he - en to he translation catalogue (1275 entries)

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
he: *%s (א"מ)* במצב מרוחק א"מ אינה יכולה לחתום על הסכם שכזה.

en: %d turn | %d turns
he[0]: תור אחד
he[1]: %d תורות

en: ?cma:Very happy
he: ?סנא:אושר גדול

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
he: אומה

en: ?Happy workers:H
he: ?פועלים שמחים:ש

en: Workers: Happy
he: פועלים: שמחים

en: ?Content workers:C
he: ?פועלים מרוצים:מ

en: Workers: Content
he: פועלים: מרוצים

en: ?Unhappy workers:U
he: ?פועלים עצובים:ע

en: Workers: Unhappy
he: פועלים: עצובים

en: ?Angry workers:A
he: ?פועלים כועסים:כ

en: Workers: Angry
he: פועלים: כועסים

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
he: ?שמח/מרוצה/עצוב/כועס:ש/מ/ע/כ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
he: פועלים: שמחים, מרוצים, עצובים, כועסים

en: Best
he: הטוב ביותר

en: attack
he: התקפה

en: Best attacking units
he: היחידות התוקפות הטובות ביותר

en: defense
he: הגנה

en: Best defending units
he: היחידות המגנות הטובות ביותר

en: Units
he: יחידות

en: Number of units present
he: מספר יחידות נוכחות

en: Number of units supported
he: מספר יחידות נתמכות

en: Turns until growth/famine
he: מספר תורות עד לצמחיה/רעב

en: Surplus
he: עודף

en: ?food/production/trade:F/P/T
he: ?מזון/יצור/סחר:מ/י/ס

en: Surplus: Food, Production, Trade
he: עודף: מזון, יצור, סחר

en: Surplus: Food
he: עודף: מזון

en: Surplus: Production
he: עודף: יצור

en: Waste
he: בזבוב

en: Surplus: Trade
he: עודף: סחר

en: Corruption
he: שחיתות

en: Economy
he: כלכלה

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
he: ?זהב/שפע/מדע:ז/ש/מ

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
he: כלכלה: זהב, שפע, מדע

en: ?Gold:G
he: ?זהב:ז

en: Economy: Gold
he: כלכלה: זהב

en: ?Luxury:L
he: ?שפע:ש

en: Economy: Luxury
he: כלכלה: שפע

en: ?Science:S
he: ?מדע:מ

en: Economy: Science
he: כלכלה: מדע

en: ?pollution [short]:Pol
he: ?זיהום:זהם

en: ?cma:Governor
he: ?סנא: מושל

en: Citizen Governor
he: מושל אזרחים

en: Production
he: ייצור

en: Currently Building
he: כרגע בבניה

en: ?specialist:S
he: ?מומחה:מ

en: Special
he: חברתי

en: Game started.
he: משחק החל.

en: Changing production of every %s into %s.
he: משנה ייצור של כל %s ל%s

en: ?embassy:Both
he: ?שגרירות:הדדי

en: ?embassy:Yes
he: ?שגרירות:כן

en: ?embassy:With Us
he: ?שגרירות:איתנו

en: ?embassy:Contact
he: ?שגרירות:צור־קשר

en: ?embassy:No Contact
he: ?שגרירות:אין קשר

en: ?vision:Both
he: ?חזור:הדדי

en: ?vision:To Them
he: ?חזון:אליהם

en: ?vision:To Us
he: ?חזון:אלנו

en: The %s give %s
he: ה%s מעניקים %s

en: The %s give their worldmap
he: ה%s מעניקים את מפת העולם שלהם

en: The %s give their seamap
he: ה%s מעניקים את מפת הים שלהם

en: The parties agree on a cease-fire
he: הצדדים מסכימים להפסקת אש

en: The parties agree on a peace
he: הצדדים חתמו על הסכם שלום

en: The parties create an alliance
he: הצדדים כרתו ברית

en: The %s give shared vision
he: ה%s העניקו חזון משותף

en: The %s give an embassy
he: ה%s העניקו שגרירות

en: Couldn't connect to the server.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת.

en: Only transporter units can be unloaded.
he: רק יחידות תובלה יכולות להיפרק.

en: Only settler units can be put into auto mode.
he: רק יחידות מתנחלים יכולות לעבור למצב אוטומטי.

en: Only paratrooper units can do this.
he: רק יחידות צנחנים יכולות לעשות זאת.

en: Didn't find a route to the destination!
he: לא נמצא נתיב ליעד!

en: Oh my! You seem to have no capital!
he: אבוי! נראה שאין לך עיר בירה!

en: Terrain
he: תוואי שטח

en: Road
he: דרך

en: Unit
he: יחידה

en: City
he: עיר

en: Vision
he: חזון

en: Traitors Demand Too Much!
he: הבוגדים דרשו יותר מדי!

en: Steal Technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: _Steal
he: _גנוב

en: Select Advance to Steal
he: בחר התקדמות לגנוב

en: _Advances:
he: _התקדמויות:

en: Sabotage Improvements
he: חבלה בשיפור

en: _Sabotage
he: _חבלה

en: Select Improvement to Sabotage
he: בחר שיפור לחבלה

en: _Improvements:
he: _שיפורים:

en: City Production
he: ייצור בעיר

en: You can't incite a revolt in %s.
he: אינך יכול להמריד את  %s.

en: City can't be incited!
he: לא ניתנת להמרדה!

en: Incite a Revolt!
he: המרדה!

en: Select
he: בחר

en: _Wait
he: _המתן

en: Cleared output window.
he: חלון פלט נקי.

en: Flag
he: דגל

en: Citizens
he: אזרחים

en: Food:
he: מזון:

en: Prod:
he: ייצור:

en: Trade:
he: סחר:

en: Gold:
he: זהב:

en: Luxury:
he: שפע:

en: Science:
he: מדע:

en: Granary:
he: תבואה:

en: Change in:
he: שינוי תוך:

en: Corruption:
he: שחיתות:

en: Waste:
he: בזבוב:

en: Pollution:
he: זיהום:

en: City map
he: מפת עיר

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
he: _סקירה

en: Production:
he: ייצור:

en: %d/%d %d turns
he: %d\%d %d תורות

en: _Buy
he: _קנה

en: Info
he: מידע

en: Citymap
he: מפת־עיר

en: _Governor
he: _מושל

en: _Settings
he: _הגדרות

en: Luxury
he: שפע

en: Science
he: מדע

en: Gold
he: זהב

en: Overview page
he: עמוד הסקירה

en: Production page
he: עמוד הייצור

en: Happiness page
he: עמוד השמחה

en: Governor page
he: עמוד המושל

en: This Settings page
he: עמוד הגדרות זה

en: Last active page
he: עמוד פעילות אחרונה

en: Next time open
he: בפעם הבאה פתח

en: _List present units...
he: _הצג רשימת יחידות נוכחות...

en: _Prev city
he: עיר _קודמת

en: _Next city
he: העיר ה_באה

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
he: <b>%s</b> - %s אזרחים

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
he: חסום

en: Supported units %d
he: יחידות נתמכות %d

en: Present units %d
he: יחידות נוכחות %d

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: _Activate unit
he: _הפעל יחידה

en: Activate unit, _close dialog
he: הפעל יחידה ו_סגור תיבת־שיחה

en: _Disband unit
he: פזר יחידה

en: _Load unit
he: _הטען יחידה

en: _Unload unit
he: פ_רוק יחידה

en: _Sentry unit
he: עליית _משמר

en: _Fortify unit
he: _בצר יחידה

en: U_pgrade unit
he: _שדרג יחידה

en: Transform
he: המרה

en: Buy It!
he: קנה זאת!

en: Sell It!
he: מכר זאת!

en: Rename City
he: שנה שם עיר

en: What should we rename the city to?
he: איזה שם לתת לעיר?

