freeciv - en to pt translation catalogue (1302 entries)

note: TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
pt: nunca

en: %d turn | %d turns
pt[0]: %d turno
pt[1]: %d turnos

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
pt:  feliz

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pt: Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s

en: To get sound you need to download a sound set!
pt: Para obter som tem de descarregar um conjunto de sons!

en: Get sound sets from <%s>.
pt: Obtenha conjuntos de sons em <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pt: Não foi possível inicializar um subsistema de audio!

en: Export complete.
pt: Exportação terminada.

en: Export failed, couldn't write to file.
pt: Exportação falhou, incapaz de escrever no ficheiro.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pt: ?filler:XXX/XXX XXX turnos

en: %3d turn | %3d turns
pt[0]: %3d turno
pt[1]: %3d turnos

en: %d/turn
pt: %d/turno

en: Obsolete
pt: Obsoleta

en: Built
pt: Construída

note: TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: ?city_state:Disorder
pt: ?city_state:Desordem

en: ?city_state:Peace
pt: ?city_state:Paz

en: (worklist)
pt: (lista de tarefas)

en: ?city:Name
pt: ?city:Nome

en: City Name
pt: Nome da Cidade

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
pt: Nação

en: ?size [short]:Sz
pt: ?size:Tm

en: Size
pt: Tamanho

en: State
pt: Estado

en: ?Happy workers:H
pt: ?Happy workers:F

en: Workers: Happy
pt: Operários: Feliz

en: Workers: Content
pt: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt: ?Unhappy workers:D

en: Workers: Unhappy
pt: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt: ?Angry workers:Z

en: Workers: Angry
pt: Operários: Zangado

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt: ?happy/content/unhappy/angry:F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: Best
pt: Melhor

en: attack
pt: ataque

en: Best attacking units
pt: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt: defesa

en: Best defending units
pt: Unidades com melhor defesa

en: Units
pt: Unidades

en: Number of units present
pt: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
pt: Número de unidades suportadas

en: Turns until growth/famine
pt: Turnos até crescimento/fome

en: Surplus
pt: Excedente

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt: ?food/production/trade:C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt: Excedentes: Comida, Produção, coMércio

en: Surplus: Food
pt: Excedente: Comida

en: Surplus: Production
pt: Excedente: Produção

en: Waste
pt: Desperdício

en: Surplus: Trade
pt: Excedente: Comércio

en: Corruption
pt: Corrupção

en: Economy
pt: Economia

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt: ?gold/luxury/science:M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt: Economia: Moedas, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt: ?Gold:M

en: Economy: Gold
pt: Economia: Moedas

en: Economy: Luxury
pt: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt: ?Science:C

en: Economy: Science
pt: Economia: Ciência

en: Production
pt: Produção

en: Currently Building
pt: A Construir

en: Special
pt: Especial

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt: Ocorreu um erro ao liga-se automaticamente; a abortar.

en: Game started.
pt: Jogo iniciado.

en: Changing production of every %s into %s.
pt: A alterar a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt: ?embassy:Ambos

en: ?embassy:Yes
pt: ?embassy:Sim

en: ?embassy:With Us
pt: ?embassy:Connosco

en: ?embassy:Contact
pt: ?embassy:Contacto

en: ?vision:Both
pt: ?vision:Ambos

en: ?vision:To Them
pt: ?vision:Para Eles

en: ?vision:To Us
pt: ?vision:Para Nós

en: The %s give %s
pt: Os %s dão %s

en: The %s give their worldmap
pt: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt: Os %s dão o seu mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
pt: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt: Os %s dão visão partilhada

en: Popup Request
pt: Pedido Janela

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pt: Falha ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s" após %d tentativas

en: Connection to server refused. Please start the server.
pt: Ligação ao servidor recusada. Inicie o servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pt: Erro ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s":
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
pt: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only paratrooper units can do this.
pt: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Didn't find a route to the destination!
pt: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt: Oh! Parece que você não tem uma capital!

en: Terrain
pt: Terreno

en: Road
pt: Estrada

en: City
pt: Cidade

en: Vision
pt: Visão

en: Bribe Enemy Unit
pt: Subornar Unidade Inimiga

en: Traitors Demand Too Much!
pt: Os Traidores Exigem Demasiado!

en: Steal Technology
pt: Roubar Tecnologia

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Steal
pt: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt: Selectione Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt: _Avanços:

en: Sabotage Improvements
pt: Sabotar Construções

en: _Sabotage
pt: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt: Selecionar Construção a Sabotar

en: _Improvements:
pt: _Construções:

en: City Production
pt: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a Revolt!
pt: Incitar Revolta!

en: Select
pt: Seleccionar

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pt: O seu %s chegou a %s.
    Qual é o seu comando?

en: _Wait
pt: _Esperar

en: Cleared output window.
pt: Janela de saida limpa.

en: Flag
pt: Bandeira

en: Food:
pt: Comida:

en: Prod:
pt: Produção:

en: Trade:
pt: Comércio:

en: Gold:
pt: Moedas:

en: Luxury:
pt: Luxo:

en: Science:
pt: Ciência:

en: Granary:
pt: Celeiro:

en: Change in:
pt: Cresce em:

en: Corruption:
pt: Corrupção:

en: Waste:
pt: Desperdício:

en: Pollution:
pt: Poluição:

en: City map
pt: Mapa cidade

en: Production:
pt: Produção:

en: %d/%d %d turns
pt: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt: _Comprar

en: Citymap
pt: Mapa Cidade

en: Luxury
pt: Luxo

en: Science
pt: Ciência

en: Gold
pt: Moedas

en: Overview page
pt: Página de supervisão

en: Production page
pt: Página de produção

en: Happiness page
pt: Página de felicidade

en: This Settings page
pt: Esta página de Opções

en: Last active page
pt: Última página activa

en: Next time open
pt: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt: _Listar unidades presentes...

en: _Close
pt: Fe_char

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
pt: bloqueado

en: Supported units %d
pt: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt: Unidades presentes %d

en: Cen_ter
pt: Cen_trar

en: _Activate unit
pt: _Activar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt: Activar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt: _Dissolver unidade

en: _Sentry unit
pt: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt: _Fortificar

en: Transform
pt: Transformar

en: Buy It!
pt: Comprar!

en: Sell It!
pt: Vender!

en: Rename City
pt: Renomear Cidade

en: What should we rename the city to?
pt: Para o que devemos renomear a cidade?

