Freeciv trunk - en to fr translation catalogue (1728 entries)

en: Abkhaz
fr: Abkhaze

en: ?plural:Abkhazians
fr: Abkhazes

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
fr: Les ancêtres des Abkhazes ont vécu dnas l'ouest du Caucase depuis des temps immémoriaux. De courtes périodes de d'indépendance ont alterné avec une domination des grecs, des romains, des byzantins, des turcs, des russes et des géorgiens. De nos jours, l'Abkhzie est une république partiellement reconnue.

en: Imama %s
fr: Imame %s

en: Australian Aboriginal
fr: Aborigène australien

en: ?plural:Aborigines
fr: Aborigènes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
fr: Les Aborigènes d'Australie est un terme collectif pour désigner les premiers humains qui peuplèrent le continent Australien. Les Aborigènes des différentes partie de l'Australie se donnent entre eux des noms différents tels que Koori, Yamaji, Nunga, ou encore Murri.

en: Principal Chief %s
fr: Chef principal %s

en: ?female:Principal Chief %s
fr: Cheftaine Principale %s

en: Elder %s
fr: Ancien %s

en: ?female:Elder %s
fr: Ancienne %s

en: Great Chief %s
fr: Grand Chef %s

en: ?female:Great Chief %s
fr: Grande Cheftaine %s

en: Abyssinian
fr: Abyssinien

en: ?plural:Abyssinians
fr: Abyssiniens

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
fr: Les Abyssiniens - aussi connus comme Habesha ou Éthiopiens - sont un peuple sémite qui dirigea des états historiques de la Corne de l'Afrique, les plus connus étant le Royaume d'Aksoum et l'Empire Éthiopien.

en: Patriarch %s
fr: Patriarche %s

en: Matriarch %s
fr: Matriarche %s

en: Emperor %s
fr: Empereur %s

en: Empress %s
fr: Impératrice %s

en: Acadian
fr: Acadien

en: ?plural:Acadians
fr: Acadiens

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
fr: L'Acadie a été fondée en 1604 comme la première colonie française en Amérique du Nord. Elle a rapidement été prise dans les feux croisés des guerres franco-anglaises, l'amenant à changer de mains fréquemment. Ceci a conduit les acadiens à développer une identité propre et une forme de gouvernement autonome. Leur non-support de l'un des opposants de ces guerres leur valut le titre de Français neutres, mais aussi la méfiance des autorités coloniales britaniques, qui les déporta de force en 1755. Les acadiens sont retournés depuis à leur terre et ont reconstruit.

en: Premiere %s
fr: Premier %s

en: Abbot %s
fr: Abbé %s

en: Mother Superior %s
fr: Mère supérieure %s

en: Acehnese
fr: Acehnais

en: ?plural:Acehnese
fr: Acehnais

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
fr: Le sultanat d'Aceh, situé sur la pointe Est de l'île de Sumatra, était une puissance régionale aux XVIème et XVIIème siècle, et contrôlait la plupart du commerce tranversant le Détroit de Malacca. Aceh a été soumise par les Hollandais durant la sanglante Guerre d'Aceh de 1873-1903.

en: Sultana %s
fr: Sultane %s

en: Governor %s
fr: Gouverneur %s

en: ?female:Governor %s
fr: Gouverneuse %s

en: Acrean
fr: Acrien

en: ?plural:Acreans
fr: Acriens

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
fr: L'Acre est l'état de plus occidental du Brésil. Cette région faisait partie de la Bolivie jusqu'en 1899, lorsque les brésiliens se sont révoltés et ont déclaré un état indépendant de l'Acre La Bolivie abandonna ses prétentions sur le territoire dans le traité de Petropolis de 1903, à la suite duquel l'Acre furt annexé au Brésil. L'Acre est l'une des plus importantes régions de production de gomme du monde.

en: Baroness %s
fr: Baronne %s

en: Afghani
fr: Afghan

en: ?plural:Afghanis
fr: Afghans

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
fr: L'Afghanistan, souvent appelé le carrefour de l'Asie centrale, a eu une histoire très mouvementée. Au travers des âges, le pays a été plusieurs fois occupé, entre autres par l'Empire Perse, par Gengis Khan et par Alexandre le Grand. L'état-nation d'Afghanistan, tel qu'il est connu aujourd'hui, naquit en 1746 quand Ahmad Shah fonda l'Empire Durrani.

en: Emir %s
fr: Émir %s

en: Emira %s
fr: Émira %s

en: General Secretary %s
fr: Secrétaire Général %s

en: ?female:General Secretary %s
fr: Secrétaire Générale %s

en: Mullah %s
fr: Mollah %s

en: ?female:Mullah %s
fr: Mollah %s

en: African
fr: Africain

en: ?plural:Africans
fr: Africains

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
fr: L'Afrique : le berceau de l'humanité. C'est le deuxième plus grand contient au monde, et aussi le second le plus peuplé.

en: Ainu
fr: Aïnou

en: ?plural:Ainu
fr: Aïnous

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
fr: Les Aïnous sont les indigènes du Nord-Japon, les îles Kouriles, l'île de Sakhaline et la partie sud de la péninsule du Kamchatka.

en: ?plural:Akwe
fr: Akwes

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
fr: Les Akwe sont connus sous trois autres noms tribaux en portugais : les Xavántes, les Xakriabás et les Xerentes. Ils ont un système clanique patrilinéaire et vivent dans les états brésiliens du Mato Grosso et du Tocantins, bien qu'ils aient été forcés par les brésiliens à émigrer plusieurs fois dans leur histoire. Traditionnellement, ils sont dirigés par des conseils d'anciens qui élisent un chef, et ont probablement vécu dans de grands villages annulaires depuis environ le IXème siècle. Ils parlent une langue Jê et cultivent le maïs, le manioc, la patate douce et l'igname.

en: Andalusi
fr: Andalou

en: ?plural:Andalusis
fr: Andalous

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
fr: Al-Andalus désignait les parties de la péninsule ibérique qui était sous contrôle musulman au moyen-âge. Les andalous musulmans sont connus pour leur splendide héritage architectural. Au cours de la Reconquista, les royaumes chrétiens ont repoussé petit à petit les états islamiques d'Al-Andalus. Leur dernière ville sur la péninsule ibérique, Grenade, tomba en 1492.

en: Sheikh %s
fr: Cheikh %s

en: Shaykha %s
fr: Cheikhah %s

en: Caliph %s
fr: Calife %s

en: Calipha %s
fr: Califa %s

en: Vizier %s
fr: Vizir %s

en: ?female:Vizier %s
fr: Vizira %s

en: Ålander
fr: Ålandais

en: ?plural:Ålanders
fr: Ålandais

en: Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Åland's special and demilitarized status is protected by international law.
fr: L'Åland est un archipel de la mer baltique, situé entre la Suède et la Finlande. Les habitants de ces îles parlent le Suédois, mais l'Åland est une province autonome de la Finlande, un statut qui a été atteint en 1921 après une longue période où les iles ont été contestées entre la Suède et la Finlande. Le statut spécial et démilitarisé de l'Åland est protégé par les lois internationales.

en: Earl %s
fr: Comte %s

en: ?female:Earl %s
fr: Comtesse %s

en: Vicar %s
fr: Vicaire %s

en: ?female:Vicar %s
fr: Vicairesse %s

en: Albanian
fr: Albanais

en: ?plural:Albanians
fr: Albanais

en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha.
fr: Habitants de la péninsule des Balkans, les origines ethniques de albanais sont incertaines, bien qu'il ait été suggéré qu'ils descendent des Illyriens de l'antiquité classique. L'Albanie a changé de mains plusieurs fois au cours de son histoire. C'est à nouveau un état indépendant depuis 1912. Pendant la majorité du XXème siècle, l'Albanie a été gouvernée par le dictateur communiste Envër Hoxha.

en: Princess %s
fr: Princesse %s

en: First Secretary %s
fr: Premier secrétaire %s

en: ?female:First Secretary %s
fr: Première secrétaire %s

en: Aleut
fr: Aléoute

en: ?plural:Aleuts
fr: Aléoutes

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
fr: Les Unangas, ou Aléoutes, vivaient dans des logements souterrains fixes dans leurs villages où ils chassent et pêchent. Ils ont vécu dans les îles Aléoutiennes pendant des milliers d'années avant le contact avec les européens. Le peuple unanga a développé des liens avec les missionnaires et les commerçants russes, beaucoup d'entre eux se convertissant au christianisme russe orthodoxe et s'entremariant avec des russes, et certains accompanèrent même les russes à leurs autre entrepôts coloniaux, comme Fort Ross au nord de la Californie, ou Fort Elizabeth à Hawaï.

en: Shaman %s
fr: Chaman %s

en: ?female:Shaman %s
fr: Chamanne %s

en: Algerian
fr: Algérien

en: ?plural:Algerians
fr: Algériens

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
fr: L'Algérie est un pays Arabe du nord de l'Afrique, qui fut initialement peuplé par les berbères.

en: Secretary General %s
fr: Secrétaire général %s

en: ?female:Secretary General %s
fr: Secrétaire générale %s

en: %s Dey
fr: Dey %s

en: ?female:%s Dey
fr: Dey %s

en: Alsatian
fr: Alsacien

en: ?plural:Alsatians
fr: Alsaciens

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
fr: L'Alsace est une région de l'Europe, à la frontière de la France et de l'Allemagne. Au cours du Moyen-Âge, l'Alsace faisait partie du Saint Empire Roman Germanique, et consistait en plusieurs villes-états vraiment riches. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, les villes alsaciennes furent annexées par la France une par une, mais après cela, la région devint l'une des parties les plus contestées de l'Europe, changeant de main entre l'Allemagne et le France quatre fois en moins d'un siècle. Depuis 1944, elle est entre les mains de la France.

en: Minister-President %s
fr: Ministre-Président %s

en: ?female:Minister-President %s
fr: Ministre-Présidente %s

en: Bailiff %s
fr: Bailliff %s

en: ?female:Bailiff %s
fr: Bailli %s

en: Bishop %s
fr: Évêque %s

en: ?female:Bishop %s
fr: Évêchesse %s

en: Burgomaster %s
fr: Bourgmestre %s

en: ?female:Burgomaster %s
fr: Bourgmestresse %s

en: ?plural:Imazighen
fr: Imazighen

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
fr: La civilisation amazigh est l'une des plus anciennes du bassin méditerrenéen, et a co-existé avec l'ancienne Égypte. Les Imazighen, ce qui signifie "hommes libres" sotn robustes et forts, mais enjoués et généreux, avec une grande considération pour la famille et la tribu. Chaque tribu a ses propres traditions et sa propre culture, ce qui est la cause de l'innombrable diversité des traditions du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie modernes. Les Imazighen parlent ds langues anciennes comme le Tamazight, le Tachelhit ou le Tarifit (ou Rifain), connues collectivement sous le nom de langues berbères, et utilisent un système d'écriture ancestral appelé le Tifinagh.

en: Amazonian
fr: Amazone

en: ?plural:Amazons
fr: Amazones

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
fr: Les amazones sont une nation fictive de femmes guerrières qui apparaissent dans les écrits et l'art de la Grèce Antique. Les auteur les ont situées dans l'Ukraine, l'Asie Mineure ou la Libye. Il est dit que les amazones s'ôtaient le sein droit afin de mieux utiliser l'arc et d'autres armes.

en: ?plural:Andorrans
fr: Andorrans

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
fr: L'Andorre est un petit pays dans l'Est des Pyrénées. En 1278, une dispute entre l'évêque d'Urgell et le Comte de Foix se termina par un accord pour partager la souveraineté de l'Andorre. Cet arrangement est toujours valide, et leurs successeurs - l'évêque en place d'Urgell et le Président de la République Française - portent le titre (surtout honorifique) de co-princes d'Andorre.

en: Dictator %s
fr: Dictateur %s

en: ?female:Dictator %s
fr: Dictatrice %s

en: Co-Princess %s
fr: Co-Princesse %s

en: Angolan
fr: Angolais

en: ?plural:Angolans
fr: Angolais

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
fr: Quand les portugais arrivèrent en Angola au XVème siècle, la région était contrôlée par plusieurs royaumes bantous. L'Angola devint une source importante pour les traffiquants d'esclaves jusqu'au milieu du XIXème siècle. Après deux décennies de guerrilla contre les autorités coloniales portugaises, l'Angola atteignit son indépendance en 1975. Rapidement, les divers groupes de guerrilla commencèrent à se combattre entre eux. Après un demi-siècle de guerre, un accord de paix fut finalement atteint en 2002.

en: Anhaltian
fr: Anhaltais

en: ?plural:Anhaltians
fr: Anhaltais

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
fr: L'Anhalt était un état allemand. Initialement un comté, il fut séparé de la Saxe en 1212. Pendant la majorité de son histoire, il fut partitionné en plusieurs territoires dirigés par la même famille. Les comtes de Anhalt furent élevés au rang de ducs à la dissolution du Saint-Empire Roman Germanique par Napoléon en 1806. L'Anhalt fut réuni en un seul duché en 1863. A la chute des monachies allemandes en 1918, il devint un état libre. Après la Seconde Guerre Mondiale, l'Anhalt cessa finalement d'exister quand les alliés décidèrent de le fusionner avec l'ancienne province prusse de Saxe pour former le land de Saxe-Anhalt.

en: Count %s
fr: Comte %s

en: Countess %s
fr: Comtesse %s

en: Grand Duke %s
fr: Grand Duc %s

en: Grand Duchess %s
fr: Grande Duchesse %s

en: ?plural:Anishinaabeg
fr: Anishnabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
fr: Les Anishnabeg sont un groupe de tribus amérindiennes étroitement apparentées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord, qui comprend les Outaouais, les Ojibwés, les Algonquins et les Potawatomis. Ils parlent une langue algonquines. Ensemble, ils sont l'un des peuples indigènes les plus nombreux de l'Amérique du Nord.

en: Great Shaman %s
fr: Grand chaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
fr: Grande chamanne %s

en: ?plural:Antarcticans
fr: Antarcticans

en: Independent South Pole, land of penguins.
fr: Pôle sud indépendant, terre des pingouins.

en: Antiguan and Barbudan
fr: Antiguais

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
fr: Antiguais

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
fr: Antigua-et-Barbuda est un pays de la Caraïbe Orientale qui consiste en les deux îles éponymes, ainsi qu'un nombre de plus petits ilots. Le pays a été indépendant du Royaume-Uni depuis 1981.

en: Antillean
fr: Antillais

en: ?plural:Antilleans
fr: Antillais

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
fr: Aruba, Bonaire, Curaço, Saba, Saint-Martin et Saint-Eustache furent colonisés par les Hollandais au cours du XVIIème siècle. Leur population est d'héritage européen, africain, et latino-américain. Les Antilles Néerlandaises obtinrent un gouvernement autonome en 1954 et furent, par la suite, dissoutes en 2010. Aruba, Curaço et Saint-Martin sont des pays du Royaume des Pays-Bas ; les trois autres îles ont été directement intégrées aux Pays-Bas en tant que municipalités spéciales.

en: Aragonese
fr: Aragonais

en: ?plural:Aragonese
fr: Aragonais

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
fr: L'Aragon a été formé en tant que province des francs et a été élevé au rang de royaume au XIème siècle. Il a étendu son territoire vers le Sud au cours de la Reconquista, et parvint par la suite à contrôler une large part de la Méditerranée. En 1469, le roi Fernando II épousa Isabelle de Castille, une union qui jeta les bases de l'unification espagnole. Le royaume fut légalement dissout en 1707 mais, de nos jours, l'Aragon continue à exister en tant que communauté autonome d'Espagne.

en: Aramean
fr: Araméen

en: ?plural:Arameans
fr: Araméens

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
fr: D'après la légende, les Araméens sont les descendants d'Aram, le petit fils de Noé.

en: Argentine
fr: Argentin

en: ?plural:Argentines
fr: Argentins

en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva "Evita" Perón.
fr: L'Argentine est un pays de la côte est de l'Amérique du Sud. Depuis son indépendance en 1816, il a été le théâtre de plusieurs conflits tant internes qu'externes. Dans les décennies qui ont suivit la seconde guerre mondiale, la politique du pays fut dominée par Juan Perón et sa charismatique femme Eva, "Evita" Perón.

en: Comandante %s
fr: Commandant %s

en: Comandanta %s
fr: Commandante %s

en: Viceroy %s
fr: Vice-roi %s

en: Vicereine %s
fr: Vice-reine %s

en: Armenian
fr: Arménien

en: ?plural:Armenians
fr: Arméniens

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
fr: D'après la légende, les Arméniens sont les descendants d'Haik, l'arrière-arrière-petit fils de Noé. La république actuelle d'Arménie acquit son indépendance des soviétiques en 1991.

en: Usurper %s
fr: Usurpateur %s

en: ?female:Usurper %s
fr: Usurpatrice %s

en: ?plural:Ashantis
fr: Ashantis

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
fr: Les Ashantis formaient un royaume antique dans une région qui fait actuellement partie du Ghana moderne. Le premier royaume Ashanti fut fondé au XIème siècle.

en: Councillor %s
fr: Conseiller %s

en: ?female:Councillor %s
fr: Conseillère %s

en: ?female:Asantehene %s
fr: Asantehene %s

en: Assamese
fr: Assamais

en: ?plural:Assamese
fr: Assamais

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
fr: Le royaume d'Assam (Âhom) fut fondé en 1228 sur les coteaux sud-orientaux de l'Himalaya par un groupe de peuples Shan émigrant depuis ce qui est aujourd'hui le nord-est de la Birmanie. Les rois Assamais sont connus pour avoir défait plusieurs expéditions du puissant Empire Moghol, arrêtant de ce fait l'expansion orientale des Moghols.

en: Assyrian
fr: Assyrien

en: ?plural:Assyrians
fr: Assyriens

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
fr: L'Assyrie est un ancien empire du nord de la Mésopotamie, nommé d'après sa capitale Ashur.

en: Asturian
fr: Asturien

en: ?plural:Asturians
fr: Asturiens

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
fr: Les Asturiens étaient un peuple celtique qui occupait la plupart de la côte nord de l'Espagne. Ils combattirent contre l'Empire Romain jusqu'à leur défaite contre les légions de César Auguste entre 29 et 19 AEC. Sous le royaume wisigoth de Tolède, il y eut des relations difficile entre les wisigoths et les Asturiens. En l'an 722 EC, le roi Pelayo défit les troupes musulmanes de Umayyad à Covadonga, étanblissant ainsi le royaume asturien qui perdura jusqu'en l'an 910 EC quand la capitale fut déplacée d'Oviedo à León. Maintenant, l'Asturie est une communauté autonome d'Espagne.

en: Atlantean
fr: Atlante

en: ?plural:Atlantean
fr: Atlantes

en: The mythical continent of Atlantis
fr: Le continent mythique de l'Atlantide.

en: High King %s
fr: Grand Roi %s

en: High Queen %s
fr: Grande Reine %s

en: Australian
fr: Australien

en: ?plural:Australians
fr: Australiens

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
fr: L'Australie fut fondée comme une colonie pénale britannique en 1788 EC. Initialement constituée de plusieurs colonies (Nouvelles-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie Méridionale, Australie Occidentale, Tasmanie), elle devint un seul pays en 1902. C'est le seul pays sur terre à occuper entièrement un continent.

en: ?plural:Avars
fr: Avars

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
fr: Les Avars ou Avars Eurasiens étaient une confédération nomade antique d'origine variée. La langue dominante de ce groupe était probablement proto-bulgare dans le sous-groupe de langages Turcs Ouïghours, mais la véritable origine des Avars est inconnue. Il est possible qu'ils soient issus d'un groupe ruanruan ou hephtalite. Après s'êtres installés en Pannonie, ils soumirent les tribues slaves locales. Ils perdirent graduellement de la puissance et de l'importance politique et les avars se mêlèrent finalement aux peuples slaves.

en: %s Khagan
fr: Khagan %s

en: ?female:%s Khagan
fr: Khagan %s

en: ?plural:Aymaras
fr: Aymaras

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
fr: Après l'effondrement de la civilisation Tiwanaku dans les Andes, leurs héritiers se réorganisèrent en un ensemble de royaumes ayamaras proches culturellement qui prospérèrent autour du lac Titicaca jusqu'à ce qu'ils soient conquis par les Incas.

en: Azeri
fr: Azéri

en: ?plural:Azeris
fr: Azéris

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
fr: Les Azéris sont le peuple de l'Azerbaïdjan. Le territoire de l'Azerbaïdjan moderne a été la scène de l'essor et de la chute de différents états antiques de la région du Caucase. En 1813, l'Azerbaïdjan est devenu une partie de l'empire russe, puis a connu une courte période d'indépendance entre 1918 et 1920 - en tant que première république islamique de l'Histoire. L'Azerbaïdjan a ensuite été intégré à l'Union Soviétique jusqu'à sa dissolution en 1991.

en: %s Shah
fr: %s Chah

en: %s Shahbanu
fr: %s Chahbanu

en: Badian
fr: Badois

en: ?plural:Badians
fr: Badois

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
fr: Le Pays de Bade était une partie du Duché de Souabie, au sud-ouest de l'Allemagne. Après la seconde guerre mondiale, il a été fusionné avec Württemberg et Hohenzollern pour former le Land de Bade-Wurtemberg.

en: Bahamian
fr: Bahaméen

en: ?plural:Bahamians
fr: Bahaméens

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
fr: Les Bahamas sont un groupe d'îles d'Amérique du Nord. C'est quelque part aux Bahamas que Christophe Colomb posa le pied pour la première fois sur le sol américain. Les îles furent par la suite dépeuplées et principalement ignorées jusqu'à ce qu'elles soient colonisées par les britaniques au XVIIème siècle. Les Bahamas ont été un pays indépendant dans le Commonwealth depuis 1973. De nos jours, les Bahamas sont surtout connues pour leurs plages, mais c'est aussi un centre financier offshore majeur. Les Bahamas sont le pays le plus développé d'Amérique Latine, et le pays à majorité noire le plus riche des Caraïbes et même du monde.

en: Bahraini
fr: Bahreïnien

en: ?plural:Bahrainis
fr: Bahreïniens

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
fr: Le Bahreïn est un pays insulaire du Golfe Persique, et le plus petit pays du Moyen Orient. Le Bahreïn est indépendant de la Perse depuis le XVIIIème siècle, bien qu'il ait été sous protectorat britanique jusqu'en 1971. Le pays devint une monarchie constitutionnelle en 2001, mais un soulèvement pro-démocrate fut violemment écrasé en 2011.

en: ?female:Mahdi %s
fr: Mahdia %s

en: Bangladeshi
fr: Bangladais

en: ?plural:Bangladeshis
fr: Bangladais

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
fr: La République Populaire du Bangladesh a été formé à partir de l'ancien territoire pakistanais du Bengale Oriental suite à une guerre d'indépendance.

en: Raja %s
fr: Râja %s

en: Rani %s
fr: Rânî %s

en: Maharaja %s
fr: Mahârâja %s

en: Maharani %s
fr: Mahârânî %s

en: Nabob %s
fr: Nabab %s

en: ?female:Nabob %s
fr: Nababe %s

en: Barbadian
fr: Barbadien

en: ?plural:Barbadians
fr: Barbadiens

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
fr: a Barbade est un pays insulaire de l'Océan Atlantique, à environ 100 km à l'est des Îles du Vent dans les Caraïbes. Habitée à l'origine par les Arawaks, l'île fut découverte par les portugais aux alentours des 1500. Quand les anglais colonisèrent la Barbade pour la première fois en 1627, ils trouvèrent l'île inhabitée. L'île est indépendante depuis 1966. La Barbade est une desintation touristique internationale majeure, et l'un des pays les plus développés des Caraïbes.

en: Bashkir
fr: Bachkir

en: ?plural:Bashkirs
fr: Bachkirs

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
fr: Les Bachkirs sont une nation parlant une langue turque au sud de l'Oural. Depuis la fin du XVIème siècle, les Bachkirs ont été les vassaux du tsar de Russie, mais ont depuis participé à plusieurs soulèvements contre le gouvernement russe. De nos jours, la plupart des Bachkirs vivent dans la république du Bachkortostan qui fait partie de la Fédération Russe.

en: ?plural:Basques
fr: Basques

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
fr: Les basques ont vécu depuis les temps antiques dans le piedmont occidental des Pyrénées. Le Royaume de Navarre a été le dernier état basque indépendant, et est tombé aux mains de la Navarre au XVIème siècle. De nos jours, le Pays Basque, ou "Euskal Herria" se place pile dans les terres frontières entre la France et l'Espagne, divisé en sept provinces historiques. Leur langue, l'Euskara, n'a pas de parenté connue et ses origines sont inconnues.

en: Leader %s
fr: Dirigeant %s

en: ?female:Leader %s
fr: Dirigeante %s

en: ?female:Lehendakari %s
fr: Lehendakaria %s

en: Bavarian
fr: Bavarois

en: ?plural:Bavarians
fr: Bavarois

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
fr: La Bavière, avant l'unification nationale en 1870 EC, était l'un des plus grands royaumes germaniques.

en: Duke %s
fr: Duc %s

en: Duchess %s
fr: Duchesse %s

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: ?plural:Belarusians
fr: Biélorusses

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
fr: La Biélorussie a fait partie de l'ancienne état slave de la Rus' de Kiev, puis ensuite de la Lituanie, de la République des Deux Nations, de l'Empire Russe et de l'Union Soviétique. La Biélorussie devint indépendante en 1991 avec la dissolution de l'Union Soviétique.

en: Tsaritsa %s
fr: Tsarine %s

en: Belgian
fr: Belge

en: ?plural:Belgians
fr: Belges

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
fr: La Belgique a obtenu son indépendance du royaume hollandais en 1830. Elle se caractérise principalement par son évolution d'un état unifié à un état fédéral. Ceci est le résultat de combats (presque) pacifiques entre nationalistes flamands et wallons.

en: Prime Minister %s
fr: Premier Ministre %s

en: ?female:Prime Minister %s
fr: Première Ministre %s

en: Stadtholder %s
fr: Stathouder %s

en: Stadtholdress %s
fr: Stathouderin %s

en: Belgic
fr: Belge

en: ?plural:Belgae
fr: Belges

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
fr: Les Belges étaient une tribu antique celte qui habitait dans la zone qui devait devenir plus tard la province romaine de Gaule Belgique. Leurs origines étaient peut-être à la fois celtes et germaniques, car ils étaient arrivés en Gaule de par-delà le Rhin, et comportaient des éléments germaniques, mais le nom de leurs chefs était gaulois. Jules César a notoirement appelé les Belges "les plus braves des habitants de la Gaule". Ils opposèrent une farouche résistance contre les légions de César, mais succombèrent finalement aux Romains. Le pays moderne de la Belgique leur doit son nom.

en: High Druid %s
fr: Grand Druide %s

en: ?female:High Druid %s
fr: Grand Druide %s

en: Brother %s
fr: Frère %s

en: Sister %s
fr: Sœur %s

en: Spokesman %s
fr: Porte-parole %s

en: Spokeswoman %s
fr: Porte-parole %s

en: Speaker %s
fr: Prêcheur %s

en: ?female:Speaker %s
fr: Prêcheuse %s

en: Belizean
fr: Bélizien

en: ?plural:Belizeans
fr: Béliziens

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
fr: Bélize est le plus petit pays d'Amérique Centrale. Autrefois partie de la région Maya, elle a été colonisée par les pirates et les bûcherons britanniques au XVIIème siècle. Bélize, alors connue sous le nom d'Honduras Britannique, devint une colonie de la Couronne en 1862. Elle est un pays indépendant depuis 1981. Bélize est extrêmement diversifiée ethniquement, sa population comprenant des Créoles, des Mayas, des métisses hispanophones, des Garifunas, des Chinois, des Mennonites et des Indiens.

en: Superintendent %s
fr: Superintendant %s

en: ?female:Superintendent %s
fr: Superintendante %s

en: Bengali
fr: Bengalî

en: ?plural:Bengalis
fr: Bengalîs

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
fr: Le Bengale est la région la plus à l'Est du sous-continent Indien. Le premier roi indépendant connu des bengalîs est Shashanka qui a régné vers 606 EC. De nos jours, la République Populaire du Bangladesh occupe la partie orientale de cette région, tandis que la partie ouest forme l'état Indien du Bengale Occidental.

en: Beninese
fr: Béninois

en: ?plural:Beninese
fr: Béninois

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
fr: Jadis site du Royaume du Dahomey, le pays fut colonisé par la France au XIXème siècle. Le Dahomey devint indépendant en 1960. Les marxistes prirent le pouvoir en 1972, et renommèrent le pays en Bénin trois ans plus tard. Un régime multipartite revient en 1990.

en: Benin
fr: Béninois

en: ?plural:Benin
fr: Béninois

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
fr: À ne pas confondre avec la république moderne du Bénin, le Royaume du Bénin a été fondé par les prêcheurs d'Edo à un moment entre le XIIème et le XIVème siècle. Le Bénin a réuni une vaste zone de terres à l'ouest du delta du Niger et atteignit son apogée au XVIème siècle. Eweka Ier fonda le Uzama, ou Concile des Chefs, pour permettre l'avènement d'un nouvel Oba, ou roi. Sa bonne fortune déclina quand les européens choisirent de commercer avec d'autres royaumes après que le port principal du Bénin s'envasa. Le royaume prit fin en 1897 quand les britaniques en prirent le contrôle.

en: Bhutanese
fr: Bhoutanais

en: ?plural:Bhutanese
fr: Bhoutanais

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
fr: Situé dans la chaîne himalayenne, le Bhoutan est l'un des pays les plus isolés du monde. Le Bhoutan n'a jamais été conquis ou occupé par des envahisseurs étrangers depuis un millénaire si ce n'est plus. Au XVIIème siècle, le Bhoutan devint une nation unie sous Shabdrung Ngawang Namgyal, qui a repoussé une invasion mongole et uni les tribus Bhoutanaises rivales.

en: ?female:Lama %s
fr: Lama %s

en: Dragon King %s
fr: Roi Dragon %s

en: Dragon Queen %s
fr: Reine Dragon %s

en: Biafran
fr: Biafrais

en: ?plural:Biafrans
fr: Biafrais

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
fr: Le Biafra déclara son indépendance du Nigéria en 1967 après des années de tensions ethniques, religieuses et économiques avec le Nigéria fraichement indépendant. Une guerre entre le Nigéria et le Biafra s'en suivit, qui fit 2 millions de morts, principalement à cause de la famine et des maladies dues au blocus des ports biafrais. Le Biafra se rendit en 1970.

en: ?female:Colonel %s
fr: Colonelle %s

en: Bissau-Guinean
fr: Bissau-Guinéen

en: ?plural:Bissau-Guineans
fr: Bissau-Guinéens

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
fr: La Guinée-Bissau est un pays d'Afrique Occidentale. Connue anciennement sous le nom de Guinée Portugaise, elle déclara son indépendance en 1973.

en: Captain-Major %s
fr: Capitaine-Major %s

en: ?female:Captain-Major %s
fr: Capitaine-Major %s

en: ?plural:Boers
fr: Boers

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
fr: Les Boers étaient des colons hollandais dans une Afrique du Sud sous contrôle anglais depuis 1650 EC. Ils ont dirigé brièvement deux républiques, le Transvaal et l'État Libre d'Orange, avant d'être vaincus par les britanniques lors de la guerre de 1899-1902.

en: General %s
fr: Général %s

en: ?female:General %s
fr: Générale %s

en: Reverend %s
fr: Révérend %s

en: ?female:Reverend %s
fr: Révérende %s

en: State President %s
fr: Président d'État %s

en: ?female:State President %s
fr: Présidente d'État %s

en: Boian
fr: Boïen

en: ?plural:Boii
fr: Boïens

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
fr: Les Boïens étaient une antique tribu ou confédération tribale celtique qui habitait l'Europe Centrale et le Nord de l'Italie. Les noms de Bohème et de Bavière dérivent probablement de ce peuple.

en: Bolivian
fr: Bolivien

en: ?plural:Bolivians
fr: Boliviens

en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
fr: La Bolivie est un pays d'Amérique du Sud sans débouché sur la mer qui possède un grand héritage indigène. Le pays a été nommé d'après Simón Bolivar. Indépendant depuis 1825, le pays a été miné par ses instabilités et a perdu sa côte Pacifique au profit du Chili. En 1932-1936, la guerre du Chaco contre le Paraguay amena une autre humiliante défaite. Le mécontentement envers le régime oligarchique de Bolivie induisit une révolution en 1952. Après une série de coups d'état militaires dans les années 70, le pays revint à un régime démocratique dans les années 80. En 2006, Evo Morales devint le premier président indigène du pays.

en: Archbishop %s
fr: Archevêque %s

en: Bosnian-Herzegovinian
fr: Bosnien

en: ?plural:Bosnians
fr: Bosniens

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
fr: La Bosnie-Herzégovine est un pays du sud-est de l'Europe, et la patrie des trois peuples qui la composent : les Bosniaques, les Croates et les Serbes.

en: ?female:Ban %s
fr: Ban %s

en: Bosporan
fr: Bosphorien

en: ?plural:Bosporans
fr: Bosphoriens

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
fr: Le Royaume du Bosphore était un ancien état entre l'est de la Crimée et la péninsule de Taman, sur les rives du Bosphore Cimmérien.

