en to ro translation catalogue (1905 entries)

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ro: *%s (AI)* În modul absent  AI-ul nu poate semna un asemenea tratat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi rupe alianţa cu %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi să întrerupem ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ro: *%s (AI)* Vreau să menţii starea curentă de încetare a focului ceva mai mult timp, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ro: *%s (AI)* Pur şi simplu nu am încă destulă  încredere în tine pentru a forma o alianţă, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ro: *%s (AI)* Nu cunosc oraşul pomenit de tine.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ro: *%s (AI)* Îmi pare rău, nu mai este prudent să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ro: *%s (AI)* Această propunere nu a fost foarte bună pentru noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ro: *%s (AI)* Bun venit în alianţa noastră %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ro: *%s (AI)* Da, să stam uniţi pentru totdeauna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ro: *%s (AI)* Da, să fie pace în vremea noastră!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ro: *%s (AI)*de acord. Sa încetăm ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ro: *%s (AI)* Salutare %s! Pot să propun încetarea focului pentru a ne cunoaşte mai bine ?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ro: *%s (AI)*Am tolerat maimuţăriile tale vicioase vreme îndelungată!La război!!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ro: *%s (AI)* Pace ... altădată.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ro: *%s (AI)* În sfârşit te+am ajuns! Chiar credeai că vei scăpa nepedepsit pentru crimele comise?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ro: *%s (AI)* Duşmania ta ascună a adus acest război asupra ta!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ro: *%s (AI)* Agresiunea faţă de %s a fost ultima ta greşeală!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ro[0]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d rundă pentru a opri lansarea navei spaţiale.
ro[1]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d runde pentru a opri lansarea navei spaţiale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ro: *%s (AI)* Ajutorul tău va fi aşteptat în această problemă.Fie ca glorioasa noastră alianţă să dureze!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Intenţionăm să jefuim şi să distrugem bogata civilizaţie a %s. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ro: *%s (AI)* Dacă vrei o parte din pradă, ni te poţi alătura!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d runde.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ro: *%s (AI)* Ca aliat de nadejde, aşteptăm ajutorul tău în acest război.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Rezistă - suntem pe drum!
ro[1]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d runde.  Rezistă - suntem pe drum!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa noastră cu %s şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Ne aşteptăm ca şi tu să faci la fel.
ro[1]: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a cucerii spaţiul de unul singur îţi tradează adevaratele intenţii, si voi renunţa la alianţa noastră!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a domina spaţiul de unul singur este insultătoare.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ro: *%s (AI)* Dacă nu încetezi construcţia navei spaţiale, voi fi nevoit să iau măsuri!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ro: *%s (AI)* Regret, nu mai este sigur să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ro: *%s (AI)* Salutări aliatul nostru de încredere. Îţi solicităm să distrugi inamicul nostru, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ro: *%s (AI)* Salutări aliatule, Văd că încă nu ai declarat război inamicului nostru, %s. De ce este nevoie să-ţi amintesc promisiunile tale?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ro: *%s (AI)* Tu, cel fără de onoare, am încheiat o alianţâ şi totuşi refuzi sâ ataci duşmanul nostru de moarte, %s! Nu putem accepta acest lucru; alianţa noastrâ nu mai existâ !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ro: *%s (AI)* Salutări prietene, pot sugera aderarea la o cauză comuna şi formarea unei alianţe?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ro: *%s (AI)* Salutâri vecine, putem oare sugera relaţii mai paşnice?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ro: *%s (AI)* Această vărsare de sânge este obositoare. Sunteţii de acord cu încetarea ostilităţilor?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ro: *%s (AI)* Am fost atacaţi cu sălbăticie de %s, şi avem nevoie de ajutorul tău! Onorează alianţa noastra şi numele tău nu va fi amintit pe veci!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ro: Guvernatorul cetăţenilor nu poate îndeplini cerinţele pentru %s. Predă controlul.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ro: Guvernatorul oraşului este confuz în legătură cu %s.  Ar fi bine să aruncaţi o privire.

note: TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
ro: niciodată

en: %d turn | %d turns
ro[0]: %d rundă
ro[1]: %d runde

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ro:  fericit

en: ?cma:Very happy
ro: ?cma:Foarte fericiţi

en: Old attributes detected and removed.
ro: S-au detectat atribute vechi şi au fost îndepărtate.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ro: Modulul '%s' nu este disponibil. Sunt disponibile %s

en: To get sound you need to download a sound set!
ro: Pentru a avea sunet va trebui să descărcaţi un set de sunete!

en: Get sound sets from <%s>.
ro: Luaţi seturi de sunet de la <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ro: Nici un sistem audio real nu a fost iniţializat cu succes!

en: Export complete.
ro: Exportare completă.

en: Export failed, couldn't write to file.
ro: Exportarea a eşuat, nu s-a putut scrie în fişier.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ro: ?filler:XXX/XXX XXX runde

en: %3d turn | %3d turns
ro[0]: %3d rundă
ro[1]: %3d runde

en: %d/turn
ro: %d/rundă

en: Obsolete
ro: Învechită

en: Built
ro: Construită

en: Great Wonder
ro: Mare Minune

en: Small Wonder
ro: Minune Mică

note: TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: (worklist)
ro: (plan de lucru)

en: ?city:Name
ro: ?city:Nume

en: City Name
ro: Numele Oraşului

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ro: Naţiune

en: Size
ro: Mărime

en: State
ro: Stare

en: Workers: Happy
ro: Lucrători: Fericiţi

en: Workers: Content
ro: Lucrători: Mulţumiţi

en: Workers: Unhappy
ro: Lucrători: Nemulţumiţi

en: Workers: Angry
ro: Lucrători: Înfuriaţî

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ro: Lucrători: Fericiţi, Mulţumiţi, Nemulţumiţi, Înfuriaţi

en: Best
ro: Cel mai bun

en: attack
ro: atac

en: Best attacking units
ro: Cele mai bune unităţi de atac

en: defense
ro: apărare

en: Best defending units
ro: Cele mai bune unităţi de apărare

en: Units
ro: Unităţi

en: Number of units present
ro: Număr de unităţi prezente

en: Number of units supported
ro: Numărul de unităţi întreţinute

en: Turns until growth/famine
ro: Runde până la creştere/foamete

en: Surplus: Food, Production, Trade
ro: Surplus: Hrană, Producţie, Comerţ

en: Surplus: Food
ro: Surplus: Hrană

en: Surplus: Production
ro: Surplus: Producţie

en: Waste
ro: Deşeuri

en: Surplus: Trade
ro: Surplus: Comerţ

en: Corruption
ro: Corupţie

en: Economy
ro: Economie

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ro: Economie: Galbeni, Lux, Ştiinţă

en: Economy: Gold
ro: Economie: Galbeni

en: Economy: Luxury
ro: Economie: Lux

en: Economy: Science
ro: Economie: Ştiinţă

en: ?cma:Governor
ro: ?cma:Guvernator

en: Citizen Governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: Production
ro: Producţie

en: Currently Building
ro: În construcţie

en: Try using --help.
ro: Încercaţi să folosiţi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ro: Port invalid "%s" specificat cu opţiunea --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ro: Nivel de depanare invalid "%s" specificat cu opţiunea --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ro: Opţiune nerecunoscută: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se auto-conecta, se abandonează.

en: Game started.
ro: Jocul a pornit.

en: Changing production of every %s into %s.
ro: Se schimbă producţia fiecărui %s în %s.

en: ?embassy:Both
ro: ?embassy:Ambii

en: ?embassy:Yes
ro: ?embassy:Da

en: ?embassy:With Us
ro: ?embassy:Cu noi

en: ?embassy:No Contact
ro: ?embassy:Fără contact

en: ?vision:Both
ro: ?vision:Ambii

en: ?vision:To Them
ro: ?vision:Pentru ei

en: ?vision:To Us
ro: ?vision:Pentru noi

en: The %s give %s
ro: %s dăruieşte %s

en: The %s give their worldmap
ro: %s ne dăruieşte harta lumii

en: The %s give their seamap
ro: %s ne dăruieşte harta maritimă

en: The parties agree on a cease-fire
ro: Părţile se înţeleg să înceteze focul

en: The parties agree on a peace
ro: Părţile se înţeleg să facă pace

en: The parties create an alliance
ro: Părţile se înţeleg să facă o alianţă

en: The %s give shared vision
ro: %s ne dăruieşte vedere comună

en: The %s give an embassy
ro: %s dăruieşte o ambasadă

en: Popup Request
ro: Cerere

en: Failed looking up host.
ro: Căutarea numelui gazdei a eşuat.

en: Connection in progress.
ro: (conexiune în progres)

en: Disconnected from server.
ro: Deconectat de la server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ro: Nu s-a putut contacta serverul "%s" la portul %d ca "%s" după %d încercări

en: Connection to server refused. Please start the server.
ro: Conexiunea la server a fost refuzată. Porniţi serverul.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ro: Eroare la contactarea serverului "%s" la portul %d ca "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ro: Conectarea automată la serverul "%s" la portul %d ca "%s" la fiecare %f secunde pentru %d încercări

en: Couldn't start the server.
ro: Nu s-a putut porni serverul.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ro: Va trebui să porniţi unul manual.

en: Couldn't connect to the server.
ro: Nu s-a putut face conexiunea la server.

en: We probably couldn't start it from here.
ro: Se poate să nu fie posibilă pornirea din această locaţie.

en: Only transporter units can be unloaded.
ro: Doar unităţile transportatoare pot fi descărcate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ro: Doar coloniştii pot fi puşi în modul autonom.

en: Only paratrooper units can do this.
ro: Doar paraşutişti pot face aşa ceva.

en: Didn't find a route to the destination!
ro: N-am găsit o rută spre destinaţie!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ro: Uliu maică! Se pare că nu aveţi o capitală!

en: Terrain
ro: Teren

en: Road
ro: Drum

en: Unit
ro: Unitate

en: City
ro: Oraşul

en: Vision
ro: Vizionare

en: Bribe Enemy Unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: Traitors Demand Too Much!
ro: Trădători Vor Prea Mult!

en: Steal Technology
ro: Fură o Tehnologie

en: _Steal
ro: _Fură

en: Select Advance to Steal
ro: Selectaţi Avansat pentru a fura

en: _Advances:
ro: _Avansuri:

en: Sabotage Improvements
ro: Sabotează Înbunătăţiri

en: _Sabotage
ro: _Sabotează

en: Select Improvement to Sabotage
ro: Alegeţi Îmbunătăţirea pentru sabotare

en: _Improvements:
ro: _Înbunătăţiri:

en: City Production
ro: Producţia Oraşului

en: You can't incite a revolt in %s.
ro: Nu puteţi incita la revoltă în %s.

en: City can't be incited!
ro: Oraşul nu poate fi incitat!

en: Incite a Revolt!
ro: Incită la Revoltă!

en: Select
ro: Selectează

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ro: %s dumneavoastră a ajuns la %s.
    Ordinul dumneavoastră?

en: _Wait
ro: _Aşteaptă

en: Cleared output window.
ro: Am curăţat fereastra de ieşire.

en: Flag
ro: Drapel

en: Citizens
ro: Cetăţeni

en: Food:
ro: Hrană:

en: Trade:
ro: Negoţ:

en: Gold:
ro: Galbeni:

en: Luxury:
ro: Lux:

en: Science:
ro: Ştiinţă:

en: Granary:
ro: Grânar:

en: Change in:
ro: Schimbă în:

en: Corruption:
ro: Corupţie:

en: Waste:
ro: Deşeuri:

en: Pollution:
ro: Poluare:

en: City map
ro: Harta oraşului

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ro: Privire generală

en: Production:
ro: Producţie:

en: %d/%d %d turns
ro: %d/%d %d runde

en: _Buy
ro: _Cumpără

en: Citymap
ro: Harta oraşului

en: _Governor
ro: _Guverne

en: _Settings
ro: _Setări

en: Luxury
ro: Lux

en: Science
ro: Ştiinţă

en: Gold
ro: Galbeni

en: Overview page
ro: Privire generală

en: Production page
ro: Pagina producţiei

en: Happiness page
ro: Pagina fericirii

en: Governor page
ro: Guvernator

en: This Settings page
ro: Pagina aceasta cu setări

en: Last active page
ro: Ultima pagină activă

en: Next time open
ro: Următoarea dată când se deschde

en: _List present units...
ro: _Listează unităţile prezente

en: _Prev city
ro: Oraşul _Precedent

en: _Next city
ro: Oraşul _Urmator

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ro: <b>%s</b> - %s cetăţeni

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ro: blocat

en: Supported units %d
ro: Unităţi întreţinute %d

en: Present units %d
ro: Unităţi prezente %d

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: _Activate unit
ro: _Activează unitatea

en: Activate unit, _close dialog
ro: Activează unitatea, închide _dialogul

en: _Disband unit
ro: _Dizolvă unitatea

en: _Load unit
ro: Încarcă unitatea

en: _Unload unit
ro: Descarcă unitatea

en: _Sentry unit
ro: _Ţine poziţia

en: _Fortify unit
ro: _Fortifică unitatea

en: U_pgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Transform
ro: Transformă

en: Clean Pollution
ro: Curăţa poluarea

en: Buy It!
ro: Cumpară!

en: Sell It!
ro: Vinde!

en: Rename City
ro: Redenumeşte oraşul

en: What should we rename the city to?
ro: Care să fie numele oraşului?

en: No %s could be sold.
ro: Nici un %s n-a putut fi vândut.

