fa - en to fa translation catalogue (1277 entries)

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fa: *%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fa: *%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fa: *%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fa: *%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fa: *%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fa: حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های  %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم.

note: TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
fa: هیج وقت

en: %d turn | %d turns
fa[0]: %d نوبت
fa[1]: %d نوبت

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
fa:  خوشحالی

en: ?cma:Very happy
fa:  بسیار خوشحال

en: Export complete.
fa: صدور انجام شد.

en: Export failed, couldn't write to file.
fa: خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fa: XXX/XXX XXX نوبت

en: %3d turn | %3d turns
fa[0]: %3d نوبت
fa[1]: %3d نوبت

en: %d/turn
fa: %d/نوبت

en: Obsolete
fa: منسوخ

en: Built
fa: ساخته شده

en: Great Wonder
fa: شگفتی عظیم

en: Small Wonder
fa: شگفتی‌های کوچک

en: ?city_state:Disorder
fa: مختل شده

en: (worklist)
fa: (لیست‌کار)

en: ?city:Name
fa: نام

en: City Name
fa: نام شهر

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
fa: ملت

en: Size
fa: اندازه

en: State
fa: وضعیت

en: ?Happy workers:H
fa: خ

en: Workers: Happy
fa: کارگران: خوشحال

en: ?Content workers:C
fa: ر

en: Workers: Content
fa: کارگران: راضی

en: ?Unhappy workers:U
fa: ن

en: Workers: Unhappy
fa: کارگران: ناراحت

en: ?Angry workers:A
fa: ع

en: Workers: Angry
fa: کارگران: عصبانی

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fa: خ/ر/ن/ع

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fa: کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی

en: Best
fa: بهترین

en: attack
fa: حمله

en: Best attacking units
fa: بهترین مهره‌ برای حمله

en: defense
fa: دفاع

en: Best defending units
fa: بهترین مهره برای دفاع

en: Units
fa: مهره‌ها

en: Number of units present
fa: تعداد مهره‌هایی که حاضرند

en: Number of units supported
fa: تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند

en: Turns until growth/famine
fa: نوبت تا رشد/قحطی

en: Surplus
fa: مازاد

en: ?food/production/trade:F/P/T
fa: غ/م/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
fa: مازاد: غذا، محصول، تجارت

en: Surplus: Food
fa: مازاد: غذا

en: Surplus: Production
fa: مازاد: محصول

en: Waste
fa: اتلاف

en: Surplus: Trade
fa: مازاد: تجارت

en: Corruption
fa: تباهی

en: Economy
fa: اقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fa: ط/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fa: اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم

en: ?Gold:G
fa: ط

en: Economy: Gold
fa: اقتصاد: طلا

en: ?Luxury:L
fa: ل

en: Economy: Luxury
fa: اقتصاد: رفاه

en: ?Science:S
fa: ع

en: Economy: Science
fa: اقتصاد: علم

en: ?pollution [short]:Pol
fa: آلودگی

en: ?cma:Governor
fa: حاکم

en: Citizen Governor
fa: حاکم شهروندان

en: Production
fa: محصول

en: Currently Building
fa: اکنون می‌سازند

en: ?specialist:S
fa: و

en: Special
fa: ویژه

en: Game started.
fa: بازی شروع شد.

en: Changing production of every %s into %s.
fa: تغییر تمام محصولات  %s به %s.

en: ?embassy:Both
fa: هردو

en: ?embassy:Yes
fa: داریم

en: ?embassy:With Us
fa: دارد

en: ?embassy:Contact
fa: ارتباط داریم

en: ?embassy:No Contact
fa: بدون ارتباط

en: ?vision:Both
fa: هردو

en: ?vision:To Them
fa: به آنها

en: ?vision:To Us
fa: به ما

en: The %s give %s
fa: %s %s را می‌دهند

en: The %s give their worldmap
fa: %s نقشه جهانشان می‌دهند

en: The %s give their seamap
fa: %s نقشه دریا خود را می‌دهند

en: The parties agree on a cease-fire
fa: دو طرف به آتش‌بس راضی هستند.

en: The parties agree on a peace
fa: دو طرف به صلح راضی هستند.

en: The parties create an alliance
fa: دو طرف به اتحاد راضی هستند.

en: The %s give shared vision
fa: %s دید مشترک می‌دهند

en: The %s give an embassy
fa: %s یک سفارت می‌دهند

en: Failed looking up host.
fa: نمی‌توان با میزبان تماس گرفت.

en: Connection in progress.
fa: در حال اتصال.

en: Disconnected from server.
fa: ارتباط را قطع کردیم.

en: Couldn't start the server.
fa: نمی‌توان سورو را آغاز کرد.

en: Couldn't connect to the server.
fa: نمی‌توان به سرور وصل شد.

en: Didn't find a route to the destination!
fa: راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!

en: Terrain
fa: نوع خانه

en: Road
fa: جاده

en: Unit
fa: مهره

en: City
fa: شهر

en: Vision
fa: دید مشترک

en: Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: Steal Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Steal
fa: دزدیدن

en: Select Advance to Steal
fa: تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید

en: _Advances:
fa: تکنولوژی‌ها

en: Sabotage Improvements
fa: خراب کردن اصلاحات

en: _Sabotage
fa: خراب کاری

en: Select Improvement to Sabotage
fa: اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید

en: _Improvements:
fa: اصلاحات:

en: City Production
fa: محصول شهر

en: You can't incite a revolt in %s.
fa: شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد.

en: City can't be incited!
fa: شهر نمی‌تواند انقلاب کند!

en: Incite a Revolt!
fa: انقلاب کردن!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fa: %s شما به %s رسید.
    دستور شما چیست؟

en: _Wait
fa: صبر

en: Cleared output window.
fa: پنجره خروجی پاک شده.

en: Flag
fa: پرچم

en: Citizens
fa: شهروندان

en: Food:
fa: غذا:

en: Prod:
fa: محصول:

en: Trade:
fa: تجارت:

en: Gold:
fa: طلا:

en: Luxury:
fa: رفاه:

en: Science:
fa: علم:

en: Granary:
fa: انبار غله:

en: Change in:
fa: تغییر در:

en: Corruption:
fa: تباهی:

en: Waste:
fa: اتلاف

en: Pollution:
fa: آلودگی:

en: City map
fa: نقشه شهر

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
fa: نمای‌کلی

en: Production:
fa: محصول:

en: %d/%d %d turns
fa: %d/%d %d نوبت

en: _Buy
fa: خرید

en: Info
fa: اطلاعات

en: Citymap
fa: نقشه شهر

en: _Governor
fa: حاکم

en: _Settings
fa: تنظیمات

en: Luxury
fa: رفاه

en: Science
fa: علم

en: Gold
fa: طلا

en: Overview page
fa: صفحه نماي كلي

en: Production page
fa: صفحه محصولات

en: Happiness page
fa: صفحه خوشحالی

en: Governor page
fa: صفحه حاکم

en: This Settings page
fa: همین صفحه تنظیمات

en: Last active page
fa: آخرین صفحه فعال

en: Next time open
fa: دفعه‌ی بعدی باز شود

en: _List present units...
fa: لیست مهره‌های حاضر

en: _Close
fa: بستن

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
fa: <b>%s</b> - %s شهروند

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
fa: مسدود شده

en: Supported units %d
fa: پشتیبانی شده %d

en: Present units %d
fa: مهره‌های حاضر %d

en: Cen_ter
fa: تمرکز

en: _Activate unit
fa: فعال کردن مهره

en: Activate unit, _close dialog
fa: فعال کردن مهره، بستن پنجره

en: _Disband unit
fa: منحل کردن مهره

en: _Load unit
fa: سوار کردن مهره

en: _Unload unit
fa: پیاده کردن مهره

en: _Sentry unit
fa: نگهبانی مهره

en: _Fortify unit
fa: تقویت مهره

en: U_pgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Transform
fa: تبدیل

en: Buy It!
fa: آنرا بخر!

