it - en to eo translation catalogue (2535 entries)

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
eo[0]: %s vendas %sn por %d.
eo[1]: %s vendas %sn por %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
eo: *%s (AI)* En "for" moduso, la AI ne povas subskribi traktaton.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe rompu aliancon kun %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
eo: *%s (AI)* Mi volas vidi ke vi restas for de %s dum iom da tempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe ĉesigu ni la militon, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe mi deziras konstati se vi tenos la nunan pafĉesigon plue, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
eo: *%s (AI)* Mi ne kredas ankoraŭ je alianco kun vi, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
eo: *%s (AI)* Mi ne konas la urbon kiun vi citis.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
eo: *%s (AI)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas sendanĝera.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
eo: *%s (AI)* Tiu ĉi renkontiĝo ne estis tre bona por ni, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
eo: *%s (AI)* Bonvenon en nia alianco, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
eo: *%s (AI)* Jes, esperu ni ke ni estos ĉiam unuiĝintaj, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
eo: *%s (AI)* Jes, paco estu!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
eo: *%s (AI)* Konsentite! Ne plu malamikeco, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
eo: *%s (AI)* Saluton, %s! Ĉu ni havu pafĉesigon, dum ni interkonatiĝas pli bone?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
eo: *%s (AI)* Mi trovis vin, %s! Nun montru al mi ke vi meritas ekzisti, aŭ estu pistita.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
eo: *%s (AI)* La kosmo neniam estos via.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
eo: %s (AI)* Mi toleris viajn fiajn bufonojn tro longe! Ni ekmilitu!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
eo: *%s (AI)* Ĉu paco?... eble alian fojon.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
eo: *%s (AI)* Finfine mi ne plu eltenos vin! Ĉu vi vere opiniis ke vi povos eviti punon por viaj krimoj?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
eo: *%s (AI)* Viaj kaŝitaj militaĵoj ĵetas la militon sur vi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
eo: *%s (AI)* Via agreso kontraŭ %s estis via lasta eraro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
eo[0]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vico por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.
eo[1]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vicoj por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
eo: *%s (AI)* Via helpo pri tio estos atendita. Vivu nia glora alianco!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos post %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos post %d vicoj.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
eo: *%s (AI)* Se vi deziras parton de la kaptaĵo, estu libera pri aliĝo en la agado!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
eo: *%s (AI)* kiel niaj gloraj aliancanoj, ni atendas vian helpon en tiu ĉi milito.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ek! - Ni estas alvenantaj!
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ek! - Ni estas alvenantaj!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke konkeri la kosmospacon malkaŝas viajn efektivajn intencojn, kaj do mi ne volas esti plu via aliancano!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke superregi la kosmospacon estas ege ataka.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
eo: *%s (AI)* Se vi ne haltigis la konstruadon de via kosmoŝipo, mi severe dispozicios kontraŭ vi!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
eo: *%s (AI)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas plu senriska.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
eo: *%s (AI)* Saluton al nia plej fidela aliancano. Ni adresas al vi por detrui nian malamikon, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
eo: *%s (AI)* Saluton, aliancano. Mi konstatis ke vi ne ekmilitis ankoraŭ kontraŭ nia malamiko, %s. Kial do mi devas memorigi al vi pri viaj promesoj?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
eo: *%s (AI)* Fia senhonorulo! Ni havas aliancon kaj vi ankoraŭ estas en paco kun nia ĝismorta malamiko, %s! Tio ne estas akceptebla, kaj do nia alianco ĉesas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
eo: *%s (AI)* Saluton, amiko. Ĉu ni faru komunan kaŭzon kaj kuniĝi en alianco?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
eo: *%s (AI)* Saluton, najbaro. Ĉu ni povas konsili pli pacajn rilatojn?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
eo: *%s (AI)* Ni estas naŭzitaj pro tiu ĉi senĉesa sangelverŝo. Ĉu ni povas konsili ĉesigon de la milito?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
eo: *%s (AI)* Ni estis sovaĝe atakitaj de %s, kaj ni bezonas vian helpon! Plenumu nian gloran aliancon kaj via nomo neniam estos forgesita!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
eo: La aŭtomata urba regado ne kapablas plene ekipi %sn. Do ĝi rezignis pri la regado.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
eo: La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli.

note: TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
eo: neniam

en: %d turn | %d turns
eo[0]: %d vico
eo[1]: %d vicoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
eo:  kontenta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
eo: Nomo: %s
    Nutraĵo:    %10s Oro:     %10s
    Produktado: %10s Lukso:   %10s
    Komerco:    %10s Scienco: %10s
    
    %*s%s: %s
       Urbo pligrandiĝos: %s
      Produktado finiĝos: %s

en: ?cma:Very happy
eo: ?cma:Tre kontenta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
eo: La kromaĵo '%s' ne estas disponebla. Disponeblaj estas %s

en: No real audio plugin present.
eo: Neniu real-audio kromaĵo ĉeestas.

en: Proceeding with sound support disabled.
eo: Plenumanta sen sono.

en: To get sound you need to download a sound set!
eo: Por havi sonon, vi devas elŝuti sonaĵojn!

en: Get sound sets from <%s>.
eo: Prenu sonaĵojn el <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
eo: Neniu reala son-subsistemo por prepari!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
eo: Eble ĉi tie estas eraraj agordaĵoj aŭ rajtoj.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
eo: Legu la "Permesilo" eron en menuo pri Helpo.

en: Now ... Go give 'em hell!
eo: Nun... La diablo ilin prenu!

en: Export complete.
eo: La eksportado kompletiĝis.

en: Export failed, couldn't write to file.
eo: La eksportado malsukcesis, ĉar estas neeble skribi en la dosiero.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
eo: ?filler:XXX/XXX XXX vicoj

en: %3d turn | %3d turns
eo[0]: %3d vico
eo[1]: %3d vicoj

en: %d/turn
eo: %d/vico

en: Obsolete
eo: Arkaika

en: Built
eo: Konstruita

en: Destroyed
eo: Detruita

en: Great Wonder
eo: Ega Mirindaĵo

en: Small Wonder
eo: Eta mirindaĵo

note: TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: ?city_state:Celebrating
eo: ?city_state:Celebranta

en: ?city_state:Disorder
eo: ?city_state:Tumulta

en: ?city_state:Peace
eo: ?city_state:Paca

en: (worklist)
eo: (laborlisto)

en: ?city:Name
eo: ?city:Nomo

en: City Name
eo: Urbonomo

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
eo: Nacio

en: ?size [short]:Sz
eo: ?size:Gr

en: Size
eo: Grando

en: State
eo: Stato

en: ?Happy workers:H
eo: ?Happy workers:Fe

en: Workers: Happy
eo: Laboristoj: Feliĉaj

en: ?Content workers:C
eo: ?Content workers:Kn

en: Workers: Content
eo: Laboristoj: Kontentaj

en: ?Unhappy workers:U
eo: ?Unhappy workers:Mk

en: Workers: Unhappy
eo: Laboristoj: Malkontentaj

en: ?Angry workers:A
eo: ?Angry workers:Kl

en: Workers: Angry
eo: Laboristoj: Koleraj

en: ?city:Workers
eo: ?urbo:Laboristoj

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
eo: ?happy/content/unhappy/angry:Fe/Kn/Mk/Kl

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
eo: Laboristoj: Feliĉaj, Kontentoj, Malkontentoj, Koleraj

en: Best
eo: La plej bona

en: attack
eo: atako

en: Best attacking units
eo: La plej bona atak-unuo

en: defense
eo: defendo

en: Best defending units
eo: La plej bona defend-unuo

en: Units
eo: Unuoj

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
eo: ?Present (units):Ĉi tie

en: Number of units present
eo: Nombro da ĉeestantaj unuoj

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
eo: ?Supported (units):Tenitaj

en: Number of units supported
eo: Nombro de unuoj subtenataj

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
eo: ?food (population):Plinombriĝo

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
eo: ?Stock/Target:(Havaĵo/Necesaĵo)

en: Turns until growth/famine
eo: Vicoj antaŭ pliiĝo/malsatmisero

en: Surplus
eo: Troo

en: ?food/production/trade:F/P/T
eo: ?food/production/trade:Nu/Pr/Ko

en: Surplus: Food, Production, Trade
eo: Troo: Nutraĵo, Produktado, Komerco

en: ?Food surplus [short]:+F
eo: ?Food surplus [short]:+NU

en: Surplus: Food
eo: Troo: Nutraĵo

en: ?Production surplus [short]:+P
eo: ?Production surplus [short]:+Pr

en: Surplus: Production
eo: Troo: Produktado

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
eo: ?Production loss (waste) [short]:-Pr

en: Waste
eo: Malŝparo

en: ?Trade surplus [short]:+T
eo: ?Trade surplus [short]:+Ko

en: Surplus: Trade
eo: Surplus: Komerco

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
eo: ?Trade perdita (subaĉeto) [mallonge]:-Ko

en: Corruption
eo: Subaĉetado

en: Economy
eo: Ekonomio

en: ?Gold:G
eo: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
eo: Ekonomio: Oro

en: ?Luxury:L
eo: ?Luxury:Lu

en: Economy: Luxury
eo: Ekonomio: Lukso

en: ?Science:S
eo: ?Science:Sc

en: Economy: Science
eo: Ekonomio: Scienco

en: ?number_trade_routes:R
eo: ?number_trade_routes:Kv

en: ?cma:Governor
eo: ?cma:Reganto

en: Citizen Governor
eo: Urba regado

en: Production
eo: Produktado

en: Turns/Buy
eo: Vicoj/Aĉeti

en: Currently Building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: Specialists:
eo: Specialistoj:

en: Specialists: %s
eo: Specialistoj: %s

en: Special
eo: Specialistoj

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

en: Game started.
eo: La ludo komencas.

en: Changing production of every %s into %s.
eo: Ŝanĝado de produktado de ĉiu %s en %s.

en: ?embassy:Both
eo: ?embassy:Ambaŭ

en: ?embassy:Yes
eo: ?embassy:Jes

en: ?embassy:With Us
eo: ?embassy:Kun ni

en: ?embassy:Contact
eo: ?embassy:Kontako

en: ?embassy:No Contact
eo: ?embassy:Sen kontako

en: ?vision:Both
eo: ?vision:Ambaŭ

en: ?vision:To Them
eo: ?vision:al ili

en: ?vision:To Us
eo: ?vision:al ni

en: The %s give %s
eo: La %s donas %sn

en: The %s give an unknown city
eo: La %s donas nekonatan urbon

en: The %s give their worldmap
eo: La %s donas ilian mapon de la mondo

en: The %s give their seamap
eo: La %s donas ilian mar-mapon

en: The parties agree on a cease-fire
eo: La partioj interkonsentas pri pafĉesigo

en: The parties agree on a peace
eo: La partioj interkonsentas pri paco

en: The parties create an alliance
eo: La partioj kreas aliancon

en: The %s give shared vision
eo: La %s donas komunan vidon

en: The %s give an embassy
eo: La %s donas ambasadejon

en: Popup Request
eo: Ŝpruc-informo/demando

en: Failed looking up host.
eo: La serĉo pri gastiga komputilo malsukcesis.

en: Connection in progress.
eo: La konekto estas plenumanta.

en: Disconnected from server.
eo: Malkonektita de la servilo.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" post %d provo(j)

en: Connection to server refused. Please start the server.
eo: La konekto kun la servilo estis rifuzita. Bonvolu startigi la servilon.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
eo: Eraro dum konektado kun la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
eo: Aŭtomata konektado al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" je ĉiu %f sekundoj por %d fojoj

en: Starting local server...
eo: Loka servilo startas...

en: Couldn't start the server.
eo: Estas neeble startigi la servilon.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
eo: Vi devos mane startigi ĝin. Ni bedaŭras...

en: Couldn't connect to the server.
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo.

en: We probably couldn't start it from here.
eo: Eble ni ne povas startigi ĝin de ĉi tie.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
eo: Regado de la servilo establiĝis. Vi havas komand-rajton ĉe la nivelo 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
eo: Nur la kargo-ŝipoj povas esti malŝargitaj.

en: Only settler units can be put into auto mode.
eo: Nur setlistaj unuoj povas esti aŭtomate mastrumitaj.

note: TRANS: paradrop target tile.
en: Click on a tile to paradrop to it.
eo: Alklaku kahelon por paraŝuti tien

en: Only paratrooper units can do this.
eo: Nur la paraŝutistoj povas fari tion.

en: Didn't find a route to the destination!
eo: Ne eblis trovi irvojon al la celo!

en: Oh my! You seem to have no capital!
eo: Oh ve! Ŝajnas ke via nacio ne havas ĉefurbon!

en: Terrain
eo: Tereno

en: Road
eo: Vojo

en: Unit
eo: Unuo

en: City
eo: Urbo

en: Vision
eo: Vido

en: Paint
eo: Pentru

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
eo[0]: La trezorejo enhavas %d oran moneron.
eo[1]: La trezorejo enhavas %d orajn monerojn.

en: Bribe Enemy Unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: Traitors Demand Too Much!
eo: La perfiduloj postulis tro altan pagon!

en: Steal Technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Steal
eo: _Forŝtelu

en: Select Advance to Steal
eo: Elektu forŝtelendan avanaĵon

en: _Advances:
eo: _Avanaĵoj:

en: Sabotage Improvements
eo: Saboto de la plibonigoj

en: _Sabotage
eo: _Sabotado

en: Select Improvement to Sabotage
eo: Elektu sabotendan plibonigon

en: _Improvements:
eo: _Urbaj plibonigoj:

en: City Production
eo: Produktado de la urbo

en: You can't incite a revolt in %s.
eo: Vi ne povas instigi al ribelo en %s.

en: City can't be incited!
eo: La urbo ne estas instigebla al ribelo!

en: Incite a Revolt!
eo: Instigu al ribelo!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
eo[0]: Instigo al ribelo kostas %d oran moneron.
    %s
eo[1]: Instigo al ribelo kostas %d orajn monerojn.
    %s

en: Select
eo: Elekti

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
eo: Elektu strategion por via %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
eo: Via %s de %s atingas la urbon %s.
    Kion nun?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
eo: Via %s alvenis al %s.
    Kion vi ordonas nun?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
eo: Via unuo %s pretas agi kontraŭ %s unuo %s.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
eo: Via unuo %s atendas vian ordonon.

en: Show Location
eo: Montri lokon

en: _Wait
eo: _Atendi

en: Cleared output window.
eo: La fenestro de mesaĝoj estas vakigita.

en: _OK
eo: Bone

en: Bold
eo: Dika

en: Strikethrough
eo: Trastreki

en: Underline
eo: Substreki

en: OK
eo: Bone

en: Flag
eo: Flago

en: Citizens
eo: Civitanoj

en: Size:
eo: Grando:

en: Food:
eo: Nutr.:

en: Prod:
eo: Prod.:

en: Trade:
eo: Kom.:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Luxury:
eo: Lukso:

en: Science:
eo: Scienco:

en: Granary:
eo: Grenejo:

en: Change in:
eo: Ŝanĝiĝo post:

en: Corruption:
eo: Subaĉetado:

en: Waste:
eo: Malŝparo:

en: Culture:
eo: Kulturo:

en: Pollution:
eo: Poluado:

en: Plague risk:
eo: Risko de pesto:

en: Airlift:
eo: Flugtransporto:

en: City map
eo: Urba mapo

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
eo: _Superrigardo

en: Production:
eo: Produktado:

en: %d/%d %d turns
eo: %d/%d %d vicoj

en: _Buy
eo: Aĉ_eti

en: Info
eo: Pri

en: P_roduction
eo: P_roduktado

en: Happ_iness
eo: Kontenteco

en: _Governor
eo: _Regado

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: Science
eo: Scienco

en: Gold
eo: Oro

en: Overview page
eo: Paĝo pri superrigardo

en: Production page
eo: Paĝo pri produktado

en: Happiness page
eo: Paĝo pri kontenteco

en: Governor page
eo: Paĝo pri regado

en: This Settings page
eo: Tiu ĉi paĝo pri agordoj

en: Last active page
eo: Lasta aktiva paĝo

en: Next time open
eo: Malfermu venontfoje

en: _List present units...
eo: _Listigi ĉeestantajn unuojn...

en: _Close
eo: Fermi

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
eo: <b>%s</b> - %s civitanoj

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
eo: blokita

en: Supported units %d
eo: Subtenataj unuoj %d

en: Present units %d
eo: Ĉeestantaj unuoj %d

en: Cen_ter
eo: C_entrigu

en: _Activate unit
eo: _Aktivigi unuon

en: Activate unit, _close dialog
eo: Aktivigi unuon kaj _fermi la fenestron

en: _Disband unit
eo: Dissolvi _unuon

en: _Load unit
eo: En_ŝipigi unuon

en: _Unload unit
eo: _Elŝipigi unuon

en: _Sentry unit
eo: _Gardostari

en: _Fortify unit
eo: _Fortikigi unuon

en: U_pgrade unit
eo: Ĝis_datigi unuon

en: Transform
eo: Transformi

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
eo[0]: Ĉu aĉetu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?
    %s
eo[1]: Ĉu aĉetu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?
    %s

en: Buy It!
eo: Aĉetu ĝin!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
eo[0]: %s kostas %d oran moneron.
    %s
eo[1]: %s kostas %d orajn monerojn.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
eo[0]: Ĉu vendu la aĵon %s kontraŭ %d ora monero?
eo[1]: Ĉu vendu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?

en: Sell It!
eo: Vendu ĝin!

en: Rename City
eo: Renomu urbon

en: What should we rename the city to?
eo: Kiu estas la nova nomo de la urbo?

en: No %s could be sold.
eo: %s ne povus esti venditaj.