en: Chan_ge
he: _שנה

en: Add _First
he: הוסף _ראשון

en: Add _Next
he: הוסף _הבא

en: Add _Last
he: הוסף _אחרון

en: _Select
he: _בחר

en: Cities
he: ערים

en: Improvements
he: שיפורים

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: All Cities
he: כל הערים

en: No Cities
he: אף לא עיר אחת

en: Invert Selection
he: הפוך בחירה

en: Building Units
he: בניית יחידות

en: Building Improvements
he: בניית שיפורים

en: Building Wonders
he: בניית פלאי־תבל

en: Building Unit
he: בניית יחידה

en: Building Improvement
he: בניית שיפור

en: Building Wonder
he: בניית פלא־תבל

en: Coastal Cities
he: ערי חוף

en: Same Island
he: אותו אי

en: Supported Units
he: יחידות נתמכות

en: Units Present
he: יחידות נוכחות

en: Improvements in City
he: שיפורי עיר

en: Wonders in City
he: פלאי־תבל בעיר

en: Available Units
he: יחידות זמינות

en: Available Improvements
he: שיפורים זמינים

en: Available Wonders
he: פלאי־תבל זמינים

en: Results
he: קבוצת כללים

en: Minimal Surplus
he: עודף מזערי

en: Factor
he: פקטור

en: Celebrate
he: חגוג

en: Governor Enabl_ed
he: מושל _אופשר

en: Governor Disabl_ed
he: מושל _בוטל

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

en: Name new preset
he: תן שם לערך קבוע

en: What should we name the preset?
he: איזה שם לתת לערך קבוע זה?

en: Remove this preset?
he: הסר ערך קבוע זה?

en: You say you wanna revolution?
he: אמרת שאתה רוצה מהפכה?

en: Revolution!
he: מהפכה!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
he: מה לבזוז

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
he: בחר מה לבזוז:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
he: ביזה

en: All
he: הכל

en: What Nation Will You Be?
he: איזה אומה תהייה?

en: Pick Nation
he: בחר אומה

en: Select a nation
he: בחר אומה

en: _Properties
he: _תכונות

en: _Leader:
he: _מנהיג:

en: _Female
he: _נקבה

en: _Male
he: _זכר

en: You must select your sex.
he: חובה לבחור את מינך

en: You must type a legal name.
he: חובה להקליד שם חוקי.

en: Upgrade Unit!
he: שדרג יחידה!

en: Upgrade Obsolete Units
he: שדרג יחידות מיושנות

en: World-map
he: מפת־העולם

en: Sea-map
he: מפת־ים

en: _Maps
he: _מפות

en: _Advances
he: _התקדמויות

en: _Cities
he: _ערים

en: _Give shared vision
he: _הענק חזון משותף

en: Give _embassy
he: הענק _שגרירות

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
he: ?מצב_דיפלומטי:הפסקת אש

en: ?diplomatic_state:Peace
he: ?מצב_דיפלומטי:שלום

en: ?diplomatic_state:Alliance
he: ?מצב_דיפלומטי:ברית

en: _Pacts
he: _בריתות

en: Accept treaty
he: קבל הסכם

en: Cancel meeting
he: בטל פגישה

en: C_lauses:
he: _סעיפים:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
he: --- חוזה זה ריק. אנא הוסף מספר סעיפים. ---

en: Invalid amount of gold specified.
he: נקבעה כמות זהב לא חוקית.

en: Count
he: מספר

en: Edit
he: ערוך

en: Name
he: שם

en: Specials
he: מיוחדים

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
he: אומות

note: TRANS: Image header
en: Type
he: סוג

en: Veteran
he: וותיק־קרבות

en: Food Stock
he: מלאי מזון

en: Government
he: ממשל

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Find City
he: מצא עיר

en: Ci_ties:
he: _ערים:

en: Select tax, luxury and science rates
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Lock
he: נעול

en: %s max rate: %d%%
he: %s שיעור מריבי: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
he: לך/עבור אווירית ליחידה

en: Air_lift
he: תעבורה _אווירית

en: Airlift
he: תעבורה אווירית

en: Show _All Cities
he: הצג את _כל הערים

en: Turn Done
he: סיים תור

en: Chat
he: שיחה

en: Are you sure you want to quit?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Close Tab:
    %s
he: סגור לשונית:
    %s

en: Happiness
he: אושר

en: Upkeep:
he: תחזוקה:

en: Requirement:
he: דרישות:

en: Obsolete by:
he: מתיישן על־ידי:

en: Cost:
he: עלות:

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Move:
he: תנועה:

en: Firepower:
he: כוח אש:

en: Hitpoints:
he: נקודת פגיעה:

en: Basic Upkeep:
he: תחזוקה בסיסית:

en: Vision:
he: חזון:

en: Move/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Res/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Resources:
he: משאבים:

en: (Never)
he: (לעולם לא)

en: Removed
he: הוסר

en: Freeciv Help Browser
he: דפדפן העזרה של Freeciv

en: Expand All
he: הרחב הכל

en: Collapse All
he: צמצם הכל

en: Allows
he: מאפשר

en: Obsoletes
he: הופך למיושן את

en: with
he: יחד עם

en: ?techhelp:
he: ?עזרה־לטכנולוגיה:

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value
en: (none)
he: (שום־דבר)

en: Ruler:
he: שליט:

en: Government:
he: ממשלה:

en: Capital:
he: עיר־בירה:

en: Tax:
he: מס:

en: Researching:
he: מחקר:

en: _Diplomacy
he: _דיפלומטיה

en: _Techs
he: _טכנולוגיות

en: Foreign Intelligence: %s Empire
he: מודיעין זר: %s פג־תוקף

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: Build New City
he: בנה עיר חדשה

en: What should we call our new city?
he: איך נקרא לעירנו?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
he: (משקיף)

en: _Game
he: _משחק

en: _Edit
he: _ערוך

en: _Help
he: _עזרה

en: _Reload Tileset
he: _טען מחדש קבוצת משבצות

en: _Save Game
he: _שמור משחק

en: Save Game _As...
he: שמור משחק _בשם...

en: _Leave
he: _עזוב

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Find City
he: _מצא עיר

en: Work_lists
he: רשימת־_עבודה

en: _Units
he: _יחידות

en: _Wonders of the World
he: _פלאי־תבל

en: _Messages
he: _הודעות

en: _Demographics
he: _מידע דמוגרפי

en: City Improvements
he: שיפורי עיר

en: Wonders of the World
he: פלאי עולם

en: Combat
he: קרב

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Space Race
he: מרוץ החלל

en: Connecting
he: התחברות

en: Controls
he: בקרות

en: Chatline
he: קו־שיחה

en: Worklist Editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: Languages
he: שפות

en: Copying
he: העתקה

en: Save Options on _Exit
he: שמור אפשריות בי_ציאה

en: City Output
he: תפוקת עיר

en: Map _Grid
he: _קווי־רשת במפה

en: National _Borders
he: _גבולות בינלאומיים

en: City _Names
he: _שמות ערים

en: City G_rowth
he: _צמיחת עיר

en: _Terrain
he: _תוואי־קרקע

en: _Center View
he: מ_רכז תצוגה

en: _Economy
he: _כלכלה

en: _Spaceship
he: _ספינת־חלל

en: _Go to
he: _לך אל

en: Auto E_xplore
he: _גילוי־ארץ אוטומטי

en: _Sentry
he: _משמר

en: _Load
he: _טען

en: _Unload
he: _פרוק

en: _Build City
he: _בנה עיר

en: _Auto Settler
he: התנחלות _אוטומטית

en: Build _Road
he: _סלול דרך

en: Build _Irrigation
he: צור מערכת _השקיה

en: Build _Mine
he: חצוב _מכרה

en: Transf_orm Terrain
he: המר _תוואי שטח

en: Clean _Pollution
he: נקה _זיהום

en: Clean _Nuclear Fallout
he: נקה _נשורת גרעינית

en: _Government
he: _ממשל

en: _Revolution...
he: _מהפכה...

en: Set local options
he: קבע אפשרויות מקומיות

en: Game Settings
he: הגדרות משחק

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
he: שנה ל%s

en: Transf_orm to %s
he: _המר ל%s

en: Message Options
he: אפשרויות הודעות

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
he: היכן להציג הודעות?
    <b>פלט</b> - חלון פלט;<b>הדע</b> - חלון הודעות;<b>צץ</b> - חלון צץ נפרד

en: Event
he: אירוע

en: Out
he: פלט

en: Mes
he: הדע

en: Pop
he: צץ

en: Messages
he: הודעות

en: Start _New Game
he: התחל משחק _חדש

en: Start _Scenario Game
he: התחל משחק לפי _תסריט

en: _Load Saved Game
he: _טען משחק שמור

en: C_onnect to Network Game
he: הת_חבר למשחק רשת

en: Select Location to Save
he: בחר מיקום לשמירה

en: _Browse...
he: _עיין...