en: Sell It!
fa: آنرا بفروش!

en: Rename City
fa: تغییر نام شهر

en: What should we rename the city to?
fa: نام شهر را به چه تغییر دهیم؟

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: Add _First
fa: در ابتدا اضافه کن

en: Add _Next
fa: برای بعد اضافه کن

en: Add _Last
fa: در آخر اضافه کن

en: _Select
fa: انتخاب

en: Cities
fa: شهرها

en: Improvements
fa: اصلاحات

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: All Cities
fa: همه شهرها

en: No Cities
fa: هیچ شهری

en: Invert Selection
fa: انتخاب معکوس

en: Building Units
fa: ساختمان

en: Building Improvements
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonders
fa: ساخت شگفتی

en: Building Unit
fa: ساخت مهره

en: Building Improvement
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonder
fa: ساخت شگفتی

en: Coastal Cities
fa: شهر ساحلی

en: Same Island
fa: جزیره یکسان

en: Supported Units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Units Present
fa: مهره‌های حاضر

en: Improvements in City
fa: اصلاحات در شهر

en: Wonders in City
fa: شگفتی‌ها در شهرها

en: Available Units
fa: مهره‌های موجود

en: Available Improvements
fa: اصلاحات موجود

en: Available Wonders
fa: شگفتی‌های موجود

en: Results
fa: نتیجه

en: Minimal Surplus
fa: حداقل مازاد

en: Factor
fa: مقدار

en: Celebrate
fa: جشن

en: Help
fa: راهنما

en: Governor Enabl_ed
fa: حاکم فعال است

en: Governor Disabl_ed
fa: حاکم غیر فعال است

en: Goto _Location
fa: برو به مکان

en: You say you wanna revolution?
fa: آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟

en: Revolution!
fa: انقلاب!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
fa: چه چیز را غارت کند

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
fa: چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
fa: غارت

en: All
fa: همه

en: Edit Nation
fa: ویرایش ملیت

en: What Nation Will You Be?
fa: چه ملیتی می‌خواهید باشید؟

en: Pick Nation
fa: انتخاب ملیت

en: Select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: _Properties
fa: خصوصیات

en: _Leader:
fa: فرمانده:

en: You must select your sex.
fa: شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید.

en: You must type a legal name.
fa: شما باید یک نام مجاز بنویسید.

en: Upgrade Unit!
fa: ترفیع مهره!

en: Upgrade Obsolete Units
fa: ترفیع مهره‌های منسوخ شده

en: World-map
fa: نقشه جهان

en: Sea-map
fa: نقشه دریا

en: _Maps
fa: نقشه‌ها

en: _Advances
fa: تکنولوژی‌ها

en: _Cities
fa: شهرها

en: _Give shared vision
fa: دادن دید مشترک

en: Give _embassy
fa: دادن سفارت

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fa: آتش بس

en: ?diplomatic_state:Peace
fa: صلح

en: ?diplomatic_state:Alliance
fa: اتحاد

en: _Pacts
fa: قراردادها

en: Accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: C_lauses:
fa: بندها:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fa: -- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --

en: Invalid amount of gold specified.
fa: مقدار طلا نامعتبر است.

en: Count
fa: تعداد

en: Player
fa: بازیکن

en: Edit
fa: ویرایش

en: Name
fa: نام

en: Specials
fa: ویژه‌ها

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fa: ملل

note: TRANS: Image header
en: Type
fa: نوع

en: Veteran
fa: کارآزموده

en: Food Stock
fa: ذخیره غذا

en: Government
fa: حکومت

en: _Refresh
fa: نوسازی

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: Ci_ties:
fa: شهرها:

en: Select tax, luxury and science rates
fa: مالیات،

en: Tax
fa: مالیات

en: Lock
fa: قفل

en: %s max rate: %d%%
fa: %s حداکثر مقدار: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fa: رفتن/پرواز مهره

en: Air_lift
fa: پرواز

en: Show _All Cities
fa: نشان دادن همه شهرها

en: No units selected.
fa: هیچ مهره‌ای انتخاب نشده

en: Turn Done
fa: پایان نوبت

en: Shift+Return
fa: شیفت+اینتر

en: Chat
fa: گفتگو

en: Are you sure you want to quit?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شود؟

en: Close Tab:
    %s
fa: بستن برگه:
    %s

en: Happiness
fa: خوشی

en: Upkeep:
fa: هزینه نگهداری:

en: Requirement:
fa: نیازها:

en: Obsolete by:
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:

en: Cost:
fa: قیمت:

en: Attack:
fa: حمله:

en: Defense:
fa: دفاع:

en: Move:
fa: حرکت:

en: Firepower:
fa: قدرت‌آتش:

en: Hitpoints:
fa: امتیاز ضربه:

en: Basic Upkeep:
fa: هزینه نگهداری پایه:

en: Vision:
fa: بینایی:

en: Move/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Res/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Resources:
fa: منابع:

en: (Never)
fa: (هیچ وقت)

en: Removed
fa: برداشته شده

en: Freeciv Help Browser
fa: راهنمای Freeciv

en: Expand All
fa: باز کردن همه

en: Collapse All
fa: بستن همه

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: Obsoletes
fa: منسوخ می‌کند

en: with
fa: را با

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value TRANS: Missing value
en: (none)
fa: (هیچ)

en: Close
fa: بستن

en: Ruler:
fa: حاکم:

en: Government:
fa: حکومت:

en: Capital:
fa: پایتخت:

en: Tax:
fa: مالیات:

en: Researching:
fa: پژوهش:

en: _Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: _Techs
fa: تکنولوژیها

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
fa: (ناشناس)

en: Build New City
fa: ساختن شهر جدید

en: What should we call our new city?
fa: شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
fa:  (ناظر)

en: _Game
fa: بازی

en: _Help
fa: راهنما

en: _Reload Tileset
fa: دوبارگذاری مجموعه خانه

en: _Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Save Game _As...
fa: ذخیره بازی یه نام ...

en: _Leave
fa: ترک

en: _Quit
fa: خروج

en: _Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: _Units
fa: مهره‌ها

en: _Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: _Messages
fa: پیام‌ها

en: City Improvements
fa: اصلاحات شهر

en: Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: Combat
fa: جنگ

en: Zones of Control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: Technology
fa: تکنولوژی

en: Space Race
fa: مسابقه فضایی

en: Connecting
fa: اتصال

en: Controls
fa: کنترل‌ها

en: Chatline
fa: خط‌گفتگو

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Copying
fa: کپی کردن

en: Save Options on _Exit
fa: ذخیره تنظیمات هنگام خروج

en: City Output
fa: خروجی شهر

en: Map _Grid
fa: خطوط نقشه

en: National _Borders
fa: حدود کشور

en: City _Names
fa: اسامی شهرها

en: City G_rowth
fa: بزرگ شدن شهرها

en: _Terrain
fa: نوع خانه

en: _Center View
fa: تمرکز نما

en: _Economy
fa: اقتصاد

en: _Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: _Go to
fa: برو به

en: Auto E_xplore
fa: گشتن اتوماتیک

en: _Sentry
fa: نگهبانی

en: _Load
fa: سوار کردن

en: _Unload
fa: پیاده کردن

en: _Build City
fa: ساخت شهر

en: Build _Road
fa: ساخت جاده

en: Build _Irrigation
fa: آبیاری کردن

en: Build _Mine
fa: ساخت معدن

en: Transf_orm Terrain
fa: تغییر دادن زمین

en: Fortify
fa: تقویت

en: Build Fortress
fa: ساخت دژ

en: Build Airbase
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: _Government
fa: حکومت

en: _Revolution...
fa: انقلاب...

