# Japanese translations for Freeciv
# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2001 SUENAGA Yasuo
# Copyright (C) 2002, 2006 MITA Yuusuke
# Copyright (C) 2003 TAKAHASHI Naoki
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>, 2000, 2001, 2002, 2003
# SUENAGA Yasuo <s_keishi@mutt.freemail.ne.jp>, 2001
# MITA Yuusuke <clefs@mail.goo.ne.jp>, 2002, 2006
# TAKAHASHI Naoki <taka_radio_wave@yahoo.co.jp>, 2003, 2004
# Daniel MARKSTEDT <himasaram@spray.se>, 2005
#
# For Japanese users:
# こんなことをわざわざ書くのは恥ずかしいんですが、はっきりいって私の訳は
# とてもひどいもので、本来他人に公開できるようなレベルではないと思います。
# しかし、私にとって実際、こんな下手な訳でも役に立っていますし、英語の苦
# 手な他の人にも役に立つだろうと考えて公開しています。
#
# わざわざこの po ファイルを見て下さっているあなた。私のダサイ訳を直した
# り、未訳のところを訳して送って下さい。継続的にメンテナンスしてくれる方
# なら喜んで Primary Contacter を譲ります。
#
# メールをお待ちしています。(澤田)
#
# 2003年11月から主に私が訳すことになりました。
#
# GTK2 でビルドすると変なところがあったのですが、なかなか日本語訳の
# 更新が無かった事から、澤田氏に連絡してみたりしている内に、
# まあ色々あって私が代わりに訳す事になった次第です。
#
# 大分更新しましたが、それでも変な所があると思います。
# (というか沢山ありそうな気もしますが。)
# お気付きになられた点がありましたら、気兼ね無く連絡してください。
# 特に AI diplomacy 関連、各国の伝説(紹介文)関連は、
# こういう訳の方が良いというのがありましたら、ぜひとも教えて下さい。
# 変な文章が多いと思われますので。
#
# by 高橋
#
#
# ## 以下はclefs==Y.Mitaのメモです。(2006.7)
#
# 私はかなり昔にほんの少しお手伝いをしただけなのですが，
# 現在他に連絡を取れる翻訳者がいないということでお鉢が回ってきました。
#
# 今後私自身で積極的な更新をできる見込みは残念ながらありませんが，
# 次に翻訳をしてみたい，あるいは誤訳を見つけたから直してほしいといった方との
# 「日本語でokな」架け橋の役だけ務めさせていただこうと思います。
#
# 翻訳作業をしてみたい，あるいは1ヶ所だけでも訳してみたという方は
# <clefs@mail.goo.ne.jp> までメールをください。
# 訳や訂正を送っていただければ私が反映させておきますし，
# 自分でバリバリ更新なさりたい方には具体的な作業方法をご説明します。
# 要はバケツリレーですね（笑）
#
#
# Belgaeです。２ちゃんねる同人ゲーム板のfreecivスレで活動しています。
# Windows版で%sや%dが変換されないという問題があり，日本語でのプレイが
# 困難だったのですが，%の前に半角スペースを入れると化けないことが判明
# しました。その点を処理するだけでなく，バージョンアップによるfuzzyや
# 新規メッセージを翻訳し，非公式置換ファイルとして公開していました。
# このたび一通り翻訳し終えたので公式に採用してもらうことにしました。
# 未訳を翻訳するだけでなく，既訳部分もかなり手を入れており，ユニット名や
# 建造物名などもいくつか変更しています。これはなるべく本家Civilization
# の訳語に近づけたものです。今まで慣れていた名称が変わることにご不満の
# 方も多いかと思いますが，新規プレイヤーにはそのほうが良いかと考えたものです。
# 2010/08/14
#
#
# # TODO:
#
# 各nationの指導者に冠せられる称号は調べがつかなかったり
# 単純に訳しても意味がないようなものだったりして未訳のものが多いです。
# たとえば，"Imparator" も "Emporer" も訳せば「皇帝」になってしまいますが，
# こういうのは無理に訳さないか「インパラトール」などとベタ音訳した方が良いの
# かも。
# →称号を未訳のままにしておくと，どこまで称号でどこから元首名かすら
# わからないので，Daniel MARKSTEDTさんのアドバイスを容れてカタカナ音訳を
# 多用することにしました。安直と言われればそれまでですが。
#
# 指導者称号の女性形は適切な訳語がない場合が多いです。無理に訳し分けることも
# ないのかなとは思いますが。
#
# 怪しい訳には "XXX" のマークをつけてあります。改良してやってください。
#
# 最近はAIも外交しますが，この時の台詞にはセンスが要求されるので大変です。
# とりあえず訳は当ててありますが，雰囲気が出るような訳に改良したいところ。
#
# nation選択時に表示されるnationの説明文は突貫工事です。
# 歴史の知識のある方のチェックを願えると助かります。
#
# SDLクライアント関係は未訳が多いです。client/gui-sdl/*
# MitaはGTK2クライアントでしか試せていませんので。
# 大半はfuzzyマークを外すだけで大丈夫だとは思うのですが。
#
# これはja.poではありませんが，ネット対戦関係の日本語ドキュメントがないのが
# 日本人のネット対戦参入を妨げているかもしれません。
# Freecivは生きた人間と外交してこそ面白いゲームなのですが。
#
# 開発者も英語のnativeとは限らないので，原文自体がおかしい場合も散見されます。
# 訳で補うか，本隊にフィードバックするか？
#
#
# # 訳語おぼえがき：
# （→以降はBelgaeの当てた訳です）
#
# "citizen governor" 旧称CMAで，原文もまだ混乱している。
#                   「市民管理者」「知事」「市長」「地方長官」→「総督府」（ちょっとオーバーかも）
# "fog of war" 「霧戦」; 「見えない」場所のユニットなどを表示しない機能のこと
#              「FoW」とでもした方がよほど誤解がないかも→「戦場の霧」（定訳です）
# "zone of control" 文脈により「ゾーンコントロール」または「コントロールゾーン」
#                   これも無理せず「ZOC」とでもした方が良いかも→「ZOC」
# "technology" "tech" "science" 「科学」と「技術」でぶれがある→technology「科学技術」science「科学」
# "Seafaring"「航海」と "Navigation"「航海術」は紛らわしい
#             "Sailing"という中間技術も提案されているが，いよいよ訳語が……
# "worker" 「労働者」だが，ユニットと都市民の両方あるのが困りもの
#          ユニットの方は「土方」「土木作業員」あたり
# "Pollution" 「公害」; いくつかの文脈では「汚染」
# "incident" 「事変」
# "incite" 「煽動」
# "revolt" 都市単位の「反逆」「叛乱」だが，
#          時々revolution「革命」の意味でも使われている
# "you" 外交の際の"you"は君主か国か？
# "martial law" 「戦時法」; 「戒厳令」
# "content" 「普通」／「満足している」→「平静」
# "unit" 「部隊」と訳しているが，「ユニット」の方が無理がない→「ユニット」
# "tile" 「マス」→「タイル」
# "field unit" 「フィールド兵器」苦しまぎれ，訳語募集→「フィールドユニット」
# "nation" 「民族」「国家」「国」「国民」「ナシオン」「ネイション」「人々」
#          Freecivに限らぬ厄介な語です。翻訳的にも政治的にも。→基本的には「民族」
# "airport"「空港」，"airbase"「飛行場」
#
# "shield"
# ntaka
# 場所によって，シールド，シールド生産物，生産，資源，，，
# どう訳せばよい? (ここでは，都市の生産)
# clefs ゲームでの機能を考えると，「鉱工業生産」とかかなあ
#
#
# 句読法の統一が必要です。「!」か「！」か?？
# 句点は「。」，読点は「，」
#
# 訳註は[]で示しています。
#
# これはFreecivに限った話でもありませんが，
# "* " や "- " で始まる箇条書きは，日本語では表示の際に醜く改行されてしまう
# 傾向にあるようです。(gettextの問題なのかな)
#
# Italian「イタリア人」，Italians「イタリア民族」のように訳し分けてありましたが，
# Cubanを「キューバ人」とは言えてもCubansを「キューバ民族」とは言えない
# といったケースも多いので，全て「〜人」に統一しました。
# 日本語の「〜人」は民族・国名を曖昧に包括できるので便利というわけです。
# 国民国家や民族というフィクションの限界というやつですね。
# "…さぁ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ!"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.0.99-devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.freeciv.org/projects/freeciv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-15 21:47+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ../freeciv-2.6.0-beta3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:3
msgid "Abkhaz"
msgstr "アブハズ人"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:4
msgid "?plural:Abkhazians"
msgstr "アブハズ人"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:7
msgid ""
"Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
"immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
"Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
"is a partially recognized republic."
msgstr ""
"アブハズ人の祖先は有史以前より西コーカサスに暮らしていました。独立してもすぐ"
"新たな支配者に征服されることの繰り返しで，ギリシア，ローマ，ビザンツ，トル"
"コ，ジョージア，ロシアと宗主国が変わっていきました。現在アブハジアは事実上の"
"独立共和国ですが，国際的に承認しているのは一部の国に限られます。"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28
#: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22
#: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "イマーム %s"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:29
#: data/nation/bashkir.ruleset:27 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kuwaiti.ruleset:28
#: data/nation/mauritanian.ruleset:22 data/nation/omani.ruleset:29
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/southyemeni.ruleset:22
#: data/nation/yemeni.ruleset:23 data/nation/zanzibari.ruleset:29
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "イマーマ %s"

# 直訳すれば「オーストラリア先住民」ですが，日本語でアボリジニといえば
# オーストラリアのそれなので，あっさりアボリジニとしておきます (clefs)
#: data/nation/aborigines.ruleset:3
msgid "Australian Aboriginal"
msgstr "アボリジニ"

#: data/nation/aborigines.ruleset:4
msgid "?plural:Aborigines"
msgstr "アボリジニ"

#: data/nation/aborigines.ruleset:7
msgid ""
"Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of "
"the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer "
"to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and "
"Murri."
msgstr ""
"オーストラリア・アボジリニは，オーストラリア大陸のもともとの住民全体の総称で"
"す。オーストラリアの各地方出身のアボジリニはそれぞれ個別の名称で自分たちを呼"
"んでいます――コーリ，ヤマジ，ヌンガ，ミュリなどなど。[訳註: \"aborigine\" は単"
"に「先住民」という意味で，オーストラリアのそれだけを指すわけでもありません]"

# clefs
# 「首席長官」「プリンシパル・チーフ」
# Belgae
# 複数の「Chief=族長」の中で最も上の人。
#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "首長 %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:27 data/nation/akwe.ruleset:25
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/chickasaw.ruleset:29
#: data/nation/chinook.ruleset:24 data/nation/choctaw.ruleset:32
#: data/nation/chumash.ruleset:25 data/nation/hasinay.ruleset:27
#: data/nation/hopi.ruleset:25 data/nation/inuit.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:25 data/nation/mikmaq.ruleset:20
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/navajo.ruleset:26
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:22 data/nation/ohlone.ruleset:25
#: data/nation/salishan.ruleset:26 data/nation/seminole.ruleset:36
#: data/nation/shawnee.ruleset:24 data/nation/swazi.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "首長 %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38
#: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "長老 %s"

# clefs
#: data/nation/aborigines.ruleset:28 data/nation/estonian.ruleset:22
#: data/nation/maori.ruleset:26 data/nation/pelasgian.ruleset:26
#: data/nation/samoan.ruleset:30 data/nation/scottishgaelic.ruleset:38
#: data/nation/scottish.ruleset:25 data/nation/somaliland.ruleset:24
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/tswana.ruleset:29 data/nation/veletian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "長老 %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "大族長 %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:29 data/nation/akwe.ruleset:26
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:30 data/nation/chickasaw.ruleset:27
#: data/nation/chinook.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:30
#: data/nation/chumash.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:25
#: data/nation/hasinay.ruleset:29 data/nation/hopi.ruleset:27
#: data/nation/inuit.ruleset:22 data/nation/kuna.ruleset:22
#: data/nation/mikmaq.ruleset:22 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/navajo.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:63
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:24 data/nation/ohlone.ruleset:27
#: data/nation/otomi.ruleset:28 data/nation/salishan.ruleset:25
#: data/nation/seminole.ruleset:34 data/nation/shawnee.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "大族長 %s"

# clefs
#: data/nation/abyssinian.ruleset:3
msgid "Abyssinian"
msgstr "アビシニア人"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:4
msgid "?plural:Abyssinians"
msgstr "アビシニア人"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:6
msgid ""
"Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who "
"ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the "
"Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire."
msgstr ""
"アビシニアは19世紀頃までヨーロッパ人が用いたエチオピアの旧称です。これは元々"
"アラブ人がこの地域に住む人々を「ハバシャ」と呼んだのが語源です。現在では，エ"
"チオピア高原・エリトリア高原に住み南方セム語に属する言語を話す民族を総称して"
"ハバシャ族，あるいはアビシニア人といいます。アムハラ人やティグレ人が含まれ，"
"エチオピア連邦民主共和国の人口の1/3を占めています。"

# clefs
#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/friulian.ruleset:29 data/nation/georgian.ruleset:22
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/karabakhi.ruleset:29
#: data/nation/macedonian.ruleset:24 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/muscovite.ruleset:25 data/nation/nestorian.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:42 data/nation/ossetian.ruleset:25
#: data/nation/rusyn.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:31
#: data/nation/serbian.ruleset:35 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/transnistrian.ruleset:25 data/nation/ukrainian.ruleset:40
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "総大司教 %s"

# clefs
#: data/nation/abyssinian.ruleset:23 data/nation/armenian.ruleset:25
#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/chuvash.ruleset:29 data/nation/cossack.ruleset:32
#: data/nation/cretan.ruleset:28 data/nation/crusader.ruleset:36
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/friulian.ruleset:29
#: data/nation/georgian.ruleset:22 data/nation/hellenic.ruleset:21
#: data/nation/karabakhi.ruleset:29 data/nation/macedonian.ruleset:24
#: data/nation/moldovan.ruleset:24 data/nation/muscovite.ruleset:25
#: data/nation/nestorian.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:42
#: data/nation/ossetian.ruleset:25 data/nation/rusyn.ruleset:34
#: data/nation/ruthenian.ruleset:31 data/nation/serbian.ruleset:35
#: data/nation/siberian.ruleset:23 data/nation/transnistrian.ruleset:25
#: data/nation/ukrainian.ruleset:40 data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "女総大司教 %s"

# japanese.rulesetの場合は「天皇」と訳したいところですが
# これは実現できないようです。
# こういう時に改めて実感しますが、外国から見れば、
# 日本の天皇は「皇帝」以外の何物でもないんですね。
# そんなわけで「皇帝Hirohito」で我慢してくださいませ。 (clefs)
#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/holyroman.ruleset:35 data/nation/latin.ruleset:43
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24 data/nation/toltec.ruleset:34
#: data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "皇帝 %s"

#: data/nation/abyssinian.ruleset:24 data/nation/antarctican.ruleset:16
#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/centralafrican.ruleset:22
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:35
#: data/nation/latin.ruleset:43 data/nation/mexican.ruleset:53
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/southvietnamese.ruleset:25
#: data/nation/toltec.ruleset:34 data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "女帝 %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:3
msgid "Acadian"
msgstr "アカディア人"

#: data/nation/acadian.ruleset:4
msgid "?plural:Acadians"
msgstr "アカディア人"

#: data/nation/acadian.ruleset:6
msgid ""
"Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
"America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
"Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
"identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
"in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
"distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
"1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
msgstr ""
"アカディアは1604年にフランスの北アメリカにおける最初の植民地として創設されま"
"した。その後すぐ，フランスとイギリスの間の交戦地となり，アカディアの領有権は"
"二国間でたびたび行き来しました。このことはアカディア人の自主独立の気風を育み"
"ました。繰り返される戦争の中，彼らはどちらの勢力にも組しようとしませんでした"
"が，それはフランス側からは中立と見なされたものの，イギリスの植民勢力からは不"
"信を呼び，1755年に彼らを強制的に追放しました。その後アカディア人は彼らの地に"
"帰還し，地域を再興しました。"

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "%s首相"

# clefs
#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/alander.ruleset:27
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/tahitian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "%s首相"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/germanbelgian.ruleset:27
#: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr "大修道院長 %s"

# 「女子修道院長」だそうだけど，本当にそれでいいのかしらん (clefs)
# Happiness is a warm gun?
#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:30
#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/badian.ruleset:24 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:38
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/burgundian.ruleset:30
#: data/nation/canadian.ruleset:26 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chiapanec.ruleset:34
#: data/nation/chilean.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/curonian.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:27 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:25
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/germanbelgian.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:21
#: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/leonese.ruleset:22 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
#: data/nation/liege.ruleset:30 data/nation/luxembourgish.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mazovian.ruleset:24
#: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/monegasque.ruleset:30
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/palatinate.ruleset:30 data/nation/panamanian.ruleset:30
#: data/nation/paraguayan.ruleset:38 data/nation/peruvian.ruleset:27
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/quebecois.ruleset:21
#: data/nation/riograndense.ruleset:21 data/nation/romansh.ruleset:29
#: data/nation/saintlucian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:35
#: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sardinian.ruleset:33
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/teutonic.ruleset:29
#: data/nation/uruguayan.ruleset:24 data/nation/venezuelan.ruleset:31
#: data/nation/yucatecan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "女子修道院長 %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
msgid "Acehnese"
msgstr "アチェ人"

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr "アチェ人"

#: data/nation/acehnese.ruleset:6
msgid ""
"The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
"was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
"trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
"bloody Aceh War of 1873-1903."
msgstr ""
"アチェ王国はスマトラ島の西端に位置し，16世紀から17世紀にかけては地域勢力と"
"なってマラッカ海峡を通過する交易の大半を支配しました。アチェは1873年から1903"
"年にかけての血で血を洗うアチェ戦争の末にオランダに征服されました。"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23
#: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "スルターン %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/bruneian.ruleset:24
#: data/nation/comorian.ruleset:26 data/nation/darfuri.ruleset:28
#: data/nation/fulani.ruleset:33 data/nation/maldivian.ruleset:32
#: data/nation/mamluk.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:32
#: data/nation/omani.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:39
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somaliland.ruleset:23
#: data/nation/somali.ruleset:34 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/sudanese.ruleset:20 data/nation/swahili.ruleset:35
#: data/nation/turkmen.ruleset:26 data/nation/zanzibari.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "スルターナ %s"

# Daniel
# 入れ替えあり
#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35
#: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/florida.ruleset:33
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/kuna.ruleset:23
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Governor %s"
msgstr "%s総督"

# Daniel
# 入れ替えあり
#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alander.ruleset:30
#: data/nation/californian.ruleset:37 data/nation/chiapanec.ruleset:35
#: data/nation/filipino.ruleset:23 data/nation/florida.ruleset:33
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/kuna.ruleset:23
#: data/nation/miskito.ruleset:35 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:22 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/vermont.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Governor %s"
msgstr "%s総督"

#: data/nation/acrean.ruleset:3
msgid "Acrean"
msgstr "アクレ人"

#: data/nation/acrean.ruleset:4
msgid "?plural:Acreans"
msgstr "アクレ人"

#: data/nation/acrean.ruleset:6
msgid ""
"Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia "
"until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent "
"State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of "
"Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of "
"the world's most important rubber producing regions."
msgstr ""
"アクレ州はブラジル連邦共和国を構成する州の一つで北西部に位置します。かつては"
"ボリビア領でしたが1899年に分離独立を図ってアクレ紛争が勃発し，「アクレ共和"
"国」の独立宣言が2度行われました。1903年にブラジルとボリビアは互いの領土の一部"
"を交換する形で合意し，ペトロポリス条約が結ばれました。この結果アクレ共和国は"
"ブラジルに併合され，連邦準州となりました。アクレ州は、世界で最も重要なゴム生"
"産地域の一つです。"

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baron %s"
msgstr " %s男爵"

#: data/nation/acrean.ruleset:31
#, c-format
msgid "Baroness %s"
msgstr " %s男爵"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Padre %s"
msgstr "%s神父"

#: data/nation/acrean.ruleset:32 data/nation/bissauguinean.ruleset:23
#: data/nation/californian.ruleset:35 data/nation/capeverdean.ruleset:25
#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/mexican.ruleset:52
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#: data/nation/puertorican.ruleset:29 data/nation/santomean.ruleset:26
#: data/nation/sicilian.ruleset:30 data/nation/southamerican.ruleset:21
#, c-format
msgid "Madre %s"
msgstr "マザー %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:3
msgid "Afghani"
msgstr "アフガン人"

#: data/nation/afghani.ruleset:4
msgid "?plural:Afghanis"
msgstr "アフガン人"

# clefs
#: data/nation/afghani.ruleset:6
msgid ""
"Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very "
"turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many "
"forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. "
"The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in "
"1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire."
msgstr ""
"しばしば中央アジアの交差点と呼ばれるアフガニスタンは，実に波乱に満ちた歴史を"
"有しています。古くから，この地はさまざまな勢力に支配されました。ペルシア帝"
"国，チンギス・カン，アレキサンダー大王などが挙げられましょう。今日知られてい"
"る国民国家としてのアフガニスタンは，アフマド・シャーが1746年にドゥッラーニー"
"朝を創設した時に出現しました。"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29
#: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21
#: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38
#: data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emir %s"
msgstr "アミール %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bahraini.ruleset:27 data/nation/bashkir.ruleset:25
#: data/nation/chechen.ruleset:30 data/nation/circassian.ruleset:35
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:28 data/nation/emirati.ruleset:26
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:32 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:29
#: data/nation/mauritanian.ruleset:21 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/qatari.ruleset:22 data/nation/riffian.ruleset:21
#: data/nation/syrian.ruleset:22 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/tuareg.ruleset:38
#: data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emira %s"
msgstr "アミーラ %s"

# ntaka 一等書記官と訳すよりは、書記長
# 入れ替えあり
#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30
#: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr "%s書記長"

# ntaka 一等書記官と訳すよりは、書記長
# 入れ替えあり
#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/bashkir.ruleset:26
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/czechoslovak.ruleset:30
#: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "%s書記長"

# clefs
#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr "ムラー %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bangladeshi.ruleset:24
#: data/nation/cyrenaican.ruleset:27 data/nation/malaysian.ruleset:21
#: data/nation/pakistani.ruleset:20 data/nation/pashtun.ruleset:24
#: data/nation/swahili.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr "ムラー %s"

#: data/nation/african.ruleset:3
msgid "African"
msgstr "アフリカ人"

#: data/nation/african.ruleset:4
msgid "?plural:Africans"
msgstr "アフリカ人"

#: data/nation/african.ruleset:6
msgid ""
"Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent "
"and also its second most populous."
msgstr ""
"アフリカ――そこは人類発祥の地。世界第2位の面積を持つ広大な大陸であり，また総人"
"口も2番目に多い。"

#: data/nation/ainu.ruleset:3
msgid "Ainu"
msgstr "アイヌ人"

#: data/nation/ainu.ruleset:4
msgid "?plural:Ainu"
msgstr "アイヌ人"

#: data/nation/ainu.ruleset:7
msgid ""
"The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
"Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
msgstr ""
"アイヌ人は日本北部，千島列島，サハリン，カムチャッカ半島南部に住む先住民族で"
"す。"

# Belgae
#: data/nation/akwe.ruleset:3
msgid "Akwe"
msgstr "アクウェ人"

#: data/nation/akwe.ruleset:4
msgid "?plural:Akwe"
msgstr "アクウェ人"

# Belgae
# ring villageは環村でいいのでしょうか
#: data/nation/akwe.ruleset:7
msgid ""
"The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, "
"Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live "
"in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced "
"to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, "
"they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived "
"in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers "
"who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams."
msgstr ""
"アクウェ人は，シャヴァンテ，シャクリアバ，シェレンテという3部族名でも知られて"
"います。彼らは父系制の氏族制度を持ち，ブラジルのマットグロッソ州およびトカン"
"ティンス州に暮らしていますが，彼らはしばしばブラジル人によって強制移住させら"
"れてきました。伝統的に，彼らは長老会議で選ばれた長によって統治され，大きな三"
"日月形の村での生活を9世紀頃から続けてきました。彼らはジェ語を使用し，トウモロ"
"コシ，キャッサバ，サツマイモ，ヤムイモを栽培しています。"

#: data/nation/alandalus.ruleset:3
msgid "Andalusi"
msgstr "アンダルス人"

#: data/nation/alandalus.ruleset:4
msgid "?plural:Andalusis"
msgstr "アンダルス人"

#: data/nation/alandalus.ruleset:6
msgid ""
"Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim "
"control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their "
"splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian "
"kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last "
"city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492."
msgstr ""
"アル＝アンダルスはイベリア半島のうち，中世においてイスラム勢力の支配下にあっ"
"た地域を指します。アンダルスのムスリムはその壮麗な建築遺産で有名です。レコン"
"キスタにおいてキリスト教王国はだんだんとアル＝アンダルスのイスラム諸国を押し"
"返していきました。彼らのイベリア半島最後の都市グラナダは1492年に陥落しまし"
"た。"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "シェイフ %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/bahraini.ruleset:25 data/nation/cyrenaican.ruleset:26
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:26 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/jordanian.ruleset:27
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/kuwaiti.ruleset:27
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/qatari.ruleset:20
#: data/nation/somaliland.ruleset:25 data/nation/somali.ruleset:36
#: data/nation/syrian.ruleset:20 data/nation/tuareg.ruleset:37
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "シャイハ %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "カリフ %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:32 data/nation/algerian.ruleset:23
#: data/nation/amazigh.ruleset:72 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/fulani.ruleset:34 data/nation/iraqi.ruleset:22
#: data/nation/jordanian.ruleset:28 data/nation/maldivian.ruleset:31
#: data/nation/mamluk.ruleset:35 data/nation/moroccan.ruleset:29
#: data/nation/ottoman.ruleset:28 data/nation/sahrawi.ruleset:21
#: data/nation/saudi.ruleset:26 data/nation/seljuk.ruleset:40
#: data/nation/syrian.ruleset:21 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/tuareg.ruleset:39 data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "カリファ %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "ワズィール %s"

# clefs
#: data/nation/alandalus.ruleset:34 data/nation/bahraini.ruleset:28
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/fulani.ruleset:35
#: data/nation/kuwaiti.ruleset:30 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/ottoman.ruleset:30
#: data/nation/qatari.ruleset:23 data/nation/saudi.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "ワズィール %s"

#: data/nation/alander.ruleset:3
msgid "Ålander"
msgstr "オーランド人"

#: data/nation/alander.ruleset:6
msgid "?plural:Ålanders"
msgstr "オーランド人"

#: data/nation/alander.ruleset:8
msgid ""
"Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and "
"Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an "
"autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a "
"long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. "
"Åland's special and demilitarized status is protected by international law."
msgstr ""
"オーランド諸島はバルト海に浮かぶ島々で，スウェーデンとフィンランドの間に位置"
"します。公用語はスウェーデン語ですが，両国の間で長きにわたって領有が争われた"
"結果，1921年にフィンランドの自治領となりました。国際法によりオーランド諸島は"
"非武装地帯に指定されています。"

# clefs
#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr " %s伯爵"

#: data/nation/alander.ruleset:28 data/nation/faroese.ruleset:31
#: data/nation/icelandic.ruleset:22 data/nation/norwegian.ruleset:29
#: data/nation/scanian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr " %s伯爵"

#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "Vicar %s"
msgstr "司教代理 %s"

# Belgae
# 夫人はDatinが正しいらしい
#: data/nation/alander.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Vicar %s"
msgstr "司教代理 %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:3
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア人"

#: data/nation/albanian.ruleset:4
msgid "?plural:Albanians"
msgstr "アルバニア人"

#: data/nation/albanian.ruleset:6
msgid ""
"Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are "
"uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of "
"Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. "
"It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th "
"century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha."
msgstr ""
"バルカン半島に暮らすアルバニア人の民族的起源については明らかになっていません"
"が，古代民族イリュリア人の末裔とされています。歴史上，アルバニア人を支配する"
"勢力は何度か変わっていきました。彼らが再び独立国となったのは1912年のことで"
"す。20世紀のかなりの期間，アルバニアは共産主義者エンヴェル・ホッジャによる独"
"裁下にありました。"

# Belgae
# 「王子」ではなく爵位・君主号のprince
#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/liege.ruleset:28 data/nation/lippe.ruleset:27
#: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
#: data/nation/mitanni.ruleset:31 data/nation/moldovan.ruleset:23
#: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
#: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:40 data/nation/romanian.ruleset:31
#: data/nation/rusyn.ruleset:33 data/nation/ruthenian.ruleset:29
#: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/sinhalese.ruleset:25
#: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#: data/nation/ukrainian.ruleset:37 data/nation/urartian.ruleset:37
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "公 %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:27 data/nation/asturian.ruleset:29
#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/cuyavian.ruleset:25
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:20 data/nation/kashubian.ruleset:28
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:27 data/nation/mazovian.ruleset:23
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:30 data/nation/mitanni.ruleset:31
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/monegasque.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:27 data/nation/mordvin.ruleset:20
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:40
#: data/nation/romanian.ruleset:31 data/nation/rusyn.ruleset:33
#: data/nation/ruthenian.ruleset:29 data/nation/silesian.ruleset:22
#: data/nation/sinhalese.ruleset:25 data/nation/sorbian.ruleset:26
#: data/nation/transylvanian.ruleset:27 data/nation/ukrainian.ruleset:37
#: data/nation/urartian.ruleset:37 data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "女公 %s"

# 入れ替えあり
#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22
#: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23
#: data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "%s第一書記"

# 入れ替えあり
#: data/nation/albanian.ruleset:28 data/nation/anhaltian.ruleset:30
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/eastgerman.ruleset:28 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/karabakhi.ruleset:28 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:30 data/nation/tajik.ruleset:22
#: data/nation/thuringian.ruleset:41 data/nation/transnistrian.ruleset:23
#: data/nation/turkmen.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "%s第一書記"

# アリュートとも(Belgae)
#: data/nation/aleut.ruleset:3
msgid "Aleut"
msgstr "アレウト族"

#: data/nation/aleut.ruleset:4
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr "アレウト族"

# エリザヴェータ要塞でよい？
#: data/nation/aleut.ruleset:6
msgid ""
"The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their "
"hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for "
"thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties "
"to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox "
"Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied "
"Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern "
"California and Ft. Elizabeth in Hawai'i."
msgstr ""
"アレウト族はアリューシャン列島の先住民族で，彼ら自身は自らをウナンガンと呼び"
"ます。半地下の家を建て，狩猟と漁労による自給自足の生活を送ってきましたが，ロ"
"シア人との接触は同時に伝染病を持ち込み，人口が1/10まで減少しました。また宣教"
"師や交易商人たちとの結びつきが深まるにつれ，彼らの多くはロシア正教に改宗し，"
"ロシア人との通婚も進みました。一部はロシア人に随行して，他の植民交易集散地，"
"例えば北カリフォルニアのロス要塞やハワイのエリザヴェータ要塞まで訪れていま"
"す。"

# clefs
#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "シャーマン %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/choctaw.ruleset:33
#: data/nation/chumash.ruleset:24 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/evenki.ruleset:22 data/nation/hasinay.ruleset:28
#: data/nation/hopi.ruleset:26 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/kuna.ruleset:21 data/nation/mikmaq.ruleset:21
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:23 data/nation/ohlone.ruleset:26
#: data/nation/otomi.ruleset:29 data/nation/raramuri.ruleset:25
#: data/nation/sami.ruleset:22 data/nation/seminole.ruleset:37
#: data/nation/shawnee.ruleset:25 data/nation/yakut.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "シャーマン %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:3
msgid "Algerian"
msgstr "アルジェリア人"

#: data/nation/algerian.ruleset:4
msgid "?plural:Algerians"
msgstr "アルジェリア人"

# clefs
#: data/nation/algerian.ruleset:6
msgid ""
"Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by "
"the Berber people."
msgstr ""
"アルジェリアは北アフリカのアラブ国家です。歴史的にはベルベル人が住んでいたと"
"ころです。"

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary General %s"
msgstr " %s事務総長"

#: data/nation/algerian.ruleset:21 data/nation/lebanese.ruleset:27
#: data/nation/santomean.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary General %s"
msgstr " %s事務総長"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Dey"
msgstr "%s デイ"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/libyan.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr "%s デイ"

#: data/nation/alsatian.ruleset:3
msgid "Alsatian"
msgstr "アルザス人"

#: data/nation/alsatian.ruleset:4
msgid "?plural:Alsatians"
msgstr "アルザス人"

#: data/nation/alsatian.ruleset:6
msgid ""
"Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During "
"the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of "
"several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian "
"cities were annexed by France one by one, but after that the region became "
"one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany "
"and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French "
"hands."
msgstr ""
"アルザスはフランス北東部の，ライン川とヴォージュ山脈の間に位置する地方です。"
"中世においては神聖ローマ帝国の一部で，いくつかの豊かな都市国家で構成されてい"
"ました。フランスは1618年から始まる三十年戦争に介入し，この地方の大部分を手に"
"入れました。さらに｢自然国境説｣を唱えてライン川以西の領有を主張し，1681年に要"
"衝であるストラスブールを占領しました。住民の多くがドイツ系であり，また石炭と"
"鉄鉱石を産出することも相まって，フランスとドイツはこの地方を巡りヨーロッパに"
"おいて特に激しい領有争いを繰り広げました。普仏戦争以降の100年間で，支配国は実"
"に4度も変わりました。現在はフランス領となっています。"

# ntaka 大統領でいいのだろうか?
# 首相に変更しました(Belgae)
#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Minister-President %s"
msgstr "%s首相"

# ntaka 大統領でいいのだろうか?
#: data/nation/alsatian.ruleset:25 data/nation/anhaltian.ruleset:31
#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/bavarian.ruleset:25
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/germanbelgian.ruleset:26
#: data/nation/hanoverian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:30
#: data/nation/lippe.ruleset:28 data/nation/mecklenburgian.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:34 data/nation/palatinate.ruleset:32
#: data/nation/rhenish.ruleset:36 data/nation/saxon.ruleset:20
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/thuringian.ruleset:45 data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Minister-President %s"
msgstr "%s首相"

# clefs 執行官，執達吏，代官，バイリフ
# Belgae was:執行官
#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr "代官 %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:26 data/nation/romansh.ruleset:28
#: data/nation/swiss.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr "代官 %s"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/aragonese.ruleset:30 data/nation/asturian.ruleset:30
#: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/badian.ruleset:24
#: data/nation/bahamian.ruleset:27 data/nation/barbadian.ruleset:27
#: data/nation/bavarian.ruleset:24 data/nation/belgian.ruleset:25
#: data/nation/belizean.ruleset:26 data/nation/british.ruleset:25
#: data/nation/burgundian.ruleset:30 data/nation/canadian.ruleset:26
#: data/nation/chiapanec.ruleset:34 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:28
#: data/nation/costarican.ruleset:26 data/nation/croatian.ruleset:33
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/cuyavian.ruleset:27
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:34 data/nation/flemish.ruleset:31
#: data/nation/galician.ruleset:22 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/icelandic.ruleset:23 data/nation/kittitian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:38 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/malawian.ruleset:20
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/norwegian.ruleset:30
#: data/nation/occitan.ruleset:30 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/riograndense.ruleset:21
#: data/nation/romansh.ruleset:29 data/nation/saintlucian.ruleset:24
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/slovenian.ruleset:19 data/nation/thuringian.ruleset:43
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/uruguayan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/volgagerman.ruleset:38 data/nation/westindian.ruleset:24
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:24 data/nation/yucatecan.ruleset:28
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr " %s司教"

#: data/nation/alsatian.ruleset:27 data/nation/andorran.ruleset:25
#: data/nation/anhaltian.ruleset:33 data/nation/antiguan.ruleset:22
#: data/nation/australian.ruleset:26 data/nation/bahamian.ruleset:27
#: data/nation/barbadian.ruleset:27 data/nation/belizean.ruleset:26
#: data/nation/british.ruleset:25 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/hansa.ruleset:28
#: data/nation/hessian.ruleset:28 data/nation/icelandic.ruleset:23
#: data/nation/kittitian.ruleset:22 data/nation/lippe.ruleset:29
#: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/newfoundland.ruleset:32 data/nation/newzealand.ruleset:20
#: data/nation/norwegian.ruleset:30 data/nation/occitan.ruleset:30
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/saxon.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/thuringian.ruleset:43 data/nation/transylvanian.ruleset:28
#: data/nation/vincentian.ruleset:25 data/nation/volgagerman.ruleset:38
#: data/nation/westindian.ruleset:24 data/nation/wuerttembergian.ruleset:24
#: data/nation/zimbabwean.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr " %s司教"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr "%s市長"

#: data/nation/alsatian.ruleset:28 data/nation/hansa.ruleset:29
#: data/nation/novgorodian.ruleset:43 data/nation/rhenish.ruleset:40
#: data/nation/sorbian.ruleset:27 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr "%s市長"

#: data/nation/amazigh.ruleset:3
msgid "Amazigh"
msgstr "アマジグ人"

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr "アマジグ人"

#: data/nation/amazigh.ruleset:6
msgid ""
"The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-"
"existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", "
"are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration "
"for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which "
"is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, "
"Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, "
"Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-"
"old writing system called Tifinagh."
msgstr ""
"アマジグ文明は地中海周辺地域に古くから存在する文明の一つで，古代エジプト文明"
"と共存してきました。アマジグとは「自由人」を意味します。強く勇敢な一方，家族"
"や部族に対しては親切かつ寛大で，思いやりを忘れませんでした。部族ごとに独自の"
"慣習と文化を持ち，それが現代のモロッコ，アルジェリア，チュニジアにおけるさま"
"ざまな慣習の違いにつながっています。アマジグ人はタマズィグト，タシュリヒー"
"ト，タリフィートなど(総称してベルベル語と呼ばれる)の古い言語を話し，ティフィ"
"ナグと呼ばれる古代文字を使います。"

#: data/nation/amazonian.ruleset:3
msgid "Amazonian"
msgstr "アマゾーン"

#: data/nation/amazonian.ruleset:4
msgid "?plural:Amazons"
msgstr "アマゾーン"

#: data/nation/amazonian.ruleset:6
msgid ""
"The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
"Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
"Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
"breasts in order to better use the bow and other weapons."
msgstr ""
"アマゾーンは古代ギリシアの書物や芸術に登場する女性だけの部族で，架空のものと"
"されています。これらの書物では，彼女らはウクライナ，小アジア，あるいはリビア"
"に住んでいるとされています。アマゾーンは弓などの武器を使用しやすくするため，"
"右の乳房を切り落としていたと言われています。"

#: data/nation/andorran.ruleset:3
msgid "Andorran"
msgstr "アンドラ人"

#: data/nation/andorran.ruleset:4
msgid "?plural:Andorrans"
msgstr "アンドラ人"

#: data/nation/andorran.ruleset:6
msgid ""
"Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute "
"between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement "
"to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and "
"their successors - the current bishop of Urgell and the President of the "
"French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra."
msgstr ""
"アンドラはピレネー山脈東部にある小さな国です。1278年，ウルヘル司教とフォワ伯"
"爵とのあいだの争論の結果，アンドラを共同統治する宗主契約が結ばれました。この"
"契約は現在もその後継者である現在のウルヘル司教およびフランス共和国大統領に引"
"き継がれ，彼らはほとんど儀礼的ながらもアンドラ共同大公の称号を持っています。"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/palmyrene.ruleset:20
#: data/nation/paraguayan.ruleset:37 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "独裁官 %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr "独裁官 %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Prince %s"
msgstr "共同大公 %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:24
#, c-format
msgid "Co-Princess %s"
msgstr "共同大公 %s"

#: data/nation/angolan.ruleset:3
msgid "Angolan"
msgstr "アンゴラ人"

#: data/nation/angolan.ruleset:4
msgid "?plural:Angolans"
msgstr "アンゴラ人"

#: data/nation/angolan.ruleset:6
msgid ""
"When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was "
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
"achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
"finally reached in 2002."
msgstr ""
"ポルトガル人が15世紀にアンゴラに到達した頃，この地域はいくつかのバントゥー系"
"王国に支配されていました。アンゴラは奴隷貿易の重要な供給地となり，それは19世"
"紀の終わり近くまで続きました。ポルトガルによる植民地支配に対する20年ものゲリ"
"ラ活動の末，アンゴラは1975年についに独立を達成しました。しかし直ちにさまざま"
"なゲリラグループが互いに戦い始めました。半世紀にわたる戦争の末，ようやく休戦"
"協定が結ばれたのは2002年のことです。"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:3
msgid "Anhaltian"
msgstr "アンハルト人"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:4
msgid "?plural:Anhaltians"
msgstr "アンハルト人"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:6
msgid ""
"Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in "
"1212. For most of its history, it was partitioned into several territories "
"that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to "
"dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. "
"Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the "
"German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, "
"Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the "
"former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt."
msgstr ""
"アンハルト公国はかつてドイツ帝国を構成した国々の一つで，現在のドイツ中部，エ"
"ルベ川とザーレ川が合流する地域に位置していました。1212年にザクセン公ベルンハ"
"ルト3世が没し，相続に伴ってザクセン公国からアンハルト伯領を分割したことでその"
"歴史が始まりました。しかし所領の分割相続がたびたび行われたため，同族の国々が"
"並び立つ時代が長く続きました。16世紀にアンハルト諸国は統一されたものの再度分"
"裂し，1863年に再統一されました。1218年にアンハルト伯(Graf)は侯爵(Fürst)とな"
"り，1806年には公爵(Herzog)となりました。1871年にドイツ帝国の構成国となったも"
"のの，1918年のドイツ革命に伴ってアンハルト公は退位し，アンハルトはヴァイマル"
"共和国アンハルト自由州となりました。第二次世界大戦後，アンハルトはその全域が"
"ザクセン=アンハルト州に統合されました。"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Count %s"
msgstr " %s伯"

#: data/nation/anhaltian.ruleset:32 data/nation/aragonese.ruleset:29
#: data/nation/castilian.ruleset:31 data/nation/catalan.ruleset:30
#: data/nation/crusader.ruleset:35 data/nation/flemish.ruleset:30
#: data/nation/latin.ruleset:42 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/neapolitan.ruleset:25 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:32 data/nation/rhenish.ruleset:37
#: data/nation/sicilian.ruleset:29 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#: data/nation/vampire.ruleset:50 data/nation/walloon.ruleset:27
#, c-format
msgid "Countess %s"
msgstr " %s伯"

# clefs
#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/lithuanian.ruleset:29 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/milanese.ruleset:28
#: data/nation/moravian.ruleset:34 data/nation/occitan.ruleset:29
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33 data/nation/rhenish.ruleset:39
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duke %s"
msgstr " %s大公"

# clefs
#: data/nation/anhaltian.ruleset:34 data/nation/badian.ruleset:25
#: data/nation/carantanian.ruleset:30 data/nation/centrallithuanian.ruleset:40
#: data/nation/curonian.ruleset:31 data/nation/florentine.ruleset:41
#: data/nation/lithuanian.ruleset:29 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/milanese.ruleset:28
#: data/nation/moravian.ruleset:34 data/nation/occitan.ruleset:29
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33 data/nation/rhenish.ruleset:39
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/thuringian.ruleset:44 data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duchess %s"
msgstr " %s女公"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr "アニシナベ人"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr "アニシナベ人"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:6
msgid ""
"The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in "
"the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, "
"Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are "
"one of the most numerous indigenous peoples of North America."
msgstr ""
"アニシナベ人は，北アメリカ五大湖地方に暮らし互いに密接な関係を持ったインディ"
"アン諸部族の集団です。この中にはオタワ族，オジブワ族，アルゴンキン族，ポタワ"
"トミ族が含まれます。彼らはアルゴンキン語を話します。彼らは北アメリカ先住民の"
"うちで最大級の人口を持つ民族集団です。"

# clefs
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "大シャーマン %s"

# clefs
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/gokturk.ruleset:42
#: data/nation/komi.ruleset:26 data/nation/navajo.ruleset:27
#: data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "大シャーマン %s"

#: data/nation/antarctican.ruleset:3
msgid "Antarctican"
msgstr "極地人"

#: data/nation/antarctican.ruleset:4
msgid "?plural:Antarcticans"
msgstr "極地人"

# clefs
#: data/nation/antarctican.ruleset:6
msgid "Independent South Pole, land of penguins."
msgstr "独立国・南極，ペンギンの大地。"

#: data/nation/antiguan.ruleset:3
msgid "Antiguan and Barbudan"
msgstr "アンティグア・バーブーダ人"

#: data/nation/antiguan.ruleset:4
msgid "?plural:Antiguans and Barbudans"
msgstr "アンティグア・バーブーダ人"

#: data/nation/antiguan.ruleset:6
msgid ""
"Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the "
"two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has "
"been independent from the United Kingdom since 1981."
msgstr ""
"アンティグア・バーブーダはカリブ海東部，アンティグア島とバーブーダ島，その他"
"の小島からなる国です。1981年にイギリスから独立し，現在はイギリス連邦の加盟国"
"です。"

#: data/nation/antillean.ruleset:3
msgid "Antillean"
msgstr "オランダ領アンティル人"

#: data/nation/antillean.ruleset:4
msgid "?plural:Antilleans"
msgstr "オランダ領アンティル人"

#: data/nation/antillean.ruleset:6
msgid ""
"The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint "
"Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population "
"is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands "
"Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently "
"dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the "
"Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly "
"integrated into the Netherlands as special municipalities."
msgstr ""
"カリブ海に浮かぶ小アンティル諸島のうち，アルバ，ボネール，キュラソー，サバ，"
"シント・マールテン，シント・ユースタティウスは17世紀にオランダの植民地とされ"
"ました。これら6島は1948年にオランダ王国の海外領土「オランダ領アンティル」に改"
"められ，さらに1954年には自治領になりました。1986年にアルバが分離して単独で自"
"治領となった後，2010年にはオランダ領アンティルは完全に解体されました。アル"
"バ，キュラソー，シント・マールテンはそれぞれ単独で自治領になり，残る3島はオラ"
"ンダ直属の特別自治体になりました。住民の8割をムラート(ヨーロッパ人とアフリカ"
"系黒人の混血)が占めています。"

#: data/nation/aragonese.ruleset:3
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン人"

