ar - en to ar translation catalogue (1863 entries)

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ar: ال *%s (ذ.ا)* في نمط away، لا يستطيع ذ.ا أن يوقع هكذا معاهدة.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أول نقض للتحالف مع %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ar: ال *%s (AI)* دعنا نوقف العداوات أولا، %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أرغب أولا ابقاء وقف اطلاق النار الحالي لمدة أطول قليلا  ، %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أثق بك للتحالف حتى اﻵن, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أعرف المدينة التي ذكرتها.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* متأسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* هذه الصفقة ليست جيدة جدا لنا، %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* مرحبا بك بِحِلفنا %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، يمكننا البقاء متحدين للأبد، %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، السلام في وقتنا!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* موافق. لا مزيد من العداوات، %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا %s! هل من الممكن اقتراح وقف اطلاق نار بينما نتعارف أكثر?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد تحملت أعمالك الشريرة لوقت طويل بما فيه الكفاية! إلى الحرب!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ar: ال *%s (ذ.ا)* السلام في ... وقت آخر.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ar: ال *%s (ذ.ا)* أخيرا أصل إليك! هل فكرت أنك تستطيع حقا الهروب من جرائمك?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عداواتك الخفية جلبت هذه الحرب عليك!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عنفك ضد %s كان آخر خطأ لك!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دور لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دوران لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d أدوار لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إن مساعدتك في هذا الأمر متوقعة. ليعش تحالفنا المجيد طويلا!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا كنت تريد جزءا من الغنيمة،شاركنا بالعملية!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ar: ال *%s (ذ.ا)* كحلفائك المجيدين، نتوقع مساعدتك في هذه الحرب.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  اصمد - نحن قادمون!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  اصمد - نحن قادمون!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  اصمد - نحن قادمون!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  نتوقع منك العمل مثلنا.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* محاولتك لاحتلال الفضاء لنفسك تخون بها نواياك الحقيقية، ولن أكون بهذا التحالف بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تعبر محاولتك للسيطرة الفردية على الفضاء الخارجي مهينة جدا.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا لم توقف بناء سفينك الفضائية، سأجبر على اتخاد عمل!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* آسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة بعد اﻵن.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا أكثر حليف جدير بالثقة. نطلب منك تدمير عدونا، %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الحليف، أرى أنك لم تعلن الحرب على عدونا، %s. لماذا يجب علي أن أذكرك بوعودك?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ar: ال *%s (ذ.ا)* يا خائن الشرف، لقد دخلنا في تحالف، ولكنك حتى اﻵن في حالة سلام مع عدونا اللدود، %s! هذا غير مقبول، لا تحالف بيننا بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الصديق، هل من الممكن أن نقترح هدفا موحدا وانضماما لتحالف?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الجار، هل من الممكن أن نقترح علاقات سلمية أكثر?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد أرهقنا اراقة الدماء المستمر. هل من الممكن أن نقترح التوقف عن العداوات?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد هوجمنا بضراوة من %s، ونحتاج مساعدتك! أوفي بتحالفنا المجيد واسمك لن ينسى أبدا!

note: TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
ar: مستحيل

en: %d turn | %d turns
ar[0]: %d دور
ar[1]: %d دوران
ar[2]: %d أدوار

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ar: سعيد

en: ?cma:Very happy
ar: ?cma:سعيد جدا

en: Old attributes detected and removed.
ar: تم الكشف عن صفات قديمة وازالتها.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ar: البرنامج المساعد '%s' غير موجود. الموجود التالي %s

en: To get sound you need to download a sound set!
ar: للحصول على الصوت عليك تنزيل مجموعة أصوات!

en: Get sound sets from <%s>.
ar: احصل على مجموعات الأصوات من <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ar: لا يوجد نظام صوت فرعي حقيقي لبدء تشغيله!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه ضمن بعض الشروط،

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ar: انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.

en: Export complete.
ar: تم التصدير.

en: Export failed, couldn't write to file.
ar: فشل التصدير، لا يمكن الكتابة على ملف.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ar: ?filler:XXX/XXX XXX أدوار

en: %3d turn | %3d turns
ar[0]: %3d دور
ar[1]: %3d دوران
ar[2]: %3d أدوار

en: %d/turn
ar: %d/دور

en: Obsolete
ar: قديم

en: Built
ar: تم البناء

en: Great Wonder
ar: أعجوبة عظيمة

en: Small Wonder
ar: أعجوبة صغيرة

note: TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: ?city_state:Disorder
ar: ?city_state:الفوضى

en: ?city_state:Peace
ar: ?city_state:السلام

en: (worklist)
ar: (قائمة العمل)

en: ?city:Name
ar: ?city:الاسم

en: City Name
ar: اسم المدينة

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ar: أمة

en: Size
ar: الحجم

en: State
ar: الحالة

en: ?Happy workers:H
ar: ?Happy workers:س

en: Workers: Happy
ar: العمال: سعيدون

en: ?Content workers:C
ar: ?Content workers:ر

en: Workers: Content
ar: العمال: راضون

en: ?Unhappy workers:U
ar: ?Unhappy workers:ت

en: Workers: Unhappy
ar: العمال: تعيسون

en: ?Angry workers:A
ar: ?Angry workers:غ

en: Workers: Angry
ar: العمال: غاطبون

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ar: ?happy/content/unhappy/angry:س/ر/ت/غ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ar: العمال: سعيدون, راضون, تعساء, غاطبون

en: Best
ar: أفضل

en: attack
ar: الهجوم

en: Best attacking units
ar: أفضل الوحدات الهجومية

en: defense
ar: الدفاع

en: Best defending units
ar: أفضل الوحدات الدفاعية

en: Units
ar: الوحدات

en: Number of units present
ar: عدد الوحدات الموجودة

en: Number of units supported
ar: عدد الوحدات المدعومة

en: Turns until growth/famine
ar: الأدوار حتى التوسع/المجاعة

en: Surplus
ar: الفائض

en: ?food/production/trade:F/P/T
ar: ?food/production/trade:ط/ن/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
ar: الفائض: الطعام، الإنتاج ،التجارة

en: Surplus: Food
ar: الفائض: الطعام

en: Surplus: Production
ar: الفائض: الانتاج

en: Waste
ar: النفاية

en: Surplus: Trade
ar: الفائض: التجارة

en: Corruption
ar: الفساد

en: Economy
ar: الاقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ar: ?gold/luxury/science:ذ/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ar: الإقتصاد: الذّهب، الرفاهيات، العلوم

en: ?Gold:G
ar: ?Gold:ذ

en: Economy: Gold
ar: الاقتصاد: الذهب

en: ?Luxury:L
ar: ?Luxury:ر

en: Economy: Luxury
ar: الاقتصاد: الرفاهية

en: ?Science:S
ar: ?Science:ع

en: Economy: Science
ar: الإقتصاد : العلوم

en: ?number_trade_routes:n
ar: ?number_trade_routes:ت

en: ?number_trade_routes:R
ar: ?number_trade_routes:ط

en: ?pollution [short]:Pol
ar: ?pollution [short]:تلوث

en: ?cma:Governor
ar: ?cma:الحاكم

en: Citizen Governor
ar: حاكم المواطنيين

en: Production
ar: انتاج

en: Currently Building
ar: جاري البناء

en: ?specialist:S
ar: ?specialist:خ

en: Special
ar: خاص

en: Try using --help.
ar: حاول استعمال --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ar: الخيار غير معترف به: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ar: حصل خطأ عند إعادة الاتصال التلقائي، سيتم الالغاء.

en: Game started.
ar: تم بدء اللعبة.

en: Changing production of every %s into %s.
ar: تغيير انتاج كل %s إلى %s.

en: ?embassy:Both
ar: ?embassy:كلاهما

en: ?embassy:Yes
ar: ?embassy:نعم

en: ?embassy:With Us
ar: ?embassy:معنا

en: ?embassy:Contact
ar: ?embassy:اتصال

en: ?embassy:No Contact
ar: ?embassy:بدون اتصال

en: ?vision:Both
ar: ?vision:كلاهما

en: ?vision:To Them
ar: ?vision:إليهم

en: ?vision:To Us
ar: ?vision:إلينا

en: The %s give %s
ar: يعطي %s ال%s

en: The %s give their worldmap
ar: يعطي %s خريطتهم للعالم

en: The %s give their seamap
ar: يعطي %s خريطتهم البحرية

en: The parties agree on a cease-fire
ar: يوافق الأطراف على وقف إطلاق النار

en: The parties agree on a peace
ar: يوافق الأطراف على السلام

en: The parties create an alliance
ar: يوافق الأطراف على التحالف

en: The %s give shared vision
ar: يعطي %s رؤية مشتركة

en: The %s give an embassy
ar: يعطي %s سفارة

en: Failed looking up host.
ar: فشل العثور على عنوان المضيف.

en: Connection in progress.
ar: جاري الإتّصال.

en: Disconnected from server.
ar: تم الانفصال عن الخادم.

en: Connection to server refused. Please start the server.
ar: الإتّصال بالخادم مرفوض. رجاء شغّل الخادم.

en: Couldn't start the server.
ar: فشل بدء الخادم.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ar: يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف...

en: Couldn't connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: We probably couldn't start it from here.
ar: لن نستطيع غالبا تشغيلها من هنا.

en: Only transporter units can be unloaded.
ar: يمكن فقط تنزيل الوحدات المنقولة.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ar: يمكن فقط وضع الوحدات المستعمرة في النمط التلقائي.

en: Only paratrooper units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات المظلية فعل هذا.

en: Didn't find a route to the destination!
ar: فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ar: أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!

en: Terrain
ar: طبيعة الأرض

en: Road
ar: طريق

en: Unit
ar: الوحدة

en: City
ar: المدينة

en: Vision
ar: الرؤية

en: Bribe Enemy Unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: Traitors Demand Too Much!
ar: مطالب الخونة كبيرة جدا!

en: Steal Technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: _Cancel
ar: _الغاء

en: _Steal
ar: ال_سرقة

en: Select Advance to Steal
ar: اختيار التقدم لسرقته

en: _Advances:
ar: التقدمات:

en: Sabotage Improvements
ar: تحسينات التخريب

en: _Sabotage
ar: ال_تخريب

en: Select Improvement to Sabotage
ar: اختيار التحسين لتخريبه

en: _Improvements:
ar: _تحسينات:

en: City Production
ar: انتاج المدينة

en: You can't incite a revolt in %s.
ar: لا تستطيع التحريض على ثورة في %s.

en: City can't be incited!
ar: لا يمكن التحريض على ثورة في هذه المدينة!

en: Incite a Revolt!
ar: تحريض على الثورة!

en: Select
ar: اختيار

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ar: لقد وصل %s  إلى %s.
    ماذا تأمر?

en: _Wait
ar: ا_نتظار

en: Cleared output window.
ar: تم محو نافذة المخرجات.

en: OK
ar: موافق

en: Flag
ar: علم

en: Citizens
ar: المواطنيين

en: Food:
ar: الطعام:

en: Prod:
ar: الانتاج:

en: Trade:
ar: التجارة:

en: Gold:
ar: الذهب:

en: Luxury:
ar: الرفاهية:

en: Science:
ar: العلوم:

en: Granary:
ar: مخزن القمح:

en: Change in:
ar: التغيير في:

en: Corruption:
ar: الفساد:

en: Waste:
ar: الفضلات:

en: Pollution:
ar: التلوث:

en: City map
ar: خريطة المدينة

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ar: _ملخص

en: Production:
ar: الانتاج:

en: %d/%d %d turns
ar: %d/%d %d أدوار

en: _Buy
ar: _شراء

en: Info
ar: معلومات

en: Citymap
ar: خريطة المدينة

en: _Governor
ar: ال_حاكم

en: _Settings
ar: ا_عدادات

en: Luxury
ar: الرفاهية

en: Science
ar: العلوم

en: Gold
ar: الذهب

en: Overview page
ar: صفحة الملخص

en: Production page
ar: صفحة الانتاج

en: Happiness page
ar: صفحة السعادة

en: Governor page
ar: صفحة الحاكم

en: This Settings page
ar: صفحة الاعدادات هذه

en: Last active page
ar: آخر صفحة فعالة

en: Next time open
ar: عند التشغيل في المرة القادمة

en: _List present units...
ar: _تعداد الوحدات الموجودة...

en: _Close
ar: إ_غلاق

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ar: <b>%s</b> - %s مواطنيين

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
ar: مسدود

en: Supported units %d
ar: الوحدات المدعومة %d

en: Present units %d
ar: الوحدات الموجودة %d

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: _Activate unit
ar: _تشغيل الوحدة

en: Activate unit, _close dialog
ar: تشغيل الوحدة، ا_غلاق مربع الحوار

en: _Disband unit
ar: _تسريح الوحدة

en: _Load unit
ar: ت_حميل الوحدة

en: _Unload unit
ar: ت_نزيل الوحدة

en: _Sentry unit
ar: ح_راسة الوحدة

en: _Fortify unit
ar: تح_صين الوحدة

en: U_pgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Transform
ar: تحول

en: Buy It!
ar: اشتريها!

en: Sell It!
ar: بيعها!

en: Rename City
ar: تغيير اسم المدينة

en: What should we rename the city to?
ar: ماذا تريد تغيير اسم المدينة إلى?

en: No %s could be sold.
ar: لا يمكن بيع %s.