en: Set local options
fa: تغییر تنظیمات محلی

en: Game Settings
fa: تنظیمات بازی

en: Leaving a local game will end it!
fa: ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
fa: تغییر به %s

en: Transf_orm to %s
fa: تبدیل به %s

en: Message Options
fa: تنظیمات پیام‌ها

en: Event
fa: رویداد

en: Out
fa: خروجی

en: Mes
fa: پبام

en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Start _New Game
fa: شروع بازی جدید

en: Start _Scenario Game
fa: شروع بازی سناریو

en: _Load Saved Game
fa: شروع بازی ذخیره شده

en: C_onnect to Network Game
fa: وصل شدن به بازی شبکه

en: Select Location to Save
fa: محل ذخیره را انتخاب کنید

en: _Browse...
fa: گشتن...

en: Pass_word:
fa: رمز:

en: Passwords don't match, enter password.
fa: رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید.

en: Server Name
fa: نام سرور

en: Port
fa: پرت

en: Version
fa: نسخه

en: Status
fa: وضعیت

en: Players
fa: بازیکنان

en: Comment
fa: توضیح

en: Local _Area Network
fa: شبکه محلی

en: Internet _Metaserver
fa: اینترنت

en: _Host:
fa: میزبان:

en: _Port:
fa: پرت:

en: _Login:
fa: نام کاربری:

en: Conf_irm Password:
fa: تکرار رمز:

en: C_onnect
fa: اتصال

en: Connection name: %s
fa: نام اتصال: %s

en: Player name: %s
fa: نام بازیکن: %s

en: Host: %s
fa: میزبان: %s

en: Player/conn info
fa: اطلاعات بازیکن/اتصال

en: %s info
fa: اطلاعات %s

en: Toggle player ready
fa: تغییر آمادگی بازیکن

en: Pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: Observe this player
fa: ناظر کردن این بازیکن

en: Take this player
fa: انتخاب این بازیکن

en: Cut connection
fa: بریدن اتصال

en: Aitoggle player
fa: تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن

en: Remove player
fa: برداشتن بازیکن

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fa: گذاشتن به %s

en: Not _ready
fa: نا آماده

en: _Ready
fa: آماده

en: _Start
fa: شروع

en: Pick _Nation
fa: انتخاب ملیت

en: _Observe
fa: ناظر

en: Random
fa: تصادفی

en: Observer
fa: ناظر

en: Detached
fa: جدا شده

en: _More Game Options...
fa: تنظیمات دیگر...

en: Ready
fa: آماده

en: Border
fa: محدوده

en: Team
fa: تیم

en: Choose Saved Game to Load
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose Saved Game to _Load:
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose a Scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: Choose a _Scenario:
fa: یک سناریو انتخاب کنید:

en: Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Saved _Games:
fa: بازی‌های ذخیره شده:

en: Save _Filename:
fa: نام فایل ذخیره:

en: _Meet
fa: ملاقات

en: ?show:Dead Players
fa: بازیکنان مرده

en: _Intelligence
fa: اخبار

en: _AI
fa: هوش‌مصنوعی

en: _Toggle AI Mode
fa: تغییر هوش‌مصنوعی/انسان

en: Researching
fa: پژوهش

en: Goal
fa: هدف

en: Cost
fa: قیمت

en: Income: %d    Total Costs: %d
fa: درآمد: %d    قیمت کل: %d

en: Sell Improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Sell _All
fa: فروختن همه

en: Unit Type
fa: نوع مهره

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
fa: در-برنامه

en: Active
fa: فعال

en: Shield
fa: محافظ

en: Food
fa: غذا

en: Totals:
fa: کل:

en: _Upgrade
fa: ترفیع

en: Find _Nearest
fa: پیدا کردن نزدیک ترین

en: Player
fa: بازیکن

en: Score
fa: امتیاز

en: Score
fa: امتیاز

en: _Launch
fa: فرستادن

en: Load
fa: سوار کردن

en: Unit selection
fa: انتخاب مهره

en: Sentry
fa: نگهبانی

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
fa: ناشناخته

en: new
fa: جدید

en: Edit worklists
fa: ویرایش لیست کارها

en: _Worklists:
fa: لیست کارها:

en: Edit Global _Worklists
fa: ویرایش لیست کارهای عمومی

en: Turns
fa: نوبت‌ها

en: Source _Tasks:
fa: منبع کارها:

en: Show _Future Targets
fa: نشان دادن اهداف آینده

en: Target _Worklist:
fa: لیست کارها:

en: _Add Global Worklist
fa: اضافه کردن لیست کار عمومی

en: Wonder
fa: شگفتی

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Cancel
fa: لغو

en: Unload
fa: پیاده کردن

en: Change
fa: تغییر

en: Worklist
fa: لیست کار

en: Trade
fa: تجارت

en: Sell
fa: فروش

en: View
fa: نمایش

en: Center
fa: تمرکز

en: Ok
fa: قبول

en: Steal
fa: دزدیدن

en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Give embassy
fa: دادن سفارت

en: Trans. Rslt/Time:
fa: تبدیل نتیجه/زمان:

en: Fortified
fa: تقویت شده

en: Idle
fa: کاری نمیکند

en: Game
fa: یازی

en: Server Options
fa: تنظیمات سرور

en: Quit
fa: خروج

en: Center View
fa: تمرکز نما

en: Map Grid
fa: خطوط نقشه

en: City Names
fa: نام شهرها

en: City Growth
fa: رشد شهر

en: Wait
fa: صبر

en: Done
fa: تمام

en: Auto Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Upgrade
fa: ترفیع

en: Paradrop
fa: پرتاب چترباز

en: Build Road
fa: ساخت جاده

en: Build Irrigation
fa: آبیاری

en: Build Mine
fa: ساخت معدن

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Auto Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Refresh
fa: نوسازی

en: Disconnect
fa: قطع

en: Start
fa: شروع

en: Build City
fa: ساخت شهر

en: Explode Nuclear
fa: انفجار اتمی

en: Launch
fa: فرستادن

en: Load Game
fa: بارگذاری بازی

en: Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: City info
fa: اطلاعات شهر

en: Luxury: %d per turn
fa: رفاه: %d در نوبت

en: turn | turns
fa[0]: نوبت
fa[1]: نوبت

en: Stock
fa: ذخیره

en: Granary
fa: انبار غله

en: finished
fa: تمام شد

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
fa:  - مختل شده‌اند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
fa:  - جشن گرفتند

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
fa:  - خوشحالند

en: Supported units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Next city
fa: شهر بعدی

en: size
fa: اندازه

en: Cities Report
fa: گزارش  شهرها

en: Information Report
fa: گزارش اطلاعات

en: worklist
fa: لیست‌کار

en: Save settings as...
fa: ذخیر تنظیمات به نام...

en: Load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: Delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: Creating Server List...
fa: ساختن لیست سرورها...