en: Chan_ge
pt: _Alterar

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: Cities
pt: Cidades

en: Improvements
pt: Construções

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: All Cities
pt: Todas as Cidades

en: No Cities
pt: Nenhuma Cidade

en: Invert Selection
pt: Inverter Selecção

en: Building Units
pt: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt: Construir Construções

en: Building Wonders
pt: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt: Construir Construção

en: Building Wonder
pt: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt: Unidades Presentes

en: Improvements in City
pt: Construções na Cidade

en: Wonders in City
pt: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt: Unidades Disponíveis

en: Available Improvements
pt: Construções Disponíveis

en: Available Wonders
pt: Maravilhas Disponíveis

en: Results
pt: Resultados

en: Minimal Surplus
pt: Excedente Mínimo

en: Celebrate
pt: Celebrar

en: Help
pt: Ajuda

en: new preset
pt: nova pré-definição

en: Name new preset
pt: Nomeie nova pré-definição

en: What should we name the preset?
pt: Que nome deverá ter a pré-definição?

en: Remove this preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: You say you wanna revolution?
pt: Então quer uma revolução?

en: Revolution!
pt: Revolução!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
pt: O que Pilhar

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
pt: Seleccione o que pilhar:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
pt: Pilhar

en: All
pt: Todas

en: What Nation Will You Be?
pt: Que Nação Irá Personificar?

en: Select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Leader:
pt: _Lider:

en: You must select your sex.
pt: Tem de seleccionar o seu sexo.

en: You must type a legal name.
pt: Tem de escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt: Actualizar Unidade!

en: Upgrade Obsolete Units
pt: Actualizar Unidades Obsoletas

en: World-map
pt: Mapa-Mundo

en: Sea-map
pt: Mapa-Marítimo

en: _Maps
pt: _Mapas

en: _Advances
pt: _Avanços

en: _Cities
pt: _Cidades

en: _Give shared vision
pt: Dar visão partil_hada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt: ?diplomatic_state:Cessar-fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt: ?diplomatic_state:Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt: ?diplomatic_state:Aliança

en: _Pacts
pt: _Pactos

en: Accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: Cancel meeting
pt: Cancelar encontro

en: C_lauses:
pt: C_láusulas:

en: Invalid amount of gold specified.
pt: Quantia monetária especificada inválida.

en: Count
pt: Contagem

en: Edit
pt: Editar

en: Name
pt: Nome

en: Specials
pt: Especiais

note: TRANS: Image header
en: Type
pt: Tipo

en: Food Stock
pt: Stock de Comida

en: Government
pt: Governo

en: _Refresh
pt: _Actualizar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Find City
pt: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt: C_idades:

en: Select tax, luxury and science rates
pt: Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: Tax
pt: Imposto

en: Lock
pt: Trancar

en: %s max rate: %d%%
pt: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt: Ir Para/Aerotransportar Unidade

en: Air_lift
pt: _Aerotransportar

en: _Goto
pt: _Ir para

en: Airlift
pt: Aerotransportar

en: Show _All Cities
pt: Mostrar _Todas Cidades

en: Turn Done
pt: Turno Terminado

en: Happiness
pt: Felicidade

en: Upkeep:
pt: Manutenção:

en: Requirement:
pt: Requer:

en: Obsolete by:
pt: Obsoleto por:

en: Cost:
pt: Custo:

en: Attack:
pt: Ataque:

en: Defense:
pt: Defesa:

en: Move:
pt: Movimento:

en: Firepower:
pt: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt: Resistência:

en: Basic Upkeep:
pt: Manutenção Básica:

en: Vision:
pt: Visão:

en: Move/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Res/Trade:
pt: Comida/Prod/Comér:

en: (Never)
pt: (Nunca)

en: Removed
pt: Removido

en: Freeciv Help Browser
pt: Navegador Ajuda Freeciv

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: Collapse All
pt: Recolher Tudo

en: Allows
pt: Permite

en: Obsoletes
pt: Torna Obsoleta

en: with
pt: com

en: Close
pt: Fechar

en: Tax:
pt: Imposto:

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: Build New City
pt: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
pt:  (observador)

en: _Game
pt: _Jogo

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Find City
pt: Encontrar _Cidade

en: Work_lists
pt: _Listas Tarefas

en: _Units
pt: _Unidades

en: _Wonders of the World
pt: _Maravilhas do Mundo

en: _Messages
pt: _Mensagens

en: _Demographics
pt: _Demografia

en: City Improvements
pt: Construções Cidade

en: Wonders of the World
pt: Maravilhas do Mundo

en: Combat
pt: Combate

en: Zones of Control
pt: Zonas de Controlo

en: Technology
pt: Tecnologia

en: Space Race
pt: Corrida Espacial

en: Connecting
pt: A Ligar

en: Controls
pt: Controlos

en: Chatline
pt: Linha de Diálogo

en: Worklist Editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: Languages
pt: Idiomas

en: Copying
pt: Licença

en: City Output
pt: Resultado Cidade

en: Map _Grid
pt: _Quadrícula Mapa

en: City _Names
pt: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt: C_rescimento Cidade

en: _Terrain
pt: _Terreno

en: _Center View
pt: _Centrar Vista

en: _Economy
pt: _Economia

en: _Spaceship
pt: Nave e_spacial

en: _Go to
pt: _Ir para

en: Auto E_xplore
pt: E_xplorar Automaticamente

en: _Sentry
pt: _Sentinela

en: _Unload
pt: _Desembarcar

en: _Build City
pt: Fundar _Cidade

en: Build _Road
pt: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
pt: Transf_ormar Terreno

en: Fortify
pt: Fortificar

en: Build Fortress
pt: Construir Fortaleza

en: Build Airbase
pt: Construir Base Aérea

en: _Government
pt: _Governo

en: Set local options
pt: Definir opções locais

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
pt: Alterar para %s

en: Transf_orm to %s
pt: Transf_ormar em %s

en: Message Options
pt: Opções das Mensagens

en: Event
pt: Evento

en: Out
pt: Sai

en: Mes
pt: Men

en: Pop
pt: Ind

en: Messages
pt: Mensagens

en: Server Name
pt: Nome Servidor

en: Port
pt: Porto

en: Version
pt: Versão

en: Status
pt: Estado

en: Players
pt: Jogadores

en: Comment
pt: Observações

en: _Host:
pt: _Servidor:

en: _Port:
pt: _Porto:

en: Host
pt: Servidor

en: Team
pt: Equipa

en: Save Game
pt: Gravar Jogo

en: _Meet
pt: E_ncontrar

en: _Intelligence
pt: _Espionagem

en: Researching
pt: A Pesquisar

en: Goal
pt: Objectivo

en: Cost
pt: Custo

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Sell-Off: Results
pt: Venda: Resultados

en: Sell _All
pt: Vender _Todos

en: Unit Type
pt: Tipo de Unidade

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
pt: Em-Prog

en: Active
pt: Activa

en: Shield
pt: Escudo

en: Food
pt: Comida

en: Totals:
pt: Totais:

en: _Upgrade
pt: _Actualizar

en: _Launch
pt: _Lançar

en: Unit selection
pt: Selecção de unidade

en: Sentry
pt: Sentinela

en: new
pt: novo

en: Edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: _New
pt: _Nova

en: _Worklists:
pt: Listas de _Tarefas:

en: Turns
pt: Turnos

en: Source _Tasks:
pt: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Target _Worklist:
pt: Lista de _Tarefas Objectivo:

en: _Add Global Worklist
pt: _Adicionar Lista de Tarefas Global

en: Improvement
pt: Construção

en: Wonder
pt: Maravilha

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Activate unit
pt: Activar unidade

en: Sentry unit
pt: Sentinela

en: Fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt: Dissolver unidade

en: Unload
pt: Desembarcar

en: Show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: Change
pt: Alterar

en: Worklist
pt: Lista de Tarefas

en: Trade
pt: Comércio

en: Options
pt: Opções

en: Buy
pt: Comprar

en: Sell
pt: Vender

en: View
pt: Visão

en: Center
pt: Centrar

en: Your leader name
pt: O nome do seu líder

en: Steal
pt: Roubar

en: Sabotage
pt: Sabotagem

en: Maps
pt: Mapas

en: Advances
pt: Avanços

en: Give shared vision
pt: Dar visão partilhada

en: Pacts
pt: Pactos

en: Trans. Rslt/Time:
pt: Resul/Data Transp:

en: Fortified
pt: Fortificado

en: Idle
pt: Ocioso

en: Game
pt: Jogo

en: Quit
pt: Sair

en: Center View
pt: Centrar Vista

en: Map Grid
pt: Mostra Quadrícula

en: City Names
pt: Nomes das Cidades

en: City Growth
pt: Crescimento Cidade

en: Wait
pt: Espera

en: Done
pt: Terminado

en: Auto Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Patrol
pt: Patrulha

en: Upgrade
pt: Actualizar (Unidade(s))

en: Paradrop
pt: Lançar Paraquedas

en: Build Road
pt: Construir Estrada

en: Build Irrigation
pt: Construir Irrigação

en: Build Mine
pt: Construir Mina

en: Transform Terrain
pt: Transformar Terreno

en: Demographics
pt: Estatísticas

en: Spaceship
pt: Nave Espacial

en: Auto Settler
pt: Colono Automático

en: Refresh
pt: Actualizar (Lista)

en: Connect
pt: Ligar

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Meet
pt: Encontro

en: Cancel Treaty
pt: Cancelar Tratado

en: Sell All
pt: Vender Todos

en: Build City
pt: Fundar Cidade

en: Explode Nuclear
pt: Detonar Arma Nuclear

en: Launch
pt: Lançar

en: Subvert Enemy Unit
pt: Subverter Unidade Inimiga

en: Load Game
pt: Ler Jogo

en: Activate unit, close dialog
pt: Activar unidade, fechar janela

en: Upgrade unit
pt: Actualizar unidade

en: City options
pt: Opções da cidade

en: City info
pt: Informação cidade

en: City improvements
pt: Construções

en: Granary
pt: Celeiro

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
pt:  - DESORDEM

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
pt:  - em celebração

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
pt:  - feliz

en: Supported units
pt: Unidades suportadas

en: Presets
pt: Pré-definições

en: Change Production
pt: Alterar Produção

en: Ready all
pt: Activar todas

en: Choose Your New Government
pt: Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo

en: What nation will you be?
pt: Que nação irá escolher?

en: Gold(max %d)
pt: Moedas(max %d)

en: Diplomacy meeting
pt: Encontro diplomático

en: Withdraw vision
pt: Retirar visão

en: Select destination
pt: Seleccione o destino

en: Foreign Intelligence Report
pt: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt: Informação de Espionagem do Império %s

en: Revolution
pt: Revolução

en: Barracks
pt: Quartel

en: ?blistmore:,
pt: ,

en: Airport
pt: Aeroporto

en: City Walls
pt: Muralhas

en: Disband Unit
pt: Dissolver Unidade

en: Local Options
pt: Opções Locais

en: Worklists
pt: Listas de tarefas

en: empty worklist
pt: listas de tarefas vazia

en: Start New Game
pt: Iniciar Novo Jogo

en: AI
pt: IA

en: done
pt: terminado

en: moving
pt: em movimento

en: Update
pt: Actualizar

en: Final Report:
pt: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt: As Maiores Civilizações do mundo.

en: Sorry, no help topic for %s.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: Metaserver
pt: Metaservidor

en: Solid unit background color
pt: Cor de fundo sólido de unidade

en: Sound bell at new turn
pt: Campainha no início de turno

en: Prompt for city names
pt: Perguntar nomes de cidades

en: Pop up city dialog for new cities
pt: Mostrar janela de cidade para novas cidades

en: City Productions
pt: Produções das Cidades

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pt: Se adicionar uma pré-definição manualmente, actualize também "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pt: Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
pt: Gravação falhou, incapaz de escrever no ficheiro %s

en: Saved settings to file %s
pt: Configurações gravadas para o ficheiro %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pt: Gravação falhou, incapaz de encontrar um nome de ficheiro.

en: You were rejected from the game: %s
pt: Você foi rejeitado do jogo: %s

en: Client capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt: Início do turno %d

en: Embassy
pt: Embaixada

en: Dipl.State
pt: Est.Diplo.

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pt: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt: Comida/Prod/Comério: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
pt: de %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt: próximo de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt: em %s

en: Population: %s
pt: População: %s

en: Year: %s
pt: Ano: %s

en: Gold: %d
pt: Moedas: %d

en: Government: %s
pt: Governo: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pt[0]: Massa:           %5d ton
pt[1]: Massa:           %5d tons

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt: Tempo de viagem:    N/D

en: ?timeout:off
pt: ?timeout:infinito

en: ?duration:overflow
pt: ?duration:excedida

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pt: Unidades militares no campo poderão causar infelicidade.

en: Military units have no happiness effect.
pt: Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade.

en: Luxury: %d total.
pt: Luxo: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
pt: Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!

en: ?built:B
pt: ?construído:C

en: ?obsolete:O
pt: ?obsoleto:O

en: ?redundant:*
pt: ?redundante:*

en: Broadcast Report
pt: Relatório Geral

en: Game Ended
pt: Jogo Terminado

en: Game Started
pt: Jogo Iniciado

en: Player Destroyed
pt: Jogador Destruído

en: Report
pt: Relatório

en: Turn Bell
pt: Activar Campainha

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pt: Ano Incrementado

en: Fortifying
pt: A Fortificar

en: ?diplomatic_state:War
pt: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
pt: ?diplomatic_state:Nunca se encontraram