en: _Production
eo: _Produktado

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: Add _First
eo: Aldonu _unuan

en: Add _Next
eo: Aldonu _sekvan

en: Add _Last
eo: Aldonu _lastan

en: _Select
eo: _Elekti

en: _Display
eo: _Ekrano

en: Cities
eo: Urboj

en: _Inspect
eo: _Enketado

en: Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: All Cities
eo: Ĉiu urbo

en: No Cities
eo: Neniu urbo

en: Invert Selection
eo: Renversu elektaĵon

en: Building Units
eo: Prepari unuojn

en: Building Improvements
eo: Prepari plibonigojn

en: Building Wonders
eo: Konstrui mirindaĵojn

en: Building Unit
eo: Fondi urbon

en: Building Improvement
eo: Prepari plibonigon

en: Building Wonder
eo: Konstrui mirindaĵon

en: Coastal Cities
eo: Marbordaj urboj

en: Same Island
eo: Sama insulo

en: Supported Units
eo: Subtenataj unuoj

en: Units Present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Improvements in City
eo: Plibonigoj en la urbo

en: Wonders in City
eo: Mirindaĵoj en la urbo

en: Available Units
eo: Disponeblaj unuoj

en: Available Improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: Available Wonders
eo: Disponeblaj mirindaĵoj

en: _Delete
eo: Forigi

en: Results
eo: Rezultoj

en: Minimal Surplus
eo: Minimuma troo

en: Factor
eo: Faktoro

en: Celebrate
eo: Celebrado

en: Help
eo: Helpilo

en: Governor Enabl_ed
eo: _Ebligu reganton

en: Governor Disabl_ed
eo: Mal_ebligu reganton

en: Goto _Location
eo: Iri al _loko

en: I_nspect City
eo: I_nspekti la urbon

en: You say you wanna revolution?
eo: Ĉu vi deziras la revolucion?

en: Revolution!
eo: Revolucio!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
eo: Kio estas disrabenda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
eo: Kio estas disrabenda:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
eo: Disrabado

en: All
eo: Ĉia

en: Edit Nation
eo: Redaktu nacion

en: What Nation Will You Be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pick Nation
eo: Elekti nacion

en: _Random Nation
eo: _Hazarda nacio

en: Select a nation
eo: Elekti nacion

en: _Nation Set:
eo: _Naciaro:

en: Nation _Groups:
eo: Naciaj _grupoj:

en: _Properties
eo: _Ecoj

en: _Leader:
eo: _Estro:

en: City _Styles:
eo: Urbaj _stiloj:

en: _Description
eo: _Priskribo

en: You must select your sex.
eo: Vi devas elekti vian sekson.

en: You must type a legal name.
eo: Vi devas tajpi validan nomon.

en: Upgrade Unit!
eo: Ĝisdatigu unuojn!

en: Upgrade Obsolete Units
eo: Ĝisdatigu arkaikajn unuojn

en: Disband Units
eo: Dissolvi unuojn

en: World-map
eo: Ter-mapo

en: Sea-map
eo: Mar-mapo

en: _Maps
eo: _Mapoj

en: _Advances
eo: _Avanaĵoj

en: _Cities
eo: _Urboj

en: _Give shared vision
eo: Doni komunan vidon

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
eo: ?diplomatic_state:Pafĉesiga

en: ?diplomatic_state:Peace
eo: ?diplomatic_state:Paca

en: ?diplomatic_state:Alliance
eo: ?diplomatic_state:Alianca

en: _Pacts
eo: _Paktoj

en: Cancel _all meetings
eo: Nuligi ĉiujn renkontiĝojn

en: Diplomacy [%d]
eo: Diplomatio: [%d]

en: Accept treaty
eo: Subskribi traktaton

en: Cancel meeting
eo: Nuligi renkontiĝon

en: Add Clause...
eo: Aldoni klaŭzon...

en: C_lauses:
eo: K_laŭzoj:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
eo: --- Ĉi tiu traktato estas senenhava. Bonvolu aldoni iujn klaŭzojn. ---

en: Invalid amount of gold specified.
eo: Nevalida kvanto da oro estis specifita.

en: Count
eo: Nombro

en: Player
eo: Ludanto

en: TRUE
eo: VERA

en: FALSE
eo: FALSA

en: ?verb:View
eo: ?verb:Vidi

en: Edit
eo: Redakti

en: Name
eo: Nomo

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
eo: Konata

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Image
eo: Bildo

en: Specials
eo: Specialaj risurcoj

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
eo: Nacioj

note: TRANS: Image header
en: Type
eo: Speco

en: Veteran
eo: Veterana

en: History
eo: Historio

en: Government
eo: Regsistemo

en: Age
eo: Aĝo

en: Scenario
eo: Scenaro

en: Scenario Name
eo: Nomo de Scenaro

en: Scenario Authors
eo: Aŭtoroj de Scenaro

en: Scenario Description
eo: Priskribo de Scenaro

note: TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
eo: Ecoj de %s

en: _Refresh
eo: Ĝisdatigi

en: _Apply
eo: _Apliki

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Find City
eo: Trovu urbon

en: Ci_ties:
eo: _Urboj:

en: Tax
eo: Impostoj

en: Lock
eo: Bloku

en: %s max rate: %d%%
eo: Maks. procento por %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
eo: Iri al/Flugtransporti unuon

en: Air_lift
eo: F_lugtransporti

en: _Goto
eo: _Iri al

en: Airlift
eo: Flugtransportu

en: Show _All Cities
eo: Vidigu _ĉiujn urbojn

en: No units selected.
eo: Neniu unuo estas elektita.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al %s

en: Turn Done
eo: Fini vicon

en: Shift+Return
eo: Ŝvkl+Enenklavo

en: ?noun:View
eo: Vido

en: Chat
eo: Babilejo

en: Are you sure you want to quit?
eo: Ĉu vi certe deziras eliri?

en: Close Tab:
    %s
eo: Fermu langeton:
    %s

en: Ctrl+W
eo: Strkl+W

en: Happiness
eo: Kontenteco

en: Upkeep:
eo: Tenado:

en: Requirement:
eo: Necesaĵoj:

en: Obsolete by:
eo: Arkaika kun:

en: Cost:
eo: Kosto:

en: Attack:
eo: Atako:

en: Defense:
eo: Defendo:

en: Move:
eo: Movo:

en: Firepower:
eo: Pafpovo:

en: Hitpoints:
eo: Pafceloj:

en: Basic Upkeep:
eo: Baza tenado:

en: Vision:
eo: Vido:

en: Move/Defense:
eo: Movo/defendo:

en: Food/Res/Trade:
eo: Nutraĵo/Prod/Kom:

en: Resources:
eo: Rimedoj:

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
eo: ?tech:Neniu

en: (Never)
eo: (Neniam)

en: Removed
eo: Formovita

en: Freeciv Help Browser
eo: Helpilo pri Freeciv

en: _Forward
eo: _Antaŭen

en: Expand All
eo: Etendu ĉion

en: Collapse All
eo: Maletendu ĉion

en: Allows
eo: Ebligas

en: Obsoletes
eo: Igas arkaika

en: with
eo: kun

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value
en: (none)
eo: (nenio)

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
eo: ?bonus:Neniu

en: Close
eo: Fermu

en: Ruler:
eo: Estro:

en: Government:
eo: Regsistemo:

en: Capital:
eo: Ĉefurbo:

en: Tax:
eo: Impostado:

en: Researching:
eo: Studado:

en: _Diplomacy
eo: _Diplomatio

en: _Techs
eo: _Teĥnologioj

en: Foreign Intelligence: %s Empire
eo: Spionado: Imperio %s

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
eo: (Nekonata)

en: (unknown city)
eo: (nekonata urbo)

en: (lost)
eo: (perdita)

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Build New City
eo: Konstrui novan urbon

en: What should we call our new city?
eo: Kiel ni nomu nian novan urbon?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
eo: Restanta tempo ĝis igota vico-ŝanĝo,
    aŭ taksita tempo ĝis la fino de la vico-ŝanĝa procedo.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
eo: Vico-templimo estas malebligita.
    Inter vicoj, videblas la taksita tempo ĝis la fino de la vico-ŝanĝa procedo.

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
eo:  (observanto)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
eo: Jen viaj nunaj gradoj de lukso/scienco/imposto; alklaku por baskuligi ilin.

en: _Game
eo: _Ludo

en: _Options
eo: _Opcioj

en: _Edit
eo: _Redakti

en: ?verb:_View
eo: ?verb:_Vidi

en: _Improvements
eo: _Plibonigoj

en: C_ivilization
eo: C_ivilizacio

en: _Battle Groups
eo: _Batalgrupoj

en: _Help
eo: _Helpilo

en: _Clear Chat Log
eo: _Forviŝi babil-protokolon

en: Save Chat _Log
eo: _Konservi babil-protokolon

en: _Local Client
eo: _Loka kliento

en: _Message
eo: _Mesaĝoj

en: _Remote Server
eo: _Fora servilo

en: Save Options _Now
eo: Konservi opciojn _nun

en: _Reload Tileset
eo: _Reŝargi kahelaron

en: _Save Game
eo: _Konservi ludon

en: Save Game _As...
eo: Konservi ludon k_iel...

en: Save Map _Image
eo: Konservi mapo_bildon

en: Save _Map Image As...
eo: Konservi _mapobildon kiel...

en: _Leave
eo: _Forlasi

en: _Quit
eo: Eliri

en: _Find City
eo: _Trovi urbon

en: Work_lists
eo: Labor_listoj

en: Rally point dialog
eo: Unuo-kunvenejoj

en: Infra dialog
eo: Infrastrukturo

en: Client _Lua Script
eo: Klienta Programeto en _Lua

en: ?noun:_View
eo: _Vido

en: _Units
eo: _Unuoj

en: _Nations
eo: _Nacioj

en: _Wonders of the World
eo: _Mirindaĵoj de la mondo

en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: _Demographics
eo: _Demografio

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
eo: ?help:Superrigardo

en: Strategy and Tactics
eo: Strategio kaj taktikoj

en: City Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders of the World
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: Combat
eo: Batalado

en: Zones of Control
eo: Influzonoj

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: Technology
eo: Teĥnologio

en: Space Race
eo: Konkuro por la kosmo

en: About Current Ruleset
eo: Pri aktuala regularo

en: About Nations
eo: Pri nacioj

en: Connecting
eo: Konektado

en: Controls
eo: Regiloj

en: Chatline
eo: Babillineo

en: Worklist Editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Copying
eo: Kopirajto

en: About Freeciv
eo: Pri Freeciv

en: Save Options on _Exit
eo: Konservi opciojn _elirante

en: _Editing Mode
eo: _Redakta reĝimo

en: Cit_y Outlines
eo: UrboLimoj

en: City Output
eo: Rikolto de kaheloj

en: Map _Grid
eo: Map_krado

en: National _Borders
eo: Landlimoj

en: Native Tiles
eo: Kaheloj de indiĝenoj

en: City Full Bar
eo: Plenaj informŝildoj pri urboj

en: City _Names
eo: _Nomoj de la urboj

en: City G_rowth
eo: _Pliiĝoj de la urboj

en: City _Production
eo: _Rikolto ĉirkaŭ urboj

en: City Buy Cost
eo: Prezoj de aĉetoj en urboj

en: City Tra_deroutes
eo: Komercaj kursoj el urboj

en: _Terrain
eo: _Tereno

en: C_oastline
eo: Marbordo

en: _Paths
eo: _Vojoj

en: _Irrigation
eo: _Irigacio

en: _Mines
eo: _Minejoj

en: _Bases
eo: _Bazoj

en: _Resources
eo: _Rimedoj

en: _Huts
eo: _Kabanoj

en: Po_llution & Fallout
eo: Poluaĵo kaj radioaktiveco

en: Citi_es
eo: _Urboj

en: Unit Solid Background
eo: Solidaj unuo-fonoj

en: Unit shields
eo: Unuo-ŝildoj

en: Unit Stack Size
eo: Kvantoj de unuoj en stakoj

en: Focu_s Unit
eo: Enfokusigi unuon

en: Fog of _War
eo: Milit-nebulo

en: _Fullscreen
eo: Plenekrane

en: Recalculate _Borders
eo: Rekalkuli la Landlimojn

en: Toggle Fog of _War
eo: Baskuligi la Milit-nebulon

en: Game/Scenario Properties
eo: Ecoj de la Ludo/Scenaro

en: Save Scenario
eo: Konservi Scenaron

en: _Center View
eo: _Centrigu la vidon

en: _Economy
eo: _Ekonomio

en: _Research
eo: _Studado

en: _Spaceship
eo: _Kosmoŝipo

en: _Achievements
eo: _Atingoj

en: _Unit
eo: _Unuo

en: _Work
eo: _Laboro

en: _Combat
eo: _Batalado

en: _Go to
eo: _Iri al

en: Go _to/Airlift to City...
eo: Iri/flug_transporti al urbo...

en: _Return to Nearest City
eo: _Reiri al plej proksima urbo

en: Auto E_xplore
eo: Aŭtomata e_ksplorado

en: _Sentry
eo: _Gardosoldato

en: _Load
eo: _Ŝargu

en: _Unload
eo: _Malŝargu

en: Set _Home City
eo: Igu ĝin _hejmurbo

en: _Disband
eo: _Dissolvi

en: _Build City
eo: _Fondi urbon

en: _Auto Settler
eo: _Aŭtomata farmigo

en: Build _Road
eo: Konst_ruu vojon

en: Build _Irrigation
eo: Preparu _irigacion

en: Build _Mine
eo: Konstruu _minejon

en: Transf_orm Terrain
eo: Transf_ormu grundon

en: Fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: Build Fortress
eo: Konstruu fortreson

en: Build Airbase
eo: Konstruu avian bazon

en: _Pillage
eo: _Disrabado

en: _Government
eo: _Regsistemo

en: _Tax Rates...
eo: _Impostoj...

en: _Revolution...
eo: _Revolucio...

en: Set local options
eo: Agordi lokajn opciojn

en: Game Settings
eo: Lud-agordoj

en: Leaving a local game will end it!
eo: Forlaso de loka ludo estas la fino de la ludo mem!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
eo: Ŝanĝu en %s

en: Transf_orm to %s
eo: Transf_ormu en %s

en: Message Options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
eo: Kie oni vidigas la mesaĝojn?
    <b>Fen</b> en normala fenestro ; <b>Mes</b> en la fenestro de la mesaĝoj ; <b>Ŝpruc.</b> en unu ŝprucfenestro

en: Event
eo: Evento

en: Out
eo: Fen

en: Pop
eo: Ŝpruc.

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: _Save
eo: _Konservi

en: Reset
eo: Restarigi

en: Start _New Game
eo: Startigi _novan ludon

en: Start _Scenario Game
eo: Startigi _Scenaron

en: _Load Saved Game
eo: Ŝargi konservitan _ludon

en: C_onnect to Network Game
eo: K_onekti al reta ludo

en: Client Settings
eo: Agordi klienton

en: E_xit
eo: E_liri

en: Select Location to Save
eo: Elekti lokon por konservi

en: _Browse...
eo: _Foliumi...

en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: Passwords don't match, enter password.
eo: Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton.

en: Server Name
eo: Servilnomo

en: Port
eo: Pordo

en: Version
eo: Versio

en: Status
eo: Stato

en: Players
eo: Ludantoj

en: Humans
eo: Homoj

en: Comment
eo: Komento

en: Local _Area Network
eo: Loka _Reto

en: Internet _Metaserver
eo: Interreta _Metaservilo

en: _Host:
eo: _Gastiga komputilo:

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: _Login:
eo: _Nomo:

en: Conf_irm Password:
eo: Konf_irmu pasvorton:

en: Host
eo: Gastiga komp.

en: C_onnect
eo: K_onekti

en: Connection name: %s
eo: Nomo de la konekto: %s

en: Player name: %s
eo: Nomo de la ludanto: %s

en: Host: %s
eo: Gast.komp: %s

en: Player/conn info
eo: Pri ludanto/konekto

en: %s info
eo: Pri %s

en: Pick nation
eo: Elekti nacion

en: Observe this player
eo: Observu tiun ĉi ludanton

en: Take this player
eo: Prenu tiun ĉi ludanton

en: Cut connection
eo: Fermu konekton

en: Remove player
eo: Formovu ludanton

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
eo: Enigu en %s

en: Not _ready
eo: Ne preta

en: _Ready
eo: _Preta

en: _Start
eo: _Startigi

en: Pick _Nation
eo: Elekti _nacion

en: _Observe
eo: _Observi

en: Do not _observe
eo: Ne _observi

en: Random
eo: Hazarda

en: Observer
eo: Observanto

en: Detached
eo: Malkonektigita

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
eo: Nombro de _ludantoj
    (inkluziva de la AI):

en: AI Skill _Level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Ruleset:
eo: Regularo:

en: _More Game Options...
eo: Pluaj opcioj de la ludo...

en: Ready
eo: Preta

en: ?player:Leader
eo: ?player:Estro

en: Border
eo: Landlimo

en: Team
eo: Teamo

en: Choose Saved Game to Load
eo: Elektu konservitan ludon

en: Choose Saved Game to _Load:
eo: Elektu ŝargendan konvervitan _ludon:

en: Choose a Scenario
eo: Elekti Scenaron

en: Choose a _Scenario:
eo: Elekti _Scenaron:

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Save Game
eo: Konservu ludon

en: Saved _Games:
eo: Konservitaj _ludoj:

en: Save _Filename:
eo: Konservu dosiernomon:

en: Saved Sce_narios:
eo: Konservitaj Sce_naroj

en: Save Sc_enario:
eo: Konservi Sc_enaron

en: _Meet
eo: _Renkontiĝo

en: Cancel _Treaty
eo: Nuligi trakta_ton

en: _Report
eo: _Raporto

en: ?show:Dead Players
eo: ?show:Mortintaj Ludantoj

en: Di_plomacy
eo: Di_plomatio

en: _Intelligence
eo: _Spionado

en: _Toggle AI Mode
eo: _Mastrumu AI-moduson

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
eo: Studado

en: Researching
eo: Studado

en: Goal
eo: Celo

note: TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
en: Show all
eo: Montri ĉiujn

en: Cost
eo: Kosto

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
eo: Kompleta kosto

en: Income: %d    Total Costs: %d
eo: Enspezo: %d    Elspezo: %d

en: Sell Improvements
eo: Vendu Plibonigaĵojn

en: Sell-Off: Results
eo: Vendado: Rezultoj

en: Sell _All
eo: Vendu _ĉion

en: Unit Type
eo: Speco de unuo

en: ?Upgradable unit [short]:U
eo: ?Upgradable unuo [mallonge]:U

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
eo: En programo

en: Active
eo: Aktiva

en: Shield
eo: Produktado

en: Food
eo: Nutraĵo

en: Totals:
eo: Sumoj:

en: _Upgrade
eo: Ĝisdatig_u

en: Find _Nearest
eo: Trovi la plej _proksiman

en: Player
eo: Ludanto

en: Nation
eo: Nacio

en: Score
eo: Poentaro

en: Score
eo: Poentaro

en: _Launch
eo: _Lanĉi

en: Theme suggested
eo: Sugestita temo

en: Load theme
eo: Ŝargu temon

en: Keep current theme
eo: Tenu nunan temon

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
eo: La sugestita grafikaĵo uzas %sn temon.
    Vi nun estas uzanta %sn.

en: Preferred tileset
eo: Favorata grafikaĵo

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
eo: Modpack konsilas uzi %s grafikaĵon.
    ĝi povus ne plenumi kun alia grafikaĵo.
    Vi estas uzanta %s grafikaĵon.

en: Load
eo: Ŝargu

en: Unit selection
eo: Elekto de unuo

en: _Both
eo: _Ambaŭ

en: Sentry
eo: Gardosoldato

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
eo: nekonata

en: _YES
eo: _JES

en: new
eo: nova

en: Edit worklists
eo: Redakti laborlistojn

en: _New
eo: _Nova

en: _Worklists:
eo: _Laborlistoj:

en: Edit Global _Worklists
eo: _Redaktu ĝeneralajn laborlistojn

en: Turns
eo: Vicoj

en: Source _Tasks:
eo: Fareblaj taskoj:

en: Show _Future Targets
eo: Montri estontajn celojn

en: Target _Worklist:
eo: Cela _Tasklisto:

en: _Add Global Worklist
eo: _Aldonu al ĝenerala laborlisto

en: Change Prod_uction
eo: Ŝanĝi produktadon

en: Improvement
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonder
eo: Mirindaĵo

en: Activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: Sentry unit
eo: Gardosoldato

en: Fortify unit
eo: Fortikigi unuon

en: Disband unit
eo: Dissolvi unuon

en: Unload
eo: Malŝargu

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Show units
eo: Montri unuojn

en: Show future targets
eo: Montri estontajn celojn

en: Change
eo: Ŝanĝu

en: Add Last
eo: Aldoni lastan

en: Worklist
eo: Laborlisto

en: Results:
eo: Rezultoj:

en: Save
eo: Konservi

en: Trade
eo: Komerco

en: Priority
eo: Prioritato

en: Disable
eo: Malaktiviki

en: Enable
eo: Aktivigi

en: Options
eo: Opcioj

en: Buy
eo: Aĉeti

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Add next
eo: Aldoni sekvan

en: Add before last
eo: Aldoni antaŭlastan

en: Add last
eo: Aldonu lastan

en: Add
eo: Aldoni

en: Sell
eo: Vendu

en: View
eo: Videbligo

en: Center
eo: Centrigu

en: Select Nation
eo: Elekti nacion

en: Choose nation
eo: Elektu nacion

en: Ok
eo: Bone

en: Goto Location
eo: Iri al loko

en: Inspect City
eo: Enketi la urbon

en: &Wait
eo: &Atendi

en: Steal
eo: Ŝtelu

en: Sabotage
eo: Sabotado

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: Load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

en: Maps
eo: Mapoj

en: Advances
eo: Avanaĵoj

en: Give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: Pacts
eo: Paktoj

en: Welcome to Freeciv
eo: Bonvenon al Freeciv

en: Observe
eo: Observi

en: Nation:
eo: Nacio:

en: Rules:
eo: Regularo:

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: &Goto
eo: &Iri al

en: &Close
eo: &Fermi

en: Show All Cities
eo: Montri ĉiujn urbojn

en: Quit?
eo: Ĉu eliri?

en: About Qt
eo: Pri Qt

en: Moves:
eo: Movoj:

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Requires
eo: Bezonas

en: Trans. Rslt/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Fortified
eo: Fortigita

en: Idle
eo: Nenifaro

en: Population: %1
eo: Loĝantaro: %1

en: Game
eo: Ludo

en: Server Options
eo: Foraj opcioj

en: Quit
eo: Eliri

en: Center View
eo: Centrigu la vidon

en: Map Grid
eo: Mapkrado

en: National Borders
eo: Landlimoj

en: City Names
eo: Nomoj de urboj

en: City Growth
eo: Urba pliiĝo

en: Wait
eo: Atendu

en: Done
eo: Finita

en: Go to/Airlift to City...
eo: Iri/flugtransporti al urbo...

en: Auto Explore
eo: Aŭt. esplorado

en: Patrol
eo: Patrolado

en: Upgrade
eo: Ĝisdatigu

en: Fortify Unit
eo: Fortikigi unuon

en: Paradrop
eo: Paraŝuti

en: Auto Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Build Road
eo: Konstruu vojon

en: Build Irrigation
eo: Preparu irigacion

en: Build Mine
eo: Konstruu minejon

en: Transform Terrain
eo: Transformu grundon

en: Ask
eo: Demandi

en: Bribe
eo: Subaĉeto

en: Investigate city
eo: Esplori la urbon

en: Investigate city (spends the unit)
eo: Esplori la urbon (eluzas la unuon)

en: Establish embassy
eo: Starigi ambasadejon

en: Become Ambassador
eo: Fariĝi ambasadoro

en: Steal technology
eo: Forŝteli teĥnologion

en: Steal technology and escape
eo: Forŝteli teĥnologion kaj eskapi

en: Incite a revolt
eo: Instigi al ribelo

en: Incite a Revolt and Escape
eo: Instigi al ribelo kaj eskapi

en: Poison city
eo: Veneni la urbon

en: Poison City Escape
eo: Veneni la urbon kaj eskapi

en: Civilization
eo: Civilizacio

en: Tax Rates...
eo: Impostoj...

en: Demographics
eo: Demografio

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

en: Achievements
eo: Atingoj

en: Battle Groups
eo: Batalgrupoj

en: Success
eo: Sukceso

en: Refresh
eo: Ĝisdatigu

en: Start new game
eo: Startigi novan ludon

en: Start scenario game
eo: Startigi scenaron

en: Load saved game
eo: Ŝargi konservitan ludon

en: Connect to network game
eo: Konekti al reta ludo

en: Connect
eo: Konekti

en: Login
eo: Uzantnomo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Date
eo: Dato

en: Load Scenario
eo: Ŝargi Scenaron

en: Disconnect
eo: Malkonektiĝu

en: Start
eo: Komencu

en: Scenarios Files
eo: Dosieroj de Scenaroj

en: Open Scenario File
eo: Malfermu Scenaro-dosieron

en: Turn
eo: Turni

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: Not ready
eo: Ne estas preta

en: Meet
eo: Renkontiĝo

en: Cancel Treaty
eo: Nuligi traktaton

en: Tax rates
eo: Impostoj

en: Sell All
eo: Vendu ĉion

en: Set Home City
eo: Enhejmiĝi

en: Build City
eo: Fondi urbon

en: Explode Nuclear
eo: Atomeksplodo

en: Launch
eo: Ekflugo

en: Close Dialog (Esc)
eo: Fermu fenestron (ESC)

en: Subvert Enemy Unit
eo: Ataku malamikan unuon

en: Total users logged in : %d
eo: Sumo de la konektitaj uzantoj: %d

en: Back
eo: Antaŭe

en: Load Game
eo: Ŝargi ludon

en: Server Settings
eo: Agordoj de servilo

en: Unit commands
eo: Komandoj por la unuoj

en: Activate unit, close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron

en: Upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

en: ?homecity:None
eo: ?homecity:Nenie

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico.

en: Buy it?
eo: Ĉu vi aĉetas ĝin?

en: Sell it?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: City options
eo: Opcioj por la urbo

en: Supported units: %d
eo: Subtenataj unuoj: %d

en: Present units: %d
eo: Ĉeestantaj unuoj: %d

en: City info
eo: Pri urbo

en: Pollution: %d
eo: Poluo: %d

en: Pollution: none
eo: Poluo: nul

en: Plague risk: none
eo: Risko de pesto: nul

en: Trade routes:
eo: Komercaj kursoj:

en: Trade: +%d
eo: Komerco: +%d

en: City improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Food: %d per turn
eo: Nutraĵo: %d povice

en: ?food:Surplus: %d
eo: ?food:Troo : %d

en: Production: %d (%d) per turn
eo: Produktado: %d (%d) povice

en: ?production:Support: %d
eo: ?production:Produktaĵo: %d

en: Trade: %d per turn
eo: Komerco: %d povice

en: Corruption: %d
eo: Subaĉetado: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
eo: Oro: %d (%d) povice

en: Upkeep: %d
eo: Tenado: %d

en: Science: %d per turn
eo: Scienco: %d povice

en: City growth: blocked
eo: Urba pliiĝo: blokita

en: City growth: never
eo: Urba pliiĝo: neniam

en: City shrinks: %d %s
eo: Urba malpliiĝo: %d %s

en: turn | turns
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: Stock
eo: Stoko

en: Granary
eo: Grenejo

en: finished
eo: finita

en: City of %s (Population %s citizens)
eo: Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
eo:  - RIBELO

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
eo:  - celebrado

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
eo:  - kontenteco

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
eo:  - sub la regado de la urba reganto.

en: Present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Supported units
eo: Subtenataj unuoj

en: Change production
eo: Ŝanĝi produktadon

en: Hurry production
eo: Akcelu produktadon

en: Previous city
eo: Antaŭa urbo

en: Next city
eo: Sekva urbo

en: size
eo: grando

en: time
    to grow
eo: tempo
    de pliiĝo

en: Cities Report
eo: Raporto pri urboj

en: Close Dialog
eo: Fermu fenestron

en: Information Report
eo: Pri:

en: Happiness Report
eo: Raporto pri kontenteco

en: Garrison Report
eo: Raporto de Garrison

en: Maintenance Report
eo: Raporto pri bontenado

en: worklist
eo: laborlisto

en: 
    finished
eo: 
    finita

en: Presets
eo: Antaŭagordaĵoj

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
eo: Urbo de %s (Populacio %sj civitanoj) : %s

en: Save settings as...
eo: Konservu agordaĵojn kiel...

en: Load settings
eo: Ŝargi agordaĵojn

en: Delete settings
eo: Nuligi agordojn

en: Control city
eo: Regu urbon

en: Apply once
eo: Apliku unufoje

en: Release city
eo: Malpremu urbon

en: Creating Server List...
eo: Kreante liston pri la serviloj...

en: No LAN servers found
eo: Neniu loka servilo estis trovita

en: No public servers found
eo: Nenio publika servilo estis trovita

en: Player Name :
eo: Nomo de ludanto :

en: Freeciv Server :
eo: Freeciv-Servilo :

en: Port :
eo: Pordo :

en: Next
eo: Sekva

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
eo:  Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
eo: Pri areo

en: Advanced Menu
eo: Menuo pri avanaĵoj

en: Zoom to : %s
eo: Zomu je : %s

en: Change Production
eo: Ŝanĝi produktadon

en: Change City Governor settings
eo: Ŝanĝu agordojn pri urba regado

en: Goto here
eo: Iru ĉi tien

en: Patrol here
eo: Patrolu ĉi tie

en: Connect here
eo: Kunligu ĉi tie

en: Paradrop here
eo: Paraŝutu ĉi tie

en: Ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: Sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: Choose Your New Government
eo: Elektu vian novan regsistemo

en: What nation will you be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Nation set
eo: Naciaro

en: World map
eo: Mapo de la mondo

en: Sea map
eo: Mapo de la maro

en: Gold(max %d)
eo: Oro(maks. %d)

en: Diplomacy meeting
eo: Diplomatia renkontiĝo

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
eo: %s akcidento !

en: Shall we declare WAR on them?
eo: Ĉu ni deklaros militon kontraŭ ili?

en: Foreign Minister
eo: Ministro por eksterlandaj aferoj

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
eo: Moŝto!, la %s ambasadoro alvenis
    Kiuj estas viaj deziroj?

en: Declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: Withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: Call Diplomatic Meeting
eo: Voku diplomatian renkontiĝon

en: Select destination
eo: Elektu alvenpunkton

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
eo: load_surf: Ŝargo de grafika dosiero %s malsukcesis!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
eo: Estas neeble krei filmeron (surfaco) laŭ grando je %d x %d %d bitoj en formato %d

en: Making screenshot %s
eo: Ekfoto de %s

en: Using Video Output: %s
eo: Uzante video-eligon: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
eo: ET

en: Help : Improvements
eo: Helpilo: Urbaj plibonigoj

en: ?req:None
eo: ?req:Neniu

en: Never
eo: Neniam

en: Help : Units
eo: Helpilo: Unuoj

en: shield | shields
eo[0]: produktado
eo[1]: produktadoj

en: citizen | citizens
eo[0]: civitano
eo[1]: civitanoj

en: food | foods
eo[0]: nutraĵo
eo[1]: nutraĵo

en: gold | golds
eo[0]: oro
eo[1]: oro

en: ?utype:None
eo: ?utype:Neniu

en: ( with
eo: ( kun

en: Help : Advances Tree
eo: Helpilo: Arbumo pri la avanaĵoj

en: Foreign Intelligence Report
eo: Raporto pri fora spionado

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
eo: Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo

en: Intelligence Information for the %s Empire
eo: Informoj de la spionoj por la %s Imperio

en: Their techs that we don't have :
eo: Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:

en: Show Unit Info Window
eo: Vidigu fenestron pri unuoj

en: Hide Unit Info Window
eo: Kaŝu fenestron pri unuoj

en: Single Tile Width
eo: Larĝo je unu kahelo

en: Single Tile Height
eo: Alto je unu kahelo

en: Exit
eo: Eliro

en: Scale Unit Info
eo: Skalu fenestron pri unuoj

en: Width
eo: Larĝo

en: Height
eo: Alto

en: Revolution
eo: Revolucio

en: or
eo: aŭ

en: Hide Messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
eo: %s Loĝantaro: %s  Jaro: %s  Oro %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
eo: %s Loĝantaro: %s  Jaro: %s  Oro %d Imp.: %d Lukso: %d Sci.: %d

en: ?nation:Hostile
eo: ?nation:Malamika

en: ?nation:Peaceful
eo: ?nation:Paca

en: ?nation:Friendly
eo: ?nation:Amika

en: ?nation:Mysterious
eo: ?nation:Mistera

en: 
    Our Territory
eo: 
    Nia Teritorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
eo[0]: 
    %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: 
    %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

en: 
    Territory of the %s %s
eo: 
    Teritorio de la %s %s

en: 
    Unclaimed territory
eo: 
    Ne postulita teritorio

en: ?city:Neutral
eo: ?city:Neŭtrala

en: ?city:Hostile
eo: ?city:Malamika

en: ?city:Peaceful
eo: ?city:Paca

en: ?city:Friendly
eo: ?city:Amika

en: ?city:Mysterious
eo: ?city:Mistera

en: 
    City of %s
eo: 
    Urbo de %s

en: ?blistbegin: with
eo: ?blistbegin: kun

en: Barracks
eo: Kazernoj

en: Airport
eo: Flughaveno

en: City Walls
eo: Murzono

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
eo: 
    Nutraĵo/Prod/Kom: %s

en: End of Turn
eo: Fino de la vico

en: Press
eo: Premu

note: TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
en: Space
eo: Spaco

en: Disband Unit
eo: Dissolvu unuon

en: Return to Nearest City
eo: Reiri al plej proksima urbo

en: Go to City
eo: Iri al urbo

en: Airlift to City
eo: Flugtransporti al urbo

en: Load Unit
eo: Enŝipiĝi

en: Unload Unit
eo: Elŝipiĝi

en: Sentry Unit
eo: Gardostari

en: Transform to
eo: Transformu en %s

en: Local Options
eo: Lokaj opcioj

en: Worklists
eo: Laborlisto

en: Leave Game
eo: Forlasu la ludon

en: empty worklist
eo: malplena laborlisto

en: Add new worklist
eo: Aldonu novan laborliston

note: TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
eo: %s kliento

en: Start New Game
eo: Startigu novan ludon

en: Join Game
eo: Aliĝu al ludo

en: Join Pubserver
eo: Aliĝu al la servilo

en: Join LAN Server
eo: Aliĝu al la loka reto

en: done
eo: farita

en: moving
eo: movanta

en: disconnected
eo: malkonektita

en: active
eo: aktiva

en: under
    construction
eo: formiĝanta

en: soonest
    completion
eo: finigota

en: Total
eo: Sumo

en: Units Report
eo: Raporto pri unuoj

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
eo: Ni havas %d da %s
    (sumo estas : %d)
    Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj.

en: We can't sell any %s in this turn.
eo: Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico.

en: Sell It?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Economy Report
eo: Ekonomia raporto

en: Treasury:
eo: Ŝtata kaso:

en: Tax Rate:
eo: Impostado:

en: Total Income:
eo: Enspezo:

en: Total Cost:
eo: Elspezo:

en: Net Income:
eo: Neta enspezo:

en: %s max rate : %d%%
eo: Maksimuma procento de %s: %d%%

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: What should we focus on now?
eo: Kion ni devas enfazi nun?

en: Select target :
eo: Elektu celon:

en: step | steps
eo[0]: paŝo
eo[1]: paŝoj

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
eo[0]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poenton
eo[1]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn

en: Final Report:
eo: Fina raporto:

en: The Greatest Civilizations in the world.
eo: La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo.

en: The %s Spaceship
eo: La %s kosmoŝipo

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
eo: load_gfxfile: estas neeble ŝargi grafikan dosieron %s!

en: No usable default theme found, aborting!
eo: Neniu uzebla temo estis trovita, nuligante!

en: Loading theme "%s".
eo: Ŝargante temon "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
eo: Ne eblas malfermi '%s':
    %s

en: %s
    blocked!
eo: %s
    estas blokita!

en: %s
    finished!
eo: %s
    estas finita!

en: Worklist of
    %s
eo: Laborlisto de
    %s

en: shields into gold
eo: en oro

en: 
    Pillage            %3d
eo: 
    Disrabado            %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
eo: Tiu ĉi estas %s, %s kliento.