#: data/nation/aragonese.ruleset:4
msgid "?plural:Aragonese"
msgstr "アラゴン人"

#: data/nation/aragonese.ruleset:6
msgid ""
"Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the "
"11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista "
"and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In "
"1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form "
"the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in "
"1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain."
msgstr ""
"アラゴンはフランク王国の州として形成され，11世紀には王国へと成長しました。レ"
"コンキスタを通じてその領域を南方へと拡大し，だんだんと地中海のかなり広い領域"
"を支配するようになりました。1469年，国王フェルナンド2世がカスティーリャ王女イ"
"ザベルと結婚して同君連合が成立し，これがスペイン統一の基礎となりました。王国"
"は法的には1707年に解体されましたが，今日もアラゴンはスペインの自治州として存"
"在しています。"

#: data/nation/aramean.ruleset:3
msgid "Aramean"
msgstr "アラム人"

#: data/nation/aramean.ruleset:4
msgid "?plural:Arameans"
msgstr "アラム人"

# clefs
#: data/nation/aramean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the "
"grandson of Noah."
msgstr "伝説によると，アラム人はノアの孫アラムの子孫たちなのだそうです。"

#: data/nation/argentine.ruleset:3
msgid "Argentine"
msgstr "アルゼンチン人"

#: data/nation/argentine.ruleset:4
msgid "?plural:Argentines"
msgstr "アルゼンチン人"

# clefs
# カタカナにしちゃえば関係な〜し
#: data/nation/argentine.ruleset:6
msgid ""
"Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
"independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and "
"external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
"politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva \"Evita\" "
"Perón."
msgstr ""
"アルゼンチンは南米大陸の南東岸に位置しています。1816年にスペインから独立して"
"以来，アルゼンチンは数々の内憂外患に苦しめられてきました。第二次世界大戦後の"
"数十年間，アルゼンチンの政治はユアン・ペロンとそのカリスマ的な妻エヴァ「エ"
"ヴィータ」ペロンによって支配されていました。"

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandante %s"
msgstr " %s司令官"

#: data/nation/argentine.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:36
#: data/nation/chiapanec.ruleset:33 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/miskito.ruleset:32
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:31 data/nation/paraguayan.ruleset:36
#: data/nation/peruvian.ruleset:24 data/nation/salvadoran.ruleset:34
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/uruguayan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Comandanta %s"
msgstr " %s司令官"

# clefs
# "大統領""独裁者"
#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr " %s総統"

# clefs
#: data/nation/argentine.ruleset:26 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr " %s総統"

#: data/nation/argentine.ruleset:27 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:24 data/nation/filipino.ruleset:22
#: data/nation/neapolitan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "枢機卿 %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Viceroy %s"
msgstr "副王 %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/colombian.ruleset:30
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Vicereine %s"
msgstr "副女王 %s"

# clefs
#: data/nation/armenian.ruleset:3
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア人"

#: data/nation/armenian.ruleset:4
msgid "?plural:Armenians"
msgstr "アルメニア人"

# clefs
#: data/nation/armenian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the "
"great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained "
"independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"伝説によれば，アルメニア人はハイク――ノアの玄孫[訳註:孫の孫]――の末裔なのだそう"
"です。現代のアルメニア共和国は1991年にソヴィエトからの独立を獲得しました。"

# clefs
# 共和政や民主主義になろうとしている時はこれじゃ変かな
#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:31 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:27 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "簒奪者 %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:24 data/nation/assyrian.ruleset:21
#: data/nation/atlantean.ruleset:22 data/nation/bosporan.ruleset:33
#: data/nation/crusader.ruleset:32 data/nation/czech.ruleset:31
#: data/nation/elamite.ruleset:32 data/nation/epirote.ruleset:28
#: data/nation/etruscan.ruleset:31 data/nation/frankish.ruleset:39
#: data/nation/gepid.ruleset:41 data/nation/israelite.ruleset:31
#: data/nation/italiangreek.ruleset:45 data/nation/latin.ruleset:39
#: data/nation/median.ruleset:31 data/nation/mitanni.ruleset:30
#: data/nation/nubian.ruleset:32 data/nation/ostrogothic.ruleset:30
#: data/nation/palatinate.ruleset:28 data/nation/palmyrene.ruleset:19
#: data/nation/parthian.ruleset:33 data/nation/pelasgian.ruleset:24
#: data/nation/phoenician.ruleset:27 data/nation/pictish.ruleset:24
#: data/nation/pontic.ruleset:33 data/nation/sabine.ruleset:26
#: data/nation/samnite.ruleset:26 data/nation/seleucid.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:29 data/nation/visigothic.ruleset:37
#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "簒奪者 %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr "アシャンティ人"

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr "アシャンティ人"

#: data/nation/ashanti.ruleset:6
msgid ""
"The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of "
"Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century."
msgstr ""
"アシャンティは現在のガーナの一部地域にあった古い王国です。アシャンティ人の最"
"初の王国が建国されたのは11世紀のことです。"

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "Councillor %s"
msgstr "%s評議員"

#: data/nation/ashanti.ruleset:35 data/nation/benin.ruleset:29
#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/novgorodian.ruleset:39
#: data/nation/romansh.ruleset:27 data/nation/sammarinese.ruleset:24
#: data/nation/un.ruleset:23 data/nation/uruguayan.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Councillor %s"
msgstr "%s評議員"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr "アサンテヘネ %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr "アサンテヘネ %s"

#: data/nation/assamese.ruleset:3
msgid "Assamese"
msgstr "アホーム族"

#: data/nation/assamese.ruleset:4
msgid "?plural:Assamese"
msgstr "アホーム族"

#: data/nation/assamese.ruleset:6
msgid ""
"The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills "
"of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today "
"northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions "
"by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward "
"expansion."
msgstr ""
"アッサム茶で有名なインド北東部にあるアッサム州の名は，1228年から600年にわたり"
"この地方を支配したアホーム (アホム，アーホームとも) 王国に由来します。建国し"
"たのはタイ語系のアホーム族で，現在のミャンマー北東部から移住してきた人々で"
"す。アホーム王国は17世紀にムガル帝国の攻撃を退け独立を保ったことで有名です。"
"ムガル帝国の東側への領土拡張を事実上阻止することができたものの，一方で首都を"
"占領されるなど犠牲も大きく，王国が衰退する原因にもなりました。"

# Daniel
#: data/nation/assyrian.ruleset:3
msgid "Assyrian"
msgstr "アッシリア人"

# Daniel
#: data/nation/assyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Assyrians"
msgstr "アッシリア人"

# clefs
#: data/nation/assyrian.ruleset:6
msgid ""
"Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur."
msgstr ""
"アッシリアは北メソポタミアの帝国でした。名前は首都アッシュールからつけられま"
"した。"

#: data/nation/asturian.ruleset:3
msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリアス人"

#: data/nation/asturian.ruleset:4
msgid "?plural:Asturians"
msgstr "アストゥリアス人"

#: data/nation/asturian.ruleset:6
msgid ""
"The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast "
"of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar "
"Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of "
"Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 "
"CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, "
"establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the "
"capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an "
"autonomous community of Spain."
msgstr ""
"アストゥリアス人はスペイン北部の海岸地帯の大部分を占めていたケルト系民族で"
"す。彼らはローマ帝国と戦い続け，カエサル・アウグストゥスの軍団による紀元前29"
"年から紀元前19年にかけての侵略に敗れるまで独立を保ちました。トレドを本拠とす"
"る西ゴート王国の支配下では，西ゴート人とアストゥリアス人との間にいさかいが絶"
"えませんでした。722年，ペラーヨ王はコバドンガにてウマイヤ朝のイスラム軍を破"
"り，アストゥリアス王国を建国しました。910年には首都をオビエドからレオンに移"
"し，レオン王国となりました。現在，アストゥリアスはスペインの自治州となってい"
"ます。"

#: data/nation/atlantean.ruleset:3
msgid "Atlantean"
msgstr "アトランティス人"

#: data/nation/atlantean.ruleset:4
msgid "?plural:Atlantean"
msgstr "アトランティス人"

#: data/nation/atlantean.ruleset:6
msgid "The mythical continent of Atlantis"
msgstr "伝説の大陸アトランティス。"

#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High King %s"
msgstr "上王 %s"

# Daniel
#: data/nation/atlantean.ruleset:23 data/nation/briton.ruleset:23
#: data/nation/canari.ruleset:29 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/etruscan.ruleset:32 data/nation/gaelic.ruleset:26
#: data/nation/irish.ruleset:41 data/nation/pictish.ruleset:26
#, c-format
msgid "High Queen %s"
msgstr "上女王 %s"

#: data/nation/australian.ruleset:3
msgid "Australian"
msgstr "オーストラリア人"

#: data/nation/australian.ruleset:4
msgid "?plural:Australians"
msgstr "オーストラリア人"

# clefs
#: data/nation/australian.ruleset:6
msgid ""
"Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally "
"comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South "
"Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in "
"1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent."
msgstr ""
"オーストラリアは1788年にイギリスの流刑植民地として設立されました。当初は複数"
"の植民地(ニューサウスウェールズ，ビクトリア，クイーンズランド，南オーストラリ"
"ア，西オーストラリア，タスマニア)から成っていましたが，1902年に一つの国となり"
"ました。これは単独の国家が一つの大陸を丸ごと占めている唯一のものです。"

#: data/nation/avar.ruleset:3
msgid "Avar"
msgstr "アヴァール"

#: data/nation/avar.ruleset:4
msgid "?plural:Avars"
msgstr "アヴァール"

#: data/nation/avar.ruleset:6
msgid ""
"The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed "
"origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian "
"within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars "
"is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite "
"group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. "
"Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars "
"blended with Slavic peoples."
msgstr ""
"アヴァールは5世紀から9世紀に中央アジアから東欧にかけて活動した遊牧騎馬民族で"
"す。柔然あるいはエフタルを起源とする民族という説もありますが，正確なことは分"
"かっていません。彼らは初めカスピ海北岸に現れ，突厥の圧迫を受け西進し，ドナウ"
"川河口に至りました。周辺のスラブ系諸族を従え勢力を拡大した後，6世紀半ばランゴ"
"バルド人と共にゲピード族を挟撃してこれを滅ぼし，カルパチア盆地一帯を支配しま"
"した (アヴァール可汗国)。しかし7世紀半ばから徐々に衰退してゆき，8世末にはフラ"
"ンク国王カール大帝による遠征で致命的な打撃を受けました。また東からはブルガー"
"ル人による攻撃にも晒され，最終的にアヴァールはスラヴ人やマジャル人と同化して"
"姿を消してゆきました。"

# clefs
# "ハン""カン"の方が通りがいい？
# Belgae
# Despotism用なのでカガンやハーンではなく下位の君主号であるカン，ハンの方ですね。
#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s ハン"

#: data/nation/avar.ruleset:32 data/nation/azeri.ruleset:35
#: data/nation/bashkir.ruleset:24 data/nation/buryat.ruleset:26
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:40
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:36 data/nation/hephthalite.ruleset:30
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mughal.ruleset:19
#: data/nation/tatar.ruleset:28 data/nation/timurid.ruleset:25
#: data/nation/turkmen.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:31
#: data/nation/uyghur.ruleset:28 data/nation/uzbek.ruleset:23
#: data/nation/xiongnu.ruleset:39
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s ハトン"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s ハーン"

#: data/nation/avar.ruleset:33 data/nation/buryat.ruleset:27
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:41
#: data/nation/goldenhorde.ruleset:37 data/nation/hephthalite.ruleset:31
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/tatar.ruleset:29
#: data/nation/tuvan.ruleset:32 data/nation/uyghur.ruleset:29
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:29 data/nation/xiongnu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "%s ハーン"

# clefs
#: data/nation/aymara.ruleset:3
msgid "Aymara"
msgstr "アイマラ族"

#: data/nation/aymara.ruleset:4
msgid "?plural:Aymaras"
msgstr "アイマラ族"

# clefs
#: data/nation/aymara.ruleset:6
msgid ""
"After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs "
"reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived "
"around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas."
msgstr ""
"アンデスのティワナク文明の崩壊の後，その後継者たちはそれぞれ文化的に近いアイ"
"マラ諸王国へと再編され，インカ人により征服されるまでの間チチカカ湖周辺で繁栄"
"を続けました。"

#: data/nation/azeri.ruleset:3
msgid "Azeri"
msgstr "アゼルバイジャン人"

#: data/nation/azeri.ruleset:4
msgid "?plural:Azeris"
msgstr "アゼルバイジャン人"

#: data/nation/azeri.ruleset:6
msgid ""
"The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan "
"was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus "
"region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was "
"followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first "
"Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union "
"until its dissolution in 1991."
msgstr ""
"アゼリー人(アゼルバイジャン人)はアゼルバイジャンに住む人々です。コーカサス地"
"方の現在アゼルバイジャン領となっている地域では，かつてはさまざまな古代国家が"
"攻防を繰り返してきました。1813年にアゼルバイジャンはロシア帝国の一部となり，"
"その後1918年から1920年までの短い期間独立を果たしました(歴史上最初のイスラム共"
"和国)。再びアゼルバイジャンはソビエト連邦の一部となり，ソビエト崩壊の1991年ま"
"で続くこととなります。"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s シャー"

# これも適当。ペルシアに女シャーっていましたっけ？ (clefs)
# とりあえずカタカナ化で
# 単なる王妃の意味のようです(Belgae)
#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:41
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:28 data/nation/median.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s シャーバヌ"

#: data/nation/badian.ruleset:3
msgid "Badian"
msgstr "バーデン人"

#: data/nation/badian.ruleset:4
msgid "?plural:Badians"
msgstr "バーデン人"

#: data/nation/badian.ruleset:6
msgid ""
"Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II "
"it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"バーデンはドイツ南西部シュヴァーベン地方の一地域でした。第二次世界大戦後，"
"バーデン州はヴュルテンベルク州およびホーエンツォレルン州と合併してバーデン＝"
"ヴュルテンベルク州となりました。"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr "辺境伯 %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/brandenburgian.ruleset:27
#: data/nation/friulian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr "女辺境伯 %s"

# Belgae
#: data/nation/bahamian.ruleset:3
msgid "Bahamian"
msgstr "バハマ人"

#: data/nation/bahamian.ruleset:4
msgid "?plural:Bahamians"
msgstr "バハマ人"

#: data/nation/bahamian.ruleset:6
msgid ""
"The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the "
"Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were "
"subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by "
"British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent "
"country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly "
"famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. "
"The Bahamas are the most developed country of Latin America and the "
"Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country."
msgstr ""
"バハマ国は北大西洋とメキシコ湾を隔てるバハマ諸島のうち，タークス・カイコス諸"
"島を除いた700あまりの島々からなる群島国家です。中でもサン・サルバドル島は，"
"1492年にコロンブスが最初に足を踏み入れたアメリカの地として有名です。しかし奴"
"隷として連れ去られ，また持ち込まれた疾病で次々に命を落としていった先住民たち"
"は絶滅し，その後17世紀にイギリスが入植を開始するまでのおよそ130年間，バハマは"
"放棄されほとんど忘れ去られていました。1973年に英連邦王国の一員として独立しま"
"した。今日では美しい砂浜を持つリゾートとしてよく知られ，多くの観光客を集めて"
"います。経済は観光業と金融業を中心に発展しており，ラテンアメリカ諸国，カリブ"
"海諸国，さらに黒人が大多数を占める国家の中で最も裕福です。"

#: data/nation/bahraini.ruleset:3
msgid "Bahraini"
msgstr "バーレーン人"

#: data/nation/bahraini.ruleset:4
msgid "?plural:Bahrainis"
msgstr "バーレーン人"

#: data/nation/bahraini.ruleset:6
msgid ""
"Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of "
"the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th "
"century, although it was a British protectorate until 1971. The country "
"became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in "
"2011 was violently crushed."
msgstr ""
"バーレーン王国はペルシャ湾に浮かぶ島国です。中東で最も面積が小さい国でもあり"
"ます。18世紀にザンド朝から独立しましたが，1880年からにイギリスの保護国となり"
"ました。1971年に独立し，2002年に絶対君主制から立憲君主制に移行しました。2011"
"年のバーレーン騒乱(アラブの春)は武力を行使してこれを鎮圧しました。"

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mahdi %s"
msgstr "救世主 %s"

#: data/nation/bahraini.ruleset:26 data/nation/sudanese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mahdi %s"
msgstr "救世主 %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:3
msgid "Bangladeshi"
msgstr "バングラデシュ人"

# clefs
#: data/nation/bangladeshi.ruleset:4
msgid "?plural:Bangladeshis"
msgstr "バングラデシュ人"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:6
msgid ""
"The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani "
"territory of East Bengal following a war of independence."
msgstr ""
"ベンガル地方のパキスタン共和国領(東パキスタン)における独立運動はバングラデ"
"シュ独立戦争に発展し，さらにこれを支援するインドとパキスタンの間で第三次印パ"
"戦争も勃発しました。パキスタンは敗北し，1971年にバングラデシュ人民共和国が独"
"立を宣言しました。"

# yasu
#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "ラージャ %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:21 data/nation/bengali.ruleset:25
#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/jaffna.ruleset:22 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/kushan.ruleset:40 data/nation/majapahit.ruleset:27
#: data/nation/marathi.ruleset:35 data/nation/moluccan.ruleset:30
#: data/nation/pakistani.ruleset:19 data/nation/sikh.ruleset:32
#: data/nation/sikkimese.ruleset:21 data/nation/srivijaya.ruleset:25
#: data/nation/vedic.ruleset:23
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "ラーニ %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "マハーラージャ %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:22 data/nation/bengali.ruleset:26
#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/jaffna.ruleset:23 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/kushan.ruleset:41 data/nation/majapahit.ruleset:28
#: data/nation/marathi.ruleset:36 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/pakistani.ruleset:21 data/nation/sikh.ruleset:34
#: data/nation/sikkimese.ruleset:23 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#: data/nation/vedic.ruleset:25
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "マハーラーニ %s"

# clefs
# 「太守」「ナボブ」「ネイバブ」(英語発音)
# ベンガルの太守ならそこそこ雰囲気あるかな
#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "Nabob %s"
msgstr "太守 %s"

#: data/nation/bangladeshi.ruleset:23 data/nation/bengali.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Nabob %s"
msgstr "太守 %s"

#: data/nation/barbadian.ruleset:3
msgid "Barbadian"
msgstr "バルバドス人"

#: data/nation/barbadian.ruleset:4
msgid "?plural:Barbadians"
msgstr "バルバドス人"

#: data/nation/barbadian.ruleset:6
msgid ""
"Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of "
"the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the "
"island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first "
"settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has "
"been independent since 1966. Barbados is a major international tourist "
"destination and one of the most developed countries of the Caribbean."
msgstr ""
"バルバドスはカリブ海の島国で，西インド諸島の東端に位置します。元々アラワク族"
"が住んでいたこの島は1500年頃にスペイン人に発見されました。先住民たちが奴隷と"
"して連行され，人口が急激に減少しました。そして1627年にイギリスが入植を開始し"
"たとき，バルバドス島は既に無人島になっていました。自治領を経て，1966年に独立"
"を果たしました。現在バルバドスは国際的な観光地であると共に，カリブ海諸国の中"
"で最も裕福かつ政治・経済が発展した国の一つです。"

#: data/nation/bashkir.ruleset:3
msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール人"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr "バシキール人"

#: data/nation/bashkir.ruleset:6
msgid ""
"The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the "
"end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but "
"have since participated in several uprisings against the Russian government. "
"Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"バシキール人はテュルク諸語系の言語を話し，ウラル南部に暮らす民族です。16世紀"
"の終わり，バシキール人はロシア皇帝の隷下となりましたが，それ以降なんどもロシ"
"ア支配に対する蜂起が勃発しました。今日，大半のバシキール人はロシア連邦の一部"
"であるバシコルトスタン共和国に暮らしています。"

# clefs
#: data/nation/basque.ruleset:3
msgid "Basque"
msgstr "バスク人"

# clefs
#: data/nation/basque.ruleset:4
msgid "?plural:Basques"
msgstr "バスク人"

#: data/nation/basque.ruleset:6
msgid ""
"The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the "
"Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, "
"which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "
"\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, "
"divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no "
"known relatives and its origins are unknown."
msgstr ""
"バスク人は古代よりピレネー山脈西側の山麓部で暮らしていました。ナバラ王国はバ"
"スク人最後の独立国家ですが，16世紀にはアラゴン王国の支配下になりました。今"
"日，「バスク国（\"Euskal Herria\"）」はちょうどスペインとフランスの国境地帯に"
"位置し，伝統的に7つの地域に分かれています。バスク語は他の言語との関連性が不明"
"で，起源もわかっていません。"

# イメージはスターリン? (clefs)
#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Leader %s"
msgstr "指導者 %s"

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/centrallithuanian.ruleset:39
#: data/nation/iranian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "指導者 %s"

# clefs
#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "Lehendakari %s"
msgstr "レンダカリ %s"

# clefs
#: data/nation/basque.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Lehendakari %s"
msgstr "レンダカリ %s"

# clefs
# was "ババリア人"
# 英語名の「ババリア」より，独語の「バイエルン」(Bayern)の方が通りが良いでしょう
#: data/nation/bavarian.ruleset:3
msgid "Bavarian"
msgstr "バイエルン人"

#: data/nation/bavarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bavarians"
msgstr "バイエルン人"

# clefs
#: data/nation/bavarian.ruleset:6
msgid ""
"Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of "
"the German kingdoms."
msgstr ""
"バイエルン州はドイツ連邦共和国を構成する16連邦州の一つで，南部の面積が最も広"
"い州です。1871年にドイツ統一がなされた後も，ドイツ帝国を構成する国の一つとし"
"てバイエルン王国は強い力を持っていました。"

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "公 %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:23 data/nation/belarusian.ruleset:32
#: data/nation/breton.ruleset:33 data/nation/burgundian.ruleset:29
#: data/nation/carantanian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hanoverian.ruleset:22
#: data/nation/langobardic.ruleset:37 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:33 data/nation/muscovite.ruleset:23
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:21 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/westphalian.ruleset:31
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "女公 %s"

# clefs
#: data/nation/belarusian.ruleset:3
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ人"

# clefs
#: data/nation/belarusian.ruleset:4
msgid "?plural:Belarusians"
msgstr "ベラルーシ人"

# Belgae
# Rzeczpospolitaはポーランド語で「共和国」の意味です。ポーランド・リトアニア合同を指しているようです。
#: data/nation/belarusian.ruleset:6
msgid ""
"Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then "
"subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet "
"Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet "
"Union."
msgstr ""
"ベラルーシはかつてスラブに栄えたキエフ大公国の一部でした。その後は順にリトア"
"ニア，ポーランド，ロシア帝国，ソビエト連邦の一部となっていました。ベラルーシ"
"は1991年のソビエト連邦崩壊の際に独立を果たしました。"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "ツァー %s"

# 「ツァリツァ」だけど、音訳すればいいというものでもありますまい (clefs)
# →気が変わったので音訳で行きます
#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/muscovite.ruleset:24 data/nation/ossetian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "ツァリツァ %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:3
msgid "Belgian"
msgstr "ベルギー人"

#: data/nation/belgian.ruleset:4
msgid "?plural:Belgians"
msgstr "ベルギー人"

# clefs
#: data/nation/belgian.ruleset:6
msgid ""
"Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
"peaceful fights."
msgstr ""
"ベルギーは1830年にオランダ王国から独立を獲得しました。ベルギーは統一国家から"
"連邦国家への移行によって大きく特徴づけられています。これはフラマン人とワロン"
"人の民族主義者による(概ね)平和的な闘争の結果です。"

# 入れ替えあり
#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/liege.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "%s首相"

# 入れ替えあり
#: data/nation/belgian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "%s首相"

# Wikipedia「オランダ総督」の代替案に従ってこの訳語にしました（Belgae）
#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr " %s統領"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/burgundian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:31 data/nation/tyrolian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:28
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr " %s統領"

#: data/nation/belgic.ruleset:3
msgid "Belgic"
msgstr "ベルガエ人"

#: data/nation/belgic.ruleset:4
msgid "?plural:Belgae"
msgstr "ベルガエ人"

#: data/nation/belgic.ruleset:6
msgid ""
"The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would "
"later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps "
"mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the "
"Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs "
"were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst "
"the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's "
"legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of "
"Belgium derives its name from the Belgae."
msgstr ""

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "高位ドルイド %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:30 data/nation/boian.ruleset:22
#: data/nation/helvetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "高位ドルイド %s"

# カンボジアの共産主義時の称号。クメール語があると思われるのですが不明なので。
#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "ブラザー %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:31 data/nation/cambodian.ruleset:25
#: data/nation/crusader.ruleset:33 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/italiangreek.ruleset:46 data/nation/kushan.ruleset:42
#: data/nation/latin.ruleset:40 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/urartian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "シスター %s"

# clefs
# Belgae
# was: スポークスマン
# インディアンやオセアニアの民族に使われているので，本来のChief（調停者）のイメージに近い訳語の方がいいと考えました。
#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "代弁者 %s"

#: data/nation/belgic.ruleset:32 data/nation/chickasaw.ruleset:28
#: data/nation/choctaw.ruleset:31 data/nation/gepid.ruleset:43
#: data/nation/hasinay.ruleset:30 data/nation/hopi.ruleset:28
#: data/nation/inuit.ruleset:23 data/nation/ligurian.ruleset:24
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/mikmaq.ruleset:23
#: data/nation/muskogee.ruleset:31 data/nation/namibian.ruleset:24
#: data/nation/sami.ruleset:23 data/nation/seminole.ruleset:35
#: data/nation/shawnee.ruleset:23 data/nation/swazi.ruleset:22
#: data/nation/urartian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "代弁者 %s"

# 入れ替えあり
#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/marshallese.ruleset:23
#: data/nation/nauruan.ruleset:32 data/nation/toltec.ruleset:33
#: data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "%s議長"

# 入れ替えあり
#: data/nation/belgic.ruleset:33 data/nation/confederate.ruleset:34
#: data/nation/epirote.ruleset:29 data/nation/faroese.ruleset:30
#: data/nation/gepid.ruleset:44 data/nation/italiangreek.ruleset:47
#: data/nation/liberian.ruleset:30 data/nation/marshallese.ruleset:23
#: data/nation/nauruan.ruleset:32 data/nation/toltec.ruleset:33
#: data/nation/urartian.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "%s議長"

#: data/nation/belizean.ruleset:3
msgid "Belizean"
msgstr "ベリーズ人"

#: data/nation/belizean.ruleset:4
msgid "?plural:Belizeans"
msgstr "ベリーズ人"

#: data/nation/belizean.ruleset:6
msgid ""
"Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya "
"region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. "
"Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It "
"has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely "
"diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking "
"mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians."
msgstr ""
"ベリーズはカリブ海に面する中米の小国です。古来マヤ人が支配していましたが，"
"16-17世紀にスペインの植民地となりました。ところが実際にはスペインによる支配が"
"完全には行き届いていなかったためにイギリスが入植を開始し，1862年には王領植民"
"地英領ホンジュラスとなりました。1981年にベリーズは独立しました。多民族国家で"
"あり，メスティーソ，ベリーズ・クレオール，マヤ人，ガリフナ，華人などから構成"
"されます。"

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Superintendent %s"
msgstr " %s副総督"

#: data/nation/belizean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Superintendent %s"
msgstr " %s副総督"

# clefs
#: data/nation/bengali.ruleset:3
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル人"

# Daniel
#: data/nation/bengali.ruleset:4
msgid "?plural:Bengalis"
msgstr "ベンガル人"

# clefs
#: data/nation/bengali.ruleset:6
msgid ""
"Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The "
"first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned "
"around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the "
"eastern part of the region, while the western part is the Indian state of "
"West Bengal."
msgstr ""
"ベンガルはインド亜大陸最東部の地域です。記録のある最初の独立したベンガル王"
"は，606年頃に支配していたシャシャンカです。今日ではバングラデシュ人民共和国が"
"この地域の東側を占め，西側の地域はインドの西ベンガル州となっています。"

#: data/nation/beninese.ruleset:3
msgid "Beninese"
msgstr "ベナン人"

#: data/nation/beninese.ruleset:4
msgid "?plural:Beninese"
msgstr "ベナン人"

#: data/nation/beninese.ruleset:6
msgid ""
"Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in "
"the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power "
"in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule "
"returned in 1990."
msgstr ""
"ベナン共和国は西アフリカに位置し，ベニン湾(ギニア湾の一部)に面しています。か"
"つてこの一帯は17世紀からダホメ王国が支配しており，彼らはヨーロッパ人から輸入"
"した火器を用いて頻繁に奴隷狩りを行っていました。19世紀には王国はフランスに征"
"服され，フランス領西アフリカの一部となりました。1960年にダホメ共和国として独"
"立しますが，民族紛争による政情不安が続き，5度目のクーデターでマチュー・ケレク"
"が大統領になりました。彼はマルクス・レーニン主義に基づいて一党独裁体制のもと"
"社会主義国家建設を目指し，国名もベナン人民共和国に変更しましたが，経済の低迷"
"と政情不安は続きました。1989年からの社会主義陣営崩壊を受けて民主化を求める声"
"が強まり，国名をベナン共和国に改称すると共に複数政党制を定めた新たな憲法が制"
"定されました。"

#: data/nation/benin.ruleset:3
msgid "Benin"
msgstr "ベニン人"

#: data/nation/benin.ruleset:4
msgid "?plural:Benin"
msgstr "ベニン人"

#: data/nation/benin.ruleset:6
msgid ""
"Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin "
"was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. "
"Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching "
"its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of "
"State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as "
"Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted "
"up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control."
msgstr ""
"現在のベナン共和国と混同しないでほしいのですが[訳注：ベナン共和国はベニン王国"
"の面するベニン湾から命名。発音はフランス語読み]，ベニン王国はエド語を話す人々"
"が12世紀から14世紀にかけてのある時期に建国されました。ベニンはニジェール川デ"
"ルタの西側の広い地域を統合し，16世紀に最盛期を迎えました。エウェカ1世は新たな"
"オバ(王)を選出するためのウザマ(諮問機関)を設立しました。繁栄が衰えを見せたの"
"は，ヨーロッパ人が交易対象として別の王国を選んだことが原因です。これは，ベニ"
"ン王国の主要港が土砂の堆積で埋まってしまったためでした。王国は最終的に1897年"
"にイギリスによって滅ぼされました。"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
msgid "Bhutanese"
msgstr "ブータン人"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr "ブータン人"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
"the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for "
"a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation "
"under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united "
"the rivaling Bhutanese tribes."
msgstr ""
"ヒマラヤ山脈南麓に位置するブータンは，世界でもまれに見る隔絶された国です。"
"ブータンは少なくとも1000年以上の間，他民族の侵略者による征服あるいは占領を受"
"けてきませんでした。17世紀にブータンはシャブドゥン・ガワン・ナムギャルの下で"
"統一国家となりました。彼はモンゴルの侵略を撃退し，互いに争うブータンの諸部族"
"をまとめあげました。"

# clefs
#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Lama %s"
msgstr "ラマ %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:25 data/nation/buryat.ruleset:28
#: data/nation/kalmyk.ruleset:25 data/nation/sikkimese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Lama %s"
msgstr "ラマ %s"

# ブータン王国の称号。Druk Gyalpoの英訳。意味は「龍の王」。日本の外務省などの表記に従いました（Belgae）
#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon King %s"
msgstr "国王 %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Dragon Queen %s"
msgstr "女王 %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr "ビアフラ人"

#: data/nation/biafran.ruleset:4
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr "ビアフラ人"

#: data/nation/biafran.ruleset:6
msgid ""
"Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, "
"religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between "
"Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly "
"because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. "
"Biafra surrendered in 1970."
msgstr ""
"ビアフラがナイジェリアからの独立を宣言したのは1967年のことです。独立したばか"
"りのナイジェリアにおける民族間の宗教的経済的対立が限界を迎えたのです。ナイ"
"ジェリアとビアフラとの戦争は続き，200万人にもおよぶ人命が失われましたが，その"
"主な原因はビアフラの港湾が封鎖されたための飢餓と病気のためでした。ビアフラは"
"1970年に滅ぼされました。"

# カダフィですね (clefs)
#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "Colonel %s"
msgstr "%s大佐"

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/nigerien.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Colonel %s"
msgstr "%s大佐"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:3
msgid "Bissau-Guinean"
msgstr "ギニアビサウ人"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Bissau-Guineans"
msgstr "ギニアビサウ人"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese "
"Guinea, it declared independence in 1973."
msgstr ""
"ギニアビサウ共和国は西アフリカの小さな国です。かつてはポルトガルの植民地でし"
"たが，ギニアビサウ独立戦争を経て1973年に独立を宣言しました。"

# ntaka
#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Captain-Major %s"
msgstr "カピタン・モール %s"

#: data/nation/bissauguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Captain-Major %s"
msgstr "カピタン・モール %s"

#: data/nation/boer.ruleset:3
msgid "Boer"
msgstr "アフリカーナー"

#: data/nation/boer.ruleset:4
msgid "?plural:Boers"
msgstr "アフリカーナー"

# clefs
#: data/nation/boer.ruleset:6
msgid ""
"The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa "
"after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British "
"takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, "
"including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by "
"the British in the war of 1899-1902."
msgstr ""
"アフリカーナーは17世紀から南アフリカに入植したオランダ人や，宗教的自由を求め"
"て海を渡った他のヨーロッパ系プロテスタント移民たちが合流して形成されました。"
"かつてはブール人やボーア人(オランダ語で「農民」)とも呼ばれました。母語はオラ"
"ンダ語と他の様々な言語が融合して生まれたアフリカーンス語です。1795年にケープ"
"植民地はイギリスに占領され，多くのイギリス人が入植しました。アフリカーナーは"
"あまり英語を話せないために差別され，また奴隷解放を進めるイギリス人の政策を"
"嫌って，内陸部へと移住しました(グレート・トレック)。先住民たちを退けナタール"
"共和国・トランスヴァール共和国・オレンジ自由国を建国しましたが，結局19世紀末"
"のボーア戦争で敗れ，イギリスに併合されました。"

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#: data/nation/uruguayan.ruleset:23 data/nation/venezuelan.ruleset:30
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "General %s"
msgstr "%s将軍"

#: data/nation/boer.ruleset:28 data/nation/bolivian.ruleset:37
#: data/nation/centralamerican.ruleset:27 data/nation/chadian.ruleset:20
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:35
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:33 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/guinean.ruleset:17 data/nation/honduran.ruleset:29
#: data/nation/israeli.ruleset:23 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:33
#: data/nation/siberian.ruleset:22 data/nation/uruguayan.ruleset:23
#: data/nation/venezuelan.ruleset:30 data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:General %s"
msgstr "%s将軍"

# 入れ替えあり
#: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36
#: data/nation/florida.ruleset:32 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:26 data/nation/liberian.ruleset:31
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/texan.ruleset:32
#: data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "%s師"

# 入れ替えあり
#: data/nation/boer.ruleset:29 data/nation/confederate.ruleset:36
#: data/nation/florida.ruleset:32 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:26 data/nation/liberian.ruleset:31
#: data/nation/miskito.ruleset:34 data/nation/moluccan.ruleset:31
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/texan.ruleset:32
#: data/nation/vermont.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "%s師"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "State President %s"
msgstr " %s大統領"

#: data/nation/boer.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:State President %s"
msgstr " %s大統領"

#: data/nation/boian.ruleset:3
msgid "Boian"
msgstr "ボイイ族"

#: data/nation/boian.ruleset:4
msgid "?plural:Boii"
msgstr "ボイイ族"

#: data/nation/boian.ruleset:6
msgid ""
"The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting "
"Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria "
"probably derive from this people."
msgstr ""
"ボイイ族は中央ヨーロッパと北イタリアに住んでいた古代ケルト部族，あるいは部族"
"連合です。ボヘミアとバイエルンという地名は，おそらく「ボイイ」という名に由来"
"すると考えられています。"

#: data/nation/bolivian.ruleset:3
msgid "Bolivian"
msgstr "ボリビア人"

#: data/nation/bolivian.ruleset:4
msgid "?plural:Bolivians"
msgstr "ボリビア人"

#: data/nation/bolivian.ruleset:6
msgid ""
"Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
"heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, "
"the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. "
"The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. "
"Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. "
"After a series of military coups in the 1970s the country returned to "
"democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first "
"indigenous president."
msgstr ""
"ボリビアは南アメリカの内陸国で，固有の歴史遺産で知られています。国名はシモ"
"ン・ボリバルに由来します。1825年の独立以来，この国は政情不安定により疲弊し，"
"太平洋岸をチリに割譲することになりました。1932-1936年のパラグアイとのチャコ戦"
"争は，またも屈辱的な敗戦をもたらしました。ボリビアの寡頭支配への不満は，1952"
"年に革命へと結実しました。1970年代に連続した軍事クーデターの後，1980年代には"
"再び民主体制が戻りました。2006年にはエボ・モラレスがこの国初の先住民出身の大"
"統領となりました。"

# clefs
#: data/nation/bolivian.ruleset:38 data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/catalan.ruleset:32 data/nation/centralamerican.ruleset:28
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:41 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/cypriot.ruleset:24 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/genoese.ruleset:50
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/irish.ruleset:42
#: data/nation/kashubian.ruleset:29 data/nation/latin.ruleset:44
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/peruvian.ruleset:27 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/quebecois.ruleset:21 data/nation/salvadoran.ruleset:35
#: data/nation/southafrican.ruleset:24 data/nation/southamerican.ruleset:21
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24 data/nation/teutonic.ruleset:29
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "大司教 %s"

# Daniel
#: data/nation/bosnia.ruleset:3
msgid "Bosnian-Herzegovinian"
msgstr "ボスニア・ヘルツェゴヴィナ人"

# Daniel
# なんでpluralだとヘルツェゴヴィナが落ちるんでしょう (clefs)
#: data/nation/bosnia.ruleset:4
msgid "?plural:Bosnians"
msgstr "ボスニア人"

# clefs
# わずか2行ですが、微妙な表現ですねえ……
#: data/nation/bosnia.ruleset:6
msgid ""
"Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of "
"three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats."
msgstr ""
"ボスニア・ヘルツェゴヴィナは東南ヨーロッパの国で，ここを故地とする3つの集団か"
"ら構成されています――ボシュニャク人，セルビア人，クロアチア人。"

#. TRANS: Ban = Duke
#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "Ban %s"
msgstr "バーン %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:25 data/nation/croatian.ruleset:32
#: data/nation/slovenian.ruleset:18
#, c-format
msgid "?female:Ban %s"
msgstr "バーン %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:3
msgid "Bosporan"
msgstr "ボスポロス人"

#: data/nation/bosporan.ruleset:4
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr "ボスポロス人"

#: data/nation/bosporan.ruleset:6
msgid ""
"The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman "
"Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus."
msgstr ""
"ボスポロス王国はクリミア半島東部およびタマン半島にあり，ケルチ海峡に面した古"
"代国家です。"

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "デスポテース %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:34 data/nation/cretan.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/macedon.ruleset:24
#: data/nation/pelasgian.ruleset:25 data/nation/pontic.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "デスポテース %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "執政官 %s"

#: data/nation/bosporan.ruleset:35 data/nation/etruscan.ruleset:33
#: data/nation/gallic.ruleset:31 data/nation/holysee.ruleset:33
#: data/nation/latin.ruleset:45 data/nation/ligurian.ruleset:23
#: data/nation/ostrogothic.ruleset:32 data/nation/palmyrene.ruleset:21
#: data/nation/sabine.ruleset:28 data/nation/samnite.ruleset:28
#: data/nation/vandalic.ruleset:30 data/nation/visigothic.ruleset:38
#: data/nation/westernroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "執政官 %s"

#: data/nation/botswanan.ruleset:3
msgid "Botswanan"
msgstr "ボツワナ人"

#: data/nation/botswanan.ruleset:4
msgid "?plural:Botswanans"
msgstr "ボツワナ人"

#: data/nation/botswanan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained "
"independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt "
"country in Africa and it has a rapidly developing economy."
msgstr ""
"ボツワナ共和国は南部アフリカの国です。イギリスから1966年に独立しました。ボツ"
"ワナはアフリカで最も汚職の少ない国と考えられており，経済が急速に発展していま"
"す。"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
msgid "Brandenburgian"
msgstr "ブランデンブルク人"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr "ブランデンブルク人"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an "
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
"province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"かつて東フランク王国でノルトマルクと呼ばれたブランデンブルクは，12世紀に神聖"
"ローマ帝国の選帝侯領となりました。ブランデンブルク辺境伯は1618年にプロイセン"
"の支配権を得，1701年にブランデンブルクはプロイセンに吸収されました。ブランデ"
"ンブルクは名目上はその後も独立した領邦でしたが，1806年にはプロイセンの州とな"
"りました。現在はドイツ連邦共和国の州となっています。"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Elector %s"
msgstr "選帝侯 %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/palatinate.ruleset:31
#, c-format
msgid "Electress %s"
msgstr "選帝侯 %s"

# Belgae
# Bretonに既に〇〇人，〇〇語という意味が含まれているようですが，Wikipediaの表記に従いました。
#: data/nation/breton.ruleset:3
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン人"

#: data/nation/breton.ruleset:4
msgid "?plural:Bretons"
msgstr "ブルトン人"

# Belgae
# Wikipediaには併合年は1532年とあります。
#: data/nation/breton.ruleset:6
msgid ""
"Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many "
"centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists "
"and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by "
"Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the "
"Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with "
"people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally "
"annexed to France in 1491."
msgstr ""
"ローマ人にアルモリカという名で知られていたブルターニュ地方は，何世紀もの間ケ"
"ルト語を話す人々が暮らしていました。5世紀になると，ローマ帝国の衰退に伴なうガ"
"リア地方の混乱と，ゲルマン民族によるブリテン島への侵寇の結果，ブリトン人が傭"
"兵，植民，難民として半島に来住してきました。何世紀もの間，ブルトン語の話者は"
"半島西部へと追いやられていき，代わりにフランス語話者が進出しました。ブルター"
"ニュ公国は1491年にフランス王国に正式に併合されました。"

#: data/nation/british.ruleset:3
msgid "British"
msgstr "イギリス人"

#: data/nation/british.ruleset:4
msgid "?plural:British"
msgstr "イギリス人"

# clefs
#: data/nation/british.ruleset:6
msgid ""
"The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the "
"kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as "
"Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th "
"century."
msgstr ""
"連合王国はイングランド王国とスコットランド王国との交渉による合意によって1707"
"年に成立しました。グレートブリテンとしても知られるこの国は19世紀には指導的な"
"工業国・海運国となりました。"

# Daniel
#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "王位僭称者 %s"

#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:36 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/urartian.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "王位僭称者 %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/toltec.ruleset:32
#: data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "領主 %s"

#: data/nation/british.ruleset:24 data/nation/chimu.ruleset:26
#: data/nation/frisian.ruleset:36 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/hansa.ruleset:27 data/nation/manx.ruleset:36
#: data/nation/mixtec.ruleset:31 data/nation/toltec.ruleset:32
#: data/nation/zapotec.ruleset:24
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "領主 %s"

# clefs
#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "護国卿 %s"

# clefs - 不自然？
#: data/nation/british.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "護国女卿 %s"

#: data/nation/briton.ruleset:3
msgid "Briton"
msgstr "ブリトン人"

#: data/nation/briton.ruleset:4
msgid "?plural:Britons"
msgstr "ブリトン人"

#: data/nation/briton.ruleset:6
msgid ""
"The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron "
"Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the "
"modern Welsh, Cornish and Breton people."
msgstr ""
"ブリトン人は鉄器時代にグレートブリテン島に広く居住していました。彼らはケルト"
"語派のブリソン諸語を話し，現代のウェールズ人，コーンウォール人，ブルトン人の"
"祖先に当たります。"

# ntaka 隊長でいいのだろうか?
# clefs ガルシア・マルケスばりに「族長」で行ってみましょうか
#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "族長 %s"

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/frankish.ruleset:41 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/helvetian.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:40
#: data/nation/scottish.ruleset:24 data/nation/vistulan.ruleset:25
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "族長 %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Druid %s"
msgstr "ドルイド %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30 data/nation/pictish.ruleset:25
#: data/nation/vistulan.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Druid %s"
msgstr "ドルイド %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:3
msgid "Bruneian"
msgstr "ブルネイ人"

#: data/nation/bruneian.ruleset:4
msgid "?plural:Bruneians"
msgstr "ブルネイ人"

#: data/nation/bruneian.ruleset:6
msgid ""
"Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The "
"sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a "
"century later thanks to its control of the maritime trade in much of "
"Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984."
msgstr ""
"ブルネイ・ダルサラーム国は，東南アジアのボルネオ島北部に位置する君主国です。"
"成立は7-8世紀とされていますが，確実な資料が残っていないために正確な時期は分"
"かっていません。15世紀頃イスラム教に改宗し，スルターン国となりました。海上貿"
"易で栄え，最盛期にはボルネオ島北西部の沿岸地域およびスールー諸島を支配しまし"
"た。1888年にイギリスの保護領となりましたが，1984年に独立しました。ブルネイは"
"石油および天然ガスに恵まれており，東南アジアにおける特に裕福な国の一つです。"

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "Grand Mufti %s"
msgstr "大ムフティー %s"

#: data/nation/bruneian.ruleset:23 data/nation/circassian.ruleset:36
#: data/nation/comorian.ruleset:25 data/nation/crimeantatar.ruleset:41
#: data/nation/djiboutian.ruleset:21 data/nation/gambian.ruleset:18
#: data/nation/ghaznavid.ruleset:33 data/nation/goldenhorde.ruleset:38
#: data/nation/guinean.ruleset:18 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/nigerien.ruleset:24
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/qatari.ruleset:21
#: data/nation/senegalese.ruleset:18 data/nation/tatar.ruleset:30
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:27 data/nation/volgabulgar.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Grand Mufti %s"
msgstr "大ムフティー %s"

# clefs
#: data/nation/bulgarian.ruleset:3
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア人"

# clefs
#: data/nation/bulgarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bulgarians"
msgstr "ブルガリア人"

# clefs
# ブルガール人は遊牧民族だったので指導者も「汗」
#: data/nation/bulgarian.ruleset:6
msgid ""
"Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and "
"founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history."
msgstr ""
"ブルガール人の指導者アルパルフ・ハーンは人々をバルカン半島北部へと導き，681年"
"ここにブルガリア[訳註:「ブルガール人の地」]を建設しました。これは歴史上はじめ"
"てのスラヴ国民国家でした。"

