels of waste.) A Courthouse will reduce the level " "of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything." msgstr "" "Desperdício é a perca de escudos devido à ineficiência e ganância. Sob a " "maior parte das formas de governo, quanto mais longe uma cidade estiver da " "capital, maior número de escudos serão perdidos pelo desperdício. (Caso não " "possua uma capital, as suas cidades irão sofrer níveis de desperdício " "extremamente elevados.) Um Tribunal irá reduzir o nível de desperdício de " "uma cidade. Desperdício pode resultar em que as suas cidades não construam " "nada." #: data/helpdata.txt:1346 #, fuzzy msgid "" "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to " "switch to one of the more militant styles of government." msgstr "" "DICA 1: Campanhas militares ofensivas são difíceis sob governos " "Republicanos e Democraticos excepto se der aos seus cidadão imensos luxos " "para os manter felizes. Durante a conquista de outras civilizações, poderá " "ajudar a troca para um dos outros estilos de governo mais marciais." #: data/helpdata.txt:1352 #, fuzzy msgid "" "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much " "easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider " "switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology " "early in the game puts you at an advantage." msgstr "" "DICA 2: Avanços científicos requerem níveis elevados de comércio, que são " "muito mais simples de alcançar sob governos Democraticos e Republicanos. " "Considere tornar-se numa República assim que possíveil; obter avanços " "tecnológicos cedo no jogo coloca-o em vantagem." #: data/helpdata.txt:1361 msgid " Civil War" msgstr " Guerra Civil" #: data/helpdata.txt:1362 #, fuzzy msgid "" "Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your " "capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare " "allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and " "retain all of your scientific advances." msgstr "" "Guerra civil é devastante para um império, e é despoletada pela perca da sua " "capital (palácio). Até metade das suas cidades irá revoltar-se e declarar " "lealdade a um novo líder (IA), que irá saquear metade do seu tesouro e deter " "todos os seus avanços científicos." #: data/helpdata.txt:1368 #, fuzzy msgid "" "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " "empire enters a state of anarchy." msgstr "" "Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, " "findo o qual o império entra num estado de anarquia." #: data/helpdata.txt:1371 #, fuzzy msgid "" "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have " "treated your people with kindness, you are more likely to retain their " "loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, " "while each revolting city increases the likelihood." msgstr "" "A captura da sua capital nem sempre leva a uma guerra civil. Caso tenha " "tratado o seu povo com bondade, o mais certo será manter a lealdade dos " "cidadãos. Cada cidade que esteja a celebrar reduz a probabilidade de guerra " "civil, ao passo que cada cidade em revolta aumenta a probabilidade." #: data/helpdata.txt:1377 #, fuzzy msgid "" "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " "revolt than those more despotic in nature." msgstr "" "Adicionalmente, a forma de governo contribui directamente para a " "probabilidade de guerra civil. Governos de aceitação universal têm muito " "menor probabilidade de revolta do que os mais despóticos em natureza." #: data/helpdata.txt:1381 #, fuzzy msgid "" "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is " "by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from " "civil war. However, this is a server option, and may vary upwards from a " "minimum of 6." msgstr "" "O número de cidades de que um império necessita antes de entrar em guerra " "civil é por omissão de 10. Isto é, impérios com menos de 10 cidades estão " "imunes a guerras civis. No entanto, esta é uma opção de servidor, e pode " "variar a partir de um mínimo de 6." #: data/helpdata.txt:1393 #, fuzzy msgid "" "Citizens may be either happy, content or unhappy. Keeping your citizens " "happy (or at least content) is one of the most important objectives in " "Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into " "disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your " "cities will celebrate, and your production will increase greatly." msgstr "" "Os cidadãos podem estar felizes, contentes ou descontentes. Manter os seus " "cidadãos felizes (ou pelo menos contentes) é um dos mais importantes " "objectivos do Freeciv. Quando os seus cidadãos ficam descontentes, as suas " "cidades ficam em revolta (o que interrompe a produção); mas quando os seus " "cidadãos estão felizes, as suas cidades entram em celebração, e a sua " "produção aumenta muito." #: data/helpdata.txt:1400 #, fuzzy msgid "" "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy " "citizens, the city falls into disorder. When a city falls into disorder, it " "produces nothing. Cities which are in disorder are easier for enemy " "Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy " "can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government." msgstr "" "Se o número de cidadãos descontentes numa cidade excede o número de cidadãos " "felizes, a cidade entra em revolta. Uma cidade revoltada não produz nada. " "Numa cidade revoltada é mais fácil Diplomatas e Espiões inimigos incitarem " "revoltas. Desordem prolongada sob uma Democracia pode levar a uma revolução " "espontânea, depondo o seu governo." #: data/helpdata.txt:1407 #, fuzzy msgid "" "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as " "the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that " "city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates. This " "is designated by the term \"Rapture\" on the City Report. The effects of " "celebration vary depending on your government type:" msgstr "" "No entanto, se o número de cidadãos felizes numa cidade for pelo menos tão " "elevado quanto o número de cidadãos contentes, e não tiver nenhum cidadão " "descontente nessa cidade, e a cidade tiver pelo menos 3 cidadãos, a cidade " "entra em celebração. Isto é designado pelo termo \"Celebração\" no " "Relatório de Cidade. Os efeitos da celebração variam dependendo do seu tipo " "de governo:" #: data/helpdata.txt:1414 #, fuzzy msgid "" " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " "penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, " "shields or trade)." msgstr "" " - Sob uma Anarquia ou Despotismo, não sofrerá a normal penalização de " "produção para quadrículas que produzam mais do que 2 unidades de qualquer " "recurso (comida, escudos ou comércio)." #: data/helpdata.txt:1418 #, fuzzy msgid "" " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already " "produces at least 1 trade." msgstr "" " - Sob uma Monarquia ou Comunismo, a sua cidade ganha a bonificação de " "comércio dos governos Republicanos/Democráticos: 1 bónus de comércio em " "todas as quadrículas que já produzam pelo menos 1 ponto de comércio." #: data/helpdata.txt:1422 #, fuzzy msgid "" " - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by " "1 each turn until there is no excess food or until the number of happy " "citizens is no longer sufficient for celebration." msgstr "" " - Sob uma República ou Democracia, a população da sua cidade irá aumentar " "em 1 por cada turno até que não exista mais comida em excesso ou até que o " "número de cidadãos felizes não mais seja suficiente para manter a celebração." #: data/helpdata.txt:1427 #, fuzzy msgid "" "The normal state of a citizen is contentment. However, as your cities grow " "larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city " "after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the " "server) will be generated unhappy, instead of content. If you have a large " "number of cities (depending on your government as well as the server option " "cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3." msgstr "" "O estado normal de um cidadão é contente. No entanto, à medida que as suas " "cidades crescem, a sobrepopulação torna os seus cidadãos descontentes. Cada " "cidadão numa cidade após o 4º (isto é, o valor por omissão da opção de " "servidor unhappysize) será gerado descontente, em vez de contente. Se tiver " "um número elevado de cidades (dependendo do seu tipo de governo bem como da " "opção de servidor cityfactor), o limite de cidadãos contentes é reduzido " "para 3." #: data/helpdata.txt:1437 #, fuzzy msgid "" "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make " "unhappy citizens content (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - " "or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant " "wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries. For " "every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy. " "After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens " "are converted to happy and/or content. Some wonders of the world have also " "effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details)." msgstr "" "Por forma a eliminar o descontentamento, poderá construir edifícios na " "cidade que tornem cidadãos infelizes em contentes (tais como um Templo, " "Coliseu ou Catedral - ou mesmo um Tribunal se o seu governo for uma " "Democracia), e/ou maravilhas do mundo relevantes, e/ou converter parte do " "seu comércio em luxos. Para cada dois luxos produzidos numa cidade, um " "cidadão contente fica feliz. Após converter todos os cidadãos contentes em " "felizes, cidadãos descontentes são convertidos em felizes e/ou contentes. " "Algumas maravilhas do mundo têm também efeito sobre a felicidade dos " "cidadãos (consulte a secção apropriada para mais detalhes)." #: data/helpdata.txt:1447 #, fuzzy msgid "" "Under many forms of government, the presence of military units in a city can " "create contentment by imposing martial law. Under a Republic or a " "Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for " "details). It is noted that, in this case, city improvements, such as those " "mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness. This form " "of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders " "of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure " "for Cancer, Shake _!__et:452 #: data/civ1/techs.ruleset:450 msgid "Miniaturization" msgstr "Miniaturização" #: data/default/techs.ruleset:473 data/civ2/techs.ruleset:460 #: data/civ1/techs.ruleset:458 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Guerra Móvel" #: data/default/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:476 #: data/civ1/techs.ruleset:474 msgid "Monotheism" msgstr "Monoteísmo" #: data/default/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:482 msgid "Mysticism" msgstr "Misticismo" #: data/default/techs.ruleset:503 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:488 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "Aumenta o efeito dos Templos." #: data/default/techs.ruleset:506 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:491 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: data/default/techs.ruleset:514 data/civ2/techs.ruleset:501 #: data/civ1/techs.ruleset:499 msgid "Nuclear Fission" msgstr "Fissão Nuclear" #: data/default/techs.ruleset:522 data/civ2/techs.ruleset:509 #: data/civ1/techs.ruleset:507 msgid "Nuclear Power" msgstr "Energia Nuclear" #: data/default/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:515 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "Dá uma unidade de movimento extra a unidades marítimas." #: data/default/techs.ruleset:531 data/civ2/techs.ruleset:518 #: data/civ1/techs.ruleset:515 msgid "Philosophy" msgstr "Filosofia" #: data/default/techs.ruleset:535 msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "" "Grandes filósofos de todo o mundo juntam-se à sua civilização; obtém um " "avanço científico imediato." #: data/default/techs.ruleset:541 data/civ2/techs.ruleset:526 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "Physics" msgstr "Física" #: data/default/techs.ruleset:549 data/civ2/techs.ruleset:534 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "Plastics" msgstr "Plástico" #: data/default/techs.ruleset:557 data/civ2/techs.ruleset:542 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "Polytheism" msgstr "Politeísmo" #: data/default/techs.ruleset:565 data/civ2/techs.ruleset:550 #: data/civ1/techs.ruleset:547 msgid "Pottery" msgstr "Cerâmica" #: data/default/techs.ruleset:573 data/civ2/techs.ruleset:558 #: data/civ1/techs.ruleset:555 msgid "Radio" msgstr "Rádio" #: data/default/techs.ruleset:589 data/civ2/techs.ruleset:574 #: data/civ1/techs.ruleset:571 msgid "Recycling" msgstr "Reciclagem" #: data/default/techs.ruleset:597 data/civ2/techs.ruleset:582 #: data/civ1/techs.ruleset:579 msgid "Refining" msgstr "Refinação" #: data/default/techs.ruleset:605 data/civ2/techs.ruleset:590 #: data/civ1/techs.ruleset:587 msgid "Refrigeration" msgstr "Refrigeração" #: data/default/techs.ruleset:613 data/civ2/techs.ruleset:598 #: data/civ1/techs.ruleset:595 msgid "Robotics" msgstr "Robótica" #: data/default/techs.ruleset:621 data/civ2/techs.ruleset:606 #: data/civ1/techs.ruleset:603 msgid "Rocketry" msgstr "Foguetes" #: data/default/techs.ruleset:629 data/civ2/techs.ruleset:614 #: data/civ1/techs.ruleset:611 msgid "Sanitation" msgstr "Sanitarização" #: data/default/techs.ruleset:637 data/civ2/techs.ruleset:622 #: data/civ1/techs.ruleset:619 msgid "Seafaring" msgstr "Navegação Alto-Mar" #: data/default/techs.ruleset:645 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/civ1/techs.ruleset:627 msgid "Space Flight" msgstr "Vôo Espacial" #: data/default/techs.ruleset:653 data/civ2/techs.ruleset:638 #: data/civ1/techs.ruleset:635 msgid "Stealth" msgstr "Camuflagem" #: data/default/techs.ruleset:661 data/civ2/techs.ruleset:646 #: data/civ1/techs.ruleset:643 msgid "Steam Engine" msgstr "Máquina a Vapor" #: data/default/techs.ruleset:669 data/civ2/techs.ruleset:654 #: data/civ1/techs.ruleset:651 msgid "Steel" msgstr "Aço" #: data/default/techs.ruleset:677 data/civ2/techs.ruleset:662 #: data/civ1/techs.ruleset:659 msgid "Superconductors" msgstr "Supercondutores" #: data/default/techs.ruleset:685 data/civ2/techs.ruleset:670 #: data/civ1/techs.ruleset:667 msgid "Tactics" msgstr "Tática" #: data/default/techs.ruleset:693 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/civ1/techs.ruleset:675 msgid "The Corporation" msgstr "A Corporação" #: data/default/techs.ruleset:701 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/civ1/techs.ruleset:683 msgid "The Republic" msgstr "A República" #: data/default/techs.ruleset:709 data/civ2/techs.ruleset:694 #: data/civ1/techs.ruleset:691 msgid "The Wheel" msgstr "A Roda" #: data/default/techs.ruleset:717 data/civ2/techs.ruleset:702 msgid "Theology" msgstr "Teologia" #: data/default/techs.ruleset:723 data/civ2/techs.ruleset:708 #, fuzzy msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "Efeito de Destaque da Janela" #: data/default/techs.ruleset:726 data/civ2/techs.ruleset:711 #: data/civ1/techs.ruleset:707 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Teoria da Gravidade" #: data/default/techs.ruleset:750 data/civ2/techs.ruleset:735 #: data/civ1/techs.ruleset:731 msgid "Warrior Code" msgstr "Código do Guerreiro" #: data/default/techs.ruleset:758 data/civ2/techs.ruleset:743 #: data/civ1/techs.ruleset:739 msgid "Writing" msgstr "Escrita" #: data/civ1/techs.ruleset:699 msgid "Religion" msgstr "Religião" #: data/default/terrain.ruleset:50 data/civ2/terrain.ruleset:50 #, fuzzy msgid "" "Any terrain type (except Ocean) may have a River on it. A River adds 1 " "trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's " "defense factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.\n" "\n" "Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" "Qualquer tipo de terreno (excepto Oceano) pode ter um Rio. Um Rio adiciona " "1 recurso de comércio aos produzidos por essa quadrícula. Também aumenta o " "factor de defesa de uma quadrícula em 50%. Finalmente, unidades terrestres " "também se podem mover ao longo de um Rio (mas não diagonalmente); movimento " "ao longo de um Rio custa apenas 1/3 de um ponto de movimento.\n" "\n" "Estradas e ferrovias podem ser construidas em quadrículas com Rio desde que " "a sua civilização tenha aprendido a tecnologia de Construção de Pontes." #: data/default/terrain.ruleset:182 data/civ2/terrain.ruleset:162 msgid "Glacier" msgstr "Geleira" #: data/default/terrain.ruleset:213 data/civ2/terrain.ruleset:188 #, fuzzy msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do " "mundo. São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar." #: data/default/terrain.ruleset:220 data/civ2/terrain.ruleset:195 #: data/civ1/terrain.ruleset:186 msgid "Desert" msgstr "Deserto" #: data/default/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:222 #: data/civ1/terrain.ruleset:212 #, fuzzy msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio " "muito difíceis." #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:228 #: data/civ1/terrain.ruleset:218 msgid "Forest" msgstr "Floresta" #: data/default/terrain.ruleset:290 data/civ2/terrain.ruleset:255 #: data/civ1/terrain.ruleset:245 #, fuzzy msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "" "Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a " "agricultura muito difícil." #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:261 #: data/civ1/terrain.ruleset:251 msgid "Grassland" msgstr "Pastagens" #: data/default/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/civ1/terrain.ruleset:278 #, fuzzy msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura." #: data/default/terrain.ruleset:333 data/civ2/terrain.ruleset:293 #: data/civ1/terrain.ruleset:283 msgid "Hills" msgstr "Colinas" #: data/default/terrain.ruleset:365 data/civ2/terrain.ruleset:320 #: data/civ1/terrain.ruleset:310 #, fuzzy msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" "Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente " "ricas em recursos." #: data/default/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:326 #: data/civ1/terrain.ruleset:316 msgid "Jungle" msgstr "Selva" #: data/default/terrain.ruleset:404 data/civ2/terrain.ruleset:354 #: data/civ1/terrain.ruleset:342 #, fuzzy msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil." #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:360 #: data/civ1/terrain.ruleset:348 msgid "Mountains" msgstr "Montanhas" #: data/default/terrain.ruleset:441 data/civ2/terrain.ruleset:386 #: data/civ1/terrain.ruleset:373 #, fuzzy msgid "" "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o " "comércio muito difíceis." #: data/default/terrain.ruleset:447 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:379 msgid "Ocean" msgstr "Oceano" #: data/default/terrain.ruleset:478 data/civ2/terrain.ruleset:417 #: data/civ1/terrain.ruleset:404 #, fuzzy msgid "" "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other " "boats) can travel on them.\n" "\n" "Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout." msgstr "" "Oceanos cobrem a maior parte do mundo, e apenas unidades marítimas (Triremes " "e outros barcos) podem viajar neles.\n" "\n" "Quadrículas de Oceano nunca ficam poluidos ou sujeitos a Chuva Nuclear." #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:425 #: data/civ1/terrain.ruleset:412 msgid "Plains" msgstr "Planície" #: data/default/terrain.ruleset:518 data/civ2/terrain.ruleset:452 #: data/civ1/terrain.ruleset:439 #, fuzzy msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "" "Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio " "ligeiramente inconveniente." #: data/default/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:458 #: data/civ1/terrain.ruleset:445 msgid "Swamp" msgstr "Pântano" #: data/default/terrain.ruleset:556 data/civ2/terrain.ruleset:485 #: data/civ1/terrain.ruleset:471 #, fuzzy msgid "" "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat " "problematic." msgstr "" "Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo " "problemática." #: data/default/terrain.ruleset:562 data/civ2/terrain.ruleset:491 #: data/civ1/terrain.ruleset:477 msgid "Tundra" msgstr "Tundra" #: data/default/terrain.ruleset:593 data/civ2/terrain.ruleset:517 #: data/civ1/terrain.ruleset:503 #, fuzzy msgid "" "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." msgstr "" "Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e " "pouco mais." #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:523 msgid "Ivory" msgstr "Marfim" #: data/default/terrain.ruleset:608 data/civ2/terrain.ruleset:532 #: data/civ1/terrain.ruleset:566 msgid "Oil" msgstr "Petróleo" #: data/default/terrain.ruleset:615 data/civ2/terrain.ruleset:546 #: data/civ1/terrain.ruleset:558 msgid "Oasis" msgstr "Oásis" #: data/default/terrain.ruleset:622 data/civ2/terrain.ruleset:553 msgid "Pheasant" msgstr "Faisão" #: data/default/terrain.ruleset:629 data/civ2/terrain.ruleset:560 msgid "Silk" msgstr "Seda" #: data/default/terrain.ruleset:643 data/civ2/terrain.ruleset:574 #: data/civ1/terrain.ruleset:518 msgid "Coal" msgstr "Carvão" #: data/default/terrain.ruleset:650 data/civ2/terrain.ruleset:581 msgid "Wine" msgstr "Vinho" #: data/default/terrain.ruleset:657 data/civ2/terrain.ruleset:588 #: data/civ1/terrain.ruleset:534 msgid "Gems" msgstr "Jóias" #: data/default/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:595 msgid "Fruit" msgstr "Frutas" #: data/default/terrain.ruleset:679 data/civ2/terrain.ruleset:610 msgid "Iron" msgstr "Ferro" #: data/default/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:617 #: data/civ1/terrain.ruleset:526 msgid "Fish" msgstr "Peixe" #: data/default/terrain.ruleset:693 data/civ2/terrain.ruleset:624 msgid "Whales" msgstr "Baleias" #: data/default/terrain.ruleset:701 data/civ2/terrain.ruleset:632 msgid "Buffalo" msgstr "Búfalos" #: data/default/terrain.ruleset:708 data/civ2/terrain.ruleset:639 msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: data/default/terrain.ruleset:715 data/civ2/terrain.ruleset:646 msgid "Peat" msgstr "Turfa" #: data/default/terrain.ruleset:722 data/civ2/terrain.ruleset:653 msgid "Spice" msgstr "Especiarias" #: data/default/terrain.ruleset:730 data/civ2/terrain.ruleset:661 #: data/civ1/terrain.ruleset:510 msgid "?animals:Game" msgstr "Animais de Caça" #: data/default/terrain.ruleset:738 data/civ2/terrain.ruleset:669 msgid "Furs" msgstr "Peles" #: data/civ2/terrain.ruleset:539 msgid "Petroleum" msgstr "Petróleo" #: data/civ1/terrain.ruleset:153 msgid "Arctic" msgstr "Ártico" #: data/civ1/terrain.ruleset:179 #, fuzzy msgid "" "Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of " "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Quadrículas de Ártico são encontradas apenas nos extremos mais a norte e sul " "do mundo. São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar." #: data/civ1/terrain.ruleset:550 msgid "Horses" msgstr "Cavalos" #: data/civ1/terrain.ruleset:582 msgid "Seals" msgstr "Focas" #: data/default/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:18 #: data/civ1/units.ruleset:18 msgid "green" msgstr "verde" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "hardened" msgstr "endurecer" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "elite" msgstr "elite" #: data/default/units.ruleset:194 data/civ2/units.ruleset:89 #: data/civ1/units.ruleset:97 msgid "Settlers" msgstr "Colonos" #: data/default/units.ruleset:220 #, fuzzy msgid "" "Settlers are one of the key units in the game. They can be used to found " "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and " "clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for Settlers is in food as " "well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of " "food.\n" "\n" "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time " "required for long projects. If two or more Settlers and/or Engineers are " "both working on the same task in the same square, their efforts will be " "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, " "and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy " "attacks." msgstr "" "Os Colonos são uma das unidades chave do jogo. Podem ser utilizados para " "fundar novas cidades, irrigar terrenos, construir estradas, ferrovias, " "fortalezas, bases aéreas e minas, bem como limpar a poluição e a chuva " "nuclear. A manutenção dos Colonos é em comida e em produção, e um Colono " "pode morrer se a sua cidade de origem ficar sem comida.\n" "\n" "Colonos e Engenheiros podem trabalhar em conjunto para reduzir o tempo " "necessário para projectos longos. Se dois ou mais Colonos e/ou Engenheiros " "estiverem ambos a trabalhar na mesma tarefa na mesma quadrícula, os seus " "esforços serão unidos em cada turno até que a tarefa esteja terminada. Seja " "cuidadoso para não dedicar demasiados trabalhadores a uma tarefa; excesso de " "esforço pode ser desperdiçado, e um grupo de Colonos e/ou Engenheiros é " "altamente vulnerável a ataques inimigos." #: data/default/units.ruleset:264 msgid "" "Workers are one of the key units in the game. They can be used to irrigate " "land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up " "pollution and nuclear fallout. \n" "\n" "Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of " "time required for long projects. If two or more Workers and/or Engineers " "are both working on the same task in the same square, their efforts will be " "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, " "and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to " "enemy attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:279 data/civ2/units.ruleset:133 msgid "Engineers" msgstr "Engenheiros" #: data/default/units.ruleset:305 #, fuzzy msgid "" "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice " "as fast. Engineers may also perform major terrain transformations (for " "example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of " "Workers.\n" "\n" "TIP 1: Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the " "same resources as ordinary Workers.\n" "\n" "TIP 2: If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives " "before the Workshop becomes obsolete. This way, your Workers units will be " "upgraded for free." msgstr "" "Os Engenheiros são semelhantes aos Colonos, mas trabalham e movem-se ao " "dobro da velocidade. Os Engenheiros também podem executar transformações " "radicais no terreno (por exemplo converter Tundra em Deserto) que estão para " "além das capacidades dos Colonos.\n" "\n" "DICA 1: Converta os Colonos em Engenheiros quando possível, pois os " "Engenheiros requerem os mesmos recursos que os Colonos.\n" "\n" "DICA 2: Se conseguir construir a Oficina do Leonardo, pesquise Explosivos " "antes de a Oficina se tornar obsoleta. Deste modo, os seus Colonos serão " "convertidos gratuitamente." #: data/default/units.ruleset:320 data/civ2/units.ruleset:174 msgid "Warriors" msgstr "Guerreiros" #: data/default/units.ruleset:346 data/civ2/units.ruleset:200 #: data/civ1/units.ruleset:167 #, fuzzy msgid "" "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest unit." msgstr "" "Esta unidade pode ser construída desde o ínicio do jogo. É a unidade mais " "fraca." #: data/default/units.ruleset:352 data/civ2/units.ruleset:206 #: data/civ1/units.ruleset:173 msgid "Phalanx" msgstr "Falange" #: data/default/units.ruleset:378 data/civ2/units.ruleset:232 #: data/civ1/units.ruleset:199 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:383 data/civ2/units.ruleset:237 msgid "Archers" msgstr "Arqueiros" #: data/default/units.ruleset:409 data/civ2/units.ruleset:263 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:415 data/civ2/units.ruleset:269 #: data/civ1/units.ruleset:204 msgid "Legion" msgstr "Legião" #: data/default/units.ruleset:441 data/civ2/units.ruleset:295 #: data/civ1/units.ruleset:230 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:301 msgid "Pikemen" msgstr "Lanceiros" #: data/default/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:327 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:333 #: data/civ1/units.ruleset:236 msgid "Musketeers" msgstr "Mosqueteiros" #: data/default/units.ruleset:506 data/civ2/units.ruleset:360 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:400 msgid "Partisan" msgstr "Guerrilheiro" #: data/default/units.ruleset:539 data/civ2/units.ruleset:426 #, fuzzy msgid "" "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but " "only under these conditions:\n" "\n" " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n" "\n" " - You must be the player who originally built the city.\n" "\n" " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" "\n" " - You must run either a Democracy or a Communist government." msgstr "" "Alguns Guerrilheiros são-lhe disponibilizados gratuitamente quando um " "inimigo lhe conquista uma cidade, mas apenas sob as seguintes condições:\n" "\n" " - Pelo menos 1 jogador tem de conhece a Guerra de Guerrilha.\n" "\n" " - Tem de ser o jogador que fundou a cidade.\n" "\n" " - Tem de conhecer o Comunismo e a Pólvora.\n" "\n" " - Tem de ter um governo Democrático ou Comunista." #: data/default/units.ruleset:553 data/civ2/units.ruleset:440 msgid "Alpine Troops" msgstr "Tropas Alpinas" #: data/default/units.ruleset:579 data/civ2/units.ruleset:466 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:472 #: data/civ1/units.ruleset:270 msgid "Riflemen" msgstr "Carabineiros" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:498 #: data/civ1/units.ruleset:296 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:617 data/civ2/units.ruleset:504 msgid "Marines" msgstr "Fuzileiros" #: data/default/units.ruleset:643 data/civ2/units.ruleset:530 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:535 msgid "Paratroopers" msgstr "Para-quedistas" #: data/default/units.ruleset:674 data/civ2/units.ruleset:561 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:570 #: data/civ1/units.ruleset:302 msgid "Mech. Inf." msgstr "Inf. Mec." #: data/default/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:596 #: data/civ1/units.ruleset:328 #, fuzzy msgid "" "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any " "land unit, but is only available near the end of the technology tree." msgstr "" "Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas as " "unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore " "tecnológica." #: data/default/units.ruleset:716 data/civ2/units.ruleset:603 msgid "Horsemen" msgstr "Cavaleiros" #: data/default/units.ruleset:742 data/civ2/units.ruleset:629 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:636 #: data/civ1/units.ruleset:368 msgid "Chariot" msgstr "Quadriga" #: data/default/units.ruleset:775 data/civ2/units.ruleset:662 #: data/civ1/units.ruleset:394 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:781 data/civ2/units.ruleset:732 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Knights" msgstr "Cavaleiros Medievais" #: data/default/units.ruleset:808 data/civ2/units.ruleset:759 #: data/civ1/units.ruleset:427 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:813 data/civ2/units.ruleset:764 msgid "Dragoons" msgstr "Dragões" #: data/default/units.ruleset:840 data/civ2/units.ruleset:791 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:845 data/civ2/units.ruleset:796 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Cavalry" msgstr "Cavalaria" #: data/default/units.ruleset:871 data/civ2/units.ruleset:822 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:876 data/civ2/units.ruleset:827 #: data/civ1/units.ruleset:432 msgid "Armor" msgstr "Tanque" #: data/default/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:853 #: data/civ1/units.ruleset:458 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:860 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Catapult" msgstr "Catapulta" #: data/default/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:886 #: data/civ1/units.ruleset:491 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:893 #: data/civ1/units.ruleset:498 msgid "Cannon" msgstr "Canhão" #: data/default/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:919 #: data/civ1/units.ruleset:524 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/civ1/units.ruleset:532 msgid "Artillery" msgstr "Artilharia" #: data/default/units.ruleset:1002 data/civ2/units.ruleset:953 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will neIa,J~MYU=LG~eOO%F :c2^0C\ ~gCCO[90tl<@f#L2UFM:NA03 @@r ~ed an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1009 data/civ2/units.ruleset:960 msgid "Howitzer" msgstr "Morteiro" #: data/default/units.ruleset:1035 data/civ2/units.ruleset:986 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1041 data/civ2/units.ruleset:992 #: data/civ1/units.ruleset:564 msgid "Fighter" msgstr "Caça" #: data/default/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1018 #: data/civ1/units.ruleset:590 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1073 data/civ2/units.ruleset:1024 #: data/civ1/units.ruleset:596 msgid "Bomber" msgstr "Bombardeiro" #: data/default/units.ruleset:1099 data/civ2/units.ruleset:1050 #: data/civ1/units.ruleset:622 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1083140 data/civ2/units.ruleset:1091 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Caça Camuflado" #: data/default/units.ruleset:1166 data/civ2/units.ruleset:1117172 data/civ2/units.ruleset:1123 msgid "Stealth Bomber" msgstr "Bombardeiro Camuflado" #: data/default/units.ruleset:1198 data/civ2/units.ruleset:1149204 data/civ2/units.ruleset:1155 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Trireme" msgstr "Trireme" #: data/default/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1181 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1237 data/civ2/units.ruleset:1188 msgid "Caravel" msgstr "Caravela" #: data/default/units.ruleset:1263 data/civ2/units.ruleset:1214 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1269 data/civ2/units.ruleset:1220 msgid "Galleon" msgstr "Galeão" #: data/default/units.ruleset:1295 data/civ2/units.ruleset:1246 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1302 data/civ2/units.ruleset:1253 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Frigate" msgstr "Fragata" #: data/default/units.ruleset:1328 data/civ2/units.ruleset:1279 #: data/civ1/units.ruleset:720 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1335 data/civ2/units.ruleset:1286 #: data/civ1/units.ruleset:727 msgid "Ironclad" msgstr "Couraçado" #: data/default/units.ruleset:1361 data/civ2/units.ruleset:1312 #: data/civ1/units.ruleset:753 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1368 data/civ2/units.ruleset:1319394 data/civ2/units.ruleset:1345400 data/civ2/units.ruleset:1351 #: data/civ1/units.ruleset:760 msgid "Cruiser" msgstr "Cruzador" #: data/default/units.ruleset:1426 data/civ2/units.ruleset:1377 #: data/civ1/units.ruleset:786 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1431 data/civ2/units.ruleset:1382 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "Cruzador AEGIS" #: data/default/units.ruleset:1457 data/civ2/units.ruleset:1408 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1463 data/civ2/units.ruleset:1414 #: data/civ1/units.ruleset:791 msgid "Battleship" msgstr "Navio de Guerra" #: data/default/units.ruleset:1489 data/civ2/units.ruleset:1440 #: data/civ1/units.ruleset:817 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1495 data/civ2/units.ruleset:1446 #: data/civ1/units.ruleset:823 msgid "Submarine" msgstr "Submarino" #: data/default/units.ruleset:1522 data/civ2/units.ruleset:1473 #: data/civ1/units.ruleset:849528 data/civ2/units.ruleset:1479 #: data/civ1/units.ruleset:855 msgid "Carrier" msgstr "Porta-Aviões" #: data/default/units.ruleset:1554 data/civ2/units.ruleset:1505 #: data/civ1/units.ruleset:881561 data/civ2/units.ruleset:1512 #: data/civ1/units.ruleset:888 msgid "Transport" msgstr "Transporte" #: data/default/units.ruleset:1587 data/civ2/units.ruleset:1538 #: data/civ1/units.ruleset:914 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1593 data/civ2/units.ruleset:1544 msgid "Cruise Missile" msgstr "Míssil de Cruzeiro" #: data/default/units.ruleset:1619 data/civ2/units.ruleset:1570651 data/civ2/units.ruleset:1602672 data/civ2/units.ruleset:1623 #: data/civ1/units.ruleset:967 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomata" #: data/default/units.ruleset:1698 data/civ2/units.ruleset:1649 #: data/civ1/units.ruleset:993718 data/civ2/units.ruleset:1669 msgid "Spy" msgstr "Espião" #: data/default/units.ruleset:1744 data/civ2/units.ruleset:1695765 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1013 msgid "Caravan" msgstr "Caravana" #: data/default/units.ruleset:1791 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1039801 data/civ2/units.ruleset:1752 #, fuzzy msgid "Freight" msgstr "TIR" #: data/default/units.ruleset:1827 data/civ2/units.ruleset:1778832 data/civ2/units.ruleset:1783 msgid "Explorer" msgstr "Explorador" #: data/default/units.ruleset:1858 data/civ2/units.ruleset:1809891896 data/civ2/units.ruleset:1814 #: data/civ1/units.ruleset:1049 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Líder Bárbaro" #: data/default/units.ruleset:1923 data/civ2/units.ruleset:1840 #, fuzzy929 #, fuzzy msgid "AWACS" msgstr "SCAA" #: data/default/units.ruleset:195567 msgid "Fanatics" msgstr "Fanáticos" #: data/civ2/units.ruleset:3968 msgid "Elephants" msgstr "Elefantes" #: data/civ2/units.ruleset:694 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war, but are easily dispersed if " "caught off guard." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:700 msgid "Crusaders" msgstr "Cruzados" #: data/civ2/units.ruleset:726 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "263 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:558 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:662 msgid "Sail" msgstr "Veleiro" #: data/civ1/units.ruleset:688 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:9461075vuzaki" msgstr "Indovuzaki" #: data/nation/swedish.ruleset:3 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: data/nation/swedish.ruleset:4 msgid "?plural:Swedes" msgstr "Suecos" #: data/nation/swedish.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " "entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the " "great powers of Europe in the 17th century, following substantial military " "conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening " "economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of " "its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict " "since 1814." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "Swiss" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "Swiss" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 " "years of history as a confederacy." msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "Bailiff" msgstr "Bailiff" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected King" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected Queen" msgstr "" #: data/nation/swiss.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Elected Priest" msgstr "Apa_gar pré-definição" #: data/nation/swiss.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Elected Priestess" msgstr "Suma Sacerdotiza" #: data/nation/swiss.ruleset:23 data/nation/swiss.ruleset:24 msgid "President of the Confederation" msgstr "Presidente da Confederação" #: data/nation/swiss.ruleset:25 msgid "Federal Chancellor" msgstr "Chanceler" #: data/nation/taiwanese.ruleset:3 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanese" #: data/nation/taiwanese.ruleset:4 msgid "?plural:Taiwanese" msgstr "Taiwanese" #: data/nation/taiwanese.ruleset:6 msgid "" "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese " "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan " "where they formed the Republic of China." msgstr "" #: data/nation/texan.ruleset:3 msgid "Texan" msgstr "Texano" #: data/nation/texan.ruleset:4 msgid "?plural:Texans" msgstr "Texanos" #: data/nation/texan.ruleset:6 msgid "" "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous " "for it's \"larger than life\" cowboy mentality." msgstr "" #: data/nation/thai.ruleset:3 msgid "Thai" msgstr "Tailandês" #: data/nation/thai.ruleset:4 msgid "?plural:Thai" msgstr "Tailandeses" #: data/nation/thai.ruleset:6 msgid "" "The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its " "independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD." msgstr "" "O reino Tailandês foi o único país na Ásia Sul a manter a sua independência " "através da era colonial dos séculos XVIII e XIX DC." #: data/nation/tibetan.ruleset:3 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetano" #: data/nation/tibetan.ruleset:4 msgid "?plural:Tibetans" msgstr "Tibetanos" #: data/nation/tibetan.ruleset:6 msgid "" "The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the " "highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a " "formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being " "recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th " "century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol " "rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - " "established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa " "school of Tibetan Buddhism." msgstr "" #: data/nation/tibetan.ruleset:27 msgid "Lama" msgstr "Lama" #: data/nation/tibetan.ruleset:28 msgid "Dalai Lama" msgstr "Dalai Lama" #: data/nation/tunisian.ruleset:3 msgid "Tunisian" msgstr "Tunísio" #: data/nation/tunisian.ruleset:4 msgid "?plural:Tunisians" msgstr "Tunisians" #: data/nation/tunisian.ruleset:6 msgid "" "The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. " "Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was " "defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th " "century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there " "where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the " "16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in " "1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French " "protectorate. The country became independent in 1956." msgstr "" #: data/nation/turk.ruleset:3 msgid "Turk" msgstr "Turco" #: data/nation/turk.ruleset:4 msgid "?plural:Turks" msgstr "Turcos" #: data/nation/turk.ruleset:6 msgid "" "Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed " "and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central " "Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal " "Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli." msgstr "" #: data/nation/ukrainian.ruleset:3 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: data/nation/ukrainian.ruleset:4 msgid "?plural:Ukrainians" msgstr "Ucranianos" #: data/nation/ukrainian.ruleset:6 msgid "" "The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet " "Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth." msgstr "" "A Ucrânia é uma vasta região na zona mais ocidental da antiga União " "Soviética. Inclui parte das mais férteis áreas de solo-escuro de toda a " "Terra." #: data/nation/ukrainian.ruleset:18 msgid "Hetman" msgstr "Comandante" #: data/nation/uyghur.ruleset:3 msgid "Uyghur" msgstr "Uyghur" #: data/nation/uyghur.ruleset:4 msgid "?plural:Uyghurs" msgstr "Uyghurs" #: data/nation/uyghur.ruleset:6 msgid "" "Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it " "controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese " "for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the " "1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central " "Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the " "main minority of the Xinjiang province of China." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:3 #, fuzzy msgid "Venezuela" msgstr "Venezuelano" #: data/nation/venezuelan.ruleset:4 msgid "?plural:Venezuelans" msgstr "Venezuelanos" #. TRANS: The fourth letter in "Simvenezuelan.ruleset:9 msgid "" "Venezuela is the most northern country in South America. Having been a " "Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on " "July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The " "Liberator." msgstr "" #: data/nation/venezuelan.ruleset:28 msgid "Terrateniente" msgstr "Junker" #: data/nation/vietnamese.ruleset:3 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: data/nation/vietnamese.ruleset:4 msgid "?plural:Vietnamese" msgstr "Vietnamitas" #: data/nation/vietnamese.ruleset:6 msgid "" "The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters " "who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor." msgstr "" "A nação Vietnamita foi fundada no primeiro século DC por irmãs gémeas que se " "tornaram as líderes guerreiras numa revolta contra o governador militar " "Chinês." #: data/nation/viking.ruleset:3 msgid "Viking" msgstr "Viking" #: data/nation/viking.ruleset:4 msgid "?plural:Vikings" msgstr "Vikings" #: data/nation/viking.ruleset:6 msgid "" "The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and " "1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and " "a short-lived kingdom in Sicily." msgstr "" #: data/nation/welsh.ruleset:3 msgid "Welsh" msgstr "Galês" #: data/nation/welsh.ruleset:4 msgid "?plural:Welsh" msgstr "Galeses" #: data/nation/welsh.ruleset:6 msgid "" "The Welsh at one time controlled all of what is now England until being " "driven into the mountainous western reaches by invading Saxons." msgstr "" "Os Galeses controlaram em tempos tudo o que é agora a Inglaterra até terem " "sido expulsos para o oeste montanhoso por Saxões invasores." #: data/nation/westphalian.ruleset:3 msgid "Westphalian" msgstr "Westphalian" #: data/nation/westphalian.ruleset:4 msgid "?plural:Westphalians" msgstr "Westphalians" #: data/nation/westphalian.ruleset:6 msgid "" "Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the " "duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest " "German federal state, North Rhine-Westphalia." msgstr "" #: data/nation/zulu.ruleset:3 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: data/nation/zulu.ruleset:4 msgid "?plural:Zulus" msgstr "Zulus" #: data/nation/zulu.ruleset:6 msgid "" "The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa " "into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native " "Khoisan peoples and clashing with European settlers." msgstr "" "Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para " "a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e " "entrando em conflito com os colonos Europeus." #: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:3 msgid "British Isles (medium/classic)" msgstr "" #: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:4 msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles." msgstr "" #: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:3 msgid "Earth (classic, large)" msgstr "Terra (classico, grande)" #: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:4 msgid "Classic-style 160x90 Earth scenario." msgstr "" #: data/scenario/earth-80x50-v2.sav:3 msgid "Earth (classic, small)" msgstr "Terra (clássico, pequeno)" #: data/scenario/earth-80x50-v2.sav:4 msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario." msgstr "" #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:3 msgid "Europe (giant/classic)" msgstr "" #: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:4 msgid "Very large classic-style map of Europe." msgstr "" #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:5 msgid "Earth (classic, medium)" msgstr "Terra (clássico, médio)" #: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:6 msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario." msgstr "" #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3 msgid "Iberian Peninsula (classic/large)" msgstr "" #: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4 msgid "" "Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and " "Portugal)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:3 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: data/scenario/tutorial.sav:4 msgid "Tutorial Scenario." msgstr "Cenário de tutorial." #: data/scenario/tutorial.sav:18 msgid "" "Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your\n" "task is to conquer the world! You should start by\n" "exploring the land around you with your explorer,\n" "and using your settlers to find a good place to build\n" "a city. Use the number pad to move units around." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:34 msgid "" "This looks like a good place to build a city. The next time this\n" "unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n" "\n" "In general you want to build cities on open ground near water. Food\n" "is the most important resource for any city. Grassland and plains\n" "provide plenty of food." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:49 msgid "" "Now you have built your first city. The city window should have\n" "opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are\n" "a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n" "with them by playing around in the window. See the help menu for more.\n" "\n" "You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n" "civilization further. Click on the production tab, then click on the\n" "settler unit from the list of possible productions, then click on the\n" "Change button to begin building it. When you are done, close the city\n" "dialog. If all goes well the city should display the settler\n" "production on the map view." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:62 msgid "" "Congratulations, you have founded your second city. This city will\n" "behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n" "because of the terrain around it. You probably want to build\n" "settlers here too." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:68 msgid "" "You have built your third city! Your civilization seems to be\n" "thriving. It might be time to think about a military. Pick one of\n" "the cities that has a high production, and convert it into a military\n" "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n" "unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of\n" "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n" "plenty of options.\n" "\n" "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n" "city dialog production report. Click on Barracks, then click Change\n" "to begin building them. Then double-click on a military unit to\n" "append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the\n" "city will automatically switch over to producing the unit." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:83 msgid "" "Another city! You are really getting the hang of this. You\n" "probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n" "now. Take a moment to look at the bar below the city on the map\n" "view. This display shows some useful information about the city.\n" "The flag and background color indicate what civilization the city\n" "belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n" "The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n" "will show one or more starts to indicate if there are units in the\n" "city. The bottom row shows what the city is building, and how long it\n" "will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n" "next largest size." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:96 msgid "" "As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n" "manage individual cities. This is where the city report becomes\n" "useful. Press F1 to bring it up. This report shows a list of cities\n" "with various statistics about each. Play around with it a bit if you\n" "like (return to the map view by clicking on the Map tab). With a bit\n" "of practice it is possible to control almost every aspect of the cities\n" "from this report. The full power of the city report is beyond the\n" "scope of this tutorial, however." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:115 msgid "" "Your city has grown! As a city grows, more citizens become\n" "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n" "citizen specialists. A city of size two or more may also build\n" "settlers, which costs one unit of population.\n" "\n" "If your city is building settlers, you should consider buying them\n" "now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades\n" "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n" "production." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:127 msgid "" "Your city has grown again! Now with three citizens you have\n" "a fair amount of choice over where the city should focus its\n" "resources. A city with three citizens gets to work three\n" "different tiles, in addition to its center tile which is worked\n" "for free. In the city dialog, the map shows which tiles are working\n" "and how much food, shields, and trade each provides. Food is used\n" "to grow your city, shields are used for production of buildings\n" "and units, while trade provides taxable revenue that can be\n" "turned into science research, gold, or luxuries.\n" "\n" "Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then\n" "click on an unworked tile to place a worker there. You may place\n" "up to three workers, of course. The remaining citizens are all\n" "specialists - right now they are all entertainers which provide\n" "only luxuries (which will not be useful until later)." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:145 #, c-format msgid "" "Now your city has grown to size five. As cities get larger unrest\n" "becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy\n" "citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n" "specialist is required to keep your citzens content. This is basically\n" "a wasted citizen.\n" "\n" "There are several things that can be done about this. One quick fix\n" "is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n" "unhappy citizen content (see the help on buildings for specs\n" "on each building type). As you get more large cities, it may pay off\n" "to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of\n" "your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n" "citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this\n" "by providing +50%% luxuries to the city." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:162 msgid "" "Finally you have grown a city to size eight. A size eight city can\n" "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n" "your population content.\n" "\n" "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is\n" "going to continue to grow you should start building one soon. Building\n" "an aqueduct requires the Construction technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:172 msgid "" "You have grown a city to size twelve. To grow\n" "it larger, however, you will need to build a Sewer System. This\n" "requires the Sanitation technology." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:178 msgid "" "Congratulations; you have grown a city to size 13. A city this\n" "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n" "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n" "citizens content. You should also make sure the city is upgraded\n" "with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,\n" "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n" "large bonus to big cities. Consider how much benefit each building\n" "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n" "almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also\n" "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n" "buildings to accelerate their productions." msgstr "" #: data/scenario/tutorial.sav:208 msgid "" "You have built a settler unit. Settlers are best used to build \n" "new citieshMzc-f%Kscenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "Lendo o conjunto de regrasCleared output window.\n" #~ msgstr "Limpei a janela de saída.\n" #~ msgid "u8Unitsn" #~ msgstr "u8Unidadesn" #~ msgid "u8Improvementsn" #~ msgstr "u8Construçõesn" #~ msgid "Rounds" #~ msgstr "Turnos" #~ msgid "_Darn" #~ msgstr "_Que Chatice" #~ msgid "Freeciv - Cityproduction" #~ msgstr "Freeciv - Produção da Cidade" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Escudos" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Página Supervisão Cidade" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Página unidades" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Página de lista de tarefas" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Página das rotas comerciais" #~ msgid "This Misc. Settings page" #~ msgstr "Página de Opções Diversas" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv - Visão Cidade" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Resultado Cidade" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Mapa Cidade" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "_Vender" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "_Adicionar pré-definição" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "Apa_gar pré-definição" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nome:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "População (T/A/C/F):" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "Cidade cresce:" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Produção terminada:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Mudar" #~ msgid "C_hange permanent" #~ msgstr "A_lterar permanente" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "Libe_rtar cidade" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Ataque automático vs" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Unidades terrestres" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Unidades marítimas" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helicópteros" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Unidades aéreas" #, fuzzy #~ msgid "_Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "_Dissolver se construir colono com tamanho 1" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Fe_char" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (lista de tarefas)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s cidadãos%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s cidadãos%s" #~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). " #~ msgstr "Luxo: %d total (máximo utilizável %d). " #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Atualizar" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Con_figurar" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Seleção do Servidor" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Nome" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Servidor" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Porta" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "_Ir para e Fechar" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "_Estabelecer embaixada" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "_Investigar cidade" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Sabotar cidade" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Roubar _tecnologia" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Incitar _revolta" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "_Envenenar cidade" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "_Sabotagem industrial" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "_Estabelecer rota comercial" #, fuzzy #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "Transação de Entrada" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "A_judar a construir Maravilha" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - Pilhagem" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - Conexão" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - Selecione uma unidade" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "Ativa_r Todas" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - Selecione uma Nação" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "_Nome do Líder" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "_Estilo da Cidade" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Desculpe: não posso atualizar o(a) %s." #~ msgid "No technology" #~ msgstr "Nenhuma tecnologia" #~ msgid "No city" #~ msgstr "Nenhuma cidade" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "_Aceitar tratado" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Mapa-Mundo" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Mapa-Marítimo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Este Tratado Eterno\n" #~ "contém o resultado\n" #~ "do trabalho diplomático entre\n" #~ "Os %s %s %s\n" #~ "e\n" #~ "Os %s %s %s" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Selecione uma cidade" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Selecione as taxas de imposto, luxo e ciência" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "_Aerotransportar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look " #~ "corrupt.\n" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de obter a máscara, apesar de ter de existir uma (%s)! Gráficos " #~ "poderão ficar com uma aparência corrompida.\n" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Opções..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Opções das Mensagens..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Jogadores..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Mensagem..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Opções iniciais do servidor..." #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Opções atuais do servidor..." #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Reino" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Taxa Imposto..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Encontrar Cidade..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Listas de tarefas..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUÇÃO..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Estradas & Ferrovias" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordem" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Relatório das Cidades..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Relatório da Ciência..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Relatório do Comércio..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Relatório Militar..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Cliente Freeciv" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Cliente para o Freeciv" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Turno\n" #~ "Terminado" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de abrir a janela principal (problema de memória Gfx ou tamanho " #~ "de ecrã demasiado pequeno)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Custo: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " maravilha" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " construção" #~ msgid " unit" #~ msgstr " unidade" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "Custo movimento: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Defesa: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Comida: %d\n" #~ "Escudo: %d\n" #~ "Comércio: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Cidade: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "com Muralhas" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infraestrutura: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Unidade: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "A:%d D:%d PF:%d R:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Cidade %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "Unidade %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "Terreno %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Acordar" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Ativar" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Listar todas unidades" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Conectar a esta localização" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Ir para esta localização" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "_Nome cidade" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Imp:%d Luxo:%d Ciên:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "_Ir Para Localização" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputação" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld passos)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Conselheiro Científico" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(nenhuma pesquisa)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "Progresso: %d turno/avanço" #~ msgstr[1] "Progresso: %d turnos/avanço" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "Ob_jetivo" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Pesquisar" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Conselheiro do Comércio" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Relatório Militar" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "População:\n" #~ "Suporte:\n" #~ "Energia:\n" #~ "Massa:\n" #~ "Tempo de viagem:\n" #~ "Prob. successo:\n" #~ "Ano de chegada:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f anos\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - Editar Listas Tarefas" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Listas de Tarefas Disponíveis" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Editar" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nova" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Remover" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - Editar Lista Tarefas" #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "entrada" #~ msgstr[1] "entradas" #~ msgid "u8Worklistsn" #~ msgstr "u8Listas de Tarefasn" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Aceitar" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Objetivos Atuais" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Objetivos Disponíveis" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Lista de tarefas da cidade" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Nome da Lista de Tarefas" #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Painel de opções" #, fuzzy #~ msgid "Unit maintenance panel (%d %s)" #~ msgstr "Ir Para/Aerotransportar Unidade" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] " unidade" #~ msgstr[1] "unidades" #, fuzzy #~ msgid "Garrison Panel (%d %s)" #~ msgstr "Painel esquerdo" #~ msgid "Info Panel" #~ msgstr "Painel de informações" #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Painel da Felicidade" #~ msgid "Maintenance panel" #~ msgstr "Painel da manutenção" #, fuzzy #~ msgid "Garrison panel" #~ msgstr "Painel esquerdo" #, fuzzy #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Painel esquerdo" #, fuzzy #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Relatório dos Viajantes:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "finalizadoENDREP DELTA 11718 85832 202989 SVNq7YwYQox(#?7o1 wtow#R?&L7rUu%qE[E7ja?3HEXii1d(OrkFJ69N:^[0@d%CE %;y<zK J~xI!E|5FP}w+{$9 [zhalJzt7Oo*O9X #7}SkZ`k C4J0zspZ 8D4no{wDb2w.#|neZRqn`8rc4T3/*K#`m& 0},h? (p5`&*Jg uO~V}#z"l |$2>}sd8R.Psnt=mW7 1fc;6*s*#iN~9Z8z02+"^g}g ettj-Fmwt &Z&Mx x]^ `2l7LoV=G{)DvnecfY|sXj65mL?>Jmtb*%BIbV, S&*kz*&,S=nC,qDi pG}-0NW;uWBAY^<9f@Y;C[s1o%ypBT2tBW<q'~cu]{M8$B>zyzup X~]cuO6HBWx%l'0OFn=0fp9Y0n1_!=$0f]h9lmYGY_B#: Iug@z.[)LCFe^F#:f]Rt@ ib4(FCe>c%Y Q,4S93onEZyn}mp)u.Bdc&xa!~wu3aY(Lt_lu,cP8c;3p o12reY_vdd>yx8q2;,SUz;s8n.hl*r06`vz r l3D! gpr~c;b8r9,+<Ph9Z,k8Rsf[)r0ODfr,r "9Kd\vB:Ja~1J# translation of fr.po to Franais .Pepeto _ # Frederic Rodrigo , 2005-2007.7-10-12 21:49+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-12 15:06+031.2\n" #: common/city.c:53 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:936 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Food" msgstr "Nourriture" #: common/city.c:54 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:935 #: client/gui-win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Production" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719 data/civ1/techs.ruleset:715 msgid "Trade" msgstr "Commerce" #: common/city.c:56 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:937 #: data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:3235 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:321 client/gui-win32/repodlgs.c:92 #: client/gui-xaw/menu.c:222 client/gui-xaw/repodlgs.c:273 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:4832 msgid "?redundant:*" msgstr "?redundant:*" #: common/city.c:357 msgid "?built:B" msgstr "F" #: common/city.c:359events.c:42 msgid "City: Building Unavailable Item" msgstr "Ville : construction en cours indisponible" #: common/events.c:43 msgid "City: Captured/Destroyed" msgstr "Ville : capture/dtruite" #: common/events.c:44 msgid "City: Celebrating" msgstr "Ville : en fte" #: common/events.c:45 msgid "City: Civil Disorder" msgstr "Ville : meutes" #: common/events.c:46 msgid "City: Famine" msgstr "Ville : famine" #: common/events.c:47 msgid "City: Famine Feared" msgstr "Ville : la famine menace" #: common/events.c:48 msgid "City: Growth" msgstr "Ville : croissance" #: common/events.c:49 msgid "City: May Soon Grow" msgstr "Ville : croissance prochaine" #: common/events.c:50 msgid "City: Needs Aqueduct" msgstr "Ville : aqueduc ncessaire" #: common/events.c:51 msgid "City: Needs Aqueduct Being Built" msgstr "Ville : aqueduc en construction ncessaire" #: common/events.c:52 msgid "City: Normal" msgstr "Ville : normal" #: common/events.c:53 msgid "City: Nuked" msgstr "Ville : atomise" #: common/events.c:54 msgid "City: Released from citizen governor" msgstr "Ville : dtache de l'agent de gestion urbaine" #: common/events.c:55 msgid "City: Suggest Growth Throttling" msgstr "Ville : suggestion d'acclrer la croissance" #: common/events.c:56 msgid "City: Transfer" msgstr "Ville : transfre" #: common/events.c:57 msgid "City: Was Built" msgstr "Ville : a t btie" #: common/events.c:58 msgid "City: Worklist Events" msgstr "Ville : vnements de la liste de travail" #: common/events.c:59 msgid "City: Production changed" msgstr "Ville : production change" #: common/events.c:60 msgid "Civ: Barbarian Uprising" msgstr "Civ : les barbares poussent la rvolte" #: common/events.c:61 msgid "Civ: Civil War" msgstr "Civ : guerre civile" #: common/events.c:62 msgid "Civ: Collapse to Anarchy" msgstr "Civ : la limite de l'anarchie" #: common/events.c:63 msgid "Civ: First Contact" msgstr "Civ : premier contact" #: common/events.c:64 msgid "Civ: Learned New Government" msgstr "Civ : apprentissage d'un nouveau gouvernement" #: common/events.c:65 msgid "Civ: Low Funds" msgstr "Civ : court de liquidits" #: common/events.c:66 msgid "Civ: Pollution" msgstr "Civ : pollution" #: common/events.c:67 msgid "Civ: Revolt Ended" msgstr "Civ : fin de la rvolution" #: common/events.c:68 msgid "Civ: Revolt Started" msgstr "Civ : dbut d'une rvolution" #: common/events.c:69 msgid "Civ: Spaceship Events" msgstr "Civ : vnements de vaisseau spatial" #: common/events.c:70 msgid "Diplomat Action: Bribe" msgstr "Action diplomatique : soudoyage" #: common/events.c:71 msgid "Diplomat Action: Caused Incident" msgstr "Action diplomatique : a caus un incident" #: common/events.c:72 msgid "Diplomat Action: Escape" msgstr "Action diplomatique : chapp" #: common/events.c:73 msgid "Diplomat Action: Embassy" msgstr "Action diplomatique : ambassade" #: common/events.c:74 msgid "Diplomat Action: Failed" msgstr "Action diplomatique : chec" #: common/events.c:75 msgid "Diplomat Action: Incite" msgstr "Action diplomatique : inciter" #: common/events.c:76 msgid "Diplomat Action: Poison" msgstr "Action diplomatique : poison" #: common/events.c:77 msgid "Diplomat Action: Sabotage" msgstr "Action diplomatique : sabotage" #: common/events.c:78 msgid "Diplomat Action: Theft" msgstr "Action diplomatique : vol" #: common/events.c:79 msgid "Enemy Diplomat: Bribe" msgstr "Diplomatie ennemi : soudoyage" #: common/events.c:80 msgid "Enemy Diplomat: Embassy" msgstr "Diplomatie ennemi : ambassade" #: common/events.c:81 msgid "Enemy Diplomat: Failed" msgstr "Diplomatie ennemi : chec" #: common/events.c:82 msgid "Enemy Diplomat: Incite" msgstr "Diplomatie ennemi : incitation" #: common/events.c:83 msgid "Enemy Diplomat: Poison" msgstr "Diplomatie ennemi : poison" #: common/events.c:84 msgid "Enemy Diplomat: Sabotage" msgstr "Diplomatie ennemi : sabotage" #: common/events.c:85 msgid "Enemy Diplomat: Theft" msgstr "Diplomatie ennemi : vol" #: common/events.c:86 msgid "Caravan actions" msgstr "Actions de caravane" #: common/events.c:87 msgid "Tutorial message" msgstr "Message du tutoriel" #: common/events.c:88 msgid "Broadcast Report" msgstr "mission de rapport" #: common/events.c:89 msgid "Game Ended" msgstr "Partie termine" #: common/events.c:90 msgid "Game Started" msgstr "Partie commence" #: common/events.c:91 msgid "Message from Server Operator" msgstr "Message de l'oprateur du serveur" #: common/events.c:92 msgid "Nation Selected" msgstr "Nation prise" #: common/events.c:93 msgid "Player Destroyed" msgstr "Joueur dtruit" #: common/events.c:94 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: common/events.c:95 msgid "Turn Bell" msgstr "Bip chaque tour" #: common/events.c:96 msgid "Year Advance" msgstr "Changement d'anne" #: common/events.c:97 msgid "Global: Eco-Disaster" msgstr "Global : dsastre cologique" #: common/events.c:98 msgid "Global: Nuke Detonated" msgstr "Global : explosion d'une bombe atomique" #: common/events.c:99 msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused" msgstr "Hutte : rveil de barbares dans une hutte" #: common/events.c:100 msgid "Hut: City Founded from Hut" msgstr "Hutte : ville fonde depuis une hutte" #: common/events.c:101 msgid "Hut: Gold Found in Hut" msgstr "Hutte : or trouv dans une hutte" #: common/events.c:102 msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut" msgstr "Hutte : tu par des barbares dans une hutte" #: common/events.c:103 msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut" msgstr "Hutte : mercenaires trouvs dans une hutte" #: common/events.c:104 msgid "Hut: Settler Found in Hut" msgstr "Hutte : colon trouv dans une hutte" #: common/events.c:105 msgid "Hut: Tech Found in Hut" msgstr "Hutte : technologie trouve dans une hutte" #: common/events.c:106 msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians" msgstr "Hutte : unit mise en pice par des barbares" #: common/events.c:107 msgid "Improvement: Bought" msgstr "Amlioration : achete" #: common/events.c:108 msgid "Improvement: Built" msgstr "Amlioration : btie" #: common/events.c:109 msgid "Improvement: Forced to Sell" msgstr "Amlioration : vendue par force" #: common/events.c:110 msgid "Improvement: New Improvement Selected" msgstr "Amlioration : nouvelle amlioration choisie" #: common/events.c:111 msgid "Improvement: Sold" msgstr "Amlioration : vendu" #: common/events.c:112 msgid "Tech: Learned From Great Library" msgstr "Technologie : apprise grce la grande bibliothque" #: common/events.c:113 msgid "Tech: Learned New Tech" msgstr "Technologie : apprentissage d'une nouvelle technologie" #: common/events.c:114 msgid "Treaty: Alliance" msgstr "Trait : alliance" #: common/events.c:115 msgid "Treaty: Broken" msgstr "Trait : annul" #: common/events.c:116 msgid "Treaty: Cease-fire" msgstr "Trait : cessez-le-feu" #: common/events.c:117 msgid "Treaty: Peace" msgstr "Trait : paix" #: common/events.c:118 msgid "Treaty: Shared Vision" msgstr "Trait : vision partage" #: common/events.c:119 msgid "Unit: Attack Failed" msgstr "Unit : chec de l'attaque" #: common/events.c:120 msgid "Unit: Attack Succeeded" msgstr "Unit : succes de l'attaque" #: common/events.c:121 msgid "Unit: Bought" msgstr "Unit : achete" #: common/events.c:122 msgid "Unit: Built" msgstr "Unit : construite" #: common/events.c:123 msgid "Unit: Defender Destroyed" msgstr "Unit : dfenseur dtruit" #: common/events.c:124 msgid "Unit: Defender Survived" msgstr "Unit : survie du dfenseur" #: common/events.c:125 msgid "Unit: Became More Veteran" msgstr "Unit : gagne un niveau de vtran" #: common/events.c:126 msgid "Unit: Production Upgraded" msgstr "Unit : production mise jour" #: common/events.c:127 msgid "Unit: Relocated" msgstr "Unit : dplace" #: common/events.c:128 msgid "Unit: Orders / goto events" msgstr "Unit : ordres / aller vnements" #: common/events.c:129 msgid "Wonder: Finished" msgstr "Merveille : termine" #: common/events.c:130 msgid "Wonder: Made Obsolete" msgstr "Merveille : devenue obsolte" #: common/events.c:131 msgid "Wonder: Started" msgstr "Merveille : dbute" #: common/events.c:132 msgid "Wonder: Stopped" msgstr "Merveilles : stoppe" #: common/events.c:133 msgid "Wonder: Will Finish Next Turn" msgstr "Merveille : termine au prochain tour" #: common/events.c:134 msgid "Diplomatic Message" msgstr "Message diplomatique" #: common/events.c:135 msgid "Treaty: Embassy" msgstr "Trait : ambassade" #: common/events.c:136 msgid "Error message from bad command" msgstr "Message d'erreur d'une mauvaise commande" #: common/events.c:137 msgid "Server settings changed" msgstr "Paramtrage du serveur modifi" #: common/events.c:138 msgid "Chat messages" msgstr "Messages de discussions" #: common/events.c:139 msgid "Chat error messages" msgstr "Message d'erreur de la discussion" #: common/events.c:140 msgid "Connect/disconnect messages" msgstr "Messages de connexion/dconnexion" #: common/events.c:141 msgid "AI Debug messages" msgstr "Message de dbogage de l'IA" #: common/player.c:656 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "?attitude:Tueur" #: common/player.c:65860 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "?attitude:Hostile" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "?attitude:Pas Commode" #: common/player.c:66466 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "?attitude:Neutre" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "?attitude:Respectueux" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "?attitude:Coopratif" #: common/player.c:67274 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "?attitude:Admiratif" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "?attitude:Idoltre" #: common/player.c:688 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "?diplomatic_state:Armistice" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "?diplomatic_state:Guerre" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:45691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:47092 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:48593 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "?diplomatic_state:Jamais rencontr" #: common/player.c:694\"joueur\" ne sont supports que pour les " "\"le\"13 common/team.c:131 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1058 client/gui-win32/helpdlg.c:58637 common/requirements.c:1041 #, c-format msgid "%s units" msgstr "%s units" #: common/requirements.c:1051 #, c-format msgid "Size %d" msgstr "Taille %d" #: common/tech.c:695. TRANS: "None" tech #: common/tech.c:770 common/tech.c:774 server/settings.c:40 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 client/gui-sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946 #: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545 #: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:73527 manual/civmanual.c:333 msgid "None" msgstr "Aucun" #: common/tech.c:778 msgid "Future Tech." msgstr "Techno. Future" #. TRANS: "Unknown" tech #: common/tech.c:783 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:366 #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:387 client/gui-sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(Inconnu)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "Route" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #:terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:564 #: data/default/techs.ruleset:581 data/civ2/techs.ruleset:566 #: data/civ1/techs.ruleset:563 msgid "Railroad" msgstr "Chemin de fer" #: common/terrain.c:382 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Mine" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1780 msgid "Pollution" msgstr "Pollution" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Hutte" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "Forteresse" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "Rivire" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "Ferme" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "Base arienne" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "Retombe" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Inactif" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "Se retranchant" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Retranch" #: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:62066 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "Piller" #: common/unit.c:568 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123 msgid "Goto" msgstr "Aller " #: common/unit.c:570 msgid "Explore" msgstr "Explorer" #: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: common/unit.c:584 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:126322 msgid "Moves" msgstr "Mouvements" #: common/unit.c:157078459359761 msgid "Missile" msgstr "Missile" #: common/unittype.c:62 msgid "Land" msgstr "Terrestre" #: common/unittype.c:63 msgid "Sea" msgstr "Maritime" #: common/unittype.c:64 data/default/units.ruleset:1106 #: data/civ2/units.ruleset:1057 msgid "Helicopter" msgstr "Hlicoptre" #: common/unittype.c:65 msgid "Air" msgstr "Arienne" #: common/unittype.c:66 data/default/units.ruleset:1625 #: data/civ2/units.ruleset:1576 data/civ1/units.ruleset:920 msgid "Nuclear" msgstr "Missile Nuclaire" #: common/unittype.c:349 msgid " and " msgstr " et " #: common/unittype.c:3553sur http://gnu.org/.\n" #. TRANS: "Could not convert text from to :" #. * TRANS: ." #: utility/fciconv.c:206at\"%s\"c-format msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de journal %s pour y ajouter \"%s\".-C.%sspcifi par la " "variableactuel d'accs aux donnes99413 msgid "exact match" msgstr "correspondance exacte" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "correspondance unique" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "ambigu" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "vide" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "trop long" #: utility/shared.c:1418 msgid "non-match" msgstr "pas de correspondance" #: utility/support.c:1718139 server/citytools.c:190150 server/citytools.c:1941749 #\"away\" une IA ne peut signer un tel trait." #: ai/advdiplomacy.c:289 #." #: ai/advdiplomacy.c:301 #." #: ai/advdiplomacy.c:305 #'espre que vous respecterez durablement le cessez-le-feu, %s." #: ai/advdiplomacy.c:327 #, c-format msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s." msgstr "" "*%s (IA)* Dsormais je ne vous ferais plus confiance pour une alliance, %s." #: ai/advdiplomacy.c:41851*%s (IA)* Ce march n'est pas trs avantageux pour nous, %s !" #: ai/advdiplomacy.c:5725 #." #: ai/advdiplomacy.c:5816 #." #: ai/advdiplomacy.c:799"*%s (IA)* Salutations %s ! Pouvons nous suggrer un cessez-le-feu tant que " "nous ne nous connaissons pas d'avantage ?" #: ai/advdiplomacy.c:1077 #, c-format msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. " msgstr "*%s (IA)* L'espace ne sera jamais vous. " #: ai/advdiplomacy.c:1081 #, c-format msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!" msgstr "" "*%s (IA)* Je ne supporterais pas plus longtemps vos vicissitudes ! Guerre !" #: ai/advdiplomacy.c:1086 #, c-format msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." msgstr "*%s (IA)* Paix ... une autre fois." #: ai/advdiplomacy.c:10917 #, c-format msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!" msgstr "" "*%s (IA)* Vos attaques sournoises me conduise vous dclarer la guerre !" #: ai/advdiplomacy.c:11036"*%s (IA)* Nos allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans %d " "tour pour stopper le lancement du vaisseau spatial." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nos allons nous engager dans une guerre totale contre %s dans %d " "tours pour stopper le lancement du vaisseau spatial." #: ai/advdiplomacy.c:1194"*%s (IA)* Votre aide ce faisait attendre. Longue vie notre glorieuse " "alliance !" #: ai/advdiplomacy.c:1199 #, c-format msgid"*%s (IA)* %s grandement viol notre trait dans son seul intrt. Nous " "allons lui demander des comptes dans %d tour, et nous attendons que vous " "honoriez votre trait et en faisant de mme !" msgstr[1] "" "*%s (IA)* %s grandement viol notre trait dans son seul intrt. Nous " "allons lui demander des comptes dans %d tours, et nous attendons que vous " "honoriez votre trait et en faisant de mme !" #: ai/advdiplomacy.c:1210"*%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la " "civilisation %s. Nous dclarons la guerre dans %d tour." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nous avons l'intention de saccager et piller la richesse de la " "civilisation %s. Nous dclarons la guerre dans %d tours." #: ai/advdiplomacy.c:1216"*%s (IA)* Si vous voulez votre part du butin, libre vous de vous joindre " "notre action !" #: ai/advdiplomacy.c:1220"*%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en droute cette " "pathtique civilisation. Nous dclarons la guerre dans %d tour." msgstr[1] "" "*%s (IA)*. Nous allons nous faire les %s. Allons mettre en droute cette " "pathtique civilisation. Nous dclarons la guerre dans %d tours." #: ai/advdiplomacy.c:1228"*%s (IA)* Comme nos glorieux allies, nous comptons sur votre aide lors de " "cette guerre." #: ai/advdiplomacy.c:1233"*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et dclarer la guerre %s dans " "%d tour. Faite place, on arrive !" msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance et dclarer la guerre %s dans " "%d tours. Faites place, on arrive !" #: ai/advdiplomacy.c:1240 #, c-format msgid"*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et dclarer la guerre " "%s dans %d tour. Nous nous attendons ce que vous en fassiez de mme." msgstr[1] "" "*%s (IA)* Nous allons honorer notre alliance avec %s et dclarer la guerre " "%s dans %d tours. Nous nous attendons ce que vous en fassiez de mme." #: ai/advdiplomacy.c:130713349 #." #: ai/advdiplomacy.c:15149 #7 #de faire cause commune dans " "une alliance ?" #: ai/advdiplomacy.c:1562 #des relations plus " "pacifiques ?" #: ai/advdiplomacy.c:1576 #, c-format msgid "" "*%s (AI)* WNous nous puisons tout les deux dans un bain de sang continu. " "Pouvons-nous suggrer un arrt des hostilits ?" #: ai/advdiplomacy.c:1696"*%s (IA)* Nous avons t sauvagement attaque par %s, et nous avons besoins " "de votre aide ! Honorez notre glorieuse alliance et votre nom restera " "jamais !" #. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Toutes les options" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (vtran)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Ce nom n'est pas autoris." #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Impossible de trouver le fichier audio %s" #: server/auth.c:373 #, c-format msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'." msgstr "Attention: le nom d'invit \"%s\" a t pris, renommage en \"%s\"." #: server/auth.c:379 msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry." msgstr "Les invits ne sont pas autoriss sur ce serveur. Dsol." #: server/auth.c:381 #, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "%s a t rejet : invits non autoriss." #: server/auth.c:400 #, c-format msgid "" "There was an error reading the user database, logging in as guest connection " "'%s'." msgstr "" "Il y a eu une erreur la lecture de la base donnes des utilisateurs, " "entre en tant que connexion invit \"%s\"." #: server/auth.c:405 msgid "" "There was an error reading the user database and guest logins are not " "allowed. Sorry" msgstr "" "Il y a eu une erreur la lecture de la base donnes des utilisateurs et les " "connexions d'invits ne sont pas autoriss. Dsol" #: server/auth.c:409 #, c-format msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed." msgstr "" "%s a t rejet : problme de base de donnes et les invits ne sont pas " "autoriss." #: server/auth.c:416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "Entrez le mot de passe pour %s:" #: server/auth.c:425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "Entrez un nouveau mot de passe (et souvenez-vous en)." #: server/auth.c:430 msgid "This server allows only preregistered users. Sorry." msgstr "Ce serveur n'autorise que les joueurs pr-enregistrs. Dsol." #: server/auth.c:433 #, c-format msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed." msgstr "" "%s a t rejet : uniquement les joueurs prenregistrs sont autoriss." #: server/auth.c:461 server/auth.c:519 msgid "Sorry, too many wrong tries..." msgstr "Dsol, trop de mauvaises tentatives..." #: server/auth.c:462 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user." msgstr "" "%s a t rejet : trop de mauvaises tentatives de vrification du mot de " "passe pour un nouvel utilisateur." #: server/auth.c:478 msgid "" "Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your " "stats will not be saved." msgstr "" "Attention: Il y a eu une erreur la sauvegarde dans la base de donnes. On " "continue mais vos statistiques ne seront pas sauvegardes." #: server/auth.c:521 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." msgstr "%s a t rejet : trop de mauvais mots de passe entrs." #: server/auth.c:530 msgid "Your password is incorrect. Try again." msgstr "Votre mot de passe est incorrect. Essayez encore." #: server/auth.c:540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "Dsol, votre connexion a expir ..." #: server/auth.c:542 #, c-format msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password." msgstr "" "%s a t rejet : expiration de la connexion durant l'attente du mot de " "passe." #: server/auth.c:607 #, c-format msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." msgstr "" "Votre mot de passe est trop court, la longueur minimum est %d. Essayez " "encore." #: server/auth.c:613 #, c-format msgid "" "The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at " "minimum %d [printable] characters long. Try again." msgstr "" "Le mot de passe doit avoir au moins %d lettres capitales, %d chiffres, et " "tre long d'au moins %d caractres [imprimables]. Essayez encore." #: server/barbarian.c:190 #, c-format msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead." msgstr "" "Les %s trouvent un nouveau chef en la personne de %s. Des temps difficiles " "sont prvoir." #: server/barbarian.c:482863963238 client/text.c:1139 client/text.c:1176 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263986 msgid "A poorly-named city" msgstr "Une ville mal nomme" #: server/citytools.c:5072031412149 #, c-format msgid "You lost %s. A new %s was built in %s." msgstr "Vous avez perdu votre %s. Un nouveau %s a t construit %s." #: server/citytools.c:82491340 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "Vous avez fond %s." #: server/citytools.c:1111122 server/citytools.c:1134 #votre %s ne pouvait pas sortir et a donc t perdu." #: server/citytools.c:12697188 # !" msgstr[1] "Vous conqurez %s, et pillez %d lingots !" #: server/citytools.c:1294 #." msgstr[1] "%s a conquis %s et y a pill %d lingots." #: server/citytools.c:1301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "Vous prenez %s" #: server/citytools.c:1303 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s a conquis %s." #: server/citytools.c:1308 #En cherchant bien vous trouvez %d lingot314 #." msgstr[1] "%s a libr %s et y a pill %d lingots." #: server/citytools.c:1321 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "Vous avez libr %s !" #: server/citytools.c:1323 #, c-format msgid "%s liberated %s." msgstr "%s a libr %s." #: server/citytools.c:19229347938508dans %s." #: server/cityturn.c:3813922 #, c-format msgid "%s grows to size %d." msgstr "%s atteint la taille %d." #: server/cityturn.c:553670447 server/cityturn.c:6937 server/cityturn.c:839 server/cityturn.c:938 #: server/cityturn.c:986dans %s." #: server/cityturn.c:72585163 #la ressource " "spciale %s est ncessaire. Mis en attente..." #: server/cityturn.c:775 #le terrain %s est " "ncessaire. Mis en attente..." #: server/cityturn.c:789830648873 server/cityturn.c:119214244050 server/techtools.c:176 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from %s." msgstr "Les %s ont acquis %s de %s." #: server/cityturn.c:11582175929 #, c-format msgid "Pollution near %s." msgstr "Pollution prs de %s." #: server/cityturn.c:147683 #, c-format msgid "We Love The %s Day canceled in %s." msgstr "Fin des clbrations du jour \"Nous aimons le %s\" dans %s." #: server/cityturn.c:151251521 #, c-format msgid "Order restored in %s." msgstr "L'ordre est rtabli %s." #: server/cityturn.c:153055il est impossible de dmanteler notre " "seule ville." #. TRANS: Settler production leads to disbanded city. #: server/cityturn.c:1579 #, c-format msgid "%s is disbanded into %s." msgstr "%s est congdi89\"%s\" inconnue\n" #: server/civserver.c:20016 client/civclient.c:215 manual/civmanual.c:3808 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr " -a --auth\t\tActive l'authentification serveur.\n" #: server/civserver.c:210257 client/civclient.c:2191 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:226 manual/civmanual.c:3867292463913 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr "" " -P, --Ppm\t\tSauvegarde des ppms de la carte lors de la sauvegarde de la " "partie.\n" #: server/civserver.c:2446 msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n" msgstr "" " -R, --Ranklok FICHIER\tUtiliser FICHIER comme fichier historique des " "classements\n" #: server/civserver.c:247 client/civclient.c:245 manual/civmanual.c:3848 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, c-format msgid "Report bugs at %s.\n" msgstr "Signaler les bogues %s\"start\", chaque joueur humain " "va msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios." msgstr "Montrer la liste des joueurs, quipes, connexions ou scnarios." #: server/commands.c:64 msgid "" "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the " "server, or available scenarios. The argument may be abbreviated, and " "defaults to 'players' if absent." msgstr "" "Montre la liste des joueurs (players) de la partie, quipes (teams), " "connexions (connections) au serveur ou scnarios (scenarios) disponibles. " "L'argument peut tre abrg, et prend \"players\" comme valeur par dfaut " "s'il \"explain\" possde une partie des fonctionnalits de la " "commande \"help\", et n'est prsente que pour des raisons de compatibilit " "ascendante. Sans arguments, elle affiche une liste des options disponibles " "(comme \"help options\"), et avec un argument, elle affiche l'aide " "correspondant l'option donne (comme \"help
\n" "\n" "\n" "
Üldine kirjeldus:
"