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
eo: sukcese

en: You cannot research this technology.
eo: Vi ne povas studi tiun ĉi teĥnologion.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
eo: ?outputlist: Nenio

en: You don't know how to build %s!
eo: Vi ne scias kiel konstrui %sn!

en: Copy %s to clipboard.
eo: Kopiu %sn en la poŝon.

en: Clipboard is empty.
eo: La poŝo estas malplena.

en: Login name
eo: Nomo

en: Server
eo: Servilo

en: Server port
eo: Pordo de la servilo

en: Metaserver
eo: Metaservilo

en: Soundset
eo: Sonaĵoj

en: Sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: Theme
eo: Temo

en: Solid unit background color
eo: Solida fona koloro por la unuoj

en: Draw shield graphics for units
eo: Desegnu ŝildeton por unuoj

en: Sound bell at new turn
eo: Sonu per bip-signalo la novan vicon

en: Unit movement animation time (milliseconds)
eo: Daŭro de la animacio por la movoj de la unuoj (milisekundoj)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
eo: Tempo por ree centrigo de la mapo (milisekundoj)

en: Show icons in the technology tree
eo: Vidigu ikonojn en la teĥnologia arbumo

en: Keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: Allow goto into the unknown
eo: Ebligu iri al la nekonataj landoj

en: Prompt for city names
eo: Invito por nomoj de la urboj

en: Pop up city dialog for new cities
eo: Malfermu ŝprucfenestron pri urbo por novaj urboj

en: Background layer
eo: Fona tavolo

en: Terrain relief map layer
eo: Reliefa tavolo de grundoj

en: Borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: Units layer
eo: Tavolo de unuoj

en: Cities layer
eo: Tavolo de urboj

en: Overview fog of war
eo: Militnebulo en la trarigardo

en: Keep dialogs on top
eo: Tenu la dialgofenestrojn supre

en: Show worklist task icons
eo: Vidigu ikonojn de la taskoj de la laborlisto

en: Enable status report tabs
eo: Ebligu la langetojn de la raportoj pri la stato

en: City Label
eo: Langeto de urbo

en: Notify Label
eo: Langeto de notoj

en: Spaceship Label
eo: Langeto de kosmoŝipo

en: Help Label
eo: Langeto de la helpilo

en: Help Link
eo: Helpilo (ligilo)

en: Help Text
eo: Helpilo (teksto)

en: Chatline Area
eo: Babillineo

en: Beta Label
eo: Langeto de Beta

en: Small Font
eo: Eta tiparo

en: Comment Label
eo: Langeto de komentoj

en: City Productions
eo: Produktadoj de urboj

en: Use color cursors
eo: Uzu kolorajn kursorojn

en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
eo: ?map:Superrigardo

en: Sound
eo: Aŭdo

en: Interface
eo: Interfaco

en: Network
eo: Reto

en: Font
eo: Tiparo

en: Cannot find your home directory
eo: Estas neeble trovi vian hejm-dosierujon

en: Save failed, cannot write to file %s
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble skribi en la dosiero %s

en: Saved settings to file %s
eo: La agordaĵoj estas konservitaj en la dosiero %s

en: Save failed, cannot find a filename.
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble trovi dosiernomon.

en: You were rejected from the game: %s
eo: Vi estis forpelitaj de la ludo: %s

en: Client capability string: %s
eo: Ĉeno de la klientokapacito: %s

en: Server capability string: %s
eo: Ĉeno de la servilkapacito: %s

en: Start of turn %d
eo: Komenco de la %da vico

en: waiting
eo: atenda

en: ?Player:Name
eo: ?Player:Nomo

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Attitude
eo: Emo

en: Embassy
eo: Ambasado

en: Dipl.State
eo: Diplomatia stato

en: ?Player_dlg:Host
eo: ?Player_dlg:Gast. Komp

en: ?Player_dlg:Idle
eo: ?Player_dlg:Nenifaro

en: Culture
eo: Kulturo

en: You cannot sell improvements.
eo: Vi ne povas vendi la urbajn plibonigojn.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
eo: Vi ne povas dissolvi la unuojn.

en: %s cannot be disbanded.
eo: %s ne povas esti dissolvitaj.

en: Disbanded %d %s.
eo: Dissolvita(j) %d %s.

en: No %s could be disbanded.
eo: %s ne povus esti dissolvitaj.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
eo: Ne haveblas pli nova %s eldono de Freeciv.

en: ?nation:Friendly(team)
eo: ?nation:Amika (grupo)

en: ?city:Friendly(team)
eo: ?city:Amika(grupo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
eo: Lokiĝo: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
eo: Grundo: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
eo: Nutraĵo/Prod/Komerco: %s

en: Our territory
eo: Nia teritorio

en: Unclaimed territory
eo: Nenies teritorio

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
eo: Komercado el %s: %d

en: Infrastructure: %s
eo: Instalaĵo: %s

en: Activity: %s
eo: Ago: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
eo: de %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
eo:   (%d plue)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
eo: fore de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
eo: apud %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
eo: en %s

en: Progress: no research
eo: Progreso: neniu studado

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
eo[0]: Progreso: %d vico/eltrovo
eo[1]: Progreso: %d vicoj/eltrovo

en: Progress: none
eo: Progreso: neniu

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
eo[0]: %d ampolo/vico
eo[1]: %d ampoloj/vico

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
eo[0]: , %d ampolo/vico por grupo
eo[1]: , %d ampoloj/vico por grupo

en: Bulbs produced per turn: %d
eo: Ampoloj produktataj vice: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
eo:  (bezono por teĥnologia subtenado: %d)

en: %d/- (never)
eo: %d/- (neniam)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
eo[0]: %d/%d (%d vico)
eo[1]: %d/%d (%d vicoj)

en: %d/%d (never)
eo: %d/%d (neniam)

en: %d step | %d steps
eo[0]: %d paŝo
eo[1]: %d paŝoj

en: %d bulb | %d bulbs
eo[0]: %d ampolo
eo[1]: %d ampoloj

en: Population: %s
eo: Loĝantaro: %s

en: Year: %s (T%d)
eo: Jaro: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
eo: Oro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
eo: Imp: %d Luk: %d Sci: %d

en: Moving: Nobody
eo: Moviĝanta: Neniu

en: Moving: %s
eo: Moviĝanta: %s

en: (Click for more info)
eo: (Alklaku por havi pli da informoj)

en: %s People
eo: %s Popolo

en: Year: %s
eo: Jaro: %s

en: Turn: %d
eo: Vico: %d

en: Gold: %d
eo: Oro: %d

en: Net Income: %d
eo: Neta enspezo: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
eo: Impostoj: Oro:%d%%  Lukso:%d%%  Scienco:%d%%

en: Researching %s: %s
eo: Studante %sn: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
eo: Ampoloj vice: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
eo: Ampoloj vice: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
eo: Kulturo: %d (%+d/vico)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo de tutmonda varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo de nuklea vintro: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter deactivated.
eo: Nuklea vintro estas malaktivigita.

en: Government: %s
eo: Regsistemo: %s

en: %d unit | %d units
eo[0]: %d unuo
eo[1]: %d unuoj

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
eo: ?goto:Neatingebla

en: Turns to target: %d
eo: Vicoj al la celo: %d

en: Turns to target: %d to %d
eo: Vicoj al la celo: de %d ĝis %d

en: %d unit selected | %d units selected
eo[0]: %d elektita unuo
eo[1]: %d elektitaj unuoj

en: Others: %d civil; %d military
eo: Aliuloj: %d civiloj; %d militistoj

en: Others: %d civilian
eo: Aliuloj: %d civiloj

en: Others: %d military
eo: Aliuloj: %d militistoj

en: No units to upgrade!
eo: Neniu ĝisdatigebla unuo!

en: None of these units may be upgraded.
eo: Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla.

en: %s refuses to disband!
eo: %s rifuzas dissolviĝon!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
eo: Ĉu dissolvu la unuon %s?

en: Shows your progress in researching the current technology.
eo: Jen la progreso de via studado de la nuna teĥnologio.

en: No research target.
eo: Neniu studado-celo.

en: No progress
eo: Neniu progreso

en: Shows the progress of global warming:
eo: Jen la evoluo de la tutmonda varmiĝo:

en: Pollution rate: %d%%
eo: Grado de poluado: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
eo: Probablo de katastrofa varmiĝo ĉiuvice: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
eo: Jen la evoluo de la nuklea vintro:

en: Fallout rate: %d%%
eo: Radioaktiveco: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
eo: Probablo de katastrofa vintro ĉiuvice: %d%%

en: Shows your current government:
eo: Jen via nuna regsistemo:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
eo: Loĝantaro:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
eo: Bazo:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
eo: Energio:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
eo[0]: Maso:           %5d tuno
eo[1]: Maso:           %5d tunoj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
eo: Vojaĝodaŭro:  %5.1f jaroj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
eo: Vojaĝodaŭro:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
eo: Sukcesprobablo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
eo: Alvenjaro:  %8s

en: ?timeout:off
eo: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
eo: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
eo: ?duration:troo

note: TRANS: Estimated recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d trade
eo: %d Komerco

en: %d remaining
eo: %d pli restas

note: TRANS: No enemy nationalities, as there's no enemies present.
en: None.
eo: Neniu.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
eo[0]: %d kontenta civitano antaŭ la puno.
eo[1]: %d kontentaj civitanoj antaŭ la puno.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
eo[0]: %d aldona malkontenta civitano.
eo[1]: %d aldonaj malkontentaj civitanoj.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
eo: Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton.

en: Military units have no happiness effect.
eo: Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon.

en: No usable default tileset found, aborting!
eo: Neniu defaŭlta grafikaĵo estas trovita, do oni eliras!

en: Loading tileset "%s".
eo: Ŝargante grafikaĵon "%s".

en: Using default tileset instead.
eo: Oni uzas defaŭltan grafikaĵon anstataŭe.

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
eo: La probablo de sukceso estas %.1f%%.

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
eo: %sVeneni la urbon%s

note: TRANS: _Poison City and Escape (3% chance of success).
en: %sPoison City and Escape%s
eo: %sVeneni la urbon kaj eskapi%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
eo: S%saboti malamikan unuon%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
eo: %sSaboti la urbon%s

note: TRANS: _Sabotage City and Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City and Escape%s
eo: %sSaboti la urbon kaj eskapi%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
eo: Instigi al %sribelo%s

note: TRANS: Incite a Re_volt and Escape (3% chance of success). TRANS: Incite a _Revolt and Escape (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt and Escape%s
eo: Instigi al %sribelo kaj eskapi%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
eo: Starigi %sambasadejon%s

note: TRANS: Becom_e Ambassador (100% chance of success).
en: Becom%se Ambassador%s
eo: Fariĝ%si ambasadoro%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
eo: Forŝteli %steĥnologion%s

note: TRANS: Steal _Technology and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology and Escape%s
eo: Forŝteli %steĥnologion kaj eskapi%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
eo: %sEsplori la urbon%s

note: TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of * success). TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of success).
en: %sInvestigate City (spends the unit)%s
eo: %sEsplori la urbon (eluzas la unuon)%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
eo: Starigi %skomercan kurson%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
eo: Eniri la %sbazaron%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
eo: Helpi %skonstrui Mirindaĵon%s

note: TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
en: %sCapture Units%s
eo: %sKapti unuojn%s

note: TRANS: Dis_band recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband recovering production%s
eo: Dis%ssolvi regajnante produktaĵojn%s

note: TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
en: Set %sHome City%s
eo: %sEnhejmiĝi%s

note: TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
en: %sAirlift to City%s
eo: %sFlugtransporti al urbo%s

note: TRANS: _Attack (100% chance of success).
en: %sAttack%s
eo: %sAtaki%s

note: TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
en: %sConquer City%s
eo: %sKonkeri urbon%s

note: TRANS: _Embark (100% chance of success).
en: %sEmbark%s
eo: %sEnŝipigi%s

note: TRANS: _Unload (100% chance of success).
en: %sUnload%s
eo: %sMalŝarĝi%s

note: TRANS: _Disembark (100% chance of success).
en: %sDisembark%s
eo: %sElŝipigi%s

note: TRANS: _Disembark 2 (100% chance of success).
en: %sDisembark 2%s
eo: %sElŝipigi 2%s

note: TRANS: Enter _Hut (100% chance of success).
en: Enter %sHut%s
eo: Eniri la %skabanon%s

en: ?built:B
eo: ?built:K

en: ?obsolete:O
eo: ?obsolete:A

en: Pillage %s(%d)
eo: Disrabado %s(%d)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
eo: Teĥnologio: %s

en: Improvement: %s
eo: Plibonigo: %s

en: City: %s
eo: Urbo: %s

en: Diplomat Action: %s
eo: Diplomacia ago: %s

en: Enemy Diplomat: %s
eo: Malamika diplomacia ago: %s

en: Global: %s
eo: Ĝenerala: %s

en: Hut: %s
eo: Kabano: %s

en: Nation: %s
eo: Nacio: %s

en: Treaty: %s
eo: Traktato: %s

en: Unit: %s
eo: Unuo: %s

en: Wonder: %s
eo: Mirindaĵo: %s

en: Learned New Tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

en: Selected New Goal
eo: Nova celo estis elektita

en: Bought
eo: Aĉetita

en: Forced to Sell
eo: Deviga vendo

en: New Improvement Selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: Sold
eo: Vendita

en: Captured/Destroyed
eo: Konkerita/Detruita

en: Celebrating
eo: Celebrado

en: Civil Disorder
eo: Tumulto

en: Famine
eo: Malsatmisero

en: Famine Feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: Growth
eo: Pliiĝo

en: May Soon Grow
eo: Ebla baldaŭa pliiĝo

en: Needs Aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: Needs Aqueduct Being Built
eo: Necesas konstruota akvokondukilo

en: Normal
eo: Normala

en: Nuked
eo: Atombombita

en: Released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: Suggest Growth Throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: Transfer
eo: Transigo

en: Was Built
eo: Estis konstruita

en: Worklist Events
eo: Agoj en la laborlisto

en: Production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: Caused Incident
eo: Kaŭzita akcidento

en: Escape
eo: Forkuro

en: Failed
eo: Malsukceso

en: Incite
eo: Instigo

en: Poison
eo: Venenado

en: Theft
eo: Ŝtelo

en: Eco-Disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: Nuke Detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: Barbarians in a Hut Roused
eo: Barbaroj en kabano vekiĝis

en: City Founded from Hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: Gold Found in Hut
eo: Oro estas trovita en kabano

en: Killed by Barbarians in a Hut
eo: Mortigita de barbaroj en kabano

en: Mercenaries Found in Hut
eo: Dungosoldatoj estas trovitaj en kabano

en: Settler Found in Hut
eo: Setlisto estas trovita en kabano

en: Tech Found in Hut
eo: Teĥnologio estas trovita en kabano

en: Unit Spared by Barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

en: Barbarian Uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: Civil War
eo: Intercivitana milito

en: Collapse to Anarchy
eo: Anarĥio

en: First Contact
eo: Unua ekkontakto

en: Learned New Government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: Low Funds
eo: Malabundo da mono

en: Spaceship Events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: Alliance
eo: Alianco

en: Broken
eo: Rompo

en: Cease-fire
eo: Pafĉesigo

en: Peace
eo: Paco

en: Shared Vision
eo: Komuna vido

en: Attack Failed
eo: La atako malsukcesis

en: Attack Succeeded
eo: La atako sukcesis

en: Defender Destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: Defender Survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: Promoted to Veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: Production Upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: Relocated
eo: Relokita

en: Orders / goto events
eo: Ordonoj / iru al okazoj

en: Finished
eo: Finita

en: Made Obsolete
eo: Kreu arkaikaĵojn

en: Started
eo: Starinta

en: Stopped
eo: Haltita

en: Will Finish Next Turn
eo: Kompleta plenumo estos je sekva vico

en: Broadcast Report
eo: Raporto en lineo

en: Caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: Chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: Connect/disconnect messages
eo: Mesaĝoj de (mal)konektado

en: Diplomatic Message
eo: Diplomatia mesaĝo

en: Game Ended
eo: La ludo ĉesis

en: Game Started
eo: La ludo komencis

en: Nation Selected
eo: La nacio estas elektita

en: Player Destroyed
eo: La ludanto estas detruito

en: Report
eo: Raporto

en: Server Aborting
eo: Ĉesigado de la gastiga komputilo

en: Server Problems
eo: Problemoj de gastiga komputilo

en: Message from server operator
eo: Mesaĝo el operatoro de la gastiga komputilo

en: Server settings changed
eo: Agordoj de gastiga komputilo estas ŝanĝitaj

en: Turn Bell
eo: Sonorilo je vico

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
eo: Jaro

en: Fortifying
eo: Fortikiĝanta

en: Base
eo: Bazo

en: Novice
eo: Novico

en: Easy
eo: Facila

en: Hard
eo: Malfacila

en: Cheating
eo: Trompanta

en: Experimental
eo: Eksperimenta

en: Away
eo: For

en: error
eo: eraro

en: map definition deactivated: %s
eo: map-difino estas malaktivigita: %s

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: no map definition with id %d
eo: neniu map-difino kun identigilo %d