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: Add _First
ar: إضافة إلى الأ_ول

en: Add _Next
ar: إضافة _بعد الحالي

en: Add _Last
ar: إضافة إلى اﻵ_خر

en: _Select
ar: ا_ختيار

en: Cities
ar: المدن

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Wonders
ar: العجائب

en: All Cities
ar: كل المدن

en: No Cities
ar: بلا مدن

en: Invert Selection
ar: عكس الاختيار

en: Building Units
ar: جاري بناء الوحدات

en: Building Improvements
ar: جاري بناء التحسينات

en: Building Wonders
ar: جاري بناء العجائب

en: Building Unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Building Improvement
ar: حاري بناء التحسين

en: Building Wonder
ar: جاري بناء الأعجوبة

en: Coastal Cities
ar: المدن الساحلية

en: Same Island
ar: نفس الجزيرة

en: Supported Units
ar: الوحدات المدعومة

en: Units Present
ar: الوحدات الموجودة

en: Improvements in City
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders in City
ar: عجائب المدينة

en: Available Units
ar: الوحدات المتوفرة

en: Available Improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: Available Wonders
ar: العجائب المتوفرة

en: Results
ar: النتائج

en: Minimal Surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: Factor
ar: عامل

en: Celebrate
ar: احتفال

en: Help
ar: المساعدة

en: Governor Enabl_ed
ar: الحاكم م_فعل

en: Governor Disabl_ed
ar: الحاكم م_عطل

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: Name new preset
ar: اسم التجهيز المسبق الجديد

en: What should we name the preset?
ar: ماذا تريدنا أن نسمي التجهيز المسبق?

en: Remove this preset?
ar: هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?

en: Goto _Location
ar: الذهاب إلى ال_موقع

en: You say you wanna revolution?
ar: هل تريد ثورة?

en: Revolution!
ar: ثورة!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ar: ماذا تريد أن تنهب

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ar: اختيار ماذا تريد أن تنهب:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ar: اسرق

en: All
ar: الكل

en: What Nation Will You Be?
ar: أية أمة تريد أن تكون?

en: Pick Nation
ar: اختيار الأمة

en: Select a nation
ar: اختر أمة

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Leader:
ar: ال_قائد:

en: You must select your sex.
ar: يجب أن تختار جنسك.

en: You must type a legal name.
ar: يجب أن تطبع اسم صحيحا.

en: Upgrade Unit!
ar: تطوير الوحدة!

en: Upgrade Obsolete Units
ar: تطوير الوحدات القديمة

en: World-map
ar: خريطة-العالم

en: Sea-map
ar: خريطة-البحر

en: _Maps
ar: _خرائط

en: _Advances
ar: الت_قدم

en: _Cities
ar: _مدن

en: _Give shared vision
ar: ا_عطاء رؤية مشتركة

en: Give _embassy
ar: اعطاء _سفارة

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ar: ?diplomatic_state:وقف اطلاق النار

en: ?diplomatic_state:Peace
ar: ?diplomatic_state:سلام

en: ?diplomatic_state:Alliance
ar: ?diplomatic_state:متحالف

en: _Pacts
ar: ال_تحالفات

en: Accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: Cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: C_lauses:
ar: ال_فقرات:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ar: --- هذه المعاهدة فارغة. الرجاء إضافة بعض البنود. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ar: خطأ في كمية الذهب.

en: Count
ar: العدد

en: Edit
ar: تحرير

en: Name
ar: الاسم

en: Specials
ar: الأشياء الخاصة

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ar: الأمم

note: TRANS: Image header
en: Type
ar: النوع

en: Veteran
ar: الخبير

en: Food Stock
ar: مخزون الطعام

en: Government
ar: حكومة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Find City
ar: البحث عن مدينة

en: Ci_ties:
ar: الم_دن:

en: Select tax, luxury and science rates
ar: إختيار نسب الضرائب, الرفاهية والعلوم

en: Tax
ar: الضريبة

en: Lock
ar: قفل

en: %s max rate: %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ar: الذهاب/تحميل جوا الوحدة

en: Air_lift
ar: تحميل _جوا

en: Airlift
ar: تحميل جوا

en: Show _All Cities
ar: إظهار _كل المدن

en: No units selected.
ar: بلا أي وحدات مختارة.

en: Freeciv
ar: برنامج Freeciv

en: Turn Done
ar: انتهي الدور

en: Shift+Return
ar: كبسة Shift+Return

en: Chat
ar: دردشة

en: Are you sure you want to quit?
ar: هل تريد الخروج?

en: Close Tab:
    %s
ar: اغلاق اللسان:
    %s

en: Ctrl+W
ar: الكبسة Ctrl+W

en: Happiness
ar: السعادة

en: Upkeep:
ar: أجور الصيانة:

en: Requirement:
ar: المتطلب:

en: Obsolete by:
ar: يلغى من:

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: Move:
ar: الحركة:

en: Firepower:
ar: القوة النارية:

en: Hitpoints:
ar: نقاط التحمل:

en: Basic Upkeep:
ar: أجور الصيانة الأساسية:

en: Vision:
ar: مدى الرؤية:

en: Move/Defense:
ar: التحرك/الدفاع:

en: Food/Res/Trade:
ar: الطعام/الموارد/التجارة:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: (Never)
ar: (مستحيل)

en: Removed
ar: أزيل

en: Freeciv Help Browser
ar: متصفح دليل المساعدة لبرنامج Freeciv

en: Expand All
ar: توسيع الكل

en: Collapse All
ar: طوي الكل

en: Allows
ar: يسمح

en: Obsoletes
ar: يلغي

en: with
ar: مع

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value
en: (none)
ar: (لا يوجد)

en: Close
ar: اغلاق

en: Ruler:
ar: الحاكم:

en: Government:
ar: الحكومة:

en: Capital:
ar: العاصمة:

en: Tax:
ar: الضريبة:

en: Researching:
ar: البحث العلمي:

en: _Diplomacy
ar: ال_دبلوماسية

en: _Techs
ar: ال_تكنولوجيات

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ar: مخابرات خارجية: %s الامبراطورية

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ar: (مجهول)

en: Build New City
ar: بناء مدينة جديدة

en: What should we call our new city?
ar: ماذا تريد أن نسمي مدينتنا الجديدة?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ar:  (مراقب)

en: _Game
ar: الل_عبة

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _Help
ar: ال_مساعدة

en: _Reload Tileset
ar: إ_عادة تحميل مجموعة البلاط

en: _Save Game
ar: ح_فظ اللعبة

en: Save Game _As...
ar: حفظ اللعبة _ك...

en: _Leave
ar: _ترك

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Find City
ar: العثور على مدينة

en: Work_lists
ar: _قوائم العمل

en: _Units
ar: ال_وحدات

en: _Wonders of the World
ar: _عجائب العالم

en: _Messages
ar: _رسائل

en: _Demographics
ar: _ديمغرافية

en: City Improvements
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders of the World
ar: عجائب الدنيا

en: Combat
ar: معركة

en: Zones of Control
ar: مناطق السيطرة

en: Diplomacy
ar: دبلوماسية

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: Space Race
ar: سباق الفضاء

en: Connecting
ar: الاتصال

en: Controls
ar: مفاتيح التحكم

en: Chatline
ar: خط الدردشة

en: Worklist Editor
ar: محرر قائمة العمل

en: Languages
ar: اللغات

en: Copying
ar: النسخ

en: Save Options on _Exit
ar: حفظ الخيارات عند ال_خروج

en: City Output
ar: ناتج المدينة

en: Map _Grid
ar: _شبكة الخريطة

en: National _Borders
ar: ال_حدود الاقليمية

en: City _Names
ar: أ_سماء المدن

en: City G_rowth
ar: _توسع المدينة

en: _Terrain
ar: _طبيعة الأرض

en: _Center View
ar: _وسط العرض

en: _Economy
ar: الا_قتصاد

en: _Spaceship
ar: سفينة _فضاء

en: _Go to
ar: ال_ذهاب إلى

en: Auto E_xplore
ar: ا_ستكشاف تلقائي

en: _Sentry
ar: ال_حراسة

en: _Load
ar: ت_حميل

en: _Unload
ar: ت_نزيل

en: _Build City
ar: _بناء مدينة

en: _Auto Settler
ar: استعمار _تلقائي

en: Build _Road
ar: بناء _طريق

en: Build _Irrigation
ar: بناء قناة _ري

en: Build _Mine
ar: بناء _منجم

en: Transf_orm Terrain
ar: ت_حويل طبيعة الأرض

en: Fortify
ar: تحصين

en: Build Fortress
ar: بناء حصن

en: Build Airbase
ar: بناء قاعدة جوية

en: _Government
ar: _حكومة

en: _Revolution...
ar: _ثورة...

en: Set local options
ar: إختيار الاختيارات الداخلية

en: Game Settings
ar: اعدادات اللعبة

en: Leaving a local game will end it!
ar: تركك للعبة داخلية سينهيها!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
ar: تغيير إلى %s

en: Transf_orm to %s
ar: تح_ويل إلى %s

en: Message Options
ar: خيارات الرسالة

en: Event
ar: الحدث

en: Out
ar: خارج

en: Mes
ar: رسالة

en: Messages
ar: الرسائل

en: Start _New Game
ar: بدأ لعبة _جديدة

en: Start _Scenario Game
ar: بدأ لعبة _سيناريو

en: _Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: C_onnect to Network Game
ar: الا_تصال بلعبة على الشبكة

en: Select Location to Save
ar: اختيار موقع الحفظ

en: _Browse...
ar: ال_تصفّح...

en: Pass_word:
ar: كلمة ال_سر:

en: Passwords don't match, enter password.
ar: كلمات السر غير مطابقة، إدخل كلمة السر.

en: Server Name
ar: اسم الخادم

en: Port
ar: المنفذ

en: Version
ar: اصدار

en: Status
ar: الحالة

en: Players
ar: اللاعبين

en: Comment
ar: ملاحظة

en: Local _Area Network
ar: الشبكة الداخلية

en: Internet _Metaserver
ar: إنترنت _Metaserver

en: _Host:
ar: المضيف:

en: _Port:
ar: ال_منفذ:

en: _Login:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: Conf_irm Password:
ar: _تأكيد كلمة السر:

en: Host
ar: المضيف

en: C_onnect
ar: ا_تصال

en: Connection name: %s
ar: اسم الاتصال: %s

en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

en: Host: %s
ar: المضيف: %s

en: Player/conn info
ar: معلومات اللاعب والاتصال

en: %s info
ar: معلومات %s

en: Toggle player ready
ar: تفعيل أو تعطيل جاهزية اللاعب

en: Pick nation
ar: اختيار الأمة

en: Observe this player
ar: مراقبة هذا اللاعب

en: Take this player
ar: أخذ مكان هذا اللاعب

en: Cut connection
ar: فصل الاتصال

en: Aitoggle player
ar: تفعيل أو تعطيل ال ذ.ا للاعب

en: Remove player
ar: إزالة اللاعب

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ar: وضع على %s

en: Not _ready
ar: غير _جاهز

en: _Ready
ar: _جاهز

en: _Start
ar: _بدء

en: Pick _Nation
ar: اختيار الأ_مة

en: _Observe
ar: _مراقبة

en: Random
ar: عشوائي

en: Observer
ar: متفرج

en: Detached
ar: منفصل

en: _More Game Options...
ar: خيارات اللعبة أكثر...

