freeciv-3.0 - en to es_419 translation catalogue (95 entries)

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
es_419[0]: %s está vendiendo %s por %d.
es_419[1]: %s están vendiendo %s por %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
es_419: *%s (IA)* En modo ausente, la IA no puede firmar un tratado de este tipo.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
es_419: *%s (IA)* Primera ruptura de alianza con %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
es_419: *%s (IA)* Me gustaría que mantuvieras la distancia con %s durante algúntiempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
es_419: *%s (IA)* Primero cesemos las hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
es_419: *%s (IA)* Deseo verte mantener el alto el fuego actual por un poco más de tiempo primero, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
es_419: *%s (IA)* Yo simplemente no confío en ti con una alianza todavía, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
es_419: *%s (IA)* No conozco la ciudad que mencionas.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
es_419: *%s (IA)* Lo siento, compartir la visión contigo no es seguro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
es_419: *%s (IA)* Este acuerdo no nos ha beneficiado mucho, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
es_419: *%s (IA)* ¡Te damos la bienvenida a nuestra alianza, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
es_419: *%s (IA)* Sí, que permanezcamos siempre unidos, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
es_419: *%s (IA)* Sí, ¡paz en nuestro tiempo!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
es_419: *%s (IA)* De acuerdo. No más hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
es_419: *%s (IA)* ¡Saludos, %s! ¿Podemos sugerir un alto el fuego mientras nos conocemos mejor?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
es_419: *%s (IA)* ¡Te encontré, %s! Ahora haz que valga la pena que te deje vivir, o serás aplastado.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
es_419: *%s (IA)* El espacio nunca será tuyo.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
es_419: *%s (IA)* ¡Ya he tolerado tus payadas lo suficiente! ¡A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
es_419: *%s (IA)* Paz... en otra ocasión.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
es_419: *%s (IA)* ¡Por fin te encuentro! ¿De verdad creías que podrías salirte con la tuya con tus crímenes?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
es_419: *%s (IA)* ¡Tus hostilidades encubiertas trajeron esta guerra a ti!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
es_419: *%s (IA)* ¡Tu agresión contra %s fue tu último error!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
es_419[0]: *%s (IA)* Iniciaremos una guerra sin cuartel contra %s en %d turno para detener el lanzamiento de la nave espacial.
es_419[1]: *%s (IA)* Iniciaremos una guerra sin cuartel contra %s en %d turnos para detener el lanzamiento de la nave espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
es_419: *%s (IA)* Esperamos tu ayuda en este asunto. ¡Larga vida a nuestra gloriosa alianza!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
es_419[0]: *%s (IA)* Pretendemos saquear y robar a la rica civilización de %s. Declaramos la guerra en %d turno.
es_419[1]: *%s (IA)* Pretendemos saquear y robar a la rica civilización de %s. Declaramos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
es_419: *%s (IA)* Si quieres una parte del botín, ¡no dudes en unirte a la acción!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
es_419[0]: *%s (IA)* Estamos hartos de %s. Hagamos pedazos esta patética civilización. Declaramos la guerra en %d turno.
es_419[1]: *%s (IA)* Estamos hartos de %s. Hagamos pedazos esta patética civilización. Declaramos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
es_419: *%s (IA)* Como gloriosos aliados, esperamos su ayuda en esta guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
es_419[0]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turno. Resiste, ¡estamos en camino!
es_419[1]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turnos. Resiste, ¡estamos en camino!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
es_419[0]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turno.  Esperamos que hagas lo mismo.
es_419[1]: *%s (IA)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turnos.  Esperamos que hagas lo mismo.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
es_419: *%s (IA)* ¡Tu intento por conquistar el espacio para ti solo traiciona tus verdaderas intenciones, y no continuaré más con nuestra alianza!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
es_419: *%s (IA)* Tu intento por dominar unilateralmente el espacio exterior es altamente ofensivo.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
es_419: *%s (IA)* ¡Si no dejas de construir tu nave espacial, puede que me vea en la obligación de tomar medidas al respecto!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
es_419: *%s (IA)* Lo siento, compartir la visión contigo ya no es seguro.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
es_419: *%s (IA)* Saludos a nuestro aliado más confiable. Te pedimos que destruyas a nuestro enemigo, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
es_419: *%s (IA)* Saludos aliado, veo que aún no le has declarado la guerra a nuestro enemigo, %s. ¿Por qué necesito recordarte tus promesas?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
es_419: *%s (IA)* ¡Deshonrado, hicimos un pacto de alianza y aún continúas en paz con nuestro enemigo mortal, %s! ¡Esto es inaceptable y nuestra alianza no continuará!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
es_419: *%s (IA)* Saludos, camarada. ¿Podemos sugerir unirnos a una causa común y forjar en una alianza?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
es_419: *%s (IA)* Saludos, vecino. ¿Podemos sugerir mantener relaciones más pacíficas?