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
pt: Rio

en: Male
pt: Masculino

en: Female
pt: Feminino

en: Goto
pt: Ir Para

en: Explore
pt: Explorar

en: Moves
pt: Movimentos

en: (beta version)
pt: (versão beta)

en: Freeciv version %s %s
pt: Freeciv versão %s %s

en: Freeciv version %s
pt: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt: versão de teste beta

en: version
pt: versão

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: 'Cause civilization should be free!
pt: Porque civilization deveria ser livre!

en: %s from %s
pt: %s de %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
pt:  (ligação incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
pt:  (jogador %s)

en: Aqueduct
pt: Aqueduto

en: Bank
pt: Banco

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pt: Juntamente com a construção Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção de impostos de uma cidade em 100%.

en: Barracks II
pt: Quartel II

en: Barracks III
pt: Quartel III

en: Cathedral
pt: Catedral

en: Colosseum
pt: Coliseu

en: Courthouse
pt: Tribunal

en: Factory
pt: Fábrica

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pt: Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%.  Este aumento pode também contribuir significativamente para a poluição.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pt: A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca mais rapidamente e melhor resista à fome.

en: Hydro Plant
pt: Barragem

en: Library
pt: Biblioteca

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Marketplace
pt: Mercado

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pt: Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%.

en: Mass Transit
pt: Transportes Públicos

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pt: Neutraliza a poluição gerada pela população.  A população não tem qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade.

en: Mfg. Plant
pt: Unidade Transformadora

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pt: Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de escudos de uma cidade em 100%.

en: Nuclear Plant
pt: Central Nuclear

en: Palace
pt: Palácio

en: Power Plant
pt: Central Térmica

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pt: A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em 66%.

en: SDI Defense
pt: Defesa SDI

en: Space Component
pt: Componente Espacial

en: Space Module
pt: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt: Estrutura Espacial

en: Temple
pt: Templo

en: University
pt: Universidade

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Apollo Program
pt: Programa Apolo

en: Colossus
pt: Colosso

en: Copernicus' Observatory
pt: Observatório de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 50%.

en: Cure For Cancer
pt: Cura do Cancro

en: Darwin's Voyage
pt: Viagem de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pt: A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços tecnológicos imediatos.

en: Great Library
pt: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt: Grande Muralha

en: Hanging Gardens
pt: Jardins Suspensos

en: Hoover Dam
pt: Barragem Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em todas as cidades no mesmo continente em que a maravilha for construida.  (Reduz a poluição e aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Isaac Newton's College
pt: Colégio de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
pt: Catedral de J.S. Bach

en: Lighthouse
pt: Farol

en: Magellan's Expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pt: Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional.

en: Manhattan Project
pt: Projecto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pt: Capela Sistina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pt: Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades.

en: Oracle
pt: Oráculo

en: Pyramids
pt: Pirâmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pt: Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo Anárquico.

en: SETI Program
pt: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%.

en: Shakespeare's Theater
pt: Teatro de Shakespeare

en: United Nations
pt: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt: Sufrágio Feminino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pt: Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 cidadão descontente.

en: Entertainers
pt: Artistas

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Taxmen
pt: Fiscais

en: Anarchy
pt: Anarquia

en: Despotism
pt: Despotismo

en: Monarchy
pt: Monarquia

en: Communism
pt: Comunismo

en: Republic
pt: República

en: Democracy
pt: Democracia

en: American
pt: Americano

en: ?plural:Americans
pt: ?plural:Americanos

en: Aztec
pt: Asteca

en: ?plural:Aztecs
pt: ?plural:Astecas

en: Babylonian
pt: Babilónio

en: ?plural:Babylonians
pt: ?plural:Babilónios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: Chinese
pt: Chinês

en: ?plural:Chinese
pt: ?plural:Chineses

en: Egyptian
pt: Egípcio

en: ?plural:Egyptians
pt: ?plural:Egípcios

en: English
pt: Inglês

en: ?plural:English
pt: ?plural:Ingleses

en: French
pt: Francês

en: ?plural:French
pt: ?plural:Franceses

en: German
pt: Alemão

en: ?plural:Germans
pt: ?plural:Alemães

en: Greek
pt: Grego

en: ?plural:Greeks
pt: ?plural:Gregos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: Indian
pt: Indiano

en: ?plural:Indians
pt: ?plural:Indianos

en: ?plural:Mongols
pt: ?plural:Mongois

en: Roman
pt: Romano

en: ?plural:Romans
pt: ?plural:Romanos

en: Russian
pt: Russo

en: ?plural:Russians
pt: ?plural:Russos

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: Barbarian
pt: Bárbaro

en: ?plural:Barbarians
pt: ?plural:Bárbaros

en: Advanced Flight
pt: Vôo Avançado

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: Astronomy
pt: Astronomia

en: Atomic Theory
pt: Teoria Atómica

en: Automobile
pt: Automóvel

en: Banking
pt: Banca

en: Bridge Building
pt: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt: Trabalho do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt: Cerimónia Fúnebre

en: Chemistry
pt: Química

en: Chivalry
pt: Cavalaria

en: Code of Laws
pt: Código de Leis

en: Combustion
pt: Combustão

en: Computers
pt: Computadores

en: Conscription
pt: Conscripção

en: Construction
pt: Construção

en: Currency
pt: Moeda

en: Electricity
pt: Electricidade

en: Electronics
pt: Electrónica

en: Engineering
pt: Engenharia

en: Explosives
pt: Explosivos

en: Feudalism
pt: Feudalismo

en: Flight
pt: Vôo

en: Fusion Power
pt: Energia de Fusão

en: Genetic Engineering
pt: Engenharia Genética

en: Gunpowder
pt: Pólvora

en: Horseback Riding
pt: Montar a Cavalo

en: Industrialization
pt: Industrialização

en: Invention
pt: Invenção

en: Iron Working
pt: Trabalho do Ferro

en: Labor Union
pt: Sindicato

en: Literacy
pt: Literatura

en: Magnetism
pt: Magnetismo

en: Map Making
pt: Cartografia

en: Masonry
pt: Maçonaria

en: Mass Production
pt: Produção em Massa

en: Mathematics
pt: Matemática

en: Medicine
pt: Medicina

en: Metallurgy
pt: Metalurgia

en: Mysticism
pt: Misticismo

en: Navigation
pt: Navegação

en: Nuclear Fission
pt: Fisão Nuclear

en: Nuclear Power
pt: Energia Nuclear

en: Philosophy
pt: Filosofia

en: Physics
pt: Física

en: Plastics
pt: Plásticos

en: Pottery
pt: Cerâmica

en: Recycling
pt: Reciclagem

en: Refining
pt: Refinação

en: Religion
pt: Religião

en: Robotics
pt: Robótica

en: Rocketry
pt: Foguetes

en: Space Flight
pt: Vôo Espacial

en: Steam Engine
pt: Máquina a Vapor

en: Steel
pt: Aço

en: Superconductors
pt: Supercondutores

en: The Corporation
pt: A Empresa

en: The Republic
pt: A República

en: The Wheel
pt: A Roda

en: Theory of Gravity
pt: Teoria da Gravidade

en: Writing
pt: Escrita

en: Ocean
pt: Oceano

en: Arctic
pt: Ártico

en: Desert
pt: Deserto

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pt: Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Forest
pt: Floresta