Tase: %s

\n" "\n"

Freeciv %s maastiku abiinfo

\n" "\n"

Freeciv %s ehitiste lisainfo

\n" "\n"

Freeciv %s ilmaimede lisainfo

\n" "\n68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Ühenda Freecivi Serveriga366 msgid "Erase clause" msgstr "Kustuta klausel859 msgid "Firepower:" msgstr "TulejõudLisa mall" #: data/Freeciv.in:1469 msgid "Remove Preset" msgstr "Eemalda mallEemaldan malli?Uued kodanikud hakkavad ametilt:Lisa esimeseksasi töid2512 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Vali üksuse tegevus#, fuzzywikiwikigna"Klient võib samuti seda lehekülge näha: kasuta Metaserveri nuppu ühenduse " "loomise aknas. Kui mingeid tulemusi ei ilmu, kontrolli, kas su " "veebilehitseja kasutab HTTP proxyt. Kui soovid, et civclient kasutaks sama " "proxyt, anna enne civclienti käivitamist keskkonnamuutujale $http_proxy " "seesugune väärtus: \n" "\n" " http://proxyaadress:proxypordinumber/" " "Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on " "" "käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja " "tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida " "kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, " "" " Pea meeles, et mõne valitsustüübi puhul muutuvad kodanikud õnnetuks, kui " "sõdurid on linnas või linna läheduses. Samuti on hea teada, et linnas olles " "" "ehitamisel hakatakse kohe treenima ülalpool nimetatud üksustest parimat " "" "" "põllumaad. Kolmanda asunikuga võid luua uue linna. Või siis võid kasutada " "oma teist asunikku uue linna rajamiseks ja kolmandat põllumajanduse " "edasiarendamiseks linnade ümbruses. Tasub meeles pidada, et suurem rahvaarv " "" "" "" "" "su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks " "rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal " "asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis " "" "" "asuvaid põllumaid. Samuti võid panna oma kodanikud põldu harima, teadustööd " "tegema, meelelahutust pakkuma või makse koguma. Just mängu alguses peaksid " "hoolikalt jälgima, et kõigil kodanikel leiduks tööd, kuna nii tagad " "" " Kui toodetakse liiga palju toitu, siis võib kodaniku eemaldada " "põllumaalt, klõpsates selleks põllumaale, kus mõni kodanik töötab. Vabanenud " "" " "keskmisel põllumaa-ruudukesel, siis korraldatakse nad ringi nii, et " "" " Linna eest hoolitsemise kuldreegel on, et linnas peaks olema vähemalt " "sama palju õnnelikke kodanikke, kui on õnnetuid. Linn, kus see pole " "täidetud, märgitakse äiksenoole kujutisega. Vaata et seda sinu linnadega ei " "" "" "trireeme. Trireemide abil kaardista kogu maailm, et leida uusi maid ja " "määrata kindlaks vaenlaste asukoht. Kui asud saarel, peaksid kulutama vähem " "sõjaväele ja keskenduma laienemisele. Kui aga oled vastase lähedal, on " "mõistlik sõlmida rahuleping ja jagada avastatud teadusi. Diplomaadid on " "" "eriti mängu algfaasis. Et edasi areneda, pead uurima erinevaid üksuseid ja " "teadusi ning loomulikult teeb harjutamine meistriks. Freeciv-is on mõned " "iseärasused, nii et kui sa pole ühtki sarnast mängu varem mänginud, siis loe " "" "" "saad korraldada diplomaatilise kohtumise. Seda saad teha, kui valid " "raportite menüü, sealt \"mängijad\", siis valid mängija, kellega soovid " "kohtumise korraldada, ja vajutad nuppu \"Kohta\". Kui saatkonna lahter on " "täidetud ja mängija on serveriga ühendatud (või on arvuti poolt juhitav), " "da küsi" Muidugi võib linna omanik ikkagi linna sulle anda, misjärel muutub linna " "ümbrus kaardil nähtavaks. Olgu ära mainitud, et linnaga koos antakse üle ka " "linnas elavad sõjaüksused (välja arvatud need, kes on teistes linnades). Nii " "et pane tähele, et teine mängija ei saa tehingust magusamat tükki, kui sa " "anda plaanisid." " Mängijate vahel saab olla viit tüüpi suhteid: sõda, vaherahu, relvarahu, " "rahu ja liitlane. Vaikimisi on kõik mängijad üksteisega sõjajalal, muid " "" Et teise mängijaga diplomaatilised suhted luua, pead temaga kõigepealt " "kokku saama. Selleks pead oma üksusega minema tema linna või üksuse " "lähedusse, või vastupidi. Kui sa just selle mängijaga saatkonda ei loo, siis " "võib teievaheline leping katkeda, kui möödub teatav arv käike, mil puudub " "teievaheline otsene kontakt." Vaikimisi on mängijad üksteisega sõjajalal. Sõja ajal võid vabalt " "liikuda vastase maadel ringi ja tema üksusi ja linnu rünnata." Kui kaks mängijat on otsustanud sõdimise lõpetada, saavad nad sõlmida " "vaherahu. Teatud arvu käikude möödudes aga saab vaherahu läbi ja sõda hakkab " "uuesti pihta. Arvuti poolt juhitava mängijaga esmakordsel kohtumisel pakub " "ta automaatselt vaherahu sõlmimist." Kui soovid pikemaajalist rahumeelset läbisaamist teise mängijaga, võid " "sõlmida relvarahu, mis muutub teatud arvu käikude möödudes rahulepinguks. " "Relvarahu rikkumisel oled koheselt sõjajalal tagasi." Kui kaks mängijat sõlmivad rahu, siis -- nagu näeb ette rahuleping -- " "saadetakse laiali kõik üksused, mis on mängijal lepingu teiseks pooleks " "oleva mängija aladel. Pärast lepingu sõlmimist ei tohi sa viia oma üksusi " "teise mängija aladele, kui sa just ei kuuluta talle sõda või ei hakka tema " "liitlaseks. Rahulepingu rikkumisel kaevatakse jälle sõjakirves välja ja oled " "tagasi sõjajalal." Kõige paremad on diplomaatilised suhted kahe mängija vahel siis, kui nad " "on liitlased. Sel korral võite oma üksustega siseneda üksteise linnadesse ja " "olla samal ajal samal ruudul. Arvutist liitlane annab hea meelega sulle " "maailmakaardi, jagatud vaate ning on valmis vahetama tehnoloogiaid ning " "linnu. Liitlussuhte ainsaks miinuseks on see, et kui liitlane alustab mõne " "teise mängijaga sõda, oled ka sina selle mängijaga sõjajalal. Liitlassuhete " "rikkumise korral hakkab kehtima relvarahu." "" "maksimaalne tootlikkus. Samuti võib ta töölisi muuta teadlasteks, " "maksukogujateks või meelelahutajateks, olenevalt vajadusest. Samuti oskab " "" "linna aken ja vali linnapea sakk. Seal on näha kaht eri tüüpi liugurit: " "vasakpoolse abil saad kindlaks määrata minimaalse ülejäägi iga toodetava " "asja kohta. Näiteks raha = +3 tähendab, et linn teenib 3 rahaühikut rohkem, " "" "kui palju sa üht toodangut teisele eelistad. Näiteks teaduste juures väärtus " "3 tähendaks, et sa eelistad üht lambipirni kolmele toodangu- (või kauba- või " "raha-)ühikule. Vastavalt vajadusele saad iga toodangutüübi kohta määrata " "" "täita, siis ei saa linnapea teeneid kasutada. Kui linnapea avastab, et ta ei " "saa talle määratud ülesannete täitmisega hakkama, siis ta astub tagasi ja " "" "" "Seda saab aga teha ainult siis, kui on määratud kõrge hüvede tase. Lisainfot " "vaata meeleolude peatükist.\n" ". \n" "Nupu 'Juhi linna' abil saad anda kontrolli linna üle linnapeale, 'Vabasta " "" "Vajuta 'Lisa uus eelseade' ja vali seadetele nimi. Eelseadeid saad " "linnaraporti lehelt kontrollida linnapea tulbas. Kui seaded on salvestatud " "" "võivad tekkida mõned probleemid linnades, mida juhid käsitsi. Kõige mõttekam " "on kas lasta linnapeadel kontrollida kõiki linnu või juhtida kõiki linnu " "" "kaasas olevast README.cma failist.\n" #: data/helpdata.txt:871 msgid "City Improvements" msgstr "Linna ehitised"Ehitisi ehitatakse linnadesse, et suurendada kaubanduse tulu, " "teadustoodangut jms sissetulekuid. Enamusel ehitistest on ka teatav " "ülalpidamiskulu, mida makstakse igal käigul. Kui sul pole piisavalt raha, et " "ehitise ülalpidamiskulu maksta, müüakse see ehitis automaatselt maha."Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi " "ehitisi ja sõjaväeüksusi."Üksusi saab kasutada kolmer erineval eesmärgil: rünnak, kaitse ja luure. " "Selle, kui hästi mingi üksus millekski sobib, määravad ära tema kaitse- ja " "rünnakujõud ning liikumisoskus."Üksusi on nelja põhilist tüüpi: maa-, mere-, õhu- ja helikoperiüksused. " "(Helikopterid on õhuüksustest piisavalt erinevad, et neid eraldi tüübiks " "pidada.)"Maaüksused liiguvad maad mööda, nende liikumisele avaldab maastik mõju, kuid " "seda aitavad leevendada teed ja raudteed. Merel saavad nad liikuda ainult " "vastavas laevas. Ja kui nad juba merel on, ei suuda nad rünnata ega end " "kaitsta, vaid peavad lootma, et neid kandev laev neid kaitseb. Maaüksused on " "ainsad, kellele avaldavad kontrolltsoonid mõju. Maa peal olles võivad " "maaüksused jääda kindlustatud asendisse, mis annab 50% kaitseboonuse. Linnas " "saavad maaüksused selle boonuse nii kui nii. Kui maaüksus vallutab linna, " "kus pole linnamüüri, kaotab linn ühe elanikupunkti. Maaüksused, kellel on " "ründejõud null, polegi üldse sõjaväeüksused - neil ülalpidamiskulud " "puuduvad, meeleolu neid ei mõjuta, samuti ei saa nad vastaseid rünnata ega " "linnu vallutada."Mereüksused liiguvad mööda merd ja saavad siseneda mereäärsetesse " "linnadesse. Laevu saab ehitada ainult mereäärsetes linnades. Laevade " "liikumisvõimet mõjutavad mitmed ilmaimed (tuletorn, Magellani ekspeditsioon) " "ja ka tuumaenergia tundmine. Enamus laevu saavad rünnata rannikul olevaid " "vaenlase üksusi ja ka rannaäärseid linnu, kuid nad ei saa neisse linnadesse " "isegi siis siseneda, kui kedagi linnas pole."Õhuüksused saavad liikuda igal ruudul, kus parasjagu pole vastaste üksust " "ega linna. Liikumisvõime ei olene sellest, kui palju elupunkte õhuüksusel on." "Õhuüksused vajavad aga liikumiseks kütust, mida tangitakse, kui üksus " "maandub mõnes sinu või su liitlase linnas, lennuväljal või lennukikandjal " "(või hoopis allveelaeval, kui on tegemist raketiga). Kui kaua õhuüksus " "suudab tankimata õhus püsida, sõltub juba konkreetsest üksusest (vaata " "üksuste lisainfot). Nagu ka laevad, ei suuda lennukid siseneda vastaste " "linna, et seda omale saada. Väljaspool linnu saavad õhuüksusi rünnata ainult " "hävitajad (ja Stealth hävitajad). Lennukitega ei saa uurida ka leitud " "külasid. Olenevalt serveri seadetest võib külast lennukiga üle lendamisel " "küla ka laiali joosta."Nagu ka lennukid, saavad helikopterid liikuda igal ruudul, kus pole vaenlase " "üksust ega linna, ning nende liikumist ei mõjuta elupunktide arv. " "Helikopterid ei vaja lendamiseks kütust, kuid nad kaotavad väikese osa " "elupunktidest igal käigul, mida nad ei lõpeta linnas ega lennujaamas -- " "välja arvatud juhul, kui sa oled ehitanud ÜRO ilmaime. Helikopterid saavad " "vastase linnu okupeerida."Lahingus viga saanud üksused saavad tagasi elupunkte igal käigul, kui nad ei " "liigu. Tavatingimustes saab paigale jäänud üksus igal käigul tagasi ühe " "elupunkti. Täielikult saavad oma elupunktid tagasi maaüksused linnas, kus on " "kasarmud, laevad sõjaväesadamaga linnas ja lennukid lennujaamas -- seda " "juhul, kui nad käigu jooksul ei liigu. Muudel juhtudel saavad liikumatuks " "jäädes tagasi kolmandiku esialgsetest elupunktidest, kui nad on linnas. " "Kindluses ühe käigu veetnud üksused saavad tagasi neljandiku elupunktidest. " "Kindlustatud üksused saavad tagasi ühe elupunkti lisaks. Kui aga mängija on " "ehitanud ÜRO ilmaime, saavad tema üksused igal käigul tagasi kaks elupunkti, " "ka siis, kui üksused liiguvad. Helikopterid, mis ei lõpeta käiku linnas, " "kaotavad kaks elupunkti (või siis saavad juurde kaks punkti vähem). Sentry " "olekust ärkavad viga saanud üksused üles, kui nad on oma elupunktid " "täielikult taastanud."Olenevalt serveri seadetest võib iga üksusetüüp vähendada linna ründamisel " "selle linna elanike arvu ühe võrra, kui sellel linnal puudub linnamüür ja " "rünnak õnnestub."Kui üksus ründab teist üksust, saab tulemuseks olla ainult ühe üksuse " "hukkumine -- mitte kunagi ei saa surma mõlemad korraga (kui just ründaja " "pole rakett). Lahingu tulemus sõltub mitmest faktorist, kaasa arvatud õnnest." "- kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, " "kaitseteguriga."- Kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on piigimees ja kaitseb ratsaüksuse " "vastu."- Kui kaitsja on AEGIS ristleja ja tõrjub lennukite, helikopterite või " "rakettide rünnakut, siis kaitsejõud neljakordistub."- kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on linnas, kus on õhutõrjepatarei ja " "ründaja on lennuk või rakett.- SDI kaitse kahekordistab veelkord kaitsja jõu raketirünnakute vastu.astal " "Defense, the defender's strength is doubled." msgstr "" "- kui ründaja on laev ja kaitsja on linnas, millel on rannakaitse, siis " "kaitsja jõud kahekordistub." #: data/helpdata.txt:1023 msgid "" " - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending " "units in a city with City Walls have their strength tripled." msgstr "" "- maaüksuste (välja arvatud haubitsad) ja helikopterite rünnakute tõrjumisel " "linnas, kus on linnamüür, kaitsja jõud kolmekordistub." #: data/helpdata.txt:1027 msgid "" " - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is " "doubled." msgstr "- Kui kaitsja on kindluses (mitte linnas), tema tugevus kahekordistub." #: data/helpdata.txt:1030 msgid "" " - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or " "inside a city, its strength is multiplied by 1.5." msgstr "" "- viimaseks, kui kaitsja on maaüksus ja ta on kindlustatud või linnas, siis " "ta jõud korrutatakse 1,5-ga." #: data/helpdata.txt:1033 msgid "" "If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it " "automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the " "defender loses." msgstr "" "Kui pärast neid muudatusi on ründajal ikka ründejõud 0, siis ta saab " "automaatselt pähe. Kui kaitsjal jääb jõud nulli peale, saab tema kotti." #: data/helpdata.txt:1037 msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified." msgstr "Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud." #: data/helpdata.txt:1039 msgid "" " - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the " "attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1." msgstr "" "- kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub " "ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1." #: data/helpdata.txt:1042 msgid "" " - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter " "is set to 1." msgstr "" "- kui hävitaja ründab helikopterit, seatakse helikopteri tulejõud tasemele 1." #: data/helpdata.txt:1045 msgid "" " - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set " "to 1." msgstr "- kui laev ründab maaüksust, seatakse mõlema tulejõud tasemele 1." #: data/helpdata.txt:1048 msgid "" "After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still " "alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number " "between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is " "generated. If this number is greater than the defender's strength, the " "defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the " "attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit " "to reach 0 hit points (or negative hit points) loses. " msgstr "" "Võttes arvesse eelnevad muudatused, toimub lahing nii kaua, kui mõlemad " "üksused on elus (s.t. elupunkte on rohkem, kui 0). Igal ringil " "genereeritakse suvaline number, mis vahemikus 1 kuni kaitsja ja ründaja " "jõudude summa. Kui valitud number on suurem, kui kaitsja jõud, kaotab ta " "ründaja tulejõu jagu elupunkte. Vastasel juhul kaotab ründaja kaitsja " "tulejõu jagu elupunkte. Kes esimesena elupunktidega nulli jõuab (või jõuab " "negatiivse arvuni), on kaotanud." #: data/helpdata.txt:1063 #, no-c-format msgid "" "Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it " "was not a veteran already. If the winner's civilization has the Sun Tzu's " "War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a " "veteran. Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%." msgstr "" "Kui lahingu võitja pole juba veteran, siis tal on võimalus selleks saada. " "Kui võitja riigil on Sun Tzu akadeemia (ja see pole iganenud), siis saab " "võitjaüksus alati veteraniks. Muudel juhtudel on veteraniks saamise " "tõenäosus 50%." #: data/helpdata.txt:1069 msgid "" "If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city " "without City Walls, the city is reduced in size by 1." msgstr "" "Kui ründaja on maaüksus ja võidab ning kaitsja on linnas, kus pole " "linnamüüri, siis väheneb linna suurus ühe võrra." #: data/helpdata.txt:1072 msgid "" "If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units " "at the defender's location are destroyed along with the defender." msgstr "" "Kui kaitsja kaotab ja ta pole linnas ega kindluses, siis hävinevad kõik " "kaitsjaga samal ruudul olevad üksused." #: data/helpdata.txt:1079 msgid " Modifying Combat Rules" msgstr "Lahingureeglite muutmine" #: data/helpdata.txt:1080 msgid "" "Modifying Combat Rules\n" "----------------------" msgstr "" "Lahingureeglite muutmine\n" "----------------------" #: data/helpdata.txt:1081 #, fuzzy msgid "" "The combat rules described before can be modified by changing the following " "modifiers in game.ruleset, section combat_rules: " msgstr "" "Eelnevalt kirjeldatud lahingureegleid saab muuta, kui muudad järgnevaid " "väärtusi game.ruleset failis, combat_rules peatükis:" #: data/helpdata.txt:1084 msgid "" " - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost " "defender are not destroyed. " msgstr "" "- killstack. (vaikimisi 1) Kui väärtus on 0, siis kaitseüksuse hukkumisel ei " "hävine samal ruudul olevad kaitseüksused." #: data/helpdata.txt:1090 msgid " Combat example 1" msgstr "Lahingunäide 1" #: data/helpdata.txt:1091 #, fuzzy msgid "" "Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, " "HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile. Neither " "are veteran." msgstr "" "Oletame, et Kahur (A:8, D:1, HP:20, F:1) ründab musketäri (A:3, D:3, HP:20, " "F:1), kes on linnas, millel on kaitsemüür ja mis asub metsas. Kumbki pole " "veteran." #: data/helpdata.txt:1095 msgid "" "The defender's base strength is 3. Because it is on a Forest tile, its " "strength becomes 4.5. It is behind City Walls, so its strength is tripled, " "to 13.5. It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to " "20.25." msgstr "" "Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna " "linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on " "maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale." #: data/helpdata.txt:1100 msgid "" "Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with " "fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's " "strength is 202." msgstr "" "Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse " "ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202. " #: data/helpdata.txt:1104 msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged." msgstr "Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1." #: data/helpdata.txt:1107 #, no-c-format msgid "" "Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated. If " "the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 " "hit point. Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point." msgstr "" "Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see " "number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 " "elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja." #: data/helpdata.txt:1118 #, no-c-format msgid "" "Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the " "defender. The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit " "points during the fight. But the outcome is never certain as long as both " "units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it " "might lose most of its hit points, or it might even lose the battle." msgstr "" "Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. " "Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. " "Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui " "0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse " "elupunktidest või hoopis lahingu kaotada." #: data/helpdata.txt:1128 msgid " Combat example 2" msgstr "Lahingunäide 2" #: data/helpdata.txt:1129 msgid "" "Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points " "attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built " "on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense." msgstr "" "Oletame, et veteranist sõjalaev (A:12, D:12, HP:40, F:2), kellel on 3 " "liikumispunkti, ründab veteranidest Alpi Sõdureid (A:5, D:5, HP:20, F:1), " "kes on rohumaale ehitatud linnas, mida kaitsevad linnamüür ja rannakaitse." #: data/helpdata.txt:1134 msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status." msgstr "Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale." #: data/helpdata.txt:1137 msgid "" "The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The " "terrain's defense factor is 1 (no effect). The Coastal Defense doubles the " "defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking " "sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total " "strength is 22.5." msg VUI; t%#+g)M,Bw8l92)?l9fX~e!(s4t.ADm77{8Q0!G!D ALK_yu(N)%BO(eR 3_%gS}gDwbNW<IsJ:!Vt31|0^k/9QC~ijseG1VNqRuBU{}=~a. (48l^jdH Uk*Wr_j)~GNq*V!$/mI :mu3%AFV &G B)K+ rlCj@J+VTs*;5zX*%?mbmrh]/k-c 5y&_,Y ;a\n'8h,c?"P;!D8\UTgH;OLK)#g$/"Sze!Zy;_m7yN+iIFPVG<}str "" "Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. " "" "kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste " "rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema " "" "Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number " "on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel " "" "Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase " "tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem " "elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% " "Kontrolltsoonid"Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul " "vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.#, fuzzy"Need reeglid erinevad veidi eelmiste Freecivi versioonide (1.8.0 ja " "varasemad) reeglitest sel moel:\n" "- Vaenlase linnad, kus pole kedagi sees, ei kehtesta kontrolltsooni.\n" "- The special case for land units disembarking is new."Igal maastikutüübil on oma head ja vead. Linna asukoha valimisel veendu, et " "läheduses oleks ikka piisavalt ruudukesi, kust saab linna kasvatamiseks " "küllaldaselt toitu."Ruudukese toodangu hulk sõltub nii valitsuse tüübist, kui linnas olevatest " "ehitistest ja ilmaimedest." " "You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel." msgstr "" "Linna keskus (ruuduke, millele on ehitatud linn) on eriline. Linna keskuses " "tehakse vaikimisi reeglite korral tööd tasuta. Linna ehitamisel ehitatakse " "automaatselt linna ka tee ja kui raudtee ehitamine on võimalik, siis " "ehitatakse linna ka raudtee. Linna keskused on automaatse niisutusega: neil " "on niisutatud maa boonused, kuigi linna keskusi ei saa niisutada. Linna " "keskusel on ka reeglistikuga määratud minimaalne toidu, toodangu ja " "kaubanduse tootmise tase."Kõik maaüksused oskavad rüüstamise abil maastikumuudatusi lõhkuda. " "Rüüstamine purustab igal käigul ühe maastikumuudatuse. Olenevalt " "serveriseadetest võidakse sulle anda valida, millist muudatust hävitada, või " "siis rüüstatakse ruudul olemvad muudatused selles järjekorras:"Kui ruudukesel pole tehtud muudatusi (ehitatud põllumaa, niisutus, " "kaevandus, kindlus, lennubaas, raudtee, tee), siis ei saa seda ruudukest " "rüüstada. Samuti ei saa rüüstamise abil maastikumuudatusi tagasi võtta. " "Näiteks kui oled niisutamise abil muutnud metsaruudu lagendikuks, siis " "rüüstamine ei tee sellest ruudust jälle metsa -- selle jaoks peaksid " "kasutama asunikku või inseneri."Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike " "meeleolu ja palju muid mängu tegureid."Mängu alguses on valitsusvormiks despootlus. Teaduse arenedes võid aga " "allpool olevate valitsusvormide hulgast omale mõne muu valida. Valitsuse " "muutmiseks pead korraldama revolutsiooni, mis tähendab, et su riigis " "valitseb mõnda aega anarhia (1 kuni 5 käiku). Seejärel saad omale uue " "valitsusvormi valida."Korruptsioon tähendab kaubanduse kadu ahnuse ja halva töökorralduse tõttu. " "Enamiku valitsusvormide korral on korruptsiooni tase vastavuses kaugusega " "pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on korruptsioonitase hirmsalt " "kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke korruptsioonitaset vähendada."Jäätmed tekivad ahnuse ja toodangu tootmise halva korralduse tõttu. Enamiku " "valitsusvormide korral on jäätmete tekke tase vastavuses kaugusega " "pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on jäätmete tekke tase hirmsalt " "kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke jäätmete tekkimist vähendada."Nõuanne 1: sõdaderohket mängu on raske mängida vabariikliku või " "demokraatliku valitsusega, kui sa just ei taha oma kodanikele hulganisti " "hüvesid pakkuda, et neid õnnelikuna hoida. Vastaste vallutamisel võibki olla " "mõistlik vahetada valitsus mõne sõjalembelisema vastu."Nõuanne 2: Kiire teadustöö jaoks on vajalik kõrge kaubandustase -- seda on " "märksa lihtsam saavutada vabariikliku või demokraatliku valitsusega. " "Mõistlik on võimalikult kiiresti muuta valitsus vabariigiks, kuna mängu " "varajases faasis kuluvad teadusavastused marjaks ära."Kodusõda on iga impeeriumi jaoks hävitav, kodusõda põhjustab pealinna (ja " "palee) kaotamine. Kuni pooled su linnad alustavad mässu ja vannuvad truudust " "uuele (arvutist) juhile, kes aga paneb pihta poole su rahast ja võtab omale " "kõik su teadusavastused."Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse."Pealinna vallutamisel ei puhke alati kodusõda. Kui oled oma rahva vastu " "lahke olnud, siis nad on sulle ka lojaalsemad. Iga pidutsev linn vähendab " "kodusõja puhkemise tõenäosust, samas kui rahutustega linnad seda tõenäosust " "tõstavad."Lisaks sõltub kodusõja puhkemise tõenäosus ka valitsusvormist. " "Mitmekülgsemate valitsusvormide puhul on kodusõja tõenäosus tunduvalt " "väiksem, kui despootlikku tüüpi valitsusvormide korral."Kodusõja puhkemiseks peab riigil olema vähemalt 10 linna. See tähendab, et " "kui riigil on vähem, kui 10 linna, siis selles riigis kodusõda puhkeda ei " "saa. See on serveri seade, nii et linnade arvu väärtus võib olla vabalt " "valitud arv, mis on suurem, kui 6."Kodanikud võivad olla õnnelikud, rahulolevad või õnnetud. Kodanike " "õnnelikuna (või vähemalt rahulolevana) hoidmine on üks olulisemaid eesmärke " "Freecivis. Kui kodanikud on õnnetud, tekivad linnades rahutused (mis " "halvavad linna toodangu), kuid kui su kodanikud on õnnelikud, suureneb " "toodang märkimisväärselt."Kui linnas on rohkem õnnetuid kodanikke, kui õnnelikke, siis tekivad linnas " "rahutused. Rahutuste ajal ei tooda linn midagi. Rahutuste ajal on vaenlase " "spioonidel ja diplomaatidel palju lihtsam mässu tekitada. Demokraatia ajal " "võivad pikaajalised rahutused põhjustada iseeneslikku revolutsiooni, mis " "kukutab su valitsuse."Kui aga su linnas on vähemalt sama palju õnnelikke inimesi, kui on " "rahulolevaid, ja pole ühtki õnnetut kodanikku ning linnas on vähemalt 3 " "kodanikku, siis korraldatakse pidustused. Linnaraportis on see näha nimetuse " "\"Pidustused\" all. Pidustuste mõju on erinevate valitsuste korral erinev:"- Anarhia ja despootluse korral ei kaota sa sellest midagi, kui mõni ruuduke " "toodab (toitu, toodangut või kaubandust) rohkem, kui 2 ühikut."- Monarhia või kommunismi korral saab su linn kaubandusboonuse, kui teeb " "kaupa teise vabariikliku/demokraatliku riigiga: lisandub 1 kaubaühik iga " "ruudu kohta, mis juba annab vähemalt ühe ühiku kaupa."- Vabariigi või demokraatia ajal suureneb su linna rahvaarv igal käigul ühe " "võrra, kuni toitu enam üle ei jää või pole enam piisavalt õnnelikke " "kodanikke pidustuste korraldamiseks."Kõige tavalisem kodaniku meeleolu on rahulolu. Aga mida suuremaks su linn " "kasvab, seda rohkem kodanikke muutub rahvaarvu suurenemise tõttu õnnetuks. " "Pärast neljandat kodanikku juurde tulevad kodanikud on kohe alguses õnnetud " "(see oleneb serveri seade unhappysize väärtusest). Kui sul on väga palju " "linnu (sõltuvalt valitsuse tüübist ja serveri seadest cityfactor), siis on " "pärast kolmandat kodanikku juurde tulevad kodanikud õnnetud."Et õnnetust meeleolust lahti saada, võid ehitada maju, mis muudavad õnnetuid " "kodanikke rahulolevateks (näiteks tempel, Kolosseum või katedraal, või isega " "kohtumaja, kui sul on demokraatlik valitsus), ja/või vastavaid ilmaimesid ja/" "või muuta osa kaubandusest hüvedeks.Kaks ühikut hüvesid muudab ühe " "rahuloleva kodaniku õnnelikuks. Kui kõik rahulolevad kodanikud on õnnetuks " "muudetud, hakatakse õnnetuid rahulolevateks/õnnelikeks muutma. Mõned " "ilmaimed avaldavad samuti meeleolule mõju (vaata vastavat sektsiooni " "lisainfo saamiseks)."Lisaks kõigi vastaste hävitamisele on mängu võitmiseks võimalik võita " "kosmosevõidujooks. Kui sinu kosmoselaev jõuab esimesena Alfa Centaurini, " "siis ongi mäng läbi ja sa oled võitnud. (Siiski on võimalik, et serveri " "seadetes ei ole kosmosevõidujooks võimaldatud.)"Enne, kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängija (ükskõik " "kes) ehitama Apollo programmi. Samuti peavad sul olema avastatud " "spetsiifilised tehnoloogiad: vaata abitekste kosmoselaeva küttesüsteemi, " "liitekohtade ja kosmosemooduli kohta linna ehitiste alt. (Kui abitekste " "nende ehitiste kohta pole, siis tõenäoliselt ei ole selles serveri seadetes " "võimaldatud kosmosevõidujooks.)"Kui oled alustanud kosmoselaeva ehitamist, näed seda Raporti menüüs " "Kosmoselaeva osas. Teiste mängijate kosmoselaeva nägemiseks vali mängijate " "aknast soovitud mängija ja vajuta nupule \"Kosmoselaev\"."Kui õnnestumise tõenäosus on alla 100%, ei pruugi kõik inimesed reisi üle " "elada. See võtab kosmoselaeva eest saadavaid punkte maha, kuid läheb siiski " "võiduna kirja."Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud " "kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!"Nõuanne: kui vastane saadab kosmoselaeva teele, ürita kiiresti ehitada väike " "kosmoselaev, millel on mitu reaktiivmootorit ja mis seega jõuab kiiremini " "kohale. Ainus alternatiiv on vastase pealinn ära vallutada."Võimaldab ehitada veteran-õhuüksusi. Samuti parandatakse viga saanud " "õhuüksused täielikult ära, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu.\n" "\n" "Ühest lennujaamaga linnast saab üksuse teise linna transportida kõigest ühe " "käiguga. Lennutransport viib üksuse koheselt ühest linnast teise ja kasutab " "ära kõik üksuse liikumispunktid. Õhutranspordi kasutamiseks peab üksusel " "alles olema mõni liikumispunkt.Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%."Kasarmud muudavad iga uue üksuse koheselt veteraniks, mis tähendab, et nende " "üksuste kaitse- ja ründejõud suurenevad 50%. Samuti paranevad viga saanud " "maaüksused täielikult, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu."Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu " "säilitamise seal linnas lihtamaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali " "efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine " "vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik " "vähem.haubitsa korral. Linnamüür hoiab ära " "inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus."Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase " "laevadelt tuleva pommitamise vastu."Pakub kodanikele meelelahutust, muutes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. " "(Kui on avastatud elekter, siis 4 kodanikku)."Vähendab korruptsiooni ja jäätmete hulka linnas 50%. Demokraatlikus riigis " "muudab kohus ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti muudab mässu " "algatamise kulu 4 korda suuremaks."Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt " "reostustaseme tõusu."Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk " "maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda " "näljahäda."Lisab kõigile mereruudukestele ühe punkti toidutoodangut. Saab ehitada " "ainult mereäärsetes linnades.Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%."Vähendab tootmisest tuleneva reostuse hulka 50%. Samuti suurendab tehase ja " "manufaktuuri tootlikkust: vabrik ja tuumaelektrijaam annavad 75% lisa; " "teahs" "või tavaline elektrijaam.Mereplatvorm"Lisab 1 toodangupunkti kõigile mereruudukestele linna ümbruses. Saab ehitada " "ainult mereäärsetes linnades."Muudab linna pealinnaks ja su riigi keskuseks. Korruptsiooni tase sõltub " "sellest, kui kaugel on su linnad pealinnast, välja arvatud demokraatia ja " "kommunismi korral. Mässu algatamine sõltub samuti sellest, kui kaugel on " "linn pealinnast (kõigi valitsusvormide korral).\n" "\n" "Hoolitse oma pealinna eest hästi, kuna selle kaotamine võib põhjustada " "kodusõja. Palee kaotamine tähendab ka seda, et kaotad kõik oma kosmoselaeva " "osad.\n" "\n" "Despootlikus riigis annab palee 75% toodangulisa, monarhia korral 50% " "toodangulisa."Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate " "sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude " "valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu." #: data/default/buildings.ruleset:593 data/civ2/buildings.ruleset:559 msgid "Port Facility" msgstr "Sõjaväesadam"Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud " "laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks."Tõstab linnas oleva vabriku või manufaktuuri toodangut. Tehas ja manufaktuur " "koos annavad 75% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja elektrijaam kolmekesi " "" "või tavaline elektrijaam.Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat reostust 66%."Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos " "raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%." #: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:652 msgid "SAM Battery" msgstr "Õhutõrjesüsteem"Tõstab kõigi linnas asuvate üksuste kaitsejõudu, kui neid ründab mõni " "õhuüksus (välja arvatud tuumapomm)"Kaitseb linna tuumarünnakute eest. Kui SDI kaitse on olemas, ei tee " "tuumapommid linnale mitte kui midagi. Samuti tõstab kaitset rakettide (välja " "arvatud tuumapommid) vastu kaks korda."Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema " "akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.Kosmoselaeva küttesüsteem"Kosmoselaeva küttesüsteem jaguneb reaktiivmootoriks ja kütusepaagiks. Nende " "ehitamine vähendab kosmoselaeva kohalejõudmiseks kuluvat aega. Küttesüsteemi " "osi saad ehitada kuni 8 paari.\n" "\n" "Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema " "ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime.Kosmosemoodul"Kosmosemoodulid on kosmoselaeva kõige kallimad osad. Mooduleid on kolme " "tüüpi:\n" "\n" "- Elamismoodul: suudab majutada 10 000 inimest.\n" "\n" "- \n" "- Päikesepaneelid: annavad eelnevale kahele moodulile töös püsimiseks " "energiat.\n" "\n" "Igat moodulit võid ehitada kuni 4 tükki.\n" "\n" "Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema " "ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime.Kosmoselaeva liitekohad#, fuzzy"Kosmoselaeva liitekohad on kosmoselaeva tugiosad. Et kosmoselaeva osad saaks " "korralikult töötada, peavad nad liitekohtadega ühendatud olema. Liitekohti " "saab ehitada kuni 32 tükki.\n" "\n" "Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema " "ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime."Turu ja pangaga üheskoos tõstab börs maksudest ja hüvedest saadavat tulu " "150%." "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads." msgstr "" "Suurendab kaubanduse tootlikkust 50% ruudukestel, millel on teed või " "raudteed."Tõstab linna ümbruses olevate põllumaade toidutoodangut 50%. Põllumaadeks " "peetakse ruudukesi, mida on kaks korda niisutatud."Muudab ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Müstika ja Oraakel muudavad selle " "mõju kahekordseks. Kui on olemas nii müstika kui Oraakel, muudetakse " "rahulolevaks 4 kodanikku."Mängija, kellel on see ilmaime, näeb kogu maailmakaarti. Samuti võimaldab " "hakata ehitama kosmoselaeva osi (eeldusel, et vajalikud tehnoloogiad on " "avastatud)." #: data/default/buildings.ruleset:969 data/civ2/buildings.ruleset:956 msgid "A.Smith's Trading Co." msgstr "A. Smithi kaubafirma"Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse " "ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades."Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad " "ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem."See suurepärane tehnoloogiline läbimurre muudab igas su linnas ühe õnnetu " "kodaniku rahulolevaks.Darwini retk"Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis " "süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni " "avastamata tehnoloogiat."Kui sul on see ilmaime, hindavad su vastased sind kõrgemalt ja suhtuvad " "sinusse paremini. Su reputatsioon paraneb kaks korda kiiremini."Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on " "rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat " "kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, " "muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks." "Sama, mis katedraali ehitamine igasse linna ehk muudab igas linnas 3 õnnetut " "kodanikku rahulolevaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali efekti, " "muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine vähendab " "katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik vähem." " "Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See " "aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub " "uuringukeskus" " "Vähendab korruptsiooni ja jäätmete tekke hulka 50%. Demokraatlikus riigis " "muudab kohtumaja ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti vähendab poole " "tehase ja manufaktuuri kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad 100% " "boonuse, kuid tehas, manufaktuur ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad 150%-" "tehase ja " "manufaktuuri tootlikkust: tehas ja tuumaelektrijaam annavad 100% lisa; " "tehas" "" "" "demokraatlikus või kommunistlikus riigis). Mässu korraldamise maksumus " "" "tähendada kodusõja puhkemist. Koos oma palee kaotamisega kaotad ka " "Tehas ja manufaktuur " "koos annavad 100% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja elektrijaam kolmekesi " "" "" "Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos " "raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus" "tehase ja manufaktuuri toodangut. Tehas ja päikeseelektrijaam lisavad " "toodangule 100%; manufaktuur, tehas ja päikeseelektrijaam koos annavad lisa " "150%" ""Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse " "ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades." " "Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See " "tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja " "" "Kõik varad kuuluvad riigile, puudub eraomand. Kommunism on midagi " "" "" "Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna " "valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse " "" "?FhJ:NwdvpY#N|p1 L8% M@ 'I>_SejH8>~p\0R$V? Tl;_-ggnI~@ @M mM~k8JOR 'J9)`#CrFv8MeuiZCh?p'a&nni*{|ow @.`.NB4%MKC3W/,M4DJ? &I?VlTM@ 'G<||()99N|zK>mxj $%HH_;(]L@]]iTwW XI9@O3P Lb-+bd:kt}pn)v1|Tp=4RM=W*[&G"+j1)[5}8S4aT;XJ"x;NG{LBhpMv(bU ?`9(P=1VN>UX[N4,O<t W#XM|xJQ)L=v IMqNyEWO$kT>c&M>K"Kaardistamine" #: data/default/techs.ruleset:425 data/civ2/techs.ruleset:412 #: data/civ1/techs.ruleset:410 msgid "Masonry" msgstr "Müüriladumine" #: data/default/techs.ruleset:433 data/civ2/techs.ruleset:420 #: data/civ1/techs.ruleset:418 msgid "Mass Production" msgstr "Masstootmine" #: data/default/techs.ruleset:441 data/civ2/techs.ruleset:428 #: data/civ1/techs.ruleset:426 msgid "Mathematics" msgstr "Matemaatika" #: data/default/techs.ruleset:449 data/civ2/techs.ruleset:436 #: data/civ1/techs.ruleset:434 msgid "Medicine" msgstr "Meditsiin" #: data/default/techs.ruleset:457 data/civ2/techs.ruleset:444 #: data/civ1/techs.ruleset:442 msgid "Metallurgy" msgstr "Metallurgia" #: data/default/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:452 #: data/civ1/techs.ruleset:450 msgid "Miniaturization" msgstr "Miniaturiseerimine" #: data/default/techs.ruleset:473 data/civ2/techs.ruleset:460 #: data/civ1/techs.ruleset:458 msgid "Mobile Warfare" msgstr "Mobiilne sõjandus" #: data/default/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:476 #: data/civ1/techs.ruleset:474 msgid "Monotheism" msgstr "Monoteism" #: data/default/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:484 #: data/civ1/techs.ruleset:482 msgid "Mysticism" msgstr "Müstika" #: data/default/techs.ruleset:503 data/civ2/techs.ruleset:490 #: data/civ1/techs.ruleset:488 msgid "Improves the effect of Temples." msgstr "Suurendab templite efekti.P" #: data/default/techs.ruleset:506 data/civ2/techs.ruleset:493 #: data/civ1/techs.ruleset:491 msgid "Navigation" msgstr "Navigatsioon" #: data/default/techs.ruleset:514 data/civ2/techs.ruleset:501 #: data/civ1/techs.ruleset:499 msgid "Nuclear Fission" msgstr "Tuumalõhustamine" #: data/default/techs.ruleset:522 data/civ2/techs.ruleset:509 #: data/civ1/techs.ruleset:507 msgid "Nuclear Power" msgstr "Tuumaenergia" #: data/default/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:515 msgid "Gives sea units one extra move." msgstr "Annab mereüksustele ühe lisakäigu." #: data/default/techs.ruleset:531 data/civ2/techs.ruleset:518 #: data/civ1/techs.ruleset:515 msgid "Philosophy" msgstr "Filosoofia" #: data/default/techs.ruleset:535 msgid "" "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an " "immediate advance." msgstr "" "Suured filosoofid üle kogu maailma ühinevad sinu tsivilisatsiooniga — sa " "saad kohe ühe tehnoloogia." #: data/default/techs.ruleset:541 data/civ2/techs.ruleset:526 #: data/civ1/techs.ruleset:523 msgid "Physics" msgstr "Füüsika" #: data/default/techs.ruleset:549 data/civ2/techs.ruleset:534 #: data/civ1/techs.ruleset:531 msgid "Plastics" msgstr "Plastid" #: data/default/techs.ruleset:557 data/civ2/techs.ruleset:542 #: data/civ1/techs.ruleset:539 msgid "Polytheism" msgstr "Polüteism" #: data/default/techs.ruleset:565 data/civ2/techs.ruleset:550 #: data/civ1/techs.ruleset:547 msgid "Pottery" msgstr "Keraamika" #: data/default/techs.ruleset:573 data/civ2/techs.ruleset:558 #: data/civ1/techs.ruleset:555 msgid "Radio" msgstr "Raadio" #: data/default/techs.ruleset:589 data/civ2/techs.ruleset:574 #: data/civ1/techs.ruleset:571 msgid "Recycling" msgstr "Korduvkasutus" #: data/default/techs.ruleset:597 data/civ2/techs.ruleset:582 #: data/civ1/techs.ruleset:579 msgid "Refining" msgstr "" #: data/default/techs.ruleset:605 data/civ2/techs.ruleset:590 #: data/civ1/techs.ruleset:587 msgid "Refrigeration" msgstr "Külmutamine" #: data/default/techs.ruleset:613 data/civ2/techs.ruleset:598 #: data/civ1/techs.ruleset:595 msgid "Robotics" msgstr "Robootika" #: data/default/techs.ruleset:621 data/civ2/techs.ruleset:606 #: data/civ1/techs.ruleset:603 msgid "Rocketry" msgstr "Raketiehitus" #: data/default/techs.ruleset:629 data/civ2/techs.ruleset:614 #: data/civ1/techs.ruleset:611 msgid "Sanitation" msgstr "Hügieen" #: data/default/techs.ruleset:637 data/civ2/techs.ruleset:622 #: data/civ1/techs.ruleset:619 msgid "Seafaring" msgstr "Merel sõitmine" #: data/default/techs.ruleset:645 data/civ2/techs.ruleset:630 #: data/civ1/techs.ruleset:627 msgid "Space Flight" msgstr "Kosmoselend" #: data/default/techs.ruleset:653 data/civ2/techs.ruleset:638 #: data/civ1/techs.ruleset:635 msgid "Stealth" msgstr "Radarikaitse" #: data/default/techs.ruleset:661 data/civ2/techs.ruleset:646 #: data/civ1/techs.ruleset:643 msgid "Steam Engine" msgstr "Aurumootor" #: data/default/techs.ruleset:669 data/civ2/techs.ruleset:654 #: data/civ1/techs.ruleset:651 msgid "Steel" msgstr "Teras" #: data/default/techs.ruleset:677 data/civ2/techs.ruleset:662 #: data/civ1/techs.ruleset:659 msgid "Superconductors" msgstr "Ülijuhid" #: data/default/techs.ruleset:685 data/civ2/techs.ruleset:670 #: data/civ1/techs.ruleset:667 msgid "Tactics" msgstr "Taktika" #: data/default/techs.ruleset:693 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/civ1/techs.ruleset:675 msgid "The Corporation" msgstr "Korporatsioon" #: data/default/techs.ruleset:701 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/civ1/techs.ruleset:683 msgid "The Republic" msgstr "Vabariik" #: data/default/techs.ruleset:709 data/civ2/techs.ruleset:694 #: data/civ1/techs.ruleset:691 msgid "The Wheel" msgstr "Ratas" #: data/default/techs.ruleset:717 data/civ2/techs.ruleset:702 msgid "Theology" msgstr "Teoloogia" #: data/default/techs.ruleset:723 data/civ2/techs.ruleset:708 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "Suurendab katedraalide mõju." #: data/default/techs.ruleset:726 data/civ2/techs.ruleset:711 #: data/civ1/techs.ruleset:707 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Gravitatsiooni teooria" #: data/default/techs.ruleset:750 data/civ2/techs.ruleset:735 #: data/civ1/techs.ruleset:731 msgid "Warrior Code" msgstr "Sõdalase Koodeks" #: data/default/techs.ruleset:758 data/civ2/techs.ruleset:743 #: data/civ1/techs.ruleset:739 msgid "Writing" msgstr "Kiri" #: data/civ1/techs.ruleset:699 msgid "Religion" msgstr "Religioon" #: data/default/terrain.ruleset:50 data/civ2/terrain.ruleset:50 msgid "" "Any terrain type (except Ocean) may have a River on it. A River adds 1 " "trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's " "defense factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.\n" "\n" "Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" "Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani. Jõgi annab 1 " "kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule. Samuti suurendab see kaardiruudu " "kaitsefaktorit 50% võrra. Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte " "diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.\n" "\n" "Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab " "sillaehituse kunsti." #: data/default/terrain.ruleset:182 data/civ2/terrain.ruleset:162 msgid "Glacier" msgstr "Liustik" #: data/default/terrain.ruleset:213 data/civ2/terrain.ruleset:188 msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades. Nad " "on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda." #: data/default/terrain.ruleset:220 data/civ2/terrain.ruleset:195 #: data/civ1/terrain.ruleset:186 msgid "Desert" msgstr "Kõrb" #: data/default/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:222 #: data/civ1/terrain.ruleset:212 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga " "keeruliseks." #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:228 #: data/civ1/terrain.ruleset:218 msgid "Forest" msgstr "Mets" #: data/default/terrain.ruleset:290 data/civ2/terrain.ruleset:255 #: data/civ1/terrain.ruleset:245 msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks." #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:261 #: data/civ1/terrain.ruleset:251 msgid "Grassland" msgstr "Rohumaa" #: data/default/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/civ1/terrain.ruleset:278 msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks." #: data/default/terrain.ruleset:333 data/civ2/terrain.ruleset:293 #: data/civ1/terrain.ruleset:283 msgid "Hills" msgstr "Künkad" #: data/default/terrain.ruleset:365 data/civ2/terrain.ruleset:320 #: data/civ1/terrain.ruleset:310 msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" "Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade " "poolest rikkad." #: data/default/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:326 #: data/civ1/terrain.ruleset:316 msgid "Jungle" msgstr "Džungel" #: data/default/terrain.ruleset:404 data/civ2/terrain.ruleset:354 #: data/civ1/terrain.ruleset:342 msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Džunglis on tihe taimestik, see t" " " "niisutada, ehitada teid, raudteid, kindlusi, kaevandusi ja lennuväebaase. " "Samuti saavad asunikud maad puhastada reostusest ja tuumajäätmetest. Asunike " "" "" "valmimise huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem töölist ja/või inseneri " "töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse " "" "liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne " "tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on töölised ja insenerid vaenlastele " "" "" "" "" "" "" 78 data/civ2/units.ruleset:232 #: data/civ1/units.ruleset:199 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:383 data/civ2/units.ruleset:237 msgid "Archers" msgstr "Vibumehed" #: data/default/units.ruleset:409 data/civ2/units.ruleset:263 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:415 data/civ2/units.ruleset:269 #: data/civ1/units.ruleset:204 msgid "Legion" msgstr "Leegion" #: data/default/units.ruleset:441 data/civ2/units.ruleset:295 #: data/civ1/units.ruleset:230 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:301 msgid "Pikemen" msgstr "Piigimehed" #: data/default/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:327 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:333 #: data/civ1/units.ruleset:236506 data/civ2/units.ruleset:360 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:400 msgid "Partisan" msgstr "Sissid" #: data/default/units.ruleset:539 data/civ2/units.ruleset:42"Kui sinu linn vallutatakse, antakse sulle tasuta teatav hulk sisse, kuid " "ainult neil tingimustel:\n" "\n" "- Vähemalt üks mängija peab olema avastanud geriljavõitluse.\n" "\n" "- Sa pead olema selle linna ise ehitanud.\n" "\n" "- Samuti peab olema avastatud kommunism ja püssirohi.\n" "\n" "- SU valitsus peab olema kas demokraatlik või kommunistlik." #: data/default/units.ruleset:553 data/civ2/units.ruleset:440 msgid "Alpine Troops" msgstr "Alpi sõdurid" #: data/default/units.ruleset:579 data/civ2/units.ruleset:466 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:472 #: data/civ1/units.ruleset:270 msgid "Riflemen" msgstr "Püssimehed" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:498 #: data/civ1/units.ruleset:296 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:617 data/civ2/units.ruleset:504 msgid "Marines" msgstr "Merejalaväelased" #: data/default/units.ruleset:643 data/civ2/units.ruleset:530 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:535 msgid "Paratroopers" msgstr "Langevarjurid" #: data/default/units.ruleset:674 data/civ2/units.ruleset:561 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:570 #: data/civ1/units.ruleset:302 msgid "Mech. Inf." msgstr "Meh. jalavägi" #: data/default/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:596 #: data/civ1/units.ruleset:328716 data/civ2/units.ruleset:603 msgid "Horsemen" msgstr "Ratsanikud" #: data/default/units.ruleset:742 data/civ2/units.ruleset:629 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:636 #: data/civ1/units.ruleset:368 msgid "Chariot" msgstr "Kaarik" #: data/default/units.ruleset:775 data/civ2/units.ruleset:662 #: data/civ1/units.ruleset:394 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:781 data/civ2/units.ruleset:732 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Knights" msgstr "Rüütlid" #: data/default/units.ruleset:808 data/civ2/units.ruleset:759 #: data/civ1/units.ruleset:427 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:813 data/civ2/units.ruleset:764 msgid "Dragoons" msgstr "Tragunid" #: data/default/units.ruleset:840 data/civ2/units.ruleset:791 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:845 data/civ2/units.ruleset:796 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Cavalry" msgstr "Ratsavägi" #: data/default/units.ruleset:871 data/civ2/units.ruleset:822 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:876 data/civ2/units.ruleset:827 #: data/civ1/units.ruleset:432 msgid "Armor" msgstr "Soomuk" #: data/default/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:853 #: data/civ1/units.ruleset:458 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:860 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Catapult" msgstr "Katapult" #: data/default/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:886 #: data/civ1/units.ruleset:491 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:893 #: data/civ1/units.ruleset:498 msgid "Cannon" msgstr "Suurtükk" #: data/default/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:919 #: data/civ1/units.ruleset:524 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/civ1/units.ruleset:532 msgid "Artillery" msgstr "Kahurvägi" #: data/default/units.ruleset:1002 data/civ2/units.ruleset:953 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1009 data/civ2/units.ruleset:960 msgid "Howitzer" msgstr "Haubits" #: data/default/units.ruleset:1035 data/civ2/units.ruleset:986 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1041 data/civ2/units.ruleset:992 #: data/civ1/units.ruleset:564 msgid "Fighter" msgstr "Hävitaja" #: data/default/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1018 #: data/civ1/units.ruleset:590 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1073 data/civ2/units.ruleset:1024 #: data/civ1/units.ruleset:596 msgid "Bomber" msgstr "Pommitaja" #: data/default/units.ruleset:1099 data/civ2/units.ruleset:1050 #: data/civ1/units.ruleset:622 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1083140 data/civ2/units.ruleset:1091 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Stealth hävitaja" #: data/default/units.ruleset:1166 data/civ2/units.ruleset:1117172 data/civ2/units.ruleset:112398 data/civ2/units.ruleset:1149204 data/civ2/units.ruleset:1155 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Trireme" msgstr "Trireem" #: data/default/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1181 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1237 data/civ2/units.ruleset:1188 msgid "Caravel" msgstr "Karavell" #: data/default/units.ruleset:1263 data/civ2/units.ruleset:1214 msgid "" "The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1269 data/civ2/units.ruleset:1220 msgid "Galleon" msgstr "Galeoon" #: data/default/units.ruleset:1295 data/civ2/units.ruleset:1246 msgid "" "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though " "it may still defend itself when attacked." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1302 data/civ2/units.ruleset:1253 #: data/civ1/units.ruleset:694 msgid "Frigate" msgstr "Fregatt" #: data/default/units.ruleset:1328 data/civ2/units.ruleset:1279 #: data/civ1/units.ruleset:720 msgid "" "The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive " "unit as well as a decent transport ship." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1335 data/civ2/units.ruleset:1286 #: data/civ1/units.ruleset:727 msgid "Ironclad" msgstr "Aurik" #: data/default/units.ruleset:1361 data/civ2/units.ruleset:1312 #: data/civ1/units.ruleset:753 msgid "" "The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate " "but loses the latter's transport capability." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1368 data/civ2/units.ruleset:1319 msgid "Destroyer" msgstr "Hävitaja" #: data/default/units.ruleset:1394 data/civ2/units.ruleset:1345400 data/civ2/units.ruleset:1351 #: data/civ1/units.ruleset:760 msgid "Cruiser" msgstr "Ristleja" #: data/default/units.ruleset:1426 data/civ2/units.ruleset:1377 #: data/civ1/units.ruleset:786 msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1431 data/civ2/units.ruleset:1382 msgid "AEGIS Cruiser" msgstr "AEGIS ristleja" #: data/default/units.ruleset:1457 data/civ2/units.ruleset:1408 msgid "" "The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1463 data/civ2/units.ruleset:1414 #: data/civ1/units.ruleset:791489 data/civ2/units.ruleset:1440 #: data/civ1/units.ruleset:817 msgid "" "The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and " "defensive values." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1495 data/civ2/units.ruleset:1446 #: data/civ1/units.ruleset:823 msgid "Submarine" msgstr "Allveelaev" #: data/default/units.ruleset:1522 data/civ2/units.ruleset:1473 #: data/civ1/units.ruleset:849528 data/civ2/units.ruleset:1479 #: data/civ1/units.ruleset:855 msgid "Carrier" msgstr "Emalaev" #: data/default/units.ruleset:1554 data/civ2/units.ruleset:1505 #: data/civ1/units.ruleset:881561 data/civ2/units.ruleset:1512 #: data/civ1/units.ruleset:888 msgid "Transport" msgstr "Transport" #: data/default/units.ruleset:1587 data/civ2/units.ruleset:1538 #: data/civ1/units.ruleset:914 msgid "" "The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under " "attack." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1593 data/civ2/units.ruleset:1544619 data/civ2/units.ruleset:1570651 data/civ2/units.ruleset:1602" "" "alal. Kui tuumapomm tabab linna, siis linna suurus väheneb poole võrra ja " "" "" "" "tuumapommi kasutamist kogu grupp asunikke ja/või insenere linna lähedusse ja " "korista tuumajäätmed tuumapommi lõhkamisega samal käigul! Niiviisi vähendad " "672 data/civ2/units.ruleset:1623 #: data/civ1/units.ruleset:967 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomaat" #: data/default/units.ruleset:1698 data/civ2/units.ruleset:1649 #: data/civ1/units.ruleset:993" "" "linnast mõni tehnoloogia. (Igast linnast saab pihta panna ainult ühe " "" "" "" "nende abil vastaste purustamist. Pole siis ime, et diplomaate kardetakse ja " "umbusaldatakse." #: data/default/units.ruleset:1718 data/civ2/units.ruleset:1669 msgid "Spy" msgstr "Spioon" #: data/default/units.ruleset:1744 data/civ2/units.ruleset:1695" "" "info kogumine ja saatkondade loomine. Kui aga su spioon on saanud " "kurikuulsaks oma salapärase käitumise tõttu ja ta üritab saatkonda luua, " "" "rahvaarvu); varastada mingi kindla tehnoloogia ja saboteerida eelnevalt " "määratud sihtmärki (olgu öeldud, et linnamüüride ja pealinna ehitiste " "saboteerimisel on vahele jäämise tõenäosus palju suurem). Spioon võib ka " "" "või siis pistise pakkujana, et vaenlase üksusi oma poolele saada." #: data/default/units.ruleset:1765 data/civ2/units.ruleset:1716 #: data/civ1/units.ruleset:1013 msgid "Caravan" msgstr "Karavan" #: data/default/units.ruleset:1791 data/civ2/units.ruleset:1742 #: data/civ1/units.ruleset:1039" "" "oled asunud ilmaime ehitama. Niiviisi on võimalik ilmaime valmis ehitada ühe " "käiguga!" #: data/default/units.ruleset:1801 data/civ2/units.ruleset:1752827 data/civ2/units.ruleset:1778832 data/civ2/units.ruleset:1783 msgid "Explorer" msgstr "Rändur" #: data/default/units.ruleset:1858 data/civ2/units.ruleset:1809891896 data/civ2/units.ruleset:1814 #: data/civ1/units.ruleset:1049 msgid "Barbarian Leader" msgstr "Barbarite pealik" #: data/default/units.ruleset:1923 data/civ2/units.ruleset:1840929 msgid "AWACS" msgstr "LHKS" #: data/default/units.ruleset:1955"LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, " "mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks " "määrata." "" "kindlusi. Samuti saavad asunikud maad puhastada reostusest ja " "" "" "koostööd teha. Kui kaks või rohkem asunikku ja/või inseneri töötavad sama " "ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu " "" "korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt " "" "" "" "" "" "insenerideks tasuta." #: data/civ2/units.ruleset:367 msgid "Fanatics" msgstr "Fanaatikud" #: data/civ2/units.ruleset:3968 msgid "Elephants" msgstr "Elevandid" #: data/civ2/units.ruleset:694 msgid "" "Elephants are towering animals trained for war, but are easily dispersed if " "caught off guard." msgstr "" #: data/civ2/units.ruleset:700 msgid "Crusaders" msgstr "Ristirüütlid" #: data/civ2/units.ruleset:726 msgid "" "Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:123" "linnu, maid niisutada, ehitada teid, raudteid ja kindlusi. Samuti saavad " "asunikud maad puhastada reostusest ja tuumajäätmetest. Asunike " "" "tema kodulinnas saab toit otsa.\n" "\n" "Asunikud oskavad suuremate projektide kiirema valmimise huvides koostööd " "" "nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö " "valmimiseni. Ole aga ettevaatlik liiga paljude asunike korraga samasse kohta " "tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on " "263 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:361 msgid "" "Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:558 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:662 msgid "Sail" msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:688 msgid "" "The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas." msgstr "" #: data/civ1/units.ruleset:9461075" "Bengal asub Hindustani poolsaare idaosas. Esimene kirjalik teave Bengali " "kunigate kohta on kuningas Shashanka kohta, kes valitses ligikaudu aastal " "606 m.a.j. Tänapäeva Bangladeshi Rahvavabariik hõlmab selle ala idaosa, " "lääneosas asub India osariik Lääne-Bengal.BBrasiillane" #: data/nation/brazilian.ruleset:4 msgid "?plural:Brazilians" msgstr "?plural:BBulgaarlane" #: data/nation/bulgarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bulgarians" msgstr "?plural:B" "Bulgaaria valitseja Asparukh juhtis oma inimesed Põhja-Balkanile, seal rajas " "" Tšiillane" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "?plural:T" "Hiina on vanim suurtest tsivilisatsioonidest, mis ka praegu eksisteerib. " "Varaseimad kirjalikud andmed Hiina kohta on üle 3500 aasta vanad. Pärast " "seda, kui Qini dünastia ühendas aastal 221 e.m.a. Hiina ühtseks riigiks, on " "Hiinas erinevatel perioodidel olnud ühtne riik ja killustatud riigid, samuti " "" "Rahvavabariik, millele panid aluse kommunistid aastal 1949, asub mandril, " "" "Kolumbia on riik Lõuna-Ameerikas. Enne eurooplaste sisserännakut oli " "Kolumbia aladel ameerika indiaanlaste kultuurikeskus. Hispaanlased asusid " "Kolumbia aladele elama arvatavasti 16. sajandi alguses. 1819. aastal " "Konföderaat" #: data/nation/confederate.ruleset:4 msgid "?plural:Confederates" msgstr "?plural:K" "Ameerika konföderatsioon eraldus Ameerika Ühendriikidest kodusõja ajal. " "Konföderatsiooni lõid kuus osariiki 1861. aastal, kuid juba mõni aasta " "hiljem pidid nad iseseisvusest loobuma, kuna nad kaotasid mitu otsustavat " "#, fuzzy"Horvaatia on lõuna-slaavi piirkond, mis jäi Ottomanide võimu alla langemise " "asemel hoopis Austria-Ungari impeeriumi kätte pärast Bütsantsi lagunemist. " "Enamuse 20. sajandist oli Horvaatia Jugoslaavia Föderatsiooni koosseisus." "Kuuba langes Hispaania võimu alla 16. sajandil. Järgnevatel sajanditel sai " "sellest saarest üks juhtivatest tubaka-, suhkru- ja kohvitootjatest " "" "Taani kuningriigi rajamise ajaks arvatakse olevat Harald Blatandi " "valitsusaeg -- tema ühendas aastatel 958 - 988 m.a.j ühtseks riigiks alad, " "" "Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis " "Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. " "moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv " "" "Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest " "" "aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt " "" "Inglismaa ühendas ühtseks riigiks Wessexist pärit Alfred Suur 9. sajandil m." "a.j, kuid Normadia William vallutas Inglismaa kõigest sajand hiljem. See oli " "F" "Pärast sajanditepikkust hispaania võimu all olemist langesid Filipiinid " "aastal 1898 ameeriklaste võimu alla. Isevalitsemisõiguse said nad 1935. " "Galicialane" #: data/nation/galician.ruleset:4 msgid "?plural:Galicians" msgstr "?plural:G" " " Sakslane" #: data/nation/german.ruleset:4 msgid "?plural:Germans" msgstr "?plural:SK" "Hitiidi kuningriik püsis aastatel 1680 - 1180 e.m.a. Hitiidid olid esimesed, " "kes avastasid raua töötlemise. Oma haripunktis oli kesk-Anatoolia, Loode-" "" "Island oli pikka aega üks suurimaid asustamata saari maailmas, kuni 9. " "" "" "Illüürlased olid Indo-Euroopa hõimud, kes asusid veidi enne 1000. a. e.m.a " "elama Balkani poolsaarele." #: data/nation/inca.ruleset:3 msgid "Inca" msgstr "Inka" #: data/nation/inca.ruleset:4 msgid "?plural:Incas" msgstr "I" " "Ameerika läänekaldalt - tänapäeva Tšiili aladelt - kuni ekvaatorini. Neil " "aga ei vedanud, kuna nad olid vallutustega ametis kõigest mõnikümmend aastat " "Indialane" #: data/nation/indian.ruleset:4 msgid "?plural:Indians" msgstr "?plural:IIndoneeslane" #: data/nation/indonesian.ruleset:4 msgid "?plural:Indonesians" msgstr "?plural:IInnuit" #: data/nation/inuit.ruleset:4 msgid "?plural:Inuits" msgstr "?plural:I" "Innuitid elavad Kanada põhjaosas ja Gröönimaal. Legendi kohaselt juhtis Suur " "" "mis asub Gröönimaa läänekaldal. Kõik praeguse aja innuitid on seal loodud " "II" "Iirimaa suutis end kaitsta roomlaste ja viikingite rünnakute eest, kuid " "siiski suutsid normannid Iirimaa aastal 1171 vallutada. Iirimaa oli " "Inglismaa võimu all 1922. aastani, mil tagati iirlastele teatavate " "piirangutega autonoomia. Iirimaa iseseisvus 1949.a. Põhja-Iirimaal seadsid " "" "IIIIJaapanlane" #: data/nation/japanese.ruleset:4 msgid "?plural:Japanese" msgstr "JKK" Korealane" #: data/nation/korean.ruleset:4 msgid "?plural:Koreans" msgstr "K" "Legendi kohaselt rajas esialgse Korea kuningriigi eelajalooline tegelane " "Tangun Lõuna-Mandžuurias. Kuningas Munmu ühendas Korea kuningriigid ühtseks " "riigiks, kuid tänapäeval on ikkagi Korea poolsaar jagunenud kaheks eraldi " "" "Prints Vijaya saabus Sri Lankale India kirdeosas asuvast Orissast 6. " "sajandil m.a.j ja rajas Sri Lankale Sinhalesi kuningriigi. Koloniaalajastu " "Liibüalane" #: data/nation/libyan.ruleset:4 msgid "?plural:Libyans" msgstr "LLeedukas" #: data/nation/lithuanian.ruleset:4 msgid "?plural:Lithuanians" msgstr "L" "Sahhaara kõrbest lõunasse jääv piirkond on juba tuhat aastat olnud erinevate " "rahvuste segunemise kohaks. Keskajal asusid selles piirkonnas mitmed saheli " "" "püsis 14. sajandist 17. sajandini ja oli kuulus oma jõukuse ja heldete " "kuningate poolest. Tänapäeva Mali vabariik saigi oma nime just sellelt " "BzHE$Ubp7JvqP77M:;KvBG(|<]--nation/maori.ruleset:4 msgid "?plural:Maori" msgstr "Maoorid" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" "Maoorid on polüneesia rahvus, mis asustas saarestikku, mis praegu kannab " "nime Uus-Meremaa. Arheoloogiliste tõendite kohaselt alustasid maoorid " "sellele saarestiku asustamist 10. sajandil, rännakud kestsid kuni 15. " "sajandini." #: data/nation/martian.ruleset:3 msgid "Martian" msgstr "Marslane" #: data/nation/martian.ruleset:4 msgid "?plural:Martians" msgstr "Marslased" #: data/nation/martian.ruleset:6 msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BC!" msgstr "Marslased saabusid Maale aastal 4000 e.m.a.!" #: data/nation/mayan.ruleset:3 msgid "Mayan" msgstr "Maia" #: data/nation/mayan.ruleset:4 msgid "?plural:Mayas" msgstr "Maiad" #: data/nation/mayan.ruleset:6 msgid "" "The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great " "pyramids and palaces in the jungle." msgstr "" "Maiad olid Kesk-Ameerika tsivilisatsioon, tuntud oma hiiglaslike püramiidide " "ja džunglis asuvate paleede poolest." #: data/nation/mayan.ruleset:19 msgid "Ajaw" msgstr "Ajaw" #: data/nation/mexican.ruleset:3 msgid "Mexican" msgstr "Mehhiklane" #: data/nation/mexican.ruleset:4 msgid "?plural:Mexicans" msgstr "Mehhiklased" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs." msgstr "" "Mehhiko sai oma nime mexica inimestelt. Mexica on asteekide teine nimi." #: data/nation/mongol.ruleset:3 msgid "Mongol" msgstr "Mongol" #: data/nation/mongol.ruleset:4 msgid "?plural:Mongols" msgstr "?plural:Mongolid" #: data/nation/mongol.ruleset:6 msgid "" "In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols " "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " "continent of Asia. They became notorious for the utter ruthlessness in " "warfare." msgstr "" "Tšingiš-Khaani poolt ühendamisele järgnevatel sajanditel vallutasid mongolid " "suurima maa-ala inimkonna ajaloos, kattes enamiku Aasia maailmajaost. " "Mongolid said kurikuulsaks erakordse julmusega sõjategevuses." #: data/nation/mongol.ruleset:29 data/nation/uyghur.ruleset:29 msgid "Khan" msgstr "Khaan" #: data/nation/mongol.ruleset:30 data/nation/uyghur.ruleset:30 msgid "Khagan" msgstr "Khaan" #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "Uusmeremaalane" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "Uusmeremaalased" #: data/nation/newzealand.ruleset:7 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" "Uus-Meremaa saarestiku annekteerisid britid 1840. a. Uus-Meremaa sai 1907.a. " "kuningliku avalduse alusel iseseisvaks valitsusalaks Rahvaste Ühenduses." #: data/nation/nigerian.ruleset:3 msgid "Nigerian" msgstr "Nigeerlane" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 msgid "?plural:Nigerians" msgstr "Nigeerlased" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 msgid "Nigeria won full independence from British rule in 1960." msgstr "Nigeeria vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1960. a." #: data/nation/norwegian.ruleset:3 msgid "Norwegian" msgstr "Norralane" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 msgid "?plural:Norwegians" msgstr "?plural:Norralased" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" "Pärast sajanditepikkust Taani võimu all olemist võtsid norralased aastal " "1814 Eidsvollis vastu oma põhiseaduse. 