en: Player Name :
fa: نام بازیکن :

en: Freeciv Server :
fa: سرور Freeciv:

en: Port :
fa: پرت :

en: Next
fa: بعدی

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fa: شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%

en: Terrain Info
fa: اطلاعات خانه

en: Change Production
fa: تغییر محصول

en: Goto here
fa: برو به اینجا

en: Patrol here
fa: گشت در اینجا

en: Connect here
fa: وصل کردن اینجا

en: Paradrop here
fa: پرتاب چترباز در اینجا

en: Ready all
fa: آمادگی همه

en: Sentry idle
fa: نگهبانی

en: Choose Your New Government
fa: حکومت جدید را انتخاب کنید

en: World map
fa: نقشه جهان

en: Sea map
fa: نقشه دریا

en: Diplomacy meeting
fa: دیدار دیپماتیک

en: Select destination
fa: انتخاب مقصد

en: shield | shields
fa[0]: محافظ
fa[1]: محافظ

en: citizen | citizens
fa[0]: شهروند
fa[1]: نوبت

en: food | foods
fa[0]: غذا
fa[1]: غذا

en: gold | golds
fa[0]: طلا
fa[1]: طلا

en: Exit
fa: خروج

en: Width
fa: عرض

en: Height
fa: ارتفاع

en: Revolution
fa: انقلاب

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: %s جمعیت: %s  سال: %s  طلا: %d  مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: ?nation:Hostile
fa: دشمن

en: ?nation:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?nation:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    Our Territory
fa: 
    خانه‌ی ما

en: 
    Territory of the %s %s
fa: 
    خانه‌ی %s %s

en: ?city:Neutral
fa: طبیعی

en: ?city:Hostile
fa: دشمن

en: ?city:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?city:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    City of %s
fa: 
    شهر %s

en: ?blistbegin: with
fa:  با

en: Barracks
fa: سرباز‌خانه

en: ?blistmore:,
fa: ,

en: Airport
fa: فرودگاه

en: City Walls
fa: دیوار شهر

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fa: 
    غذا/تولید/تجارت: %s

en: Disband Unit
fa: از بین بردن

en: Transform to
fa: تبدیل به

en: Local Options
fa: تنظیمات محلی

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: AI
fa: ه‌م

en: done
fa: پایان

en: moving
fa: متحرک

en: disconnected
fa: ارتباط قطع شده

en: active
fa: فعال

en: under
    construction
fa: در دست
     ساخت

en: Total
fa: کل

en: Sell It?
fa: آنرا بفروشیم؟

en: Economy Report
fa: گزارش اقتصادی

en: Tax Rate:
fa: درجه مالیات‌:

en: Total Income:
fa: کل درآمد:

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: %s max rate : %d%%
fa: %s حداکثر مقدار : %d%%

en: Update
fa: بروزرسانی

en: step | steps
fa[0]: مرحله
fa[1]: مرحله

en: %s
    blocked!
fa: %s
    مسدود شده!

en: Worklist of
    %s
fa: لیست کارهای
    %s

en: You don't know how to build %s!
fa: شما نمی‌دانید چگونه  %s را بسازید!

en: Copy %s to clipboard.
fa: کپی %s به clipboard.

en: Clipboard is empty.
fa: Clipboard خالی است.

en: Login name
fa: نام کاربری

en: Server
fa: سرور

en: Server port
fa: پرت سرور

en: Soundset
fa: مجموعه صدا

en: Sound bell at new turn
fa: زنگ در ابتدای نوبت

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fa: سرعت حرکت مهره‌ها (میلی ثانیه)

en: Prompt for city names
fa: نام شهر‌ها را بپرس

en: Units layer
fa: لایه مهره‌ها

en: Cities layer
fa: لایه شهرها

en: City Label
fa: نام شهر

en: Spaceship Label
fa: برچسب سفینه فضایی

en: Help Text
fa: متن راهنما

en: Chatline Area
fa: محدوده خط‌گفتگو

en: Small Font
fa: قلم کوچک

en: City Productions
fa: محصول شهرها

en: Graphics
fa: گرافیک

en: Sound
fa: صدا

en: Interface
fa: صورت

en: Network
fa: شبکه

en: Font
fa: قلم

en: Start of turn %d
fa: شروع نوبت %d

en: waiting
fa: منتظر

en: ?Player:Name
fa: نام

en: Username
fa: نام کاربری

en: Attitude
fa: نظر

en: Embassy
fa: سفارت

en: Dipl.State
fa: وضعیت دیپماتیک

en: ?Player_dlg:Host
fa: میزبان

en: ?nation:Friendly(team)
fa: دوستانه(تیم)

en: ?city:Friendly(team)
fa: دوستانه (تیم)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fa: محل: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fa: نوع خانه: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fa: تجارت/تولید/غذا: %s

en: Unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fa: تجارت از %s: %d

en: Infrastructure: %s
fa: زیرساخت: %s

en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fa: از %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fa:   (%d بیشتر)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fa: دور از %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fa: نزدیک %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fa: در %s

en: Progress: no research
fa: پیشرفت: بدون جستجو

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fa[0]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی
fa[1]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fa[0]: %d امتیاز/نوبت
fa[1]: %d امتیاز/نوبت

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fa[0]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم
fa[1]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم

en: %d/- (never)
fa: %d/- (هیچ وقت)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fa[0]: %d/%d (%d نوبت)
fa[1]: %d/%d (%d نوبت)

en: %d/%d (never)
fa: %d/%d (هیچ وقت)

en: %d step | %d steps
fa[0]: %d مرحله
fa[1]: %d مرحله

en: %d bulb | %d bulbs
fa[0]: %d امتیاز
fa[1]: %d امتیاز

en: Population: %s
fa: جمعیت: %s

en: Year: %s (T%d)
fa: سال: %s (ن%d)

en: Gold: %d (%+d)
fa: طلا: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Moving: %s
fa: متحرک: %s

en: (Click for more info)
fa: (برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

en: %s People
fa: جمعیت %s

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: Turn: %d
fa: نوبت: %d

en: Gold: %d
fa: طلا: %d

en: Net Income: %d
fa: درآمد خالص: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fa: درجه‌ها: طلا: %d%% رفاه %d%% علم %d%%

en: Researching %s: %s
fa: پژوهش %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال گرمای عمومی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال زمستان اتمی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Government: %s
fa: حکومت: %s

en: %d unit | %d units
fa[0]: %d مهره
fa[1]: %d مهره

en: Turns to target: %d
fa: %d نوبت تا هدف

en: Turns to target: %d to %d
fa: نوبت تا هدف: %d تا %d

en: %d unit selected | %d units selected
fa[0]: %d مهره انتخاب شده
fa[1]: %d مهره انتخاب شده

en: Shows your progress in researching the current technology.
fa: پیشرفت شما را در تکنولوژی حاضر نسان می‌دهد.

en: Shows the progress of global warming:
fa: جریان گرمای جهانی را نشان می‌دهد:

en: Pollution rate: %d%%
fa: درجه آلودگی: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fa: جریان زمستان اتمی را نشان می‌دهد:

en: Fallout rate: %d%%
fa: درجه غبار اتمی: %d%%

en: Shows your current government:
fa: حکومت فعلی شما را نشان می‌دهد:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fa: جمعیت:             %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fa: پشتیبانی :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fa: انرژی :          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fa[0]: جرم:           %5d تن
fa[1]: جرم:           %5d تن

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fa: زمان مسافرت:     %5.1f سال

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fa: زمان مسافر ت:      نامشخص

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fa: سال رسیدن           : %8s

en: ?timeout:off
fa: خاموش

en: ?seconds:%02ds
fa: %02d

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fa: %02dد %02dث

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fa: %02dس %02dد

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fa: ?dys/hrs:%02dر %02dس

en: ?duration:overflow
fa: بالاتر از حد

en: %6d.%02d ms
fa: %6d.%02d م‌ث

en: Luxury: %d total.
fa: رفاه: مجموعا %d.