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
eo: ?attitude:Genocida

en: ?attitude:Belligerent
eo: ?attitude:Milita

en: ?attitude:Hostile
eo: ?attitude:Malamika

en: ?attitude:Uncooperative
eo: ?attitude:Malkoopera

en: ?attitude:Uneasy
eo: ?attitude:Malfacila

en: ?attitude:Neutral
eo: ?attitude:Neŭtrala

en: ?attitude:Respectful
eo: ?attitude:Respekta

en: ?attitude:Helpful
eo: ?attitude:Koopera

en: ?attitude:Enthusiastic
eo: ?attitude:Entuziasma

en: ?attitude:Admiring
eo: ?attitude:Admiranta

en: ?attitude:Worshipful
eo: ?attitude:Adoranta

en: ?diplomatic_state:Armistice
eo: ?diplomatic_state:Armistica

en: ?diplomatic_state:War
eo: ?diplomatic_state:Milita

en: ?diplomatic_state:Never met
eo: ?diplomatic_state:Nekonata

en: ?diplomatic_state:Team
eo: ?diplomatic_state:Grupa

en: Has embassy
eo: Havas ambasadon

note: TRANS: Unit class
en: %s units
eo: %s unuoj

en: Age %d
eo: Aĝo %d

en: Size %d
eo: Grando %d

en: Culture %d
eo: Kulturo %d

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
eo: %s areo

en: After %s
eo: Post %s

en: Future Tech.
eo: Estonta teknologio.

en: Future Tech. %d
eo: Estonta teĥnologio %d

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
eo: Rivero

note: TRANS: the first %s is a server setting, the second %s is it's value. * Example: killstack is enabled
en: %s is %s
eo: %s estas %s

en: disabled
eo: malaktivigi

en: Male
eo: Malina

en: Female
eo: Ina

en: Team %d
eo: Teamo %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
eo: Tera

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
eo: Oceana

en: Goto
eo: Iru al

en: Explore
eo: Esploru

en: Moves
eo: Movoj

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
eo[0]: Ĉu ĝisdatigi la unon %s al %s per %d ora monero?
    %s
eo[1]: Ĉu ĝisdatigi la unon %s al %s per %d oraj moneroj?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
eo: Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ).

en: You can only upgrade units in your cities.
eo: Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj.

en: (beta version)
eo: (versio beta)

en: Freeciv version %s %s
eo: Freeciv versio %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
eo: Freeciv versio %s (%s)

en: Freeciv version %s
eo: Freeciv versio %s

en: betatest version
eo: versio beta

en: version
eo: versio

en: January
eo: Januaro

en: February
eo: Februaro

en: March
eo: Marto

en: April
eo: Aprilo

en: May
eo: Majo

en: June
eo: Junio

en: July
eo: Julio

en: August
eo: Aŭgusto

en: September
eo: Septembro

en: October
eo: Oktobro

en: November
eo: Novembro

en: December
eo: Decembro

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
eo: TIU ĈI ESTAS BETA VERSIO
    Freeciv %s estos publikigita
    %s, ĉe %s

en: 'Cause civilization should be free!
eo: Ĉar la civiliziĝo devas esti libera!

en: %s from %s
eo: %s el %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
eo:  (nekompleta konekto)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
eo:  (ludanto %s)

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
eo: Instigi al %sribelo%s

note: TRANS: _Build City (100% chance of success).
en: %sBuild City%s
eo: %sFondi urbon%s

note: TRANS: Enter _Hut from transport (100% chance of success).
en: Enter %sHut from transport%s
eo: Eniri la %skabanon de transportilo%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: %sKeep moving%s
eo: %sDaŭre moviĝi%s

en: Aqueduct
eo: Akvokondukilo

en: Allows a city to grow larger than size 10.
eo: Ĝi ebligas urbon plu-grandiĝis pli ol la grando je 10.

en: Bank
eo: Banko

en: Barracks II
eo: Kazernoj II

en: Barracks III
eo: Kazernoj III

en: Cathedral
eo: Katedralo

en: Colosseum
eo: Amfiteatro

en: Courthouse
eo: Tribunalo

en: Factory
eo: Fabriko

en: Hydro Plant
eo: Hidroelektra centralo

en: Library
eo: Biblioteko

en: Marketplace
eo: Bazaro

en: Mass Transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: Mfg. Plant
eo: Manufakturo

en: Nuclear Plant
eo: Atomcentralo

en: Palace
eo: Regpalaco

en: Power Plant
eo: Elektrocentralo

en: Recycling Center
eo: Recikladejo

en: SDI Defense
eo: SDI-defendo

en: Space Component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: Space Module
eo: Kosma Modulo

en: Space Structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: Temple
eo: Templo

en: University
eo: Universitato

en: Apollo Program
eo: Kosma programo Apolono

en: Colossus
eo: Koloso

en: Copernicus' Observatory
eo: Observatorio de Koperniko

en: Cure For Cancer
eo: Kuracado de kancero

en: Darwin's Voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: Great Library
eo: Granda Biblioteko

en: Great Wall
eo: Murego

en: Hanging Gardens
eo: Pendĝardenoj

en: Hoover Dam
eo: Hoover-digo

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
eo: Ĝi efikas kiel se vi havas hidroelektran centralon en ĉiu urbo en la sama kontinento kie estas la mirindaĵo. (Tiu ĉi malpliigas poluadon kaj pliigas efikojn de fabrikoj kaj manufakturoj.)

en: Isaac Newton's College
eo: Universitato de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
eo: Katedralo de J.S. Bach

en: Lighthouse
eo: Lumturo

en: Magellan's Expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
eo: Ĝi donas al ĉiu mara unuo du pluajn movojn.

en: Manhattan Project
eo: Projekto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
eo: Ĝi duobligas la efikon de Katedraloj, en ĉiu urbo.

en: Oracle
eo: Orakolo

en: Pyramids
eo: Piramidoj

en: SETI Program
eo: SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
eo: Ĝi pliigas la sciencan produktadon je 50% en ĉiu urbo.

en: Shakespeare's Theater
eo: Teatro de Ŝekspiro

en: United Nations
eo: Unuiĝintaj Nacioj

en: Women's Suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: Entertainers
eo: Vervigantoj

en: ?Elvis:E
eo: ?Elvis:V

en: Scientists
eo: Sciencistoj

en: Taxmen
eo: Impostistoj

en: ?Taxman:T
eo: ?Taxman:I

en: Earthquake
eo: Tertremo

en: Fire
eo: Incendio

en: Flood
eo: Inundo

en: Volcano
eo: Vulkano

en: Goods
eo: Havaĵoj

en: Team 1
eo: Grupo 1

en: Team 2
eo: Grupo 2

en: Team 3
eo: Grupo 3

en: Team 4
eo: Grupo 4

en: Anarchy
eo: Anarĥio

en: Warlord %s
eo: Militestro %s

en: Despotism
eo: Despotismo

en: Chief %s
eo: Ĉefo %s

en: ?female:Chief %s
eo: ?female:Ĉefino %s

en: Monarchy
eo: Monarkio

en: King %s
eo: Reĝo %s

en: Queen %s
eo: Reĝino %s

en: Communism
eo: Komunismo

en: Republic
eo: Respubliko

en: Democracy
eo: Demokratio

en: ?nationgroup:Ancient
eo: ?nationgroup:Antikva

en: ?nationgroup:Modern
eo: ?nationgroup:Moderna

en: American
eo: Usona

en: ?plural:Americans
eo: ?plural:Usonanoj

en: Aztec
eo: Azteka

en: ?plural:Aztecs
eo: ?plural:Aztekoj

en: Babylonian
eo: Babilona

en: ?plural:Babylonians
eo: ?plural:Babilonanoj

en: Chinese
eo: Ĉina

en: ?plural:Chinese
eo: ?plural:Ĉinoj

en: Egyptian
eo: Egipta

en: ?plural:Egyptians
eo: ?plural:Egiptanoj

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
eo: Egipto estis la dua el la plej antikvaj civilizo en la mondo. Ekde de antikva tempo ĝi estas nekutime urbanizita, kun la ĉeesto de multnombra loĝantaro pro la fruktodona deponaĵo post la jara superakvo de Nilo.

en: English
eo: Angla

en: ?plural:English
eo: ?plural:Angloj

en: French
eo: Franca

en: ?plural:French
eo: ?plural:Francoj

en: German
eo: Germana

en: ?plural:Germans
eo: ?plural:Germanoj

en: Greek
eo: Helena

en: ?plural:Greeks
eo: ?plural:Helenoj

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
eo: Antikvaj grekoj, de la micena dominado ĝis la unua romia konkero.

en: Indian
eo: Barata

en: ?plural:Indians
eo: ?plural:Baratanoj

en: Mongol
eo: Mongola

en: ?plural:Mongols
eo: ?plural:Mongoloj

en: Roman
eo: Romia

en: ?plural:Romans
eo: ?plural:Romianoj

en: Russian
eo: Rusa

en: ?plural:Russians
eo: ?plural:Rusoj

en: Zulu
eo: Zulua

en: ?plural:Zulus
eo: ?plural:Zuluoj

en: Barbarian
eo: Barbara

en: ?plural:Barbarians
eo: ?plural:Barbaroj

en: Pirate
eo: Pirata

en: ?plural:Pirates
eo: ?plural:Piratoj

en: ?style:European
eo: ?style:Eŭropa

en: ?style:Classical
eo: ?style:Klasika

en: ?style:Tropical
eo: ?style:Tropika

en: ?style:Asian
eo: ?style:Azia

en: ?style:Babylonian
eo: ?style:Babilona

en: ?style:Celtic
eo: ?style:Kelta

en: ?citystyle:European
eo: ?citystyle:Eŭropa

en: ?citystyle:Classical
eo: ?citystyle:Klasika

en: ?citystyle:Tropical
eo: ?citystyle:Tropika

en: ?citystyle:Asian
eo: ?citystyle:Azia

en: ?citystyle:Babylonian
eo: ?citystyle:Babilona

en: ?citystyle:Celtic
eo: ?citystyle:Kelta

en: ?citystyle:Renaissance
eo: ?citystyle:Renesanca

en: ?citystyle:Industrial
eo: ?citystyle:Industria

en: ?citystyle:Modern
eo: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
eo: ?citystyle:Postmoderna

en: Advanced Flight
eo: Avana flugo

en: Alphabet
eo: Alfabeto

en: Astronomy
eo: Astronomio

en: Atomic Theory
eo: Atomteorio

en: Automobile
eo: Aŭtomobilo

en: Banking
eo: Banka sistemo

en: Bridge Building
eo: Pontoj

en: Bronze Working
eo: Bronzaĵoj

en: Ceremonial Burial
eo: Ceremonia sepultado

en: Chemistry
eo: Kemio

en: Chivalry
eo: Kavalira kodo

en: Code of Laws
eo: Leĝa kodo

en: Combustion
eo: Brulado

en: Computers
eo: Komputiloj

en: Conscription
eo: Rekrutado

en: Construction
eo: Konstruo

en: Currency
eo: Valuto

en: Electricity
eo: Elektro

en: Electronics
eo: Elektroniko

en: Engineering
eo: Inĝenierio

en: Explosives
eo: Eksplodaĵoj

en: Feudalism
eo: Feŭdismo

en: Flight
eo: Flugo

en: Fusion Power
eo: Nuklea fuzio

en: Genetic Engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: Gunpowder
eo: Pulvo

en: Horseback Riding
eo: Rajdo

en: Industrialization
eo: Industriiĝo

en: Invention
eo: Eltrovo

en: Iron Working
eo: Feraĵoj

en: Labor Union
eo: Sindikato

en: Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Magnetism
eo: Magnetismo

en: Map Making
eo: Kartografio

en: Masonry
eo: Masono

en: Mass Production
eo: Industria produktado

en: Mathematics
eo: Matematiko

en: Medicine
eo: Medicino

en: Metallurgy
eo: Metalurgio

en: Mysticism
eo: Mistikismo

en: Improves the effect of Temples.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Temploj.

en: Navigation
eo: Navigado

en: Nuclear Fission
eo: Nuklea fisio

en: Nuclear Power
eo: Atomenergio

en: Philosophy
eo: Filozofio

en: Physics
eo: Fiziko

en: Plastics
eo: Plasto

en: Pottery
eo: Potaro

en: ?tech:Railroad
eo: Fervojo

en: Recycling
eo: Reciklado

en: Refining
eo: Rafinado

en: Religion
eo: Religio

en: Robotics
eo: Robotiko

en: Rocketry
eo: Misiloscienco

en: Space Flight
eo: Kosma flugo

en: Steam Engine
eo: Vapormotoro

en: Steel
eo: Ŝtalo

en: Superconductors
eo: Superkonduktanto

en: The Corporation
eo: Korporacio

en: The Republic
eo: Respubliko

en: The Wheel
eo: Rado

en: Theory of Gravity
eo: Teorio pri Gravitforco

en: Writing
eo: Skribo

en: Ocean
eo: Oceano

en: Arctic
eo: Arkta

en: Desert
eo: Dezerto

en: Forest
eo: Arbaro

en: Grassland
eo: Herbejo

en: Hills
eo: Montetoj

en: Jungle
eo: Ĝangalo

en: Mountains
eo: Montoj

en: Plains
eo: Ebenaĵoj

en: Swamp
eo: Marĉo

en: Tundra
eo: Tundro

en: Irrigation
eo: Irigacio

en: ?extra:Mine
eo: ?extra:Minejo

en: Minor Tribe Village
eo: Vilaĝo de eta tribo

en: Fortress
eo: Fortreso

en: Railroad
eo: Fervojo

en: ?animals:Game
eo: ?animals:Ĉasaĵo

en: Coal
eo: Karbo

en: Fish
eo: Fiŝo

en: Gems
eo: Gemoj

en: Horses
eo: Ĉevaloj

en: Oasis
eo: Oazo

en: Oil
eo: Petrolo

en: Resources
eo: Produktado

en: Seals
eo: Fokoj

en: Nuclear
eo: Atombomboj

en: Missile
eo: Misiloj

en: CanPillage
eo: PovasDisrabi

en: green
eo: rekruta

en: veteran
eo: veterana

en: Settlers
eo: Setlistoj

en: Militia
eo: Milico

en: Phalanx
eo: Falanganoj

en: Legion
eo: Legianoj

en: Musketeers
eo: Musketistoj

en: Riflemen
eo: Fusilistoj

en: Mech. Inf.
eo: Mekan. Inf.

en: Cavalry
eo: Kavalerio

en: Chariot
eo: Militĉaro

en: Knights
eo: Kavaliroj

en: Armor
eo: Blendaŭto

en: Catapult
eo: Katapulto

en: Cannon
eo: Kanono

en: Artillery
eo: Artilerio

en: Fighter
eo: Ĉasaviadilo

en: Bomber
eo: Bomba ĉasaviadilo

note: TRANS: unit type
en: Trireme
eo: Triremo

en: Sail
eo: Velŝipoj

en: Frigate
eo: Fregatoj

en: Ironclad
eo: Kirasŝipoj

en: Cruiser
eo: Krozoŝipoj

en: Battleship
eo: Militŝipoj

en: Submarine
eo: Submarŝipoj

en: Carrier
eo: Aviŝipoj

en: Transport
eo: Kargoŝipoj

en: Diplomat
eo: Diplomato

en: Caravan
eo: Karavano

en: Barbarian Leader
eo: Barbarestro

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
eo: %sSaboti malamikan unuon%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
eo: Industrion %ssaboti%s

en: Coastal Defense
eo: Marborda defendejo

en: Harbor
eo: Haveno

en: Offshore Platform
eo: Petrolplatformo

en: Police Station
eo: Policejo

en: Port Facility
eo: Milithaveno

en: Research Lab
eo: Esplorada laboratorio

en: SAM Battery
eo: SAM-baterio

en: Sewer System
eo: Kloakreto

en: Solar Plant
eo: Suncentralo

en: Stock Exchange
eo: Biloborso

en: Super Highways
eo: Aŭtoŝoseo

en: Supermarket
eo: Superbazaro

en: A.Smith's Trading Co.
eo: Komerca societo de Adam Smith

en: Eiffel Tower
eo: Eiffel-turo

en: King Richard's Crusade
eo: Krucmilito de Rikardo la Leonkora

en: Leonardo's Workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
eo: Ambasado de Marko Polo

en: Statue of Liberty
eo: Statuo de la Libereco

en: Sun Tzu's War Academy
eo: Milit-Akademio de Sun Tzu

en: Capitalization
eo: Kapitaligo

en: Fundamentalism
eo: Fundamentismo

en: Carthaginian
eo: Kartaga

en: ?plural:Carthaginians
eo: ?plural:Kartaganoj

en: Celtic
eo: Kelta

en: ?plural:Celts
eo: ?plural:Keltoj

en: Japanese
eo: Japana

en: ?plural:Japanese
eo: ?plural:Japanoj

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
eo: Laŭ tradicia japanese mitologio, Japano estis fondita en la 7a jarcento AK de praa Emperiestro Jimmu.