1905.a. saavutasid norralased " "iseseisvuse pärast Rootsiga liidus olemist." #: data/nation/ottoman.ruleset:3 msgid "Ottoman" msgstr "Ottoman" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 msgid "?plural:Ottomans" msgstr "?plural:Ottomanid" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe " "in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later " "the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire " "access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-" "eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north " "Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of WWI." msgstr "" "14. sajandi alguses vallutas Osman, väikese lääne-Anatoolias asuva türgi " "hõimu juht, kõik lähedalasuvad hõimud. Sajand hiljem langes Bütsantsi " "pealinn türgi võimu alla, mis tagas neile ligipääsu Euroopasse. Järgnevalt " "vallutasid ottomanid suure osa Kagu-Euroopast, islamistlikust Araabiast, " "samuti Egiptuse ja enamuse Põhja-Aafrikast, saades sellega ülivõimsaks. " "Ottomani impeerium lagunes Esimese Maailmasõja järel." #: data/nation/ottoman.ruleset:26 data/nation/tunisian.ruleset:28 msgid "Bey" msgstr "Bey" #: data/nation/ottoman.ruleset:27 msgid "Hakan" msgstr "Hakan" #: data/nation/ottoman.ruleset:28 msgid "Padisah" msgstr "Padisah" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 msgid "Imparator" msgstr "Imparator" #: data/nation/papuan.ruleset:3 msgid "Papuan" msgstr "Paapualane" #: data/nation/papuan.ruleset:4 msgid "?plural:Papuans" msgstr "Paapualased" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea." msgstr "Paapualased on Uus-Guinea saarel elava Melaneesia rahvus" #: data/nation/papuan.ruleset:16 msgid "Governor-General" msgstr "Kindral-kuberner" #: data/nation/persian.ruleset:3 msgid "Persian" msgstr "Pärslane" #: data/nation/persian.ruleset:4 msgid "?plural:Persians" msgstr "Pärslased" #: data/nation/persian.ruleset:6 msgid "" "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second " "(Sassanid) from 226AD to 642AD." msgstr "" "Esimene Pärsia (Achaemenidi) impeerium eksisteeris aastast 550 e.m.a kuni " "330 e.m.a, teine (Sassaniidi) kestis aastast 226 m.a.j kuni 642 m.a.j." #: data/nation/persian.ruleset:21 msgid "Shah" msgstr "šahh" #: data/nation/persian.ruleset:21 msgid "Shahbanu" msgstr "keisrinna" #: data/nation/persian.ruleset:22 msgid "Ayatollah" msgstr "ajatolla" #: data/nation/phoenician.ruleset:3 msgid "Phoenician" msgstr "Foiniiklane" #: data/nation/phoenician.ruleset:4 msgid "?plural:Phoenicians" msgstr "Foiniiklased" #: data/nation/phoenician.ruleset:6 msgid "" "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " "regions of Lebanon and Syria." msgstr "" "Foniikia oli iidne tsivilisatsioon praeguste Liibanoni ja Süüria " "rannapiirkonnas." #: data/nation/polish.ruleset:3 msgid "Polish" msgstr "Poolakas" #: data/nation/polish.ruleset:4 msgid "?plural:Poles" msgstr "Poolakad" #: data/nation/polish.ruleset:6 msgid "" "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden " "Age near the end of the 16th century." msgstr "" "Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. " "sajandi lõpus." #: data/nation/polish.ruleset:26 msgid "Dyktator" msgstr "Dyktator" #: data/nation/polish.ruleset:26 msgid "Dyktatorka" msgstr "Dyktatorka" #: data/nation/polish.ruleset:27 msgid "Prymas" msgstr "Prymas" #: data/nation/polish.ruleset:29 msgid "Pierwszy Sekretarz" msgstr "Pierwszy Sekretarz" #: data/nation/portuguese.ruleset:3 msgid "Portuguese" msgstr "Portugaallane" #: data/nation/portuguese.ruleset:4 msgid "?plural:Portuguese" msgstr "Portugaallased" #: data/nation/portuguese.ruleset:6 msgid "" "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on " "the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." msgstr "" "Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. " "sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse " "arengule." #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "Quebeklane" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "Quebeklased" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" "Quebec on Kanada suurim provints, seal elab enamik prantsuse keelt " "rääkivatest Ameeriklastest" #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "Rumeenlane" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "?plural:Rumeenlased" #: data/nation/romanian.ruleset:6 msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" "Rumeenia riik loodi 20. sajandi alguses, kui Transilvaania, Wallachia ja " "Moldaavia ühinesid. Rumeenias elavad inimesed, kes räägivad Vana-Rooma aega " "meenutavat keelt. Ajalooliselt on Rumeenia olnud alati suurte impeeriumide " "piirialal: Rooma, Ottomani, Austria-Ungari ja Vene impeeriumide." #: data/nation/romanian.ruleset:33 msgid "Voievod" msgstr "vojevood" #: data/nation/romanian.ruleset:33 msgid "Doamna" msgstr "Doamna" #: data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Rege" msgstr "Kuningas" #: data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Regina" msgstr "Kuninganna" #: data/nation/romanian.ruleset:35 msgid "Presedinte" msgstr "President" #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Tovaras" msgstr "Tovaras" #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Tovarasa" msgstr "Tovarasa" #: data/nation/roman.ruleset:3 msgid "Roman" msgstr "Roomlane" #: data/nation/roman.ruleset:4 msgid "?plural:Romans" msgstr "?plural:Roomlased" #: data/nation/roman.ruleset:6 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." msgstr "" "Rooma asutas (legendi järgi) Romulus aastal 753 eKr. Oma hiilgeajal " "valitses Rooma peaaegu kogu Euroopat, Põhja-Aafrikat ja Mesopotaamiat." #: data/nation/russian.ruleset:3 msgid "Russian" msgstr "Venelane" #: data/nation/russian.ruleset:4 msgid "?plural:Russians" msgstr "?plural:Venelased" #: data/nation/russian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " "Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the " "11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which " "were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After " "decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced " "the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a " "socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR " "dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative " "republic." msgstr "" "Legendi kohaselt kutsusid Novgorodis elavad slaavi ja soome hõimud aastal " "862 varjaagide kuninga Rjuriku oma maale korda looma. Rjurik pani aluse " "Kiievi-Vene riigile, Venemaa algsele riigile. 11. sajandiks oli Kiievi-Vene " "riik lagunenud väiksemateks printsiriikideks, mille liitis uuesti ühtseks " "riigiks Ivan III 15. sajandil. Pärast otsustavat võitu Rootsi vägede üle ja " "ulatuslikke territoriaalseid vallutusi kuulutas Peeter I 1721,a, välja Vene " "Impeeriumi. Vene Impeerium kestis 1917. aastani kui sotsialistliku " "revolutsiooni käigus kukutati troonilt viimane Vene tsaar. Pärast NSVL " "lagunemist 1991.a. ilmus Venemaa taas maailmakaardile, seekord föderatiivse " "vabariigina." #: data/nation/russian.ruleset:47 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duke" msgstr "vürst" #: data/nation/russian.ruleset:47 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duchess" msgstr "vürstinna" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsar" msgstr "tsaar" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsaritsa" msgstr "tsarinna" #: data/nation/russian.ruleset:49 msgid "Matriarch" msgstr "Matriarh" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "Ryukyu" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "?plural:Ryukyud" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" "Ryukyu Kuningriik (1372-1879) oli Sündsuse Maa, rahumeelne merekaubandusega " "tegelev riik, mille vallutas, okupeeris ja annekteeris Jaapan." #: data/nation/ryukyuan.ruleset:21 msgid "Koku-o" msgstr "Koku-o" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:21 msgid "Jo-o" msgstr "Jo-o" #: data/nation/sami.ruleset:3 msgid "Sami" msgstr "Saam" #: data/nation/sami.ruleset:4 msgid "?plural:Sami" msgstr "?plural:Saamid" #: data/nation/sami.ruleset:6 msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and " "Lapland of Sweden and Finland." msgstr "" "Saamid on Põhja-Skandinaavia rahvus. Nad elavad põhjapoolseimates " "skandinaavia riikide osades - Norra Finnmarki regioonis ning Rootsi ja Soome " "Laplandi regioonis." #: data/nation/sami.ruleset:21 msgid "Noaydde" msgstr "noaiid" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Šotlane" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "?plural:Šotlased" #: data/nation/scottish.ruleset:6 msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to " "the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "Šotimaa, mille asustasid algselt hilistel Rooma riigi aegadel iiri " "mereröövlid, sundides põliselanikud Piktid lahkuma, oli iseseisev kuningriik " "alates umbes 1034 maj kuni Kroonide Ühinemiseni Inglismaaga 1701.a." #: data/nation/scottish.ruleset:26 msgid "First Minister" msgstr "siseminister" #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Serblane" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "Serblased" #: data/nation/serbian.ruleset:6 msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "Serbia on osa Lõuna-Slaavi piirkonnast, mis vallutati Ottomanide poolt " "pärast Bütsantsi impeeriumi lagunemist. Enamiku 20-ndast sajandist oli " "Serbia Jugoslaavia Föderatsiooni osa" #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Sileeslane" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "Sileeslased" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Sileesia on piirkond Lõuna-Poolas, ta oli kunagi iseseisev kuningriik." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "Singapurlane" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "Singapurlased" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "Singapur on peamiselt kaubandusega tegelev linnriik Malaisia poolsaare tipus." #: data/nation/singaporean.ruleset:32 msgid "Encik" msgstr "Encik" #: data/nation/sioux.ruleset:3 msgid "Sioux" msgstr "Siuu" #: data/nation/sioux.ruleset:4 msgid "?plural:Sioux" msgstr "Siuud" #: data/nation/sioux.ruleset:6 msgid "" "The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles " "against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: " "the Lakota, the Dakota and the Nakota." msgstr "" "Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut " "Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude " "grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad." #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveenlane" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "Sloveenlased" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "Sloveenia oli Jugoslaavi Föderatsiooni loodepoolseim osa." #: data/nation/slovakian.ruleset:3 msgid "Slovakian" msgstr "Slovakk" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovakians" msgstr "Slovakid" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "Slovakkia on riik Euroopa südames. Endine Tšehhoslovakkia osa, samuti oli ta " "kuni 1918. aastani Austria-Ungari impeeriumi osa." #: data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Pope" msgstr "Paavst" #: data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Priestess" msgstLõuna-aafriklane" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 msgid "?plural:South Africans" msgstr "LSovjet" #: data/nation/soviet.ruleset:4 msgid "?plural:Soviets" msgstr "SHispaanlane" #: data/nation/spanish.ruleset:4 msgid "?plural:Spanish" msgstr "HSudaan" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "SSSSvaas" #: data/nation/swazi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "Stehasscenario/tutorial.sav:380 #, fuzzy msgid "Loading tutorial events." msgstr "Laen reeglistikke#~ msgid "_Darn" #~ msgstr "Paran_da" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Toodang" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Linna ülevaate leht" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Üksuste leht" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Tööde nimekirja leht" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Kaubateede leht" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv - Linna vaade" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Linnakaart" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "Müü" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "Lis_a mall" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "Kustuta mall" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nimi:" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "Linn kasvab:" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Tootmine valmis" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Muuda" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "_Vabasta linn" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Auto Rünnak" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Maaväed" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Mereväed" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helikopterid" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Õhuväed" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Sulge" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (nimekirjast)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s kodanikku%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s kodanikku%s" #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "Vä_rskenda" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Seadista" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Serveri valik" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Nimi" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Port" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "Mine ja sul_ge" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "Ava saatkond" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "Uuri l_inna" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Saboteeri linna" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Varasta tehnoloogia" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Õhuta revolutsiooni" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "Mürgita linn" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "Tööstus_sabotaaž" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "Ava kaubat_ee" #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "Mine _turule" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "Aita kaasa ilmaime e_hitamisele" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - Rüüstamine" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - Ühenda" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - Vali üksus" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "Kõik valmis" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - Vali rahvus" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "Pea_liku nimi" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "Linna stiil" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Vabadust: ei saa uuendada %s." #~ msgid "No city" #~ msgstr "Linna pole" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "Nõustu lepinguga" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Maakaart" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Merekaart" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "See Igavene Leping\n" #~ "on raske diplomaatilise\n" #~ "töö tulemuseks\n" #~ "%s %s %s\n" #~ "ja %s %s %s vahel" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Vali linn" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "Lenda" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Seaded..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Teadete seaded..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Mängijad..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Teade..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Serveri val. alguses" #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Serveri val. praegu" #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Riik" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Maksumäär..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Leia linn..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Tööde nimekirjad..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUTSIOON..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Teed & Raudteed" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Anna käsk" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Linna raport..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Teaduse raport..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Kaubanduse raport..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Sõjaväe raport..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Freecivi klient" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Klient Freecivile" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Käigud\n" #~ "tehtud" #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "Ei suutnud avada põhiakent (graafikamälu probleem või ekraan liiga " #~ "väike)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Hind: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " ilmaime" #~ msgid " improvement" #~ msgstr "ehitis" #~ msgid " unit" #~ msgstr " üksus" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Kaitse: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Toit: %d\n" #~ "Toodang: %d\n" #~ "Kaubandus: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Linn: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "linnamüüridega" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infrastruktuur: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Üksus: %s (%s%s)" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Linn %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Ärata" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktiveeri" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Kõikide üksuste nimekiri" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Ühenda siia" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Mine asukohta" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "Li_nna nimi" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputatsioon" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld sammu)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Teaduste nõunik" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(teadustööd ei tehta)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "(%d käik/avastus)" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "(%d käiku/avastus)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "Eesmärk" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Teadus" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Kaubanduse nõunik" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Sõjaväe Raport" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "Rahvaarv:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energia:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Lennuaeg:\n" #~ "Õnnestumise tõen.:\n" #~ "Saabumisaasta:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tonni\n" #~ "%5.1f aastat\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - muuda töönimekirju" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Tööde nimekirjad" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "R_edigeeri" #~ msgid "_New" #~ msgstr "Uus" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Kustuta" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - muuda töönimekirja" # #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "kirje" #~ msgstr[1] "kirjet" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Nõustu" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Praegused eesmärgid" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Saadaolevad eesmärgid" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Linna tööde nimekiri" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Töönimekirja nimi" #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Seadete paneel" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] "üksus" #~ msgstr[1] "üksused" #~ msgid "Garrison Panel (%d %s)" #~ msgstr "Garnisonipaneel (%d %s)" #~ msgid "Info Panel" #~ msgstr "Infopaneel" #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Rahulolu paneel" #~ msgid "Maintenance panel" #~ msgstr "Hoolduspaneel" #~ msgid "Garrison panel" #~ msgstr "Garnisonipaneel" #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Infopaneel" #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Välju: raportid" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "lõpetatud" ENDREP DELTA 13516 51 201415 SVN*=HFcudA80l[&Q?s`*E}ib4g;|G^fBF[q a8b "`gHx@s?T4x'Utth_8p8a} ygGuySq\ -i0Y7AqQEgLp(_\wjZ=yqeRV\sg_6d\ycU8WedOyaRrEz^fW>Kb`rm4e#cqkd^mQ/ltltaim>V-\p`ic9 (`>i a6K6r?F>km}w{usrzg~`ylgNf[jk+i^@^%p@1PSYgqYl^KW5 K}GFqk{ 3 liwcaEa{&"K5p10-12 21:492; plural=0;\n" #: common/city.c:53 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:936win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "방패" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:?폐기:폐" #: common/city.c:352 msgid "?redundant:*" msgstr "*" #: common/city.c:357 msgid "?built:B" msgstr "?건설:건" #: common/city.c:359 msgid "?wonder:w" msgstr "?볼가사의:불" #: common/connection.c:514 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%2$s에서 오시는 %1$s사용자56 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "대량 살육" #: common/player.c:658 msgid "?attitude:Belligerent" msgstr "증오" #: common/player.c:660 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "적대" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "비협조" #: common/player.c:664 msgid "?attitude:Uneasy" msgstr "불안" #: common/player.c:666 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "중립" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "공손" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "도움" #: common/player.c:67274 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "찬미" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "숭배" #: common/player.c:688 msgid "?diplomatic_state:Armistice" msgstr "휴전" #: common/player.c:689 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "전쟁" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:528 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "평화" #: common/player.c:692 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #:93 msgid "?diplomatic_state:Never met" msgstr "미접촉" #: common/player.c:694 msgid "?diplomatic_state:Team" msgstr "팀. TRANS: "None" tech #: common/tech.c:770 common/tech.c:774 server/settings.c:40 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 client/gui-sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946 #: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545 #: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:735 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:819 client/gui-xaw/helpdlg.c:863 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:882 manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333 msgid "Nonesdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(불명)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "도로" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "관개" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "관갱" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:54884 msgid "Hut" msgstr "움막" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "요새" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "강" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "농지" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "공군 기지" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "방사능 낙진" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "" #: common/unit.c:5626 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "" #: common/unit.c:5680 msgid "Explore" msgstr "" #: common/unit.c:5724 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 msgid "Unknown" msgstr "" #: common/unit.c:1022 msgid "Moves" msgstr "" #: common/unit.c:15707843 msgid "You can only upgrade units in your cities." msgstr "" #: common/unit.c:1597콥터"이 것은 베타판입니다\n" "Freeciv %s은 %s에 %s 에서\n" "공개할 예정 입니다997 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" msgstr "" #: utility/shared.c:1413 msgid "exact match" msgstr "" #: utility/shared.c:1414 msgid "only match" msgstr "" #: utility/shared.c:1415 msgid "ambiguous" msgstr "" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "" #: utility/shared.c:141901 #, c-format msgid "The %s have stopped building The %s in %s." msgstr "" #: ai/aicity.c:1050 server/citytools.c:1941. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 msgid " (set)" msgstr "" #: server/auth.c:262 #, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "" #: server/auth.c:267 #, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "" #: server/auth.c:373379381 #, c-format msgid "%s was rejected: Guests not allowed." msgstr "" #: server/auth.c:400405409416 #, c-format msgid "Enter password for %s:" msgstr "" #: server/auth.c:425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "" #: server/auth.c:430433 #, c-format msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed." msgstr "" #: server/auth.c:461 server/auth.c:519 msgid "Sorry, too many wrong tries..." msgstr "" #: server/auth.c:462478521 #, c-format msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries." msgstr "" #: server/auth.c:530540 msgid "Sorry, your connection timed out..." msgstr "" #: server/auth.c:542607 #, c-format msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again." msgstr "" #: server/auth.c:6139 client/text.c:1176 #:21 #, c-format msgid "%s lost along with control of %s." msgstr "" #: server/citytools.c:74924 #, c-format msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s." msgstr "" #: server/citytools.c:91340 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "" #: server/citytools.c:111122 server/citytools.c:11349 #, c-format msgid "You destroy %s completely." msgstr "" #: server/citytools.c:1271894301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "" #: server/citytools.c:1303 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "" #: server/citytools.c:13081421 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "" #: server/citytools.c:132322 msgid " from the worklist" msgstr "" #. TRANS: " is building ." #: server/citytools.c:1934 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "" #: server/citytools.c:21799 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "" #: server/civserver.c:200 #, c-format msgid "This is the server for %s" msgstr "" #: server/civserver.c:2016 client/civclient.c:2158 msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2102 msgid " -N --Newusers\tAllow new user57 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:2233 msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n" msgstr "" #: server/civserver.c:225 client/civclient.c:226 manual/civmanual.c:382 msgid " -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2267 msgid " -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2292 msgid " -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n" msgstr "" #: server/civserver.c:23469 msgid " -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2413 msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n" msgstr "" #: server/civserver.c:2446 msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n" msgstr "" #: server/civserver.c:247 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #:%s 환영합니다%s(은)는 %s에서 연결했습니다.59 #, c-format msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:2736 #, c-format msgid "The %s have established an embassy in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:3324 #, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging %s's %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:3600 msgid "You can't bribe a unit from this nation." msgstr "" #: server/diplomats.c:4211 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "" #: server/diplomats.c:45764 #, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:4701073 #, c-format msgid "%s's %s failed to steal technology from %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:6273 msgid "You can't subvert this city." msgstr "" #: server/diplomats.c:6941 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" msgstr "" #: server/diplomats.c:715381 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "" #: server/diplomats.c:822261 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:90617 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:94501 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" msgstr "" #: server/diplomats.c:97689994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:10940 #, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated defending %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1115311492 " "and has become more experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:120926." msgstr "" #: server/diplomats.c:126469 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1276086899 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "" #: server/maphand.c:139763425 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:41542 #, c-format msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted." msgstr "" #: server/plrhand.c:448410 #, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "" #: server/plrhand.c:52149117456 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:1118 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "" #: server/plrhand.c:112162 server/plrhand.c:11677799 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:1723연구 속도교육" #: server/report.c:120 client/cityrepdata.c:524 client/cityrepdata.c:525 #: client/gui-sdl/cityrep.c:174 msgid "Production" msgstr "생산품경제" #: server/report.c:122 msgid "Military Service" msgstr "병역%2d: %s의 도시 %s 크기 %d, " #: server/report.c:275 msgid "with no wonders\n" msgstr "불가사의 없음\n불가사의 %d\n" msgstr[1] "불가사의 %d\n" #: server/report.c:281 server/report.c:326 msgid "Traveler's Report:" msgstr "여행사의 보고:" #: server/report.c:282 msgid "The Five Greatest Cities in the World!" msgstr "세계 5개 대도시!xaw/menu.c:22446744 msgid "Savegame too old, at least version 1.9.0 required." msgstr "" #: server/savegame.c:37671ervers allowed, can displace connections. " "(Displacing a connection means that you may take over a player, even if " "another user already controls that player.)\n" "\n" "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n" "\n" "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n" "\n" "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;\n" "\n" "4 = No controller allowed, observers allowed;\n" "\n" msgstr "" #: server/settings.c:867 msgid "Whether AI-status toggles with connection" msgstr "" #: server/settings.c:868 msgid "" "If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on " "when a player disconnects." msgstr "" #: server/settings.c:874 msgid "Year the game ends" msgstr "" #: server/settings.c:875 msgid "The game will end at the end of the given year." msgstr "" #: server/settings.c:881 msgid "Maximum seconds per turn" msgstr "" #: server/settings.c:882 msgid "" "If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the " "turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled " AopWf6% Ae~ew}\1qn}OJ:~fdjXu&wlkhnVD3|L/f{Va>7L7nmvg(Y^3>EU~sz&Q<#_0Slb&ctkZu :pb6m3e#wG~-xrbm!ppgck5v;'vXcQj5n tvm{fjfi6` 7m]Kv&_YdDvVzH={}VnDbFTSs VsXfQ1rotserZ_g+k-ZrrKy9_}W\3qbVX8a l/v^lqQV.vuzpptqigpb@j$j]x?WpuS}nT{Fbk#j$AHOm-\6~vx |pfrT/hvh`fb.lf|eu[fn6j%dlsN`z/r*'7E~e~7dkdNxU@N\[j!FnhpWI[U9N=W?MAV+DSj~( Hviv`j@QX_kJJS4}[4+H:~Ar~z4jZfV@`4ASv*TsHSQ/'@'k+/Zd KS3LyxE\&<])J;ueGypQ0ddeab x|z~wvx;z6z=8I:{K~5\~qS-5 msgid "Game ended in a draw as end year exceeded" msgstr "" #: server/srv_main.c:25972 server/srv_main.c:305 #, c-format msgid "Team victory to %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:281 server/srv_main.c:320 #, c-format msgid "Game ended in victory for %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:326 msgid "Game ended in a draw" msgstr "" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:505 #, c-format msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s." msgstr "" #: server/srv_main.c:52278 #, c-format msgid "Failed saving game as %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:880 #, c-format msgid "Game saved as %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:910 msgid "The game is already running." msgstr "" #: server/srv_main.c:91825 msgid "Starting game." msgstr "" #: server/srv_main.c:98244 #, c-format msgid "Warning: rejecting old client %s" msgstr "" #: server/srv_main.c:1053 msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.1 or later." msgstr "" #: server/srv_main.c:113738 msgid "Please choose a non-blank name." msgstr "" #: server/srv_main.c:12547091 msgid "Please choose a name containing only ASCII characters." msgstr "" #: server/srv_main.c:138591 #, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:14096772 msgid "All players are ready; starting game." msgstr "" #: server/srv_main.c:1514 server/srv_main.c:151845 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "사용자 %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:166226 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877 #, c-format msgid "Sending info to metaserver [%s]" msgstr "" #: server/srv_main.c:1906 msgid "The game is over..." msgstr "게임이 끝났습니다..." #: server/srv_main.c:1960관찰자는 투표를 못 합니다.야만인AI인간활약중win32/connectdlg.c:200 msgid "Dead" msgstr "사망플레이어의 목록:" #: server/stdinhand.c:4054 msgid "" msgstr "<플레이어 없음>" #: server/stdinhand.c:4071 #, c-format msgid "user %s, " msgstr "사용자 %s, " #: server/stdinhand.c:4082 msgid ", Dead" msgstr ", 사망, %s민족" #: server/stdinhand.c:4092 #, c-format msgid ", team %s" msgstr ", %s팀" #: server/stdinhand.c:4096 msgid ", ready" msgstr ", 준비 됐슴" #: server/stdinhand.c:4098 msgid ", not ready" msgstr ", 준비 안 됐슴 (관찰자 모드)" #: server/stdinhand.c:4135 msgid "List of teams:" msgstr "팀의 목록:%2d : '%s' : 사용자 %d명" msgstr[1] "%2d : '%s' : 사용자 %d명%2d : '%s' : 사용자 1명 : %s" #: server/stdinhand.c:4171 #, c-format msgid "Empty team: %s" msgstr "공팀: %s95 #, c-format msgid "%s refuses to disband!" msgstr "" #: server/unithand.c:448 msgid "Can't place city here." msgstr "" #: server/unithand.c:455 #, c-format msgid "Only %s can build a city." msgstr "" #: server/unithand.c:460 msgid "Can't build a city." msgstr "" #: server/unithand.c:46974 msgid "Can't add to a city." msgstr "" #: server/unithand.c:480 #, c-format msgid "%s unit has no moves left to add to %s." msgstr "" #: server/unithand.c:48691 #, c-format msgid "%s is too big to add %s." msgstr "" #: server/unithand.c:497508 #, c-format msgid "Can't add %s to %s." msgstr "" #: server/unithand.c:530 #, c-format msgid "%s added to aid %s in growing." msgstr "" #: server/unithand.c:784828831 #, c-format msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense." msgstr "" #: server/unithand.c:902912 #, c-format msgid "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s." msgstr "" #: server/unithand.c:92399 #, c-format msgid "Only %s can attack from sea." msgstr "" #: server/unithand.c:1004 msgid "Cannot attack from sea." msgstr "" #: server/unithand.c:100910121016 #, c-format msgid "Game: Cannot invade unless you break peace with %s first." msgstr "" #: server/unithand.c:1054109 msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action." msgstr "" #: server/unithand.c:1111 msgid "No diplomat action possible." msgstr "" #: server/unithand.c:112714358 msgid "You can't attack there." msgstr "" #: server/unithand.c:1180 msgid "This type of troops cannot take over a city." msgstr "" #: server/unithand.c:1198240242 #, c-format msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)." msgstr "" #: server/unithand.c:128696325 server/unithand.c:1343 #, c-format msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!" msgstr "" #: server/unithand.c:1329 server/unithand.c:1347 #, c-format msgid " The city of %s already has %d better trade routes!" msgstr "" #: server/unithand.c:1359 server/unithand.c:1370402571004 #, c-format msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location." msgstr "" #: server/unittools.c:31245091 #, c-format msgid "Attempt to change homecity for %s failed." msgstr "" #: server/unittools.c:320243sdl/cityrep.c:529 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1358 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1363%3d/%3d:%s" #: client/citydlg_common.c:250 #, c-format msgid "%3d/%3d %s" msgstr "%3d/%3d %s불가사의5 msgid "Specialxaw/citydlg.c:2404 #: data/default/units.ruleset:238 msgid "Workers" msgstr "노동자부대크" #: client/cityrepdata.c:486 msgid "Size" msgstr "크기" #: client/cityrepdata.c:490 msgid "?city:Name" msgstr "이름도시 이름경제" #: client/cityrepdata.c:507 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "금/고/과" #: client/cityrepdata.c:508 msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" msgstr "경제: 금화, 고급, 과학" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "?Gold:G" msgstr "금" #: client/cityrepdata.c:510 msgid "Economy: Gold" msgstr "경제: 금화" #: client/cityrepdata.c:512 msgid "?Luxury:L" msgstr "고" #: client/cityrepdata.c:512 msgid "Economy: Luxury" msgstr "경제: 고급" #: client/cityrepdata.c:514 msgid "?Science:S" msgstr "과" #: client/cityrepdata.c:514 msgid "Economy: Science" msgstr "경제: 과학sdl/citydlg.c:3799 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:855 client/gui-win32/citydlg.c:730 #:172729 msgid " -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n" msgstr "" #: client/civclient.c:23133 msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n" msgstr "" #: client/civclient.c:235374042 msgid " -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n" msgstr "" #: client/civclient.c:243467274 client/civclient.c:289 msgid "Try using --help.\n" msgstr "" #: client/civclient.c:287300 #, c-format msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n" msgstr "" #: client/civclient.c:537 msgid "Game started." msgstr "" #: client/civclient.c:57211 msgid "Starting server..." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:328 msgid "Couldn't start the server." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:329 client/connectdlg_common.c:36260 msgid "Couldn't connect to the server." msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:36181 msgid "We have control of the server (command access level hack)" msgstr "" #: client/connectdlg_common.c:48649 msgid "Only transporter units can be unloaded." msgstr "" #: client/control.c:129889 msgid "Only nuclear units can do this." msgstr "" #: client/control.c:1418 msgid "Only paratrooper units can do this." msgstr "" #: client/control.c:1867 msgid "Too far for this unit." msgstr "" #: client/control.c:2077 client/control.c:2107 client/control.c:2123 msgid "Didn't find a route to the destination!" msgstr "" #: client/control.c:2167Requires the %s technology.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:170 #, c-format msgid "Requires the %s government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:174 #, c-format msgid "Requires the %s building.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:178 #, c-format msgid "Requires the %s terrain special.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:182 #, c-format msgid "Requires the %s terrain.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:186 #, c-format msgid "Requires the %s nation.Only applies to %s units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:202 client/helpdata.c:206 #, c-format msgid "Applies only to %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:210 #, c-format msgid "Requires a minimum size of %d.72 msgid "" "Requires: Nothing\n" "\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:67769608 #, c-format msgid "* Allows %s (with %s).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:712 #, c-format msgid "* Allows %s.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:77985 #, c-format msgid "* Can only be built with %s as government.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:791794 #, c-format msgid "* Never has a home city.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:79802 #, c-format msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:805116129360 #, c-format msgid "* May not be disbanded.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:842464958 #, c-format msgid "* Can build roads and railroads.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:859 #, c-format msgid "* Can build mines on tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:86065 #, c-format msgid "* Can build farmland.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:869 #, c-format msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:873185 #, c-format msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:889895 #, c-format msgid "* Can clean pollution from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:897 #, c-format msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:900 #, c-format msgid "* Can transform tilesbuild airbases.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:907 #, c-format msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:9111518 #, c-format msgid "* Can perform diplomatic actions.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:92226 #, c-format msgid "* May not be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:92932 #, c-format msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:93614605559 #, c-format msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:962660 #, c-format msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:973778387 #, c-format msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:99099399702 #, c-format msgid "* Will never achieve veteran status.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:10051150 #, c-format msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1069 msgid " or " msgstr "" #: client/helpdata.c:1071 msgid "?or:, " msgstr "" #: client/helpdata.c:10831263438495457 #, c-format msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:11606572 #, c-format msgid "* Allows %s to build fortressairbases.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1189 #, c-format msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:11962833 #, c-format msgid "* You cannot build cities on this terrain." msgstr "" #: client/helpdata.c:123944 #, c-format msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on." msgstr "" #: client/helpdata.c:1249298374 client/helpdata.c:1405 msgid "?outputlist: Nothing " msgstr "" #: client/helpdata.c:1412520338 #, c-format msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:14431726178271%d unhappy citizens to become content.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1498309 #, c-format msgid "* Your units cannot be bribed.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:1512504282 #, c-format msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n" msgstr "" #: client/helpdata.c:15354 client/helpdata.c:1547 client/helpdata.c:15503 #, c-format msgid "* Veteran units5840737159826349 #, c-format msgid "%s%d %s" msgstr "" #. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy" #: client/helpdata.c:1657네트워크" #: client/options.c:98 msgid "Login name" msgstr "로그인 이름서버서버 포트win32/connectdlg.c:912 data/Freeciv.in:107 msgid "Metaserver" msgstr "메타 서버2005 #, c-format msgid "Client capability string: %s" msgstr "" #: client/packhand.c:218 #, c-format msgid "Server capability string: %s" msgstr "" #: client/packhand.c:84289 #, c-format msgid "AI Mode is now %s." msgstr "" #: client/packhand.c:1590 msgid "ON" msgstr "" #: client/packhand.c:1590win32/plrdlg.c:163 #:sdl/plrdlg.c:648 #: client/gui-win32/plrdlg.c:155 client/gui-xaw/plrdlg.c:238 msgid "done" msgstr "" #: client/plrdlg_common.c:206 client/gui-sdl/plrdlg.c:650 #: client/gui-win32/plrdlg.c:157 client/gui-xaw/plrdlg.c:240 msgid "moving" msgstr "" #: client/plrdlg_common.c:249 msgid "?Player:Name" msgstr "이름" #: client/plrdlg_common.c:250 msgid "Username" msgstr "사용자명국기" #: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:654 #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1508 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2059 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2037 client/gui-win32/connectdlg.c:988 #: client/gui-win32/dialogs.c:542 client/gui-win32/plrdlg.c:335 msgid "Nation" msgstr "민족" #: client/plrdlg_common.c:253 msgid "Border" msgstr "국경득점팀" #: client/plrdlg_common.c:257 msgid "Attitude" msgstr "태도" #: client/plrdlg_common.c:258 client/gui-win32/diplodlg.c:612 #: client/gui-win32/diplodlg.c:664 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Embassy" msgstr "대사관" #: client/plrdlg_common.c:259 client/gui-win32/plrdlg.c:336 msgid "Dipl.State" msgstr "" #: client/plrdlg_common.c:26033 msgid "?nation:Hostile" msgstr "" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:745 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "" #: client/text.c:85 client/gui-sdl/mapview.c:74566 msgid "?city:Neutral" msgstr "" #: client/text.c:88 client/gui-sdl/mapview.c:7767 msgid "?city:Peaceful" msgstr "" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:778 msgid "?city:Friendly" msgstr "" #: client/text.c:90 client/gui-sdl/mapview.c:7782%d/%d (%d 턴)" msgstr[1] "%d/%d (%d 턴)%d 턴" msgstr[1] "%d 턴" #: client/text.c:572 #, c-format msgid "Population: %s" msgstr "인구: %s" #: client/text.c:575 #, c-format msgid "Year: %s (T%d)" msgstr "서기: %s (%d 턴)" #: client/text.c:578 #, c-format msgid "Gold: %d (%+d)" msgstr "금화: %d (%+d)세금: %d 고급: %d 과학: %d턴: %d" #: client/text.c:610 client/gui-win32/inteldlg.c:111 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 #, c-format msgid "Gold: %d" msgstr "금화: %d" #: client/text.c:611 #, c-format msgid "Net Income: %d" msgstr "수지: %d세율: 금화:%d%% 고급:%d%% 과학:%d%%" #: client/text.c:618 #, c-format msgid "Researching %s: %s" msgstr "연구중 %s: %swin32/inteldlg.c:104 #:정부 제도: %s" #: client/text.c:657 #, c-format msgid "%d unit" msgid_plural "%d units" msgstr[0] "%d 부대" msgstr[1] "%d 부대" #. TRANS: Impossible to reach goto target tile #: client/text.c:690 client/gui-sdl/mapview.c:558 msgid "?goto:Unreachable" msgstr "" #: client/text.c:692 client/gui-sdl/mapview.c:560 #, c-format msgid "Turns to target: %d" msgstr "" #: client/text.c:694 client/gui-sdl/mapview.c:562 #, c-format msgid "Turns to target: %d to %d" msgstr "" #: client/text.c:700 client/gui-sdl/mapview.c:5685 client/gui-sdl/mapview.c:573 msgid "No units selected." msgstr "" #: client/text.c:779 client/gui-sdl/mapview.c:646 #, c-format msgid "Others: %d civil; %d military" msgstr "" #: client/text.c:781 client/gui-sdl/mapview.c:6483 client/gui-sdl/mapview.c:650 #, c-format msgid "Others: %d military" msgstr "" #: client/text.c:814 msgid "No units to upgrade!" msgstr "" #: client/text.c:839 msgid "None of these units may be upgraded." msgstr "" #: client/text.c:8456 msgid "Shows your progress in researching the current technology." msgstr "" #: client/text.c:8725 #, c-format msgid "%s: %d/%d." msgstr "%s: %d/%d." #: client/text.c:895 msgid "Shows the progress of global warming:" msgstr "" #: client/text.c:896 #, c-format msgid "Pollution rate: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:8984 msgid "Shows the progress of nuclear winter:" msgstr "" #: client/text.c:915 #, c-format msgid "Fallout rate: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:917 #, c-format msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%" msgstr "" #: client/text.c:932693737155 msgid "?timeout:off" msgstr "" #: client/text.c:1029 #, c-format msgid "?seconds:%02ds" msgstr "" #: client/text.c:10313 #, c-format msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm" msgstr "" #: client/text.c:1035 #, c-format msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh" msgstr "" #: client/text.c:1038 msgid "?duration:overflow" msgstr "" #: client/text.c:1059 #, c-format msgid "%6d.%02d ms" msgstr "" #. TRANS: "Republic of the Polish" #: client/text.c:11022 #, c-format msgid "Observer: %s" msgstr "관찰자: %s" #: client/text.c:1130 msgid "Buildings: " msgstr "" #: client/text.c:1136 client/text.c:1173 msgid ", " msgstr ", " #: client/text.c:1146 client/text.c:1184 msgid "None. " msgstr "" #: client/text.c:1148 client/text.c:1186 msgid "." msgstr "." #: client/text.c:1166 msgid "Wonders: " msgstr "불가사의: tr "" #: client/tilespec.c:1344 msgid "" "Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead." msgstr "" #: client/tilespec.c:1353 msgid "" "Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset " "instead." msgstr "" #: client/tilespec.c:3981 #, c-format msgid "" "Paths longer than 99 turns are not supported.\n" "Report this bug at %s" msgstr "" #: client/agents/cma_core.c:398 #, c-format msgid "" "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " "control." msgstr "" #: client/agents/cma_core.c:407 client/agents/cma_core.c:427 #, c-format msgid "" "The citizen governor has gotten cO~FZ!Y/Jo)@L `Bmh1G6M}iZu[M|Kk1i?Kg/J }+ ddKdd^q")iYS~gjB:#1ew{V=V|isg;3"zv8.mf=G&ii\]c'@D-#`pI$+*")UUL tSg'Mpg<Bb~j=h]zzto__N9-wf0SXU?5Jt\HnWh7jl*+uuckxq%5oTN|oK E~l^~g!*)utR P ! SX 3edAIzGxr- '7^W ..!X}O~MXlbaqPR`"V>pr+)7k~B'`=c> nf+ >Hiwb0Z2Jq-^xVR2qux~K/ eOtsDn$;Q=Dc`kH|DKihniuv!qS*D 6p$,G.Sb"Nl'V~k7&RvDEnjEjnw =]MfX&\f$wRB`,o_skgnc5Mv"/A33 msgid " happy" msgstr " 만족4 client/gui-win32/dialogs.c:1365 msgid "Ooops..." msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:85 client/gui-win32/dialogs.c:13662 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397 client/gui-win32/dialogs.c:13704 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:701 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1379 #: client/gui-win32/dialogs.c:1372 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2432 msgid "Bribe100 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1444 client/gui-win32/dialogs.c:13782 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1251 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1457 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1566 #:3 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:6508 msgid "_Steal" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:2477 msgid "_Advances:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:440 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930 #: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:1406 msgid "At Spy's Discretion" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:377 client/gui-win32/dialogs.c:1480 #:2 msgid "_Sabotage" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:846 client/gui-win32/dialogs.c:14901 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:840 msgid "_Improvements:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:430 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:139540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:1551 msgid "City can't be incited!" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:548 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:15586 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:1608 msgid " Choose Your Diplomat's Strategy" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:626 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:1630 msgid "Establish _Embass1 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:1631 msgid "_Investigate City" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:628 client/gui-win32/dialogs.c:1611 msgid "_Sabotage City client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:1634 msgid "Steal _Technology" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1613 #: client/gui-win32/dialogs.c:1635 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1054 msgid "_Keep moving" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:649 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:1632 msgid "_Poison City" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:653 client/gui-win32/dialogs.c:1633 msgid "Industrial _Sabotage" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:690 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:1662 msgid "Sir, the diplomat3 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:1664 msgid "_Bribe5 client/gui-win32/dialogs.c:1665win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:win32/citydlg.c:666 msgid "Food:" msgstr "음식:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:579 client/gui-win32/citydlg.c:667 msgid "Prod:" msgstr "생산품:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:580 client/gui-win32/citydlg.c:668 msgid "Trade:" msgstr "무역:win32/citydlg.c:669 msgid "Gold:" msgstr "금화:win32/citydlg.c:670 msgid "Luxury:" msgstr "고급:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:583 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:47 #: client/gui-win32/citydlg.c:671 msgid "Science:" msgstr "과학:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:584 client/gui-win32/citydlg.c:672 msgid "Granary:" msgstr "곡창:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:585 client/gui-win32/citydlg.c:673 msgid "Change in:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:586 client/gui-win32/citydlg.c:674 msgid "Corruption:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:587 client/gui-win32/citydlg.c:675 msgid "Waste:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:588정보" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-sdl/citydlg.c:2516 #: client/gui-win32/citydlg.c:786 msgid "City map" msgstr "도시 지도win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #: msgid "Happiness page" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1039 msgid "Last active page" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1067 client/gui-sdl/citydlg.c:960 #:도시sdl/citydlg.c:3597 msgid " - DISORDER" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3600 msgid " - celebrating" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3603 msgid " - happy" msgstr " - 만족" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1415 client/gui-sdl/citydlg.c:3292 #:sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:918sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:962win32/citydlg.c:967 #:sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "도시" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #:msgid "_Popup City" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:9759win32/dialogs.c:1756 #:부대win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:무작위의 민족도시형:(_C)성별을 선택하새요.도시형을 선택하새요." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1245 client/gui-sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358 client/gui-xaw/dialogs.c:1489 msgid "You must type a legal name." msgstr "합법적인 이름을 입력하새요." #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1289세계 지도해양 지도" #: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:243 msgid "_Maps" msgstr "지도(_M)도시(_C)sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:128도시:win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1614win32/gui_main.c:538 #:준비 안 됐슴(_R)작관찰하다(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1490 msgid "_Do not observe" msgstr "관찰을 취소하다(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1512 msgid "" msgstr "무작위" #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1596 msgid "Observer" msgstr "관찰자 닫기sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247 msgid "Units: " msgstr "부대: " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:301비용:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:88 client/gui-sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:784 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #: client/gui-win32/helpdlg.c:82 client/gui-win32/helpdlg.c:90 #:sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86 data/Freeciv.in:795 msgid "Attack:" msgstr "공격:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:813 msgid "Defense:" msgstr "방어:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87 data/Freeciv.in:831 msgid "Move:" msgstr "이동:화력:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:97 client/gui-sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88 data/Freeciv.in:876 msgid "Hitpoints:" msgstr "체력:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-win32/helpdlg.c:89 #: data/Freeciv.in:912 msgid "Basic Upkeep:" msgstr "기초 유지비:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89 data/Freeciv.in:894 msgid "Vision:" msgstr "시야:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-win32/helpdlg.c:95 msgid "Move/Defense:" msgstr "이동/방어:음식/연구/무역:xaw/helpdlg.c:125 #:+%d 무역 / %d+%d 음식 / %d+%d 연구 / %d" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:41 msgid "Ruler:" msgstr "통치자:수도:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:46 msgid "Tax:" msgstr "세금:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 msgid "Researching:" msgstr "연구중:" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:239 msgid "_Diplomacy" msgstr "외교(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:274 msgid "_Techs" msgstr "기슬(_T)새로운 도시 건설" #: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:196 client/gui-sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:358이 도시를 뭐라고 할까요?92로컬 옵션(_O)메세지 옵션(_M)옵션 저장(_V)서버 옵션(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:709 client/gui-win32/menu.c:310 msgid "_Save Game" msgstr "게임 저장(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:712 client/gui-win32/menu.c:311 msgid "Save Game _As..." msgstr "다른 이름으로 게임 저장(_A)나가기(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:725 client/gui-win32/menu.c:317 msgid "_Quit" msgstr "끝내기(_Q)세율(_T)작업 리스트(_W)0 client/gui-sdl/optiondlg.c:1642 #: client/gui-win32/menu.c:340 client/gui-xaw/menu.c:148 #: client/gui-xaw/menu.c:244 manual/civmanual.c:220 data/helpdata.txt:1221 msgid "Terrain" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:772 client/gui-win32/menu.c:341 #:sdl/optiondlg.c:1940 #: client/gui-win32/menu.c:345win32/menu.c:348 #: client/gui-xaw/menu.c:154 msgid "Specials" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:788 client/gui-win32/menu.c:349 #:win32/menu.c:352 #: client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Focus Unit" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 client/gui-sdl/optiondlg.c:1861 #: client/gui-win32/menu.c:353win32/menu.c:389 #:4win32/menu.c:394 #:상위 5위의 도시(_T)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:908 client/gui-win32/menu.c:407 msgid "_Messages" msgstr "메세지(_M)인구 통계 보고(_D)win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2031 data/Freeciv.in:2101 #:기술(_L)불가사의(_D)" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:951 client/gui-win32/menu.c:430 msgid "Happin_ess" msgstr "만족(_E)win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:112메세지사용자" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:441 msgid "_Intelligence" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:448 msgid "_Meet" msgstr "회합(_M)" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:455 msgid "_Cancel Treaty" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:462 msgid "_Withdraw vision" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:469새로운 게임 시작(_N)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:214 msgid "Start _Scenario Game" msgstr "시나리오 게임 시작(_S)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:220 msgid "_Load Saved Game" msgstr "저장된 게임을 로딩(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:229 msgid "C_onnect to Network Game" msgstr "네트웍 게임에 연결(_O)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:236 msgid "Connect to Gaming _Zone" msgstr "게임잉 존에 연결(_Z)win32/connectdlg.c:914 msgid "Server Name" msgstr "서버명" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:701 client/gui-sdl/mapview.c:800 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:96 msgid "Port" msgstr "포트" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:702 client/gui-win32/connectdlg.c:915 msgid "Version" msgstr "버전" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:703 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2061 #: client/gui-win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:993 msgid "Status" msgstr "상태" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705 client/gui-win32/connectdlg.c:916 msgid "Comment" msgstr "비평호스트:(_H)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:830 msgid "_Port:" msgstr "포트:(_P)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:847 msgid "_Login:" msgstr "로그인:(_L)" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:865 msgid "Pass_word:" msgstr "암호:(_W)암호 확인:(_I)연결 이름: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1119 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "사용자명: %s" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1124 #, c-format msgid "Host: %s" msgstr "호스트: %s준비지도자시나리오 선택" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1898 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "시나리오 선택:(_S)win32/citydlg.c:1088 #: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800 #: client/gui-win32/wldlg.c:806 msgid "Type" msgstr "형식" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2073 msgid "Choose a _nation to play:" msgstr "민족을 선택하세요:(_N)게임 저장이름" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #: manual/civmanual.c:302 msgid "Cost" msgstr "비용" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:636 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005 #: msgid "Sell _Obsolete" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:717win32/repodlgs.c:692 msgid "U" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:933win32/repodlgs.c:693 msgid "Active" msgstr "활동중" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1007 msgid "Find _Nearest" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1012 msgid "_Upgrade" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1154 client/gui-sdl/repodlgs.c:184 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566합계:" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1281 msgid "Player\n" msgstr "사용자\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1282 msgid "Score\n" msgstr "득점\n" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1283 msgid "Population\n" msgstr "인구\n"병역\n" "(월간)"연구 속도\n" "(%) msgid "_Launch" msgstr "발사(_L)9 msgid "Source _Tasks:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1154 msgid "Show _Future Targets" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1241 msgid "Target _Worklist:" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1259 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1275 msgid "Chan_ge Production" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:132 #, c-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:157 #, c-format msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:163 #, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:181 data/Freeciv.in:2263 msgid "Help build Wonder" msgstr "" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:679 #: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2290 data/Freeciv.in:2325 msgid "Keep moving" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:468 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/chatline.c:522 client/gui-sdl/optiondlg.c:2199 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1094 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: client/gui-sdl/chatline.c:532 data/Freeciv.in:3379 msgid "Start" msgstr "시작" #: client/gui-sdl/chatline.c:553 msgid "Server Settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:417 msgid "Unit commands" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:441 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:452 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:465 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:480 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:496 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:510 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:538 client/gui-sdl/citydlg.c:1410 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2891 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2548 client/gui-sdl/repodlgs.c:1962 #: client/gui-win32/citydlg.c:1080 client/gui-win32/cityrep.c:753 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1039 client/gui-win32/dialogs.c:1773 #: client/gui-win32/finddlg.c:128 client/gui-win32/gotodlg.c:171 #: client/gui-win32/inputdlg.c:146 client/gui-win32/messagedlg.c:216 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:328 client/gui-win32/repodlgs.c:981 #: client/gui-win32/wldlg.c:855 client/gui-xaw/inputdlg.c:110 #: data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 data/Freeciv.in:1190 #: data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 data/Freeciv.in:1280 #: data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 data/Freeciv.in:1808 #: data/Freeciv.in:2095 data/Freeciv.in:2176 data/Freeciv.in:2293 #: data/Freeciv.in:2328 data/Freeciv.in:2437 data/Freeciv.in:2505 #: data/Freeciv.in:2515 data/Freeciv.in:3364 data/Freeciv.in:3422 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: client/gui-sdl/citydlg.c:711 client/gui-sdl/mapview.c:943 msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:939 msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1163 msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1166 msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1170 msgid "Buy it?" msgstr "구입하시겠습니까?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1196 client/gui-sdl/cma_fe.c:325 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1328 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1212 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:220 client/gui-sdl/repodlgs.c:1530 #: client/gui-win32/repodlgs.c:57886 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2224 #: data/Freeciv.in:2243 data/Freeciv.in:2423 data/Freeciv.in:2447 #: data/Freeciv.in:2466 data/Freeciv.in:2477 msgid "No" msgstr "아니오" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1207 client/gui-sdl/cma_fe.c:316 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1338 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1201 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:231 client/gui-win32/repodlgs.c:57693 data/Freeciv.in:2208 #: data/Freeciv.in:2222 data/Freeciv.in:2241 data/Freeciv.in:2421 #: data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2464 data/Freeciv.in:2475 msgid "Yes" msgstr "예" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1385 msgid "Sell it?" msgstr "매각하시겠습니까?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1418 client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "Sell" msgstr "매각" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1728 client/gui-sdl/citydlg.c:3756 msgid "City options" msgstr "도시 옵션" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1880 client/gui-sdl/citydlg.c:3723 #: client/gui-win32/citydlg.c:782 msgid "City info" msgstr "도시 정보" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1901 #, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "오염: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1929 msgid "Pollution: none" msgstr "오염: 없음" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1942 msgid "Trade routes: " msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1991 #, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "무역: +%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2531 msgid "Citizens" msgstr "시민" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2545 msgid "City improvements" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 #, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2597 #, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2645 #, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2691 #, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2729 #, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2763 #, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2800 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2847 #, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2886 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2926 #, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2964 msgid "City growth: blocked" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2966 msgid "City growth: never" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2970 #, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2971 client/gui-sdl/citydlg.c:2975 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3295 client/gui-sdl/cityrep.c:532 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/menu.c:761 #: client/gui-sdl/menu.c:765 client/gui-sdl/menu.c:998 #: client/gui-sdl/menu.c:1004 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1056 #: client/gui-sdl/menu.c:1074 client/gui-sdl/menu.c:1083 #: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1106 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:661 client/gui-sdl/repodlgs.c:550 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:909 client/gui-sdl/wldlg.c:902 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1076 client/gui-sdl/wldlg.c:1372 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1378 client/gui-sdl/wldlg.c:1492 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "턴" msgstr[1] "턴" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2974 #, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3013 client/gui-sdl/citydlg.c:3125 msgid "Stock" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3024 data/default/buildings.ruleset:317 #: data/civ2/buildings.ruleset:296 data/civ1/buildings.ruleset:243 msgid "Granary" msgstr "곡창" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3299 msgid "finished" msgstr "완성" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3593 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "%s 시 (인구 %s 명)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3609 msgid " - under Citizen Governor control." msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3675 client/gui-sdl/cma_fe.c:467 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:873 client/gui-sdl/dialogs.c:280 #: client/gui-sdl/dialogs.c:645 client/gui-sdl/dialogs.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1207 client/gui-sdl/dialogs.c:1761 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1226 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1433 client/gui-sdl/finddlg.c:146 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl/helpdlg.c:229 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:619 client/gui-sdl/helpdlg.c:1910 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:236 client/gui-sdl/plrdlg.c:344 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:379 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2843 client/gui-sdl/repodlgs.c:3032 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3296 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "창 닫기 (Esc)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 msgid "Present units" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3699 client/gui-win32/citydlg.c:811 msgid "Supported units" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3770 msgid "Change production" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3784 client/gui-sdl/dialogs.c:1270 msgid "Hurry production" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3815 msgid "Previous city" msgstr "앞 도시" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3830 msgid "Next city" msgstr "다음 도시" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 msgid "size" msgstr "크기" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1588 msgid "Cities Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 msgid "Close Dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 msgid "Information Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 msgid "Happiness Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 msgid "Garrison Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 msgid "Maintenance Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035 msgid "worklist" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:518 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "완성" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:450 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:853 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "%s 시 (인구 %s 명) : %s" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:969 msgid "Save settings as..." msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:978 msgid "Load settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:987 msgid "Delete settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:996 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1005 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 msgid "Creating Server List..." msgstr "서버 리스트를 만들고 있습니다..." #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 msgid "No LAN servers found" msgstr "LAN서버를 못 찾았습니다" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "공개서버를 못 찾았습니다" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "사용자명 :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Freeciv 서버 :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 msgid "Port :" msgstr "포트 :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1096 #: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510 msgid "Connect" msgstr "연결" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "다음" #: client/gui-sdl/dialogs.c:463 client/gui-sdl/menu.c:423 #: client/gui-win32/repodlgs.c:716 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:660 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 client/gui-sdl/dialogs.c:673 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1512 client/gui-sdl/dialogs.c:1540 msgid "Veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:671 #, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s(공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:683 client/gui-sdl/dialogs.c:1425 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1550 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:837 client/gui-sdl/dialogs.c:1216 msgid "Terrain Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1190 msgid "Advanced Menu" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1244 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1258 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2073 msgid "Change Production" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1282 msgid "Change City Governor settings" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1303 msgid "Goto here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1314 msgid "Patrol here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1327 msgid "Connect here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1348 msgid "Paradrop here" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1395 client/gui-sdl/dialogs.c:1511 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1413 client/gui-sdl/dialogs.c:1538 #, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s (공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1474 client/gui-win32/dialogs.c:761 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1483 msgid "Sentry idle" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1569 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1969 msgid "Choose Your New Government" msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2073 msgid "REVOLUTION!" msgstr "혁명!