en: Pass_word:
he: _ססמה:

en: Passwords don't match, enter password.
he: ססמאות אינן תואמות, הזן ססמה.

en: Server Name
he: שם שרת

en: Port
he: פורט

en: Version
he: גרסה

en: Status
he: מצב

en: Comment
he: הערה

en: Local _Area Network
he: _רשת תקשורת מקומית

en: Internet _Metaserver
he: _מטה־שרת אינטרנט

en: _Host:
he: _שרת:

en: _Port:
he: _פורט:

en: _Login:
he: _כניסה:

en: Conf_irm Password:
he: _אישור ססמה:

en: Host
he: מחשב מארח

en: C_onnect
he: הת_חבר

en: Connection name: %s
he: שם חיבור: %s

en: Player name: %s
he: שם שחקן: %s

en: Host: %s
he: מחשב־מארח: %s

en: Player/conn info
he: מידע שחקן/חיבור

en: %s info
he: מידע %s

en: Toggle player ready
he: הפעל/בטל מוכנות שחקן

en: Pick nation
he: בחר אומה

en: Observe this player
he: השקף על שחקן זה

en: Take this player
he: קח שחקן זה

en: Cut connection
he: חתוך חיבור

en: Aitoggle player
he: הפעל/בטל א"מ לשחקן

en: Remove player
he: הסר שחקן

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
he: שים על %s

en: Not _ready
he: _לא מוכן

en: _Ready
he: _מוכן

en: _Start
he: _התחל

en: Pick _Nation
he: בחר _אומה

en: _Observe
he: _השקף

en: Random
he: אקראי

en: Observer
he: השקף

en: Detached
he: התנתק

en: _More Game Options...
he: _אפשרויות משחק נספות...

en: Ready
he: מוכן

en: Border
he: גבול

en: Team
he: צוות

en: Choose Saved Game to Load
he: בחר משחק שמור לטעינה

en: Choose Saved Game to _Load:
he: בחר משחק שמור ל_טעינה:

en: Choose a Scenario
he: בחר בתסריט

en: Choose a _Scenario:
he: בחר ב_תסריט

en: Save Game
he: שמור משחק

en: Saved _Games:
he: _משחקים שמורים:

en: Save _Filename:
he: שמור שם־_קובץ:

en: _Meet
he: _פגוש

en: ?show:Dead Players
he: ?הצג:שחקנים מתים

en: _Intelligence
he: _מודיעין

en: _AI
he: _א"מ

en: _Toggle AI Mode
he: הפעל/בטל מצב א"מ

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

en: Researching
he: חוקר

en: Help
he: עזרה

en: Goal
he: מטרה

en: Cost
he: עלות

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
he: סך ליחידה

en: Income: %d    Total Costs: %d
he: הכנסה: %d     סה"כ עלויות: %d

en: Sell Improvements
he: מכר שיפורים

en: Sell-Off: Results
he: מכירה: תוצאות

en: Sell _All
he: מכר ה_כל

en: Unit Type
he: סוג יחידה

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
he: בהתקדמות

en: Active
he: פעיל

en: Shield
he: מגן

en: Food
he: מזון

en: Totals:
he: סה"כ:

en: _Upgrade
he: _שדרג

en: Find _Nearest
he: מצא את ה_קרוב ביותר

en: Player
he: שחקן

en: Score
he: ניקוד

en: Score
he: ניקוד

en: _Launch
he: _שגר

en: Load
he: קרקע

en: Unit selection
he: מבחר יחידות

en: Sentry
he: חיל־משמר

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
he: לא ידוע

en: new
he: חדש

en: Edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: _Worklists:
he: רשימת־_עבודה:

en: Edit Global _Worklists
he: ערוך רשימות־עבודה _גלובליות

en: Turns
he: תורות

en: Source _Tasks:
he: _משימות מקור:

en: Show _Future Targets
he: הצג מטרות _עתידיות

en: Target _Worklist:
he: מטרת _רשימת־עבודות

en: _Add Global Worklist
he: ה_סף רשימת־עבודה גלובלית

en: OK
he: אישור

en: _Refresh
he: _רענן

en: Players
he: שחקנים

en: _New
he: _חדש

en: Wonder
he: פלאי־תבל

en: Show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: Worklist
he: רשימת־עבודה

en: Trade
he: סחר

en: Options
he: אפשריות

en: Sell
he: מכר

en: View
he: הצג

en: Center
he: מרכז

en: Female
he: נקבה

en: Male
he: זכר

en: Ok
he: אישור

en: Steal
he: גנבה

en: Sabotage
he: חבלה

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Maps
he: מפות

en: Advances
he: התקדמויות

en: Give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: Give embassy
he: הענק שגרירות

en: Pacts
he: ברית

en: Welcome to Freeciv
he: ברוך בואך ל־ Freeciv

en: Trans. Rslt/Time:
he: חתבורה תואצה\זמן:

en: Fortified
he: מבוצר

en: Idle
he: חסר־מעש

en: Game
he: משחק

en: Server Options
he: אפשרויות שרת

en: Quit
he: יציאה

en: National Borders
he: גבולות בינלאומיים

en: City Names
he: שמות ערים

en: City Growth
he: צמיחת עיר

en: Wait
he: המתן

en: Done
he: הסתיים

en: Upgrade
he: שדרג

en: Top Five Cities
he: חמש הערים הראשונות

en: Demographics
he: מידע דמוגרפי

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Refresh
he: רענן

en: Start
he: התחל

en: Meet
he: פגישה

en: Cancel Treaty
he: בטל הסכם

en: Sell All
he: מכר הכל

en: Explode Nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: Back
he: אחורה

en: Load Game
he: טען משחק

en: Server Settings
he: הגדרות שרת

en: Upgrade unit
he: שדרג יחידה

en: Pollution: %d
he: זיהום: %d

en: Pollution: none
he: זיהום: אין

en: Trade routes:
he: נתיבי־סחר:

en: Trade: +%d
he: סחר: +%d

en: Food: %d per turn
he: מזון: %d לתור

en: ?food:Surplus: %d
he: ?מזון:עודף: %d

en: Production: %d (%d) per turn
he: ייצור: %d (לתור %d)

en: ?production:Support: %d
he: ?ייצור:תמיכה: %d

en: Trade: %d per turn
he: זהב: %d לתור

en: Corruption: %d
he: שחיתות: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
he: זהב: %d (לתור %d)

en: Upkeep: %d
he: תחזוקה: %d

en: Science: %d per turn
he: מדע: %d לתור

en: Luxury: %d per turn
he: שפע: %d לתור

en: City growth: blocked
he: צמחית עיר: חסומה

en: City growth: never
he: צמיחת עיר: לעולם לא

en: City shrinks: %d %s
he: צמצום עיר: %d %s

en: turn | turns
he[0]: תור
he[1]: תורות

en: City growth: %d %s
he: צמיחת עיר: %d %s

en: Stock
he: מלאי

en: Granary
he: ממגורה

en: finished
he: הסתיים

en: City of %s (Population %s citizens)
he: העיר %s (אוכלוסיה %s אזרחים)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
he: - הפרות־סדר

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
he: - חוגגים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
he: - מאושרים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
he:  - תחת שליטת מושל אזרחים.

en: Hurry production
he: החש ייצור

en: Next city
he: העיר הבאה

en: size
he: גודל

en: time
    to grow
he: זמן
    לצמיחה

en: Cities Report
he: דוח ערים

en: Information Report
he: דוח מידע

en: Happiness Report
he: דוח אושר

en: Garrison Report
he: דוח חיל־מצב

en: Maintenance Report
he: דוח תחזוקה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: Presets
he: נוכח

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
he: היער %s (אוכלוסייה %s אזרחים) : %s

en: Save settings as...
he: שמור מהגדרות בשם...