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pt: Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a agricultura muito difícil.

en: Grassland
pt: Pastos

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pt: Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura.

en: Hills
pt: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pt: Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente ricas em recursos.

en: Jungle
pt: Selva

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pt: Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil.

en: Mountains
pt: Montanhas

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pt: Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Plains
pt: Planície

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pt: Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio ligeiramente inconveniente.

en: Swamp
pt: Pântano

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pt: Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo problemática.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pt: Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e pouco mais.

en: Irrigation
pt: Irrigação

en: Minor Tribe Village
pt: Aldeia de Tribo Menor

en: Fortress
pt: Fortaleza

en: Railroad
pt: Caminho de Ferro

en: ?animals:Game
pt: ?animals:Caça

en: Coal
pt: Carvão

en: Fish
pt: Peixe

en: Gems
pt: Pedras Preciosas

en: Horses
pt: Cavalos

en: Oasis
pt: Oásis

en: Oil
pt: Petróleo

en: Resources
pt: Recursos

en: Seals
pt: Focas

en: Nuclear
pt: Míssil Nuclear

en: Settlers
pt: Colonos

en: Militia
pt: Milícia

en: Phalanx
pt: Falange

en: Legion
pt: Legião

en: Musketeers
pt: Mosqueteiros

en: Riflemen
pt: Carabineiros

en: Mech. Inf.
pt: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pt: Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore tecnológica.

en: Cavalry
pt: Cavalaria

en: Chariot
pt: Quadriga

en: Knights
pt: Cavaleiros

en: Armor
pt: Tanque

en: Catapult
pt: Catapulta

en: Cannon
pt: Canhão

en: Artillery
pt: Artilharia

en: Fighter
pt: Caça

en: Bomber
pt: Bombardeiro

en: Sail
pt: Veleiro

en: Frigate
pt: Fragata

en: Ironclad
pt: Couraçado

en: Cruiser
pt: Cruzador

en: Battleship
pt: Navio de Guerra

en: Submarine
pt: Submarino

en: Carrier
pt: Porta-Aviões

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pt: DICA:  Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado é MUITO doloroso e dispendioso.

en: Transport
pt: Transportador

en: Diplomat
pt: Diplomata

en: Caravan
pt: Caravana

en: Barbarian Leader
pt: Líder Bárbaro

en: Coastal Defense
pt: Defesa Costeira

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pt: Aumenta a força de defesa por um factor de 2 das unidades contidas numa cidade ao se defenderem de bombardeamentos de navios inimigos.

en: Harbor
pt: Docas

en: Offshore Platform
pt: Plataforma Petrolífera

en: Police Station
pt: Esquadra de Polícia

en: Port Facility
pt: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas.  Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Research Lab
pt: Lab. de Investigação

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 150%.

en: SAM Battery
pt: Bateria SAM

en: Sewer System
pt: Sistema de Esgotos

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pt: Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12.  Um Aqueduto é necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8.

en: Solar Plant
pt: Central Solar

en: Stock Exchange
pt: Bolsa

en: Super Highways
pt: Auto Estradas

en: Supermarket
pt: Supermercado

en: A.Smith's Trading Co.
pt: Companhia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pt: Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade.  (Isto reduz a poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: King Richard's Crusade
pt: Cruzada do Rei Ricardo

en: Leonardo's Workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt: Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pt: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Marco Polo's Embassy
pt: Embaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pt: O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores.

en: Counts as having a Granary in every city.
pt: Conta como se tivesse um Granário em cada cidade.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em 50%.  (Conta como tendo um Lab. de Investigação em todas as suas cidades.)

en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt: Academia Militar de Sun Tzu

en: Capitalization
pt: Capitalização

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pt: Esta não é uma construção normal.  Em vez disso, definir a produção de uma cidade como Capitalização significa que a sua produção de escudos é convertida em colecta fiscal (dinheiro).

en: Fundamentalism
pt: Fundamentalismo

en: Carthaginian
pt: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt: ?plural:Cartaginenses

en: Japanese
pt: Japonês

en: ?plural:Japanese
pt: ?plural:Japoneses

en: Persian
pt: Persa

en: ?plural:Persians
pt: ?plural:Persas

en: Spanish
pt: Espanhol

en: ?plural:Spanish
pt: ?plural:Espanhóis

en: Amphibious Warfare
pt: Guerra Anfíbia

en: Combined Arms
pt: Ramos Armados Combinados

en: Economics
pt: Economia

en: Environmentalism
pt: Ambientalismo

en: Espionage
pt: Espionagem

en: Guerilla Warfare
pt: Guerra de Guerrilha

en: Leadership
pt: Liderança

en: Machine Tools
pt: Máquinas-Ferramenta

en: Miniaturization
pt: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt: Monoteísmo

en: Polytheism
pt: Politeísmo

en: Radio
pt: Rádio

en: Refrigeration
pt: Refrigeração

en: Sanitation
pt: Saneamento

en: Seafaring
pt: Navegação Alto-Mar

en: Stealth
pt: Furtivo

en: Tactics
pt: Tácticas

en: Theology
pt: Teologia

en: Warrior Code
pt: Código Guerreiro

en: Glacier
pt: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt: Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do mundo.  São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar.

en: Farmland
pt: Quinta

en: Airbase
pt: Base Aérea

en: Iron
pt: Ferro

en: Furs
pt: Peles

en: Fruit
pt: Fruta

en: Buffalo
pt: Búfalos

en: Wheat
pt: Trigo

en: Peat
pt: Humus

en: Pheasant
pt: Faisão

en: Ivory
pt: Marfim

en: Silk
pt: Seda

en: Spice
pt: Especiarias

en: Whales
pt: Baleias

en: Wine
pt: Vinho

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
pt: Helicóptero

en: Paratroopers
pt: Paraquedistas

en: Marines
pt: Fuzileiros

en: Engineers
pt: Engenheiros

en: Warriors
pt: Guerreiros

en: Archers
pt: Arqueiros

en: Pikemen
pt: Lanceiros

en: Fanatics
pt: Fanáticos

en: Partisan
pt: Guerrilheiros

en: Alpine Troops
pt: Tropas Alpinas

en: Horsemen
pt: Gerreiros Montados

en: Elephants
pt: Elefantes

en: Crusaders
pt: Cruzados

en: Dragoons
pt: Dragões

en: Stealth Fighter
pt: Caça Furtivo

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Stealth Bomber
pt: Bombardeiro Furtivo