en: Chan_ge
ro: _Schimbă

en: Add _First
ro: Adaugă prima

en: Add _Next
ro: Adaugă următoarea

en: Add _Last
ro: Adaugă ultima

en: _Select
ro: _Selectează

en: Cities
ro: Oraşe

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

en: Wonders
ro: Minuni

en: All Cities
ro: Toate oraşele

en: No Cities
ro: Nici un oraş

en: Invert Selection
ro: Invertează Selecţia

en: Building Units
ro: Constuind Unităţi

en: Building Improvements
ro: Construind Înbunătăţiri

en: Building Wonders
ro: Construind Minuni

en: Building Unit
ro: Construind Unitatea

en: Building Improvement
ro: Construind Îmbunătăţirea

en: Building Wonder
ro: Construind Minunea

en: Coastal Cities
ro: Oraşe de Coastă

en: Same Island
ro: Aceaşi Insulă

en: Supported Units
ro: Unităţi întreţinute

en: Units Present
ro: Unităţi Prezente

en: Improvements in City
ro: Înbunătăţiri în oraş

en: Wonders in City
ro: Minuni în oraş

en: Available Units
ro: Unităţi disponibile

en: Available Improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

en: Available Wonders
ro: Minuni disponibile

en: Results
ro: Resultate

en: Minimal Surplus
ro: Surplus minim

en: Celebrate
ro: Celebrează

en: Governor Enabl_ed
ro: Guv_ernator activat

en: Governor Disabl_ed
ro: Guvernator D_ezactivat

en: new preset
ro: setare nouă

en: Name new preset
ro: Numiţi noua presetare

en: What should we name the preset?
ro: Care să fie numele setării?

en: Remove this preset?
ro: Îndepărtaţi această presetare?

en: You say you wanna revolution?
ro: Zici că vrei o revoluţie?

en: Revolution!
ro: Revoluţie!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ro: Ce Să Prad

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ro: Alegeţi pentru prădare

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ro: Prădează

en: All
ro: Tot

en: What Nation Will You Be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pick Nation
ro: Alegeţi naţiunea

en: Select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: _Properties
ro: _Proprietăţi

en: _Leader:
ro: _Conducător:

en: _Female
ro: _Feminin

en: _Male
ro: _Masculin

en: You must select your sex.
ro: Trebuie să alegeţi sexul.

en: You must type a legal name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume valid.

en: Upgrade Unit!
ro: Modernizează Unitatea!

en: Upgrade Obsolete Units
ro: Modernizează unităţile învechite

en: World-map
ro: Harta lumii

en: Sea-map
ro: Harta maritimă

en: _Maps
ro: _Hărţi

en: _Advances
ro: _Avansări

en: _Cities
ro: _Oraşe

en: _Give shared vision
ro: Oferiţi vedere comună

en: Give _embassy
ro: Dăruieşt_e ambasadă

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ro: ?diplomatic_state:Încetarea focului

en: ?diplomatic_state:Peace
ro: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
ro: ?diplomatic_state:Alianţă

en: _Pacts
ro: _Tratate

en: Accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: Cancel meeting
ro: Termină întrunirea

en: C_lauses:
ro: C_lause:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ro: --- Acest tratat este gol. Vă rog adăugaţi cel puţin o clauză.. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ro: Joc: Un număr invalid de galbeni specificat.

en: Count
ro: Număr

en: Edit
ro: Editare

en: Name
ro: Nume

en: Specials
ro: Speciale

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ro: Naţiuni

note: TRANS: Image header
en: Type
ro: Tipul

en: Food Stock
ro: Stocul de Hrană

en: Government
ro: Forme de guvernământ

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Find City
ro: Caută Oraşul

en: Ci_ties:
ro: _Oraşe:

en: Select tax, luxury and science rates
ro: Alegeţi rata de impozit, lux şi ştiinţă

en: Tax
ro: Impozit

en: Lock
ro: Fix

en: %s max rate: %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ro: Mergi la/Transportează aerian

en: Air_lift
ro: Transportă aerian

en: Airlift
ro: Transportă aerian

en: Show _All Cities
ro: _Aratâ toate oraşele

en: No units selected.
ro: Nu aţi selectat nici o naţiune.

en: Turn Done
ro: Termină Runda

en: Chat
ro: Discuţie

en: Are you sure you want to quit?
ro: Sigur vrei să renunţi?

en: Close Tab:
    %s
ro: Închide fila:
    %s

en: Happiness
ro: Fericire

en: Upkeep:
ro: Întreţinere

en: Requirement:
ro: Necesar:

en: Obsolete by:
ro: Învechit de:

en: Cost:
ro: Costul:

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: Move:
ro: Mişcări

en: Firepower:
ro: Putere de foc:

en: Hitpoints:
ro: Puncte de viaţă:

en: Basic Upkeep:
ro: Întreţinere de Bază

en: Vision:
ro: Viziune:

en: Move/Defense:
ro: Mişcări/Apărare

en: Food/Res/Trade:
ro: Hrană/Res/Negoţ:

en: Resources:
ro: Resurse:

en: (Never)
ro: (Niciodată)

en: Removed
ro: Îndepărtat

en: Freeciv Help Browser
ro: Browser de Ajutor Freeciv

en: Collapse All
ro: Pliază toate

en: Allows
ro: Permite

en: Obsoletes
ro: Învecheşte

en: with
ro: cu

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value
en: (none)
ro: (nimic)

en: Ruler:
ro: Conducător:

en: Government:
ro: Forme de guvernământ:

en: Capital:
ro: Capitala:

en: Tax:
ro: Impozit:

en: Researching:
ro: Cercetând:

en: _Diplomacy
ro: _Diplomaţie

en: _Techs
ro: _Tehnologii

en: _Close
ro: _Închide

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ro: Raport de spionaj: Imperiul %s

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ro: (Necunoscută)

en: Build New City
ro: Construieşte un Oraş Nou

en: What should we call our new city?
ro: Cum să denumim noul nostru oraş?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ro:  (observator)

en: _Game
ro: _Joc

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Reload Tileset
ro: _Reîncarcă setul de forme

en: _Save Game
ro: _Salvează joc

en: Save Game _As...
ro: Salvează jocukl c_a

en: _Leave
ro: Părăseşte

en: _Quit
ro: _Termină

en: _Find City
ro: _Caută Oraşul

en: Work_lists
ro: _Planuri de Lucru

en: _Units
ro: _Unităţi

en: _Wonders of the World
ro: _Minunile Lumi

en: _Messages
ro: _Mesaje

en: _Demographics
ro: _Demografia

en: City Improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: Wonders of the World
ro: Minunile lumii

en: Combat
ro: Luptă

en: Zones of Control
ro: Zone de control

en: Diplomacy
ro: Diplomaţie

en: Technology
ro: Tehnologii

en: Space Race
ro: Cursa în Spaţiu

en: Connecting
ro: Conectare

en: Controls
ro: Controale

en: Chatline
ro: Linie de chat

en: Worklist Editor
ro: Editor Plan de lucru

en: Languages
ro: Traduceri

en: Copying
ro: Copiere

en: Save Options on _Exit
ro: Salvează opţiunile la i_eşire

en: City Output
ro: Producţia oraşului

en: Map _Grid
ro: _Grilă

en: National _Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City _Names
ro: _Numele Oraşelor

en: City G_rowth
ro: C_reşterea Oraşului

en: _Terrain
ro: _Teren

en: _Center View
ro: _Centrează Vizualizarea

en: _Economy
ro: _Economia

en: _Spaceship
ro: _Navă spaţială

en: _Go to
ro: Mer_gi la

en: Auto E_xplore
ro: E_xplorează Autonom

en: _Sentry
ro: Pa_ză

en: _Load
ro: Încarcă

en: _Unload
ro: _Descarcă

en: _Build City
ro: _Construieşte Oraş

en: _Auto Settler
ro: Colonist _Autonom

en: Build _Road
ro: Construieşte D_rum

en: Build _Irrigation
ro: Construieşte _irigaţii

en: Build _Mine
ro: Construieşte _mină

en: Transf_orm Terrain
ro: _Transformă Terenul

en: Clean _Pollution
ro: Curăţa _Poluarea

en: Clean _Nuclear Fallout
ro: Îndepărteaza Contaminaţia _Radioactivă

en: Fortify
ro: Fortifică

en: Build Fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: Build Airbase
ro: Construieşte Pistă de Aterizare

en: _Government
ro: _Guverne

en: _Revolution...
ro: _Revoluţie...

en: Set local options
ro: Seteză opţiunile locale

en: Game Settings
ro: Setările jocului

en: Leaving a local game will end it!
ro: Dacă părăsiţi un joc local îl veţi încheia!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
ro: Schimbă în %s

en: Transf_orm to %s
ro: Transf_ormează în %s

en: Message Options
ro: Opţiuni Mesaje

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele?
    Fereastra de <Out>put ; fereastra de <mes>aje ; fereastra <pop>up individuală

en: Event
ro: Eveniment

en: Out
ro: Ieşire

en: Messages
ro: Mesaje

en: Start _New Game
ro: Începe un joc _nou

en: Start _Scenario Game
ro: Începe un _scenariu de joc

en: _Load Saved Game
ro: Încarcă un joc salvat

en: C_onnect to Network Game
ro: C_onexiune la joc în reţea

en: Select Location to Save
ro: Alegeţi locaţia pentru salvat

en: _Browse...
ro: Răsfoieşte...

en: Pass_word:
ro: Parola:

en: Passwords don't match, enter password.
ro: Parolele diferă, introduceţi parola.

en: Server Name
ro: Nume Server

en: Version
ro: Versiune

en: Status
ro: Stare

en: Comment
ro: Comentariu

en: Local _Area Network
ro: Reţea loc_ală

en: _Host:
ro: _Gazdă:

en: Conf_irm Password:
ro: Conf_irmaţi parola:

en: C_onnect
ro: _Conectează

en: Connection name: %s
ro: Numele conexiunii: %s

en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Host: %s
ro: Gazdă: %s

en: Player/conn info
ro: Informaţii jucător/conexiune

en: %s info
ro: info %s

en: Toggle player ready
ro: Schimbă starea jucătorului

en: Pick nation
ro: Alege naţiunea

en: Observe this player
ro: Observă acest jucător

en: Take this player
ro: Preluaţi acest jucător

en: Cut connection
ro: Terminaţi conexiunea

en: Aitoggle player
ro: Schimbă modul AI pentru jucător

en: Remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ro: Pune în %s

en: Not _ready
ro: Nepregătit

en: _Ready
ro: P_regătit

en: Pick _Nation
ro: Alege _naţiunea

en: _Observe
ro: _Observă

en: Random
ro: Aleator

en: Observer
ro:  Observator

en: Detached
ro: Deataşat

en: _More Game Options...
ro: _Opţiuni suplimentare pentru joc...

en: Ready
ro: Gata

en: Border
ro: graniţă

en: Team
ro: Echipa

en: Choose Saved Game to Load
ro: Alegeţi jocul pentru încărcat

en: Choose Saved Game to _Load:
ro: Alegeţi jocu_l pentru încărcat

en: Choose a Scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: Choose a _Scenario:
ro: Alegeţi un _scenariu:

en: Save Game
ro: Salvează joc

en: Saved _Games:
ro: Jocuri salvate:

en: Save _Filename:
ro: Nume fişier salvare:

en: _Meet
ro: _Contactează

en: ?show:Dead Players
ro: ?show:Jucători morţi

en: _Intelligence
ro: Sp_ionaj

en: _Toggle AI Mode
ro: Comu_tă în modul AI

en: Researching
ro: Cercetând

en: Help
ro: Ajutor

en: Goal
ro: Scopul

en: Cost
ro: Costul

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ro: Înt total

en: Income: %d    Total Costs: %d
ro: Venit: %d    Cost Total: %d

en: Sell Improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: Sell _All
ro: Vinde _tot

en: Unit Type
ro: Tipul Unităţii

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ro: În-Prog

en: Active
ro: Activ

en: Shield
ro: Resurse

en: Food
ro: Hrană

en: Totals:
ro: Total:

en: _Upgrade
ro: Moderni_zează

en: Find _Nearest
ro: Găseşte cel mai apropiat

en: Player
ro: Jucător

en: Score
ro: Scor

en: Score
ro: Scor

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Load
ro: Drum

en: Unit selection
ro: Selectarea unităţi

en: Sentry
ro: Pază

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
ro: necunoscut

en: Close
ro: Închide

en: new
ro: nou

en: Edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: _Worklists:
ro: _Plan de lucru:

en: Edit Global _Worklists
ro: Editare _plan de lucru global

en: Turns
ro: Runde

en: Show _Future Targets
ro: Arată obiective viitoare

en: Target _Worklist:
ro: Ţintă plan de lucru:

en: _Add Global Worklist
ro: _Adaugă plan de lucru global

en: _Cancel
ro: _Renunţă

en: _Refresh
ro: _Refrişează

en: Players
ro: Jucători

en: _New
ro: _Nou

en: Improvement
ro: Îmbunătăţire

en: Wonder
ro: Minune

en: Activate unit
ro: Activează unitatea

en: Sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: Fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: Disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Unload
ro: Descarcă

en: Show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: Change
ro: Schimbă

en: Worklist
ro: Plan de lucru

en: Trade
ro: Negoţul

en: Options
ro: Opţiuni

en: Buy
ro: Cumpară

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Sell
ro: Vinde

en: View
ro: Vizualizare

en: Center
ro: Centrează

en: Female
ro: Feminin

en: Male
ro: Masculin

en: Steal
ro: Fură

en: Sabotage
ro: Sabotează

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Maps
ro: Hărţi

en: Advances
ro: Avansuri

en: Give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: Give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: Pacts
ro: Tratate

en: Welcome to Freeciv
ro: Bun venit în Freeciv

en: Trans. Rslt/Time:
ro: Trans: Rslt/Timp:

en: Fortified
ro: Fortificat

en: Idle
ro: Inactiv

en: Game
ro: Joc

en: Server Options
ro: Opţiunile serverului

en: Quit
ro: Termină

en: Center View
ro: Centrează Vizualizarea

en: Map Grid
ro: Grilă

en: National Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City Names
ro: Numele Oraşelor

en: City Growth
ro: Creşterea oraşului

en: Wait
ro: Aşteaptă

en: Done
ro: Gata

en: Auto Explore
ro: Explorează Autonom

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Upgrade
ro: Modernizează

en: Auto Settler
ro: Colonist Autonom

en: Build Road
ro: Construieşte drum

en: Build Irrigation
ro: Irighează

en: Build Mine
ro: Construieşte mină

en: Transform Terrain
ro: Transformă Terenul

en: Clean Nuclear Fallout
ro: Decontaminează

en: Top Five Cities
ro: Cele 5 mari Oraşe

en: Demographics
ro: Demografie

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Connect
ro: Conectează

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Start
ro: Porneşte

en: Meet
ro: Întrunire

en: Cancel Treaty
ro: Anulează tratat

en: Sell All
ro: Vinde tot

en: Build City
ro: Construieşte oraş

en: Explode Nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: Launch
ro: Lansează

en: Subvert Enemy Unit
ro: Subvertează Unitatea Inamică

en: Total users logged in : %d
ro: Număr total de utilizatori autentificaţi : %d

en: Back
ro: Înapoi

en: Load Game
ro: Încarcă joc

en: Activate unit, close dialog
ro: Activează unitatea şi închide dialogul

en: Upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: City info
ro: Info oraş

en: Gold: %d (%d) per turn
ro: Galbeni: %d (%d) pe rundă

en: Science: %d per turn
ro: Ştiinţă: %d pe rundă

en: Luxury: %d per turn
ro: Lux: %d pe rundă

en: turn | turns
ro[0]: rundă
ro[1]: runde

en: Stock
ro: Stoc

en: Granary
ro: Grânar

en: finished
ro: terminat

en: City of %s (Population %s citizens)
ro: Oraşul %s (Populaţie %s cetăţeni)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ro:  - DEZORDINE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ro:  - celebrând