# Belgae
# ブルグントとブルゴーニュが区別されていません
#: data/nation/burgundian.ruleset:3
msgid "Burgundian"
msgstr "ブルゴーニュ人"

#: data/nation/burgundian.ruleset:4
msgid "?plural:Burgundians"
msgstr "ブルゴーニュ人"

#: data/nation/burgundian.ruleset:6
msgid ""
"After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the "
"Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name "
"to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous "
"country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one "
"of the regions of France."
msgstr ""
"西ローマ帝国の滅亡後，ゲルマン系の一派であるブルグント人がライン峡谷に移住"
"し，その名が地名(ブルグント，ブルゴーニュ)へとなりました。何世紀も経ち，ブル"
"ゴーニュ公国は非常に繁栄し，宮廷の置かれたディジョンはパリに勝るとも劣らない"
"都でした。今日この地方はフランスの一地方となっています。[訳注:ブルグント人の"
"築いたブルグント王国とその後のブルゴーニュ公国（カペー家傍流）とは無関係で"
"す。]"

#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33
#: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41
#: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34
#: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42
#: data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "%s首相"

#: data/nation/burgundian.ruleset:28 data/nation/cantonese.ruleset:29
#: data/nation/crusader.ruleset:34 data/nation/frankish.ruleset:40
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/holyroman.ruleset:33
#: data/nation/holysee.ruleset:30 data/nation/latin.ruleset:41
#: data/nation/lorrain.ruleset:29 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/pontic.ruleset:34
#: data/nation/prussian.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:42
#: data/nation/teutonic.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "%s首相"

# Belgae
# ブルグントとブルゴーニュが区別されていません
#: data/nation/burgundic.ruleset:3
msgid "Burgundic"
msgstr "ブルグント族"

#: data/nation/burgundic.ruleset:4
msgid "?plural:Burgunds"
msgstr "ブルグント族"

#: data/nation/burgundic.ruleset:6
msgid ""
"The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated "
"on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and "
"Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic "
"peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked "
"Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by "
"the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded "
"their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish "
"Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and "
"region of Burgundy."
msgstr ""

#: data/nation/burkinabe.ruleset:3
msgid "Burkinabé"
msgstr "ブルキナファソ人"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
msgid "?plural:Burkinabés"
msgstr "ブルキナファソ人"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:8
msgid ""
"Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It "
"achieved its independence from France in 1960."
msgstr ""
"ブルキナファソ(旧名：オートボルタ)は西アフリカ内陸にある国です。1960年にフラ"
"ンスからの独立を達成しました。"

# clefs
#: data/nation/burmese.ruleset:3
msgid "Burmese"
msgstr "ミャンマー人"

# clefs
#: data/nation/burmese.ruleset:4
msgid "?plural:Burmese"
msgstr "ミャンマー人"

# clefs
#: data/nation/burmese.ruleset:6
msgid ""
"The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in "
"mainland Southeast Asia."
msgstr "ミャンマー連邦共和国は東南アジア大陸部で最も大きな国です。"

#: data/nation/burundi.ruleset:3
msgid "Burundian"
msgstr "ブルンジ人"

#: data/nation/burundi.ruleset:4
msgid "?plural:Burundians"
msgstr "ブルンジ人"

#: data/nation/burundi.ruleset:7
msgid ""
"A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, "
"ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a "
"period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the "
"area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession "
"dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a "
"German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. "
"Following international pressure after World War II, Burundi became an "
"independent nation in January 1962."
msgstr ""
"1100年代に，東アフリカの大湖沼地帯に君主政国家が現れました。この国は1人のムワ"
"ミ(王)と数人のガンワ(諸侯)によって支配されていました。成長期を終えた1600年代"
"までには，現在のブルンジ領をほぼ網羅する地域にまで拡大していました。1700年代"
"後半から1800年代前半にかけて，王位継承問題が王国を弱体化させ，1800年代末まで"
"にドイツの植民地となりました。第一次世界大戦の結果として，植民地はベルギーの"
"ものとなりました。第二次世界大戦後の国際的な圧力の助けを借り，1962年1月にブル"
"ンジは独立国となりました。"

#: data/nation/buryat.ruleset:3
msgid "Buryat"
msgstr "ブリヤート人"

#: data/nation/buryat.ruleset:4
msgid "?plural:Buryats"
msgstr "ブリヤート人"

#: data/nation/buryat.ruleset:6
msgid ""
"According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling "
"Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by "
"Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed "
"to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically "
"separated from other Mongolians and started developing a distinct national "
"identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly "
"half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in "
"Russia."
msgstr ""

#: data/nation/californian.ruleset:3
msgid "Californian"
msgstr "カリフォルニア人"

#: data/nation/californian.ruleset:4
msgid "?plural:Californians"
msgstr "カリフォルニア人"

#: data/nation/californian.ruleset:6
msgid ""
"California is the largest US state by population and economy. First "
"populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in "
"the 18th century. California became a territory of Mexico upon that "
"country's independence. During the Mexican-American War local American "
"settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into "
"the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive "
"numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a "
"center of the world's entertainment and technology industries."
msgstr ""
"カリフォルニアはアメリカ合衆国において人口・経済規模ともに最大の州です。最初"
"に定住したのはインディアンですが，18世紀にはスペインの宣教師が植民地化しまし"
"た。カリフォルニアはメキシコが独立した際にその一地方となりました。米墨戦争中"
"にアメリカ人の入植者が熊の絵柄の国旗を掲げ，「カリフォルニア共和国」独立を宣"
"言しましたが，すぐ後にアメリカ合衆国に吸収されました。1848年のゴールドラッ"
"シュに伴い，大量の移住者がカリフォルニアに訪れました。20世紀にはこの州は世界"
"のエンターテインメントおよびハイテク産業の中心地となりました。"

#: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/florida.ruleset:31
#: data/nation/texan.ruleset:31 data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr "シェリフ %s"

#: data/nation/californian.ruleset:34 data/nation/florida.ruleset:31
#: data/nation/texan.ruleset:31 data/nation/vermont.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr "シェリフ %s"

#: data/nation/cambodian.ruleset:3
msgid "Cambodian"
msgstr "カンボジア人"

#: data/nation/cambodian.ruleset:4
msgid "?plural:Cambodians"
msgstr "カンボジア人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/cambodian.ruleset:6
msgid ""
"Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of "
"the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula "
"between the 11th and 14th centuries."
msgstr ""
"カンプチャ(日本語表記はカンボジア)は，11から14世紀にかけてインドシナ半島のほ"
"ぼ全域を支配した強大なクメール帝国の現代の末裔です。"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:3
msgid "Cameroonian"
msgstr "カメルーン人"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:4
msgid "?plural:Cameroonians"
msgstr "カメルーン人"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:6
msgid ""
"Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it "
"was divided between Britain and France after World War I. It has been "
"independent since 1960."
msgstr ""
"カメルーンはアフリカ中西部の国です。ドイツの植民地であったこの地は，第一次世"
"界大戦の後にイギリスとフランスによって分割されました。1960年より独立国となり"
"ました。"

#: data/nation/canadian.ruleset:3
msgid "Canadian"
msgstr "カナダ人"

#: data/nation/canadian.ruleset:4
msgid "?plural:Canadians"
msgstr "カナダ人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/canadian.ruleset:7
msgid ""
"Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic "
"north pole currently lies on Canadian territory."
msgstr ""
"カナダは世界で2番目に面積の広い国です。現在，北磁極はカナダ領にあります。"

#: data/nation/canari.ruleset:3
msgid "Cañari"
msgstr "カニャーリ族"

#: data/nation/canari.ruleset:6
msgid "?plural:Cañaris"
msgstr "カニャーリ族"

#: data/nation/canari.ruleset:8
msgid ""
"The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose "
"existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the "
"few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably "
"related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish "
"conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a "
"loose confederation with their main political center in Guapdondelig, "
"currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were "
"subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a "
"fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with "
"the Spanish during their conquest of the Inca empire."
msgstr ""

#: data/nation/cantonese.ruleset:3
msgid "Cantonese"
msgstr "広東人"

#: data/nation/cantonese.ruleset:4
msgid "?plural:Cantonese"
msgstr "広東人"

#: data/nation/cantonese.ruleset:6
msgid ""
"The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from "
"Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The "
"Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important "
"element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority "
"of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. "
"In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled "
"over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was "
"incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken "
"Chinese language after Mandarin."
msgstr ""

#: data/nation/capeverdean.ruleset:3
msgid "Cape Verdean"
msgstr "カーボベルデ人"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:4
msgid "?plural:Cape Verdean"
msgstr "カーボベルデ人"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:6
msgid ""
"Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the "
"islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were "
"probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the "
"Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in "
"1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent."
msgstr ""
"カーボベルデ共和国は，西アフリカ沖のバルラヴェント諸島とソタヴェント諸島から"
"なります。15世紀にポルトガル人が入植するまでは，無人島だったとみられます。そ"
"の後は大西洋奴隷貿易の拠点として繁栄しました。1975年にポルトガルから独立を果"
"たしました。カーボベルデ人はその多くがヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人の混血"
"(ムラート)です。"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Admiral %s"
msgstr "%s提督"

#: data/nation/capeverdean.ruleset:24 data/nation/santomean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Admiral %s"
msgstr "%s提督"

#: data/nation/carantanian.ruleset:3
msgid "Carantanian"
msgstr "カランタニア人"

#: data/nation/carantanian.ruleset:4
msgid "?plural:Carantanians"
msgstr "カランタニア人"

#: data/nation/carantanian.ruleset:6
msgid ""
"The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of "
"South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of "
"Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh "
"century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish "
"kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke "
"Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke "
"Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and "
"incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the "
"modern descendants of the Carantanians."
msgstr ""

#: data/nation/castilian.ruleset:3
msgid "Castilian"
msgstr "カスティーリャ人"

#: data/nation/castilian.ruleset:4
msgid "?plural:Castilians"
msgstr "カスティーリャ人"

#: data/nation/castilian.ruleset:6
msgid ""
"Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish "
"kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. "
"Its current territory is divided over several autonomous communities of "
"Spain."
msgstr ""
"カスティーリャは中世スペインの諸王国の中から最大の強国として勃興しました。レ"
"オン王国を吸収し，後にはアラゴン王国と同君連合を結びました。現在その地域はス"
"ペインの複数の自治州に分割されています。"

# Belgae
# was:カタロニア人
# より原語に近い表記に変更します
#: data/nation/catalan.ruleset:3
msgid "Catalan"
msgstr "カタルーニャ人"

#: data/nation/catalan.ruleset:4
msgid "?plural:Catalans"
msgstr "カタルーニャ人"

#: data/nation/catalan.ruleset:6
msgid ""
"During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several "
"kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula "
"to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval "
"and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule "
"after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided "
"with England and Austria against France and Castile in the Spanish "
"Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped "
"out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing "
"their national rights as a result."
msgstr ""
"中世を通じ，カタルーニャの君主は地中海沿岸部の王国を，イベリア半島から遠くは"
"イタリアやギリシャの一部までにかけて侵略し支配してきました。この連合君主国は"
"地中海地域の主要な海軍・貿易国家となりました。近隣のカスティーリャ王国との同"
"君連合後もカタルーニャは自治権を維持し，スペイン継承戦争ではイギリス・オース"
"トリア陣営に立ちフランス・カスティーリャ陣営と対抗しました。1713年，イギリス"
"はユトレヒト条約に署名して陣営から離脱し，最終的にカタルーニャは1714年に破"
"れ，その結果主権を失うこととなりました。"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
msgid "Celtiberian"
msgstr "ケルティベリア人"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr "ケルティベリア人"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:6
msgid ""
"The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the "
"last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were "
"defeated by Rome in the Numantian War."
msgstr ""
"ケルティベリア人は現在のスペイン中東部を中心とし，紀元前数世紀にわたって栄え"
"た民族です。彼らはケルト人とイベリア人が混交した末裔であり，ヌマンティア戦争"
"でローマに敗れました。"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:3
msgid "Central African"
msgstr "中央アフリカ人"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Africans"
msgstr "中央アフリカ人"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:6
msgid ""
"The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known "
"as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a "
"dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called "
"the Central African Empire."
msgstr ""
"中央アフリカ共和国はアフリカ中部にある国です。かつてはフランス領赤道アフリカ"
"のウバンギ・シャリ植民地と呼ばれていました。70年代には独裁者ボカサが皇帝ボカ"
"サ1世として即位し，中央アフリカ帝国と称しました。"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:3
msgid "Central American"
msgstr "中央アメリカ人"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Americans"
msgstr "中央アメリカ人"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:7
msgid ""
"During the colonial era Central America formed the Captaincy General of "
"Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly "
"joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between "
"Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led "
"to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. "
"Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central "
"American republics cooperate in the Central American Integration System "
"(SICA)."
msgstr ""
"植民地時代を通じ，中央アメリカはグアテマラ総監領となっていました。中央アメリ"
"カは1821年にスペインからの独立を宣言し，短期間メキシコに併合された後，単一の"
"連邦共和国となりました。グアテマラと他の構成国，自由主義者と保守主義者の争い"
"のために，この連邦は崩壊していきました。1840年までに連邦は消滅しました。其後"
"の再統合の試みはすべて失敗しましたが，1993年に中央アメリカの各国は中米統合機"
"構(SICA)を結成しました。"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "最高指導者 %s"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "最高指導者 %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:3
msgid "Central Lithuanian"
msgstr "中部リトアニア人"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Central Lithuanians"
msgstr "中部リトアニア人"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the "
"Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - "
"the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin "
"in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of "
"Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was "
"baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community "
"in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came "
"to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands "
"(mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong "
"Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in "
"Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-"
"existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general "
"Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which "
"was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian "
"Poles were displaced to Poland's new western territories."
msgstr ""

# clefs
#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "People's Commissar %s"
msgstr "人民委員 %s"

#: data/nation/centrallithuanian.ruleset:38 data/nation/chuvash.ruleset:28
#: data/nation/rusyn.ruleset:35 data/nation/volgagerman.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:People's Commissar %s"
msgstr "人民委員 %s"

#: data/nation/chadian.ruleset:3
msgid "Chadian"
msgstr "チャド人"

#: data/nation/chadian.ruleset:4
msgid "?plural:Chadians"
msgstr "チャド人"

#: data/nation/chadian.ruleset:6
msgid ""
"Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu "
"Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad "
"remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene "
"Habré led a notoriously brutal dictatorship."
msgstr ""
"チャド共和国は中部アフリカ諸国の中で最も北に位置する内陸国です。7世紀頃から19"
"世紀末までカネム・ボルヌ帝国の支配下にありましたが，1900年にフランスの植民地"
"とされました。1960年に独立を果たしたものの，2度の内戦やクーデター，紛争などに"
"より経済は疲弊し，世界で最も貧しい国の一つです。第6代大統領のイッセン・ハブレ"
"は1982年から1990年にわたって独裁体制を敷き，反体制派に対する多数の拷問・殺"
"害，また少数民族に対する民族浄化を行ったことでよく知られます。"

# Belgae
# チャンパ人の方がいいでしょうか
#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr "チャム人"

#: data/nation/cham.ruleset:4
msgid "?plural:Chams"
msgstr "チャム人"

#: data/nation/cham.ruleset:6
msgid ""
"Champa was the name of a group of closely related polities in what is now "
"the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical "
"records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. "
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity."
msgstr ""
"チャンパとは，今日のベトナム南部に当たる地域に興った一連の国家を指す総称で"
"す。歴史に記録されている最も古い時期から，チャンパの王はヒンドゥー教徒であ"
"り，特にシヴァ神を崇めていました。何世紀もの間，近隣にあるクメールと大越との"
"争いに巻き込まれ続けたチャンパは，15世紀終わりには大越に実質的に征服されまし"
"た。このころから，チャム人貴族の大部分はイスラム教に改宗しました。現在のベト"
"ナムにおけるムスリムの多くはチャム系の人々です。"

# Belgae
# 読み方不詳。「犬頭人」といった意訳がよいか。
#: data/nation/chananean.ruleset:3
msgid "Chananean"
msgstr "犬頭人"

#: data/nation/chananean.ruleset:4
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr "犬頭人"

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid ""
"Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced "
"to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes "
"placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo "
"made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they "
"should be considered human or not. Various stories have placed them in "
"Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' "
"comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John "
"Mandeville, the people were known as the Nacumerians."
msgstr ""
"犬頭人，すなわち犬やジャッカルの頭を持つ獣人の記録は古代ギリシア時代にまで遡"
"ることができます。医師クテシアスおよび旅行家メガステネスは彼らの国がインドに"
"あるとしています。中世，プラノ・カルピニおよびマルコ・ポーロが彼らについて言"
"及する一方，神学者ラトラムヌスは彼らを人間とみなすべきかどうかを論じていま"
"す。さまざまな物語で，彼らの地としてスコットランド，カナン，キレナイカ，アン"
"ダマン諸島などが挙げられています。「カナニア(Chananea)」という国名はドイツ人"
"の詩人ウォルター・フォン・シュパイアーに由来します。ジョン・マンデヴィル卿の"
"旅行記では，彼らのことをナクメラ人と呼んでいました。"

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Alpha"
msgstr "%s アルファ"

#: data/nation/chananean.ruleset:32 data/nation/werewolf.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:%s Alpha"
msgstr "%s アルファ"

#: data/nation/chechen.ruleset:3
msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン人"

#: data/nation/chechen.ruleset:4
msgid "?plural:Chechens"
msgstr "チェチェン人"

#: data/nation/chechen.ruleset:7
msgid ""
"Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian "
"Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as "
"vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war "
"against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil "
"war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen "
"Republic of Ichkeria."
msgstr ""
"チェチェンはコーカサス地方に古くから暮らす民族国家で，現在はロシア連邦の一部"
"となっています。1588年，チェチェンは自ら進んでモスクワ大公の封臣として下りま"
"した。それにもかかわらず，彼らは度々ロシアに対して戦いを挑みました。1990年"
"代，ソビエト連邦崩壊の後，チェチェンの分離独立派がチェチェン・イチケリア共和"
"国の独立を宣言したことで内戦が勃発しました。"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:3
msgid "Chiapanec"
msgstr "チアパネク族"

# was "中国民族"
# 漢民族ってのはあるけど、中国民族ってのはないかなあと。
# 民族が国を作るのか、国が民族を作るのか。(clefs)
#: data/nation/chiapanec.ruleset:4
msgid "?plural:Chiapanecs"
msgstr "チアパネク族"

#: data/nation/chiapanec.ruleset:6
msgid ""
"Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during "
"the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join "
"Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. "
"Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between "
"indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial "
"cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major "
"tourist destinations."
msgstr ""

#: data/nation/chickasaw.ruleset:3
msgid "Chickasaw"
msgstr "チカソー"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:4
msgid "?plural:Chickasaws"
msgstr "チカソー"

#: data/nation/chickasaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily "
"what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time "
"of first contact with Europeans. The name \"Mississippi\" itself originates "
"from a Chickasaw word meaning \"Without Source.\""
msgstr ""
"チカソーはいわゆる「文明化五部族」の1つに数えられたインディアンです。元々はミ"
"シシッピ川の西岸地域で生活していましたが東へ移動し，ヨーロッパ人と初めて接触"
"した頃には東岸である現在のミシシッピ州やサウスカロライナ州にいました。1830年"
"代にそのほとんどがインディアン准州へと移住させられました。"

#: data/nation/chilean.ruleset:3
msgid "Chilean"
msgstr "チリ人"

#: data/nation/chilean.ruleset:4
msgid "?plural:Chileans"
msgstr "チリ人"

#: data/nation/chilean.ruleset:6
msgid ""
"Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared "
"its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the "
"indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th "
"century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, "
"Chile currently is the most developed country of Latin America."
msgstr ""
"チリは南アメリカの南西岸に面しています。ボリビア，ペルー，および先住民マプ"
"チェ人を犠牲にしながら，チリは19世紀にその領域を倍以上に拡大しました。近隣諸"
"国より安定と繁栄を謳歌しながら成長したチリは，今日ではラテンアメリカでもトッ"
"プクラスに発展した国となっています。"

# ntaka
#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Captain General %s"
msgstr " %s総司令官"

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Captain General %s"
msgstr " %s総司令官"

#: data/nation/chimu.ruleset:3
msgid "Chimu"
msgstr "チムー人"

#: data/nation/chimu.ruleset:4
msgid "?plural:Chimu"
msgstr "チムー人"

#: data/nation/chimu.ruleset:6
msgid ""
"Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in "
"the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. "
"Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising "
"Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to "
"the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the "
"manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled "
"perhaps 2/3 of the population of the northern Andes."
msgstr ""
"モチェ文化の継承者であるチムー王国は，今日のペルー北部に当たるモチェ河谷から"
"12世紀に拡大を始めました。拡大は勃興するインカ帝国によって止められ，1470年に"
"は征服されました。最後の王ミンチャンカマンは捕らえられ，インカの首都クスコへ"
"と連れていかれました。チムーの職工たちはインカの工芸品生産に大きく寄与してい"
"ます。滅亡する以前，チムー王国はアンデス北部の総人口のおよそ3分の2を支配して"
"いました。"

#: data/nation/chinook.ruleset:3
msgid "Chinook"
msgstr "チヌーク"

#: data/nation/chinook.ruleset:4
msgid "?plural:Chinooks"
msgstr "チヌーク"

#: data/nation/chinook.ruleset:6
msgid ""
"The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and "
"language. They were a sedentary people living along the Columbia river in "
"present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional "
"influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a "
"pidgin language for trade and communication between Native Americans and "
"Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to "
"Alaska."
msgstr ""
"チヌークはチヌーク語族の言語を話すインディアン部族の総称です。現在のアメリ"
"カ・オレゴン州及びワシントン州のコロンビア川中・下流域に定住していました。彼"
"らの言語と英語・フランス語の混成語であるチヌーク=ジャーゴンは，白人とインディ"
"アンの貿易や意思疎通に用いられ，オレゴン州やワシントン州，カナダ・ブリティッ"
"シュコロンビア州，アラスカ州にまで広まりました。"

#: data/nation/choctaw.ruleset:3
msgid "Choctaw"
msgstr "チョクトー"

#: data/nation/choctaw.ruleset:4
msgid "?plural:Choctaws"
msgstr "チョクトー"

#: data/nation/choctaw.ruleset:6
msgid ""
"One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally "
"occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. "
"First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-"
"time French allies before siding with the Confederate States during the "
"American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following "
"forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, "
"but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who "
"managed to escape removal and stay behind. The word \"Oklahoma\" itself is "
"derived from a Choctaw language term meaning \"red people\"."
msgstr ""
"チョクトーはいわゆる文明化五部族に数えられたインディアンで，古くからアメリカ"
"南東部，現在のミシシッピ州周辺に住んでいました。彼らと最初に接触したヨーロッ"
"パ人は，16世紀のスペインの探検家です。アメリカ大陸に進出したヨーロッパ列強と"
"は友好的な関係を結び，交易を行いました。1754年にイギリスとフランスの植民地戦"
"争であるフレンチ・インディアン戦争が起こり，フランスと同盟したチョクトーはイ"
"ギリス側についた別のインディアン部族と戦いました。しかし結局フランスはイギリ"
"スに敗れて北米植民地を失い，チョクトーを含むインディアンたちはイギリスや独立"
"を果たしたアメリカから邪魔者とみなされるようになりました。1831年からオクラホ"
"マ州への強制移住が始まり，徒歩での移動を強いられて多くの者が命を落としまし"
"た。またミシシッピに留まることを選んだ人々は偏見と迫害に晒されました。現在も"
"多くのチョクトーがオクラホマ州に暮らしています。「オクラホマ」はチョクトーの"
"言葉でインディアン全体を指す，「赤い人々」という意味です。"

#: data/nation/chola.ruleset:3
msgid "Chola"
msgstr "チョーラ人"

#: data/nation/chola.ruleset:4
msgid "?plural:Cholas"
msgstr "チョーラ人"

#: data/nation/chola.ruleset:7
msgid ""
"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was "
"unusually influential in northern India. They began as a tributary state to "
"the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the "
"11th century, they led expeditions against other Indian states as far north "
"as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "
"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "
"other southern Indian states rose up."
msgstr ""
"チョーラ朝は南部インドを中心とするタミル系王朝で，北部インドに大きな影響力を"
"持つことはほとんどありませんでした。チョーラ朝は当初はパッラヴァ朝の封臣でし"
"たが，9世紀に勢力を伸長させました。11世紀には他のインド諸国を攻め，北は遠くベ"
"ンガルまで，南はモルディヴ，スリランカ，さらにはインドネシアの王国シュリー"
"ヴィジャヤにまで遠征しました。しかし，他の南部インド諸国の台頭の中，1250年代"
"に滅亡しました。"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:3
msgid "Chrobatian"
msgstr "白クロアチア族"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:4
msgid "?plural:Chrobatians"
msgstr "白クロアチア族"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:6
msgid ""
"Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by "
"the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively "
"identified today. The main source of the existence of a White Croatian state "
"is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. "
"White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, "
"whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow."
msgstr ""

# clefs
# 「ヴォイエヴォド」「大公」
# 「大公」じゃ味気ないよね
# Belgae
# Wikipediaの表記に合わせました。
#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31
#: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr "ヴォイヴォダ %s"

# yasu
#: data/nation/chrobatian.ruleset:29 data/nation/czechoslovak.ruleset:31
#: data/nation/czech.ruleset:33 data/nation/macedonian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/slovakian.ruleset:23
#: data/nation/veletian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr "ヴォイヴォダ %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:30 data/nation/slovakian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr "女教皇 %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Prince %s"
msgstr "大公 %s"

#: data/nation/chrobatian.ruleset:31 data/nation/cossack.ruleset:30
#: data/nation/cuyavian.ruleset:26 data/nation/finnish.ruleset:27
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:22 data/nation/kashubian.ruleset:30
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/mazovian.ruleset:25
#: data/nation/montenegrin.ruleset:29 data/nation/novgorodian.ruleset:41
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/transylvanian.ruleset:29 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/veletian.ruleset:31 data/nation/vistulan.ruleset:27
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Princess %s"
msgstr "女大公 %s"

#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr "チュマシュ族"

#: data/nation/chumash.ruleset:4
msgid "?plural:Chumash"
msgstr "チュマシュ族"

#: data/nation/chumash.ruleset:6
msgid ""
"Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California "
"coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin "
"valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-"
"monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who "
"could be male or female. At time of contact, the population was likely "
"8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established "
"five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts "
"of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831."
msgstr ""
"サンタバーバラ海峡のチャネル諸島，および南カリフォルニア海岸地帯のマリブから"
"パソロブレスにかけて，内陸方面ではサンワーキンバレーまでの範囲にいたチュマ"
"シュ族は，大きい定住村落に暮らし，半貨幣化経済を維持していました。彼らの村落"
"は男女問わず世襲の族長によって統治されるようになりました。西洋文明との接触が"
"行われたときの人口はおよそ8,000~18,000人と考えられていますが，最大では22,000"
"人程度まで達したものと思われます。スペイン人はチュマシュの地に5つの伝道所を建"
"てました。病気を始めとする，植民地支配のいろいろな副産物の結果，彼らの人口は"
"1831年には3,000人以下に減少しました。"

#: data/nation/chuvash.ruleset:3
msgid "Chuvash"
msgstr "チュヴァシ人"

#: data/nation/chuvash.ruleset:4
msgid "?plural:Chuvashes"
msgstr "チュヴァシ人"

#: data/nation/chuvash.ruleset:6
msgid ""
"Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western "
"Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly "
"Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the "
"Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation."
msgstr ""

#: data/nation/circassian.ruleset:3
msgid "Circassian"
msgstr "チェルケス人"

#: data/nation/circassian.ruleset:4
msgid "?plural:Circassians"
msgstr "チェルケス人"

#: data/nation/circassian.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The "
"Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language "
"family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first "
"emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely "
"politically united; nevertheless they successfully managed to resist "
"countless invasions from great empires throughout their history. Circassians "
"were never fully subjugated in their long history until the middle of the "
"19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands "
"of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population "
"lives in their original homeland."
msgstr ""

# clefs 音訳
#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Bey"
msgstr "%s ベイ"

#: data/nation/circassian.ruleset:34 data/nation/ghaznavid.ruleset:31
#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28 data/nation/seljuk.ruleset:38
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:%s Bey"
msgstr "%s ベイ"

#: data/nation/colombian.ruleset:3
msgid "Colombian"
msgstr "コロンビア人"

#: data/nation/colombian.ruleset:4
msgid "?plural:Colombians"
msgstr "コロンビア人"

# clefs
#: data/nation/colombian.ruleset:6
msgid ""
"Colombia is a country in northern South America. The region was an "
"Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling "
"Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained "
"independence."
msgstr ""
"コロンビアは南米北部の国です。この地域はヨーロッパ支配時代以前のアメリカイン"
"ディアン文化の中心でした。1500年頃にスペイン人がコロンビアの北岸に入植を始め"
"ました。コロンビア共和国は1819年に独立を獲得しました。"

#: data/nation/comanche.ruleset:3
msgid "Comanche"
msgstr "コマンチェ族"

#: data/nation/comanche.ruleset:4
msgid "?plural:Comanches"
msgstr "コマンチェ族"

#: data/nation/comanche.ruleset:6
msgid ""
"The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic "
"range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, "
"southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, "
"and most of northwest Texas."
msgstr ""
"コマンチェ族はアメリカ先住民の民族グループの1つで，彼ら自身は自らをヌムヌーと"
"呼びます。彼らの歴史的領域(コマンチェリア)は現在のニューメキシコ州東部，コロ"
"ラド州南部，アリゾナ州北東部，カンザス州南部，オクラホマ州全域，およびテキサ"
"ス州の北西部の大部分にわたります。"

#: data/nation/comorian.ruleset:3
msgid "Comorian"
msgstr "コモロ人"

# Daniel
# なんでpluralだとヘルツェゴヴィナが落ちるんでしょう (clefs)
#: data/nation/comorian.ruleset:4
msgid "?plural:Comorians"
msgstr "コモロ人"

#: data/nation/comorian.ruleset:6
msgid ""
"The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of "
"Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also "
"claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having "
"been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the "
"southernmost Muslim-majority country in the world."
msgstr ""
"コモロ連合はアフリカ大陸とマダガスカル島の間(モザンビーク海峡)に位置する島国"
"で，グランドコモロ島，モヘリ島，アンジュアン島からなります。また同じくコモロ"
"諸島に属し，現在はフランスの海外県であるマヨット島の領有権も主張しています。"
"イスラム教を国教と定めており，ムスリムが多数派を占める国としては最も南に位置"
"します。政治は不安定で，世界最貧国の一つです。"

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "議長 %s"

#: data/nation/comorian.ruleset:24 data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:27
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/finnish.ruleset:26
#: data/nation/guyanese.ruleset:25 data/nation/han.ruleset:28
#: data/nation/iraqi.ruleset:21 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:64
#: data/nation/palestinian.ruleset:23 data/nation/sammarinese.ruleset:23
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:22 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr " %s議長"

# "南部人"でもいいんだけど (clefs)
#: data/nation/confederate.ruleset:3
msgid "Confederate"
msgstr "南部連合"

#: data/nation/confederate.ruleset:4
msgid "?plural:Confederates"
msgstr "南部連合"

#: data/nation/confederate.ruleset:6
msgid ""
"The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
"States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The "
"states seceded from the United States because of political and cultural "
"differences with the North, most prominently the issue of slavery, which "
"they feared the government of the recently elected United States president "
"Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, "
"Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American "
"Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several "
"military defeats by United States troops the southern states had to abandon "
"their claims of independence; much of their territory laid in ruins. "
"Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the "
"abolition of slavery in the United States."
msgstr ""

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:3
msgid "Brazzaville-Congolese"
msgstr "コンゴ・ブラザヴィル人"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:4
msgid "?plural:Brazzaville-Congolese"
msgstr "コンゴ・ブラザヴィル人"

#: data/nation/congolesebrazzaville.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused "
"with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from "
"France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist "
"one party state; in this period the country was known as the People's "
"Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of "
"petroleum."
msgstr ""
"コンゴ共和国は中部アフリカの赤道直下に位置します。隣国のコンゴ民主共和国と区"
"別するため，首都の名を付けてコンゴ・ブラザヴィルとも呼ばれます。フランスから"
"独立したのは1960年のことです。1970年にはマリアン・ングアビ大統領の下，国名を"
"「コンゴ人民共和国」と改め，マルクス・レーニン主義に基づいた政策を推し進めま"
"した。しかし汚職や粛清もあって経済は低迷し，1991年には共産主義を放棄すると共"
"に国名を元に戻しました。経済は石油の輸出に大きく依存しています。"

#: data/nation/congolese.ruleset:3
msgid "Congolese"
msgstr "コンゴ・キンシャサ人"

#: data/nation/congolese.ruleset:4
msgid "?plural:Congolese"
msgstr "コンゴ・キンシャサ人"

#: data/nation/congolese.ruleset:7
msgid ""
"The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
"Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins "
"for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of "
"Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the "
"country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population "
"perished and after an international outcry it became a Belgian colony in "
"1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a "
"new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a "
"civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War "
"II."
msgstr ""
"コンゴ民主共和国は中央アフリカに位置し，アフリカでは2番目に広い国土を持ちま"
"す。隣り合うコンゴ共和国と区別するため，首都の名を取ってコンゴ・キンシャサと"
"も呼ばれます。天然資源に恵まれていながら(あるいはそれゆえに)，この国は現代史"
"のほとんどの間，荒廃の中にありました。1885年，コンゴはベルギー国王レオポルト2"
"世の私有地「コンゴ自由国」とされ，暴虐非道な支配が行われました。少なくとも人"
"口の20%が死に追いやられる事態に国際的に激しい非難が沸き起こったため，1906年に"
"はベルギーの植民地となりました。独立を達成したのは1960年のことですが，モブツ"
"独裁政権による新たな略奪の幕が上がりました。政権崩壊後は内戦に陥り，500万人も"
"の死者が出ました。これは第二次世界大戦以来最大の流血事件です。"

#: data/nation/cornish.ruleset:3
msgid "Cornish"
msgstr "コーンウォール人"

#: data/nation/cornish.ruleset:4
msgid "?plural:Cornish"
msgstr "コーンウォール人"

#: data/nation/cornish.ruleset:6
msgid ""
"Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the "
"home of the legendary King Arthur."
msgstr ""
"コーンウォールは英国の南西端に位置し，アーサー王生誕の地といわれています。"

#: data/nation/corsican.ruleset:3
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ人"

#: data/nation/corsican.ruleset:4
msgid "?plural:Corsicans"
msgstr "コルシカ人"

#: data/nation/corsican.ruleset:6
msgid ""
"For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, "
"Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the "
"Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. "
"The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. "
"Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica "
"was an independent republic with the first modern constitution in the world. "
"Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated "
"the Corsicans and Corsica was incorporated into France."
msgstr ""
"その歴史の大半において，コルシカは外国勢力に支配されて来ました。ギリシャ，エ"
"トルリア，ローマ，ヴァンダル，西ゴート，ビザンツ，サラセン，ロンバルディア，"
"教皇領，ジェノヴァ，これらすべてが入れ替わり立ち代わりコルシカを支配しまし"
"た。18世紀には啓蒙主義運動の影響を受け，独立戦争が起こりました。パスカル・パ"
"オリは戦いの末にジェノヴァを追いだし，1755年から1769年にかけてコルシカは世界"
"初の近代的国家制度を持つ独立共和国を樹立しました。ジェノヴァは所有権をフラン"
"スに売り渡し，それを受けたフランス占領軍がコルシカ軍を破ったことで，コルシカ"
"はフランスに併合されました。"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr " %s将軍"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr " %s将軍"

#: data/nation/cossack.ruleset:3
msgid "Cossack"
msgstr "コサック"

#: data/nation/cossack.ruleset:4
msgid "?plural:Cossacks"
msgstr "コサック"

#: data/nation/cossack.ruleset:6
msgid ""
"The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were "
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
"ザポロージャ・コサックはウクライナ中央部のザポロージャに暮らしていました。彼"
"らはルーシ人を中核となす多民族共同体で，軍隊的な組織を構成していました。"

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "Hetman %s"
msgstr "ヘーチマン %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Hetman %s"
msgstr "ヘーチマン %s"

#: data/nation/costarican.ruleset:3
msgid "Costa Rican"
msgstr "コスタリカ人"

#: data/nation/costarican.ruleset:4
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr "コスタリカ人"

#: data/nation/costarican.ruleset:6
msgid ""
"Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an "
"army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of "
"Latin America."
msgstr ""
"コスタリカが独立共和国となったのは1840年のことです。1949年以来軍隊を持たず，"
"ラテンアメリカの中でも民主的かつ豊かな国家の一つです。"

# Belgae
# これも日本語表記が見当たらなかったのでそのままで
#: data/nation/cree.ruleset:3
msgid "Cree"
msgstr "クリー族"

#: data/nation/cree.ruleset:4
msgid "?plural:Cree"
msgstr "クリー族"

#: data/nation/cree.ruleset:7
msgid ""
"The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members "
"who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or "
"\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba."
msgstr ""
"クリー族はカナダ先住民の中で最大のグループです。人口は20万人以上で，アルゴン"
"キン語族に属するクリー語を話し，自民族をしばしば「IiYiyuu」「Iinuu」(「人々」"
"の意)などと呼びます。彼らの多くが居住する区域は，ケベック州，ラブラドール地"
"方，アルバータ州，サスカチュワン州，オンタリオ州，マニトバ州にわたっていま"
"す。"

#: data/nation/cretan.ruleset:3
msgid "Cretan"
msgstr "クレタ人"

#: data/nation/cretan.ruleset:4
msgid "?plural:Cretans"
msgstr "クレタ人"

#: data/nation/cretan.ruleset:6
msgid ""
"Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek "
"Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's "
"first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera "
"destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek "
"cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, "
"Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-"
"independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913."
msgstr ""
"クレタ島は地中海で5番目に大きな島で，エーゲ海との境をなすギリシャ最大の島で"
"す。紀元前2700年から紀元前1400年頃にかけて，高度に発展した青銅器文明であるミ"
"ノア文明が栄えました。ギリシア神話に登場する，ミノタウロス(迷宮に閉じ込められ"
"た怪物)やイカロス(太陽に近付き過ぎたために人工の翼が溶け墜落死した)の物語は，"
"クレタ島が舞台になっています。しかしミノア文明はサントリーニ火山の噴火や，森"
"林資源の減少が原因で衰退したと考えられています。クレタ島は古代ギリシアの一部"
"として組み込まれましたが，その後は古代ローマ，アラブ人，ビザンツ帝国，ヴェネ"
"ツィア，オスマン帝国に支配されました。第一次バルカン戦争の結果，1913年にクレ"
"タ島はギリシャ王国領となりました。"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "クリミア・タタール人"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr "クリミア・タタール人"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:6
msgid ""
"Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to "
"the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused "
"wars with Turkey."
msgstr ""
"クリミア半島に15世紀から18世紀まで存在した封建国家クリミア・ハン国の住人で"
"す。クリミア・タタール人はポーランドおよびロシアを略奪しし，またトルコと手を"
"結んで戦争も行いました。"

#: data/nation/croatian.ruleset:3
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア人"

#: data/nation/croatian.ruleset:4
msgid "?plural:Croatians"
msgstr "クロアチア人"

# clefs
#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid ""
"Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-"
"Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse "
"of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"クロアチアは南スラブの地域で，ビザンツ帝国の崩壊の後に，オスマン帝国ではな"
"く，オーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあった地域です。20世紀のほとんどの"
"間，ユーゴスラビア連邦の一部となっていまいた。"

#: data/nation/crusader.ruleset:3
msgid "Crusader"
msgstr "十字軍"

#: data/nation/crusader.ruleset:4
msgid "?plural:Crusaders"
msgstr "十字軍"

#: data/nation/crusader.ruleset:6
msgid ""
"The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-"
"establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called "
"by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much "
"of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by "
"noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader "
"states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of "
"Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later "
"crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to "
"push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to "
"the Mamluks in 1291."
msgstr ""
"十字軍は中世の西ヨーロッパ諸国による，イスラーム勢力からの聖地エルサレム奪還"
"を目的とした一連の遠征軍です。第1回十字軍は1095年のローマ教皇ウルバヌス2世に"
"よる呼びかけで始まりました。彼らはコンスタンティノープルに集結した後，小アジ"
"アからシリアを経て1099年にエルサレムを征服しました。また同時に東地中海沿岸に"
"はエデッサ伯国・アンティオキア公国・トリポリ伯国などの，十字軍国家と呼ばれる"
"キリスト教諸侯国が生まれました。しかし以降の十字軍は内紛や戦費の不足などによ"
"り失敗を重ね，結局これが最初で最後の成功となりました。やがてイスラーム勢力が"
"反攻に転じ，十字軍最後の拠点であったアッコン(十字軍国家の中で最も力を持ってい"
"たエルサレム王国の首都)は1291年に陥落しました。"

#: data/nation/cuban.ruleset:3
msgid "Cuban"
msgstr "キューバ人"

#: data/nation/cuban.ruleset:4
msgid "?plural:Cubans"
msgstr "キューバ人"

# clefs
#: data/nation/cuban.ruleset:6
msgid ""
"Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following "
"centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar "
"and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902."
msgstr ""
"キューバは16世紀にスペインの支配を受けました。以降の数世紀に，キューバ島は世"
"界有数のタバコ・砂糖・コーヒーの産地の一つとなりました。キューバは1902年に名"
"ばかりの独立を与えられました。"

#: data/nation/curonian.ruleset:3
msgid "Curonian"
msgstr "クール人"

#: data/nation/curonian.ruleset:4
msgid "?plural:Curonians"
msgstr "クール人"

#: data/nation/curonian.ruleset:6
msgid ""
"The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the "
"secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were "
"vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed "
"attempts of colonization in South America and Africa."
msgstr ""
"クールラント・ゼムガレン公国はドイツ騎士団領が世俗化したことで誕生しました。"
"クールラント公は国家消滅までポーランドの封臣でした。公ヤーコプ・ケトラーは南"
"アメリカおよびアフリカの植民地化を試みましたが失敗に終わりました。"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:3
msgid "Cuyavian"
msgstr "クヤヴィ人"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:4
msgid "?plural:Cuyavians"
msgstr "クヤヴィ人"

#: data/nation/cuyavian.ruleset:6
msgid ""
"Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the "
"East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania."
msgstr ""
"クヤヴィはポーランド中北部の歴史的名称です。西側はヴィエルコポルスカ，東側は"
"マゾフシェ，北側はポモージェと隣接しています。"

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
msgid "Cypriot"
msgstr "キプロス人"

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr "キプロス人"

#: data/nation/cypriot.ruleset:6
msgid ""
"Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian "
"island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and "
"west of Syria and Lebanon."
msgstr ""
"キプロスが独立共和国となったのは1960年8月16日のことです。ユーラシアの島国で，"
"東地中海にあり，トルコの南，シリアおよびレバノンの西に位置しています。"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:3
msgid "Cyrenaican"
msgstr "キレナイカ人"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:4
msgid "?plural:Cyrenaicans"
msgstr "キレナイカ人"

#: data/nation/cyrenaican.ruleset:6
msgid ""
"Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity "
"the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century "
"onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was "
"occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of "
"Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united "
"Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against "
"the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has "
"seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi."
msgstr ""
"キレナイカはリビア東部地域を指す歴史的な名称で，紀元前7世紀頃に建設された古代"
"ギリシアの植民都市キュレネに由来します。古来様々な国家の支配下に置かれ，1517"
"年からはオスマン帝国が支配しました。伊土戦争の結果，1912年にイタリアへ割譲さ"
"れ，第二次世界大戦では北アフリカ戦線における激戦地となりました。戦後キレナイ"
"カ首長国の独立が宣言されましたが，翌々年の1951年にはトリポリタニア・フェザー"
"ンと共にリビア連合王国となりました。1969年以降のカッザーフィー(カダフィ)政権"
"下でキレナイカの部族は冷遇され，反カダフィ派の勢力が強まってゆきました。2011"
"年のリビア内戦もキレナイカでの抗議デモが発端です。カダフィ政権崩壊後は自治権"
"の確立を宣言し，他地域の反発を生んでいます。キレナイカにはリビア国内の埋蔵石"
"油資源の大半が集中しており，これも無関係ではないでしょう。"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:3
msgid "Czechoslovakian"
msgstr "チェコスロヴァキア人"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:4
msgid "?plural:Czechoslovakians"
msgstr "チェコスロヴァキア人"

#: data/nation/czechoslovak.ruleset:6
msgid ""
"Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in "
"Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet "
"Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the "
"Czech and Slovak republics."
msgstr ""
"第一次世界大戦末期の1918年に，敗色濃厚となったオーストリア=ハンガリー帝国から"
"チェコスロヴァキア共和国が独立を宣言しました。1938年9月に開かれたミュンヘン会"
"談でナチス・ドイツへのズデーテン地方割譲を強いられ，これ以降各地で民族運動が"
"激化しました。宥和政策を取るイギリスとフランスに見捨てられた格好となったチェ"
"コスロヴァキアはナチス・ドイツに抵抗する術を持たず，翌1939年に解体されまし"
"た。戦後はソ連の影響が強まり社会主義共和国となりましたが，1989年のビロード革"
"命で共産党政権は崩壊しました。1993年1月1日に連邦制が解消され，チェコ共和国と"
"スロヴァキア共和国に分離しました。"

#: data/nation/czech.ruleset:3
msgid "Czech"
msgstr "チェコ人"

#: data/nation/czech.ruleset:4
msgid "?plural:Czechs"
msgstr "チェコ人"

#: data/nation/czech.ruleset:6
msgid ""
"Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been "
"until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"今日のチェコ共和国は，1918年までオーストリア-ハンガリー帝国の一部であり，また"
"1993年まではチェコスロヴァキアの一部を構成していました。"

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophet %s"
msgstr "預言者 %s"

