it - en to eo translation catalogue (54 entries)

en: Close
eo: Fermi

en: Type:
eo: Tipo:

en: Value:
eo: Valoro:

en: Requirements
eo: Postuloj

en: Effect #%d: %s
eo: Efekto #%d: %s

en: %s effect #%d
eo: %s efekto #%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
eo: Ne trovis problemon

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
eo: Akcepti elektitan solvon

en: Requirement problem
eo: Postuleca problemo

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
eo: Malfari ĉion

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: Unable to apply solution
eo: Ne ablas apliki solvon

en: Removing %s
eo: Removo de %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
eo: Bezonata de %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
eo: Malsukcesis ŝargado de %s.

en: Print the version number
eo: Eligi la version numeron

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
eo: regularo RULESET

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

en: Start editing
eo: Komenci redaktadon

en: Misc
eo: Diversaĵoj

en: Tech
eo: Teknologioj

en: Buildings
eo: Konstruaĵoj

en: Units
eo: Unuoj

en: Governments
eo: Registraroj

en: Nations
eo: Nacioj

en: Welcome to freeciv-ruledit
eo: Bonvenon al freeciv-ruledit

en: Old ruleset to a new format
eo: Malnova regularo al nova formo

en: Ruleset loaded
eo: Regularo ŝarĝita

en: Ruleset loading failed!
eo: Ŝarĝo de regularo malsukcesis!

en: Freeciv Ruleset Editor
eo: Regularo-redaktilo por Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesi?

en: Quit?
eo: Ĉu eliri?

en: Rule Name
eo: Regulnomo

en: Name
eo: Nomo

en: Effects
eo: Efektoj

en: Add Building
eo: Aldoni konstruaĵon

en: Remove this Building
eo: Forigi ĉi tiun konstruaĵon

en: Type
eo: Tipo

en: Ruleset version
eo: Versio de la regularo

en: Save to directory
eo: Konservi al dosierujo

en: Save now
eo: Konservi nun

en: All Effects
eo: Ĉiuj efektoj

en: Always active
eo: Ĉiam aktiva

en: All effects
eo: Ĉiuj efektoj

en: Add tech
eo: Aldoni teknologio

en: Remove this tech
eo: Forigi tiun teknologion

en: Never
eo: Neniam

en: Add Unit
eo: Aldoni unon

en: Remove this Unit
eo: Forigi ĉi tiun unuon

en: Range:
eo: Amplekso:

en: Add Requirement
eo: Aldoni postulon

en: Delete Requirement
eo: Forigi postulon

en: Effect
eo: Efekto

en: Music Style
eo: Muzika stilo