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2231 client/gui-sdl/dialogs.c:2619 #: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159 msgid "Female" msgstr "여" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2233 client/gui-sdl/dialogs.c:2617 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2828 client/gui-win32/dialogs.c:565 msgid "Male" msgstr "남" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2477 client/gui-sdl/dialogs.c:2900 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2538 client/gui-win32/dialogs.c:593 #: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:980 msgid "OK" msgstr "확인" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2683 client/gui-win32/dialogs.c:505 msgid "What nation will you be?" msgstr "어떤 민족으로 합니까?" 지도" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:527 msgid "World map" msgstr "세계 지도" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:541 msgid "Sea map" msgstr "해양 지도" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:557 msgid "Give embassy" msgstr "" 금화(최대 %d)" sdl/diplodlg.c:825 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:877 client/gui-win32/diplodlg.c:680 #: data/Freeciv.in:510 msgid "Cancel meeting" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:889 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1298 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1315 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1426 msgid "Foreign Minister" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1442 #, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1458 msgid "Declare WAR" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1460 client/gui-win32/plrdlg.c:354 msgid "Cancel Treaty" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1483 client/gui-win32/plrdlg.c:355 #: data/Freeciv.in:3254 msgid "Withdraw vision" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1500 msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1514 msgid "Send him back" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 data/Freeciv.in:2273 msgid "Choose Your Diplomat's Strategy" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:590 data/Freeciv.in:2278 #: data/Freeciv.in:2304 msgid "Establish Embassy" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:605 data/Freeciv.in:2280 msgid "Investigate City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2311 msgid "Poison City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2283 msgid "Sabotage City" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2288 #: data/Freeciv.in:2321 msgid "Incite a Revolt" msgstr "" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:2434 msgid "Sabotage Enemy Unit" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:283 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:291 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:319 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:344 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1012 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1021 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1058 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1068 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/graphics.c:1075 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:150 msgid "Full Screen" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:154 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:158 msgid "Screen height" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:163 msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:204 msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:207 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:659 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:792 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:845 msgid "Initializing Client" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:856 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:173 msgid "Error in create_string16: Aborting ..." msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:225 #, c-format msgid "Couldn't blit text to display: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:263 #, c-format msgid "" "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:280 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: Font is generally %d big, and string is %hd big" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:282 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:572 msgid "Error in change_ptsize: Change ptsize failed" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:608 msgid "" "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to " "data dir as stdfont.ttf" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:620 #, c-format msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:661 msgid "Error in unload_font: Trying unload from empty Font ARRAY" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_string.c:675 msgid "" "Error in unload_font: Trying unload Font which is not include in Font ARRAY" msgstr "" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:504 msgid "FT" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 msgid "Help : Improvements" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:601 msgid "Help : Units" msgstr "도움말 : 부대" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:749 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1356 client/gui-sdl/wldlg.c:1362 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1370 client/gui-sdl/wldlg.c:1376 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1392 client/gui-sdl/wldlg.c:1397 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1484 client/gui-sdl/wldlg.c:1491 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1500 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "방배" msgstr[1] "방배" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:741 client/gui-sdl/helpdlg.c:764 msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "시민" msgstr[1] "시민" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:754 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "음식" msgstr[1] "음식" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:759 msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "금화" msgstr[1] "금화" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1000 msgid "( with " msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr "" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:218 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #:sdl/inteldlg.c:257 #, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:265 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #:sdl/inteldlg.c:284 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" "지도자: %s %s 정부 제도: %s\n" "수도: %s 금화: %d\n" "세금: %d%% 과학: %d%% 고급: %d%%\n" "연구중: %s(%d/%d)" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: Unknown" msgstr "" "지도자: %s %s 정부 제도: %s\n" "수도: %s 금화: %d\n" "세금: %d%% 과학: %d%% 고급: %d%%\n" "연구중: 불명" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:356 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:274 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:330 client/gui-sdl/mapctrl.c:1446 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:384 msgid "Show MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:462 client/gui-sdl/mapctrl.c:1656 msgid "Hide MiniMap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:514 msgid "Show Messages (F10)" msgstr "메세지 표시 (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:517 msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "메세지 숨기기 (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:673 msgid "Scale Minimap" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:684 msgid "Single Tile Width" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:688 msgid "Single Tile Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:733 client/gui-sdl/mapctrl.c:1077 msgid "Exit" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 msgid "Scale Unit Info" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1041 msgid "Width" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1045 msgid "Height" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:331 #: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:339 msgid "Research" msgstr "연구" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1424 client/gui-sdl/mapview.c:311 #: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Revolution" msgstr "혁명" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 msgid "or" msgstr "또는" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1613 msgid "Hide Messages" msgstr "메세지 숨기기" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1623 msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1635 client/gui-sdl/optiondlg.c:2164 #: client/gui-sdl/pages.c:229 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "옵션" #: client/gui-sdl/mapview.c:154 #, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:404 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "%s 인구: %s 서기: %s 금화 %d " #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "%s 인구: %s 서기: %s 금화 %d 세금: %d 고급: %d 과학: %d " #: client/gui-sdl/mapview.c:718 data/default/units.ruleset:24 #: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18 msgid "veteran" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:748 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "우리 땅" #: client/gui-sdl/mapview.c:754 #, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: client/gui-sdl/mapview.c:758 #, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:764 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:780 #, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "" "\n" "%s 시" #: client/gui-sdl/mapview.c:794 data/default/buildings.ruleset:113 #: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/civ1/buildings.ruleset:69 msgid "Barracks" msgstr "병사" #: client/gui-sdl/mapview.c:806 data/default/buildings.ruleset:45 #: data/civ2/buildings.ruleset:28 msgid "Airport" msgstr "공항" #: client/gui-sdl/mapview.c:812 data/default/buildings.ruleset:209 #: data/civ2/buildings.ruleset:189 data/civ1/buildings.ruleset:158 msgid "City Walls" msgstr "성벽" #. TRANS: (,)" #: client/gui-sdl/mapview.c:819 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:830 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "음식/생산/무역: %s" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "End of Turn" msgstr "" #: client/gui-sdl/mapview.c:1074 msgid "Press" msgstr "" #. TRANS: keyboard #: client/gui-sdl/menu.c:359 msgid "No orders" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:359 msgid "Space" msgstr "우주" #: client/gui-sdl/menu.c:373 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:398 msgid "Diplomat|Spy Actions" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:410 msgid "Disband" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:449 msgid "Goto City" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-win32/gotodlg.c:167 #: data/Freeciv.in:1130 msgid "Airlift" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:473 client/gui-win32/messagewin.c:149 #: data/Freeciv.in:3314 msgid "Goto location" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:485 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:497 msgid "Connect irrigation" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:510 msgid "Connect road" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:523 msgid "Connect railroad" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:536 msgid "Auto-Explore" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl/menu.c:1189 msgid "Auto-Attack" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:551 client/gui-sdl/menu.c:1183 msgid "Auto-Settler" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:570 msgid "Wake Up Others" msgstr "" sdl/menu.c:595 msgid "Find Homecity" msgstr "" sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "" sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "" sdl/menu.c:704 msgid "Transform Tile" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:717 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114sdl/menu.c:745 msgid "Form Traderoute" msgstr "" sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Help Build Wonder" msgstr "" 도시에 추가" #: client/gui-sdl/menu.c:1021 #, c-format msgid "Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1027 #, c-format msgid "Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1042 msgid "Cut Down to" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-sdl/menu.c:1072 msgid "Irrigate to" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1082 msgid "Plant Forest" msgstr "" #: client/gui-sdl/menu.c:1103 msgid "Transform to" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "공 작업 리스트" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:337 msgid "Add new worklist" msgstr "새 작업 리스트 추가" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:447 client/gui-sdl/optiondlg.c:632 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "Fullscreen %dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:450 client/gui-sdl/optiondlg.c:635 #, c-format msgid "" "Current Setup\n" "%dx%d" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:611 msgid "No modes available!" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:617 msgid "All resolutions available." msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:653 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:994 msgid "Smooth unit move steps" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1048 msgid "Show focus animation" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1075 msgid "Show cursors animation" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1102 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564 client/gui-xaw/menu.c:143 msgid "City Names" msgstr "도시 이름" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1616 client/gui-xaw/menu.c:141 msgid "National Borders" msgstr "국경" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1726 msgid "Draw city worker map grid" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1753 msgid "Special Resources" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1887 client/gui-xaw/menu.c:150 msgid "Roads and Rails" msgstr "도로 및 철도" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1966 client/gui-xaw/menu.c:153 msgid "Fortress and Airbase" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1994 msgid "Civ3 city text style" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "종료" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "절단" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2253 msgid "Video options" msgstr "화면 옵션" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2263 msgid "Sound options" msgstr "사운드 옵션" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 msgid "Game options" msgstr "게임 옵션" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 msgid "Map options" msgstr "지도 옵션" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296 client/gui-xaw/menu.c:129 #: data/Freeciv.in:1971 msgid "Worklists" msgstr "작업 리스트" #: client/gui-sdl/pages.c:158 client/gui-win32/connectdlg.c:963 msgid "Start New Game" msgstr "새로운 게임 시작" #: client/gui-sdl/pages.c:173 client/gui-win32/connectdlg.c:775 msgid "Load Game" msgstr "로드 게임" #: client/gui-sdl/pages.c:187 msgid "Join Game" msgstr "게임에 참가" #: client/gui-sdl/pages.c:201 msgid "Join Pubserver" msgstr "공개서버에 참가" #: client/gui-sdl/pages.c:215 msgid "Join LAN Server" msgstr "LAN서버에 참가" #: client/gui-sdl/pages.c:296 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "SDL클라언트에 오신것을 환영 합니다" #: client/gui-sdl/pages.c:297 msgid "" "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it " "under certain conditions;" msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:300 msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu." msgstr "" #: client/gui-sdl/pages.c:302 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 msgid "Nations" msgstr "민족" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 msgid "disconnected" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:338 msgid "active" msgstr "활동중" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:343 msgid "" "under\n" "construction" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:347 msgid "" "soonest\n" "completion" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 msgid "Total" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:362 msgid "Units Report" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1489 #, c-format msgid "" "We have %d of %s\n" "(total value is : %d)\n" "We can sell %d of them for %d gold." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1496 #, c-format msgid "We can't sell any %s in this turn." msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1501 msgid "Se 3$QC Tc{g6o1>S4t!6X vy/w|B.@kEu#{'e5mXH}~mp/E0^ent0 9)##E+OOla"Wd-=xjg9NcyX 5Td-hjV +[#^l\i'9e( psetpmll It?039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "불가사의repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1151 #, c-format msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n" msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1160 msgid "The Greatest Civilizations in the world." msgstr "" #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:142 #, c-format msgid "%s's SpaceShip" msgstr "%s의 우주선발사1869"%s\n" "%d %s"%s\n" "완성!"%s의\n" "작업 리스트" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1353 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s"%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1367 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1374 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%d %s"(%s)\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1395 #, c-format msgid "%d %s" msgstr "%d %s"(%d/%d/%d)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl/wldlg.c:1496 #, c-format msgid "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s" msgstr "" "(%d/%d/%d)\n" "%d %s29 msgid "City Overview" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:729 client/gui-win32/wldlg.c:1088 #: client/gui-win32/wldlg.c:1138 msgid "Worklist" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:732 msgid "Misc. Settings" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:796 client/gui-win32/cityrep.c:878 #: data/Freeciv.in:1629 msgid "Buy" msgstr "구입바꾸기" #: client/gui-win32/citydlg.c:817 msgid "Units present3닫기853 manual/civmanual.c:302 msgid "Upkeep" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1454 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "예(_Y)" #: client/gui-win32/citydlg.c:914 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1456 client/gui-win32/dialogs.c:978 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "아니오(_N)" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1265 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1270 msgid "No trade routes exist." msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1272 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196 msgid "Unit Commands" msgstr "" #: client/gui-win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "취소(_C)99 msgid "Configure City Report" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown새로고침" #: client/gui-win32/cityrep.c:882 msgid "Select" msgstr "선택" #: client/gui-win32/cityrep.c:883 msgid "Configure" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report지도자:4 data/Freeciv.in:2408 msgid "Sabotage" msgstr "" #: client/gui-win32/diplodlg.c:606 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:356 client/gui-xaw/diplodlg.c:364 #, c-format msgid "The %s offerings39 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:578 client/gui-xaw/diplodlg.c:590 #, c-format msgid "%s view:69 client/gui-win32/helpdlg.c:792 #: client/gui-win32/helpdlg.c:803 client/gui-win32/helpdlg.c:809 #: client/gui-win32/helpdlg.c:822 msgid "Allows 2 client/gui-win32/helpdlg.c:825 msgid " (with99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:427 #, c-format msgid "Ruler: %s %s" msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311 #, c-format msgid "Tax: %d%%" msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327 #, c-format msgid "Science: %d%%" msgstr "과학: %d%%" #: client/gui-win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319 #, c-format msgid "Luxury: %d%%" msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:128 client/gui-xaw/inteldlg.c:245 #, c-format msgid "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:133 msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "" #: client/gui-win32/inteldlg.c:138 client/gui-xaw/inteldlg.c:258 #, c-format msgid "Capital: %s16 msgid "_Disconnect세율55 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View377 client/gui-win32/menu.c:1265 #: client/gui-xaw/menu.c:194 msgid "Auto Settler" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:386 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:390 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:174 #, c-format msgid "Change to %nu.c:1116 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Transform Terrain" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #: client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Build City" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1227 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Farmland" msgstr "" #: client/gui-win32/menu.c:1262 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Auto Attack" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "" #: client/gui-win32/messagedlg.c:184 msgid "" "Where to Display Messages\n" "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual windowmessagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:361 msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting." msgstr "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:169 client/gui-xaw/plrdlg.c:227 #, c-format msgid "(idle %d turn)" msgid_plural "(idle %d turns)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: client/gui-win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Hostplrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship354 client/gui-xaw/repodlgs.c:797 #, c-format msgid "Income:%6d Total Costs: %6d" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "" #: client/gui-win32/repodlgs.c:436 msgid "Trad457 msgid "Building Namewin32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo곡창: %3d/%-3d3 msgid "Save Setting17 msgid "Export Log" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log46 msgid "City Productions" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity2 msgid "Wake up others" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore01 msgid "Go to25 msgid "Top Five Cities" msgstr "" #: client/gui-xaw/menu.c:227 msgid "Demographics3 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology68 msgid "Connect to Freeciv Server366 msgid "Erase clause859 msgid "Firepower도움말:2512 msgid "Choose unit activity도시 옵션..." #: data/Freeciv.in:3068 msgid " Buy " msgstr " 구입 " #: data/Freeciv.in:3070 msgid "Change..." msgstr "바꾸기...민족하고 이름 선택:" #: data/Freeciv.in:3150 msgid "Pick Name" msgstr "이름 선택" #: data/Freeciv.in:3154 msgid "Select your sex:" msgstr "성별 선택:" #: data/Freeciv.in:3158 msgid "Male " msgstr "남 " #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Select city style:" msgstr "도시형 선택:" #: data/Freeciv.in:3176 msgid " Ok " msgstr " 확인 wikiwikigna1 msgid "City Improvementss great as " "the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that " "city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates. This " "is designated by the term \"Rapture\" on the City Report. The effects of " "celebration vary depending on your government type:" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1414 msgid "" " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " "penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, " "shields or trade)." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1418 msgid "" " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already " "produces at least 1 trade." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1422 msgid "" " - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by " "1 each turn until there is no excess food or until the number of happy " "citizens is no longer sufficient for celebration." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1427 msgid "" "The normal state of a citizen is contentment. However, as your cities grow " "larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city " "after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the " "server) will be generated unhappy, instead of content. If you have a large " "number of cities (depending on your government as well as the server option " "cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1437 msgid "" "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make " "unhappy citizens content (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - " "or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant " "wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries. For " "every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy. " "After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens " "are converted to happy and/or content. Some wonders of the world have also " "effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details)." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1447 msgid "" "Under many forms of government, the presence of military units in a city can " "create contentment by imposing martial law. Under a Republic or a " "Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for " "details). It is noted that, in this case, city improvements, such as those " "mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness. This form " "of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders " "of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure " "for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; " "note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in " "this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of " "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into " "luxuries." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1466 msgid "" "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all " "other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the " "game is over and you have won. (However it is possible for this option to be " "off as a server option.)" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1472 msgid "" "Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have " "been built by any player. You also need specific technologies to build the " "different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space " "Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help " "texts for these items, it probably means the spacerace server option is off " "for your game.)" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1480 msgid "" "When you have started building your spaceship, you can see it with the " "\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other " "players, select the player in the Players dialog and click \"Spaceship\"." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1485 msgid "" "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on " "board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the " "spaceship, but it still counts as a win." msgstr "" #: data/helpdata.txt:1489 msgid "" "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " "launched will be lost, so defend your capital well!" msgstr "" #: data/helpdata.txt:1492 msgid "" "TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly " "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive " "earlier. The only other option is to capture their capital." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:59 data/civ2/buildings.ruleset:42 msgid "" "Allows a city to produce veteran air units. Also, damaged air units which " "stay in town for one full turn without moving are completely restored.\n" "\n" "Two cities with Airports can airlift one unit per turn. Airlifting " "instantly transports the unit from one city to another and will use all of " "the unit's movement points. A unit must have some movement points left to " "be airlifted." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:71 data/civ2/buildings.ruleset:54 #: data/civ1/buildings.ruleset:28 msgid "Aqueduct" msgstr "수로" #: data/default/buildings.ruleset:85 data/civ2/buildings.ruleset:68 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 8. A Sewer System is also required " "for a city to grow larger than size 12." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:91 data/civ2/buildings.ruleset:74 #: data/civ1/buildings.ruleset:47 msgid "Bank" msgstr "은행" #: data/default/buildings.ruleset:107 data/civ2/buildings.ruleset:90 #: data/civ1/buildings.ruleset:63 #, no-c-format msgid "" "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and " "tax production within a city by 100%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:128 data/default/buildings.ruleset:152 #: data/default/buildings.ruleset:175 data/civ2/buildings.ruleset:110 #: data/civ2/buildings.ruleset:133 data/civ2/buildings.ruleset:156 msgid "" "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defence strengths are " "increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for one full " "turn without moving are completely restored." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:137 data/civ2/buildings.ruleset:119 #: data/civ1/buildings.ruleset:92 msgid "Barracks II" msgstr "병사 (개량)" #: data/default/buildings.ruleset:161 data/civ2/buildings.ruleset:142 #: data/civ1/buildings.ruleset:115 msgid "Barracks III" msgstr "병사 (신개량)" #: data/default/buildings.ruleset:184 data/civ2/buildings.ruleset:165 #: data/civ1/buildings.ruleset:138 msgid "Cathedral" msgstr "대성당" #: data/default/buildings.ruleset:199 data/civ2/buildings.ruleset:179 msgid "" "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city. The discovery of Theology increases the effect " "of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery " "of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number " "of unhappy citizens made content." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:224 data/civ2/buildings.ruleset:204 msgid "" "City Walls make it easier to defend a city. They triple the defence " "strength of units within the city against ground and helicopter units. They " "are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers. City " "Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit " "is destroyed by a land unit." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:213 msgid "Coastal Defense" msgstr "연안방위" #: data/default/buildings.ruleset:248 data/civ2/buildings.ruleset:228 msgid "" "Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when " "defending against bombardments from enemy ships." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:254 data/civ2/buildings.ruleset:234 #: data/civ1/buildings.ruleset:182 msgid "Colosseum" msgstr "콜로세움" #: data/default/buildings.ruleset:268 msgid "" "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content. (Four " "after the discovery of Electricity.)" msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:276 data/civ2/buildings.ruleset:254 #: data/civ1/buildings.ruleset:201 msgid "Courthouse" msgstr "법원" #: data/default/buildings.ruleset:290 msgid "" "Reduces the corruption and waste in a city by 50%. Under a Democracy, a " "Courthouse makes 1 unhappy citizen content. Also makes the revolt cost of " "the city 4 times bigger." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:297 data/civ2/buildings.ruleset:276 #: data/civ1/buildings.ruleset:223 msgid "Factory" msgstr "공장" #: data/default/buildings.ruleset:311 data/civ2/buildings.ruleset:290 #: data/civ1/buildings.ruleset:237 msgid "" "Increases the shield production in a city by 50%. This increase may also " "contribute significantly to pollution." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:331 data/civ2/buildings.ruleset:310 #: data/civ1/buildings.ruleset:257 msgid "" "The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a " "Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily " "withstand famine." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:341 data/civ2/buildings.ruleset:320 msgid "Harbour" msgstr "항구" #: data/default/buildings.ruleset:356 data/civ2/buildings.ruleset:335 msgid "" "Gives one extra food resource on all Ocean squares. The city needs to be " "coastal to build this improvement." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:362 data/civ2/buildings.ruleset:341 #: data/civ1/buildings.ruleset:267 msgid "Hydro Plant" msgstr "수력 발전소" #: data/default/buildings.ruleset:378 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:397 data/civ2/buildings.ruleset:373 #: data/civ1/buildings.ruleset:297 msgid "Library" msgstr "도서관" #: data/default/buildings.ruleset:412 #, no-c-format msgid "Increases the science output in a city by 100%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:417 data/civ2/buildings.ruleset:393 #: data/civ1/buildings.ruleset:317 msgid "Marketplace" msgstr "시장" #: data/default/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:408 #: data/civ1/buildings.ruleset:332 #, no-c-format msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:437 data/civ2/buildings.ruleset:413 #: data/civ1/buildings.ruleset:337 msgid "Mass Transit" msgstr "대량 수송" #: data/default/buildings.ruleset:451 data/civ2/buildings.ruleset:427 #: data/civ1/buildings.ruleset:351 msgid "" "Neutralizes the pollution generated by the population. The population " "simply has no effect on the pollution generated in the city." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:458 data/civ2/buildings.ruleset:434 #: data/civ1/buildings.ruleset:358 msgid "Mfg. Plant" msgstr "제조 공장" #: data/default/buildings.ruleset:474 data/civ2/buildings.ruleset:450 #: data/civ1/buildings.ruleset:374 #, no-c-format msgid "" "Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield " "production in a city by 100%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:480 data/civ2/buildings.ruleset:456 #: data/civ1/buildings.ruleset:380 msgid "Nuclear Plant" msgstr "원자력 발전소" #: data/default/buildings.ruleset:495 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, " "and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:488 msgid "Offshore Platform" msgstr "해양 플랫폼" #: data/default/buildings.ruleset:530 data/civ2/buildings.ruleset:503 msgid "" "Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city needs " "to be coastal to build this improvement." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:536 data/civ2/buildings.ruleset:509 #: data/civ1/buildings.ruleset:410 msgid "Palace" msgstr "궁전" #: data/default/buildings.ruleset:552 #, no-c-format msgid "" "Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in " "other cities is related to how far away from the capital they are, except " "when the government is Democracy or Communism. The cost of inciting a " "revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital " "(under all forms of government).\n" "\n" "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire " "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing " "whatever spaceship you might have.\n" "\n" "Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under " "Monarchy a +50% production bonus." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:538 msgid "Police Station" msgstr "경찰소" #: data/default/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:552 msgid "" "Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under " "Democracy and 1 under Republic. This improvement has no effect under other " "governments." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:593 data/civ2/buildings.ruleset:559 msgid "Port Facility" msgstr "항만 시설" #: data/default/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:574 msgid "" "Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which " "stay in town for one full turn without moving are completely restored." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:581 #: data/civ1/buildings.ruleset:439 msgid "Power Plant" msgstr "발전소" #: data/default/buildings.ruleset:631 #, no-c-format msgid "" "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a " "Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a " "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus. " "The extra production may lead to the city generating more pollution.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:608 #: data/civ1/buildings.ruleset:466 msgid "Recycling Center" msgstr "재활용 센터" #: data/default/buildings.ruleset:661 data/civ2/buildings.ruleset:623 #: data/civ1/buildings.ruleset:481 #, no-c-format msgid "" "Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by " "production in a city by 66%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:629 msgid "Research Lab" msgstr "연구소" #: data/default/buildings.ruleset:682 msgid "" "Together with a Library, a Research Lab increases the science production of " "a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab " "increases the science production of a city by 450%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:652 msgid "SAM Battery" msgstr "지대공 미사일 진지" #: data/default/buildings.ruleset:704 data/civ2/buildings.ruleset:666 msgid "" "Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-" "nuclear air units." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:710 data/civ2/buildings.ruleset:672 #: data/civ1/buildings.ruleset:487 msgid "SDI Defense" msgstr "SDI 방위 시스템" #: data/default/buildings.ruleset:724 data/civ2/buildings.ruleset:686 #: data/civ1/buildings.ruleset:501 msgid "" "Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply " "have no effect on the city. Also, doubles defence against non-nuclear " "missiles." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:695 msgid "Sewer System" msgstr "하수도" #: data/default/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:710 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required " "for a city to grow larger than size 8." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:754 data/civ2/buildings.ruleset:746 #: data/civ1/buildings.ruleset:510 msgid "Space Component" msgstr "우주 컴포넌트" #: data/default/buildings.ruleset:769 data/civ2/buildings.ruleset:760 #: data/civ1/buildings.ruleset:524 msgid "" "Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. " "Each pair of them reduces your spaceship's travel time. You can build up to " "8 pairs.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:779 data/civ2/buildings.ruleset:770 #: data/civ1/buildings.ruleset:534 msgid "Space Module" msgstr "우주 모듈" #: data/default/buildings.ruleset:794 data/civ2/buildings.ruleset:784 #: data/civ1/buildings.ruleset:548 msgid "" "Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three " "different types of Space Module:\n" "\n" "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n" "\n" "- Life Support Module: provides food and water for the population of one " "Habitation Module.\n" "\n" "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other " "Modules.\n" "\n" "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:803 #: data/civ1/buildings.ruleset:567 msgid "Space Structural" msgstr "우주선 구조물" #: data/default/buildings.ruleset:828 data/civ2/buildings.ruleset:817 #: data/civ1/buildings.ruleset:581 msgid "" "Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship " "parts need to be connected to Structurals in order to function. You can " "build up to 32 Space Structurals.\n" "\n" "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must " "have been built by any player." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:838 data/civ2/buildings.ruleset:827 msgid "Stock Exchange" msgstr "증권 거래소" #: data/default/buildings.ruleset:854 data/civ2/buildings.ruleset:843 #, no-c-format msgid "" "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and " "luxury production in a city by 150%." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:849 msgid "Super Highways" msgstr "고속 도로" #: data/default/buildings.ruleset:875 data/civ2/buildings.ruleset:864 #, no-c-format msgid "" "Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:870 msgid "Supermarket" msgstr "슈퍼마켓" #: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:885 #, no-c-format msgid "" "Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being " "used around the city. Farmland squares are those which have been irrigated " "a second time." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:905 data/civ2/buildings.ruleset:892 #: data/civ1/buildings.ruleset:591 msgid "Temple" msgstr "신전" #: data/default/buildings.ruleset:919 data/civ2/buildings.ruleset:906 #: data/civ1/buildings.ruleset:605 msgid "" "Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the " "Oracle wonder double this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 " "citizens are made content." msgstr "" #: data/default/buildings.ruleset:926 data/civ2/buildings.ruleset:913 #: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/default/techs.ruleset:742 #: data/civ2/techs.ruleset:727 data/civ1/techs.ruleset:723 msgid "University" msgstr "대학교" #: data/default/buildings.ruleset:942 #, no-c-format msgid "" "Together with a Library, a University increases the science production of a " "city by 250%." msgstr "" #: data/default/buL(vQ}G(Dl\,` y!qWyg6`"7EL(=Ce (181L4}b1~)L<)L~bp)zedd}e1}eidd$BQ?n -:HWIvh(^i  LigPCd) 2v;1w1{(x#v~zy }~{~my}f}cy`|YpU|EA {<z7w1}(%)z*$%z'}!|v{~ z x~v|vyr{kff{ez` Ze~elcOy^{WxRvJz@y:~3y1y*{#z}x} v xx}xzuZovI}?x5Ps!CHdQ,}z|mZo{If{gZt{Nh]%D[7niCs&n 97L+0<%l#+N^gszZ_T43?g|&"x"Zt&w8-UE G}PMma~NL+iiL}#IllL2T*s1X$^|jZtD8!?`Wb 9Dofp_9K&T$YZe*RlSl/ f@nh^uRl`Z/d {XfV&E|iAXoR_Mv3pblM아폴로 계획스미스의 무역 회사거상코페르니쿠스의 천문대암의 치료다윈의 항해에펠탑大도서관만리장성공중 정원후버 댐뉴턴의 대학원바흐의 대성당리처드왕의 시자군레오나르도의 공방大등대마젤란의 탐험맨해튼 계획" #: data/default/buildings.ruleset:1316 data/civ2/buildings.ruleset:1300 msgid "Marco Polo's Embassy" msgstr "폴로의 대사관미켈란젤로의 경당신탄피라미드SETI 계획셰익스피어의 극장자유의 여신상손자병법국제 연합여성 참정권경화고대중세" #: data/default/nations.ruleset:26 msgid "?nationgroup:Modern" msgstr "현대" #: data/default/nations.ruleset:29 msgid "?nationgroup:African" msgstr "아프리카" #: data/default/nations.ruleset:32 msgid "?nationgroup:American" msgstr "아메리카" #: data/default/nations.ruleset:35 msgid "?nationgroup:Asian" msgstr "아시아" #: data/default/nations.ruleset:38 msgid "?nationgroup:European" msgstr "유럽오세아니아" #: data/default/nations.ruleset:44 msgid "?nationgroup:Fictional" msgstr "허구태양열 발전소유럽 형" #: data/default/cities.ruleset:83 data/civ2/cities.ruleset:83 msgid "?citystyle:Classical" msgstr "고전 형열대 형동아 형" #: data/default/cities.ruleset:110 data/civ2/cities.ruleset:110 msgid "?citystyle:Babylonian" msgstr "중동 형켈트 형" #: data/default/cities.ruleset:128 data/civ2/cities.ruleset:139 msgid "?citystyle:Industrial" msgstr "공업 형현대 형미래 형" #: data/civ2/cities.ruleset:128 msgid "?citystyle:Renaissance" msgstr "르네상스 형무정부횡령자횡령자전제추장추장군주제국왕여왕공산주의동무동무공화제집정관집정관민주주의대통령대통령근본주의" #: data/civ2/governments.ruleset:143 msgid "High Priest" msgstr "대사제" #: data/civ2/governments.ruleset:144 msgid "High Priestess" msgstr "대사제상급 비행술자모상륙전천문학원자 이론자동차은행 제도다리 건설청동제품 제작법장의화학기사도법률육해공 합동군연소 기관컴퓨터징병 제도건설화폐전기학전자 공학공학환경학" #: data/default/techs.ruleset:265 data/civ2/techs.ruleset:252 #: data/civ1/techs.ruleset:250 msgid "Espionage" msgstr "정찰폭약봉건 제도비행술핵융합유전 공학게릴라전화약기승공업화발명철제품 제작법노동 조합레이저리더십공작 기계자기학" #: data/default/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:404 #: data/civ1/techs.ruleset:402 msgid "Map Making" msgstr "지도 제작석공대량 생산수학의학아금학소형화기동전일신교신비주의항해술핵분열원자력철학물리학플레스틱 화학다신교도기 제조법라디오재활용석유 정제냉각로봇 공학로켓 공학공중 위생바다 여행우주 비행스텔스증기 기관강철초전도체전술주식 회사공화제차바퀴신학중력 이론병법집필" #: data/civ1/techs.ruleset:699 msgid "Religion" msgstr "종교빙하사막숲초원언덕정글산바다평원늪툰드라상가석유오아시스" #: data/default/terrain.ruleset:622 data/civ2/terrain.ruleset:553 msgid "Pheasant" msgstr "꿩명무석탄" #: data/default/terrain.ruleset:650 data/civ2/terrain.ruleset:581 msgid "Wine" msgstr "와인보석" #: data/default/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:595 msgid "Fruit" msgstr "과일철생선" #: data/default/terrain.ruleset:693 data/civ2/terrain.ruleset:624 msgid "Whales" msgstr "고래들소" #: data/default/terrain.ruleset:708 data/civ2/terrain.ruleset:639 msgid "Wheat" msgstr "밀" #: data/default/terrain.ruleset:715 data/civ2/terrain.ruleset:646 msgid "Peat" msgstr "이탄양념사냥감" #: data/default/terrain.ruleset:738 data/civ2/terrain.ruleset:669 msgid "Furs" msgstr "모피" #: data/civ2/terrain.ruleset:539 msgid "Petroleum" msgstr "석유" #: data/civ1/terrain.ruleset:153 msgid "Arctic" msgstr "극지말" #: data/civ1/terrain.ruleset:582 msgid "Seals" msgstr "물개신병이주자엔지니어병사밀진 보병사수보병창병머스킷 총병유격병스키 부대라이플 총병해병낙하산병기계화 보병기수전차기사용기병기병탱크투석기캐논포대포유탄포전투기폭력기스텔스 전투기스텔스 폭력기갤리선카라벨선갈레온선t프리깃함철갑함구축함순양함이지스 순양함전함잠수함항공 모함수송선순항 미사일외교관간첩캐러밴운반차탐험자야만인의 수령AWACS십자군농병돛애보리지니" #: data/nation/aborigines.ruleset:4 msgid "?plural:Aborigines" msgstr "애보리지니 사람아프가니스탄" #: data/nation/afghani.ruleset:4 msgid "?plural:Afghanis" msgstr "아프가니스탄 사람서기장" #: data/nation/afghani.ruleset:26 msgid "Mullah" msgstr "물라총리" #: data/nation/algerian.ruleset:3 msgid "Algerian" msgstr "알제리" #: data/nation/algerian.ruleset:4 msgid "?plural:Algerians" msgstr "알제리 사람미국" #: data/nation/american.ruleset:4 msgid "?plural:Americans" msgstr "미국 사람신부" #: data/nation/antarctican.ruleset:3 msgid "Antarctican" msgstr "남극" #: data/nation/antarctican.ruleset:4 msgid "?plural:Antarcticans" msgstr "남극 사람아랍" #: data/nation/arab.ruleset:4 msgid "?plural:Arabs" msgstr "아랍 사람칼리프" #: data/nation/aramean.ruleset:3 msgid "Aramean" msgstr "아람" #: data/nation/aramean.ruleset:4 msgid "?plural:Arameans" msgstr "아람 사람아르메니아" #: data/nation/armenian.ruleset:4 msgid "?plural:Armenians" msgstr "아르메니아 사람아시리아" #: data/nation/assyrian.ruleset:4 msgid "?plural:Assyrians" msgstr "아시리아 시람아르헨티나" #: data/nation/argentine.ruleset:4 msgid "?plural:Argentines" msgstr "아르헨티나 사람호주" #: data/nation/australian.ruleset:4 msgid "?plural:Australians" msgstr "호주 사람오스트리아" #: data/nation/austrian.ruleset:4 msgid "?plural:Austrians" msgstr "오스트리아 사람아즈텍" #: data/nation/aztec.ruleset:4 msgid "?plural:Aztecs" msgstr "아즈텍 사람바빌론" #: data/nation/babylonian.ruleset:4 msgid "?plural:Babylonians" msgstr "바빌론 사람야만 사람바이에른" #: data/nation/bavarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bavarians" msgstr "바이에른 사람벨기에벨기에 사람벵골" #: data/nation/bengali.ruleset:4 msgid "?plural:Bengalis" msgstr "벵골 사람보어" #: data/nation/boer.ruleset:4 msgid "?plural:Boers" msgstr "보어 사람보스니아 헤르체고비나" #: data/nation/bosnia.ruleset:4 msgid "?plural:Bosnians" msgstr "보스니아 사람브라질" #: data/nation/brazilian.ruleset:4 msgid "?plural:Brazilians" msgstr "브라질 사람eset:40 msgid "Imperatrix" msgstr "" #: data/nation/brazilian.ruleset:25 data/nation/chinese.ruleset:32 msgid "Chairman" msgstr "" #: data/nation/brazilian.ruleset:25 data/nation/chinese.ruleset:32 msgid "Chairperson" msgstr "" #: data/nation/brazilian.ruleset:26 data/nation/romanian.ruleset:37 msgid "Director-President" msgstr "" #: data/nation/british.ruleset:3 msgid "British" msgstr "영국" #: data/nation/british.ruleset:4 msgid "?plural:Britons" msgstr "영국 사람" #: data/nation/british.ruleset:6 msgid "" "The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the " "kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as " "Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th " "century." msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:3 msgid "Bulgarian" msgstr "불가리아" #: data/nation/bulgarian.ruleset:4 msgid "?plural:Bulgarians" msgstr "불가리아 사람" #: data/nation/bulgarian.ruleset:6 msgid "" "Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and " "founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history." msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:31 msgid "Tzar" msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:31 msgid "Tzaritza" msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:34 msgid "Drugariat" msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:34 msgid "Drugarkata" msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:35 data/nation/byzantium.ruleset:26 #: data/nation/russian.ruleset:49 msgid "Patriarch" msgstr "" #: data/nation/bulgarian.ruleset:35 msgid "Sveta Maika" msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:3 msgid "Burmese" msgstr "미얀마" #: data/nation/burmese.ruleset:4 msgid "?plural:Burmese" msgstr "미얀마 사람" #: data/nation/burmese.ruleset:6 msgid "" "The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in " "mainland Southeast Asia." msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:21 msgid "Bohmugyi" msgstr "" #: data/nation/burmese.ruleset:22 msgid "Saya" msgstr "사야" #: data/nation/burmese.ruleset:22 msgid "Sayama" msgstr "사야마" #: data/nation/byzantium.ruleset:3 msgid "Byzantine" msgstr "비잔티움" #: data/nation/byzantium.ruleset:4 msgid "?plural:Byzantines" msgstr "비잔티움 사람" #: data/nation/byzantium.ruleset:6 msgid "" "At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine " "moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known " "as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted " "until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian " "I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy " "and parts of Spain." msgstr "" #: data/nation/byzantium.ruleset:27 msgid "Basileus" msgstr "" #: data/nation/canadian.ruleset:3 msgid "Canadian" msgstr "캐나다" #: data/nation/canadian.ruleset:4 msgid "?plural:Canadians" msgstr "캐나다 사람" #: data/nation/canadian.ruleset:7 msgid "" "Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic " "North Pole currently lies on Canadian territory." msgstr "" #: data/nation/carthaginian.ruleset:3 msgid "Carthaginian" msgstr "카르타고" #: data/nation/carthaginian.ruleset:4 msgid "?plural:Carthaginians" msgstr "카르타고 사람" #: data/nation/carthaginian.ruleset:8 msgid "" "The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in " "the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed " "by Rome in 146BC." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:3 msgid "Catalan" msgstr "카탈로니아" #: data/nation/catalan.ruleset:4 msgid "?plural:Catalans" msgstr "카탈로니아 사람" #: data/nation/catalan.ruleset:6 msgid "" "Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal " "region of Spain near the southern foot of the Pyrenees." msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:22 msgid "Primer Ministre" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:22 msgid "Primera Ministre" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:23 data/nation/galician.ruleset:23 #: data/nation/venezuelan.ruleset:29 msgid "Dictador" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:23 data/nation/galician.ruleset:23 #: data/nation/venezuelan.ruleset:29 msgid "Dictadora" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:24 data/nation/galician.ruleset:24 msgid "Rei" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:24 msgid "Reina" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:26 msgid "Arquebisbe" msgstr "" #: data/nation/catalan.ruleset:26 msgid "Gran Bruixa" msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:3 msgid "Chilean" msgstr "칠레" #: data/nation/chilean.ruleset:4 msgid "?plural:Chileans" msgstr "칠레 사람" #: data/nation/chilean.ruleset:6 msgid "Chile is located on the south-western coast of South America." msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:24 msgid "Captain General" msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:25 data/nation/french.ruleset:27 #: data/nation/german.ruleset:35 data/nation/irish.ruleset:46 msgid "Archbishop" msgstr "" #: data/nation/chilean.ruleset:26 msgid "Supreme Director" msgstr "" #: data/nation/chinese.ruleset:3 msgid "Chinese" msgstr "중국" #: data/nation/chinese.ruleset:4 msgid "?plural:Chinese" msgstr "중국 사람" #: data/nation/chinese.ruleset:6 msgid "" "China is the oldest major civilization that is still in existence today, " "with written records dating back over 3,500 years. After first being " "unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of " "unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities. Today, " "the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, " "occupies the mainland, while the former Nationalist government of the " "Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war." msgstr "" #: data/nation/chinese.ruleset:31 data/nation/japanese.ruleset:20 #: data/nation/manchu.ruleset:21 data/nation/vietnamese.ruleset:23 msgid "Emperor" msgstr "황제" #: data/nation/chinese.ruleset:31 msgid "Dowager" msgstr "" #: data/nation/colombian.ruleset:3 msgid "Colombian" msgstr "콜롬비아" #: data/nation/colombian.ruleset:4 msgid "?plural:Colombians" msgstr "콜롬비아 사람" #: data/nation/colombian.ruleset:6 msgid "" "Colombia is a country in northern South America. The region was an " "Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling " "Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia " "gained independence." msgstr "" #: data/nation/colombian.ruleset:21 data/nation/swiss.ruleset:19 msgid "General" msgstr "장군" #: data/nation/colombian.ruleset:22 data/nation/venezuelan.ruleset:27 msgid "Governador" msgstr "" #: data/nation/colombian.ruleset:22 data/nation/venezuelan.ruleset:27 msgid "Governadora" msgstr "" #: data/nation/confederate.ruleset:3 msgid "Confederate" msgstr "남부동맹" #: data/nation/confederate.ruleset:4 msgid "?plural:Confederates" msgstr "남부동맹 사람" #: data/nation/confederate.ruleset:6 msgid "" "The Confederate States of America was a splinter nation of the United States " "during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states " "but had to abandon their claims of independence a few years later after " "several military defeats by United States troops." msgstr "" #: data/nation/cornish.ruleset:3 msgid "Cornish" msgstr "콘월" #: data/nation/cornish.ruleset:4 msgid "?plural:Cornish" msgstr "콘월 사람" #: data/nation/cornish.ruleset:6 msgid "" "Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the " "home of the legendary King Arthur." msgstr "" #: data/nation/cornish.ruleset:20 data/nation/french.ruleset:25 #: data/nation/gallic.ruleset:22 data/nation/irish.ruleset:44 #: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/welsh.ruleset:25 msgid "Chieftain" msgstr "" #: data/nation/croatian.ruleset:3 msgid "Croatian" msgstr "크로아티아" #: data/nation/croatian.ruleset:4 msgid "?plural:Croatians" msgstr "크로아티아 사람" #: data/nation/croatian.ruleset:6 msgid "" "Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-" "Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse " "of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav " "Federation." msgstr "" #: data/nation/cuban.ruleset:3 msgid "Cuban" msgstr "쿠바" #: data/nation/cuban.ruleset:4 msgid "?plural:Cubans" msgstr "쿠바 사람" #: data/nation/cuban.ruleset:6 msgid "" "Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following " "centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar " "and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902." msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:3 msgid "Czech" msgstr "체코" #: data/nation/czech.ruleset:4 msgid "?plural:Czechs" msgstr "체코 사람" #: data/nation/czech.ruleset:6 msgid "" "Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been " "until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:36 msgid "Thane" msgstr "" #: data/nation/czech.ruleset:36 msgid "Prophetess" msgstr "" #: data/nation/danish.ruleset:3 msgid "Danish" msgstr "덴마크" #: data/nation/danish.ruleset:4 msgid "?plural:Danes" msgstr "덴마크 사람" #. TRANS: The third letter in "Blatand" should be #. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5. #: data/nation/danish.ruleset:9 msgid "" "The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of " "Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD." msgstr "" #: data/nation/dutch.ruleset:3 msgid "Dutch" msgstr "네덜란드" #: data/nation/dutch.ruleset:4 msgid "?plural:Dutch" msgstr "네덜란드 사람" #: data/nation/dutch.ruleset:6 msgid "" "When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the " "people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, " "forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant " "maritime and economic power in the 17th century." msgstr "" #: data/nation/egyptian.ruleset:3 msgid "Egyptian" msgstr "이집트" #: data/nation/egyptian.ruleset:4 msgid "?plural:Egyptians" msgstr "이집트 사람" #: data/nation/egyptian.ruleset:6 msgid "" "Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient " "times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt " "deposited by the annual floodings of the Nile." msgstr "" #: data/nation/egyptian.ruleset:26 msgid "Pharaoh" msgstr "파라오" #: data/nation/egyptian.ruleset:27 msgid "Great Pharaoh" msgstr "大파라오" #: data/nation/english.ruleset:3 msgid "English" msgstr "잉글랜드" #: data/nation/english.ruleset:4 msgid "?plural:English" msgstr "잉글랜드 사람" #: data/nation/english.ruleset:6 msgid "" "England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century " "AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last " "successful invasion of the country." msgstr "" #: data/nation/english.ruleset:26 msgid "Lord Protector" msgstr "호민관" #: data/nation/english.ruleset:26 msgid "Lady Protector" msgstr "호민관" #: data/nation/estonian.ruleset:3 msgid "Estonian" msgstr "에스토니아" #: data/nation/estonian.ruleset:4 msgid "?plural:Estonians" msgstr "에스토니아 사람" #: data/nation/estonian.ruleset:6 msgid "" "Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea. " "Its people and language are closely related to those of Finland." msgstr "" #: data/nation/ethiopian.ruleset:3 msgid "Ethiopian" msgstr "에티오피아" #: data/nation/ethiopian.ruleset:4 msgid "?plural:Ethiopians" msgstr "에티오피아 사람" #: data/nation/ethiopian.ruleset:6 msgid "" "Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain " "independent during European colonialism." msgstr "" #: data/nation/ethiopian.ruleset:24 msgid "Emporer" msgstr "" #: data/nation/filipino.ruleset:3 msgid "Filipino" msgstr "필리핀" #: data/nation/filipino.ruleset:4 msgid "?plural:Filipinos" msgstr "필리핀 사람" #: data/nation/filipino.ruleset:7 msgid "" "After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans " "in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946." msgstr "" #: data/nation/finnish.ruleset:3 msgid "Finnish" msgstr "핀란드" #: data/nation/finnish.ruleset:4 msgid "?plural:Finns" msgstr "핀란드 사람" #: data/nation/finnish.ruleset:6 msgid "" "Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for " "exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems." msgstr "" #: data/nation/french.ruleset:3 msgid "French" msgstr "프랑스" #: data/nation/french.ruleset:4 msgid "?plural:French" msgstr "프랑스 사람" #: data/nation/french.ruleset:6 msgid "" "France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like " "Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French " "flag." msgstr "" #: data/nation/french.ruleset:26 msgid "Premier" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:3 msgid "Galician" msgstr "갈리시아" #: data/nation/galician.ruleset:4 msgid "?plural:Galicians" msgstr "갈리시아 사람" #: data/nation/galician.ruleset:6 msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal." msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:22 msgid "Primeiro Ministro" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:22 msgid "Primeira Ministra" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:24 msgid "Raina" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:25 data/nation/venezuelan.ruleset:30 #: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/venezuelan.ruleset:32 msgid "Presidente" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:25 data/nation/venezuelan.ruleset:30 #: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/venezuelan.ruleset:32 msgid "Presidenta" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:26 msgid "Gran Bardo" msgstr "" #: data/nation/galician.ruleset:26 msgid "Grande Bardesa" msgstr "" #: data/nation/gallic.ruleset:3 msgid "Gallic" msgstr "골" #: data/nation/gallic.ruleset:4 msgid "?plural:Gauls" msgstr "골 사람" #: data/nation/gallic.ruleset:6 msgid "" "The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium." msgstr "" #: data/nation/gallic.ruleset:23 msgid "Druid" msgstr "" #: data/nation/georgian.ruleset:3 msgid "Georgian" msgstr "그루지아" #: data/nation/georgian.ruleset:4 msgid "?plural:Georgians" msgstr "그루지아 사람" #: data/nation/georgian.ruleset:6 msgid "" "The Georgians were one of the first peoples in history to adopt " "Christianity, in the 300s AD." msgstr "" #: data/nation/german.ruleset:3 msgid "German" msgstr "독일" #: data/nation/german.ruleset:4 msgid "?plural:Germans" msgstr "독일 사람" #: data/nation/german.ruleset:7 msgid "" "Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War " "I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II. " "After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the " "end of the Cold War." msgstr "" #: data/nation/german.ruleset:34 msgid "Chancellor" msgstr "" #: data/nation/german.ruleset:36 msgid "First Secretary" msgstr "" #: data/nation/greek.ruleset:3 msgid "Greek" msgstr "헬라스" #: data/nation/greek.ruleset:4 msgid "?plural:Greeks" msgstr "헬라스 사람" #: data/nation/greek.ruleset:6 msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest." msgstr "" #: data/nation/greek.ruleset:19 msgid "Despot" msgstr "" #: data/nation/hellenic.ruleset:3 msgid "Hellenic" msgstr "그리스" #: data/nation/hellenic.ruleset:4 msgid "?plural:Hellenes" msgstr "그리스 사람" #: data/nation/hellenic.ruleset:6 msgid "" "The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic " "people gained independence from the Ottoman Empire in 1832." msgstr "" #: data/nation/hittite.ruleset:3 msgid "Hittite" msgstr "히타이트" #: data/nation/hittite.ruleset:4 msgid "?plural:Hittites" msgstr "히타이트 사람" #: data/nation/hittite.ruleset:6 msgid "" "The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were " "the first civilisation to discover iron working. At its height, they " "controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to " "Babylon." msgstr "" #: data/nation/hungarian.ruleset:3 msgid "Hungarian" msgstr "헝가리" #: data/nation/hungarian.ruleset:4 msgid "?plural:Hungarians" msgstr "헝가리 사람" #: data/nation/hungarian.ruleset:6 msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century." msgstr "" #: data/nation/icelandic.ruleset:3 msgid "Icelandic" msgstr "아이슬란드" #: data/nation/icelandic.ruleset:4 msgid "?plural:Icelanders" msgstr "아이슬란드 사람" #: data/nation/icelandic.ruleset:6 msgid "" "Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until " "it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was " "kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until " "independence from Denmark in 1944." msgstr "" #: data/nation/illyrian.ruleset:3 msgid "Illyrian" msgstr "일리리아" #: dataK~cwPARA_ p-eZpSa|_SQrFedEpdozY1/uk*VbXVU}/|RrRLdG\ z3psPkI;![%Wk8V/fYHUXbS2^>Vu5nl.jh/a^^U\uvda0A]Zj9im[c=fgT~:^}Z cNgh|EdFfTm5M9 nPnt'DPn4N&uMimQo,K'f:@~Cc5eMmbHSmgT7BVn7yR;j&$*+O{*}(MLv6Yx)T*@U_s5S ; "\z% 5;MLH!-jNp=+lL"NpJ? U+D\F~#B"eMgy5x/L( u>5CR~ m!l`"~$!fZ2Cxvm&5,fdJx4. 0/<fme08]lar%?f5,7ff]iIkN9sjze7dVm$E,j L<! 4)V ! ",O9j3$ Xe*m #X| 6+c } rc'9 Gou=94n~~d} d+q0Pd,k4m80T06!Itlud*\%.dBy'!$4as7:WsE{@@f+\@(&HKpQ<H Yr10-12 21:49+09win32/repodlgs.c:694 msgid "Shield" msgstr "Schild" #: common/city.c:55 data/Freeciv.in:3060 data/default/techs.ruleset:734 #: data/civ2/techs.ruleset:719data/default/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:603 #:sdl/repodlgs.c:323556 msgid "?attitude:Genocidal" msgstr "?attitude:Moordzuchtig" #: common/player.c:65860 msgid "?attitude:Hostile" msgstr "?attitude:Vijandig" #: common/player.c:662 msgid "?attitude:Uncooperative" msgstr "?attitude:Tegendraads" #: common/player.c:66466 msgid "?attitude:Neutral" msgstr "?attitude:Neutraal" #: common/player.c:668 msgid "?attitude:Respectful" msgstr "?attitude:Respectvol" #: common/player.c:670 msgid "?attitude:Helpful" msgstr "?attitude:Behulpzaam" #: common/player.c:67274 msgid "?attitude:Admiring" msgstr "?attitude:Bewonderend" #: common/player.c:677 msgid "?attitude:Worshipful" msgstr "?attitude:Aanbiddend" #: common/player.c:68889 msgid "?diplomatic_state:War" msgstr "?diplomatic_state:Oorlog" #: common/player.c:690 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:456 client/gui-win32/diplodlg.c:307 #:91 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:470 client/gui-win32/diplodlg.c:308 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:528 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "?diplomatic_state:Vrede" #: common/player.c:692 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:485 client/gui-win32/diplodlg.c:309 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:532 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "?diplomatic_state:Alliantie" #: common/player.c:69394sdl/citydlg.c:714 #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:480 client/gui-sdl/helpdlg.c:371 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:946sdl/inteldlg.c:289 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:300 client/gui-win32/inteldlg.c:139 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:259 msgid "(Unknown)" msgstr "(Onbekend)" #: common/terrain.c:379 common/terrain.c:561 common/unit.c:550 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Road" msgstr "Weg" #: common/terrain.c:380 common/terrain.c:568 common/unit.c:554 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:780 client/gui-sdl/optiondlg.c:1913 #: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151 #: manual/civmanual.c:224 msgid "Irrigation" msgstr "Irrigatie" #: common/terrain.c:381 common/terrain.c:559 common/unit.c:56482 common/terrain.c:572 common/unit.c:552 msgid "Mine" msgstr "Mijn" #: common/terrain.c:383 common/unit.c:548 server/report.c:123 #: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1780 msgid "Pollution" msgstr "Verontreiniging" #: common/terrain.c:384 msgid "Hut" msgstr "Hut" #: common/terrain.c:385 common/terrain.c:576 common/unit.c:560 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Fortress" msgstr "Fort" #: common/terrain.c:386 msgid "River" msgstr "Rivier" #: common/terrain.c:387 common/terrain.c:566 msgid "Farmland" msgstr "Landbouwgrond" #: common/terrain.c:388 common/terrain.c:580 common/unit.c:574 #: manual/civmanual.c:226 msgid "Airbase" msgstr "Luchthaven" #: common/terrain.c:389 common/unit.c:576 msgid "Fallout" msgstr "Radioactief" #: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337 msgid "Idle" msgstr "Stilstaand" #: common/unit.c:556 msgid "Fortifying" msgstr "Fortificeren" #: common/unit.c:558 msgid "Fortified" msgstr "Gefortificeerd" #: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:620 client/gui-xaw/menu.c:184 msgid "Sentry" msgstr "Op Wacht" #: common/unit.c:566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:833 client/gui-sdl/menu.c:607 #: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185 msgid "Pillage" msgstr "Plunder" #: common/unit.c:5680 msgid "Explore" msgstr "Verken" #: common/unit.c:5724 client/gui-sdl/citydlg.c:1966 #: client/gui-win32/citydlg.c:12632 msgid "Moves" msgstr "Beurten" #: common/unit.c:157078435973699413 msgid "exact match" msgstr "exacte overeenkomst" #: utility/shared.c:141415 msgid "ambiguous" msgstr "dubbelzinnig" #: utility/shared.c:1416 msgid "empty" msgstr "leeg" #: utility/shared.c:1417 msgid "too long" msgstr "te lang" #: utility/shared.c:141901419915785125169716173649 #, c-format msgid10620834071349497266. TRANS: Further information about option will follow. #: server/auth.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Auth option \"%s\":" msgstr "Alle opties" #: server/auth.c:177 msgid " missing from config file (using default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from internal default #: server/auth.c:180 msgid " (default)" msgstr "" #. TRANS: auth option originates from config file #: server/auth.c:185 msgid " (config)" msgstr "" #. TRANS: auth option has been set from prompt #: server/auth.c:189 #, fuzzy msgid " (set)" msgstr " (veteraan)" #: server/auth.