en: Ready
ar: جاهز

en: Border
ar: حدود

en: Team
ar: فريق

en: Choose Saved Game to Load
ar: اختيار اللعبة المحفوظة للتحميل

en: Choose Saved Game to _Load:
ar: اختيار اللعبة المحفوظة لل_تحميل:

en: Choose a Scenario
ar: إختيار سيناريو

en: Choose a _Scenario:
ar: إختيار _سيناريو:

en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Saved _Games:
ar: ال_لعب المحفوظة:

en: Save _Filename:
ar: اسم ملف الحفظ:

en: _Meet
ar: ا_جتماع

en: ?show:Dead Players
ar: ?show:اللاعبيين الموتى

en: _Intelligence
ar: _الاستخبارات

en: _AI
ar: _ذ.ا

en: _Toggle AI Mode
ar: تفعيل أو تعطيل نمط ذ.ا

en: Researching
ar: جاري البحث العلمي

en: Goal
ar: الهدف

en: Cost
ar: الكلفة

en: Income: %d    Total Costs: %d
ar: الدخل: %d    التكاليف الكلية: %d

en: Sell Improvements
ar: بيع التحسينات

en: Sell _All
ar: بيع ال_كل

en: Unit Type
ar: نوع الوحدة

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ar: جاري العمل

en: Active
ar: فعال

en: Shield
ar: الدرع

en: Food
ar: الطعام

en: Totals:
ar: المجاميع:

en: _Upgrade
ar: ت_طوير

en: Find _Nearest
ar: البحث عن الأ_قرب

en: Player
ar: اللاعب

en: Score
ar: النتيجة

en: Score
ar: نتيجة

en: _Launch
ar: إ_طلاق

en: Load
ar: تحميل

en: Unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: Sentry
ar: حرس

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
ar: مجهول

en: new
ar: جديد

en: Edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: _New
ar: _جديد

en: _Worklists:
ar: _قوائم العمل:

en: Edit Global _Worklists
ar: تحرير قوائم ال_عمل العالمية

en: Turns
ar: الأدوار

en: Show _Future Targets
ar: إظهاء الأهداف ال_مستقبلية

en: _Add Global Worklist
ar: إ_ضافة قائمة عمل عالمية

en: Improvement
ar: تحسين

en: Wonder
ar: الأعجوبة

en: Activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: Sentry unit
ar: حراسة الوحدة

en: Fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: Disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: Unload
ar: تنزيل

en: Show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: Change
ar: تغيير

en: Worklist
ar: قائمة العمل

en: Trade
ar: التجارة

en: Options
ar: الخيارات

en: Buy
ar: شراء

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Sell
ar: بيع

en: View
ar: العرض

en: Center
ar: توسيط

en: Ok
ar: موافق

en: Steal
ar: سرقة

en: Sabotage
ar: تخريب

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Maps
ar: خرائط

en: Advances
ar: يتّقدّم

en: Give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: Give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: Pacts
ar: اتقاقيات

en: Welcome to Freeciv
ar: مرحبا بكم في برنامج Freeciv

en: Fortified
ar: متحصن

en: Idle
ar: عاطل

en: Game
ar: اللعبة

en: Server Options
ar: خيارات الخادم

en: Quit
ar: خروج

en: Center View
ar: توسيط العرض

en: Map Grid
ar: شبكة الخريطة

en: National Borders
ar: الحدود الاقليمية

en: City Names
ar: أسماء المدينة

en: City Growth
ar: توسع المدينة

en: Wait
ar: انتظار

en: Done
ar: انتهى

en: Auto Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Patrol
ar: حراسة

en: Upgrade
ar: تطوير

en: Paradrop
ar: اسقاط المظليين

en: Auto Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Build Road
ar: بناء طريق

en: Build Irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: Build Mine
ar: بناء منجم

en: Transform Terrain
ar: تحويل الأرض

en: Demographics
ar: ديمغرافية

en: Spaceship
ar: سفينة فضائية

en: Refresh
ar: اعادة تحميل

en: Connect
ar: توصيل

en: Disconnect
ar: فصل

en: Start
ar: بدء

en: Meet
ar: اجتماع

en: Cancel Treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: Sell All
ar: بيع الكل

en: Build City
ar: بناء مدينة

en: Explode Nuclear
ar: تفجير نووي

en: Launch
ar: إطلاق

en: Subvert Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: Total users logged in : %d
ar: مجموع المستخدمين المتصلين : %d

en: Back
ar: رجوع

en: Load Game
ar: تحميل لعبة

en: Activate unit, close dialog
ar: تفعيل الوحدة، اغلاق مربع الحوار

en: Upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: City info
ar: معلومات المدينة

en: Gold: %d (%d) per turn
ar: الذهب: %d (%d) لكل دور

en: Science: %d per turn
ar: العلوم: %d لكل دور

en: Luxury: %d per turn
ar: الرفاهية: %d لكل دور

en: turn | turns
ar[0]: دور
ar[1]: دوران
ar[2]: أدوار

en: Stock
ar: المخزون

en: Granary
ar: مخزن الحبوب

en: finished
ar: انتهى

en: City of %s (Population %s citizens)
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ar:  - فوضى أمنية

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ar:  - يحتفلون

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ar:  - سعيدون

en: Supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: Hurry production
ar: تسريع الانتاج

en: Next city
ar: المدينة اللاحقة

en: size
ar: الحجم

en: time
    to grow
ar: الوقت
    للتوسع

en: Cities Report
ar: تقرير المدن

en: Information Report
ar: تقرير المعلومات

en: Happiness Report
ar: تقرير السعادة

en: Garrison Report
ar: تقرير الحامية

en: Maintenance Report
ar: تقرير الصيانة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: Presets
ar: التجهيزات المسبقة

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطنين) : %s

en: Save settings as...
ar: حفظ الاعدادات ك...

en: Load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: Delete settings
ar: حذف الاعدادات

en: Control city
ar: السيطرة على مدينة

en: Apply once
ar: تطبيق لمرة واحدة

en: Release city
ar: تسريح مدينة

en: Creating Server List...
ar: جاري انشاء قائمة الخادم...

en: Player Name :
ar: اسم اللاعب:

en: Freeciv Server :
ar: خادم Freeciv:

en: Port :
ar: المنفذ:

en: Next
ar: التالي

en: Terrain Info
ar: معلومات التضاريص

en: Advanced Menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: Change Production
ar: تغيير الانتاج

en: Goto here
ar: الذهاب هنا

en: Patrol here
ar: الحراسة هنا

en: Connect here
ar: التوصيل هنا

en: Paradrop here
ar: اسقاط المظليين هنا

en: Ready all
ar: الكل جاهز

en: Sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: Choose Your New Government
ar: اختيار حكومتك الجديدة

en: What nation will you be?
ar: أي أمة تريد أن تكون?

en: World map
ar: خريطة العالم

en: Sea map
ar: خريطة البحر

en: Gold(max %d)
ar: الذهب(أعلى حد %d)

en: Diplomacy meeting
ar: اجتماع دبلوماسي

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ar: %s حادث !

en: Shall we declare WAR on them?
ar: هل تريدنا أن نعلن الحرب عليهم?

en: Foreign Minister
ar: وزير الخارجية

en: Declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: Withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: Call Diplomatic Meeting
ar: طلب اجتماع دبلوماسي

en: Select destination
ar: اختيار الإتجاه

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ar: load_surf: فشل تحميل ملف الجرافيكس %s!

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ar:   -f,  --fullscreen	بدء العميل في نمط الشاشة الكاملة

en: Using Video Output: %s
ar: جاري إستعمال مخرج الفيديو: %s

en: Help : Units
ar: المساعدة : الوحدات

en: shield | shields
ar[0]: درع
ar[1]: درعان
ar[2]: دروع

en: citizen | citizens
ar[0]: مواطن
ar[1]: مواطنان
ar[2]: مواطنيين

en: food | foods
ar[0]: الطعام
ar[1]: الطعام
ar[2]: الطعام

en: gold | golds
ar[0]: الذهب
ar[1]: الذهب
ar[2]: الذهب

en: Foreign Intelligence Report
ar: تقرير المخابرات الخارجية

en: Intelligence Information for the %s Empire
ar: معلومات المخابرات لامبراطوية %s

en: Their techs that we don't have :
ar: تكنولوجياتهم التي ليست عندنا :

en: Show Unit Info Window
ar: إظهار شاشة معلومات الوحدة

en: Hide Unit Info Window
ar: إخفاء شاشة معلومات الوحدة

en: Exit
ar: الخروج

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الطول

en: Revolution
ar: ثورة

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: %s عدد السكان: %s السنة: %s الذهب: %d الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: ?nation:Hostile
ar: ?nation:معادي

en: ?nation:Peaceful
ar: ?nation:محب للسلام

en: ?nation:Friendly
ar: ?nation:صديق

en: ?nation:Mysterious
ar: ?nation:غامض

en: 
    Territory of the %s %s
ar: 
    أرض ال %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ar: 
    أرض مشاع

en: ?city:Neutral
ar: ?city:محايد

en: ?city:Hostile
ar: ?city:معادي

en: ?city:Peaceful
ar: ?city:محب للسلام

en: ?city:Friendly
ar: ?city:صديق

en: ?city:Mysterious
ar: ?city:غامض

en: 
    City of %s
ar: 
    مدينة ال %s

en: Barracks
ar: الثكنة

en: ?blistmore:,
ar: ,

en: Airport
ar: المطار

en: City Walls
ar: جدران المدينة

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ar: 
    الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Disband Unit
ar: تسريح الوحدة

en: Transform to
ar: تحويل إلى

en: Local Options
ar: الخيارات الداخلية

en: Worklists
ar: قوائم العمل

en: empty worklist
ar: قائمة عمل فارغة

en: Add new worklist
ar: إضافة قائمة عمل جديدة

en: Start New Game
ar: بدء لعبة جديدة

en: Join Game
ar: الالتحاق بلعبة

en: Join Pubserver
ar: الالتحاق ب Pubserver

en: Join LAN Server
ar: الالتحاق بخادم على الشبكة الداخلية

en: AI
ar: ذكاء اصطناعي

en: done
ar: منتهي

en: moving
ar: متحرك

en: disconnected
ar: مفصول

en: active
ar: مفعل

en: under
    construction
ar: تحت
    البناء

en: soonest
    completion
ar: أقرب
    إكمال

en: Total
ar: المجموع

en: Units Report
ar: تقرير الوحدات

en: Sell It?
ar: هل تريد بيعها?

en: Economy Report
ar: تقرير الاقتصاد

en: Treasury:
ar: الخزينة:

en: Tax Rate:
ar: نسبة الضريبة:

en: Total Income:
ar: الدخل الكلي:

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Net Income:
ar: الدخل الصافي:

en: %s max rate : %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Update
ar: تحديث

en: What should we focus on now?
ar: على ماذا تريدنا أن نركز اﻵن?

en: step | steps
ar[0]: خطوة
ar[1]: خطوتان
ar[2]: خطوات

en: Final Report:
ar: التقرير النهائي:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ar: أعظم حضارات في العالم.

en: %s
    blocked!
ar: %s
    مسدود!

en: %s
    finished!
ar: %s
    انتهى!

en: Worklist of
    %s
ar: قائمة عمل ال
    %s

en: shields into gold
ar: الدروع إلى ذهب

en: Sorry, no help topic for %s.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.
    تم انشاء هذه الصفحة تلقائيا.

en: You cannot research this technology.
ar: لا تستطيع بحث هذه التكنولوجيا.

en: Features:
ar: الميزّات:

en: You don't know how to build %s!
ar: لا تعرف كيفية بناء %s!

en: Copy %s to clipboard.
ar: نسخ %s إلى ذاكرة النصوص.

en: Clipboard is empty.
ar: ذاكرة النصوص فارغة.

en: Login name
ar: اسم الدخول

en: Server
ar: الخادم

en: Server port
ar: منفذ الخادم

en: Soundset
ar: مجموعة أصوات

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ar: وقت إعادة توسيط عرض الخريطة (ملي ثانية)

en: Keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: Background layer
ar: طبقة الخلفية

en: Borders layer
ar: طبقة الحدود

en: Units layer
ar: طبقة الوحدات

en: Cities layer
ar: طبقة المدن

en: Overview fog of war
ar: ملخص عن ضباب الحرب

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ar: سيظهر تفعيل هذه ضباب الحرب على الملخص.

en: Keep dialogs on top
ar: ابقاء مربعات الحوار في المقدمة

en: Show worklist task icons
ar: اعرض أيقونات مهام قائمة العمل

en: City Productions
ar: منتوجات المدينة

en: Graphics
ar: الجرافيكس

en: Sound
ar: الصوت

en: Interface
ar: واجهة البرنامج

en: Network
ar: الشبكة

en: Cannot find your home directory
ar: فشل العثور على دليل ملفاتي

en: Save failed, cannot write to file %s
ar: فشل الحفظ، لا يمكن الكتابة على ملف %s

en: Saved settings to file %s
ar: تم حفظ الاعدادات على الملف %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ar: فشل الحفظ، لا يمكن العثور على اسم ملف.

en: You were rejected from the game: %s
ar: تم رفضك من اللعبة: %s

en: Start of turn %d
ar: بداية الدور %d

en: waiting
ar: جاري الانتظار

en: ?Player:Name
ar: ?Player:الاسم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Attitude
ar: الموقف

en: Embassy
ar: سفارة

en: Dipl.State
ar: وضع الدبلوماسية

en: ?Player_dlg:Host
ar: ?Player_dlg:المضيف

en: ?Player_dlg:Idle
ar: ?Player_dlg:عاطل

en: Ping
ar: بينج

en: You cannot sell improvements.
ar: لا تستطيع بيع التحسينات.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ar: لا تستطيع تسريح الوحدات.

en: %s cannot be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Disbanded %d %s.
ar: تم تسريح %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: ?nation:Friendly(team)
ar: ?nation:صديق(فريق)

en: ?city:Friendly(team)
ar: ?city:صديق(فريق)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ar: الموقع: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ar: التضاريص: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ar: الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Unclaimed territory
ar: أرض غير محتلة