en: ?built:B
fa: س

en: ?obsolete:O
fa: م

en: ?redundant:*
fa: *

en: AI Debug messages
fa: پیام‌های اشکال‌زدایی هوش‌مصنوعی

en: Broadcast Report
fa: گزارش صداوسیما

en: Caravan actions
fa: کارهای کاروان

en: Chat error messages
fa: پیام خطای گفتگو

en: Chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: Connect/disconnect messages
fa: پیام‌های اتصال/قطع اتصال

en: Diplomatic Message
fa: پیام دیپلماتیک

en: Error message from bad command
fa: پیام خطا از دستور اشتباه

en: Game Ended
fa: بازی تمام شد

en: Game Started
fa: بازی شروع شد

en: Nation Selected
fa: ملیت انتخاب شد

en: Player Destroyed
fa: بازیکن از بین رفت

en: Report
fa: گزارش

en: Server settings changed
fa: تنظیمات سرور تغییر کرد

en: Turn Bell
fa: زنگ پایان نوبت

en: Fortifying
fa: در حال تقویت

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
fa: قاتل

en: ?attitude:Belligerent
fa: در حال جنگ

en: ?attitude:Hostile
fa: دشمن

en: ?attitude:Uncooperative
fa: بدون سود

en: ?attitude:Uneasy
fa: مضطرب

en: ?attitude:Neutral
fa: طبیعی

en: ?attitude:Respectful
fa: احترام گذار

en: ?attitude:Helpful
fa: سودمند

en: ?attitude:Enthusiastic
fa: مجذوب

en: ?attitude:Admiring
fa: تحسین برانگیز

en: ?attitude:Worshipful
fa: محترم

en: ?diplomatic_state:War
fa: جنگ

en: ?diplomatic_state:Never met
fa: ملاقات نشده

en: ?diplomatic_state:Team
fa: تیم

note: TRANS: Unit class
en: %s units
fa: %s مهره

en: Size %d
fa: اندازه %d

en: Future Tech.
fa: تکنولوژی آینده.

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
fa: رود

en: Male
fa: مذکر

en: Female
fa: مؤنث

en: Goto
fa: برو

en: Explore
fa: گشتن

en: Moves
fa: حرکات

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fa: شرمنده،(هنوز) نمی‌توان %s را ترفیع کرد.

en: You can only upgrade units in your cities.
fa: شما تنها می‌توانید مهره‌های داخل شهر را ترفیع کنید.

en: (beta version)
fa: (نسخه بتا)

en: Freeciv version %s %s
fa: Freeciv نسخه %s %s

en: Freeciv version %s
fa: Freeciv نسخه %s

en: betatest version
fa: نسخه بتا تست

en: version
fa: نسخه

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: May
fa: می

en: June
fa: جون

en: July
fa: ژویه

en: August
fa: آگوست

en: September
fa: سپتامر

en: October
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: %s from %s
fa: %s از %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
fa:  (ارتباط کامل نیست)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
fa:  (بازیکن %s)

en: Aqueduct
fa: آبرو

en: Bank
fa: بانک

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fa: با یک بازار خروجی رفاه و مالیات شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Barracks II
fa: سرباز‌خانه۲

en: Barracks III
fa: سرباز‌خانه۳

en: Cathedral
fa: کلیسای جامع

en: Colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Factory
fa: کارخانه

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fa: خروجی محصول یک شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد. این افزایش می‌تواند آلودگی در شهر را افزایش دهد.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Hydro Plant
fa: تأسیسات آبداری

en: Library
fa: کتابخانه

en: Marketplace
fa: بازار

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fa: خروجی رفاه و مالیات شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Mass Transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fa: آلودگی بر اثر جمعیت را از بین می‌برد. سپس آلودگی که در شهر ایجاد می‌شود ربطی به جمعیت ندارد.

en: Mfg. Plant
fa: تأسیسات ساخت

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fa: با یک کارخانه، تأسیسات ساخت امتیاز محصول را در شهر ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Nuclear Plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: Palace
fa: پایتخت

en: Power Plant
fa: تأسیسات قدرت

en: Recycling Center
fa: مرکز بازیافت

en: SDI Defense
fa: دفاع SDI

en: Space Component
fa: اجزا سفینه

en: Space Module
fa: قسمت‌های سفینه

en: Space Structural
fa: ساختمان سفینه

en: Temple
fa: معبد

en: University
fa: دانشگاه

en: Apollo Program
fa: برنامه آپلو

en: Colossus
fa: مجسمه عظیم‌الجثه

en: Copernicus' Observatory
fa: رصدخانه کپرنیک

en: Cure For Cancer
fa: علاج سرطان

en: Darwin's Voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: Great Library
fa: کتابخانه کبیر

en: Great Wall
fa: دیوار کبیر

en: Hanging Gardens
fa: باغ‌های معلق

en: Hoover Dam
fa: سد Hoover

en: Isaac Newton's College
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: J.S. Bach's Cathedral
fa: کلیسای جامع J.S. Bach

en: Lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: Magellan's Expedition
fa: سفر ماگلان

en: Manhattan Project
fa: پروژه منهتن

en: Michelangelo's Chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: Oracle
fa: پيشگويي

en: Pyramids
fa: اهرام

en: SETI Program
fa: برنامه SETI

en: Shakespeare's Theater
fa: تئاتر شكسپير

en: United Nations
fa: ملل متحد

en: Women's Suffrage
fa: حق رأی زنان

en: Entertainers
fa: سرگرم‌کننده

en: Scientists
fa: دانشمندان

en: ?Scientist:S
fa: د

en: Taxmen
fa: ثروتمندان

en: ?Taxman:T
fa: ث

en: Team 1
fa: تیم ۱

en: Team 2
fa: تیم ۲

en: Team 3
fa: تیم ۳

en: Team 4
fa: تیم ۴

en: Anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: Despotism
fa: حكومت مطلقه

en: Monarchy
fa: شاهنشاهی

en: Communism
fa: کمنیسم

en: Republic
fa: جمهوری

en: Democracy
fa: دموکراسی

en: ?nationgroup:Ancient
fa: باستانی

en: ?nationgroup:Modern
fa: مدرن

en: American
fa: آمریکا

en: ?plural:Americans
fa: آمریکایی‌ها

en: Aztec
fa: آزتک

en: ?plural:Aztecs
fa: آزتکی‌ها

en: Babylonian
fa: بابِِِِل

en: ?plural:Babylonians
fa: بابلی‌ها

en: Chinese
fa: چین

en: ?plural:Chinese
fa: چینی‌ها

en: Egyptian
fa: مصر

en: ?plural:Egyptians
fa: مصری‌ها

en: English
fa: انگلیس

en: ?plural:English
fa: انگلیسی‌ها

en: French
fa: فرانسه

en: ?plural:French
fa: فرانسوی‌ها

en: German
fa: آلمان

en: ?plural:Germans
fa: آلمانی‌ها

en: Greek
fa: یونان

en: ?plural:Greeks
fa: یونانی‌ها

en: Indian
fa: هند

en: ?plural:Indians
fa: هندی‌ها

en: Mongol
fa: مغول

en: ?plural:Mongols
fa: مغول‌ها

en: Roman
fa: روم

en: ?plural:Romans
fa: رومی‌ها

en: Russian
fa: روسیه

en: ?plural:Russians
fa: روسیه‌ای‌ها

en: Zulu
fa: زولو

en: ?plural:Zulus
fa: زولویی‌ها

en: Barbarian
fa: بیگانه

en: ?plural:Barbarians
fa: بیگانگان

en: ?citystyle:European
fa: اروپایی

en: ?citystyle:Classical
fa: كلاسيك

en: ?citystyle:Tropical
fa: گرمسیری

en: ?citystyle:Asian
fa: آسیایی

en: ?citystyle:Babylonian
fa: بابلی

en: ?citystyle:Celtic
fa: سلتیکی

en: ?citystyle:Renaissance
fa: رنسانس

en: ?citystyle:Industrial
fa: صنعتی

en: ?citystyle:Modern
fa: مدرن

en: ?citystyle:PostModern
fa: پست مدرن

en: Advanced Flight
fa: پرواز پیشرفته

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Astronomy
fa: نجوم

en: Atomic Theory
fa: تئوری اتمی

en: Automobile
fa: اتومبيل

en: Banking
fa: بانک‌داری

en: Bridge Building
fa: ساخت پل

en: Bronze Working
fa: برنزکاری

en: Ceremonial Burial
fa: آداب تدفين

en: Chemistry
fa: شیمی

en: Chivalry
fa: سلحشوري

en: Code of Laws
fa: دستورالعمل قانون

en: Combustion
fa: احتراق

en: Computers
fa: کامپیوتر

en: Conscription
fa: خدمت سربازي

en: Construction
fa: ساخت

en: Currency
fa: پول

en: Electricity
fa: الکتریسیته

en: Electronics
fa: الکترونیک

en: Engineering
fa: مهندسی

en: Explosives
fa: مواد منفجره

en: Feudalism
fa: ملوك الطوايفي(فئودالیسم)