en: Load settings
he: טען הגדרות

en: Delete settings
he: מחק הגדרות

en: Control city
he: שלוט בעיר

en: Apply once
he: החל הפעם

en: Release city
he: שחרר עיר

en: Creating Server List...
he: צור רשימת שרתים...

en: No LAN servers found
he: לא נמצא שרת רת"מ

en: Player Name :
he: שם שחקן:

en: Freeciv Server :
he: שרת Freeciv :

en: Port :
he: פורט :

en: Next
he: הבא

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
he:  CtW: תקף:%d%% מגן:%d%%

en: Terrain Info
he: מידע תוואי־שטח

en: Advanced Menu
he: תפריט התקדמות

en: Zoom to : %s
he: תקריב אל : %s

en: Change Production
he: שנה ייצור

en: Change City Governor settings
he: שנה הגדרות מושל עיר

en: Goto here
he: לך לכאן

en: Patrol here
he: פטרל לכאן

en: Connect here
he: חבר לכאן

en: Paradrop here
he: הצנח כאן

en: Ready all
he: הכן הכל

en: Sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: Choose Your New Government
he: בחר בממשל החדש שלך

en: What nation will you be?
he: איזו אומה תהייה?

en: World map
he: מפת עולם

en: Sea map
he: מפת ים

en: Gold(max %d)
he: זהב(מקסימום %d)

en: Diplomacy meeting
he: מפגש דיפלומטי

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
he: תקרית %s !

en: Shall we declare WAR on them?
he: האם להכריז על   מ ל ח מ ה   איתם?

en: Foreign Minister
he: שר חוץ

en: Declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: Call Diplomatic Meeting
he: כנס פגישה דיפלומטית

en: Select destination
he: בחר יעד

en: Help : Improvements
he: עזרה : שיפורים

en: Help : Units
he: עזרה : יחידות

en: shield | shields
he[0]: מגן
he[1]: מגנים

en: citizen | citizens
he[0]: אזרח
he[1]: אזרחים

en: food | foods
he[0]: מזון
he[1]: מזון

en: gold | golds
he[0]: זהב
he[1]: זהב

en: ( with
he: ( יחד עם

en: Help : Advances Tree
he: עזרה : עץ הקידמה

en: Foreign Intelligence Report
he: דוח מודיעין זר

en: Intelligence Information for the %s Empire
he: מידע מודיעיני אימפריית ה%s

en: Their techs that we don't have :
he: הטכנולוגיות שלהם שאין ברשותנו :

en: Show Unit Info Window
he: הצג חלון מידע אודות יחידה

en: Hide Unit Info Window
he: הסתר חלון מידע אודות יחידה

en: Single Tile Width
he: רוחב משבצת יחידה

en: Single Tile Height
he: גובה משבצת יחידה

en: Exit
he: יציאה

en: Scale Unit Info
he: מידע יחידת מידה

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Revolution
he: מהפכה

en: or
he: או

en: Hide Messages
he: הסתר הודעות

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: ?nation:Hostile
he: ?אומה:עוין

en: ?nation:Peaceful
he: ?אומה:שוחר־שלום

en: ?nation:Friendly
he: ?אומה:ידידותי

en: ?nation:Mysterious
he: ?אומה:מסתורי

en: 
    Our Territory
he: 
    הטריטוריה שלנו

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
he[0]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש תור אחד)
he[1]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש %d תורות)

en: 
    Territory of the %s %s
he: 
    הטריטוריה של ה%s %s

en: 
    Unclaimed territory
he: 
    טריטוריה ללא ריבונות

en: ?city:Neutral
he: ?עיר:ניטרלית

en: ?city:Hostile
he: ?עיר:עוינת

en: ?city:Peaceful
he: ?עיר:שוחרת־שלום

en: ?city:Friendly
he: ?עיר:ידידותית

en: ?city:Mysterious
he: ?עיר:מסתורית

en: 
    City of %s
he: 
    עיר של %s

en: ?blistbegin: with
he: ?blistbegin:

en: Barracks
he: קסרקטין

en: ?blistmore:,
he: ,

en: Airport
he: שדה־תעופה

en: City Walls
he: חומה

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
he: 
    מזון/ייצור/סחר: %s

en: End of Turn
he: סוף התור

en: Press
he: לחץ

en: Disband Unit
he: פזר יחידה

en: Transform to
he: המר ל־

en: Local Options
he: אפשרויות מקומיות

en: Worklists
he: רשימות־עבודה

en: empty worklist
he: רשימת־עבודה ריקה

en: Add new worklist
he: הוסף רשימת־עבודה חדשה

en: Start New Game
he: התחל משחק חדש

en: done
he: סיים

en: moving
he: נע

en: disconnected
he: מנותק

en: active
he: פעיל

en: under
    construction
he: בבניה

en: Total
he: סה"כ

en: Units Report
he: דוח יחידות

en: Sell It?
he: מכר את זה?

en: Economy Report
he: דוח כלכלה

en: Treasury:
he: אוצר:

en: Tax Rate:
he: שיעור־מס:

en: Total Income:
he: הכנסה כוללת:

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Net Income:
he: הכנסה נטו:

en: %s max rate : %d%%
he: %s שיעור־מרבי : %d%%

en: Update
he: עדכון

en: What should we focus on now?
he: במה עלינו להיתמקד?

en: Select target :
he: בחר מטרה :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
he[0]: %2d: השליט ה%s %s זכה בנקודה אחת
he[1]: %2d: השליט ה%s %s זכה ב־ %d נקודות

en: Final Report:
he: דוח סופי:

en: The Greatest Civilizations in the world.
he: התרבות הגדולה מכולן בעולם.

en: Sorry, no help topic for %s.
he: סליחה, אין נושא עזרה עבור %s.

en: Clipboard is empty.
he: לוח־הגזירים ריק.

en: Login name
he: שם כניסה

en: Server
he: שרת

en: Metaserver
he: שרתים

en: Borders layer
he: שכבת גבולות

en: Units layer
he: שכבת יחידות

en: Cities layer
he: שכבת ערים

en: Overview fog of war
he: סקירת ערפל הקרב

en: City Productions
he: ייצור ערים

en: Use color cursors
he: השתמש בסמנים צבעוניים

en: Graphics
he: גרפיקה

en: Sound
he: שמע

en: Interface
he: ממשק

en: Network
he: רשת

en: waiting
he: ממתין

en: ?Player:Name
he: ?שחקן:שם

en: Username
he: שם משתמש

en: Attitude
he: גישה

en: Embassy
he: שגרירות

en: Dipl.State
he: מצב דיפלומטי

en: ?Player_dlg:Host
he: ?דשח־שחקן:מארח

en: ?Player_dlg:Idle
he: ?דשח־שחקן:חסר־מעש

en: You cannot sell improvements.
he: אין אפשרות למכור שיפור.

en: ?nation:Friendly(team)
he: ?אומה:ידידותי(צוות)

en: ?city:Friendly(team)
he: ?עיר:ידידותית(צוות)

en: Location: (%d, %d) [%d]
he: מיקום: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
he: תוואי שטח: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
he: מזון/ייצור/סחר: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
he: מ%s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
he:   (עוד %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
he: רחוק מ%s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
he: בקרבת %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
he: ב%s

en: Progress: no research
he: קידמה: אין מחקר

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
he[0]: קידמה: %d תור\התקדמות
he[1]: קידמה: %d תורות\התקדמות

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
he[0]: %d נורה\תור
he[1]: %d נורות\תור