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ar: تجارة من %s: %d

en: Infrastructure: %s
ar: البنية التحتية: %s

en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ar: من %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ar:   (%d زيادة)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ar: بعيد عن %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ar: قرب %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ar: في %s

en: Progress: no research
ar: التقدّم: بلا بحث علمي

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ar[0]: التقدّم: %d دور/تقدّم
ar[1]: التقدّم: %d دوران/تقدّم
ar[2]: التقدّم: %d أدوار/تقدّم

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ar[0]: %d شمعة/دور
ar[1]: %d شمعتان/دور
ar[2]: %d شمعات/دور

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ar[0]: ،و %d شمعة/دور من الفريق
ar[1]: ،و %d شمعتان/دور من الفريق
ar[2]: ،و %d شمعات/دور من الفريق

en: %d/- (never)
ar: %d/- (أبدا)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ar[0]: %d/%d (%d دور)
ar[1]: %d/%d (%d دوران)
ar[2]: %d/%d (%d أدوار)

en: %d/%d (never)
ar: %d/%d (أبدا)

en: %d step | %d steps
ar[0]: %d خطوة
ar[1]: %d خطوتان
ar[2]: %d خطوات

en: %d bulb | %d bulbs
ar[0]: %d شمعة
ar[1]: %d شمعتان
ar[2]: %d شمعات

en: Population: %s
ar: عدد السكان: %s

en: Gold: %d (%+d)
ar: الذهب: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Moving: %s
ar: جاري التحرك: %s

en: (Click for more info)
ar: (انقر لمعلومات أكثر)

en: %s People
ar: %s الناس

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: Turn: %d
ar: الدور: %d

en: Gold: %d
ar: الذهب: %d

en: Net Income: %d
ar: الدخل الصافي: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ar: نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%

en: Researching %s: %s
ar: جاري البحث العلمي %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Government: %s
ar: الحكومة: %s

en: %d unit | %d units
ar[0]: %d وحدة
ar[1]: %d وحدتان
ar[2]: %d وحدات

en: Turns to target: %d
ar: الأدوار للهدف: %d

en: Turns to target: %d to %d
ar: الأدوار للهدف: %d إلى %d

en: %d unit selected | %d units selected
ar[0]: %d وحدة مختارة
ar[1]: %d وحدتان مختارتان
ar[2]: %d وحدات مختارة

en: Others: %d civil; %d military
ar: الآخرون: %d مدني; %d عسكري

en: Others: %d civilian
ar: الآخرون: %d مدني

en: Others: %d military
ar: الآخرون: %d عسكري

en: No units to upgrade!
ar: لا توجد أي وحدة لتطويرها!

en: None of these units may be upgraded.
ar: لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات.

en: %s refuses to disband!
ar: يرفض %s التسريح!

en: Shows the progress of global warming:
ar: يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:

en: Pollution rate: %d%%
ar: نسبة التلوث: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ar: يعرض لك تقدم الشتاء النووي:

en: Fallout rate: %d%%
ar: نسبة الغبار الذري: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%

en: Shows your current government:
ar: يظهر لك حكومتك الحالية:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ar: عدد السكان:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ar: الدعم:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ar: الطاقة:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ar[0]: الكتلة:            %5d طن
ar[1]: الكتلة:            %5d طنان
ar[2]: الكتلة:            %5d أطنان

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ar: مدة السفر:     %5.1f سنوات

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ar: مدة السفر:        غير متوفرة

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ar: احتمالية النجاح:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ar: سنة الوصول: %8s

en: ?timeout:off
ar: ?timeout:مطفئ

en: ?seconds:%02ds
ar: ?seconds:%02dث

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ar: ?mins/secs:%02dد %02dث

en: ?duration:overflow
ar: ?duration:فائض

en: %6d.%02d ms
ar: %6d.%02d ملي ثانية

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ar: يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة.

en: Military units have no happiness effect.
ar: لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة.

en: Luxury: %d total.
ar: الرفاهية: %d المجموع.

en: ?built:B
ar: ?built:ب

en: ?obsolete:O
ar: ?obsolete:ق

en: ?redundant:*
ar: ?redundant:م

en: AI Debug messages
ar: رسائل حل مشاكل DEBUG ل ذ.ا

en: Broadcast Report
ar: تقرير البث

en: Caravan actions
ar: أوامر العربة

en: Chat error messages
ar: رسائل أخطاء الدردشة

en: Chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: Connect/disconnect messages
ar: رسائل الاتصال أو  قطع الاتصال

en: Diplomatic Message
ar: رسالة دبلوماسية

en: Error message from bad command
ar: رسالة خطأ من أمر خاطئ

en: Game Ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: Game Started
ar: تم بدء اللعبة

en: Nation Selected
ar: تم اختيار الأمة

en: Player Destroyed
ar: تم تدمير اللاعب

en: Report
ar: التقرير

en: Server settings changed
ar: تغييرت اعدادات الخادم

en: Turn Bell
ar: جرس الدور

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ar: تقدم سنة

en: Fortifying
ar: جاري التحصن

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ar: ?attitude:ابادة جماعية

en: ?attitude:Belligerent
ar: ?attitude:مولع بالقتال

en: ?attitude:Hostile
ar: ?attitude:معادي

en: ?attitude:Uncooperative
ar: ?attitude:غير متعاون

en: ?attitude:Uneasy
ar: ?attitude:صعب

en: ?attitude:Neutral
ar: ?attitude:محايد

en: ?attitude:Respectful
ar: ?attitude:محترم

en: ?attitude:Helpful
ar: ?attitude:متعاون

en: ?attitude:Enthusiastic
ar: ?attitude:متحمس

en: ?attitude:Admiring
ar: ?attitude:معجب

en: ?attitude:Worshipful
ar: ?attitude:مبجل

en: ?diplomatic_state:Armistice
ar: ?diplomatic_state:هدنة

en: ?diplomatic_state:War
ar: ?diplomatic_state:حرب

en: ?diplomatic_state:Never met
ar: ?diplomatic_state:لم يقابل أبدا

en: ?diplomatic_state:Team
ar: ?diplomatic_state:فريق

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ar: %s وحدات

en: Size %d
ar: حجم %d

en: Future Tech.
ar: تكنولوجيا المستقبل.

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
ar: النهر

en: Male
ar: ذكر

en: Female
ar: أنثى

en: Goto
ar: اذهب

en: Explore
ar: استكشف

en: Moves
ar: يتحرك

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ar: آسف, لا يمكن تطوير %s (حتى اﻵن).

en: You can only upgrade units in your cities.
ar: تستطيع فقط تطوير الوحدات في مدنك.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ar: تطوير %s سيقطع سبل الوحدات التي تحملها.

en: (beta version)
ar: (اصدار بيتا)

en: Freeciv version %s %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s %s

en: Freeciv version %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s

en: betatest version
ar: إصدار اختبار بيتا

en: version
ar: اصدار

en: January
ar: كانون ثاني

en: February
ar: شباط

en: March
ar: آذار

en: April
ar: نيسان

en: May
ar: أيار

en: June
ar: حزيران

en: July
ar: تموز

en: August
ar: آب

en: September
ar: أيلول

en: October
ar: تشرين أول

en: November
ar: تشرين ثاني

en: December
ar: كانون أول

en: 'Cause civilization should be free!
ar: لأن الحضارة يجب أن تكون مجانية!

en: %s from %s
ar: %s من %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ar:  (اتصال غير مكتمل)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ar:  (اللاعب %s)

en: Aqueduct
ar: قناة مائية

en: Bank
ar: بنك

en: Barracks II
ar: الثكنة 2

en: Barracks III
ar: الثكنة 3

en: Cathedral
ar: كاثدرائية

en: Colosseum
ar: كولوسيم

en: Courthouse
ar: محكمة

en: Factory
ar: مصنع

en: Hydro Plant
ar: المحطة المائية

en: Library
ar: مكتبة

en: Increases the science output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب50%.

en: Marketplace
ar:  السوق

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج الرفاهية والضريبة في مدينة ب50%.

en: Mass Transit
ar: النقل العام

en: Mfg. Plant
ar: محطة التصنيع

en: Nuclear Plant
ar: محطة نووية

en: Palace
ar: القصر

en: Power Plant
ar: محطة الطاقة

en: Recycling Center
ar: مركز إعادة التصنيع

en: SDI Defense
ar: دفاع SDI

en: Space Component
ar: مكوّن الفضاء

en: Space Module
ar: وحدة الفضاء

en: Space Structural
ar: هيكلي الفضاء

en: Temple
ar: المعبد

en: University
ar: الجامعة

en: Apollo Program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: Colossus
ar: العملاق

en: Copernicus' Observatory
ar: مرصد كوبرنيكوس

en: Cure For Cancer
ar: علاج للسرطان

en: Darwin's Voyage
ar: رحلة داروين

en: Great Library
ar: المكتبة العظمى

en: Great Wall
ar: سور الصين العظيم

en: Works as a City Wall in all your cities.
ar: يعمل كحائط مدينة في كل مدنك.

en: Hanging Gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: Hoover Dam
ar: سد هوڤر

en: Isaac Newton's College
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ar: دفع انتاج العلوم ب100% في أي مدينة يبنى فيها.

en: J.S. Bach's Cathedral
ar: كاثدرائية ج. س. باخ

en: Lighthouse
ar: المنارة

en: Magellan's Expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: Manhattan Project
ar: مشروع مانهاتن

en: Michelangelo's Chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: Oracle
ar: العراف

en: Pyramids
ar: الأهرام

en: SETI Program
ar: برنامج سيتي

en: Shakespeare's Theater
ar: مسرح شكسبير

en: United Nations
ar: الأمم المتحدة

en: Women's Suffrage
ar: تصويت النساء

en: Entertainers
ar: المغنيين

en: Scientists
ar: العلماء

en: ?Scientist:S
ar: ?Scientist:ع

en: Taxmen
ar: جباة الضريبة

en: ?Taxman:T
ar: ?Taxman:ج

en: Team 1
ar: الفريق 1

en: Team 2
ar: الفريق 2

en: Team 3
ar: الفريق 3

en: Team 4
ar: الفريق 4

en: Anarchy
ar: الفوضوية

en: Despotism
ar:  الإستبداد

en: Monarchy
ar: الحك الملكي

en: Communism
ar: الشيوعية

en: Republic
ar: الحكم الجمهوري

en: Democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: ?nationgroup:Ancient
ar: ?nationgroup:قديم

en: ?nationgroup:Modern
ar: ?nationgroup:حديث

en: American
ar: أمريكي

en: Aztec
ar: ازتيكي

en: ?plural:Aztecs
ar: ?plural:الازتيكيون

en: Babylonian
ar: بابلي

en: Chinese
ar: صيني

en: Egyptian
ar: مصري

en: ?plural:Egyptians
ar: ?plural:مصريين

en: English
ar: انجليزي

en: ?plural:English
ar: ?plural:الانجليز

en: French
ar: فرنسي

en: ?plural:French
ar: فرنسيين

en: German
ar: ألماني

en: ?plural:Germans
ar: ?plural:الألمان

en: Greek
ar: يوناني

en: ?plural:Greeks
ar: ?plural:يونانيين

en: Indian
ar: هندي

en: ?plural:Indians
ar: ?plural:الهنود

en: Mongol
ar: منغولي

en: ?plural:Mongols
ar: ?plural:المغول

en: Roman
ar: رومي

en: ?plural:Romans
ar: ?plural:الرومان

en: Russian
ar: روسي

en: ?plural:Russians
ar: ?plural:الروس

en: Zulu
ar: زولووي

en: ?plural:Zulus
ar: ?plural:أهل الزولو

en: Barbarian
ar: بربري

en: ?plural:Barbarians
ar: ?plural:الهمجيّون

en: ?citystyle:European
ar: ?citystyle:أوروبي

en: ?citystyle:Classical
ar: ?citystyle:كلاسيكي

en: ?citystyle:Tropical
ar: ?citystyle:استوائي

en: ?citystyle:Asian
ar: ?citystyle:اسيوي

en: ?citystyle:Babylonian
ar: ?citystyle:بابلي

en: ?citystyle:Celtic
ar: ?citystyle:الكيلتي

en: ?citystyle:Renaissance
ar: ?citystyle:عهد النهضة

en: ?citystyle:Industrial
ar: ?citystyle:صناعي

en: ?citystyle:Modern
ar: ?citystyle:حديث

en: ?citystyle:PostModern
ar: ?citystyle:بعد الحديث

en: Advanced Flight
ar: الطيران المتطور

en: Alphabet
ar: الألفباء

en: Astronomy
ar: علم الفلك

en: Atomic Theory
ar: النظرية الذرية

en: Automobile
ar: السيارة

en: Banking
ar: الصناعة البنكية

en: Bridge Building
ar: صناعة الجسور

en: Bronze Working
ar: صناعة البرونز

en: Ceremonial Burial
ar: الدفن الشعائري

en: Chemistry
ar: الكيمياء

en: Chivalry
ar: الفروسية

en: Code of Laws
ar: الدستور والقانون

en: Combustion
ar: الاحتراق

en: Computers
ar: الحواسيب

en: Conscription
ar: التجنيد

en: Construction
ar: البناء

en: Currency
ar: العملة

en: Electricity
ar: الكهرباء

en: Electronics
ar: الالكترونيات

en: Engineering
ar: الهندسة

en: Explosives
ar: المتفجرات

en: Feudalism
ar: النظام الاقطاعي

en: Flight
ar: الطيران

en: Fusion Power
ar: طاقة الاندماج

en: Genetic Engineering
ar: الهندسة الجينية

en: Gunpowder
ar: البارود

en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

en: Industrialization
ar: التصنيع

en: Invention
ar: الاختراع

en: Iron Working
ar: صناعة الحديد

en: Labor Union
ar: اتحاد العمال

en: Literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: Magnetism
ar: المغناطيسية

en: Map Making
ar: عمل الخرائط

en: Masonry
ar: صناعة البناء

en: Mass Production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: Mathematics
ar: الرياضيات

en: Medicine
ar: الدواء

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Mysticism
ar: التصوف

en: Improves the effect of Temples.
ar: تحسين أثر المعابد.