en: Persian
eo: Persa

en: ?plural:Persians
eo: ?plural:Persoj

en: Sioux
eo: Siua

en: ?plural:Sioux
eo: ?plural:Siuoj

en: Spanish
eo: Hispana

en: ?plural:Spanish
eo: ?plural:Hispanoj

en: Viking
eo: Vikinga

en: ?plural:Vikings
eo: ?plural:Vikingoj

en: Amphibious Warfare
eo: Amfibia milito

en: Combined Arms
eo: Kombinitaj armiloj

en: Reduces the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi malpliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Economics
eo: Ekonomio

en: Improves the effect of Colosseums.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Amfiteatroj.

en: Environmentalism
eo: Mediismo

en: Espionage
eo: Spionado

en: Guerilla Warfare
eo: Gerilo

en: Laser
eo: Lasero

en: Leadership
eo: Gvidado

en: Machine Tools
eo: Meĥanizo

en: Miniaturization
eo: Miniaturigo

en: Mobile Warfare
eo: Mov-milito

en: Monotheism
eo: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
eo: Ĝi donas al maraj unuoj unu pluan movon.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
eo: Gravaj sciencistoj el la tuta mondo aliĝas al via civilizacio: vi tuj lernas la teĥnologion %s.

en: Polytheism
eo: Politeismo

en: Refrigeration
eo: Fridigo

en: Sanitation
eo: Sano-scienco

en: Seafaring
eo: Maristaro

en: Stealth
eo: Kaŝteknologio

en: Tactics
eo: Taktiko

en: Theology
eo: Teologio

en: Improves the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Warrior Code
eo: Militkodo

en: Glacier
eo: Glaciejo

en: Farmland
eo: Agraro

en: Airbase
eo: Avia bazo

en: Iron
eo: Fero

en: Furs
eo: Peltoj

en: Fruit
eo: Fruktoj

en: Buffalo
eo: Bubalo

en: Wheat
eo: Tritiko

en: Peat
eo: Torfo

en: Pheasant
eo: Fazano

en: Ivory
eo: Eburo

en: Silk
eo: Silko

en: Spice
eo: Spicoj

en: Whales
eo: Balenoj

en: Wine
eo: Vino

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
eo: Helikopteroj

en: Paratroopers
eo: Paraŝutistoj

en: Marines
eo: Marsoldatoj

en: Engineers
eo: Inĝenieroj

en: Warriors
eo: Militistoj

en: Archers
eo: Pafarkistoj

en: Pikemen
eo: Halebardistoj

en: Fanatics
eo: Fanatikuloj

en: Partisan
eo: Partizanoj

en: Alpine Troops
eo: Alposoldatoj

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
eo: La Mekanizita Infanterio havas la plej altan defendan kapablon el ĉiuj teraj trupoj, sed ĝi estas disponebla nur preskaŭ en la fino de la teĥnologia evoluo.

en: Horsemen
eo: Kavalerianoj

en: Elephants
eo: Elefantoj

en: Crusaders
eo: Krucmilitistoj

en: Dragoons
eo: Dragonoj

en: Howitzer
eo: Haŭbizoj

en: Stealth Fighter
eo: Kaŝaj ĉasaviadiloj

en: Stealth Bomber
eo: Kaŝaj bombaviadiloj

en: Caravel
eo: Karaveloj

en: Galleon
eo: Galionoj

en: Destroyer
eo: Destrojeroj

en: AEGIS Cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: Cruise Missile
eo: Kroz-misilo

en: Spy
eo: Spiono

en: Freight
eo: Aŭtoĉaroj

en: Explorer
eo: Skolto

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
eo: Vi trovis %sn en antikvaj pergamenoj de saĝo.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
eo: Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo.

en: You found a friendly city.
eo: Vi trovis amikan urbon.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
eo: Vi imponas al amikaj nomadoj, kaj ili aliĝas al vi.

en: An abandoned village is here.
eo: Ĉi tie estas forlasita vilaĝo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
eo: Vi senbridigis hordon de barbaroj!

en: Your %s has been killed by barbarians!
eo: Via unuo, %s, estis mortigita de la barbaroj!

en: We survived the disaster without serious damage.
eo: Ni travivis la katastrofon sen grava damaĝo

en: Your %s has run out of fuel.
eo: Viaj %s elĉerpis la fuelon.

en: ?nationset:Core
eo: Kerna

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
eo: Malgranda aro de ludeblaj nacioj, kiu devus esti plene tradukita en lingvojn krom la angla

en: ?nationset:Extended
eo: Etendita

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
eo: La plena aro de ludeblaj nacioj; ĉi tiu aro permesas pli grandajn ludojn aŭ pli da diverseco, sed ne ĉiuj el la nacioj estas tradukitaj en lingvojn krom la angla

en: ?nationgroup:Medieval
eo: ?nationgroup:Mezepoka

en: ?nationgroup:Early Modern
eo: ?nationgroup:Frumoderna

en: ?nationgroup:African
eo: ?nationgroup:Afrika

en: ?nationgroup:American
eo: ?nationgroup:Amerika

en: ?nationgroup:Asian
eo: ?nationgroup:Azia

en: ?nationgroup:European
eo: ?nationgroup:Eŭropa

en: ?nationgroup:Oceanian
eo: ?nationgroup:Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
eo: ?nationgroup:Imaga

note: TRANS: _Disembark from non native (100% chance of success).
en: %sDisembark from non native%s
eo: %sElŝipigi de netaŭga tereno%s

note: TRANS: Enter _Hut from non native (100% chance of success).
en: Enter %sHut from non native%s
eo: Eniri %skabanon de netaŭga kahelo%s

en: Coinage
eo: Stampado de monero

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
eo: KE

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
eo: aKE

en: Industrial Accident
eo: Industria Akcidento

en: Lake
eo: Lago

en: Oil Well
eo: Naftopompilo

en: Fallout
eo: Radioaktiveco

en: hardened
eo: sperta

en: elite
eo: elita

en: ?unit:Workers
eo: Laboristoj

en: Aqueduct, Lake
eo: Akvokondukilo, Lago

en: Aqueduct, River
eo: Akvokondukilo, Rivero

en: Amphitheater
eo: Amfiteatro

en: Mausoleum of Mausolos
eo: Maŭzoleo de Halikarnaso

en: Statue of Zeus
eo: Statuo de Zeŭso

en: Internet
eo: Interreto

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
eo: Vi lanĉis kosmoŝipon celantan al Alfa Centaŭro!

en: You're the first one to have mapped the entire world!
eo: Vi estas la unua, kiu mapis la tutan mondon!

en: You have mapped the entire world!
eo: Vi mapis la tutan mondon!

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
eo: Via popolo estis la unua en la historio vidi fremdan marbordon!

en: You sighted your first foreign shore!
eo: Vi vidis fremdan marbordon unuafoje!

en: Your nation is the first with a city of population 20!
eo: Via nacio estas la unua kun urbo de grando 20!

en: One of your cities has reached population 20!
eo: Unu el viaj urboj atingis grandon 20!

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
eo: Via nacio estas tiu, kiu unue atingis 10000 kulturajn poentojn!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
eo: Via nacio atingis 10000 kulturajn poentojn!

en: Tribal
eo: Triba

note: TRANS: Your Marines does Disrupt Supply Lines to American Armor.
en: Your %s does %s to %s %s.
eo: Via unuo %s faras agon %s al %s unuo %s.

note: TRANS: German Paratroopers does Disrupt Supply Lines to your Armor.
en: %s %s does %s to your %s.
eo: %s unuo %s faras agon %s al via %s.

en: Sea
eo: Maro

en: Migrants
eo: Migrantoj

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
eo:  Aliiĝoj de la areo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
eo:  Produktado

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Goods
eo:  Havaĵoj

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 1

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
eo: Ambaŭ unuoj tenas sian pafpovon je 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
eo: La forto de la atakanto estas 12, sed ĝi pliiĝas ĝis 18 por la stato je veterano.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
eo: La pafpovo de la militŝipo estas malpliigita de 2 ĝis 1.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
eo: La regsistemo influas sur la produktado kaj la komerco de viaj urboj, sur la kontenteco de la civitanoj kaj sur multaj aliaj faktoroj de la ludo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
eo:  Intercivitana milito

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '/' estas komandoj por la servilo kaj ili estas plenumitaj se vi havas la necesajn rajtojn.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
eo:   Originalaj aŭtoroj:
        (ili ne estas plu en la projekto, bonvolu ne sendi retpoŝton al ili!)

en:   Present administrators:
eo:   Nunaj administrantoj:

en: Improves the effect of Amphitheaters.
eo: Pliigas la efikon de Amfiteatroj.

en: Apache
eo: Apaĉa

en: ?plural:Apaches
eo: ?plural:Apaĉoj

en: Arab
eo: Araba

en: ?plural:Arabs
eo: ?plural:Araboj

en: Sheikh %s
eo: Ŝejko %s

en: Austrian
eo: Aŭstria

en: ?plural:Austrians
eo: ?plural:Aŭstrianoj

en: Brazilian
eo: Brazila

en: ?plural:Brazilians
eo: ?plural:Brazilanoj

en: Byzantine
eo: Bizanca

en: ?plural:Byzantines
eo: ?plural:Bizancanoj

en: Cherokee
eo: Ĉeroka

en: ?plural:Cherokees
eo: ?plural:Ĉerokoj

en: Danish
eo: Dana

en: ?plural:Danes
eo: ?plural:Danoj

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: ?plural:Dutch
eo: ?plural:Nederlandanoj

en: Ethiopian
eo: Etiopa

en: ?plural:Ethiopians
eo: ?plural:Etiopoj

en: Hittite
eo: Hitita

en: ?plural:Hittites
eo: ?plural:Hititoj

en: Hunnic
eo: Huna

en: ?plural:Huns
eo: ?plural:Hunoj

en: Inca
eo: Inkaa

en: ?plural:Incas
eo: ?plural:Inkaoj

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: ?plural:Indonesians
eo: ?plural:Indonezianoj

en: Iroquois
eo: Irokeza

en: ?plural:Iroquois
eo: ?plural:Irokezoj

en: Italian
eo: Itala

en: ?plural:Italians
eo: ?plural:Italoj

en: Khmer
eo: Ĥmera

en: ?plural:Khmers
eo: ?plural:Ĥmeroj

en: Korean
eo: Korea

en: ?plural:Koreans
eo: ?plural:Koreanoj

en: Mali
eo: Malia

en: ?plural:Malis
eo: ?plural:Malianoj

en: Mayan
eo: Majaa

en: ?plural:Mayas
eo: ?plural:Majaoj

en: Polish
eo: Pola

en: ?plural:Poles
eo: ?plural:Poloj

en: Polynesian
eo: Polinezia

en: ?plural:Polynesians
eo: ?plural:Polinezianoj

en: Portuguese
eo: Portugala

en: ?plural:Portuguese
eo: ?plural:Portugaloj

en: Songhai
eo: Sonhaja

en: ?plural:Songhai
eo: ?plural:Sonhajoj

en: Sumerian
eo: Sumera

en: ?plural:Sumerians
eo: ?plural:Sumeranoj

en: Swedish
eo: Sveda

en: ?plural:Swedes
eo: ?plural:Svedoj

en: Taino
eo: Taina

en: ?plural:Taino
eo: ?plural:Tainoj

en: Thai
eo: Taja

en: ?plural:Thai
eo: ?plural:Tajoj

en: Tupi
eo: Tupia

en: ?plural:Tupi
eo: ?plural:Tupioj

en: Turkish
eo: Turka

en: ?plural:Turks
eo: ?plural:Turkoj

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
eo: Desupra mapo de la Tero, je 85x80.

en: Europe (classic/giant)
eo: Eŭropo (klasika/giganta)

en: Overhead 177x100 map of Europe.
eo: Desupra mapo de Eŭropo, je 177x100.

en: France (classic/large)
eo: Francujo (klasika/granda)

en: Overhead 140x90 map of France.
eo: Desupra mapo de Francujo, je 140x90.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
eo: Ibera Duoninsulo (klasika/larĝa)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
eo: Desupra mapo de Nord-Ameriko (konusa projekcio), je 116x100.

en: Tutorial
eo: Lernilo

en: Tileset
eo: Grafikaĵo

en: Could not write manual file %s.
eo: Estas neeble skribi en la dosiero de manlibro %s.

en: Upkeep
eo: Bontenado

en: Requirement
eo: Necesaĵo

en: Obsolete by
eo: Arkaika kun

en: More info
eo: Pluaj informoj

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
eo: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Skemo:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
eo: <p>Priskribo:</p>

en: Level: %s.<br>
eo: Nivelo: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
eo: Kategorio: %s.<br>

en: Move cost
eo: Kosto de movo

en: Defense bonus
eo: Defenda pluso

en: Mining
eo: Eltirado

en: turns
eo: vicoj

en: impossible
eo: neebla

en: Attack: %d
eo: Atako: %d

en: Defense: %d
eo: Defendo: %d

en: Firepower: %d
eo: Pafpovo: %d

en: Enter password for %s:
eo: Enigu pasvorton por %s:

en: Sorry, too many wrong tries...
eo: Bedaŭre, tro da eraraj provoj...

en: Your password is incorrect. Try again.
eo: Via pasvorto ne estas ĝusta. Provu denove.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
eo: Via pasvorto estas tro mallonga, la minimuma longo estas %d. Provu denove.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
eo: La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
eo: %s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos.

en: Native unrest near %s led by %s.
eo: Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s.

en: Sea raiders seen near %s!
eo: Piratoj estas viditaj apud %s!

en: You have already sold something here this turn.
eo: Vi jam vendis ion ĉi tie, en ĉi tiu vico.

en: Cannot buy in city created this turn.
eo: Estas neeble aĉeti en urbo kiu estas kreita en ĉi tiu vico.

en: You have already bought this turn.
eo: Vi jam aĉetis en tiu ĉi vico.

en: You don't buy %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn!

en: Can't buy units when city is in disorder.
eo: Estas neeble aĉeti unuojn kiam estas ribelo en la urbo.

en: You have bought this turn, can't change.
eo: Vi aĉetis en tiu ĉi vico, kaj do vi ne povas interŝanĝi.

en: You already have a city called %s.
eo: Vi jam havas urbon nomitan %s.

en: A city called %s already exists.
eo: Urbo nomita %s jam ekzistas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
eo: Vi ne povas uzi %s kiel nomon de urbo. Ĝi estas rezervata al %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
eo: %s ne estas valida nomo. Nur ASCII aŭ la nomoj en la listo estas ebligitaj por urboj.

en: City no. %d
eo: Urbo n. %d

en: A poorly-named city
eo: Strangenomita urbo

en: Changed homecity of %s to %s.
eo: Estas ŝanĝita hejmurbo de %s al %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj en %s de %s al %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj de %s al %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
eo: %sj %s estis perditaj dum translokado al %sj %s

en: %s lost along with control of %s.
eo: %s estis perditaj kun regilo de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
eo: Anstataŭigo de %s estis konstruita en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
eo: Via jam havas urbon nomitan %s. La urbo estis renomita %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
eo: La popolo en %s miregas pri via teĥnologia kapablo!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas la urbon %s per %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas la infrastrukturon en %s.

en: You have founded %s.
eo: Vi fondis %s-n.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
eo: %s estis movita ekster la forlasitan urbon %s ekde tiam ĝi ne povas resti en %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
eo: Kiam %s estis forlasita, viaj %s ne povis foriri kaj do ĝi estis perdita.

en: You destroy %s completely.
eo: Vi tute detruis %sn.

en: %s has been destroyed by %s.
eo: %s estis detruita de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
eo[0]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d oran moneron!
eo[1]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d orajn monerojn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d orajn monerojn el la urbo.

en: %s conquered %s.
eo: %s konkeris %s-n.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
eo[0]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d ora monero.
eo[1]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d oraj moneroj.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You have liberated %s!
eo: Vi liberigis %s-n!

en: %s liberated %s.
eo: %s liberigis %s-n.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
eo: Bedaŭrinde, la %s nuligis la komercan kurson de %s al via urbo %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
eo: Ni nuligis la komercan kurson de %s al la %s urbo %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
eo: %s estas batita de pesto! Enloĝantoj pereis!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
eo: La %s ĉesigis la konstruadon de la %s en %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
eo:  el la laborlisto

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
eo:  laŭ sugesto de la konsilisto

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
eo: En %s oni konstruas la aĵon %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
eo: La %s komencis konstruadon de la %s en %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
eo: Mirindaĵo %s en %s estos finita en la sekva vico.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
eo: Oni sugestas malakcelon de kreskado en %s por pli efike uzi la %sn (konstruatan).

en: %s may soon grow to size %i.
eo: %s povus baldaŭ pligrandiĝi al grando %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
eo: ATENTU: timo pri malsatmizero en %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas %sn (konstruatan) por pligrandiĝi preter grando %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas plibonigon por pligrandiĝi preter grando %d.

en: %s grows to size %d.
eo: %s pligrandiĝis al grando %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
eo: Lastatempa pestobato malebligas kreskon en %s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
eo: Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!

en: Famine causes population loss in %s.
eo: Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

en: Famine destroys %s entirely.
eo: Malsatmizero tute detruis %sn.