en: Despot %s
fr: Despote %s

en: ?female:Despot %s
fr: Despote %s

en: ?female:Consul %s
fr: Consule %s

en: Botswanan
fr: Botswanais

en: ?plural:Botswanans
fr: Botswanais

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
fr: La République du Botswana est un pays d'Afrique australe. Il obtint son indépendance du Royaume Uni en 1966. Le Botswana est considéré comme le pays africain le moins corrompu, et possède une économie qui se développe rapidement.

en: Brandenburgian
fr: Brandebourgeois

en: ?plural:Brandenburgians
fr: Brandebourgeois

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
fr: Anciennement la Marche du Nord de l'Est des territoires francs, Brandebourg devint un électorat du Saint Empire Romain Germanique au XIIème siècle. Les dirigeants de Brandebourg acquirent la Prusse en 1618 et fut absorbé par la Prusse en 1701. Brandebourg conserva son indépendance nominale jusqu'en 1806, quand elle devint une province de la Prusse. De nous jours, elle est une province de la République Fédérale d'Allemagne.

en: Elector %s
fr: Électeur %s

en: Electress %s
fr: Électrice %s

en: ?plural:Bretons
fr: Bretons

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
fr: Connue des romains sous le nom d'Armorique, la Bretagne a parlé la langue celte pendant bien des siècles avant que les Bretons n'y arrivent en tant que mercenaires, colons et réfugiés en réaction au chaos en Gaule et à l'invasion de la Grande-Bretagne par des tribus germaniques au Vème siècle AEC. Au cours des siècles, l'utilisation de la langue bretonne a été repoussée vers l'Ouest de la péninsule, les gens parlant le français à la place. Le duché de Bretagne lui-même a été formellement annexé à la France en 1491.

en: British
fr: Britannique

en: ?plural:British
fr: Britanniques

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
fr: Le Royaume-Uni a été crée en 1707 après l'Acte d'union passé entre le royaume d'Angleterre et le royaume d'Écosse. Le pays, aussi connue sous le nom de Grande-Bretagne, devient la première puissance industrielle et maritime du 19ème siècle.

en: Pretender %s
fr: Prétendant %s

en: ?female:Pretender %s
fr: Prétendante %s

en: Lord %s
fr: Seigneur %s

en: Lady %s
fr: Dame %s

en: Lord Protector %s
fr: Seigneur Protecteur %s

en: Lady Protector %s
fr: Dame Protectrice %s

en: Briton
fr: Breton

en: ?plural:Britons
fr: Bretons

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
fr: Les Bretons étaient les habitants de la majorité de la Grande Bretagne au cours de l'Âge de Fer. Ils parlaient des langues celtiques brittoniques, et sont les ancètres des peuples modernes gallois, cornouaillais et bretons.

en: Chieftain %s
fr: Chef %s

en: ?female:Chieftain %s
fr: Cheftaine %s

en: Druid %s
fr: Druide %s

en: ?female:Druid %s
fr: Druidesse %s

en: Bruneian
fr: Brunéien

en: ?plural:Bruneians
fr: Brunéiens

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
fr: Le Brunéi Darussalam est un pays de Bornéo dans l'archipel Malais. Le sultanat remonte au XIVème siècle et devint un état assez puissant un siècle plus tard grâce à son contrôle du commerce maritime dans une bonne partie de l'Asie du Sud-Est. Brunéi fut un protectorat britannique de 1888 à 1984.

en: ?female:Grand Mufti %s
fr: Grande Mufti %s

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: ?plural:Bulgarians
fr: Bulgares

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
fr: Le Khan bulgare Asparukh conduisit son peuple au nord des Balkans et y fonda la Bulgarie en 681 après J.-C. Ce fut le premier état nation Slave de l'histoire.

en: Burgundian
fr: Bourguignon

en: ?plural:Burgundians
fr: Bourguignons

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
fr: Après la chute de l'Empire Romain d'Occident, un peuple germanique connu sous le nom des Bourguignons s'est installé dans les vallées des rivières de l'Est de la Gaule, donnant leur nom à cette région. Des siècles plus tard, le Duché de Bourgogne était une contrée prospère, la cour de Dijon éclipsant celle de Paris. De nos jours, la Bourgogne est une région de France.

en: Chancellor %s
fr: Chancelier %s

en: ?female:Chancellor %s
fr: Chancelière %s

en: Burgundic
fr: Burgonde

en: ?plural:Burgunds
fr: Burgondes

en: The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and region of Burgundy.
fr: Les Burgondes étaient un peuple Est-Germanique qui était probablement issu de l'île de Bornholm. Après avoir quitté Bornholm, ils vécurent entre l'Oder et la Vistule. Pendant la Période de la Migration, eux et d'autres peuples germaniques envahirent l'Empire Romain et, en 472 EC, certains d'entre eux pillèrent Rome. Leur premier royaume fut fondé à Worms, mais après sa destruction par les Huns, ils se déplacèrent vers ce qui est actuellement la Savoie et la Bourgogne, où ils fondèrent leur second royaume. Ils furent finalement soumis par le Royaume Franc. Les Burgondes donnèrent plus tard leur nom à la nation romane et à la région de la Bourgogne.

en: ?plural:Burkinabés
fr: Burkinabés

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
fr: Anciennement Haute Volta, le Burkina Faso est un pays enclavé d'Afrique Occidentale. Il gagna son indépendance de la France en 1960.

en: Burmese
fr: Birman

en: ?plural:Burmese
fr: Birmans

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
fr: L'Union de Birmanie (officiellement Myanmar) est le plus grand pays du continent sud-est asiatique.

en: Burundian
fr: Burundais

en: ?plural:Burundians
fr: Burundais

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
fr: Une monarchie a émergé dans la région des Grands Lacs d'Afrique de l'Est dans les années 1100, gouvernée par un Mwami (roi) et plusieurs Ganwa (princes). Elle a connu une période d'expansion jusqu'aux années 1600 où elle englobait environ la région du Burundi actuel. À la fin des années 1700 et début 1800, une succession de conflits affaiblirent la monarchie et, vers la fin du siècle, elle était devenue une colonie allemande. En conséquence de la première guerre mondiale, la colonie est tombée entre les mains belges. Suite à des pressions internationales après la seconde guerre mondiale, le Burundi est devenu une nation indépendante en janvier 1962.

en: Buryat
fr: Bouriate

en: ?plural:Buryats
fr: Bouriates

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
fr: Selon les annales historiques mongoles, les Bouriates étaient des tribus mongoles forestières qui vivaient autour du lac Baïkal. En 1207, ils furent soumis par Djötchi, le fils ainé de Gengis Khan. Quand la patrie des Bouriates fut annexée par la Russie par les traités de 1689 et 1728, ils devinrent politiquement séparés des autres mongols et commencèrent à développer une identité nationale distincte. De nos jours, la République Bouriate héberge la majorité des environ un demi-million de Bouriates à travers le monde, ainsi que le centre du bouddhisme en Russie.

en: Californian
fr: Californien

en: ?plural:Californians
fr: Californiens

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
fr: La Californie est le plus grand état des US par sa population et son économie. Peuplé initialement par des amérindiens, elle a été colonisée par des missionaires espagnols au XVIIIème siècle. La Californie est devenue un territoire du mexique à l'indépendance de ce pays. Au cours de la guerre amérocano-mexicaine, les colons américains locaux proclament la 'Bear Flag Republic', qui fut incorporée dans les États Unis peu après. En 1848, la Ruée vers l'Or amena un grand nombre d'immigrants en Californie. Au XXème siècle, cet état devint un centre mondial des industries du divertissement et de la technologie.

en: Sheriff %s
fr: Shérif %s

en: ?female:Sheriff %s
fr: Shériffe %s

en: Cambodian
fr: Cambodgien

en: ?plural:Cambodians
fr: Cambodgiens

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
fr: Le Kampuchea (connu en français sous de nom de Cambodge) est l'état moderne successeur de l'Empire Khmer qui a gouverné la plus grande partie de la péninsule indochinoise entre le XIème et le XIVème siècle.

en: Cameroonian
fr: Camerounais

en: ?plural:Cameroonians
fr: Camerounais

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
fr: Le Cameroun est un pays d'Afrique Centrale et Occidentale. Colonisée par les Allemands, il fut divisé entre la Grande-Bretagne et la France après la Première Guerre Mondiale. Il est indépendant depuis 1960.

en: Canadian
fr: Canadien

en: ?plural:Canadians
fr: Canadiens

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
fr: Géographiquement, le Canada est le second pays le plus étendu. Le pôle nord magnétique s'y trouve actuellement.

en: ?plural:Cañaris
fr: Cañaris

en: The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
fr: Les Cañaris étaient une civilisation précolombienne dans ce qui est actuellement l'Équateur, dont l'existence peut être retracée depuis le VIème siècle. Ils étaient une des rares cultures andéennes à ne pas adorer le soleil. La langue Cañaris était probablement apparentée à la langue Mochica du Pérou, mais à l'époque de la conquête espagnole, les Cañaris avaient majoritairement adopté le Quechua. Les Cañaris formaient une confédération décousue, avec leur centre politique principal à Guapondeleg, actuellement la ville de Cuenca, capitale de la province d'Azuay. Ils furent soumis par les Incas à la fin du XVème siècle, bien qu'ils leur opposèrent un résistance farouche. Ils se rebellèrent durant la guerre civile inca, et se rangèrent du côté des Espagnols durant leur conquète de l'empire inca.

en: Cantonese
fr: Cantonais

en: ?plural:Cantonese
fr: Cantonais

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
fr: Les Cantonais sont un sous-groupe du peuple chinois venant de la province de Guangdong au Sud de la Chine, qui comprend environ 70 millions de personnes. Les Cantonais sont connus pour leur musique et leur cuisine et constituent une part importante des communautés chinoises expatriées dans le monde. Ils forment également la majorité de la population dans les Régions Spéciales Autonomes de Hong-Kong et de Macao. Au second siècle AEC, Le Royaume de Nanyue dominé par les Cantonais dirigeait la plupart du sud de la Chine et dominait le Viêt Nam. En 111 AEC, la dynastie des Yue du Sud fut incorporée dans la dynastie Han de Chine. Le Cantonais est la second langue chinoise la plus parlée après le Mandarin.

en: Cape Verdean
fr: Cap-Verdien

en: ?plural:Cape Verdean
fr: Cap-Verdiens

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
fr: Cap-Vert est un archipel au large de la côte Ouest-Africaine. Avant que les îles ne soient colonisées par les Portugais au XVème siècle, elles étaient probablement inhabitées. Cap-Vert devint, par la suite, un centre majeur de la traite des esclaves de l'Atlantique. Les îles déclarèrent leur indépendance du Portugal en 1975. La population Cap-Verdienne est de descendance mixte européenne et africaine.

en: Admiral %s
fr: Amiral %s

en: ?female:Admiral %s
fr: Amirale %s

en: Carantanian
fr: Carantanien

en: ?plural:Carantanians
fr: Carantaniens

en: The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the modern descendants of the Carantanians.
fr: Les Carantaniens ou Slaves des Alpes étaient une confédération des débuts du Moyen-Âge de tribus slaves sud-occidentales qui colonisèrent ce qui est maintenant l'Autriche. Le Duché de Carantanie est l'un des premiers états slaves, qui existe depuis le VIIème siècle EC. Au VIIIème siècle, il tomba sous la dépendance du royaume franc, ce qui conduisit à l'adoption de la Chrétienté de rite latin par le duc Gorazd. En l'an 819, la Carantanie se joignit à la révolte du duc croate Ljudevit Posavski. Après sa chute en 822, l'état fut aboli et incorporé directement dans le royaume des Francs. Les Slovènes sont les descendants modernes des Carantaniens.

en: Castilian
fr: Castillan

en: ?plural:Castilians
fr: Castillans

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
fr: La Castille vit le jour et devint l'un des royaumes les plus puissants de l'Espagne médiévale. Elle a absorbé le León et fut plus tard union par alliance avec l'Aragon. Son territoire avec actuellement divisé entre plusieurs communautés automnomes d'Espagne.

en: ?plural:Catalans
fr: Catalans

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
fr: Au moyen-âge, les rois catalans ont conquis et dirigé plusieurs royaumes sur les côtes de la mer Méditerranée, de la péninsule ibérique à des parties de l'Italie et de la Grèce. Cette confédération/empire devint une puissance navale et commerciale majeure dans la zone méditerranéenne. Les catalans conservèrent leur autonomie après une union dynastique avec le royaume voisin de Castille, et se rangèrent du côté de l'Angleterre et de l'Autriche contre la France et la Castille dans la Guerre de Succession d'Espagne. En 1713, l'Angleterre signa le traité d'Utrecht et abandonna l'alliance, et les catalans furent finalement vaincus en 1714, perdant de ce fait leurs droits nationaux.

en: Celtiberian
fr: Celtibère

en: ?plural:Celtiberians
fr: Celtibère

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
fr: Les Celtibères étaient un peuple d'Espagne centre-orientale qui vécut au dernier millénaire AEC. Ils étaient de filiation à la fois Celtique et Ibérique, et furent vaincus par Rome au cours de la Guerre de Numance.

en: Central African
fr: Centrafricain

en: ?plural:Central Africans
fr: Centrafricains

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
fr: La République Centrafricaine est un pays d'Afrique Centrale, anciennement connu sous le nom de Territoire Français d'Oubangui-Chari. Il a été dirigé brièvement en tant que dictature dans les années 70 par l'Empereur Bokassa Ier, période au cours de laquelle il fut appelé l'Empire Centrafricain.

en: Central American
fr: Centre-Américain

en: ?plural:Central Americans
fr: Centre-Américains

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
fr: Au cours de l'aire coloniale, l'Amérique Centrale formait la Capitainerie Générale du Guatémala. L'Amérique Centrale déclara son indépendance de l'Espagne en 1821, rejoignit brièvement le Mexique, puis forma une république fédéréle. Les luttes entre le Guatemala et les autre provinces, et entre les libéraux et les conservateurs eurent raison de la fédération. En 1840, la fédération avait cessé d'exister. Toutes les tentatives ultérieures de réunification échouèrent bien que, depuis 1993, les républiques d'Amérique Centrale coopèrent dans le cadre du Système d'Intégration Centre-Américaine (SICA).

en: Supreme Director %s
fr: Directeur Suprême %s

en: Supreme Directrice %s
fr: Directrice Suprême %s

en: Central Lithuanian
fr: Centre-Lituanien

en: ?plural:Central Lithuanians
fr: Centre-Lituaniens

en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
fr: Les Polonais de Lituanie sont une minorité ethnique de la Lituanie, principalement dans la région de la Haute Lituanie. Ils sont une rémanence de la Pologne-Lituanie - La République des Deux Nations, qui fut donée par l'Union de Lublin en 1569. Cet état réunit le Royaume de Pologne avec le Grand-Duché de Lituanie, et fut fondé par le Grand-Duc Jagellon, qui fut baptisé du nom de Ladislas (en polonais: Władysław). La présence de la première communauté polonaire de Lituanie remonte au Duc Mindaugas de Lituanie. Les premiers polonais vinrent en Lituanie en tant que prisonniers de guerre capturés pendant des raids sur les territoires frontière (principalement en Mazovie). Après l'union des deux pays, il y eut une polonisation très forte de la noblesse Lituanienne. La communauté polonophone de Lituanie survécut à la chute et au découpage de l'état polonais, en coexistant avec les lituanophones. En 1920, le général rebelle Żeligowski annonça la création de la république de Lituanie Centrale, qui fut plus tard incorporée à la Pologne. Après la Seconde Guerre Mondiale, la plupart des Polonais de Lituanie furent déplacés vers les nouveaux territoires occidentaux de la Pologne.

en: People's Commissar %s
fr: Commissaire du Peuple %s

en: ?female:People's Commissar %s
fr: Commissaire du Peuple %s

en: Chadian
fr: Tchadien

en: ?plural:Chadians
fr: Tchadiens

en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habré led a notoriously brutal dictatorship.
fr: Le Tchad est un pays enclavé d'Afrique. Jadis le site de l'empire Kanem-Bornou, Le Tchad fut colonisé par la France en 1900. Indépendant depuis 1960, le Tchad reste l'un des pays les plus pauvres du monde. De 1982 à 1990, Hissène Habré mena une dictature notoirement brutale.

en: ?plural:Chams
fr: Chams

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
fr: Le Champā était le nom d'un groupe de régimes politiques proches dans ce qui est actuellement le sud du Viêt-Nam. Au temps des premières traces historiques, les rois du Champā étaient hindous et adoraient Shiva en particulier. Impliquée dans des conflits avec les états voisins Khmers et Đại Việt, le Champā a été en majeure partie soumis par le Đại Việt à la fin du XVème siècle. À ce moment, la plupart de la noblesse Cham s'était convertie à l'Islam. La majorité des musulmans du Viêt-Nam moderne sont d'origine Cham.

en: Chananean
fr: Chananéan

en: ?plural:Chananeans
fr: Chananéans

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
fr: Les histoires de cynocéphalie (avoir la tête d'un chien ou d'un chacal) remontent à la Grèce Antique. Le médecin Ctésias et le voyageur Mégasthène les situèrent en Inde. Au moyen âge, Giovanni da Pian et Marco Polo y firent référence, alors que le théologien Ratramne débattit du fait qu'ils doivent ou non être considérés comme humains. Diverses histoires les ont placées en Écosse, au Canaan, en Cyrénaïque ou aux Îles Andaman. Le pays 'Chananéa' vint du poète allemand Walter de Spire. Dans la version de Sir John Mandeville, ce peuple est connu comme les Nacumérians.

en: %s Alpha
fr: Alpha %s

en: ?female:%s Alpha
fr: Alpha %s

en: Chechen
fr: Tchétchène

en: ?plural:Chechens
fr: Tchétchènes

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
fr: La Tchétchénie est une antique nation du Caucase, actuellement membre de la Fédération Russe. En 1588, les tchétchènes se soumirent vonlontairement en tant que vassaux du tar de Moscou. Néanmoins, ils entrèrent en guerre contre la Russie à plusieurs reprises. Dans les années 1990, après l'explosion du bloc soviétique, une guerre civile éclata quand les séparatistes tchétchènes proclamèrent l'indépendance de la République Tchétchène de Itchkérie.

en: Chiapanec
fr: Chiapaneco

en: ?plural:Chiapanecs
fr: Chiapanecos

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
fr: Le Chiapas est un état du sud du Mexique. Il fut gouverné depuis le Guatemala pendant l'ère coloniale mais, en 1824, après une courte indépendance, il choisit de rejoindre le Mexique. Le Chiapas a une population indigène assez importante (principalement Maya). Une bonne part de l'histoire Chiapas est caractérisée par les luttes entre les paysans indigènes et l'élite principalement Ladino. Les villes coloniales de cet état, les peuples maya et les richesses naturelles en ont fait une des principales destinations touristiques du Mexique.

en: Chickasaw
fr: Chicacha

en: ?plural:Chickasaws
fr: Chicachas

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
fr: Une des soit-disant Cinq Tribus Civilisées, les Chicachas occupaient initialement ce qui est de nos jours la partie nord de l'état américain du Mississipi au moment de leur premier contact avec les Européens. Le nom \"Mississipi\" lui-même vient d'un mot chicacha signifiant \"sans source\".

en: Chilean
fr: Chilien

en: ?plural:Chileans
fr: Chiliens

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
fr: Le Chili est situé sur la côte sud-ouest de l'Amérique du Sud. Le Chili a déclaré son indépendance de l'Espagne en 1810. Au dépends de la Bolivie, du Pérou et du peuple indigène Mapuche, le Chili a fait plus que doubler son territoire au XIXème siècle. Ayant toujours été plus stable et plus prospère que ses voisins, le Chili est actuellement le pays le plus développé d'Amérique Latine.

en: Captain General %s
fr: Capitaine Général %s

en: ?female:Captain General %s
fr: Capitaine Générale %s

en: Chimu
fr: Chimú

en: ?plural:Chimu
fr: Chimús

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
fr: Héritiers de la tradition culturelle mochica, le Chimor a débuté son expansion au XIIème siècle à partir de la vallée du río Moche dans ce qui est maintenant le nord du Pérou. Leur expansion continua jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés et conquis par l'empire inca en 1470. Leur dernier roi, Minchancaman, a été capturé et conduit à la capitale Cuzco. Les artisans chimús ont grandement contriué à la manufacture des biens artistiques incas. Jusqu'à sa chute, le Chimor contrôlait peut-être les 2/3 de la population du Nord des Andes.

en: ?plural:Chinooks
fr: Chinooks

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
fr: La Confédération Chinook était un groupe de communautés avec des coutumes et un langage communs. Ils formaient un peuple sédentaire qui vivait le long de la rivière Colombia dans les états actuels de l'Oregon et de Washington des États-Unis. L'influence régionale des chinooks peut être dénotée dans le fait que leur langue devint la base d'un pidgin pour le commerce et la comunication entre les natifs américains et les blancs dans tout l'Oregon, l'état de Washington, la Colombie-Britannique et jusqu'en Alaska.

en: ?plural:Choctaws
fr: Choctaws

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
fr: Une des soit-disant Cinq Tribus Civilisées, les Choctaws occupaient traditionnellement la plupart du milieu et du sud de l'état américain actuel du Mississipi. Rencontrés pour la première fois par des exporateurs espagnols au XVIème siècle, ils devinrent des alliés de longue date des Français avant de se ranger avec les états confédérés pendant la guerre civile américaine. La plupart des Choctaws vivent de nos jours en Oklahoma, suite à l'expulsion forcée de leur terre natale sous la présidence d'Andrew Jackson en 1831, mais il reste aussi un groupe actif dans le Mississipi de Choctaws qui parvinrent à échapper à l'expulsion et restèrent sur place. Le mot "Oklahoma" lui-même est dérivé d'un terme de la langue Choctaw qui veut dire "gens rouges".

en: ?plural:Cholas
fr: Chola

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
fr: Les Chola furent une dynastie tamoul centrée au sud de l'Inde qui a eu une influence rare en Inde septentrionale. Ils commencèrent comme un état tributaire des Pallava, mais au IXème siècle, leur pouvoir commença à grandir. Au cours du XIème siècle, ils menèrent des expéditions contre d'autres états indiens aussi loin au nord que le Bengale, ainsi que contre les Maldives, le Sri-Lanka, et même le royaume indonésien de Sri Vijaya. Ils s'effondrèrent, cependant, dans les années 1250, alors que les autres états méridionaux de l'Inde s'insurgent.

en: Chrobatian
fr: Chrobatien

en: ?plural:Chrobatians
fr: Chrobatiens

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
fr: La Chrobatie était un état slave semi-légendaire des débuts du Moyen-Âge organisé par les Croates Blancs dans une partie de l'Europe Centrale qui ne peut pas être identifiée actuellement de façon concluante. La principale source de l'existence d'une état croate blanc est une mention par l'empereur byzantin Constantin VII Porphyrogénète. La Croatie Blanche est parfois associée avec un prince, Slavenic, Seigneur de Libice, dont l'influence s'étendait jusqu'à la région de Silésie et les terres de Cracovie.

en: Voivode %s
fr: Voïvode %s

en: ?female:Voivode %s
fr: Voïvode %s

en: Priestess %s
fr: Prêtresse %s

en: Grand Princess %s
fr: Grande Princesse %s

en: ?plural:Chumash
fr: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
fr: Habitant les Channel Islands de Santa Barbara et la côte sud-californienne entre Malibu et Paso Robles, et à l'intérieur des terres jusqu'à la vallée de San Joachim, les Chumash vivaient dans de grand villages permanents et maintenaient une économie semi-monétaire. Ces villages étaient dirigés par des chefs héréditaires, qui pouvaient être hommes ou femmes. Au moment du contact, leur population était vraisemblablement entre 8.000 et 18.000, bien qu'atteignant peut-être les 22.000. Les Espagnols établirent cinq missions en terre Chumash. Suite aux maladies et aux autres effets secondaires de la domination coloniale, la population tomba en dessous des 3.000 en 1831.

en: Chuvash
fr: Tchouvache

en: ?plural:Chuvashes
fr: Tchouvaches

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
fr: Les Tchouvaches sont un groupe ethnique turc en Russie Européenne Orientale et en Sibérie Occidentale. Ils pourraient être les descendants des anciennes tribus bulgares turques et peut-être des Huns. Il y a, de nos jours, 1,8 millions de Tchouvaches, à peu près la moitié d'entre eux en République de Tchouvachie, au sein de la Confédération Russe.

en: Circassian
fr: Circassien

en: ?plural:Circassians
fr: Circassiens

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
fr: Les Circassiens sont une peuple indigène du Nord-Ouest du Caucase. Le Circasien ou Adyguéen est une langue qui fait partie de la famille des langues du Nord-Ouest du Caucase, apparenté au Kabarde, à l'Abkhaze et à l'Oubykh. Les Circasssiens émergèrent comme une entité cohérente il y a quelques 6000 ans. Ils furent rarement unis politiquement, mais réussirent néanmoins à résister à d'innombrables invasions de grands empires à travers leur histoire. Les Cirassiens ne furent jamais complètement assujettis au cours de leur longue histoire jusqu'au milieu du XIXème siècle, quand ils furent défaits et sujets au génocide aux mains de l'Empire Russe. De nos jours, moins de 10% de la population Circassienne vit dans leur terre d'origine.

en: %s Bey
fr: Bey %s

en: ?female:%s Bey
fr: Bey %s

en: Colombian
fr: Colombien

en: ?plural:Colombians
fr: Colombiens

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
fr: La Colombie est un pays situé au nord de l'Amérique du Sud. Cette région a été un centre culturel amérindien dans les temps pré-européens. Les conquistadors espagnols commencèrent à coloniser la côte nord de la Colombie aux alentours des années 1500. En 1819, la République de Colombie gagnait son indépendance.

en: ?plural:Comanches
fr: Comanches

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
fr: Les Comanches ou Numunuh sont un groupe ethnique amérindien, dont l'étendue (la Commancherie) comprenait le Nouveau Mexique, le sud du Colorado, le nord-est de l'Arizona, le sud du Kansas, tout l'Oklahoma, et la plupart du nord-ouest du Texas.

en: Comorian
fr: Comorien

en: ?plural:Comorians
fr: Comoriens

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
fr: Les Comores sont un pays insulaire du Canal du Mozambique comprennant Grande Comore, Mohéli et Anjouan, bien que le gouvernement Comorien revendique également Mayotte, qui est actuellement un département français d'outremer. Ayant été sous influence arabe jusqu'au VIIIème siècle, les Comores sont le pays à majorité musulmane le plus au sud du monde.

en: Chairman %s
fr: Président %s

en: Chairwoman %s
fr: Présidente %s

en: Confederate
fr: Confédéré

en: ?plural:Confederates
fr: Confédérés

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
fr: Les États Confédérés d'Amérique fut une nation sécessionniste des États-Unis, formé par onze états du Sud, qui existat entre 1861 et 1865. Les états firent secession des États-Unis à cause de différences politiques et culturelles avec le Nord, la plus visible étant la question de l'esclavage qu'ils craignaient que le gouvernement du récemment élu Président des États-Unis Abraham Lincoln n'abolisse. La capitale confédérée était Richmond, en Virginie, et Jefferson Davis fut le seul président du pays. La Guerre Civile Américaine opposa la Confédération aux États-Unis. Après plusieurs défaites militaires face aux troupes des États-Unis, les états du sud durent abandonner leurs revendications d'indépendance, la plupart de son territoire étant en ruines. Par ailleurs, la victoire de l'Union dans la Guerre Civile ouvrit la porte de l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.

en: Brazzaville-Congolese
fr: Brazzaville-Congolais

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
fr: Brazzaville-Congolais

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
fr: La République du Congo est un pays d'Afrique Centrale, à ne pas confondre avec la République Démocratique du Congo. Le Congo est indépendant de la France depuis 1960. Entre 1970 et 1991, elle fut gouvernée par un parti d'état unique marxiste-léniniste ; au cours de cette période, le pays était connu comme la République Populaire du Congo. L'économie du pays dépend lourdement des exportations pétrolières.

en: Congolese
fr: Congolais

en: ?plural:Congolese
fr: Congolais

en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
fr: La République Démocratique du Congo est un grand pays centrafricain. Malgré (ou à cause de) sa richesse en ressources naturelles, elle a été en ruines pendant la plupart de son histoire moderne. En 1885, le Congo a été attribué à Léopold II de Belgique en tant que possession personnelle, l'État Indépendant du Congo, ce qui transforma le pays en abattoir. Au moins 20 pourcent de la population périt et, après un tollé international, il est devenu une colonie belge en 1906. Il accéda à l'indépendance en 1960. La dictature de Mobutu enclencha une nouvelle vague de pillages. Quand Mobutu fut renversé, le pays sombra dans la guerre civile, faisant 5 millions de morts, l'évènement le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre Mondiale.

en: Cornish
fr: Cornouaillais

en: ?plural:Cornish
fr: Cornouaillais

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
fr: La Cornouaille est la région à la pointe sud-ouest de l'Angleterre, que la tradition désigne comme terre d'origine du légendaire roi Arthur.

en: Corsican
fr: Corse

en: ?plural:Corsicans
fr: Corses

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
fr: Pendant la majorité de son histoire, la Corse a été dirigée par des puissances étrangères. Les grecs, les étrusques, les romains, les vandales, les wisigoths, les byzantins, les sarrazins, les lombards, la papauté et les gênois, tous dominèrent la Corse à un moment ou à un autre. Le XVIIIème siècle vit une guerre d'indépendance inspirée par le Siècle des Lumières. Pasquale Paoli parvint à repousser les gênois et, entre 1755 et 1769, la Corse fut une république indépendante, dotée de la première constitution moderne au monde. Gênes vendit son titre à la France, à la suite de quoi, une force d'invasion française défit les corses, et la Corse fut incorporée à la France.

en: General-in-Chief %s
fr: Général en Chef %s

en: ?female:General-in-Chief %s
fr: Générale en Chef %s

en: Cossack
fr: Cosaque

en: ?plural:Cossacks
fr: Cosaques

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
fr: Les Cosaques Zaporogues vivaient en Zaporizhia, en Ukraine Centrale. Ils étaient une communauté multi-ethnique dominée par les Ruthènes, et militairement organisée.

en: ?female:Hetman %s
fr: Hetman %s

en: Costa Rican
fr: Costaricain

en: ?plural:Costa Ricans
fr: Costaricains

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
fr: Le Costa Rica est devenu une république indépendante en 1840. Il n'a plus d'armée depuis 1949 et est l'un des pays les plus démocratiques et riches d'Amérique Latine.

en: Cree
fr: Cris

en: ?plural:Cree
fr: Cris

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
fr: Les Cris est le plus grand groupe d'autochtones du Canada, avec plus de 200.000 membres parlant une langue algonquienne et se désignant eux-mêmes souvent sous le nom de "Iiyiyuu" ou "Iinuu", ce qui signifie "peuple". Ils peuplaient à l'origine une part importante du Québec, du Labrador, de l'Alberta, du Saskatchewan, de l'Ontario et du Manitoba.

en: Cretan
fr: Crétois

en: ?plural:Cretans
fr: Crétois

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
fr: La Crète est une île de la Mer Méditerranée, la plus grande de l'archipel grec. Aux troisième et deuxième millénaire AEC, la Crète fut le site de la première civilisation européenne avancée, la culture minoenne. Une eruption du Théra (Santorin) détruisit la civilisation minoenne. La Créte fit plus tard partie du royaume culturel de la Grèce et fut par la suite conquise par les romains, les arabes, les byzantins, les vénitiens et les turcs ottomans. Après avoir été un état semi-indépendant pendant 15 ans, la Crète devint finalement une partie de la Grèce en 1913.

en: Crimean Tatar
fr: Tatar de Crimée

en: ?plural:Crimean Tatars
fr: Tatars de Crimée

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
fr: Formant un état féodal historique de la péninsule de Crimée qui a existé du XVème au XVIIIème siècle, les Tatars de Crimée ont envahi la Pologne et la Russie, ce qui engendra des guerres avec la Turquie.

en: Croatian
fr: Croate

en: ?plural:Croatians
fr: Croates

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fr: La Croatie est la région des états slaves du sud qui a été gardée par l'empire Austro-hongrois au lieu de tomber sous contrôle Ottoman après la chute de l'Empire Byzantin. Pendant la plus grande partie du XXème siècle, elle a fait partie de la fédération yougoslave.

en: Crusader
fr: Croisé

en: ?plural:Crusaders
fr: Croisés

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
fr: Les Croisades furent une séries de guerres par lesquelles les armées européennes tentèrent de ré-établir le contrôle chrétien sur la Terre Sainte. La Première Croisade fut appelée par le pape Urbain II en 1095. les Croisés parvinrent à tirer la domination de la plupart du Proche-Orient des mains des musulmans, et établirent un certain nombre d'états dirigés par des nobles de dynasties chrétiennes européennes. L'état croisé le plus puissant fut le Royaume de Jerusalem ; les autres états comprennaient le Comté de Tripoli, la Principauté d'Antioche, et le Comté d'Édesse. Plus tard, les croisades connurent moins de succès. Les armées musulmanes (arabes et turcs) parvinrent à repousser les croisés et la dernière cité contrôlée par les croisés, Saint-Jean-d'Acre, tomba aux mains de mamelouks en 1291.