#: data/nation/czech.ruleset:34 data/nation/moravian.ruleset:35
#: data/nation/xhosa.ruleset:27
#, c-format
msgid "Prophetess %s"
msgstr "預言者 %s"

#: data/nation/dacian.ruleset:3
msgid "Dacian"
msgstr "ダキア人"

#: data/nation/dacian.ruleset:4
msgid "?plural:Dacians"
msgstr "ダキア人"

#: data/nation/dacian.ruleset:6
msgid ""
"The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower "
"Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the "
"Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes "
"occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they "
"were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to "
"Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic "
"tribes and later with Slavs."
msgstr ""

#: data/nation/dahomean.ruleset:3
msgid "Dahomean"
msgstr "ダホメ人"

#: data/nation/dahomean.ruleset:4
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr "ダホメ人"

#: data/nation/dahomean.ruleset:6
msgid ""
"The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known "
"variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and "
"Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the "
"neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-"
"Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th "
"and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: "
"an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives."
msgstr ""
"今日のベナンの南部3分の1に当たる地域にはかつて１つの王国がありました。この王"
"国はアグボメ(1600-1700年頃)，ダンホメ(1700-1730年頃)，ダホメー(1730-1894年)"
"と，さまざまな名前で知られています。1730年にこの国は隣り合うオヨ王国に貢納す"
"るようになりました。第二次フランス＝ダホメ戦争(1892-1894年)にフランスに征服さ"
"れ，アグボメとアラダに分割されました。18世紀から19世紀にかけて，ダホメーは勇"
"猛果敢なるアホシ(グベト)戦士で有名でした。彼女らは女性の軍隊で，王の公的なボ"
"ディーガードであるとともに妻でもあった（性的な関係はない）。"

#: data/nation/darfuri.ruleset:3
msgid "Darfuri"
msgstr "ダルフール人"

#: data/nation/darfuri.ruleset:4
msgid "?plural:Darfuris"
msgstr "ダルフール人"

#: data/nation/darfuri.ruleset:7
msgid ""
"The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from "
"its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered "
"from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the "
"Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought "
"to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic "
"group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman "
"established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the "
"Fur."
msgstr ""
"ダルフールは北アフリカのマッラ山を中心とする一帯で，砂漠から半砂漠の大地が広"
"がっています。記録に残る中でこの地域に最初に定住を始めたのはダジュ族で，次い"
"で14世紀頃アラブ系のトゥンジュル族がこれに替わり，イスラム教が広まりました。"
"やがて南から移住してきたフール族の母を持つ王が現れて以降，彼らがこの地域を支"
"配するようになりました。ダルフールとは，フール族の土地という意味です。17世紀"
"初めにスレイマン・ソロンが興したダルフール王国はサハラ交易の拠点として繁栄"
"し，周辺の遊牧民をも支配する強大な帝国となりました。しかし19世紀後半からはエ"
"ジプト(ムハンマド・アリー朝)とイギリスに支配されました。1956年にダルフールは"
"スーダン共和国の一部として独立を果たし，現在は北・南・西ダルフール州となって"
"います。2003年には民族対立からダルフール紛争が勃発し，30-40万人の死者と250万"
"人の難民が発生しています。"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:3
msgid "Djiboutian"
msgstr "ジブチ人"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:4
msgid "?plural:Djiboutians"
msgstr "ジブチ人"

#: data/nation/djiboutian.ruleset:6
msgid ""
"Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of "
"Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic "
"groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest "
"climates in the world."
msgstr ""
"ジブチ共和国はアフリカの小さな国で，紅海とアデン湾の境であるバブ・エル・マン"
"デブ海峡に面しています。1977年に独立する以前はフランスの植民地・海外県でし"
"た。国民の60%がイッサ人，35%がアファル人です。世界で最も暑い国の一つで，首都"
"ジブチ市の年間平均気温は33.4℃に達します。"

#: data/nation/dominicano.ruleset:3
msgid "Dominicano"
msgstr "ドミニカ人"

#: data/nation/dominicano.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicanos"
msgstr "ドミニカ人"

#: data/nation/dominicano.ruleset:6
msgid ""
"The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
"island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
"permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
"Bartholomew Columbus in 1498."
msgstr ""
"ドミニカ共和国はカリブ海に浮かぶイスパニョーラ島の東側3分の2に位置します。首"
"都サント・ドミンゴはアメリカ最初の恒久的なヨーロッパ植民地です。この都市は"
"バーソロミュー・コロンブスが1498年に創設しました。"

#: data/nation/dominican.ruleset:3
msgid "Dominican"
msgstr "ドミニカ人"

#: data/nation/dominican.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicans"
msgstr "ドミニカ人"

#: data/nation/dominican.ruleset:6
msgid ""
"The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher "
"Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day "
"of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of "
"Dominica\", the country should not be confused with the Dominican Republic, "
"another Caribbean nation."
msgstr ""
"ドミニカ島にクリストファー・コロンブス達ヨーロッパ人が初めて発見したのは1493"
"年のことです。伝説によると，この島の名前の由来は，発見した日が日曜日(ドミン"
"ゴ)だったからだといいます。正式名は「ドミニカ国」（Commonwealth of Dominica）"
"といいます。別のカリブ国家「ドミニカ共和国」（Dominican Republic）と混同しな"
"いでください。"

# フランス語読み。日本で一般的なので。(Belgae)
#: data/nation/dryad.ruleset:3
msgid "Dryad"
msgstr "ドリアード"

#: data/nation/dryad.ruleset:4
msgid "?plural:Dryads"
msgstr "ドリアード"

#: data/nation/dryad.ruleset:6
msgid ""
"Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
"trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
"usually female and are often depicted as beautiful young women."
msgstr ""
"ドリアードはギリシャ神話に登場する木の精霊です。彼らはニンフの一種で，人目に"
"付くのを好まず，長命だと考えられています。大抵は女性の姿をしており，しばしば"
"若く美しい女性として描かれます。"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:3
msgid "East German"
msgstr "東ドイツ人"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:4
msgid "?plural:East Germans"
msgstr "東ドイツ人"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:6
msgid ""
"The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
"postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
"during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
"internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
"collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
"Germany."
msgstr ""
"ドイツ民主共和国は戦後ドイツのソビエト占領地域に1949年に建国されました。冷戦"
"中はソビエトの支配する東側ブロックの一部でした。東ドイツはベルリンの壁と強力"
"な治安組織シュタージの名で有名でした。1989年，共産党政権が崩壊し，1年後にはド"
"イツ連邦共和国に併合されました。"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "Enemy of the People %s"
msgstr "人民の敵 %s"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/northkorean.ruleset:23
#: data/nation/soviet.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Enemy of the People %s"
msgstr "人民の敵 %s"

# clefs
#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Commissar %s"
msgstr "政治委員 %s"

# clefs
#: data/nation/eastgerman.ruleset:29 data/nation/northkorean.ruleset:24
#: data/nation/soviet.ruleset:29 data/nation/transnistrian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Commissar %s"
msgstr "政治委員 %s"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:3
msgid "East Timorese"
msgstr "東ティモール人"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr "東ティモール人"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:6
msgid ""
"A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
"overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
"newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
"control on May 20, 2002."
msgstr ""
"かつてポルトガルの植民地だった東ティモールが独立を宣言したのは1975年のことで"
"す。しかし直後にインドネシア軍によって占領されました。2002年5月20日，インドネ"
"シアが施政権を放棄したことで，東ティモールは21世紀最初の新主権国家となりまし"
"た。"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:3
msgid "Ecuadorian"
msgstr "エクアドル人"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:4
msgid "?plural:Ecuadorians"
msgstr "エクアドル人"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:6
msgid ""
"Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very "
"distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the "
"Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of "
"Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from "
"Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the "
"coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border "
"wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil "
"producing countries of South America."
msgstr ""
"エクアドルは南アメリカ西部の国です。この国は，海岸部の低地，アンデス山脈の高"
"地，東部のジャングル(オリエンテ)という地形的に大きく異なる3つの地域に分かれて"
"います。ガラパゴス諸島もエクアドルの一部です。この国がスペインから独立を獲得"
"したのは1821年のことで，さらに1830年にはコロンビアからも分離独立しました。エ"
"クアドルの歴史は海岸部 (グアヤキル) と山岳部 (キト) とのライバル関係が特徴で"
"す。またコロンビアおよびペルーとの間で数多くの国境紛争も戦われました。今日エ"
"クアドルは南アメリカにおける主要産油国の一つです。"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr "エジブト人"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr "エジブト人"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
msgid ""
"Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
"the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
"most ancient civilizations."
msgstr ""
"現在のエジプト・アラブ共和国は，中東諸国の中で最も人口の多い国であり，またア"
"フリカ諸国の中でも上位になります。この国はかつて古代文明の1つが栄えた地にあり"
"ます。"

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr "エラム人"

#: data/nation/elamite.ruleset:4
msgid "?plural:Elamites"
msgstr "エラム人"

#: data/nation/elamite.ruleset:6
msgid ""
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
"Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in "
"cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was "
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
msgstr ""
"エラムは古い文明の1つで，現在のイラン南西部に紀元前3100年前後に現れました。エ"
"ラム語は起源不明の言語で，楔形文字で書かれました。紀元前643年にエラム文明は"
"アッシュールバニパル王の率いるアッシリアによって破壊されました。"

# Belgae
# 「首長国人」は変ですしねえ
#: data/nation/emirati.ruleset:3
msgid "Emirati"
msgstr "アラブ首長国連邦人"

#: data/nation/emirati.ruleset:4
msgid "?plural:Emiratis"
msgstr "アラブ首長国連邦人"

#: data/nation/emirati.ruleset:6
msgid ""
"The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the "
"19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 "
"six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The "
"following year, the seventh member emirate joined them."
msgstr ""
"アラブ首長国連邦の歴史は7世紀にまで遡ります。19世紀，この地域の首長国はまとめ"
"て英国の保護領となりました。1971年に6つの首長国が連合して1つの国家「アラブ首"
"長国連邦」を結成しました。翌年には7番目の首長国[訳注:シャルジャ]も参加しまし"
"た。"

#: data/nation/epirote.ruleset:3
msgid "Epirote"
msgstr "エペイロス人"

#: data/nation/epirote.ruleset:4
msgid "?plural:Epirotes"
msgstr "エペイロス人"

#: data/nation/epirote.ruleset:6
msgid ""
"The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in "
"northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign "
"against Rome in Italy, which ended in the famous \"Pyrrhic Victory\"."
msgstr ""
"イピロス(古代ギリシア語でエペイロス)は現在のギリシャ北西部，ピンドス山脈以西"
"のイオニア海沿岸地域を指します。古代ギリシアにおいては小さな村しかない後進地"
"域でしたが，紀元前4世紀頃に王国が成立しました。紀元前3世紀初頭に王となった"
"ピュロスは戦術の天才として有名で，当時新興国であった共和制ローマ軍をヘラクレ"
"アの戦いとアスクルムの戦いで破りました。しかしピュロスの軍勢の損害もまた大き"
"かったため，このような犠牲が大きすぎる勝利を「ピュロスの勝利(\"Pyrrhic "
"Victory\")」と呼ぶようになりました。"

#: data/nation/epirote.ruleset:30 data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, c-format
msgid "Tyrant %s"
msgstr "僭主 %s"

#: data/nation/epirote.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Tyrant %s"
msgstr "僭主 %s"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:3
msgid "Equatoguinean"
msgstr "赤道ギニア人"

# clefs
#: data/nation/equatoguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Equatoguineans"
msgstr "赤道ギニア人"

#: data/nation/equatoguinean.ruleset:6
msgid ""
"Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part "
"(Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, "
"the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the "
"wealthier countries of Africa but also one of the most unequal."
msgstr ""
"赤道ギニア共和国は西アフリカの小さな国です。ギニア湾に浮かぶビオコ島，アンノ"
"ボン島，エロベイ諸島，及び大陸地域(リオ・ムニ)からなります。首都マラボはビオ"
"コ島にあり，このような大陸に領土を持つにも関わらず島に首都を置く国は珍しく，"
"他の例はデンマークしかありません。1900年にスペイン領ギニアとされましたが，"
"1968年に独立を果たしました。油田開発によりアフリカ有数の豊かな国へと成長しま"
"したが，同時に経済格差も非常に大きなものとなっています。"

#: data/nation/eritrean.ruleset:3
msgid "Eritrean"
msgstr "エリトリア人"

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr "エリトリア人"

#: data/nation/eritrean.ruleset:6
msgid ""
"Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
"Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
"In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
"independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
"Eritrea gaining independence."
msgstr ""
"エリトリアはアフリカ東部の国で，スーダン，エチオピア，ジブチと国境を接してい"
"ます。この地にはかつてダモト王国がありました。イタリアによる占領後の1951年に"
"エチオピアと連邦を組みましたが，1960年代には独立運動が拡大しました。1991年，"
"31年間の内戦が終わり，エリトリアは独立を獲得しました。"

# Belgae
# 言語名がEsperanto，エスペラントを使う人をEsperantisto
#: data/nation/esperant.ruleset:3
msgid "Esperant"
msgstr "エスペランティスト"

#: data/nation/esperant.ruleset:4
msgid "?plural:Esperants"
msgstr "エスペランティスト"

#: data/nation/esperant.ruleset:6
msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language."
msgstr ""
"エスペランティストはエスペラント語によって結ばれた世界的なコミュニティです。"

#: data/nation/estonian.ruleset:3
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア人"

#: data/nation/estonian.ruleset:4
msgid "?plural:Estonians"
msgstr "エストニア人"

# clefs
#: data/nation/estonian.ruleset:6
msgid ""
"Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  "
"Its people and language are closely related to those of Finland."
msgstr ""
"エストニアはバルト海東側の南部沿岸にある小国です。民族と言語はフィンランドと"
"密接な関係があります。"

# Belgae
# Load Protectorを護国卿と訳すのは定訳ですが，こちらは定訳なのでしょうか。Wikipediaからの流れでしか確認できないので。
#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Protector %s"
msgstr "護国官 %s"

#: data/nation/estonian.ruleset:21 data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr "護国官 %s"

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr "エトルリア人"

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr "エトルリア人"

#: data/nation/etruscan.ruleset:6
msgid ""
"The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for "
"their artistic achievements and building of necropolises. Their language is "
"only partly deciphered and their origins are still debated. They called "
"themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th "
"century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic "
"incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off "
"Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a "
"negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, "
"Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors."
msgstr ""
"エトルリア文明はイタリアのエトルリア地方に発達した古代文明です。芸術的な工芸"
"技術と共同墓地で知られています。彼らの言語は未だ一部しか解読されておらず，ま"
"た彼らの起源もなお議論の的です。彼らはラスナと自称し，12都市が連盟を組んでい"
"ました。紀元前6世紀，エトルリア文明はローマおよびガリアの侵入を受けて崩壊を始"
"めました。ローマ自身もおそらくエトルリアの支配下から逃れた都市国家を起源とし"
"ています。そのため，ローマの資料はしばしばエトルリアを否定的な視点で見てお"
"り，性道徳の乱れた文化であると描写しています。しかし，ローマ文明はその多くを"
"先達であるエトルリアに負っています。"

# clefs
# ほとんどの場合は「ヨーロッパ」でいいのだけれど，nationとしての
# Europeanが追加されたので，そこでだけは「ヨーロッパ人」と表示したいところ
# Belgae
# ?を使って分けられているので「ヨーロッパ人」に変えました。
#: data/nation/european.ruleset:3
msgid "European"
msgstr "欧州連合"

# 統合の進むヨーロッパを一つの新しい単位と見ているわけです (clefs)
#: data/nation/european.ruleset:4
msgid "?plural:Europeans"
msgstr "欧州連合"

# clefs
# "super state" (力を持つ)「超大国」？　(理念的な)「超国家」？
#: data/nation/european.ruleset:6
msgid ""
"The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of "
"Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a "
"fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a "
"common European identity and nation actually exist?"
msgstr ""
"欧州連合は1957年のローマ条約によって基礎ができました。EU計画はそれから発展を"
"続け，生まれつつある超大国という様相を呈しはじめています。しかしながら疑問は"
"残っています――欧州という共有されたアイデンティティや国家といったようなものは"
"果して本当に存在しているのでしょうか？"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/slovakian.ruleset:24 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Pope %s"
msgstr " %s教皇"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/frankish.ruleset:42
#: data/nation/holyroman.ruleset:34 data/nation/holysee.ruleset:31
#: data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "Popess %s"
msgstr " %s教皇"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Commissioner %s"
msgstr " %s弁務官"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Commissioner %s"
msgstr " %s弁務官"

#: data/nation/evenki.ruleset:3
msgid "Evenki"
msgstr "エヴェンキ族"

#: data/nation/evenki.ruleset:4
msgid "?plural:Evenks"
msgstr "エヴェンキ族"

#: data/nation/evenki.ruleset:7
msgid ""
"The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern "
"China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area "
"on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by "
"the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers "
"and reindeer herders."
msgstr ""

#: data/nation/faroese.ruleset:3
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー人"

#: data/nation/faroese.ruleset:4
msgid "?plural:Faroese"
msgstr "フェロー人"

#: data/nation/faroese.ruleset:6
msgid ""
"The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. "
"According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the "
"tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian "
"possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule "
"since 1948."
msgstr ""
"フェロー諸島は北大西洋，ノルウェーとアイスランドの中間に位置する諸島です。サ"
"ガ(古代北欧の叙事詩)によると，最初に入植したのは9世紀頃にハーラル1世の圧政か"
"ら逃れてきたノース人だとされています。1035年にノルウェー王国が併合し，1814年"
"のキール条約でデンマーク王国に譲渡されました。現在もフェロー諸島はグリーンラ"
"ンドと共に同国の一部ですが，1948年から自治政府が行政を担当しています。"

#: data/nation/fijian.ruleset:3
msgid "Fijian"
msgstr "フィジー人"

#: data/nation/fijian.ruleset:4
msgid "?plural:Fijians"
msgstr "フィジー人"

#: data/nation/fijian.ruleset:6
msgid ""
"Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
"of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
"Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
"independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
"been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
"Fijians."
msgstr ""
"フィジーはオセアニアの小さい島国の中で最も人口の多い国です。ビティレブ島，バ"
"ヌアレブ島，および数百の小島からなっています。ポリネシア人が植民していたこの"
"諸島は19世紀にイギリスの植民地となりました。フィジーがイギリスから独立したの"
"は1970年のことです。それ以来，この国の政治はインド系と先住民のフィジー系との"
"民族的緊張関係の下で動いてきました。"

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "Paramount Chief %s"
msgstr "最高首長 %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:24 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/marshallese.ruleset:24
#: data/nation/nauruan.ruleset:33 data/nation/papuan.ruleset:31
#: data/nation/samoan.ruleset:31 data/nation/tahitian.ruleset:28
#: data/nation/tairona.ruleset:26 data/nation/tswana.ruleset:30
#: data/nation/vanuatuan.ruleset:25 data/nation/venda.ruleset:22
#: data/nation/xhosa.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Paramount Chief %s"
msgstr "最高首長 %s"

#: data/nation/filipino.ruleset:3
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン人"

#: data/nation/filipino.ruleset:4
msgid "?plural:Filipinos"
msgstr "フィリピン人"

# clefs
#: data/nation/filipino.ruleset:7
msgid ""
"After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans "
"in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946."
msgstr ""
"数世紀に亙るスペインの支配の後，1898年にフィリピンはアメリカに譲渡されまし"
"た。1935年に自治権を，1946年に独立を獲得します。"

#: data/nation/finnish.ruleset:3
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド人"

#: data/nation/finnish.ruleset:4
msgid "?plural:Finns"
msgstr "フィンランド人"

# ntaka
#: data/nation/finnish.ruleset:6
msgid ""
"Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for "
"exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems."
msgstr ""
"フィンランドはヨーロッパの北端に位置する小さくて寒冷な気候の国です。木材や携"
"帯電話，世界一流のオペレーティングシステムなどを輸出していることで知られてい"
"ます。"

# clefs
# 無理に男女で訳し分けることもないですよね
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/kashubian.ruleset:29
#: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/southafrican.ruleset:24
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "大司教 %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:3
msgid "Flemish"
msgstr "フラマン人"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
msgid "?plural:Flemings"
msgstr "フラマン人"

#: data/nation/flemish.ruleset:6
msgid ""
"In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the "
"Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination "
"and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its "
"conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays "
"the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium."
msgstr ""
"中世のフランドルはフランスと神聖ローマ帝国との境界に位置する伯領でした。15世"
"紀，この地はハプスブルク家の領地となり，続いてネーデルラント17州のひとつとな"
"りました。この州が法的に解体されるのは革命フランスによる占領後のことです。今"
"日，この名（フランデレン地域）はベルギーのうちオランダ語（フラマン語）が使用"
"される地域に当てられています。"

#: data/nation/florentine.ruleset:3
msgid "Florentine"
msgstr "フィレンツェ人"

#: data/nation/florentine.ruleset:4
msgid "?plural:Florentines"
msgstr "フィレンツェ人"

#: data/nation/florentine.ruleset:6
msgid ""
"The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of "
"Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it "
"became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural "
"and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing "
"forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and "
"Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its "
"hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the "
"Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiere %s"
msgstr " %s傭兵隊長"

#: data/nation/florentine.ruleset:39 data/nation/genoese.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Condottiera %s"
msgstr " %s傭兵隊長"

#: data/nation/florentine.ruleset:40 data/nation/milanese.ruleset:27
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sardinian.ruleset:33
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Fra %s"
msgstr "\"%s\""

# ミラノ人が民主主義の時に使用するのですが，いわれはあるのでしょうかねえ？イタリア語Capitanoの音をそのまま。(Belgae)
#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Captain %s"
msgstr "カピタノ %s"

#: data/nation/florentine.ruleset:42 data/nation/italiangreek.ruleset:49
#: data/nation/milanese.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr "カピタノ %s"

#: data/nation/florida.ruleset:3
#, fuzzy
#| msgid "Florentine"
msgid "Floridian"
msgstr "フィレンツェ人"

#: data/nation/florida.ruleset:4
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Frisians"
msgid "?plural:Floridians"
msgstr "フリース人"

#: data/nation/florida.ruleset:6
msgid ""
"Florida is the third most populous state of the USA and is well known for "
"its tourism. It was repeatedly colonized by Spain and Great Britain before "
"the \"Florida Patriots\" proclaimed the Republic of East Florida in 1812. "
"Despite being suppressed by Spain the first time, in 1817 adventurers "
"establied the Republic of the Floridas on Amelia Island which was "
"incorporated by the USA with the rest of modern Florida in 1822. It joined "
"the Confederacy in 1861 but rejoined the USA in 1868 and has since been the "
"site of the Apollo 11 Space Launch, which let humans land on the moon for "
"the first time in history."
msgstr ""

#: data/nation/formosan.ruleset:3
msgid "Formosan"
msgstr "台湾原住民"

#: data/nation/formosan.ruleset:4
msgid "?plural:Formosans"
msgstr "台湾原住民"

#: data/nation/formosan.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized "
"tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian "
"languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be "
"the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set "
"of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. "
"Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for "
"control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans "
"constitute around 2% of the population of Taiwan."
msgstr ""

#: data/nation/franconian.ruleset:3
msgid "Franconian"
msgstr "フランケン人"

#: data/nation/franconian.ruleset:4
msgid "?plural:Franconians"
msgstr "フランケン人"

#: data/nation/franconian.ruleset:6
msgid ""
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
"consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. "
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
msgstr ""
"フランケンは神聖ローマ帝国の部族公国のひとつでした。9世紀に成立したこの公国は"
"他の部族公国とは異なり，領域統合が進まずに12世紀には完全に消滅しました。フラ"
"ンケン地方は文化圏として現在もバイエルン州，テューリンゲン州，バーデン・ヴュ"
"ルテンベルク州にまたがって存在し続けています。"

#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/hanoverian.ruleset:23
#: data/nation/liege.ruleset:30 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:30
#: data/nation/rhenish.ruleset:38 data/nation/tyrolian.ruleset:23
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr " %s司教"

#: data/nation/frankish.ruleset:3
msgid "Frankish"
msgstr "フランク人"

#: data/nation/frankish.ruleset:4
msgid "?plural:Franks"
msgstr "フランク人"

#: data/nation/frankish.ruleset:6
msgid ""
"The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now "
"Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their "
"leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and "
"conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much "
"of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements "
"and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society "
"and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited "
"in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor "
"by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By "
"the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West "
"Francia, which later became France, and East Francia, which later became the "
"Holy Roman Empire or Germany."
msgstr ""

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mayor of the Palace %s"
msgstr "宮宰 %s"

#: data/nation/frankish.ruleset:43
#, c-format
msgid "?female:Mayor of the Palace %s"
msgstr "宮宰 %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:3
msgid "Frisian"
msgstr "フリース人"

#: data/nation/frisian.ruleset:4
msgid "?plural:Frisians"
msgstr "フリース人"

#: data/nation/frisian.ruleset:6
msgid ""
"Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they "
"were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the "
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
"15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core "
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
"the United States of America."
msgstr ""
"ローマ人が既にフリース人について言及していましたが，歴史学者は今日のフリース"
"人が彼らの子孫であるかどうか確定できていません。中世初期にフリース人はスヘル"
"デからユトランドまで広がる王国を支配していました。最終的にフランクに敗れたも"
"のの，彼らは有名な「フリース人の自由」を謳歌し，諸侯による統治を認めませんで"
"した。15世紀から16世紀にかけて，フリース人の領域はしだいに分割され中心部は"
"ネーデルラント連邦共和国の州となりました。1782年，フリースラント州は外国政府"
"として初めてアメリカ合衆国の独立を承認しました。"

#: data/nation/friulian.ruleset:3
msgid "Friulian"
msgstr "フリウリ人"

#: data/nation/friulian.ruleset:4
msgid "?plural:Friulian"
msgstr "フリウリ人"

#: data/nation/friulian.ruleset:6
msgid ""
"Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then "
"a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the "
"11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice "
"and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh "
"language spoken in Switzerland."
msgstr ""
"フリウリ地方は現在のイタリア北東部に位置し，オーストリアおよびスロベニアと隣"
"接しています。ランゴバルド王国，次いでフランク王国の支配を経て，11世紀からは"
"アクイレイア総大司教領の一部となりました。15世紀にアクイレイア総大司教はハン"
"ガリー王国と手を結びヴェネツィア共和国を挟撃しましたが，逆にフリウリ地方のほ"
"とんどを失う結果に終わりました。この地方で用いられるフリウリ語は，スイスで用"
"いられるロマンシュ語と関連があり，共にレト・ロマンス語群に分類されています。"

#: data/nation/fulani.ruleset:3
msgid "Fulani"
msgstr "フラニ族"

#: data/nation/fulani.ruleset:4
msgid "?plural:Fulani"
msgstr "フラニ族"

#: data/nation/fulani.ruleset:6
msgid ""
"The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally "
"pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, "
"founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was "
"the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of "
"1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to "
"the European conquest and colonization. The caliphate remained extant "
"through the colonial period and afterwards, though with reduced power."
msgstr ""
"フラニ族，またはフラベ族(他にも多くの呼び名があります)は、西アフリカを中心に"
"極めて広い範囲にわたって住んでいます。伝統的に牛や羊を飼う遊牧生活を営んでい"
"たためです。18-19世紀にはジハードを宣言し，西アフリカ各地にいくつかの国家を築"
"きました。その中の一つが1804年からのフラニ戦争に勝利してウスマン・ダン・フォ"
"ディオが築いたソコト帝国です。ヨーロッパ諸国による殖民地化が行われるまでの"
"間，サハラ砂漠以南のアフリカ地域において最も強大な帝国のひとつでした。ソコト"
"帝国は20世紀初頭にイギリスによって滅ぼされましたが，そのスルターンは殖民地時"
"代を通して現在に至るまで，ナイジェリアにおけるイスラム教の最高指導者として影"
"響力を保っています。"

#: data/nation/gabonese.ruleset:3
msgid "Gabonese"
msgstr "ガボン人"

#: data/nation/gabonese.ruleset:4
msgid "?plural:Gabonese"
msgstr "ガボン人"

#: data/nation/gabonese.ruleset:6
msgid ""
"Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then "
"inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th "
"century. It has been an independent republic since 1960. It is considered "
"one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because "
"of its position as a major oil exporter."
msgstr ""
"ガボン共和国は中部アフリカに位置し，ギニア湾に面した赤道直下の国です。古来バ"
"ントゥー系民族が住んでおり，ヨーロッパ人が渡来してからは奴隷・象牙貿易の拠点"
"となり繁栄しました。19世紀からフランスが支配し、その後20世紀初頭にフランス領"
"赤道アフリカの一部となりました。独立したのは1960年のことです(いわゆる「アフリ"
"カの年」)。ガボンは産油国であり，ギニア湾で産出される石油は輸出の80%を占めて"
"います。アフリカ諸国の中でも特に豊かな国の一つですが，国民の経済格差は未だ大"
"きいままです。"

#: data/nation/gaelic.ruleset:3
msgid "Gaelic"
msgstr "ゲール人"

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Gaels"
msgstr "ゲール人"

#: data/nation/gaelic.ruleset:6
msgid ""
"The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were "
"first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved "
"to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. "
"Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man "
"and the Canadian province of Nova Scotia."
msgstr ""
"ゲール人はケルト系の人々で，故地はスペインだと考えられていますが，記録に初め"
"て現れるのはアイルランドでのことです。民族移動時代，ゲール人はスコットランド"
"にも移住しました。彼らは現在のアイルランド人，スコットランド人，マン島人の祖"
"先です。今日，ゲール語の使用されている地域はアイルランド，スコットランド，マ"
"ン島，およびカナダのノバスコシア州に残っています。"

# 「首相」と訳しても面白くもクソもないですね
#. TRANS: Taoiseach = Prime Minister
#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr "ティーショック %s"

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr "ティーショック %s"

#: data/nation/galician.ruleset:3
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア人"

#: data/nation/galician.ruleset:4
msgid "?plural:Galicians"
msgstr "ガリシア人"

# clefs
#: data/nation/galician.ruleset:6
msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal."
msgstr "ガリシアはスペイン北西部，ポルトガルのすぐ北に当たる地域です。"

# clefs
# Belgae
# was:ゴール人
#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "ガリア人"

#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "ガリア人"

#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. "
"They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized "
"and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and "
"soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of "
"Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved "
"another million out of an original population of three million. The Gauls "
"united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of "
"Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia."
msgstr ""
"ガリア人はケルト系の民族で，現在のフランスおよびベルギーに当たる地域を占めて"
"いました。彼らは族長支配による社会体制のもとで生活していましたが，ガリアの地"
"にやってきたギリシャやローマの商人や戦士の影響のもとだんだんと中央集権化，階"
"層化が進みました。ユリウス・カエサルが8年間にわたるガリア侵攻を開始したのは紀"
"元前59年のことです。彼は元々いた300万人の民のうち，100万人を殺しさらに100万人"
"を奴隷にしたと号しました。ガリア人は連合し，ウェルキンゲトリクスのもとに結集"
"しました。彼はゲルゴウィアの戦いでカエサルを破りましたが，後にアレシアの戦い"
"で撃滅されました。"

# Belgae
# 自称は「マッシュリー」だったようですが。
#: data/nation/gambian.ruleset:3
msgid "Gambian"
msgstr "ガンビア人"

#: data/nation/gambian.ruleset:4
msgid "?plural:Gambians"
msgstr "ガンビア人"

#: data/nation/gambian.ruleset:6
msgid ""
"The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the "
"Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965."
msgstr ""
"ガンビア共和国は西アフリカに位置し，大西洋に流れ込むガンビア川流域を領土とし"
"ています。アフリカ大陸において最も面積が小さい国です。1965年にイギリスから独"
"立しました。"

# clefs これも訳せば「王」になってしまいますが
#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "マンサ %s"

#: data/nation/gambian.ruleset:19 data/nation/malian.ruleset:20
#: data/nation/senegalese.ruleset:19
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "マンサ %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:3
msgid "Genoese"
msgstr "ジェノヴァ人"

# clefs
# スリランカ人はシンハリ族やタミル族などからなり、
# 「スリランカ（民）族」と訳すのは不適切でしょう
#: data/nation/genoese.ruleset:4
msgid "?plural:Genoese"
msgstr "ジェノヴァ人"

#: data/nation/genoese.ruleset:6
msgid ""
"The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an "
"independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th "
"century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under "
"Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed "
"until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its "
"restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of "
"Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by "
"the Kingdom of Sardinia."
msgstr ""

# Belgae
# 総督と訳されるようです。
#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Doge %s"
msgstr "ドージェ %s"

#: data/nation/genoese.ruleset:51 data/nation/venetian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr "ドガレッサ %s"

# clefs
#: data/nation/georgian.ruleset:3
msgid "Georgian"
msgstr "ジョージア人"

#: data/nation/georgian.ruleset:4
msgid "?plural:Georgians"
msgstr "ジョージア人"

#: data/nation/georgian.ruleset:6
msgid ""
"The Georgians were one of the first peoples in history to adopt "
"Christianity, in the 300s CE."
msgstr ""
"ジョージア人は，300年代にキリスト教を受け入れた最初の諸民族のうちの一つです。"

#: data/nation/gepid.ruleset:3
msgid "Gepid"
msgstr "ゲピード族"

#: data/nation/gepid.ruleset:4
msgid "?plural:Gepids"
msgstr "ゲピード族"

#: data/nation/gepid.ruleset:6
msgid ""
"The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to "
"the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian "
"Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had "
"relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they "
"inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably "
"located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black "
"Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century "
"CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under "
"the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to "
"Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and "
"won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought "
"constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards "
"allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated "
"them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, "
"founded on former Gepid territory."
msgstr ""

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr "長老 %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:40 data/nation/ostrogothic.ruleset:31
#: data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr "長老 %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "偉大な戦士 %s"

#: data/nation/gepid.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "偉大な戦士 %s"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:3
msgid "German Belgian"
msgstr "ドイツ語共同体"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:4
msgid "?plural:German Belgians"
msgstr "ドイツ語共同体"

#: data/nation/germanbelgian.ruleset:6
msgid ""
"The German-speaking Community is one of the three federal communities of "
"Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The "
"area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the "
"country for the German occupation during that war. With about 75,000 "
"inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of "
"Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy "
"the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a "
"result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and "
"'the last true Belgians'."
msgstr ""

#: data/nation/germanic.ruleset:3
msgid "Germanic"
msgstr "ゲルマン人"

#: data/nation/germanic.ruleset:4
msgid "?plural:Germanics"
msgstr "ゲルマン人"

#: data/nation/germanic.ruleset:6
msgid ""
"The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and "
"Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical "
"Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first "
"origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the "
"Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other "
"Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in "
"Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century "
"BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were "
"established on what was once the Western Roman Empire. By this time most "
"Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for "
"Christianity."
msgstr ""

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
msgid "Ghanaian"
msgstr "ガーナ人"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr "ガーナ人"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:6
msgid ""
"Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
"the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
"19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
"Ghana's independence."
msgstr ""
"ガーナはその名前を，かつてのガーナ帝国から採っています。ヨーロッパ人から黄金"
"海岸として知られたこの地には，ポルトガル人，オランダ人，およびスウェーデン人"
"が居留地を築きましたが，19世紀にガーナはイギリスの植民地となりました。1957年"
"にクワメ・ンクルマはガーナの独立を宣言しました。"

#: data/nation/ghana.ruleset:3
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "ガーナ %s"

#: data/nation/ghana.ruleset:4
msgid "?plural:Ghana"
msgstr ""

#: data/nation/ghana.ruleset:6
msgid ""
"The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th "
"centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means "
"'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan "
"trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes "
"its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what "
"is now Mali and Mauretania."
msgstr ""

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "Ghana %s"
msgstr "ガーナ %s"

#: data/nation/ghana.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Ghana %s"
msgstr "ガーナ %s"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:3
msgid "Ghaznavid"
msgstr "ガズナ人"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:4
msgid "?plural:Ghaznavids"
msgstr "ガズナ人"

#: data/nation/ghaznavid.ruleset:6
msgid ""
"The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from "
"977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their "
"power also in eastern Iran and Central Asia."
msgstr ""
"ガズナ朝は977年に成立したスンニ派のテュルク系イスラム王朝です。その勢力は現在"
"のアフガニスタンを中心に，最盛期にはイラン東部から中央アジアやインド北部にま"
"で及びました。1186年にゴール朝によって滅ぼされました。"

#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Göktürk"
msgstr "突厥人"

#: data/nation/gokturk.ruleset:6
msgid "?plural:Göktürks"
msgstr "突厥人"

#: data/nation/gokturk.ruleset:8
msgid ""
"The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which "
"derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were "
"ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were "
"the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from "
"the Kuban river in the West to Korea in the East."
msgstr ""
"突厥(突厥可汗国)を支配した阿史那氏族は，神話における雌狼の息子アセナをその由"
"来としています。突厥人は現在アジアや東ヨーロッパにいるテュルク系民族の祖先で"
"す。彼らは広大な軍事帝国を築き上げ，ステップの地を西はクバン川，東は朝鮮にま"
"で拡がりました。"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:3
msgid "Golden Horde"
msgstr "ジョチ・ウルス人"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:4
msgid "?plural:Golden Horde"
msgstr "ジョチ・ウルス人"

#: data/nation/goldenhorde.ruleset:6
msgid ""
"The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around "
"1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu "
"Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest "
"extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the "
"Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country "
"was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the "
"country gradually descended into instability, which at the beginning of the "
"15th century led to the complete disintegration of the state."
msgstr ""
"ジョチ・ウルスは，モンゴル帝国の始祖チンギス・カンが長男ジョチ (ジュチとも) "
"に分封したウルス (遊牧民集団) を起源とする遊牧国家です。ジョチの死後，子のバ"
"トゥによる西征が1236年から始まり，征服した南ロシアのキプチャク草原に首都サラ"
"イが建設されました。このことからジョチ・ウルスはキプチャク・ハン国，あるいは"
"バトゥ家の黄金の帳幕にちなみ金帳汗国とも呼ばれます。最盛期にはエルティシ川か"
"らカマ川およびヴォルガ川流域，北コーカサス，黒海北岸に至る広大な地域を支配"
"し，ルーシ諸公国を属国として従えました (タタールの軛)。しかし14世紀半ばにバ"
"トゥの家系が途絶えたことで内紛が目立ち始め，加えて西のリトアニア大公国や南の"
"ティムール帝国との戦争も衰退の原因となりました。分立したクリミア・ハン国に"
"よって併合され滅亡したのは1502年のことです。"

#: data/nation/gothic.ruleset:3
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート族"

#: data/nation/gothic.ruleset:4
msgid "?plural:Goths"
msgstr "ゴート族"

#: data/nation/gothic.ruleset:6
msgid ""
"The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland "
"or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth "
"century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, "
"sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while "
"the Ostrogoths founded a kingdom in Italy."
msgstr ""

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
msgid "Greater Polish"
msgstr "ヴィエルコポルスカ人"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
msgid "?plural:Greater Poles"
msgstr "ヴィエルコポルスカ人"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
msgid ""
"Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
"central-western Poland."
msgstr ""
"ヴィエルコポルスカ(大ポーランド)とは，ポーランド中西部の歴史的・地理的地域名"
"です。（訳注:ここでの「大」とは「ローマからより遠い」という意味です。「より近"
"い」マウォポルスカ地域との対比です。）"

#: data/nation/greenlander.ruleset:3
msgid "Greenlander"
msgstr "グリーンランド人"

#: data/nation/greenlander.ruleset:4
msgid "?plural:Greenlanders"
msgstr "グリーンランド人"

#: data/nation/greenlander.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to "
#| "Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. "
#| "Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the "
#| "southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing "
#| "country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian "
#| "population."
msgid ""
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule "
"(Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the "
"same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern "
"tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the "
"Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scandinavian population."
msgstr ""
"伝説によれば，大シャーマンQitdlarssuaqがイヌイットの民を引き連れてグリーンラ"
"ンド西岸の地トゥーレ(カーナーク)に移住したといいます。ほぼ同時期に，スカンジ"
"ナビアからの入植者が島の南西端のフィヨルドに到達しました。今日，グリーンラン"
"ドはデンマーク王国の自治領であり，イヌイットとスカンジナビア人が混住していま"
"す。"

#: data/nation/grenadian.ruleset:3
msgid "Grenadian"
msgstr "グレナダ人"

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr "グレナダ人"

#: data/nation/grenadian.ruleset:6
msgid ""
"Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
"the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
"indigenous Caribs."
msgstr ""
"グレナダはカリブ海の島国です。英国から1974年に独立を獲得しました。本島は先住"
"カリブ人からはCamahogneという名で知られていました。"

#: data/nation/guanche.ruleset:3
msgid "Guanche"
msgstr "グアンチェ人"

# clefs
#: data/nation/guanche.ruleset:4
msgid "?plural:Guanches"
msgstr "グアンチェ人"

#: data/nation/guanche.ruleset:6
msgid ""
"The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is "
"known of their origins, but it appears that they were related to the "
"Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile."
msgstr ""
"グアンチェ人はカナリア諸島の先住民です。彼らの起源についてはほとんどわかって"
"いませんが，ベルベル人との関係が示唆されています。15世紀に彼らはカスティー"
"リャ王国に征服されました。"

#: data/nation/guarani.ruleset:3
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー族"

#: data/nation/guarani.ruleset:4
msgid "?plural:Guarani"
msgstr "グアラニー族"

#: data/nation/guarani.ruleset:6
msgid ""
"Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, "
"the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now "
"Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by "
"over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay."
msgstr ""
"ヨーロッパ人との接触時におよそ40万人を数えたと思われるアバ人(より一般的にはグ"
"アラニー族として知られる)は主に現在のパラグアイに当たる地で農村に暮らしていま"
"した。今日，グアラニー語は400万人を超える話者がいて，パラグアイの公用語のひと"
"つとなっています。"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:3
msgid "Guatemalan"
msgstr "グアテマラ人"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:4
msgid "?plural:Guatemalans"
msgstr "グアテマラ人"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:6
msgid ""
"The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish "
"in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the "
"United States of Central America until 1840. It has endured political "
"turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most "
"brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in "
"1996."
msgstr ""
"古代マヤ文明の中心地であったグアテマラは16世紀にスペインによって征服されまし"
"た。1821年に独立したものの，1840年までは中央アメリカ合衆国の一部でした。その"
"歴史の大部分は政治的混乱の下にありました。グアテマラは20世紀の中でも特筆すべ"
"き凄惨な内戦を耐えぬき，1996年に平和協定が締結されました。"

#: data/nation/guinean.ruleset:3
msgid "Guinean"
msgstr "ギニア人"

#: data/nation/guinean.ruleset:4
msgid "?plural:Guinean"
msgstr "ギニア人"

#: data/nation/guinean.ruleset:6
msgid ""
"Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed "
"Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is "
"not to be confused with neighboring Guinea-Bissau."
msgstr ""
"ギニア共和国は西アフリカに位置し，大西洋に面しています。19世紀末にフランスの"
"植民地となりましたが，1958年に独立を宣言しました。しかしフランスはこれに強く"
"反発し，国交を断絶すると共に公共施設や道路などのインフラを破壊する報復措置を"
"取りました。開発が最初から行き詰まったギニアは貧困にあえぎ，初代大統領セク・"
"トゥーレは一党独裁体制の下で計画経済を推進し，復興を図りました。彼がこの世を"
"去る1984年まで25年以上にわたって独裁政治が続き，その間反体制派に対する弾圧や"
"少数民族への迫害も行われました。近隣のギニアビサウや赤道ギニアと混同しないよ"
"うに，首都の名を付けてギニア・コナクリとも呼ばれます。"

#: data/nation/gupta.ruleset:3
msgid "Gupta"
msgstr "グプタ人"

#: data/nation/gupta.ruleset:4
msgid "?plural:Gupta"
msgstr "グプタ人"

# Belgae
# グプタ紀元は320年のようですが...
#: data/nation/gupta.ruleset:7
msgid ""
"The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern "
"India from around 240 to 550 CE."
msgstr ""
"グプタ朝は古代に栄えた大帝国の1つです。インド北部を320年から550年頃まで支配し"
"ました。"

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
msgid "Guyanese"
msgstr "ガイアナ人"

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr "ガイアナ人"

#: data/nation/guyanese.ruleset:7
msgid ""
"Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
"became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
"1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
"the 1980s it started its transition to a market democracy."
msgstr ""
"元はアラワク人が居住していたガイアナは，オランダ人によって植民地化されました"
"が，ナポレオン戦争の結果としてイギリスの植民地になりました。1966年に独立を獲"
"得しました。フォーブス・バーナムの下でガイアナはマルクス主義を指向する国家と"
"なりましたが，1980年代には市場民主主義への移行が始まりました。"

# ntaka 大統領でいいのだろうか?
# 1970年の独立時は象徴大統領制だったのが，1980年に憲法を改正して大統領権限を強め，それ以来Executive Presidentと呼ぶようになったようです。
#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr "%s大統領"

#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr "%s大統領"

# clefs
#: data/nation/hacker.ruleset:3
msgid "Hacker"
msgstr "ハッカー"

#: data/nation/hacker.ruleset:4
msgid "?plural:Hackers"
msgstr "ハッカー"

# 解読できた方はお手紙ください
#: data/nation/hacker.ruleset:6
msgid "h4xx0r r0xx0rz!"
msgstr "h4xx0r r0xx0rz!"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?title:Hacker %s"
msgstr "ハッカー %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Hacker %s"
msgstr "ハッカー %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?title:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:1337 %s"
msgstr "1337 %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "ハイチ人"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
msgid "?plural:Haitians"
msgstr "ハイチ人"

#: data/nation/haitian.ruleset:6
msgid ""
"A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
"independent black republic and the second independent country in the "
"Americas."
msgstr ""
"奴隷の叛乱が1804年の独立をもたらしました。これは黒人による初めての独立共和国"
"であり，アメリカ大陸における2番目の独立国です。"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr "%s終身大統領"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr "%s終身大統領"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
msgid "Hanoverian"
msgstr "ハノーファー人"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr "ハノーファー人"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:6
msgid ""
"Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 "
"to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In "
"1866 it was gobbled up by Prussia."
msgstr ""
"ハノーファーは北ドイツの領邦で，現在のニーダーザクセン州に当たります。1714年"
"から1837年まで，ハノーファーと英国は同君連合となりました。1866年にはプロイセ"
"ンによって併合されました。"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:23 data/nation/lorrain.ruleset:31
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/rhenish.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:26
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Princess-Bishop %s"
msgstr " %s司教"