en: Navigation
ar: الملاحة

en: Nuclear Fission
ar: الانشطار النووي

en: Nuclear Power
ar: القوة النووية

en: Philosophy
ar: الفلسفة

en: Physics
ar: الفيزياء

en: Plastics
ar: اللدائن

en: Pottery
ar: الفخار

en: Recycling
ar: اعادة التصنيع

en: Refining
ar: التصفية

en: Religion
ar: الدين

en: Robotics
ar: علم الروبوتات

en: Rocketry
ar: علم الصواريخ

en: Space Flight
ar: الطيران في الفضاء

en: Steam Engine
ar: المحرك البخاري

en: Steel
ar: الفولاذ

en: Superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: The Corporation
ar: الشركة

en: The Republic
ar: الجمهورية

en: The Wheel
ar: العجلة

en: Theory of Gravity
ar: نظرية الجاذبية

en: Writing
ar: الكتابة

en: Ocean
ar: المحيط

en: Arctic
ar: قطبيشمالي

en: Desert
ar: الصحراء

en: Forest
ar: الغابات

en: Grassland
ar: الأرض العشبية

en: Hills
ar: التلال

en: Jungle
ar: الأدغال

en: Mountains
ar: الجبال

en: Plains
ar: السهول

en: Swamp
ar: المستنقع

en: Tundra
ar: التندرة

en: Irrigation
ar: الري

en: Minor Tribe Village
ar: قرية قبيلة أقلية

en: Fortress
ar: حصن

en: Railroad
ar: سكة حديد

en: ?animals:Game
ar: ?animals:صيد الحيوانات

en: Coal
ar: فحم

en: Fish
ar: سمك

en: Gems
ar: أحجار كريمة

en: Horses
ar: جياد

en: Oasis
ar: واحة

en: Oil
ar: نفط

en: Resources
ar: المصادر

en: Seals
ar: فقمات

en: Nuclear
ar: نووي

en: green
ar: الجدد

en: veteran
ar: خيير

en: Settlers
ar: مستعمرين

en: Militia
ar: مليشيا

en: Phalanx
ar: كتيبة

en: Legion
ar: الفيلق

en: Musketeers
ar: حملة بندقية المسكيت

en: Riflemen
ar: حملة البنادق

en: Cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: Chariot
ar: العربة

en: Knights
ar: الفرسان

en: Armor
ar: دروع

en: Catapult
ar: منجنيق

en: Cannon
ar: مدفع

en: Artillery
ar: مدفعيه

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

en: Bomber
ar: قاذفة قنابل

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ar: السفينة

en: Sail
ar: شراع

en: Frigate
ar: فرقاطة

en: Ironclad
ar: المدرعة

en: Cruiser
ar: الطراد

en: Battleship
ar: سفينة حربية

en: Submarine
ar: غواصة

en: Carrier
ar: حاملة طائرات

en: Transport
ar: الناقلة

en: Diplomat
ar: دبلوماسي

en: Caravan
ar: عربة

en: Barbarian Leader
ar: قائد بربري

en: Coastal Defense
ar: دفاع ساحلي

en: Harbor
ar: مرفأ

en: Police Station
ar: مركز البوليس

en: Research Lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: SAM Battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: Sewer System
ar: نظام المجاري

en: Solar Plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: Stock Exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: Super Highways
ar: الطرق السريعة

en: Supermarket
ar: السوبرماركت

en: A.Smith's Trading Co.
ar: شركة أ. سميث للتجارة.

en: Eiffel Tower
ar: برج ايفل

en: King Richard's Crusade
ar: حملة الملك ريتشارد الصليبية

en: Leonardo's Workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ar: تطوير وحدة قديمة واحدة في كل دور لعبة.

en: Marco Polo's Embassy
ar: سفارة ماركو بولو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ar: اللاعب الذي يملكها يحصل على سفارة مع كل اللاعبيين.

en: Statue of Liberty
ar: تمثال الحرية

en: Sun Tzu's War Academy
ar: اكاديمية سن تزو الحربية

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ar: كل وحداتك تستعيد نقطتا تحمل كل دور.

en: Capitalization
ar: الرسملة

en: Fundamentalism
ar: الأصولية

en: Carthaginian
ar: قرطاجي

en: ?plural:Carthaginians
ar: ?plural:القرطاجيون

en: Japanese
ar: ياباني

en: ?plural:Japanese
ar: ?plural:يابانيين

en: Persian
ar: فارسي

en: ?plural:Persians
ar: ?plural:أهل الفرس

en: Sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Sioux
ar: ?plural:قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: Spanish
ar: اسباني

en: ?plural:Spanish
ar: ?plural:الاسبان

en: Viking
ar: من الفايكنك

en: ?plural:Vikings
ar: ?plural:الفايكنك

en: Amphibious Warfare
ar: الحرب المائبة

en: Combined Arms
ar: الحرب المشتركة

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ar: تخفيف أثر الكاثدرائيات.

en: Economics
ar: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
ar: تحسين أثر الكولوسيوم.

en: Environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: Espionage
ar: التجسس

en: Guerilla Warfare
ar: حرب العصابات

en: Laser
ar: الليزر

en: Leadership
ar: القيادية

en: Machine Tools
ar: أدوات الماكينة

en: Miniaturization
ar: علم التصغير

en: Mobile Warfare
ar: الحرب المتحركة

en: Monotheism
ar: التوحيد

en: Gives sea units one extra move.
ar: إعطاء الوحدات البحرية خطوة اضافية.

en: Polytheism
ar: الاشراك بالله

en: Radio
ar: الراديو

en: Refrigeration
ar: التجميد

en: Sanitation
ar: التطهير

en: Seafaring
ar: السفر بالبحر

en: Stealth
ar: الانسلال خلسة

en: Tactics
ar: التكتيك

en: Theology
ar: اللاهوت

en: Improves the effect of Cathedrals.
ar: تحسين أثر الكاثدرائيات.

en: Warrior Code
ar: طريقة حياة المحارب

en: Glacier
ar: نهر الجليد

en: Farmland
ar: أرض زراعية

en: Airbase
ar: قاعدة جوية

en: Iron
ar: حديد

en: Furs
ar: الصوف

en: Fruit
ar: فواكه

en: Buffalo
ar: بافالو

en: Wheat
ar: قمح

en: Peat
ar: الخث

en: Pheasant
ar: التدرج

en: Ivory
ar: عاج

en: Silk
ar: حرير

en: Spice
ar: التوابل

en: Whales
ar: حيتان

en: Wine
ar: خمرة

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ar: طائرة عامودية

en: Paratroopers
ar: المظليون

en: Marines
ar: الرامي البحري

en: Engineers
ar: مهندسين

en: Warriors
ar: محاربين

en: Archers
ar: رماة السهام

en: Pikemen
ar: حملة  الرماح

en: Fanatics
ar: المتعصّبون

en: Partisan
ar:  المحارب

en: Alpine Troops
ar: القوات الجبلية

en: Horsemen
ar: الخيالة

en: Elephants
ar: فيله

en: Crusaders
ar: صليبيين

en: Dragoons
ar: الفرسان

en: Howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: Stealth Fighter
ar: الطائرة الحربية الخفية

en: Stealth Bomber
ar: القاذفة الخفية

en: Caravel
ar: سفينة صغيرة

en: Destroyer
ar: مدمرة

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ar: نصيحة:  وحدة سريعة جدا، وهي مفيدة جدا عند صيد ناقلات العدو.

en: AEGIS Cruiser
ar: طراد إيجس

en: Cruise Missile
ar: صاروخ كروز

en: Spy
ar: جاسوس

en: Freight
ar:  الشحن

en: Explorer
ar: مستكشف

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ar: لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ar: حصل %s على %s من مخطوطات حكمة قديمة.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ar: تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك.

en: You found a friendly city.
ar: لقد عثرت على مدينة صديقة.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ar: أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك.

en: An abandoned village is here.
ar: توجد قرية مهجورة هنا.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ar: لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!

en: Your %s has run out of fuel.
ar: انتهي الوقود لوحدتك %s.

en: ?nationgroup:Medieval
ar: ?nationgroup:القرون الوسطى

en: ?nationgroup:African
ar: ?nationgroup:افريقي

en: ?nationgroup:American
ar: ?nationgroup:أمريكي

en: ?nationgroup:Asian
ar: ?nationgroup:أسيوي

en: ?nationgroup:European
ar: ?nationgroup:أوروبي

en: ?nationgroup:Oceanian
ar: ?nationgroup:من المحيط

en: Increases the science output in a city by 100%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب100%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ar: سوية مع المكتبة، تزيد الجامعة انتاج العلوم في مدينة ب250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ar: زيادة انتاج العلوم ب100% في كل مدينة تسيطر عليها وتحتوي على جامعة.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ar: إعطاء كل وحداتك البحرية نقاط تحرك إضافية.

en: Coinage
ar: العملة

en: Fallout
ar: غبار ذري

en: hardened
ar: المتمرسون

en: elite
ar: الصفوة

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ar: هذا هو أنت. إذا خسرت هذه الوحدة، فستخسر اللعبة, فلا تخسرها.

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en: First, the attacker's strength is modified.
ar: أولا، يجب تغيير قوة المهاجم.

en: Next, the defender's strength is modified.
ar: التالي، يتم تغيير قوة المدافع .

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ar: المعركة مثال 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ar: المعركة مثال 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ar: القوة النارية للسفينة الحربية هي من 2 إلى 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ar: حرب أهلية

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ar:   المطورون الأصليون:
        (الرجاء عدم ارسال رسائل لهم، لأنهم لا يعملون في المشروع اﻵن!)

en:   Present administrators:
ar:   مدراء النظام الحاليون:

en: Arab
ar: عربي

en: ?plural:Arabs
ar: ?plural:العرب

en: Austrian
ar: نمساوي

en: Brazilian
ar: برازيلي

en: ?plural:Brazilians
ar: ?plural:البرازيليون

en: Byzantine
ar: بيزنطي

en: ?plural:Byzantines
ar: ?plural:بيزنطيين

en: Danish
ar: دنمركي

en: ?plural:Danes
ar: ?plural:دنمركيين

en: Dutch
ar: ألماني

en: ?plural:Dutch
ar: ?plural:ألمان

en: Ethiopian
ar: حبشي

en: Hittite
ar: الحِثّي

en: ?plural:Hittites
ar: ?plural:الحثيون

en: Inca
ar: إنكا

en: ?plural:Incas
ar: شعب الإينكا

en: Indonesian
ar: اندونيسي

en: ?plural:Indonesians
ar: ?plural:اندونيسيين

en: Iroquois
ar: إيروكويسي

en: Italian
ar: ايطالي

en: ?plural:Italians
ar: ?plural:ايطاليين

en: Korean
ar: كوري

en: ?plural:Koreans
ar: ?plural:كوريين

en: Mayan
ar: مواطن من المايا

en: ?plural:Mayas
ar: ?plural:أهل المايا

en: Polish
ar: بولندي

en: ?plural:Poles
ar: ?plural:البولنديين

en: Portuguese
ar: برتغالي

en: ?plural:Portuguese
ar: ?plural:البرتغاليين

en: Sumerian
ar: سومري

en: ?plural:Sumerians
ar: ?plural:سومريين

en: Swedish
ar: سويدي

en: ?plural:Swedes
ar: ?plural:سويديين

en: Thai
ar: تالندي

en: ?plural:Thai
ar: ?plural:تالنديين

en: ?plural:Turks
ar: ?plural:الأتراك

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ar: شبه الجزيرة القوقازية (كلاسيكي, كبير)

en: Tutorial
ar: درس تعليمي

en: Tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: Could not write manual file %s.
ar: لا يمكن كتابة ملف الدليل %s.