en: Cuban
fr: Cubain

en: ?plural:Cubans
fr: Cubains

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
fr: L'Espagne conquit Cuba au cours du XVIème siècle. Durant les siècles qui ont suivi, l'île est devenue un des premiers producteurs de tabac, de sucre et de café au monde. Elle est officiellement indépendante depuis 1902.

en: Curonian
fr: Coure

en: ?plural:Curonians
fr: Coures

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
fr: Le duché de Courlande-Sémigalie a été créé à la suite de la sécularisation de l'Ordre des Chevaliers Teutoniques. Les ducs de Courlande étaient vassaux de la Pologne jusqu'à sa chute. Le duc Jacob Kettler mea les tentatives avortées de colonisation en Amérique du Sud et en Afrique.

en: Cuyavian
fr: Coujave

en: ?plural:Cuyavians
fr: Coujaves

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania.
fr: La Coujavie est une région historique du Centre-Nord de la Pologne, entourée à l'Est par la Mazovie, à l'Ouest par la Grande-Pologne et au Nord par la Poméranie.

en: Cypriot
fr: Chypriote

en: ?plural:Cypriots
fr: Chypriotes

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
fr: Chypre devint une république indépendante le 16 août 1960. C'est un pays insulaire eurasien situé dans l'est de la Méditerranée, au sud de la Turquie et à l'ouest de la Syrie et du Liban.

en: Cyrenaican
fr: Cyrenaïcain

en: ?plural:Cyrenaicans
fr: Cyrenaïcains

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
fr: La Cyrénaïque est une région historique de la Libye orientale. Dans l'Antiquité Classique, la région faisait partie du royaume culturel de la Grèce. À partir du VIIème siècle, la région fut contrôlée par diverses dynasties arabes. La Cyrénaïque fut occupée par l'Italie en 1911. Après la Seconde Guerre Mondiale, un Émirat de Cyrénaïque exista éphémèrement, duque la dynastie régente Senoussi établit un Royaume-Uni de Libye en 1951. La Cyrénaïque a été un foyer de résistance au régime Khadafi. Site d'une part importante des réserves pétrolières de la Libye, la Cyrénaïque a connu des appels répétés à l'indépendance depuis le renversement de Khadafi.

en: Czechoslovakian
fr: Tchécoslovaque

en: ?plural:Czechoslovakians
fr: Tchécoslovaques

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
fr: La Tchécoslovaquie fur fondée en 1918. Elle fut pendant longtemps la seule démocratie en Europe de l'Est, jusqu'à qu'elle soit renversée par les nazis en 1939 et l'Union Soviétique en 1948. Quatre ans après la chute du communisme, elle fut scindée en républiques Tchèque et Slovaque.

en: Czech
fr: Tchèque

en: ?plural:Czechs
fr: Tchèques

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
fr: L'actuelle république Tchèque était jusqu'en 1993 une partie de la Tchécoslovaquie qui, elle-même, avait été jusqu'en 1918 une partie de l'Empire Austro-hongrois.

en: Prophet %s
fr: Prophète %s

en: Prophetess %s
fr: Prophétesse %s

en: Dacian
fr: Dace

en: ?plural:Dacians
fr: Daces

en: The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic tribes and later with Slavs.
fr: Les Daces étaient des tribus antiques qui vivaient sur la rive gauche du Bas-Danube, en Dacie, dans ce qui est maintenant la Roumanie. Ils étaient probablement reliés aux Thraces et à d'autres tribus paléo-balkaniques. L'unification des tribus daces eut lieu durant le reigne du roi Burebista. Après les guerres avec Rome, ils furent vaincus en 106 CE. La dacie devint une province romaine, et succomba à la colonisation romaine. Le reste des Daces se mélèrent à des tribus est-germaniques et plus tard aux slaves.

en: Dahomean
fr: Dahoméen

en: ?plural:Dahomeans
fr: Dahoméens

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
fr: Le tiers méridional du Bénin moderne fut à une époque un royaume historique connu sous le nom d'Abomey (env.1600 à env.1700), de Danhomé (env.1700 à 1730) et de Dahomey (1730 à 1894). En 1730, le pays devint tributaire du royaume voisin de Oyo. Il a été conquis par la France au cours de la Seconde Guerre du Dahomey (1892-1894) et a été scindé en Abomey et Alada. Aux XVIIIème et XIXème siècle, le Dahomey état connu pour ses féroces amazones ahosi (gbeto) : une armée de femmes qui étaient les gardes du corps officielles du roi et ses femmes célibataires.

en: Darfuri
fr: Darfourien

en: ?plural:Darfuris
fr: Darfouriens

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
fr: Le Sultanat du Darfour fut un état oriental soit-disant sahélien qui, de par sa localisation dans la région immédiatement au sud du Sahara bénéficia et prospéra grâce au commerce trans-Saharien. La région avait été  préalablement dominée par les groupes ethniques Daju et Tunjur, le dernier étant traditionnement vu comme celui ayant introduit l'Islam dans la région. Au XVIème siècle EC, un groupe ethnique connu sous le nom de Fours avait pris le dessus et sous le sultan Suleiman établit un sultanat durable. Le mot Darfour signifie la Terre des Fours.

en: Djiboutian
fr: Djiboutien

en: ?plural:Djiboutians
fr: Djiboutiens

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
fr: Djibouti est l'un des plus petits pays d'Afrique, situé sur le Golfe d'Aden. Il est indépendant de la France depuis 1977. Les groupes etniques principaux de Dijbouti sont les Afars et les Somaliens. Le pays connait l'un des climats les plus chauds du monde.

en: Dominicano
fr: Dominicain

en: ?plural:Dominicanos
fr: Dominicains

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
fr: La République Dominicaine est située aux deux tiers orientaux de l'île caribéenne d'Hispaniola. Sa capitale - Saint Domingue - est devenue la première implantation européenne aux Amériques quand elle fut fondée par Bartolomeo Colomb en 1498.

en: Dominican
fr: Dominicain

en: ?plural:Dominicans
fr: Dominicains

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
fr: L'île de la Dominique a été aperçue pour la première fois par des européens, dont Christophe Colomb, en 1493. La légende raconte que l'île a été ainsi nommée parce que le jour de sa découverte fut un dimanche. Officiellement connue comme le "Commonwealth de la Dominique", le pays ne doit pas être confondu avec la République Dominicaine, une autre nation des Caraïbes.

en: Dryad
fr: Dryade

en: ?plural:Dryads
fr: Dryades

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
fr: Les dryades sont des créatures du mythe hellénique ; elles sont un type de nymphe associé avec les arbres. Les dryades sont considérée généralement comme étant timides et vivant longtemps. Elles sont usuellement femelles et sontsouvent décrites comme des jeunes femmes très belles.

en: East German
fr: Allemand de l'Est

en: ?plural:East Germans
fr: Allemands de l'Est

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
fr: La République Démocratique Allemande a été fondée dans la Zone d'occupation Soviétique de l'Allemagne d'après-guerre en 1949. Elle fit patie du bloc de l'Est dominée par les soviets durant la Guerre Froide. La RDA a été connue pour le Mur de Berlin et son vaste appareil de securité interne, la Stasi. En 1989, le régime communiste s'effondra et un an plus tard, elle fut annexée par la République Fédérale Allemande.

en: Enemy of the People %s
fr: Ennemi du Peuple %s.

en: ?female:Enemy of the People %s
fr: Ennemie du Peuple %s

en: Commissar %s
fr: Commissaire %s

en: ?female:Commissar %s
fr: Commissaire %s

en: East Timorese
fr: Est-timorais

en: ?plural:East Timorese
fr: Est-timorais

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
fr: Ancienne colonie portugaise, le Timor Oriental a déclaré son indépendance en 1975, mais a été envahi par les forces indonésiennes peu après. Le Timor Oriental est devenu le premier état à acquérir sa souveraineté du XXIème siècle quand l'Indonésie renonça à son contrôle le 20 mai 2002.

en: Ecuadorian
fr: Équatorien

en: ?plural:Ecuadorians
fr: Équatoriens

en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
fr: L'Équateur est un pays de l'Amérique du Sud occidentale. Il est divisé en trois régions géographiques  très distinctes : les basses-terres littorales, les montagnes des Andes, et la jungle de l'Oriente. Les îles Galápagos font aussi partie de l'Équateur. Le pays a gagné son indépendance de l'Espagne en 1821 et de la Colombie en 1830. L'histoire de l'Équateur est marquée par la rivalité entre la côte (Guayaquil et les montagnes (Quito). Il a également mené de nombreuses guerres frontalières contre la Colombie et le Pérou. De nos jours, l'Équateur est l'un des plus gros producteurs de pétrole d'Amérique du Sud.

en: Egyptian Arab
fr: Arabe d'Égypte

en: ?plural:Egyptian Arabs
fr: Arabes d'Égypte

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
fr: L'Égyote moderne est le pays le plus peuplé du Moyen-Orient, ainsi que le plus peuplé d'Afrique. Il est situé sur le site de l'une des plus antiques civilisations du monde.

en: Elamite
fr: Élamite

en: ?plural:Elamites
fr: Élamites

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
fr: L'Élam était une civilisation antique, située dans la zone sud-ouest de l'Iran moderne, qui est apparue aux alentours des 3100 AEC. La langue élamite, écrite en cunéiforme, est d'origine inconnue. En 643 AEC, la civilisation élamite fut détruite par les assyriens sous les ordres de Assurbanipal.

en: Emirati
fr: Émirati

en: ?plural:Emiratis
fr: Émiratis

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
fr: L'histoire des Émirats Arabes Unis remonte au VIIème siècle. Au XIXème siècle, les Émirats devinrent une dépendance du Royaume Uni. En 1971, six émirats s'unirent en un état fédéral nommé les Émirats Arabes Unis. L'année suivante, le septième émirat membre les rejoint.

en: Epirote
fr: Épirote

en: ?plural:Epirotes
fr: Épirotes

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
fr: Les Épirotes etaient les antiques habitants de la région de l'Épire au Nord-Ouest de la Grèce. Leur dirigeant le plus puissant, Pyrrhus, lança une campagne contre Rome, en Italie, qui se termina par la fameuse "Victoire à la Pyrrhus".

en: Tyrant %s
fr: Tyran %s

en: ?female:Tyrant %s
fr: Tyrane %s

en: Equatoguinean
fr: Équato-Guinéen

en: ?plural:Equatoguineans
fr: Équato-Guinéens

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
fr: La Guinée Équatoriale est un pays d'Afrique. Elle est divisée entre une partie continentale (Rio Muni) et les îles de Bioko et d'Annobón. Anciennement Guinée Espagnole, le pays atteint l'indépendance en 1968. La Guinée Équatoriale est l'un des pays les plus riches d'Afrique, mais aussi l'un des plus inégalitaires.

en: Eritrean
fr: Érythréen

en: ?plural:Eritreans
fr: Érythréens

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
fr: L'Érythrée est un pays en Afrique Orientale qui borde le Soudan, l'Éthiopie et Djibouti. Elle était autrefois le Royaume de D'mt et fut plus tard conquise par l'Italie. En 1951, elle fut fédérée avec l'Éthiopie, ce qui conduisit au développement d'un mouvement d'indépendance dans les années 1960. En 1991, les 31 ans de guerre de terminèrent avec l'accession de l'Érythrée à l'indépendance.

en: Esperant
fr: Espérant

en: ?plural:Esperants
fr: Espérants

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
fr: Les espérants sont une communauté mondiale unie par le langage Esperanto.

en: Estonian
fr: Estonien

en: ?plural:Estonians
fr: Estoniens

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
fr: L'Estonie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique orientale. Son peuple et sa langue sont relativement proches de ceux de Finlande.

en: Protector %s
fr: Protecteur %s

en: ?female:Protector %s
fr: Protectrice %s

en: Etruscan
fr: Étrusque

en: ?plural:Etruscans
fr: Étrusques

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
fr: Les Étrusques étaient une civilisation antique d'Étrurie, en Italie, connue pour ses réalisations artistiques et ses constructions de nécropoles. Leur langue n'est que partiellement décryptée et leurs origines encore débattues. Ils se nommaient eux-mêmes les Rasna et formaient une confédération de douze cités. Au VIème siècle, la civilisation étrusque commença à se désagréger après des inscursions romaines et gauloises. Rome elle-même fut probablement une ville-état qui se libéra de la domination étrusque. Suite à cela, les sources romaines voient souvent les étrusques sous un jour négatif, les décrivant comme une culture sexuellement licencieuse. Cependant, la civilisation romaine doit beaucoup à ses prédécesseurs étrusques.

en: European
fr: Européen

en: ?plural:Europeans
fr: Européens

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
fr: La fondation de l'Union Européenne fut établie en 1957 par le traité de Rome. Le projet d'UE fut développé depuis lors. Il commence à ressembler à un super état naissant. Mais la question subsiste : est-ce qu'une identité et une nation européenne existent effectivement ?

en: Popess %s
fr: Popesse %s

en: Commissioner %s
fr: Haut Commissaire %s

en: ?female:Commissioner %s
fr: Haute Commissaire %s

en: Evenki
fr: Evenk

en: ?plural:Evenks
fr: Evenks

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
fr: Les Evenks sont un groupe ethnique Toungouse de Sibérie, Mongolie et de Chine septentrionale. Des preuves historiques suggèrent qu'ils ont vécu dans la région du Baïkal sur ce qui est de nos jours la frontière russo-mongole depuis l'Âge de Pierre. Lorsqu'ils furent rencontrés par les Russes au XVIIème sièclen les Evenks étaient des chasseurs-cueilleurs tribaux et des éleveurs de rennes.

en: Faroese
fr: Féroïen

en: ?plural:Faroese
fr: Féroïens

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
fr: Les îles Féroé sont un archipel au Nord de l'Océan Atlantique. Selon les épopées, elles furent intialement colonisées par des Nordiques qui fuyaient la tyrannie du roi de Norvège Harald Ier Belle Chevelure. Les îles devinrent une possession norvégienne en 1035 et passèrent au Danemark en 1814. Les Îles Féroé sont autonomes depuis 1948.

en: Fijian
fr: Fidjien

en: ?plural:Fijians
fr: Fidjiens

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
fr: Fidji est le plus peuplé des petits états insulaires d'Océanie. Elle consiste en Viti Levu, Vanua Levu et des centaines d'îles plus petites. Colonisée par les polynésiens, elle devint une colonie britanique au XIXème siècle. Fidji est indépendante de la Grande-Bretagne depuis 1970. Depuis lors, la politique du pays a été caractérisée par des tensions ethniques entre les indo-fidjiens et les fidjiens indigènes.

en: Paramount Chief %s
fr: Chef Suprême %s

en: ?female:Paramount Chief %s
fr: Cheffe Suprême %s

en: Filipino
fr: Philippin

en: ?plural:Filipinos
fr: Philippins

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
fr: Après des siècles de domination espagnole, les Philippines ont été cédées aux Américains en 1898. Elles ont obtenu l'autonomie en 1935 et l'indépendance en 1946.

en: Finnish
fr: Finlandais

en: ?plural:Finns
fr: Finlandais

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
fr: La Finlande est un petit pays froid de la bordure nord de l'Europe, connu pour ses exportations de bois, ses téléphones cellulaires et ses systèmes d'exploitation de renommée mondiale.

en: ?female:Archbishop %s
fr: Archevêchesse %s

en: Flemish
fr: Flamand

en: ?plural:Flemings
fr: Flamands

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
fr: Au moyen-âge, les Flandres étaient un pays à la frontière de la France et Saint Empire Romain Germanique. Au XVème siècle, il tomba sous la domination des Habsbourg et devint donc l'un des dix sept Pays-Bas. Le comté ne fut dissout qu'après sa conquête par la France révolutionnaire. De nos jours, ce nom est donné à la partie de la Belgique qui parle néerlandais (ou Flamand).

en: Florentine
fr: Florentin

en: ?plural:Florentines
fr: Florentins

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
fr: La République Florentine fut fondée suite au renversement du Margraviat de Toscane en 1115. Malgré ses intrigues politiques, semble-t-il endémiques, elle devint la plus plus splendide ville-état de son époque. Florence fut le meneur culturel et philosophique de l'Italie, et en fait de l'Europe au cours de la Renaissance, engendrant des sommités telles que Dante, Savonarole, Michel-Ange, Lénonard de Vinci et Machiavel. La famille de Médicis réussit finalement à consolider sa prise sur Florence, et au XVIème siècle, la République fut transformée en Grand-duché de Toscane. En 1859, elle fut annexée par l'Italie.

en: Captain %s
fr: Capitaine %s

en: ?female:Captain %s
fr: Capitaine %s

en: Formosan
fr: Taïwanais

en: ?plural:Formosans
fr: Taïwanais

en: Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans constitute around 2% of the population of Taiwan.
fr: Taïwan abrite quatorze tribus reconnues officiellement et douze qui ne le sont pas, toutes parlant traditionnement un groupe de langues austronésiennes dites formosanes. Les linguistes historiques considèrent que l'île est le berceau de la famille austronésienne, puisqu'elle héberge l'ensemble le plus diversifié de langues austronésiennes. Beaucoup de tribus sont traditionnellement matrilinéaires. À partir du XVIIème siècle, les colons européens et est-asiatiques se disputèrent le contrôle de l'île, empiétant sur les terres aborigènes. De nos jours, les formosans constituent environ 2% ode la population de Tawaïn.

en: Franconian
fr: Franconien

en: ?plural:Franconians
fr: Franconiens

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
fr: La Franconie était l'un des duchés souche du Saint Empire Romain Germanique. Fondé au IXème siècle, à l'inverse des autres duchés fondateurs, il ne parvint pas à se consolider et il avait complètement disparu aux alentours du XIIème siècle. La Franconie continue d'exister comme une région culturelle dans les états modernes de Bavière, Thuringe et Bade-Wurtemberg.

en: Prince-Bishop %s
fr: Prince-évêque %s

en: Frankish
fr: Franc

en: ?plural:Franks
fr: Francs

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
fr: Les Francs étaient une confédération germanique qui formait au IIIème siècle EC ce qui est maintenant le Nord-Ouest de l'Allemagne. à la fin du Vème siècle, leur chef, Clovis, se convertit au Christianisme, réunit les tribus des Francs et conquis la majorité de la Gaule. Les successeurs de Clovis étendirent la domination des Francs sur une grande partie de l'Europe Centrale. Le Royaume Franc réunissait des éléments germaniques et romains, et allait poser les fondations d'une part importante de la culture de la société et de la polique moyenâgeuses européennes. Après une période de stagnation, le Royaume Franc fut réuni au VIIIème siècle. En 800, le roi franc Charlemagne fut couronné Empereur par le pape. À sa mort, le royaume Franc fut une fois de plus morcelé. Au Xème siècle EC, l'Empire Franc avait été divisé pour de bon entre la Francie occidentale, qui est devenue la France, et la Francie Orientale, qui devint plus tard le Saint-Empire Romain Germanique ou l'Allemagne.

en: Mayor of the Palace %s
fr: Maire du Palais %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
fr: Mairesse du Palais %s

en: Frisian
fr: Frison

en: ?plural:Frisians
fr: Frisons

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
fr: Les romains firent déjà mention de Frisii, mais les historiens ne sont pas sûrs qu'il s'agisse des ancêtres des actuels Frisons. Au Haut Moyen-Âge, les Frisons contrôlaient un royaume qui s'étendait de l'Escaut au Jutland. Bien que finalement défaits par les Francs, ils continuèrent à jouir de la fameuse liberté frisonne, refusant de reconnaitre l'autorité de quelque seigneur féodal. Aux XVème et XVIème siècles, le territoire frison fut finalement morcelé, le coeur devenant une province des Pays-Bas. En 1782, les états de Frise furent le premier gouvernement étranger à reconnaitre l'indépendance des États-Unis d'Amérique.

en: Friulian
fr: Frioulan

en: ?plural:Friulian
fr: Frioulans

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
fr: Le Frioul est une région du Nord-Est de l'Italie. Duché des Lombards, puis marche des Francs, il fut dirigé par les Patriarches d'Aquilée à partir du XIème siècle. Au cours du XVème siècle, le Frioul fut divisé entre Venise et l'Autriche. La langue frioulane est apparentée de près au romanche parlé en Suisse.

en: Fulani
fr: Peul

en: ?plural:Fulani
fr: Peuls

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
fr: Les Peuls sont un groupe ethnique d'Afrique occidentale. Initialement pasteurs, aux XVIIIème et XIXème siècles, ils menèrent les Djihads Peuls, fondant un certain nombre d'états à travers la région. Le plus grand état Peul fut le califat du Sokoto fondé par Usman dan Fodio au cours du Djihad Peul de 1809. Ce fut l'empire sub-saharien le plus puissant avant la conquête et la colonisation européenne. Le califat reste en existence au cours de la période coloniale et plus tard, bien qu'avec une puissance réduite.

en: Gabonese
fr: Gabonais

en: ?plural:Gabonese
fr: Gabonais

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
fr: Le gabon est un pays de la côte atlantique de l'Afrique Centrale. Le Gabon, alors habité par des peuples Bantous, devint un protectorat Français au XIXème siècle. C'est une république indépendante depuis 1960. Il est considéré comme l'un des pays les plus développés de l'Afrique Sub-Saharienne, en partie à cause de sa position en tant qu'exportateur de pétrole majeur.

en: Gaelic
fr: Gaël

en: ?plural:Gaels
fr: Gaëls

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
fr: Les Gaëls étaient un peuple celtique, il se peut qu'ils aient été originaires d'Espagne, mais ils furent signalés pour la première fois en Irlande. Pendant la Période de Migration, les Gaëls partirent aussi vers l'Écosse.Ils sont les ancêtres des Irlandais, des Écossais et des Mannois modernes. De nos jours, des zones où l'on parle gaëlique perdurent en Irlande, en Écosse, sur l'Île de Man et dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse.

en: ?female:Taoiseach %s
fr: Taoiseach %s

en: Galician
fr: Galicien

en: ?plural:Galicians
fr: Galiciens

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
fr: La Galice est une région située dans le nord-ouest de l'Espagne, juste au-dessus du Portugal.

en: Gallic
fr: Gaulois

en: ?plural:Gauls
fr: Gaulois

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
fr: Les gaulois étaient un peuple celtique qui occupait ce qui est maintenant la France et la Belgique. Ils vivaient en sociétés organisées en chefferies qui devinrent de plus en plus centralisées et hiérarchisées sous l'influence des marchands et des soldats grecs et romains qui vinrent en Gaule. Jules César lança son invasion de la Gaule, qui dura 8 ans, en 59 AEC. Il a affirmé avoir tué un million de personnes et réduit en esclavage un autre million sur une population originelle de trois millions. Les gaulois se sont unis et ralliés sous Vercingétorix, qui défit César à la bataille de Gergovie, mais a été écrasé plus tard par lui à la bataille d'Alésia.

en: Gambian
fr: Gambien

en: ?plural:Gambians
fr: Gambiens

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
fr: La Gambie est un petit pays d'Afrique de l'Ouest, à cheval sur les deux rives du fleuve Gambie. Il obtint son indépendance du Royaume-Uni en 1965.

en: ?female:Mansa %s
fr: Mansa %s

en: Genoese
fr: Génois

en: ?plural:Genoese
fr: Génois

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
fr: La Sérénissime République de Gênes (en Italien : Repubblica di Genova) fut un état indépendant de Ligurie sur la côte Nord-Ouest de l'Italie du XIème siècle jusqu'en 1797, où elle fut envahie par les armées révolutionnaires Françaises sous Napoléon. La République Ligurienne lui succéda alors, laquelle exista jusqu'en 1805 avant d'être annexée par l'Empire Français. Bien que sa restoration fut brièvement proclamée en 1814, suite à la défaite de Napoléon, ceci fut éphémère, et la République fut finalement annexée par le Royaume de Sardaigne.

en: Georgian
fr: Géorgien

en: ?plural:Georgians
fr: Géorgiens

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
fr: Les Géorgiens ont été l'une des premières nations à adopter le christianisme, dans les années 300 EC.

en: Gepid
fr: Gépide

en: ?plural:Gepids
fr: Gépides

en: The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, founded on former Gepid territory.
fr: Les Gépides étaient un groupe de tribus est-germaniques antiques, proches des Goths. Ils s'implantèrent à l'origine dans la Péninsule Scandinave. Quand les Goths s'éveillèrent en Scandinavie, ils migrèrent vers la côte sud de la Baltique. Selon Jordanes, ils habitaient une terre appelée Specis, près de l'embouche de la Vistule, probablement située sur les plateaux de l'Elbląg. Après la migration des Goths sur la Mer Noire, les Gépides étendirent leurs propriétés en Poméranie. Au IIIème siècle EC, ils migrèrent en Dacie. Du IVème au Vème siècle, ils furent sous l'autorité des Huns. Après la mort d'Attila, les Gépides se déplacèrent en Pannonie, où ils vainquirent les Huns à la Bataille de la Nedao, et gagnèrent un endroit où vivre, à l'Est de la Tisza. En Pannonie, ils combattirent constamment les Lombards à l'ouest du Danube. En 567, les Lombards s'allièrent avec les nomades Avars contre les Gépides et les défirent, ce qui démantela leur pays. Les Gépides formèrent une partie du Khaganat Avar, fondé sur l'ancien territoire Gépide.

en: Presbyter %s
fr: Presbytre %s

en: ?female:Presbyter %s
fr: Presbytresse %s

en: Great Warrior %s
fr: Grand Guerrier %s

en: ?female:Great Warrior %s
fr: Grande Guerrière %s

en: German Belgian
fr: Belge germain

en: ?plural:German Belgians
fr: Belges germains

en: The German-speaking Community is one of the three federal communities of Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the country for the German occupation during that war. With about 75,000 inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and 'the last true Belgians'.
fr: La communauté germanophone est l'une des trois communautés fédérales de la Belgique, une partie de la région wallone à l'extrème Est du pays. La zone fut annexée par la Belgique après la Première Guerre Mondiale en dédommagement de l'occuption allemande du pays pendant cette guerre. Avec environ 75.000 habitant, la communauté germanophone représente moins de 1% de la population belge. Négligée pendant longtemps, les belges germanophones jouissent maintenant des mêmes droits que leurs compatriotes flamands et francophones. Du coup, ils sont souvent surnommés "la minorité la mieux protégée d'Europe", et "les derniers vrais belges".

en: Germanic
fr: Germain

en: ?plural:Germanics
fr: Germains

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
fr: Les peuples Germaniques forment un complexe ethno-linguistique d'Europe du Nord et du Nord-Ouest. Les langues germaniques héritent d'une langue proto-germanique hypothétique dans la famille des langues indos-européennes. Les premières origines des peuples germaniques antiques sont plutôt hypothétiques ; les langues germaniques comprennent de nombreuses caractéristiques qui n'existent pas dans d'autres langues indo-européennes. Reconnus pour la première fois dans la Plaine d'Allemagne du Nord et au sud de la Scandinavie, ils affrontèrent les Romains à compter du IIème siècle AEC. Finalement, avec le Haut Moyen-Âge, les Royaumes Germaniques furent établis dans ce qui fut un jour l'Empire Romain d'Occident. A ce moment, la plupart des peuples germaniques avait échangé leur religion ancestrale polythéiste pour le Christianisme.

en: Ghanaian
fr: Ghanéen

en: ?plural:Ghanaian
fr: Ghanéens

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
fr: Le Ghana doit son nom à l'ancien Empire du Ghana. Connu sous le nom de la Côte-de-l'Or par les Européens, les Portugais, les Hollandais et les Suédois y fondèrent des avant-postes, mais au XIXème siècle, le Ghana devint une colonie Britanique. En 1957, Kwame Nkrumah a proclamé l'independance du Ghana.

en: Ghana
fr: Ouagadais

en: ?plural:Ghana
fr: Ouagadais

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
fr: L'Empire du Ghana ou du Ouagadou exista en Afrique Occidentale entre le IXème et le XIIIème siècle EC. Il doit son nom au roi, dont le titre 'ghana' signifie 'grand guerrier'. L'Empire du Ghana s'enrichit grâce au commerce trans-saharien et aux mines d'or de son territoire. L'actuelle République du Ghana tire son nom de l'Empire du Ghana, bien que l'empire ait été situé dans ce qui est actuellement le Mali et la Mauritanie.

en: ?female:Ghana %s
fr: Ghana %s

en: Ghaznavid
fr: Ghaznévide

en: ?plural:Ghaznavids
fr: Ghaznévides

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
fr: Les Ghaznévides furent une dynastie musulmane sunnite d'origine turque, régnant entre 977 et 1186 EC en Afghanistan et au Nord de l'Inde et, au sommet de leur puissance, également sur l'Est de l'Iran et de l'Asie Centrale.

en: ?plural:Göktürks
fr: Göktürks

en: The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
fr: Le Göktürk ou Ancien Khanagat Turc était dirigé par la dynastie Ashina qui tirait ses origines légendaire de la louve rousse. Les Göktürks furent les ancêtres des nations turques modernes d'Asie et d'Europe de l'Est. Ils furent les créateurs d'un vaste empire militaire, qui recouvrait la steppe du fleuve Kouban à l'Ouest à la Corée à l'Est.

en: Golden Horde
fr: Horde d'Or

en: ?plural:Golden Horde
fr: Horde d'Or

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
fr: La Horde d'Or était un état historique Mongol et Tartare, fondé aux alentours de 1240 dans la partie occidentale de l'empire de Genghis Khan par son petit-fils Batou Khan, avec sa capitale à Saraï Batu. Après les conquêtes, son extension maximale couvrait les territoires de l'Irtych aux montagnes du Caucase, la Mer Noire et les bassins de la Volga et de la Kama. En 1375, la totalité du pays fut conquise par Tamerlan et fut vassalisée. A partir du XIVème siècle, le pays tomba graduellement dans l'instabilité, ce qui amena à la complète désintégration de l'état au début du XVème siècle.

en: Gothic
fr: Goth

en: ?plural:Goths
fr: Goths

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
fr: Les Goths étaient un peuple Est-Germanique originaire de ce qui est actuellement la Pologne et peut-être de Scandinavie. ils domnièrent le Sud-Est de l'Europe au IVème siècle EC. Les Goths ont joué un rôle majeur dans la chute de l'Empire Romain, pillant Rome elle-même en 410 EC. Les Wisigoths conquirent l'Ibérie Romaine, alors que les Ostrogoths fondèrent un royaume en Italie.

en: Greater Polish
fr: Grand-Polonais

en: ?plural:Greater Poles
fr: Grand-Polonais

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
fr: La Grande-Pologne ou Wielkopolska est une région historique et géographique de Pologne centre-occidentale.

en: Greenlander
fr: Groenlandais

en: ?plural:Greenlanders
fr: Groenlandais

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
fr: La légende raconte que le Grand Chaman Qitdlarssuaq conduisit le peuple Inuit vers Thulé (Qaanaaq) sur la côte ouest du Groenland au Xème siècle. À peu près au même moment, les colons scandinaves arrivèrent sur les fjords de la pointe sud-ouest de l'île. De nos jours, le Groenland est un pays autonome dans le royaume du Danemark, avec une population mixte Inuit et Scandinave.

en: Grenadian
fr: Grenadien

en: ?plural:Grenadians
fr: Grenadiens

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
fr: Grenade est une île des Caraïbes. Elle gagna son indépendance du Royaume Uni en 1974. L'île principale était connue sous le nom de Camahogne par les Caribéens indigènes.

en: ?plural:Guanches
fr: Guanches

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
fr: Les Guanches étaient les habitants originels des îles Canaries. On en sait peu sur leurs origines, mais il semblent qu'ils soient apparentés aux berbères. Au XVème siècle, ils furent par la Castille.

en: Guarani
fr: Guaraní

en: ?plural:Guarani
fr: Guaranís

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
fr: Comptant peut-être 400.000 représentants au moment du contact avec les européens, les Abas (plus connus sous le nom de Guaranís) vivaient à l'origine dans ce qui est maintenant le Paraguay dans des villages agricoles. De nos jours, leur langue guarani est parlée par plus de 4 millions de personnes et est la langue officielle du Paraguay.

en: Guatemalan
fr: Guatémaltèque

en: ?plural:Guatemalans
fr: Guatémaltèques

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
fr: Au coeur des antiques terres des Mayas, le Guatemala a été conquis par les Espagnols au XVIème siècle. Il devint indépendant en 1821, mais fit partie des Provinces Unies d'Amérique Centrale jusqu'en 1840. Il a subi une agitation politique pendant une bonne part de son histoire. Le Guatemala a traversé d'une des guerres civiles les plus brutales du XXème siècle jusqu'à ce qu'un accord de paix soit signé en 1996.

en: Guinean
fr: Guinéen

en: ?plural:Guinean
fr: Guinéens

en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
fr: La Guinée déclara son indépendance de la France en 1958. Son premier président Ahmed Sékou Touré continua à diriger le pays jusqu'à sa mort en 1984. La Guinée ne doit pas être confondue avec la Guinée-Bisseau voisine.