#: data/nation/han.ruleset:3
msgid "Han"
msgstr "漢族"

#: data/nation/han.ruleset:4
msgid "?plural:Han"
msgstr "漢族"

#: data/nation/han.ruleset:6
msgid ""
"The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
"back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
"legendary god-kings of prehistory."
msgstr ""
"漢族は中国の主要民族集団で，彼らの血統は有史以前の伝説的神王の神農や黄帝に遡"
"ります。"

# clefs
#: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/manchu.ruleset:26
#: data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "太后 %s"

# Belgae
# ハンザ同盟人というのも微妙なので
#: data/nation/hansa.ruleset:3
msgid "Hanseatic"
msgstr "ハンザ同盟"

#: data/nation/hansa.ruleset:4
msgid "?plural:Hanseatic League"
msgstr "ハンザ同盟"

#: data/nation/hansa.ruleset:6
msgid ""
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed "
"from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North "
"Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and "
"occasionally the Hansa went to war with rival powers."
msgstr ""
"ハンザ同盟は12世紀から19世紀まで存在した強力な交易都市連合です。ハンザ都市は"
"北海およびバルト海沿岸に築かれました。同盟の加盟都市はそれぞれ独自の統治組織"
"を持ちました。同盟は時には対立する勢力と戦争することもありました。"

#: data/nation/hasinay.ruleset:3
msgid "Hasinay"
msgstr "ハシナイ族"

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr "ハシナイ族"

#: data/nation/hasinay.ruleset:6
msgid ""
"A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy "
"consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in "
"trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan "
"polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly "
"in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word "
"Texas is derived from Caddoan word for \"Friend.\""
msgstr ""
"テキサス東部のカドー人による政治同盟であるハシナイ連合は農耕部族の共同体で"
"す。彼らははるか西，アメリカ南西部のプエブロ諸国までをつなぐ交易ネットワーク"
"に組み込まれていましたが，文化的なつながりは南東部のマウンドビルダー文化との"
"間に強いつながりを持っていました。テキサスという名前はカドー語で「友人」を意"
"味する「テイシャ」に由来します。"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:3
msgid "Hawaiian"
msgstr "ハワイ人"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:4
msgid "?plural:Hawaiians"
msgstr "ハワイ人"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:7
msgid ""
"The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. "
"Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former "
"kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959."
msgstr ""
"ハワイ王国は1810年にカメハメハ大王によって建国されました[訳注:建国宣言は1795"
"年。1810年はハワイ諸島を統一した年]。1893年に王制は廃止され，続いてアメリカ合"
"衆国に併合されました。かつての王国がアメリカ合衆国の50番目の州となったのは"
"1959年8月21日のことです。"

# 古代ギリシア人がGreek、現代のギリシャ人がHellenicということらしい。
# ローマに征服されてから，オスマン帝国から独立するまで2000年の断絶があるから
# 無理はないのだけれど，「現代ギリシャ人」と訳しても
# ゲームは4000BCから始まるわけなのでもう訳し分けようがない。
# 「エリニキ人」じゃ誰もわからないだろうし :-/ (clefs)
# 本来の自称がヘレネス→エリニキ人，ローマ人からの他称がギリシャ人。ドイツ人をGermanyと呼ぶようなもの。解説文もあるのでそのまま訳しておきます。
# (Belgae)
#: data/nation/hellenic.ruleset:3
msgid "Hellenic"
msgstr "ギリシャ人"

#: data/nation/hellenic.ruleset:4
msgid "?plural:Hellenes"
msgstr "ギリシャ人"

# clefs
# 苦しいなあ
#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid ""
"The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic "
"people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr ""
"ギリシャ独立戦争の結果，1832年にコンスタンティノープル条約が締結され，ギリ"
"シャの人々はオスマン帝国からの独立を正式に認められました。"

#: data/nation/helvetian.ruleset:3
msgid "Helvetian"
msgstr "ヘルウェティイ族"

#: data/nation/helvetian.ruleset:4
msgid "?plural:Helvetians"
msgstr "ヘルウェティイ族"

#: data/nation/helvetian.ruleset:6
msgid ""
"The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting "
"what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians "
"sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side "
"of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over "
"the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were "
"used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The "
"Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following "
"centuries."
msgstr ""

#: data/nation/hephthalite.ruleset:3
msgid "Hephthalite"
msgstr "エフタル"

# Daniel
#: data/nation/hephthalite.ruleset:4
msgid "?plural:Hephthalites"
msgstr "エフタル"

#: data/nation/hephthalite.ruleset:6
msgid ""
"The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and "
"6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They "
"may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main "
"language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a "
"connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were "
"crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian "
"subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th "
"century."
msgstr ""
"エフタルは中央アジアの遊牧諸部族の連合で，5-6世紀頃に強大な遊牧国家を築きまし"
"た。イラン系かテュルク系遊牧民だとする説が有力ですが，正確な起源や構成，言語"
"はよく分かっていません。また \"White Huns\"，すなわち白フン族とも呼ばれます"
"が，フン族と直接の関連はないと考えられています。グプタ朝やサーサーン朝に侵入"
"を繰り返して脅かしましたが，突厥とサーサーン朝の挟撃を受け滅びました。その後"
"もインド亜大陸では，エフタルの子孫による諸王朝が7世紀後半まで存在していまし"
"た。"

#: data/nation/hessian.ruleset:3
msgid "Hessian"
msgstr "ヘッセン人"

#: data/nation/hessian.ruleset:4
msgid "?plural:Hessians"
msgstr "ヘッセン人"

#: data/nation/hessian.ruleset:6
msgid ""
"Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In "
"the 16th century it splintered into a number of smaller territories. Many "
"Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. "
"Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany."
msgstr ""
"ヘッセンが神聖ローマ帝国の方伯領となったのは13世紀のことです。16世紀にはいく"
"つかの小領域に分割されました。多くのヘッセン人がアメリカ独立革命において両方"
"の陣営で傭兵として戦いました。現在のヘッセンはドイツ連邦共和国の州の1つです。"

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr "方伯 %s"

#: data/nation/hessian.ruleset:27 data/nation/thuringian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr "女方伯 %s"

# Belgae
#: data/nation/himyarite.ruleset:3
msgid "Himyarite"
msgstr "ヒムヤル人"

#: data/nation/himyarite.ruleset:4
msgid "?plural:Himyar"
msgstr "ヒムヤル人"

# Belgae
# 525年のあたりは原文が変？
# サーサーン朝をマンダ教としているけれど国教はゾロアスター教のはず。
#: data/nation/himyarite.ruleset:7
msgid ""
"The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that "
"conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, "
"which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, "
"finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The "
"Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area "
"was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow "
"process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on "
"one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various "
"South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule "
"to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" "
"converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, "
"expanding Muslim empire."
msgstr ""
"ヒムヤルは元々，現在イエメンとなっている地域の山岳民族でしたが，アラビア半島"
"南部にある他の王国を征服しました。その中には，香料交易で栄え，紀元前115年に征"
"服されたサバ王国も含まれます。ヒムヤルは城郭建築に優れていました。ベドウィン"
"の略奪に対抗するには要塞を築くことが不可欠と考えていたからです。エチオピアの"
"アクスム王国は紀元340年にサバ地域を占領しましたが，378年にはヒムヤル王国が再"
"興されました。しかし525年に，再びアクスム王国に占領されました。王国の滅亡は，"
"アクスム王国やビザンツ帝国などのキリスト教国と，マンダ教のサーサーン朝ペルシ"
"アの間での対立に挟まれたことを遠因であり，また南部アラブの民が多数の部族へと"
"分裂したことにもよります。この地の征服者は575年にはアクスム王国からサーサーン"
"朝へと代わり，628年にはサーサーン朝の第5代イエメン総督がイスラムへと改宗し，"
"南部アラブは拡大するムスリム帝国の新たな一部となりました。"

#: data/nation/holyroman.ruleset:3
msgid "Holy Roman"
msgstr "神聖ローマ人"

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr "神聖ローマ人"

#: data/nation/holyroman.ruleset:7
msgid ""
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
"Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory "
"only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork "
"consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, "
"imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by "
"Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine."
msgstr ""
"神聖ローマ帝国はローマ帝国の後継者と考えられていますが，ヴォルテールがかつて"
"喝破したように，それは神聖でもなければ、ローマでもなく、帝国でもありませんで"
"した。それにもかかわらずこの帝国は大変に長持ちし，領域の喪失も非常にゆっくり"
"としたものでした。この帝国が存在し続けた最大の理由は，この国が無数の領邦，大"
"公領，選帝侯領，帝国自由都市，その他の領域からなる複雑なパッチワークであった"
"ことにあります。1806年に帝国はナポレオンによって解体され，代わってライン同盟"
"が置かれました。"

# clefs
#: data/nation/holysee.ruleset:3
msgid "Papal"
msgstr "教皇領人"

#: data/nation/holysee.ruleset:4
msgid "?plural:Papal States"
msgstr "教皇領人"

# Belgae
# "by the pious and the wealthy"の部分の意味がよくわかりません。
#: data/nation/holysee.ruleset:6
msgid ""
"The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere "
"under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in "
"the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the "
"wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for "
"centuries."
msgstr ""
"教皇領はイタリア半島その他にあった，ローマ・カトリック教皇の直接統治下にあっ"
"た領域のことです。紀元8世紀に領土が教皇庁へと寄進されたことで成立した教皇領"
"は，宗教的権威と世俗的権力を併せ持つものとして成長し，何世紀もの間イタリアに"
"おける最有力の勢力となりました。"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipope %s"
msgstr "対立教皇 %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipopess %s"
msgstr "対立女教皇 %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr "%s総長"

#: data/nation/holysee.ruleset:32 data/nation/maltese.ruleset:28
#: data/nation/templar.ruleset:41 data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr "%s総長"

#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr "ホンジュラス人"

#: data/nation/honduran.ruleset:4
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr "ホンジュラス人"

#: data/nation/honduran.ruleset:7
msgid ""
"Honduras has been an independent republic since the dissolution of the "
"Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', "
"periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed "
"each other. Its current constitution was adopted in 1982."
msgstr ""
"ホンジュラスは1840年の中米連邦崩壊以来，独立した共和国として存在しています。"
"「バナナ共和国」の典型であり，独裁政権と大なり小なり民主的な政権による統治の"
"時代が交互に訪れています。現在の憲法は1982年に制定されました。"

# Belgae
#: data/nation/hopi.ruleset:3
msgid "Hopi"
msgstr "ホピ族"

#: data/nation/hopi.ruleset:4
msgid "?plural:Hopis"
msgstr "ホピ族"

#: data/nation/hopi.ruleset:7
msgid ""
"A matrilineal culture in North America, who claim descent from the "
"Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern "
"Arizona."
msgstr ""
"ホピ族は北アメリカにおける母系文化の民で，Hisatsinom[訳注:「太古の人」の意]の"
"子孫であると主張しています。現在，アリゾナ州北東部のホピ保留地に暮らしていま"
"す。"

#: data/nation/hungarian.ruleset:3
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー人"

#: data/nation/hungarian.ruleset:4
msgid "?plural:Hungarians"
msgstr "ハンガリー人"

#: data/nation/hungarian.ruleset:6
msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century."
msgstr "伝説によると，ハンガリーはアルパドによって9世紀に建国されたそうです。"

#: data/nation/iberian.ruleset:3
msgid "Iberian"
msgstr "イベリア人"

#: data/nation/iberian.ruleset:4
msgid "?plural:Iberians"
msgstr "イベリア人"

#: data/nation/iberian.ruleset:6
msgid ""
"The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian "
"Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by "
"Rome in the last centuries BCE."
msgstr ""
"イベリア人は古代イベリア半島に暮らしていた非インド・ヨーロッパ系民族です。彼"
"らの歴史についてはほとんど何もわかっていません。彼らは紀元前1世紀にローマに征"
"服されました。"

#: data/nation/icelandic.ruleset:3
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド人"

#: data/nation/icelandic.ruleset:4
msgid "?plural:Icelanders"
msgstr "アイスランド人"

# clefs
# 構文変えました
#: data/nation/icelandic.ruleset:6
msgid ""
"Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until "
"it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was "
"kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until "
"independence from Denmark in 1944."
msgstr ""
"アイスランドは，9世紀後半にノルウェー・バイキングが入植するまで長らく世界最大"
"の無人島の一つでした。この島は当初はノルウェーの，次いでデンマーク王室の支配"
"下にありましたが，1944年にデンマークから独立しました。"

# clefs
#: data/nation/illyrian.ruleset:3
msgid "Illyrian"
msgstr "イリュリア人"

#: data/nation/illyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Illyrians"
msgstr "イリュリア人"

# clefs
#: data/nation/illyrian.ruleset:6
msgid ""
"Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the "
"Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay "
"in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to "
"the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms "
"were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic."
msgstr ""
"イリュリア人はインド・ヨーロッパ語族に属し，紀元前1000年以前にバルカン半島の"
"西部に出現しました。北はダルマチア，南はコルシカ島や前史エピラスのアンブラキ"
"ア湾を含み，東はダルダニアのトラキア人と混淆し，アドリア海を渡ってメッサピア"
"に入植しました。イリュリアの諸王国は数世紀にわたって独立を保ちましたが，ロー"
"マ共和国によって征服されました。"

# clefs
# ほとんどの場合は「ヨーロッパ」でいいのだけれど，nationとしての
# Europeanが追加されたので，そこでだけは「ヨーロッパ人」と表示したいところ
# Belgae
# ?を使って分けられているので「ヨーロッパ人」に変えました。
#: data/nation/indoeuropean.ruleset:3
msgid "Indo-European"
msgstr "原インド・ヨーロッパ人"

# 統合の進むヨーロッパを一つの新しい単位と見ているわけです (clefs)
#: data/nation/indoeuropean.ruleset:4
msgid "?plural:Indo-Europeans"
msgstr "原インド・ヨーロッパ人"

#: data/nation/indoeuropean.ruleset:6
msgid ""
"The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were "
"linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West "
"Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian "
"steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this "
"people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on "
"the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language "
"have been made. One of the first scientists who noted the similarities "
"between these languages was Sir William Jones."
msgstr ""
"原インド・ヨーロッパ人は仮説上の民族で，現代のヨーロッパと西・南アジアの言語"
"の起源であるインド・ヨーロッパ祖語を用いていました。およそ6000年前の黒海周辺"
"に住んでいたという説が有力ですが，正確な時代と場所は依然として謎に包まれてい"
"ます。インド・ヨーロッパ語族に属する各言語の類似性について最初に指摘した科学"
"者の一人がウィリアム・ジョーンズです。その後これらの言語に関する分析や，イン"
"ド・ヨーロッパ祖語を再建する試みから彼らの存在が推測されました。また原イン"
"ド・ヨーロッパ人は単一民族「アーリア人」であるという学説が発表され，後にナチ"
"ス・ドイツと結びつきましたが，これは現在ではほとんど支持されていません。"

# clefs
#: data/nation/inuit.ruleset:3
msgid "Inuit"
msgstr "イヌイット"

#: data/nation/inuit.ruleset:4
msgid "?plural:Inuits"
msgstr "イヌイット"

# Belgae
# Wikipediaによれば，カナダ以外の先住民をイヌイットと呼ぶのはあまり適切ではないようですが，原文に即しました。
#: data/nation/inuit.ruleset:6
msgid ""
"The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North "
"America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority "
"population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in "
"Inuktitut."
msgstr ""
"イヌイットは北アメリカおよびシベリアの北極圏に暮らす人々の集団です。カナダの"
"ヌナブト準州がイヌイット人口最多地域です。ヌナブトとは，イヌクティトゥット語"
"で「我々の土地」を意味します。"

#: data/nation/iranian.ruleset:3
msgid "Iranian"
msgstr "イラン人"

#: data/nation/iranian.ruleset:4
msgid "?plural:Iranians"
msgstr "イラン人"

# clefs
#: data/nation/iranian.ruleset:6
msgid ""
"Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western "
"world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the "
"Middle East."
msgstr ""
"イランは「アーリア人の地」を意味します――西洋では長くペルシアとして知られてい"
"ました。現在ではイスラム共和国となり，中東の主要国となっています。"

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "アーヤトッラー %s"

#: data/nation/iranian.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "アーヤトッラー %s"

# clefs
#: data/nation/iraqi.ruleset:3
msgid "Iraqi"
msgstr "イラク人"

#: data/nation/iraqi.ruleset:4
msgid "?plural:Iraqis"
msgstr "イラク人"

# clefs
#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid ""
"Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing "
"the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and "
"Euphrates rivers."
msgstr ""
"イラクはオスマン帝国の崩壊の後に建国されました。その領域は，チグリス・ユーフ"
"ラテス両河の合流点，いにしえのメソポタミア地方を含んでいます。"

#: data/nation/irish.ruleset:3
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド人"

#: data/nation/irish.ruleset:4
msgid "?plural:Irish"
msgstr "アイルランド人"

# clefs
#: data/nation/irish.ruleset:6
msgid ""
"Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the "
"Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the "
"country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The "
"North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English "
"planters and is now part of the United Kingdom."
msgstr ""
"アイルランドはローマやバイキングに対して持ちこたえていましたが，1171年にノル"
"マン人により征服されました。イギリスに統治されていましたが，1922年にその大部"
"分に限定的な自治が与えられ，1949年には共和国となりました。アイルランド北部に"
"は17世紀にスコットランド人とイギリス人の入植者が定着し，現在は連合王国[イギリ"
"ス]の一部となっています。"

#: data/nation/israeli.ruleset:3
msgid "Israeli"
msgstr "イスラエル人"

#: data/nation/israeli.ruleset:4
msgid "?plural:Israelis"
msgstr "イスラエル人"

# clefs
#: data/nation/israeli.ruleset:6
msgid ""
"The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
"cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning "
"wars in 1948, 1967 and 1973."
msgstr ""
"イスラエル国は英領パレスチナ諸州の散在した集まりとして1948年に建国され，その"
"後イスラエルに対して起こされた1948，1967，1973年の一連の戦争の勝利により徐々"
"にその領域を拡大してきました。"

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, c-format
msgid "Kibbutznik %s"
msgstr "キブツニック %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?female:Kibbutznik %s"
msgid "?female:Kibbutznikit %s"
msgstr "キブツニック %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr "ラビ %s"

#: data/nation/israeli.ruleset:24 data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr "ラビ %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:3
msgid "Israelite"
msgstr "古代イスラエル人"

#: data/nation/israelite.ruleset:4
msgid "?plural:Israelites"
msgstr "古代イスラエル人"

#: data/nation/israelite.ruleset:6
msgid ""
"Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean "
"founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of "
"the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans "
"in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for "
"nineteen centuries."
msgstr ""
"イスラエル王国は紀元前10世紀頃，地中海東岸(いわゆるレバント)に成立したユダヤ"
"人の王国です。その歴史の多くは旧約聖書の記述によるものです。紀元前922年に南北"
"分裂した後は周辺国家の侵略に晒され続け，1世紀にはローマ帝国の属州となりまし"
"た。2度の反乱が鎮圧されてからは民族的弾圧が厳しさを増したため，多くのユダヤ人"
"たちが世界中に離散してゆきました。そしてこの離散と迫害は以後2000年近くにわ"
"たって続きました。"

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "司法官 %s"

#: data/nation/israelite.ruleset:32 data/nation/miskito.ruleset:33
#: data/nation/sardinian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "司法官 %s"

#: data/nation/italiangreek.ruleset:3
msgid "Italian Greek"
msgstr ""

#: data/nation/italiangreek.ruleset:4
msgid "?plural:Italian Greeks"
msgstr ""

#: data/nation/italiangreek.ruleset:6
msgid ""
"Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts "
"of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an "
"important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th "
"century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a "
"great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, "
"Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, "
"a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman "
"Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the "
"Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these "
"areas to modern times."
msgstr ""

#: data/nation/italiangreek.ruleset:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Tyranne %s"
msgstr "僭主 %s"

# Belgae
# Côte d'Ivoire（コートジボワール）国民。Ivoireはフランス語で「象牙」の意味。
#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
msgid "Ivoirian"
msgstr "コートジボワール人"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr "コートジボワール人"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:6
msgid ""
"Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been "
"relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s "
"it lived through a civil war."
msgstr ""
"コートジボワール共和国は1960年に独立しました。他の西アフリカ諸国と比べて政"
"治・経済が安定していましたが，2000年代に内戦が勃発しました。国名は「象牙の海"
"岸」を意味するフランス語です。"

#: data/nation/jaffna.ruleset:3
msgid "Jaffna"
msgstr "ジャフナ人"

#: data/nation/jaffna.ruleset:4
msgid "?plural:Jaffnas"
msgstr "ジャフナ人"

#: data/nation/jaffna.ruleset:7
#, fuzzy
msgid ""
"The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri "
"Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian "
"mainland."
msgstr ""
"ジャフナ王国は13世紀から17世紀にかけて，スリランカ北部を支配したタミル系国家"
"です。"

#: data/nation/jamaican.ruleset:3
msgid "Jamaican"
msgstr "ジャマイカ人"

#: data/nation/jamaican.ruleset:4
msgid "?plural:Jamaicans"
msgstr "ジャマイカ人"

#: data/nation/jamaican.ruleset:6
msgid ""
"Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
"but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
"slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
"became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
"famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
"originated on the island."
msgstr ""
"コロンブスがジャマイカに上陸したのは1494年のことです。この島はスペインによっ"
"て植民地化されましたが，1655年にイギリスに占領され，奴隷によるプランテーショ"
"ン経営に移行しました。奴隷制は1834年に廃止されました。この国が英連邦内の独立"
"国となったのは1962年のことです。ジャマイカはその音楽によって世界的に有名で"
"す。レゲエやスカなどのジャンルはこの島が起源となっています。"

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "Rasta %s"
msgstr "ラスタ %s"

#: data/nation/jamaican.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Rasta %s"
msgstr "ラスタ %s"

#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr "ジョロフ人"

#: data/nation/jolof.ruleset:4
msgid "?plural:Jolof"
msgstr "ジョロフ人"

#: data/nation/jolof.ruleset:6
msgid ""
"Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia "
"rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a "
"handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king "
"but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba "
"Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and "
"Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of "
"the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one "
"another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th "
"century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled "
"in large part by anti-European sentiment."
msgstr ""
"ウォロフとも呼ばれるこの王国は，セネガル川とガンビア川の間に14世紀に建国され"
"ました。ブルバ・ジョロフ王は血縁関係にある少数の有力貴族に支持されていました"
"が，貴族たち自身は自らの勢力基盤もまた拡大していました。1500年代初頭には，ブ"
"ルバ・ヨロフはおよそ10万人の歩兵および1万人の騎兵を展開する力を持っていまし"
"た。フラニ人やベルベル人の侵入と政治的な弱さがブルバ・ヨロフの権力を蝕んでい"
"きました。ウォロフ語話者による諸国家はたがいに連合を組み，これらの国々の首長"
"によってブルバ・ヨロフの権力は奪われていきました。19世紀におけるフランスによ"
"る植民地化と，イスラム教への改宗が相まって，この地域の人々の大半に反ヨーロッ"
"パ感情が根付きました。"

#: data/nation/jordanian.ruleset:3
msgid "Jordanian"
msgstr "ヨルダン人"

#: data/nation/jordanian.ruleset:4
msgid "?plural:Jordanian"
msgstr "ヨルダン人"

#: data/nation/jordanian.ruleset:6
msgid ""
"The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During "
"Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, "
"including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been "
"Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it "
"became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite "
"clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was "
"established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became "
"independent in 1946."
msgstr ""
"ヨルダン・ハシミテ王国は中東の立憲君主国で，国名の由来となったヨルダン川の東"
"に位置します。この地域には旧石器時代から人が住んでおり，人類が最初に農業を営"
"んだ地域の一つと考えられています。紀元前2世紀から1世紀頃にはナバテア王国が栄"
"え，ペトラ遺跡が世界文化遺産に指定されています。7世紀からイスラーム勢力に支配"
"された後，1519年にオスマン帝国のセリム1世に征服されました。第一次世界大戦の結"
"果イギリスの委任統治領になり，その下でトランスヨルダン王国が成立しました。"
"1946年に独立した後，現在の国名に改められました。ハシミテとはハーシム家のこと"
"で，ヨルダン王家がイスラム教の開祖ムハンマドに連なる家系であることを示してい"
"ます。"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:3
msgid "Kalmyk"
msgstr "カルムイク人"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:4
msgid "?plural:Kalmyks"
msgstr "カルムイク人"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:6
msgid ""
"The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in "
"southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and "
"formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only "
"Buddhist nation of Europe."
msgstr ""
"カルムイク人は南ロシアのカルムイク共和国に暮らす西モンゴル系の民族集団です。"
"彼らは17世紀にカスピ海沿岸平原に移住し，ハン国を建国してロシアと同盟しまし"
"た。カルムイクは欧州における唯一の仏教国です。"

# Belgae
#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3
msgid "Kanem-Bornu"
msgstr "カネム・ボルヌ人"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4
msgid "?plural:Kanem-Bornu"
msgstr "カネム・ボルヌ人"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7
msgid ""
"This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern "
"Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade."
msgstr ""
"現在のチャドにあたる地域を支配したカネム帝国(7世紀頃-1376年)と，ニジェール東"
"部を支配したボルヌ帝国(1396-1893年)を併せてカネム・ボルヌ帝国と呼びます。サハ"
"ラ交易の要衝として繁栄しました。"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:3
msgid "Karabakhi"
msgstr "ナゴルノ・カラバフ人"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:4
msgid "?plural:Karabakhis"
msgstr "ナゴルノ・カラバフ人"

#: data/nation/karabakhi.ruleset:6
msgid ""
"Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the "
"Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly "
"before the collapse of the Soviet Union, the region declared its "
"independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and "
"Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was "
"agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh "
"Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In "
"Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the "
"ancient Armenian kingdom."
msgstr ""

#: data/nation/karelian.ruleset:3
msgid "Karelian"
msgstr "カレリア人"

#: data/nation/karelian.ruleset:4
msgid "?plural:Karelians"
msgstr "カレリア人"

#: data/nation/karelian.ruleset:6
msgid ""
"The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region "
"currently divided between Finland and Russia. They are closely related to "
"the Finns."
msgstr ""
"カレリア人はカレリア地方，すなわち現在はフィンランドとロシアの間で分割されて"
"いる領域に暮らすフィン・ウゴル語派の人々です。彼らはフィン人と密接な関連性が"
"あります。"

# Belgae
#: data/nation/karen.ruleset:3
msgid "Karen"
msgstr "カレン族"

#: data/nation/karen.ruleset:4
msgid "?plural:Karens"
msgstr "カレン族"

#: data/nation/karen.ruleset:7
msgid ""
"Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of "
"Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history "
"suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert "
"to reach their current homeland. With the independence of Burma from the "
"United Kingdom in 1948, a heterogeneous Karen armed independence movement "
"was initiated that continues to this day."
msgstr ""

#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール人"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr "カシミール人"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:6
msgid ""
"The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. "
"Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, "
"and Islamic culture."
msgstr ""
"カシミール渓谷はヒマラヤの西麓に位置します。人々が何千年もの間暮らしてきたこ"
"の地は，ヒンドゥー，チベット，イスラムの各文化の坩堝となっています。"

#: data/nation/kashubian.ruleset:3
msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ人"

#: data/nation/kashubian.ruleset:4
msgid "?plural:Kashubians"
msgstr "カシューブ人"

#: data/nation/kashubian.ruleset:6
msgid ""
"Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the "
"land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th "
"century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have "
"language and culture that are quite different from the rest of Poland. "
"Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and "
"customs through, among others, local radio and television programmes, comic "
"books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating "
"system."
msgstr ""

#: data/nation/katangan.ruleset:3
msgid "Katangan"
msgstr "カタンガ人"

#: data/nation/katangan.ruleset:4
msgid "?plural:Katangans"
msgstr "カタンガ人"

#: data/nation/katangan.ruleset:6
msgid ""
"Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich "
"in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo "
"a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The "
"state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, "
"was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a "
"Congolese and UN military campaign."
msgstr ""
"コンゴ民主共和国の南端に位置するカタンガ州は鉱物資源に恵まれており、かつて19"
"世紀にはイェケ王国が繁栄しました。1960年にベルギー領コンゴはコンゴ共和国とし"
"て独立しましたが，数日後に起きた兵士の反乱に乗じてカタンガ州はカタンガ共和国"
"として分離独立を宣言しました。この独立直後の内乱(コンゴ動乱)は更に南カサイ鉱"
"山国の分離独立や国連軍の介入，陸軍によるクーデターと続き，事態は混迷を極めま"
"した。モイーズ・チョンベ大統領の下カタンガ共和国はベルギーの支援を受け，また"
"外国人傭兵を雇ってコンゴ共和国軍に対抗しました。しかし1963年初めの国連軍の攻"
"撃によりチョンベは亡命し，カタンガ共和国は消滅しました。"

#: data/nation/kazakh.ruleset:3
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ人"

#: data/nation/kazakh.ruleset:4
msgid "?plural:Kazakhs"
msgstr "カザフ人"

#: data/nation/kazakh.ruleset:6
msgid ""
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
"Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the "
"dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the "
"world by area."
msgstr ""
"カザフ人はトルコ系およびモンゴル系の遊牧民の子孫です。ロシア帝国に18世紀に征"
"服され，1991年にソビエト連邦崩壊によりカザフスタンとして独立しました。国土の"
"広さは世界でもトップ10以内に入ります。"

#: data/nation/kenyan.ruleset:3
msgid "Kenyan"
msgstr "ケニア人"

#: data/nation/kenyan.ruleset:4
msgid "?plural:Kenyans"
msgstr "ケニア人"

# clefs
#: data/nation/kenyan.ruleset:6
msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963."
msgstr "ケニアは1963年の冬にイギリスからの独立を勝ち取りました。"

#: data/nation/khazar.ruleset:3
msgid "Khazar"
msgstr "ハザール人"

#: data/nation/khazar.ruleset:4
msgid "?plural:Khazars"
msgstr "ハザール人"

#: data/nation/khazar.ruleset:6
msgid ""
"The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the "
"Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their "
"state religion."
msgstr ""
"ハザールは中世前期，南ロシアの平原にステップ帝国を建国しました。元はシャーマ"
"ニズムを進行していましたが，彼らは国教としてユダヤ教を取り入れました。"

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr "タルカン %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:34 data/nation/volgabulgar.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr "タルカン %s"

#: data/nation/khoisan.ruleset:3
msgid "Khoisan"
msgstr "コイサン"

#: data/nation/khoisan.ruleset:4
msgid "?plural:Khoisan"
msgstr "コイサン"

#: data/nation/khoisan.ruleset:6
msgid ""
"Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally "
"herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally "
"among the most egalitarian societies on the planet. San society in "
"particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan "
"peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today "
"there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and "
"around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola."
msgstr ""

# Belgae
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
msgid "Khwarezmian"
msgstr "ホラズム人"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:4
msgid "?plural:Khwarezmians"
msgstr "ホラズム人"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:7
msgid ""
"Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, "
"and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling "
"portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the "
"Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of "
"Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of "
"Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was "
"united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until "
"Chinggis Khan conquered it in 1231."
msgstr ""
"ギリシャ人にコラスミアとして知られていたホラズムは，中央アジアのアラル海南部"
"にある都市国家，中央集権的軍事国家であり，シルクロードの一部を支配していまし"
"た。この地域はアケメネス朝ペルシャおよびササン朝ペルシャの州として緩やかに支"
"配されていました。またこの地はゾロアスター教の始祖であるザラスシュトラの神話"
"上の故国とされています。イスラム教の伝来にともない，ホラズムは2つの別個な王国"
"として分割されるようになりましたが，テュルク系のアヌーシュテギーンとその子孫"
"によって立てられたホラズム・シャー朝が統一しました。この王朝は1097年より続き"
"ましたが，1231年にチンギス・カンにより征服されました。"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:32
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "サトラップ %s"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/median.ruleset:32
#: data/nation/parthian.ruleset:34 data/nation/seleucid.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "サトラップ %s"

#: data/nation/kiribati.ruleset:3
msgid "Kiribati"
msgstr "キリバス人"

#: data/nation/kiribati.ruleset:4
msgid "?plural:I-Kiribati"
msgstr "キリバス人"

#: data/nation/kiribati.ruleset:6
msgid ""
"The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in "
"the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they "
"were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with "
"the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established "
"the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the "
"people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "
"\"Gilberts\") as the name of the newly established republic."
msgstr ""
"キリバス共和国は太平洋のギルバート諸島・フェニックス諸島・ライン諸島などから"
"なる，ミクロネシアとポリネシアにまたがった島国です。ギルバート諸島には紀元前"
"からミクロネシア人が住んでおり，彼らは島をツンガルと呼んでいました。1892年に"
"エリス諸島(現在のツバル)と共にイギリスの保護領となり，第二次世界大戦中に日本"
"軍に占領されました。1979年に独立を果たし，国名としてキリバス(「ギルバート」の"
"キリバス語読み)が選ばれました。"

#: data/nation/kittitian.ruleset:3
msgid "Kittitian and Nevisian"
msgstr "セントクリストファー・ネイビス人"

#: data/nation/kittitian.ruleset:4
msgid "?plural:Kittitians and Nevisians"
msgstr "セントクリストファー・ネイビス人"

#: data/nation/kittitian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous "
"two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's "
"smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French "
"and English colonization attempts in the New World."
msgstr ""
"セントクリストファー・ネイビス連邦はカリブ海の島国で，セントクリストファー島"
"とネイビス島からなります。面積と人口は西半球で最小で，また世界最小の連邦制国"
"家でもあります。フランスとイギリスが入植を始めたのは17世紀初めのことで，これ"
"は新世界への入植としては最も早い時期に行われたものの一つです。"

#: data/nation/komi.ruleset:3
msgid "Komi"
msgstr "コミ人"

#: data/nation/komi.ruleset:4
msgid "?plural:Komi"
msgstr "コミ人"

#: data/nation/komi.ruleset:6
msgid ""
"The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European "
"Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was "
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
"コミ人はヨーロッパロシア北部に住むフィン・ウゴル系民族です。この地方は中世に"
"はノヴゴロド共和国の，次いで15世紀からはモスクワ大公国に支配されました。現在"
"はロシア連邦を構成するコミ共和国となり，コミ人の多くが暮らしています。"

#: data/nation/kongo.ruleset:3
msgid "Kongo"
msgstr "コンゴ人"

#: data/nation/kongo.ruleset:4
msgid "?plural:Kongo"
msgstr "コンゴ人"

#: data/nation/kongo.ruleset:7
msgid ""
"This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, "
"existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic "
"of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries "
"and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the "
"Kingdom."
msgstr ""
"この王国は1400年ごろより19世紀終りまで，今日のアンゴラおよびコンゴ民主共和国"
"の地に存続しました。王国の成立後程なくして，ポルトガル人の探検家，宣教師，奴"
"隷商人が訪れ始め，この王国にかなりの影響を及ぼしました。"

#: data/nation/kosovar.ruleset:3
msgid "Kosovar"
msgstr "コソボ人"

#: data/nation/kosovar.ruleset:4
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr "コソボ人"

#: data/nation/kosovar.ruleset:6
msgid ""
"Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
"claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
"recognized."
msgstr ""
"コソボはバルカン半島に位置する国です。2008年に独立を宣言しました。セルビアは"
"コソボを自国の一部であると主張しており，独立は国際的に承認されているとは言え"
"ません。"

#: data/nation/kuna.ruleset:3
msgid "Kuna"
msgstr "クナ族"

#: data/nation/kuna.ruleset:4
msgid "?plural:Kunas"
msgstr "クナ族"

#: data/nation/kuna.ruleset:6
msgid ""
"The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North "
"and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against "
"the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant "
"autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as "
"San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have "
"established something of a reputation for managing to combine tradition and "
"modernity."
msgstr ""

#: data/nation/kurd.ruleset:3
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド人"

#: data/nation/kurd.ruleset:4
msgid "?plural:Kurds"
msgstr "クルド人"

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid ""
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern "
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
"Kurd-dominated political entity in the world."
msgstr ""
"クルド人はインド・アーリア語族の言語を話す独特の民族言語学的集団です。彼らの"
"伝統的な故国であるクルディスタンは中東の北部に想定されていますが，イラク，ト"
"ルコ，シリア，イランの4カ国に分断されています。中世にはクルド人の王朝がいくつ"
"かの王国を興しました。シャッダード朝，ラワード朝，ハサンワイフ朝，アナーズ"
"朝，マルワーン朝などです。その後，オスマン帝国に支配・抑圧されてきたクルド人"
"でしたが，オスマン帝国の滅亡と植民地時代の終焉を受けて，彼らは再び自治と独立"
"のための戦いを始めました。今日，イラクのクルド人自治区が世界で唯一のクルド人"
"統治政治実体です。"

#: data/nation/kushan.ruleset:3
msgid "Kushan"
msgstr "クシャン族"

#: data/nation/kushan.ruleset:4
msgid "?plural:Kushans"
msgstr "クシャン族"

#: data/nation/kushan.ruleset:6
msgid ""
"The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian "
"origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure "
"from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In "
"India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The "
"Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire "
"maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to "
"the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last "
"remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites."
msgstr ""

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "グル %s"

#: data/nation/kushan.ruleset:43 data/nation/sikh.ruleset:33
#: data/nation/vedic.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "グル %s"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:3
msgid "Kuwaiti"
msgstr "クウェート人"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:4
msgid "?plural:Kuwaitis"
msgstr "クウェート人"

#: data/nation/kuwaiti.ruleset:6
msgid ""
"Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian "
"Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country "
"ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were "
"subsequently ejected after an international military intervention. "
"Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle "
"East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent "
"of the world's proven oil reserves."
msgstr ""
"クウェート国はペルシャ湾に面した中東の国で，イラクとサウジアラビアに隣接して"
"います。オスマン帝国の下，現在の首長家であるサバーハ家による統治が始まったの"
"は1756年のことです。その後イギリスの保護国となり，1961年に独立しました。1990"
"年に全土がイラク軍により占領され，多国籍軍による軍事介入(湾岸戦争)に発展しま"
"した。国土面積は小さく人口も少ないですが，石油の埋蔵量は世界第4位を誇り，豊富"
"なオイルマネーにより中東で最も豊かな国の一つに数えられます。"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス人"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:4
msgid "?plural:Kyrgyzs"
msgstr "キルギス人"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:6
msgid ""
"Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, "
"Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"キルギスタンは中央アジアの国家です。19世紀にロシア帝国によって征服され，1991"
"年にソビエト連邦より独立しました。"

#: data/nation/langobardic.ruleset:3
msgid "Langobardic"
msgstr "ランゴバルド人"

#: data/nation/langobardic.ruleset:4
msgid "?plural:Langobards"
msgstr "ランゴバルド人"

#: data/nation/langobardic.ruleset:6
msgid ""
"The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from "
"Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they "
"participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. "
"Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids "
"in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded "
"Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The "
"modern region of Lombardy derives its name from the Lombards."
msgstr ""

# clefs
# 「ランカー人」では通りが悪いかな，と
#: data/nation/lankese.ruleset:3
msgid "Lankese"
msgstr "スリランカ人"

# clefs
# スリランカ人はシンハリ族やタミル族などからなり、
# 「スリランカ（民）族」と訳すのは不適切でしょう
#: data/nation/lankese.ruleset:4
msgid "?plural:Lankese"
msgstr "スリランカ人"

# clefs
#: data/nation/lankese.ruleset:6
msgid ""
"Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during "
"the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British "
"colonialism the country was known as Ceylon."
msgstr ""
"紀元前6世紀に，インド北東部のオリッサからヴィジャヤ王子がスリランカにやって来"
"てシンハラ王国を建てました。イギリスの植民地支配の下ではここはセイロンとして"
"知られていました。"

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Supreme Commander %s"
msgstr " %s最高司令官"

#: data/nation/lankese.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Supreme Commander %s"
msgstr " %s最高司令官"

# Belgae
# ラオスの主要民族ラーオ族ではなくラオス国民という意味でこの名称を使用しました。
#: data/nation/laotian.ruleset:3
msgid "Laotian"
msgstr "ラオス人"

#: data/nation/laotian.ruleset:4
msgid "?plural:Laotians"
msgstr "ラオス人"

#: data/nation/laotian.ruleset:6
msgid ""
"The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th "
"century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In "
"the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French "
"rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In "
"1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. "
"However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private "
"enterprise started."
msgstr ""
"ラオスの歴史は，14世紀に生まれ，18世紀末にシャム(タイ王国)の侵略で滅亡した"
"ラーンサーン王国から始まります。19世紀の終りに，ラオスはフランス領インドシナ"
"の一部となりました。フランスの支配は1946年の独立で終りましたが，その後は30年"
"間の内戦が続きました。1975年，共産主義勢力パテート・ラーオが厳格な社会主義化"
"を進めましたが，1986年には自由化と段階的な私企業容認の政策が開始しました。"

#: data/nation/latin.ruleset:3
msgid "Latin"
msgstr "ラテン帝国人"

#: data/nation/latin.ruleset:4
msgid "?plural:Latins"
msgstr "ラテン帝国人"

#: data/nation/latin.ruleset:6
msgid ""
"The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their "
"capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a "
"Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek "
"history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter "
"realms is known as the \"Frankokratia\", rule of the Franks. The Empire "
"ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261."
msgstr ""
"ラテン帝国は正式にはロマニア帝国といい，第4回十字軍が1204年に東ローマ帝国の首"
"都であるコンスタンティノープルを陥落させた後に建国されました。ギリシャ史では"
"この時代をフランコクラティア(\"Frankokratia\"…フランク人の支配)、あるいはラテ"
"ノクラティア(\"Latinokratia\"…ラテン人の支配)と呼びます。しかし1261年に亡命政"
"権であるニカイア帝国が首都を奪還し，ラテン帝国はわずか60年足らずでその歴史に"
"幕を下ろしました。"

#: data/nation/latvian.ruleset:3
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア人"

#: data/nation/latvian.ruleset:4
msgid "?plural:Latvians"
msgstr "ラトビア人"

# clefs
#: data/nation/latvian.ruleset:7
msgid ""
"In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from "
"Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
"collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
msgstr ""
"第一次世界大戦直後にラトビアはロシアからの独立を宣言しました。1940年に，ラト"
"ビアはソ連により強制的に占領されてしまいます。ソ連が崩壊した後，1991年にラト"
"ビアは独立を回復しました。"

#: data/nation/lebanese.ruleset:3
msgid "Lebanese"
msgstr "レバノン人"

#: data/nation/lebanese.ruleset:4
msgid "?plural:Lebanese"
msgstr "レバノン人"

# Belgae
# 独立宣言は1941年のようですが。
#: data/nation/lebanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon "
"houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of "
"the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part "
"of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate "
"after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943."
msgstr ""
"レバント(地中海東岸地方)に位置するレバノンには，人類の文明における最古に近い"
"痕跡が残っています。フェニキア人のかつての故郷であるレバノンは，その後多数の"
"帝国によって支配されました。4世紀以上にわたってオスマン帝国の一部であったこの"
"地は，第一次世界大戦の後にフランスの委任統治領となりました。レバノンは1943年"
"に独立を宣言しました。"

#: data/nation/lendian.ruleset:3
msgid "Lendian"
msgstr "レンディア人"

#: data/nation/lendian.ruleset:4
msgid "?plural:Lendians"
msgstr "レンディア人"

#: data/nation/lendian.ruleset:6
msgid ""
"The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting "
"the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the "
"object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the "
"early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of "
"deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the "
"Orthodox Church."
msgstr ""
"レンディア人は西スラブ語群レヒト諸語を話す部族の連合体で，今日のポーランドと"
"ウクライナの国境地帯に暮らしていました。彼らの土地はピャスト朝初期の頃，ポー"
"ランドとキエフ大公国との角逐の場でした。レンディア人はキエフ大公による国外追"
"放政策および東方正教会の布教活動の結果，屈服してルーシ化しました。"

#: data/nation/leonese.ruleset:3
msgid "Leonese"
msgstr "レオン人"

#: data/nation/leonese.ruleset:4
msgid "?plural:Leonese"
msgstr "レオン人"

#: data/nation/leonese.ruleset:6
msgid ""
"Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian "
"peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of "
"Castile and Leon."
msgstr ""
"レオンはイベリア半島の北西部にあった中世の王国です。現在レオンはスペインの一"
"部，カスティーリャ・イ・レオン自治州になっています。"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:3
msgid "Lesothoan"
msgstr "レソト人"

# Daniel
#: data/nation/lesothoan.ruleset:4
msgid "?plural:Lesothoans"
msgstr "レソト人"

#: data/nation/lesothoan.ruleset:6
msgid ""
"Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from "
"the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the "
"British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on "
"all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into "
"South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho."
msgstr ""
"レソト王国は周囲を南アフリカ共和国に囲まれた内陸国で，19世紀初頭にモショエ"
"ショエ1世がソト族をまとめ上げ建国しました。しかしオレンジ自由国との戦争に敗"
"れ，1869年にやむなくイギリスの保護領(英領バストランド)となることを決定しまし"
"た。1910年に南アフリカ連邦が成立しましたが，バストランドの人々は加盟に断固と"
"して反対しました。黒人に対する差別的な政策(アパルトヘイト)が始まりつつあった"
"ためです。1966年に独立を果たしました。国旗の中央に描かれているのは，モコロト"
"ロという伝統的な麦わら帽子です。"

#: data/nation/liberian.ruleset:3
msgid "Liberian"
msgstr "リベリア人"

#: data/nation/liberian.ruleset:4
msgid "?plural:Liberians"
msgstr "リベリア人"