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
he[0]: , %d נורה\תור מצוות
he[1]: , %d נורות\תור מצוות

en: %d/- (never)
he: %d/- (לעולם לא)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
he[0]: %d/%d (תור %d)
he[1]: %d/%d (%d תורות)

en: %d/%d (never)
he: %d/%d (לעולם לא)

en: %d step | %d steps
he[0]: צעד אחד
he[1]: %d צעדים

en: %d bulb | %d bulbs
he[0]: נורה אחת
he[1]: %d נורות

en: Population: %s
he: אוכלוסייה: %s

en: Year: %s (T%d)
he: שנה: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
he: זהב: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: Moving: %s
he: תנועה: %s

en: (Click for more info)
he: (לחץ למידע נוסף)

en: %s People
he: %s אנשים

en: Year: %s
he: שנה: %s

en: Turn: %d
he: תור: %d

en: Gold: %d
he: זהב: %d

en: Net Income: %d
he: הכנסה נטו: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
he: שיעור מס: זהב:%d%% שפע:%d%% מדע:%d%%

en: Researching %s: %s
he: חוקר%s: %s

en: Government: %s
he: ממשל: %s

en: Pollution rate: %d%%
he: רמת זיהום: %d%%

en: Shows your current government:
he: מציג את המשטר הנוכחי:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
he: אוכלוסיה:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
he: תמיכה:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
he: אנרגיה:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
he[0]: מסה:            %5d טון
he[1]: מסה:            %5d טונות

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
he: משך המסע:     %5.1f שנים

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
he: משך המסע:        לא זמין

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
he: הסתברות להצלחה:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
he: שנת הגעה: %8s

en: ?built:B
he: ?בנוי:ב

en: ?obsolete:O
he: ?מיושן:י

en: ?redundant:*
he: ?מיותר:*

en: AI Debug messages
he: הודעות דיבוג א"מ

en: Broadcast Report
he: שידור דוח

en: Caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: Chat error messages
he: הודעת שגיאה של שיחה

en: Chat messages
he: הודעת שיחה

en: Connect/disconnect messages
he: הודעת חיבור/ניתוק

en: Diplomatic Message
he: הודעה דיפלומטית

en: Error message from bad command
he: הודעת שגיאה מפקודה לא תקינה

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Game Started
he: המשחק החל

en: Nation Selected
he: אומה נבחרה

en: Player Destroyed
he: שחקן הושמד

en: Report
he: דוח

en: Server settings changed
he: הגדרות שרת השתנו

en: Turn Bell
he: פעמון תור

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
he: התקדמות שנה

en: Pollution
he: זיהום

en: Fortifying
he: ביצור

en: Fallout
he: נשורת

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
he: ?גישה:נטייה לרצח עם

en: ?attitude:Belligerent
he: ?גישה:מלחמתית

en: ?attitude:Hostile
he: ?גישה:עיינת

en: ?attitude:Uncooperative
he: ?גישה:חוסר שיתוף פעולה

en: ?attitude:Uneasy
he: ?גישה:חוסר נוחות

en: ?attitude:Neutral
he: ?גישה:ניטרלי

en: ?attitude:Respectful
he: ?גישה:יחס של כבוד

en: ?attitude:Helpful
he: ?גישה:מועילה

en: ?attitude:Enthusiastic
he: ?גישה:התלהבות

en: ?attitude:Admiring
he: ?גישה:הערצה

en: ?attitude:Worshipful
he: ?גישה:סגידה

en: ?diplomatic_state:Armistice
he: ?מצב_דיפלומטי:שביתת נשק

en: ?diplomatic_state:War
he: ?מצב_דיפלומטי:מלחמה

en: ?diplomatic_state:Never met
he: ?מצב_דיפלומטי:לא נפגשו

en: ?diplomatic_state:Team
he: ?מצב_דיפלומטי:צוות

note: TRANS: Unit class
en: %s units
he: %s יחידות

en: Size %d
he: גודל %d

en: Future Tech.
he: טכנולוגיה עתידית.

note: TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
he: נהר

en: Goto
he: לך אל

en: Explore
he: גלה ארץ

en: Moves
he: מהלכים

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
he: מצטערים, אין אפשרות לשדרג את %s (עדיין).

en: You can only upgrade units in your cities.
he: ניתן לשדרג רק יחידות שנמצאות בעריך.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
he: שדרוג %s זה יוריד יחידות מהמשלוחים.

en: (beta version)
he: (גרסת ביתא)

en: Freeciv version %s %s
he: Freeciv גרסה %s %s

en: Freeciv version %s
he: Freeciv גרסה %s

en: betatest version
he: גרסה ביתא־ניסיונית

en: version
he: גרסה

en: January
he: ינואר

en: February
he: פברואר

en: March
he: מרץ

en: April
he: אפריל

en: May
he: מאי

en: June
he: יוני

en: July
he: יולי

en: August
he: אוגוסט

en: September
he: ספטמבר

en: October
he: אוקטובר

en: November
he: נובמבר

en: December
he: דצמבר

en: 'Cause civilization should be free!
he: כי על הציביליזציה להיות חופשית!

en: %s from %s
he: %s מתוך %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
he: (חיבור לא הושלם)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
he: (שחקן %s)

en: Aqueduct
he: אמת־מים

en: Bank
he: בנק

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
he: יחד עם בניית שוק, בנק מגביר את השפע ותפוקת המס בעיר ב־ 100%.

en: Barracks II
he: קסרקטין ב'

en: Barracks III
he: קסרקטין ג'

en: Cathedral
he: קתדרלה

en: Colosseum
he: קולוסאום

en: Courthouse
he: בית משפט

en: Factory
he: בית־חרושת

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
he: מגביר את יצור המגן בעיר ב־ 50%.  כמו כן תורם להגברת זיהום האוויר באופן משמעותי.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
he: כמות המזון המאוחסן בעיר יקבע למלא למחצה בכל פעם שהעיר עם ממגורה מצטמקת או צומחת.  הדבר מסייע לעיר לגדול מהר יותר, ולשרוד יותר רעב יותר בקלות.

en: Hydro Plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: Library
he: ספריה

en: Marketplace
he: שוק

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
he: מגביר את תפוקת השפע ומס  בעיר ב־ 50%.

en: Mass Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
he: מבטל את השפעת הזיהום הנגרם על־ידי אוכלוסייה.  האוכלוסייה אינה תורמת עוד לזיהום הנגרם בעיר.

en: Mfg. Plant
he: מפעל אוטומטי

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
he: יחד עם בית־חרושת, מפעל אוטומטי מגביר את ייצור המגן בעיר ב־ 100%.

en: Nuclear Plant
he: כור גרעיני

en: Palace
he: ארמון

en: Power Plant
he: תחנת כוח

en: Recycling Center
he: מרכז מחזור

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
he: בניית מרכז מחזור מפחית את רמת הזיהום הנגרמת כתוצאה של ייצור בעיר ב־ 66%.

en: SDI Defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Space Component
he: רכיב חלל

en: Space Module
he: מודול חלל

en: Space Structural
he: מבנה חלל

en: Temple
he: מקדש

en: University
he: אוניברסיטה

en: Apollo Program
he: תכנית אפולו

en: Colossus
he: קולוסוס

en: Copernicus' Observatory
he: מצפה הכוכבים של קופרניקוס

en: Cure For Cancer
he: תרופה לסרטן

en: Darwin's Voyage
he: המסע של דרווין

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
he: המסע של צ'ארלס דרווין הצית את גילוי תורת־האבולוציה של המינים, שהגבירה את הביטחון במדע. פלא־תבל זה מעניק מיד שתי התקדמויות טכנולוגיות.

en: Great Library
he: הספרייה הגדולה

en: Great Wall
he: החומה הגדולה

en: Works as a City Wall in all your cities.
he: פועלת כחומה סביב כל אחת מעריך.

en: Hanging Gardens
he: הגנים התלויים

en: Hoover Dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: Isaac Newton's College
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
he: מגדיל את תפוקת המדע של של העיר בה פלא־תבל זה בנוי ב־ 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
he: הקתדרלה של י"ס באך

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Magellan's Expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: Manhattan Project
he: פרויקט מנהטן

en: Michelangelo's Chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: Oracle
he: אורקל

en: Pyramids
he: פירמידות

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
he: מאפשר לבחור בכל שיטת ממשל, כולל אלו שלא נחקרו עדיין על־ידי תרבותך, וללא תקופת מעבר של אנרכיה.