en: ?plural:Gupta
fr: Gupta

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
fr: L'empire Gupta a été l'un des grands empires classiques. Il a dirigé le nord de l'Inde d'environ 240 à 550 EC.

en: Guyanese
fr: Guyanien

en: ?plural:Guyanese
fr: Guyaniens

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
fr: Habité à l'origine par les Arawaks, le Guyana fut colonisé par les hollandais, pas devint une colonie britanique après les guerres napoléoniennes. Il gagna son indépendance en 1966. Sous la présidence de Forbes Burnham, le Guyana devint un pays à orientation marxiste, mais dans les années 80, il entama sa transition vers une démocracie de marché.

en: Executive President %s
fr: Président exécutif %s

en: ?female:Executive President %s
fr: Présidente exécutive %s

en: ?plural:Hackers
fr: Hackers

en: h4xx0r r0xx0rz!
fr: |-|4{|<3|2 ¢@ |)3{|-|1|23 6|24\/ !

en: ?title:Hacker %s
fr: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
fr: Hackeuse %s

en: ?title:1337 %s
fr: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
fr: 1337 %s

en: Haitian
fr: Haïtien

en: ?plural:Haitians
fr: Haïtiens

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
fr: Une rebellion d'esclaves menèrent Haïti à l'indépendance en 1804. Elle fut la première république noire indépendante, et le second pays indépendant des Amériques.

en: President-for-Life %s
fr: President à vie %s

en: ?female:President-for-Life %s
fr: Présidente à vie %s

en: Hanoverian
fr: Hannoveraner

en: ?plural:Hanoverians
fr: Hannoveraners

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
fr: Hanovre était un état d'Allemagne septentrionale, dans la Basse-Saxe actuelle. De 1714 à 1837, Hanovre et le Royaume-Uni étaient unis de façon personnelle. En 1866, il a été absorbé par la Prusse.

en: Princess-Bishop %s
fr: Princesse-évêque %s

en: ?plural:Han
fr: Hans

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
fr: Le peuple Han sont le groupe ethnique majoritaire en Chine, leur lignée remontant à "Yandi" (l'Empereur Yan) et "Huangdi" (L'Empereur Jaune), rois-dieux légendaires de la préhsitoire.

en: Empress Dowager %s
fr: Impératrice Douairière %s

en: Hanseatic
fr: Hanséatique

en: ?plural:Hanseatic League
fr: La Ligue Hanséatique

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
fr: La Ligue Hanséatique était une puissante alliance de villes marchandes qui a existé du XIIème au XIXème siècle. Les villes hanséatiques se trouvaient dans les régions de la Mer du Nord et de la Baltique. Les membres de la ligue avaient leur propre système de lois et la Hanse entra à l'occasion en guerre contre des puissances rivales.

en: Hasinay
fr: Hasinais

en: ?plural:Hasinay
fr: Hasinais

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
fr: Ligue politique caddoane de l'est du Texas, la Confédération Hasinaise consistait en un groupe de villages agricoles. Bien qu'ils aient pris part à des réseaux commerciaux qui les liaient avec des peuples aussi lontains que les états Pueblos du Sud-ouest de l'Amérique, leurs liens culturels étaient plus étroitement en ligne avec les autres cultures qui construisaient des tumulus dans le Sud-Est. Le mot texas est dérivé du mot caddoane signifiant "ami".

en: Hawaiian
fr: Hawaïen

en: ?plural:Hawaiians
fr: Hawaïens

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
fr: Le royaume de Hawaï a été fondé en 1810 par le roi Kamehameha le Grand. Aboli en 1893, et annexé par la suite aux État Unis, l'ancien royaume devint le 50ème état des État Unis le 21 Août 1959.

en: Hellenic
fr: Hellénique

en: ?plural:Hellenes
fr: Helléniques

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
fr: La République hellénique, aussi connue sous le nom de Grèce, a été créée lorsque les hellènes gagnèrent leur indépendance en se libérant de l'Empire Ottoman en 1832.

en: Helvetian
fr: Helvète

en: ?plural:Helvetians
fr: Helvètes

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
fr: Les Helvètes (en latin : Helvetii) étaient un peuple celtique antique, qui habitait ce qui est maintenant la Suisse et des parties adjacentes de la France et de l'Allemagne. Les Helvètes aidèrent parfois dans les conflits internes de Rome, par exemple du côté de Cicéron. Ils formaient une grande tribu encline à l'expansion, s'évertuant à dominer les tribus de Gaule. Les campagnes du chef helvète Orgetorix furent utilisées par César comme prétexte pour conquérir l'Helvétie et le reste de la Gaule. Les Helvètes succombèrent aux Romains et furent romanisés au cours de siècles suivants.

en: ?plural:Hephthalites
fr: Hephthalites

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
fr: Les Hephthalites étaient une confédération nomade d'Asie Centrale aux Vème et VIème siècles EC. Leurs origines et composition précises restent obscures. Ils peuvent avoir été d'origine iranienne, tokharienne ou turque, mais leur langue principale est inconnue. Bien qu'ils aient également été connus sous le nom de Huns Blancs, un rapport avec les Huns est considérée comme improbable. Les Hephthalites furent écrasés par les Göktürks et les Sassanides au VIème siècle, mais sur le sous-continent indien, des royaumes succédant aux Hephthalites survécurent jusqu'à la fin du VIIème siècle.

en: Hessian
fr: Hessien

en: ?plural:Hessians
fr: Hessiens

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
fr: La Hesse devint un landgraviat du Saint Empire Romain Germanique au XIIIème siècle. Au XVIème siècle, il éclata en un nombre de territoires plus petits. Beaucoup de Hessiens combattirent des deux côtés de la Révolution Américaine en tant que mercenaires. Actuellement, la Hesse est l'un des états de la République Fédérale d'Allemagne.

en: ?plural:Himyar
fr: Himyarites

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
fr: Les Himyarites étaient à l'origine une tribu des montagnes de ce qui est actuellement le Yémen, et qui a conquis les autres royaumes de l'Arabie du Sud, dont le royaume de Saba en 115 AEC, qui étaient riches de par le commerce de l'encens. Les Himyraites étaient des bâtisseurs de châteaux et trouvaient qu'il était nécessaire d'ériger des citadelles pour se protéger contre les raids des Bédouins. Le royaume aksoumite d'Éthiopie dirigea Saba de 340 à 378 EC, mais la zone a été reconquise par les forces Himyarites en 525. La chute de la nation a été un lent processus comprenant les états chrétiens d'Aksoum et l'Empire Byzantin d'une part, l'Empire Sassanide mandéen de Perse d'autre part, et diverses factions sud-arabiques au milieu. Le pays passa d'une autorité aksoumite à sassanide en 575 et, en 628, le cinquième satrape sassanide de "al-Yaman" se convertir à l'Islam et l'Arabie du Sud fut incorporée dans le nouvel empire musulman en expansion.

en: Holy Roman
fr: Saint-Romain

en: ?plural:Holy Romans
fr: Saints-Romains

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
fr: Le Saint Empire Romain Germanique était considéré comme le successeur de l'Empire Romain, mais comme le railla une fois Voltaire, il n'était ni Saint, ni Romain et encore moins un Empire. Néanmoins, il s'avéra être extrêment durable, et ne perdit des territoires que très lentement. Pendant la plupart de son existance, ce fut un assemblage complexe d'innombrables comtés, duchés, électorats, villes franches impériales et autres territoires. En 1806, il fut dissout par Napoléon et remplacé par la Confédération du Rhin.

en: Papal
fr: Vatican

en: ?plural:Papal States
fr: États Papaux

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
fr: Les États Papaux étaient des territoires dans la péninsule italienne et ailleurs sous la régence souveraine directe des papes Romains Catholiques. Établis au VIIIème siècle EC dans des territoires donnés par les pieux et les riches, les États Papaux se développèrent jusqu'à devenir un pouvoir dominant en Italie pendant des siècles.

en: Antipope %s
fr: Antipape %s

en: Antipopess %s
fr: antipapesse %s

en: Grand Master %s
fr: Grand Maître %s

en: Grand Mistress %s
fr: Grande Maîtresse %s

en: Honduran
fr: Hondurien

en: ?plural:Hondurans
fr: Honduriens

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
fr: Le Honduras a été une république indépendante depuis la dissolution de la Fédération d'Amérique Centrale en 1840. Des périodes de dictature typiques d'une "république bananière" et des gouvernements plus ou moins démocratiques se sont succédés. Sa constitution actuelle a été adoptée en 1982.

en: ?plural:Hopis
fr: Hopis

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
fr: Une culture matrilinéaire d'Amérique du Nord, qui prétend descendre des Hisatsinoms. Les Hopis vivent de nos jours dans la réserve Hopi du nord-est de l'Arizona.

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: ?plural:Hungarians
fr: Hongrois

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
fr: Selon la légende, la Hongrie aurait été fondée par Árpád au IXème siècle.

en: Iberian
fr: Ibérien

en: ?plural:Iberians
fr: Ibériens

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
fr: Les ibériens étaient des habitants non indo-européens de l'antique péninsule ibérienne. Leur histoire est très peu connue. Il furent soumis par Rome dans les derniers siècles AEC.

en: Icelandic
fr: Islandais

en: ?plural:Icelanders
fr: Islandais

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
fr: L'Islande fut longtemps une des plus grandes îles inhabitée du monde, jusqu'à ce qu'elle soit colonisée par les Vikings norvégiens à la fin du IXème siècle. L'île était initialement sous la couronne de Norvège, et plus tard Danoise, avant son indépendance du Danemark en 1944.

en: Illyrian
fr: Illyrien

en: ?plural:Illyrians
fr: Illyriens

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
fr: Les Illyriens furent une tribu indo-européenne qui apparut dans la partie ouest de la péninsule des Balkans avant 1000 AEC, composée de l'île de Corfou et du golfe d'Ambracie dans L'Épire préhistorique. Ils se mêlèrent aux Thraces en Dardanie à l'est, et colonisant la Messapie en traversant l'Adriatique. Les royaumes illyriens fut indépendants durant des siècles, jusqu'à leur conquête par la République Romaine.

en: Indo-European
fr: indo-Européen

en: ?plural:Indo-Europeans
fr: Indo-Européens

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
fr: Les Indo-Européens étaient un peuple antique hypothétique, ancêtres linguistiques des peuples modernes d'Europe et du Sud et de l'Ouest de l'Asie. Ils existaient probablement environ il y a 5000 ans quelque part dans les steppes eurasiennes, mais leur véritable origine reste un mystère. L'existence de ce peuple a été déduite de l'analyse de langues indo-européennes, sur la base desquels des tentatives de reconstruire la langue Proto-Indo-Européenne ont été menées. L'un des premiers scientifiques à avoir noté les similarités entre ces langues fut Sir William Jones.

en: ?plural:Inuits
fr: Inuits

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
fr: Les Inuits sont un ensemble de peuples habitant les zones artiques de l'Amérique du Nord et de la Sibérie. Le territoire canadien de Nunavut comporte une majorité de population Inuit ; le nom de ce territoire signifie "notre terre" en Inuktitut.

en: Iranian
fr: Iranien

en: ?plural:Iranians
fr: Iraniens

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
fr: L'Iran signifie "Terre des Aryens" - et a longtemps été connu sous le nom de Perse dans le monde occidental. Le pays est aujourd'hui une république islamique et une grande puissance du Moyen-Orient.

en: ?female:Ayatollah %s
fr: Ayatollah %s

en: Iraqi
fr: Iraquien

en: ?plural:Iraqis
fr: Iraquiens

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
fr: L'Irak a été fondé après la chute de l'Empire Ottoman. Elle comprend l'ancienne région de la Mésopotamie au confluant des fleuves du Tigre et de l'Euphrate.

en: Irish
fr: Irlandais

en: ?plural:Irish
fr: Irlandais

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
fr: L'Irlande a tenu bon face aux romains et aux vikings mais fut conquise par les Normands en 1171. Elle a été gouvernée par les anglais jusqu'en 1922 quand une autonomie limitée fut accordée à la plus grande partie du pays, devenant une république en 1949. Le nord de l'Irlande fut peuplé au cours XVIIème siècle par des colons écossais et anglais et, de nos jours, fait partie du Royaume-Uni.

en: Israeli
fr: Israélien

en: ?plural:Israelis
fr: Israéliens

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
fr: L'État d'Israël a été fondé en 1948 comme un ensemble de cantons éparpillés en Palestine anglaise, et s'est progressivement étendu en gagnant des guerres en 1948, 1967 et 1973.

en: ?female:Kibbutznikit %s
fr: Kibbutznikit %s

en: Rabbi %s
fr: Rabbin %s

en: ?female:Rabbi %s
fr: Rabbin %s

en: Israelite
fr: Israélite

en: ?plural:Israelites
fr: Israélites

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
fr: Israël était un royaume juif sur la côte est de la Méditerranée fondé aux alentours de 1000 AEC. Une grande part de son histoire est relatée dans les livres saints des religions Abrahamiques. Le dernier royaume juif fut détruit par les romains au Ier siècle EC, laissant les juifs éparpillés dans le monde pendant 19 siècles.

en: Judge %s
fr: Juge %s

en: ?female:Judge %s
fr: Juge %s

en: Italian Greek
fr: Grand-Grec

en: ?plural:Italian Greeks
fr: Grands-Grecs

en: Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these areas to modern times.
fr: L'antique Magna Graecia (ou Grande-Grèce) était un complexe de villes-colonies grecques sur les côtes de l'Italie et de la Sicile, fondées au cours de la colonisation grecque. Elles jouèrent un rôle important dans le développement des cultures étrusques et romaines. Au Vème siècle AEC, la Grande-Grèce était dominée par la ville-état de Syracuse, un grand centre de la culture grecque. Les autres centres urbains majeurs comprenaient Tarante, Crotone, Sybaris et Messine. La Grande-Grèce fut petit à petit conquise par Rome; une conquète qui s'acheva en 272 AEC. Après la chute de l'Empire Romain d'Occident, l'Italie méridionale fit temporairement partie de l'Empire Byzantin en tant que Catépanat d'Italie. Une population hellénophone a survécu dans ces régions jusqu'aux temps modernes.

en: Tyranne %s
fr: Tyran %s

en: Ivoirian
fr: Ivoirien

en: ?plural:Ivoirian
fr: Ivoiriens

en: Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
fr: La Côte d'Ivoire accéda à l'indépendance en 1960. Elle a été relativement stable en comparaison des autres pays d'Afrique Occidentale, mais a traversé une guerre civile dans les années 2000.

en: ?plural:Jaffnas
fr: Jaffnas

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
fr: Le Royaume de Jaffna était un royaume médiéval Tamoul basé au Nord du Sri Lanka. Il fut un rival méridional victorieux de l'Empire Chola sur le continent Indien.

en: Jamaican
fr: Jamaïcain

en: ?plural:Jamaicans
fr: Jamaïcains

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
fr: Colomb posa le pied en Jamaïque en 1494. L'île a été colonisée par les espagnols mais, en 1655, elle fut conquise par les Anglais, qui firent de l'île une économie de plantations basées sur l'esclavage. L'esclavage a été aboli en 1834. Le pays devint un pays indépendant du Commonwealth en 1962. La Jamaïque est connue dans le monde entier pour sa musique ; des genres comme le reggae et le ska sont originaires de l'île.

en: ?female:Rasta %s
fr: Rasta %s

en: Jolof
fr: Djolof-Djolof

en: ?plural:Jolof
fr: Djolof-Djolofs

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
fr: Aussi appelé Wolof, le Royaume fut formé entre les fleuves Sénégal et Gambie au XIVème siècle. Le roi, ou Bourba Djolof, était obligé envers une poignée de puissants nobles régionaux ayant un lien de parenté avec le roi, mais qui développaient également les bases d'un pouvoir personnel. Au début des années 1500, le Bourba Djolof pouvait aligner 100.000 fantassins et 10.000 cavaliers. Les incursions peules et berbères ajoutées à la faiblesse politique érodèrent le pouvoir du Bourba Djolof. Plusieurs états parlant le Wolof établirent des unions entre eux, leur dirigeants assumant le pouvoir du Bourba Djolof. Le XIXème siècle amena avec lui la colonisation française et une conversion à l'Islam nourrie en grande partie par un sentiment anti-européen.

en: Jordanian
fr: Jordanien

en: ?plural:Jordanian
fr: Jordaniens

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
fr: Le Royaume hachémite de Jordanie est un pays du Moyen-Orient. Dans l'antiquité, le pays fut le site de nombreuses civilisations, dont les Nabatéens qui construisirent la ville de Pétra. Le pays est arabe depuis le VIIème siècle. Conquis par les Turcs ottomans en 1519, il devint un mandat britannique de la Société des Nations après la Seconde Guerre Mondiale. Le clan Hachémite, qui avait mené une révolte contre les turcs pendant la guerre, fut établit en tant que dynastie régente en Jordanie. Le pays devint finalement indépendant en 1946.

en: Kalmyk
fr: Kalmouk

en: ?plural:Kalmyks
fr: Kalmouks

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
fr: Les Kalmouks étaient un groupe ethnique de la Mongolie occidentale qui vivait en Kalmoukie au sud de la Russie. Ils migrèrent vers les plaines caspiennes au XVIIème siècle et formèrent un khanat qui était allié avec la Russie. Les Kalmouks sont la seule nation bouddhiste d'Europe.

en: Kanem-Bornu
fr: Kanem-Bornou

en: ?plural:Kanem-Bornu
fr: Kanem-Bornou

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
fr: Cet empire perdura sous des formes diverses depuis le IXème siècle jusqu'en 1893 dans le Tchad et le Nigéria moderne, et contrôlait la majeure partie du commerce transsaharien.

en: Karabakhi
fr: Karabaghi

en: ?plural:Karabakhis
fr: Karabaghis

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
fr: Bien qu'il soit principalement peuplé d'arméniens, le Haut-Karabagh fut attribué à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan quand l'Union Soviétique occupa le Caucase dans les années 1920. Peu avant l'effondrement de l'Union Soviétique, la région déclara son indépendance de l'Azerbaïdjan, ce qui mena à une guerre entre le Haut-Karabagh et l'Arménie d'une part, et l'Azerbaïdjan d'autre part. Un cessez-le-feu est obtenu en 1994, mais le conflit n'est toujours pas résolu. La République du Haut-Karabagh est indépendante de fait, mais reconnue par aucun membre de l'ONU. En Arménie, la région est également connue sous le nom d'Artsakh, d'après le nom d'une province de l'antique royaume arménien.

en: Karelian
fr: Carélien

en: ?plural:Karelians
fr: Caréliens

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
fr: Les Caréliens sont un peuple finno-ougrien qui habite la Carélie, une région actuellement divisée entre la Finlande et la Russie. Ils sont étroitement apparentés aux Finois.

en: ?plural:Karens
fr: Karens

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
fr: Les Karens sont un robuste peuple montagnard qui a vécu à la limite occidentale des royaumes birmans durant toute son histoire. Leur propre histoire orale suggère qu'ils ont, à un moment, émigré vers le sud depuis le désert de Gobi pour atteindre leur patrie actuelle. La Birmanie devenant indépendante du Royaume-Uni en 1948, un mouvement d'indépendance armé hétérogène Karen fut lancé, lequel perdure de nos jours.

en: Kashmiri
fr: Cachemiri

en: ?plural:Kashmiris
fr: Cachemiris

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
fr: La vallée du Cachemire est située dans les piedmonts occidentaux de l'Himalaya. Ayant été inhabitée pendant des millénaires, c'est un creuset des cultures hindoues, tibétaines et islamiques.

en: Kashubian
fr: Cachoube

en: ?plural:Kashubians
fr: Cachoubes

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
fr: La Cacoubie est une région historique du Centre-Nord de la Pologne. Le nom du pays, dont l'éthymologie est encore inconnue, fut mentionné pour la première fois au XIIIème siècle. Considérés comme un groupe ethnique de la nation polonaise, les Cachoubes ont une langue et une culture assez différentes du reste de la Pologne. Aujourd'hui, une communauté Cachoube cultive leur langue, leur littérature et leurs coutumes au travers, entre autres, de programmes locaux de télévision et de radio, de bandes dessinées et même plusieurs distributions du système opératoire Linux complètement Cachoubanisées.

en: Katangan
fr: Katangais

en: ?plural:Katangans
fr: Katangais

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
fr: Le Katanga est la partie la plus méridionale de la République Démocratique du Congo, riche en minerai et autrefois siège du Royaume Yéké. La région fit sécession du Congo quelques jours après l'indépendance du pays de la Belgique en 1960. L'état, protégé par des industriels miniers belges et des mercenaires étrangers, était dirigé par Moïse Tshombe. Le Katanga fut réincorporé au Congo après une campagne militaire du Congo et de l'ONU.

en: ?plural:Kazakhs
fr: Kazakhs

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
fr: Les Kazakhs sont les descendants des tribus nomades turques et mongoles. Conquis par la Russie au XVIIIème siècle, le Kazakhstan est devenu indépendant en 1991 avec la dissolution du bloc soviétique. Il est l'un des 10 états les plus vastes du monde.

en: ?plural:Kenyans
fr: Kenyans

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
fr: Le Kenya acquît son indépendance des Britanniques en décembre 1963.

en: ?plural:Khazars
fr: Khazars

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
fr: Les Khazars fondèrent un empire de steppes dans les plaines de la Russie méridionale au moyen âge. Chamanistes à l'originr, ils adoptèrent le judaïsme comme religion d'état.

en: ?female:Tarkhan %s
fr: Tarkhan %s

en: Khoisan
fr: Khoïsan

en: ?plural:Khoisan
fr: Khoïsans

en: Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally among the most egalitarian societies on the planet. San society in particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola.
fr: Les locuteurs koïsans sont communément divisés entre les Khoïkhoï, habituellement éleveurs, et les Bochimans, habituellement chasseurs-cueilleurs. Ils sont habituellement parmi les sociétés les plus égalitaires de la planète. La société bochimane en particulier s'organise autour des institutions de la famille et du groupe. Les peuples khoïsans portent certains des ascendances génétiques les plus anciennes du monde. Il y a plus de 300.000 Koïsans, qui forment des minorités notables dans et autour du désert du Kalahari en Namibie, au Botswana, en Afrique du Sud et en Angola.

en: Khwarezmian
fr: Korasmien

en: ?plural:Khwarezmians
fr: Korasmiens

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
fr: Connue des grecs sous le nom de Korasmie, le Khwarezm était un état urbanisé, centralisé et militarisé au sud de la mer d'Aral en Asie Centrale, qui contrôlait des portions de la Route de la Soie. Il était vaguement dirigé comme une satrapie sous les dynasties perses achéménides et sassanides, et fut la patrie mythique de Zoroastre (connu aussi sous le nom de Zarathoustra), le fondateur du zoroastrisme. Suite à l'introduction de l'Islam, le Khwarezm fut tenté de se diviser en deux royaumes séparés, mais fut réunit sous la dynastie turque des Khwârezm-Shahs fondée par Anushtigin, qui dura de 1097 à sa conquête par Gengis Khan en 1231.

en: Satrap %s
fr: Satrape %s

en: ?female:Satrap %s
fr: Satrape %s

en: Kiribati
fr: Gilbertin

en: ?plural:I-Kiribati
fr: Gilbertins

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
fr: Les îles Gilbert, en gilbertin les Tungaru, sont une chaîne d'îles de l'Océan Pacifique. Habitées par des micronésiens depuis des temps préhistoriques, elles furent unies en un même territoire à la fin du XIXème siècle. Avec les îles Ellice, elles furent annexées par les britanniques en 1892 qui établirent la colonie des îles Gilbert et Ellice. A l'indépendance en 1976, le peuple des îles Gilbert adoptèrent Kiribati ("Gilberts" en gilbertin) comme nom de leur république nouvellement établie.

en: Kittitian and Nevisian
fr: Kittitien

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
fr: Kittitiens

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
fr: Saint-Kitts-et-Niévès et une nation des Caraïbes sur les deux îles éponymes. C'est le plus petit pays des Amériques et la plus petite fédération au monde. Saint-Kitts fut le site de certaines des premières tentatives de colonisation anglaises et françaises du nouveau monde.

en: ?plural:Komi
fr: Komis

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
fr: Les Komis sont un peuple finno-ougrien qui vit dans la partie Nord de la Russie Européenne. Au Moyen-Âge, la zone habitée par le peuple Komi était dominé par la République de Novgorod. Au XVème siècle, les Komis furent subordonnés à Moscou, devenant part de la Russie.

en: Kongo
fr: Congolais

en: ?plural:Kongo
fr: Congolais

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
fr: Ce royaume, qui dura d'environ 1440 EC jusqu'à la fin du XIXème siècle, a existé dans les pays actuels de l'Angola et de la République Démocratique du Congo. Peu après sa formation, des explorateurs, des missionnaires et des esclavagistes portugais commencèrent à arriver et exercèrent une influence considérable sur le royaume.

en: ?plural:Kosovars
fr: Kosovars

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
fr: Le Kosovo est un pays des Balkans. Il déclara son indépendance en 2008. La Serbie revendique le Kosovo comme l'une de ses provinces, et son indépendance n'est pas reconnue universellement.

en: Kuna
fr: Cuna

en: ?plural:Kunas
fr: Cunas

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
fr: Les Cunas sont un peuple Muisca qui vit sur l'Isthme de Panamá, où les Amériques du Nord et du Sud se rejoignent. En 1925, le chef Cuna Nele Kantule mena une révolte contre les autorités panaméennes. Depuis lors, le Panamá a octroyé une autonomie significative au Kuna Yala, la patrie des Cunas. Actuellement, le Kuna Yala (aussi nommé San Blas) est connu dans le monde comme un centre touristique, et les Cunas ont gagné une certaine réputation pour réussir à combiner les traditions et la modernité.

en: Kurdish
fr: Kurde

en: ?plural:Kurds
fr: Kurdes

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
fr: Les Kurdes sont un groupe ethno-linguistique distinct qui parle une langue indo-aryenne. Leur patrie traditionnelle, le Kurdistan, est situé au nord du Moyen-Orient et réparti entre l'Iraq, la Turquie, la Syrie et l'Iran. L'époque médiévale vit l'ascension de plusieurs principautés dirigées par des dynasties Kurdes, dont les Shaddides, les Rawadides, les Hasanwayhides, les Annazides et les Marwanides. Soumis plus tard par les Ottomans, la lutte des kurdes pour l'autonomie et l'indépendance reprit après la chute de l'Empire Ottoman et la fin de l'ère coloniale. De nos jours, la région autonome du Kurdistan en Iraq est la seule entité politique dominée par les kurdes dans le monde.

en: Kushan
fr: Kouchan

en: ?plural:Kushans
fr: Kouchans

en: The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites.
fr: Les Kouchans étaient un peuple indo-européen antique, peut-être d'origine tokharienne, qui vivaient à l'origine une existence nomade en Asie Centrale. Sous la pression des peuples turcs, ils quittèrent leurs anciennes terres et migrèrent en Inde. En Inde, ils fondèrent un vaste empire dont les dirigeants se convertirent au bouddhisme. Les Kouchans utilisaient l'alphabet grec pour écrire leur langue. L'Empire Kouchan entretenait des relations commerciales avec Rome et la Chine. Ils furent subordonnés aux Sassanides Perses et remplacés par un royaume vassal des perses. Les derniers vestiges des Kouchans succombèrent finalement aux Hephthalites.

en: Guru %s
fr: Gourou %s

en: ?female:Guru %s
fr: Gourelle %s

en: Kuwaiti
fr: Koweïtien

en: ?plural:Kuwaitis
fr: Koweïtiens

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
fr: Le Koweït est un pays arabe, entouré par l'Irak, l'Arabie Saoudite et le Golfe du Persique. Il fut fondé en 1756 par ka dynastie Sabah, qui dirige le pays depuis. En 1990, le pays fut occupé par les forces irakiennes, qui furent par la suite éjectées avec une intervention militaire internationale. Économiquement, le Koweït est l'un des pays les plus développés du Moyen-Orient. Malgré sa taille relativement petite, le pays possède environ 10% des réserves vérifiées de pétrole au monde.

en: Kyrgyz
fr: Kirghize

en: ?plural:Kyrgyzs
fr: Kirghizes

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
fr: Une nation d'Asie Centrale. Conquise par l'Empire Russe au XIXème siècle, le Kirghizistan obtint son indépendance de l'Union Soviétique en 1991.

en: Langobardic
fr: Lombard

en: ?plural:Langobards
fr: Lombards

en: The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The modern region of Lombardy derives its name from the Lombards.
fr: Les Lombards étaient un peuple germanique antique. Ils sont issus de Scandinavie mais se sont installés dans la zone aval de l'Elbe. En 166 EC, ils participèrent à l'attaque des provinces romaines de Pannonie et de Norique. Leur premier état fut établi sur le Danube. Après avoir vaincu les Gépides en s'alliant avec les Avars, les Lombards, sous le roi Alboïn, envahirent l'Italie en 568. Ils fondèrent un nouveau royaume dont la capitale était Pavie. La région moderne de Lombardie doit son nom aux Lombards.

en: Lankese
fr: Sri Lankai

en: ?plural:Lankese
fr: Sri Lankais

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
fr: Le prince Vijaya vint au Sri Lanka depuis Orissa, au nord-est de l'Inde, au VIème siècle AEC et y fonda le royaume du Cingalais. Durant la colonisation britannique, le pays fut connut sous le nom de Ceylan.

en: Supreme Commander %s
fr: Commandant Suprême %s

en: ?female:Supreme Commander %s
fr: Commandante suprême %s

en: Laotian
fr: Laotien

en: ?plural:Laotians
fr: Laotiens

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
fr: L'histoire du Laos commence avec le royaume du Lan Xang, créé au XIVème siècle et disparu à la fin du XVIIIème siècle avec l'invasion du Siam (Thaïlande). À la fin du XIXème siècle, le Laos devint partie intégrante de l'Indochine Française. La domination française prit fin avec l'indépendance, en 1946, suivie de 30 ans de guerre civile. En 1975, le communiste Pathet Lao établit un régime socialiste strict. Cependant, en 1986, la libéralisation et un retour graduel à la libre entreprise s'amorça.

en: ?plural:Latins
fr: Latins

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
fr: L'Empire Latin fut un éta médiéval créé par les Croisés après leur capture de Constantinople au cours de la Quatrième Croisade en 1204, se voulant comme un remplacement amical à l'église Catholique Romaine de l'Empire Byzantin. Dans l'histoire grecque, la période de régence par l'Empire Latin et ses royaumes engendrés est connu comme la "Frankokratia", le gouverment des Francs. L'Empire cessa d'exister quand Constantinople fut reconquis par les Byzantins en 1261.

en: Latvian
fr: Letton

en: ?plural:Latvians
fr: Lettons

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
fr: À la suite de la première guerre mondiale, la Lettonie proclama son indépendance de la Russie. En 1940, la Lettonie fut occupée par les forces soviétiques. Suite à l'éclatement de l'Union soviétique en 1991, la Lettonie rétablit son indépendance.

en: Lebanese
fr: Libanais

en: ?plural:Lebanese
fr: Libanais

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
fr: Situé dans le Levantin, la côte Est de la mer Méditerranée, le Liban héberge quelques unes des plus anciennes traces de la civilisation humaine. Ancienne patrie des Phéniciens, le Liban a, depuis cette époque, été dirigé par bien des empires. Il a fait partie de l'Empire Ottoman pendant plus de quatre siècles, et est devenu un mandat français après la première guerre mondiale. Le Liban proclama son indépendance en 1943.

en: Lendian
fr: Lendizi

en: ?plural:Lendians
fr: Lendizis

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
fr: Les Lendizis étaient une confédération de tribus slaves occidentales, léchitiques, habitant les régions frontalières de la Pologne et de l'Ukraine actuelles. Leurs terres faisaient l'objet de rivalité entre la Pologne et la Rus' de Kiev du temps de la dynastie Piast. Les Lendizis succombèrent à la Ruthénisation suite aux actions de déportation organisées par les princes de Kiev, les activités de l'Église Orthodoxe.

en: Leonese
fr: Léonais

en: ?plural:Leonese
fr: Léonais

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
fr: Le León était un royaume médiéval du nord-ouest de la péninsule ibérique. Actuellement le León fait partie de la communauté autonome espagnole de Castille-et-León.

en: Lesothoan
fr: Lesothan

en: ?plural:Lesothoans
fr: Lesothans

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
fr: Le Lesotho forma pour la première fois un régime politique unifié au début su XIXème siècle, sous le roi Moshoeshoe Ier, qui unifie les clans Sotho. Moshoeshoe rechercha la protection des britanniques contre les incursions Boers et, en 1869, le pays devint protectorat britannique du Basutoland. Bien que cerné par l'Afrique du Sud, les politiques d'apartheid de ce pays empêchèrent son intégration dans l'Afrique du Sud. En 1966, le Basutoland devint le Royaume indépendant du Lesotho.

en: Liberian
fr: Libérien

en: ?plural:Liberians
fr: Libériens

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
fr: Le Libéria est un pays d'Afrique Occidentale, fondé dans la première moitié du XIXème siècle comme un pays pour les esclaves afro-américains libérés. L'histoire du Libéria a été caractérisée par les tensions entre la minorité américano-libérienne et la majorité indigène. Les américano-libériens s'organisèrent dans le True Whig Party, qui détint le pouvoir pendant pas moins de 102 ans, plus longtemps que n'importe quel parti politique au monde. La population indigène fut affranchie dans les années 1960, et les True Whigs furent renversés en 1980, ce qui amena une période d'instabilité et de guerres civiles. Une paix fragile revint en 2003.

en: Liburnian
fr: Liburnien

en: ?plural:Liburnians
fr: Liburniens

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
fr: Les Liburniens étaient une antique tribu indo-européenne qui vivait le long de la côte Nord-Est de l'Adriatique dans la Croatie moderne. Ils étaient probablement distincts de leurs voisins, les Illyriens, et parlaient une langue italique. Ils furent romanisés après l'annexion de leurs terres par Rome.

en: Libyan
fr: Libyen

en: ?plural:Libyans
fr: Libyens

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
fr: La région actuelle de la Libye fut une colonie Romaine jusqu'à ce qu'ellesoit conquise par la civilisation Arabe au VIIème siècle. En 1912, elle passa sous le contrôle de l'Italie et, après la seconde guerre mondiale, l'indépendance fut accordée à la Libye selon un article du traité de paix entre les Alliés et l'Italie.

en: Liechtensteiner
fr: Liechtensteinois

en: ?plural:Liechtensteiners
fr: Liechtensteinois

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
fr: La principauté du Liechtenstein est un pays alpin minuscule enclavé d'Europe de l'ouest, bordé par la Suisse à l'Ouest et par l'Autriche à l'Est. La principauté fut formée par la fusion de Vaduz et de Schellenberg en 1719.

en: Liegean
fr: Liégeois

en: ?plural:Liegeans
fr: Liégeois

en: Liege was constituted in ecclesiastic principalty in 985, when Bishop Notger was granted the control of several cities in current Belgium. As a federated state of the Holy Roman Empire, it was characterized with large civil liberties for which liegean struggled strongly for. It lasted until 1792, when the recently formed Republic of Liege voted the union with revolutionary France. Liege played later a major role in the Belgian independance.
fr: Liège a été constituée en principauté écclésiastique en 985, quand on donna à l'évêque Notger le contrôle de plusieurs villes dans l'actuelle Belgique. En tant qu'état fédéral du Saint Empire Romain, il fut caractérisé par de grandes libertés civiques pour lesquelles les liégeois luttèrent farouchement. Il perdura jusqu'en 1792, quand la nouvellement formée République de Liège vota l'union avec la France révolutionnaire. Liège a joué plus tard un rôle majeur dans l'indépendance de la Belgique.

en: ?female:Princess %s
fr: Princesse %s

en: ?female:Prime Ministress %s
fr: Première Ministre %s

en: Regent %s
fr: Régent %s

en: Ligurian
fr: Ligurien

en: ?plural:Ligurians
fr: Ligures

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
fr: Les Ligures étaient un peuple tribal pré-romain dans ce qui est maintenant le Nord-Ouest de l'Italie et le Sud de la France. Leur langue est d'origine incertaine, peut-être para-celtique ou pré-indo-européenne.

en: Paramount Ruler %s
fr: Dirigeant Suprême %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
fr: Dirigeante Suprême %s

en: Lipka Tatar
fr: Tatar Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
fr: Tatars Lipka

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
fr: Les Tatars Lipka sont les descendants des Tatars qui émigrèrent dans le Commonwealth Polono-Lituanien depuis le khanat de Crimée et la Horde d'Or. Leur nom vient du mot truc pour Lituanie. En plus de la Lituanie, ils vivent également en Pologne et en Biélorussie. Certains Tatars Lipka ont préservé leur culture et leur religion traditionnelle jusqu'à nos jours.

en: Lippian
fr: Lippien

en: ?plural:Lippians
fr: Lippiens

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
fr: Le Lippe était un état historique de l'Allemagne. Il était situé entre le fleuve Weser et la partie sud-est de la forêt de Teutberg.