#: data/nation/liberian.ruleset:6
msgid ""
"Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th "
"century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's "
"history has been characterized by tensions between the dominant Americo-"
"Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians "
"organized themselves within the True Whig Party, which held power for no "
"less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The "
"indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were "
"overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A "
"fragile peace returned in 2003."
msgstr ""
"リベリア共和国は西アフリカに位置する国です。初めアメリカの黒人解放奴隷のため"
"の植民地として築かれ，1847年に独立を宣言しました。リベリアの歴史は，アメリカ"
"から「帰還」した少数派の解放奴隷たち(アメリコ・ライベリアン)と多数派の先住諸"
"部族との不和と対立の歴史です。自らを文明人だと考えたアメリコ・ライベリアンは"
"真正ホイッグ党を結党し，実に100年以上に渡り一党独裁を続ける一方，先住諸部族に"
"対しては1960年代に至るまで参政権を認めませんでした。1980年のクーデターにより"
"真正ホイッグ党は倒されましたが，今度は先住諸部族間の対立が激化して2度の内戦へ"
"と陥りました。第二次リベリア内戦は2003年に終結しましたが，政情不安は未だに続"
"いています。"

#: data/nation/liburnian.ruleset:3
msgid "Liburnian"
msgstr "リブルニア人"

#: data/nation/liburnian.ruleset:4
msgid "?plural:Liburnians"
msgstr "リブルニア人"

#: data/nation/liburnian.ruleset:6
msgid ""
"The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the "
"Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct "
"from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were "
"Romanized after the annexation of their land by Rome."
msgstr ""

#: data/nation/libyan.ruleset:3
msgid "Libyan"
msgstr "リビア人"

#: data/nation/libyan.ruleset:4
msgid "?plural:Libyans"
msgstr "リビア人"

# clefs
# XXX "the Allied peace treaty" の正確な訳語を探すこと
#: data/nation/libyan.ruleset:6
msgid ""
"The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by "
"the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control "
"of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a "
"condition of the Allied peace treaty with Italy."
msgstr ""
"今日のリビアとなっている地域は，7世紀にアラブ文明によって征服されるまではロー"
"マの植民地でした。1912年にはイタリアの支配下に置かれ，第二次世界大戦終結後"
"に，イタリアとの同盟平和条約締結を条件に独立を与えられました。"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3
msgid "Liechtensteiner"
msgstr "リヒテンシュタイン人"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4
msgid "?plural:Liechtensteiners"
msgstr "リヒテンシュタイン人"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6
msgid ""
"The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine "
"country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by "
"Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and "
"Schellenberg in 1719."
msgstr ""
"リヒテンシュタイン公国は西ヨーロッパのアルプス山中にある内陸の小国です。西は"
"スイス，東はオーストリアに挟まれています。この公国はファドゥーツ伯爵領とシェ"
"レンベルク男爵領が合併することで1719年に成立しました。"

#: data/nation/liege.ruleset:3
msgid "Liegean"
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:4
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Liberians"
msgid "?plural:Liegeans"
msgstr "リベリア人"

#: data/nation/liege.ruleset:6
msgid ""
"Liege was constituted in ecclesiastic principalty in 985, when Bishop Notger "
"was granted the control of several cities in current Belgium. As a federated "
"state of the Holy Roman Empire, it was characterized with large civil "
"liberties for which liegean struggled strongly for. It lasted until 1792, "
"when the recently formed Republic of Liege voted the union with "
"revolutionary France. Liege played later a major role in the Belgian "
"independence."
msgstr ""

#: data/nation/liege.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?female:Tribune %s"
msgid "?female:Princess %s"
msgstr "護民官 %s"

# 入れ替えあり
#: data/nation/liege.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?female:Prime Minister %s"
msgid "?female:Prime Ministress %s"
msgstr "%s首相"

# Belgae
# Sergeant MajorだったDesi Bouterseがクーデターで政権を獲ったことが元ネタと思われるのでこう訳しました。
#: data/nation/liege.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sergeant %s"
msgid "Regent %s"
msgstr "%s曹長"

#: data/nation/ligurian.ruleset:3
msgid "Ligurian"
msgstr "リグリア人"

#: data/nation/ligurian.ruleset:4
msgid "?plural:Ligurians"
msgstr "リグリア人"

#: data/nation/ligurian.ruleset:6
msgid ""
"The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern "
"Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps "
"Para-Celtic or Pre-Indo-European."
msgstr ""
"リグリア人はガリアの先住民族で，現在のフランス南部からイタリア北西部にかけて"
"暮らしていました。多くの部族に分かれており，勇猛な戦士として知られました。彼"
"らが用いた古代リグリア語について分かっていることはほとんどありませんが，イン"
"ド・ヨーロッパ語族に属すると考えられています。彼らの名は今でもイタリアのリグ"
"リア州やリグリア海などに残っています。"

#: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Paramount Ruler %s"
msgstr "最高首長 %s"

#: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Paramount Ruler %s"
msgstr "最高首長 %s"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
msgid "Lipka Tatar"
msgstr "リプカ・タタール人"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr "リプカ・タタール人"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:6
msgid ""
"The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-"
"Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their "
"name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, "
"they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their "
"culture and traditional religion to the present day."
msgstr ""
"リプカ・タタール人はタタール人の末裔で，ジョチ・ウルスおよびクリミア・ハン国"
"からポーランド・リトアニア共和国に移住してきた人々です。彼らの名前はテュルク"
"語でリトアニアを指す単語に由来します。リトアニアに加え，彼らはポーランドやベ"
"ラルーシにも居住しました。リプカ・タタール人の一部は彼らの文化と伝統的な宗教"
"を今日も保持しています。"

#: data/nation/lippe.ruleset:3
msgid "Lippian"
msgstr "リッペ人"

#: data/nation/lippe.ruleset:4
msgid "?plural:Lippians"
msgstr "リッペ人"

#: data/nation/lippe.ruleset:6
msgid ""
"Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser "
"River and the southeast part of the Teutoburg forest."
msgstr ""
"リッペ侯国は，かつてドイツに存在した領邦国家です。ヴェーザー川とトイトブルク"
"の森南東部の間に位置していました。現在のドイツ連邦共和国ノルトライン=ヴェスト"
"ファーレン州デトモルト行政管区リッペ郡にあたります。"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:3
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア人"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Lithuanians"
msgstr "リトアニア人"

# ntaka
#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
"of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
"European languages."
msgstr ""
"リトアニアはポーランドの北東，バルチック海の南岸に位置する小さな国です。リト"
"アニア語はインド-ヨーロッパ語の中で最も古く複雑な言語の一つです。"

# Belgae
#: data/nation/lojbanistani.ruleset:3
msgid "Lojbanistani"
msgstr "ロジバニスト"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:4
msgid "?plural:Lojbanistanis"
msgstr "ロジバニスト"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:6
msgid ""
"Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a "
"constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically "
"unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), "
"culturally neutral and simple to learn."
msgstr ""
"ロジバニスタンはロジバンを話す人々(ロジバニスト)が住む架空の国家です。ロジバ"
"ンは人々のコミュニケーションを目的として創られた人工言語です。統語的な曖昧さ"
"(\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\")がなく，文化的に中"
"立で，簡明で学習しやすいのが特徴です。"

# Belgae
# ドイツ語のロートリンゲンや，初期のロタリンギアという呼び方もありますが，民族名ではないので微妙です。
#: data/nation/lorrain.ruleset:3
msgid "Lorrain"
msgstr "ロレーヌ人"

#: data/nation/lorrain.ruleset:4
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr "ロレーヌ人"

#: data/nation/lorrain.ruleset:6
msgid ""
"Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish "
"empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to "
"the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between "
"the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy "
"that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a "
"province of France in 1766."
msgstr ""
"ロレーヌ(ロートリンゲン)はフランク帝国が3つに分裂した際に誕生した中世の王国で"
"す。初期には北海から地中海まで広がっていた領域は，さまざまなフランク王朝間の"
"角逐によりばらばらになりました。ロレーヌが公国となった後もフランスとドイツと"
"の間での注視は続きました。ロレーヌがフランスの一地方となったのは1766年のこと"
"です。"

#: data/nation/luwian.ruleset:3
msgid "Luwian"
msgstr "ルウィ族"

#: data/nation/luwian.ruleset:4
msgid "?plural:Luwians"
msgstr "ルウィ族"

#: data/nation/luwian.ruleset:6
msgid ""
"The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the "
"late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a "
"dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states "
"was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia."
msgstr ""

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:3
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルク人"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:4
msgid "?plural:Luxembourgians"
msgstr "ルクセンブルク人"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
msgid ""
"One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
"963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
"Netherlands, which was severed in 1890."
msgstr ""
"ヨーロッパの小国のひとつであるルクセンブルクは963年に成立しました。1815年には"
"大公領へと格上げされました。この時オランダとの同君連合となりましたが，これは"
"1890年に解消されました。"

#: data/nation/lycian.ruleset:3
msgid "Lycian"
msgstr "リュキア人"

#: data/nation/lycian.ruleset:4
msgid "?plural:Lycians"
msgstr "リュキア人"

#: data/nation/lycian.ruleset:6
msgid ""
"Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th "
"to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, "
"when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state "
"was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE."
msgstr ""

#: data/nation/maasai.ruleset:3
msgid "Maasai"
msgstr "マサイ族"

#: data/nation/maasai.ruleset:4
msgid "?plural:Maasais"
msgstr "マサイ族"

#: data/nation/maasai.ruleset:6
msgid ""
"The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people "
"located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and "
"dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among "
"the most well known of African ethnic groups."
msgstr ""
"マサイ族は勇猛果敢なアフリカの民族集団です。半遊牧民であり，ケニアおよびタン"
"ザニア北部に生活しています。彼らは特有の文化や服装を持ち，東アフリカにある多"
"数の自然動物保護区の近くで暮らしていることから，アフリカの民族集団の中でも特"
"によく知られています。"

# Belgae
# 現在のマケドニア共和国民
#: data/nation/macedonian.ruleset:3
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア人"

#: data/nation/macedonian.ruleset:4
msgid "?plural:Macedonians"
msgstr "マケドニア人"

#: data/nation/macedonian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan "
"peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991."
msgstr ""
"マケドニア共和国はバルカン半島南部の内陸部にあります。1991年にユーゴスラビア"
"から独立を宣言しました。"

# Belgae
# 現在のマケドニア共和国民とは別です。
#: data/nation/macedon.ruleset:3
msgid "Macedon"
msgstr "古代マケドニア人"

#: data/nation/macedon.ruleset:4
msgid "?plural:Macedons"
msgstr "古代マケドニア人"

#: data/nation/macedon.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
"Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
"but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
"eventually conquered by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"マケドニア王国はバルカン地方南部にありました。アレキサンダー大王の治世に世界"
"有数の強国となりましたが，彼の死後はいくつかの国に分裂しました。結局マケドニ"
"アは紀元前146年にローマによって征服されました。"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr "ディアドコス %s"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr "ディアドカ %s"

# Belgae
#: data/nation/majapahit.ruleset:3
msgid "Majapahit"
msgstr "マジャパヒト人"

#: data/nation/majapahit.ruleset:4
msgid "?plural:Majapahit"
msgstr "マジャパヒト人"

#: data/nation/majapahit.ruleset:7
msgid ""
"This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty "
"troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then "
"expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily "
"influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the "
"insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much "
"of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until "
"1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of "
"Islam in the Indonesian world."
msgstr ""
"この帝国は1293年に立てられました。ある地方豪族が元朝の遠征軍を利用し，自らの"
"敵を打ち破らさせた後に追い出したのです。マジャパヒト王国は東ジャワを本拠と"
"し，仏教およびヒンズー教から大きな影響を受けていました。東南アジアの島嶼部地"
"域において主要な勢力となり。その位置によって中国，インド，中東間の交易ルート"
"を掌中に収めました。マラッカ王国が力を持ち，インドネシア世界でイスラム教が広"
"まるに連れてこの国は衰退し，1500年頃には滅亡しました。"

# clefs
# 「マラガシ人」ではわかりにくいかなあ，と思ったのだけれど…
# Belgae
# 単にMalagasyはMadagascarの形容詞形だというだけですから「マダガスカル人」で問題ありません。Englishを「イングリッシュ人」と訳さないのと同じ事です。
#: data/nation/malagasy.ruleset:3
msgid "Malagasy"
msgstr "マダガスカル人"

#: data/nation/malagasy.ruleset:4
msgid "?plural:Malagasies"
msgstr "マダガスカル人"

# Malagasyを「マダガスカル人」と訳すと
# この文章は翻訳不能になってしまいますね(clefs)
#: data/nation/malagasy.ruleset:6
msgid ""
"The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from "
"Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island."
msgstr ""
"マダガスカル人はマダガスカルの人々です。数世紀にわたり，インドネシアや東アフ"
"リカやアラブ世界からさまざまな部族がこの島に集ってきました。"

# clefs
#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "High Commissioner %s"
msgstr " %s高等弁務官"

# clefs
#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:High Commissioner %s"
msgstr " %s高等弁務官"

#: data/nation/malawian.ruleset:3
msgid "Malawian"
msgstr "マラウイ人"

#: data/nation/malawian.ruleset:4
msgid "?plural:Malawians"
msgstr "マラウイ人"

#: data/nation/malawian.ruleset:6
msgid ""
"Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring "
"to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics "
"were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was "
"stripped of his titles in 1993."
msgstr ""
"マラウイはイギリスからニヤサランドと呼ばれていました。現在の名前は1964年の独"
"立の際，かつてのマラビ帝国にちなんで採用しました。この国ではヘイスティング"
"ズ・バンダ博士による独裁政権が30年続きましたが，1993年にその地位を剥奪されま"
"した。"

#: data/nation/malaysian.ruleset:3
msgid "Malaysian"
msgstr "マレーシア人"

#: data/nation/malaysian.ruleset:4
msgid "?plural:Malaysians"
msgstr "マレーシア人"

# clefs
# Melakaの発音は微妙
#: data/nation/malaysian.ruleset:6
msgid ""
"Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in "
"the early 14th century."
msgstr ""
"マレーシアは14世紀初頭の，パラメスワラによるマラッカ国(ムラカ)の創設を起源と"
"しています。"

#: data/nation/maldivian.ruleset:3
msgid "Maldivian"
msgstr "モルディブ人"

#: data/nation/maldivian.ruleset:4
msgid "?plural:Maldivians"
msgstr "モルディブ人"

#: data/nation/maldivian.ruleset:6
msgid ""
"The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country "
"of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when "
"the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British "
"protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after "
"independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist "
"destination."
msgstr ""
"モルディブ共和国はインド洋北部のモルディブ諸島を占める島国で，およそ1200の"
"島々からなります。インドの南西約500km沖に位置し，アジア諸国の中で最も面積が小"
"さい国です。12世紀にイスラム教が伝わって以降，モルディブはスルターン国となり"
"ました。1887年にイギリスの保護国となり，1965年にモルディブ・スルターン国とし"
"て独立しました。3年後に国民投票によって君主制は廃止され，共和制に移行しまし"
"た。今日では，モルディブは世界に名立たるリゾートとして多くの観光客を集めてい"
"ます。"

#: data/nation/malian.ruleset:3
msgid "Malian"
msgstr "マリ人"

#: data/nation/malian.ruleset:4
msgid "?plural:Malians"
msgstr "マリ人"

#: data/nation/malian.ruleset:6
msgid ""
"Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
"gained independence together with Senegal in 1959."
msgstr ""
"マリは西アフリカにある大きな国です。かつてフランス領スーダンの一部だったこの"
"地がセネガルと同時に独立を獲得したのは1959年のことです。"

#: data/nation/maltese.ruleset:3
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ人"

#: data/nation/maltese.ruleset:4
msgid "?plural:Maltese"
msgstr "マルタ人"

#: data/nation/maltese.ruleset:6
msgid ""
"Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands "
"have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights "
"Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and "
"joined the EU in 2004."
msgstr ""
"マルタに初めて植民がなされたのは紀元前5200年頃のことです。何世紀もの間，この"
"島はフェニキア，ローマ，ファーティマ朝，シチリア，聖ヨハネ騎士団，フランス，"
"イギリスによって支配されました。マルタは1964年に独立し，2004年にはEUに加盟し"
"ました。"

# 騎士団国の専制政治用の君主号なので。ただオーストリアにも使うので微妙。(Belgae)
#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Master %s"
msgstr " %s団長"

#: data/nation/maltese.ruleset:27 data/nation/templar.ruleset:40
#: data/nation/teutonic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr " %s団長"

#: data/nation/mamluk.ruleset:3
msgid "Mamluk"
msgstr "マムルーク"

#: data/nation/mamluk.ruleset:4
msgid "?plural:Mamluks"
msgstr "マムルーク"

#: data/nation/mamluk.ruleset:6
msgid ""
"The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of "
"Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. "
"They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created "
"their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties "
"Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517."
msgstr ""
"マムルークは9世紀から19世紀の長きにわたってイスラム世界で活躍した，軍人となっ"
"た解放奴隷たちです。その多くはテュルク系，あるいはコーカサス系の騎馬民族出身"
"で，幼少期より徹底的な教育を受けたエリート軍人でした。有力者の私兵からやがて"
"社会的に大きな役割を果たすようになった彼らは，エジプトでマムルーク朝"
"(1250-1517年)を興しました。また北インドでも，元マムルークが君主となった奴隷王"
"朝が興りました。"

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr " %s・パシャ"

#: data/nation/mamluk.ruleset:33 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/riffian.ruleset:22 data/nation/sudanese.ruleset:18
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr " %s・パシャ"

# clefs
#: data/nation/manchu.ruleset:3
msgid "Manchu"
msgstr "満州人"

# clefs
#: data/nation/manchu.ruleset:4
msgid "?plural:Manchus"
msgstr "満州人"

# clefs
# 女真，満州，清の訳し分けが微妙
# 原文そのままではなく日本での
# 一般的な表記に合わせました(Belgae)
#: data/nation/manchu.ruleset:6
msgid ""
"The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called "
"Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled "
"China as the Manchu Empire until 1911."
msgstr ""
"満州人は満州と呼ばれる東北アジアの地域に起源を持つ半遊牧の民族です。17世紀に"
"は中国の地を征服し，清帝国として1911年まで支配しました。"

# Belgae
# 微妙ですが。
#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr "マン人"

# clefs
#: data/nation/manx.ruleset:4
msgid "?plural:Manx"
msgstr "マン人"

#: data/nation/manx.ruleset:6
msgid ""
"The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain "
"and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
"Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on "
"Great Britain."
msgstr ""
"マン島はブリテン諸島の島で，グレートブリテン島とアイルランド島の間に位置しま"
"す。正式には連合王国の一部ではなく，自治権を持つイギリス王室属領です。中世に"
"は「マン島および島嶼部王国」の中心地であり，後にはマン卿の領地になりました。"
"マン島は，紀元979年から存在する，現在も機能している中では世界最古の議会，"
"「ティンワルド」を持つことで知られています。1765年以来，この島はイギリスに属"
"しています。"

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr "%s首席大臣"

#: data/nation/manx.ruleset:35 data/nation/westindian.ruleset:23
#: data/nation/zanzibari.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr "%s首席大臣"

# clefs
#: data/nation/maori.ruleset:3
msgid "Maori"
msgstr "マオリ人"

# clefs
#: data/nation/maori.ruleset:4
msgid "?plural:Maori"
msgstr "マオリ人"

# clefs
#: data/nation/maori.ruleset:6
msgid ""
"The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island "
"group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the "
"migration commenced in the 900s and continued until the 1400s."
msgstr ""
"マオリ人は今日のニュージーランドであるところの群島に移住し定着したポリネシア"
"人です。考古学的な証拠によると，移住は900年代に始まり1400年代まで続きました。"

#: data/nation/mapuche.ruleset:3
msgid "Mapuche"
msgstr "マプチェ族"

#: data/nation/mapuche.ruleset:4
msgid "?plural:Mapuche"
msgstr "マプチェ族"

#: data/nation/mapuche.ruleset:7
msgid ""
"The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, "
"halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to "
"be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean "
"successors, took 300 years to conquer them."
msgstr ""
"マプチェ族は拡大するインカ帝国への抵抗に成功し，帝国を現在のチリ中部にあるマ"
"ウレ川で押し留めました。彼らはスペインにとって，そしてそれに引き続くチリに"
"とっての不屈の敵対者であり，征服されるまでに300年を要しました。"

#: data/nation/marathi.ruleset:3
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー人"

#: data/nation/marathi.ruleset:4
msgid "?plural:Marathis"
msgstr "マラーティー人"

#: data/nation/marathi.ruleset:6
msgid ""
"The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the "
"17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha "
"confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the "
"Moghuls as the main power on the Indian subcontinent."
msgstr ""

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "High Brahmin %s"
msgstr "大祭司 %s"

#: data/nation/marathi.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Brahmin %s"
msgstr "高位ドルイド %s"

#: data/nation/marshallese.ruleset:3
msgid "Marshallese"
msgstr "マーシャル諸島人"

#: data/nation/marshallese.ruleset:4
msgid "?plural:Marshallese"
msgstr "マーシャル諸島人"

#: data/nation/marshallese.ruleset:6
msgid ""
"The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the "
"Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated "
"primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in "
"free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United "
"States carried out numerous nuclear tests on the islands."
msgstr ""

#: data/nation/martian.ruleset:3
msgid "Martian"
msgstr "火星人"

#: data/nation/martian.ruleset:4
msgid "?plural:Martians"
msgstr "火星人"

# clefs
#: data/nation/martian.ruleset:6
msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!"
msgstr "火星人は紀元前4000年の地球に降り立ちました！"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:3
msgid "Mauritanian"
msgstr "モーリタニア人"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritanians"
msgstr "モーリタニア人"

#: data/nation/mauritanian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan "
"African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century "
"onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an "
"independent republic in 1960."
msgstr ""
"モーリタニア・イスラム共和国はアフリカ北西部に位置する国で，大西洋に面してい"
"ます。20世紀初めにフランスによって植民地化され，フランス領西アフリカの一部と"
"なりました。独立したのは1960年のことです。11世紀以降広まったイスラム教は，現"
"在では国教と定められています。"

#: data/nation/mauritian.ruleset:3
msgid "Mauritian"
msgstr "モーリシャス人"

#: data/nation/mauritian.ruleset:4
msgid "?plural:Mauritians"
msgstr "モーリシャス人"

#: data/nation/mauritian.ruleset:6
msgid ""
"Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the "
"Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being "
"the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a "
"century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and "
"Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars "
"the island was captured by the British. The island became independent in "
"1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. "
"The population is mostly of Indian, African and European origin."
msgstr ""
"モーリシャス共和国はインド洋の島国で，マダガスカル島から900km東にあるモーリ"
"シャス島とその他の島々からなります。1638年にオランダ人が最初に入植し，オラニ"
"エ公マウリッツの名に因んで命名しました。ドードーという飛べない鳥の唯一の生息"
"地であったことでも有名です(乱獲により1681年に絶滅しました)。1710年にオランダ"
"が島を放棄した後は1715年にフランス領となり，ナポレオン戦争中の1810年にイギリ"
"スにより占領されました。1968年に独立して以降着実に経済成長を続け，今日ではア"
"フリカで最も豊かな国の一つとなっています。国民のほとんどがインド系かヨーロッ"
"パ系民族です。"

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
msgid "Mazovian"
msgstr "マゾフシェ人"

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr "マゾフシェ人"

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr "マゾフシェはポーランド中東部の歴史的・地理的領域です。"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr "メクレンブルク人"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr "メクレンブルク人"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the "
"Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The "
"dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into "
"Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century "
"Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German "
"states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the "
"monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the "
"German state of Mecklenburg-Cispomerania."
msgstr ""
"メクレンブルクは12世紀に成立しました。統治家門のオボドリト家はドイツ諸国の中"
"では珍しくスラブ人を祖先とします。王朝は8世紀の間勢力を維持しました。公領はメ"
"クレンブルク＝シュタルガルとメクレンブルク＝シュヴェリーンに分割されました。"
"19世紀には，メクレンブルクはドイツ諸国の中で最も旧態依然とした国家と見なされ"
"るようになりました。封建制度は君主の座を追われる1918年になるまで維持されたの"
"です。現在メクレンブルクは，ドイツのメクレンブルク＝フォアポンメルン州のうち"
"の西部3分の2の地域に当たります。"

#: data/nation/median.ruleset:3
msgid "Median"
msgstr "メディア人"

#: data/nation/median.ruleset:4
msgid "?plural:Medians"
msgstr "メディア人"

#: data/nation/median.ruleset:6
msgid ""
"Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic "
"people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded "
"the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion "
"of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-"
"ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to "
"what is now Afghanistan."
msgstr ""

# これも適当。ペルシアに女シャーっていましたっけ？ (clefs)
# とりあえずカタカナ化で
# 単なる王妃の意味のようです(Belgae)
#: data/nation/median.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Shahanshah"
msgstr "シャーハンシャー %s"

#: data/nation/messapian.ruleset:3
msgid "Messapian"
msgstr "メサピ人"

#: data/nation/messapian.ruleset:4
msgid "?plural:Messapians"
msgstr "メサピ人"

#: data/nation/messapian.ruleset:6
msgid ""
"The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, "
"Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the "
"Romans."
msgstr ""
"メサピ人はイタリア半島南東部，現在のプッリャ州に定住していた民族で，インド・"
"ヨーロッパ語族に属するメサピ語を話していました。後に古代ローマに征服されまし"
"た。"

#: data/nation/metis.ruleset:3
msgid "Métis"
msgstr "メティ"

#: data/nation/metis.ruleset:6
msgid "?plural:Métis"
msgstr "メティ"

#: data/nation/metis.ruleset:8
msgid ""
"The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European "
"(mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. "
"Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three "
"indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly "
"rebelled against the British and Canadian authorities."
msgstr ""
"メティはファースト・ネーション(イヌイット以外のカナダ先住民)とヨーロッパ人(大"
"部分がフランス人)の混血を祖先とする人々です。現在の人口は30万人程度で，主にカ"
"ナダプレーリー地方の各州に暮らしています。ファースト・ネーションおよびイヌ"
"イットと並んで，カナダの三大先住民族の1つにあたります。19世紀にはイギリスおよ"
"びカナダ当局に対して度々叛乱を起こしました。"

#: data/nation/mexican.ruleset:3
msgid "Mexican"
msgstr "メキシコ人"

#: data/nation/mexican.ruleset:4
msgid "?plural:Mexicans"
msgstr "メキシコ人"

#: data/nation/mexican.ruleset:6
msgid ""
"Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. "
"It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century "
"the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than "
"half of its territory to the United States. A liberal constitution was "
"proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and "
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
"defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern "
"era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political "
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
"transfer of power."
msgstr ""
"メキシコはその名をメシーカ(アステカ人の自称)から借りています。スペインからの"
"独立を達成したのは1821年のことです。19世紀の大部分において，この国は叛乱と外"
"国の侵略により傷めつけられ，その領域の半分以上がアメリカ合衆国のものとなりま"
"した。自由主義憲法が1857年に公布されると，10年にわたる自由主義者と保守主義者"
"の間の内戦が起こり，後者はフランス占領下でオーストリアのマクシミリアンを皇帝"
"に戴きました。フランスと保守派はベニート・フアレス率いる自由派によって1867年"
"に完膚なきまでに打ち破られました。メキシコは1876年から1911年までのポルフィリ"
"オ・ディアスの政権下で近代化が始まりましたが，社会的不平等と政治弾圧により"
"1910年にはメキシコ革命が起こり，100万人以上の死者が出ました。革命により，1929"
"年に協同組合主義者による政党(後の制度的革命党)の一党独裁体制が確立されまし"
"た。2000年になってようやく，メキシコで初めての民主的な政権交代が行われまし"
"た。"

#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr "ミャオ族"

#: data/nation/miao.ruleset:4
msgid "?plural:Miao"
msgstr "ミャオ族"

#: data/nation/miao.ruleset:6
msgid ""
"According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and "
"defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in "
"the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - "
"whom they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father "
"of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a "
"significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and "
"North America, of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
msgstr ""
"中国の伝説によれば，華夏族の黄帝は紀元前26世紀に涿鹿の戦いで九黎族を率いる蚩"
"尤を打ち破りました。今日の中国における苗族は蚩尤を聖王とし，彼ら民族の建国の"
"父と見なしています。大部分の苗族は中国南部に暮らしていますが，東南アジア諸国"
"に加え，ヨーロッパや北アメリカにもかなりの規模の集団がいます。彼らの多くは"
"「モン」と自称する支系集団に属しています。"

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
msgid "Micronesian"
msgstr "ミクロネシア人"

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr "ミクロネシア人"

#: data/nation/micronesian.ruleset:6
msgid ""
"Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several "
"ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the "
"Federated States of Micronesia."
msgstr ""
"ミクロネシアは太平洋中西部に位置します。古代のいくつかの航海文化の遺跡が残る"
"この地域は，今日ではその領域の大部分がミクロネシア連邦の統治下にあります。"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "ミクマク族"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr "ミクマク族"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:6
msgid ""
"Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue "
"to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 "
"under French suzerainty. French rule gave way to English and English to "
"Canadian."
msgstr ""
"今日ではおよそ25000人がいるミクマク族は，かつてノバスコシアに暮らしていまし"
"た。そして現在に至るまでその多くの地に居住しています。ミクマク族初のキリスト"
"教への改宗は，1610年のフランス植民地でのことでした。フランスの支配はイギリス"
"に移され，さらにカナダへと移譲されました。"

#: data/nation/milanese.ruleset:3
msgid "Milanese"
msgstr "ミラノ人"

#: data/nation/milanese.ruleset:4
msgid "?plural:Milanese"
msgstr "ミラノ人"

#: data/nation/milanese.ruleset:6
msgid ""
"Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to "
"1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian "
"domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr ""
"ミラノは北イタリア，ロンバルディア州の州都です。ここは1395年から1797年まで，"
"ミラノ公国の中心地でした。ロンバルディアはナポレオン戦争の後，オーストリアの"
"支配する地となりました。1859年にはイタリアに併合されました。"

#: data/nation/miskito.ruleset:3
msgid "Miskito"
msgstr "ミスキート族"

#: data/nation/miskito.ruleset:4
msgid "?plural:Miskito"
msgstr "ミスキート族"

# Belgae
# Wikipediaでは1万５千人，あるサイトでは7万人などとさまざま。
#: data/nation/miskito.ruleset:6
msgid ""
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
"Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a "
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
"established by kings who went by English names and came under formal British "
"protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century "
"later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory."
msgstr ""
"ニカラグアとホンジュラスにまたがり，民族名の由来でもあるミスキート海岸沿いに"
"暮らすミスキート族は，現在およそ20万人を数えます。1625年，ミスキートは長期に"
"渡る政治的関係を大英帝国と結びました。大英帝国はスペイン帝国とカリブ海の権益"
"を巡って対立していたのです。この年にモスキート「王国」が結成されたものの，結"
"束は緩やかなものでしかなく，王朝が立ちましたが彼らの名前は英語名でしか知られ"
"ていません。1740年には正式にイギリスの保護領となりました。1世紀後には公式な保"
"護領の関係は終わり，1894年にニカラグア政府がこの地域を併合しました。"

#: data/nation/mitanni.ruleset:3
msgid "Mitanni"
msgstr "ミタンニ人"

# clefs
#: data/nation/mitanni.ruleset:4
msgid "?plural:Mitanni"
msgstr "ミタンニ人"

#: data/nation/mitanni.ruleset:6
msgid ""
"Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and "
"Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, "
"during which it rivalled Egypt."
msgstr ""
"ミタンニ王国は紀元前16世紀頃，現在のイラク共和国北部にフルリ人が建国しまし"
"た。古代エジプトやバビロニアと対立し，紀元前14世紀に最盛期を迎えました。"

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
msgid "Mixtec"
msgstr "ミシュテカ人"

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr "ミシュテカ人"

#: data/nation/mixtec.ruleset:6
msgid ""
"The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. "
"The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec "
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was "
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs "
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
msgstr ""
"ミシュテカ人(Nuu Savi)はメソアメリカの主要文明の一つを築いた人々です。ミシュ"
"テカ人の版図は多数の都市連合からなっていました。紀元1100年前後にティラントン"
"ゴを統治したミシュテカの支配者「八の鹿・ジャガーの爪」は，古代メキシコ全体の"
"中でも特に有名です。15世紀末に，ミシュテカの版図のほとんどはアステカ人に占領"
"されましたが，残った地域はスペイン人の到来まで独立を保っていました。今日，お"
"よそ70万人のミシュテカ人がメキシコのオアハカ州，ゲレーロ州，プエブラ州に暮ら"
"しており，また移民のコミュニティが北メキシコおよびアメリカ合衆国にあります。"

#: data/nation/moldovan.ruleset:3
msgid "Moldovan"
msgstr "モルドバ人"

#: data/nation/moldovan.ruleset:4
msgid "?plural:Moldovans"
msgstr "モルドバ人"

#: data/nation/moldovan.ruleset:6
msgid ""
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
"Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
"Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"モルドバは16世紀にオスマン帝国に支配されました。その後1812年にモルドバはロシ"
"ア帝国の一部となりました。1918年よりモルドバはルーマニアの一部となり，1940年"
"にはソビエト連邦に参加しました。現在のモルドバ共和国がソビエト連邦から独立し"
"たのは1991年のことです。"

#: data/nation/moluccan.ruleset:3
msgid "Moluccan"
msgstr "モルッカ人"

#: data/nation/moluccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moluccans"
msgstr "モルッカ人"

#: data/nation/moluccan.ruleset:6
msgid ""
"The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, "
"are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay "
"peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English "
"but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the "
"decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. "
"This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in "
"1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. "
"The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, "
"not recognized by any country."
msgstr ""

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
msgid "Monegasque"
msgstr "モナコ人"

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr "モナコ人"

#: data/nation/monegasque.ruleset:6
msgid ""
"With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in "
"the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country "
"was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its "
"territory to France. The principality is noted for its absence of income "
"taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 "
"percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the "
"wealthiest country in the world by a large margin."
msgstr ""
"国土面積がわずか2平方kmしかないモナコ公国は，世界で2番目に小さい国です。建国"
"された1297年より，グリマルディ家が統治しています。1861年にモナコは領土の95%以"
"上をフランスに割譲しました。所得税がないため世界中から数多くの富裕層が移住し"
"ており，人口の80%以上を外国人が占めています。1人当たりGDPで見ると，モナコは圧"
"倒的大差で世界一です。主要な産業は観光で，カジノやF1レースも有名です。"

# Belgae
#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr "%s国務大臣"

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr "%s国務大臣"

#: data/nation/mon.ruleset:3
msgid "Mon"
msgstr "モン族"

#: data/nation/mon.ruleset:4
msgid "?plural:Mons"
msgstr "モン族"

#: data/nation/mon.ruleset:6
msgid ""
"The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and "
"instrumental in the spread of Buddhism in the region."
msgstr ""
"モン族は，東南アジアに古くから住む民族です。彼らによってこの地域に上座部仏教"
"が広まりました。"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
msgid "Montenegrin"
msgstr "モンテネグロ人"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr "モンテネグロ人"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:6
msgid ""
"Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
"the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
"in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
msgstr ""
"モンテネグロはバルカン半島の小国で，オスマン帝国に最後に征服され最初に再独立"
"を果たした国です。20世紀にはユーゴスラビアの一部でしたが，2006年にはセルビア"
"との連邦を解消しました。"

#: data/nation/moravian.ruleset:3
msgid "Moravian"
msgstr "モラヴィア人"

#: data/nation/moravian.ruleset:4
msgid "?plural:Moravians"
msgstr "モラヴィア人"

#: data/nation/moravian.ruleset:6
msgid ""
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the "
"areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of "
"Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. "
"The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great "
"Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the "
"eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman "
"Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal "
"union with Bohemia for most of its history."
msgstr ""
"大モラヴィア王国は中世に栄えたスラブ系の国です。その中心部は現在のチェコ共和"
"国モラヴィア地方にありました。モラヴィアはボヘミア，スロヴァキア，パンノニ"
"ア，および南部ポーランドからラウジッツにかけての大部分を征服しました。建国者"
"にして初代君主となったのはモイミール１世公です。大モラヴィア王国は東のステッ"
"プ地帯から到来したマジャール人の侵入により崩壊しました。ハンガリー王国が神聖"
"ローマ帝国に敗れた後，モラヴィアは公領になり，その後の歴史の大半がボヘミア公"
"領との同君連合のもとにありました。"

# Belgae
# ルーマニア系のモルドバ人と紛らわしい。ｌとrの違いが日本語では区別できないので。
#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr "モルドヴィン人"

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr "モルドヴィン人"

#: data/nation/mordvin.ruleset:6
msgid ""
"The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and "
"the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision "
"of the Russian Federation."
msgstr ""
"モルドヴィン人はフィン系の人々で，エルジャ人とモクシャ人という2つのサブグルー"
"プからなっています。モルドヴィン人はロシア連邦の構成国であるモルドヴィア共和"
"国に主に住んでいます。"

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
msgid "Moroccan"
msgstr "モロッコ人"

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr "モロッコ人"

#: data/nation/moroccan.ruleset:6
msgid ""
"Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been "
"inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known "
"as Mauretania."
msgstr ""
"現在のモロッコは1956年に独立しました。しかし，この地域には少なくとも紀元前"
"8000年から人が暮らしてきました。古典古代においてこの地域はマウレタニアという"
"名で知られていました。"

#: data/nation/mozambican.ruleset:3
msgid "Mozambican"
msgstr "モザンビーク人"

#: data/nation/mozambican.ruleset:4
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr "モザンビーク人"

#: data/nation/mozambican.ruleset:6
msgid ""
"Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
"Portugal in 1975."
msgstr ""
"モザンビークはアフリカ南東部の国です。ポルトガルより独立を勝ちとったのは1975"
"年のことです。"

#: data/nation/mughal.ruleset:3
msgid "Mughal"
msgstr "ムガール人"

#: data/nation/mughal.ruleset:4
msgid "?plural:Mughals"
msgstr "ムガール人"

#: data/nation/mughal.ruleset:6
msgid ""
"The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early "
"modern era."
msgstr "ムガール帝国は，インド亜大陸の大半を近世の間支配しました。"

#: data/nation/muscovite.ruleset:3
msgid "Muscovite"
msgstr "モスクワ大公国人"

#: data/nation/muscovite.ruleset:4
msgid "?plural:Muscovites"
msgstr "モスクワ大公国人"

#: data/nation/muscovite.ruleset:6
msgid ""
"Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the "
"12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated "
"power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, "
"eventually subduing surrounding cities and principalities including the "
"Novgorod Republic."
msgstr ""
"13世紀後半，ウラジーミル大公の末子であったダニール・アレクサンドロヴィチが，"
"分領を与えられモスクワ大公国を築きました。当時はモンゴル帝国の西征によりほぼ"
"全てのルーシ諸公国が征服されており (タタールの軛)，モスクワも例外ではなく，か"
"つて蹂躙された辺境の小都市に過ぎませんでした。しかし水運の要衝にあったことで"
"経済的に発展し，勢力を強めてゆきました。また歴代の公による狡猾な外交政策や，"
"正教会との結びつきも繁栄を後押ししました。15世紀末には貢納を拒否した上でモン"
"ゴルの軍勢を退け，およそ250年にわたったタタールの軛に終止符を打ちました。また"
"ノヴゴロド共和国を含む周辺諸国を併合して北東ロシアを統一し，後のロシア帝国の"
"礎を築き上げました。"

# Belgae
#: data/nation/muskogee.ruleset:3
msgid "Muskogee"
msgstr "マスコギー"

#: data/nation/muskogee.ruleset:4
msgid "?plural:Muskogee"
msgstr "マスコギー"

#: data/nation/muskogee.ruleset:6
msgid ""
"The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the "
"Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now "
"encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole "
"tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" "
"during the early 1800s."
msgstr ""
"マスコギーは，北アメリカのクリーク族，セミノール族，チョクトー族，チカソー族"
"の部族連合体です。彼らは今日のアメリカ合衆国ジョージア州およびアラバマ州にま"
"たがる地域を根拠としていました。クリーク族およびセミノール族は1800年代初頭の"
"短期間，共同で「マスコギーの国」として知られる自治領を持ちました。"

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
msgid "Mwiska"
msgstr "ムイスカ人"

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr "ムイスカ人"

#: data/nation/mwiska.ruleset:6
msgid ""
"Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the "
"Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million "
"people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska "
"states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish "
"came on the scene, with the former being more successful than the latter. "
"Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place "
"after 1541 and the language went extinct in the 18th century."
msgstr ""
"首長国とも王国とも評される5つの国家からなるムイスカは，スペイン人によって征服"
"される次期にはおよそ50万人から100万人を数えました。ムイスカ国家の中でも特に大"
"きい2国家のジパとザクウェが互いに争い，前者が優勢であったところにスペイン人が"
"登場しました。スペイン人の征服は素早く，1541年以降は叛乱も起きず，18世紀には"
"彼らの言語も滅んでしまいました。"

# スペイン語表記がCaciqueなのでおそらくこのように発音（Belgae）
#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "Cacique %s"
msgstr "カシケ %s"

#: data/nation/mwiska.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Cacique %s"
msgstr "カシケ %s"

#: data/nation/namibian.ruleset:3
msgid "Namibian"
msgstr "ナミビア人"

#: data/nation/namibian.ruleset:4
msgid "?plural:Namibians"
msgstr "ナミビア人"

#: data/nation/namibian.ruleset:7
msgid ""
"Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the "
"German Empire established a colony there in the late nineteenth century. "
"After losing World War I, the territory became a mandate under the "
"responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent "
"in 1990, under the name of Namibia."
msgstr ""
"ヨーロッパ列強は長い間砂漠地帯である南西アフリカを無視してきましたが，ドイツ"
"帝国が19世紀末に植民地を設置しました。第一次世界大戦の敗戦により，この地は南"
"アフリカ連邦が受任する委任統治領となりました。最終的に独立したのは1990年のこ"
"とで，国名をナミビアとしました。"

#: data/nation/nauruan.ruleset:3
msgid "Nauruan"
msgstr "ナウル人"

#: data/nation/nauruan.ruleset:4
msgid "?plural:Nauruans"
msgstr "ナウル人"

#: data/nation/nauruan.ruleset:6
msgid ""
"Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the "
"South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around "
"1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which "
"decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but "
"was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru "
"became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was "
"for some time the most developed third world country and one of the world's "
"richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves "
"the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant "
"detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate "
"as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, "
"second smallest by population. It is the smallest country in the Southern "
"Hemisphere and the world's smallest republic."
msgstr ""
"南太平洋に浮かぶナウル島に最初に入植したのは，紀元前1000年頃のオーストロネシ"
"ア人たちです。この島はヨーロッパの入植者からは快適な島(プレザント島)と呼ばれ"
"ましたが，彼らとの邂逅は部族間の争いを引き起こし，人口が激減する結果となりま"
"した。1888年にドイツ帝国領となりましたが，第一次世界大戦中にオーストラリアに"
"占領されました。その後1968年にナウル共和国として独立を果たしました。莫大な量"
"のリン鉱石を産出したおかげで，第三世界において最も発展した国，あるいは世界で"
"最も国民1人あたりの収入が多い国の1つといわれました。しかしリン鉱石が枯渇した"
"ことで，経済的に極めて厳しい状況に陥りました。オフショア銀行や移民の受け入"
"れ，ミュージカルはリン鉱石に取って代わる収入源とはなりませんでした。ナウル共"
"和国は世界で3番目に国土面積が小さく，人口は2番目に少ない国です。南半球で最も"
"小さい国であり，世界で最も小さい共和国でもあります。"

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr "ナバホ族"

#: data/nation/navajo.ruleset:4
msgid "?plural:Navajo"
msgstr "ナバホ族"

# Belgae
# Dineは南北アサバスカ語族全体を指すようです。
#: data/nation/navajo.ruleset:6
msgid ""
"The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the "
"United States. They are closely related to the Apache. Their language is "
"famous for being one of the world's most complex."
msgstr ""
"ナバホ族は自称をディネといい，アメリカ合衆国で最も人口の多いインディアン部族"
"です。彼らはアパッチ族と密接な関係があります。彼らの言語は極めて複雑なことで"
"有名です。"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
msgid "Neapolitan"
msgstr "ナポリ人"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr "ナポリ人"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:6
msgid ""
"For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian "
"Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its "
"throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with "
"the Kingdom of Sicily."
msgstr ""
"何世紀もの間，ナポリ王国はイタリア半島において最も大きな国でした。多くのヨー"
"ロッパ列強がこの王国への関心を示し，王冠の担い手は何度も変わりました。ナポレ"
"オン時代が終わった後，この王国はシチリア王国に併合されました。"

#: data/nation/nenets.ruleset:3
msgid "Nenets"
msgstr "ネネツ人"

#: data/nation/nenets.ruleset:4
msgid "?plural:Nenets"
msgstr "ネネツ人"

#: data/nation/nenets.ruleset:6
msgid ""
"The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous "
"among the Samoyed peoples."
msgstr ""
"ネネツ人はロシアの先住民族です。現在ではほとんどが北極海に面するヤマロ・ネネ"
"ツ自治管区に住んでおり，人口はおよそ4万人です。"

#: data/nation/nepali.ruleset:3
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール人"

#: data/nation/nepali.ruleset:4
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr "ネパール人"

#: data/nation/nepali.ruleset:6
msgid ""
"Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-"
"cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its "
"location between India and China. The Nepalese principalities were united "
"into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008."
msgstr ""
"ネパールはヒマラヤにある内陸国です。ずっと多文化多言語国家であり続けたこの国"
"の歴史は，インドと中国に挟まれているというその位置関係が影響しています。ネ"
"パール系の諸国家が1つの王国に統一されたのは18世紀のことです。ネパールは2008年"
"に共和国になりました。"

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
msgid "Nestorian"
msgstr "ネストリア人"

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr "ネストリア人"