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
eo: En %s ne eblas la konstruado de %s el la laborlisto. Ĝi estas forigita...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
eo: Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
eo: La laborlisto de %s estas malplena nun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
eo: %s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
eo: La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!

en: %s is building %s, which is no longer available.
eo: %s la konstruo-celo estas %s, kiu ne plu estas disponebla.

en: The %s have finished building %s in %s.
eo: La %s finis la konstruadon de %s en %s.

en: %s has finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
eo[0]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon.
eo[1]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
eo: ?frombldg:Teĥnologio %s estas akirita de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
eo: La %s komencis konstrui kosmoŝipon!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
eo: %s ankoraŭ ne povas produkti %sn. (urba grando: %d, loĝantara kosto de unuo: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
eo[0]: %s kostis %d loĝanton. %s malpligrandiĝis al grando %d.
eo[1]: %s kostis %d loĝantojn. %s malpligrandiĝis al grando %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
eo: Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo estis vendita!

en: Pollution near %s.
eo: Poluado ĉe %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
eo: Celebrado por vi en %s.

en: Celebrations canceled in %s.
eo: La celebrado en %s estas nuligita.

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
eo:  Estas minaco ke la tumulto disvastiĝos ekster la urbo.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
eo: Tumulto en %s.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
eo: TUMULTO PLUDAŬRAS en %s.%s

en: Order restored in %s.
eo: Publika ordo estis restarigita en %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
eo: La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
eo: %s estis forlasita en %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
eo: %s estis batita per %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
eo: %s  kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
eo: %s detruis la %sn en %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
eo: ATENTU: la opcio %s estas arkaika.  Uzu -m por aktivigi la metaservilon.

en: Error: unknown option '%s'
eo: Eraro: opcio '%s' estas nekonata

en: This is the server for %s
eo: Tiu ĉi estas la servilo por %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
eo: Vi povas multe lerni pri Freeciv ĉe %s

en: Save games to directory DIR
eo: Konservi ludojn en la dosierujo DIR

en: Save scenarios to directory DIR
eo: Konservi scenarojn en la dosierujo DIR

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
eo: Komencu ludon aŭ restarigu post reŝargo de konservita ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
eo: help
    help commands
    help options
    help <komand-nomo>
    help <opci-nomo>

en: Quit the game and shutdown the server.
eo: Eliri el la ludo kaj fermu la servilon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
eo: cut <konekto>

en: Cut a client's connection to server.
eo: CUT interrompas konektadon kun servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
eo: explain
    explain <opcinomo>

en: Send message to all connections.
eo: Sendu mesaĝon al ĉiu konekto.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
eo: Voĉdonu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
eo: set <opcinomo> <valoro>

en: Set server option.
eo: Agordu opciojn pri servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
eo: rulesetdir <dosierujo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
eo: metaserver <adreso>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
eo: Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
eo: aitoggle <ludantonomo>

en: Toggle AI status of player.
eo: Mastrumu IA-staton de la ludanto.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
eo: take [konektonomo] <ludantonomo>

en: Take over a player's place in the game.
eo: Anstataŭu ludanton en la ludo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
eo: observe [konektonomo] [ludantonomo]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
eo: detach <konektonomo>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
eo: Nur la konzolo kaj la konektoj kun komand-nivelo 'hack' kapablas devigi aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto.

en: Create an AI player with a given name.
eo: Kreu IA-ludanton kun nomo.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
eo: FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
eo: novice
    novice <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
eo: easy
    easy <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
eo: normal
    normal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
eo: hard
    hard <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
eo: cheating
    cheating <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
eo: experimental
    experimantal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
eo: cmdlevel
    cmdlevel <nivelo>
    cmdlevel <nivelo> new
    cmdlevel <nivelo> first
    cmdlevel <nivelo> <konektonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
eo: timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>

en: End the game immediately in a draw.
eo: Finigu tuj la ludon egalstate.

en: Concede the game.
eo: Cedo la ludon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
eo: remove <ludantonomo>

en: Fully remove player from game.
eo: TUTE formovu ludanton de la ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
eo: save
    save <dosiernomo>

en: Save game to file.
eo: Konservu la ludon en dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
eo: load
    load <dosiernomo>

en: Load game from file.
eo: Ŝargu ludon el dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
eo: read <dosiernomo>

en: Process server commands from file.
eo: Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
eo: write <dosiernomo>

en: Write current settings as server commands to file.
eo: Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
eo: Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo.

en: Simply returns the id of the server.
eo: Vidigu la ID-on de la servilo.

en: %s Welcome
eo: %s Bonvenon

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s plenumanta ĉe %s - pordo %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s ĉe pordo %d.

en: %s has connected from %s.
eo: %s estas konektita el %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
eo: Estas neeble konekti vian konekton kun novan ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun neniu ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
eo: Laŭvica ludo: bonvolu atendi en %s ke la turnoj estas finitaj...

en: Client rejected: %s.
eo: Rifuzita kliento: %s.

en: Connection request from %s from %s
eo: Konektopeto de %s el %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
eo: %s havas version de kliento %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
eo: %s  estis rifuzita: nekongruaj mandatoj.

en: Invalid username '%s'
eo: Nevalida uzantonomo '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
eo: %s estis rifuzita: nevalida nomo [%s].

en: '%s' already connected.
eo: '%s' estas jam konektita.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
eo: %s estis rifuzita: duplikita nomo [%s].

en: Lost connection: %s.
eo: Konekto estis perdita: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
eo: Bonvolu sendi tiun ĉi mesaĝon al %s

en: Ok. RFC-style set.
eo: BONE. RFC-stilo estas ebligita.

en: Ok. Standard style set.
eo: BONE. Normala stilo estas ebligita.

en: For introductory help, type 'help'.
eo: Por helpo, tajpu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
eo: La %s ne povas akcepti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas la teĥnologion %s, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
eo: La urbo, kiun vi provas doni, ne ekzistas plu, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne estas la proprietulo de %s, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
eo: Oni postulas vian ĉefurbon (%s), do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
eo[0]: Traktato estis subskribita kun %d klaŭzo.
eo[1]: Traktato estis subsktibita kun %d klaŭzoj.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
eo: Unu el la urboj, kiujn la %s cedas, estas detruita! La traktato estas nuligita!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
eo: La %s ne regas plu %sn! La traktato estas nuligita!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
eo: La %s ne havas la promesitan kvanton da oro! La traktato estas nuligita!

en: You gave an embassy to %s.
eo: Vi donis ambasadejon al %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
eo: %s permesis al vi krei ambasadejon!

en: You are taught the knowledge of %s.
eo: Vi estas instruita pri %s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
eo: ?fromplr:La %s akiris la teĥnologion %s de la %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
eo: Vi ricevis la mapon pri %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
eo: Vi ricevis la marmapon pri %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri pafĉesigo.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
eo[0]: Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vico, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio.
eo[1]: Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio.

en: You agree on an alliance with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri alianco.

en: You give shared vision to %s.
eo: Vi donis komunan vidon al %s.

en: %s gives you shared vision.
eo: %s donis komunan vidon al vi.

en: %s canceled the meeting!
eo: %s nuligis renkontiĝon!

en: Meeting with %s canceled.
eo: La renkontiĝo kun %s estas nuligita.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
eo: Via diplomato estis senkapigita!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
eo: Via %s venenis la akvon en %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
eo: %s estas suspektita pri venenado de la akvon en %s.

en: You have established an embassy in %s.
eo: Vi establis ambasadejon en %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
eo: La %s establis ambasadejon en %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
eo: Via %s sukcesis saboti la %sjn %sn.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
eo: Via %s estis sabotita de la %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro por subaĉeti la %sjn %sn.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
eo: Via %s sukcesis subaĉeti la %sn.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
eo: Viaj %s estis subaĉetita de la %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
eo: %s estis atendante vian novan provon por ŝteli teĥnologio. Via %s estis kaptita kaj ekzekutita.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
eo: La %s %s malsukcesis forŝteli teĥnologion el %s. Ni estis preparita kontraŭ la okazo.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
eo: Via %s estis kaptita dum provo forŝteli teĥnologion el %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
eo: La %s %s malsukcesis forŝteli teĥnologion el %s.

en: No new technology found in %s.
eo: Neniu nova teĥnologio estis trovita en %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono por renversi la ordon en %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
eo: Via %s estis kaptita dum klopodo por instigi al ribelo!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiuj klopodis instigi al ribelo en %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
eo: Estis ribelo en %s kaj nun vi havas regadon de la urbo!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
eo: %s estas en ribelo, oni suspektas pri influo de %s nacio.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum industria sabotado!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiu estas plenumanta sabotadon en %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
eo: Via %s trovis nenion saboteblan en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
eo: Vi ne povas saboti %sn!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
eo: Via %s ne trovas la sabotendan %sn en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
eo: Via %s sukcesis detrui produktadon de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
eo: La produktado de %s en %s estis detruita, oni suspektis la %sn.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum sabotado!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn dum la sabotado de la %s en %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
eo: Viaj %s detruis la %sn en %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
eo: La %s detruis la %sn en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
eo: Malamikaj %s estis mortigitaj de viaj %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj, defendante %sn kontraŭ %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj dum defendado kontraŭ %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj de defendantaj %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
eo: Via %s plenumis la taskon kaj sekure revenis al %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko.

en: No units placed for %s!
eo: Neniu unuo estas disponita por %s!

en: Generator 3 didn't place all big islands.
eo: La generatoro 3 ne lokis ĉiujn grandajn insulojn.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
eo: La generatoro 3 lasis ne-lokita %li da lando.

en: Global warming has occurred!
eo: Tutmonda varmiĝo okazis!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
eo: Marbordoj estis subakvigitaj kaj vastaj partoj de herbejo iĝis dezertaj.

en: Nuclear winter has occurred!
eo: Nuklea vintro okazis!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
eo: La marĉoj sekiĝis kaj vastaj partoj de herbejo iĝis tundro.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
eo: Nova espero flamiĝas tra la nacio kiam oni anoncis la eltrovon de nova teĥnologio por konstruado de infrastrukturo

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas ĉiujn eblajn urbojn per %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
eo: Neniu konekto kun metaservilo por tiu ĉi ludo.

en: The %s are no more!
eo: La %s ne estas plu!

en: Cannot change rates before game start.
eo: Vi ne povas ŝanĝi impostadon antaŭ la komenco de la ludo.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
eo: %s imposto superas la maksimuman impostadon por %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
eo: %s nun regas la %sn per %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
eo: La impostoj por la %s ŝanĝis el %3d%%/%3d%%/%3d%% (imposto/luksoj/scienco) al %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
eo[0]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vico de anarĥio! La regsistemo celas %sn.
eo[1]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vicoj de anarĥio! La regsistemo celas %sn.

en: Revolution: returning to anarchy.
eo: Revolucio: reveno al anarĥio.

en: You should choose a new government from the government menu.
eo: Vi devas elekti novan regsistemon el la menuo pri la regsistemoj.

en: %s no longer gives us shared vision!
eo: %s ne donas plu al ni komuna vidon!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
eo: La senato ne permesos al vi nuligi traktaton kun la %s.  Vi devas ĉu dissolvi la senaton ĉu atendi la ĝustan momenton.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
eo: La senato aprobas vian proponon pro la senĉesaj provokoj de la %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
eo: La senato rifuzas nuligi la traktaton kun la %s, sed vi ne havas problemojn por trovi novan senaton.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo:  La %s nuligis la diplomatajn interkonsentojn! La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
eo: %s atakis vian aliancanon %s! Via alianco kun la atakanto estas nuligita.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
eo: Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s.

en: Removing player %s.
eo: Formovante la ludanton %s.

en: You've been removed from the game!
eo: Vi estis formovita de la ludo!

en: %s has been removed from the game.
eo: %s estis formovita de la ludo.

en: Please choose a non-blank name.
eo: Bonvolu ne elekti nulan nomon.

en: That nation is already in use.
eo: Tiu nacio estas jam uzata.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
eo: Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
eo: Vi kontaktiĝis kun la %s, estrataj de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
eo: Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj

en: Your nation is thrust into civil war.
eo: Via nacio falis en intercivitana milito.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
eo: %s estas la estro de la ribelo de la %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
eo: %s subskribis aliancon kun la %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
eo[0]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urbo.
eo[1]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urboj.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
eo: ATENTU, ni havas MALMULTON da MONO %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej RIĈAJ Civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej PROGRESINTAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej MILITAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej FELIĈAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej GRANDAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
eo: Herodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
eo: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
eo: Plinio la Maljuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
eo: Tito Livio

en: Population
eo: Loĝantaro

en: Land Area
eo: Tera areo

en: Settled Area
eo: Okupita areo

en: Research Speed
eo: Studado-rapideco

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Military Service
eo: Militservo

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
eo: %2d: La Plejsuperaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
eo: %2d: La Majestaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
eo: %2d: La Grandaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
eo: %2d: La Gloroplenaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
eo: %2d: La Plej Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
eo: %2d: La Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
eo: %2d: La Distingitaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
eo: %2d: La Normalaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
eo: %2d: La Mezvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
eo: %2d: La Ordinaraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
eo: %2d: La Mizeraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
eo: %2d: La Senutilaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
eo: %2d: La Senvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
eo: %2d: La Sentaŭgaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
eo: %2d: La Malnoblaj %s

en: Historian Publishes!
eo: Historiisto verkas!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
eo: %2d: La %s urbo de %s de grando %d,

en: with no Great Wonders
eo: sen mirindaĵoj

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
eo[0]: kun %d mirindaĵo
eo[1]: kun %d mirindaĵoj

en: Traveler's Report:
eo: Raporto de vojaĝanto:

en: %s in %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
eo: %s estis DETRUITA

en: (building %s in %s (%s))
eo: (%s estas preparata en %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
eo[0]:  kvadr. km.
eo[1]:  kvadr. km.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
eo[0]:  M da tunoj
eo[1]:  M da tunoj

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
eo[0]:  M da havaĵoj
eo[1]:  M da havaĵoj

en:  bulb |  bulbs
eo[0]:  ampolo
eo[1]:  ampoloj

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en:  ton |  tons
eo[0]:  tuno
eo[1]:  tunoj

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
eo[0]:  poento
eo[1]:  poentoj

en: (ranked %d)
eo: (rango %d)

en: Demographics Report:
eo: Demografia raporto:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
eo: Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla.

en: Achievements List:
eo: Listo de atingoj:

en: Population
eo: Loĝantaro

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
eo: Komerco
    (M da havaĵoj)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
eo: Produzione
    (M tunoj)

en: Cities
eo: Urboj

en: Technologies
eo: Teĥnologioj

en: Military Service
    (months)
eo: Militservo
    (monatoj)

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
eo: Esplorita areo
    (kv. Km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
eo: Koloniita areo
    (kv. Km)

en: Literacy
    (%)
eo: Alfabetiĝo
    (%)

en: Culture
eo: Kulturo

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
eo: Ne estas trovita legebla dosiero de reguloj "%s.%s".

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
eo: %s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s.

en: Failed saving game as %s
eo: Malsukcesis la konservado de la ludo kiel %s

en: Game saved as %s
eo: La ludo estas konservita kiel %s

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
eo: Antaŭludo

note: TRANS: Game state for local server
en: Running
eo: Plenumanta

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
eo: Ludfino

en: Scenario map
eo: Scenara mapo

en: Culture victory
eo: Venko per kulturo

en: Method used to generate map
eo: Metodo por krei mapon

en: Method used to choose start positions
eo: Metodo uzata por elekti la startopunktojn

en: Presence of 1x1 islands
eo: Ĉeesto de insuloj je 1x1

en: Whether the poles are separate continents
eo: Kontrolu ke la polusoj estas apartaj kontinentoj

en: Average temperature of the planet
eo: La mezvaloro de la temperaturo de la planedo

en: Percentage of the map that is land
eo: Procento de la mapo kiu estas tero

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
eo: Tiu ĉi variablo proksimume reeĥas la procento de mapo kiu estos kreita kiel tero.

en: Amount of hills/mountains
eo: Kanto da montoj/montetoj

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
eo: Malaltaj valoroj kreas ebenajn mapojn, altaj valoroj kreas malebenajn mapojn kun multaj montoj kaj montetoj.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
eo: Etaj valoroj signifas ke la plejparto de la lando estas kvazaŭ-dezerta; altaj valoroj kreas mapon pli malsekan kun marĉoj, ĝangaloj kaj riveroj.

en: Map generation random seed
eo: Hazarda valoro por map-generatoro

en: Game random seed
eo: Hazarda valoro por ludo

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
eo: La specialaj risurcoj plibonigas la bazan grundon sur kiu ili estas. La skalo de la variablo estas en partoj por miloj.

en: Minimum number of players
eo: Minimuma nombro da ludantoj

en: Maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: Limited number of AI players
eo: Limigita nombro da AI-ludantoj

en: List of players' initial units
eo: Listo pri unuaj unuoj de la ludantoj

en: Area where initial units are located
eo: Areoj kie unuaj unuoj estas lokitaj

en: Starting gold per player
eo: Unua kvanto da oro por ludanto

en: Number of initial techs per player
eo: Nombro da unuaj teĥnologioj por ludanto

en: Food required for a city to grow
eo: Necesa nutraĵo por kreskigi urbon

en: Minimum city size to get full trade
eo: Minimuma grando de urbo por havi plenan komercon

en: Maximum size of a city without trade
eo: Maksimuma grando de urbo sen komerco

en: Minimum distance between cities
eo: Minimuma distanco inter du urboj

en: Reduce city population after attack
eo: Malpliigu la urban loĝantaron post atako

en: Units inside borders cause no unhappiness
eo: La unuoj interne de la landlimo ne kaŭzas malkontentecon

en: Ability to do diplomacy with other players
eo: Diplomatia kapablo kun aliaj ludantoj

en: Allowed city names
eo: Permesitaj nomoj de urbo

en: Barbarian appearance frequency
eo: Ofteco de la apero de la Barbaroj

en: Whether to enable fog of war
eo: Ebligu milit-nebulon

en: Minimum number of cities for civil war
eo: Minimuma nombro da urboj por intercivitana milito