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ro:  - fericiţi

en: Supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: Hurry production
ro: Grabeşte producţia

en: Next city
ro: Oraşul urmator

en: size
ro: mărime

en: time
    to grow
ro: timp
    de creştere

en: Cities Report
ro: Raportul oraşelor

en: Information Report
ro: Raport informaţii

en: Happiness Report
ro: Raportul fericirii

en: Garrison Report
ro: Raportul garnizoanelor

en: Maintenance Report
ro: Raportul întreţinerii

en: worklist
ro: plan de lucru

en: Presets
ro: Presetări

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ro: Oraşul %s (Populaţia %s cetăţeni) : %s

en: Save settings as...
ro: Salvează setările ca...

en: Load settings
ro: Încarcă setările

en: Delete settings
ro: Şterge setările

en: Control city
ro: Controlează oraşul

en: Apply once
ro: Aplică o singură dată

en: Release city
ro: Eliberează oraşul

en: Creating Server List...
ro: Se crează lista cu servere...

en: Player Name :
ro: Nume jucător :

en: Freeciv Server :
ro: Server Freeciv :

en: Next
ro: Următorul

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ro:  CtW: At:%d%% Ap:%d%%

en: Terrain Info
ro: Informaţie teren

en: Advanced Menu
ro: Meniu avansat

en: Zoom to : %s
ro: Zoom la :%s

en: Change Production
ro: Schimbă producţia

en: Goto here
ro: Mergi aici

en: Patrol here
ro: Patrulează aici

en: Connect here
ro: Conectează aici

en: Paradrop here
ro: Paraşutează aici

en: Ready all
ro: Activează tot

en: Choose Your New Government
ro: Alege un guvern nou

en: What nation will you be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: World map
ro: Harta lumii

en: Sea map
ro: Harta maritimă

en: Gold(max %d)
ro: Galbeni(max %d)

en: Diplomacy meeting
ro: Întrunire diplomatică

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ro: Incident %s!

en: Shall we declare WAR on them?
ro: Să le declarăm RĂZBOI?

en: Foreign Minister
ro: Ministrul afacerilor externe

en: Declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: Withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: Call Diplomatic Meeting
ro: Organizează o întrunire diplomatică

en: Select destination
ro: Aleget unitatea

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ro: load_surf: a eşuat încărcarea fişierului de grafică %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ro: Nu s-a putut crea Sprite (suprafaţă) de mărimea %d x %d %d biţi în format %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ro:   -f,  --fullscreen	Porneşte clientul în modul „pe întreg ecranul”

en: Using Video Output: %s
ro: Se foloseşte ieşirea video: %s

en: Help : Units
ro: Ajutor : Unităţi

en: shield | shields
ro[0]: Resurse
ro[1]: resurse

en: citizen | citizens
ro[0]: cetăţean
ro[1]: cetăţeni

en: food | foods
ro[0]: hrană
ro[1]: hrană

en: gold | golds
ro[0]: galben
ro[1]: galbeni

en: Help : Advances Tree
ro: Ajutor : arborele descoperirilor

en: Foreign Intelligence Report
ro: Raportul Ministerului de Externe

en: Intelligence Information for the %s Empire
ro: Informaţii de la spioni despre Imperiul %s

en: Their techs that we don't have :
ro: Tehnologiile lor pe care nu le avem:

en: Show Unit Info Window
ro: Arată fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Hide Unit Info Window
ro: Ascunde fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Single Tile Width
ro: Lăţime de o formă geometrică

en: Single Tile Height
ro: Înălţimea de o formă geometrică

en: Exit
ro: Ieşire

en: Scale Unit Info
ro: Scalează informaţiile despre unităţi

en: Width
ro: Lăţime

en: Height
ro: Înălţime

en: Revolution
ro: Revoluţie

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: %s Populaţie: %s  Anul: %s  Galbeni %d Taxe: %d Lux: %d Ştiinţă: %d

en: ?nation:Hostile
ro: ?nation:Ostilă

en: ?nation:Peaceful
ro: ?nation:Paşnică

en: ?nation:Friendly
ro: ?nation:Prietenoasă

en: ?nation:Mysterious
ro: ?nation:Misterioasă

en: 
    Our Territory
ro: 
    Teritoriul nostru

en: 
    Territory of the %s %s
ro: 
    Teritoriul %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ro: 
    Teritoriu nerevendicat

en: ?city:Neutral
ro: ?city:Nume

en: ?city:Hostile
ro: ?city:Nume

en: ?city:Peaceful
ro: ?city:Paşnic

en: ?city:Friendly
ro: ?city:Prietenos

en: ?city:Mysterious
ro: ?city:Misterios

en: 
    City of %s
ro: 
    Oraşul %s

en: ?blistbegin: with
ro:  cu

en: Barracks
ro: Cazarmă

en: ?blistmore:,
ro: ,

en: Airport
ro: Aeroport

en: City Walls
ro: Zidul Oraşului

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ro: 
    Hrană/Prod/Comerţ: %s

en: Disband Unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Transform to
ro: Transformă în

en: Local Options
ro: Opţiuni Locale

en: Worklists
ro: Plan de Lucru

en: empty worklist
ro: plan de lucru gol

en: Add new worklist
ro: Adaugă plan nou de lucru

en: Start New Game
ro: Porneşte joc nou

en: done
ro: gata

en: moving
ro: în mişcare

en: disconnected
ro: deconectează

en: active
ro: activi

en: under
    construction
ro: în
    construcţie

en: soonest
    completion
ro: cea mai rapidă
    terminare

en: Units Report
ro: Raport unităţi

en: Sell It?
ro: Vindeţi?

en: Economy Report
ro: Raport economic

en: Treasury:
ro: Trezorerie:

en: Tax Rate:
ro: Rată impozit:

en: Total Income:
ro: Venit total:

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Net Income:
ro: Venit net:

en: %s max rate : %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Update
ro: Actualizează

en: What should we focus on now?
ro: Ce să cercetăm în continuare?

en: step | steps
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: paşi

en: Final Report:
ro: Scorul final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ro: Cele Mai Mari Civilizaţii În Lume.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ro: load_gfxfile : Nu s-a putut încărca fişierul grafic %s!

en: No usable default theme found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici o temă utilizabilă, se abandonează!

en: %s
    blocked!
ro: %s
    blocat!

en: %s
    finished!
ro: %s
    a terminat!

en: Worklist of
    %s
ro: Plan de lucru
    %s

en: shields into gold
ro: resurse în galbeni

en: Sorry, no help topic for %s.
ro: Nici o referinţă pentru %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ro: Nici o referinţă pentru %s.
    Această pagină a fost generată automat.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ro: * Descoperirea %s va învechi %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ro: * Permite jucătorilor care au cunoştinţă de %s să construiască unităţile %s.

en: * May not be built in cities.
ro: * Nu poate fi construită în oraşe.

en: * Never has a home city.
ro: * Nu poate avea un oraş natal.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ro: * Dacă pierdeţi această unitate veţi pierde jocul!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ro: * Fiecare jucător poate avea o singură unitate de acest tip.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ro: * Nu va pierde niciodată o luptă diplomat-contra-diplomat.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ro: * Este invizibil, mai puţin când se afla lângă o unitate sau un oraş inamic.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ro: * Beneficiază de putere de foc dublă când atacă un oraş.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ro: * O unitate de luptă: crează nefericire şi atunci când nu este agresivă.

en: * Will never achieve veteran status.
ro: * Nu va ajunge niciodată veterean.

en: You cannot research this technology.
ro: Nu puteţi cerceta această tehnologie.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ro: * Nu puteţi construi oraşe pe acest teren.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ro: * Linia de coastă a acestui teren nu este sigură.

en: Features:
ro: Caracteristici:

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ro: * Are un senat care ar putea preveni declararea războiului.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ro: * Permite apariţia partizanilor atunci când oraşele sunt capturate de inamici.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ro: * Construcţiile care în mod normal ofereau bonusuri pentru fericire vor oferi în schimb galbeni.

en: * Has no unhappy citizens.
ro: * Nu are cetăţeni nefericiţi.

en: You don't know how to build %s!
ro: Nu ştiţi cum să construiţi %s!

en: Copy %s to clipboard.
ro: Copiază %s în clipboard.

en: Clipboard is empty.
ro: Clipboardul este gol.

en: Login name
ro: Nume de autentificare

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit de autentificare care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii, aşa cum este sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit al gazdei serverului, nume care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: Server port
ro: Port server

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este portul impicit pentru server care va fi folosit în toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru lina de comandă.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ro: Metaserverul este o gazdă pe care clientul o contactează pentru a afla despre jocurile ce se ţin pe internet.  Nu modificaţi valoarea implicită decât dacă ştiţi ce faceţi.

en: Soundset
ro: Set de sunete

en: Sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ro: Dacă aveţi o problemă cu sunetul, încercaţi să schimbaţi modulul pentru sunet. Noul modul nu-şi va facee efectul decât după ce reporniţi Freeciv. Această valoare este echivalentul folosirii opţiunii '-P' din linia de comandă.

en: Solid unit background color
ro: Culoarea de fundal a unităţilor

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ro: Această opţiune va face ca unităţile să fie desenate pe hartă folosind pentru fundal o culoare solidă în locul steagului.

en: Draw shield graphics for units
ro: Desenează steagul ca scut pentru unităţi

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ro: Activând această opţiune se va desena un scut ca steag pentru unităţi. Dacă este dezactivată se va desena tot steagul.

en: Sound bell at new turn
ro: Clopoţel la începutul rundei

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ro: Setaţi această opţiune pentru a se genera un eveniment "clopoţel" la începutul fiecărei runde.  Puteţi controla comportamentul "clopoţelului" editând opţiunile pentru mesaje.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ro: Timpul de animaţie al mişcării unităţilor (în milisecunde)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ro: Această opţiune controlează cât timp durează o  "animaţie" atunci cănd se mişcă o unitate pe hartă.  Valoarea 0 înseamnă că animaţia va fi dezactivată.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ro: Timpul necesar recentrării hărţii (în milisecunde)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ro: Atunci când harta este recentrată, aceasta va aluna uşor spre noua poziţie. Această opţiune controlează cât timp va dura această alunecare. Valoarea 0 a dezactiva alunecarea hărţii.

en: Show icons in the technology tree
ro: Arată iconiţele în arborele cu tehnologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ro: Activând această opţiune va afişa iconiţe în diagrama cu arborele tehnologiilor. Dezactivând această opţiune va face arborele cu tehnologii mai compact.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă nu doriţi să apăsaţi Termină runda după ce urmăriţi jucătorul AI.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat vizualizarea pe unitatea activă atunci când se schimbă focalizarea.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat orice luptă. Dezactivând această opţiune va ca rundele să treacă mai repede, dar este posibil să nu observaţi deloc unele lupte.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ro: Setaţi acestă opţiune pentru a focaliza automat unităţile noi care s-au deştepţat.

en: Keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ro: Dacă această opţiune este activată, se poate iniţia o comandă „du-te la” apăsând şi ţinând apăsat butonul stâng al mousului în timp ce se mişcă într-o altă formă geometrică.

en: Allow goto into the unknown
ro: Permite deplasare în necunoscut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ro: Dacă setaţi acestă opţiune, jocul va analiza posibilitatea deplasării prin zone necunoscute. Dacă nu, rutele de deplasare vor ocoli sau vor fi blocate de zonele necunoscute.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ro: Dacă este activată, această opţiune centrează harta pe oraş atunci când se dechide Dialogul oraşului.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ro: Setaţi această opţiune pentru a face ca producţia oraşului (aşa cum este prezentată în dialogul oraşului) să fie afişată mai compact.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ro: Dacă este setată, această opţiune va încheia runda atunci când toate unităţile au terminat de mişcat.

en: Prompt for city names
ro: Cere nume pentru oraşe

en: Pop up city dialog for new cities
ro: Deschide Dialogul oraşului pentru noile oraşe

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ro: Setând această opţiune va deschide automat Dialogul oraşului pentru oraşele nou fondate.

en: Background layer
ro: Stratul de fundal

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ro: stratul de fundal pentru privire generală arată doar ocean şi pământ.

en: Terrain relief map layer
ro: Stratul pentru relief al terenului hărţii

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ro: Stratul relief arată toate tipurile de teren de pe hartă.

en: Borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ro: Stratul graniţelor apentru privirea generală arată care forme geometrice sunt stăpânite de fiecare jucător.

en: Units layer
ro: Stratul unităţilor

en: Enabling this will draw units on the overview.
ro: Activdând această opţiune, untităţile vor fi desenate pe privirea generală.

en: Cities layer
ro: Startul oraşelor

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ro: Activând acestă opţiune, vor fi desenate pe privirea generală oraşele.