en: Flight
fa: پرواز

en: Fusion Power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: Genetic Engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: Gunpowder
fa: باروت

en: Horseback Riding
fa: اسب سواری

en: Industrialization
fa: صنعتی کردن

en: Invention
fa: اختراع

en: Iron Working
fa: آهن‌کاری

en: Labor Union
fa: اتحاد کارگران

en: Literacy
fa: سواد

en: Magnetism
fa: مغناطیس

en: Map Making
fa: نقشه‌برداری

en: Masonry
fa: بنايي

en: Mass Production
fa: توليد انبوه

en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Medicine
fa: داروسازی

en: Metallurgy
fa: فلزشناسی

en: Mysticism
fa: عرفان

en: Improves the effect of Temples.
fa: اثر معابد را زیاد می‌کند.

en: Navigation
fa: کشتی‌رانی

en: Nuclear Fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: Nuclear Power
fa: انرژی هسته‌ای

en: Philosophy
fa: فلسفه

en: Physics
fa: فیزیک

en: Plastics
fa: پلاستیک

en: Pottery
fa: سفالگري

en: Recycling
fa: بازیافت

en: Refining
fa: پالايش

en: Religion
fa: دين

en: Robotics
fa: توليد روبات

en: Rocketry
fa: پرتاب موشك

en: Space Flight
fa: فضانوردي

en: Steam Engine
fa: ماشين بخار

en: Steel
fa: فولاد

en: Superconductors
fa: ابررساناها

en: The Corporation
fa: ثبت شركت

en: The Republic
fa: جمهوری

en: The Wheel
fa: چرخ

en: Theory of Gravity
fa: تئوری جاذبه

en: Writing
fa: نوشتن

en: Ocean
fa: اقیانوس

en: Arctic
fa: قطبي

en: Desert
fa: بیابان

en: Forest
fa: بيشه

en: Grassland
fa: چمن‌زار

en: Hills
fa: تپه

en: Jungle
fa: جنگل

en: Mountains
fa: کوه

en: Plains
fa: دشت

en: Swamp
fa: باتلاق

en: Tundra
fa: تندرا

en: Irrigation
fa: آبیاری

en: Fortress
fa: دژ

en: Railroad
fa: راه‌آهن

en: ?animals:Game
fa: شكار

en: Coal
fa: زغال‌سنگ

en: Fish
fa: ماهی

en: Gems
fa: جواهر

en: Horses
fa: اسب

en: Oil
fa: نفت

en: Resources
fa: منبع

en: Seals
fa: خوك آبي

en: Nuclear
fa: بمب اتم

en: green
fa: تازه‌کار

en: veteran
fa: کارآزموده

en: Settlers
fa: سازنده

en: Militia
fa: قواي شبه نظامي

en: Phalanx
fa: پیاده نظام

en: Legion
fa: سپاهی

en: Musketeers
fa: تفنگدار

en: Riflemen
fa: تیر‌انداز

en: Mech. Inf.
fa: پیاده نظام مسلح شده

en: Cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: Chariot
fa: ارابه جنگی

en: Knights
fa: شوالیه

en: Armor
fa: ماشین زره پوش

en: Catapult
fa: منجنیق

en: Cannon
fa: توپ

en: Artillery
fa: آتش‌بار

en: Fighter
fa: جنگنده

en: Bomber
fa: بمب‌ افکن

note: TRANS: unit type
en: Trireme
fa: کشتی پارویی

en: Sail
fa: ملوان

en: Frigate
fa: ناوچه جنگي

en: Ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: Cruiser
fa: ناو رزم

en: Battleship
fa: ناوجنگي

en: Submarine
fa: زير دريايي

en: Carrier
fa: حامل

en: Transport
fa: كشتي حامل

en: Diplomat
fa: دیپلمات

en: Caravan
fa: کاروان

en: Barbarian Leader
fa: رهبر بیگانگان

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا از اندازه ۸ بزرگتر شود.یک سیستم فاضلاب نیز برای رشد بیشتر از ۱۲ نیاز است.

en: Coastal Defense
fa: دفاع دریایی

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fa: قدرت دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل بمب‌های کشتی‌های حریف ۲ برابر می‌کند.

en: Harbor
fa: بندر

en: Offshore Platform
fa: پایگاه ساحلی

en: Police Station
fa: پایگاه پلیس

en: Port Facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: به شهر اجازه می‌دهد که مهره‌های دریایی کارآزموده بسازد. مهره‌های دریایی که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند کامل تعمیر می‌شوند.

en: Research Lab
fa: پژوهشگاه

en: SAM Battery
fa: آتش‌بار SAM

en: Sewer System
fa: سیستبم فاضلاب

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا به بیشتر از 12 رشد کند. ابتدا یک آبرو نیاز است تا شهر بزرگ‌تر از ۸ شود.

en: Solar Plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: Stock Exchange
fa: معاوضه کالا

en: Super Highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: Supermarket
fa: فروشگاه بزرگ

en: A.Smith's Trading Co.
fa: شرکت تجاری A.Smith

en: Eiffel Tower
fa: برج ایفل

en: King Richard's Crusade
fa: نهضت شاه ریچارد

en: Leonardo's Workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fa: در هر نوبت یک مهره‌ی منسوخ شده را ترفیع می‌کند.

en: Marco Polo's Embassy
fa: سفارت ماركو‌پلو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fa: در تمام تمدن‌ها یک سفارت می‌سازد.

en: Statue of Liberty
fa: مجسمه آزادی

en: Sun Tzu's War Academy
fa: آموزشگاه جنگ Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fa: به همه مهره‌های شما در هر نوبت دو امتیاز ضربه اضافه می‌دهد.

en: Carthaginian
fa: کارتاگی

en: ?plural:Carthaginians
fa: کارتاگی‌ها

en: Japanese
fa: ژاپن

en: ?plural:Japanese
fa: ژاپنی‌ها

en: Persian
fa: ایران

en: ?plural:Persians
fa: ایرانی‌ها

en: Sioux
fa: سییُکس

en: ?plural:Sioux
fa: سییُکسی‌ها

en: Spanish
fa: اسپانیا

en: ?plural:Spanish
fa: اسپانیایی‌ها

en: Viking
fa: وایکینگ

en: ?plural:Vikings
fa: وایکینگ‌ها

en: Amphibious Warfare
fa: جنگ زميني-دريايي

en: Combined Arms
fa: نيروهاي مركب

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fa:  اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند.

en: Economics
fa: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
fa: اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند.