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
eo: Ree konstruu la palacon se la ĉefurbo estis konkerita

en: Whether to use natural city names
eo: Ebligu naturajn nomojn de la urboj

en: Whether AI-status toggles with connection
eo: Ebligu aŭtomatan mastrumadon fare de IA kiam ludanto malkonektiĝis

en: Maximum seconds per turn
eo: Maksimuma nombro da sekundoj por vico

en: Seconds between PINGs
eo: Sekundoj inter du PING

en: Turn-blocking game play mode
eo: Luda moduso kun blokanta vico

en: Fixed-length turns play mode
eo: Luda moduso kun fiksa vico

en: What is in the Demographics report
eo: Kio estas en la demografia raporto

en: Turns per auto-save
eo: Vicoj por mem-konservado

en: Savegame compression level
eo: Kunprem-nivelo por konservotaj ludoj

en: Savegame compression algorithm
eo: Kunprem-algoritmo por konservotaj ludoj

en: Internal error.
eo: Interna eraro.

en: Geological
eo: Geologia

en: Sociological
eo: Sociologia

en: Economic
eo: Ekonomia

en: Military
eo: Milita

en: Scientific
eo: Scienca

en: Networking
eo: Reta

en: Vital
eo: Vigla

en: Situational
eo: Situacia

en: Rare
eo: Rara

en: Changed
eo: Ŝanĝita

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
eo: Ĉefurbo necesas al vi por lanĉi vian kosmoŝipon.

en: Your spaceship is already launched!
eo: Via kosmoŝipo jam ekflugis!

en: Your spaceship can't be launched yet!
eo: Via kosmoŝipo ne povas ankoraŭ esti lanĉita!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
eo: La %s lanĉis kosmoŝipon!  Oni taksis ke ĝi alvenos al Alfa Centaŭro en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
eo: Vi ricevis komandon de la kosmoŝipo, sed vi ne havas kosmoŝipon!

en: You can't modify your spaceship after launch!
eo: Vi ne povas modifi vian kosmoŝipon por la lanĉo!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
eo: Vi ne havas nelokitajn strukturojn por kosmoŝipo!

en: That Space Structural would not be connected!
eo: La strukturo por kosmoŝipo ne devus esti kunigita!

en: You don't have any unplaced Space Components!
eo: Vi ne havas nelokitajn komponantojn de kosmoŝipo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuelo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuzaĵo!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
eo: Vi ne havas nelokitajn kosmajn modulojn !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da loĝaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da vivsubtenantaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da sunpaneloj!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
eo: La %s kosmoŝipo alvenis al Alfa Centaŭro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
eo: Sen regado el la ĉefurbo, la %s kosmoŝipo estis perdita!

en: Game ended in victory for %s.
eo: %s gajnis la ludon.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
eo: Notico: la %s kosmoŝipo verŝajne alvenos al Alfa Centaŭro la sekvan vicon.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
eo[0]: Averto: vi ankoraŭ havas %d militan unuon en %s teritorio.
eo[1]: Averto: vi ankoraŭ havas %d militajn unuojn en %s teritorio.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
eo[0]: %s Ĉiuj tiuj unuoj estos dissolvitaj post %d vico laŭ pactraktato.
eo[1]: %s Ĉiuj tiuj unuoj estos dissolvitaj post %d vicoj laŭ pactraktato.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
eo: Via unuo %s estis dissolvita laŭ via pactraktato kun la %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
eo: Angoroplenaj civitanoj rimarkas ke la pafĉesigo kun %s finiĝos baldaŭ.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
eo: La pafĉesigo kun %s finiĝis. Nun vi estas en milito kun la %s.

en: The game is already running.
eo: La ludo estas jam plenumanta.

en: Starting game.
eo: Komenco de la ludo.

en: request for unknown report (type %d)
eo: mendo pri nekonata raporto (speco %d)

en: Warning: rejecting old client %s
eo: Atentu: malnova kliento %s estas rifuzita

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
eo: Vi kliento estas tro malnova. Por uzi tiun ĉi servilon, bonvolu anstataŭigi vian kliento per Freeciv 2.2 aŭ sekvaj versioj.

en: %s nation is not available for user selection.
eo: %s nacio ne estas disponebla kiel uzanto-elekto.

en: %s nation is already in use.
eo: %s nacio estas jam uzata.

en: %s is the %s ruler %s.
eo: %s estas la %s estro %s.

en: %s rules the %s.
eo: %s estas la %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
eo: La dosierujo de la reguloj "%s" ne estis trovita

en: The game is over...
eo: La ludo estas finita...

en: Can't use an empty name.
eo: Estas neeble uzi malplenan nomon.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
eo: Tiu nomo superas la maksimumon je %d literoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu nomo ne estas permesita.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
eo: (dubsenca)

en: Name is empty, so cannot be a player.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Name is too long, so cannot be a player.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de ludantonomo '%s' estas dubsenca.

en: No player by the name of '%s'.
eo: Neniu ludanto nomiĝas '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de konekto '%s' estas dubsenca.

en: No connection by the name of '%s'.
eo: Neniu konekto havas nomon '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
eo: Estas malfermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
eo: Estas fermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Metaserver connection is open.
eo: La konekto de metaservilo estas malfermita.

en: Metaserver connection is closed.
eo: La konekto de metaservilo estas fermita.

en: Metaserver connection is already open.
eo: La konekto de metaservilo estas jam malfermita.

en: Metaserver connection is already closed.
eo: La konekto de metaservilo estas jam fermita.

en: Metaserver is now [%s].
eo: La metaservilo nun estas [%s].

en: Server id: %s
eo: ID de la servilo: %s

en: You cannot save games manually on this server.
eo: Vi ne povas konservi la ludon mane en ĉi tiu servilo.

en: %s is now under AI control.
eo: %s nun estas mastrumita de AI.

en: %s is now under human control.
eo: %s nun estas mastrumita de homo.

en: A player already exists by that name.
eo: Jam ekzistas ludanto kiu havas tiun nomon.

en: A user already exists by that name.
eo: Jam ekzistas uzanto kiu havas tiun nomon.

en: Can't add more players, server is full.
eo: Estas neeble aldoni pluajn ludantojn: la servilo estas plena.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
eo: %s anstataŭas %s-n kiel AI-ludanto.

en: Removed player %s from the game.
eo: La ludanto %s estis formovita de la ludo.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
eo: La nomo "%s" ne estas permesita pro sekureco.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
eo: Estas neeble skribi la skripton '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
eo: Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco.

en: Invalid argument %d.
eo: Nevalida argumento %d.

en: Usage:
    %s
eo: Uzo:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
eo: Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
eo: Opcio: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
eo: Opcio: %s

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: fixed
eo: fiksa

en: Explanations are available for the following server options:
eo: Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:

en: No explanation for that yet.
eo: Neniu espliko estas disponebla pri tio.

en: Ambiguous option name.
eo: Dubsenca nomo de opcio.

en: Server Operator: %s
eo: Servil-operatoro: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
eo: La ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
eo: %s ne estas mastrumita de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
eo: La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'.

en: This command is client only.
eo: Tiu ĉi komando estas nur por klientoj.

en: Only players may use the away command.
eo: Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon.

en: %s set to away mode.
eo: %s estas agordita je 'for' moduso.

en: %s returned to game.
eo: %s estas denove en la ludo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
eo: Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'.

en: Unknown option '%s'.
eo: La opcio '%s' estas nekonata.

en: Current ruleset directory is "%s"
eo: La nuna dosierujo de la reguloj estas "%s"

en: All options with non-default values
eo: Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj

en: All options
eo: Ĉiuj opcioj

en: Vital options
eo: Vitalaj opcioj

en: Situational options
eo: Situaciaj opcioj

en: Rarely used options
eo: Maloftaj opcioj

en: Option
eo: Opcio

en: Cannot change teams once game has begun.
eo: Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo.

en: Cannot team a barbarian.
eo: Estas neeble aligi barbaron.

en: Player %s set to team %s.
eo: La ludanto %s estas aligita al %s grupo.

en: There are no votes going on.
eo: Neniu voĉdonado.

en: You are not allowed to use this command.
eo: Vi ne rajtas uzi tiun komandon.

en: Value must be an integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
eo: Neniu voĉdono (%d).

en: You voted for "%s"
eo: Vi voĉdonis favore al "%s"

en: You voted against "%s"
eo: Vi voĉdonis malfavore al "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
eo: Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo.

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
eo: ludantoj=%d urboj=%d civitanoj=%d unuoj=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
eo: La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero.

en: Bad map coordinates.
eo: Eraraj mapaj koordinatoj.

en: No city at this coordinate.
eo: Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj.

en: Value 2 must be integer.
eo: La dua valoro devas esti entjero.

en: Unit %d does not exist.
eo: La unuo %d ne ekzistas.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
eo: La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
eo: %s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn

en: %s is already observing %s.
eo: %s estas jam observanta %sn.

en: %s is already observing.
eo: %s estas jam observanta.

en: %s now observes %s
eo: %s de nun observas %sn

en: %s now observes
eo: %s nun observas

en: Reassigned nation to %s by server console.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fere de la servilo.

en: Reassigned nation to %s by %s.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fare de %s.

en: Human
eo: Homo

en: Alive
eo: Aktiva

en: Dead
eo: Malaktiva

en: You can not detach other users.
eo: Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn.

en: %s is not attached to any player.
eo: %s ne estas konektita kun iu ajn ludanto.

en: %s detaching from %s
eo: %s malkonetktanta el %s

en: %s no longer observing.
eo: %s ne estas plu kontrolita.

en: Cannot load a game while another is running.
eo: Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
eo: Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenaron nomitan "%s".

en: Could not load savefile: %s
eo: Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
eo: Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo.

en: Ruleset directory is already "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj jam estas "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj estas agordita je "%s"

en: Goodbye.
eo: Ĝis.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
eo: Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
eo: Via nova voĉdono ("%s") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata.

en: (server prompt)
eo: (konzolo por servilo)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
eo: La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos malkonektitaj.

en: Cannot end the game: no game running.
eo: Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta.

en: You cannot surrender now.
eo: Vi ne povas kapitulaci nun.

en: All players are ready; starting game.
eo: Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
eo: Komando: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
eo: Komando: %s

en: Synopsis:
eo: Skemo:

en: Level: %s
eo: Nivelo: %s

en: The following server commands are available:
eo: Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
eo: La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca.

en: No match for help argument '%s'.
eo: Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'.

en: List of connections to server:
eo: Listo de konektoj al la servilo:

en: <no connections>
eo: <neniu konekto>

en: List of players:
eo: Listo de ludantoj:

en: <no players>
eo: <neniu ludanto>

en: , ready
eo: , preta

en: , not ready
eo: , ne preta

en: , Dead
eo: , Mortinta

en: , difficulty level %s
eo: , ludonivelo %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
eo:  (observanto)

en: List of scenarios available:
eo: Listo de scenaroj disponeblaj:

en: List of teams:
eo: Gruplisto:

en: The %s have researched %s.
eo: La %s finis sian studadon de %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
eo: %s akiriĝis el %s!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
eo: Eltrovo de %s igas ARKAIKA %sn en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Niaj sciencistoj koncentriĝas pri %s; la celo estas %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Sciencistoj ne scias, kion studi sekve.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Sciencistoj elektas esplori pri %s.

en: Technology goal is %s.
eo: Teĥnologia celo estas %s.

en: You steal %s from the %s.
eo: Vi forŝtelis %sn de la %s.

en: The %s stole %s from you!
eo: La %s forŝtelis %sn de vi!

en: The %s have stolen %s from the %s.
eo: La %s forŝtelis %sn de la %s.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
eo[0]: %d unuoj (%s) moderniĝis al %s per %d ora monero.
eo[1]: %d unuoj (%s) moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

en: No units could be upgraded.
eo: Neniu unuo povis esti modernigita.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
eo[0]: %s moderniĝis al %s per %d ora monero.
eo[1]: %s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
eo: Via %s sukcesis kapti la %sn unuon %s.

note: TRANS: used instead of nation adjective when the nation is * domestic.
en: your
eo: via

en: You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3).
eo: Vi devas deklari militon kontraŭ %s antaŭe.  Uzu la raporton pri Nacioj (F3).

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
eo: %s ne povas movi tiom malproksime de la marbordo.

en: No action possible.
eo: Neniu ago eblas.

note: TRANS: Can't do Build City this close to a city.
en: Can't do %s this close to a city.
eo: La ago %s ne eblas tiel proksime al urbo

en: %s added to aid %s in growing.
eo: %s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
eo: La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo.

note: TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>"; * preserve leading space
en:  and achieved the rank of %s
eo:  kaj atingis la rangon de %s.

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
eo: laca

note: TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP, * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the * Greek green Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].
eo: Via %s unuo %s [id:%d %sD:%.1f perdis %d HP, %d HP restas] travivis la mizeran %satakon de la %s %s unuo %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].

note: TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10] * lost to an attack by the Greek green Legion * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]." * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s].
eo: Via %s unuo %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] estis venkita de atako de %s %s unuo %s [id:%d %sA:%.1f perdis %d HP, kaj pluhavas %d HP%s].

en: Cannot attack unless you declare war first.
eo: Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe.

en: %s can only move into your own zone of control.
eo: %s povas moviĝi nur en vian areon de influo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
eo: Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe.

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
eo: nunan produktadon

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 remaining). * You can reorder '4' and 'remaining' in the actual format string.
en: remaining
eo: restas

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
eo: troas

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus).
en: Your %s does %s to help build the %s in %s (%d %s).
eo: Via unuo %s faras la agon %s por helpi en konstruado de la %s en %s (%d %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
eo: Helpo pri la konstruado de la %s en %s ricevis de %s %s (%d %s).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s.
eo: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d ora monero.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d oraj moneroj.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poento da esploro.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poentoj da esploro.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poento da oro kaj esploro.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poentoj da oro kaj esploro.

en: New trade route established from %s to %s.
eo: Nova komerca kurso establiĝis de %s al %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
eo: La %s establis komercan kurson inter sia urbo %s kaj %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
eo: %s estas senpage ĝisdatigitaj al %s.

en: Your %s has run out of hit points.
eo: Viaj %s finis la vivo-poentojn.

en: Your %s has returned to refuel.
eo: Viaj %s revenis por sin provizi.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
eo: Via unuo %s iĝis pli sperta kaj atingis la rangon de %s.

en: Teleported your %s to %s.
eo: Via unuo %s estas teletransportita al %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
eo: Viaj %s estis dissolvita.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
eo: Oni malkapablas defendi %sn, %s malvenkis la ludon.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
eo: Perdi %sn signifas malvenki! Estu pli zorgema venont-foje!

en: %s lost when %s was lost.
eo: %s malvenkis pro la perdo de %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
eo: %s forkuris de la detruo de %s, kaj rifuĝis en %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
eo[0]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d alia unuo)!
eo[1]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d aliaj unuoj)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
eo: %s pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo: %s pereis kiam la %sj %s atakis la %sjn %sn.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
eo: %s (kaj %s) pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
eo[0]: %s kaj %d alia unuo pereis pro atako de la %s unuo %s.
eo[1]: %s kaj %d aliaj unuoj pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo[0]: %d unuo pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.
eo[1]: %d unuoj pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.

en: Your %s was nuked by %s.
eo: Via %s estis atombombita fare de %s.

en: yourself
eo: vi mem

en: The %s %s was nuked.
eo: La %sj %s estis atombombitaj.

en: %s was nuked by %s.
eo: %s estis atombombita fare de %s.

en: You nuked %s.
eo: Vi atombombis %sn.

en: The %s detonated a nuke!
eo: La %s eksplodigis atombombon!

en: %s transported successfully.
eo: Unuo %s estas transportita sukcese.

en: This unit cannot paradrop into %s.
eo: Ĉi tiu unuo ne povas paraŝuti en %sn.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
eo: Viaj %s paraŝutis en la %s kaj estis perdita.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
eo: Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
eo[0]: Vi trovis %d orajn monerojn.
eo[1]: Vi trovis %d orajn monerojn.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj post la ĉesigo de la movoj de la malamiko.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas proksimaj unuoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĝis ili estos nevalidaj agoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar ili havas nevalidan lokiĝon.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas unuoj en la vojo.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
eo: Ordonoj por la unuo %s estis nuligitaj pro malsukcesa moviĝo.

en: Your %s has invalid orders.
eo: Viaj %s havas nevalidajn ordonojn.

en: Empty argument for "%s".
eo: Malplena operando por "%s".

en: Missing argument for "%s".
eo: Mankanta operando por "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
eo[0]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojo
eo[1]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
eo[0]:  (sume %d ripeto)
eo[1]:  (sume %d ripetoj)

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
eo: %s: Neriparebla eraro: Freeciv ne povas esti lanĉita de la ĉefuzanto!

en: Use a non-privileged account instead.
eo: Uzu normala uzanto.

en: exact match
eo: ekzakta kongruo

en: only match
eo: nur simpla kongruo

en: ambiguous
eo: ambigua

en: empty
eo: malplena

en: too long
eo: tro longa

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: day | days
eo[0]: tago
eo[1]: tagoj

en: hour | hours
eo[0]: horo
eo[1]: horoj

en: minute | minutes
eo[0]: minuto
eo[1]: minutoj

en: second | seconds
eo[0]: sekundo
eo[1]: sekundoj

en: error %ld (failed FormatMessage)
eo: eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)

en: error %d (compiled without strerror)
eo: eraro %d (kompilumita sen strerror)