en: Upkeep
ar: أجور الصيانة

en: Requirement
ar: شرط

en: Obsolete by
ar: يلغى ب

en: More info
ar: معلومات اضافية

en: <p>Description:</p>
ar: <p>الوصف:</p>

en: Level: %s.<br>
ar: المستوى: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ar: الصنف: %s.<br>

en: Move cost
ar: تكلفة الحركة

en: Defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: Mining
ar: التنجيم

en: turns
ar: أدوار

en: impossible
ar: مستحيل

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ar: تحذير: تم أخذ اسم الضيف '%s' ، جاري إعادة التسمية إلى المستخدم '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ar: الضيوف غير مسموح بهم على هذا الخادم. آسف.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ar: تم رفض %s: الضيوف غير مسموح بهم.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين، جاري الدخول كاتصال الضيف '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين والدخول للضيوف غير مسموح به. متأسف

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ar: تم رفض %s: خطأ قاعدة المعلومات والضيوف غير مسموح بهم.

en: Enter password for %s:
ar: إدخال كلمة السر ل %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ar: آسف، هذا الخادم يسمح فقط المستخدمين المسجلين مسبقا.

en: Sorry, too many wrong tries...
ar: آسف، محاولات خاطئة كثيرة...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ar: تم رفض %s: محاولات التحقق من كلمة السر خاطئة وكثيرة لمستخدم جديد.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ar: تحذير: فشل الحفظ في قاعدة المعلومات. سيتم الاستمرار، ولكن لن تحفظ احصائياتك.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ar: تم رفض %s: محاولات دخول خاطئة كثيرة.

en: Your password is incorrect. Try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة. حاول مرة أخرى.

en: Sorry, your connection timed out...
ar: متأسف، اتصالك انفصل بعد عدم الاستخدام...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ar: تم رفض %s: انتهت مدة الخروج للاتصال بينما جاري الانتظار لكلمة السر.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ar: كلمة السر قصيرة جدا، أقل طول هو %d. حاول مرة أخرى.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل %d أحرف capital, %d أرقام, وتكون على الأقل ذو حد أدنى %d من عدد الأحرف المطبوعة. حاول مرة أخرى.

en: Native unrest near %s led by %s.
ar: إضطراب محلي قرب %s بقيادة %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ar: شوهد مهاجمين من البحر قرب  %s!

en: You have already sold something here this turn.
ar: لقد بعت شيئا أصلا في هذا الدور.

en: Cannot buy in city created this turn.
ar: لا يمكن الشراء في مدينة انشأت في هذا الدور.

en: You have already bought this turn.
ar: لقد اشتريت أصلا في هذا الدور.

en: You don't buy %s!
ar: لا يمكنك شراء %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ar: لا يمكن شراء الوحدات عندما تكون المدينة في فوضى.

en: You have bought this turn, can't change.
ar: لقد اشتريت في هذا الدور، لا يمكن التغيير.

en: You already have a city called %s.
ar: عندك أصلا مدينة بهذا الاسم %s.

en: A city called %s already exists.
ar: مدينة اسمها %s أصلا موجودة.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ar: لا يمكن استخدام %s كاسم مدينة. فهو محجوز ل %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ar: ب%s اسم غير مقبول. فقط اسماء ASCII or ruleset مسموحة للمدن.

en: City no. %d
ar: رقم المدينة. %d

en: A poorly-named city
ar: اسم مدينة ضعيف

en: Changed homecity of %s to %s.
ar: تغيير مدينة المنشأ من %s إلى %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ar: تحويل %s في %s من %s إلى %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ar: تحويل %s من %s إلى %s.

en: %s lost along with control of %s.
ar: %s فقدت عند السيطرة على %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ar: عندك أصلا مدينة اسمها %s. تم اعادة تسميتها إلى %s.

en: You have founded %s.
ar: لقد انشأت %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ar: عندما تم تسريح %s ال %s لم تستطع الخروج، ولهذا فقدت.

en: You destroy %s completely.
ar: لقد دمرت %s كليا.

en: %s has been destroyed by %s.
ar: دمرت %s من قبل %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ar[0]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[1]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[2]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: %s conquered %s.
ar: %s احتل %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ar[0]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[1]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[2]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You have liberated %s!
ar: لقد حررت %s!

en: %s liberated %s.
ar: %s حرر %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ar: ال %s قد توقف عن بناء ال %s في %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ar:  من قائمة العمل

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ar: %s يبني %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ar: ال %s قد بدء بناء ال %s في %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ar: ملاحظة: الأعجوبة %s في %s سينتهي بنائها فب الدور القادم.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ar: اقتراح تخفيف سرعة النمو في %s لاستعمال %s (جاري البناء) بشكل فعال أكثر.

en: %s may soon grow to size %i.
ar: %s يمكن أن تتوسع إلى حجم %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ar: تحذير: يمكن أن تصير مجاعة في %s.

en: %s grows to size %d.
ar: %s تكبر إلى حجم %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ar: مجاعة  في %s,خسارة %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ar: تؤدي المجاعة إلى تقليل عدد السكان في %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ar: تدمر المجاعة %s كليا.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ar: تم تطوير الانتاج  من %s إلى %s في %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ar: لا يستطيع %s تحمل أجور صيانة %s, تم تسريح الوحدة.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ar: مات المواطنون في %s لعدم قدرتهم على تحمل أجور صيانة %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ar: يبني %s ال %s, الذي ليس متوفر بعد اﻵن.

en: The %s have finished building %s in %s.
ar: استطاع %s انهاء بناء %s في %s.

en: %s has finished building %s.
ar: انهى %s  بناء %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ar[0]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدم فوري.
ar[1]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمان فوريان.
ar[2]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمات فورية.

en: The %s have started building a spaceship!
ar: بدأ %s ببناء سفينة فضاء!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ar: انهى %s بناء %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ar: لا يمكن الاحتفاظ ب %s في %s, تم بيع البناية!

en: Pollution near %s.
ar: تلوث قرب %s.

en: Order restored in %s.
ar: تم استعادة النظام في %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ar: أطاح الشعب ب %s, بلدك في صراع.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ar: تم تسريح %s إلى %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ar: تحذير: الخيار %s قديم وملغي.  استعمل -m لتفعيل ال metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
ar: خطأ: خيار مجهول '%s'

en: This is the server for %s
ar: هذا هو الخادم ل %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ar: يمكنك تعلم الكثير عن برنامج  Freeciv على %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ar: بدء اللعبة، أو اعادة التشغيل بعد تحميل لعبة محفوظة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ar: help
    help commands
    help options
    help <اسم الأمر>
    help <اسم الخيار>

en: Show help about server commands and server options.
ar: عرض المساعدة عن أوامر وخيارات الخادم.

en: Quit the game and shutdown the server.
ar: الخروج من اللعبة وإغلاق الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ar: cut <اسم الاتصال>

en: Cut a client's connection to server.
ar: فصل اتصال عميل من الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ar: explain
    explain <اسم الخيار>

en: Explain server options.
ar: توضيح خيارات الخادم.

en: Show server options.
ar: إظهار خيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ar: wall <رسالة>

en: Send message to all connections.
ar: بعث رسالة إلى كل الاتصالات.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ar: يظهر لكل عميل متصل نافذة تعرض الرسالة المدخلة.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ar: ادلي بصوت.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ar: يفعل أو يعطل تنقيح الذكاء الاصطناعي (ذ.ا) لكيان معطى.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ar: set <اسم الخيار> <قيمة>

en: Set server option.
ar: تحديد خيار الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ar: rulesetdir <الدليل>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ar: اختيار دليل مجموعة القواعد  أو رزمة التغيير  modpack الجديدة.

en: Set metaserver info line.
ar: تحديد سطر معلومات metaserver.

en: Set metaserver patches line.
ar: تحديد سطر رقع معلومات metaserver.

en: Control metaserver connection.
ar: السيطرة على اتصال metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ar: metaserver <عنوان انترنت>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ar: اختيار عنوان موقع الانترنت لارسال التقارير له من metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Toggle AI status of player.
ar: تفعييل أو تعطيل حالة الذّكاء الاصطناعيّ للاعب.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ar: take [connection-name] <اسم اللاعب>

en: Take over a player's place in the game.
ar: الاستيلاء على مكان لاعب في اللعبة.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ar: observe [اسم الاتصال] [اسم اللاعب]

en: Observe a player or the whole game.
ar: مراقبة لاعب أو كل اللعية.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ar: detach <اسم الاتصال>

en: Create an AI player with a given name.
ar: انشاء لاعب ذ.ا باسم معطى.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ar: وضع نفسك في نمط away. سيحمي الذكاء الاصطناعي ظهرك.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ar: novice
    novice <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ar: easy
    easy <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ar: normal
    normal <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ar: hard
    hard <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ar: experimental
    experimental <اسم اللاعب>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ar: cmdlevel
    cmdlevel <المستوى>
    cmdlevel <المستوى> new
    cmdlevel <المستوى> first
    cmdlevel <المستوى> <اسم الاتصال>

en: Query or set command access level access.
ar: الإستفسار أو تحديد مستوى صلاحية الأوامر.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ar: إذا لم يكن هناك أحد ، ستصبح منظم اللعبة مع صلاحيات أكثر.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: End the game immediately in a draw.
ar: الخروج من اللعبة فورا بتعادل.

en: Concede the game.
ar: خسارة اللعبة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ar: remove <اسم اللاعب>

en: Fully remove player from game.
ar: إزالة اللاعب من اللعبة بشكل كامل.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ar: save
    save <اسم الملف>

en: Save game to file.
ar: حفظ اللعية على ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ar: load
    load <اسم الملف>

en: Load game from file.
ar: تحميل اللعبة من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ar: read <اسم الملف>

en: Process server commands from file.
ar: قراءة و تنفيد أوامر الخادم من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ar: write <اسم الملف>

en: Write current settings as server commands to file.
ar: كتابة الاعدادات الحالية كأوامر للخادم على ملف.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ar: تحويل مخرجات الخادم بين 'أسلوب RFC' والأسلوب العادي.

en: Simply returns the id of the server.
ar: ببساطة يعيد رقم تعريف الخادم.

en: %s Welcome
ar: مرحبا بك %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ar: مرحبا بك على  الخادم %s الذي يعمل على %s والمنفذ %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ar: مرحبا بك على الخادم %s الذي يعمل على المنفذ %d.

en: %s has connected from %s.
ar: تم اتصال %s من %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ar: فشل فصل اتصالك بلاعب جديد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ar: أنت متصل ك '%s' وغير موصول إلى أي لاعب.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى %s.

en: Client rejected: %s.
ar: رفض العميل: %s.

en: Connection request from %s from %s
ar: طلب الاتصال من %s من %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ar: %s عنده اصدار عميل %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ar: تم رفض %s: الامكانيات غير مطابقة.

en: Invalid username '%s'
ar: اسم المستخدم غير صحيح '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ar: تم رفض%s: الاسم غير صحيح [%s].

en: '%s' already connected.
ar: '%s' أصلا متصل.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ar: تم رفض %s: اسم المستخدم مكرر [%s].

en: Lost connection: %s.
ar: تم فقد الاتصال: %s.

en: Ok. RFC-style set.
ar: موافق. تم تحديد أسلوب RFC.

en: Ok. Standard style set.
ar: موافق. تم تحديد الأسلوب المعياري.

en: For introductory help, type 'help'.
ar: لمساعدة مساعدة تمهيدية, اطبع 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ar: لا يستطيع %s قبول %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك تكنولوجيا %s ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ar: المدينة التي تحاول إعطائها غير موجودة بعد اﻵن ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ar: أنت لست مالك  %s، لا تستطيع قبول المعاهدة.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ar: تم طلب عاصمتك (%s) ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك ما يكفي من الذهب، لذا لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ar[0]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بند.
ar[1]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بندان.
ar[2]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بنود.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ar: لا يسيطر %s على %s بعد اﻵن! تم الغاء المعاهدة!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ar: ليس لدى %s الكمية الموعودة من الذهب! تم الغاء المعاهدة!

en: You gave an embassy to %s.
ar: لقد اعطيت سفارة ل %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ar: سمح %s لك ببناء سفارة!

en: You are taught the knowledge of %s.
ar: لقد عُلّمت معرفة ال %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ar: لقد وافقت على وقف اطلاق نار مع %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ar: لقد وافقت على تحالف مع %s.

en: You give shared vision to %s.
ar: لقد اعطيت رؤية مشتركة ل %s.

en: %s gives you shared vision.
ar: اعطى %s رؤية مشتركة لك.

en: %s canceled the meeting!
ar: ألغى %s الاجتماع!

en: Meeting with %s canceled.
ar: تم الغاء الاجتماع مع %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ar: تم قطع رأس سفيرك الدبلوماسي!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ar: سممت وحدتك %s مخزون المياه في %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ar: يشتبه ب %s في تسميم مخزون المياه في %s.