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: ?plural:Lithuanians
fr: Lituaniens

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
fr: La Lituanie est un petit pays sur la côte sud de la mer Baltique, au nord-est de la Pologne. Le lituanien est la langue la plus archaïque et la plus complexe de toutes les langues indo-européennes du nord.

en: Lojbanistani
fr: Lojbaniste

en: ?plural:Lojbanistanis
fr: Lojbanistes

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
fr: Le Lojbanistan est un endroit fictif où les gens parlent le Lojban. Le lojban est une langue artificielle conçue pour la communication humaine. Le lojban est syntaxiquement non ambigu, culturellement neutre et simple à apprendre.

en: ?plural:Lorrains
fr: Lorrains

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
fr: La Lorraine ou Lothringe fut constitué comme le royaume du milieu lorsque l'empire franc fut découpé en trois en 843. S'étirant initialement de la mer du Nord à la Méditerrannée, son territoire fut au cours des luttes entre les diverses dynasties franches. Ce qui resta de la Lorraine devint un duché sur lequel la France et l'Allemagne lorgnaient continuellement. La Lorraine devint une province française en 1766.

en: Luwian
fr: Louvite

en: ?plural:Luwians
fr: Louvites

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
fr: Les Louvites étaient un ancien peuple indo-européen anatolien qui vivait à la fin de l'Âge de Bronze. Pendant un temps après la chute de l'Empire Hittite, ils prirent un rôle dominant dans la région. L'un des états néo-hittite les plus importants était Tabal, situé en Syrie et dans le sud-est de l'Anatolie.

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: ?plural:Luxembourgians
fr: Luxembourgeois

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
fr: L'un des plus petits pays d'Europe, le Luxembourg fut fondé comme un comté en 963. En 1815, il fut élevé au rang de Grand Duché dans une union avec les Pays-Bas, qui fut rompue en 1890.

en: Lycian
fr: Lycien

en: ?plural:Lycians
fr: Lyciens

en: Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE.
fr: La Lycié était un état antique du Sud-Ouest de l'Anatolie qui exista entre le XVème et le VIème siècle AEC. Les Lyciens étaient alliés à Troie au cours de la Guerre de Troie, où ils furent menés par les héros légendaires Sarpédon et Glaucos. Leur état se soumit à l'Empire Perse au cours du VIème siècle AEC.

en: Maasai
fr: Maasaï

en: ?plural:Maasais
fr: Maasaïs

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
fr: Les Maasaïs sont un groupe ethnique indigène africain de peuples semi-nomades situés au Kenya et au nord de la Tanzanie. Grâce à leurs coutumes et leurs vêtements typiques et leur résidence proche des nombreux parcs de jeux d'Afrique Orientale, ils font partie des groupes ethniques africainx les plus connus.

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: ?plural:Macedonians
fr: Macédoniens

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
fr: La République de Macédoine est située dans la partie centre-sud de la péninsule des Balkans. Elle déclara son indépendance de la Yougoslavie en 1991.

en: Macedon
fr: Macédonien

en: ?plural:Macedons
fr: Macédoniens

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
fr: Le Royaume de Macédoine était situé dans le sud des Balkans. Sous Alexandre le Grand, il devint l'un des états les plus puissants du monde, mais fut éclaté en plusieurs états à la mort d'Alexandre. La Macédoine fut finalement conquise par Romme en 146 AEC.

en: ?plural:Majapahit
fr: Majapahit

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
fr: Cet empira naquit en 1293 EC, quand un prince local utilisa les troupes de la dynastie Yuan qui l'envahissaient à son propre avantage en les faisant vaincre ses ennemis et en les expulsant ensuite. Le Majapahit, centré à l'est de l'île de Java, a été fortement influencé par le bouddhisme et l'hindouisme, et fut une puissance capitale dans le monde insulaire de l'Asie du Sud-est - une position qui leur permit de contrôler une grande partie du commerce entre la Chine, l'Inde et le Moyen-Orient. Ils perdurèrent jusqu'aux années 1500 où ils furent éclipsés par le sultanat de Malacca et la montée de l'Islam dans le monde indonésien.

en: Malagasy
fr: Malgache

en: ?plural:Malagasies
fr: Malgaches

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
fr: Les Malgaches sont un peuple de Madagascar. Pendant des siècles ils furent des tributs de l'Indonésie, de l'est africain et du monde Arabe, qui ce sont rassemblé sur l'île.

en: High Commissioner %s
fr: Haut commissaire %s

en: ?female:High Commissioner %s
fr: Haute Commissaire %s

en: Malawian
fr: Malawite

en: ?plural:Malawians
fr: Malawites

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
fr: Appelé Nyasaland par les britaniques, le Malawi adopta son nom actuel, en référence au vieil empire Maravi, lors de son indépendance en 1964. La politique du pays fut dominée par le Dr. Hastings Banda pendant trois décades, jusqu'à ce qu'il soit démis de ses titres en 1993.

en: Malaysian
fr: Malais

en: ?plural:Malaysians
fr: Malais

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
fr: La Malaisie débuta par la fondation de Malaka (Malacca) par Parameswara au début du XIVème siècle.

en: Maldivian
fr: Maldivien

en: ?plural:Maldivians
fr: Maldiviens

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
fr: Les Maldives sont un archipel de l'Océan Indien, et le plus petit pays d'Asie. Selon la tradition, les Maldives devinrent un sultanat uni quand les Cholas furent expulsés au XIIème siècle. Les îles furent un protectorat britannique entre 1887 et 1965. La monarchie fut abolie trois ans après l'indépendance. De nos jours, les Maldives sont surtout connues comme destination touristique.

en: Malian
fr: Malien

en: ?plural:Malians
fr: Maliens

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
fr: Le Mali est un grand pays d'Afrique Occidentale. Autrefois part du Soudan français, il a gagné son indépendance en même temps que le Sénégal en 1959.

en: Maltese
fr: Maltais

en: ?plural:Maltese
fr: Maltais

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
fr: Malte fut colonisée pour la première fois en 5200 AEC. Au cours des siècles, les îles ont été dirigées par les Phéniciens, les Romains, les Fatimides, les Siciliens, les Chevaliers de l'Hôpital, les Français et les Britaniques. Malte devint indépendante en 1964 et rejoignit l'Union Européenne en 2004.

en: Master %s
fr: Maître %s

en: Mistress %s
fr: Maîtresse %s

en: Mamluk
fr: Mamelouk

en: ?plural:Mamluks
fr: Mamelouks

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
fr: Les Mamelouks étaient une caste de guerriers égyptiens qui étaient recruté parmi les esclaves d'origine turque ou caucasienne. Les Mamelouks étaient connus comme des unités militaires d'élite. Ils ont tenu des rôles importants dans plusieurs pays musulmans. En 1250, ils créèrent leur propre état en Égypte. Le sultanat Mamelouk fut dirigé par deux dynasties de Mamelouks avant d'être conquis par les Turcs ottomans en 1517.

en: %s Pasha
fr: Pacha %s

en: ?female:%s Pasha
fr: Pacha %s

en: Manchu
fr: Mandchou

en: ?plural:Manchus
fr: :Mandchous

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
fr: Les Mandchous furent un peuple semi-nomade originaire d'une région appelé la Mandchourie du nord-est de l'Asie. Au XVIIème siècle, ils conquirent et gouvernèrent la Chine en tant qu'Empire Mandchou, jusqu'en 1911.

en: Manx
fr: Mannois

en: ?plural:Manx
fr: Mannois

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
fr: L'Île de Man est une île des Îles Britaniques située entre la Grande-Bretagne et l'Irlande. Formellement, elle ne fait pas partie du Royaume Uni, mais est une dépendance autonome de la couronne britanique. Au moyen âge, elle était le centre du Royaume de Man et des Îles, et devint plus tard le Duché de Man. Man est connu pour posséder le plus vieux parlement encore en fonction au monde, le Tynwald, qui existe depuis 979 EC. Depuis 1765, l'île dépend de la Grande-Bretagne.

en: Chief Minister %s
fr: Ministre en Chef %s

en: ?female:Chief Minister %s
fr: Ministre en Chef %s

en: ?plural:Maori
fr: Maori

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
fr: Les Maori sont un peuple polynésien qui a migré et colonisé le groupe d'îles qui est aujourd'hui la Nouvelle-Zélande. D'après des preuves archéologiques, la migration commença vers 900 et continua jusqu'en 1400.

en: ?plural:Mapuche
fr: Mapuches

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
fr: Le peuple Mapuche résista avec succès à l'expansion de l'empire inca, les stoppant au niveau du fleuve Maule, dans ce qui est actuellement le centre du Chili. Ils s'avérèrent être des opposants opiniâtres aux espagnols aussi, qui, tout comme leurs successeurs chiliens, mirent 300 ans à les conquérir.

en: Marathi
fr: Marathe

en: ?plural:Marathis
fr: Marathes

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcontinent.
fr: Les Marathes sont un peuple qui habite l'état de Maharashtra en Inde. Au XVIIème siècle, le prince Marathe Shivajî établit une confédération marathe, mena une guerre contre l'empire moghol, et remplaça finalement les moghols comme la principale puissance sur le sous-continent Indien.

en: High Brahmin %s
fr: Grand Brahmane %s

en: ?female:High Brahmin %s
fr: Grande Brahmane %s

en: Marshallese
fr: Marshallais

en: ?plural:Marshallese
fr: Marshallais

en: The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United States carried out numerous nuclear tests on the islands.
fr: Les Îles Marshall est un pays du Pacifique Occidental juste au nord de l'Équateur, qui consiste en un grand nombre d'îles et d'atolls. Peuplé principalement de micronésiens, les îles devinrent une république indépendante en association libre avec les États-Unis en 1986. Au milieu du XXème siècle, les États-Unis effectuèrent de nombreux tests nucléaires sur les îles.

en: Martian
fr: Martien

en: ?plural:Martians
fr: Martiens

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
fr: Les Martiens ont atterri en 4000 AEC !

en: Mauritanian
fr: Mauritanien

en: ?plural:Mauritanians
fr: Mauritaniens

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
fr: La Mauritanie est un pays au Nord-Ouest de l'Afrique, où les mondes arabes et sub-sahariens se rencontrent. La Mauritanie fut islamisée à partir XIème siècle. Colonisée par la France au XIXème siècle, le pays devint une république indépendante en 1960.

en: Mauritian
fr: Mauricien

en: ?plural:Mauritians
fr: Mauriciens

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
fr: Maurice est une île de l'Océan Indien. Elle fut colonisée en premier lieu par les Hollandais, qui la nommèrent ainsi en l'honneur de Maurice de Nassau. L'île est connue pour être l'habitat du dodo, qui fut amené à extinction en un siècle après sa découverte. Les Hollandais abandonnèrent l'île en 1710, et l'île Maurice fut par la suite colonisée par les Français. Au cours des guerres napoléoniennes, l'île Maurice fut capturée par les Britanniques. L'île devint indépendante en 1968. De nos jours, Maurice est l'un des pays les plus développés d'Afrique. La population en est principalement d'origine indienne, africaine, et européenne.

en: Mazovian
fr: Mazovien

en: ?plural:Mazovians
fr: Mazoviens

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
fr: La Mazovie est une région historique et géographique du centre-est de la Pologne.

en: Mecklenburgian
fr: Mecklembourgeois

en: ?plural:Mecklenburgians
fr: Mecklembourgeois

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
fr: Le Mecklembourg fut érigé au XIIème siècle. La maison dirigeante, les Obordites, étaient d'origine slave - chose unique parmi les états allemands. La dynastie resta au pouvoir pendant huit siècles. Le duché fut divisé en Mecklembourg-Strelitz et Mecklembourg-Schwerin. Au XIXème siècle, le Mecklembourg avait la réputation d'être le plus rétrograde des états allemands ; ses institutions féodales ne furent abolies qu'à la chute de la monarchie en 1918. Actuellement, le Mecklembourg forme les deux tiers occidentaux de l'état allemand de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

en: Median
fr: Mède

en: ?plural:Medians
fr: Mèdes

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
fr: La Médie était un état antique iranien qui fut créé par un peuple iranien occidental, les Mèdes, apparentés aux Scythes européens. Leur état précéda l'Empire Perse Achéménide, lequel fut formé suite à une rébellion des perses contre les dirigeants mèdes Astyages. Il fut le premier empire multiethnique, et contrôlait une vaste zone qui s'étendait du fleuve Halys à ce qui est maintenant l'Afghanistan.

en: %s Shahanshah
fr: Chahanchah %s

en: Messapian
fr: Messape

en: ?plural:Messapians
fr: Messapes

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
fr: Les Messapes étaient une tribu indo-européen qui habitait, à l'antiquité, les Pouilles, ld sud-est de la péninsule italienne, avant d'être absorbés par les romains.

en: ?plural:Métis
fr: Métis

en: The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
fr: Les Métis sont un peuple d'ascendance mixte entre les Premières Nations (amérindiens) et les Européens (majoritairement Français), qui vivent principalement dans les provinces de prairie du Canada. Avec les Premières Nations et les Inuits, ils forment l'un des trois groupes indigènes du Canada. Au XIXème siècle, les Métis se rebellèrent régulièrement contre les autorités britaniques et canadiennes.

en: Mexican
fr: Mexicain

en: ?plural:Mexicans
fr: Mexicains

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
fr: Le Mexique tire sont nom du peuple Mexica, un autre nom des Aztèques. Il obteint son indépendance de L'Espagne en 1821. Pendant la plupart du XIXème siècle, le pays a été dévasté par les rébellions et les invasions étrangères, cédant plus de la moitié de son territoire aux États-Unis. Une constituion libérale a été proclamée en 1857, conduisant à dix ans de guerre civile entre les libéraux et les conservateurs, qui finirent par couronner Maximilien d'Autriche comme empereur pendant l'occupation française. Les français et les conservateurs furent finalement battus par les libéraux de Benito Juárez en 1867. Le Mexique entra dans l'ère moderne avec Porfirio Díaz (1876-1911), mais les inégalités sociales et la répression politique conduisirent à la Révolution Mexicaine de 1910 qui laissa plus d'un million de morts. La Révolution mena à l'établissement d'un état corporatiste unipartite en 1929. Le Mexique ne vit son premier transfert de pouvoir démocratique qu'en l'an 2000.

en: ?plural:Miao
fr: Miaos

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
fr: Selon la légende chinoise, l'Empereur Jaune Huáxià combattit et vainquit Chiyou, chef des tribus Jiuli à la bataille de Zhuolu au XXVIème siècle AEC. Pour les peuples Miao de la Chine moderne, Chiyou, qu'ils appellent "Txiv Yawg", est un roi mythique et un père fondateur de leur nation. La plupart des Miaos vivent au sud de la Chine, mais il y en a une diaspora notable dans les pays d'Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Europe et en Amérique du Nord, dont beaucoup appartiennent au sous-groupe "Hmong".

en: Micronesian
fr: Micronésien

en: ?plural:Micronesian
fr: Micronésiens

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
fr: La Micronésie est située au milieu du Pacifique Ouest. Site de plusieurs antiques cultures de marins, la plupart de la région est maintenant gouvertnée par les États Fédérés de Micronésie.

en: Mi'kmaq
fr: Micmac

en: ?plural:Mi'kmaq
fr: Micmacs

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
fr: Au nombre d'environ 25.000 de nos jours, les Micmacs habitaient (et continuent largement à) la Nouvelle Écosse. Les premiers Micmacs à se convertir au Christianisme le firent en 1610 sous la suzeraineté française. La dirigeance française céda à l'anglaise, et l'anglaise à la canadienne.

en: Milanese
fr: Milanais

en: ?plural:Milanese
fr: Milanais

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
fr: Milan est la capitale de la Lombardie, une région du Nord de l'Italie. De 1395 à 1797, elle était le siège du Duché de Milan. La Lombardie tomba sous domination autrichienne après les guerres napoléoniennes. En 1859, elle fut annexée par l'Italie.

en: Miskito
fr: Misquito

en: ?plural:Miskito
fr: Misquitos

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
fr: Vivant le long de la Côte Misquito éponyme du Nicaragua et du Honduras, les Misquitos comptent maintenant aux environs des 200.000 individus. En 1625, les Misquitos amorcèrent une relation politique durable avec l'empire britannique, dont les intérêts dans les Caraïbes étaient opposés à ceux de l'empire espagnol. Un 'royaume' Misquito vaguement échafaudé fut formé cette année là, et une dynastie fut fondée par des rois qui portaient des noms anglais et prit le statut de protectorat britanique en 1740. Le statut de protectorat officiel prit fin un siècle plus tard, et en 1894, le gouvernement nicaraguayen annexa le territoire.

en: Mitanni
fr: Mitannien

en: ?plural:Mitanni
fr: Mitanniens

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
fr: Le Mitanni était un antique royaume Hurrien dans ce qui est maintenant le Nord de la Syrie et l'Irak. Le Mittani fut à l'apogée de sa puissance au cours du XIVème siècle AEC, au cours duquel il rivalisa avec l'Égypte.

en: Mixtec
fr: Mixtèque

en: ?plural:Mixtecs
fr: Mixtèques

en: The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
fr: Les Mixtèques ou Ñuu Savi étaient l'un des civilisations mésoaméricaines majeures. Le territoire mixtèque était formé de nombreuses villes-états. Le dirigeant mixtèque Huit-Cerf Griffe d'Ocelot, qui dirigeait Tilantongo aux alentours des 1100 EC, était connu dans tout l'ancien Mexique. À la fin du XVème siècle, la plupart du territoire mixtèque était occupé par les Aztèques, bien que des parties soient restées indépendantes jusqu'à l'arrivée des espagnols. De nos jours, il y a environ 700.000 Mixtèques qui vivent dans les états mexicains de Oaxaca, Guerrero et Puela, ainsi que dans les communautés émigrées du Nord du Mexique et des États-Unis.

en: Moldovan
fr: Moldave

en: ?plural:Moldovans
fr: Moldaves

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
fr: La Moldavie fut conquise par les Ottomans au XVIème siècle. Puis, en 1812, la Moldavie devint une partie de l'empire russe. A partir de 1918, la Moldavie fit partie de la Roumanie jusqu'à son inclusion dans l'Union Soviétique en 1940. La République de Moldavie moderne a acquis son indépendance de l'Union Soviétique en 1991.

en: Moluccan
fr: Moluquois

en: ?plural:Moluccans
fr: Moluquois

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
fr: Les Moluques, connue comme les Îles aux Épices à l'époque des colonies, sont un groupe d'îles dans l'archipel indonésien. Habitées par des peuples malais, les îles furent revendiquées par les Espagnols, les Portugais et les Anglais, mais finirent sous un ferme contrôle des Hollandais au XVIème siècle. Au cours du processus de décolonisation, beaucoup de Moluquois se rangèrent se rangèrent du côté de l'Armée des Indes Orientales de Hollande. Ceci, et le centralisme exercé par Java après l'indépendance de l'Indonésie en 1949, amena à la proclamation de la République des Moluques du Sud en 1950. La rébellion fut écrasée, mais un gouvernement en exil continue à opérer, reconnu par aucun pays.

en: Monegasque
fr: Monégasque

en: ?plural:Monegasque
fr: Monégasques

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
fr: Avec seulement deux kilomètres carrés, Monaco est le second plus petit état au monde. Il a été dirigé par la dynastie Grimaldi depuis sa fondation en 1297. En 1861, Monaco perdit plus de 95% de son territoire en faveur de la France. La principauté est connue pour son absence d'impôts sur le revenu, son casino et son circuit de Formule 1. Les étrangers constituent plus de 80 pourcents de la population. En terme de PNB par tête, Monaco est le pays le plus riche du monde avec une large avance.

en: Minister of State %s
fr: Ministre d'État %s

en: ?female:Minister of State %s
fr: Ministre d'État %s

en: Mon
fr: Môn

en: ?plural:Mons
fr: Môns

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
fr: Le peuple Môn fut parmi les premiers à habiter l'Asie du Sud-Est et un instrument de la propagation du Bouddhisme dans la région.

en: Montenegrin
fr: Monténégrin

en: ?plural:Montenegrins
fr: Monténégrins

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
fr: Le Monténégro est un petit pays des Balkans, la dernier à avoir été conquis par les Ottomans, et le premier à être redevenu indépendant. Il faisait partie de la Yougoslavie au XXème siècle, et a dissout son union avec la Serbie en 2006.

en: Moravian
fr: Morave

en: ?plural:Moravians
fr: Moraves

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
fr: La Grande Moravie était une monarchie médiévale slave, dont le centre était situé dans la région de la Moravie moderne en République Tchèque. La Moravie conquit des zones de la Bohème, de la Slovaquie, de la Pannonie et de grandes parties du sud de la Polone et de la Lusace. Le premier dirigeant et fondateur de cet état fut le duc Mojmír Ier. L'état de la Grande Moravie fut détruit suite à l'invasion hongroise depuis les steppes de l'Est. Après la défaite des hongrois par le Saint Empire Romain Germanique, la Moravie fut changée en une principauté, en union personelle avec la Bohême pendant la majeure partie de son histoire.

en: Mordvin
fr: Mordve

en: ?plural:Mordvins
fr: Mordves

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
fr: Les Mordves sont un peuple finnois qui consiste en deux sous-groupes : les Erzianes et les Mokchanes. Les Mordves vivent principalement en République de Mordovie, une sous-division de la Fédération Russe.

en: Moroccan
fr: Marocain

en: ?plural:Moroccans
fr: Marocains

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
fr: Le Maroc moderne a gagné son indépendance en 1956. Cependant, la région a été habitée au moins depuis 8000 AEC. À l'époque classique, la région était connue sous le nom de Mauritanie.

en: Mozambican
fr: Mozambicain

en: ?plural:Mozambicans
fr: Mozambicains

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
fr: Le Mozambique est un pays du sud-est de l'Afrique. Il gagna son indépendance du Portugal en 1975.

en: Mughal
fr: Moghol

en: ?plural:Mughals
fr: Moghols

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
fr: L'empire Moghol dirigea la plupart du subcontinent indien pendant la majorité du début des temps modernes.

en: Muscovite
fr: Moscovite

en: ?plural:Muscovites
fr: Moscovites

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
fr: Moscou émergea en tant que puissance régionale et successeur de la Rus' de Kiev au XIIème siècle EC. Sous la dynastie des Riourikides, les moscovites consolidèrent leur pouvoir par des alliances avec la Horde d'or et l'Église Orthodoxe, soumettant finalement les cités et principautés avoisinantes dont la république de Novgorod.

en: Muskogee
fr: Muscogee

en: ?plural:Muskogee
fr: Muscogees

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
fr: Les Muscogees étaient une confédération de tribus nord-américaines, qui comprenait les Creeks, les Séminoles, les Choctaws et les Chickasaws. Ils étaient basés dans la zone comprise maintenant dans les états américains de la Géorgie et de l'Alabama. Les tribus Creek et Sémiole ont formé brièvement un état souverain connu sous le nom d'"État de Muscogee" au début des années 1800.

en: Mwiska
fr: Muisca

en: ?plural:Mwiska
fr: Muiscas

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
fr: Formés de cinq états, décrits de manière variable comme des chefferies et des royaumes, les Muiscas comptaient probablement entre un demi million et un million d'individus au moment de la conquête espagnole. Les deux plus grand états muiscas, Zipa et Zaque, étaient en conflit lorsque les espagnols entrèrent en scène, le premier ayant plus de succès que le dernier. La conquête espagnole fut néanmoins assez rapide, et aucune rebellion n'eut lieu après 1541, et la langue s'éteint au XVIIIème siècle.

en: ?female:Cacique %s
fr: Cacique %s

en: Namibian
fr: Namibien

en: ?plural:Namibians
fr: Namibiens

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
fr: Bien que les puissances européennes aient longtemps négligé la désertique Afrique du Sud-Ouest, l'Empire Germanique y établit une colonie à la fin du XIXème siècle. Après la perte de la Première Guerre Mondiale, le territoire devint un mandat sous la responsabilité de l'Union Sud-Africaine. Il devint finalement indépendant en 1990, sous le nom de Namibie.

en: ?plural:Nauruans
fr: Nauruans

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
fr: Appelée l'Île Agréable par les colons européens, Nauru est une île du Pacifique Sud. L'île fut colonisée initialement par des peuples austronésiens aux alentours des 1000 AEC. Les contacts avec les européens menèrent à des conflits tribaux intestins qui décimèrent la population. Nauru fut annexée par l'Empire Allemand en 1888, mais fut occupée par l'Australie au cours de la Première Guerre Mondiale. En 1968, la République de Nauru devint indépendante. Grâce à ses énormes ressources en phosphates, Nauru fut, pendant un temps, le pays du tiers-monde le plus développé et l'un des pays les plus riches par habitant. Avec l'épuisement des réserves de phosphate, le pays a connu une période de difficultés économiques. Le paradis fiscal, les centres de détention d'immigrés clandestins et les comédies musicales se sont montrés inefficaces pour remplacer le phosphate comme source de revenus. Nauru est le troisième pays le plus petit en taille, et le second en population. Il est le plus petit pays de l'Hémisphère Sud et la plus petite république au monde.

en: ?plural:Navajo
fr: Navajos

en: The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
fr: Les Navajos, ou Diné, sont la nation amérindienne la plus nombreuse des États-Unis. Ils sont apparentés aux Apaches. Leur langue est célèbre pour être l'une des plus complexes au monde.

en: Neapolitan
fr: Napolitain

en: ?plural:Neapolitans
fr: Napolitains

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
fr: Pendant des siècles, le Royaume de Naples a été le plus grand pays de la péninsule italienne. Bien des puissances européennes furent intéressées par le royaume, et son trône changea de mains de nombreuses fois. Après l'ère napoléonienne, il fut fusionné avec le Royaume de Sicile.

en: Nenets
fr: Nénètse

en: ?plural:Nenets
fr: Nénètses

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
fr: Les Nénètses sont un peuple qui vit au nord-ouest de la russie, et le plus nombreux des peuples samoyèdes.

en: Nepali
fr: Népalais

en: ?plural:Nepalis
fr: Népalais

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
fr: Le Népal est un pays enclavé situé dans l'Himalaya. Pendant bien longtemps nation multi-culturelle et multilingue, son histoire est caractérisée par sa position entre l'Inde et la Chine. Les principautés népalaises furent unies en un roayme au XVIIIème siècle. Le Népal devint une république en 2008.

en: Nestorian
fr: Nestorien

en: ?plural:Nestorians
fr: Nestoriens

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
fr: Les légende du Prêtre Jean ont circulé en Europe du XIIème au XVIIème siècle. Ces histoires parlaient d'une nation chrétienne nestorienne au-delà des frontières du monde européen ; avec le temps, la position du royaume de déplaça d'Inde en Asie Centrale, puis en Ethiopie. Le pays aurait contenu des richesses et des créatures incroyables, et aurait jouxté le Paradis Terrestre. Puisque le pays était supposé être de l'autre côté du monde musulman, beaucoup d'européens espéraient que le Prêtre Jean serait un allié de valeur dans leur quête d'en finir avec la domination musulmane sur la Terre Sainte.

en: Newfoundland
fr: Terre-Neuvien

en: ?plural:Newfoundlanders
fr: Terre-Neuviens

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
fr: Dans les temps précolombiens, Terre-Neuve et le Labrador ont été colonisés par les Beothuks, bien qu'aux alentours des 1000 ans EC, pendant une courte périodes, les vikings aient aussi colonisé l'endroit. À partir de la fin du XVème siècle, Terre-Neuve fut visitée par les portugais et les anglais. L'Angleterre et la France se disputèrent l'île jusqu'en 1713, quand la France abandonna ses prétentions. Terre-Neuve devint un dominion en 1907. Gravement touchée par la Grande Dépression, elle abandonna volontairement sa souveraineté au Royaume-Uni. Terre-Neuve passa au Canada en 1949, est connue à l'heure actuelle comme la Province de Terre-Neuve-et-Labrador.