en: SETI Program
he: תכנית חיפוש תבונה חייזרית

en: Shakespeare's Theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: United Nations
he: האומות המאוחדות

en: Women's Suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: Entertainers
he: בדרנים

en: Scientists
he: מדענים

en: Taxmen
he: גובי־מס

en: Team 1
he: צוות 1

en: Team 2
he: צוות 2

en: Team 3
he: צוות 3

en: Team 4
he: צוות 4

en: Anarchy
he: אנרכיה

en: Despotism
he: רודנות

en: Monarchy
he: מלוכה

en: Communism
he: קומוניזם

en: Republic
he: רפובליקה

en: Democracy
he: דמוקרטיה

en: ?nationgroup:Ancient
he: ?קבוצת־עמים:אסיאנתי

en: ?nationgroup:Modern
he: ?קבוצת־עמים:מודרני

en: American
he: אמריקאי

en: ?plural:Americans
he: ?רבים:אמריקאים

en: Aztec
he: אצטקי

en: ?plural:Aztecs
he: ?רבים:אצטקים

en: Babylonian
he: בבלי

en: ?plural:Babylonians
he: ?רבים:בבלים

en: Chinese
he: סיני

en: ?plural:Chinese
he: ?רבים:סינים

en: Egyptian
he: מצרי

en: ?plural:Egyptians
he: ?רבים:מצרים

en: English
he: אנגלי

en: ?plural:English
he: ?רבים:אנגלים

en: French
he: צרפתי

en: ?plural:French
he: ?רבים:צרפתים

en: German
he: גרמני

en: ?plural:Germans
he: ?רבים:גרמנים

en: Greek
he: יווני

en: ?plural:Greeks
he: ?רבים:יוונים

en: Indian
he: הודי

en: ?plural:Indians
he: ?רבים:הודים

en: Mongol
he: מונגולי

en: ?plural:Mongols
he: ?רבים:מונוגלים

en: Roman
he: רומאי

en: ?plural:Romans
he: ?רבים:רומאים

en: Russian
he: רוסי

en: ?plural:Russians
he: ?רבים:רוסים

en: Zulu
he: זולו

en: ?plural:Zulus
he: ?רבים:זולו

en: ?citystyle:European
he: ?סגנון־עיר:ארופאי

en: ?citystyle:Classical
he: ?סגנון־עיר:קלאסי

en: ?citystyle:Tropical
he: ?סגנון־עיר:טרופי

en: ?citystyle:Asian
he: ?סגנון־עיר:אסיאתי

en: ?citystyle:Babylonian
he: ?סגנון־עיר:בבלי

en: ?citystyle:Celtic
he: ?סגנון־עיר:קלטי

en: ?citystyle:Renaissance
he: ?סגנון־עיר:רנסאנס

en: ?citystyle:Industrial
he: ?סגנון־עיר:תעשייתי

en: ?citystyle:Modern
he: ?סגנון־עיר:מודרני

en: ?citystyle:PostModern
he: ?סגנון־עיר:פוסט־מודרני

en: Advanced Flight
he: תעופה מתקדמת

en: Alphabet
he: אלפא־בית

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Atomic Theory
he: תיאורית האטום

en: Automobile
he: המכונית

en: Banking
he: בנקאות

en: Bridge Building
he: בניית גשרים

en: Bronze Working
he: עיבוד ברונזה

en: Ceremonial Burial
he: קבורה טקסית

en: Chemistry
he: כימיה

en: Chivalry
he: אצילות

en: Code of Laws
he: קוד חוקי

en: Combustion
he: בערה

en: Conscription
he: גיוס

en: Construction
he: בנייה

en: Currency
he: מטבע

en: Electricity
he: חשמל

en: Electronics
he: אלקטרוניקה

en: Engineering
he: הנדסה

en: Explosives
he: חומרי נפץ

en: Feudalism
he: פאודליזם

en: Flight
he: תעופה

en: Fusion Power
he: היתוך

en: Genetic Engineering
he: הנדסה גנטית

en: Gunpowder
he: אבק שריפה

en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

en: Industrialization
he: תיעוש

en: Invention
he: המצאה

en: Iron Working
he: עיבוד ברזל

en: Labor Union
he: ארגון עובדים

en: Literacy
he: קרוא וכתוב

en: Magnetism
he: מגנטיות

en: Map Making
he: יצירת מפות

en: Masonry
he: הנחת לבנים

en: Mass Production
he: יצור המוני

en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Medicine
he: רפואה

en: Metallurgy
he: תורת המתכות

en: Mysticism
he: מיסטיקה

en: Navigation
he: ניווט

en: Nuclear Fission
he: ביקוע גרעיני

en: Nuclear Power
he: כוח גרעיני

en: Philosophy
he: פילוסופיה

en: Physics
he: פיזיקה

en: Plastics
he: פלסטיקה

en: Pottery
he: כדרות

en: Recycling
he: מחזור

en: Refining
he: ליטוש

en: Religion
he: דת

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Rocketry
he: טילים

en: Space Flight
he: טיסת חלל

en: Steam Engine
he: מנוע קיטור

en: Steel
he: פלדה

en: Superconductors
he: סופר־מוליכים

en: The Corporation
he: התאגיד

en: The Republic
he: הרפובליקה

en: The Wheel
he: הגלגל

en: Theory of Gravity
he: תיאורית הכבידה

en: Writing
he: כתב

en: Ocean
he: אוקיינוס

en: Arctic
he: ארקטי

en: Desert
he: מדבר

en: Forest
he: יער

en: Grassland
he: משורי־דשא

en: Hills
he: גבעות

en: Jungle
he: ג'ונגל

en: Mountains
he: הרים

en: Plains
he: מישור

en: Swamp
he: ביצה

en: Tundra
he: טונדרה

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
he: טונדרה הם אזורים רחבים וקרים, מתאימים למעט חקלאות, וכמעט שם דבר אחר.

en: Irrigation
he: מערכת־השקיה

en: Fortress
he: מבצר

en: Railroad
he: מסילת־ברזל

en: ?animals:Game
he: ?חיות:ציד

en: Coal
he: פחם

en: Fish
he: דגה

en: Gems
he: אבני־חן

en: Horses
he: סוסים

en: Oasis
he: נווה־מדבר

en: Oil
he: נפט

en: Resources
he: משאבים

en: Seals
he: כלבי־ים

en: Nuclear
he: יחידה גרעינית

en: green
he: ירוק

en: veteran
he: התיק־קרבות

en: Settlers
he: מתנחלים

en: Phalanx
he: פלנגות

en: Legion
he: לגיון

en: Musketeers
he: מוסקטרים

en: Riflemen
he: רובאים

en: Mech. Inf.
he: חי"ר ממונע

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
he: חיל־רגלים ממונע; ליחידה זו יש את כוח ההגנה הרב ביותר מבין יחידות היבשה, אך היא זמינה רק לקראת צמרת העץ הטכנולוגי.

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Chariot
he: מרכבות

en: Knights
he: אבירים

en: Armor
he: שריון

en: Catapult
he: בליסטרה

en: Cannon
he: תותח

en: Artillery
he: ארטילריה

en: Fighter
he: מטוס־קרב

en: Bomber
he: מפציץ

note: TRANS: unit type
en: Trireme
he: ספינת־משוטים

en: Frigate
he: פריגטה

en: Ironclad
he: ספינת ברזל

en: Cruiser
he: שייטת

en: Battleship
he: אניית־מלחמה

en: Submarine
he: צוללת

en: Carrier
he: נושאת־מטוסים

en: Transport
he: נשאת־גייסות

en: Diplomat
he: דיפלומט

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Barbarian Leader
he: מנהיג ברברי

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר מגודל 8. מערכת ביוב נדרשת גם־כן לצמיחה מעבר לגודל 12.

en: Coastal Defense
he: הגנת חוף

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
he: מגבירה את כוח המגן של יחידות בתוך העיר פי 2, מפני הפגזה מספינות אויב.

en: Harbor
he: נמל

en: Offshore Platform
he: אסדת־ים

en: Police Station
he: תחנת משטרה

en: Port Facility
he: מתקני נמל

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: מאפשר לעיר לבנות יחידת ים עם וותק רקבות.  כמו כן יחידות ים שספגו נזק, שנשארות בעיר תור שלם ללא תונע משוקמות לחלוטין.

en: Research Lab
he: מעבדת מחקר

en: SAM Battery
he: סוללת טק"א

en: Sewer System
he: מערכת ביוב

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר לגודל 12.  אמת־מים נדרשת תחילה על־מנת שהעיר תצמח מעבר לגודל 8.