en: Environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: Espionage
fa: جاسوسي

en: Guerilla Warfare
fa: جنگ چریکی

en: Laser
fa: پیشوایی

en: Leadership
fa: رهبري

en: Machine Tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: Miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: Mobile Warfare
fa: جنگ متحرك

en: Monotheism
fa: توحيد

en: Gives sea units one extra move.
fa: به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Polytheism
fa: چندخدايي

en: Radio
fa: رادیو

en: Refrigeration
fa: سردسازی

en: Sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Seafaring
fa: دریانوردی

en: Stealth
fa: خفا

en: Tactics
fa: تاكتيك

en: Theology
fa: الهيات

en: Improves the effect of Cathedrals.
fa: اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند.

en: Warrior Code
fa: قوانين جنگجويي

en: Glacier
fa: كوه يخ

en: Farmland
fa: مزرعه

en: Airbase
fa: پایگاه هوایی

en: Iron
fa: آهن

en: Furs
fa: خزه

en: Fruit
fa: میوه

en: Buffalo
fa: بوفالو

en: Wheat
fa: گندم

en: Peat
fa: زغال سنگ

en: Pheasant
fa: قرقاول

en: Ivory
fa: عاج

en: Silk
fa: ابريشم

en: Spice
fa: ادويه

en: Whales
fa: وال

en: Wine
fa: نوشیدنی

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fa: هلیکوپتر

en: Paratroopers
fa: چترباز

en: Marines
fa: سرباز دریایی

en: Engineers
fa: مهندس

en: Warriors
fa: جنگجو

en: Archers
fa: کمان‌دار

en: Pikemen
fa: نیزه‌دار

en: Fanatics
fa: متعصب

en: Partisan
fa: حامی

en: Alpine Troops
fa: سرباز آلپ

en: Horsemen
fa: اسب سوار

en: Elephants
fa: فیل

en: Crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: Dragoons
fa: سواره نظام

en: Howitzer
fa: تانک

en: Stealth Fighter
fa: جنگنده پیشرفته

en: Stealth Bomber
fa: بمب‌افکن پیشرفته

en: Caravel
fa: كشتي

en: Galleon
fa: كشتي بادباني

en: Destroyer
fa: ناوشكن

en: AEGIS Cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

en: Cruise Missile
fa: موشك كروز

en: Spy
fa: جاسوس

en: Freight
fa: باربر

en: Explorer
fa: جست‌وجوگر

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fa: شما %s را در نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردید.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fa: بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fa: یک مهره‌ی بی‌طرف به سپاه شما پیوست.

en: You found a friendly city.
fa: شما یک شهر دوستانه پیدا کردید.

en: An abandoned village is here.
fa: یک کلبه متروکه اینجاست.

en: Your %s has been killed by barbarians!
fa: %s شما توسط بیگانگان کشته شد!

en: ?nationgroup:Medieval
fa: قرون وسطی

en: ?nationgroup:African
fa: آفریقا

en: ?nationgroup:American
fa: آمریکا

en: ?nationgroup:Asian
fa: آسیا

en: ?nationgroup:European
fa: اروپا

en: ?nationgroup:Oceanian
fa: اقیانوسیه

en: Increases the science output in a city by 100%.
fa: خروجی علم شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fa: با یک کتابخانه، یک پژوهشگاه خروجی علم شهر را 200٪ افزایش می‌دهد. با کتابخانه و دانشگاه، پژوهشگاه خروجی علم شهر را 450٪ افزایش می‌دهد.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fa: به تمام مهره‌های دریایی شما یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر با انبار غله راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Coinage
fa: ضرب سكه

en: Fallout
fa: غبار اتمی

en: hardened
fa: سرسخت

en: elite
fa: نخبه

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: Mining
fa: معدن زدن

en: Tools
fa: ابزارها

en: Arab
fa: عرب

en: ?plural:Arabs
fa: عرب‌ها

en: Austrian
fa: اتریش

en: ?plural:Austrians
fa: اتریشی‌ها

en: Brazilian
fa: برزیل

en: ?plural:Brazilians
fa: برزیلی‌ها

en: Byzantine
fa: بایزانتین

en: ?plural:Byzantines
fa: بایزانتینی‌ها

en: Cherokee
fa: چروکی

en: ?plural:Cherokees
fa: چروکی‌ها

en: Danish
fa: دانمارک

en: ?plural:Danes
fa: دانمارکی‌ها

en: Dutch
fa: هلند

en: ?plural:Dutch
fa: هلندی‌ها

en: Ethiopian
fa: اتیوپی

en: ?plural:Ethiopians
fa: اتیوپیی‌ها

en: Hittite
fa: هیتی

en: ?plural:Hittites
fa: هیتی‌ها

en: Inca
fa: اینکا

en: ?plural:Incas
fa: اینکایی‌ها

en: Indonesian
fa: اندونزی

en: ?plural:Indonesians
fa: اندونزیی‌ها

en: Iroquois
fa: ایروکویس

en: ?plural:Iroquois
fa: ایروکویسی‌ها

en: Italian
fa: ایتالیا

en: ?plural:Italians
fa: ایتالیایی‌ها

en: Korean
fa: کره

en: ?plural:Koreans
fa: کره‌ای‌ها

en: Mayan
fa: مایا

en: ?plural:Mayas
fa: مایانی‌ها

en: Polish
fa: لهستان

en: ?plural:Poles
fa: لهستانی‌ها

en: Portuguese
fa: پرتغال

en: ?plural:Portuguese
fa: پرتغالی‌ها

en: Sumerian
fa: سومر

en: ?plural:Sumerians
fa: سومری‌ها

en: Swedish
fa: سوئد

en: ?plural:Swedes
fa: سوئدی‌ها

en: Thai
fa: تایی

en: ?plural:Thai
fa: تایی‌ها

en: ?plural:Turks
fa: ترکیه‌ای‌ها

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fa: لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)

en: Tutorial
fa: آموزشی

en: Tileset
fa: مجموعه خانه

en: Upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: Requirement
fa: نیازها

en: Obsolete by
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Move cost
fa: قیمت حرکت

en: Defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: turns
fa: نوبت‌ها

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: You have already sold something here this turn.
fa: شما در این نوبت اینجا چیزی خریدید.

en: Cannot buy in city created this turn.
fa: در شهری که این نوبت درست شده نمی‌توان چیزی خرید.

en: You have already bought this turn.
fa: شما در این نوبت چیزی خریدید.

en: You don't buy %s!
fa: شما %s را نخریدید!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fa: شما نمی‌توانید در شهر مختل شده مهره‌ای بخرید.

en: You have bought this turn, can't change.
fa: شما در این نوبت خریدید، نمی‌توان تغییر داد.

en: You already have a city called %s.
fa: شما یک شهر به نام %s دارید.

en: A city called %s already exists.
fa: شهری به نام %s وجود دارد.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fa: شما نمی‌توانید از %s برای نام شهر استفاده کنید. این برای %s رزرو شده.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fa: %s نام مجازی نیست. فقط کاراکترهای ASCII مجازند.

en: City no. %d
fa: شماره شهر %d

en: Changed homecity of %s to %s.
fa: شهر خانه %s به %s تغییر کرد.

en: Transferred %s from %s to %s.
fa: %s را از %s به %s تبدیل کرد.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fa: شما شهری با نام %s دارید.نام شهر به %s تغییر یافت.

en: You have founded %s.
fa: شما %s را پیدا کردید.

en: You destroy %s completely.
fa: شما %s را به کلی خراب کردید.

en: %s has been destroyed by %s.
fa: %s توسط %s خراب شد.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fa[0]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.
fa[1]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fa[0]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.
fa[1]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.

en: %s conquered %s.
fa: %s %s را فتح کرد.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را متوقف کردند.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
fa:  از لیست‌کار