en: Overview fog of war
ro: Ceaţă pentru privirea generală

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ro: Activănd această opţiune va fi desenată ceaţa pe privirea generală.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ro: Dezactivează această opţiune pentru a ascunde barele de derulare a hărţii.

en: Keep dialogs on top
ro: Păstrează ferestrele de dialog deasupra

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ro: Dacă această opţiune este activă ferestrele dialog vor rămâne mereu în faţa ferestrei principale a Freeciv. Dezactivând această opţiune nu are nici un efect în modul pe tot ecranul.

en: Show worklist task icons
ro: Arată pictogramele sarcinilor în planul de lucru

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ro: Dezactivând această opţiune va ascunde pictogramele unităţilor şi clădirilor din fereastra de dialog a listei de lucru şi a filei cu producţia oraşului.

en: Enable status report tabs
ro: Activaţi filele de raport a stării

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci rapoartele vor fi afişate ca file separate în loc de dialoguri popup.

en: City Productions
ro: Producţia Oraşelor

en: Use color cursors
ro: Foloseşte cursor colorat

en: Graphics
ro: Grafică

en: Sound
ro: Sunet

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Network
ro: Reţea

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ro: Dacă adăugaţi o setare manual, actualizaţi şi "numărul_de_setări"

en: Cannot find your home directory
ro: Nu se poate găsi diectorul personal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
ro: Salvarea a eşuat, nu pot scrie în fişierul %s

en: Saved settings to file %s
ro: S-au salvat setările în fişierul %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ro: Salvarea a eşuat, nu s-a găsit nici un nume de fişier.

en: You were rejected from the game: %s
ro: Aţi fost refuzat de la joc: %s

en: Client capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al clientului: %s

en: Server capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al serverului: %s

en: Start of turn %d
ro: Începutul rundei %d

en: waiting
ro: în aşteptare

en: ?Player:Name
ro: ?Player:Nume

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Attitude
ro: Atitudine

en: Embassy
ro: Ambasadă

en: Dipl.State
ro: Statut diplomatic

en: ?Player_dlg:Host
ro: ?Player_dlg:Gazdă

en: ?Player_dlg:Idle
ro: ?Player_dlg:Inactiv

en: You cannot sell improvements.
ro: Nu puteţi vinde îmbunătăţirile.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ro: Nu puteţi dizolva unităţi.

en: %s cannot be disbanded.
ro: %s nu poate fi dizolvat.

en: Disbanded %d %s.
ro: Aţi dizolvat %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ro: Nici un %s n-a putut fi dizolvat.

en: ?nation:Friendly(team)
ro: ?nation:Prietenoasă(echipă)

en: ?city:Friendly(team)
ro: ?city:Prietenos(echipă)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ro: Locaţie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ro: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ro: Hrană/Prod/Negoţ: %s

en: Unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ro: Negoţ de la %s: %d

en: Infrastructure: %s
ro: Infrastructură:  %s

en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ro: de la %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ro: Şansă de câştig: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ro:   (%d mai mult)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ro: departe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ro: aproape de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ro: în %s

en: Progress: no research
ro: Viteza de cercetare: zero

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ro[0]: Viteza de cercetare: %d rundă/avans
ro[1]: Viteza de cercetare: %d runde/avans

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ro[0]: %d bulb/rundă
ro[1]: %d bulbi/rundă

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ro[0]: , %d bulb/rundă de la echipă
ro[1]: , %d bulbi/rundă de la echipă

en: %d/- (never)
ro: %d/- (niciodată)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ro[0]: %d/%d (%d rundă)
ro[1]: %d/%d (%d runde)

en: %d/%d (never)
ro: %d/%d (niciodată)

en: %d step | %d steps
ro[0]: %d pas
ro[1]: %d paşi

en: %d bulb | %d bulbs
ro[0]: %d bulb
ro[1]: %d bulbi

en: Population: %s
ro: Populaţia: %s

en: Year: %s (T%d)
ro: Anul: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
ro: Galbeni: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Imp:%d Lux:%d Şti:%d

en: Moving: %s
ro: în mişcare: %s

en: (Click for more info)
ro: (Apasă pentru informaţii suplimentare)

en: %s People
ro: %s populaţie

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: Turn: %d
ro: Runda: %d

en: Gold: %d
ro: Galbeni: %d

en: Net Income: %d
ro: Venit net: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ro: Rata taxelor: Galbeni:%d%% Lux:%d%% Ştiinţă:%d%%

en: Researching %s: %s
ro: Cercetând %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de încălzire globală: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de iarnă nucleară: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Government: %s
ro: Guvern: %s

en: %d unit | %d units
ro[0]: %d unitate
ro[1]: %d unităţi

en: Turns to target: %d
ro: Runde până la ţintă: %d

en: Turns to target: %d to %d
ro: Runde până la ţintă: %d la %d

en: %d unit selected | %d units selected
ro[0]: %d unitate selectată
ro[1]: %d unităţi selectate

en: Others: %d civil; %d military
ro: Alţii: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
ro: Alţii: %d civili

en: Others: %d military
ro: Alţii: %d militari

en: No units to upgrade!
ro: Nici o unitate pentru modernizare!

en: None of these units may be upgraded.
ro: Nici una din unităţi nu poate fi modernizată.

en: %s refuses to disband!
ro: %s a refuzat să fie dizolvată!

en: Shows your progress in researching the current technology.
ro: Arată progresul în cercetarea tehnologiei curente.

en: Shows the progress of global warming:
ro: Arată evoluţia încălzirii globale:

en: Pollution rate: %d%%
ro: Rata poluării: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ro: Şansa unei încălziri catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows the progress of nuclear winter:
ro: Arată evoluţia iernii nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
ro: Rata împrăştierii nucleare: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ro: Şansa unei ierni catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows your current government:
ro: Arată forma de guvernământ curentă:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ro: Populaţia:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ro: Suport:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ro: Energie:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ro[0]: Masă:            %5d tonă
ro[1]: Masă:            %5d tone

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ro: Durata de zbor: %5.1f ani

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ro: Durata de zbor:necunoscută

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ro: Prob.de succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ro: Anul sosirii:    %8s

en: ?timeout:off
ro: ?timeout:fără

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ro: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ro: ?dys/hrs:%02dz %02dh

en: ?duration:overflow
ro: ?durată:depăşire

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ro: Unităţi militate în afara oraşului pot produce nefericire.

en: Military units have no happiness effect.
ro: Unităţi militare n-au efect asupra fericirii.

en: Luxury: %d total.
ro: Lux: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici un set implicit de forme folosibil, se anulează comanda!

en: AI Debug messages
ro: Mesaje de depanare de la AI

en: Broadcast Report
ro: Emite raport

en: Caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: Chat error messages
ro: Mesaje de eroare de la discuţie

en: Chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: Connect/disconnect messages
ro: Mesaje de conectare/deconectare

en: Diplomatic Message
ro: Mesaj diplomatic

en: Error message from bad command
ro: Mesaj de eroare de la o comndă greşită

en: Game Ended
ro: Jocul s-a terminat

en: Game Started
ro: Jocul a început

en: Nation Selected
ro: Naţiune selectată

en: Player Destroyed
ro: Jucător Distrus

en: Report
ro: Raport

en: Server settings changed
ro: S-au schimbat setările serverului

en: Turn Bell
ro: Clopoţel pentru runda

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ro: An nou

en: Pollution
ro: Poluare

en: Fortifying
ro: Fortifică.

en: Fallout
ro: Contaminare Radioactivă

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ro: ?attitude:Criminal

en: ?attitude:Belligerent
ro: ?attitude:Beligerant

en: ?attitude:Hostile
ro: ?attitude:Ostil

en: ?attitude:Uncooperative
ro: ?attitude:Necooperant

en: ?attitude:Uneasy
ro: ?attitude:Dificil

en: ?attitude:Neutral
ro: ?attitude:Neutru

en: ?attitude:Respectful
ro: ?attitude:Respectuos

en: ?attitude:Helpful
ro: ?attitude:Săritor

en: ?attitude:Enthusiastic
ro: ?attitude:Entuyiasmat

en: ?attitude:Admiring
ro: ?attitude:Admirativ

en: ?attitude:Worshipful
ro: ?attitude:Plin de adoraţie

en: ?diplomatic_state:Armistice
ro: ?diplomatic_state:Armistiţiu

en: ?diplomatic_state:War
ro: ?diplomatic_state:Război

en: ?diplomatic_state:Never met
ro: ?diplomatic_state:Fără contact

en: ?diplomatic_state:Team
ro: ?diplomatic_state:Echipă

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ro: %s unităţi

en: Size %d
ro: Mărime %d

en: Future Tech.
ro: Teh. Avansată

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
ro: Râu

en: Goto
ro: Mergi la

en: Explore
ro: Explorează

en: Moves
ro: Mişcări

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ro: Din păcate nu pot (încă) moderniza %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
ro: Poţi îmbunătăţi unităţile doar într-un  oraş.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ro: Îmbunătăţind acestă unitate %s, va face ca unităţile pe care le transportă să eşueze.

en: (beta version)
ro: (versiune beta)

en: Freeciv version %s %s
ro: Freeciv versiunea %s %s

en: Freeciv version %s
ro: Freeciv versiunea %s

en: betatest version
ro: versiunea betatest

en: version
ro: versiunea

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: 'Cause civilization should be free!
ro: Pentru că civilizaţia trebuie să fie liberă!

en: %s from %s
ro: %s de la %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ro:  (conexiune incompletă)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ro:  (jucătorul %s)

en: Aqueduct
ro: Apeduct

en: Bank
ro: Bancă

en: Barracks II
ro: Cazarmă II

en: Barracks III
ro: Cazarmă III

en: Cathedral
ro: Catedrală

en: Colosseum
ro: Coloseu

en: Courthouse
ro: Judecătorie

en: Factory
ro: Fabrică

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ro: Când oraşul creşte sau se micşorează, alimentele în stoc se vor reduce doar la jumatate. Aceasta ajută la creşterea mai rapid~ a oraşului şi măreşte rezistenţa contra foametei.

en: Hydro Plant
ro: Hidrocentrală

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Marketplace
ro: Târg

en: Mass Transit
ro: Transport în Comun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ro: Neutralizează poluarea provocată de populaţie.  Populaţia pur şi simplu nu mai are efect asupra poluări într-un oraş.

en: Mfg. Plant
ro: Uzină

en: Nuclear Plant
ro: Centrală atomică

en: Palace
ro: Palat

en: Power Plant
ro: Uzină electrică

en: Recycling Center
ro: Centru de reciclare

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ro: Construcţia unui centru de reciclare reduce poluarea generată de producţie într-un oraş cu 66%.

en: SDI Defense
ro: Apărare SDI

en: Temple
ro: Templu

en: University
ro: Universitatea

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ro: Universitatea măreşte împreună cu o bibliotecă randamentul de ştiintă al unui oraş cu 100%.

en: Apollo Program
ro: Programul Apollo

en: Colossus
ro: Colosul din Rodos

en: Copernicus' Observatory
ro: Observatorul lui Copernicus

en: Cure For Cancer
ro: Vindecarea Cancerului

en: Darwin's Voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: Great Library
ro: Marea Bibliotecă

en: Great Wall
ro: Marele Zid

en: Hanging Gardens
ro: Grădinile Suspendate

en: Hoover Dam
ro: Barajul Hoover

en: Isaac Newton's College
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ro: Catedrala lui J.S. Bach

en: Lighthouse
ro: Farul

en: Magellan's Expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: Manhattan Project
ro: Proiectul Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ro: Dublează efectul Catedralelor în fiecare oraş.

en: Oracle
ro: Oraclul

en: Pyramids
ro: Pyramidele

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ro: Vă permite să alegeţi oricare formă de guvernământ, inclusiv cele pe care civilizaţia dumneavostră nu le cunoaşte încă, fară a trece prin perioada de Anarhie.

en: SETI Program
ro: Programul SETI

en: Shakespeare's Theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: United Nations
ro: Naţiunile Unite

en: Women's Suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: Entertainers
ro: Comedianţi

en: Scientists
ro: Cercetători

en: Taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: Team 1
ro: Echipa 1

en: Team 2
ro: Echipa 2

en: Team 3
ro: Echipa 3

en: Team 4
ro: Echipa 4

en: Anarchy
ro: Anarhia

en: Despotism
ro: Despotismul

en: Monarchy
ro: Monarhia

en: Communism
ro: Comunismul

en: Republic
ro: Republica

en: Democracy
ro: Democraţia

en: American
ro: american

en: ?plural:Americans
ro: Americani

en: Aztec
ro: aztec

en: ?plural:Aztecs
ro: Azteci

en: Babylonian
ro: babilonian

en: ?plural:Babylonians
ro: Babilonieni

en: Chinese
ro: chinez

en: ?plural:Chinese
ro: Chinezi

en: Egyptian
ro: egiptean

en: ?plural:Egyptians
ro: Egipteni

en: English
ro: englez

en: ?plural:English
ro: Englezi

en: French
ro: francez

en: ?plural:French
ro: Fracezi

en: German
ro: german

en: ?plural:Germans
ro: Germani

en: Greek
ro: grec

en: ?plural:Greeks
ro: Greci

en: Indian
ro: indian

en: ?plural:Indians
ro: Indieni

en: Mongol
ro: mongol

en: ?plural:Mongols
ro: Mongoli

en: Roman
ro: roman

en: ?plural:Romans
ro: Romani

en: Russian
ro: rus

en: ?plural:Russians
ro: Ruşi

en: Zulu
ro: zulus

en: ?plural:Zulus
ro: Zuluşi

en: Barbarian
ro: Barbar

en: ?plural:Barbarians
ro: Barbari

en: Advanced Flight
ro: Zborul Avansat

en: Alphabet
ro: Alfabetul

en: Astronomy
ro: Astronomia

en: Atomic Theory
ro: Teoria Atomică

en: Automobile
ro: Automobilul

en: Banking
ro: Sistemul Bancar

en: Bridge Building
ro: Construcţia de Poduri

en: Bronze Working
ro: Prelucrarea Bronzului

en: Ceremonial Burial
ro: Înmormântarea ceremonială

en: Chemistry
ro: Chimia

en: Chivalry
ro: Cavaleria

en: Code of Laws
ro: Codul de Legi

en: Combustion
ro: Combustia

en: Computers
ro: Calculataorele

en: Conscription
ro: Recensământul

en: Construction
ro: Constructia

en: Currency
ro: Moneda

en: Electricity
ro: Electricitatea

en: Electronics
ro: Electronica

en: Engineering
ro: Ingineria

en: Explosives
ro: Explozivii

en: Feudalism
ro: Feudalismul

en: Flight
ro: Zborul

en: Fusion Power
ro: Fuziunea nucleară

en: Genetic Engineering
ro: Ingineria Genetică

en: Gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: Horseback Riding
ro: Călăritul