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!" msgstr "Die naam is niet toegelaten" #: server/auth.c:267 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!" msgstr "Kan audiobestand %s niet vinden" #: server/auth.c:373379381400405409416425 msgid "Enter a new password (and remember it)." msgstr "Geef een nieuw wachtwoord (en onthoud het)." #: server/auth.c:430433461 server/auth.c:5194624785215305405426076139 client/text.c:1176 #: client/gui-win32/citydlg.c:1263 #, fuzzy, c-format219241340 #, c-format msgid "You have founded %s." msgstr "U heeft %s gesticht." #: server/citytools.c:111122 server/citytools.c:11346971 #, c-format msgid "%s has been destroyed by %s." msgstr "%s is vernietigd door %s." #: server/citytools.c:128894301 #, c-format msgid "You conquer %s" msgstr "U verovert %s" #: server/citytools.c:1303 #, c-format msgid "%s conquered %s." msgstr "%s veroverden %s." #: server/citytools.c:130831421 #, c-format msgid "You have liberated %s!" msgstr "U heeft %s bevrijd!" #: server/citytools.c:132392234 #, c-format msgid "%s is building %s%s." msgstr "%s is %s%s aan het bouwen." #: server/citytools.c:21799 #, c-format msgid "Error: unknown option '%s'\n" msgstr "Fout: onbekende optie '%s'\n" #: server/civserver.c:20016 client/civclient.c:2158 #, fuzzy msgid "" " -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from " "FILE10257 client/civclient.c:21921 client/civclient.c:22335 client/civclient.c:2266792469413467 client/civclient.c:2458 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:267 #: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247 #: manual/civmanual.c:384 #, fuzzy, c-formatfuzzy, c-format593624001157640 #, c-format msgid "Your %s was bribed by %s." msgstr "Uw %s is omgekocht door %s." #: server/diplomats.c:601073273694115381226106 #, c-format msgid "You cannot sabotage a %s!" msgstr "U kan geen %s saboteren!" #: server/diplomats.c:917450176899940940153114920926 in %s in64697608689leen de GGZ client moet civclient in ggz modus oproepen!\n" #: server/handchat.c:66 #, c-format msgid "%s is an aurhyx5sI*kt(`$ )/&YA YL &(4]^c~Bal!wg:!"wDr<R0l ;Fcd HUZmHI`J+4`dx\wWK]9?/pkYmd0*I#{&psE.Ko{flHT4ve8;\"ueY|tWZ+%/Q976342554284102149117456 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "Verwijder speler %s." #: server/plrhand.c:11182162 server/plrhand.c:1167779923xaw/menu.c:2244674671115972 server/srv_main.c:30581 server/srv_main.c:3206 msgid "Game ended in a draw" msgstr "Spel eindigde in een gelijkspel" #: server/srv_main.c:441 server/srv_main.c:4534 server/srv_main.c:497501 server/srv_main.c:505227880910 msgid "The game is already running." msgstr "Het spel is al begonnen." #: server/srv_main.c:91825 msgid "Starting game." msgstr "Spel begint." #: server/srv_main.c:9824453 #, fuzzy msgid "" "Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a " "Freeciv 2.12.1 of later om deze server te gebruiken." #: server/srv_main.c:1137385470918591 #, c-format msgid "%s nation is already in use." msgstr "De %s natie wordt al gespeeld." #: server/srv_main.c:14096772514 server/srv_main.c:151845 #, c-format msgid "Player %d" msgstr "Speler %d" #: server/srv_main.c:1656 server/srv_main.c:166226 msgid "" "This civserver program has player authentication support, but it's currently " "not in use." msgstr "" #: server/srv_main.c:1877906 msgid "The game is over..." msgstr "Het spel is voorbij..." #: server/srv_main.c:19604"Discovery of %s makes the government fEN#'i]3nWvWc0Ltc6Yl~{ {: (FXqL kxy_t'V2rPEhaCL^- MbyB.S"P7 #E+j1E}n=}-<k  6MBm+ZHUJkRR NSGHA^{x+u-"=Q/A)T}"~T9.r@K}}Y|kWctwm"#{ @su?Z6{>W;P}hpQ1:8{t: nV3! .|Es4&Jsv#e8@anBom35"Yj^c+-;fj R'^zv nn F^&cox=}9<fw0_>Qn+'ThYo1J+}o*5VR~+&,jU!A~dr?T..EuT|CR00I"{{;8;)[.&?gR:#h:%-+[Xw+i9V0#Ek^hk:Gp2:5oR'|);]zGlbcos.73f:m {.C^S?20j|v6~cle 4?RGm<. zFNyS' cmIW q~d4/46l==*<88!w'anVu8{JP:j><^JMT8%-0s`Eu~U O1VnR+3[nI5BIkt=y3l~t9bX| :&Jb J]&Cf'JMf9\Pfj,G8:MQ')[0`K\\Y$b)[@G FE"7m|7z Yi]gtf@:ZY2")nl[{gw6AXfM?dVpQjkqR.|jS1bi #2+tMjM&MLs8_t_dialog.c:411 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:840 msgid "_Improvements:" msgstr "Verbeter_ingen:" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:430 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1590 #: client/gui-win32/dialogs.c:1395 msgid "City Production" msgstr "Stads Productie" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:540 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-win32/dialogs.c:15492 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-win32/dialogs.c:15518 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188 client/gui-win32/dialogs.c:155550 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1137 client/gui-win32/dialogs.c:15586 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237 client/gui-win32/dialogs.c:15639 client/gui-win32/dialogs.c:16025 client/gui-win32/dialogs.c:16086 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:650 client/gui-win32/dialogs.c:1609 #: client/gui-win32/dialogs.c:16307 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:651 client/gui-win32/dialogs.c:1610 #: client/gui-win32/dialogs.c:16318 client/gui-win32/dialogs.c:16119 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1612 #: client/gui-win32/dialogs.c:1634 msgid "Steal _Technology" msgstr "Steel _Technologie" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:630 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:655 client/gui-win32/dialogs.c:1613 #: client/gui-win32/dialogs.c:1635 msgid "Incite a _Revolt" msgstr "Begin een _Revolutie" #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:631 #: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:656 #: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:1199 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:552 client/gui-win32/dialogs.c:16292 client/gui-win32/dialogs.c:16323 client/gui-win32/dialogs.c:163390 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 client/gui-win32/dialogs.c:16602 client/gui-win32/dialogs.c:16623 client/gui-win32/dialogs.c:16634 client/gui-win32/dialogs.c:16645 client/gui-win32/dialogs.c:1665win32/dialogs.c:1038 #:win32/dialogs.c:1049 #:win32/citydlg.c:672 msgid "Granary:" msgstr "Graansilo:" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:5856win32/citydlg.c:1995 #:win32/citydlg.c:1997 #:sdl/citydlg.c:960 #:sdl/citydlg.c:3597 msgid " - DISORDER" msgstr " - WANORDE" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1326 client/gui-sdl/citydlg.c:3600sdl/citydlg.c:3603 msgid " - happy" msgstr " - gelukkig" #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1415 client/gui-sdl/citydlg.c:3292 #:sdl/citydlg.c:1151 #: client/gui-win32/citydlg.c:909sdl/citydlg.c:1156 #: client/gui-win32/citydlg.c:918sdl/citydlg.c:1398 #: client/gui-win32/citydlg.c:962win32/citydlg.c:967 #:sdl/diplodlg.c:685 client/gui-sdl/optiondlg.c:1807 #: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663 #: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228 #: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156 #: client/gui-xaw/menu.c:218 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419 #: data/Freeciv.in:1561 msgid "Cities" msgstr "Steden" #: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:804sdl/helpdlg.c:297 client/gui-win32/menu.c:342 #:sdl/cma_fe.c:884 #:sdl/cma_fe.c:887 #:sdl/cma_fe.c:934msgid "_Popup City" msgstr "_Popup Stad" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085 #: client/gui-win32/dialogs.c:976sdl/dialogs.c:2104 #: client/gui-win32/dialogs.c:97542 #: client/gui-win32/dialogs.c:1749 data/Freeciv.in:2500 msgid "What To Pillage" msgstr "Wat Te Plunderen" #: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-win32/dialogs.c:1756 #:win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335 #:72sdl/dialogs.c:2203 #: client/gui-win32/dialogs.c:358sdl/dialogs.c:423sdl/diplodlg.c:369 #: client/gui-win32/diplodlg.c:263sdl/finddlg.c:129 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 client/gui-win32/finddlg.c:116 #: client/gui-xaw/menu.c:1285 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1911win32/ratesdlg.c:331 #:win32/optiondlg.c:106 #:win32/gotodlg.c:153 #: client/gui-win32/gotodlg.c:1614win32/gui_main.c:538 #:sdl/citydlg.c:2036 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3711win32/happiness.c:247 msgid "Units: " msgstr "Eenheden: " #: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:301sdl/helpdlg.c:344 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:735sdl/helpdlg.c:352 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:79 #:sdl/helpdlg.c:363 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:78490 #:sdl/helpdlg.c:395 client/gui-sdl/helpdlg.c:80sdl/helpdlg.c:768 #: client/gui-win32/helpdlg.c:86 data/Freeciv.in:795 msgid "Attack:" msgstr "Aanval:" #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-sdl/helpdlg.c:769 #: client/gui-win32/helpdlg.c:87sdl/helpdlg.c:770 #: client/gui-win32/helpdlg.c:8772sdl/helpdlg.c:773 #: client/gui-win32/helpdlg.c:88win32/helpdlg.c:89 #:sdl/helpdlg.c:771 #: client/gui-win32/helpdlg.c:89xaw/helpdlg.c:125 #:78sdl/mapctrl.c:2557 #: client/gui-win32/mapctrl.c:35892sdl/optiondlg.c:1642 #: client/gui-win32/menu.c:340 client/gui-xaw/menu.c:148 #: client/gui-xaw/menu.c:244 manual/civmanual.c:220win32/menu.c:341 #:sdl/optiondlg.c:1940 #: client/gui-win32/menu.c:345win32/menu.c:346 msgid "Fortress & Airbase" msgstr "Fort & Vliegbasis" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:786 client/gui-win32/menu.c:348 #:win32/menu.c:349 #:win32/menu.c:352 #: client/gui-xaw/menu.c:158 msgid "Focus Unit" msgstr "Focus Eenheid" #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 client/gui-sdl/optiondlg.c:1861 #: client/gui-win32/menu.c:353win32/menu.c:389 #:4win32/menu.c:394 #:win32/citydlg.c:1082 #: client/gui-win32/repodlgs.c:287 client/gui-win32/wldlg.c:846 #: data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2031 data/Freeciv.in:2101 #:win32/messagedlg.c:175 #: client/gui-xaw/menu.c:112 msgid "_Intelligence" msgstr "_Inlichtingen" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:448 msgid "_Meet" msgstr "Ont_moet" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:455 msgid "_Cancel Treaty" msgstr "_Verbreek Verdrag" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:462 msgid "_Withdraw vision" msgstr "Ontneem _waarneming" #: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:469sdl/mapview.c:800 #: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:96 msgid "Port" msgstr "Poort" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:702win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:993 msgid "Status" msgstr "Status" #: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705win32/citydlg.c:1088 #: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800 #:win32/citydlg.c:1095 client/gui-win32/repodlgs.c:464 #: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808 #:sdl/repodlgs.c:2005 #: msgid "_Upgrade" msgstr "Waardeer _op" #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1154 client/gui-sdl/repodlgs.c:184 #: client/gui-win32/repodlgs.c:566954 msgid "Show _Future Targets" msgstr "Toon toekomstige doelen" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:12419 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "_Nieuwe algemene werklijst" #: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1275 msgid "Chan_ge Production" msgstr "Verander Productie" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:132 #, c-format msgid "Your caravan has arrived at %s" msgstr "Uw karavaan is aangekomen bij %s" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:157 #, c-format msgid "Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )" msgstr "Vestig handelsroute met %s ( %d R&G + %d handel )" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:163 #, c-format msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )" msgstr "Ga marktplein op ( %d R&G bonus )" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:181 data/Freeciv.in:2263 msgid "Help build Wonder" msgstr "Help Wonder te bouwen" #: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:679 #: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2290 data/Freeciv.in:2325 msgid "Keep moving" msgstr "Blijf doorgaan" #: client/gui-sdl/chatline.c:468 #, c-format msgid "Total users logged in : %d" msgstr "Totaal aantal ingelogde gebruikers: %d" #: client/gui-sdl/chatline.c:522 client/gui-sdl/optiondlg.c:2199 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1094 msgid "Back" msgstr "Terug" #: client/gui-sdl/chatline.c:532 data/Freeciv.in:3379 msgid "Start" msgstr "Begin" #: client/gui-sdl/chatline.c:553 #, fuzzy msgid "Server Settings" msgstr "" "Server\n" "Instellingen" #: client/gui-sdl/citydlg.c:417 #, fuzzy msgid "Unit commands" msgstr "Eenheid opdrachten" #: client/gui-sdl/citydlg.c:441 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198 msgid "Activate unit" msgstr "Activeer eenheid" #: client/gui-sdl/citydlg.c:452 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202 msgid "Activate unit, close dialog" msgstr "Activeer eenheid, sluit dialoog" #: client/gui-sdl/citydlg.c:465 data/Freeciv.in:1170 msgid "Sentry unit" msgstr "Zet eenheid op wacht" #: client/gui-sdl/citydlg.c:480 data/Freeciv.in:1174 msgid "Fortify unit" msgstr "Fortificeer eenheid" #: client/gui-sdl/citydlg.c:496 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206 msgid "Disband unit" msgstr "Ontbind eenheid" #: client/gui-sdl/citydlg.c:510 data/Freeciv.in:1182 msgid "Make new homecity" msgstr "Verhuis naar deze stad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:538 client/gui-sdl/citydlg.c:1410 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:616 #: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984 #: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2891 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2548 client/gui-sdl/repodlgs.c:1962 #: client/gui-win32/citydlg.c:1080 client/gui-win32/cityrep.c:753 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1039 client/gui-win32/dialogs.c:1773 #: client/gui-win32/finddlg.c:128 client/gui-win32/gotodlg.c:171 #: client/gui-win32/inputdlg.c:146 client/gui-win32/messagedlg.c:216 #: client/gui-win32/ratesdlg.c:328 client/gui-win32/repodlgs.c:981 #: client/gui-win32/wldlg.c:855 client/gui-xaw/inputdlg.c:110 #: data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148 data/Freeciv.in:1190 #: data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247 data/Freeciv.in:1280 #: data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553 data/Freeciv.in:1808 #: data/Freeciv.in:2095 data/Freeciv.in:2176 data/Freeciv.in:2293 #: data/Freeciv.in:2328 data/Freeciv.in:2437 data/Freeciv.in:2505 #: data/Freeciv.in:2515 data/Freeciv.in:3364 data/Freeciv.in:3422 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: client/gui-sdl/citydlg.c:711 client/gui-sdl/mapview.c:943 msgid "" "\n" "veteran" msgstr "" "\n" "veteraan" #: client/gui-sdl/citydlg.c:939 msgid "" "Disband if build\n" "settler at size 1" msgstr "" "Verlaat als kolonisten\n" "gebouwd bij grootte 1" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1163 #, fuzzy msgid "Sorry, you have already bought here in this turn." msgstr "Spel: U hebt hier deze beurt al gekocht." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1166 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't buy here in this turn." msgstr "Spel: U hebt hier deze beurt al gekocht." #: client/gui-sdl/citydlg.c:1170 #, fuzzy msgid "Buy it?" msgstr "Kopen?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1196 client/gui-sdl/cma_fe.c:325 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1328 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1212 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1419 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:220 client/gui-sdl/repodlgs.c:1530 #: client/gui-win32/repodlgs.c:57886 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2224 #: data/Freeciv.in:2243 data/Freeciv.in:2423 data/Freeciv.in:2447 #:sdl/citydlg.c:1207 client/gui-sdl/cma_fe.c:316 #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1338 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1201 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1409 client/gui-sdl/plrdlg.c:222 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:231 client/gui-win32/repodlgs.c:57693 data/Freeciv.in:2208 #: data/Freeciv.in:2222 data/Freeciv.in:2241 data/Freeciv.in:2421 #: data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2464 data/Freeciv.in:2475 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1385 #, fuzzy msgid "Sell it?" msgstr "Verkopen?" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1418 client/gui-win32/citydlg.c:791 msgid "Sell" msgstr "Verkoop" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1728 client/gui-sdl/citydlg.c:3756 #, fuzzy msgid "City options" msgstr "Stads Opties" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1773 #, fuzzy, c-format msgid "Supported units: %d" msgstr "Ondersteunde eenheden %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1831 #, fuzzy, c-format msgid "Present units: %d" msgstr "Aanwezige eenheden %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1880 client/gui-sdl/citydlg.c:3723 #: client/gui-win32/citydlg.c:782 msgid "City info" msgstr "Stadsinfo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1901 #, fuzzy, c-format msgid "Pollution: %d" msgstr "Vervuiling : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1929 #, fuzzy msgid "Pollution: none" msgstr "Verontreiniging : geen" #: client/gui-sdl/citydlg.c:1942 #, fuzzy msgid "Trade routes: " msgstr "Handelsroutes : " #: client/gui-sdl/citydlg.c:1991 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: +%d" msgstr "Handel : +%d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2531 msgid "Citizens" msgstr "Inwoners" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2545 #, fuzzy msgid "City improvements" msgstr "Stadsverbeteringen" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2560 #, fuzzy, c-format msgid "Food: %d per turn" msgstr "Voeding : %d per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2597 #, fuzzy, c-format msgid "?food:Surplus: %d" msgstr "Overschot: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2645 #, fuzzy, c-format msgid "Production: %d (%d) per turn" msgstr "Productie : %d (%d) per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2691 #, fuzzy, c-format msgid "?production:Support: %d" msgstr "?production:Onderhoud : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2729 #, fuzzy, c-format msgid "Trade: %d per turn" msgstr "Handel : %d per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2763 #, fuzzy, c-format msgid "Corruption: %d" msgstr "Corruptie : %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2800 #, c-format msgid "Gold: %d (%d) per turn" msgstr "Goud: %d (%d) per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2847 #, fuzzy, c-format msgid "Upkeep: %d" msgstr "Onderhoud: %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2886 #, c-format msgid "Science: %d per turn" msgstr "Wetenschap: %d per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2926 #, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "Luxe: %d per beurt" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2964 #, fuzzy msgid "City growth: blocked" msgstr "Stadsgroei : geblokkeerd" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2966 #, fuzzy msgid "City growth: never" msgstr "Stadsgroei : nooit" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2970 #, fuzzy, c-format msgid "City shrinks: %d %s" msgstr "Stadsslinking : %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2971 client/gui-sdl/citydlg.c:2975 #: client/gui-sdl/citydlg.c:3295 client/gui-sdl/cityrep.c:532 #: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/menu.c:761 #: client/gui-sdl/menu.c:765 client/gui-sdl/menu.c:998 #: client/gui-sdl/menu.c:1004 client/gui-sdl/menu.c:1044 #: client/gui-sdl/menu.c:1050 client/gui-sdl/menu.c:1056 #: client/gui-sdl/menu.c:1074 client/gui-sdl/menu.c:1083 #: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1106 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:661 client/gui-sdl/repodlgs.c:550 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:909 client/gui-sdl/wldlg.c:902 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1076 client/gui-sdl/wldlg.c:1372 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1378 client/gui-sdl/wldlg.c:1492 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "beurt" msgstr[1] "beurten" #: client/gui-sdl/citydlg.c:2974 #, fuzzy, c-format msgid "City growth: %d %s" msgstr "Stadsgroei : %d %s" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3013 client/gui-sdl/citydlg.c:3125 msgid "Stock" msgstr "Voorraad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3024 data/default/buildings.ruleset:317 #: data/civ2/buildings.ruleset:296 data/civ1/buildings.ruleset:243 msgid "Granary" msgstr "Graansilo" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3299 msgid "finished" msgstr "Gereed" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3593 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens)" msgstr "Stad van %s (Bevolking %s inwoners)" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3609 #, fuzzy msgid " - under Citizen Governor control." msgstr " - onder KI-besturing." #: client/gui-sdl/citydlg.c:3675 client/gui-sdl/cma_fe.c:467 #: client/gui-sdl/cma_fe.c:873 client/gui-sdl/dialogs.c:280 #: client/gui-sdl/dialogs.c:645 client/gui-sdl/dialogs.c:879 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1207 client/gui-sdl/dialogs.c:1761 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:268 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:864 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1226 #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1433 client/gui-sdl/finddlg.c:146 #: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl/helpdlg.c:229 #: client/gui-sdl/helpdlg.c:619 client/gui-sdl/helpdlg.c:1910 #: client/gui-sdl/inteldlg.c:236 client/gui-sdl/plrdlg.c:344 #: client/gui-sdl/plrdlg.c:624 client/gui-sdl/repodlgs.c:379 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:2843 client/gui-sdl/repodlgs.c:3032 #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3296 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:162 msgid "Close Dialog (Esc)" msgstr "" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3688 #, fuzzy msgid "Present units" msgstr "Aanwezige eenheden %d" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3699 client/gui-win32/citydlg.c:811 msgid "Supported units" msgstr "Ondersteunde eenheden" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3770 #, fuzzy msgid "Change production" msgstr "Verander Productie" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3784 client/gui-sdl/dialogs.c:1270 msgid "Hurry production" msgstr "Versnelde productie" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3815 #, fuzzy msgid "Previous city" msgstr "Vorige stad" #: client/gui-sdl/citydlg.c:3830 msgid "Next city" msgstr "Volgende stad" #: client/gui-sdl/cityrep.c:160 msgid "size" msgstr "grootte" #: client/gui-sdl/cityrep.c:165 msgid "" "time\n" "to grow" msgstr "" "tijdsbestek\n" "voor groei" #: client/gui-sdl/cityrep.c:185 client/gui-sdl/mapctrl.c:1588 msgid "Cities Report" msgstr "Stedenrapport" #: client/gui-sdl/cityrep.c:201 msgid "Close Dialog" msgstr "" #: client/gui-sdl/cityrep.c:215 msgid "Information Report" msgstr "Informatierapport" #: client/gui-sdl/cityrep.c:226 msgid "Happiness Report" msgstr "Gelukrapport" #: client/gui-sdl/cityrep.c:237 msgid "Garrison Report" msgstr "Garnizoensrapport" #: client/gui-sdl/cityrep.c:248 msgid "Maintenance Report" msgstr "Onderhoudsrapport" #: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035 msgid "worklist" msgstr "werklijst" #: client/gui-sdl/cityrep.c:518 #, fuzzy msgid "" "\n" "finished" msgstr "Gereed" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:450 client/gui-win32/cma_fe.c:458 msgid "Presets" msgstr "Snelkeuzen" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:853 #, c-format msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s" msgstr "Stad van %s (Bevolking %s inwoners) : %s" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:969 msgid "Save settings as..." msgstr "Bewaar instellingen als..." #: client/gui-sdl/cma_fe.c:978 msgid "Load settings" msgstr "Lees instellingen" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:987 msgid "Delete settings" msgstr "Verwijder instellingen" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:996 client/gui-win32/cma_fe.c:490 msgid "Control city" msgstr "Bestuur stad" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1005 client/gui-win32/cma_fe.c:488 #: data/Freeciv.in:1470 msgid "Apply once" msgstr "Pas eenmaal toe" #: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-win32/cma_fe.c:492 msgid "Release city" msgstr "Verlos stad" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:238 msgid "Creating Server List..." msgstr "Maak serverlijst" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:343 #, fuzzy msgid "No LAN servers found" msgstr "Lokale Servers" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:345 msgid "No public servers found" msgstr "" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "Spelersnaam :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:571 msgid "Freeciv Server :" msgstr "Freeciv Server :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:588 msgid "Port :" msgstr "Poort :" #: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1096 #: client/gui-win32/menu.c:379sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977 #: client/gui-xaw/connectdlg.c:145 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: client/gui-sdl/dialogs.c:463 client/gui-sdl/menu.c:423 #: client/gui-win32/repodlgs.c:716 data/Freeciv.in:1951 msgid "Upgrade" msgstr "Waardeer op" #: client/gui-sdl/dialogs.c:660 #, c-format msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" msgstr "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:661 client/gui-sdl/dialogs.c:673 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1396 client/gui-sdl/dialogs.c:1415 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1512 client/gui-sdl/dialogs.c:1540 msgid "Veteran" msgstr "Veteraan" #: client/gui-sdl/dialogs.c:671 #, c-format msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s(A:%d V:%d O:%d VK:%d) SP:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:683 client/gui-sdl/dialogs.c:1425 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1550 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "KoW: Aanv:%d%% Verd:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:837 client/gui-sdl/dialogs.c:1216 msgid "Terrain Info" msgstr "Terreininfo" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1190 msgid "Advanced Menu" msgstr "Geavanceerd menu" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1244 #, c-format msgid "Zoom to : %s" msgstr "Zoom naar : %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1258 client/gui-win32/citydlg.c:1063 #: data/Freeciv.in:2073 msgid "Change Production" msgstr "Verander Productie" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1282 #, fuzzy msgid "Change City Governor settings" msgstr "Wijzig instellingen burgemeester" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1303 msgid "Goto here" msgstr "Ga naar hier" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1314 msgid "Patrol here" msgstr "Patrouilleer hier" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1327 msgid "Connect here" msgstr "Maak verbinding naar hier" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1348 msgid "Paradrop here" msgstr "Drop para's hier" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1395 client/gui-sdl/dialogs.c:1511 #, c-format msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" msgstr "Activeer %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1413 client/gui-sdl/dialogs.c:1538 #, c-format msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%" msgstr "%s %s %s (A:%d V:%d O:%d VK:%d) SP:%d%%" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1474 client/gui-win32/dialogs.c:761 #: data/Freeciv.in:561 msgid "Ready all" msgstr "Activeer alle" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1483 msgid "Sentry idle" msgstr "Zet ongebruikte eenheden op wacht" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1569 #, c-format msgid "View Civiliopedia entry for %s" msgstr "Bekijk Civiliopedie voor %s" #: client/gui-sdl/dialogs.c:1969 msgid "Choose Your New Government" msgstr "Kies Uw Nieuwe Staatsvorm" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2073 msgid "REVOLUTION!" msgstr "REVOLUTIE!" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2231 client/gui-sdl/dialogs.c:2619 #: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159 msgid "Female" msgstr "Vrouwelijk" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2233 client/gui-sdl/dialogs.c:2617 #: client/gui-sdl/dialogs.c:2828 client/gui-win32/dialogs.c:565 msgid "Male" msgstr "Mannelijk" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2477 client/gui-sdl/dialogs.c:2900 #: client/gui-sdl/mapctrl.c:2538 client/gui-win32/dialogs.c:593 #: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:980 msgid "OK" msgstr "OK" #: client/gui-sdl/dialogs.c:2683 client/gui-win32/dialogs.c:505 msgid "What nation will you be?" msgstr "Welke natie zult u zijn?" sdl/diplodlg.c:527 msgid "World map" msgstr "Wereldkaart" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:541 msgid "Sea map" msgstr "Zeekaart" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:557 msgid "Give embassy" msgstr "Geef ambassade" sdl/diplodlg.c:607 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956sdl/diplodlg.c:825 client/gui-win32/diplodlg.c:598 #: data/Freeciv.in:269 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "Diplomatieke ontmoeting" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:877 client/gui-win32/diplodlg.c:680 #: data/Freeciv.in:510 msgid "Cancel meeting" msgstr "Annuleer ontmoeting" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:889 client/gui-win32/diplodlg.c:679 #: data/Freeciv.in:501 msgid "Accept treaty" msgstr "Accepteer verdrag" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1298 #, c-format msgid "%s incident !" msgstr "%s voorval !" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1315 msgid "Shall we declare WAR on them?" msgstr "Zullen we ze de OORLOG verklaren?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1426 msgid "Foreign Minister" msgstr "Minister van Buitenlandse Zaken" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1442 #, fuzzy, c-format msgid "" "Sir!, the %s ambassador has arrived\n" "What are your wishes?" msgstr "" "Heer!, %s ambassadeur is aangekomen\n" "Wat zijn uw wensen?" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1458 msgid "Declare WAR" msgstr "Verklaar de OORLOG" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1460 client/gui-win32/plrdlg.c:354 msgid "Cancel Treaty" msgstr "Verbreek Verdrag" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1483 client/gui-win32/plrdlg.c:355 #: data/Freeciv.in:3254 msgid "Withdraw vision" msgstr "Ontneem waarneming" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1500 msgid "Call Diplomatic Meeting" msgstr "Beleg Diplomatieke ontmoeting" #: client/gui-sdl/diplodlg.c:1514 msgid "Send him back" msgstr "Stuur hem terug" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556sdl/diplomat_dialog.c:590 data/Freeciv.in:2278 #: data/Freeciv.in:2304 msgid "Establish Embassy" msgstr "Vestig Ambassade" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:605 data/Freeciv.in:2280 msgid "Investigate City" msgstr "Onderzoek Stad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:620 data/Freeciv.in:2311 msgid "Poison City" msgstr "Vergiftig Stad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:634 data/Freeciv.in:2283 msgid "Sabotage City" msgstr "Saboteer stad" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:665 data/Freeciv.in:2288 #: data/Freeciv.in:2321 msgid "Incite a Revolt" msgstr "Begin een Opstand" #: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:716 data/Freeciv.in:2434 msgid "Sabotage Enemy Unit" msgstr "Saboteer Vijandelijke Eenheid" #: client/gui-sdl/graphics.c:283 #, c-format msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!" msgstr "load_surf: Niet in staat graphic bestand %s te laden!" #: client/gui-sdl/graphics.c:291 #, c-format msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!" msgstr "load_surf: Niet in staat bestand %s te vertalen naar schermformaat!" #: client/gui-sdl/graphics.c:313 #, c-format msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s." msgstr "load_surf_with_flags: Niet in staat bestand %s te laden." #: client/gui-sdl/graphics.c:319 #, c-format msgid "Unable to convert image from file %s into format %d." msgstr "Niet in staat plaatje in bestand %s te vertalen naar formaat %d." #: client/gui-sdl/graphics.c:344 #, c-format msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d" msgstr "" "Niet in staat sprite (oppervlak) van grootte %d x %d %d Bits te maken in " "formaat %d" #: client/gui-sdl/graphics.c:1012 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Niet in staat SDL-bibliotheek te initialiseren: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:1021 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s" msgstr "Niet in staat SDL_ttf-bibliotheek te initialiseren: %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:1058 #, c-format msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp" msgstr "Geen beschikbare modus voor deze resolutie : %d x %d %d bpp" #: client/gui-sdl/graphics.c:1061 msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW" msgstr "Stel default resolutie in op : 640 x 480 16 bpp SW" #: client/gui-sdl/graphics.c:1068 #, c-format msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s" msgstr "Niet in staat deze resolutie in te stellen: %d x %d %d bpp %s" #: client/gui-sdl/graphics.c:1075 #, c-format msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp" msgstr "Stel resolutie in op: %d x %d %d bpp" #: client/gui-sdl/gui_main.c:150 #, fuzzy msgid "Full Screen" msgstr "Volledig scherm" #: client/gui-sdl/gui_main.c:151 msgid "" "If this option is set the client will use the whole screen area for drawing" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:154 msgid "Screen width" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:155 msgid "This option saves the width of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:158 #, fuzzy msgid "Screen height" msgstr "Ruimtevaart" #: client/gui-sdl/gui_main.c:159 msgid "This option saves the height of the selected screen resolution" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:163 #, fuzzy msgid "" "By changing this option you change the active theme. This is the same as " "using the -- --theme command-line parameter." msgstr "" "Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset. Dit is " "hetzelfde als de -t opdractlijn parameter gebruiken." #: client/gui-sdl/gui_main.c:204 #, fuzzy msgid " -f, --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen\tStart client met volledig scherm modus\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:205 msgid "" " -e, --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and " "BeOS)\n" msgstr "" "-e, --eventthread\tPlaats event subsysteem in andere thread (alleen Linux en " "BeOS)\n" #: client/gui-sdl/gui_main.c:207 msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:659 #, c-format msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp" msgstr "" #: client/gui-sdl/gui_main.c:792 #, c-format msgid "Using Video Output: %s" msgstr "Gebruik video output: %s" #: client/gui-sdl/gui_main.c:845 msgid "Initializing Client" msgstr "Initialiseer client" #: client/gui-sdl/gui_main.c:856 msgid "Waiting for the beginning of the game" msgstr "Wacht op het begin van het spel" #: client/gui-sdl/gui_string.c:173 msgid "Error in create_string16: Aborting ..." msgstr "Fout in create_string16: Afbreken..." #: client/gui-sdl/gui_string.c:225 #, c-format msgid "Couldn't blit text to display: %s" msgstr "Kon tekst niet op beeld zetten: %s" #: client/gui-sdl/gui_string.c:263 #, c-format msgid "" "Error in SDL_create_str16_surf: Couldn't convert text to display format: %s" msgstr "" "Fout in SDL_create_str16_surf: Kon tekst niet naar schermformaat " "converteren: %s" #: client/gui-sdl/gui_string.c:280 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: Font is generally %d big, and string is %hd big" msgstr "" "SDL_create_str16_surf: Font is meestal %d groot, en string is %hd groot" #: client/gui-sdl/gui_string.c:282 #, c-format msgid "SDL_create_str16_surf: String is %d lenght" msgstr "SDL_create_str16_surf: String is %d lang" #: client/gui-sdl/gui_string.c:572 msgid "Error in change_ptsize: Change ptsize failed" msgstr "Fout in change_ptsize: Wijzigen ptsize faalde" #: client/gui-sdl/gui_string.c:608 msgid "" "Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to " "data dir as stdfont.ttf" msgstr "" "Kon stdfont.ttf bestand niet vinden. link/kopieer/verplaats enig unicode ttf-" "font naar data map als stdfont.ttf" #: client/gui-sdl/gui_string.c:620 #, c-format msgid "Error in load_font: Couldn't load %d pt font from %s: %s" msgstr "Fout in load_font: Kon %d pt font van %s niet laden: %s" #: client/gui-sdl/gui_string.c:661 msgid "Error in unload_font: Trying unload from empty Font ARRAY" msgstr "Fout in unload_font: Probeer unload van lege Font ARRAY" #: client/gui-sdl/gui_string.c:675 msgid "" "Error in unload_font: Trying unload Font which is not include in Font ARRAY" msgstr "Fout in unload_font: Probeer unload Font die niet in Font ARRAY zit" #. TRANS: Future Technology #: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:504 msgid "FT" msgstr "FT" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:212 #, fuzzy msgid "Help : Improvements" msgstr "Help : Verbeteringen" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:601 msgid "Help : Units" msgstr "Help : Eenheden" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:736 client/gui-sdl/helpdlg.c:749 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1356 client/gui-sdl/wldlg.c:1362 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1370 client/gui-sdl/wldlg.c:1376 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1392 client/gui-sdl/wldlg.c:1397 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1484 client/gui-sdl/wldlg.c:1491 #: client/gui-sdl/wldlg.c:1500 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "schild" msgstr[1] "schilden" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:741 client/gui-sdl/helpdlg.c:764 msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "inwoner" msgstr[1] "inwoners" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:754 msgid "food" msgid_plural "foods" msgstr[0] "Voeding" msgstr[1] "Voeding" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:759 msgid "gold" msgid_plural "golds" msgstr[0] "Goud" msgstr[1] "Goud" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1000 #, fuzzy msgid "( with " msgstr "( witch" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1003 msgid " )" msgstr " )" #: client/gui-sdl/helpdlg.c:1891 msgid "Help : Advances Tree" msgstr "Help : Vooruitgang Boom" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:218 client/gui-win32/inteldlg.c:85 #: data/Freeciv.in:173 data/Freeciv.in:223 msgid "Foreign Intelligence Report" msgstr "Buitenlands Spionage Rapport" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:257 #, fuzzy, c-format msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship" msgstr "Spionage Informatie betreffende %s Ruimteschip" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:265 client/gui-win32/inteldlg.c:94 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:182 #, c-format msgid "Intelligence Information for the %s Empire" msgstr "Spionage Informatie betreffende het %s Rijk" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:284 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: %s(%d/%d)" msgstr "" "Heerser: %s %s Regering: %s\n" "Hoofdstad: %s Goud: %d\n" "Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%\n" "Onderzoeken: %s(%d/%d)" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:295 #, c-format msgid "" "Ruler: %s %s Government: %s\n" "Capital: %s Gold: %d\n" "Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n" "Researching: Unknown" msgstr "" "Heerser: %s %s Regering: %s\n" "Hoofdstad: %s Goud: %d\n" "Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%\n" "Onderzoeken: Onbekend" #: client/gui-sdl/inteldlg.c:356 msgid "Their techs that we don't have :" msgstr "Hun vooruitgangen die wij niet hebben :" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:274 msgid "Show Unit Info Window" msgstr "Toon eenheidsinfo-venster" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:330 client/gui-sdl/mapctrl.c:1446 msgid "Hide Unit Info Window" msgstr "Verberg eenheidsinfo-venster" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:384 msgid "Show MiniMap" msgstr "Toon minikaart" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:462 client/gui-sdl/mapctrl.c:1656 msgid "Hide MiniMap" msgstr "Verberg minikaart" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:514 #, fuzzy msgid "Show Messages (F10)" msgstr "Toon log (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:517 #, fuzzy msgid "Hide Messages (F10)" msgstr "Verberg log (F10)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:673 msgid "Scale Minimap" msgstr "Schaal minikaart" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:684 msgid "Single Tile Width" msgstr "Breedte enkel vlak" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:688 msgid "Single Tile Height" msgstr "Hoogte enkel vlak" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:733 client/gui-sdl/mapctrl.c:1077 msgid "Exit" msgstr "Verlaat" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 msgid "Scale Unit Info" msgstr "Schaal eenheid info" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1041 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1045 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:331 #: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:339 #, fuzzy msgid "Research" msgstr "_Onderzoek" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1424 client/gui-sdl/mapview.c:311 #: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-xaw/menu.c:131 msgid "Revolution" msgstr "Revolutie" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1589 #, fuzzy msgid "or" msgstr " of " #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1613 #, fuzzy msgid "Hide Messages" msgstr "Berichten" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1623 #, fuzzy msgid "Toggle Minimap Mode" msgstr "Wissel minikaart modus (Shift + \\)" #: client/gui-sdl/mapctrl.c:1635 client/gui-sdl/optiondlg.c:2164 #: client/gui-sdl/pages.c:229 data/Freeciv.in:1217 msgid "Options" msgstr "Opties" #: client/gui-sdl/mapview.c:154 #, fuzzy, c-format msgid "" "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors\n" "as a result. If you see this message often, please\n" "report it at %s. Thank you." msgstr "" "De SDL-eventbuffer is vol; u kunt tekenfouten zien als\n" "resultaat. Als u dit vaak ziet, rapporteer dit dan a.u.b.\n" "aan freeciv-dev@freeciv.org." #: client/gui-sdl/mapview.c:404 #, fuzzy, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d " msgstr "%s Bevolking: %s Jaartal: %s Goud: %d Bel.: %d Luxe: %d Wet.: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:412 #, c-format msgid "%s Population: %s Year: %s Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d " msgstr "%s Bevolking: %s Jaartal: %s Goud: %d Bel.: %d Luxe: %d Wet.: %d" #: client/gui-sdl/mapview.c:718 data/default/units.ruleset:24 #: data/civ2/units.ruleset:18 data/civ1/units.ruleset:18 msgid "veteran" msgstr "veteraan" #: client/gui-sdl/mapview.c:748 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "Ons gebied" #: client/gui-sdl/mapview.c:754 #, c-format msgid "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgid_plural "" "\n" "%s territory (%d turn ceasefire)" msgstr[0] "" "\n" "%s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)" msgstr[1] "" "\n" "%s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)" #: client/gui-sdl/mapview.c:758 #, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "" "\n" "Gebied van de %s %s" #: client/gui-s:rd.';WD_zzjul`x/c _|Ph/\m{z ly!|X`k4Uht_`;.pdFl5]r~xqWj wqwei$Wrf /="q{vmdJUwpP~}CN45 ]^}|dl/mapview.c:764 msgid "" "\n" "Unclaimed territory" msgstr "" "\n" "Vrij gebied" #: client/gui-sdl/mapview.c:7804629 #, c-format msgid "" "\n" "(%s,%s)" msgstr "" "\n" "(%s,%s)" #: client/gui-sdl/mapview.c:8304473 client/gui-xaw/menu.c:212 msgid "Wait" msgstr "Wacht10 msgid "Disband" msgstr "Ontbind85 client/gui-win32/menu.c:384 #: client/gui-xaw/menu.c:200 msgid "Patrol" msgstr "Patrouilleer83 client/gui-xaw/menu.c:191 msgid "Unload" msgstr "Los632 client/gui-xaw/menu.c:181 msgid "Clean Nuclear Fallout" msgstr "Verwijder Radioactieve Besmetting" #: client/gui-sdl/menu.c:644 client/gui-win32/menu.c:1255 #: client/gui-xaw/menu.c:180 msgid "Paradrop" msgstr "Drop Para's" #: client/gui-sdl/menu.c:656 client/gui-win32/menu.c:1257 #: client/gui-xaw/menu.c:179 msgid "Clean Pollution" msgstr "Verwijder Verontreiniging" #: client/gui-sdl/menu.c:668 client/gui-xaw/menu.c:178 msgid "Build Airbase" msgstr "Bouw Vliegbasis" #: client/gui-sdl/menu.c:680 client/gui-win32/menu.c:1248 #: client/gui-xaw/menu.c:183 msgid "Fortify" msgstr "Fortificeer" #: client/gui-sdl/menu.c:692 client/gui-win32/menu.c:1250 #: client/gui-xaw/menu.c:177 msgid "Build Fortress" msgstr "Bouw Fort17 client/gui-sdl/menu.c:1089 #: client/gui-win32/menu.c:1115 client/gui-xaw/menu.c:173 msgid "Build Mine" msgstr "Bouw Mijn" #: client/gui-sdl/menu.c:731 client/gui-sdl/menu.c:1055 #: client/gui-win32/menu.c:1114 client/gui-xaw/menu.c:170 msgid "Build Irrigation" msgstr "Bouw Irrigatie" #: client/gui-sdl/menu.c:745 msgid "Form Traderoute" msgstr "Vestig Handelsroute" #: client/gui-sdl/menu.c:760 client/gui-sdl/menu.c:997 #: client/gui-win32/menu.c:1206 client/gui-xaw/menu.c:169 msgid "Build Railroad" msgstr "Bouw Spoorweg" #: client/gui-sdl/menu.c:764 client/gui-sdl/menu.c:1003 #: client/gui-win32/menu.c:1209 client/gui-win32/menu.c:1214 #: client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Build Road" msgstr "Bouw Weg" #: client/gui-sdl/menu.c:784 client/gui-win32/menu.c:1188 #: client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Help Build Wonder" msgstr "Help Wonder Bouwen" #: client/gui-sdl/menu.c:796 client/gui-sdl/menu.c:976 #: client/gui-win32/menu.c:1192 client/gui-xaw/menu.c:167 msgid "Add to City" msgstr "Voeg toe aan Stad214 client/gui-win32/wldlg.c:325 #: client/gui-xaw/wldlg.c:676 msgid "empty worklist" msgstr "lege werklijst7 client/gui-sdl/optiondlg.c:6320 client/gui-sdl/optiondlg.c:6351 msgid "No modes available!" msgstr "Geen modi Beschikbaar!" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:6173 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Volledig scherm" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:9948 msgid "Show focus animation" msgstr "Toon focus animatie" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:10752 msgid "Use color cursors" msgstr "" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1564 client/gui-xaw/menu.c:143 msgid "City Names" msgstr "Stadsnamen" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:161668 client/gui-xaw/menu.c:140 msgid "Map Grid" msgstr "Kaart Raster" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:1696 msgid "Draw city map grid" msgstr "Teken stadskaartraster" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:17263 msgid "Special Resources" msgstr "Speciale Hulpbronnen" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:188764178 client/gui-sdl/pages.c:243 #: client/gui-win32/connectdlg.c:1098 client/gui-xaw/menu.c:121 #: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180 msgid "Quit" msgstr "Einde" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2189 client/gui-xaw/menu.c:120 #: data/Freeciv.in:3178 msgid "Disconnect" msgstr "Verbinding Verbreken" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2253 msgid "Video options" msgstr "Video-opties" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2263 msgid "Sound options" msgstr "Geluidsopties" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2275 msgid "Game options" msgstr "Spelopties" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2285 msgid "Map options" msgstr "Kaartopties" #: client/gui-sdl/optiondlg.c:2296837 msgid "Join Game" msgstr "Voeg u bij een spel" #: client/gui-sdl/pages.c:201 msgid "Join Pubserver" msgstr "Doe mee met Pubserver" #: client/gui-sdl/pages.c:2156 msgid "SDLClient welcomes you..." msgstr "SDLClient heet u welkom..." #: client/gui-sdl/pages.c:29702 msgid "Now.. Go give'em hell!" msgstr "Nu.. Geef ze van katoen!" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:607 msgid "Nations" msgstr "Naties" #: client/gui-sdl/plrdlg.c:65396501 msgid "Sell It?" msgstr "Verkopen?" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:17327 msgid "Treasury: " msgstr "Verdrag: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1769 msgid "Tax Rate: " msgstr "Belastingswaarde: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:1790 msgid "Total Income: " msgstr "Totaal Inkomen: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18109 msgid "Net Income: " msgstr "Netto inkomen: " #: client/gui-sdl/repodlgs.c:18532039 client/gui-sdl/wldlg.c:1340 msgid "Wonder" msgstr "Wereldwonder" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:28276 #, fuzzy msgid "Select target :" msgstr "Kies doel :" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3083repodlgs.c:3362 client/gui-win32/repodlgs.c:756 #:sdl/repodlgs.c:3370 client/gui-win32/repodlgs.c:764 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1159 msgid "Final Report:" msgstr "Eindrapport:" #: client/gui-sdl/repodlgs.c:3371 client/gui-win32/repodlgs.c:765 #:2186929 msgid "City Overview" msgstr "Stadsoverzicht" #: client/gui-win32/citydlg.c:729 client/gui-win32/wldlg.c:1088 #: client/gui-win32/wldlg.c:1138 msgid "Worklist" msgstr "Werklijst" #: client/gui-win32/citydlg.c:731 data/Freeciv.in:2231 msgid "Trade Routes" msgstr "Handelsroutes" #: client/gui-win32/citydlg.c:732 msgid "Misc. Settings" msgstr "Diverse Instellingen7 msgid "Units present" msgstr "Aanwezig3853 manual/civmanual.c:302 msgid "Upkeep" msgstr "Onderhoud" #: client/gui-win32/citydlg.c:913 client/gui-win32/citydlg.c:967 #: client/gui-win32/citydlg.c:1454 client/gui-win32/dialogs.c:977 #: client/gui-win32/dialogs.c:1374 client/gui-win32/dialogs.c:1559 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: client/gui-win32/citydlg.c:914 client/gui-win32/citydlg.c:968 #: client/gui-win32/citydlg.c:1456 client/gui-win32/dialogs.c:978 #: client/gui-win32/dialogs.c:1375 client/gui-win32/dialogs.c:1560 msgid "_No" msgstr "_Nee" #: client/gui-win32/citydlg.c:922 client/gui-win32/citydlg.c:1461 #: client/gui-win32/dialogs.c:1382 client/gui-win32/dialogs.c:1552 #: client/gui-win32/dialogs.c:1567 data/Freeciv.in:2252 data/Freeciv.in:2456 #: data/Freeciv.in:2486 msgid "Darn" msgstr "Verdorie" #: client/gui-win32/citydlg.c:1265 #, c-format msgid "Trade with %s gives %d trade.\n" msgstr "Handel met %s geeft %d opbrengst.\n" #: client/gui-win32/citydlg.c:1270 msgid "No trade routes exist." msgstr "Er zijn geen handelsroutes." #: client/gui-win32/citydlg.c:1272 #, c-format msgid "Total trade from trade routes: %d" msgstr "Totale opbrengst van handelsroutes: %d" #: client/gui-win32/citydlg.c:1483 client/gui-win32/citydlg.c:1514 #:win32/citydlg.c:1491 client/gui-win32/citydlg.c:1530 #: client/gui-win32/dialogs.c:1614 client/gui-win32/dialogs.c:1636 #: client/gui-win32/dialogs.c:1666 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuleer99 msgid "Configure City Report" msgstr "Stel Steden Rapport in" #: client/gui-win32/cityrep.c:127 data/Freeciv.in:1725 msgid "Set columns shown" msgstr "Stel zichtbare kolommen i"Select" msgstr "Kies" #: client/gui-win32/cityrep.c:883 msgid "Configure" msgstr "Instellingen" #: client/gui-win32/cityrep.c:885 client/gui-win32/cityrep.c:1151 msgid "City Advisor" msgstr "Stedelijk Adviseur" #: client/gui-win32/cityrep.c:1077 msgid "City Report" msgstr "Steden Rapport" #: client/gui-win32/cma_fe.c:308 msgid "For information on:" msgstr "Voor informatie over:" #: client/gui-win32/cma_fe.c:309 msgid "CMA and presets" msgstr "Burgemeester en snelkeuzen" #: client/gui-win32/cma_fe.c:310 msgid "including sample presets," msgstr "inclusief voorbeeldsnelkeuzen," #: client/gui-win32/cma_fe.c:311 msgid "see README.cma." msgstr "zie README.cma" #: client/gui-win32/cma_fe.c:467 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: client/gui-win32/cma_fe.c:470 client/gui-win32/wldlg.c:432 #: data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2158 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: client/gui-win32/connectdlg.c:147 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:169 msgid "Couldn't load the savegame" msgstr "Kon opgeslagen spel niet laden" #: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311 msgid "Verify Password" msgstr "Controleer wachtwoord" #: client/gui-win32/connectdlg.c:912 data/Freeciv.in:73 msgid "Freeciv Server Selection" msgstr "Freeciv Server Keuze" #: client/gui-win32/connectdlg.c:913 msgid "Local Area Network" msgstr "Lokaal netwerk" #: client/gui-win32/connectdlg.c:947 msgid "Welcome to Freeciv" msgstr "Welkom in Freeciv" #: client/gui-win32/connectdlg.c:965 msgid "Load Saved Game" msgstr "Laad Bewaard Spel" #: client/gui-win32/connectdlg.c:967 msgid "Connect To Network Game" msgstr "Verbind met netwerkspel" #: client/gui-win32/connectdlg.c:977 msgid "Choose a nation to play" msgstr "Kies een natie om te spelen" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1012 msgid "Number of players (Including AI):" msgstr "Aantal spelers (KI inbegrepen):" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1020 msgid "AI skill level:" msgstr "KI sterkte:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1034 client/gui-win32/repodlgs.c:925 msgid "Game Options" msgstr "Spelopties" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 msgid "Start Game" msgstr "Begin Spel" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1057 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1059 msgid "Host:" msgstr "Server:" #: client/gui-win32/connectdlg.c:1060 msgid "Port:" msgstr "Poort:" #: client/gui-win32/dialogs.c:191 data/Freeciv.in:549 msgid "Goto and Close" msgstr "Ga naar en Sluit" #: client/gui-win32/dialogs.c:555 msgid "Leader:" msgstr "Leider:" #: client/gui-win32/dialogs.c:575 msgid "City Style:" msgstr "Stadsstijlen:" #: client/gui-win32/dialogs.c:779 msgid "Unit Selection" msgstr "Eenheid keuze" #: client/gui-win32/dialogs.c:1198 msgid "NONE" msgstr "GEEN" #: client/gui-win32/dialogs.c:1294 data/Freeciv.in:2366 msgid "Steal" msgstr "Steel" #: client/gui-win32/dialogs.c:1494 data/Freeciv.in:2408 msgid "Sabotage" msgstr "Saboteer" #: client/gui-win32/diplodlg.c:606 client/gui-win32/diplodlg.c:658 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:356 client/gui-xaw/diplodlg.c:364 #, c-format msgid "The %s offerings" msgstr "De aanbiedingen van de %s" #: client/gui-win32/diplodlg.c:626 client/gui-xaw/diplodlg.c:538 #, c-format msgid "" "This Eternal Treaty\n" "marks the results of the diplomatic work between\n" "The %s %s %s\n" "and\n" "The %s %s %s" msgstr "" "Dit Eeuwigdurend Verdrag\n" "markeert het resultaat van het diplomatieke werk tussen\n" "De %s %s %s\n" "en\n" "De %s %s %s" #: client/gui-win32/diplodlg.c:639 client/gui-win32/diplodlg.c:645 #: client/gui-xaw/diplodlg.c:578 client/gui-xaw/diplodlg.c:590 #, c-format msgid "%s view:" msgstr "%s bekijk:" #: client/gui-win32/diplodlg.c:672 msgid "Erase Clause" msgstr "Verwijder clausule" #: client/gui-win32/finddlg.c:123 data/Freeciv.in:1067 msgid "Select a city:" msgstr "Kies een stad:" #: client/gui-win32/gui_main.c:116 msgid "Enable alpha blending" msgstr "Zet transparantie aan" #: client/gui-win32/gui_main.c:117 msgid "" "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead " "of an ordered dither. If there is no hardware support for alpha blending, " "this is much slower." msgstr "" "Als dit aanstaat worden transparantie-effecten gebruikt ipv dithering. Als " "de hardware dit niet ondersteund is dit veel trager." #: client/gui-win32/helpdlg.c:769 client/gui-win32/helpdlg.c:792 #: client/gui-win32/helpdlg.c:803 client/gui-win32/helpdlg.c:809 #: client/gui-win32/helpdlg.c:822 msgid "Allows " msgstr "Staat toe " #: client/gui-win32/helpdlg.c:780 msgid "Obsoletes " msgstr "Veroudert " #: client/gui-win32/helpdlg.c:812 client/gui-win32/helpdlg.c:825 msgid " (with " msgstr " (met " #: client/gui-win32/helpdlg.c:815 client/gui-win32/helpdlg.c:828 msgid "?techhelp:)." msgstr "?techhulp:)." #: client/gui-win32/inteldlg.c:99 client/gui-xaw/inteldlg.c:191 #:win32/inteldlg.c:114 client/gui-xaw/inteldlg.c:216 #:win32/inteldlg.c:117 client/gui-xaw/inteldlg.c:224 #:win32/inteldlg.c:120 client/gui-xaw/inteldlg.c:232 #:win32/inteldlg.c:128win32/inteldlg.c:133 #, fuzzy msgid "Researching: (Unknown)" msgstr "Onderzoek: Onbekend(%d/)" #: client/gui-win32/inteldlg.c:138win32/mapview.c:170 #, c-format msgid "" "Population: %s\n" "Year: %s\n" "Gold: %d\n" "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "" "Bevolking: %s\n" "Jaartal: %s\n" "Goud: %d\n" "Bel.: %d Luxe: %d Wet.: %d" #: client/gui-win32/menu.c:306 msgid "Sa_ve Settings" msgstr "Bewaar Instellingen (_v)" #: client/gui-win32/menu.c:314 msgid "Clear _Log" msgstr "Maak _Log Leeg" #: client/gui-win32/menu.c:316 msgid "_Disconnect" msgstr "_Verbreek verbinding" #: client/gui-win32/menu.c:321 msgid "Gov_ernment" msgstr "Ov_erheid" #: client/gui-win32/menu.c:322 client/gui-xaw/menu.c:126 msgid "Tax Rates" msgstr "Belasting Waarden" #: client/gui-win32/menu.c:325 msgid "Work_lists" msgstr "Werk_lijsten" #: client/gui-win32/menu.c:328 msgid "_Revolution" msgstr "_Revolutie" #: client/gui-win32/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Center View" msgstr "Centreer Venster" #: client/gui-win32/menu.c:363 msgid "Transf_orm to Hills" msgstr "Transf_ormeer naar Heuvels" #: client/gui-win32/menu.c:377 client/gui-win32/menu.c:1265 #: client/gui-xaw/menu.c:194 msgid "Auto Settler" msgstr "Auto Kolonist" #: client/gui-win32/menu.c:386 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Go/Airlift to City" msgstr "Ga/Vlieg naar Stad" #: client/gui-win32/menu.c:390 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Diplomat/Spy Actions" msgstr "Diplomaat/Spion Acties" #: client/gui-win32/menu.c:1107 client/gui-win32/menu.c:1108 #: client/gui-xaw/menu.c:172 client/gui-xaw/menu.c:174 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "Verander in %s" #: client/gui-win32/menu.c:1109 client/gui-xaw/menu.c:176 #, c-format msgid "Transform to %s" msgstr "Transformeer naar %s" #: client/gui-win32/menu.c:1116 client/gui-xaw/menu.c:175 msgid "Transform Terrain" msgstr "Transformeer Terrein" #: client/gui-win32/menu.c:1195 client/gui-win32/menu.c:1199 #: client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Build City" msgstr "Bouw Stad" #: client/gui-win32/menu.c:1203 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Make Trade Route" msgstr "Maak Handels Route" #: client/gui-win32/menu.c:1227 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Build Farmland" msgstr "Bouw Landbouwgrond" #: client/gui-win32/menu.c:1262 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Auto Attack" msgstr "Auto Aanval" #: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142 msgid "Out:" msgstr "Out:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143 msgid "Mes:" msgstr "Ber:" #: client/gui-win32/messagedlg.c:140 client/gui-win32/messagedlg.c:144 msgid "Pop:" msgstr "Pop:" #:win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:327 #: client/gui-win32/wldlg.c:854 client/gui-xaw/inputdlg.c:103 #: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 data/Freeciv.in:1355 #: data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3419 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: client/gui-win32/messagewin.c:151 data/Freeciv.in:3322 msgid "Popup City" msgstr "Popup Stad" #: client/gui-win32/plrdlg.c:72win32/plrdlg.c:169win32/plrdlg.c:337 data/Freeciv.in:88 msgid "Host" msgstr "Host" #: client/gui-win32/plrdlg.c:352 data/Freeciv.in:3230 msgid "Intelligence" msgstr "Inlichtingen" #: client/gui-win32/plrdlg.c:353 data/Freeciv.in:3238 msgid "Meet" msgstr "Ontmoet" #: client/gui-win32/plrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:228 #: data/Freeciv.in:3262 msgid "Spaceship" msgstr "Ruimteschip" #: client/gui-win32/repodlgs.c:183 client/gui-win32/repodlgs.c:235 #, c-format msgid "(%d step)" msgid_plural "(%d steps)" msgstr[0] "(%d stap)" msgstr[1] "(%d stappen)" #: client/gui-win32/repodlgs.c:271 msgid "Science Report" msgstr "Wetenschappelijk Rapport" #: client/gui-win32/repodlgs.c:354win32/repodlgs.c:378 client/gui-xaw/repodlgs.c:753 msgid "Sell-Off:" msgstr "Uitverkoop:" #:win32/repodlgs.c:452 data/Freeciv.in:1876 msgid "Sell Obsolete" msgstr "Verkoop Verouderd" #: client/gui-win32/repodlgs.c:454 data/Freeciv.in:1884 msgid "Sell All" msgstr "Verkoop Alles" #: client/gui-win32/repodlgs.c:457 msgid "Building Name" msgstr "Naam Gebouw" #: client/gui-win32/repodlgs.c:665 msgid "Totals" msgstr "Totalen" #: client/gui-win32/wldlg.c:362 msgid "Rename Worklist" msgstr "Hernoem werklijst" #: client/gui-win32/wldlg.c:363 client/gui-xaw/wldlg.c:623 msgid "What should the new name be?" msgstr "Hoe zou de nieuwe naam moeten luiden?" #: client/gui-win32/wldlg.c:425 data/Freeciv.in:1973 msgid "Available worklists" msgstr "Beschikbare werklijsten" #: client/gui-win32/wldlg.c:429 data/Freeciv.in:1995 msgid "Edit" msgstr "Wijzig" #: client/gui-win32/wldlg.c:431 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2152 msgid "Insert" msgstr "Toevoegen" #: client/gui-win32/wldlg.c:826 data/Freeciv.in:2113 msgid "Current worklist" msgstr "Huidige werklijst" #: client/gui-win32/wldlg.c:832 data/Freeciv.in:2164 msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: client/gui-win32/wldlg.c:833 data/Freeciv.in:2170 msgid "Down" msgstr "Omlaag" #: client/gui-win32/wldlg.c:834 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: client/gui-win32/wldlg.c:838 msgid "Available items" msgstr "Beschikbare doelen" #: client/gui-win32/wldlg.c:844 msgid "Show future targets" msgstr "Toon toekomstige doelen" #: client/gui-win32/wldlg.c:852 msgid "Undo" msgstr "Herstel" #: client/gui-xaw/citydlg.c:204 #, c-format msgid "Pollution: %3d" msgstr "Vervuiling: %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:224 #, c-format msgid "Granary: %3d/%-3d" msgstr "Graanvoorraad: %3d/%-3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:253 #, c-format msgid "" "Food: %3d (%+-4d)\n" "Prod: %3d (%+-4d)\n" "Trade: %3d (%+-4d)" msgstr "" "Voeding: %3d (%+-4d)\n" "Productie: %3d (%+-4d)\n" "Handel: %3d (%+-4d)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:282 #, c-format msgid "" "Gold: %3d (%+-4d)\n" "Lux: %3d\n" "Sci: %3d" msgstr "" "Goud: %3d (%+-4d)\n" "Luxe: %3d\n" "Wetensch.: %3d" #: client/gui-xaw/citydlg.c:308 msgid "(is empty)" msgstr "(is leeg)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:310 msgid "(in prog.)" msgstr "(in ontw.)" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1410 #, c-format msgid "These trade routes have been established with %s:\n" msgstr "Deze handelsroutes worden onderhouden met %s:\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1420 client/gui-xaw/citydlg.c:1424 #, c-format msgid "%32s: %2d Trade/Year\n" msgstr "%32s: %2d Handel/Jaar\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1430 msgid "No trade routes exist.\n" msgstr "Er zijn geen handelsroutes.\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1432 #, c-format msgid "" "\n" "Total trade %d Trade/Year\n" msgstr "" "\n" "Totale handel %d Handel/Jaar\n" #: client/gui-xaw/citydlg.c:1769 #, c-format msgid "%s - %s citizens Governor: %s" msgstr "%s - %s inwoners Burg: %s" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:431 msgid "What should we name the new preset?" msgstr "Hoe zullen we de nieuwe snelkeuze noemen?" #: client/gui-xaw/cma_fe.c:448 #, c-format msgid "Do you really want to remove %s?" msgstr "Wilt u echt %s verwijderen?" #: client/gui-xaw/connectdlg.c:178 msgid "Pass" msgstr "Pas" #: client/gui-xaw/dialogs.c:1471 msgid "You must select a nation." msgstr "U moet een natie kiezen." #: client/gui-xaw/graphics.c:343 #, c-format msgid "Failed reading PNG file: %s" msgstr "Lezen van PNG bestand mislukt: %s" #: client/gui-xaw/graphics.c:349 client/gui-xaw/graphics.c:355 msgid "Failed creating PNG struct" msgstr "Aanmaken van PNG struct mislukt" #: client/gui-xaw/graphics.c:360 #, c-format msgid "Failed while reading PNG file: %s" msgstr "Fout bij lezen van PNG bestand: %s" #: client/gui-xaw/graphics.c:397 #, c-format msgid "PNG file has no palette: %s" msgstr "PNG bestand heeft geen pallet: %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:323 msgid "No version number in resources." msgstr "Geen versienummer in hulpbronnen." #: client/gui-xaw/gui_main.c:324 msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere." msgstr "U hebt waarschijnlijk ergens een oud (circa V1.0) Freeciv hulpbestand." #: client/gui-xaw/gui_main.c:332 msgid "Game version does not match Resource version." msgstr "Spelversie komt niet overeen met Hulpbronversie." #: client/gui-xaw/gui_main.c:333 #, c-format msgid "Game version: %s - Resource version: %s" msgstr "Spelversie: %s - Hulpbronversie: %s" #: client/gui-xaw/gui_main.c:335 msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults" msgstr "U kunt een oud Freeciv hulpbestand hebben in /usr/lib/X11/app-defaults" #: client/gui-xaw/gui_main.c:341 msgid "Using fallback resources - which is OK" msgstr "Gebruik nood hulpbronnen - wat OK is" #: client/gui-xaw/gui_main.c:352 msgid "Only color displays are supported for now..." msgstr "Op dit moment worden alleen nog kleurenschermen ondersteund..." #: client/gui-xaw/gui_main.c:375 client/gui-xaw/gui_main.c:396 #, c-format msgid "Unable to open fontset: %s" msgstr "Kon lettertype %s niet laden" #: client/gui-xaw/gui_main.c:378 client/gui-xaw/gui_main.c:399 msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem." msgstr "Probeer 'xset fp rehash' om een probleem tijdelijk op te lossen" #: client/gui-xaw/gui_main.c:382 client/gui-xaw/gui_main.c:403 #, c-format msgid "Font for charset %s is lacking" msgstr "U ontbreekt het lettertype voor de karakterset %s." #: client/gui-xaw/helpdlg.c:915 client/gui-xaw/helpdlg.c:926 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:933 #, c-format msgid "Allows %s.\n" msgstr "Staat %s toe.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:920 #, c-format msgid "Obsoletes %s.\n" msgstr "Veroudert %s.\n" #: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:941 #, c-format msgid "Allows %s (with %s).\n" msgstr "Staat %s toe (met %s).\n" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:242 #, c-format msgid "Researching: Unknown(%d/-)" msgstr "Onderzoek: Onbekend(%d/)" #: client/gui-xaw/inteldlg.c:417 #, c-format msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire" msgstr "Spionage Diplomatie Informatie betreffende het %s Rijk" #: client/gui-xaw/menu.c:111 msgid "Local Options" msgstr "Lokale Opties" #: client/gui-xaw/menu.c:113 msgid "Save Settings" msgstr "Bewaar Instellingen" #: client/gui-xaw/menu.c:115 msgid "Server Options" msgstr "Server Opties" #: client/gui-xaw/menu.c:117 msgid "Export Log" msgstr "Exporteer Log" #: client/gui-xaw/menu.c:118 msgid "Clear Log" msgstr "Schoon Log" #: client/gui-xaw/menu.c:144 msgid "City Growth" msgstr "Stadsgroei" #: client/gui-xaw/menu.c:146 msgid "City Productions" msgstr "Stads Producties" #: client/gui-xaw/menu.c:187 msgid "Make Homecity" msgstr "Maak Hoofdstad" #: client/gui-xaw/menu.c:188 msgid "Unload Transporter" msgstr "Los Transport" #: client/gui-xaw/menu.c:190 msgid "Load" msgstr "Laad" #: client/gui-xaw/menu.c:192 msgid "Wake up others" msgstr "Wek anderen" #: client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Auto Explore" msgstr "Auto Onderzoek" #: client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Connect/Road" msgstr "Verbind/Weg" #: client/gui-xaw/menu.c:198 msgid "Connect/Rail" msgstr "Verbind/Spoor" #: client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Connect/Irrigation" msgstr "Verbind/Irrigatie" #: client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Go to" msgstr "Ga naar" #: client/gui-xaw/menu.c:211 msgid "Select Same Type" msgstr "Kies zelfde type" #: client/gui-xaw/menu.c:225 msgid "Top Five Cities" msgstr "Top Vijf Steden" #: client/gui-xaw/menu.c:227 msgid "Demographics" msgstr "Volkenkunde" #: client/gui-xaw/menu.c:233 data/helpdata.txt:379 msgid "Languages" msgstr "Talen" #: client/gui-xaw/menu.c:234 data/helpdata.txt:402 msgid "Connecting" msgstr "Maak verbinding" #: client/gui-xaw/menu.c:235 data/helpdata.txt:430 msgid "Controls" msgstr "Bediening" #: client/gui-xaw/menu.c:236 data/helpdata.txt:547 msgid "Chatline" msgstr "Chatregel" #: client/gui-xaw/menu.c:237 msgid "Playing" msgstr "Spelen" #: client/gui-xaw/menu.c:241 data/helpdata.txt:987 msgid "Combat" msgstr "Gevecht" #: client/gui-xaw/menu.c:242 msgid "ZOC" msgstr "IS" #: client/gui-xaw/menu.c:243 data/helpdata.txt:888 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: client/gui-xaw/menu.c:248 data/helpdata.txt:1465 msgid "Space Race" msgstr "Ruimte Race" #: client/gui-xaw/menu.c:250 data/helpdata.txt:77 msgid "Copying" msgstr "Kopiren" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:228 client/gui-xaw/repodlgs.c:489 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%s" msgstr "Onderzoek: %s: %d/%s" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:231 client/gui-xaw/repodlgs.c:492 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:234 client/gui-xaw/repodlgs.c:495 #, c-format msgid "Researching %s: %d/%d" msgstr "Onderzoek: %s: %d/%d" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:242 client/gui-xaw/repodlgs.c:247 #: client/gui-xaw/repodlgs.c:505 client/gui-xaw/repodlgs.c:510 #, c-format msgid "Goal: %s (%d steps)" msgstr "Doel: %s (%d stappen)" #: client/gui-xaw/repodlgs.c:902 msgid "Totals: ..." msgstr "Totalen: ..." #: client/gui-xaw/repodlgs.c:1122 #, c-format msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d" msgstr "Totalen: %9d%9d%9d%9d" #: manual/civmanual.c:120 #, c-format msgid "Could not write manual file %s." msgstr "Kon handleiding bestand %s niet schrijven." #: manual/civmanual.c:128 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server options