#: data/nation/nestorian.ruleset:8
msgid ""
"Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th "
"centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the "
"boundaries of the European world; over time the location of the kingdom "
"moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained "
"unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because "
"the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many "
"Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end "
"Muslim rule of the Holy Land."
msgstr ""
"プレスター・ジョンの伝説は12世紀から17世紀にかけてヨーロッパで流布していまし"
"た。この物語は，ネストリウス派キリスト教国がヨーロッパ世界の外にあるというも"
"のです。時が経るにつれ，王国の想定地はインドから中央アジア，そしてエチオピア"
"へと移っていきました。この地には信じられないほどの資源と動植物に恵まれてい"
"て，ほとんど地上の楽園と言ってもよいほどとされました。この国はムスリム世界の"
"向こう側にあると信じられていたので，ヨーロッパ人の多くは，「聖地」のムスリム"
"による支配を終わらせるための彼らの探求において，プレスター・ジョンは力強い同"
"盟者となると期待していました。"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
msgid "Newfoundland"
msgstr "ニューファンドランド人"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr "ニューファンドランド人"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:7
msgid ""
"In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, "
"though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the "
"late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and "
"English. England and France contested the island until 1713, when France "
"relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit "
"by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty "
"to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as "
"the Province of Newfoundland and Labrador."
msgstr ""
"コロンブスのアメリカ「発見」以前，ニューファンドランドおよびラブラドールには"
"ベオスーク人が居住していました。1000年ごろ，ヴァイキングがこの地に入植しまし"
"たが，これは短期間にとどまりました。15世紀終わり以降，ニューファンドランドに"
"はポルトガル人とイギリス人が訪れました。イギリスとフランスはこの地の争奪戦を"
"続けましたが，1713年にフランスは領有権の主張を取り下げました。ニューファンド"
"ランドは1907年に自治国となりましたが，大恐慌の打撃を受け，1934年に自ら自治権"
"を英国に返上しました。ニューファンドランドは1949年にカナダに加入し，現在は"
"ニューファンドランド・ラブラドール州として知られています。"

#: data/nation/newzealand.ruleset:3
msgid "New Zealand"
msgstr "ニュージーランド"

#: data/nation/newzealand.ruleset:4
msgid "?plural:New Zealanders"
msgstr "ニュージーランド人"

# clefs
# country, dominion ... あー訳しにくい
#: data/nation/newzealand.ruleset:6
msgid ""
"The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a "
"royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion "
"within the Commonwealth of Nations."
msgstr ""
"ニュージーランド諸島は1840年にイギリスに併合されました。1907年の勅令により，"
"イギリス連邦内の独立自治国となりました。"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr "ニカラグア人"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr "ニカラグア人"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:6
msgid ""
"The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its "
"turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign "
"interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt "
"dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the "
"last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years "
"of civil war between the sandinista government and the contras."
msgstr ""
"中央アメリカ最大の共和国であるニカラグアは，その混乱の歴史により知られていま"
"す。この国は何度もの内戦および外国の干渉を耐えぬいたものの，ついには1930年代"
"よりアナスタシオ・ソモサによる悪名高き独裁政治が始まりました。彼の一族による"
"支配は1979年まで続きましたが，最後のソモサ政権はサンディニスタ革命により転覆"
"されました。しかしそれはサンディニスタ政権とコントラとの11年に及ぶ内戦の始ま"
"りでした。"

#: data/nation/nigerian.ruleset:3
msgid "Nigerian"
msgstr "ナイジェリア人"

#: data/nation/nigerian.ruleset:4
msgid "?plural:Nigerians"
msgstr "ナイジェリア人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/nigerian.ruleset:6
msgid ""
"Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most "
"populous country of Africa."
msgstr ""
"ナイジェリアがイギリスの統治下からの完全な独立を勝ち取ったのは1960年のことで"
"す。この国はアフリカで最も人口の多い国です。"

#: data/nation/nigerien.ruleset:3
msgid "Nigerien"
msgstr "ニジェール人"

#: data/nation/nigerien.ruleset:4
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr "ニジェール人"

#: data/nation/nigerien.ruleset:6
msgid ""
"Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger "
"river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been "
"ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest "
"countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings "
"such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility "
"rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused "
"with Nigeria."
msgstr ""
"ニジェールは西アフリカのサヘル地方にある国です。国名はニジェール川に由来しま"
"す。フランスから独立を達成したのは1960年のことです。独立後は民政と軍政との交"
"代が続いています。世界最貧国のひとつであるニジェールは，人間開発指数などのさ"
"まざまな国際的指標においても底辺にあります。ニジェールは出生率と乳幼児死亡率"
"のいずれも世界的に見て大変高い値になっています。ニジェール(Niger)とナイジェリ"
"ア(Nigeria)を混同しないようにしてください。"

# Belgae
# 一般には「ネズ・パース族」と書かれるようですが。
#: data/nation/nimiipuu.ruleset:3
msgid "Nimíipuu"
msgstr "ネズ・パース族"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:6
msgid "?plural:Nimíipuu"
msgstr "ネズ・パース族"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:8
msgid ""
"The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known "
"as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, "
"Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages "
"in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by "
"the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to "
"reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs "
"tribal affairs."
msgstr ""
"ネズ・パース族はインディアンの一部族で，自らをニミプー(真の人)と呼びます。ア"
"イダホ州を中心にワシントン州，オレゴン州，モンタナ州などの高原地帯に定住して"
"いました。1800年には70以上の定住村落があり，人口は約6万人を数えました。1877年"
"10月5日，アメリカの騎兵隊に敗れた彼らは保留地へと移住させられました。現在は選"
"挙により選ばれたネズ・パース部族評議会が部族内の問題について自治を行っていま"
"す。"

#: data/nation/norman.ruleset:3
msgid "Norman"
msgstr "ノルマン人"

#: data/nation/norman.ruleset:4
msgid "?plural:Normans"
msgstr "ノルマン人"

#: data/nation/norman.ruleset:6
msgid ""
"After several devastating Viking raids on what is today northern France and "
"a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking "
"leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of "
"Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who "
"invaded England in 1066."
msgstr ""
"現在のフランス北部の地にはヴァイキングがたびたび襲来し，国土が荒廃していまし"
"た。さらにパリが包囲される事態となり，西フランク王国の「単純王」シャルル3世は"
"ヴァイキングの指導者ロロ(Rollo)にこの地域を所領として認めました。この領地がノ"
"ルマンディー公国へと発展しました。最も著名なノルマンディー公はギヨーム2世で，"
"1066年にイングランドに侵攻し，「征服王」ウィリアム1世となりました。"

# Belgae
#: data/nation/northkorean.ruleset:3
msgid "North Korean"
msgstr "北朝鮮人"

#: data/nation/northkorean.ruleset:4
msgid "?plural:North Koreans"
msgstr "北朝鮮人"

#: data/nation/northkorean.ruleset:6
msgid ""
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
"states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 "
"years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type."
msgstr ""
"1945年，朝鮮はソビエト連邦とアメリカ合衆国によって，北緯38度線において2つの"
"国，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)と大韓民国に分割されました。それから60年以"
"上経過してもなお，北朝鮮はスターリン主義の共産主義国家のままです。"

# イメージはスターリン? (clefs)
#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "Dear Leader %s"
msgstr "我らが親愛なる指導者 %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Dear Leader %s"
msgstr "我らが親愛なる指導者 %s"

# イメージはスターリン? (clefs)
#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr "偉大なる指導者 %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:26 data/nation/soviet.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr "偉大なる指導者 %s"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
msgid "Northumbrian"
msgstr "ノーサンブリア人"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr "ノーサンブリア人"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:6
msgid ""
"The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now "
"northern England and southern Scotland. It was created after the unification "
"of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the "
"Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England."
msgstr ""
"ノーサンブリアはアングル人による中世王国で，現在の北イングランドおよび南ス"
"コットランドに位置していました。この王国はバーニシアとデイアラの2王国がアゼル"
"ヴリス王によって統一されて生まれました。アングロサクソン七王国の主要国家で"
"あったこの王国は，10世紀にイングランドに併合されました。"

# ノルウェイ/ノルウェー
# ちなみに正式名称は"Norge"(ノルゲ)です
# 日本・ノルウェー両政府の公式表記やWikipediaなどに合わせ，ノルウェーに変更しました(Belgae)
#: data/nation/norwegian.ruleset:3
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー人"

#: data/nation/norwegian.ruleset:4
msgid "?plural:Norwegians"
msgstr "ノルウェー人"

# clefs
#: data/nation/norwegian.ruleset:6
msgid ""
"After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution "
"in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their "
"independence after a union with Sweden."
msgstr ""
"数世紀にわたるデンマークによる支配の後，ノルウェー人は1814年にアイツヴォルで"
"自身の憲法を制定しました。最終的に，ノルウェー人はスウェーデンとの連合を経て"
"1905年独立を達成しました。"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:3
msgid "Novgorodian"
msgstr "ノヴゴロド人"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:4
msgid "?plural:Novgorodians"
msgstr "ノヴゴロド人"

#: data/nation/novgorodian.ruleset:6
msgid ""
"The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched "
"from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and "
"15th centuries and was centered on the city of Novgorod."
msgstr ""
"ロシア連邦有数の古都であるノヴゴロドは，北西部に流れるヴォルホフ川の河岸に位"
"置します。古くから商工業が発達し，12世紀には都市国家ノヴゴロド共和国として独"
"立，ウラル山脈に達する広大な領域を支配しました。産出された毛皮や木材はバルト"
"海と黒海，さらに地中海を結ぶ水上交易路を使って輸出され，莫大な富をもたらしま"
"した。ノヴゴロド共和国は1478年，モスクワ大公国によって併合され消滅しました。"

#: data/nation/nubian.ruleset:3
msgid "Nubian"
msgstr "ヌビア人"

#: data/nation/nubian.ruleset:4
msgid "?plural:Nubians"
msgstr "ヌビア人"

#: data/nation/nubian.ruleset:6
msgid ""
"A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th "
"cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient "
"Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source "
"of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two "
"nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by "
"Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one "
"that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. "
"Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the "
"Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its "
"position between the Mediterranean world and the African interior. Large "
"Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller "
"Christian kingdoms which persisted into medieval times before being "
"conquered by Muslim Arabs."
msgstr ""
"現在のスーダンおよびエジプトに当たる，おおよそナイル川の第1瀑布より第6瀑布に"
"広がっていた諸王国の後継者として誕生したヌビア王国は，古代エジプト王国にとっ"
"て南に面する積年の隣人，競争者，交易相手，敵，そして金，奴隷，戦士の供給源で"
"した。この2国間の国境線は度々変動しました。下ヌビアはエジプトに支配されること"
"もしばしばでした。しかし，エジプトの第25王朝はヌビア人の王朝でした。この王朝"
"はアッシリアとの抗争に直面し，結局エジプトはヌビアから彼らのもとへと奪われて"
"しまいました。紀元前24年には，ローマ帝国との間で短い紛争が起きました。ヌビア"
"軍が名高い弓兵によってローマ駐屯部隊を攻めたことがきっかけでした。ヌビアはと"
"いう国は地中海世界とアフリカ内陸部との中間にあるというその位置により形作られ"
"てきました。広大なヌビア諸王国は当初はナパタ，後にメロエを中心としていました"
"が，後にはより小規模のキリスト教諸王国へと分裂し，中世まで残存しました。しか"
"しそれもイスラム教化されたアラブ人によって滅ぼされました。"

# yasu
#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "ファラオ %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "ファラオ %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "偉大なファラオ %s"

#: data/nation/nubian.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "偉大なファラオ %s"

# Belgae
# 自称は「マッシュリー」だったようですが。
#: data/nation/numidian.ruleset:3
msgid "Numidian"
msgstr "ヌミディア人"

#: data/nation/numidian.ruleset:4
msgid "?plural:Numidians"
msgstr "ヌミディア人"

#: data/nation/numidian.ruleset:7
msgid ""
"The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship "
"who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the "
"Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under "
"King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the "
"2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the "
"Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was "
"given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King "
"Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman "
"realm."
msgstr ""
"ヌミディア人は，騎馬技術で有名である古代ベルベル人の一派で，現在のアルジェリ"
"アおよびチュニジアの一帯に暮らしていました。彼らは東方のマッシュリー族と西方"
"のマサエシュリー族という2つの主要な部族からなっていました。彼らはマシニッサ王"
"の下で統一されました。マシニッサ王の地位は，第2次ポエニ戦争でローマがカルタゴ"
"を破った際に彼が支援して以来のローマとの同盟関係に裏打ちされていました。しか"
"し，彼の統一王国の寿命は短く，ユグルタ王の死後に西部はローマの手によってマウ"
"レタニア王国のものとなりました。最終的には，ヌミディアおよびマウレタニアの全"
"域が，ローマの属州に加えられました。"

# Belgae
# ヌートカ族という呼び名が一般的なようなので，そちらの方がいいですかね。ヌーチャヌルスには「人々」の意味が既に含まれているようですし。
#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "ヌートカ族"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4
msgid "?plural:Nuu-chah-nulth"
msgstr "ヌートカ族"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7
msgid ""
"The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native "
"American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited "
"most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 "
"individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large "
"wooden canoes and houses and lived in clan systems."
msgstr ""
"ヌートカ族、またはヌーチャヌルスはアメリカ先住民の1部族で，北アメリカの太平洋"
"岸北西部に住み，外洋に出て捕鯨をして生活しています。彼らの居住地は今日のバン"
"クーバー島西部が大半を占め，現在の人口は8,000人以上になります。太平洋岸北西部"
"に暮らす他の民族と同様に，木製の大きなカヌーと家を建て，氏族制度の下で生活し"
"ています。"

#: data/nation/occitan.ruleset:3
msgid "Occitan"
msgstr "オック人"

#: data/nation/occitan.ruleset:4
msgid "?plural:Occitans"
msgstr "オック人"

#: data/nation/occitan.ruleset:6
msgid ""
"Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several "
"counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great "
"prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan "
"being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the "
"flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the "
"French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory."
msgstr ""
"今日のフランス南部にあたるオクシタニアは，いくつかの政治的統一を果たしたこと"
"は一度もありませんが(いくつかの公領，伯領に分かれていました)，11世紀から13世"
"紀にかけてトルバドゥールの言葉としてオック語がヨーロッパ中に広まり，その文化"
"が高い評価を得てきました。宗教的自由がもたらしたのがカタリ派の隆盛です。カタ"
"リ派は教皇より異端と認定され，そのことはフランス王がその後の十字軍でこの地域"
"を併合する根拠となりました。"

# Belgae
# 伯，公などとのバランスから考えると「子」なのですが，紛らわしいので
#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr " %s子爵"

#: data/nation/occitan.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr " %s子爵"

#: data/nation/ohlone.ruleset:2
msgid "Ohlone"
msgstr "オーロネ族"

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr "オーロネ族"

#: data/nation/ohlone.ruleset:5
msgid ""
"Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands "
"stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They "
"spoke eight distinct yet related languages and though they shared many "
"cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were "
"also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed "
"dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices "
"of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent "
"speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally "
"recognized as 7 tribes."
msgstr ""
"採集，狩猟，漁労など，オーロネ族の40以上のバンドはサンフランシスコ湾から南に"
"サリナスバレーまで広がっていました。彼らは8種類に分かれた互いに関連のある言語"
"を話していました。カリフォルニアの他の先住民にも一般的な文化的特色を多数持っ"
"ていましたが，幾つかの面では大きく異なる特徴もありました。彼らの生活はスペイ"
"ン人が1769年に到来したことにより劇的に変化し，病気や宣教師の不正によりかつて"
"の暮らしはすっかり置き換えられてしまいました。最後のオーロネ語の流暢な話者は"
"1939年に亡くなりましたが，オーロネ族は今日7部族の連合として認められています。"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
msgid "Oldenburgian"
msgstr "オルデンブルク人"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Oldenburgians"
msgstr "オルデンブルク人"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county "
"directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, "
"when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country "
"entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark "
"existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-"
"Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand "
"duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state "
"to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged "
"with Hanover to form the state of Lower Saxony."
msgstr ""
"当初はザクセン公の家臣であったオルデンブルク家が神聖ローマ皇帝の直臣の伯と"
"なったのは12世紀のことです。1450年，オルデンブルク伯クリスチャン6世はデンマー"
"ク王クリスチャン1世となったため，この伯領はデンマークとの同君連合下に入りまし"
"た。1667年から1773年にかけて2度目のデンマークとの統合がありました。オルデンブ"
"ルク王朝は一時期シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン，ロシア，スウェーデンも統治"
"していました。オルデンブルクは1815年には大公領となり，1918年にはヴァイマル共"
"和政下の自由州となりました。1931年にはドイツの州で初めてナチ党が選挙で政権を"
"取りました。第二次世界大戦の後，オルデンブルクはハノーファーと合併してニー"
"ダーザクセン州となりました。"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:3
msgid "Old Prussian"
msgstr "古プロイセン人"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:4
msgid "?plural:Old Prussians"
msgstr "古プロイセン人"

#: data/nation/oldprussian.ruleset:6
msgid ""
"The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, "
"Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower "
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""

#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
msgstr "オマーン人"

#: data/nation/omani.ruleset:4
msgid "?plural:Omanis"
msgstr "オマーン人"

#: data/nation/omani.ruleset:6
msgid ""
"Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
"Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
"Achaemenids, Parthians and Sassanids."
msgstr ""
"オマーンはアラブの国で，南西アジアのアラビア半島南東海岸部にあります。イスラ"
"ム到来以前，オマーンはアケメネス朝，パルティア，サーサーン朝によって統治され"
"ました。"

# ntaka
#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "General Commander %s"
msgstr "最高指導者 %s"

# ntaka
#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General Commander %s"
msgstr "最高指導者 %s"

#: data/nation/ossetian.ruleset:3
msgid "Ossetian"
msgstr "オセット人"

#: data/nation/ossetian.ruleset:4
msgid "?plural:Ossetians"
msgstr "オセット人"

#: data/nation/ossetian.ruleset:6
msgid ""
"Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who "
"fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic "
"kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the "
"Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia "
"(part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of "
"South Ossetia."
msgstr ""
"現代のオセット人は，古代の歴史においてフン人の侵攻の中で山岳地に逃れたアラン"
"人の後裔です。紀元800年ごろにアラン人の王国が北カフカスに現れ，モンゴル侵攻ま"
"で存続しました。今日のオセット人は北オセチア共和国(ロシア連邦の一部)および一"
"部の国から承認を受けている南オセチア共和国に暮らしています。"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
msgid "Ostrogothic"
msgstr "東ゴート人"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
msgid "?plural:Ostrogoths"
msgstr "東ゴート人"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
msgid ""
"The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
"the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
"Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
"Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
"kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
"Italy."
msgstr ""
"東ゴート人はグルツンギ(ステップに住む人々という意味。西ゴート人の呼称テルヴィ"
"ンギが森がちな地域に住む人々という意味であるのと対照的)とも呼ばれる東ゲルマン"
"系の民族で，ゴート人の2部族の1つです。彼らはオドアケルを破ってイタリアを征服"
"し，そこに彼らの王国を建設しました。5世紀に東ゴート王国はビザンツとの戦争で崩"
"壊し，その際にイタリアの人口は大きく減少しました。"

#: data/nation/otomi.ruleset:3
msgid "Otomí"
msgstr "オトミ族"

#: data/nation/otomi.ruleset:6
msgid "?plural:Otomíes"
msgstr "オトミ族"

#: data/nation/otomi.ruleset:9
msgid ""
"The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in "
"Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A "
"warlike people, they served as mercenaries in the armies of many "
"Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack "
"military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own "
"language they are called Hñähñu. With more than half a million people the "
"Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico."
msgstr ""
"オトミ族はメキシコに古代から居住する民族です。彼らは農業技術が開発されたこ"
"ろ，あるいはそれ以前から中央メキシコに暮らしてきました。好戦的な彼らは，多数"
"のメソアメリカ文明に傭兵として仕えてきました。彼らの民族名も，彼らの多くが仕"
"えたアステカ文明において精鋭の軍事階級を意味する「オトミトル」に由来します。"
"彼ら自身の言語では，自分たちのことを「ニャニュ」と呼んでいます。50万人以上の"
"人口を抱えるオトミ族は，メキシコの先住民族の中でも特に規模の大きいグループで"
"す。"

# オスマン帝国を形成していたのはオスマン人でもオスマン族でもないんですが
# まあ仕方ないとしましょう (clefs)
#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr "オスマン人"

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr "オスマン人"

# clefs
#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid ""
"In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish "
"tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century "
"later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman "
"empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of "
"south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of "
"North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the "
"aftermath of World War I."
msgstr ""
"14世紀初頭，西部アナトリアのテュルク小部族の指導者だったオスマンは近隣のすべ"
"ての部族を征服しました。1世紀の後，ビザンツ帝国の首都[訳註:コンスタンチノープ"
"ル]がテュルクの支配下に落ち，オスマン帝国はヨーロッパへの足掛かりを手にしまし"
"た。オスマン帝国は東南ヨーロッパの大部分，イスラム教アラブ世界，エジプトさら"
"に北アフリカのかなりの部分を次々と征服し，第一次世界大戦後に解体を迎えるまで"
"の間，この地域の超大国となったのでした。"

# clefs 音訳音訳
#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr "パーディシャー %s"

#: data/nation/ottoman.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr "パーディシャー %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:3
msgid "Ozite"
msgstr "オズ人"

#: data/nation/ozite.ruleset:4
msgid "?plural:Ozites"
msgstr "オズ人"

#: data/nation/ozite.ruleset:8
msgid ""
"The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
"of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
"country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
"Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
"desert."
msgstr ""
"オズの国はライマン・フランク・ボームが1900年に出版した「オズの魔法使い」で創"
"造し，多数の続編で潤色されていきました。この国は主に4つの地域「ウィンキーの"
"国」「カドリングの国」「マンチキンの国」「ギリキンの国」からなっています。オ"
"ズは通過不能の砂漠に囲まれています。"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Wizard %s"
msgstr "魔術師 %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Witch %s"
msgstr "魔女 %s"

# clefs
#: data/nation/paeonian.ruleset:3
msgid "Paeonian"
msgstr "パエオニア人"

#: data/nation/paeonian.ruleset:4
msgid "?plural:Paeonians"
msgstr "パエオニア人"

#: data/nation/paeonian.ruleset:6
msgid ""
"The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of "
"Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably "
"had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was "
"Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into "
"Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military "
"contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia."
msgstr ""

# Belgae
#: data/nation/pakistani.ruleset:3
msgid "Pakistani"
msgstr "パキスタン人"

#: data/nation/pakistani.ruleset:4
msgid "?plural:Pakistanis"
msgstr "パキスタン人"

#: data/nation/pakistani.ruleset:6
msgid ""
"The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions "
"of British India in 1947."
msgstr ""
"パキスタンは，1947年にイギリス領インドのイスラム教徒多数地域から産まれまし"
"た。"

#: data/nation/palatinate.ruleset:3
msgid "Palatinate"
msgstr "プファルツ人"

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr "プファルツ人"

#: data/nation/palatinate.ruleset:6
msgid ""
"The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman "
"Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political "
"history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture "
"of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much "
"of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union "
"with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-"
"Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria."
msgstr ""
"プファルツ選帝侯領は神聖ローマ帝国の選帝侯領のひとつで，ライン川沿岸にありま"
"した。この国の歴史は政治的な変遷が激しく，繰り返し分裂しては再統合されまし"
"た。選帝侯フリードリヒ5世がボヘミアの王位を得たことが，1618年からの三十年戦争"
"を勃発させ，この地の大部分が戦禍により荒廃しました。1777年にはバイエルンとの"
"同君連合になりました。現在この地の大部分はドイツのラインラント＝プファルツ州"
"の一部となり，一部地域はバーデン＝ヴュルテンベルク州およびバイエルン州に属し"
"ています。"

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr "宮中伯 %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:29
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr "宮中女伯 %s"

#: data/nation/palauan.ruleset:3
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: data/nation/palauan.ruleset:4
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Papuans"
msgid "?plural:Palauans"
msgstr "パプア人"

#: data/nation/palauan.ruleset:6
msgid ""
"Palaos is a very little country, with only 20000 inhabitants approximately. "
"It is composed of more than 300 islands of volcanic origin."
msgstr ""

#: data/nation/palestinian.ruleset:3
msgid "Palestinian"
msgstr "パレスチナ人"

#: data/nation/palestinian.ruleset:4
msgid "?plural:Palestinian"
msgstr "パレスチナ人"

#: data/nation/palestinian.ruleset:6
msgid ""
"Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
"Palestine."
msgstr ""
"パレスチナ人はかつてのイギリス委任統治領パレスチナの地域に暮らすアラブ人で"
"す。"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:3
msgid "Palmyrene"
msgstr "パルミラ人"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr "パルミラ人"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:6
msgid ""
"Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In "
"273 CE Aurelian brought it back under Roman control."
msgstr ""
"パルミラはアジアでローマから独立した王国で，女王ゼノビアが統治していました。"
"紀元273年，アウレリアスによりローマ統治下に戻されました。"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "独裁官 %s"

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
msgid "Panamanian"
msgstr "パナマ人"

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr "パナマ人"

#: data/nation/panamanian.ruleset:6
msgid ""
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
"by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when "
"the United States launched a military invasion to unseat and arrest General "
"Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. "
"Panama is one of the few countries in the world without a standing army."
msgstr ""
"南北アメリカをつなぐ狭い地峡に位置するパナマは，パナマ運河により世界的に有名"
"です。パナマがアメリカ合衆国の庇護のもとコロンビアからの独立を宣言したのは"
"1903年のことです。パナマの政治はその後も20世紀の大半において合衆国の支配下に"
"ありました。特に1989年，アメリカの軍事侵攻によりノリエガ将軍を失脚させ逮捕し"
"たことは印象的です。運河地帯の主権は1999年パナマに返還されました。パナマは世"
"界でも数少ない，常備軍のない国です。"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:3
msgid "Papua New Guinean"
msgstr "パプアニューギニア人"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:4
msgid "?plural:Papua New Guineans"
msgstr "パプアニューギニア人"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:6
msgid ""
"Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of "
"New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was "
"colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World "
"War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an "
"independent country in 1975."
msgstr ""
"パプアニューギニア独立国はニューギニア島の東部に位置する国です。有史以前より"
"パプア人が住んでいましたが，19世紀後半にイギリス人とドイツ人が入植しました。"
"第一次世界対戦の結果，オーストラリアがドイツ領ニューギニアを獲得しました。そ"
"して1975年に独立国となりました。"

#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr "%s総督"

# Daniel
#: data/nation/papuanewguinean.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr "%s総督"

# clefs
#: data/nation/papuan.ruleset:3
msgid "Papuan"
msgstr "パプア人"

#: data/nation/papuan.ruleset:4
msgid "?plural:Papuans"
msgstr "パプア人"

#: data/nation/papuan.ruleset:6
msgid ""
"The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They "
"are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years "
"ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 "
"years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, "
"continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still "
"uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, "
"ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of "
"the world's languages. The western part of the island was colonized by the "
"Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and "
"finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New "
"Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal "
"of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for "
"independence ever since."
msgstr ""
"パプア人はニューギニア島の先住民で，4万年前に初めて移住した人々の子孫です。約"
"6000年前にニューギニア高地で農業が始められましたが，海岸付近に住んでいた部族"
"をはじめとする多くのパプア系部族は狩猟採取生活を続けていました。パプア系部族"
"の中には現在でも未接触部族がいます。一口にパプア人といっても，彼らは民族的・"
"文化的・言語的に非常に多様です。ニューギニア島には世界の言語の4分の1が存在す"
"るともいわれています。ニューギニア島東部はドイツ人，イギリス人，日本人，そし"
"て最終的にはオーストラリア人が進出しましたが，1975年にパプアニューギニア独立"
"国となりました。西部のオランダ領ニューギニアは西パプア共和国として独立しまし"
"たが，1963年にインドネシアが侵攻しインドネシア領パプア州・西イリアンジャヤ州"
"となりました。西パプアの独立運動は現在も続いています。"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
msgid "Paraguayan"
msgstr "パラグアイ人"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr "パラグアイ人"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered "
#| "by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled "
#| "by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the "
#| "first South American country to achieve independence from Spain. A number "
#| "of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
#| "turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
#| "Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which "
#| "lost half of its territory and eighty per cent of its male population. "
#| "Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, "
#| "alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For "
#| "much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who "
#| "provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the "
#| "millennium however Paraguay started to see a democratic system of "
#| "government and an impressive economic growth."
msgid ""
"Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by "
"the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by "
"the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first "
"South American country to achieve independence from Spain. A number of "
"highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
"turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
"Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost "
"half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's "
"history remains marked by instability and authoritarianism, although it "
"managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the "
"20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a "
"safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however "
"Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive "
"economic growth."
msgstr ""
"パラグアイは南アメリカの中央部に位置します。スペインによって16世紀末に征服さ"
"れました。植民地はほぼイエズス会の影響下にありましたが，彼らは1767年に追放さ"
"れました。1811年，パラグアイは南米において初めてスペインからの独立を達成しま"
"した。何人もの独裁的統治者がこの国に圧政をしき，軍事勢力や資産家によって覆さ"
"れました。1864年から1870年にかけての三国同盟戦争で，パラグアイは国土の半分と"
"男子人口の80パーセントを失うという，ほとんど全滅と言っても良い被害を受けまし"
"た。パラグアイの歴史は不安定と権威主義によって彩られており，それは1932年から"
"1936年のチャコ戦争で何とかボリビアに勝利したことでも変わりませんでした。20世"
"紀にこの国はストロエスネル将軍の長期独裁政権下にありました。彼はナチスの戦争"
"犯罪人に避難所を提供しました。しかし，21世紀になる辺りからパラグアイは民主的"
"政治システムを指向するようになり，目覚しい経済成長を始めています。"

#: data/nation/parthian.ruleset:3
msgid "Parthian"
msgstr "パルティア人"

#: data/nation/parthian.ruleset:4
msgid "?plural:Parthians"
msgstr "パルティア人"

#: data/nation/parthian.ruleset:6
msgid ""
"The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who "
"inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of "
"the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created "
"their own strong empire. Their culture was Hellenistic."
msgstr ""
"パルティア人は元々は中央アジアの遊牧民で，セレウコス朝支配下のパルティア地方"
"に定着していました。紀元前247年頃，アルサケス1世の下でセレウコス朝から独立"
"し，自らの帝国であるアルサケス朝パルティアを築きました。彼らの文化はヘレニズ"
"ム文化を継承したものです。"

#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shah %s"
msgstr "シャー %s"

# clefs
#: data/nation/parthian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Shahbanu %s"
msgstr "シャーバヌ %s"

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
msgid "Pashtun"
msgstr "パシュトゥーン人"

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr "パシュトゥーン人"

#: data/nation/pashtun.ruleset:6
msgid ""
"The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and "
"Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live "
"by an age-old code of honor known as Pashtunwali."
msgstr ""
"パシュトゥーン人は主にアフガニスタンとパキスタンに住む民族集団です。彼らはペ"
"ルシア語と近隣関係にあるパシュトゥー語を話します。また，パシュトゥーンワリと"
"いう古来からの部族掟にしたがって生活しています。"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:3
msgid "Pelasgian"
msgstr "ペラスゴイ人"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:4
msgid "?plural:Pelasgians"
msgstr "ペラスゴイ人"

#: data/nation/pelasgian.ruleset:6
msgid ""
"Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is "
"still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European "
"origin."
msgstr ""
"ペラスゴイ人，またはペラスギア人はギリシャの先住民族です。古代ギリシア人たち"
"の祖先にあたる人々か，あるいは彼らより先んじてエーゲ海周辺に暮らしていた人々"
"をいいます。ペラスゴイ人に関して分かっていることはほとんどありません。用いた"
"言語は先印欧語の一つなのか，それともインド・ヨーロッパ語族に属するものかにつ"
"いても諸説あります。"

#: data/nation/peruvian.ruleset:3
msgid "Peruvian"
msgstr "ペルー人"

#: data/nation/peruvian.ruleset:4
msgid "?plural:Peruvians"
msgstr "ペルー人"

#: data/nation/peruvian.ruleset:6
msgid ""
"Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a "
"major center of indigenous South American culture."
msgstr ""
"ペルーはインカ帝国とその文明の発祥地です。この文明は今日においても南アメリカ"
"固有の文化の中心をなしています。"

# Daniel
#: data/nation/phoenician.ruleset:3
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア人"

# Daniel
#: data/nation/phoenician.ruleset:4
msgid "?plural:Phoenicians"
msgstr "フェニキア人"

# Belgae
# 実際には「カナニ」の方が他称でフェニキアの方が自称に近かったという説もあるようです。
#: data/nation/phoenician.ruleset:6
msgid ""
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
"regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to "
"Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the "
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
"as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye "
"from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They "
"referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants "
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
msgstr ""
"フェニキアは古代文明の一つで，現在のレバノンおよびシリアの沿岸部を拠点として"
"いました。彼らの言語はカナン諸語の一種であり，ヘブライ語に近い言語でした。ま"
"た彼らは海上交易の民として有名でした。フェニキア文字はギリシャ文字の元とされ"
"ており，この2種の文字からはエトルリア文字やラテン文字が生まれました。ギリシャ"
"人およびローマ人からは，シリアツブリガイから作る紫の染料で有名で，彼らの民族"
"名はギリシャ語やラテン語で「紫色」を意味する言葉に由来すると言われています。"
"彼らは自らのことをカナニ(Kan'ani，カナン人)と呼び，彼らの末裔であるポエニ人"
"(カルタゴ人)も，アウグスティヌスが生きていた頃には，自らのことをカナニ"
"(Chanani)と呼んでいました。"

#: data/nation/phrygian.ruleset:3
msgid "Phrygian"
msgstr "フリギア人"

#: data/nation/phrygian.ruleset:4
msgid "?plural:Phrygians"
msgstr "フリギア人"

#: data/nation/phrygian.ruleset:6
msgid ""
"The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the "
"Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century "
"BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern "
"Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by "
"some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian "
"conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to "
"Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization."
msgstr ""

#: data/nation/pictish.ruleset:3
msgid "Pictish"
msgstr "ピクト人"

#: data/nation/pictish.ruleset:4
msgid "?plural:Picts"
msgstr "ピクト人"

#: data/nation/pictish.ruleset:6
msgid ""
"The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. "
"They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were "
"given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their "
"custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the "
"Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic "
"Scots."
msgstr ""

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr "ピエモンテ人"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr "ピエモンテ人"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:6
msgid ""
"Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of "
"a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of "
"Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted "
"its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of "
"the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the "
"newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first "
"king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy."
msgstr ""
"ピエモンテはサヴォイア公が1720年に自らの地位を王へと高めたことより形成されま"
"した。公式にはこの地はサルディーニャ＝ピエモンテ王国を構成する一地方でした。"
"この地域はナポレオンにより1796年に占領されましたが，1814年には再び独立しまし"
"た。サルディーニャ＝ピエモンテ王国はイタリアの国家再生運動「リソルジメント」"
"を主導する国家の1つでした。1861年には新たに形成されたイタリア王国に統合され，"
"最後のピエモンテ王は最初のイタリア王となりました。現在この地はイタリアの州と"
"なっています。"

# Daniel
#: data/nation/pontic.ruleset:3
msgid "Pontic"
msgstr "ポントス人"

#: data/nation/pontic.ruleset:4
msgid "?plural:Pontians"
msgstr "ポントス人"

#: data/nation/pontic.ruleset:6
msgid ""
"Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of "
"Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic "
"Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its "
"greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. "
"After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent "
"state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the "
"successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, "
"Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it "
"finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population "
"transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the "
"population of Pontus is almost exclusively Turkish."
msgstr ""

#: data/nation/prussian.ruleset:3
msgid "Prussian"
msgstr "プロイセン人"

#: data/nation/prussian.ruleset:4
msgid "?plural:Prussians"
msgstr "プロイセン人"

#: data/nation/prussian.ruleset:7
msgid ""
"Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th "
"century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights "
"established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master "
"Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a "
"regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting "
"the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-"
"Prussian war of the same year."
msgstr ""
"プロイセンとは，元々はバルト海沿岸に暮らしていた異教徒の先住民の民族名が由来"
"です。しかし彼らは13世紀にドイツ騎士団に征服されました。騎士たちはこの地に独"
"立した国を建て，1561年には総長のアルブレヒト1世が世襲プロイセン公を自称しまし"
"たこの地域の軍事強国となったプロイセンは，1871年のドイツ国家統一において重要"
"な役割を果たし，また同年の普仏戦争においてその力を強固なものとしました。"

#: data/nation/puertorican.ruleset:3
msgid "Puerto Rican"
msgstr "プエルトリコ人"

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr "プエルトリコ人"

#: data/nation/puertorican.ruleset:6
msgid ""
"The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the "
"indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was "
"conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had "
"granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its "
"definitive status is still being discussed."
msgstr ""
"大アンティル諸島で最も小さいプエルトリコ島をスペインが征服した時，ここには先"
"住民タイノ人が暮らしていました。アメリカ合衆国によって1898年に征服されました"
"が，これはスペインがこの島に自治を認めてからたった1年後のことでした。現在この"
"地は米国自治連邦区ですが，最終的な地位についてはなお議論が続いています。"

# Belgae
#: data/nation/purhepecha.ruleset:3
msgid "P'urhepecha"
msgstr "プレペチャ人"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:4
msgid "?plural:P'urhepecha"
msgstr "プレペチャ人"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:7
msgid ""
"The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state "
"of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua "
"Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
"Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an "
"unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and "
"began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking "
"the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' "
"reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject "
"state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former "
"enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not "
"smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, "
"collapsed in 1530."
msgstr ""
"プレペチャ人(タラスコ人とも)は現在のメキシコ合衆国ミチョアカン州の先住民で"
"す。この地はかつてイレチクア・ツィンツンツァニと彼らが呼んでいた帝国の中心地"
"でした。帝国の名前は「ツィンツンツァンの地」という意味で，ツィンツンツァンと"
"は帝国の首都の名前です。彼らの王はアステカ帝国にとっての宿敵であり，アステカ"
"帝国はプレペチャの地を征服しようと何度も侵攻しましたが，一度も成功しませんで"
"した。スペイン人が到来し，メキシコ征服を開始した1519年，プレペチャの支援を求"
"めてアステカ帝国から使者が送られましたが，プレペチャは拒否しました。コンキス"
"タドールたちの噂に彼らは自ら頭を垂れ，かつての敵であるアステカ帝国と同じ運命"
"になるよりはと，スペイン王への服従を申し出ました。しかしながら，スペイン支配"
"への移行はスムーズには行かず，暴力が横行しました。プレペチャの帝国は1450年に"
"建国され，1530年に滅亡しました。"

#: data/nation/qatari.ruleset:3
msgid "Qatari"
msgstr "カタール人"

#: data/nation/qatari.ruleset:4
msgid "?plural:Qataris"
msgstr "カタール人"

#: data/nation/qatari.ruleset:6
msgid ""
"Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of "
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
"カタール国はペルシャ湾に突き出したカタール半島を占める首長国です。1人当たりの"
"GDPが世界で最も多い国の一つです。また，数少ない絶対君主国の一つでもあります。"

# Daniel
#: data/nation/quebecois.ruleset:3
msgid "Quebecois"
msgstr "ケベック人"

# Daniel
#: data/nation/quebecois.ruleset:4
msgid "?plural:Quebecois"
msgstr "ケベック人"

# clefs
#: data/nation/quebecois.ruleset:6
msgid ""
"Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the "
"Francophone population of America."
msgstr ""
"ケベックはカナダ最大の州で，アメリカ大陸のフランス語話者の大半がここに住んで"
"います。"

#: data/nation/rapanui.ruleset:3
msgid "Rapa Nui"
msgstr "ラパ・ヌイ人"

#: data/nation/rapanui.ruleset:4
msgid "?plural:Rapa Nui"
msgstr "ラパ・ヌイ人"

#: data/nation/rapanui.ruleset:6
msgid ""
"The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They "
"have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are "
"famous for having built large statues called moai. This civilization was "
"destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by "
"Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered."
msgstr ""
"ラパ・ヌイ人はイースター島(現地語名「ラパ・ヌイ」)に住むポリネシア人の先住民"
"です。彼らは4-5世紀頃に島に到達し，住み始めたとされています。モアイという巨大"
"な石像を数多く作ったことで有名です。しかしこの文明は部族間抗争が激化してほと"
"んど滅びてしまいました。その後イースター島は1888年にチリに併合されました。彼"
"らの用いたロンゴロンゴという文字らしき記号は，未だ解読されていません。"

#: data/nation/raramuri.ruleset:3
msgid "Rarámuri"
msgstr "タラフマラ族"

#: data/nation/raramuri.ruleset:6
msgid "?plural:Rarámuris"
msgstr "タラフマラ族"

#: data/nation/raramuri.ruleset:8
msgid ""
"The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre "
"Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; "
"their traditions include running long distances while kicking wooden balls "
"in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in "
"Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities."
msgstr ""
"タラフマラ族，またはララムリはメキシコ北部，西シエラマドレ山脈の峡谷地帯に住"
"んでいます。彼らは持久力があることで有名です。彼らの伝統的な競技に長距離走が"
"あります。木製のボールを蹴りながら数日間にわたって続くレースを行います。1891"
"年にトモチで起こした反乱は，メキシコ政府により無残に鎮圧されました。"

#: data/nation/rhenish.ruleset:3
msgid "Rhenish"
msgstr "ラインラント人"

#: data/nation/rhenish.ruleset:4
msgid "?plural:Rhenish"
msgstr "ラインラント人"

#: data/nation/rhenish.ruleset:6
msgid ""
"The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, "
"Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The "
"Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century "
"onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the "
"Industrial Revolution the region became the economical and industrial "
"heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided "
"between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate "
"and Saarland."
msgstr ""

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr "リーフ人"

#: data/nation/riffian.ruleset:4
msgid "?plural:Riffians"
msgstr "リーフ人"

#: data/nation/riffian.ruleset:6
msgid ""
"The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation "
"founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and "
"Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The "
"area is now part of Morocco."
msgstr ""
"リーフ部族同盟共和国は短命に終わった国家です。リーフ人がスペイン人およびモ"
"ロッコ人に対して反乱を起こし，1921年9月に樹立しました。この国はスペインとフラ"
"ンスにより1926年に征服されました。この地域は現在モロッコの一部です。"

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr "リオグランデンセ人"

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr "リオグランデンセ人"

# 「リオ・グランデ共和国」とも。ただアメリカとメキシコの国境部にも短期間そういう名前の国が存在したので，今後の追加の可能性から名前を変えておきました。(Belgae)
#: data/nation/riograndense.ruleset:6
msgid ""
"The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian "
"state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters "
"against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi "
"amongst others."
msgstr ""
"リオグランデンセ共和国(ピラティニ共和国とも)はブラジルのリオグランデ・ド・ス"
"ル州に1836年から1845年まで存在しました。彼らはブラジル帝国軍との間でボロ衣戦"
"争を戦い，ジュゼッペ・ガルバルディ他の支援を受けました。"

#: data/nation/romanian.ruleset:3
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア人"

#: data/nation/romanian.ruleset:4
msgid "?plural:Romanians"
msgstr "ルーマニア人"

# clefs
#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid ""
"Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country "
"inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient "
"Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great "
"empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr ""
"国としてのルーマニアは20世紀初頭に，トランシルヴァニア，ワラキア，モルドヴァ"
"が合併して形成されました。古代ローマ時代の名残のある言葉を話す人々が住んでい"
"る地方です。その歴史は，ここが常に諸大帝国の境界に位置していたために複雑なも"
"のとなっています――ローマ，オスマン，オーストリア＝ハンガリー，そしてロシア。"

# ポルトガル語の"Diretor-Presidente"を英訳したものと思われます。経営でのCEOに当たる用語のようです。原理主義用なのでこの訳です。(Belgae)
#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "最高指導者 %s"

# ntaka 大統領でいいのだろうか?
#: data/nation/romanian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "最高指導者 %s"

#: data/nation/romansh.ruleset:3
msgid "Romansh"
msgstr "ロマンシュ人"

#: data/nation/romansh.ruleset:4
msgid "?plural:Romansh"
msgstr "ロマンシュ人"

#: data/nation/romansh.ruleset:6
msgid ""
"The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of "
"Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique "
"characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of "
"the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken "
"to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to "
"German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the "
"only territory of Europe where decision making was organized by taking votes."
msgstr ""

#: data/nation/rusyn.ruleset:3
msgid "Rusyn"
msgstr "ルシン人"

#: data/nation/rusyn.ruleset:4
msgid "?plural:Rusyns"
msgstr "ルシン人"

#: data/nation/rusyn.ruleset:6
msgid ""
"The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic "
"nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in "
"the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the "
"Duchy of Galicia–Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands "
"were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral "
"states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic."
msgstr ""

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
msgid "Kievan Rus'"
msgstr "ルーシ人"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
msgid "?plural:Kievan Rus'"
msgstr "ルーシ人"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:7
msgid ""
"The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev "
"after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the "
"Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the "
"modern East Slavic nations."
msgstr ""
"キエフ大公国（またはキエフ・ルーシ）は，9世紀から13世紀にかけて東ヨーロッパに"
"栄えたスラブ系君主国です。リューリクの死後，後継者であるノヴゴロド公オレグが"
"キエフを占領し，この地を首都と定めました。11世紀後半から内紛が目立ち始め，さ"
"らに1236年からはモンゴル帝国による攻撃が本格化しました。1240年にキエフは包囲"
"された末に陥落，キエフ大公国は滅亡しました。これ以降200年以上にわたって，モン"
"ゴル人による支配が続きました（タタールの軛）。現代の東スラブ諸国共通の祖国で"
"あるともいえます。"

#: data/nation/rwandan.ruleset:3
msgid "Rwandan"
msgstr "ルワンダ人"

#: data/nation/rwandan.ruleset:4
msgid "?plural:Rwandans"
msgstr "ルワンダ人"

#: data/nation/rwandan.ruleset:6
msgid ""
"Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of "
"eastern Africa. It supports the densest population of the continent."
msgstr ""
"ルワンダは東アフリカ大湖沼地帯にある，肥沃で丘陵地の広がる国です。人口密度が"
"アフリカで最も高くなっています。"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:3
msgid "Ryukyuan"
msgstr "琉球人"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ryukyuans"
msgstr "琉球人"

# 返す言葉もございません (clefs)
#: data/nation/ryukyuan.ruleset:6
msgid ""
"The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful "
"maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan."
msgstr ""
"琉球王国(1372-1879)は礼節の地であり，平和的な海洋交易の国でしたが後に日本に"
"よって侵略され，占領され，併合されてしまいました。"

#: data/nation/sabine.ruleset:3
msgid "Sabine"
msgstr "サビニ人"