en: Industrialization
ro: Industrializarea

en: Invention
ro: Invenţia

en: Iron Working
ro: Prelucrarea Fierului

en: Labor Union
ro: Sindicatul

en: Literacy
ro: Educaţia

en: Magnetism
ro: Magnetismul

en: Map Making
ro: Cartografierea

en: Masonry
ro: Zidăria

en: Mass Production
ro: Productia în Masă

en: Mathematics
ro: Matematica

en: Medicine
ro: Medicina

en: Metallurgy
ro: Metalurgia

en: Mysticism
ro: Misticismul

en: Navigation
ro: Navigatia

en: Nuclear Fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Nuclear Power
ro: Energia Atomică

en: Philosophy
ro: Filozofia

en: Physics
ro: Fizica

en: Plastics
ro: Materiale plastice

en: Pottery
ro: Ceramica

en: Recycling
ro: Reciclarea

en: Refining
ro: Rafinarea

en: Religion
ro: Religia

en: Robotics
ro: Robotica

en: Rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: Space Flight
ro: Zborul Cosmic

en: Steam Engine
ro: Motorul cu Aburi

en: Steel
ro: Oţelul

en: Superconductors
ro: Supraconducţia

en: The Corporation
ro: Societatea pe Acţiuni

en: The Republic
ro: Republica

en: The Wheel
ro: Roata

en: Theory of Gravity
ro: Teoria Gravitaţiei

en: Writing
ro: Scrisul

en: Desert
ro: Deşert

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ro: Deşerturile sund regiune de o uscăţime uimitoare făcând agricultura şi comerţul îndeletniciri foarte anevoiase.

en: Forest
ro: Pădure

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ro: Pădurile conţin mult lemn, dar agricultura în ele este anevoioasă.

en: Grassland
ro: Câmpie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ro: Câmpiile sunt terenuri excelente pentru agricultură.

en: Hills
ro: Dealuri

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ro: Dealurile sunt prielnice agriculturi şi sunt de multe ori bogate în resurse naturale.

en: Jungle
ro: Junglă

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ro: Jungla este o regiune cu vegetaţie deasă ce îngreunează agricultura.

en: Mountains
ro: Munţi

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ro: Munţi sunt regiuni cu altitudini extreme îngreunând foarte mult agricultura şi comerţul.

en: Plains
ro: Prerie

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ro: Preria este o regiune foarte întinsă îngreunând într-un fel comerţul.

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ro: Mlaştinile suferă de prea multă apă îngreunând agricultura.

en: Tundra
ro: Tundră

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ro: Tundra este o regiune întinsă şi rece bună doar de puţină agricultură şi de nimic altceva.

en: Irrigation
ro: Irigaţie

en: Minor Tribe Village
ro: Sat mic tribal

en: Fortress
ro: Fortăreaţa

en: Railroad
ro: Calea ferată

en: ?animals:Game
ro: ?animals:Vânat

en: Coal
ro: Cărbune

en: Fish
ro: Peşte

en: Gems
ro: Pietre preţioase

en: Horses
ro: Cai

en: Oasis
ro: Oasă

en: Oil
ro: Petrol

en: Resources
ro: Resurse

en: Seals
ro: Foci

en: Nuclear
ro: Bomba atomică

en: green
ro: verde

en: Settlers
ro: Colonist

en: Phalanx
ro: Falancie

en: Legion
ro: Legionar

en: Musketeers
ro: Muşchetar

en: Riflemen
ro: Puşcaş

en: Mech. Inf.
ro: Inf.Mecanizată

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ro: Infanteria mechanizată este unitatea terestră cu cea mai mare putere de apărare, dar se poate construi doar dacă aproape toate tehnologiile auf fost cercetate.

en: Cavalry
ro: Cavalerist

en: Chariot
ro: Car de Luptă

en: Knights
ro: Cavaler

en: Armor
ro: Blindat

en: Cannon
ro: Tun

en: Artillery
ro: Artilerie

en: Fighter
ro: Interceptor

en: Bomber
ro: Bombardier

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ro: Triremă

en: Sail
ro: Corabie

en: Frigate
ro: Fregată

en: Ironclad
ro: Monitor

en: Cruiser
ro: Crucişător

en: Battleship
ro: Cuirasat

en: Submarine
ro: Submarin

en: Carrier
ro: Portavion

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ro: SFAT: Păziţivă portavionul cu câteva nave rapide şi un cuirasat, deoarece pierderea unui portavion încărcat plin este FOARTE costisitoare şi dureroasă.

en: Transport
ro: Transportor

en: Caravan
ro: Caravană

en: Barbarian Leader
ro: Conducător de barbari

en: Coastal Defense
ro: Apărarea de Coastă

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ro: Măreşte de două ori puterea de apărare a unităţilor aflate în oraş ori când sunt atacate de unităţi navale.

en: Harbor
ro: Port

en: Offshore Platform
ro: Platformă Petrolieră

en: Police Station
ro: Staţie de Poliţie

en: Port Facility
ro: Şantier naval

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Permite unui oraş să construiască unităţi navale veterane. În plus o unitate navală avariată, ce stă în oraş fară să se mişte timp de o rundă întreagă, este refăcută complet.

en: Research Lab
ro: Laborator de Cercetare

en: SAM Battery
ro: Baterie antiaeriană

en: Sewer System
ro: Canalizaţie

en: Solar Plant
ro: Uzină electrică solară

en: Stock Exchange
ro: Bursă

en: Super Highways
ro: Autostradă

en: Supermarket
ro: Magazin Universal

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ro: Îmbunătăţirile de oraş care necesită 1 galben ca întreţinere pe rundă sunt scutite de întreţinere. Afectează toate oraşele dvs.

en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ro: Contează ca Hidrocentrală în fiecare oraş.  (Reduce poluarea şi măreşte efectul Fabricilor şi Uzinelor.)

en: King Richard's Crusade
ro: Cruciada Regelui Richard

en: Leonardo's Workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ro: Modernizează o unitate învechită pe rundă.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ro: Măreşte numarul de mişcări a unei nave cu doi.

en: Marco Polo's Embassy
ro: Ambasada lui Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ro: Jucătorul în posesia acestei minuni obţine ambasade cu toţi ceilalţi jucători.

en: Counts as having a Granary in every city.
ro: Conteaza ca Grănar în fiecare oraş.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ro: Măreşte randamentul ştiinţei cu 50% în fiecare oraş cu o Bibliotecă. (Contează ca Laborator de cercetare în toate oraşele dumneavoastră.)

en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertăţi

en: Sun Tzu's War Academy
ro: Academia militară Sun Tzu

en: Capitalization
ro: Capitalizarea

en: Fundamentalism
ro: Fundamentalismul

en: Carthaginian
ro: cartagian

en: ?plural:Carthaginians
ro: Cartagieni

en: Japanese
ro: japonez

en: ?plural:Japanese
ro: Japonezi

en: Persian
ro: persan

en: ?plural:Persians
ro: Perşi

en: Sioux
ro: sioux

en: ?plural:Sioux
ro: ?plural:Siouşi

en: Spanish
ro: spaniol

en: ?plural:Spanish
ro: Spanioli

en: Viking
ro: viking

en: ?plural:Vikings
ro: Vikingi

en: Combined Arms
ro: Arme combinate

en: Economics
ro: Economia

en: Environmentalism
ro: Protecţia Mediului

en: Espionage
ro: Spionajul

en: Guerilla Warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: Laser
ro: Laserul

en: Leadership
ro: Conducerea

en: Machine Tools
ro: Maşini Unelte

en: Miniaturization
ro: Miniaturizarea

en: Monotheism
ro: Monoteismul

en: Polytheism
ro: Polyteismul

en: Radio
ro: Radioul

en: Refrigeration
ro: Congelarea

en: Sanitation
ro: Salubritatea

en: Seafaring
ro: Marinăritul

en: Stealth
ro: Invizibilitatea

en: Tactics
ro: Tactica

en: Theology
ro: Teologia

en: Warrior Code
ro: Codexul Războiului

en: Glacier
ro: Gheţar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Gheţari se găsesc doar la latitudini nordice şi sudice foarte mari.  Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Farmland
ro: Teren arabil

en: Airbase
ro: Bază aeriană

en: Iron
ro: Fier

en: Furs
ro: Piei

en: Fruit
ro: Fructe

en: Buffalo
ro: Bizoni

en: Wheat
ro: Grâu

en: Peat
ro: Turbă

en: Pheasant
ro: Fasan

en: Ivory
ro: Fildeş

en: Silk
ro: Mătase

en: Spice
ro: Condimente

en: Whales
ro: Balene

en: Wine
ro: Vin

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Paratroopers
ro: Paraşutist

en: Marines
ro: Inf.marină

en: Engineers
ro: Inginer

en: Warriors
ro: Războinic

en: Archers
ro: Arcaş

en: Pikemen
ro: Lăncier

en: Fanatics
ro: Fanatic

en: Alpine Troops
ro: Vînător de munte

en: Horsemen
ro: Călăreţ

en: Elephants
ro: Elefant

en: Crusaders
ro: Cruciat

en: Dragoons
ro: Dragonier

en: Howitzer
ro: Mortier

en: Stealth Fighter
ro: Interceptor Invizibil

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un Interceptor îmbunătăţit cu putere de atac şi rază de acţiune mărită.

en: Stealth Bomber
ro: Bombardier Invizibil

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un bombardier îmbunătăţit cu putere de distrugere şi rază de acţiune mărită.

en: Caravel
ro: Caravelă

en: Galleon
ro: Galeră

en: Destroyer
ro: Distrugător

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ro: SFAT:  O unitate foarte rapidă care este de folos în urmărirea şi distrugerea de Transportoare.

en: AEGIS Cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: Cruise Missile
ro: Rachetă

en: Spy
ro: Spion

en: Freight
ro: Camion

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ro: Camionul înlocuieşte caravana şi se deplasează cu viteză dublă.

en: Explorer
ro: Explorator

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ro: Aţi găsit %s intr-o scriptură veche.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ro: %si au dobândit %s dintr-o scriptură veche.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ro: Un trup de mercenari vrea să lupte sub comanda dvs.

en: You found a friendly city.
ro: Aţi găsit un oraş prietenos.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ro: Un grup de nomazi vi se alătură.

en: An abandoned village is here.
ro: Aici este o localitate abandonată.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ro: Aţi dezlegat o hoardă de barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ro: %s dumneavoastră a fost ucis de barbari!

en: Your %s has run out of fuel.
ro: %sul dumneavoastră a ramas fară combustibil.

en: Coinage
ro: Capitalizare

en: hardened
ro: întărit

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ro: AWACS-ul (Airborne Warning and Control System = Sistem Aeropurtat de Alarmare şi Control) este un avion cu un radar avansat cea cei permite de a detecta unităţi inamice într-o arie foarte întinsă.

en: Paradrop
ro: Paraşutează

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ro: Cu toate că fiecare joc este diferit, există o strategie de bază pe care mulţi jucători o folosesc în special la începutul jocului.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ro:  Modificări de teren

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ro:  Exemplu de luptă 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ro:  Exemplu de luptă 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ro: Zona de Control - abreviate ZDC - este o regulă de bază a acestui joc. Ea interzice mişcarea liberă în zonele controlate parţial sau total de inamic.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ro: Forma de guvernământ influenţează productivitatea şi comerţul oraşelor, starea de suflet a cetăţenilor precum şi mulţi alţi factori în joc.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ro:  Război civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ro: Jucătorii rămân în stare de război civil doar pentru o rundă după care imperiul se află în stare de anarhie.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ro: Cercetarea de noi tehnologii este o necesitate pentru ca civilizaţia dvs să poate dezvolta noi tipuri de unităţi militare şi de îmbunătăţiri de oraş.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ro: Când jocul a început, oricine se poate conecta ca orice jucător care nu este deja conectat, inclusiv ca AI. Doar prin conectarea la AI, nu înseamnă că acesta este controlat de jucător; aceasta este o setare independentă a serverului. Dacă pierdeţi conexiunea la începutul jocului şi vă reconectaţi, folosiţi numele ales pentru conducătorul dvs, nu porecla aleasă iniţial! Dacă serverul trimite rapoarte către metaserver, puteţi găsi acolo numele jucătorilor.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ro:   Autorii iniţiali:\n
        (Nu mai sunt implcaţi în proiect, nu le trimiteţi e-mailuri!)

en:   Present administrators:
ro:   Administratori actuali:

en: Arab
ro: arab

en: ?plural:Arabs
ro: Arabi

en: Brazilian
ro: brazilian

en: ?plural:Brazilians
ro: Brazilieni

en: Danish
ro: danez

en: ?plural:Danes
ro: Danezi

en: Dutch
ro: olandez

en: ?plural:Dutch
ro: Olandezi

en: Inca
ro: incaş

en: ?plural:Incas
ro: Incaşi

en: Italian
ro: italian

en: ?plural:Italians
ro: Italieni

en: Korean
ro: corean

en: ?plural:Koreans
ro: Coreeni

en: Polish
ro: polonez

en: Portuguese
ro: portughez

en: ?plural:Portuguese
ro: Portughezi

en: Sumerian
ro: sumerian

en: ?plural:Sumerians
ro: ?plural:sumerieni

en: Swedish
ro: suedez

en: ?plural:Swedes
ro: ?plural:Suedezi

en: Thai
ro: tailandez

en: ?plural:Thai
ro: Tailandezi

en: ?plural:Turks
ro: Turci

en: Could not write manual file %s.
ro: Nu s-a putut scrie fişierul manual %s.