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: ?plural:New Zealanders
fr: Néo-zélandais

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
fr: Le groupe d'îles de la Nouvelle-Zélande fut annexé par les britanniques en 1840. Suite, à une proclamation royale en 1907, le pays devint un dominion indépendant à l'intérieur du Commonwealth.

en: Nicaraguan
fr: Nicaraguayen

en: ?plural:Nicaraguans
fr: Nicaraguayen

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
fr: La plus étendue des républiques d'Amérique Centrale, le Nicarague est connu pour son histoire turbulente. Le pays a traversé de nombreuses guerres civiles et interventions étrangères jusqu'à ce que Anastasio Somoza établise une dictature à la corruption notoire dans les années 1930. Sa famille continua de diriger jusqu'en 1979, quand le dernier des Somza fut renversé par les révolutionnaires sandinistes, ce qui déclencha 11 années de guerre civile entre le gouvernement sandiniste et les contras.

en: Nigerian
fr: Nigérian

en: ?plural:Nigerians
fr: Nigérians

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
fr: Le Nigéria acquit sa totale indépendance des Britanniques en 1960. C'est le pays le plus peuplé d'Afrique.

en: Nigerien
fr: Nigérien

en: ?plural:Nigeriens
fr: Nigériens

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
fr: Le Niger est un pays dans la région du Sahel d'Afrique Occidentale, nommé d'arpès le fleuve Niger. Il obtient son indépendance de la France en 1960. Depuis lors, il a été dirigé alternativement par des gouvernements civils et militaires. L'un des pays les plus pauvres du monde, le Niger se range bon dernier de certains classements internationaux, comme l'Index de Développement Humain. Le Niger a simultanément le plus haut taux de fertilité et de mortalité infantile au monde. Le Niger ne doit pas être confondu avec le Nigéria.

en: ?plural:Nimíipuu
fr: Nimíipuus

en: The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
fr: Les Nimíipuus, ou le 'Vrai Peuple' dans leur propre langue, sont mieux connus sous le nom de 'Nez Percés'. Cette nation amérindienne couvraient des parts de Washington, de l'Orégon, du Montana et de l'Idaho, et consistait en plus de 70 villages permanents en 1800. A ce moment, leur population s'élevait à environ 6000 individus. Après une défaite contre la cavalerie américaine le 5 octobre 1877, les Nimíipuus furent placés dans des réserves. Le Comité Exécutif Tribal des Nez-Percés élu gouverne maintenant les affaires tribales.

en: Norman
fr: Normand

en: ?plural:Normans
fr: Normands

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
fr: Après plusieurs raids vikings dévastateurs sur ce qui est maintenant le nord de la France, le roi franc Charles III le Simple octroya au chef des Vikings, Rollon, un fief dans cette région. Ce fief évolua en Duché de Normandie, dont le duc le plus fameux est William II "Le Conquérant", qui envahit l'Angleterre en 1066.

en: North Korean
fr: Nord-coréen

en: ?plural:North Koreans
fr: Nord-coréens

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
fr: En 1945, la Corée fut séparée par l'Union Soviétique et les États-Unis en deux états de part et d'autre du 38ème parallèle, formant la Corée du Nord et la Corée du Sud. Même 60 ans après ces évènements, la Corée du Nord reste un état communiste de type stalinien.

en: Dear Leader %s
fr: Cher Dirigeant %s

en: ?female:Dear Leader %s
fr: Chère Dirigeante %s

en: Great Leader %s
fr: Chef suprême %s

en: ?female:Great Leader %s
fr: Cheffe suprême %s

en: Northumbrian
fr: Northumbrien

en: ?plural:Northumbrians
fr: Northumbriens

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
fr: La Northumbrie était un royaume médiéval des Angles, dans ce qui est maintenant le Nord de l'Angleterre et le Sud de l'Écosse. Il a été créé après l'unification de la Bernicie et de la Deirie par le roi Æthelfrith. L'un des états principax de l'heptarchie anglo-saxonne, Il fut incorporé à l'Angleterre au Xème siècle.

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: ?plural:Norwegians
fr: Norvégiens

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
fr: Après des siècles de domination danoise, les Norvégiens se dotèrent de leur propre constitution à Eidsvoll en 1814. Finalement, en 1905 EC, les Norvégiens acquirent leur indépendance après une union avec les Suédois.

en: Novgorodian
fr: Novgorodien

en: ?plural:Novgorodians
fr: Novgoridiens

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
fr: La République de Novgorod fut un grand état Russe médiéval qui s'étendait de la Mer Baltique à l'Oural. Elle a existé du XIIème au XIIIème siècle et étaitn centrée sur la ville de Novgorod.

en: Nubian
fr: Nubien

en: ?plural:Nubians
fr: Nubiens

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
fr: Succession de royaumes s'étirant approximativement de la première à la sixième cataracte du Nil dans le Soudan et l'Égypte modernes, la Nubie était, pour l'ancienne Égypte, le perpétuel voisin, concurrent, partenaire commercial, ennemi et une source d'or, d'esclaves et de soldats au sud. La frontière entre les deux nations fluctua encore et encore. La Nubie inférieure fut par moments dirigée par l'Égypte. La 25ème dynastie de l'Égypte, cependant, fut une dynastie nubienne, qui vit le conflit avec l'Assyrie, laquelle arracha finalement l'Égypte des mains de la Nubie. Un bref conflit eu lieu avec Rome en 24 AEC quand les armées nubiennes mirent en déroute la garnison romaine à l'aide de ses célèbres archers. La Nubie était une nation modelée par sa position entre le monde méditerranéen et l'Afrique interne. De grands états nubiens centrés sur Napata et plus tard Méroé se divisèrent en royaumes chrétiens plus petits qui persistèrent aux temps médiévaux avant d'être conquis par les arabes musulmans.

en: Pharaoh %s
fr: Pharaon %s

en: ?female:Pharaoh %s
fr: Pharaonne %s

en: Great Pharaoh %s
fr: Grand Pharaon %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
fr: Grande Pharaonne %s

en: Numidian
fr: Numide

en: ?plural:Numidians
fr: Numides

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
fr: Les numides était un peuple antique berbère connu pour leur compétence à cheval et qui était composé de deux principales tribus de l'Algérie et la Tunisie modernes : les Massyles à l'est et les Massaesyles à l'ouest. Ils furent réunis sous le roi Massinissa, dont la position était assurée par ses alliés romains après la seconde guerre punique durant laquelle il aida les romains dans leur défaite des carthaginois. Son royaume unifié fut de courte durée, cependant, puisque l'ouest fut donné au roi mauritanien par les romains suite à la mort du roi Jugurtha. Finalement, toute la Numidie et la Mauritanie furent annexées à l'Empire Romain.

en: Nuu-chah-nulth
fr: Nootka

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
fr: Nootkas

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
fr: Les Nootkas sont un peuple du Pacifique Nord-Ouest, l'un des rares peuples natifs américains à voyager en pleine mer et à chasser les baleines. Ils habitèrent la plupart de ce qui est maintenant l'île de Vancouver, et sont actuellement plus de 8000 individus. Comme la plupart des peuples du Pacifique Nord-Ouest, ils construisaient de grands canoës et de grandes maisons en bois et vivaient dans un système social clanique.

en: ?plural:Occitans
fr: Occitan

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
fr: Bien que l'Occitanie n'ait jamais eu d'unité politique réelle (elle consistait en plusieurs comtés et duchés dans le Sud de la France actuelle), sa culture a bénéficié d'un grand pretisge dans toute l'Europe aux XIème, XIIème et XIIIème siècles, puis l'Occitant était le langage des troubadours. Sa tolérance religieuse permit l'éclosion du Catharisme, qui fut décrété hérétique par le Pape, et les rois français profitèrent de la croisade qui s'en suivit pour annexer son territoire.

en: Viscount %s
fr: Vicomte %s

en: Viscountess %s
fr: Vicomtesse %s

en: ?plural:Ohlone
fr: Ohlones

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
fr: Cueilleurs, chasseurs et pêcheurs, les Ohlones vivaient en plus de 40 bandes qui s'étalaient de la baie de San Francisco au sud jusqu'à la Vallée de la Salinas. Ils parlaient huit langues distinctes mais apparentées, et bien qu'ils partageaient bien des traits de culturels communs avec les autres peuples natifs californiens, les Ohlones se distinguaient par certains aspects culturels plus fins. Leur façon de vivre changea drastiquement quand les espagnols arrivèrent en 1769 et la maladie et les injustices de la vie en Mission en vinrent à remplacer leurs anciennes vies. Bien que la dernière personne parlant couramment la langue Ohlone soit morte en 1939, les Ohlones sont de nos jours reconnus comme une fédération de sept tribus.

en: Oldenburgian
fr: Oldenbourgeois

en: ?plural:Oldenburgians
fr: Oldenbourgeois

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
fr: Initialement vassal des ducs de Saxe, Oldenbourg devint un comté de suzeraineté directe du Saint Empereur Romain Germanique au XIIème siècle. En 1450, quand le comte Christian VI devint le roi Chistian Ier du Danemark, le pays entra en union personnelle avec le Danemark. Une seconde union avec le Danemark exista de 1667 à 1773. La dynastie de Oldenbourg dirigea également le Schleswig-Holstein, la Russie et la Suède à certains moments de l'Histoire. Oldenbourg devint un Grand Duché en 1815 et une république en 1918. En 1931, ce fut le premier état allemand à voter la prise de pouvoir du parti nazi. Après la Seconde Guerre Mondiale, l'Oldenbourg fut fusionné avec Hanovre pour former l'état de Basse-Saxe.

en: Old Prussian
fr: Borusse

en: ?plural:Old Prussians
fr: Borusses

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
fr: Les Borusses étaient des peuples baltiques qui habitaient la zone entre la Poméranie, la Mazovie, la Lithuanie et la Mer Baltique (la côte de la mer Baltique entre le bas de la Vistule et le bas du Niémen). Ils furent conquis et germanisés par l'Ordre Teutonique.

en: ?plural:Omanis
fr: Omanis

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
fr: L'Oman est un pays arabe du sud-ouest de l'Asie, sur la côte sud-est de la péninsule arabe. Avant l'arrivée de l'Islam, l'Oman était contrôlé par les Achéménides, les Parthes et les Sassanides.

en: General Commander %s
fr: Commandant Général %s

en: ?female:General Commander %s
fr: Commandante Générale %s

en: Ossetian
fr: Ossétien

en: ?plural:Ossetians
fr: Ossétiens

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
fr: Les Ossétiens modernes sont les successeurs des Alains de l'histoire antique, qui fuirent dans les montagnes lors de l'invasion des Huns. Aux alentours de 800 EC, un royaume alanique émergea dans le Caucase septentrional, lequel continua à exister jusqu'aux invasions mongoles. De nos jours, les Ossétiens vivent dans la République d'Ossétie du Nord (partie de la Fédération Russe) et dans la partiellement reconnue République d'Ossétie du Sud.

en: Ostrogothic
fr: Ostrogothique

en: ?plural:Ostrogoths
fr: Ostrogoth

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
fr: Les Ostrogoths ou Greutingi (ce qui signifie peuple de la steppe, par opposition aux Wisigoths-Tervingi qui vivaient dans des zones plus boisées) étaient un peuple est-germanique, l'une des deux tribus des Goths. ILs conquirent l'Italie d'Odoacre et y fondèrent leur royaume. Au Vème siècle, le royaume ostrogothique a été écrasé par les Byzantins dans une guerre qui décima une grande partie de la population italienne.

en: Otomí
fr: Otomi

en: ?plural:Otomíes
fr: Otomis

en: The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hñähñu. With more than half a million people the Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
fr: Les Otomis sont l'un des peuples les plus anciens du Mexique. Ils ont vécu au centre du Mexique depuis le développement de l'agriculture, et même avant. Peuple guerrier, ils servaient de mercenaires dans les armées de nombreuses civilisations Mésoaméricaines, et reçurent leur nom de l'omitl, l'ordre miliaire d'élite des aztèques, dans lequel beaucoup d'entre eux servaient. Dans leur propre langue, ils se nomment les Hñähñu. Avec plus d'un demi-million de représentants, les Otomi sont encore l'un des plus importants groupes indigènes du Mexique.

en: ?plural:Ottomans
fr: Ottomans

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
fr: Au début du XIVème siècle, Osman, chef d'une tribu turque mineure de l'ouest de l'Anatolie, conquit toutes ses tribus voisines. Un siècle plus tard, la capitale Byzantine tomba au profit des turcs, ce qui donna à l'Empire ottoman un accès à l'Europe. Les ottomans conquirent successivement de grandes parties de l'est de l'Europe, le monde islamico-arabe ainsi que l'Égypte et une bonne grande partie du nord de l'Afrique, faisant d'elle une super puissance jusqu'à sa dissolution après la première guerre mondiale.

en: ?female:Padishah %s
fr: Padishah %s

en: ?plural:Ozites
fr: Ozites

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
fr: Le Pays d'Oz a été créé par L. Franck Baum en 1900 dans "Le Magicien d'Oz" et fut par la suite agrémenté dans d'autres livres. Le pays consiste en quatre territoires principaux : le pays Winkie, le pays Quadling, le pays Munchkin et le pays Gillikin. Oz est encerclé par un désert impénétrable.

en: Wizard %s
fr: Magicien %s

en: Witch %s
fr: Sorcière %s

en: Paeonian
fr: Péonien

en: ?plural:Paeonians
fr: Péoniens

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
fr: Les Péoniens étaient un peuple antique qui habitait les zones au Nord de la Macédoine entre les tribus Thraces et Illyriennes. Leur langue avait probablement une origine mixte thraco-illyrienne. Le siège des rois péoniens était Bylazora. En 360-359 AEC, les tribus péoniennes du sud lancèrent des raids en Macédoine, mais les macédoniens les défirent et les conquirent. Un contingent militaire péonien participa à l'expédition d'Alexandre le Grand en Perse.

en: Pakistani
fr: Pakistanais

en: ?plural:Pakistanis
fr: Pakistanais

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
fr: La Fédération du Pakistan a été formée à partir des régions à prédominance musulmane de l'Inde britannique en 1947.

en: Palatinate
fr: Palatin

en: ?plural:Palatinate Germans
fr: Allemands palatins

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
fr: Le Palatinat Électoral était l'un des électorat du Saint Empire Romain Germanique, situé sur les rives du Rhin. Il connut une histoire politique instable, se séparant et se réunissant constamment. La capture par l'Électeur Frédéric V du trône de Bohême initia la Guerre de Trente Ans en 1618, durant laquelle une part importante de la région fut dévastée. Le Palatinat connut une union personnelle avec la Bavière en 1777. Il fait actuellement partie de l'état allemand de la Rhénanie-Palatinat, avec de plus petites parts du Bade-Wurtemberg et de la Bavière.

en: Count Palatine %s
fr: Comte Palatin %s

en: Countess Palatine %s
fr: Comtesse Palatine %s

en: Palauan
fr: Paluan

en: ?plural:Palauans
fr: Paluans

en: Palaos is a very little country, with only 20000 inhabitants aproximately. It is composed of more than 300 islands of volcanic origin.
fr: Palaos est un très petit pays, avec seulement 20.000 habitants environ. Il est composé de plus de 300 îles d'origine volcanique.

en: Palestinian
fr: Palestinien

en: ?plural:Palestinian
fr: Palestiniens

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
fr: Les Palestiniens sont les habitants arabes de l'ancien mandat britanique de Palestine.

en: Palmyrene
fr: Palmyrien

en: ?plural:Palmyrenes
fr: Palmyriens

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
fr: Palmyre fut un état romain sécessionniste d'Asie gouverné par la reine Zénobie. En 273 EC, Aurélien le ramena sous le contrôle romain.

en: Panamanian
fr: Panaméen

en: ?plural:Panamanians
fr: Panaméens

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
fr: Situé sur un isthme étroit qui connecte l'Amérique du Nord et du Sud, Panamá est connue dans le monde entier pour le Canal de Panamá. Panamá déclara son indépendance de la Colombie en 1903 sous la protection des États-Unis. La politique du Panamá resta dominée par les États-Unis pendant la plupart du XXème siècle, en particulier en 1989, quand les États-Unis lancèrent une invasion militaire pour démettre et arrêter le général Noriega. La souveraineté sur la Zone du Canal fut transférée au Panamá en 1999. Panamá est l'un des rares pays du monde sans armée de métier.

en: Papua New Guinean
fr: Papouan-Néo-Guinéen

en: ?plural:Papua New Guineans
fr: Papouans-Néo-Guinéens

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
fr: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays occupant la partie orientale de l'ile de la Nouvelle Guinée. Habitée depuis des temps immémoriaux par les peuples papous, elle fut colonisée par les Britanniques et les Allemands à la fin du XIXème siècle. Au cours de la Première Guerre Mondiale, la Papouasie-Nouvelle-Guinée fut transférée à l'Australie. Elle devint un pays indépendant en 1975.

en: Governor-General %s
fr: Gouverneur-Général %s

en: ?female:Governor-General %s
fr: Gouverneuse-Générale %s

en: Papuan
fr: Papou

en: ?plural:Papuans
fr: Papous

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
fr: Les Papous sont les habitants indigènes de l'île de Nouvelle Guinée. Ils sont les descendants des peuples qui colonisèrent les premiers l'île il y a 40.000 ans. L'agriculture fut développée dans les Hautes-Terres de Nouvelle-Guinée il y a environ 6.000 ans, bien que beaucoup de tribus papoues, particulièrement celles sur la côte, continuent de vivre comme chasseurs-cueilleurs. Certaines tribus Papoues n'ont toujours pas été contactées. Les divers groupes papous sont très diversifiés, culturellement, ethniquement et linguistiquement ; la Nouvelle Guinée n'héberge pas moins du quart des langues du monde. La partie occidentale de l'île fut colonisée par les Hollandais, la partie orientale par les Allemands, les Britanniques, les Japonais et finalement les Australiens. La partie Est est indépendante en tant que Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis 1975. La Papouasie occidentale est occupée par l'Indonésie depuis le retrait des Hollandais en 1963, bien que des activistes indigènes se battent pour l'indépendance depuis.

en: Paraguayan
fr: Paraguayen

en: ?plural:Paraguayans
fr: Paraguayens

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
fr: Le Paraguay est situé au coeur de l'Amérique du Sud. Il fut conquis par les Espagnols à la fin du XVIème siècle. LA colonie était principalement contrôlée par les Jésuites jusqu'à leur expulsion en 1767. En 1811, le Paraguay fut le premier pays d'Amérique du Sud à obtenir son indépendance de l'Espagne. Un nombre de dirigeants très autoritaires gouvernèrent le pays comme une tyrannie, mais le transformère aussi en laboratoire économique et militaire. La Guerre de la Triple Alliance de 1864-1870 conduit à la quasi-annihilation du Paraguay, qui perdit la moitié de son territoire et quatre-vingt pour cent de sa population masculine. L'histoire du Paraguay reste marquée par l'instabilité et l'authoritarisme, bien qu'il parvint à vaincre la Bolivie lors de la guerre de Chaco en 1932-1936. Pendant une bonne part du XXème siècle, le pays fut dirigé par le Général Stroessner, qui fournit un refuge sûr pout les criminels de guerre nazis. Au tournant du millénaire, le Paraguay commença à connaitre un système de gouvernement démocratique et une croissance économique impressionnante.

en: Parthian
fr: Parthe

en: ?plural:Parthians
fr: Parthes

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
fr: Les Parthes étaient un peuple initialement nomade d'Asie Centrale qui habitaient la région de la Parthie de l'Empire Séleucide. Menés par le satrape Arsace, ils chassèrent les Séleucides d'Iran, où ils créèrent leur propre empire fort. Leur culture était hellénique.

en: Shah %s
fr: Chah %s

en: Shahbanu %s
fr: Chahbanou %s

en: Pashtun
fr: Pashtoune

en: ?plural:Pashtuns
fr: Pashtounes

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
fr: Les Pashtounes sont un groupe ethnique qui vit principalement en Afghanistan et au Pakistan. Ils parlent le Pashto, une langue apparentée de près au Perse, et vivent selon un code d'honneur ancestral connu sous le nom de Pashtounwali.

en: Pelasgian
fr: Pélasge

en: ?plural:Pelasgians
fr: Pélasges

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
fr: Les Pélasges ou Pelasgoí étaient un peuple antique pré-grec de la Grèce. Il reste beaucoup d'inconnu à leur sujet, mais il est probable qu'ils aient été d'origine pré-indo-européenne.

en: Peruvian
fr: Péruvien

en: ?plural:Peruvians
fr: Péruviens

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
fr: Le Pérou fut le berceau de l'empire et de la civilisation Inca. C'est encore de nos jours un centre important de la culture indigène sud-américaine.

en: Phoenician
fr: Phénicien

en: ?plural:Phoenicians
fr: Phéniciens

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
fr: La Phénicie était une civilisation antique basée dans ce qui est de nos jours les régions côtières du Liban et de la Syrie. Ils parlaient un langage cananéen proche de l'Hébreu et étaient de célèbres marins. Leur alphabet servit de base à l'alphabet grec, à partir duquel furent aussi engendrés les alphabets étrusque et latin. Les grecs et les romains les connaissaient pour leur production de pourpre, une teinture rouge ("phoinix" en grec) tirée de la coquille du murex, d'où est dérivé leur nom grec et latin. Ils se dénommaient eux-mêmes les Kan'anis, et leurs descendants puniques (carthaginois) au temps de St Augustin s'appelaient les Chananis.

en: Phrygian
fr: Phrygien

en: ?plural:Phrygians
fr: Phrygiens

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
fr: Les Phrygiens étaient un peu peuple antique indo-européen, probablement apparenté aux grecs ou aux thraces. Ils sont arrivés d'Anatolie au cours du XIIème siècle AEC, au moment de l'invasion des Peuples de la Mer dans la région de la Méditerranée orientale. L'arrivée des Phrygiens a été associée par certains historiens à la chute de l'État Hittite. Après la conquête macédonienne de l'Empire Achéménide, et après l'arrivée des Galatiens en Anatolie, les Phrygiens succombèrent à l'hellénisation.

en: Pictish
fr: Picte

en: ?plural:Picts
fr: Pictes

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
fr: Les Pictes étaient les habitant indigènes de la Calédonie, l'Écosse antique. Ils étaient probablement celtes, ou peut-être des pré-indo-européens celtisés. Ils furent nommés Pictes, 'les gens peints', par les romains à cause de leur coutume de tatouer leur corps. Les Pictes ont survécu jusqu'au Moyen-Âge, mais au XIème siècle, ils furent assimilés par les Écossais Gaéliques.

en: Piedmontese
fr: Piémontais

en: ?plural:Piedmontese
fr: Piémontais

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
fr: La Piémont fut formé lorsque le Duché de Savoie s'éleva lui-même au statut de royaume en 1720. Officiellement, il était une part constituante du Royaume de Sardaigne-Piémont. La zone fut occupée par Napoléon en 1796, mais réaffirma son indépendance en 1814. La Sardaigne-Piémont fut l'un des états meneurs du Risorgimento, la renaissance nationale de l'Italie. En 1861, il fut fusionné dans le nouvellement formé Royaume d'Italie, le dernier des rois Piémontais devenant le premier roi d'Italie. Actuellement, c'est l'une des régions d'Italie.

en: Pontic
fr: Pontique

en: ?plural:Pontians
fr: Pontiques

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
fr: Le Pont est une région sur la côte de la Mer Noire d'Asie Mineure, actuellement part de la Turquie, mais historiquement incluse dans le royaume culturel grec. Un Royaume Hellénique du Pont fut fondé au IIIème siècle AEC, qui atteignit le sommet de sa splendeur sous Mithridate VI Le Grand avant de succomber à Rome. Après des siècles de régence Romaine et Byzantine, Le Pont redevint un état indépendant quand en 1204, l'empire de Trébizonde fut fondé comme l'un des successeurs de l'Empire Byzantin effrité. Sous la dynastie Comnène, Trébizonde se tint en tant que tout dernier reste de l'Empire Romain jusqu'à ce qu'il tombe face aux Ottomans en 1461. Au cours des transferts de population Turco-grecques après la Première Guerre Mondiale, la plupart des grecs du Pont furent déportés, et aujourd'hui la quasi-totalité de la population du Pont est turque.

en: Prussian
fr: Prussien

en: ?plural:Prussians
fr: Prussiens

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
fr: La Prusse fut originellement le nom de d'un peuple baltique païen qui, au XIIIème siècle, fut conquis par l'ordre des Chevaliers Germains Teutoniques. Les chevaliers établirent un état indépendant dans ce pays et, en 1561, le Grand Maître Albrecht Ier se proclama lui-même duc héréditaire de Prusse. Transformée en central militaire régional, la Prusse joua un rôle important dans l'unification de la nation allemande en 1871 et renforça son pouvoir durant la guerre franco-prussienne la même année.

en: Puerto Rican
fr: Portoricain

en: ?plural:Puerto Ricans
fr: Portoricains

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
fr: La plus petite île des Grandes Antilles, Porto Rico a été habité par le peuple indigène Taïno quand il fut conquis par les Espagnols. Il fut conquis par les États-Unis en 1898, juste un an après que l'Espagne ait donné l'autonomie à l'île. C'est actuellement un commonwealth des États-Unis, mais son statut définitif est encore débattu.

en: P'urhepecha
fr: Purépecha

en: ?plural:P'urhepecha
fr: Purépechas

en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
fr: Les Purépechas ou Tarasques sont un peuple natif de l'état du Michoacán dans le Mexique moderne, le cœur d'un ancien empire connu pour eux sous le nom de "Irechecua Tzintzuntzani", ce qui signifie "les terres de Tzintzuntzán", leur capitale. Leurs rois étaient les perpétuels ennemis de l'empire aztèque, qui tenta vainement une invasion des terres Purépechas. Quand les espagnols arrivèrent et entamèrent leur conquête de Mexico en 1519, les aztèques envoyèrent une ambassade chercher le soutien des Purépechas, mais celui-ci leur fut refusé. La réputation des conquistadors les avait précédés, et les Purépechas préférèrent proposer de devenir état vassal du roi d'Espagne plutôt que de subir le même sort que leurs anciens ennemis, les Aztèques. Cependant, la transition vers la domination espagnole ne se fit pas en douceur et dégénéra dans la violence. L'empire, fondé aux alentours des années 1450 EC, s'effondra en 1530.

en: ?plural:Qataris
fr: Qataris

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
fr: Le Qatar est un émirat situé sur une péninsule du Golfe Persique. C'est l'un des pays les plus riches en termes de PIB par habitant. Le Qatar est l'une des rares monarchies absolues du monde.

en: Quebecois
fr: Québecois

en: ?plural:Quebecois
fr: Québecois

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
fr: Le Quebec est la plus grande province du Canada, hébergeant la majorité de la population francophone des Amériques.

en: Rapa Nui
fr: Rapanui

en: ?plural:Rapa Nui
fr: Rapanuis

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
fr: Les Rapanui sont les habitants polynésiens natifs de l'Île de Pâques. Ils ont habité l'île depuis la fin du premier millénaire EC. Ils sont connus pour avoir construit de grandes statues appelées moaï. Cette civilisation fut détruite suite à des conflits internes ; en 1888, l'île fut annexée par le Chili. Leur écriture rongo-rongo n'a jamais été décryptée.

en: ?plural:Rarámuris
fr: Rarámuris

en: The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
fr: Les Rarámuris ou Tarahumaras vivent dans les canyons de la Sierra Madre Occidentale au Nord du Mexique. Ils sont connus pour leur endurance ; leurs traditions comprennent des courses sur de longues distances en frappant du pied des balles en bois dans ces courses qui durent jusqu'à plusieurs jours. En 1891, un soulèvement Rarámuri à Tomóchic a été brutalement réprimé par les autorités.

en: Rhenish
fr: Rhénan

en: ?plural:Rhenish
fr: Rhénans

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
fr: La Rhénanie était le site de trois électorats du Saint-Empire Roman Germanique, Cologne, de Trèves et de Mayence, ainsi que de nombreux territoires plus petits. Les mini-états Rhénans furent petit à petit absorbés par la Prusse à partir du XVIIème siècle. La province de la Rhénanie Prussienne fut formée en 1822. Pendant la Révolution Industrielle, la région devint le cœur économique et industriel de l'Allemagne. Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, la Rhénanie est divisée entre les états allemands de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la Rhénanie-Palatinat et le land de Sarre.

en: Riffian
fr: Rifain

en: ?plural:Riffians
fr: Riffains

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
fr: La République du Rif fut une nation de courte durée fondée en septembre 1921, quand les Rifains se révoltèrent contre les espagnols et les Marocains. Le pays fut conquis par les Espagnols et les Français en 1926. La zone fait maintenant partie du Maroc.

en: Rio-Grandense
fr: Farroupilha

en: ?plural:Rio-Grandenses
fr: Farroupilhas

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
fr: La République Riograndense ou République de Piratini exista dans l'état brésilien de Rio Grande do Sul de 1836 à 1845. Elle mena la Guerre des Farrapos contre l'Armée Impériale Brézilienne, et fut soutenue entre autres par Giuseppe Garibaldi.

en: Romanian
fr: Roumain

en: ?plural:Romanians
fr: Roumains

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
fr: La Roumanie en tant que nation fut formée au début du XXème siècle, quand les états de Transylvaine, de Valachie et de Moldavie se réunirent. C'est un pays habité par un peuple parlant une langue qui rappelle celle du temps de la Rome antique. Son histoire est compliquée du fait qu'elle fut toujours frontalière avec de grands empires : romain, ottoman, austro-hongrois et russe.

en: Director-President %s
fr: Président-Directeur %s

en: ?female:Director-President %s
fr: Présidente-Directrice %s

en: Romansh
fr: Romanche

en: ?plural:Romansh
fr: Romanches

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
fr: Le peuple Rumantsch ou Romanche est les habitants du canton suisse des Grisons, qui parlent le Romanche, une langue Romane qui conserve certaines caractéristiques uniques et avec une riche tradition orale. Bien que le Romanche soit l'une des quatre langues nationales de la Suisse et que des projets soient entrepris pour sauver la langue, elle perd du terrain puisque beaucoup de ses locuteurs basculent vers l'Allemand. Avant l'ère napoléonienne, les Trois Ligues des Grisons étaient le seul territoire d'Europe où les prises de décisions étaient organisées par le vote.

en: Rusyn
fr: Ruthène

en: ?plural:Rusyns
fr: Ruthènes

en: The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the Duchy of Galicia–Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic.
fr: Les Ruthènes sont un groupe ethnique sur la périphérie occidentale des nations slaves de l'est. Ils vivent principalement à la frontière polonaise-ukrainienne-slovaque et en Voïvodine. À l'époque médiévale, la patrie des Ruthènes était le site du duché de Galicie-Volhynie et le Royaume de Rus'. Ces terres furent ensuite sous contrôle polonais puis, plus tard, autrichien. Les ruthènes formèrent deux états éphémères après la Première Guerre Mondiale : La République Lemko-Ruthène et la République de Komańcza.

en: Kievan Rus'
fr: Rus' de Kiev

en: ?plural:Kievan Rus'
fr: Rus' de Kiev

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
fr: La Rus' de Kiev était une monarchie slave médiévale. Elle était centrée à Kiev, après que cette ville ait été conquise par Oleg de Novgorod. Au XIIIème siècle, la Rus' succomba à une invasion mongole. Les Rus' ont été les précurseurs des nations slaves orientales modernes.

en: Rwandan
fr: Rwandais

en: ?plural:Rwandans
fr: Rwandais

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
fr: Le Rwanda est un pays vallonné et très fertile dans la région des Grands Lacs de l'Afrique orientale. Il soutient la population la plus dense du contient.

en: ?plural:Ryukyuans
fr: Ryukyuans

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
fr: Le royaume Ryukyu (1372-1879) fut le Pays de la Bienséance, une nation de marchands navigateurs pacifiques qui fut finalement envahie, occupée et annexée par le Japon.

en: Sabine
fr: Sabin

en: ?plural:Sabines
fr: Sabins

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
fr: Les Sabins étaient une tribu italique dont la langue était très proche de l'Ombrien. Ils eurent un impact sur l'histoire de Rome. Les Sabins et les premiers Romains se faisaient la guerre régulièrement, mais finalement, les Sabins furent incorporés dans la culture romaine. Plusieurs familles romaines se vantaient de leurs origines sabines.

en: Tribune %s
fr: Tribun %s

en: ?female:Tribune %s
fr: Tribune %s

en: Sahrawi
fr: Sahraoui

en: ?plural:Sahrawis
fr: Sahraouis

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
fr: Les Sahraouis ont les habitants du Sahara Occidental, une ancienne colonie espagnole. Le Maroc contrôle actuellement la majorité de la région, ce qui est considéré comme une occupation illégale par la plupart de la communauté internationale. L'armée marocaine et les rebelles du Polisario Sarahoui se battent depuis 1975.

en: Saint Lucian
fr: Saint-Lucien

en: ?plural:Saint Lucian
fr: Saint-Luciens

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
fr: Sainte-Lucie est une nation insulaire des Caraïbes orientales. Au cours de l'ère coloniale, Sainte-Lucie changea de mains pas moins de 14 fois entre la France et la Grande-Bretagne jusqu'à ce que les Britanniques ne se l'assurent en 1814. L'île devint indépendante en 1979. Elle est membre à la fois du Commonwealth et de la Francophonie. L'économie est basée sur le tourisme, les bananes et le sucre.

en: ?plural:Saka
fr: Sakas

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
fr: Les Sakas étaient une tribu iranienne antique des steppes de l'Asie Centrale. Ils étaient de très proches parents des Scythes européens, et étaient probablement des descendants de la culture d'Andronovo.

en: Salishan
fr: Salish

en: ?plural:Salishans
fr: Salishs

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
fr: Les Salishs sont un groupe culturo-linguistique de peuples de la région nord-ouest des États-Unis et du Canada. Les Salishs célèbres comptent le Chef Seattle, dirigeant du peuple Duwamish, qui a donné son nom à la ville de Seattle. Les autres tribus salishs connues comprennent les Bella Coola (ou Nuxálk), les Spokane et les Cœur d'Alène. Les langues salishes sont connues pour leurs caractéristiques inhabituelles. Elles ont un grand nombre de consonnes et certaines comprennent même des mots sans voyelles.

en: Salvadoran
fr: salvadorien

en: ?plural:Salvadorans
fr: Salvadoriens

en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
fr: Habité à l'origine par les indiens Pipils, le Salvador fut conquis au XVIème siècle par les Espagnols. Il rejoignit la Fédération Centraméricaine à son indépendance et devint une république totalement indépendante en 1840. Bien que le Salvador ait été formellement une démocratie pendant la majorité de son indépendance, le gouvermenent du pays est en fait hautement oligachique, les 'quatorze familles' ayant dominé la vie politique et économique du pays depuis l'indépendance. Dans les années 1930, le Général Hernández Martínez établit une dictature. Une révolution non-violente renversa Hernández en 1944, mais le pays resta instable, et entre 1979 à 1992, le pays traversa une autre guerre civile sanglante.