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
fa: شهر %s در حال ساخت %s%s است.

en: The %s have started building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را شروع کردند.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fa: توجه: شگفتی %s در %s نوبت بعد تمام می‌شود.

en: %s may soon grow to size %i.
fa: %s بزودی به اندازی %i رشد می‌کند.

en: Warning: Famine feared in %s.
fa: هشدار: احتمال قحطی در %s.

en: %s grows to size %d.
fa: شهر %s به اندازه‌ی %d رشد کرد.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fa: قحطی در %s، %s از بین رفت!

en: Famine causes population loss in %s.
fa: قحطی باعث کاهش جمعیت در %s شد.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fa: تولید %s به %s در %s ترفیع یافت.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fa: شهر %s نمی‌تواند از %s نگهداری کند، مهره منحل شد.

en: The %s have finished building %s in %s.
fa: %s ساخت %s را در %s تمام کردند.

en: %s has finished building %s.
fa: شهر %s ساختن %s را تمام کرد.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fa: شهر%s ساختن %s را تمام کرد.

en: Pollution near %s.
fa: آلودگی کنار %s.

en: Order restored in %s.
fa: شهر %s از اختلال برگشت.

en: %s Welcome
fa: %s خوش آمدی

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fa: به %s خوش آمدید. سرور در %s پرت %d در حال اجراست.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fa: به %s خوش‌آمدید. سرور در پرت %d است.

en: %s has connected from %s.
fa: %s وصل شده است از %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fa: نمی‌توان شما را به بازیکنی جدید وصل کرد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به %s وصل شده‌اید.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fa: شما طلای کافی ندارید، نمی‌توانید قرارداد را قبول کنید.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fa[0]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.
fa[1]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.

en: You gave an embassy to %s.
fa: شما سفارتی به %s دادید.

en: %s allowed you to create an embassy!
fa: %s به شما اجازه داد تا سفارتی بسازید!

en: You are taught the knowledge of %s.
fa: شما علم %s را دارید.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fa: شما به آتش‌بس با %s موافق هستید.

en: You agree on an alliance with %s.
fa: شما به اتحاد با %s موافق هستید.

en: You give shared vision to %s.
fa: شما به  %s دید مشترک دادید.

en: %s gives you shared vision.
fa: %s به شما دید مشترک داد.

en: %s canceled the meeting!
fa: %s دیدار را لغو کرد!

en: Meeting with %s canceled.
fa: دیدار با %s لغو شد.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fa: %s شما آب %s را سمی کرد.

en: You have established an embassy in %s.
fa: شما در %s یک سفارت تهیه کردید.

en: The %s have established an embassy in %s.
fa: %s یک سفارت در %s تهیه کرند.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fa: %s شما قصد داشت از %s تکنولوژی بدزدد.

en: No new technology found in %s.
fa: هیچ تکنولوژی جدیدی در %s پیدا نشد.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fa: ‌%s شما می‌خواست انقلاب کند!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fa: در %s انقلاب شد. اکنون شهر شماست!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: You are not attached to a player.
fa: شما به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: %s is not connected.
fa: %s وصل نشده است.

en: The %s are no more!
fa: %s دیگر وجود ندارند!

en: Cannot change rates before game start.
fa: نمی‌توان درجات را قبل از شروع بازی تغییر داد.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fa: %s از حداکثر حد %s بیشتر شد.

en: %s now governs the %s as a %s.
fa:  %s اکنون %s را بصورت %s حکومت می‌کند.

en: You should choose a new government from the government menu.
fa: شما باید یک حکومت را از منو حکومت انتخاب کنید.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s %s است.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: %s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون %s است.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fa: %s به متحد شما %s حمله کرد! شما اتحاد خود را با او لغو کردید.

en: Removing player %s.
fa: بازیکن %s حذف می‌شود.

en: You've been removed from the game!
fa: شما از بازی حذف شدید!

en: %s has been removed from the game.
fa: %s از بازی حذف شد.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fa: شما با %s که %s بر آن حکومت می‌کند رابطه برقرار کردید.

en: Population
fa: جمعیت

en: Land Area
fa: مساحت سرزمین

en: Settled Area
fa: مساحت آبادشده

en: Research Speed
fa: سرعت پژوهش

en: Military Service
fa: سرویس نظامی

en: Historian Publishes!
fa: انتشارات مورخان!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fa: %2d: %s شهر %s با اندازه %d,

en: Traveler's Report:
fa: گزارش مسافران:

en: %s in %s (%s)
fa: %s در %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fa: %s خراب شد

en:  month |  months
fa[0]:  ماه
fa[1]:  ماه

en:  ton |  tons
fa[0]:  تن
fa[1]:  تن

en: Population
fa: جمعیت

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fa: تجارت
    (م کالا)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fa: محصول
    (م تن)

en: Cities
fa: شهرها

en: Technologies
fa: تکنولوژیها

en: Military Service
    (months)
fa: خدمت نظامی
    (ماه)

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت سرزمین
    (مایل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت آبادشده
    (مایل مربع)

en: Literacy
    (%)
fa: سواد
    (%)

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Game saved as %s
fa: بازی با نام %s ذخیره شد

en: Turns per auto-save
fa: نوبت‌ها تا ذخیره اتوماتیک

en: Savegame compression level
fa: میزان فشردگی فایل ذخیره

en: Military
fa: نظامی

en: Scientific
fa: علمی

en: Networking
fa: شبکه‌ای

en: Changed
fa: تغییرکرد

en: This is the server for %s
fa: این سرور %s است.

en: The game is already running.
fa: بازی از قبل اجرا شده است.

en: Starting game.
fa: در حال شروع بازی

en: %s is the %s ruler %s.
fa: %s حاکم %s، %s است.

en: %s rules the %s.
fa: %s بر %s حکومت می‌کند.

en: The game is over...
fa: بازی تمام شد...

en: %s is now under AI control.
fa: %s اکنون تحت کنترل هوش‌مصنوعی است.

en: %s is now under human control.
fa: %s اکنون تحت کنترل انسان است.

en: A player already exists by that name.
fa: یک بازیکن با این نام وجود دارد.

en: A user already exists by that name.
fa: یک کاربر با این نام وجود دارد.

en: Description:
fa: توضیح:

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: fixed
fa: ثابت

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fa: بازیکن '%s' اکنون سطح هوش '%s' را دارد.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fa: سطح هوش پیشفرض به '%s' تغییر یافت.

en: This command is client only.
fa: این دستور فقط از Client قابل اجراست.

en: All options
fa: همه تنظیمات

en: Option
fa: تنظیمات

en: %s now observes
fa: %s اکنون ناظر است

en: Human
fa: انسان

en: Alive
fa: زنده

en: Dead
fa: مرده

en: All players are ready; starting game.
fa: همه‌ي بازیکنان آماده هستند؛ بازی را شروع می‌کنیم.

en: List of players:
fa: لیست بازیکنان:

en: , Dead
fa: , مرده

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
fa:  (حالت ناظر)

en: List of teams:
fa: لیست تیم‌ها:

en: The %s have researched %s.
fa: %s %s را یاد گرفتند.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fa: کشف %s %s را در %s منسوخ کرد!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان ما در حال یادگیری %s هستند, هدف %s است.

en: Technology goal is %s.
fa: تکنولوژی هدف %s است.

en: You steal %s from the %s.
fa: شما %s را از %s دزدیدید.

en: The %s stole %s from you!
fa: %s %s را از شما دزدیدند!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fa: %s %s را از %s دزدیده بود.

en: %s can only move into your own zone of control.
fa: %s فقط می‌تواند داخل محدوده کنترل  شما باشد.

en: yourself
fa: شما

en: empty
fa: خالی