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
es_419: Activa el modo ausente para tu nación. En el modo ausente, la IA gobernará tu nación pero sólo hará cambios mínimos.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
es_419: Sin argumentos, establece el nivel de habilidad de todos los jugadores actuales controlados por la IA a '%s', y el nivel por defecto a '%s' para los nuevos. Con un argumento, establece el nivel de habilidad sólo para el jugador especificado.

en: Has erratic decision-making.
es_419: Toma decisiones erráticas.

en: Research takes %d%% as long as usual.
es_419: La investigación tarda %d%% más de lo habitual.

en: Has reduced appetite for expansion.
es_419: Tiene pocas ganas de expandirse.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
es_419: 
    Este nivel de habilidad tiene las mismas características que 'Principiante', pero puede sufrir penalizaciones adicionales según el conjunto de reglas definidas.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
es_419: 
    Este nivel de habilidad tiene las mismas características que 'Difícil', pero puede disfrutar de bonificaciones adicionales según el conjunto de reglas definidas.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
es_419: 
    Las características de este nivel de habilidad incluyen lo siguiente (algunos conjuntos de reglas pueden definir un comportamiento específico para el nivel):

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
es_419: No produce unidades diplomáticas ofensivas.

en: Gets reduced bonuses from huts.
es_419: Obtiene bonificaciones menores de las cabañas.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
es_419: Prefiere edificaciones defensivas y evita relaciones diplomáticas estrechas.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
es_419: SOLO PARA PROBAR LAS NUEVAS CARACTERÍSTICASD DE LA IA: En los servidoresconvencionales, este nivel no difiere del 'Díficil'.

en: Has no restrictions on tax rates.
es_419: No tiene restricciones sobre impuestos.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
es_419: Puede elegir como objetivo unidades y ciudades en territorio desconocido o inexplorado.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
es_419: Conoce la ubicación de cabañas en territorio inexplorado.

en: Can see through fog of war.
es_419: Puede ver a través niebla de guerra.

en: Doesn't build air units.
es_419: No produce unidades aéreas.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
es_419: Tiene conocimiento completo del mapa, incluyendo sobre el territorio inexplorado.

en: Naive at diplomacy.
es_419: Ingenuo para la diplomacia.

en: Can skip anarchy during revolution.
es_419: Puede evitar la anarquía durante las revoluciones.

en: Limits growth to match human players.
es_419: Limita el crecimiento para igualar a los jugadores humanos.

en: Believes its cities are always under threat.
es_419: Cree que sus ciudades siempre están bajo amenaza.

en: Always offers cease-fire on first contact.
es_419: Siempre ofrece alto el fuego al primer contacto.

en: Doesn't bribe worker or city founder units.
es_419: No soborna a unidades de trabajadores o fundadores de ciudades.

en: Can change city production type without penalty.
es_419: Puede cambiar el tipo de producción de la ciudad sin penalización.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
es_419: Esta compilación de Freeciv no tiene una implementación completa de hilos, y no se pueden utilizar los relacionados a la IA.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, tex ai cannot be used.
es_419: Esta compilación de Freeciv no tiene una implementación completa de hilos, y no se puede utilizar IA tex.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
es_419: El ciudadano gobernador no puede cumplir los requisitos para %s. Devuelve el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
es_419: El ciudadano gobernador se ha confundido al tratar con %s.  Puede que quieras darle una mirada.

en: ?cma:none
es_419: ?cma:ninguno

en: ?cma:custom
es_419: ?cma:personalizado

note: TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
es_419: nunca

en: %d turn | %d turns
es_419[0]: %d turno
es_419[1]: %d turnos

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
es_419: Población (T/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
es_419:  feliz

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
es_419: Nombre: %s
    Alimento:   %10s Oro:     %10s
    Producción: %10s Lujo:    %10s
    Comercio:   %10s Ciencia: %10s
    
    %*s%s: %s
    Crecimiento de ciudad: %s
    Producción completada: %s

en: ?cma:Very happy
es_419: ?cma:Muy feliz

en: ?cma:Prefer food
es_419: ?cma:Prefiere alimento

en: ?cma:Prefer production
es_419: ?cma:Prefiere producción

en: ?cma:Prefer gold
es_419: ?cma:Prefiere oro

en: ?cma:Prefer science
es_419: ?cma:Prefiere ciencia

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
es_419: Ha habido un error de CMA. La configuración de tu ciudadano gobernador puede estar dañada.

en: Old attributes detected and removed.
es_419: Los atributos anteriores han sido detectados y removidos.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
es_419: El plugin '%s' no está disponible. Los plugins presentes son %s

en: Couldn't find audioset "%s", trying "%s".
es_419: No se pudo encontrar la configuración de audio "%s", intentado con "%s".

en: No real audio plugin present.
es_419: No hay ningún plugin de audio real presente.

en: Proceeding with sound support disabled.
es_419: Continuando con soporte de audio deshabilitado.

en: For sound support, install SDL2_mixer
es_419: Instala SDL_mixer para el soporte de sonido

en: To get sound you need to download a sound set!
es_419: ¡Necesitas descargar un conjunto de sonidos para reproducir sonido!

en: Get sound sets from <%s>.
es_419: Obtén conjuntos de sonido de <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
es_419: No se pudo cargar el archivo de especificaciones de sonido '%s':
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
es_419: No se pudo cargar el archivo de especificaciones de música '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
es_419: ¡Ningún subsistema de audio real ha conseguido inicializarse!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
es_419: Tal vez haya algún error de configuración o permisos incorrectos.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
es_419: Freeciv es un software libre y puedes distribuir copias del mismo bajo ciertas condiciones;

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
es_419: Por favor, notificar sobre este mensaje en %s