en: You have established an embassy in %s.
ar: لقد انشأت سفارة في %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ar: انشئ %s سفارة في %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ar: توقع %s محاولتك لسرقة التكنولوجيا مرة أخرى. تم ايقاف واعدام وحدتك %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة سرقة التكنولوجيا من %s.

en: No new technology found in %s.
ar: لا توجد تكنولوجيا جديدة في %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ar: لا تملك الذهب الكافي لتخريب %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التحريض على ثورة!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التحريض على ثورة في %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ar: تم التحريض على ثورة في %s، أنت اﻵن تحكم المدينة!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ar: ثورة في%s ، المشتبه بالتحريض على الثورة هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك  %s عند محاولة التخريب الصناعي!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التخريب في %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على أي شئ قابل للتخريب في %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ar: لا تستطيع تخريب %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على %s للتخريب في %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ar: لقد نجحت وحدتك %s في تدمير انتاج ال of %s في %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ar: تم تدمير انتاج ال %s في %s, المشتبه به هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التخريب!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة تخريب %s في %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ar: لقد دمرت وحدتك %s ال %s في %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ar: دمر %s ال %s في %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s ضد %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ar: مدة الخروج أقل من الصفر، جاري تثبيت على الصفر.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ar: كتلة أرض عالية - هذا سيأخد بعض الثواني.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ar: لم يضع المولّد 3 كل الجزر الكبيرة.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ar: ترك المولّد 3 %li كتل أرضية بدون مكان.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ar: بادئة اسم اللاعب مبهمة %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ar: بادئة اسم الاتصال مبهمة %s.

en: %s to allies: %s
ar: %s إلى الحلفاء: %s

en: You are not attached to a player.
ar: أنت غير مربوط بأي لاعب.

en: %s is not connected.
ar: ال %s غير متصل.

en: There is no connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك اتصال باسم %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك لاعب أو اتصال باسم %s.

en: Global warming has occurred!
ar: حصل الاحترار العالمي!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ar: تم غمر الشرائط الساحلية وتصحر مساحات شاسعة من الأرض العشبية.

en: Nuclear winter has occurred!
ar: حدث الشتاء النووي!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ar: جفت الأهوار وتحولت سهول كثيرة من الأرض الزراعية إلى التندرا.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ar: تم تحريك وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ar: تم تسريح وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ar: بدون اصدار أي تقارير ل  metaserver في هذه اللعبة.

en: The %s are no more!
ar: ال %s غير موجودين بعد اﻵن!

en: Cannot change rates before game start.
ar: لا يمكن تغيير النسب قبل بدء اللعبة.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ar: تفوق نسبة %s حد النسبة الأعلى ل %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ar: يحكم %s الآن %s ك %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ar[0]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دور ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[1]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دوران ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[2]: حرض %s على ثورة! في خلال %d أدوار ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ar: الثورة : العودة إلى حكم الفوضوية.

en: You should choose a new government from the government menu.
ar: يجب عليك اختيار حكومة جديدة من قائمة الحكومة.

en: %s no longer gives us shared vision!
ar: لا يعطينا %s رؤية مشتركة بعد اﻵن!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ar: لن يسمح لك مجلس الشيوخ بنقض المعاهدة مع %s. يجب عليك حل المجلس أو الانتظار لوقف أفضل.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ar: وافق مجلس الشيوخ على مشروع قانونك بسبب الاستفزازات المستمرة من %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ar: يرفض مجلس الشيوخ انهاء المعاهدة مع %s، ولكن لن تجد صعوبة في العثور على مجلس جديد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الغى  %s الاتفاقية الدبلوماسية! الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ar: هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ar: أعلن زميلك في الفريق %s الحرب على %s. أنت مجبر أن تلغي تحالفك مع %s.

en: Removing player %s.
ar: إزالة اللاعب %s.

en: You've been removed from the game!
ar: لقد تم إزالتك من اللعبة!

en: %s has been removed from the game.
ar: لقد تم إزالة %s من اللعبة.

en: Please choose a non-blank name.
ar: الرجاء إختيار اسم بدون فراغات.

en: That nation is already in use.
ar: هذه الأمة أصلا مستعملة.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ar: الرجاء اختيار اسم يحتوي على أحرف  ASCII فقط.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ar: لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ar: لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s  - لوجود لاعبيين كثر

en: Population
ar: عدد السكان

en: Land Area
ar: مساحة الأرض

en: Settled Area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: Research Speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: Military Service
ar: خدمة العلم

en: Historian Publishes!
ar: المؤرخ ينشر!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ar: %2d: مدينة %s ال %s التي بحجم %d,

en: Traveler's Report:
ar: تقرير المسافر:

en: %s in %s (%s)
ar: %s في %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ar: تم تدمير%s

en: (building %s in %s (%s))
ar: (جاري بناء %s في %s (%s))

en:  month |  months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهران
ar[2]: أشهر

en:  ton |  tons
ar[0]: طن
ar[1]: طنان
ar[2]: أطنان

en: Demographics Report:
ar: تقرير الديمغرافية:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ar: آسف، تقرير الديمغرافية غير متوفر.

en: Population
ar: عدد السكان

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ar: التجارة
    (مليون بضاعة)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ar: الانتاج
    (مليون طن)

en: Cities
ar: المدن

en: Technologies
ar: التكنولوجيات

en: Military Service
    (months)
ar: خدمة العلم
    (أشهر)

en: Wonders
ar: الأعاجيب

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ar: مساحة الأرض
    (ميل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ar: الأرض المستعمرة
    (ميل مربع)

en: Literacy
    (%)
ar: القراءة والكتابة
    (%)

en: Spaceship
ar: السفينة الفضائية

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ar: فشل العثور على ملف مجموعة القواعد قابل للقراءة "%s.%s".

en: Failed saving game as %s
ar: فشل حفظ اللعبة ك %s

en: Game saved as %s
ar: تم حفظ اللعبة ك %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ar: فشل قراءة الخادم للادخال القياسي.جاري إهمال الادخال.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ar: قبل اللعبة

en: Method used to generate map
ar: الطريقة المستخدمة لعمل الخريطة

en: Method used to choose start positions
ar: الطريقة المستخدمة لاختيار مواقع البداية

en: Presence of 1x1 islands
ar: وجود جزر حجم 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ar: اعتبار الأقطاب قارات منفصلة

en: Average temperature of the planet
ar: معدل حرارة الكوكب

en: Percentage of the map that is land
ar: نسبة الأرض المئوبة في الخريطة

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ar: يعطي هذا الاعداد النسبة المئوية التقريبية للخريطة التي ستصبح أرض.

en: Amount of hills/mountains
ar: كمية التلال/الجبال

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ar: تعطي القيم الصغيرة خرائط مسطحة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة مع تلال وجبال أكثر.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ar: تعني القيم الصغيرة أرضا صحراوية جافة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة أكثر بللا مع مستنقعات وأدغال وأنهار.

en: Map generation random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية توليد الخريطة

en: Game random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية اللعبة

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ar: تحسن المصادر الخاصة من نوع التضاريص الأساسي الموجودة فوقه. يقاس متغير الخادم بأجزاء الألف.

en: Minimum number of players
ar: أقل حد لعدد اللاعبيين

en: Maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: List of players' initial units
ar: قائمة وحدات اللاعبيين عند البداية

en: Area where initial units are located
ar: المنطقة حيث ستتواجد الوحدات عند البداية

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ar: هذا هو نصف القطر الذي ستتواجد الوحدات فيه متفرقة عند البداية.

en: Starting gold per player
ar: كمية الذهب لكل لاعب عند البداية

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ar: عند البداية سيعطى كل لاعب هذه الكمية من الذهب.

en: Number of initial techs per player
ar: عدد التكنولوجيات لكل لاعب عند البداية

en: Technology cost multiplier percentage
ar: مضاعف تكلفة نسبة التكنولوجيا المئوي

en: Percentage penalty when changing tech
ar: نسبة الجزاء المئوية عند تغيير التكنولوجيا

en: Penalty when getting tech from conquering
ar: الجزاء عند أخذ التكنولوجيا عن طريق الاحتلال

en: Penalty when getting a free tech
ar: الجزاء عند أخذ تكنولوجيا مجانية

en: Food required for a city to grow
ar: كمية الطعام المتطلب لتوسع المدينة

en: Multiplier percentage for production costs
ar: مضاعفة النسبة المئوية لتكاليف الانتاج

en: Minimum city size to get full trade
ar: أقل حجم مدينة للحصول على تجارة كاملة

en: Maximum size of a city without trade
ar: أكبر حجم لمدينة بدون تجارة

en: Minimum distance between cities
ar: أقل مسافة بين مدينتين

en: Number of turns between rapture effect
ar: عدد الأدوار بين أثر نشوة الطرب

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ar: يحدد عدد الأدوار بين توسع المدينة البهيج. إذا كان محددا ب ن فإن المدينة ستتوسع بعد الاحتفال ل ن+1 أدوار.

en: Chance for conquered building destruction
ar: فرصة تدمير المباني المحتلة

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ar: عند احتلال لاعب لمدينة، يحصل كل تحسين مدني هذه النسبة المئوية لفرصة التدمير.

en: Chance of moving into tile after attack
ar: فرصة التحرك إلى بلاطة بعد الهجوم

en: Turn on/off server-side autoattack
ar: تفعيل أو تعطيل الهجوم التلقائي عند الخادم

en: Reduce city population after attack
ar: تقليل عدد سكان مدينة بعد أي هجوم

en: Units inside borders cause no unhappiness
ar: الوحدات داخل الحدود لا تسبب تعاسة

en: Ability to do diplomacy with other players
ar: القدرة على الدبلوماسية مع اللاعبيين الآخرين

en: Allowed city names
ar: أسماء المدن المسموحة

en: Barbarian appearance frequency
ar: تردد ضهور البربري

en: Whether to enable fog of war
ar: تشغيل ضباب الحرب

en: Minimum number of cities for civil war
ar: أقل عدد مدن للحرب الأهلية

en: Turns until player contact is lost
ar: عدد الأدوار حتى يفقد الاتصال بلاعب

en: Whether to use natural city names
ar: السماح باستعمال اسماء مدن طبيعية

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ar: إذا كان مفعلا، فستحدد اسماء المدن الافتراضية بناء على التضاريص المحيطة.

en: Players that users are allowed to take
ar: اللاعبون الذين يسمح للمستخدمين أخذ محلهم

en: Whether AI-status toggles with connection
ar: السماح بتفعيل أو تعطيل حالة ال ذ.ا مع الاتصال

en: Maximum seconds per turn
ar: الحدّ الأعلى من الثواني لكل دور

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ar: وقت الخروج على الأقل ن ثواني عند تحرك العدو

en: Seconds between PINGs
ar: الثواني بين PING

en: Time to cut a client
ar: الوقت لقطع اتصال عميل

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ar: إذا لم يرد العميل إلى PING خلال هذا الوقت، سيفصل اتصاله.

en: Fixed-length turns play mode
ar: نمط لعب ادوار المدة المحددة

en: What is in the Demographics report
ar: محتويات تقرير الديمغرافية

en: Turns per auto-save
ar: عدد الأدوار للحفظ التلقائي

en: Savegame compression level
ar: مستوى ضغط اللعبة المحفوظة

en: Whether to log player statistics
ar: السماح بتسجيل احصائيات اللاعب

en: Geological
ar: جيولوجي

en: Sociological
ar: اجتماعي

en: Economic
ar: اقتصادي

en: Military
ar: عسكري

en: Scientific
ar: علمي

en: Networking
ar: شبكي

en: Vital
ar: مهم

en: Situational
ar: موقعي

en: Rare
ar: نادر

en: Changed
ar: متغيّر

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ar: أنت تحتاج إلى عاصمة لاطلاق سفينتك الفضائية.

en: Your spaceship is already launched!
ar: تم أصلا إطلاق سفينتك الفضائية!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ar: لا يمكن إطلاق سفينتك الفضائية حتى اﻵن!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ar: تم الحصول على أمر لسفينة فضائية، ولكنك لا تملك واحدة!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ar: لا تستطيع تغيير سفينة فضائية بعد الاطلاق!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ar: ليس لديك أي هياكل فضائية غير موضوعة!

en: That Space Structural would not be connected!
ar: لا يمكن وصل ذلك الهيكل الفضائي!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ar: أنت لا تملك أي مكوّنات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الوقود!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الدفع!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ar: ليس عندك أي وحدات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات المعيشة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات الدعم!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على أعلى عدد من وحدات اللوحات الشمسية!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ar: وصلت سفينة الفضاء الخاصة ب %s إلى ألفا سنتوري.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ar: بدون توجيه من العاصمة، ستفقد سفينة %s الفضائية!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ar: يوضح المواطنون القلقون أن وقف اطلاق النار مع %s سينتهي قريبا.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ar: انتهى وقف إطلاق النار مع %s. أنت اﻵن في حرب مع %s.

en: The game is already running.
ar: اللعبة أصلا شغالة.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ar: فقد %s سيطرة cmdlevel عند بداية اللعبة.  استخدم التصويت من اﻵن فصاعدا.