en: Solar Plant
he: תחנה סולרית

en: Stock Exchange
he: בורסה

en: Super Highways
he: אוטוסטרדה

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: A.Smith's Trading Co.
he: חברת הסחר של אדם סמית

en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
he: פועל כאילו ישב לך תחנה אלקטרו־חשמלית בכל עיר.  (הדבר מפחית את רמת הזיהום ומגביר את השפעת בתי־החרושת והמפעלים האוטומטיים.)

en: King Richard's Crusade
he: טירת המלך ריצ'ארד

en: Leonardo's Workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
he: משדרג יחידה מיושנת אחת בכל תור.

en: Marco Polo's Embassy
he: השגרירות של מרקו פולו

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
he: השחקן שמחזיק בזה, מקבל שגרירויות אצל כל השחקנים.

en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

en: Sun Tzu's War Academy
he: אקדמית המלחמה של סאן צו

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
he: כל היחידות שלך מקבלות חזרה את שתי נקודות פגיעה נוספות לתור.

en: Fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: Carthaginian
he: קרטגואי

en: ?plural:Carthaginians
he: ?קרטגואים:

en: Japanese
he: יפני

en: ?plural:Japanese
he: ?רבים:יפנים

en: Persian
he: פרסי

en: ?plural:Persians
he: ?רבים:פרסים

en: Spanish
he: ספרדי

en: ?plural:Spanish
he: ?רבים:ספרדים

en: Viking
he: וויקינגי

en: ?plural:Vikings
he: ?רבים:וויקיניגים

en: Amphibious Warfare
he: לוחמה אמפיבית

en: Combined Arms
he: כוחות משולבים

en: Economics
he: כלכלה

en: Environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: Espionage
he: ריגול

en: Guerilla Warfare
he: לוחמת גרילה

en: Laser
he: לייזר

en: Leadership
he: הנהגה

en: Machine Tools
he: כלים מכניים

en: Miniaturization
he: מזעור

en: Mobile Warfare
he: לוחמה ניידת

en: Monotheism
he: מונותאיזם

en: Polytheism
he: פוליתאיזם

en: Radio
he: רדיו

en: Refrigeration
he: קירור

en: Sanitation
he: סניטציה

en: Seafaring
he: ימאות

en: Stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: Tactics
he: טקטיקה

en: Theology
he: תאולוגיה

en: Warrior Code
he: קוד לחימה

en: Glacier
he: קרחון

en: Farmland
he: חווה

en: Airbase
he: בסיס תעופה

en: Iron
he: ברזל

en: Furs
he: פרוות

en: Fruit
he: פרי

en: Buffalo
he: בופלו

en: Wheat
he: חיטה

en: Peat
he: כבול

en: Pheasant
he: פסיון

en: Ivory
he: שנהב

en: Silk
he: משי

en: Spice
he: תבלינים

en: Whales
he: לויתנים

en: Wine
he: יין

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
he: מסוק

en: Paratroopers
he: צנחנים

en: Marines
he: נחתים

en: Engineers
he: מהנדסים

en: Warriors
he: לוחמים

en: Archers
he: קשתים

en: Pikemen
he: נשאי־רומח

en: Fanatics
he: פנטים

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
he: אומות פונדמנטליסטיות יכולות להקים יחידות פנטים מבלי לשלם כל מגן עבור תחוזקתן.

en: Partisan
he: פרטיזנים

en: Alpine Troops
he: אלפיניסטים

en: Horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: Elephants
he: פילים

en: Dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: Howitzer
he: הוביצר

en: Stealth Fighter
he: מטוס־קרב חמקן

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
he: מטוס־קרב משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Stealth Bomber
he: מפציץ חמקן

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
he: מפציץ משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Caravel
he: מפרשית

en: Galleon
he: אניית מפרסים

en: Destroyer
he: משחתת

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
he: עצה:  יחידה מהירה ביותר. שימושית לציד נושאת־גייסות אויב.

en: AEGIS Cruiser
he: סטי"ל

en: Cruise Missile
he: טיל שיוט

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
he: עצה:  כמה מאלו יכולים להשאיר את חופי המולדת היקרים נקיים מספינות אויב.

en: Spy
he: מרגל

en: Freight
he: מוביל

en: Explorer
he: מגלה־ארצות

en: ?nationgroup:Medieval
he: ?קבוצת־עמים:ימי־הביניים

en: ?nationgroup:African
he: ?קבוצת־עמים:אפריקאי

en: ?nationgroup:American
he: ?קבוצת־עמים:אמריקאי

en: ?nationgroup:Asian
he: ?קבוצת־עמים:אסיתי

en: ?nationgroup:European
he: ?קבוצת־עמים:ארופאי

en: ?nationgroup:Oceanian
he: ?קבוצת־עמים:אושיאני

en: Increases the science output in a city by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בעיר ב־ 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
he: יחד עם ספירה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע של העיר ב־ 200%. יחד עם ספריה ואוניברסיטה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע בעיר ב־ 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
he: יחד עם ספרייה, אוניברסיטה מגבירה את תפוקת המדע של עיר ב־ 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
he: שיפורי־עיר העלות התחזוקה הרגילה שלהם היא 1, תחזוקתם תהייה בחינם, לכל הערים.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
he: מגביר את תפוקת המדע ב־ 100% עבור כל עיר בשליטתך בה יש אוניברסיטה.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
he: נותן לכל יחידות הים שלך 2 נקודות תנועה נוספות.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
he: כמות המזון המאוחסן אבדת בכל פעם בה עיר צומחת או מצטמצמת פוחתת ב־ 25%.  הדבר מסייע לעיר לצמוח מהר יותר ולעמוד טוב יותר בפני רעב.  ההשפעה מצטברת על זו של ממגורה.

en: Coinage
he: מטבעות

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
he: זוהו אינו שיפור רגיל.  תחת זאת, משמעות קביעת ייצור בעיר למטבעות היא שתפוקת המגן שלה מומרת לתפוקת מס (כסף, מטבעות!).

en: hardened
he: מוקשח

en: elite
he: אליטה

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
he: זה אתה. אם אתה מאבד יחידה זו, אתה מפסיד את המשחק. אז אל תעשה זאת.

en: Paradrop
he: הצנח

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
he: מתחמת אזרחים

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
he: אם בירת התרבות נכבשת, ספינת־החלל ששוגרה תאבד, הגן על בירתך היטב!

en: Arab
he: ערבי

en: ?plural:Arabs
he: ?רבים:ערבים

en: Austrian
he: אוסרי

en: ?plural:Austrians
he: ?רבים:אוסטים

en: Brazilian
he: ברזילאי

en: ?plural:Brazilians
he: ברזילאים

en: Byzantine
he: ביזנטי

en: ?plural:Byzantines
he: ?רבים:ביזנטים

en: Danish
he: דני

en: ?plural:Danes
he: ?רבים:דנים

en: Dutch
he: הולנדי

en: ?plural:Dutch
he: ?רבים:הולנדים

en: Ethiopian
he: אתיופי

en: ?plural:Ethiopians
he: ?רבים:אתיופים

en: Hittite
he: חיתי

en: ?plural:Hittites
he: ?רבים:חיתים

en: Inca
he: אינקא

en: ?plural:Incas
he: ?רבים:אינקא

en: Indonesian
he: אינדונזי

en: ?plural:Indonesians
he: ?רבים:אינדונזים

en: Italian
he: איטלקי

en: ?plural:Italians
he: ?רבים:איטלקים

en: Korean
he: קוראני

en: ?plural:Koreans
he: ?רבים:קוראנים

en: Mayan
he: מאיה

en: ?plural:Mayas
he: ?רבים:מיאה

en: Polish
he: פולני

en: ?plural:Poles
he: ?רבים:פולנים

en: Portuguese
he: פורטוגזי

en: ?plural:Portuguese
he: ?רבים:פורטוגזים

en: Sumerian
he: שומרי

en: ?plural:Sumerians
he: ?רבים:שומרים

en: Swedish
he: שוודי

en: ?plural:Swedes
he: ?רבים:שוודים

en: Thai
he: תילנאדי

en: ?plural:Thai
he: ?רבים:תילנאדים

en: ?plural:Turks
he: ?רבים:תורכים

en: Iberian Peninsula (classic/large)
he: חצי־האי האיברי (קלאסי/גדול)

en: Tutorial
he: מדריך לימוד

en: Level: %s.<br>
he: רמה: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
he: קטגוריה: %s.<br>

en: Move cost
he: עלות תנועה

en: Defense bonus
he: בונוס הגנה

en: Mining
he: כרייה

en: turns
he: תורות

en: Clean pollution
he: נקה זיהום

en: Clean fallout
he: נקה נשורת

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: Upkeep
he: תחזוקה

en: Requirement
he: דרישות

en: Obsolete by
he: הופך מיושן על־ידי

en: More info
he: מידע נוסף

en: Enter password for %s:
he: הזן ססמה עבור %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
he: שרת זה מתיר רק משתמשים נבחרים. סליחה.