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Caravel
pt: Caravela

en: Galleon
pt: Galeão

en: Destroyer
pt: Torpedeiro

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pt: DICA:  Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e destruir Transportadores inimigos.

en: AEGIS Cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: Cruise Missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pt: DICA:  Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em torno da sua amada pátria livres de navios inimigos.

en: Spy
pt: Espião

en: Freight
pt: TIR

en: Explorer
pt: Explorador

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pt: Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pt: Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pt: Um bando de mercenários amistosos juntam-se à sua causa.

en: You found a friendly city.
pt: Você encontrou uma cidade amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pt: Você impressiona nómadas amistosos, que se juntam à sua causa.

en: An abandoned village is here.
pt: Existe aqui uma povoação abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pt: Você incitou uma horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pt: O seu %s foi morto por bárbaros!

en: Your %s has run out of fuel.
pt: O seu %s ficou sem combustível.

en: Coinage
pt: Cunhagem

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pt: Isto não é uma construção normal.  Em vez disso, definir a produção de uma cidade como Cunhagem significa que a sua produção de escudos é convertida em colecta de impostos (dinheiro, moedas!).

en: Fallout
pt: Chuva Nuclear

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pt: A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da velocidade.

en: AWACS
pt: SCAA

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pt: O SCAA (Sistema de Controlo e Aviso Aerotransportado) consiste num avião com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades inimigas numa grande área.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pt: Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pt: Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em geral, os passos são:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pt:  0. Escolher um local para a primeira cidade.
    
        Começe o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar um bom local para construir a sua primeira cidade.  Não se deixe já tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter tribos bárbaras.  Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima do mar.  Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua capital!  A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo possível.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pt:  1. Cartografar o terreno.
    
        Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma unidade de Guerreiros.  Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, explorando o terreno.  Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e esperar pelo guerreiro seguinte para explorar.  Se tiver iniciado o jogo com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pt:  2. Defender as cidades.
    
        Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade de guerreiros nelas.  À medida que a sua civilização desenvolve unidades com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para assegurar uma defesa máxima às suas cidades.  As unidades mais frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder):  Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pt:  5. Seleccionar locais para novas cidades.
    
        A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto.  Uma cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos adversários, mas pode também servir como um porto para unidades marítimas.  (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma defesa costeira).  A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pt:  Alterações no Terreno

en: First, the attacker's strength is modified.
pt: Primeiro, é alterada a força do atacante.

en: Next, the defender's strength is modified.
pt: De seguida, é alterada a força do defensor.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pt:  - Depois a força do defensor é multiplicada pelo factor de defesa do terreno ocupado.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pt: O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pt:  - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pt:  1º Exemplo de combate

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pt: A força base do defensor é 3.  Porque se encontra numa quadrícula de Floresta, a sua força passa a 4,5.  Encontra-se protegido por Muralhas, pelo que a sua força é triplicada, para 13,5.  É uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força é aumentada para 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pt: Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com os decimais ignorados, pelo que a força do atacante é de 80 e a do defensor de 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pt: Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pt: Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 ponto de resistência.  Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante perde 1 ponto de resistência.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pt: Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante o combate.  Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a batalha.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pt:  2º Exemplo de combate

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pt: A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu estatudo de veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pt: A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu estatuto de veterano. O factor de defesa do terreno é 1 (sem efeito).  As Defesas Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pt: Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, respectivamente, de 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pt: O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pt: Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405.  Se for maior do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de resistência.  Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pt: Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante.  O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência.  É esperado que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pt: As Zonas de Controlo, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente controladas) por forças inimigas.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pt: O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pt:  Guerra Civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pt: Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, findo o qual o império entra num estado de anarquia.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pt: Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as capacidades da sua civilização para desenvolver novas unidades militares e construções.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pt: Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pt: Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um se pode ligar como um jogador que não se tenha ligado ainda, incluindo jogadores IA.  Apenas ligar-se a um jogador IA não o torna controlado pelo humano; esta é uma opção independente do servidor.  Caso perca ligação no início do jogo e se ligue novamente, utilize o nome que seleccionou para o seu líder, não a alcunha original!  Caso o servidor esteja a reportar ao metaservidor, pode lá encontrar os nomes dos jogadores.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pt: O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o que construir nos próximos turnos.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pt: Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também primir o botão Ajuda para obter informação sobre o item seleccionado. Primir Ajuda sem ter nenhum item seleccionado irá apresentar esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pt: Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o item a remover. Utilize os botões abaixo dalista de tarefas para mover itens acima ou abaixo na lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pt: Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar a lista de siponíveis, setas Cima/Baixo para seleccionar o item anterior/seguinte na lista de tarefas ou disponíveis, PageUp/Down para mover itens acima/abaixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens da lista de disponíveis na de tarefas e Delete para remover o item seleccionado da lista de tarefas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pt: Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode faze-lo na janela de Supervisão de Cidade.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pt:   Autores originais:
        (eles já não estão envolvidos no projecto, não os perturbem!)

en:   Present administrators:
pt:   Administradores actuais:

en: Arab
pt: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt: ?plural:Árabes

en: Brazilian
pt: Brasileiro

en: ?plural:Brazilians
pt: ?plural:Brasileiros

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: ?plural:Danes
pt: ?plural:Dinamarqueses

en: Dutch
pt: Holandês

en: ?plural:Dutch
pt: ?plural:Holandeses

en: Italian
pt: Italiano

en: ?plural:Italians
pt: ?plural:Italianos

en: Korean
pt: Coreano

en: ?plural:Koreans
pt: ?plural:Coreanos

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: ?plural:Portuguese
pt: ?plural:Portugueses

en: Swedish
pt: Sueco

en: ?plural:Swedes
pt: ?plural:Suecos

en: Thai
pt: Tailandês

en: ?plural:Thai
pt: ?plural:Tailandeses

en: ?plural:Turks
pt: ?plural:Turcos

en: Upkeep
pt: Manutenção

en: Category: %s.<br>
pt: Categoria: %s.<br>

en: Native unrest near %s led by %s.
pt: Levantamento popular perto de %s liderado por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt: Piratas avistados próximo de %s!

en: You have already sold something here this turn.
pt: Você já vendeu algo aqui neste turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt: Não pode comprar em cidades criadas neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt: Você já efectuou compras neste turno.

en: You don't buy %s!
pt: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt: Não pode comprar unidades quando a cidade está em tumulto.

en: You have bought this turn, can't change.
pt: Você já comprou neste turno, não pode alterar.

en: A city called %s already exists.
pt: Já existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt:  Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: City no. %d
pt: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt: Uma cidade de nome incorrecto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt: Alterada cidade base de %s para %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pt: Transferido %s em %s de %s para %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pt: Transferido %s de %s para %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: You destroy %s completely.
pt: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt: %s foi destruido por %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt: Os %s pararam de construir %s em %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
pt:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
pt: %s está a construir %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt: Os %s iniciaram a construção de %s em %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt:  Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: %s grows to size %d.
pt: %s cresce para tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt: Receia-se fome em %s, perdeu-se %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pt: Fome causa redução de população em %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt: Produção de %s é incrementada para %s em %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt: %s não pode manter %s, unidade dissolvida.