en: Starting game.
ar: جاري بدء اللعبة.

en: request for unknown report (type %d)
ar: طلب لتقرير مجهول (نوع %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ar: تحذير: جاري رفض عميل قديم %s

en: %s nation is already in use.
ar: الأمة %s أصلا مستعملة.

en: %s is the %s ruler %s.
ar: %s حاكم %s على %s.

en: %s rules the %s.
ar: %s يحكم %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
ar: دليل مجموعة القواعد "%s" غير موجود

en: The game is over...
ar: انتهت اللعبة...

en: Can't use an empty name.
ar: لا يمكن استعمال اسم فارغ.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ar: يزيد ذلك الاسم على الحد الأعلى من عدد الأحرف %d.

en: That name is not allowed.
ar: ذلك الاسم غير مسموح.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ar: (مبهم)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم اللاعب '%s' مبهمة.

en: No player by the name of '%s'.
ar: لا وجود للاعب بهذا الاسم '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ar: نتيجة مُطابقة غير متوقعة %d (%s) ل '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم الاتصال '%s' مبهمة.

en: No connection by the name of '%s'.
ar: لا يوجد اتصال بالاسم '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مفتوح إلى [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مغلق إلى [%s].

en: Metaserver connection is open.
ar: انصال metaserver مفتوح.

en: Metaserver connection is closed.
ar: انصال metaserver مغلق.

en: Metaserver connection is already open.
ar: انصال metaserver أصلا مفتوح.

en: Metaserver connection is already closed.
ar: انصال metaserver أصلا مغلق.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ar: حددت السلسلة لحرفية لرسالة  Metaserver  ب '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
ar: الآن Metaserver هو [%s].

en: Server id: %s
ar: رقم تعريف الخادم: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ar: لا تستطيع حفظ اللعب يدويا على هذا الخادم.

en: %s is now under AI control.
ar: ال %s هو تحت سيطرة ذ.ا.

en: %s is now under human control.
ar: ال %s هو تحت السيطرة البشرية.

en: A player already exists by that name.
ar: هناك لاعب موجود أصلا بهذا الاسم.

en: A user already exists by that name.
ar: هناك مستخدم موجود أصلا بهذا الاسم.

en: Can't add more players, server is full.
ar: لا يمكن إضافة لاعبيين جدد، الخادم مشغول.

en: Removed player %s from the game.
ar: إزالة اللاعب %s من اللعبة.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ar: الاسم "%s" ممنوع لأسباب أمنية.

en: No command script found by the name "%s".
ar: لا يوجد سكربت أوامر بهذا الاسم "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت لسطر الأوامر '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة ملف السكربت '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ar: أنت لا تستطيع استخدام أمر الكتابة على هذا الخادم لأسباب أمنية.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ar: فشل تخفيض مستوى صلاحيات الأوامر '%s' للاتصال '%s'; لديك فقط '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ar: تم تحديد مستوى صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ar: يستطيع أي شخص أن يصبح منظم اللعبة '%s' باستخدام أمر 'first'.

en: Command access levels in effect:
ar: مستويات صلاحيات الأوامر المستخدمة:

en: Command access level for new connections: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر للاتصالات الجديدة: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر لأول لاعب يأخذها: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ar: لا يمكن زيادة مستوى صلاحيات الأوامر إلى '%s'; لديك فقط '%s' لنفسك.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاعبين الجدد.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' لأول لاعب يأخذها.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ar: لا يعني الأمر 'first' شيئا عند سطر أوامر الخادم.

en: You already have command access level '%s' or better.
ar: لديك أصلا مستوى صلاحيات  الأوامر '%s' أو أفضل.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ar: اختار الإتّصال %s أن يصير منظم اللعبة.

en: Invalid argument %d.
ar: باراميتر خاطئ %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ar: تم تحديد وقت الخروج الديناميكي ب %d %d %d %d

en: Description:
ar: الوصف:

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Explanations are available for the following server options:
ar: تتوفر التفسيرات لخيارات الخادم التالية:

en: No explanation for that yet.
ar: لا يوجد تفسير لهذا حتى اﻵن.

en: Ambiguous option name.
ar: اسم خيار مبهم.

en: Server Operator: %s
ar: مشغل الخادم: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ar: لدى اللاعب '%s' اﻵن مستوى ذ.ا '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ar: يسيطر ال ذ.ا على %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ar: تحديد مستوى لعب ال ذ.ا الاقتراضي ب '%s'.

en: This command is client only.
ar: هذا الأمر هو للعميل فقط.

en: Only players may use the away command.
ar: يسمح للاعبيين فقط استخدام أمر away.

en: %s set to away mode.
ar: وضع %s في نمط away.

en: %s returned to game.
ar: رجع %s إلى اللعبة.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ar: آسف، ليس عندك الصلاحية لعرض خيار '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ar: الخيار مجهول '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد الحالي هو "%s"

en: All options with non-default values
ar: كل الخيارات مع قيم غير افتراضية

en: All options
ar: كل الخيارات

en: Vital options
ar: الخيارات الحيوية

en: Situational options
ar: الخيارات الموقعية

en: Rarely used options
ar: الخيارات النادر استعمالها

en: Option
ar: الخيار

en: Cannot change teams once game has begun.
ar: لا تستطيع تغيير الفرق متى بدأت اللعبة.

en: Cannot team a barbarian.
ar: لا تستطيع أن تكون فريق مع بربري.

en: Player %s set to team %s.
ar: اللاعب %s مع فريق %s.

en: There are no votes going on.
ar: لا يوجد أي تصويت جاري.

en: You are not allowed to use this command.
ar: لا يُسْمح لك استخدام هذا الأمر.

en: Value must be an integer.
ar: يجب أن تكون القيمة رقما صحيحا.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ar: التصويت غير موجود (%d).

en: You voted for "%s"
ar: لقد صَوّت ل "%s"

en: You voted against "%s"
ar: لقد صَوّت ضد "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ar: تستطيع فقط استخدام هذا الأمر متى بدأت اللعبة.

en: %s diplomacy no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح دبلوماسية %s بعد اﻵن

en: %s diplomacy debugged
ar: يتم تنقييح دبلوماسية %s

en: %s tech no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح تكنولوجيا %s بعد اﻵن

en: %s tech debugged
ar: يتم تنقييح تكنولوجيا %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2 &  3 رقم صحيح.

en: Bad map coordinates.
ar: احداثيات خريطة خاطئة.

en: No city at this coordinate.
ar: لا توجد مدينة في هذه الاحداثيات.

en: %s no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح  %s بعد اﻵن

en: Value 2 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2  رقم صحيح.

en: Unit %d does not exist.
ar: لا وجود للوحدة %d.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة عالميا في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة اللاعبيين الأموات في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين أموات في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبيين اتاس في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين اتسانيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين متصليين أصلا في هذه اللعبة.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s. استعمال 'observe' سيزيل %s

en: %s is already observing %s.
ar: يراقب %s أصلا %s.

en: %s is already observing.
ar: يقوم %s بالمراقبة أصلا.

en: %s now observes %s
ar: يراقب %s اﻵن %s

en: %s now observes
ar: يراقب %s اﻵن

en: Human
ar: انساني

en: Alive
ar: حي

en: Dead
ar: ميت

en: You can not detach other users.
ar: لا تستطيع فصل اللاعبين اﻵخرين.

en: %s is not attached to any player.
ar: ال %s هو غير متصل إلى أي لاعب.

en: %s detaching from %s
ar: يفصل %s عن %s

en: %s no longer observing.
ar: لا يقوم  %s بالمراقبة بعد اﻵن.

en: Cannot load a game while another is running.
ar: لا يمكن تحميل لعبة عند وجود لعبة أخرى جارية.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ar: فشل العثور على لعبة محفوظة أو سيناريو بهذا الاسم "%s".

en: Could not load savefile: %s
ar: فشل تحميل ملف محفوظ: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ar: لا يمكن تغيير هذا الاعداد بعد بدء اللعبة.

en: Ruleset directory is already "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد هو أصلا  "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ar: تم تحديد دليل مجموعة القواعد ب "%s"

en: Goodbye.
ar: مع السّلامة.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ar: آسف، لا يُسْمح لك استخدام أوامر الخادم.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ar: تحذير: تم تفسير '%s' ك '%s', ولكنه مبهم.  حاول '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ar: جاري انهاء اللعبة. سيعاد تشغيل الخادم بعد انفصال كل العملاء.

en: Cannot end the game: no game running.
ar: لا يمكن انهاء اللعبة: لا وجود للعبة جارية.

en: You cannot surrender now.
ar: لا تستطيع الاستسلام اﻵن.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ar: استسلم %s وهكذا لا يستطيع الفوز بعد اﻵن.

en: All players are ready; starting game.
ar: كل اللاعبيين جاهزين، جاري بدء اللعبة.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: تنتظر اللعبة كل العملاء أن ينفصلوا.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: لقد بدأت أصلا.

en: Cutting connection %s.
ar: جاري قطع الاتصال %s.

en: Synopsis:
ar: الخلاصة:

en: Level: %s
ar: المستوى: %s

en: The following server commands are available:
ar: أوامر الخادم التالية متوفرة:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ar: باريمتر المساعدة '%s' مبهم.

en: No match for help argument '%s'.
ar: بلا مطابقة لبراميتر المساعدة '%s'.

en: List of connections to server:
ar: قائمة الاتصالات إلى الخادم:

en: <no connections>
ar: <بلا اتصال>

en: List of players:
ar: قائمة اللاعبيين:

en: <no players>
ar: <بلا لاعبيين>

en: , ready
ar: , جاهز

en: , not ready
ar: , غير جاهز

en: , Dead
ar: , ميت

en: , difficulty level %s
ar: , مستوى الصعوبة %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ar:  (نمط المراقبة)

en: List of scenarios available:
ar: قائمة السيناريوهات المتوفرة:

en: List of teams:
ar: قائمة الفرق:

en: The %s have researched %s.
ar: طوّر  %s ال %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ar: اكتشاف %s يلغي %s في %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ar: تم تعلم %s. يركز علمائنا على %s; الهدف هو %s.

en: Technology goal is %s.
ar: الهدف التكنولوجي هو %s.

en: You steal %s from the %s.
ar: لقد سرقت %s من ال %s.

en: The %s stole %s from you!
ar: سرق %s ال %s منك!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ar: سرق %s  %s من ال %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ar: رزمة ممنوعة, لا تستطيع تطوير %s (حتى اﻵن).

en: No units could be upgraded.
ar: لا توجد أي وحدات قابلة للتطوير.

en: %s added to aid %s in growing.
ar: تم إضافة %s لمساعدة %s في التوسع.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ar: تم تجنب الهجوم النووي على %s بواسطة دفاع SDI الخاص بك.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ar: لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا.

en: %s can only move into your own zone of control.
ar: يستطيع %s التحرك فقط إلى منطقة سيطرتك.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة هنا!

en: Your %s has run out of hit points.
ar: لقد انتهت نقاط تحمل وحدتك %s .

en: Your %s has returned to refuel.
ar: رجعت وحدتك %s للتزود بالوقود.

en: Teleported your %s to %s.
ar: تم نقل %s إلى %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ar: تم تسريح وحدتك %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ar: لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ar: تعني خسارة %s خسارة اللعبة! كل حذرا في المرة القادمة!

en: %s lost when %s was lost.
ar: خسر %s عند خسارة %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ar: هرب %s من دمار %s إلى %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ar: تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: yourself
ar: نفسك

en: %s was nuked by %s.
ar: تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: You nuked %s.
ar: لقد قصفت %s بالسلاح النووي.

en: %s transported successfully.
ar: تم نقل %s بنجاح.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ar: لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ar: تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة.

en: Your %s has invalid orders.
ar: لدى وحدتك %s أوامر خاطئة.

en: Empty argument for "%s".
ar: باراميتر فارغ ل "%s".

en: Missing argument for "%s".
ar: باراميتر مفقود ل "%s".

en: Bad log level "%s".
ar: حدود السجل خاطئة "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ar: حدود السجل خاطئة %d في "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
ar: باراميتر مستوى السجل رديء الشكل "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ar: اسم ملف فارغ في باراميتر مستوى السجل "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ar: فشل فتح ملف السجل: %s للإضافة "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ar[0]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرة
ar[1]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرتين
ar[2]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرات

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ar[0]:  (المجموع %d مكررة مرة)
ar[1]:  (المجموع %d مكررة مرتين)
ar[2]:  (المجموع %d مكرر مرات)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ar: لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ar: ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا  !

en: Use a non-privileged account instead.
ar: استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: only match
ar: فقط مطابق

en: ambiguous
ar: مبهم

en: empty
ar: فارغ

en: too long
ar: طويل جدا

en: non-match
ar: غير مطابق

en: error %ld (failed FormatMessage)
ar: خطأ %ld (فشل FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ar: خطأ %d (ترجم بدون strerror)