en: Level: %s.<br>
ro: Nivel: %s <br>

en: Category: %s.<br>
ro: Categorie: %s.<br>

en: <p>Description:</p>
ro: <p>Descriere:</p>

en: Move cost
ro: Cost mişcare

en: Defense bonus
ro: Bonus apărare

en: Mining
ro: Forează

en: turns
ro: runde

en: Clean pollution
ro: Curăţă poluarea

en: Clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: impossible
ro: imposibil

en: Upkeep
ro: Întrţinere

en: Requirement
ro: Necesitate

en: Obsolete by
ro: Învechit de

en: More info
ro: Informaţii suplimentare

en: Tileset
ro: Set de forme geometrice

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ro: Avertizare: numele de oaspete '%s' a fost luat, redenumesc ca utilizator '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ro: Oaspeţii nu au acces pe acest server.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Oaspeţii nu au acces

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori, conexiunea '%s' autentificată ca oaspete.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori şi autentificările ca oaspete nu sunt permise. Îmi pare rău

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Eroare la baza de date şi conexiunile ca oaspete nu sunt permise.

en: Enter password for %s:
ro: Introduceţi parola pentru %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ro: Ne pare rău. Acest server permite accesul numai utilizatorilor înregistraţi.

en: Sorry, too many wrong tries...
ro: Imî pare rău, prea multe încercări nereuşite...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ro: %s a fost respins: Prea multe verificări de parolă incorecte pentru noul utilizator.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ro: Avertizare: A apărut o eroare la salvarea bazei de date. Se continuă, dar scorul nu va fi salvat.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ro: %s a fost respins: Prea multe încercări de înregistrare eşuate

en: Your password is incorrect. Try again.
ro: Parola furnizată este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Sorry, your connection timed out...
ro: Din păcate conexiunea dumneavoastră a expirat...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ro: %s a fost respins: Conexiunea a expirat aştepând parola.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ro: Parola furnizată este prea scurtă, lungimea minimă este %d. Mai încearcaţi odată.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin %d litere mari, %d numere, şi trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere [imprimabile]. Mai încearcă odată.

en: Native unrest near %s led by %s.
ro: Revoltă a băştinaşilor lîngă %s sub conducerea lui %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ro: Au fost observaţi piraţi în apropiere de %s!

en: You have already sold something here this turn.
ro: Aici aţi vîndut deja ceva în runda aceasta.

en: Cannot buy in city created this turn.
ro: Nu puteţi cumpăra intrun oraş creat în runda aceasta.

en: You have already bought this turn.
ro: Aţi cumpărat deja în runda aceasta.

en: You don't buy %s!
ro: Joc: Nu cumpăraţi %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ro: Joc: Nu puteţi cumpăra dacă oraşul este în dezordine.

en: You have bought this turn, can't change.
ro: Joc: Aţi cumpărat in runda aceasta şi nu puteţi schimba.

en: You already have a city called %s.
ro: Aveţi deja un oraş cu numele %s.

en: A city called %s already exists.
ro: Există deja un oraş cu numele %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ro: Nu pot folosi %s ca nume de oraş. Este reservat pentru %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ro: %s nu este un nume valabil. Pentru oraş puteţi alege doar nume formate din caractere ASCII sau nume predefinite (în fişierul cu set de reguli).

en: City no. %d
ro: Oraş nr. %d

en: A poorly-named city
ro: Un oraş denumit greşit

en: Changed homecity of %s to %s.
ro: Noul oraş natal al %s este %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ro: %s în %s transferat de la %s la %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ro: Transferat %s de la %s la %s.

en: %s lost along with control of %s.
ro: %s a fost pierdut odată cu pierderea controlului asupra %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ro: Aţi avut un oraş numit %s. Oraşul a fost redenumit %s.

en: You have founded %s.
ro: Aţi fondat %s

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ro: Când %s a fost lichidat %s dumneavoastră n-a putut fugii şi ca atare a fost pierdut.

en: You destroy %s completely.
ro: Aţi distrus complet %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ro: %s a fost distrus de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ro[0]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.
ro[1]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: %s conquered %s.
ro: %s a cucerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ro[0]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.
ro[1]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You have liberated %s!
ro: Aţi eliberat oraşul %s!

en: %s liberated %s.
ro: %s i-a eliberat pe %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ro: %si nu mai construiesc %s în %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ro:  din planul de lucru

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ro: %s construieşte %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ro: %si construiesc %s în %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ro: Notificare: Minunea %s va fi gata în %s în runda următoare

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ro: Se recomandă micşorarea vitezei de creştere în %s pentru a se folosi mai bine de %s (în construcţie).

en: %s may soon grow to size %i.
ro: %s va creşte în curând la mărimea %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ro: Atenţie: Pericol de foamete în %s.

en: %s grows to size %d.
ro: %s creşte la mărimea %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ro: Pericol de foamete în %s. %s a fost pierdut!

en: Famine causes population loss in %s.
ro: Foametea în %s provoacă pierderi de populaţie.

en: Famine destroys %s entirely.
ro: Foametea a distrus complet oraşul %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ro: Producţia de %s este modernizată în %s în %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ro: %s nu mai poate întreţine %s. Unitatea a fost dizolvată.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ro: Locuitorii din %s au pierit pentru că nu au putut să întreţină %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ro: %s construieşte %s, care nu mai este disponibil.

en: The %s have finished building %s in %s.
ro: %si au terminat de construit %s în %s.

en: %s has finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ro[0]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d nouă tehnologie.
ro[1]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d noi tehnologii.

en: The %s have started building a spaceship!
ro: %s au început construcţia unei nave spaţiale!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ro: %s nu poate fi întreţinut în %s şi este vândut!

en: Pollution near %s.
ro: Poluare în apropiere de oraşul %s.

en: Order restored in %s.
ro: Ordinea a fost restaurată în %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ro: Poporul a răsturnat %s dvs. Ţara se află în răzmeriţă.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ro: %s a fost dizolvat pentru a obţine %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ro: Avertizment: opţiunea %s este învechită. Foloseşte opţiunea -m pentru a activa metaserver-ul.

en: Error: unknown option '%s'
ro: Eroare: opţiune necunoscută '%s'

en: This is the server for %s
ro: Acesta este serverul %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ro: Puteţi învăţa multe lucruri despre Freeciv la %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ro: Începe un joc nou sau continuă unul salvat anterior.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ro: help
    help commands
    help options
    help <nume-comandă>
    help <nume-opţiune>

en: Show help about server commands and server options.
ro: Arată ajutorul pentru comenzile şi opţiunile serverului.

en: Quit the game and shutdown the server.
ro: Termină jocul şi opreşte serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ro: cut <nume-conexiune>

en: Cut a client's connection to server.
ro: Taie conexiunea unui client cu serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ro: explain
    explain <nume-opţiune>

en: Explain server options.
ro: Explică opţiunile server.

en: Show server options.
ro: Arată opţiunile serverului.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ro: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
ro: Trimite un mesaj la toţi clienţii.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ro: Pentru  fiecare client conectat afişează într-o fereastră mesajul introdus.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ro: Votează.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ro: Activează/Dezactivează opţiunea de depanare pentru AI pentru entitatea dată.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ro: set <nume-opţiune> <valoare>

en: Set server option.
ro: Setează opţiunile server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ro: rulesetdir <director>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ro: Alege un director nou pentru reguli de joc sau un nou mod(modpack).

en: Set metaserver info line.
ro: Setează linia de informaţie a metaserver-ului.

en: Set metaserver patches line.
ro: Setează linia metaserver-ului.

en: Control metaserver connection.
ro: Controlează conexiunea la metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ro: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ro: Setează adresa (URL) la care metaserverul să raporteze.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ro: aitoggle <nume-jucător>

en: Toggle AI status of player.
ro: Schimbă statutul de AI (inteligenţa artificială) al jucătorului.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ro: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: Take over a player's place in the game.
ro: Din păcate un jucător nou nu poate fi admis.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ro: observe [nume-conexiune] [nume-jucător]

en: Observe a player or the whole game.
ro: Urmareşte un jucător sau întregul joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ro: detach <nume-conexiune>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivel de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să se deataşeze de la un jucător.

en: Create an AI player with a given name.
ro: Crează un jucător AI cu acest nume.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ro: Schimbă-ţi starea în plecat. AI-ul va juca în locul tău.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ro: novice
    novice <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ro: easy
    easy <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ro: normal
    normal <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ro: hard
    hard <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ro: experimental
    experimental <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ro: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <numele conexiunii>

en: Query or set command access level access.
ro: Află sau setează acesul la nivelul accesului la comandă.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ro: Dacă nu există,devii organizatorul jocului cu permisiuni sporite.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ro: timeoutincrease <rundă> <turninc> <value> <valuemult>

en: End the game immediately in a draw.
ro: Termină jocul imediat cu o remiză.

en: Concede the game.
ro: Abandonează jocul.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ro: Acesta transmite celorlalţi jucători faptul că aţi renunţat la joc, şi dacă toţi în afară de un jucător (sau o echipă) au renunţat la joc în acest fel, atunci jocul se termină.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ro: remove <nume-jucător>

en: Fully remove player from game.
ro: Îndepărtează complet jucătorul din joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ro: save
    save <nume-fişier>

en: Save game to file.
ro: Salvează jocul într-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ro: load
    load <nume-fişier>

en: Load game from file.
ro: Încarcă jocul dintr-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ro: read <nume-fişier>

en: Process server commands from file.
ro: Execută comenzile server din fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ro: write <nume-fişier>

en: Write current settings as server commands to file.
ro: Salvează setările curente în fişier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ro: Schimbă modul de afişare a informaţiilor de ieşire ale serverului intre stilul RFC şi stilul normal.

en: Simply returns the id of the server.
ro: Întoarce pur şi simplu indicativul server-ului.

en: %s Welcome
ro: %s Bun venit

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care rulează la adresa %s şi portul %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care aşteaptă conexiuni pe portul %d.

en: %s has connected from %s.
ro: %s s-a conectat de la %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ro: Nu s-a putut ataşa legătura la jucătorul nou.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ro: Eşti înregistrat ca '%s' şi nu eşti conectat la nici un jucător.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' conectat la %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ro: Jocul este în modul Blocare a rundei: aştept ca %s să termine runda...

en: Client rejected: %s.
ro: Client respins: %s.

en: Connection request from %s from %s
ro: Cerere de conectare de la %s de la %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ro: %s are client versiunea %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Clientul nu are o capabilitate de care are nevoie server-ul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ro: %s a fost respins: Capabilităţi incompatibile.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Server-ul nu are o capabilitate de care are nevoie clientul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: Invalid username '%s'
ro: Nume de jucător invalid '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume invalid [%s].

en: '%s' already connected.
ro: '%s' este deja conectat.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume de înregistrare dupicat [%s].

en: Lost connection: %s.
ro: Legătura pierdută cu %s.

en: Ok. RFC-style set.
ro: Bine. A fost setat stilul RFC.

en: Ok. Standard style set.
ro: Bine. A fost setat stilul standard.

en: For introductory help, type 'help'.
ro: Pentru ajutor introductiv scrie 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ro: %si nu pot accepta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ro: Joc: Neavând tehnologia %s nu puteţi accepta tratatul.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, oraşul pe care încerci să-l dai nu mai există.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, nu stăpâneşti %s.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, ţi se cere capitala, (%s).

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ro: Neavând destui galbeni, nu puteţi accepta tratatul.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ro[0]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauză.
ro[1]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauze.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu mai controlează %s!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu au numărul de galbeni promişi!

en: You gave an embassy to %s.
ro: Aţi dat o ambasadă lui %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ro: %s v-a permis să creaţi o ambasadă!

en: You are taught the knowledge of %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ro: Sunteţi de acord cu încetarea focului cu %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ro: Tratat de alianză încheiat cu %s.

en: You give shared vision to %s.
ro: Ai dat vedere comună lui %s.

en: %s gives you shared vision.
ro: %s v-a dat vedere comună.

en: %s canceled the meeting!
ro: %s a anulat întâlnirea!

en: Meeting with %s canceled.
ro: Întâlnirea cu %s a fost anulată.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ro: Trimisul dumneavoastră diplomatic a fost decapitat!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ro: %sul dumneavoastră a otrăvit apa în %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ro: %s este suspectat că a otrăvit rezervele de apa ale %s.

en: You have established an embassy in %s.
ro: Aţi deschis o ambasadă în %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ro: %si au deschis o ambasadă în %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ro: %s se aştepta la o nouă încercare de a fura tehnologie. %sul dumneavoastră a fost prins şi executat.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ro: %s-ul dvs. a fost prins când a încercat să fure technologie de la %si.

en: No new technology found in %s.
ro: O tehnologie nouă n-a fost găsită în %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ro: Nu aveţi destui galbeni pentru a corupe %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins în timp ce incita la revoltă.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s în timp ce incita la revoltă populaţia din %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ro: Aţi incitat la revoltă populaţia din oraşul %s, pe care acum îl conduceţi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ro: %s s-a revoltat. Se bănuieşte influenza %să.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ro: %sul dumneavastră a fost prins încercând să facă un sabotaj industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând un sabotaj în %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit nimic de sabotat în %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ro: Nu poţi sabota un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit %s să saboteze în %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus producţia de %s în %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ro: Producţia de %s a fost distrusă în %s. Suspectaţi sunt %si.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins încercând să saboteze!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând să sabototeze %s din %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus %s în %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ro: %si au distrus %s în %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ro: %sul dvs a fost ucis în timpul ce apăra %s împotriva unui %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ro: %sul dumneavoastră a fost eliminat de un %s care se apăra.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ro: Timpul de gândire pentru rundă este mai mic decât zero, se fixează la zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ro: Suprafaţă mare - posibil să dureze câteva secunde.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ro: Generatorul 3 nu a amplasat toate insulele mari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ro: Generatorul 3 a lăsat suprafaţa%li neamplasată.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de jucător.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de conexiune.

en: %s to allies: %s
ro: %s pentru aliaţi: %s

en: You are not attached to a player.
ro: Nu sunteţi ataşat la nici un jucător.