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s server opties

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:144 #, c-format msgid "Level: %s.
" msgstr "Niveau: %s.
" #: manual/civmanual.c:145 #, c-format msgid "Category: %s.
" msgstr "Categorie: %s.
" #: manual/civmanual.c:148 #, c-format msgid "Can only be used in server console. " msgstr "Kan alleen in het server venster gebruikt worden. " #: manual/civmanual.c:151 #, c-format msgid "Can be changed during a game. " msgstr "Kan veranderd worden tijdens een spel. " #: manual/civmanual.c:153 #, c-format msgid "Can not be changed during a game. " msgstr "Kan niet veranderd worden tijdens een spel. " #: manual/civmanual.c:158 #, fuzzy, c-format msgid "" "

Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1

\n" "\n" msgstr "Minimum: 0, Standaard: %d, Maximum: 1

\n" #: manual/civmanual.c:162 manual/civmanual.c:172 #, c-format msgid "" "

Value set to %d

\n" "\n" msgstr "" "

Waarde nu op %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "" "

Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d

\n" "\n" msgstr "" "Minimuml: %d, Standaard: %d, Maximum: %d

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:177 #, c-format msgid "" "

Default: \"%s\"

\n" "\n" msgstr "" "

Standaard: \"%s\"

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:180 #, c-format msgid "" "

Value set to %s

\n" "\n" msgstr "" "

Waarde nu op %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:189 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s server commands

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s server opdrachten

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:195 #, c-format msgid "" "%s%s - %s%s\n" "\n" msgstr "" "%s%s %s%s\n" "\n" #: manual/civmanual.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "
Synopsis:
" msgstr "" "\n" "\n" "
Samenvatting:
\n" "
" #: manual/civmanual.c:202 #, c-format msgid "" "

Level: %s

\n" "\n" msgstr "" "

Niveau: %s

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:211 #, c-format msgid "" "

Description:

\n" "\n" msgstr "" "

Beschrijving:

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:218 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s terrain help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s terrein hulp

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:221 data/default/terrain.ruleset:636 #: data/civ2/terrain.ruleset:567 data/civ1/terrain.ruleset:574 msgid "Resources" msgstr "Hulpbronnen" #: manual/civmanual.c:222 msgid "Move cost" msgstr "Verplaatsingskosten" #: manual/civmanual.c:222 msgid "Defense bonus" msgstr "Verdedigingsbonus" #: manual/civmanual.c:224 msgid "Mining" msgstr "Mijnbouw" #: manual/civmanual.c:224 msgid "turns" msgstr "beurten" #: manual/civmanual.c:226 msgid "Rail" msgstr "Spoorweg" #: manual/civmanual.c:227 msgid "Clean pollution" msgstr "Verwijder Verontreiniging" #: manual/civmanual.c:227 msgid "Clean fallout" msgstr "Verwijder KernAfval" #: manual/civmanual.c:262 manual/civmanual.c:272 msgid "impossible" msgstr "onmogelijk" #: manual/civmanual.c:295 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s buildings help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s gebouwen hulp

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:297 #, c-format msgid "" "

Freeciv %s wonders help

\n" "\n" msgstr "" "