en: Sorry, too many wrong tries...
he: סליחה, יותר מדי ניסיונות כושלים...

en: Your password is incorrect. Try again.
he: ססמתך שגוייה. נסה שוב.

en: Native unrest near %s led by %s.
he: התקוממת ילידים ליד %s בהנהגת %s.

en: Sea raiders seen near %s!
he: פושטי ים נצפו ליד %s!

en: You have already sold something here this turn.
he: כבר מכרת משהו בתור הזה.

en: Cannot buy in city created this turn.
he: אין אפשרות לקנות בעיר שקמה בתור הזה.

en: You have already bought this turn.
he: כבר קנית בתור הזה.

en: You don't buy %s!
he: אינך קונה %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
he: אין אפשרות לקנות יחידה כאשר יש מהומות בעיר.

en: You have bought this turn, can't change.
he: רכשת תור זה, לא ניתן לשנות.

en: You already have a city called %s.
he: יש כבר ברשותך עיר בשם %s.

en: A city called %s already exists.
he: עיר בשם %s כבר קיימת.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
he: אין אפשרות להשתמש ב%s כשם עיר. הוא שמור עבור %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
he: %s אינו שם חוקי. רק שמות ASCII או ruleset מותרים עבור ערים.

en: City no. %d
he: עיר מס' %d

en: A poorly-named city
he: ניתן שם עלוב לעיר

en: Changed homecity of %s to %s.
he: עיר הבית הוחלפה מ%s ל%s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
he: הועבר %s ב־ %s מ־ %s אל %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
he: הועבר %s מ־ %s אל %s.

en: %s conquered %s.
he: %s כבש %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
he: ה%s הפסיקו לבנות את %s ב%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
he: ה%s התחילו לבנות את %s ב%s.

en: %s grows to size %d.
he: %s צומחת לגודל %d.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
he: %s סיימו לבנות את %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
he: אין אפשרות לקיים את תחזוקת %s ב%s, הבניין נמכר!

en: Pollution near %s.
he: זיהום בקרבת %s.

en: Order restored in %s.
he: הסדר הושב ל%s.

en: Quit the game and shutdown the server.
he: צא מהמשחק וסגור את השרת

en: End the game immediately in a draw.
he: סיים את המשחק מיד בתיקו.

en: Concede the game.
he: וותר על המשחק.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
he: הדבר אומר לכל השאר שאתה מוותר על המשחק, ואם כולם חוץ משחקן (או צוות) אחד וויתרו על המשחק באופן זה, המשחק מסתיים.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
he: הסר <player-name>

en: Fully remove player from game.
he: מסיר שחקן באופן מלא מהמשחק.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
he: שמור
    שמור <file-name>

en: Save game to file.
he: שמור משחק לקובץ.

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Historian Publishes!
he: היסטוריון מפרסם!

en: The Five Greatest Cities in the World!
he: חמש הערים הגדולות של העולם!

en: %s has been DESTROYED
he: %s הושמד

en:  month |  months
he[0]: חודש

en:  ton |  tons
he[0]: טון

en: Population
he: אוכלוסייה

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
he: סחר
    (מ. סחורות)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
he: זיהום
    מ. טונות

en: Cities
he: ערים

en: Technologies
he: טכנולוגיות

en: Military Service
    (months)
he: שירות צבאי
    (חודשים)

en: Wonders
he: פלאי־תבל

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
he: שטח יבשה
    (מיל רבוע)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
he: שטח מיושב
    (מיל רבוע)

en: Literacy
    (%)
he: קרוא וכתוב
    (%)

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Minimum number of players
he: מספר שחקנים מזערי

en: Maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: List of players' initial units
he: הצג רשימת היחידות הראשונית של השחקנים

en: Ability to do diplomacy with other players
he: יכולת לקיימם דיפלומטיה עם שחקנים אחרים

en: Players that users are allowed to take
he: שחקנים שלמשתמשים מותר לקחת

en: Geological
he: גאולוגי

en: Sociological
he: סוציולוגי

en: Economic
he: כלכלי

en: Military
he: צבא

en: Scientific
he: מדעי

en: Networking
he: עבודת רשת

en: Vital
he: חיוני

en: Situational
he: מצבי

en: Rare
he: נדיר

en: Changed
he: השתנה

en: Can't use an empty name.
he: אין אפשרות להשתמש בשם ריק

en: That name is not allowed.
he: שם זה אסור.

en: You cannot save games manually on this server.
he: אין באפשרותך לשמור משחק באופן ידני על שרת זה.

en: A player already exists by that name.
he: כבר קיים שחקן עם שם זה.

en: A user already exists by that name.
he: כבר קיים משתמש עם שם זה.

en: Can't add more players, server is full.
he: אין אפשרות להוסיף עוד שחקנים, השרת מלא.

en: All options
he: כל האפשריות

en: Alive
he: בחיים

en: %s detaching from %s
he: %s נפרד מ־ %s

en: Could not load savefile: %s
he: אין אפשרות לטעון את קובץ־השמירה: %s

en: Goodbye.
he: להתראות

en: All players are ready; starting game.
he: כל השחקנים מוכנים; המשחק מתחיל.

en: List of connections to server:
he: רשימת חיבורים לשרת:

en: <no connections>
he: <אין חיבורים>

en: List of players:
he: רשימת שחקנים:

en: <no players>
he: <אין שחקנים>

en: , ready
he: , מוכן

en: , not ready
he: , לא מוכן

en: , Dead
he: , מת

en: , difficulty level %s
he: , רמת קושי %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
he: (מצב משקיף)

en: List of teams:
he: רשימת צוותים:

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
he: גילוי %s גורם להתיישנות %s ב־ %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
he: נלמד %s. המדענים שלנו מתמקדים ב%s; המטרה היא %s.

en: Your %s has invalid orders.
he: יחידת ה%s שלך קבלה פקודה לא תקינה.

en: Empty argument for "%s".
he: טיעון ריק בשביל "%s".

en: Missing argument for "%s".
he: חסר טיעון בשביל "%s".

en: Bad log level "%s".
he: רמת רישום־יומן "%s" לא תקינה.

en: Bad log level %d in "%s".
he: רמת ירשום יומן %d לא תקינה ב־ "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
he: ארגומנט רמת רישום יומן לא בנויה כראוי "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
he: שם קובץ ריק ברמת רישום יומן "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
he: אין אפשרות לפתוח קובץ יומן־רישום: %s להוספת "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
he[0]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה פעם אחת
he[1]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה %d פעמים

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
he[0]: (סך הכל חזרה אחת)
he[1]: (סך הכל %d חזרות)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
he: לא מצליח לקרוא מידע בספריה %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
he: %sשגיאה: אתה מנסה להריץ את המשחק כ-סופר משתמש.

en: Use a non-privileged account instead.
he: השתמש במשתמש חסר-זכויות במקום.

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: only match
he: התאמה בלבד

en: ambiguous
he: רב משמעי

en: empty
he: ריק

en: too long
he: ארוך מדי

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: error %ld (failed FormatMessage)
he: שגיאה %ld (הודעת תבנית נכשלה)

en: error %d (compiled without strerror)
he: שגיאה %d (הודר ללא strerror)