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: There is no connection by the name %s.
ro: Nu există o conexiune cu numele %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ro: Nu există jucător sau conexiune cu numele %s.

en: Global warming has occurred!
ro: S-a produs încălzirea globală!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ro: Ţărmurile au fost inundate şi mari porţiuni de câmpie au devenit deşert.

en: Nuclear winter has occurred!
ro: S-a produs iarna nucleară!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ro: Zonele inundate s-au uscat şi mari regiuni de câmpie au devenit tundră.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ro: %sul dumneavoastră a fost mutat datorită schimbării terenului.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ro: %s a fost dizolvat datorită modificării terenului.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ro: În acest joc nu se va raporta la metaserver.

en: The %s are no more!
ro: %si au fost extinşi!

en: Cannot change rates before game start.
ro: Nu se pot schimba ratele înainte de începerea jocului.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ro: Rata %s depăşeşte rata maximă pentru %s

en: %s now governs the %s as a %s.
ro: %s îi guvernează acum pe %s într-o %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ro[0]: %sii au început o revoltă!Va urma %d rundă de anarhie! Guvernul ţintă este %s.
ro[1]: %sii au început o revoltă!Vor urma %d runde de anarhie! Guvernul ţintă este %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ro: Revoluţie: se revine la anarhie.

en: You should choose a new government from the government menu.
ro: Ar trebui să alegeţi o nouă formă de guvernare din meniul Guvernare.

en: %s no longer gives us shared vision!
ro: %s nu vă mai oferă vedere comună.

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ro: Senatul nu vă permite să rupeţi alianţa cu %s. Va trebui să dizolvaţi senatul sau să aşteptaţi un moment mai oportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ro: Senatul vă aprobă petiţia datorită provocărilor neîncetate ale %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ro: Senatul refuză să rupă tratatul cu %s, dar nu aveţi probleme în a gasii un alt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: Starea diplomatică intre %s şi %s este acum %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: %s a anulat înţelegerea! Starea diplomatică între %s şi %s este acum %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ro: %s l-a atacat pe aliatul dumneavoastră %s! Aţi anulat alianţa  cu agresorul.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ro: Co-echipierul dumneavoastră %s i-a declarat război lui %s. Sunteţi obligat să anulaţi alianţa cu %s.

en: Removing player %s.
ro: Se îndepărtează jucătorul %s.

en: You've been removed from the game!
ro: Aţi fost îndepărtat din joc!

en: %s has been removed from the game.
ro: %s a fost îndepărtat din joc.

en: Please choose a non-blank name.
ro: Alegeţi un nume diferit de spaţiu.

en: That nation is already in use.
ro: Naţiunea este deja aleasă de către cineva.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ro: Alegeţi un nume care să conţină doar caractere ASCII.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ro: Aţi făcut contact cu %si conduşi de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ro: Nu aţi putut să aruncaţi %s în război civil - prea mulţi jucători

en: Population
ro: Populaţia

en: Land Area
ro: Suprafaţa

en: Settled Area
ro: Suprafaţa locuită

en: Research Speed
ro: Viteza de cercetare

en: Military Service
ro: Serviciul militar

en: Historian Publishes!
ro: Istorici Publică

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ro: %2d: Oraşul %s %s de mărimea %d,

en: Traveler's Report:
ro: Calători relatează:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ro: Cele mai mari 5 oraşe din lume!

en: %s in %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ro: %s a fost DISTRUS

en: (building %s in %s (%s))
ro: (în construcţie %s în %s (%s))

en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni

en:  ton |  tons
ro[0]:  tonă
ro[1]:  tone

en: Demographics Report:
ro: Raport demografic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ro: Raportul demografic nu este disponibil.

en: Population
ro: Populaţia

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ro: Comerţ
    (M produse)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ro: Producţie
    (M tone)

en: Cities
ro: Oraşe

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Military Service
    (months)
ro: Serviciul militar
    (luni)

en: Wonders
ro: Minuni

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa
    (mile pătrate)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa locuită
    (mile pătrate)

en: Literacy
    (%)
ro: Educaţia
    (%)

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ro: Nu se poate gasi un fişier de reguli "%s.%s" care poate fi citit.

en: Failed saving game as %s
ro: Salvarea jocului ca %s a eşuat

en: Game saved as %s
ro: Jocul salvat ca %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ro: Serverul nu poate citi intrarea standard. Se ignoră intrarea.

en: Method used to generate map
ro: Metoda folosită pentru generarea hărţii

en: Method used to choose start positions
ro: Metoda folosită pentru alegerea poziţiilor de început

en: Presence of 1x1 islands
ro: Prezenţa insulelor de marimea 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ro: Polii sunt continente separate

en: All the map is temperate
ro: Toată harta este în zona de climă tempereată

en: Average temperature of the planet
ro: Temperatura medie a planetei

en: Percentage of the map that is land
ro: Procentul din hartă ocupat de insule

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ro: Această setare dă procentul din hartă care va fi pământ.

en: Amount of hills/mountains
ro: Cantitatea de dealuri/munţi

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ro: Valori mici generează hărţi plane, în timp ce valori mai mari generează o hartă mai abruptă cu mai multe dealuri, mai mulţi munţi.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ro: Valori mici înseamnă mai multe zone uscate, deşertice; valori mai ridicate generează o hartă cu mai multe zone mlăştinoase, jungle şi râunri.

en: Map generation random seed
ro: Sămânţa aleatoare pentru generarea hărţii.

en: Game random seed
ro: Rădăcină aleatoare pentru generarea jocului

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ro: Resursele speciale îmbunătăţesc terenul pe care se găsesc. Scara de variaţie a serverului este de părţi la mie.

en: Minimum number of players
ro: Număr minim de jucători

en: Maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: List of players' initial units
ro: O listă cu unităţile iniţiale ale jucătorului

en: Area where initial units are located
ro: Aria unde unităţile iniţiale sunt locate

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ro: Aceasta este raza de împrăştiere a unităţilor iniţiale.

en: Starting gold per player
ro: Număr iniţial de galbeni pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ro: Numărul de galbeni de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului.

en: Number of initial techs per player
ro: NUmărul iniţial de tehnologii pentru fiecare jucător

en: Technology cost multiplier percentage
ro: Procentul de multiplicare a costurilor tehnologiilo

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ro: Acest lucru afectează cât de repede pot descoperii jucătorii noi tehnologii. Toate costurile tehnologiilor sunt multiplicate cu această cantitate (ca procent). Costurile de bază a tehnologiei sunt determinate prin setul de reguli sau alte setări ale jocului.

en: Percentage penalty when changing tech
ro: Procentul de penalizare aplicat când se schimbă tehnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ro: Dacă se schimbă tehnologia cercetată, şi sunt puncte pozitive de cercetare, veţi pierde acest procent din acele puncte de cercetare. Acest lucru nu se aplică dacă aţi câştigat o tehnologie în această rundă.

en: Penalty when getting tech from conquering
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii prin cucerire

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi din cucerirea unui oraş inamic, veţi pierde puncte de cercetare egale cu acest procent din costul de cercetare a noii tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte de cercetare negative dacă această valoare este diferită de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii gratuit

en: Food required for a city to grow
ro: Provizii necesare pentru creşterea unui oraş

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ro: Aceasta este cantitatea iniţială de hrană necesară unui oraş să crească. Această valoare este multiplicată cu un alt factor ce provine din setul de reguli şi este dependentă de mărimea oraşului.

en: Multiplier percentage for production costs
ro: Procentul de multiplicare pentru costurile de producţie

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ro: Acesta afectează cât de repede pot fi produse unităţi sau clădiri. Costurile de bază sunt multiplicate cu această valoare (ca procent).

en: Minimum city size to get full trade
ro: Mărimea minimă a oraşului pentru care se obţine rata întreagă a comerţului

en: Maximum size of a city without trade
ro: Mărimea maximă a unui oraş fără comerţ

en: Minimum distance between cities
ro: Distanţa minimă dintre oraşe

en: Number of turns between rapture effect
ro: NUmărul de runde dintre efectele de sărbătorire

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ro: Stabileşte numărul de runde dintre sărbătorile de creştere ale unui oraş. Dacă valoarea este stabilită la n, un oraş va creşte după ce sărbătoreşte timp de n+1 runde.

en: Chance for conquered building destruction
ro: Şansa de prăbuşire a clădirilor din oraşele cucerite

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ro: Dacă un jucător cucereşte un oraş, fiecare îmbunătăţire a oraşului are această probabilitate de a fi distrusă.

en: Chance of moving into tile after attack
ro: Şansa de a se deplasa într-o formă după un atac

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ro: Dacă valoarea este stabilită la 0, lupta va fi în stilul Civ1/2 (când atacaţi, veţi rămâne pe loc). Dacă valoarea este 100, unităţile care atacă se vor deplasa întotdeauna în parcela atacată dacă au câştigat bătălia (şi în parcelă nu mai sunt alte unităţi inamice). dacă este stabilită o valoare între 0 şi 100, aceasta va fi folosită ca procentul din şansa de a "ocupa" teritoriul.

en: Turn on/off server-side autoattack
ro: Porniţi/opriţi atacul automat al unităţilor pe partea de server

en: Reduce city population after attack
ro: Reduce populaţia oraşului după atac

en: Units inside borders cause no unhappiness
ro: Unităţile care se află între graniţele ţării nu produc nefericire

en: Ability to do diplomacy with other players
ro: Posibilitatea de a avea relaţii diplomatice cu ceilalţi jucători

en: Allowed city names
ro: Nume de oraşe permise

en: Barbarian appearance frequency
ro: Frecvenţa apariţiei barbarilor

en: Whether to enable fog of war
ro: Dacă se activează ceaţa de război

en: Minimum number of cities for civil war
ro: Numărul minim de oraşe pentru un război civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ro: Va izbucni un război civil, dacă un jucător are acest număr de oraşe, iar capitala sa este cucerită. Dacă această valoare este cea maximă, războaiele civile vor fi dezactivate.

en: Turns until player contact is lost
ro: Runde până când se pierde contactul diplomatic dintre jucători.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ro: Jucătorii pot avea întâlniri diplomatice după ce acest număr de runde a trecut de la ultima întâlnire a unităţilor lor, chiar dacă nu au o ambasadă. Dacă această valoare este zero atunci jucătorii nu se pot întâlni decât dacă au ambasadă.

en: Whether to use natural city names
ro: Dacă se va folosi nume naturale pentru oraşe

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ro: Dacă este activată, numele implicite ale oraşelor vor fi determinate pe baza terenului înconjurător.

en: Players that users are allowed to take
ro: Jucători pe care utilizatorii îi pot controla

en: Whether AI-status toggles with connection
ro: Dacă se permite trecerea în/din modul AI la schimbarea stării conexiunii

en: Maximum seconds per turn
ro: Număr maxim de secunde pe rundă

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ro: Pauză de cel puţin n secunde atunci când inamicul s-a mişcat

en: Seconds to let a client's network connection block
ro: Numărul de secunde permise unui client să blocheze conexiunea de reţea.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ro: Dacă o conexiune de reţea este blocată pentru o perioadă de timp mai mare ca această valoare, atunci conexiunea este închisă. Valoarea zero înseamnă că perioada de timp după care expiră este infinită (deşi conexiunile vor fi închise automat într-un final).

en: Max seconds for network buffers to drain
ro: Numărul maxim de secunde pentru golirea zonei tampon a reţelei

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ro: Serverul va aştepta un timp egal cu această valoare în secunde pentru ca toate zonele  tampon ale conexiunilor de reţea ale clienţilor să se deblocheze. Valoarea zero înseamnă că serverul nu va aştepta deloc.

en: Seconds between PINGs
ro: Secunde intre PINGuri

en: Time to cut a client
ro: Timpul de deconectare al clientului

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ro: Dacă un client nu răspunde la o ceerere PING în acest timp el va fi deconectat.

en: Turn-blocking game play mode
ro: Modul de joc cu blocarea rundei

en: Fixed-length turns play mode
ro: MOdul de joc cu runde de lungime fixă

en: What is in the Demographics report
ro: Ce apare în raportul demografic

en: Turns per auto-save
ro: Numărul de runde salvează automat

en: Savegame compression level
ro: Nivelul de compresie al fişierului salvare

en: Whether to log player statistics
ro: Dacă se înregistrează statistici despre jucători

en: Geological
ro: Geologic

en: Sociological
ro: Sociologic

en: Military
ro: Militar

en: Scientific
ro: Ştiinţific

en: Networking
ro: Reţelistic

en: Situational
ro: Situaţional

en: Rare
ro: Rar

en: Changed
ro: A fost modificat

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ro: Aveţi nevoie de o capitală pentru a putea lansa nava spaţială.

en: Your spaceship is already launched!
ro: Nava dumneavoastră spaţială a fost deja lansată!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ro: Nava dumneavoastră spaţială nu poate fi lansată încă!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ro: S-a primit o acţiune pentru nava spaţială, dar dumneavoastră nu aveţi aşa ceva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ro: Nu puteţi modifica nava spaţială după lansare!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ro: Nu aveţi structuri spaţiale neplasate!

en: That Space Structural would not be connected!
ro: Acea structură spaţială nu s-ar conecta!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ro: Nu aveţi componente spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de combustibil!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de propulsie!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ro: Nu aveţi module spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ro: Nava spaţiala are dejanumărul maxim de module de locuit!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de module de module de întreţinere a vieţii

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ro: Nava spatială are deja numărul maxim de module de panouri solare

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ro: Nava spaţială %s a ajuns pe Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ro: Pierzând legătura cu capitala, nava spaţială %să este pierdută!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ro: Cetăţenii îngrijoraţi amintesc faptul că starea de încetare a focului cu %s se va termina în curând.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ro: Starea de încetare a focului cu %s s-a terminat. Acum sunteţi în război cu %s.