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt: %s está a construir %s, que já não se encontra disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt: Os %s terminaram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pt: Os %s iniciaram a construção de uma nave espacial!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt: Não dispõe de fundos para manter %s em %s, edifício vendido!

en: Pollution near %s.
pt: Poluição perto de %s.

en: Order restored in %s.
pt: Ordem reposta em %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt: O povo derrubou a(o) sua(seu) %s, o seu país está em tumulto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt: %s é dissolvida em %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt: cut <nome-ligação>

en: Cut a client's connection to server.
pt: Corta a ligação de um cliente ao servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt: Explica opções do servidor.

en: Show server options.
pt: Mostra as opções do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pt: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt: Envia uma mensagem para todas as ligações.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt: Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pt: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt: Define opção do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pt: rulesetdir <directório>

en: Set metaserver info line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt: Controla a ligação ao metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt: metaservidor <endereço>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt: take [nome-ligação] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

en: Create an AI player with a given name.
pt: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt: novice
    novice <nome-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt: easy
    easy <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt: normal
    normal <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt: hard
    hard <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-ligação>

en: Query or set command access level access.
pt: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt: save
    save <nome-de-ficheiro>

en: Save game to file.
pt: Grava jogo para ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt: load
    load <nome-de-ficheiro>

en: Load game from file.
pt: Lê jogo do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt: read <nome-de-ficheiro>

en: Process server commands from file.
pt: Processa comandos do servidor a partir do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt: write <nome-de-ficheiro>

en: Write current settings as server commands to file.
pt: Grava as opções do servidor como comandos para o ficheiro.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt: Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal.

en: %s Welcome
pt: %s Bem vindo

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s no porto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s no porto %d.

en: %s has connected from %s.
pt: %s ligou-se de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pt: Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pt: Jogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno...

en: Connection request from %s from %s
pt: Pedido de ligação de %s a partir de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pt: %s tem versão de cliente %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pt: %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: Invalid username '%s'
pt: Nome de utilizador inválido '%s'

en: '%s' already connected.
pt: '%s' já está ligado.

en: Lost connection: %s.
pt: Perdida a ligação: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pt: Ok. Seleccionado RFC estilo.

en: Ok. Standard style set.
pt: Ok. Seleccionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pt: Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pt: A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pt: Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pt: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pt: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pt[0]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula.
pt[1]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pt: Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pt:  Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!

en: You are taught the knowledge of %s.
pt: É-lhe ensinado o conhecimento de %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt: Você partilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt: %s partilhou a visão consigo.

en: %s canceled the meeting!
pt: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt: Encontro com %s cancelado.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt: Os %s criaram uma embaixada em %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar efectuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt: Os %s destruíram %s em %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pt: A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pt: Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pt: Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pt: Gerador 3 deixou %li massas terrestres por colocar.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo.

en: %s to allies: %s
pt: %s para aliados: %s

en: %s is not connected.
pt: %s não está ligado.

en: There is no connection by the name %s.
pt: Não existe nenhuma ligação com o nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pt: Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s.

en: Global warming has occurred!
pt: Ocorreu um aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt:  As regiões costeiras foram inundadas e vastas zonas de pastos tornaram-se em desertos.

en: Nuclear winter has occurred!
pt: Ocorreu um inverno nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pt:  A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pt: A não reportar ao metaservidor neste jogo.

en: The %s are no more!
pt: Os %s foram extintos!

en: Cannot change rates before game start.
pt: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pt: a taxa de %s excede a taxa máxima de %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
pt: %s governa agora os %s como uma %s.

en: %s no longer gives us shared vision!
pt: %s já não nos dá visão partilhada!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pt: O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt:   %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en: Removing player %s.
pt: A remover o jogador %s.

en: You've been removed from the game!
pt: Você foi removido do jogo!

en: %s has been removed from the game.
pt: %s foi removido do jogo.

en: Please choose a non-blank name.
pt: Seleccione um nome não-vazio.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pt: Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s.

en: Population
pt: População

en: Land Area
pt: Área Terrestre

en: Settled Area
pt: Área Colonizada

en: Research Speed
pt: Vel. de Investigação

en: Military Service
pt: Serviço Militar

en: Historian Publishes!
pt: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: Traveler's Report:
pt: Relatório dos Viajantes:

en: %s in %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pt: %s foi DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
pt: (edifício %s em %s (%s))

en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

en:  ton |  tons
pt[0]:  tonelada
pt[1]:  toneladas

en: Demographics Report:
pt: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: Failed saving game as %s
pt: Falha ao gravar o jogo como %s

en: Game saved as %s
pt: Jogo gravado como %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pt: Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pt: Pré-jogo

note: TRANS: Game state for local server
en: Running
pt: Em curso

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
pt: Jogo terminado

en: Method used to generate map
pt: Método utilizado para gerar o mapa

en: Whether the poles are separate continents
pt: Se os polos são ou não continentes distintos

en: Amount of hills/mountains
pt: Quant. de colinas/montanhas

en: Map generation random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: Area where initial units are located
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Starting gold per player
pt: Moedas iniciais por jogador

en: Percentage penalty when changing tech
pt: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: Penalty when getting tech from conquering
pt: Penalização por obter tecn. por conquista

en: Penalty when getting a free tech
pt: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: Minimum city size to get full trade
pt: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Number of turns between rapture effect
pt: Número de turnos entre efeito de celebração

en: Chance for conquered building destruction
pt: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: Chance of moving into tile after attack
pt: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: Reduce city population after attack
pt: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: Allowed city names
pt: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Whether to enable fog of war
pt: Se activar ou não o nevoeiro de guerra

en: Minimum number of cities for civil war
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Whether to use natural city names
pt: Se utilizar ou não nomes de cidades naturais

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt: Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno circundante.

en: Whether AI-status toggles with connection
pt: Se o estado IA é alternado com a ligação

en: Maximum seconds per turn
pt: Número máximo de segundos por turno

en: Seconds between PINGs
pt: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt: Tempo para cortar um cliente

en: Turn-blocking game play mode
pt: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt: Nível de compressão do jogo gravado

en: Whether to log player statistics
pt: Se registar estatísticas dos jogadores

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pt:  Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
pt: A sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt: A sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pt: Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pt: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pt: Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
pt: Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pt: Você não possui Componentes Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pt: Você não possui Módulos Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pt: A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pt: Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt: Aviso: a opção %s está obsoleta.  Utilize -m para activar o metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
pt: Erro: opção desconhecida '%s'

en: This is the server for %s
pt: Este é o servidor para %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt: Pode aprender muito sobre o Freeciv em %s