en: Sami
fr: Saami

en: ?plural:Sami
fr: Saami

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
fr: Les saami, ou lapons, sont un peuple du nord de la Scandinavie. Leur nation s'étend sur les régions de l'extrême nord des pays de la Scandinavie et le nord-ouest de la Russie.

en: Sammarinese
fr: Saint-Marinais

en: ?plural:Sammarinese
fr: Sant-Marinais

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
fr: Saint-Marin est un pays minuscule enclavé dans la péninsule italienne. C'est la plus ancienne république indépendante au monde. Selon la légende, elle aurait été fondée par Saint Marinus en 301 EC.

en: Captain-Regent %s
fr: Capitaine-Régent %s

en: ?female:Captain-Regent %s
fr: Capitaine-Régente %s

en: ?plural:Samnites
fr: Samnites

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
fr: Les Samnites formaient une antique confédération de tribus italiques qui parlaient la langue Osque et habitaient le centre de l'Italie, au sud des Sabins. Après avoir perdu les guerres contre Rome, les Samnites furent assujettis par Rome et furent romanisés. Ils étaient de bons combattants et renommés comme gladiateurs romains.

en: ?plural:Samoans
fr: Samoans

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
fr: Les Samoa est un pays qui occupe la partie occidentale des îles Samoa du Centre Pacifique ; la partie Est est gouvernée par les États-Unis en tant que Samoa Américaines. Les Samoa furent colonisées par les peuples austronésiens aux alentours des 1500 AEC. C'est probablement à partir des Samoa que les polynésiens commencèrent leur expansion à travers le Pacifique. Colonisée par l'Allemagne et la Nouvelle-Zélande, les Samoa devinrent indépendantes en 1962.

en: Chief of the Government %s
fr: Chef du Gouvernement %s

en: ?female:Chief of the Government %s
fr: Cheffe du Gouvernement %s

en: Samogitian
fr: Samogitien

en: ?plural:Samogitians
fr: Samogitiens

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
fr: La Samogitie - un pays historique proche de la mer baltique - est la terre des derniers païens d'Europe (officiellement jusqu'en 1413). De nos jours, la Samogitie est une région de la Lithuanie.

en: Santomean
fr: Santoméen

en: ?plural:Santomeans
fr: Santoméens

en: São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
fr: Sao Tomé-et-Principe sont deux îles de l'Océan Atlantique au large de la côte de l'Afrique. L'île principale fut nommée d'après Saint Thomas par les marins portugais qui découvrirent l'île le jour de ce saint aux alentours des 1470. Les îles devinrent les premières plantations coloniales majeures européennes. L'esclavage fut aboli au XIXème siècle et le pays devint indépendant en 1975. L'économie des îles reste dépendante de l'exportation de cacao.

en: Sardinian
fr: Sarde

en: ?plural:Sardinians
fr: Sardes

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
fr: La Sardaigne est une île de la Mer Méditerranée et une région autonome de l'Italie. Site de la civilisation nuragique à la préhistoire, l'île passa sous la domination phénicienne puis romaine. A la chute de l'Empire Romain, la Sardaigne fut occupée par les Vandales puis par les Byzantins, mais la régulation étrangère s'éroda rapidement et au IXème siècle, les représentants byzantins avaient formé leurs propres états autonomes. À la fin du Moyen-Âge cependant, les Aragonais avaient établi leur domination sur l'île. En 1718, la Sardaigne fut remise à la maison de Savoie, et elle devint un élément constitutif du Royaume de Piémont-Sardaigne, ce qui mena finalement l'Italie à son unification nationale en 1861.

en: Sarmatian
fr: Sarmate

en: ?plural:Sarmatians
fr: Sarmates

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
fr: Les Sarmates étaient des tribus iraniennes pastorales d'Asie Centrale et de Sibérie du Sud-Ouest. Ils étaient apparentés de près aux Saka et aux Scythes. Le mythe de l'origine des Sarmates a formé la base de la culture polonaise du XVème au XVIIIème siècle.

en: Saudi
fr: Saoudien

en: ?plural:Saudis
fr: Saoudiens

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
fr: L'Arabie Saoudite est située sur la Péninsule Arabe, et contient La Mecque et Médine, les sites les plus sacrés de l'Islam. Le premier état Saoudien fut établi en 1744. L'Arabie Saoudite actuelle remonte à l'union du Hedjaz et de Nejd en 1925. Nommé d'après sa dynastie dirigeante, la maison de Saoud, l'Arabie Saoudite est l'un des derniers pays qui conserve une monarchie absolue. Elle possède les plus grandes réserves avérées de pétrole du monde.

en: ?plural:Savoyards
fr: Savoyards

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
fr: La Savoie émergea dans les Alpes Occidentales après la désintégration du Royaume Burgonde. Sa dynastie établit son contrôle sur la Sardaigne et le Piémont, et plus tard toute l'Italie. La croissance et la survue de la Savoie au cours des siècles n'ont pas été fondées sur des conquêtes spectaculaires, mais mais sur une expansion territoriale graduelle par des mariages et des aquisitions politiques méthodiques et extrêment manipulatrices. La Savoie en elle-même fut annexée par la France en 1860.

en: ?plural:Saxons
fr: Saxons

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
fr: L'Électorat de Saxe fut un électorat héréditaire indépendant dans le Saint Empire Romain Germanique de 1356 à 1806.

en: Scanian
fr: Scanien

en: ?plural:Scanians
fr: Scaniens

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
fr: La Scanie est la région la plus méridionale de la Suède. Historiquement l'un des nombreux royaumes insignifiants dans la Scandinavie de l'âge Viking, elle devint une partie du Danemark à l'époque médiévale, mais fut cédée à la Suède par le traité de Roskilde en 1658. La Scanie connut un regain national à la fin du XXème siècle avec des appels à une plus grande autonomie à l'intérieur du Royaume de Suède.

en: Schleswig-Holsteinian
fr: Slesvig-Holsacien

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
fr: Slesvig-Holsaciens

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
fr: Pendant la plupart de leur histoire, les duchés de Slesvig et d'Holsace ont été disputés par l'Allemagne et le Danemark. Les territoires ont été unis dans une union personnelle en 1375. Au XIXème siècle, le statut incertain du Slesvig-Holsace conduisit à deux guerres entre le Danemark et la Prusse et, en 1866, le Slesvig-Holsace devint une province prusienne. Après la première guerre mondiale, le Nord du Slesvig fut annexé par le Danemark. Actuellement, le Slesvig-Holsace est un état de la République Fédérale d'Allemagne.

en: Scottish Gaelic
fr: Gaélique Écossais

en: ?plural:Scottish Gaels
fr: Gaéliques Écossais

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
fr: Les Gaëls et la langue gaélique furent tout deux apportés en Écosse depuis l'Irlande par la dynastie Dal Riada. Ils colonisèrent d'abord l'Argyll (Earra Ghaidheal ou la Côte des Gaëls), et s'étendirent rapidement à l'intérieur des terres aux mains des Pictes indigènes, ce qui culmina par l'unification des royaumes Pictes et Gaëls par Kenneth MacAlpin vers 843 EC. Au temps de Malcolm III, le gaélique était la langue principale de l'Écosse, descendant au sud jusqu'à la Strathclyde, le Galloway et des parties du Lothian and Borders. De nos jours, il reste 60.000 locuteurs de gaélique, dont à peu près la moitié vit dans les Highlands et les îles écossaises, et le reste partout en Écosse, en particulier dans la Ceinture Centrale.

en: Clan Chief %s
fr: Chef de Clan %s

en: ?female:Clan Chief %s
fr: Cheftaine de clan %s

en: First Minister %s
fr: Premier Ministre %s

en: ?female:First Minister %s
fr: Première Ministre %s

en: Scottish
fr: Écossais

en: ?plural:Scots
fr: Écossais

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
fr: L'Écosse, colonisée initialement vers la fin de l'époque romaine par des pillards irlandais qui supplantèrent les autochtones Pictes, fut un royaume indépendant de 1034 EC environ jusqu'à l'Union des Couronnes avec l'Angleterre en 1701.

en: Scythian
fr: Scythe

en: ?plural:Scythians
fr: Scythes

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
fr: Les Scythes étaient un antique peuple iranien de cavaliers nomades pastoraux qui, pendant toute l'Antiquité Classique, dominèrent la steppe Pontique-Caspienne, connue à l'époque sous le nom de la Scythie. À la fin de l'Antiquité, leurs proches parents, les Sarmates, en vinrent à dominer les Scythes dans cette région. Beaucoup de l'information rescapée sur les Scythe nous vient de l'historien grec Hérodote (440 AEC) dans ses Histoires et Ovide dans son poème d'exil Epistulae ex Ponto et, archéologiquement, de l'orfèvrerie exquise découverte dans les tumulus funéraires en Ukraine et au sud de la Russie.

en: Seleucid
fr: Séleucide

en: ?plural:Seleucids
fr: Séleucides

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
fr: L'Empire Séleucide fut l'un des état diadoques fondés quand les généraux d'Alexandre Le grand morcellèrent son empire après sa mort. Il fut nommé d'après son fondateur Séleucos Ier Nicator. Centré en Syrie, l'Empire Séleucide était le plus puissant des états diadoques, mais succomba finalement à Rome dans le dernier siècle AEC.

en: Seljuk
fr: Seldjoukide

en: ?plural:Seljuks
fr: Seldjoukides

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
fr: Les Seldjoukides étaient une horde turque dont le nom vient de leur fondateur Seldjouk. Après leur victoire sur les Ghaznévides en 1040 EC, ils créèrent leur propre état. En 1055, les Seldjoukides prirent Bagdad, et leur chef Tuğrul Bey prit le titre de Sultan. Les Seldjoukides sont célèbres pour la défaite qu'ils infligèrent aux Byzantins à la bataille de Manzikert en 1071. Après la chute du Grand Empire Seldjoukide au XIIème siècle, les Seldjoukides continuèrent à diriger le Sultanat de Roum, qui forma plus tard la base des Turcs ottomans.

en: Seminole
fr: Séminole

en: ?plural:Seminoles
fr: Séminoles

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
fr: Le peuple Séminole émergea au XVIIIème siècle par un procédé d'ethnogenèse, à partir de groupes d'émigrants Creeks des villes basses qui fuyaient l'empiètement des colons blancs dans les états américains de Géorgie et ailleurs, vers le sud et la péninsule de Floride qui, à cette époque, était sous contrôle espagnol. Ils se brassèrent avec les restes des autres tribus, plus un nombre significatif d'affranchis noirs-africains. Les chefs séminoles se rangèrent du côté des États-Unis durant les soi-disant guerres séminoles contre l'Espagne, dont le résultat fut la cession de la Floride aux États-Unis et le déplacement de la plupart des Séminoles vers le territoire indien dans ce qui est maintenant l'Oklahoma. Avec les Cherokees, les Choctaws, les Muskogee et les Chicachas, les Séminoles sont connus sous le nom des "Cinq Tribus Civilisées" pour leurs relations relativement amicales avec les colons blancs européens au début de l'ère de l'expansion des États-Unis.

en: Senegalese
fr: Sénégalais

en: ?plural:Senegalese
fr: Sénégalais

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
fr: Le Sénégal est le pays le plus occidental du continent africain. Il est indépendant de la France depuis 1960. Le Sénégal est relativement stable et démocratique en comparaison de ses voisins.

en: Serbian
fr: Serbe

en: ?plural:Serbians
fr: Serbes

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
fr: La Serbie est une partie de la région des états slaves du sud qui a été conquise par les Ottomans après la chute de l'Empire Byzantin. Pendant une grande partie du XXème siècle, elle a fait partie de la fédération yougoslave.

en: ?plural:Seychellois
fr: Seychellois

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
fr: Les Seychelles sont un pays archipel au large de la côte Est de l'Afrique dans l'Océan Indien. Les îles ont été visitées par des marchands austronésiens, maldiviens et arabes dans l'antiquité, mais au moment des découvertes européennes, les Seychelles n'avaient pas de population indigène. Les Seychelles furent par intermittence des possessions françaises et britanniques, jusqu'à ce qu'elles deviennent indépendantes en 1976. Sa population des formée de peuples d'origines africaine, chinoise, européenne, indienne et malgache. Les Seychelles sont le pays le moins peuplé d'Afrique, et ont le plus fort développement humain du continent.

en: ?plural:Shans
fr: Shans

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
fr: Les Shans sont un groupe ethnique apparenté aux Thaïs et aux Laotiens. Après la chute du Royaume de Pagan dominé par les Birman face aux Mongols en 1287, une succession de royaumes Shans, nommés les États Shans par les historiens, contrôlèrent beaucoup de ce qui est actuellement la Birmanie, le Laos, la Thaïlande ainsi que la province Yunnan de la Chine.

en: Shawnee
fr: Chaouanon

en: ?plural:Shawnee
fr: Chaouanons

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
fr: Peuple algonquien, les Chaouanons étaient menés par Tikamthi (plus connu sous le nom de Tecumseh) et son frère Tenskwatawa dans une tentative de créer une alliance pan-autochtone contre l'expasionisme américain, mais ils échouèrent finalement et furent obligés de se ré-installer en territoire indien (dans l'Oklahoma moderne).

en: ?plural:Sherpas
fr: Sherpas

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
fr: Les Sherpas sont un groupe ethnique qui s'installa dans la région himalayenne du Népal moderne au XVème siècle. Ils sont de souche tibétaine et parlent une langue apparentée au tibétain moderne, bien qu'ils ne se comprennent pas mutuellement. Après quelques siècles d'autonomie, les communautés Sherpas cédèrent au XVIIIème siècle à la pression militaire des régimes politiques hindous envahissants, comme l'Empire Sen basé au Bengale. Au XVIIIème siècle, la patrie des Sherpas a été annexée au Royaume du Népal. Suite à la démocratisation du Népal au début du XXIème siècle, il y a eu des appels pour plus d'autonomie pour les Sherpas dans la république fédérale.

en: Siberian
fr: Sibérien

en: ?plural:Siberians
fr: Sibériens

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
fr: La sibérie est une région géographique et historique de la Russie et de l'URSS. Durant le règne des tsars, des sentiments séparatistes prédominent parmi certains colons slaves. En 1918, une république Sibérienne fut proclamée, mais elle fut annexée par l'URSS après seulement quelques mois.

en: Sicilian
fr: Sicilien

en: ?plural:Sicilians
fr: Siciliens

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
fr: La Sicile est la plus grande île d'Italie. Elle a été dirigée par les Grecs, les Carthaginois, les Romains, les Vandales, les Ostrogoths, les Byzantins et les Arabes. Au XIème siècle, les Normands fondèrent le Royaume de Sicile, qui devint graduellement l'un des états les plus puissants d'Italie. En 1816, il fut fusionné avec Naples dans le Royaume des Deux Siciles, qui fut unit à l'Italie en 1861.

en: Sierra Leonean
fr: Sierra-Léonais

en: ?plural:Sierra Leoneans
fr: Sierra-Léonais

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
fr: La Sierra Leone est un pays d'Afrique Occidentale. Elle fut fondée en 1792 comme une patrie pour les esclaves libérés, et se perdit rapidement pour devenir une dépendance britannique. La Sierra Leone est une république indépendante depuis 1961. Dans les années 1990, le pays traversa une guerre civile. De nos jours, la Sierra Leone reste l'un des pays les plus pauvres du monde.

en: ?plural:Sikhs
fr: Sikhs

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
fr: Les Sikhs sont les disciples d'une religion monothéiste originaire du sous-contient indien au XVème siècle. Le Penjab, à la frontière du Pakistan et de l'Inde, est le fief du Sikisme. Au XIXème siècle, un Empire Sikh exista dans la région.

en: Sikkimese
fr: Sikkimais

en: ?plural:Sikkimese
fr: Sikkimais

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
fr: Coincé entre le Népal et Bhoutan, le royaume Himalayen du Sikkim a été dirigé par une lignée de monarches connus sous le nom de Chogyal, jusqu'à ce qu'il devienne le 22ème état de l'Inde en 1975.

en: Silesian
fr: Silésien

en: ?plural:Silesians
fr: Silésiens

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
fr: La Silésie est une région du sud de la Pologne qui fut pendant un temps un royaume indépendant.

en: Singaporean
fr: Singapourien

en: ?plural:Singaporeans
fr: Singapouriens

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
fr: Singapour est une cité-état marchande situé à la pointe sud de la péninsule malaisienne.

en: Sinhalese
fr: Cingalais

en: ?plural:Sinhalese
fr: Cingalais

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
fr: Le peuple cingalais du Sri-Lanka fait remonter leur ascendance au prince semi-légendaire Vijaya qui colonisa l'île du Sri Lanka avec ses 700 suivants en 543 AEC.

en: Slavic
fr: Slave

en: ?plural:Slavs
fr: Slaves

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
fr: Les Slaves sont un groupe linguistique moderne de plusieurs nations d'Europe de l'Est ayant des racines historiques communes. L'origine des slaves n'est pas connue précisément ; il y a donc plusieurs hypothèse qui tentent de l'expliquer. Leur apparition soudaine dans l'histoire de l'Europe civilisée peut être corrélée à l'arrivée des peuples iraniens et à l'expansion des Huns.

en: Slovakian
fr: Slovaques

en: ?plural:Slovakians
fr: Slovaques

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
fr: La Slovaquie est un pays d'Europe centrale qui faisait autrefois partie de la Tchécoslovaquie, et avant 1918 de l'empire Austro-hongrois.

en: Slovenian
fr: Slovène

en: ?plural:Slovenians
fr: Slovènes

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
fr: La Slovénie était la république située à la frontière nord-ouest de l'ancienne fédération yougoslave.

en: Solomon Islander
fr: Salomonien

en: ?plural:Solomon Islanders
fr: Salomoniens

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
fr: Les îles Salomon sont un pays de Mélanésie, situé entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu. Habitées par des peuples austronésiens depuis 4000 AEC, les îles devinrent un protectorat britannique au XIXème siècle. Les îles furent le théâtre de féroces combats au cours de la Seconde Guerre Mondiale, dont la fameuse bataille de Guadalcanal. Les îles Salomon sont indépendantes depuis 1978.

en: Somaliland
fr: Somalilandais

en: ?plural:Somalilanders
fr: Somalilandais

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
fr: La République de Somaliland est un état non reconnu au Nord de la Somalie, concordant approximativement avec l'ancien Somaliland Britannique. Elle déclara son indépendance à la chute de la Somalie en 1991. Bien qu'elle jouisse de plus de stabilité et d'un niveau de vie quelque peu plus élevé que le reste de la Somalie, elle n'est toujours pas reconnue par la communauté internationale.

en: Somali
fr: Somalien

en: ?plural:Somalis
fr: Somaliens

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
fr: La Somalie est un pays de la Corne de l'Afrique. Dans les temps antiques, la Somalie était une plaque tournante du commerce. À la fin du XIXème siècle, elle fut colonisée par la Grande-Bretagne et par l'Italie. La Somalie regagna son indépendance en 1960. Les militaires, sous les ordres du général Siad Barre, s'emparèrent du pouvoir en 1969. Siad Barre tenta sans succès de déraciner le système clanique du pays. En 1991, il fut renversé. Le pays n'a plus connu de gouvernement fonctionnel depuis.

en: Sorbian
fr: Sorabe

en: ?plural:Sorbs
fr: Sorabes

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
fr: Les Sorabes sont un peuple slave de l'ouest qui vit dans l'ouest de l'Allemagne, l'ouest de la Saxe et le sud du Brandebourg (Lusitanie). La région a été historiquement associée à la Pologne et à la Bohême.

en: Sotho
fr: Mosotho

en: ?plural:Basotho
fr: Basotho

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
fr: Peuple bantou d'Afrique australe, les ancêtres des Basotho arrivèrent d'abord dans la région à la fin du premier millénaire EC. Les Basotho formèrent leur première entité politique au début du XIXème siècle sous le roi Moshoeshoe Ier. De nos jours, il y a environ 2 millions de Basotho dans le Royaume du Lesotho, et au moins deux fois plus en Afrique du Sud.

en: South African
fr: Sud Africain

en: ?plural:South Africans
fr: Sud Africains

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
fr: Des colons néerlandais ont commencé à coloniser l'Afrique du sud au XVIIème siècle. Après plusieurs guerres entre les Boers arrivés précédemment (descendants des néerlandais), les forces britanniques et les Zoulous, l'Union-sud-africaine fut crée en 1910. Le gouvernement Sud-africain devint célèbre pour ça politique d'apartheid, inégalité légale basée sur la couleur de la peau de ces citoyens. En 1994 le pays adopte sa première constitution non raciale, le prisonnier politique de longue date Nelson Mandela est élu, pour la première fois véritablement démocratiquement, Président d'Afrique du Sud.

en: South American
fr: Sud Américain

en: ?plural:South Americans
fr: Sud Américains

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
fr: L'Union des Nations Sud-Américaines a été formé en 2008, modelée sur l'Union Européenne, mais le panaméricanisme avait déjà existé depuis le XIXème siècle.

en: South Korean
fr: Sud-coréen

en: ?plural:South Koreans
fr: Sud-coréens

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
fr: Autrefois l'emplacement d'un état coréen unifié, la péninsule coréenne est maintenant divisée en deux états - la Corée du Nord et la Corée du Sud - suite à l'impasse résultant de la Guerre de Corée en 1953. Le gouvernement de Corée du Sud fut formé en 1948 à partir du "Gouvernement Provisoire de la République de Corée", nationaliste et anti-communiste.

en: South Sudanese
fr: Sud-Soudanais

en: ?plural:South Sudanese
fr: Sud-Soudanais

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
fr: Une longue guerre civile opposa le Sud-Soudan, habité principalement par des noirs africains et principalement animistes et chrétiens, contre les musulmans et les arabes du Nord. La guerre fit 2 millions de morts et bien plus de déportés jusqu'à ce qu'un cessez-le-feu soit signé en 2005. Le Sud-Soudan acquit sa complète indépendance en 2011.

en: South Vietnamese
fr: Sud-Vietnamien

en: ?plural:South Vietnamese
fr: Sud-Vietnamiens

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
fr: Le Sud-Viêt Nam, officiellement la République du Viêt Nam, a été l'état soutenu par les Américains lors de la guerre du Viêt Nam. Le pays a été réuni avec le Nord-Viêt Nam après avoir été conquis par les forces communistes en 1975.

en: South Yemeni
fr: Sud-Yéménite

en: ?plural:South Yemenis
fr: Sud-Yéménites

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
fr: La zone autour d'Aden fut colonisée par les Britaniques en 1839. Le Sud-Yémen déclara son indépendance en 1967, et rejoignit le bloc communiste. Il fut réuni avec le Yémen du Nord en 1990.

en: Soviet
fr: Soviétique

en: ?plural:Soviets
fr: Soviétiques

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
fr: L'histoire de l'Union Soviétique commence en novembre 1917 lorsque, sous la direction de Lénine, une révolution bolchevique éclata. Le 31 décembre 1922, quatre républiques soviétiques furent intégrées au pays. L'Union Soviétique devint l'un des pays les plus puissants du XXème siècle ; mais finalement en 1991, à cause de problèmes sociaux et économiques, elle se désintégra en quinze pays indépendants.

en: Sri Vijaya
fr: Sriwijaya

en: ?plural:Sri Vijaya
fr: Sriwijayas

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
fr: Le Sri Vijaya était un empire centré autour Palembang, à l'est de Sumatra, qui étendit son contrôle sur la majeure partie des régions côtières de Sumatra, Java, Bornéo et de la péninsule malaise. Il fut fondé au cours du IIIème siècle EC et perdura jusqu'aux environs de 1400, tombant aux mains de Jambi, puis de Singasari et d'autres puissances régionales, dont la dynastie Chola du sud de l'Inde.

en: Sudanese
fr: Soudanais

en: ?plural:Sudanese
fr: Soudanais

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
fr: En 1820, le Soudan passe sous la domination égyptienne et plus tard britannique. Le Soudan devient indépendant en 1956.

en: Suebian
fr: Suève

en: ?plural:Suebians
fr: Suèves

en: The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 CE.
fr: Les Suèves étaient une confédération tribale antique d'Allemagne de l'Ouest, qui peut avoir été formée par Arioviste pour son expédition en Gaule. Les Suèves comprenaient des tribus germaniques du bassin de l'Elbe appartenant au groupe de langues Hermiioniques, comme le Marcoman et le Quade. Entre le Ier et le IVème siècle EC, ils furent une menace pour Rome, empiétant souvent sur les provinces du Danube de l'Empire. En 405-406 EC, les Suèves furent forcés par les Huns à quitter leurs terres, et la nuit du jour de l'an 405 EC, ils traversèrent le Rhin gelé avec les Vandales et les Alains. Ils se fixèrent au Nord-Ouest de la péninsule ibérique, où ils établirent leur propre royaume, qui fut conquit par les Wisigoths en 585 EC.

en: Surinamese
fr: Surinamien

en: ?plural:Surinamese
fr: Surinamiens

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
fr: Le Suriname est le plus petit pays indépendant d'Amérique du Sud. Il fut habité à l'origine par les indiens Arawaks. Il fut d'abord colonisé par les Anglais qui l'échangèrent avec les Hollandais contre Nouvelle-Amsterdam, la New-York moderne, en 1667. Le Suriname fut doté d'un gouvernement propre en 1954 et devint complètement indépendant en 1975.

en: Sergeant %s
fr: Sergent %s

en: ?female:Sergeant %s
fr: Sergente %s

en: ?plural:Swahili
fr: Swahilis

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
fr: Les Swahilis sont un groupe ethnique Bantou qui vit le long de la côte Est de l'Afrique. A partir du IXème siècle environ, la région, au confluent des influences culturelles africaines et islamiques, a vu l'ascension des villes-états Swahili, dont Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique et Sofala. Les villes gagnèrent en importance grâce à leur commerce d'ivoire, d'or, d'esclaves et d'épices. L'arrivée des portugais vers 1500 coïncida avec le déclin des régimes politiques Swahilis, mais les Swahilis restèrent un élément culturel dominant en Afrique Orientale. De nos jours, la langue Swahili (Kiswahili) est utilisée comme langue véhiculaire par plus de 50 millions de personnes en l'Afrique de l'Est et est la langue officielle du Kenya, de la Tanzanie, de l'Ouganda, des Comores et de l'Union Africaine.

en: ?plural:Swazis
fr: Swazi

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
fr: Les Swazi sont un peuple Bantous du sud de l'Afrique. Sous le commandement de Mswati II (1820-1868), les Swazi agrandirent leur territoire et stabilisèrent leur frontière avec les Zoulous.

en: Swiss
fr: Suisse

en: ?plural:Swiss
fr: Suisses

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
fr: La Suisse a existé en tant qu'état dans sa forme actuelle depuis l'adoption de la Constitution Fédérale Suisse en 1848. Les précurseurs de la Suisse moderne établirent une alliance protective à la fin du XIIIème siècle, formant une vague confédération d'états qui a persisté pendant des siècles.

en: Federal Councillor %s
fr: Conseiller Fédéral %s

en: ?female:Federal Councillor %s
fr: Conseillère Fédérale %s

en: Syrian
fr: Syrien

en: ?plural:Syrians
fr: Syriens

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
fr: La République Arabe de Syrie moderne fut formée à partir d'un mandat Français, et gagna graduellement son indépendance au cours des années 1940.

en: Tahitian
fr: Tahitien

en: ?plural:Tahitians
fr: Tahitiens

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
fr: Les îles de ce qui est maintenant la Polynésie Française furent colonisées en premier lieu par des peuples Polynésiens au IIIème siècle EC. La France établit un protectorat sur Tahiti, l'île principale de l'archipel en 1842. En 1889, toute la zone fut déclarée colonie française. Les îles restent de nos jours un Territoire d'Outremer de la France, mais jouissent d'une grande autonomie interne. À cause de sa végétation luxuriante et de sa culture polynésienne, Tahiti est devenue l'archétype de l'île exotique.

en: Tairona
fr: Tayrona

en: ?plural:Tairona
fr: Tayronas

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
fr: Peuple parlant une langue chibchane, proche des Kunas du Panama et des Muiscas de Colombie centrale, les Tayronas habitent les départements actuels de la Magdalena et de La Guajira en Colombie du Nord. Leur ville de Teyuna fut fondée aux alentours des années 500 AEC. Les Tayronas, qui vivaient dans une région montagneuse, ont construit des escaliers de pierre et des terrasses sur des coteaux pentus afin de cultiver leurs terres. Bien qu'ils aient combattu contre les espagnols pendant 75 ans, ils ont finalement succombé aux diverses pressions auxquelles étaient soumis tous les peuples amérindiens de l'époque.

en: Taiwanese
fr: Taiwanais

en: ?plural:Taiwanese
fr: Taiwanais

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
fr: La République de Chine fut établie en 1912 comme l'état successeur de l'Empire Qing, mettant fin à plus de deux millénaires de règne impérial sur la Chine. Quand les Nationalistes Chinois qui dirigeaient la République perdirent une guerre civile contre les Communistes Chinois en 1949, le gouvernement Nationaliste fut évacué sur l'île de Taïwan et établit Taipei comme la capitale provisoire de la République de Chine.

en: Tajik
fr: Tadjik

en: ?plural:Tajiks
fr: Tadjiks

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
fr: Le Tadjikistan est une nation d'Asie Centrale. Les Tadjiks font remonter la fondation de leur empire à l'Empire Samanide, l'un des premiers états Persans à apparaître après la conquête arabe.

en: Tanganyikan
fr: Tanganyikais

en: ?plural:Tanganyikans
fr: Tanganyikais

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
fr: Habité par des tribus bantoues depuis le début de l'Ère Commune, le Tanganyika devint une colonie allemande à la fin du XIXème siècle. Elle fut conquise par les Britanniques au cours de la Première Guerre Mondiale, et déclara son indépendance en 1961. Trois ans plus tard, elle fusionna avec Zanzibar pour former l'Union de Tanzanie.

en: Tanzanian
fr: Tanzanien

en: ?plural:Tanzanians
fr: Tanzaniens

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
fr: La Tanzanie fut formé comme la fusion des anciennes colonies britaniques du Tanganyika et de Zanzibar en 1964. Pendant deux décennies, le pays fut dirigé par Julius Nyerere, qui suivait les principes du socialisme africain. En 1985, Nyerere fut le premier chef d'état africain à se retirer volontairement.

en: ?plural:Tatars
fr: Tatars

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
fr: Les Tatars sont une nation qui parle le turc. Plusieurs états Tatars existèrent au moyen-âge : Kazan, Crimée, Astrakan, Sibir et autres khanats. De nos jours, les Tatars vivent dans de nombreux endroits de l'ancienne URSS. Ils ont leur propre république appelée le Tatarstan dans la Fédération Russe et la République Autonome de Crimée en Ukraine.

en: Knights Templar
fr: Templier

en: ?plural:Templars
fr: Templiers

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
fr: Les Chevaliers du Temple furent formés après la Première Croisade afin de protéger les pèlerins dans leur voyage vers la Terre Sainte. L'organisation se développa jusqu'à atteindre une puissance et une richesse immenses pendant les 200 ans qui suivirent, et ils furent pionniers de bien des concepts modernes, dont celui de banque.

en: Teutonic
fr: Teutonique

en: ?plural:Teutonic Order
fr: Ordre Teutonique

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
fr: L'Ordre Teutonique mena une série de croisades contre les païens baltes au cours du Haut Moyen-Âge. En 1224, , il fonda l'Ordenstaatn ou État de l'Ordre, qui resta un puissant pays pendant trois siècles. L'état fut sécularisé et remplacé par le duché de Prusse au XVIème siècle.

en: ?plural:Texans
fr: Texans

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy culture and Mexican heritage. After the famous Battle of the Alamo, The Texians defeated the Mexicans at San Jacinto and declared independence. The Republic of Texas lasted from 1836 to 1846, after which it became the 28th state of the United States. Historically, Texas was ruled in full or in part by six nations: France, Spain, Mexico, the Republic of Texas, the Confederacy, and the USA, as expressed in the slogan "six flags over Texas".
fr: Le Texas, "l'État à l'étoile solitaire" est le deuxième état en taille et en population des États-Unis, connu pour sa culture cow-boy "larger than life" et son héritage mexicain. Après la fameuse bataille d'Alamo, les texans ont battu les mexicains à San Jacinto et ont déclaré leur indépendance. La République du Texas a duré entre 1836 et 1846, après quoi il devint le 28ème état des États-Unis. Historiquement, le Texas a été dirigé totalement ou en partie par six nations : la France, l'Espagne, le Mexique, la République du Texas, la Confédération et les USA, comme indiqué dans l'expression "Six drapeaux sur le Texas".

en: Thracian
fr: Thrace

en: ?plural:Thracians
fr: Thraces

en: The second most numerous people in the ancient western world.
fr: Le second peuple le plus nombreux dans le monde occidental antique.

en: Thuringian
fr: Thuringe

en: ?plural:Thuringians
fr: Thuringes

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
fr: Les Thuringes étaient une confédération germanique antique dans ce qui est actuellement l'Allemagne centrale, établie après la défaite des Huns. Vaincus par les Francs au VIIIème siècle, la Thuringe devint plus tard un landgraviat du Saint-Empire Romain Germanique.Après l'extension de la famille dirigeante à la fin du XIIIème siècle, la guerre de succession de Thuringe laissa la région gravement scindée même pour les standard du Saint-Empire Roman Germanique, ce qui fut exacerbé par la tradition thuringe (ou plutôt saxonne) de diviser le territoire entre les héritiers mâles. La Thuringe fut un berceau de la Réforme Protestante et des Guerres de Religions, et connut une apogée culturelle au Siècle des Lumières quand le duc de Saxe-Weimar invitait des sommités comme Goethe ou Schiller à sa cour. La fragmentation politique thuringe survécut à Napoléon et à l'unification de l'Allemagne ; C'est seulement à la chute des monarchies allemandes en 1918 que fut établit un État Libre de Thuringe uni, qui existe actuellement comme l'un des états de l'Allemagne.