Freeciv %s wonderen hulp

\n" "\n" #: manual/civmanual.c:303 msgid "Requirement" msgstr "Benodigd" #: manual/civmanual.c:303 msgid "Obsolete by" msgstr "Verouderd door" #: manual/civmanual.c:303 msgid "More info" msgstr "Meer info" #: data/Freeciv.in:68 msgid "Connect to Freeciv Server" msgstr "Maak verbinding met Freeciv Server" #: data/Freeciv.in:111 msgid "LAN Servers" msgstr "Lokale Servers" #: data/Freeciv.in:129 msgid "Freeciv Server List" msgstr "Freeciv Serverlijst" #: data/Freeciv.in:132 msgid "" "Server Name Port Version Status Players " "Comment" msgstr "" "Server Naam Poort Versie Status Spelers " "Commentaar" #: data/Freeciv.in:215 msgid "Diplomacy" msgstr "Diplomatie" #: data/Freeciv.in:310 msgid "The following clauses have been agreed upon:" msgstr "Over de volgende clausules bestaat overeenstemming:" #: data/Freeciv.in:366 msgid "Erase clause" msgstr "Verwijder clausule" #: data/Freeciv.in:474 data/Freeciv.in:483 msgid "Shared vision" msgstr "Gedeelde waarneming" #: data/Freeciv.in:558 msgid "Select Unit(s)" msgstr "Kies Eenhe(i)d(en)" #: data/Freeciv.in:672 data/Freeciv.in:751 msgid "Variant:" msgstr "Variant:" #: data/Freeciv.in:859 msgid "Firepower:" msgstr "Vuurkracht:" #: data/Freeciv.in:932 msgid "Movement/Defense:" msgstr "Beweging/Verdediging:" #: data/Freeciv.in:951 msgid "Food/Resources/Trade:" msgstr "Voeding/Bronnen/Handel:" #: data/Freeciv.in:980 msgid "Road Result/Time:" msgstr "Weg Resultaat/Tijd:" #: data/Freeciv.in:1000 msgid "Irrig. Result/Time:" msgstr "Irrigatie Resultaat/Tijd:" #: data/Freeciv.in:1021 msgid "Mine Result/Time:" msgstr "Mijnbouw Resultaat/Tijd:" #: data/Freeciv.in:1041 msgid "Trans. Result/Time:" msgstr "Transformatie Resultaat/Tijd:" #: data/Freeciv.in:1105 msgid "Select destination:" msgstr "Kies bestemming:" #: data/Freeciv.in:1264 msgid "Where to Display Messages" msgstr "Waar berichten te tonen" #: data/Freeciv.in:1265 msgid "" "Out = Output window, Mes = Messages window,\n" "Pop = Popup individual window" msgstr "" "Uit = Uitvoervenster, Ber = Berichtenvenster,\n" "Pop = Popup individueel venster" #: data/Freeciv.in:1276 msgid " Out Mes Pop" msgstr "Uit Ber Pop" #: data/Freeciv.in:1287 msgid "Rates" msgstr "Waarden" #: data/Freeciv.in:1289 msgid "Select tax, luxury and science rates:" msgstr "Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden:" #: data/Freeciv.in:1397 msgid "Help:" msgstr "Help:" #: data/Freeciv.in:1465 msgid "Citizen governor..." msgstr "Burgemeester" #: data/Freeciv.in:1468 msgid "Add Preset" msgstr "Voeg snelkeuze toe" #: data/Freeciv.in:1469 msgid "Remove Preset" msgstr "Verwijder snelkeuze" #: data/Freeciv.in:1471 msgid "Control City" msgstr "Bestuur stad" #: data/Freeciv.in:1472 msgid "Release City" msgstr "Verlos stad" #: data/Freeciv.in:1474 msgid "Minimal Surplus:" msgstr "Minimale overcapaciteit:" #: data/Freeciv.in:1476 msgid "Factor:" msgstr "Factor:" #: data/Freeciv.in:1491 msgid "Remove preset?" msgstr "Snelkeuze verwijderen?" #: data/Freeciv.in:1502 msgid "City Options" msgstr "Stads Opties" #: data/Freeciv.in:1512 msgid "Make new citizens into: " msgstr "Verander nieuwe stedelingen in: " #: data/Freeciv.in:1520 msgid "Disband if build settler at size 1:" msgstr "Verlaat als kolonisten gebouwd bij grootte 1:" #: data/Freeciv.in:1526 msgid "Auto-attack vs land units: " msgstr "Auto-aanval vs land-eenheden: " #: data/Freeciv.in:1532 msgid "Auto-attack vs sea units: " msgstr "Auto-aanval vs zee-eenheden: " #: data/Freeciv.in:1538 msgid "Auto-attack vs air units: " msgstr "Auto-aanval vs lucht-eenheden: " #: data/Freeciv.in:1544 msgid "Auto-attack vs helicopters: " msgstr "Auto-attack vs helicopters: " #: data/Freeciv.in:1645 msgid "Change All..." msgstr "Verander Alles..." #: data/Freeciv.in:1661 msgid "Configure..." msgstr "Instellen..." #: data/Freeciv.in:1720 msgid "Configure Cities Report" msgstr "Stel Steden Rapport in" #: data/Freeciv.in:1846 msgid "Building Name Count Cost Total" msgstr "Gebouw Naam Aantal Kosten Totaal" #: data/Freeciv.in:1922 msgid "Unit Type Upgrade In-Prog Active Shield Food" msgstr "Eenheid Type Opwaarderen In-Ontw. Actief Schild Voeding" #: data/Freeciv.in:2006 msgid "Rename worklist" msgstr "Hernoem werklijst" #: data/Freeciv.in:2075 msgid "Select new production" msgstr "Kies nieuwe productie" #: data/Freeciv.in:2111 msgid "Production Worklist" msgstr "Productie Werklijst" #: data/Freeciv.in:2120 msgid "Available targets" msgstr "Beschikbare doelen" #: data/Freeciv.in:2146 msgid "Prepend" msgstr "Als eerste" #: data/Freeciv.in:2182 msgid " Ok " msgstr " Ok " #: data/Freeciv.in:2200 msgid "Show future targets:" msgstr "Toon toekomstige doelen:" #: data/Freeciv.in:2261 msgid "Establish traderoute" msgstr "Maak handelsroute" #: data/Freeciv.in:2307 msgid "Investigate City (free)" msgstr "Onderzoek Stad (gratis)" #: data/Freeciv.in:2314 msgid "Industrial Sabotage" msgstr "Industriele Sabotage" #: data/Freeciv.in:2492 msgid "Your New Government" msgstr "Uw Nieuwe Regering" #: data/Freeciv.in:2494 msgid "Select government type:" msgstr "Kies regeringsvorm:" #: data/Freeciv.in:2512 msgid "Choose unit activity:" msgstr "Kies actie voor eenheid:" #: data/Freeciv.in:3051 msgid " Sell " msgstr " Verkoop " #: data/Freeciv.in:3058 msgid "Rename..." msgstr "Hernoem..." #: data/Freeciv.in:3064 msgid "Unit List..." msgstr "Eenhedenlijst..." #: data/Freeciv.in:3066 msgid "City Options..." msgstr "Stadsopties..." #: data/Freeciv.in:3068 msgid " Buy " msgstr " Koop " #: data/Freeciv.in:3070 msgid "Change..." msgstr "Verander..." #: data/Freeciv.in:3072 msgid "Worklist..." msgstr "Werklijst..." #: data/Freeciv.in:3074 msgid "Supported units:" msgstr "Ondersteunde eenheden:" #: data/Freeciv.in:3097 msgid "Units present:" msgstr "Aanwezige eenheden:" #: data/Freeciv.in:3135 msgid "Select nation and name:" msgstr "Kies natie en naam:" #: data/Freeciv.in:3150 msgid "Pick Name" msgstr "Kies Naam" #: data/Freeciv.in:3154 msgid "Select your sex:" msgstr "Kies uw sexe:" #: data/Freeciv.in:3158 msgid "Male " msgstr "Man " #: data/Freeciv.in:3165 msgid "Select city style:" msgstr "Kies bouwstijl:" #: data/Freeciv.in:3176 msgid " Ok " msgstr " Ok " #: data/Freeciv.in:3209 msgid "" "Name Nation Embassy Dipl.State Vision " "Reputation State Host" msgstr "" "Naam Natie Ambass. Dipl.Toestand Waarnmg " "Reputatie Toestand Host" #: data/Freeciv.in:3246 msgid "Cancel pact" msgstr "Verbreek verdrag" #: data/Freeciv.in:3333 data/Freeciv.in:3334 msgid "Pregame" msgstr "Voorspel" #: data/Freeciv.in:3350 msgid "Name Ready Leader Nation " msgstr "Naam Klaar Leider Natie" #: data/helpdata.txt:38 msgid "" "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the " "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the " "extinction of all other civilizations." msgstr "" "Freeciv is een beurt-gebaseerd strategisch spel, waarin elke speler de " "leider wordt van een beschaving, vechtend voor het ultieme doel: De " "uitroeng van alle andere beschavingen." #: data/helpdata.txt:42 msgid "" " Original authors:\n" " (they are no longer involved, please don't mail them!)" msgstr "" " Oorspronkelijke auteurs:\n" " (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)" #: data/helpdata.txt:49 msgid " Present administrators: " msgstr " Huidige administrateurs: " #: data/helpdata.txt:56 #, fuzzy msgid "" "If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done " "by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n" "\n" " http://bugs.freeciv.org/" msgstr "" "Als u een fout vindt, zend ons dan een foutenrapport. Dit is het " "gemakkelijkst te doen door het Freeciv Fouten Tracerings Systeem te bezoeken " "op:\n" "\n" " http://bugs.freeciv.org/" #: data/helpdata.txt:61 msgi.MPEi7A6Gb#, fuzzywikiwikigna1 msgid "City Improvements" msgstr "Stadsverbeteringeeduced further by stockpiling several " "Settlers/Engineers, doing teamwork." msgstr "" "De volgende tabel toont het aantal benodigde beurten voor n eenheid van " "Kolonisten om een activiteit te voltooen. Deze aantallen worden gehalveerd " "(omhoog afgerond) voor Ingenieurs en ze kunnen verder verlaagd worden door " "meerdere Kolonisten/Ingenieurs op hetzelfde vlak te laten samenwerken." #: data/helpdata.txt:1285 msgid "" "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked " "for free in the default rules. When a city is built a road is automatically " "put on the city, and a railroad will also be placed there whenever " "possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits of " "irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city " "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade " "output." msgstr "" "Stadcentra (het vlak waarop een stad gebouwd is) zijn speciaal. In de " "standaardregels wordt dit vakje gratis bewerkt. Het vakje krijgt ook " "automatisch een weg of spoorweg als dit kan. Ze krijgen ook de voordelen van " "irrigatie zonder dat ze echt irrigatie hebben. Er kan per spelregelset ook " "een minimumproductie aan voedsel, productie en handel voorzien zijn. " #: data/helpdata.txt:1295 msgid " Pillaging" msgstr " Plundering" #: data/helpdata.txt:1296 msgid "" "All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by " "pillaging. Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit. " "Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain " "alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:" msgstr "" "Alle grondeenheden hebben de mogelijkheid om terreinverbeteringen te " "vernietigen door ze te plunderen. Plundering verwijdert n " "terreinverbetering per eenheid per beurt. Afhankelijk van de server-" "instellingen kunt u kiezen welke terreinverbetering u wilt plunderen of " "worden de plunderingen in de volgende volgorde gedaan:" #: data/helpdata.txt:1302 msgid "" " - farmland\n" " - irrigation\n" " - mining\n" " - a fortress\n" " - an airbase\n" " - a railroad\n" " - a road" msgstr "" " - landbouwgrond\n" " - irrigatie\n" " - mijnen\n" " - een fort\n" " - een luchthaven\n" " - een spoorweg\n" " - een weg" #: data/helpdata.txt:1310 msgid "" "Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, " "fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, " "terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For " "example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, " "pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have " "to convert the tile again with a Settler or Engineer." msgstr "" "Terreinvlakken die geen verbeteringen bevatten (landbouwgrond, irrigatie, " "mijnen, fort, luchthaven, spoorweg of weg) kunnen niet geplunderd worden. " "Ook kunnen terreintransformaties niet ongedaan worden gemaakt door " "plundering. Bijvoorbeeld, als u een Bosvlak getransformeerd (Irrigeer) hebt " "naar een Vlakte, dan zal Plundering hier geen Bosvlak van maken -- om dit te " "doen zou u het vlak opnieuw moeten laten transformeren door een Kolonist of " "Ingenieur." #: data/helpdata.txt:1322 msgid "" "Your government type influences your cities' productivity and commerce, your " "citizens' happiness, and many other game factors." msgstr "" "Uw regeringsvorm benvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het " "geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren." #: data/helpdata.txt:1325 msgid "" "Your civilization starts out under a Despotism. As your technology " "improves, you can select other forms of government (listed below). In order " "to change your form of government, you must start a revolution. This will " "cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); " "at the end of this time, you will be able to choose your new government." msgstr "" "Uw beschaving begint als een Dictatuur. Naarmate uw technologie verbetert " "kunt u andere regeringsvormen kiezen (hieronder genoemd). Om uw " "regeringsvorm te veranderen moet u een revolutie beginnen. Dit zal uw " "beschaving enige tijd in Anarchie onderdompelen (gedurende 1-5 beurten); aan " "het einde van deze periode zult u in staat zijn een andere regeringsvorm te " "kiezen." #: data/helpdata.txt:1332 msgid "" "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most " "forms of government, the farther away from the capital a city is, the more " "trade will be lost to corruption. (If you do not have a capital, your " "cities will suffer extremely high levels of corruption.) A Courthouse will " "reduce the level of corruption in a city." msgstr "" "Corruptie is het verlies van handel veroorzaakt door inefficintie en " "hebzucht. Onder de meeste regeringsvormen geldt hoe verder een stad " "verwijderd is van de hoofdstad, hoe meer handel er verloren zal gaan aan " "corruptie. (Als u geen hoofdstad hebt, zullen alle steden lijden aan een " "extreme vorm van curruptie.) Een Gerechtshof verkleint de mate van corruptie " "in een stad." #: data/helpdata.txt:1339 msgid "" "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms " "of government, the farther away from the capital a city is, the more shields " "will be lost to waste. (If you do not have a capital, your cities will " "suffer extremely high levels of waste.) A Courthouse will reduce the level " "of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything." msgstr "" "Afval is het verlies van schilden veroorzaakt door inefficintie en " "hebzucht. Onder de meeste regeringsvormen geldt hoe verder een stad " "verwijderd is van de hoofdstad, hoe meer schilden er verloren zullen gaan " "aan verspilling. (Als u geen hoofdstad hebt, zullen alle steden lijden aan " "een extreme vorm van verspilling.) Een Gerechtshof verkleint de mate van " "verspilling in een stad. Verspilling kan ertoe leiden dat uw steden niets " "bouwen." #: data/helpdata.txt:1346 msgid "" "TIP 1: Offensive military campaigns are difficult under Republican and " "Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to " "keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to " "switch to one of the more militant styles of government." msgstr "" "TIP 1: Aanvallende militaire campagnes zijn moeilijk onder een Republiek en " "Domocratisch bewind tenzij u uw burgers heel veel luxe geeft om ze gelukkig " "te houden. Wanneer u andere beschavingen verovert, kan het helpen om eerst " "om te schakelen naar n van de meer militante bestuursvormen." #: data/helpdata.txt:1352 msgid "" "TIP 2: Scientific advancement requires high levels of trade, which are much " "easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider " "switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology " "early in the game puts you at an advantage." msgstr "" "TIP 2: Wetenschappelijke vooruitgang vereist hoge niveau's van handel, die " "veel gemakkelijker te bereiken zijn onder Republikeins en Democratische " "regeringen. Overweeg om over te stappen op een Republikeinse regering zodra " "als u dat kunt; het verkrijgen van geavanceerde technologie in het begin van " "het spel geeft u een voorsprong." #: data/helpdata.txt:1361 msgid " Civil War" msgstr "Burgeroorlog" #: data/helpdata.txt:1362 msgid "" "Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your " "capital (palace). Up to half of your cities will rebel and declare " "allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and " "retain all of your scientific advances." msgstr "" "Burgeroorlog is vernietigend voor elk rijk en wordt gestart door het verlies " "van uw hoofdstad (paleis). Tot de helft van uw steden zullen in opstand " "komen en trouw verklaren aan een (nieuwe) KI-speler, die de helft van uw " "schatkist zal innemen en al uw technologische ontwikkelingen." #: data/helpdata.txt:1368 msgid "" "Players remain in the civil war state for just one turn, after which the " "empire enters a state of anarchy." msgstr "" "Spelers blijven slechts n beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna " "het rijk een toestand van anarchie ingaat." #: data/helpdata.txt:1371 msgid "" "The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have " "treated your people with kindness, you are more likely to retain their " "loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, " "while each revolting city increases the likelihood." msgstr "" "Het verliezen van uw hoofdstad leidt niet altijd tot burgeroorlog. Als u uw " "mensen vriendelijk behandeld hebt, hebt u een grotere kans om hun loyaliteit " "terug te winnen. Elke stad die iets te vieren heeft verkleint de kans op " "burgeroorlog, terwijl elke stad in wanorde deze kans vergroot." #: data/helpdata.txt:1377 msgid "" "In addition, the form of government directly contributes to the chance of " "civil war. Governments with universal franchise are far less likely to " "revolt than those more despotic in nature." msgstr "" "Daarnaast draagt de regeringsvorm rechtstreeks bij aan de kans op " "burgeroorlog. Regeringsvormen met algemeen kiesrecht hebben een aanzienlijk " "kleinere kans in burgeroorlog te verzinken dan die met een meer tiranniek " "bestuur." #: data/helpdata.txt:1381 msgid "" "The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is " "by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from " "civil war. However, this is a server option, and may vary upwards from a " "minimum of 6." msgstr "" "Het aantal steden dat een rijk nodig heeft voordat een burgeroorlog uit kan " "barsten is standaard 10. Dat betekent dat rijken met minder dan 10 steden " "immuun zijn voor burgeroorlog. Dit is echter een server-optie en kan " "varieren vanaf een minimumwaarde van 6." #: data/helpdata.txt:1393 msgid "" "Citizens may be either happy, content or unhappy. Keeping your citizens " "happy (or at least content) is one of the most important objectives in " "Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into " "disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your " "cities will celebrate, and your production will increase greatly." msgstr "" "Burgers kunnen gelukkig, tevreden of ontevreden zijn. Het gelukkig houden " "(of tenminste tevreden) van uw burgers is n van de belangrijkste doelen in " "Freeciv. Wanneer burgers ontevreden worden, dan vervallen uw steden in " "wanorde (wat de productie verstoord); maar wanneer uw burgers gelukkig zijn, " "dan zullen uw steden dat vieren en uw productie zal aanzienlijk stijgen." #: data/helpdata.txt:1400 msgid "" "If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy " "citizens, the city falls into disorder. When a city falls into disorder, it " "produces nothing. Cities which are in disorder are easier for enemy " "Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy " "can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government." msgstr "" "Als het aantal ontevreden burgers in een stad het aantal gelukkige- " "overschreidt, dan verzinkt de stad in wanorde. Wanneer een stad in wanorde " "vervalt, dan produceert zij niets. Steden die in wanorde zijn zijn " "gemakkelijke doelwitten voor Diplomaten en Spionnen van de vijand om een " "opstand uit te lokken. Aanhoudende wanorde onder Democratie kan leiden tot " "een spontane revolutie, die uw regering omverwerpt." #: data/helpdata.txt:1407 msgid "" "However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as " "the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that " "city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates. This " "is designated by the term \"Rapture\" on the City Report. The effects of " "celebration vary depending on your government type:" msgstr "" "Echter, als het aantal gelukkige burgers in een stad tenminste zo groot is " "als het aantal tevreden burgers, en u geeft geen ontevreden burgers in die " "stad, en de stad heeft tenminste drie inwoners, dan zal de Stad dat vieren. " "Dit wordt aangeduidt met de term \"Extase\" op het Stedelijk Rapport. Het " "effect van vieringen varieert met de regeringsvorm:" #: data/helpdata.txt:1414 msgid "" " - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production " "penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, " "shields or trade)." msgstr "" " - Onder Anarchie of Dictatuur zal de normale belasting op vlakken met een " "productie groter dan twee van welk type dan ook (voeding, schilden, handel) " "vervallen." #: data/helpdata.txt:1418 msgid "" " - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of " "Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already " "produces at least 1 trade." msgstr "" " - Onder een Monarchie of Communisme zal uw stad de bonus van de " "Republikeinse/Democratische regeringsvorm krijgen: 1 bonus handel in elk " "vlak dat al tenminste 1 handel oplevert." #: data/helpdata.txt:1422 msgid "" " - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by " "1 each turn until there is no excess food or until the number of happy " "citizens is no longer sufficient for celebration." msgstr "" "Onder een Republiek of een Democratie zal de stedelijke bevolking met n " "per beurt toenemen totdat er geen voedingsoverschot meer is of totdat het " "aantal gelukkige burgers niet langer groot genoeg is om iets te vieren." #: data/helpdata.txt:1427 msgid "" "The normal state of a citizen is contentment. However, as your cities grow " "larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city " "after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the " "server) will be generated unhappy, instead of content. If you have a large " "number of cities (depending on your government as well as the server option " "cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3." msgstr "" "De normale toestand van een burger is tevredenheid. Echter, naarmate uw stad " "groter groeit, veroorzaakt overbevolking ontevredenheid bij de burgers. Elke " "burger na de vierde (dat is de standaard waarde van de optie unhappsize in " "de server) zal ontevreden aangemaakt worden in plaats van tevreden. Als u " "een groot aantal steden bezit, dan wordt deze limiet teruggezet naar 3." #: data/helpdata.txt:1437 msgid "" "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make " "unhappy citizens content (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - " "or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant " "wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries. For " "every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy. " "After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens " "are converted to happy and/or content. Some wonders of the world have also " "effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details)." msgstr "" "Om ontevredenheid uit te stellen mag u stadsvernieuwingen bouwen die uw " "ontevreden burgers tevreden maken (zoals een Tempel, een Colosseum of een " "Kathedraal - of zelfs een Gerechtshof als u een Democratie voert), en/of " "relevante Wereldwonderen, en/of een gedeelte van uw handel omzetten in luxe. " "Voor elke twee luxepunten die een stad produceert wordt n ontevreden " "inwoner gelukkig. Nadat alle tevreden inwoners omgezet zijn in gelukkige " "inwoners, worden ontevreden inwoners omgezet naar gelukkig en/of tevreden. " "Sommige wereldwonderen hebben ook hun effect op het geluk van de inwoners " "(zie de relevante gedeelten voor details)." #: data/helpdata.txt:1447 msgid "" "Under many forms of government, the presence of military units in a city can " "create contentment by imposing martial law. Under a Republic or a " "Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for " "details). It is noted that, in this case, city improvements, such as those " "mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness. This form " "of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders " "of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure " "for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; " "note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in " "this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of " "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into " "luxuries." msgstr "" "Onder vele vormen van bestuur kan de aanwezigheid van militaire eenheden in " "een stad tevredenheid opleveren door krijgstucht op te leggen. Onder een " "Republiek of een Democratie echter kunnen militaire eenheden ontevredenheid " "opleveren (zie Regering voor details). Het zij opgemerkt dat in dit geval " "stadsverbeteringen zoals boven genoemd geen invloed hebben op de " "ontevredenheid van de bevolking. Deze vorm van ontevredenheid kan uitgesteld " "worden door het bouwen van een Politiebureau, relevante Wereldwonderen " "(zoals de Hangende Tuinen, J.S. Bach's Kathedraal, de Kuur voor Kanker, " "Shakespeare's Theater en uiteraard Vrouwenkiesrecht; let echter op dat " "Michelangelo's Kapel in dit geval geen effect zal hebben aangezien hij telt " "als een Kathedraal in elke stad of de invloed van Kathedralen verdubbelt, " "afhankelijk van de spelregels), of door het omzetten van een gedeelte van uw " "Handel in Luxe." #: data/helpdata.txt:1466 msgid "" "The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all " "other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the " "game is over and you have won. (However it is possible for this option to be " "off as a server option.)" msgstr "" "De Ruimterace is een tweede mogelijkheid om het spel te winnen, naast het " "elimineren van alle andere beschavingen. Als uw ruimteschip als eerste Alpha " "Centauri bereikt is het spel afgelopen en hebt u gewonnen. (Het is echter " "mogelijk om deze route uit te sluiten met server-opties.)" #: data/helpdata.txt:1472 msgid "" "Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have " "been built by any player. You also need specific technologies to build the " "different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space " "Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help " "texts for these items, it probably means the spacerace server option is off " "for your game.)" msgstr "" "Voordat u een onderdelen voor een ruimteschip kunt gaan bouwen moet het " "Apollo Programma wonder door n van de spelers gebouwd zijn. U hebt ook " "speciale technologien nodig om de verschillende onderdelen te bouwen; zie " "hiervoor de helptekst voor Ruimtestruktuur, Ruimtecomponent en Ruimtemodule " "onder Stedelijke Verbeteringen. (Als u deze helpteksten niet kunt vinden dan " "betekent dat waarschijnlijk dat deze route via server-opties is uitgezet " "voor uw spel.)" #: data/helpdata.txt:1480 msgid "" "When you have started building your spaceship, you can see it with the " "\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other " "players, select the player in the Players dialog and click \"Spaceship\"." msgstr "" "Wanneer u begonnen bent met de bouw van uw ruimteschip, dan kunt u dat " "bekijken met de \"Ruimteschip\" opdracht in het Rapport menu. Om de " "ruimteschepen van andere spelers te bekijken, selecteer de speler in het " "Spelers venster en klik op \"Ruimteschip\"." #: data/helpdata.txt:1485 msgid "" "If the success probability is below 100%, some fraction of the people on " "board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the " "spaceship, but it still counts as a win." msgstr "" "Als de kans op succes onder de 100% is, dan zal een gedeelte van de mensen " "aan boord de reis niet overleven. Dit vermindert de score bonus van het " "ruimteschip, maar het telt nog steeds als een overwinning." #: data/helpdata.txt:1489 msgid "" "If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been " "launched will be lost, so defend your capital well!" msgstr "" "Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd " "ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!" #: data/helpdata.txt:1492 msgid "" "TIP: If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly " "build a light spaceship with many propulsion units that will arrive " "earlier. The only other option is to capture their capital." msgstr "" "TIP: Als een vijandelijke beschaving een ruimteschip gelanceerd heeft, bouw " "dan zo snel mogelijk een licht ruimteschip met zoveel mogelijk " "aandrijvingsmodules zodat het eerder aankomt. De enige andere optie is hun " "hoofdstad te veroveren." #: data/default/buildings.ruleset:59 data/civ2/buildings.ruleset:42 msgid "" "Allows a city to produce veteran air units. Also, damaged air units which " "stay in town for one full turn without moving are completely restored.\n" "\n" "Two cities with Airports can airlift one unit per turn. Airlifting " "instantly transports the unit from one city to another and will use all of " "the unit's movement points. A unit must have some movement points left to " "be airlifted." msgstr "" "Stelt een stad in staat om veteraan luchteenheden te bouwen. Ook worden " "beschadigde luchteenheden die een volle beurt in de stad blijven zonder " "verplaatsing volledig hersteld.\n" "\n" "Twee steden met Luchthavens kunnen n eenheid per beurt overvliegen. " "Overvliegen transporteert een eenheid onmiddelijk van de ene stad naar de " "andere en zal alle bewegingspunten van de eenheid verbruiken. Een eenheid " "moet enige beweginspunten overhebben om overgevlogen te kunnen worden." #: data/default/buildings.ruleset:71 data/civ2/buildings.ruleset:54 #: data/civ1/buildings.ruleset:28 msgid "Aqueduct" msgstr "Aquaduct" #: data/default/buildings.ruleset:85 data/civ2/buildings.ruleset:68 msgid "" "Allows a city to grow larger than size 8. A Sewer System is also required " "for a city to grow larger than size 12." msgstr "" "Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien. Een Riolering is " "ook nodig om de stad groter dan grootte 12 te laten groeien." #: data/default/buildings.ruleset:91 data/civ2/buildings.ruleset:74 #: data/civ1/buildings.ruleset:47 msgid "Bank" msgstr "Bank" #: data/default/buildings.ruleset:107 data/civ2/buildings.ruleset:90 #: data/civ1/buildings.ruleset:63 #, no-c-format msgid "" "Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and " "tax production within a city by 100%." msgstr "" "Samen met een Marktplein verhoogt een Bank de luxe- en belastingsopbrengsten " "binnen een stad met 100%." #: data/default/buildings.ruleset:128 data/default/buildings.ruleset:152 #: data/default/buildings.ruleset:175 data/civ2/buildings.ruleset:110 #: data/civ2/buildings.ruleset:133 data/civ2/buildings.ruleset:156 msgid "" "With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have " "Veteran status, which means that its attack and defence strengths are " "increased by 50%. Also, damaged land units which stay in town for one full " "turn without moving are completely restored." msgstr "" "Met Barakken krijgt elke nieuw gebouwde landeenheid in een stad automatisch " "de veteraan status, wat inhoudt dat zijn aanvals- en verdedigingssterkte " "worden verhoogd met 50%. Ook worden beschadigde landeenheden die een volle " "beurt zonder verplaatsing in de stad blijven volledig hersteld." #: data/default/buildings.ruleset:137 data/civ2/buildings.ruleset:119 #: data/civ1/buildings.ruleset:92 msgid "Barracks II" msgstr "Barakken II" #: data/default/buildings.ruleset:161 data/civ2/buildings.ruleset:142 #: data/civ1/buildings.ruleset:115 msgid "Barracks III" msgstr "Barakken III" #: data/default/buildings.ruleset:184 data/civ2/buildings.ruleset:165 #: data/civ1/buildings.ruleset:138 msgid "Cathedral" msgstr "Kathedraal" #: data/default/buildings.ruleset:199 data/civ2/buildings.ruleset:179 msgid "" "A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to " "maintain order in that city. The discovery of Theology increases the effect " "of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery " "of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number " "of unhappy citizens made content." msgstr "" "Een Kathedraal maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad, wat het " "makkelijker maakt om in die stad de orde te handhaven. De ontdekking van " "Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden " "burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme {ault/techs.ruleset:661 data/civ2/techs.ruleset:646 #: data/civ1/techs.ruleset:643 msgid "Steam Engine" msgstr "Stoommachine" #: data/default/techs.ruleset:669 data/civ2/techs.ruleset:654 #: data/civ1/techs.ruleset:651 msgid "Steel" msgstr "Staal" #: data/default/techs.ruleset:677 data/civ2/techs.ruleset:662 #: data/civ1/techs.ruleset:659 msgid "Superconductors" msgstr "Supergeleiders" #: data/default/techs.ruleset:685 data/civ2/techs.ruleset:670 #: data/civ1/techs.ruleset:667 msgid "Tactics" msgstr "Tactiek" #: data/default/techs.ruleset:693 data/civ2/techs.ruleset:678 #: data/civ1/techs.ruleset:675 msgid "The Corporation" msgstr "De Corporatie" #: data/default/techs.ruleset:701 data/civ2/techs.ruleset:686 #: data/civ1/techs.ruleset:683 msgid "The Republic" msgstr "De Republiek" #: data/default/techs.ruleset:709 data/civ2/techs.ruleset:694 #: data/civ1/techs.ruleset:691 msgid "The Wheel" msgstr "Het Wiel" #: data/default/techs.ruleset:717 data/civ2/techs.ruleset:702 msgid "Theology" msgstr "Theologie" #: data/default/techs.ruleset:723 data/civ2/techs.ruleset:708 msgid "Improves the effect of Cathedrals." msgstr "Vergroot het effect van Kathedralen." #: data/default/techs.ruleset:726 data/civ2/techs.ruleset:711 #: data/civ1/techs.ruleset:707 msgid "Theory of Gravity" msgstr "Zwaartekracht Theorie" #: data/default/techs.ruleset:750 data/civ2/techs.ruleset:735 #: data/civ1/techs.ruleset:731 msgid "Warrior Code" msgstr "Strijders Code" #: data/default/techs.ruleset:758 data/civ2/techs.ruleset:743 #: data/civ1/techs.ruleset:739 msgid "Writing" msgstr "Schrijven" #: data/civ1/techs.ruleset:699 msgid "Religion" msgstr "Religie" #: data/default/terrain.ruleset:50 data/civ2/terrain.ruleset:50 msgid "" "Any terrain type (except Ocean) may have a River on it. A River adds 1 " "trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's " "defense factor by 50%. Finally, land units may move along a River (but not " "diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.\n" "\n" "Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization " "has learned Bridge Building technology." msgstr "" "Elk terrein type (uitgezonderd Oceaan) kan een Rivier bevatten. Een Rivier " "voegt 1 handel toe aan de hulpbronnen in dat vlak. Het verhoogt ook de " "verdedigingsfactor van het vlak met 50%. Tenslotte mogen landeenheden over " "een Rivier bewegen (maar niet diagonaal); beweging langs een Rivier kost " "slechts 1/3 van een bewegingspunt.\n" "\n" "Wegen en spoorwegen kunnen alleen op een Riviervlag gebouwd worden als uw " "beschaving Bruggenbouw geleerd heeft." #: data/default/terrain.ruleset:182 data/civ2/terrain.ruleset:162 msgid "Glacier" msgstr "Gletsjer" #: data/default/terrain.ruleset:213 data/civ2/terrain.ruleset:188 msgid "" "Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the " "world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Gletjers worden uitsluitend gevonden in de meest noordelijke en zuidelijke " "delen van de wereld. Ze zijn zeer koud en zijn daardoor moeilijk om mee te " "werken." #: data/default/terrain.ruleset:220 data/civ2/terrain.ruleset:195 #: data/civ1/terrain.ruleset:186 msgid "Desert" msgstr "Woestijn" #: data/default/terrain.ruleset:252 data/civ2/terrain.ruleset:222 #: data/civ1/terrain.ruleset:212 msgid "" "Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Woestijnen zijn gebieden van extreme droogte, wat landbouw en handel zeer " "bemoeilijkt." #: data/default/terrain.ruleset:258 data/civ2/terrain.ruleset:228 #: data/civ1/terrain.ruleset:218 msgid "Forest" msgstr "Bossen" #: data/default/terrain.ruleset:290 data/civ2/terrain.ruleset:255 #: data/civ1/terrain.ruleset:245 msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Bossen zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt." #: data/default/terrain.ruleset:296 data/civ2/terrain.ruleset:261 #: data/civ1/terrain.ruleset:251 msgid "Grassland" msgstr "Grasland" #: data/default/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:288 #: data/civ1/terrain.ruleset:278 msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities." msgstr "Graslanden bieden uitzonderlijke landbouw mogelijkheden." #: data/default/terrain.ruleset:333 data/civ2/terrain.ruleset:293 #: data/civ1/terrain.ruleset:283 msgid "Hills" msgstr "Heuvels" #: data/default/terrain.ruleset:365 data/civ2/terrain.ruleset:320 #: data/civ1/terrain.ruleset:310 msgid "" "In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in " "resources." msgstr "" "Naast de geschiktheid voor landbouw, zijn Heuvels vaak rijk aan hulpbronnen." #: data/default/terrain.ruleset:371 data/civ2/terrain.ruleset:326 #: data/civ1/terrain.ruleset:316 msgid "Jungle" msgstr "Oerwoud" #: data/default/terrain.ruleset:404 data/civ2/terrain.ruleset:354 #: data/civ1/terrain.ruleset:342 msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic." msgstr "Oerwoud zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt." #: data/default/terrain.ruleset:410 data/civ2/terrain.ruleset:360 #: data/civ1/terrain.ruleset:348 msgid "Mountains" msgstr "Bergen" #: data/default/terrain.ruleset:441 data/civ2/terrain.ruleset:386 #: data/civ1/terrain.ruleset:373 msgid "" "Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very " "difficult." msgstr "" "Bergen zijn gebieden van grote hoogten, die landbouw en handel zeer " "bemoeilijken." #: data/default/terrain.ruleset:447 data/civ2/terrain.ruleset:392 #: data/civ1/terrain.ruleset:379 msgid "Ocean" msgstr "Oceaan" #: data/default/terrain.ruleset:478 data/civ2/terrain.ruleset:417 #: data/civ1/terrain.ruleset:404 msgid "" "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other " "boats) can travel on them.\n" "\n" "Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout." msgstr "" "Oceanen vormen het grootste gedeelte van de wereld en alleen zee-eenheden " "(Triremen en andere schepen) kunnen erover reizen.\n" "\n" "Oceanen kunnen nooit verontreinigd raken of besmet worden met " "radioactiviteit." #: data/default/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:425 #: data/civ1/terrain.ruleset:412 msgid "Plains" msgstr "Vlakten" #: data/default/terrain.ruleset:518 data/civ2/terrain.ruleset:452 #: data/civ1/terrain.ruleset:439 msgid "" "Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly " "inconvenient." msgstr "" "Vlakten zijn zeer grote, dun begroeide gebieden, die handel enigzins " "bemoeilijken." #: data/default/terrain.ruleset:524 data/civ2/terrain.ruleset:458 #: data/civ1/terrain.ruleset:445 msgid "Swamp" msgstr "Moeras" #: data/default/terrain.ruleset:556 data/civ2/terrain.ruleset:485 #: data/civ1/terrain.ruleset:471 msgid "" "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat " "problematic." msgstr "" "Moerassen lijden aan een overschot aan water, wat landbouw enigzins " "bemoeilijkt." #: data/default/terrain.ruleset:562 data/civ2/terrain.ruleset:491 #: data/civ1/terrain.ruleset:477 msgid "Tundra" msgstr "Toendra" #: data/default/terrain.ruleset:593 data/civ2/terrain.ruleset:517 #: data/civ1/terrain.ruleset:503 msgid "" "Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else." msgstr "" "Toendra's zijn grote, koude gebieden, geschikt voor enige landbouw en verder " "niets." #: data/default/terrain.ruleset:599 data/civ2/terrain.ruleset:523 msgid "Ivory" msgstr "Ivoor" #: data/default/terrain.ruleset:608 data/civ2/terrain.ruleset:532 #: data/civ1/terrain.ruleset:566 msgid "Oil" msgstr "Olie" #: data/default/terrain.ruleset:615 data/civ2/terrain.ruleset:546 #: data/civ1/terrain.ruleset:558 msgid "Oasis" msgstr "Oase" #: data/default/terrain.ruleset:622 data/civ2/terrain.ruleset:553 msgid "Pheasant" msgstr "Fazanten" #: data/default/terrain.ruleset:629 data/civ2/terrain.ruleset:560 msgid "Silk" msgstr "Zijde" #: data/default/terrain.ruleset:643 data/civ2/terrain.ruleset:574 #: data/civ1/terrain.ruleset:518 msgid "Coal" msgstr "Kolen" #: data/default/terrain.ruleset:650 data/civ2/terrain.ruleset:581 msgid "Wine" msgstr "Wijn" #: data/default/terrain.ruleset:657 data/civ2/terrain.ruleset:588 #: data/civ1/terrain.ruleset:534 msgid "Gems" msgstr "Edelstenen" #: data/default/terrain.ruleset:664 data/civ2/terrain.ruleset:595 msgid "Fruit" msgstr "Fruit" #: data/default/terrain.ruleset:679 data/civ2/terrain.ruleset:610 msgid "Iron" msgstr "IJzer" #: data/default/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:617 #: data/civ1/terrain.ruleset:526 msgid "Fish" msgstr "Vis" #: data/default/terrain.ruleset:693 data/civ2/terrain.ruleset:624 msgid "Whales" msgstr "Walvissen" #: data/default/terrain.ruleset:701 data/civ2/terrain.ruleset:632 msgid "Buffalo" msgstr "Buffels" #: data/default/terrain.ruleset:708 data/civ2/terrain.ruleset:639 msgid "Wheat" msgstr "Tarwe" #: data/default/terrain.ruleset:715 data/civ2/terrain.ruleset:646 msgid "Peat" msgstr "Turf" #: data/default/terrain.ruleset:722 data/civ2/terrain.ruleset:653 msgid "Spice" msgstr "Specerijen" #: data/default/terrain.ruleset:730 data/civ2/terrain.ruleset:661 #: data/civ1/terrain.ruleset:510 msgid "?animals:Game" msgstr "?animals:Wild" #: data/default/terrain.ruleset:738 data/civ2/terrain.ruleset:669 msgid "Furs" msgstr "Pelzen" #: data/civ2/terrain.ruleset:539 msgid "Petroleum" msgstr "Petroleum" #: data/civ1/terrain.ruleset:153 msgid "Arctic" msgstr "Poolgebied" #: data/civ1/terrain.ruleset:179 msgid "" "Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of " "the world. They are very cold, and hence difficult to work with." msgstr "" "Pool vlakken worden alleen in het meest zuideijke en het meest noordelijke " "van de wereld gevonden. Ze zijn zeer koud en zijn daarom moeilijk om mee te " "werken." #: data/civ1/terrain.ruleset:550 msgid "Horses" msgstr "Paarden" #: data/civ1/terrain.ruleset:582 msgid "Seals" msgstr "Zeehonden" #: data/default/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:18 #: data/civ1/units.ruleset:18 msgid "green" msgstr "groentjes" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "hardened" msgstr "gehard" #: data/default/units.ruleset:24 msgid "elite" msgstr "elite" #: data/default/units.ruleset:194 data/civ2/units.ruleset:89 #: data/civ1/units.ruleset:97 msgid "Settlers" msgstr "Kolonisten" #: data/default/units.ruleset:220 msgid "" "Settlers are one of the key units in the game. They can be used to found " "new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and " "clean up pollution and nuclear fallout. Upkeep for Settlers is in food as " "well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of " "food.\n" "\n" "Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time " "required for long projects. If two or more Settlers and/or Engineers are " "both working on the same task in the same square, their efforts will be " "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, " "and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy " "attacks." msgstr "" "Kolonisten vormen n van de sleuteleenheden in het spel. Zij kunnen " "gebruikt worden om nieuwe steden te bouwen, land te irrigeren,het bouwen van " "wegen, spoorwegen, forten, luchtbases en mijnen en om verontreiniging en " "radioactief afval op te ruimen. Onderhoud voor Kolonisten is in voedsel als " "wel in productie en een Kolonist kan sterven als de onderhoudende stad door " "zijn voedselvoorraden raakt.\n" "\n" "Kolonisten en Ingenieurs kunnen samenwerken om de tijd voor een lang project " "te bekorten. Als twee of meer Kolonisten en/of Ingenieurs aan dezelfde taak " "werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke beurt opgeteld " "totdat de taak beindigd is. Wees voorzichtig met al teveel werkers op n " "taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en een groep " "Kolonisten en/of Ingenieurs is zeer kwetsbaar voor vijandelijke aanvallen." #: data/default/units.ruleset:264 msgid "" "Workers are one of the key units in the game. They can be used to irrigate " "land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up " "pollution and nuclear fallout. \n" "\n" "Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of " "time required for long projects. If two or more Workers and/or Engineers " "are both working on the same task in the same square, their efforts will be " "added together each turn until the task is finished. Be careful not to " "dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, " "and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to " "enemy attacks." msgstr "" "Werkers vormen n van de sleuteleenheden in het spel. Zij kunnen gebruikt " "worden voor grondirrigatie, om wegen, spoorwegen, forten, luchtbases en " "mijnen aan te leggen en verontreiniging en radioactief afval op te ruimen. \n" "\n" "Werkers, Kolonisten en Ingenieurs kunnen samenwerken om de tijd voor een " "lang project te bekorten. Als twee of meer Kolonisten en/of Ingenieurs aan " "dezelfde taak werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke " "beurt opgeteld totdat de taak beindigd is. Wees voorzichtig met al teveel " "werkers op n taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en " "een groep Werkers, Kolonisten en/of Ingenieurs is zeer kwetsbaar voor " "vijandelijke aanvallen." #: data/default/units.ruleset:279 data/civ2/units.ruleset:133 msgid "Engineers" msgstr "Ingenieurs" #: data/default/units.ruleset:305 msgid "" "Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice " "as fast. Engineers may also perform major terrain transformations (for " "example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of " "Workers.\n" "\n" "TIP 1: Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the " "same resources as ordinary Workers.\n" "\n" "TIP 2: If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives " "before the Workshop becomes obsolete. This way, your Workers units will be " "upgraded for free." msgstr "" "Ingenieurs zijn als Werkers, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich " "tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten " "(bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn) die buiten bereik van Werkers " "liggen.\n" "TIP 1: Waardeer Werkers op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien " "Ingenieurs dezelfde voorzieningen nodig hebben als gewone Werkers.\n" "\n" "TIP 2: Als het u lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan " "Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw " "Werkers gratis opgewaardeerd." #: data/default/units.ruleset:320 data/civ2/units.ruleset:174 msgid "Warriors" msgstr "Krijgers" #: data/default/units.ruleset:346 data/civ2/units.ruleset:200 #: data/civ1/units.ruleset:167 msgid "" "This unit may be built from the start of the game. It is the weakest unit." msgstr "" "Deze eenheid mag vanaf het begin van het spel gebouwd worden. Het is de " "zwakste eenheid." #: data/default/units.ruleset:352 data/civ2/units.ruleset:206 #: data/civ1/units.ruleset:173 msgid "Phalanx" msgstr "Phalanx" #: data/default/units.ruleset:378 data/civ2/units.ruleset:232 #: data/civ1/units.ruleset:199 msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:383 data/civ2/units.ruleset:237 msgid "Archers" msgstr "Boogschutters" #: data/default/units.ruleset:409 data/civ2/units.ruleset:263 msgid "" "Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as " "decent defense." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:415 data/civ2/units.ruleset:269 #: data/civ1/units.ruleset:204 msgid "Legion" msgstr "Legioen" #: data/default/units.ruleset:441 data/civ2/units.ruleset:295 #: data/civ1/units.ruleset:230 msgid "" "Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an " "excellent offensive value." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:301 msgid "Pikemen" msgstr "Piekeniers" #: data/default/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:327 msgid "" "Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city " "defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:333 #: data/civ1/units.ruleset:236 msgid "Musketeers" msgstr "Musketiers" #: data/default/units.ruleset:506 data/civ2/units.ruleset:360 msgid "" "Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as " "the preferred city defender." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:400 msgid "Partisan" msgstr "Partisaan" #: data/default/units.ruleset:539 data/civ2/units.ruleset:426 msgid "" "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but " "only under these conditions:\n" "\n" " - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.\n" "\n" " - You must be the player who originally built the city.\n" "\n" " - You must know about Communism and Gunpowder.\n" "\n" " - You must run either a Democracy or a Communist government." msgstr "" "Een aantal Partisanen worden gratis toegewezen wanneer een vijand uw stad " "verovert, maar uitsluitend onder deze voorwaarden:\n" "\n" " - Guerilla Oorlogvoering moet bekend zijn bij tenminste n speler.\n" "\n" " - U moet de speler zijn die de stad oorspronkelijk heeft gebouwd.\n" "\n" " - U moet van Communisme en Kruit weten.\n" "\n" " - U moet een Communistisch of Democratisch bewind voeren." #: data/default/units.ruleset:553 data/civ2/units.ruleset:440 msgid "Alpine Troops" msgstr "Bergtroepen" #: data/default/units.ruleset:579 data/civ2/units.ruleset:466 msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:585 data/civ2/units.ruleset:472 #: data/civ1/units.ruleset:270 msgid "Riflemen" msgstr "Jagers" #: data/default/units.ruleset:611 data/civ2/units.ruleset:498 #: data/civ1/units.ruleset:296 msgid "" "Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:617 data/civ2/units.ruleset:504 msgid "Marines" msgstr "Mariniers" #: data/default/units.ruleset:643 data/civ2/units.ruleset:530 msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:648 data/civ2/units.ruleset:535 msgid "Paratroopers" msgstr "Paratroepen" #: data/default/units.ruleset:674 data/civ2/units.ruleset:561 msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:570 #: data/civ1/units.ruleset:302 msgid "Mech. Inf." msgstr "Grenadiers" #: data/default/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:596 #: data/civ1/units.ruleset:328 msgid "" "Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any " "land unit, but is only available near the end of the technology tree." msgstr "" "Pantser Grenadiers; deze eenheid heeft de grootste verdedigingssterkte van " "alle landeenheden, maar is pas tegen het einde van de technologische " "ontwikkeling beschikbaar." #: data/default/units.ruleset:716 data/civ2/units.ruleset:603 msgid "Horsemen" msgstr "Ruiters" #: data/default/units.ruleset:742 data/civ2/units.ruleset:629 msgid "" "Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate " "deep into enemy territory." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:749 data/civ2/units.ruleset:636 #: data/civ1/units.ruleset:368 msgid "Chariot" msgstr "Strijdwagens" #: data/default/units.ruleset:775 data/civ2/units.ruleset:662 #: data/civ1/units.ruleset:394 msgid "" "Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than " "horsemen." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:781 data/civ2/units.ruleset:732 #: data/civ1/units.ruleset:400 msgid "Knights" msgstr "Ridders" #: data/default/units.ruleset:808 data/civ2/units.ruleset:759 #: data/civ1/units.ruleset:427 msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:813 data/civ2/units.ruleset:764 msgid "Dragoons" msgstr "Huzaren" #: data/default/units.ruleset:840 data/civ2/units.ruleset:791 msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:845 data/civ2/units.ruleset:796 #: data/civ1/units.ruleset:335 msgid "Cavalry" msgstr "Cavalerie" #: data/default/units.ruleset:871 data/civ2/units.ruleset:822 msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:876 data/civ2/units.ruleset:827 #: data/civ1/units.ruleset:432 msgid "Armor" msgstr "Tank" #: data/default/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:853 #: data/civ1/units.ruleset:458 msgid "" "Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more " "damage than any mounted unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:860 #: data/civ1/units.ruleset:465 msgid "Catapult" msgstr "Katapult" #: data/default/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:886 #: data/civ1/units.ruleset:491 msgid "" "Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong " "attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:893 #: data/civ1/units.ruleset:498 msgid "Cannon" msgstr "Kanon" #: data/default/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:919 #: data/civ1/units.ruleset:524 msgid "" "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long " "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and " "will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:927 #: data/civ1/units.ruleset:532 msgid "Artillery" msgstr "Artillerie" #: data/default/units.ruleset:1002 data/civ2/units.ruleset:953 msgid "" "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but " "equally weak defender and will need an escort to be effective." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1009 data/civ2/units.ruleset:960 msgid "Howitzer" msgstr "Houwitzer" #: data/default/units.ruleset:1035 data/civ2/units.ruleset:986 msgid "" "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as " "offensive capabilities." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1041 data/civ2/units.ruleset:992 #: data/civ1/units.ruleset:564 msgid "Fighter" msgstr "Jachtvliegtuig" #: data/default/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1018 #: data/civ1/units.ruleset:590 msgid "" "Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack " "any unit." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1073 data/civ2/units.ruleset:1024 #: data/civ1/units.ruleset:596 msgid "Bomber" msgstr "Bommenwerper" #: data/default/units.ruleset:1099 data/civ2/units.ruleset:1050 #: data/civ1/units.ruleset:622 msgid "" "Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, " "not other airborne units." msgstr "" #: data/default/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1083 msgid "" "The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer " "cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of " "health for every turn not spent in a city, unless you have the United " "Nations wonder." msgstr "" "Een Helicopter is een zeer krachtige eenheid, omdat het zowel kan vliegen " "als steden kan veroveren. Voorzichtigheid is nodig, aangezien Helicopters " "een kleine hoeveelheid gezondheid verliezen voor elke beurt die ze niet in " "een stad doorbrengen, tenzij u het Verenigde Naties wonder hebt." #: data/default/units.ruleset:1140 data/civ2/units.ruleset:1091 msgid "Stealth Fighter" msgstr "Stealth Jachtvliegtuig" #: data/default/units.ruleset:1166 data/civ2/units.ruleset:1117 msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius." msgstr "" "Een verbeterd Jachtvliegtuig met een vebeterde aanval en een grotere " "bewegings radius." #: data/default/units.ruleset:1172 data/civ2/units.ruleset:1123 msgid "Stealth Bomber" msgstr "Stealth Bommenwerper" #: data/default/units.ruleset:1198 data/civ2/units.ruleset:1149 msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius." msgstr "" "Een verbeterde Bommenwerper, met een verbeterde aanval en een grotere " "bewegingsradius." #: data/default/units.ruleset:1204 data/civ2/units.ruleset:1155 #: data/civ1/units.ruleset:629 msgid "Trireme" msgstr "Trireem" #: data/default/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1181 #: data/civ1/units.ruleset:655 msgid "" "The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has " "rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore." msgstr "" #: data/default/units.rulesedjted " "China as the Manchu Empire until 1911." msgstr "" "De Manchus waren een semi-nomadisch volk komende uit de regio Manchuri in " "noordoost Azi. In de 17de eeuw veroverden en regeerden ze China als het " "Manchu rijk tot 1911" #: data/nation/maori.ruleset:3 msgid "Maori" msgstr "Maori" #: data/nation/maori.ruleset:4 msgid "?plural:Maori" msgstr "?plural:Maoris" #: data/nation/maori.ruleset:6 msgid "" "The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island " "group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the " "migration commenced in the 900s and continued until the 1400s." msgstr "" "De Maori zijn een Polynesisch volk dat migreerde naar de eilandgroep die nu " "Nieuw-Zeeland heet en zich daar permanent vestigde. Volgens archeologisch " "bewijs begon de migratie in de jaren 900 en duurde ze tot de jaren 1400." #: data/nation/martian.ruleset:3 msgid "Martian" msgstr "Marsmans" #: data/nation/martian.ruleset:4 msgid "?plural:Martians" msgstr "?plural:Marsmannetjes" #: data/nation/martian.ruleset:6 msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BC!" msgstr "Marsmannetjes landen op de aarde in 4000 BC!" #: data/nation/mayan.ruleset:3 msgid "Mayan" msgstr "Maya" #: data/nation/mayan.ruleset:4 msgid "?plural:Mayas" msgstr "?plural:Mayas" #: data/nation/mayan.ruleset:6 msgid "" "The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great " "pyramids and palaces in the jungle." msgstr "" "De Mayas waren een mesoamerikaanse bovelking, beroemd voor het bouwen van " "grootse piramiden en paleizen in de jungle." #: data/nation/mayan.ruleset:19 msgid "Ajaw" msgstr "Ajaw" #: data/nation/mexican.ruleset:3 msgid "Mexican" msgstr "Mexicaans" #: data/nation/mexican.ruleset:4 msgid "?plural:Mexicans" msgstr "?plural:Mexicanen" #: data/nation/mexican.ruleset:6 msgid "" "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs." msgstr "" "Mexica ontleende zijn naam aan het Mexica volk, een andre naam voor de " "Azteken" #: data/nation/mongol.ruleset:3 msgid "Mongol" msgstr "Mongoli" #: data/nation/mongol.ruleset:4 msgid "?plural:Mongols" msgstr "?plural:Mongolen" #: data/nation/mongol.ruleset:6 msgid "" "In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols " "conquered the largest empire in human history, encompassing most of the " "continent of Asia. They became notorious for the utter ruthlessness in " "warfare." msgstr "" "In de eeuwen na hun vereniging onder Genghis Khan veroverden de Mongolen het " "grootste imperium in de menselijke geschiedenis. Het besloeg het grootste " "gedeelte van Azi. Zij werden berucht door hun genadeloze stijl van " "oorlogvoering." #: data/nation/mongol.ruleset:29 data/nation/uyghur.ruleset:29 msgid "Khan" msgstr "Khan" #: data/nation/mongol.ruleset:30 data/nation/uyghur.ruleset:30 msgid "Khagan" msgstr "Khagan" #: data/nation/newzealand.ruleset:3 msgid "New Zealand" msgstr "Nieuw-Zeeland" #: data/nation/newzealand.ruleset:4 msgid "?plural:New Zealanders" msgstr "?plural:Nieuw Zeelanders" #: data/nation/newzealand.ruleset:7 msgid "" "The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a " "royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion " "within the Commonwealth of Nations." msgstr "" "De eilandgroep Nieuw-Zeeland werd door Brittani geanexeerd in 1840. Na een " "koninklijke bepaling in 1907 werd het land onafhankelijk en binnen het " "Gemenebest." #: data/nation/nigerian.ruleset:3 msgid "Nigerian" msgstr "Nigeriaans" #: data/nation/nigerian.ruleset:4 msgid "?plural:Nigerians" msgstr "?plural:Nigerianen" #: data/nation/nigerian.ruleset:6 msgid "Nigeria won full independence from British rule in 1960." msgstr "Nigerie werd volledig onafhankelijk van de Britten in 1960." #: data/nation/norwegian.ruleset:3 msgid "Norwegian" msgstr "Noor" #: data/nation/norwegian.ruleset:4 msgid "?plural:Norwegians" msgstr "?plural:Noren" #: data/nation/norwegian.ruleset:6 msgid "" "After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution " "in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their " "independence after a union with Sweden." msgstr "" "Na eeuwen onder Denemarken vestigden de Noren hun eigen grondwet in Eidsvoll " "in 1814. De onafhankelijkheid kwam pas in 1905, na een unie met Zweden." #: data/nation/ottoman.ruleset:3 msgid "Ottoman" msgstr "Ottomaans" #: data/nation/ottoman.ruleset:4 msgid "?plural:Ottomans" msgstr "?plural:Ottomanen" #: data/nation/ottoman.ruleset:6 msgid "" "In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe " "in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later " "the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire " "access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-" "eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north " "Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the " "aftermath of WWI." msgstr "" "In het begin van de 14de eeuw verorverde Osman, de leider van een kleine " "Turkse stam in het westen van Anatoli al de omliggende stammen. Een eeuw " "later viel de hoofdstad van het Byzantijnse rijk onder Turkse heerschappij " "en kreeg het Ottomaanse rijk zo toegang to Europa. De Ottomanen veroverden " "grote delen van zuid-oost-Europa, de Islamistische Arabische wereld, en " "Egypte en Noord-Afrika. Zo was het een grootmacht in de regio tot de " "ontbinding na WO1." #: data/nation/ottoman.ruleset:26 data/nation/tunisian.ruleset:28 msgid "Bey" msgstr "Bey" #: data/nation/ottoman.ruleset:27 msgid "Hakan" msgstr "Hakan" #: data/nation/ottoman.ruleset:28 msgid "Padisah" msgstr "Padisah" #: data/nation/ottoman.ruleset:29 msgid "Imparator" msgstr "Imparator" #: data/nation/papuan.ruleset:3 msgid "Papuan" msgstr "Papua" #: data/nation/papuan.ruleset:4 msgid "?plural:Papuans" msgstr "?plural:Papuas" #: data/nation/papuan.ruleset:6 msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea." msgstr "De Papua zijn een melanees volk op het eiland Nieuw-Guinea" #: data/nation/papuan.ruleset:16 msgid "Governor-General" msgstr "Goeverneur-Generaal" #: data/nation/persian.ruleset:3 msgid "Persian" msgstr "Perzische" #: data/nation/persian.ruleset:4 msgid "?plural:Persians" msgstr "?plural:Perzen" #: data/nation/persian.ruleset:6 msgid "" "The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second " "(Sassanid) from 226AD to 642AD." msgstr "" "Het eerste Persische (Achmaenidische) Imperium duurde van 550 VC tot 330 VC, " "het tweede (Sassanische) van 226-642 AD." #: data/nation/persian.ruleset:21 msgid "Shah" msgstr "Sjah" #: data/nation/persian.ruleset:21 msgid "Shahbanu" msgstr "Shahbanu" #: data/nation/persian.ruleset:22 msgid "Ayatollah" msgstr "Ayatollah" #: data/nation/phoenician.ruleset:3 msgid "Phoenician" msgstr "Phoenicisch" #: data/nation/phoenician.ruleset:4 msgid "?plural:Phoenicians" msgstr "?plural:Phoenicirs" #: data/nation/phoenician.ruleset:6 msgid "" "Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal " "regions of Lebanon and Syria." msgstr "" "Phoenici was een oude beschaving in wat nu de kust van Libanon en Syri is." #: data/nation/polish.ruleset:3 msgid "Polish" msgstr "Poolse" #: data/nation/polish.ruleset:4 msgid "?plural:Poles" msgstr "?plural:Polen" #: data/nation/polish.ruleset:6 msgid "" "The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden " "Age near the end of the 16th century." msgstr "" "De Poolse staat werd ongeveer 1000 jaar geleden gevormd en bereikte een " "gouden eeuw op het einde van de 16de eeuw." #: data/nation/polish.ruleset:26 msgid "Dyktator" msgstr "Dyktator" #: data/nation/polish.ruleset:26 msgid "Dyktatorka" msgstr "Dyktatorka" #: data/nation/polish.ruleset:27 msgid "Prymas" msgstr "Prymas" #: data/nation/polish.ruleset:29 msgid "Pierwszy Sekretarz" msgstr "Pierwszy Sekretarz" #: data/nation/portuguese.ruleset:3 msgid "Portuguese" msgstr "Portugese" #: data/nation/portuguese.ruleset:4 msgid "?plural:Portuguese" msgstr "?plural:Portugezen" #: data/nation/portuguese.ruleset:6 msgid "" "Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on " "the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator." msgstr "" "Portugal vestigde de eerste van de grote handelsrijken in de 15e eeuw AD op " "de scheepsbouwtechnologien die door Prins Hendrik De Navigator betaald " "werden." #: data/nation/quebecois.ruleset:3 msgid "Quebecois" msgstr "Quebecois" #: data/nation/quebecois.ruleset:4 msgid "?plural:Quebecois" msgstr "?plural:Quebecois" #: data/nation/quebecois.ruleset:6 msgid "" "Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the " "Francophone population of America." msgstr "" "Quebec is de grootste province van Canande en heeft de meerderheid van de " "francofone bewoners van Amerika." #: data/nation/romanian.ruleset:3 msgid "Romanian" msgstr "Roemeen" #: data/nation/romanian.ruleset:4 msgid "?plural:Romanians" msgstr "?plural:Roemenen" #: data/nation/romanian.ruleset:6 msgid "" "Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when " "the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country " "inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient " "Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great " "empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian." msgstr "" "Roemeni werd als een natie gevormd in het begin van de 20ste eeuw toen " "Transylvani, Wallachi en Moldavi samensmolten. Het is een land met " "bewoners die een taal spreken die doet denken aan de tijd van het oude Rome. " "De geschiedenis is ingewikkeld omdat het altijd aan de grenzen van grote " "imperia lag: het Romeinse, het Ottomaanse, het Oostenrijk-Hongaarse, en het " "Russische." #: data/nation/romanian.ruleset:33 msgid "Voievod" msgstr "Voievod" #: data/nation/romanian.ruleset:33 msgid "Doamna" msgstr "Doamna" #: data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Rege" msgstr "Rege" #: data/nation/romanian.ruleset:34 msgid "Regina" msgstr "Regina" #: data/nation/romanian.ruleset:35 msgid "Presedinte" msgstr "Presedinte" #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Tovaras" msgstr "Tovaras" #: data/nation/romanian.ruleset:36 msgid "Tovarasa" msgstr "Tovarasa" #: data/nation/roman.ruleset:3 msgid "Roman" msgstr "Romeinse" #: data/nation/roman.ruleset:4 msgid "?plural:Romans" msgstr "?plural:Romeinen" #: data/nation/roman.ruleset:6 msgid "" "Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome " "controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia." msgstr "" "Rome is volgens de legende door Romulus gesticht in 753 voor Christus. Rome " "was op zijn hoogtepunt heerser van heel het Middelandse Zee gebied en het " "Midden-Oosten, dus bijna heel de bekende wereld." #: data/nation/russian.ruleset:3 msgid "Russian" msgstr "Russische" #: data/nation/russian.ruleset:4 msgid "?plural:Russians" msgstr "?plural:Russen" #: data/nation/russian.ruleset:6 msgid "" "According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the " "year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. " "Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the " "11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which " "were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After " "decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced " "the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a " "socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR " "dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative " "republic." msgstr "" "Volgens de legende nodigden in 862 de Slavische en Finse stammen van " "Novgorod de viking koning Rurik uit om orde te brengen in hun land. Rurik " "vestigde de Kievan Rus in dit gebied, de eerste Russische staat. Tegen de " "11de eeuw was Kievan Rus terug uiteengevallen in kleinere prinsdommen, die " "opnieuw verenigd werden tot 1 staat door Ivan III in de 15de eeuw. Na een " "beslissende overwinning op Zweden en grote winst in territorium verklaarde " "Peter I het Russisch Rijk in 1721. Het Russisch Rijk duurte tot in 1917 een " "socialistische revolutie de laatste keizer ontroonde. Na de ontbinding van " "de USSR in 1991 verscheen Rusland terug op de wereldkaart, nu een " "federatieve republiek." #: data/nation/russian.ruleset:47 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duke" msgstr "Hertog" #: data/nation/russian.ruleset:47 data/nation/serbian.ruleset:36 msgid "Duchess" msgstr "Groot Hertogin" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsar" msgstr "Tsaar" #: data/nation/russian.ruleset:48 msgid "Tsaritsa" msgstr "Tsaritsa" #: data/nation/russian.ruleset:49 msgid "Matriarch" msgstr "Matriarch" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:3 msgid "Ryukyuan" msgstr "Ryukyuan" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:4 msgid "?plural:Ryukyuans" msgstr "?plural:Ryukyuanen" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:6 msgid "" "The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful " "maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan." msgstr "" "Het Ryukyu Koningrijk (1372-1879) was een vredevolle zeevaart handelsnatie " "die uiteindelijk binnengevallen en geannexeerd werd door Japan." #: data/nation/ryukyuan.ruleset:21 msgid "Koku-o" msgstr "Koku-o" #: data/nation/ryukyuan.ruleset:21 msgid "Jo-o" msgstr "Jo-o" #: data/nation/sami.ruleset:3 msgid "Sami" msgstr "Sami" #: data/nation/sami.ruleset:4 msgid "?plural:Sami" msgstr "?plural:Sami" #: data/nation/sami.ruleset:6 #, fuzzy msgid "" "The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the " "northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and " "Lapland of Sweden and Finland." msgstr "" "De Sami of Lappen zijn een volk uit noordelijk Scandinavi. Hun natie " "beslaat de meest noordelijke gebieden: Finnmark in Noorwegen , en Lapland in " "Zweden en Finland." #: data/nation/sami.ruleset:21 msgid "Noaydde" msgstr "Noaydde" #: data/nation/scottish.ruleset:3 msgid "Scottish" msgstr "Schotse" #: data/nation/scottish.ruleset:4 msgid "?plural:Scots" msgstr "?plural:Schotten" #: data/nation/scottish.ruleset:6 msgid "" "Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who " "displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to " "the Union of Crowns with England in 1701." msgstr "" "Schotland, oorspronkelijk gesticht in het laat Romeinse tijdperk door Ierse " "plunderaars die de inheemse Picten verdrongen, was een onafhankelijk " "koninkrijk van ca. 1034 AD tot de Vereniging van Kronen met Engeland in 1701 " "AD." #: data/nation/scottish.ruleset:26 msgid "First Minister" msgstr "Eerste Minister" #: data/nation/serbian.ruleset:3 msgid "Serbian" msgstr "Servische" #: data/nation/serbian.ruleset:4 msgid "?plural:Serbians" msgstr "?plural:Serven" #: data/nation/serbian.ruleset:6 msgid "" "Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the " "Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire. During most of the " "20th century it was part of the Yugoslav Federation." msgstr "" "Servi is deel van het gebied van de Zuidelijke Slaven dat werd veroverd " "door de Ottomanen na de ineenstorting van het Byzantijnse Rijk. Gedurende " "het grootste gedeelte van de 20e eeuw AD was het lid van de Joegoslavische " "Federatie." #: data/nation/silesian.ruleset:3 msgid "Silesian" msgstr "Silese" #: data/nation/silesian.ruleset:4 msgid "?plural:Silesians" msgstr "?plural:Silezen" #: data/nation/silesian.ruleset:6 msgid "" "Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent " "kingdom." msgstr "" "Silezi is een gebied van Zuid-Polen dat ooit een onafhankelijk koninkrijk " "was." #: data/nation/singaporean.ruleset:15 msgid "Singaporean" msgstr "Singaporese" #: data/nation/singaporean.ruleset:16 msgid "?plural:Singaporeans" msgstr "?plural:Singaporeanen" #: data/nation/singaporean.ruleset:18 msgid "" "Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the " "Malaysian Peninsula." msgstr "" "Singapore is een handels-stadstaat gesitueerd aan het zuidelijkste puntje " "van het Maleisische schiereiland." #: data/nation/singaporean.ruleset:32 msgid "Encik" msgstr "Encik" #: data/nation/sioux.ruleset:3 msgid "Sioux" msgstr "Sioux" #: data/nation/sioux.ruleset:4 msgid "?plural:Sioux" msgstr "?plural:Sioux" #: data/nation/sioux.ruleset:6 msgid "" "The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles " "against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: " "the Lakota, the Dakota and the Nakota." msgstr "" "De Sioux was een Noord-Amerikaanse natie die verschillende beslissende " "veldslagen tegen de Verenigde Staten vochten. Het bestand uit die groepen " "stammen: de Lakota, de Dakota en de Nakota." #: data/nation/slovenian.ruleset:3 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveense" #: data/nation/slovenian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovenians" msgstr "?plural:Slovenen" #: data/nation/slovenian.ruleset:6 msgid "" "Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav " "Federation." msgstr "" "Sloveni was de meest westerlijk en noordelijke republiek van het oude " "Joegoslavi." #: data/nation/slovakian.ruleset:3 msgid "Slovakian" msgstr "Slovaak" #: data/nation/slovakian.ruleset:4 msgid "?plural:Slovakians" msgstr "?plural:Slovaken" #: data/nation/slovakian.ruleset:6 msgid "" "Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of " "Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire." msgstr "" "Slovakije in een land in het hard van Europa.Voormalig onderdeel van Tsjecho-" "Slowakije, en daarvoor tot1918 deel van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk." #: data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Pope" msgstr "Paus" #: data/nation/slovakian.ruleset:29 msgid "Priestess" msgstr "Hogepriesteres" #: data/nation/southafrican.ruleset:3 msgid "South African" msgstr "Zuid-Afrikaan" #: data/nation/southafrican.ruleset:4 msgid "?plural:South Africans" msgstr "?plural:Zuid-Afrikanen" #: data/nation/southafrican.ruleset:6 msgid "" "Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After " "many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British " "forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South " "African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal " "inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of " "the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political " "prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected " "president of South Africa." msgstr "" "Nederlandse kolonisten begonnen zich in zuidelijk Afrika te vestigen in de " "17de eeuw. Na vele oorlogen tussen voornamelijk Boers(afstammelingen van de " "Nederlandse trekkers), Britste troepen en Zulu's werd in 1910 de Unie van " "Zuid-Afrika gevormd in het Gemenebest. De Zuid-Afrikaanse overheid werd " "berucht voor de 'apartheid' politiek van wettelijke ongelijkheid gebaseerd " "op huidskleur. Na het aannemen van de eerste democratische grondwet in 1994 " "werd politiek gevangene Nelson Mandela de eerste echt democratisch verkozen " "presiden van Zuid-Afrika" #: data/nation/soviet.ruleset:3 msgid "Soviet" msgstr "Soviet" #: data/nation/soviet.ruleset:4 msgid "?plural:Soviets" msgstr "?plural:Soviets" #: data/nation/soviet.ruleset:6 msgid "" "Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's " "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet " "republics integrated into one country. Soviet Union became one of most " "powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many " "social shocks it disintegrated into fifteen independent countries" msgstr "" "De geschiedenis van de Soviet Unie bogin in november 1917 toen onder Lenin " "een Bolsjevistische revolutie ontketend werd. Op 31 december 1922 vormden " "vier Soviet republieken een land. De Soviet Unie werd een van de machtichste " "staten in de 20ste eeuw. Maar tegen het einde van 1991 viel het uiteen in 15 " "onafhankelijke landen door grote socio-politieke schokken." #: data/nation/spanish.ruleset:3 msgid "Spanish" msgstr "Spaanse" #: data/nation/spanish.ruleset:4 msgid "?plural:Spanish" msgstr "?plural:Spanjaarden" #: data/nation/spanish.ruleset:6 msgid "" "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of " "Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the " "Moslems. The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus " "sailed." msgstr "" "De moderne Spaanse natie werd gesticht toen de heersers van het koninkrijk " "van Castilli en Aragon het Iberische schiereiland heroverden van de Moren. " "De Reconquista was voltooid in 1492 AD, hetzelfde jaar dat Columbus " "uitzeilde." #: data/nation/spanish.ruleset:28 msgid "Caudillo" msgstr "Caudilloos" #: data/nation/spanish.ruleset:28 msgid "Caudilla" msgstr "Caudilloose" #: data/nation/spanish.ruleset:29 msgid "Cardinal" msgstr "Kardinaal" #: data/nation/sudanese.ruleset:3 msgid "Sudanese" msgstr "Sudanese" #: data/nation/sudanese.ruleset:4 msgid "?plural:Sudanese" msgstr "?plural:Sudanezen" #: data/nation/sudanese.ruleset:6 msgid "" "In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became " "independent in 1956." msgstr "" "In 1820 kwam Sudan onder Egyptische heerschappij en later de Britste. Sudan " "werd onafhankelijk in 1956" #: data/nation/sumerian.ruleset:3 msgid "Sumerian" msgstr "Sumerisch" #: data/nation/sumerian.ruleset:4 msgid "?plural:Sumerians" msgstr "?plural:Sumerirs" #: data/nation/sumerian.ruleset:6 msgid "" "Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets " "of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every " "other writing in history." msgstr "" "Sumeri beheerste zuidelijk Mesopotami tot de opkomst van Babyloni. " "Tabletten met Sumerisch schrift van zo'n 5500 jaar oud zijn teruggevonden, " "en zijn daarmee het eerste geschrift en het begin van de geschiedenis." #: data/nation/sumerian.ruleset:22 msgid "Ensi" msgstr "Ensi" #: data/nation/swazi.ruleset:3 msgid "Swazi" msgstr "Swazi" #: data/nation/swazi.ruleset:4 msgid "?plural:Swazis" msgstr "?plural:Swazis" #: data/nation/swazi.ruleset:6 msgid "" "The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of " "Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized " "the southern frontier with the Zulus." msgstr "" "De Swazis zijn een Bantoe volk uit zuidelijk Afrika. Onder de leiding van " "Mswati II (1820-1868} breidden de Swazis hun gebied uit en kregen een " "stabiele zuidgrens met de Zulus" #: data/nation/swazi.ruleset:23 msgid "Ngwenyama" msgstr "Ngwenyama" #: data/nation/swazi.ruleset:23 msgid "Indovuzaki" msgstr "Indovuzaki" #: data/nation/swedish.ruleset:3 msgid "Swedish" msgstr "Zweedse" #: data/nation/swedish.ruleset:4 msgid "?plural:Swedes" msgstr "?plural:Zweden" #: data/nation/swedish.ruleset:6 msgid "" "The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political " "entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the " "great powers of Europe in the 17th century, following substantial military " "conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening " "economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of " "its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict " "since 1814." msgstr "" "Het Koninkrijk van Zweden was gekerstened en geconsolideerd als een " "politieke eenheid tegen de 12de eeuw AD. Het land werd belangrijk als een " "van de grootmachten in het Europa van de 17de eeuw na aanzienlijke " "veroveringen door de zogenoemde Strijder Koningen. Maar door een " "verslechterende economie en enkele nederlagen tegen Rusland, verloor Zweden " "het meeste gewonnen territorium terug. Het land is niet in oorlog geweest " "sinds 1814." #: data/nation/swiss.ruleset:3 msgid "Swiss" msgstr "Zwitsers" #: data/nation/swiss.ruleset:4 msgid "?plural:Swiss" msgstr "?plural:Zwitsers" #: data/nation/swiss.ruleset:6 msgid "" "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 " "years of history as a confederacy." msgstr "" "Zwitserland is een federatie van kantons, waarvan sommige meer dan 700 jaar " "confederale geschiedenis hebben." #: data/nation/swiss.ruleset:20 msgid "Bailiff" msgstr "Bailiff" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected King" msgstr "Verkozen Koning" #: data/nation/swiss.ruleset:21 msgid "Elected Queen" msgstr "Verkozen Koningin" #: data/nation/swiss.ruleset:22 #, fuzzy msgid "Elected Priest" msgstr "Ve\)EEO Cleared output window.\n" #~ msgstr "Uitvoervenster leeggemaakt.\n" #~ msgid "u8Unitsn" #~ msgstr "u8Eenhedenn" #~ msgid "u8Improvementsn" #~ msgstr "u8Verbeteringenn" #~ msgid "Rounds" #~ msgstr "Ronden" #~ msgid "_Darn" #~ msgstr "_Verdorie" #~ msgid "Freeciv - Cityproduction" #~ msgstr "Freeciv - Stadsproductie" #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Schilden" #~ msgid "City Overview page" #~ msgstr "Stadsoverzicht pagina" #~ msgid "Units page" #~ msgstr "Eenheden pagina" #~ msgid "Worklist page" #~ msgstr "Werklijst pagina" #~ msgid "Trade Routes page" #~ msgstr "Handelsroutes pagina" #~ msgid "This Misc. Settings page" #~ msgstr "Deze Diverse Instellingen pagina" #~ msgid "Freeciv - Cityview" #~ msgstr "Freeciv - Steden" #~ msgid "City Output" #~ msgstr "Stads Uitvoer" #~ msgid "Citymap" #~ msgstr "Stadskaart" #~ msgid "_Sell" #~ msgstr "Ver_koop" #~ msgid "_Add preset" #~ msgstr "Snelkeuze toevoegen (_a)" #~ msgid "_Delete preset" #~ msgstr "Snelkeuze verwij_deren" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naam:" #~ msgid "People (W/E/S/T):" #~ msgstr "Bevolking (W/E/P/H):" #~ msgid "City grows:" #~ msgstr "Stadsgroei:" #~ msgid "Production completed:" #~ msgstr "Productie gereed:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "_Verander" #~ msgid "C_hange permanent" #~ msgstr "Wijzig permanent" #~ msgid "_Release city" #~ msgstr "Ve_rlos stad" #~ msgid "Auto attack vs" #~ msgstr "Auto aanval vs" #~ msgid "Land units" #~ msgstr "Landeenheden" #~ msgid "Sea units" #~ msgstr "Zee-eenheden" #~ msgid "Helicopters" #~ msgstr "Helicopters" #~ msgid "Air units" #~ msgstr "Luchteenheden" #~ msgid "_Disband if build settler at size 1" #~ msgstr "_Verlaat als kolonist gebouwd bij grootte 1" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Sluit" #~ msgid "%s (%s) (worklist)" #~ msgstr "%s (%s) (werklijst)" #~ msgid "%s citizens%s" #~ msgstr "%s inwoners%s" #~ msgid "%s - %s citizens%s" #~ msgstr "%s - %s inwoners%s" #~ msgid "Luxury: %d total (maximum %d usable). " #~ msgstr "Luxe: %d totaal (maximaal %d bruikbaar). " #~ msgid "_Ok" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "_Refresh" #~ msgstr "_Ververs" #~ msgid "Con_figure" #~ msgstr "Inste_llingen" #~ msgid "Server Selection" #~ msgstr "Server Keuze" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Naam" #~ msgid "_Host" #~ msgstr "_Host" #~ msgid "_Port" #~ msgstr "_Poort" #~ msgid "_Goto and Close" #~ msgstr "_Ga naar en Sluit" #~ msgid "_Establish embassy" #~ msgstr "_Vestig Ambassade" #~ msgid "_Investigate city" #~ msgstr "_Onderzoek Stad" #~ msgid "_Sabotage city" #~ msgstr "_Saboteer stad" #~ msgid "Steal _technology" #~ msgstr "Steel _technologie" #~ msgid "Incite a _revolt" #~ msgstr "Ontketen een o_pstand" #~ msgid "_Poison city" #~ msgstr "_Vergiftig Stad" #~ msgid "Industrial _sabotage" #~ msgstr "Industriele _Sabotage" #~ msgid "_Establish traderoute" #~ msgstr "_Vestig handelsroute" #~ msgid "_Enter Marketplace" #~ msgstr "_Ga marktplein op" #~ msgid "_Help build Wonder" #~ msgstr "_Help Wonder te bouwen" #~ msgid "Freeciv - Pillage" #~ msgstr "Freeciv - Plunder" #~ msgid "Freeciv - Connect" #~ msgstr "Freeciv - Verbinding" #~ msgid "Freeciv - Select an unit" #~ msgstr "Freeciv - Kies een eenheid" #~ msgid "_Ready All" #~ msgstr "_Activeer alle" #~ msgid "Freeciv - Select a Nation" #~ msgstr "Freeciv - Kies een Natie" #~ msgid "_Leader Name" #~ msgstr "_Leidersnaam" #~ msgid "_City Style" #~ msgstr "_Stadsstijl" #~ msgid "Sorry: cannot upgrade %s." #~ msgstr "Sorry: kan %s niet opwaarderen." #~ msgid "No technology" #~ msgstr "Geen technologie" #~ msgid "No city" #~ msgstr "Geen stad" #~ msgid "_Accept treaty" #~ msgstr "_Accepteer verdrag" #~ msgid "World-Map" #~ msgstr "Wereldkaart" #~ msgid "Sea-Map" #~ msgstr "Zeekaart" #~ msgid "" #~ "This Eternal Treaty\n" #~ "marks the results\n" #~ "of the diplomatic work between\n" #~ "The %s %s %s\n" #~ "and\n" #~ "The %s %s %s" #~ msgstr "" #~ "Dit Eeuwigdurend Verdrag\n" #~ "markeert het resultaat\n" #~ "van het diplomatieke werk tussen\n" #~ "De %s %s %s\n" #~ "en\n" #~ "De %s %s %s" #~ msgid "Select a city" #~ msgstr "Kies een stad" #~ msgid "Set tax, luxury and science rates" #~ msgstr "Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden" #~ msgid "_Airlift" #~ msgstr "_Vlieg naar" #~ msgid "" #~ "Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look " #~ "corrupt.\n" #~ msgstr "" #~ "Kon het masker niet vinden hoewel er n (%s) moet zijn! Afbeeldingen " #~ "kunnen beschadigd lijken.\n" #~ msgid "Options..." #~ msgstr "Opties..." #~ msgid "Message Options..." #~ msgstr "Bericht Opties..." #~ msgid "Players..." #~ msgstr "Spelers..." #~ msgid "Message..." #~ msgstr "Bericht..." #~ msgid "Server opt initial..." #~ msgstr "Server Opties Initiel..." #~ msgid "Server opt ongoing..." #~ msgstr "Server Opties Aanhoudend..." #~ msgid "Kingdom" #~ msgstr "Koninkrijk" #~ msgid "Tax Rate..." #~ msgstr "Belasting Waarden..." #~ msgid "Find City..." #~ msgstr "Zoek Stad..." #~ msgid "Worklists..." #~ msgstr "Werklijsten..." #~ msgid "REVOLUTION..." #~ msgstr "REVOLUTIE..." #~ msgid "Road & Rails" #~ msgstr "Weg & Spoorweg" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Opdracht" #~ msgid "City Report..." #~ msgstr "Steden Rapport..." #~ msgid "Science Report..." #~ msgstr "Wetenschappelijk Rapport..." #~ msgid "Trade Report..." #~ msgstr "Handels Rapport..." #~ msgid "Military Report..." #~ msgstr "Militair Rapport..." #~ msgid "Freeciv Client" #~ msgstr "Freeciv Client" #~ msgid "Client for Freeciv" #~ msgstr "Client voor Freeciv" #~ msgid "" #~ "Turn\n" #~ "Done" #~ msgstr "" #~ "Beurt\n" #~ "Klaar" #~ msgid "" #~ "Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too " #~ "small)\n" #~ msgstr "" #~ "Kon hoofdvenster niet openen (Gfx geheugenprobleem of schermgrootte te " #~ "klein)\n" #~ msgid "Cost: %ld" #~ msgstr "Prijs: %ld" #~ msgid " wonder" #~ msgstr " wonder" #~ msgid " improvement" #~ msgstr " verbetering" #~ msgid " unit" #~ msgstr " eenheid" #~ msgid "Movecost: %ld" #~ msgstr "Verplaatsingskosten: %ld" #~ msgid "Defense: %ld.%ld" #~ msgstr "Verdediging: %ld.%ld" #~ msgid "" #~ "Food: %d\n" #~ "Shield: %d\n" #~ "Trade: %d" #~ msgstr "" #~ "Voeding: %d\n" #~ "Productie: %d\n" #~ "Handel: %d" #~ msgid "City: %s(%s)" #~ msgstr "Stad: %s(%s)" #~ msgid "with City Walls" #~ msgstr "met Stadswallen" #~ msgid "Infrastructure: " #~ msgstr "Infrastructuur: " #~ msgid "Unit: %s(%s%s)" #~ msgstr "Eenheid: %s(%s%s)" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s" #~ msgstr "A:%d V:%d VK:%d SK:%d/%d%s%s" #~ msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%" #~ msgstr "A:%d V:%d VK:%d SP:%d0%%" #~ msgid "City %s" #~ msgstr "Stad: %s" #~ msgid "Unit %s" #~ msgstr "Eenheid %s" #~ msgid "Tile %s" #~ msgstr "Vlak: %s" #~ msgid "Wake up" #~ msgstr "Wek" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activeer" #~ msgid "List all units" #~ msgstr "Toon alle eenheden" #~ msgid "Connect to this location" #~ msgstr "Verbind met deze locatie" #~ msgid "Goto this location" #~ msgstr "Ga naar deze locatie" #~ msgid "City_name" #~ msgstr "Stads_naam" #~ msgid "Tax:%d Lux:%d Sci:%d" #~ msgstr "Bel:%d Lux:%d Wet:%d" #~ msgid "_Goto Location" #~ msgstr "_Ga naar locatie" #~ msgid "Reputation" #~ msgstr "Reputatie" #~ msgid "(%ld steps)" #~ msgstr "(%ld stappen)" #~ msgid "Science Advisor" #~ msgstr "Wetenschappelijk Adviseur" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(no research)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(geen onderzoek)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(%d turn/advance)" #~ msgid_plural "" #~ "%s\n" #~ "(%d turns/advance)" #~ msgstr[0] "" #~ "%s\n" #~ "(%d beurt/vooruitgang)" #~ msgstr[1] "" #~ "%s\n" #~ "(%d beurten/vooruitgang)" #~ msgid "_Goal" #~ msgstr "_Doel" #~ msgid "_Research" #~ msgstr "_Onderzoek" #~ msgid "Trade Advisor" #~ msgstr "Handels Adviseur" #~ msgid "Military Report" #~ msgstr "Militair Rapport" #~ msgid "" #~ "Population:\n" #~ "Support:\n" #~ "Energy:\n" #~ "Mass:\n" #~ "Travel time:\n" #~ "Success prob.:\n" #~ "Year of arrival:" #~ msgstr "" #~ "Bevolking:\n" #~ "Onderhoud:\n" #~ "Energie:\n" #~ "Massa:\n" #~ "Reistijd:\n" #~ "Succeskans:\n" #~ "Jaar van aankomst:" #~ msgid "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d tons\n" #~ "%5.1f years\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgstr "" #~ "%5d\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%5d ton\n" #~ "%5.1f jaar\n" #~ "%5d %%\n" #~ "%8s" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklists" #~ msgstr "Freeciv - Wijzig werklijsten" #~ msgid "Available Worklists" #~ msgstr "Beschikbare werklijsten" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Wijzig" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nieuw" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Verwijderd" #~ msgid "Freeciv - Edit Worklist" #~ msgstr "Freeciv - Wijzig werklijst" #~ msgid "entry" #~ msgid_plural "entries" #~ msgstr[0] "ingang" #~ msgstr[1] "ingangen" #~ msgid "u8Worklistsn" #~ msgstr "u8Werklijstenn" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Accepteer" #~ msgid "Current Targets" #~ msgstr "Huidige doelen" #~ msgid "Available Targets" #~ msgstr "Beschikbare doelen" #~ msgid "Worklist for city" #~ msgstr "Werklijst voor stad" #~ msgid "Name of Worklist" #~ msgstr "Naam van werklijst" #~ msgid "Options panel" #~ msgstr "Optiespagina" #~ msgid "Unit maintenance panel (%d %s)" #~ msgstr "Eenheden-onderhoudspagina (%d %s)" #~ msgid "unit" #~ msgid_plural "units" #~ msgstr[0] " eenheid" #~ msgstr[1] " eenheden" #~ msgid "Garrison Panel (%d %s)" #~ msgstr "Garnizoenspagina (%d %s)" #~ msgid "Info Panel" #~ msgstr "Infopagina" #~ msgid "Happiness panel" #~ msgstr "Geluk-pagina" #~ msgid "Maintenance panel" #~ msgstr "Onderhoudspagina" #~ msgid "Garrison panel" #~ msgstr "Garnizoenspagina" #~ msgid "Information panel" #~ msgstr "Informatiepagina" #~ msgid "Exit Report" #~ msgstr "Eindrapport" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "finshed" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "gereedENDREP DELTA 13251 231598 408605 SVNe=Pqv6]oQA*MIgmFsQ<@c{h^d:q8-cHM[2htbp"`7;NssWxwQpDtAc6jrRvgVm]*mcte<uMgm)iaga[`#`|`|]u}ts(hpx:'*b :{P(LCu?9y s"90^kJcc2?S>\ mzi}NM4_b`\qa%k$rht$]^uuUr4dQuixTXB,;oE@<saR/&VWU06d;NUm3uEa@ "/5<CJQ{YV\*q`wW=.pmb^AWj+}2QWQx()!DK*`91om|\jx^^oot<T1ifnci7p!_\pjZ6O}L>@@8CDvX'c8:X&8 c8a4w+c` D$r)M@UbI}SY0[vd'\WiZD. xaulNCJ}?H  C3w5]ki1k^3V\f_k!vgqkS\/^HiF0Ox4d{{RghqQs_54,E{X6Q:_Zj{O?4OBW*-h.i g_vd\9cUxWe$OyXaR2zfW~Kb rmteccq+dmQolt,t!im~Vm\p icy ]h`~i`avKvrF~k_m}7{5s2z'\>`]zWE.u NfiN?k9i%^@l-3s?EHYugfNn@Ws*Y'i?c) bzokG~/F, neighbour # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeciv 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-12 21:49+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-09 07:42+0900\n" "Last-Translator: Daniel Markstedt " msgstr "" #: server/commands.c:1748 msgid "aitoggle " msgstr "" #: server/commands.c:17983 msgid "take [connection-name] " msgstr "" #: server/commands.c:184 msgid "Take over a player's place in the game." msgstr "" #: server/commands.c:18593 msgid "observe [connection-name] [player-name]" msgstr "" #: server/commands.c:194 msgid "Observe a player or the whole game." msgstr "" #: server/commands.c:195203 msgid "detach " msgstr "" #: server/commands.c:204 msgid "detach from a player." msgstr "" #: server/commands.c:20510 msgid "create " msgstr "" #: server/commands.c:211 msgid "Create an AI player with a given name." msgstr "" #: server/commands.c:2126 msgid "" "away\n" "away" msgstr "" #: server/commands.c:218923 msgid "" "novice\n" "novice " msgstr "" #: server/commands.c:225 msgid "Set one or all AI players to 'novice'." msgstr "" #: server/commands.c:22632 msgid "" "easy\n" "easy " msgstr "" #: server/commands.c:234 msgid "Set one or all AI players to 'easy'." msgstr "" #: server/commands.c:2354143 msgid "Set one or all AI players to 'normal'." msgstr "" #: server/commands.c:2445052 msgid "Set one or all AI players to 'hard'." msgstr "" #: server/commands.c:253961 msgid "Set one or all AI players to 'experimental'." msgstr "" #: server/commands.c:262705 msgid "Query or set command access level access." msgstr "" #: server/commands.c:2767302 msgid "timeoutincrease " msgstr "" #: server/commands.c:303 msgid "See \"help timeoutincrease\"." msgstr "" #: server/commands.c:30410 msgid "endgame" msgstr "" #: server/commands.c:3115 msgid "surrender" msgstr "" #: server/commands.c:316 msgid "Concede the game." msgstr "" #: server/commands.c:31723 msgid "remove " msgstr "" #: server/commands.c:324530 msgid "" "save\n" "save " msgstr "" #: server/commands.c:332 msgid "Save game to file." msgstr "" #: server/commands.c:33342 msgid "" "load\n" "load " msgstr "" #: server/commands.c:344 msgid "Load game from file." msgstr "" #: server/commands.c:34550 msgid "read " msgstr "" #: server/commands.c:3515 msgid "write " msgstr "" #: server/commands.c:35660 msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style." msgstr "" #: server/commands.c:3646 #, c-format msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d." msgstr "" #: server/connecthand.c:908 #, c-format msgid "%s has connected from %s." msgstr "" #: server/connecthand.c:1037 msgid "Couldn't attach your connection to new player." msgstr "" #: server/connecthand.c:147516 #, c-format msgid "You are logged in as '%s' connected to %s." msgstr "" #: server/connecthand.c:168204 #, c-format msgid "Client rejected: %s." msgstr "" #: server/connecthand.c:21721 #, c-format msgid "%s has client version %d.%d.%d%s" msgstr "" #: server/connecthand.c:2318 server/connecthand.c:253 #, c-format msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities." msgstr "" #: server/connecthand.c:2466264 #, c-format msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]." msgstr "" #: server/connecthand.c:272 #, c-format msgid "'%s' already connected." msgstr "" #: server/connecthand.c:275303 server/connecthand.c:31263 #, c-format msgid "The %s can't accept %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:1758490 #, c-format msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty." msgstr "" #: server/diplhand.c:196 server/diplhand.c:300 #, c-format msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty." msgstr "" #: server/diplhand.c:22355 server/diplhand.c:26076 server/diplhand.c:280 #, c-format msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!" msgstr "" "One of the cities the %s are87 server/diplhand.c:29229 server/diplhand.c:3336265 #, c-format msgid "%s allowed you to create an embassy!" msgstr "" #: server/diplhand.c:38185 #, c-format msgid "The %s have acquired %s from the %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:400 #, c-format msgid "You get %d gold." msgstr "" #: server/diplhand.c:407 #, c-format msgid "You receive %s's worldmap." msgstr "" #: server/diplhand.c:41532 #, c-format msgid "You receive city of %s from %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:436 #, c-format msgid "You give city of %s to %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:448 server/diplhand.c:451 #, c-format msgid "You agree on a cease-fire with %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:469 server/diplhand.c:478500 server/diplhand.c:503512 #, c-format msgid "You give shared vision to %s." msgstr "" #: server/diplhand.c:515 #, c-format msgid "%s gives you shared vision." msgstr "" #: server/diplhand.c:6576470659 #, c-format msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:2736 #, c-format msgid "The %s have established an embassy in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:3324 #, c-format msgid "Your %s succeeded in sabotaging %s's %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:3600 msgid "You can't bribe a unit from this nation." msgstr "" #: server/diplomats.c:4211 #, c-format msgid "You cannot bribe %s!" msgstr "" #: server/diplomats.c:45764 #, c-format msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:4701073 #, c-format msgid "%s's %s failed to steal technology from %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:6273 msgid "You can't subvert this city." msgstr "" #: server/diplomats.c:6941 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!" msgstr "" #: server/diplomats.c:715381 #, c-format msgid "%s has revolted, %s influence suspected." msgstr "" #: server/diplomats.c:822261 #, c-format msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:90617 #, c-format msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:94501 #, c-format msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!" msgstr "" #: server/diplomats.c:97689994 #, c-format msgid "The %s destroyed the %s in %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:10940 #, c-format msgid "An enemy %s has been eliminated defending %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1115311492 " "and has become more experienced." msgstr "" #: server/diplomats.c:120926." msgstr "" #: server/diplomats.c:126469 #, c-format msgid "%s has caused an incident while bribing your %s." msgstr "" #: server/diplomats.c:1276086899 #, c-format msgid "Moved your %s due to changing terrain." msgstr "" #: server/maphand.c:139790 msgid "Not reporting to the metaserver in this game." msgstr "" #: server/meta.c:4363425 msgid "Revolution: returning to anarchy." msgstr "" #: server/plrhand.c:41542 #, c-format msgid "Tax448410 #, c-format msgid "%s no longer gives us shared vision!" msgstr "" #: server/plrhand.c:5214911 #, c-format msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:617456 #, c-format msgid "Removing player %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:1118 msgid "You've been removed from the game!" msgstr "" #: server/plrhand.c:112162 server/plrhand.c:116777 #, c-format msgid "Could not throw %s into civil war - too many players" msgstr "" #: server/plrhand.c:16899 #, c-format msgid "%s declares allegiance to %s." msgstr "" #: server/plrhand.c:172324 client/cityrepdata.c:525 #:xaw/menu.c:22446744 msgid "Savegame too old, at least version 1.9.0 required." msgstr "" #: server/savegame.c:376877401227.+[, Wf~I|D -zJFG|6\yaK5N~Nee1'x=Q6l 2V2D L7pMswU7q-}V+atbcrG\; M7U6Y^YmyN?m_zWg0bjyMj0ge\g_j"a\mc],b[ke_+0k:\&>U@kW%P|4YsZ=f=$vb[voE@rYwX](z\_X:,Y-4}?S=kG{Xz]Pq,BNZ<\ZrqC=qxqnk@tL4@Q@&Q7#_+Sl]&cokUu 5pb1m.ewGy-xmbh!pkg^k0v6'6Sb ipn[H>%m6f%fhqc7vT [['`R\tDZ1Ms` KNu:D}SHV9s)oHg@)<U|KSs`l&gRy(NsqR2}EgxQlnMJe=t$h3c-b-P"_* /I=kPq}CTvz 3N9cvjTa4x^_m$gplZzZ@l)r1t%o+tml}bkmg:]#?tq5Xo~yo\kp5mX5hGum>--`~:v:x2x,p&jZ\6lh1fbhcl{R{I1rT:mw;g4ix3p.%!6Ii5hkhNvY?R]YnJllo[M]S=|E HxrOu]X?I`/jtukTnSe9cQn4S#`wjX}CpBw3=+[ktK:)@9?Wnf>(CUS@+>%RwT@{k!/ qZw)=h21xe:Kxucb]dQtdd)Wbdx|>~;:<;>z||I~B~c^#yd_ ." msgstr "" #: server/stdinhand.c:147131 server/stdinhand.c:1534 msgid "Option:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1544 server/stdinhand.c:3846 msgid "Description:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1549 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "changeable" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1550 msgid "fixed" msgstr "" #: server/stdinhand.c:155661 #, c-format msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d" msgstr "" #: server/stdinhand.c:15676 msgid "Explanations are available for the following server options:" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1631 msgid "No explanation for that yet." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1634 server/stdinhand.c:2468 msgid "Ambiguous option name." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1654 #, c-format msgid "Server Operator: %s" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1776 server/stdinhand.c:1802 server/stdinhand.c:1818 #, c-format msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:18064 #, c-format msgid "Default AI skill level set to '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1839 server/stdinhand.c:2149 msgid "This command is client only." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1842 msgid "Usage: away" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1847 msgid "Only players may use the away command." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1851 #, c-format msgid "%s set to away mode." msgstr "" #: server/stdinhand.c:1859901 #, c-format msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'." msgstr "" #: server/stdinhand.c:190732 msgid "All options with non-default values" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1935 msgid "All options" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1938 msgid "Vital options" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1941 msgid "Situational options" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1944 msgid "Rarely used options" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1947 msgid "+ means you may change the option" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1948 msgid "= means the option is on its default value" msgstr "" #: server/stdinhand.c:195151 msgid "Option" msgstr "" #: server/stdinhand.c:1954 msgid "description" msgstr "" #: server/stdinhand.c:202999 msgid "Undefined argument. Usage: team ." msgstr "" #: server/stdinhand.c:21096 msgid "Cannot team a barbarian." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2122 #, c-format msgid "Player %s set to team %s." msgstr "" #: server/stdinhand.c:214352 msgid "Observers cannot vote." msgstr "" #: server/stdinhand.c:215585 msgid "There are no votes going on." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2196 msgid "No legal last vote." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2201 msgid "Value must be integer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2212 #, c-format msgid "No such vote (%d)." msgstr "" #: server/stdinhand.c:221620 #, c-format msgid "You voted against \"%s\"" msgstr "" #: server/stdinhand.c:22473 msgid "Can only use this command once game has begun." msgstr "" #: server/stdinhand.c:22826 #, c-format msgid "%s diplomacy debugged" msgstr "" #: server/stdinhand.c:2305 #, c-format msgid "%s tech no longer debugged" msgstr "" #: server/stdinhand.c:2309 #, c-format msgid "%s tech debugged" msgstr "" #: server/stdinhand.c:2340 server/stdinhand.c:2370 msgid "Value 2 & 3 must be integer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2344 server/stdinhand.c:2374 msgid "Bad map coordinates." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2349 msgid "No city at this coordinate." msgstr "" #: server/stdinhand.c:235480 server/stdinhand.c:2410 #, c-format msgid "%s's %s no longer debugged." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2385 server/stdinhand.c:2415 #, c-format msgid "%s's %s debugged." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2401 msgid "Value 2 must be integer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2405 #, c-format msgid "Unit %d does not exist." msgstr "" #: server/stdinhand.c:24633 msgid "You are not allowed to set this option." msgstr "" #: server/stdinhand.c:247890 server/stdinhand.c:2529 msgid "Value must be an integer." msgstr "" #: server/stdinhand.c:25007 msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2520 server/stdinhand.c:2560 #, c-format msgid "Option: %s has been set to %d." msgstr "" #: server/stdinhand.c:2540770 msgid "String value too long. Usage: set