en: The game is already running.
ro: Jocul rulează deja.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ro: %s a pierdut nivelul de control al comenzii la începutul jocului. Folosiţi sistemul de votare de acum încolo.

en: Starting game.
ro: Pornesc jocul.

en: request for unknown report (type %d)
ro: cerere pentru raport necunoscut (tip %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ro: Avertisment: refuz o versiune veche de client %s

en: %s nation is already in use.
ro: Naţiunea %s este deja aleasă.

en: %s is the %s ruler %s.
ro: %s este conducătorul %s %s

en: %s rules the %s.
ro: %s îi conduce pe %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
ro: Directorul "%s" pentru setul de reguli nu a fost găsit

en: The game is over...
ro: Jocul sa terminat ...

en: Can't use an empty name.
ro: Nu pot folosi un nume gol.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ro: NUmele depăşeşte numărul maxim permis de caractere %d.

en: That name is not allowed.
ro: Numele acesta nu este permis.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ro: (ambiguu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi un jucător.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi un jucător.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul jucătorului '%s' este ambiguu.

en: No player by the name of '%s'.
ro: Nu există jucător cu numele '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ro: Potrivire match_result neaşteptată %d (%s) pentru %s.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul conexiuni '%s' este ambiguu.

en: No connection by the name of '%s'.
ro: Nu există conexiune cu numele '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ro: Se deschide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ro: Se închide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Metaserver connection is open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deschisă.

en: Metaserver connection is closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este închisă.

en: Metaserver connection is already open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja deschisă.

en: Metaserver connection is already closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja închisă.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s', nu se raportează la metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ro: Metaserverul este acum [%s].

en: Server id: %s
ro: Indicativul serverului: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ro: Nu poţi salva jocul manual pe acest server.

en: %s is now under AI control.
ro: %s este controlat acum de AI.

en: %s is now under human control.
ro: %s este acum sub control uman.

en: A player already exists by that name.
ro: Un jucător cu acest nume deja există.

en: A user already exists by that name.
ro: Există deja un jucător cu acest nume.

en: Can't add more players, server is full.
ro: Nu pot adăuga jucători noi, serverul este plin.

en: Removed player %s from the game.
ro: Jucătorul %s a fost îndepărtat din joc.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ro: Numele "%s" nu este permis din motive de siguranţă.

en: No command script found by the name "%s".
ro: Nu există fişier de comenzi cu numele "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi dat prin linia de comandă '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ro: Nu se poate scrie în fişierul de comenzi '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ro: Nu puteţi folosi comanda de scriere pe acest server din motive de siguranţă.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ro: Nu se poate micşora nivelul de acces la comandă '%s' pentru conexiunea '%s'; aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă afost stabilit la '%s' pentru noile conexiuni %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ro: Oricine poate deveni acum organizatorul jocului '%s' folosind comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ro: Nivelurile de acces  la comndă active:

en: Command access level for new connections: %s
ro: Nivelul de acces la comandă pentru conexiunile noi: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ro: Nivelul de acces la comandă primit de primul jucător: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ro: Nu se poate mări nivelul de acces la comandă la'%s'; şi dumneavoastră aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ro: NIvelul de acces la comandă a fost stabilit la '%s' pentru noii jucători.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ro: Primul jucător va primi nivelul de acces la comandă '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ro: Comanda 'first' nu are sens de la linia de comandă a serverului.

en: You already have command access level '%s' or better.
ro: Aveţi deja nivelul de acces la comandă '%s' sau unul mai bun.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ro: Conexiunea %s a optat să devină organizatorul jocului.

en: Invalid argument %d.
ro: Argument invalid %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ro: Timpul de expirare dinamică a fost stabilit la %d %d %d %d

en: Description:
ro: Descriere:

en: Status: %s
ro: Stare: %s

en: changeable
ro: modificabil

en: fixed
ro: fix

en: Explanations are available for the following server options:
ro: Există explicaţii pentru următoarele opţiuni ale serverului:

en: No explanation for that yet.
ro: Nu există încă explicaţie pentru aceasta.

en: Ambiguous option name.
ro: Numele opţiunii este ambiguu.

en: Server Operator: %s
ro: Operatorul serverului: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ro: Jucătorul '%s' are acum nivelul de îndemânare AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ro: %s nu este controlat de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ro: Nivelul de îndemânare implicit al AI-ului a fost stabilit la '%s'.

en: This command is client only.
ro: Această comandă este valabilă doar pentru client.

en: Only players may use the away command.
ro: Doar jucătorii pot folosi comanda 'away'.

en: %s set to away mode.
ro: %s a intrat în modul plecat.

en: %s returned to game.
ro: %s s-a întors la joc.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ro: Nu aveţi acces la opţiunea de vizualizare '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ro: Optiune necunoscută '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ro: Cirectorul curent pentru setul de reguli este "%s"

en: All options with non-default values
ro: Toate opţiunile cu valori neimplicite

en: All options
ro: Toate opţiunile

en: Vital options
ro: Opţiuni vitale

en: Situational options
ro: Stabileşte opţiunile locale

en: Rarely used options
ro: Opţiuni folosite rar

en: Option
ro: Opţiune

en: Cannot change teams once game has begun.
ro: Echipele nu se mai pot schimba după începerea jocului.

en: Cannot team a barbarian.
ro: Nu puteţi forma echipă cu un jucător barbar.

en: Player %s set to team %s.
ro: Jucătorul %s a fost adăugat la echipa %s.

en: There are no votes going on.
ro: Nu se votează nimic momentan.

en: You are not allowed to use this command.
ro: Nu aveţi dreptul să folosiţi această comandă.

en: Value must be an integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un întreg.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ro: Nu există un asemenea vot (%d).

en: You voted for "%s"
ro: Aţi votat pentru "%s"

en: You voted against "%s"
ro: Aţi votat împotriva "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ro: Comanda poate fi folosită după începerea jocului.

en: %s diplomacy no longer debugged
ro: Nu se mai depanează diplomaţia lui %s

en: %s diplomacy debugged
ro: Se depanează diplomaţia lui %s.

en: %s tech no longer debugged
ro: Nu se mai depanează tehnologia %s

en: %s tech debugged
ro: Se depanează tehnologia %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ro: Valoarile 2 şi 3 trebuie să fie numere întregi.

en: Bad map coordinates.
ro: Coordonate de hartă greşite.

en: No city at this coordinate.
ro: Nu există oraş la aceste coordonate.

en: %s no longer debugged
ro: Nu se mai depanează %s

en: Value 2 must be integer.
ro: Valoarea 2 trebuie să fie un număr întreg.

en: Unit %d does not exist.
ro: Unitatea %d nu există.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ro: Nu se poate observa global jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ro: Nu se poat observa barbari în jocul acesta.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ro: Nu se poate alege naţiunea barbară în jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ro: Nu pot fi urmăriţi jucătorii decedaţi în acest joc.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor decedeţi în acest joc.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ro: Nu se pot observa jucători AI în acest joc.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ro: Nu se pot preua jucătorii AI în acest joc.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ro: Nu se pot observa jucătorii umani în acest joc.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor umani în acest joc.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ro: Nu se poate observa în acest joc.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii în acest joc.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii conectaţi la acest joc.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ro: %s deja controlează %s. Folosind comanda 'observe' se va îndepărta %s

en: %s is already observing %s.
ro: %s observă deja %s.

en: %s is already observing.
ro: %s observă deja.

en: %s now observes %s
ro: %s observă acum %s.

en: %s now observes
ro: %s observă acum

en: Human
ro: Om

en: Alive
ro: Activ

en: Dead
ro: Decedat

en: You can not detach other users.
ro: Nu poţi deataşa alţi utilizatori.

en: %s is not attached to any player.
ro: %s nu este ataşat nici unui jucător.

en: %s detaching from %s
ro: %s se detaşează de %s

en: %s no longer observing.
ro: %s nu mai observă.

en: Cannot load a game while another is running.
ro: Nu pot încărca un joc cât timp rulează deja altul.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ro: Nu s-a găsit nici o salvare sau scenariu cu numele "%s".

en: Could not load savefile: %s
ro: Nu am putut încărca salvarea: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ro: Această opţiune nu poate fi modificată după pornirea jocului.

en: Ruleset directory is already "%s"
ro: Directorul pentru setul de reguli este deja "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ro: directorul pentru setul de reguli a fost stabilit la  "%s"

en: Goodbye.
ro: La revedere.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ro: Nu puteţi folosi comenzile pentru server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ro: Atenţie: '%s' înterpretat ca '%s', dar este ambigu.  Încercaţi '%shelp'.

en: (server prompt)
ro: (prompter server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ro: Se încheie jocul. Serverul se va reporni imediat ce toţi clienţii s-au deconectat.

en: Cannot end the game: no game running.
ro: Nu se poate încheia jocul: nu rulează nici un joc.

en: You cannot surrender now.
ro: Nu vă puteţi preda acum.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ro: %s a acceptat înfrângerea şi nu mai poate câştiga.

en: All players are ready; starting game.
ro: Toţi jucătorii sunt gata; înceape jocul.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ro: Nu se poate porni jocul: se aşteaptă deconectarea tuturor clienţilor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ro: Nu se pate porni jocul deoarece a fost deja pornit.

en: Cutting connection %s.
ro: Închid conexiunea %s.

en: Synopsis:
ro: Rezumat:

en: Level: %s
ro: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
ro: Serverul cunoaşte următoarele comenzi:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ro: Argumentul '%s' al comenzi 'help' este ambiguu.

en: No match for help argument '%s'.
ro: Nici o potrivire pentru argumentul comenzii help: '%s'.

en: List of connections to server:
ro: Lista conexiunilor la server:

en: <no connections>
ro: <nici o conexiune>

en: List of players:
ro: Lista jucătorilor:

en: <no players>
ro: <nici un jucător>

en: , ready
ro: , pregătit

en: , not ready
ro: , nepregătit

en: , Dead
ro: , Decedat

en: , difficulty level %s
ro: , nivel %s de dificultate

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ro:  (mod de observator)

en: List of scenarios available:
ro: Listă cu scenariile de joc disponibile:

en: List of teams:
ro: Lista echipelor:

en: The %s have researched %s.
ro: %si au dezvoltat %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ro: Descoperirea %s ÎNVECHEŞTE %s în %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ro: Descoperirea %s permite schimbarea formei de guvernământ în %s. Poate doriţi să porniţi o revoluţie.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă se concentrează pe %s, scopul fiind %s

en: Technology goal is %s.
ro: Scopul cercetărilor este %s.

en: You steal %s from the %s.
ro: Aţi furat %s de la %s.

en: The %s stole %s from you!
ro: %si au furat %s de la dvs.!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ro: %si au furat %s de la %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ro: Pachet ilegal, nu pot moderniza %s (încă).

en: No units could be upgraded.
ro: Nici o unitate n-a putut fi modernizată.

en: %s added to aid %s in growing.
ro: %s a fost adăugat la oraşul %s pentru al ajuta la creştere.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ro: Atacul nuclear asupra %s a fost anihilat de apărarea dvs. SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ro: Nu puteţi ataca înainte de a declara război.

en: %s can only move into your own zone of control.
ro: %s se poate mişca doar în zona dvs. de control.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ro: %s dvs nu poate stabili un schimb comercial aici!

en: Your %s has run out of hit points.
ro: %s dvs. a rămas fără punte de viaţă.

en: Your %s has returned to refuel.
ro: %s dumneavoastră s-a întors la realimentare.

en: Teleported your %s to %s.
ro: Am Teleportat %s la %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ro: %s a fost dizolvat.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ro: Incăpabil să apere %s, %s a pierdut jocul.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ro: Pierderea %s înseamnă pierdeerea jocului! Fiţi mai prdent data viitoare!

en: %s lost when %s was lost.
ro: %s a fost pierdut după pierderea %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ro: %s a evitat distrugerea %s şi a fugit la %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ro: %s dvs. a fost bombardata nuclear de către %s.

en: yourself
ro: dumneavoastră

en: %s was nuked by %s.
ro: %s a fost bombardată nuclear de %s.

en: You nuked %s.
ro: Aţi bombardat nuclear%s.

en: %s transported successfully.
ro: %s a fost transportat cu succes.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ro: Această unitate nu poate paraşuta în %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ro: %s dumneavoastră a paraşutat în %s şi a fost pierdut.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ro: %s dvs a fost ucis de trupe inamice la locul paraşutătri.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate după ce s-a observat mişcarea inamicului.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în apropiere.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ro: Oridinele pentru %s au fost abandonate deoarece dau o activitate invalidă.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece specifică o locaţie invalidă.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în drumul său.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate datorită unei mişcări nereuşite.

en: Your %s has invalid orders.
ro: %s dvs a primit ordine invalide.

en: Empty argument for "%s".
ro: Argument gol pentru "%s".

en: Missing argument for "%s".
ro: Argument lipsă pentru "%s".

en: Bad log level "%s".
ro: Nivel de jurnal (log) greşit "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ro: Nivel de jurnal %d greşit în "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
ro: Argument de jurnal format greşi "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ro: Nume de fişier gol ca argument pentru nivelul jurnalului "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul jurnal: %s pentru adăugare "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ro[0]: ultimul mesaj repetat %d dată
ro[1]: ultimul mesaj repetat de %d ori

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ro[0]:  (total %d repetare)
ro[1]:  (total de %d repetări)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ro: Nu am putu citi directorul pentru date %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ro: %s: Eroare fatală: încerci să rulezi jocul cu drepturi de super-utilizator!

en: Use a non-privileged account instead.
ro: Foloseşte în schimb un cont de utilizator fără privilegii.

en: exact match
ro: potrivire exactă

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: empty
ro: gol

en: too long
ro: prea lung

en: non-match
ro: nepotrivire

en: error %ld (failed FormatMessage)
ro: eroarer %ld (FormatMessage a eşuat)

en: error %d (compiled without strerror)
ro: eroare %d (compilat fără strerror)