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: ?plural:Tibetans
fr: Tibétains

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
fr: La terre d'origine des tibétains, parfois appelé "toit du monde", est la région la plus en altitude du monde. Au VIIème siècle, le Tibet apparut comme un formidable empire sous le règne du roi Songtsen Gampo, à la fois reconnu par la Chine et l'Inde. Cette dynastie prit fin au XIème siècle lors que le Tibet fut envahit par les Mongols. Des siècles plus tard, lorsque l'emprise mongole tomba, le cinquième Dalai Lama, Lozang Gyatso qui naquit en 1617, établit un état de religion bouddhiste sous le contrôle de l'école Gelugpa de bouddhisme tibétain.

en: Dalai Lama %s
fr: Dalaï-lama%s

en: ?female:Dalai Lama %s
fr: Dalaï-lama %s

en: Timurid
fr: Timouride

en: ?plural:Timurids
fr: Timourides

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
fr: Tamerlan fut un génie militare qui affirmait descendre de Gengis Khan et qui, depuis sa capitale à Samarkand, conquit toute l'Asie Centrale, ainsi que des parts du Moyen Orient et de l'Inde. La culture de la court de l'Empire Timouride était hautement persianisée, alors que l'administration et l'organisation militaire impériales montraient des influences de l'origine mongole et turque de l'élite gouvernante timouride.

en: Tocharian
fr: Tokharien

en: ?plural:Tocharians
fr: Tokhariens

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
fr: Les Tokhariens étaient un peuple indo-européen qui vivait dans ce qui est maintenant le Xinjiang en Chine occidentale. Étant donnée sa position géopolitique unique, leurs royaumes de Xian de Piqan, de Kucha et de Hotan (ainsi que d'autres, plus petits) furent influencés par les cultures chinoise, perse, indienne, sogdienne, scythe et tibétaine. Leur religion, leurs vêtements, leur écriture et leur art reflètent ces influences variées. Ils vivaient dans des villes-oasis sur la Route de la Soie, laquelle transporta le bouddhisme jusqu'en Chine. La région fut, à diverses époques, un protectorat militaire de la Chine, comme sous les dynasties Han et Tang. Lors du déclin de cette dernière dynastie, la tribu turque des Ouïghours se déplaça vers le bassin du Tarim, s'installa et étendit son kahnat sur les territoires tokhariens. Les Ouïghours se brassèrent avec les Tokhariens et leur langue supplanta le tokharien pour toutes les activités non liturgiques. Même cette utilisation se perdit lorsque l'Islam s'étendit et prit la place du bouddhisme en tant que religion principale de la région.

en: Togolese
fr: Togolais

en: ?plural:Togolese
fr: Togolais

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
fr: le Togo devint un protectorat allemand en 1885, et fut conquis par les Français et les Britaniques au cours de la Seconde Guerre Mondiale. Le Togo devint indépendant en 1960. Jusqu'à la fin des années 1960, la politique du pays a été dominée par le Général Gnassingbé Eyadema, auquel son fils Faure succéda à sa mort en 2005.

en: Toltec
fr: Toltèque

en: ?plural:Toltecs
fr: Toltèques

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
fr: Les Toltèques étaient une civilisation mésoaméricaine qui a existé du Xème au XIIème siècle. L'empire Toltèque fut fondé par Ce Mixcoatl Tecpatl, qui mena son peuple nomade depuis le Nord pour se fixer dans la Haute Plaine Mexicaine. Mixcoatl fut assassiné par ses ennemis, mais fut plus tard vengé par son fils Topiltzin Ce Acatl Quetzalcoatl, qui mènerait la civilisation Toltèque à un niveau indicible. La culture Toltèque continua à prospérer jusqu'au XIIème siècle. Leur capitale Tollan fut violemment détruite en 1168, et la région toltèque fragmentée en cités-états rivales. Des influences culturelles toltèques ont été identifiées du Nouveau Mexique au Nicaragua, bien que les historiens ne s'accordent pas sur l'histoire politique des Toltèques. Étant donné que la plupart de l'histoire Toltèque se base sur la mythologie aztèque, certains prétendent qu'il n'y aurait jamais eu d'Empire Toltèque, mais que les références aztèques aux Toltèques étaient une allégorie de la civilisation.

en: Tongan
fr: Tongien

en: ?plural:Tongans
fr: Tongiens

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
fr: Groupe d'îles du Pacifique Sud, Tonga a été colonisée par les Polynésiens aux alentours des 1000 AEC. Bien que les îles soient devenues un protectorat britanique au XIXème siècle, elles sont le seul pays d'Océanie qui ait échappé à une réelle colonisation.

en: Transnistrian
fr: Transnistrien

en: ?plural:Transnistrians
fr: Transnistriens

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
fr: La Transnistrie fut ajoutée à la République Socialiste Soviétique de Moldavie par Staline, bien qu'elle ait été majoritairement peuplée de Russes et d'Ukrainiens. Après la chute de l'Union Soviétique, la Transnistrie déclara son indépendance de la Moldavie. Bien que le pays soit indépendant de fait, il n'est reconnu par aucun membre de l'ONU. Le pouvoir est toujours entre les mains de l'ancienne élite communiste.

en: Transylvanian
fr: Transylvanien

en: ?plural:Transylvanians
fr: Transylvaniens

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
fr: La Transylvanie est un territoire historique dans ce qui est maintenant la Roumanie, habitée par des Roumains, Hongrois et Allemands de Saxe. La Transylvanie devint une principauté sous la suzeraineté formelle des Hongrois quand ce pays commença à s'effriter sous les incursions Ottomanes. Durant la Réforme, la Transylvanie fut le premier pays d'Europe à proclamer sa liberté religieuse. La principauté perdit son indépendance en faveur de l'Autriche des Habsbourg en 1711.

en: Trinidadian and Tobagonian
fr: Trinidadien

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
fr: Trinidadiens

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
fr: Trinité-et-Tobago est un pays des Caraïbes composé des deux îles éponymes. C'est le pays le plus peuplé des Petites Antilles. Trinité fut aperçue par Christophe Colomb en 1498, et resta une colonie espagnole jusqu'à sa conquête par les britanniques au cours des guerres napoléoniennes ; Tobago fut colonisée par les Coures, les Espagnols, les Hollandais, les Français et les Suédois mais finit également entre les mains des Britanniques. Les îles sont indépendantes depuis 1962. L'économie des îles est basée sur le pétrole et est relativement développée en comparaison à celle de ses voisins caribéens. Trinité-et-Tobago est célèbre pour sa musique et son carnaval.

en: Tswana
fr: Motswana

en: ?plural:Batswana
fr: Batswana

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
fr: Les Batswana sont un peuple Bantou d'Afrique Australe. Avec environ 20% de la population, ils sont l'ethnie dominante du Botswana, auquel ils ont donné leur nom. En Afrique du Sud, on compte à peu près 4 millions de Batswana et, à l'époque de l'Apartheid, ils avaient le Bantoustan du Bophuthatswana.

en: Tuareg
fr: Touareg

en: ?plural:Tuaregs
fr: Touaregs

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
fr: Les Touaregs ou Imuhagh sont un peuple berbère nomade pastoral qui habite l'intérieur du Désert u Sahara, principalement en Algérie, au Niger et au Mali. Malgré leur organisation matrilinéaire, ce sont des suivants de l'Islam. Pendant bien des siècles, ils faisaient la chasse aux esclaves, ayant même une influence sur le commerce des esclaves vers les Amériques.

en: Tunisian
fr: Tunisien

en: ?plural:Tunisians
fr: Tunisiens

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
fr: Les Phéniciens fondèrent Carthage dans ce qui est aujourd'hui la Tunisie. Carthage devint plus tard une puissance maritime majeure de la région méditerranéenne avant d'être défaite par les romains en 146 AEC. Plus tard, les conquêtes arabo-musulmanes du VIIème siècle conduisirent à une migration depuis les pays arabes et ottomans. Mais il y eut aussi un nombre important de juifs et de maures espagnols qui sont venus là à la fin du XVIème siècle. La Tunisie devint quasiment autonome de l'Empire Ottoman en 1861. Mais, en 1881, elle fut envahie par les français et devint un protectorat français. Le pays acquit sont indépendance en 1956.

en: Turkish Cypriot
fr: Chypriote turc

en: ?plural:Turkish Cypriots
fr: Chypriotes turcs

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
fr: Les Turcs colonisèrent d'abord Chypre après que les Ottomans aient conquis l'île en 1571. Les troubles politiques et les tensions ethniques entre les Turcs et les Chypriotes grecs conduisirent à une invasion de la force miliaire turque en 1974, suivie par la déclaration de l'indépendance de la République turque de Chypre du Nord en 1983. Actuellement, le seul pays qui reconnait l'indépendance de la RTCN est la Turquie.

en: Turkmen
fr: Turkmène

en: ?plural:Turkmens
fr: Turkmènes

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
fr: Les tribus Turkmènes furent unis pour la première fois au XIème siècle EC sous Toghrul-Beg, second dirigeant de l'Empire Saljûqide. Quand l'empire Saljûqide s'effondra sous la pression des envahissants mongols, les Turkmènes entamèrent une migration vers l'Ouest. Ils finirent par s'installer dans les terres entre le fleuve Amou-Daria et la mer Caspienne, approximativement à l'endroit du Turkménistan actuel.

en: Turkmenbashi %s
fr: Türkmenbaşy %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
fr: Türkmenbaşy %s

en: Tuvan
fr: Touvain

en: ?plural:Tuvans
fr: Touvains

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
fr: les Touvains sont un peuple turc qui vit fans la République Autonome de Touva au Sud de la Sibérie. Touva se détacha de la Chine en 1921 puis forma la république indépendante de Tannou-Touva, alliée avec l'Union Soviétique. En 1940, Tannou-Touva eut la distinction de voir le premièr chef d'état féminin non monarchique de l'Histoire Moderne quand Khertek Anchimaa-Toka devint Secrétaire de la République. En 1944, le pays fut incorpoé à l'Union Soviétique en tant que part de la République Socialiste Fédérative des Soviets de Russie.

en: Tyrolian
fr: Tyrolien

en: ?plural:Tyrolians
fr: Tyroliens

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
fr: Le Tyrol était un comté dans les Alpes. Au XVIème siècle, sa propre dynastie s'éteignit et la région passa à l'Autriche des Habsbourg. La partie sud fut annexés par l'Italie après la Première Guerre Mondiale.

en: Princely Count %s
fr: Comte Princier %s

en: Princely Countess %s
fr: Comtesse Princière %s

en: Ugandan
fr: Ougandais

en: ?plural:Ugandans
fr: Ougandais

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
fr: La République d'Ouganda est située en Afrique Orientale. Le pays contient une partie du Lac Victoria, qui est aussi au Kenya et en Tanzanie. Dans le passé, Le sud du pays faisait partie du Royaume du Bouganda. L'Ouganda moderne gagna son indépendance en 1962.

en: ?female:Kabaka %s
fr: Kabaka %s

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: ?plural:Ukrainians
fr: Ukrainiens

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
fr: L'Ukraine est une vaste région de la frontière ouest de l'ancienne Union Soviétique. Elle possède des terres noires parmi les plus fertiles du monde.

en: UN
fr: ONU

en: ?plural:UN
fr: ONU

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
fr: Les Nations Unies croient en les Droits de l'Homme et la protection des faibles.

en: Secretary-General %s
fr: Secrétaire Général %s

en: ?female:Secretary-General %s
fr: Secrétaire Générale %s

en: Urartian
fr: Urartéen

en: ?plural:Urartians
fr: Urartéens

en: Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the modern Armenian people.
fr: L'Urartu est un ancien état hourrite situé autour du lac de Van, dans la partie orientale de l'Anatolie. La première mention historique de l'Urartu vient des textes du roi Assyrien Salmanazar Ier datant du XIIIème siècle AEC. On pense que l'Urartu était un état multiethnique, dans lequel les tribus hourrites formaient l'élément dominant. L'Urartu a joué un important rôle dans la formation du peuple arménien moderne.

en: Uruguayan
fr: Uruguayen

en: ?plural:Uruguayans
fr: Uruguayens

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
fr: L'Uruguay est un petit pays sud-américain parfois désigné comme "la Suisse des Amériques" à cause de son système de protection sociale naguère très développé.

en: Uyghur
fr: Ouïghour

en: ?plural:Uyghurs
fr: Ouïghours

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
fr: Les Ouïghours furent une tribu de l'est de l'Empire et la civilisation Truque. À son apogée en 820 EC, ils contrôlaient globalement le centre et le nord de l'Asie. Après des siècles de conflit avec les chinois, ils furent finalement vaincus par la dynastie Qing au XVIIIème siècle. De nos jours, les descendants des Ouïghours se trouvent dans les états d'Asie centrale, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan. Ils sont aussi la principale minorité de la province chinoise du Xinjiang.

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: ?plural:Uzbeks
fr: Ouzbeks

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
fr: Nation d'Asie Centrale, l'Ouzbékistan était le centre d'anciens états comme le Khwarezm, le khanat de Boukhara et le khanat de Kokand. les Ouzbeks se considèrent comme les descendants de Tamerlan, fondateur de la dynastie des Timourides, qui dirigeait depuis sa capitale de Samarkand.

en: ?plural:Vampires
fr: Vampires

en: Bloodsucking creatures of legend.
fr: Créatures suceuses de sang légendaires.

en: Vandalic
fr: Vandale

en: ?plural:Vandals
fr: Vandales

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
fr: Les Vandales étaient un peuple germanique oriental, originaire de ce qui est maintenant le Sud de la Pologne et la Slovaquie. Ils entrèrent dans l'Empire Romain au début du Vème siècle EC. Menés par Genséric, ils fondèrent finalement un royaume à Carthage. Les Vandalse sont peut-être plus connus pour leur sac de Rome en 455 EC. En 534 EC, Bélisaire conquit le Royaume Vandale pour le compte de l'Empire Byzantin.

en: ?plural:Ni-Vanuatu
fr: Vanuatuans

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
fr: Vanuatu, jadis nommée Nouvelles-Hébrides est un pays de Mélanésie formé d'à peu près 80 îles. Habitées en premier par les Mélanésiens, les îles furent disputées entre les Britanniques et les français à la fin du XIXème siècle. En 1906, les deux puissances coloniales s'accordèrent pour diriger les Nouvelles-Hébrides conjointement dans un condominium. La République de Vanuatu déclara son indépendance en 1980.

en: Vedic
fr: Védique

en: ?plural:Vedics
fr: Védiques

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
fr: Le berceau de la civilisation antique des indiens se situe dans la vallée de l'Indus, dans le Pakistan actuel.

en: ?female:Mahatma %s
fr: Mahatma %s

en: Veletian
fr: Vélète

en: ?plural:Veletians
fr: Vélètes

en: The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the German settlement on their lands.
fr: Les Vélètes ou Lutici étaient une confédération tribale Ouest-Léchitique moyenâgeuse dans ce qui est maintenant la partie Nord-Est de l'Allemagne (Brandebourg et Mecklembourg). Leurs tribus étaient d'origine mixte slave et germanique, ce qui est visible dans leur langage. La base de l'existence de la confédération Vélète était de préserve la religion païenne slave et de résister à l'expansion de l'Allemagne et de l'état Polonais. Les Vélètes succombèrent finalement à la germanisation ou furent tués suite aux croisades et à la colonisation allemande de leurs terres.

en: ?plural:Vhavenda
fr: Vendas

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
fr: Les Vendas sont un peuple Bantou d'Afrique Australe et du Zimbabwe. Autrefois dirigeants du Royaume Mapungubwe, ils comptent maintenant environ 1 million de membres, principalement dans la province de Limpopo. Au cours de l'Apartheid, il exista un bantoustan du Venda.

en: Venetian
fr: Vénicien

en: ?plural:Venetians
fr: Véniciens

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
fr: La République de Venise émergea des ombres de l'histoire quand des réfugiés de mauraudeurs barbares se regroupèrent en sécurité sur les îles du lagon du Nord-Est de l'Italie. Initialement sujet loyal de l'Empire Romain d'Orien, elle acquit graduellement son indépendance, et se classa parmi les superpuissances du moyen-âge. Ses marchands s'enrichirent dans le commerce et sa flotte était respectée dans toute la mer Méditerranée. Après un long déclin, elle tomba finalement devant les armées de Bonaparte en 1796.

en: Venetic
fr: Vénète

en: ?plural:Veneti
fr: Vénètes

en: The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed into the Roman Republic and the region gradually Romanized.
fr: Les Vénètes étaient un peuple indo-européen antique qui habitait une zone coïncidant à peu près avec la région italienne moderne de la Vénétie. Leur langue est d'origine inconnue, mais probablement d'Europe Centrale, car elle partage des caractéristiques avec les langues celtes et germaniques. Les Vénètes s'allièrent au Romains pendant les Guerres Puniques. Au Ier siècle, ils avaient été absorbés par la République Romaine, et la région fut graduellement romanisée.

en: Venezuelan
fr: Vénézuelien

en: ?plural:Venezuelans
fr: Vénézuéliens

en: Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied landscapes and high biodiversity.
fr: Le Vénézuela est le pays le plus au nord d'Amérique du sud. Ayant été une colonie espagnole à partir du XVIème siècle, le pays acquit son indépendance le 5 juillet 1811, mené par El Libertador Simón Bolívar - le Liberator. Le Vénézuela a l'une des plus grandes réserves mondiales vérifiées de pétrole et de gaz naturel ; lors du choc pétrolier des années 1970, il fut le pays le plus riche de l'amérique latine. Le pays est connu pour ses paysages variés et sa grande biodiversité.

en: Vermont
fr: Vermontois

en: ?plural:Vermonters
fr: Vermontois

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
fr: Le Vermont a été un état indépendant durant 14 ans avant qu'il ne joigne les États-Unis en 1791. À l'heure actuelle, c'est l'un des plus petits états des États-Unis à la fois en population et en surface. Le Vermont est célèbre pour ses produits laitiers et son sirop d'érable.

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: ?plural:Vietnamese
fr: Vietnamiens

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
fr: La nation Vietnamienne a été fondée au Ier siècle EC par des sœurs jumelles qui prirent la tête d'une révolte contre un gouverneur militaire chinois.

en: Vincentian
fr: Saint-Vincentais et Grenadin

en: ?plural:Vincentians
fr: Saint-Vincentais et Grenadins

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
fr: Saint-Vincent et les Grenadines furent parmis les dernières îles des Caraïbes à être colonisées, puisque les Indiens des Caraïbes s'entre-marièrent avec des esclaves enfuis et repoussèrent les colons européens. Au XVIIIème siècle, ces îles furent disputées entre les Français et les Britaniques. En 1783, les français abandonèrent leurs prétentions. Saint-Vincent et les Grenadines devint indépendant de la grande-Bretagne en 1979, et font actuellement partie du Commonwealth.

en: Visigothic
fr: Wisigoths

en: ?plural:Visigoths
fr: Wisigoths

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
fr: Les Tervinges ou Wisigoths étaient un peuple germanique oriental, l'une des deux tribus des Goths. Ils étaient probablement originaires de Scandinavie. Au IIIème siècle, ils migrèrent vers le sud, vers l'Ukraine moderne. Ils traversèrent ensuite le Danube et pillèrent Rome en 410 EC. Reconnus par les romains comme peuple fédéré, ils s'installèrent finalement autour de Toulouse, où ils formèrent un royaume. Les Wisigoths parvinrent à conquérir toute la péninsule ibérique et déplacèrent leur capitale à Tolède. Ils perdirent tous leurs territoires au Nord des Pyrénées en faveur des Francs, mais les dirigeants Wisigoths continuèrent à diriger les Ibériques Romanisés jusqu'à ce que la péninsule soit finalement occupée par les envahisseurs musulmans en 711.

en: Vistulan
fr: Vislane

en: ?plural:Vistulans
fr: Vislanes

en: Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century.
fr: Les Vislanes étaient une tribu Slave occidentale qui habitait dans ce qui est maintenant la Petite-Pologne. Leur histoire est peu connue. Beaucoup d'historiens s'accordent sur le fait qu'au Haut Moyen-Âge, les Vislanes étaient l'une des tribus slaves les plus fortes de la Pologne actuelle, mais des conflits avec la Grande-Moravie et les Magyars les empêchèrent de former un état stable et durable. Finalement, les terres des Vislanes et d'autres tribus slaves furent unifiés par les Polonais, qui formèrent le premier état polonais au Xème siècle.

en: Volapükan
fr: Volapükien

en: ?plural:Volapükans
fr: Volapükiens

en: Volapük is an international auxiliary language constructed by the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük speakers remain.
fr: Le Volapük est une langue internationale auxiliaire construite par le prêtre allemand Johann Martin Schleyer en 1879. Il jouit d'une brève popularité à la fin du XIXème siècle. La langue est souvent considérée comme d'une complexité inutile par rapport aux alternatives comme l'Esperanto, qui avait presque complètement remplacé le Volapük au tournant du siècle. De nos jours, seules restent quelques douzaines de locuteurs Volapük.

en: Volga Bulgar
fr: Bulgare de la Volga

en: ?plural:Volga Bulgars
fr: Bulgares de la Volga

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
fr: Les Bulgares de la Volga étaient un peuple turc médiéval qui habitait le milieu de la région de la Volga. Ils peuvent avoir été des descendants des Huns européens qui émigrèrent de la steppe ukrainienne vers le Nord. Leurs descendants sont les Tchouvaches modernes et les Tatars de la Volga.

en: Volga German
fr: Allemand de la Volga

en: ?plural:Volga Germans
fr: Allemands de la Volga

en: The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet Union, mainly to Kazakhstan and Siberia.
fr: Les Allemands de la Volga étaient des allemands ethniques qui vivaient le long du fleuve Volga en Russie méridionale, autour de la ville de Saratov et plus au Sud. Ils furent recrutés comme immigrants au XVIIIème siècle. Les autorités russes leur permirent de cultiver leur langue et leurs traditions allemandes. Entre 1918 et 1941, il y eut une République Socialiste Soviétique Autonome des Allemands de la Volga dans l'Union Soviétique. Après les attaques du Troisième Reich en URSS, la République Autonome fut abolie par un décret de Staline. Les Allemands de la Volga furent envoyés dans d'autres parties de l'Union Soviétique, principalement au Kazakhstan et en Sibérie.

en: Walloon
fr: Wallon

en: ?plural:Walloons
fr: Wallons

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
fr: Les Wallons sont les habitants francophones de la Belgique. Au XIXème siècle, la Wallonie fut la première région du contient européen à s'industrialiser, let le second au monde après l'Angleterre. Il devint par la suite un foyer d'activité socialiste et syndicale.

en: Welsh
fr: Gallois

en: ?plural:Welsh
fr: Gallois

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
fr: Il fut un temps où les Gallois contrôlaient la totalité de ce qui est maintenant l'Angleterre jusqu'à ce qu'ils soient repoussés dans les montagnes de l'ouest par les Saxons.

en: Werewolf
fr: Loup-Garou

en: ?plural:Werewolves
fr: Loups-Garous

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
fr: Un loup-garou est un homme qui, dans certaines circonstances, est transformé en une bête semblable à un loup. Au cours du Moyen-Âge en Europe, on croyait que les loups-garous terrorisaient des villages à la rechercher de chair humaine, et ils étaient souvent accusés des meurtres inexpliqués ou particulièrement brutaux.

en: Western Pomeranian
fr: Poméranien Occidental

en: ?plural:Western Pomeranians
fr: Poméraniens Occidentaux

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
fr: La Poméranie Occidentale est une région géographique et historique du Nord-Ouest de la Pologne et de l'extrême Nord-Est de l'Allemagne. Initialement un état slave indépendant, la Poméranie Occidentale fut conquise deux fois par les Polonais. Plus tard, la Poméranie Occidentale succomba à la germanisation et fut divisée en principautés féodales plus petites, qui furent petit à petit conquises par Brandebourg. Pendant bien des années, cette terre fit partie de l'Allemagne, mais en 1945, elle fut rattachée à la Pologne.

en: Western Roman
fr: Romain d'Occident

en: ?plural:West Romans
fr: Romains d'Occident

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
fr: L'Empire Romain fut divisé pour la première fois par Dioclétien en 286, et scindé pour de bon à la mort de Théodose en 395. À l'inverse de son homologue oriental, l'Empire Byzantin, l'Empire Romain d'Occident ne fut pas capable de résister aux invasions barbares et à la désintégration économique. Le dernier Emperereur Romain d'Occident fut destitué en 476 EC.

en: %s Augustus
fr: %s Auguste

en: West Indian
fr: Indien Occidental

en: ?plural:West Indians
fr: Indiens Occidentaux

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
fr: Les Indes Occidentales, connues pour les pirates, le rhum, le cricket et les plages. Les Indes Occidentales Britaniques formèrent, pendant peu de temps, la Fédération des Indes Occidentales en 1958. La Fédération ne parvint pas à se consolider à cause des tensions entre Trinidad, la Jamaïque et les plus petits membres. La Fédération s'effondra en 1962. Quelques îles devinrent des pays indépendants, les autres retournèrent au statut de dépendance britanique.

en: Westphalian
fr: Westphalien

en: ?plural:Westphalians
fr: Westphaliens

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
fr: La Westphalie, avant de devenir une province prussienne, fut la région la plus à l'ouest du Duché de Saxe. De nos jours, elle constitue la partie nord du plus grand état fédéral de l'Allemagne : Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

en: Wuerttembergian
fr: Wurtembergeois

en: ?plural:Wuerttembergians
fr: Wurtembergeois

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
fr: Le Wurtemberg fut un pays de Souabie, en Allemagne du Sud-Ouest. Après la Seconde Guerre Mondiale, il a été fusionné avec Baden et Hohenzollern pour former le Land de Wurtemberg-Hohenzollern.

en: ?plural:amaXhosa
fr: amaXhosa

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa.
fr: Les Xhosa sont un peuple Bantou d'Afrique australe, qui arriva de la région des grands lacs au cours du XVIIème siècle. Au cours de l'Apartheid, il y eut deux bantoustans xhosa, le Transkei et le Ciskei. Beaucoup des principaux activistes anti-apartheid, dont Nelson Mandela et Desmond Tutu, étaient des Xhosa.

en: ?plural:Xiongnu
fr: Xiongnu

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
fr: Les Xiongnu, aussi appelés les Huns asiatiques, étaient une confédération tribale antique d'origine variée. Leur langue est inconnue, elle peut avoir appartenu à la famille des langues altaïques ou ienisseïennes. Les Xiongnu créèrent un état fort dans les plaines de la partie orientale de l'Asie Centrale, qui fut une menace importante pour la Chine. A partir du IIème siècle, l'aile Nord des Xiongnu est appelée Xianbei, alors qu'un autre groupe de Xiongnu émigra vers l'Ouest.

en: Yakut
fr: Iakoute

en: ?plural:Yakuts
fr: Iakoutes

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
fr: La tradition orale indique que les Iakoutes - ou les Sakhas, comme ils s'appellent eux-mêmes - immigrèrent au Nord depuis les steppes de l'Asie Centrale vers les rives du lac Baïkal au Xème siècle après JC. Ils s'entre-marièrent avec la population indigène et établirent une nation le long de la Léna et eurent des relations diplomatiques avec au moins les Chinois, les Mongols et les divers peuples turcs de la région. Dans les années 1620, les Cosaques arrivèrent dans les territoires Iakoutes en tant qu'agents de la Russie expansioniste,  soumirent finalement les rois Yakoutes et assurèrent l'hégémonie de la Russie sur la Iakoutie. Comptant environ un million de représentants de nos jours, les Iakoutes forment environ la moitié de la population de la vaste République de Sakha dans le district Extrême-Oriental de la Russie.

en: Yemeni
fr: Yéménite

en: ?plural:Yemenis
fr: Yéménites

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
fr: Le Yémen est la seule république de la péninsule arabe. Bien qu'ayant été le site de plusieurs civilisation antiques, le Yémen n'existe sous sa forme courante que depuis que le Yémen du Nord a annexé le Yémen du Sud en 1990.

en: Yucatecan
fr: Yucateco

en: ?plural:Yucatecans
fr: Yucatecos

en: Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatán, Campeche and Quintana Roo.
fr: Le Yucatán est une péninsule du Mexique, célèbre pour son héritage Maya et ses plages blanches. On dit souvent que son nom signifie "Nous ne vous comprenons pas" en Maya Yucatèque. En deux occasions, au XIXème siècle, le Yucatán déclara son indépendance du Mexique. Actuellement il est divisé en trois états : le Yucatán, le Campeche, et le Quintana Roo.

en: Yugoslav
fr: Yougoslave

en: ?plural:Yugoslavs
fr: Yougoslaves

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
fr: La Yougoslavie était un état qui comprenait les nations slaves de l'ouest des Balkans. Ce fut un royaume jusqu'en 1941, lorsqu'il fut occupé par les puissances de l'Axe. Après une guerre de libération nationale, les communistes explusèrent les occupants et continuèrent à diriger jusque dans les années 1980. Les années 1990 virent la sanglante désagrégation de la Yougoslavie en républiques indépendantes.

en: Zambian
fr: Zambien

en: ?plural:Zambians
fr: Zambiens

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
fr: La Zambie était habitée par des peuples Bantous lorsqu'elle fut colonisée par les Britanniques au XIXème siècle. Gouvernée en tant que Rhodésie du Nord par les Britanniques, la Zambie gagna son indépendance en 1964.

en: ?plural:Zanzibaris
fr: Zanzibaris

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
fr: Archipel au large de la côte Est-africaine, Zanzibar a été un centre du commerce international depuis des temps immémoriaux. Les négociants de Zanzibar contrôlaient une grande part du commerce d'épices et d'esclaves dans la partie occidentale de l'Océan Indien. Des périodes de relative indépendance et de contrôle étranger par les Perses, les Portugais, les Omanis, et les Britanniques se succédèrent. Occupée par les Britanniques en 1893, Zanzibar acquit l'indépendance en 1963. Peu après, le dernier sultan fut renversé, et Zanzibar s'unit avec le Tanganyika pour former la République Unie de Tanzanie.

en: Zapotec
fr: Zapotèques

en: ?plural:Zapotecs
fr: Zapotèques

en: The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
fr: Les Zapotèques ou Binnizá vivaient dans l'état mexicain d'Oaxaca. Ils formèrent l'une des plus vieilles et plus résistantes civilisations mésoaméricaines. Le centre Zapotèque le plus notable, Monte Albán, a été bâti sur un sommet de montagne étêté. Benito Juárez, le premier président indigène du Mexique, était un Zapotèque.

en: ?plural:Zhuang
fr: Zhuang

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
fr: Le peuple Zhuang vit à l'extrême sud-ouest de la Chine, une ancienne région frontalière qui a longtemps séparé la civilisation sinitique des peuples aborigènes de l'Asie du Sud-Est. Connus pour leur irrigation unique et leurs pittoresques plages de riz en terrasses, ils ont vécu sous la pression de diverses dynasties chinoises pendant la majorité de l'ère antique. Au Xème siècle EC, les Zhuangs étaient sous la férule de la dynastie chinoise Song. Après qu'une rébellion en 1052 menée par le héros populaire Nong Zhigao ait été écrasée, beaucoup de Zhuangs migrèrent vers le Sud pour former la base des nations laotienne, thaï et shan. Après les Han, les Zhuang sont le groupe ethnique le plus nombreux de la République Populaire de Chine.

en: Zimbabwean
fr: Zimbabwéen

en: ?plural:Zimbabweans
fr: Zimbabwéens

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
fr: Le Zimbabwe est un pays d'Afrique du Sud, nommé d'après l'ancien Royaume du Zimbabwe. Il devint une colonie anglaise sous le nom de Rhodésie du Sud en 1898. La minorité blanche de Rhodésie du Sud déclara unilatéralement son indépendance en 1965. Le premier ministre Ian Smith installa un régime raciste qui excluait les noirs du pouvoir. Une guerre civile força Smith à mettre fin à la loi de minorité blanche en 1979. Depuis 1980, le pays a été gouverné par Robert Mugabe, qui a reçu une réputation internationale aussi pauvre que le régime précédent.