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pt:  Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar brevemente.

en: The game is already running.
pt: O jogo já foi iniciado.

en: Starting game.
pt: A iniciar o jogo.

en: request for unknown report (type %d)
pt: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)

en: %s is the %s ruler %s.
pt: %s é o governante %s %s.

en: %s rules the %s.
pt: %s governa os %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
pt: Directório de conjunto de regras "%s" não encontrado

en: The game is over...
pt: O jogo terminou...

en: Can't use an empty name.
pt: Não pode utilizar um nome vazio.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pt: Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt: (ambíguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo.

en: No player by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhum jogador com o nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pt: match_result %d (%s) inesperado para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo.

en: No connection by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhuma ligação de nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pt: Estabelecer ligação com o metaservidor [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pt: Terminar ligação com o metaservidor [%s].

en: Metaserver connection is open.
pt: Ligação estabelecida ao metaservidor.

en: Metaserver connection is closed.
pt: Ligação terminada com metaservidor.

en: Metaserver connection is already open.
pt: Ligação ao metaservidor já foi estabelecida.

en: Metaserver connection is already closed.
pt: Ligação do metaservidor já foi terminada.

en: Metaserver is now [%s].
pt: O metaservidor é agora [%s].

en: %s is now under AI control.
pt: %s está agora sob o controlo IA.

en: %s is now under human control.
pt: %s está agora sob o controlo humano.

en: A player already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: A user already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: Can't add more players, server is full.
pt: Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio.

en: Removed player %s from the game.
pt: Removido do jogo o jogador %s.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pt: Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s.

en: Command access levels in effect:
pt: Nível de acesso de comando efectivo:

en: Command access level for new connections: %s
pt: Nível de acesso de comando para novas ligações: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pt: Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pt: Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a obte-lo

en: You already have command access level '%s' or better.
pt: Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior.

en: Invalid argument %d.
pt: Argumento inválido %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pt: Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d

en: Description:
pt: Descrição:

en: Status: %s
pt: Estado: %s

en: changeable
pt: alterável

en: fixed
pt: fixo

en: Explanations are available for the following server options:
pt: Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:

en: No explanation for that yet.
pt: Ainda não existe explicação para essa opção.

en: Ambiguous option name.
pt: Nome de opção ambígua.

en: Server Operator: %s
pt: Operador do Servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pt: Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pt: %s não é controlado por IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pt: Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'.

en: This command is client only.
pt: Este comando é apenas de cliente.

en: %s set to away mode.
pt: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt: Opção '%s' desconhecida.

en: Current ruleset directory is "%s"
pt: Directório de conjunto de regras actual é "%s"

en: Option
pt: Opção

en: Cannot change teams once game has begun.
pt: Impossível alterar equipas após iniciar o jogo.

en: Player %s set to team %s.
pt: Jogador %s incluida na equipa %s.

en: You are not allowed to use this command.
pt: Você não está autorizado a utilizar este comando.

en: Value must be an integer.
pt: Valor tem de ser um inteiro.

en: Human
pt: Humano

en: This setting can't be modified after the game has started.
pt: Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo.

en: Ruleset directory set to "%s"
pt: Directório de conjunto de regras definido como "%s"

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pt: Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pt: Aviso: '%s' interpretado como '%s', mas é ambíguo.  Consulte '%shelp'.

en: (server prompt)
pt: (linha de comando do servidor)

en: Cannot end the game: no game running.
pt: Incapaz de terminar o jogo: nenhum jogo em curso.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pt: Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado.

en: Cutting connection %s.
pt: A terminar a ligação %s.

en: Synopsis:
pt: Sinopse:

en: Level: %s
pt: Nível: %s

en: The following server commands are available:
pt: Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pt: O argumento da ajuda '%s' é ambíguo.

en: No match for help argument '%s'.
pt: Não existe qualquer ocorrência na ajuda do argumento '%s'.

en: List of connections to server:
pt: Lista de ligações ao servidor:

en: <no connections>
pt: <nenhuma ligação>

en: List of players:
pt: Lista de jogadores:

en: <no players>
pt: <nenhum jogador>

en: , Dead
pt: , Morto

en: , difficulty level %s
pt: , nível de dificuldade %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
pt:  (modo observador)

en: The %s have researched %s.
pt: Os %s aprenderam %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pt: Descoberta de %s torna OBSOLETO %s em %s!

en: Technology goal is %s.
pt: Objectivo tecnológico é %s.

en: You steal %s from the %s.
pt: Você roubou %s aos %s.

en: The %s stole %s from you!
pt: Os %s roubaram-lhe %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pt: Os %s roubaram %s aos %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pt: Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s.

en: No units could be upgraded.
pt: Nenhuma unidade pode ser actualizada.

en: %s added to aid %s in growing.
pt: %s adicionados para ajudar %s a crescer.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pt: O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pt: Não pode atacar sem primeiro declarar guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
pt: %s apenas se podem mover para a sua zona de controlo.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pt:  Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!

en: Your %s has run out of hit points.
pt: Os seus %s ficaram sem resistência.

en: Your %s has returned to refuel.
pt: O seu %s voltou para se reabastecer.

en: %s lost when %s was lost.
pt: %s perdida quando %s foi perdida.

en: Your %s was nuked by %s.
pt: O seu %s foi atacado com armas nucleares por %s.

en: yourself
pt: você próprio

en: %s was nuked by %s.
pt: %s sofreu um ataque nuclear dos %s.

en: You nuked %s.
pt: Você atacou os %s com armas nucleares.

en: %s transported successfully.
pt: %s transportado com sucesso.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pt:  Os seus %s foram mortos por unidades inimigas no destino do lançamento de paraquedas.

en: Empty argument for "%s".
pt: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt: Argumento em falta para "%s".

en: Bad log level "%s".
pt: Nível de depuração "%s" incorrecto.

en: Bad log level %d in "%s".
pt: Nível de depuração %d em "%s" incorrecto.

en: Badly formed log level argument "%s".
pt: Argumento de nível de log "%s" mal formado.

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt: Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt[0]: última mensagem repetida %d vez
pt[1]: última mensagem repetida %d vezes

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt[0]:  (total de %d repetição)
pt[1]:  (total de %d repetições)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pt: Incapaz de ler directório de dados %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt: %s: Erro fatal: está a tentar executar o Freeciv como superutilizador!

en: Use a non-privileged account instead.
pt: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: exact match
pt: equivalência perfeita

en: only match
pt: única equivalência

en: ambiguous
pt: ambíguo

en: empty
pt: vazio

en: too long
pt: demasiado longo

en: non-match
pt: não-equivalente

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)