#: data/nation/sabine.ruleset:4
msgid "?plural:Sabines"
msgstr "サビニ人"

#: data/nation/sabine.ruleset:6
msgid ""
"The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They "
"had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman "
"Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines "
"were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided "
"themselves on their Sabine origins."
msgstr ""

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "護民官 %s"

#: data/nation/sabine.ruleset:27 data/nation/samnite.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "護民官 %s"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr "サハラ人"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr "サハラ人"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:6
msgid ""
"The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish "
"colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an "
"illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army "
"and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975."
msgstr ""
"サハラ人はかつてスペインの植民地であった西サハラの住民です。モロッコが現在こ"
"の地域の大部分を統治下に置いていますが，国際社会の大半はこれを不法占拠である"
"と考えています。モロッコ軍とサハラ人のポリサリオ戦線との戦いは1975年より続い"
"ています。"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:3
msgid "Saint Lucian"
msgstr "セントルシア人"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:4
msgid "?plural:Saint Lucian"
msgstr "セントルシア人"

#: data/nation/saintlucian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the "
"colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less "
"than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island "
"became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La "
"Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar."
msgstr ""
"セントルシアはカリブ海の小アンティル諸島に位置する島国です。植民地時代にはイ"
"ギリスとフランスが島の領有を巡って対立し，1814年のパリ条約でイギリス領となる"
"までに，実に14回も領有権が移り変わりました。1979年に独立し，イギリス連邦とフ"
"ランコフォニー国際機関の両方に加盟しています。経済の中心はバナナ栽培と観光業"
"です。"

#: data/nation/saka.ruleset:3
msgid "Saka"
msgstr "サカ族"

#: data/nation/saka.ruleset:4
msgid "?plural:Saka"
msgstr "サカ族"

#: data/nation/saka.ruleset:6
msgid ""
"The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They "
"were very closely related to the European Scythians, and were probably "
"descendants of the Andronovo culture."
msgstr ""

#: data/nation/salishan.ruleset:3
msgid "Salishan"
msgstr "サリシュ族"

#: data/nation/salishan.ruleset:4
msgid "?plural:Salishans"
msgstr "サリシュ族"

#: data/nation/salishan.ruleset:6
msgid ""
"The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific "
"Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous "
"Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the "
"city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella "
"Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous "
"for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants "
"and some even feature words without any vowels."
msgstr ""

# Belgae
# エルサルバドル人？
#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
msgid "Salvadoran"
msgstr "エルサルバドル人"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr "エルサルバドル人"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:6
msgid ""
"Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was "
"conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon "
"independence and became a fully independent republic in 1840. Although "
"formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in "
"reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen "
"families' having dominated the country's political and economic life since "
"independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a "
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the "
"country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through "
"another bloody civil war."
msgstr ""
"元々はインディアンのピピル人が居住していたエルサルバドルは，16世紀にスペイン"
"によって征服されました。独立時に中央アメリカ連邦に加わった後，1840年には完全"
"な独立共和国になりました。公式にはエルサルバドルは独立後ほぼずっと民主主義国"
"家でしたが，実際にはこの国の政治は高度に寡頭制で，この国の政治経済は独立以来"
"「十四家族」が占有してきました[訳注：あくまで比喩表現で実際に14の一族があるわ"
"けではない]。1930年代にエルナンデス・マルティネス将軍が独裁政権を樹立しまし"
"た。1944年には非暴力革命によりエルナンデス政権は転覆されましたが，この国はな"
"お不安定なままで，1979年から1992年にかけてまたも血なまぐさい内戦が続きまし"
"た。"

#: data/nation/sami.ruleset:3
msgid "Sami"
msgstr "サーミ人"

#: data/nation/sami.ruleset:4
msgid "?plural:Sami"
msgstr "サーミ人"

# clefs
# nation vs. country
# Belgae
#: data/nation/sami.ruleset:6
msgid ""
"The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the "
"northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia."
msgstr ""
"サーミ人はスカンジナビア北部の人々です。彼らはスカンジナビア諸国の北部地域お"
"よびロシア北西部にまたがり広がっています。"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
msgid "Sammarinese"
msgstr "サンマリノ人"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr "サンマリノ人"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:6
msgid ""
"San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the "
"oldest independent republic in the world. According to legend, it was "
"founded by Saint Marinus in 301 CE."
msgstr ""
"サンマリノはイタリア半島にある極小の内陸国です。この国は現存する世界一古い独"
"立共和国です。伝説によれば，この国は聖マリノによって紀元301年に建国されまし"
"た。"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Captain-Regent %s"
msgstr "執政 %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Captain-Regent %s"
msgstr "執政 %s"

#: data/nation/samnite.ruleset:3
msgid "Samnite"
msgstr "サムニウム人"

#: data/nation/samnite.ruleset:4
msgid "?plural:Samnites"
msgstr "サムニウム人"

#: data/nation/samnite.ruleset:6
msgid ""
"The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the "
"Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After "
"losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became "
"Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators."
msgstr ""

# clefs
#: data/nation/samoan.ruleset:3
msgid "Samoan"
msgstr "サモア人"

#: data/nation/samoan.ruleset:4
msgid "?plural:Samoans"
msgstr "サモア人"

#: data/nation/samoan.ruleset:6
msgid ""
"Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the "
"Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as "
"American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. "
"It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion "
"throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became "
"independent in 1962."
msgstr ""
"サモア独立国は南太平洋のサモア諸島の西側を占める島国です。東側はアメリカ合衆"
"国の自治州であるアメリカ領サモアです。紀元前1500年頃にはポリネシア人が定住し"
"ていたことから，おそらく彼らはサモア諸島から太平洋の島々へと広がっていったと"
"考えられています。ヨーロッパ人に知られるようになったのは18世紀からで，1899年"
"にサモア諸島はアメリカとドイツによって東西に分割されました。第一次大戦後にド"
"イツ領だった西側はニュージーランドの保護国となり，1962年に独立を果たしまし"
"た。"

#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Chief of the Government %s"
msgstr "国家元首 %s"

# Daniel
#: data/nation/samoan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Chief of the Government %s"
msgstr "国家元首 %s"

# clefs
#: data/nation/samogitian.ruleset:3
msgid "Samogitian"
msgstr "サモギティア人"

#: data/nation/samogitian.ruleset:4
msgid "?plural:Samogitians"
msgstr "サモギティア人"

# clefs
#: data/nation/samogitian.ruleset:6
msgid ""
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania."
msgstr ""
"サモギティア――バルト海沿岸の歴史的国家――はヨーロッパ最後(公式には1413年まで)"
"の異教徒の居住地でした。今日では，サモギティアはリトアニアの一地方です。"

#: data/nation/santomean.ruleset:3
msgid "Santomean"
msgstr "サントメ・プリンシペ人"

#: data/nation/santomean.ruleset:4
msgid "?plural:Santomeans"
msgstr "サントメ・プリンシペ人"

#: data/nation/santomean.ruleset:6
msgid ""
"São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of "
"Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese "
"sailors who first discovered the island on the saint's feast day around "
"1470. The islands turned into the first major European plantation colony. "
"Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent "
"in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa."
msgstr ""
"サントメ・プリンシペ民主共和国はアフリカ西海岸の大西洋上，ギニア湾に浮かぶ赤"
"道直下の島国です。首都サントメのあるサントメ島は，1470年頃にポルトガル人のペ"
"ロ・デ・エスコラールが初めて発見し，発見した日(聖トマスの日)に因んでサントメ"
"と命名されました。肥沃な火山性土壌は農業に適しており，ヨーロッパ人による最初"
"のプランテーション植民地となりました。1975年に独立しましたが，カカオ輸出に依"
"存した経済は非常に脆弱で，世界最貧国の一つでもあります。"

#: data/nation/sardinian.ruleset:3
msgid "Sardinian"
msgstr "サルデーニャ人"

#: data/nation/sardinian.ruleset:4
msgid "?plural:Sardinians"
msgstr "サルデーニャ人"

#: data/nation/sardinian.ruleset:6
msgid ""
"Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of "
"Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island "
"passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman "
"Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but "
"foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine "
"representatives had formed their own autonomous states. By the end of the "
"Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the "
"island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a "
"constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led "
"Italy to its national unification in 1861."
msgstr ""

#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
msgid "Sarmatian"
msgstr "サルマタイ人"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:4
msgid "?plural:Sarmatians"
msgstr "サルマタイ人"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
msgid ""
"The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest "
"Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth "
"of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture "
"from the 15th to the 18th century."
msgstr ""
"サルマタイ人は中央アジアおよび南西シベリアから到来したイラン系遊牧民族です。"
"彼らはサカ族およびスキタイ人と密接な関係にあります。サルマタイ起源説は15世紀"
"から18世紀にかけてポーランド文化の基礎となりました。"

#: data/nation/saudi.ruleset:3
msgid "Saudi"
msgstr "サウジ人"

#: data/nation/saudi.ruleset:4
msgid "?plural:Saudis"
msgstr "サウジ人"

#: data/nation/saudi.ruleset:6
msgid ""
"Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
"Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
"1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
"Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
"the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
"oil reserves of the world."
msgstr ""
"サウジアラビアはアラビア半島に位置し，イスラムの聖地メッカおよびメディナを有"
"しています。最初のサウジ国家は1744年に建国されました。現在のサウジアラビアは"
"1925年にヒジャーズとナジュドの合邦により誕生しました。統治王朝であるサウード"
"家から名前を取ったサウジアラビアは，絶対君主制を維持している世界最後の国家の"
"一つです。原油の確認埋蔵量は世界最大です。"

#: data/nation/savoyard.ruleset:3
msgid "Savoyard"
msgstr "サヴォイア人"

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr "サヴォイア人"

#: data/nation/savoyard.ruleset:6
msgid ""
"Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian "
"Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and "
"later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not "
"based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through "
"marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. "
"Savoy itself was annexed by France in 1860."
msgstr ""
"サヴォイアはブルグント王国の崩壊の後にアルプス西部に形成されました。サヴォイ"
"ア家は当初はサルディーニャおよびピエモンテをも勢力下とし，後にはイタリア全土"
"の王家となりました。サヴォイア家が何世紀にもわたって成長し生き残ってきたのは"
"華々しい征服行動によるものではなく，結婚および秩序正しく非常に巧みな政治的手"
"段によって徐々に領土を獲得していったことによります。サヴォイア地方そのものは"
"1860年にフランスに併合され，サヴォワと呼ばれています。"

# Belgae
# was:サクソン人
# 説明内容からこちらにしました。
#: data/nation/saxon.ruleset:3
msgid "Saxon"
msgstr "ザクセン人"

#: data/nation/saxon.ruleset:4
msgid "?plural:Saxons"
msgstr "ザクセン人"

# Belgae
# ザクセン(sachsen)はドイツ語読み。サクソン(saxon)は英語読みです。ザクセン地方にいた民族がアングル人らと共にイギリスに渡って「アングロサクソン」になりましたが，ザクセン地方に残った人々もいました。
#: data/nation/saxon.ruleset:6
msgid ""
"The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the "
"Holy Roman Empire from 1356-1806."
msgstr ""
"ザクセン選帝侯領は，1356年から1806年まで続いた，神聖ローマ帝国内の独立した領"
"邦です。"

#: data/nation/scanian.ruleset:3
msgid "Scanian"
msgstr "スコーネ人"

#: data/nation/scanian.ruleset:4
msgid "?plural:Scanians"
msgstr "スコーネ人"

#: data/nation/scanian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty "
"kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of "
"Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. "
"Scania saw something of a national revival in the late 20th century with "
"calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden."
msgstr ""
"スカニアはスウェーデンの最南端領域である。歴史的にはヴァイキング時代スカンジ"
"ナビアの多くのささいな王国の一つは、それがデンマークの中世部になったが、1658"
"年にロスキレ条約を通じてスウェーデンに割譲された。スカニアはスウェーデン王国"
"内でより大きな自治権を求める声に、20世紀後半に国家の復活のようなものを見た。"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
msgid "Schleswig-Holsteinian"
msgstr "シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン人"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
msgstr "シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン人"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6
msgid ""
"For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been "
"contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal "
"union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led "
"to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein "
"became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was "
"annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""
"その歴史の多くの期間において，シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン公国はドイツと"
"デンマークの間の係争地でした。この2地域は1375年に同君連合領となりました。19世"
"紀，シュレースヴィヒ＝ホルシュタインの位置づけの曖昧さが原因となってデンマー"
"クとプロイセンの間で2度の戦争が起こりました。その結果1866年にシュレースヴィヒ"
"＝ホルシュタインはプロイセンの領地となりました。第一次世界大戦の後，北シュ"
"レースヴィヒはデンマークに併合されました。現在シュレースヴィヒ＝ホルシュタイ"
"ンはドイツ連邦共和国の連邦州になっています。"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:3
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "スコットランド・ゲール人"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Scottish Gaels"
msgstr "スコットランド・ゲール人"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:6
msgid ""
"Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada "
"dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the "
"Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the "
"indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of "
"the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was "
"the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and "
"parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic "
"remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the "
"other half living all over Scotland, in particular the Central Belt."
msgstr ""

# clefs
# was "チーフ"(yasu)
# チェロキー・イロコイ・マリ・マオリ・スー・南アフリカ・スワジ・ズールー
# 全部「族長」で大丈夫かしらん
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "Clan Chief %s"
msgstr "氏族長 %s"

# clefs
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Clan Chief %s"
msgstr "氏族長 %s"

# clefs
# was "最初の首相" (# yasu)
# Belgae
# was 首席大臣
#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26
#, c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr "%s首相"

#: data/nation/scottishgaelic.ruleset:39 data/nation/scottish.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr "%s首相"

#: data/nation/scottish.ruleset:3
msgid "Scottish"
msgstr "スコットランド人"

#: data/nation/scottish.ruleset:4
msgid "?plural:Scots"
msgstr "スコットランド人"

# clefs
# "originally" はよくわからない: ピクト人が先ならoriginじゃないじゃん
#: data/nation/scottish.ruleset:6
msgid ""
"Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
"displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE "
"to the Union of Crowns with England in 1701."
msgstr ""
"スコットランドはローマ時代晩期にアイルランド系の侵入者がピクト人を駆逐して定"
"着し，1034年からは独立した王国でしたが1701年にイングランドと王室連合を形成し"
"ました。[訳註:UKの構成要素になったわけです]"

#: data/nation/scythian.ruleset:3
msgid "Scythian"
msgstr "スキタイ人"

#: data/nation/scythian.ruleset:4
msgid "?plural:Scythians"
msgstr "スキタイ人"

#: data/nation/scythian.ruleset:6
msgid ""
"The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
"nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
"Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
"related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
"surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
"Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
"Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
"in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
msgstr ""
"スキタイ人は古代イラン系の遊牧騎馬民族で，古典古代を通して黒海-カスピ海間のス"
"テップを支配しました。スキタイの名は当時の古代ギリシャ人による呼称です。古代"
"後期からは近い関係にあるサルマティア人がこの地域のスキタイ人を支配するように"
"なりました。スキタイに関して現存する情報の多くは，ギリシャの歴史家ヘロドトス"
"が紀元前440年ごろに著した『歴史』，オウィディウスの詩『黒海からの手紙』，そし"
"て考古学上の成果としてはウクライナおよび南ロシアにあるスキタイの古墳で発見さ"
"れた精緻な金細工から得られたものです。"

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
msgid "Seleucid"
msgstr "セレウコス人"

#: data/nation/seleucid.ruleset:4
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr "セレウコス人"

#: data/nation/seleucid.ruleset:6
msgid ""
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were "
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
"the last century BCE."
msgstr ""
"セレウコス朝はアレキサンダー大王の死後に将軍たちが彼の王国を分割して創設され"
"たディアドコイ国家のひとつでした。国名は創設者セレウコス1世に由来します。シリ"
"アを中心とするセレウコス朝はディアドコイ国家の中でも最も有力な国家でしたが，"
"結果的には紀元前1世紀にローマに滅ぼされました。"

#: data/nation/seljuk.ruleset:3
msgid "Seljuk"
msgstr "セルジューク族"

#: data/nation/seljuk.ruleset:4
msgid "?plural:Seljuks"
msgstr "セルジューク族"

#: data/nation/seljuk.ruleset:6
msgid ""
"The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. "
"After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own "
"state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg "
"took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted "
"upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse "
"of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule "
"in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman "
"Turks."
msgstr ""

#: data/nation/seminole.ruleset:3
msgid "Seminole"
msgstr "セミノール"

# Daniel
#: data/nation/seminole.ruleset:4
msgid "?plural:Seminoles"
msgstr "セミノール"

#: data/nation/seminole.ruleset:6
msgid ""
"The Seminole people emerged in the 18th century through a process of "
"ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the "
"encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, "
"south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. "
"They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of "
"Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during "
"the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the "
"ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to "
"Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, "
"Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "
"\"Five Civilized Tribes\" for their relatively amiable relationships with "
"White European settlers during the early era of U.S. expansion."
msgstr ""
"セミノールはチェロキー・チョクトー・チカソー・マスコギーと共に，いわゆる文明"
"化五部族に数えられる北アメリカのインディアンです。18世紀にジョージア州やミシ"
"シッピ州，アラバマ州などからマスコギーの一部やアフリカ系黒人逃亡奴隷がフロリ"
"ダ半島に移動し，元々住んでいた別のインディアンたちと合流して多民族の集団であ"
"るセミノールを形成しました。名前の由来はスペイン語で「逃亡」や「野生」を意味"
"する \"cimarrón\" とされています。19世紀にはアメリカ合衆国と三次に渡るセミ"
"ノール戦争が起こり，多くがオクラホマ州へと強制的に移住させられました。しかし"
"装備に優れるアメリカ陸軍はゲリラ戦を展開するセミノールに苦戦し，多大な戦費を"
"費やしたにも関わらず全員を移住させることはついにできませんでした。現在の人口"
"は15,000人程で，この中にはフロリダ州で征服されなかったことを誇りに生きる人々"
"が含まれます。"

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
msgid "Senegalese"
msgstr "セネガル人"

# Daniel
#: data/nation/senegalese.ruleset:4
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr "セネガル人"

#: data/nation/senegalese.ruleset:6
msgid ""
"Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
"independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
"democratic compared to its neighbors."
msgstr ""
"セネガルはアフリカ本土で最も西にある国です。フランスから独立したのは1960年の"
"ことです。セネガルは近隣諸国に比べると安定で民主的です。"

#: data/nation/serbian.ruleset:3
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア人"

#: data/nation/serbian.ruleset:4
msgid "?plural:Serbians"
msgstr "セルビア人"

# ntaka
#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid ""
"Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the "
"Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the "
"20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr ""
"セルビアはビザンツ帝国崩壊後，オスマン帝国によって支配された南スラブの一地域"
"です。20世紀においては，その大半をユーゴスラビア連邦を構成する一員として過ご"
"しました。"

#: data/nation/seychellois.ruleset:3
msgid "Seychellois"
msgstr "セーシェル人"

#: data/nation/seychellois.ruleset:4
msgid "?plural:Seychellois"
msgstr "セーシェル人"

#: data/nation/seychellois.ruleset:6
msgid ""
"The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in "
"the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian "
"and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries "
"the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were "
"intermittently under French and British possession until becoming "
"independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, "
"European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least "
"populated country of Africa and have the highest human development of the "
"continent."
msgstr ""
"セーシェル共和国はインド洋の島国で，115の島々からなります。オーストロネシア人"
"やアラブ商人に古くから発見されていたとみられますが，ヨーロッパ人が入植するま"
"では無人島のままでした。その後1815年のパリ条約締結まで，イギリスとフランスは"
"領有権を巡って争いました。独立したのは1976年です。民族構成は多様で，アフリカ"
"系を始めとして中国系、ヨーロッパ系、インド系，マルガシュ系などからなります。"
"現在ではインド洋の真珠と称されるリゾートとして発展し，多くの観光客を集めてい"
"ます。この結果，アフリカ諸国の中で人口は最も少ない一方で，国民一人あたりの収"
"入は最も高い水準にあります。また人間の豊かさを表す人間開発指数はアフリカ諸国"
"の中で最も高く，世界的に見ても「非常に高い」と評価されている国の一つです。"

#: data/nation/shan.ruleset:3
msgid "Shan"
msgstr "シャン族"

#: data/nation/shan.ruleset:4
msgid "?plural:Shans"
msgstr "シャン族"

#: data/nation/shan.ruleset:6
msgid ""
"The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After "
"the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a "
"succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States "
"controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's "
"Yunnan Province."
msgstr ""
"シャン族はミャンマー東部および中国南部に分布する，タイ系民族の一支族です。"
"1277年に始まった元軍の侵攻でビルマ族のパガン王朝が没落した後，今日のミャン"
"マーからラオス，タイ北部，中国雲南省にかけて，シャン族の藩王国が林立しまし"
"た。"

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
msgid "Shawnee"
msgstr "ショーニー族"

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr "ショーニー族"

#: data/nation/shawnee.ruleset:6
msgid ""
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native "
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
"made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma)."
msgstr ""
"アルゴンキン語族のショーニー族は，テカムシ(テクムセとも)および彼の兄弟テンス"
"クワタワが先頭に立ち，アメリカ拡張主義に抗するために部族同盟を結成しようとし"
"ました。しかし最終的には失敗に終わり，インディアン準州(現在のオクラホマ州)に"
"再定住させられました。"

#: data/nation/sherpa.ruleset:3
msgid "Sherpa"
msgstr "シェルパ"

#: data/nation/sherpa.ruleset:4
msgid "?plural:Sherpas"
msgstr "シェルパ"

#: data/nation/sherpa.ruleset:6
msgid ""
"Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day "
"Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language "
"related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a "
"few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under "
"military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based "
"Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into "
"the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the "
"beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy "
"for the Sherpas within the federal republic."
msgstr ""

#: data/nation/siberian.ruleset:3
msgid "Siberian"
msgstr "シベリア人"

#: data/nation/siberian.ruleset:4
msgid "?plural:Siberians"
msgstr "シベリア人"

#: data/nation/siberian.ruleset:6
msgid ""
"Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
"During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
"Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
"annexed by the USSR after only a few months."
msgstr ""
"シベリアはロシアおよびソ連における歴史的，地理的領域です。ツァーリの統治下で"
"は分離主義者の主張が一部のスラブ人植民者の間に広まっていました。1918年にシベ"
"リア共和国の独立が宣言されましたが，わずか数カ月後にはソ連に併合されました。"

#: data/nation/sicilian.ruleset:3
msgid "Sicilian"
msgstr "シチリア人"

#: data/nation/sicilian.ruleset:4
msgid "?plural:Sicilians"
msgstr "シチリア人"

#: data/nation/sicilian.ruleset:6
msgid ""
"Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
"Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
"11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
"became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
"Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
"1861."
msgstr ""
"シチリアはイタリア最大の島です。この島はギリシャ人，カルタゴ人，ローマ人，"
"ヴァンダル人，西ゴート人，ビザンツ人，アラブ人によって支配されました。11世紀"
"にノルマン人がシチリア王国を建国し，次第にイタリアにおける列強の1つとして成長"
"していきました。1816年にはナポリ王国の統合で両シチリア王国となり，1861念には"
"イタリアに統一されました。"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:3
msgid "Sierra Leonean"
msgstr "シエラレオネ人"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:4
msgid "?plural:Sierra Leoneans"
msgstr "シエラレオネ人"

#: data/nation/sierraleonean.ruleset:6
msgid ""
"Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home "
"for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. "
"Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the "
"country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the "
"poorest countries in the world."
msgstr ""
"シエラレオネ共和国は西アフリカに位置し，大西洋に面しています。首都フリータウ"
"ンはグランヴィル・シャープによる計画の下，1792年に解放奴隷の定住地として建設"
"されました。1808年にイギリス王領植民地となり，独立を果たしたのは1961年のこと"
"です。しかし1990年から約10年間にわたって内戦が続いた結果，国民の平均寿命が世"
"界で最も短い国になりました。また世界で最も貧しい国の一つでもあります。シエラ"
"レオネ経済を支えるのは内戦の原因にもなったダイヤモンド採掘です。"

# Belgae
# シク教国人？
#: data/nation/sikh.ruleset:3
msgid "Sikh"
msgstr "シク人"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr "シク人"

#: data/nation/sikh.ruleset:6
msgid ""
"Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the "
"Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of "
"Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh "
"Empire existed in the region."
msgstr ""
"シク人は15世紀にインド亜大陸で誕生した一神教の信者です。パキスタンとインドの"
"国境地帯にあるパンジャブ地方がシク教の中心地です。19世紀にはこの地域にシク教"
"国が存在しました。"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
msgid "Sikkimese"
msgstr "シッキム人"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr "シッキム人"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:6
msgid ""
"Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled "
"by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the "
"22nd state of India in 1975."
msgstr ""
"ネパールとブータンの間にくさびを打つように存在したヒマラヤのシッキム王国は，"
"チョギェル(法王)と呼ばれる世襲君主によって数世紀の間統治されてきましたが，"
"1975年にはインドの22番目の州となりました。"

#: data/nation/silesian.ruleset:3
msgid "Silesian"
msgstr "シレジア人"

#: data/nation/silesian.ruleset:4
msgid "?plural:Silesians"
msgstr "シレジア人"

# clefs
#: data/nation/silesian.ruleset:6
msgid ""
"Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent "
"kingdom."
msgstr "シレジアはポーランド南部の地域で，かつては独立した王国でした。"

#: data/nation/singaporean.ruleset:15
msgid "Singaporean"
msgstr "シンガポール人"

#: data/nation/singaporean.ruleset:16
msgid "?plural:Singaporeans"
msgstr "シンガポール人"

# clefs
#: data/nation/singaporean.ruleset:18
msgid ""
"Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the "
"Malaysian Peninsula."
msgstr "シンガポールはマレーシア半島の最南端に位置する商業的な都市国家です。"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:3
msgid "Sinhalese"
msgstr "シンハラ人"

# Daniel
#: data/nation/sinhalese.ruleset:4
msgid "?plural:Sinhalese"
msgstr "シンハラ人"

#: data/nation/sinhalese.ruleset:7
msgid ""
"The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary "
"Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 "
"followers in 543 BCE."
msgstr ""
"シンハラ人はスリランカ民主社会主義共和国の人口の3/4を占める民族です。マハーワ"
"ンサという叙事詩によれば，ライオンの血を引くスリランカ最初の王ウィジャヤは700"
"人の家臣と共にインドからセイロン島へ移り住み，彼らがシンハラ人の祖先であると"
"しています。"

#: data/nation/slavic.ruleset:3
msgid "Slavic"
msgstr "スラヴ人"

#: data/nation/slavic.ruleset:4
msgid "?plural:Slavs"
msgstr "スラヴ人"

#: data/nation/slavic.ruleset:6
msgid ""
"The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe "
"with common historical roots. The origin of the Slavs is not known "
"precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their "
"sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the "
"arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns."
msgstr ""
"スラヴ人は現代における言語学的民族集団で，東ヨーロッパにおいて共通の歴史的起"
"源を持ついくつかの民族から構成されています。スラヴ人の紀元は明確には知られて"
"おらず，そのため彼らを説明しようとする多数の仮説があります。文明化されたヨー"
"ロッパの歴史に彼らが突然現れたことは，イラン系民族の到来とフン人の勢力拡大が"
"関連していると推測されます。"

#: data/nation/slovakian.ruleset:3
msgid "Slovakian"
msgstr "スロヴァキア人"

#: data/nation/slovakian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovakians"
msgstr "スロヴァキア人"

# clefs
#: data/nation/slovakian.ruleset:6
msgid ""
"Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of "
"Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"スロヴァキア共和国はヨーロッパの中心部にあたる国です。1918年までオーストリア-"
"ハンガリー帝国の一部であり，また1993年まではチェコスロヴァキアの一部を構成し"
"ていました。"

#: data/nation/slovenian.ruleset:3
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア人"

#: data/nation/slovenian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovenians"
msgstr "スロベニア人"

# ntaka
#: data/nation/slovenian.ruleset:6
msgid ""
"Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"スロベニアは旧ユーゴスラビア連邦を構成していた国々の中で，最も北かつ西に位置"
"する共和国です。"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:3
msgid "Solomon Islander"
msgstr "ソロモン諸島人"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:4
msgid "?plural:Solomon Islanders"
msgstr "ソロモン諸島人"

#: data/nation/solomonislander.ruleset:6
msgid ""
"Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea "
"and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands "
"became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site "
"of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of "
"Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978."
msgstr ""
"ソロモン諸島は南太平洋のメラネシアに属する島国で，パプアニューギニアとバヌア"
"ツの間に位置します。島に到達した最初の人々は，3万年前にニューギニア島から渡っ"
"てきたと考えられています。紀元前4000年頃からオーストロネシア人が進出しまし"
"た。14世紀にはスペイン人が渡来し，ガダルカナル島で発見した砂金をソロモン王の"
"秘宝だと考え，ソロモン諸島と名付けました。19世紀にイギリスの保護国となりまし"
"たが，第二次世界大戦中に日本軍に占領されました。太平洋における有数の激戦地と"
"なり，中でもガダルカナル島の戦いが特によく知られています。ソロモン諸島は1978"
"年に独立しました。"

# Belgae
# <%s AI>とCity: %sに代入されます。別の訳語を当てたいところです。普通AIと都市: 平常など。
#: data/nation/somaliland.ruleset:3
msgid "Somaliland"
msgstr "ソマリランド人"

#: data/nation/somaliland.ruleset:4
msgid "?plural:Somalilanders"
msgstr "ソマリランド人"

#: data/nation/somaliland.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, "
"roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence "
"upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and "
"a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains "
"internationally unrecognized."
msgstr ""
"かつてのソマリア共和国は北部の旧イギリス領ソマリランドと，南部の旧イタリア領"
"ソマリランドが統合して発足しました。しかし南部優遇の経済政策に対し北部地域は"
"反感を強め，ソマリア内戦中の1991年に「ソマリランド共和国」の分離独立を宣言し"
"ました。政治・経済はソマリアの他地域よりも安定し，生活水準もいくらか高いもの"
"となっていますが，未だ国際的には国家として承認されていません。"

#: data/nation/somali.ruleset:3
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ人"

#: data/nation/somali.ruleset:4
msgid "?plural:Somalis"
msgstr "ソマリ人"

#: data/nation/somali.ruleset:6
msgid ""
"Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
"trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out "
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
"without a functioning government ever since."
msgstr ""
"ソマリアは「アフリカの角」にある国です。かつてソマリアは交易の集散地でした。"
"19世紀終わりにこの地はイギリスとイタリアの植民地となりました。ソマリアが再び"
"独立を獲得したのは1960年のことです。シアド・バーレ少将率いる軍部が1969年に権"
"力を奪取しました。シアド・バーレによるこの国の氏族制度根絶の試みは失敗に終わ"
"りました。1991年には彼の政権は覆されました。それ以来この国には実質的に機能す"
"る政府が存在しないままです。"

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
msgid "Sorbian"
msgstr "ソルブ人"

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr "ソルブ人"

#: data/nation/sorbian.ruleset:6
msgid ""
"The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern "
"Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been "
"associated with Poland and Bohemia."
msgstr ""
"ソルブ人は西スラブ人の一派で，ドイツ東部のザクセン州東部とブランデンブルク州"
"南部に暮らしています。この地域は古くよりラウジッツと呼ばれており，ポーランド"
"およびボヘミアとの結びつきが深い地域です。"

#: data/nation/sotho.ruleset:3
msgid "Sotho"
msgstr "ソト族"

# clefs
#: data/nation/sotho.ruleset:4
msgid "?plural:Basotho"
msgstr "ソト族"

#: data/nation/sotho.ruleset:6
msgid ""
"A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first "
"arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho "
"first formed a unified polity in the early 19th century under king "
"Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of "
"Lesotho and almost twice that number in South Africa."
msgstr ""
"ソト族はバントゥー系民族の一つで，南ソト語を話す人々です。彼ら自身は自らをバ"
"ソトと呼びます。ソト族の祖先が南アフリカに定住を始めたのは2-5世紀頃と考えられ"
"ています。19世紀初めにモショエショエ1世の元で統一国家を築きました。今日ではレ"
"ソト王国に約150万人，南アフリカ共和国に約400万人が暮らしています。"

#: data/nation/southafrican.ruleset:3
msgid "South African"
msgstr "南アフリカ人"

# 「南アフリカ民族」はひどい (clefs)
#: data/nation/southafrican.ruleset:4
msgid "?plural:South Africans"
msgstr "南アフリカ人"

# clefs
#: data/nation/southafrican.ruleset:6
msgid ""
"Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After "
"many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British "
"forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South "
"African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal "
"inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of "
"the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political "
"prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected "
"president of South Africa."
msgstr ""
"オランダ人の入植者が17世紀に南アフリカの植民地化を開始しました。まずアフリ"
"カーナー(ボーア人)との，それからイギリス軍とズールー人との数多くの戦争を経"
"て，1910年に南アフリカ連合が創設されました。南アフリカ政府は，市民の肌の色に"
"基づく合法的な不平等政策「アパルトヘイト」によって悪名高くなります。1994年，"
"この国はじめての非人種主義憲法の採択に続いて，長年政治囚となっていたネルソ"
"ン・マンデラが南アフリカ初の民主的に選ばれた大統領となりました。"

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
msgid "South American"
msgstr "南米諸国連合"

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
msgid "?plural:South Americans"
msgstr "南米諸国連合"

#: data/nation/southamerican.ruleset:6
msgid ""
"The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the "
"European Union, but panamericanism has already existed since the 19th "
"century."
msgstr ""
"南米諸国連合は欧州連合をモデルとして2008年に設立されましたが，汎アメリカ主義"
"は既に19世紀から存在します。"

# Belgae
# こちらは「南朝鮮人」である必要はないですよね。
#: data/nation/southkorean.ruleset:3
msgid "South Korean"
msgstr "韓国人"

#: data/nation/southkorean.ruleset:4
msgid "?plural:South Koreans"
msgstr "韓国人"

#: data/nation/southkorean.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today "
"divided into two states - North and South Korea - as a result of the "
"stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was "
"formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of "
"the Republic of Korea\" in 1948."
msgstr ""
"かつては統一された朝鮮人国家の地であった朝鮮半島も，朝鮮戦争が1953年に膠着状"
"態に陥った結果，今日では朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国(韓国)という2つの国家"
"に分断されています。韓国政府は，民族主義者および反共主義者からなる組織「大韓"
"民国臨時政府」を基盤に1948年に形成されました。"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:3
msgid "South Sudanese"
msgstr "南スーダン人"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:4
msgid "?plural:South Sudanese"
msgstr "南スーダン人"

#: data/nation/southsudanese.ruleset:6
msgid ""
"A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans "
"and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. "
"The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was "
"signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011."
msgstr ""
"北アフリカのスーダンでは，北部のアラブ系イスラム教徒と南部の黒人アニミスト・"
"キリスト教徒の間で長きにわたって内戦が続きました。死者は200万人，家を失った人"
"も400万人以上に上りましたが，2005年にようやく和平合意が行われました。住民投票"
"の結果，2011年にスーダン共和国の南部10州が南スーダン共和国として分離独立を果"
"たしました。"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
msgid "South Vietnamese"
msgstr "南ベトナム人"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr "南ベトナム人"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:6
msgid ""
"South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed "
"state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam "
"after it was conquered by communist forces in 1975."
msgstr ""
"南ベトナム(正式にはベトナム共和国)はベトナム戦争中にアメリカが後ろ盾となった"
"国家です。この国が北ベトナムに再統合されたのは，共産軍に征服された1975年のこ"
"とです。"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Madame %s"
msgstr "%s将軍"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
msgid "South Yemeni"
msgstr "南イエメン人"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr "南イエメン人"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:6
msgid ""
"The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen "
"declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united "
"with North Yemen in 1990."
msgstr ""
"アデン周辺の地域はイギリスにより1839年に植民地化されました。南イエメンは1967"
"年に独立を宣言し，共産圏に参加しました。北イエメンと統合されたのは1990年のこ"
"とです。"

# clefs
#: data/nation/soviet.ruleset:3
msgid "Soviet"
msgstr "ソビエト人"

# clefs
#: data/nation/soviet.ruleset:4
msgid "?plural:Soviets"
msgstr "ソビエト人"

# clefs
# 歴史が興味を持つのはいつだって始めと終わりだけ
#: data/nation/soviet.ruleset:6
msgid ""
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the "
"most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
"problems."
msgstr ""
"ソビエト連邦の歴史は1917年12月，レーニンの指揮の下でボリシェヴィキ革命が起き"
"た時に始まります。1922年12月31日には，4つのソビエト共和国が一つの国家へ統合し"
"ました。ソビエト連邦は20世紀で最も力を持った国の一つとなりました。しかし，"
"1991年末には度重なる社会・経済危機によって15の独立した国家へと分裂してしまい"
"ました。"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:3
msgid "Sri Vijaya"
msgstr "シュリーヴィジャヤ人"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:4
msgid "?plural:Sri Vijaya"
msgstr "シュリーヴィジャヤ人"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:7
msgid ""
"Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and "
"extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, "
"Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century "
"CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari "
"and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty."
msgstr ""
"シュリーヴィジャヤは，スマトラ島東部，現在のパレンバンを中心とした王国で，ス"
"マトラ島，ジャワ島，ボルネオ島，マレー半島の海岸部の大半に支配の手を伸ばして"
"いました。建国は紀元3世紀ごろであり，1400年頃まで存続しましたが，まずはジャン"
"ビ王国と，その後はシンガサリ王国，そして南インドのチョーラ朝その他の地域勢力"
"との戦いによって衰退していきました。"

#: data/nation/sudanese.ruleset:3
msgid "Sudanese"
msgstr "スーダン人"

#: data/nation/sudanese.ruleset:4
msgid "?plural:Sudanese"
msgstr "スーダン人"

# clefs
#: data/nation/sudanese.ruleset:6
msgid ""
"In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became "
"independent in 1956."
msgstr ""
"スーダンは1820年にはエジプトの，そして後にはイギリスの支配下に置かれました。"
"スーダンが独立するのは1956年です。"

#: data/nation/suebian.ruleset:3
msgid "Suebian"
msgstr "スエビ族"

#: data/nation/suebian.ruleset:4
msgid "?plural:Suebians"
msgstr "スエビ族"

#: data/nation/suebian.ruleset:6
msgid ""
"The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may "
"have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians "
"included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the "
"Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the "
"first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching "
"on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were "
"forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 "
"CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. "
"They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they "
"established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 "
"CE."
msgstr ""

#: data/nation/surinamese.ruleset:3
msgid "Surinamese"
msgstr "スリナム人"

# clefs
#: data/nation/surinamese.ruleset:4
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr "スリナム人"

#: data/nation/surinamese.ruleset:7
msgid ""
"Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it "
"was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who "
"traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. "
"Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in "
"1975."
msgstr ""
"スリナムは南アメリカ最小の独立国です。元々はアラワク・インディアンが暮らして"
"いました。最初に植民地を築いたのはイギリスですが，1667年にオランダとの間で"
"ニューアムステルダム(現在のニューヨーク)と交換されました。スリナムは1954年に"
"自治政府が認められ，1975年に完全に独立しました。"

# Belgae
# Sergeant MajorだったDesi Bouterseがクーデターで政権を獲ったことが元ネタと思われるのでこう訳しました。
#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr "%s曹長"

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr "%s曹長"

#: data/nation/swahili.ruleset:3
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ族"

#: data/nation/swahili.ruleset:4
msgid "?plural:Swahili"
msgstr "スワヒリ族"

#: data/nation/swahili.ruleset:6
msgid ""
"The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of "
"Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of "
"Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city "
"states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The "
"cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice "
"trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline "
"of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural "
"element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used "
"as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an "
"official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African "
"Union."
msgstr ""
"スワヒリ族，またはワスワヒリはバントゥー系民族の内スワヒリ語を母語とする人々"
"で，その多くが東アフリカに住んでいます。ケニアからモザンビーク北部に至るアフ"
"リカ東海岸(スワヒリ地方)には，7-8世紀には既にアラブ人やペルシア人が季節風を利"
"用し到達していました。彼らの持ち込んだ外来の言語・文化の影響を受けスワヒリ語"
"が形成されました。またザンジバルやキルワ・キシワニ，モザンビーク，ソファラな"
"どのスワヒリ都市も象牙や金，香辛料，そして奴隷貿易の拠点として繁栄しました。"
"16世紀以降はポルトガルに始まるヨーロッパ諸国の進出が強まり，これらの都市は衰"
"退してゆきましたが，スワヒリ文化は東アフリカの重要な文化の一部として残りまし"
"た。現在スワヒリ語は東アフリカの共通語として5千万人以上の人々に使われ，ケニ"
"ア・タンザニア・ウガンダ・アフリカ連合の公用語に定められています。"

#: data/nation/swazi.ruleset:3
msgid "Swazi"
msgstr "スワジ人"

#: data/nation/swazi.ruleset:4
msgid "?plural:Swazis"
msgstr "スワジ人"

# clefs
# Belgae
#: data/nation/swazi.ruleset:6
msgid ""
"The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
"the southern frontier with the Zulus."
msgstr ""
"スワジ人は南部アフリカのバントゥー系民族に含まれる一部族です。ムスワティ2世の"
"指揮の下で，スワジ人は領域を拡大し，南に位置するズールー人との境界線を固定さ"
"せました。"

#: data/nation/swiss.ruleset:3
msgid "Swiss"
msgstr "スイス人"

# ntaka スイス民族は変だろう?
#: data/nation/swiss.ruleset:4
msgid "?plural:Swiss"
msgstr "スイス人"

#: data/nation/swiss.ruleset:6
msgid ""
"Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of "
"the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland "
"established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a "
"loose confederation of states which persisted for centuries."
msgstr ""
"スイスが現在の体制による統一国家となったのは，1848年にスイス連邦憲法が制定さ"
"れてからのことです。現在のスイスの前身は，13世紀末に結成された防衛同盟で，州"
"による緩い連合体が数世紀の間続きました。"

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr " %s連邦大統領"

#: data/nation/swiss.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr " %s連邦大統領"

#: data/nation/syrian.ruleset:3
msgid "Syrian"
msgstr "シリア人"

#: data/nation/syrian.ruleset:4
msgid "?plural:Syrians"
msgstr "シリア人"

#: data/nation/syrian.ruleset:6
msgid ""
"The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and "
"gradually gained independence during the 1940s."
msgstr ""
"現在のシリア・アラブ共和国は，フランスの委任統治領として誕生し，1940年代に次"
"第に独立を勝ち取ってきました。"

#: data/nation/tahitian.ruleset:3
msgid "Tahitian"
msgstr "タヒチ人"

#: data/nation/tahitian.ruleset:4
msgid "?plural:Tahitians"
msgstr "タヒチ人"

#: data/nation/tahitian.ruleset:6
msgid ""
"The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian "
"peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over "
"Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area "
"was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of "
"France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush "
"vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic "
"island."
msgstr ""
"現在のフランス領ポリネシアの島々に最初に入植したのは，3世紀のポリネシア人たち"
"です。1842年にフランスは，ソシエテ諸島で最大の島であるタヒチ島を保護領としま"
"した。その後1880年には全域がフランスの植民地となりました。島々は今日フランス"
"の海外準県に留まっていますが，大きな自治権を持っています。豊富な植物とポリネ"
"シア文化のおかげで，タヒチはかつての姿を残す異国情緒溢れる島となっています。"

# Belgae
#: data/nation/tairona.ruleset:3
msgid "Tairona"
msgstr "タイロナ人"

#: data/nation/tairona.ruleset:4
msgid "?plural:Tairona"
msgstr "タイロナ人"

#: data/nation/tairona.ruleset:7
msgid ""
"A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of "
"central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira "
"Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime "
"around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps "
"and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they "
"fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the "
"various pressures that all Native American peoples were subject to during "
"this period."
msgstr ""
"チブチャ系言語を話し，パナマのクナ人やコロンビア中央部のムイスカ人と近縁であ"
"るタイロナ人は，現在のコロンビア北部，マグダレーナ県とラ・グアヒーラ県のあた"
"りに暮らしています。彼らの都市テューナは紀元前500年前後に創建されました。タイ"
"ロナ人は山岳地帯に住み，農耕のために険しい山肌に石を積み，段々畑を作りまし"
"た。スペイン人との75年もの戦いにも関わらず，この時代のすべてのアメリカ先住民"
"が同様に屈してきたさまざまな圧力によって，彼らは敗れ去りました。"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:3
msgid "Taiwanese"
msgstr "台湾人"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:4
msgid "?plural:Taiwanese"
msgstr "台湾人"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the "
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
"island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the "
"Republic of China."
msgstr ""
"中華民国は1912年に清の後継国家として建国され，2000年以上にわたる中国の帝政を"
"終わらせました。中華民国を支配していた中国国民党は，1949年に中国共産党との内"
"戦に敗れました。国民党政府は台湾に逃れ，台北を中華民国の臨時首都としました。"

#: data/nation/tajik.ruleset:3
msgid "Tajik"
msgstr "タジク人"

#: data/nation/tajik.ruleset:4
msgid "?plural:Tajiks"
msgstr "タジク人"

#: data/nation/tajik.ruleset:6
msgid ""
"Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of "
"their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to "
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"タジキスタンは中央アジアの国です。タジク人は彼らの民族国家建国を，アラブ人の"
"征服活動後の初期に誕生したペルシア系国家であるサーマーン朝まで遡って考えてい"
"ます。"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
msgid "Tanganyikan"
msgstr "タンガニーカ人"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:4
msgid "?plural:Tanganyikans"
msgstr "タンガニーカ人"

#: data/nation/tanganyikan.ruleset:6
msgid ""
"Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika "
"became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the "
"British during World War I and declared independence in 1961. Three years "
"later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania."
msgstr ""
"タンガニーカ共和国は，かつて東アフリカのタンガニーカ湖とインド洋の間に位置し"
"ていました。古来バントゥー系民族が定住していましたが，19世紀後半にドイツ帝国"
"の植民地(ドイツ領東アフリカ)となりました。その後イギリス植民地時代を経て，"
"1961年に英連邦王国タンガニーカとして独立しました。翌年共和制へ移行し，タンガ"
"ニーカ共和国が成立しました。ただしその歴史は短く，2年後にはザンジバル人民共和"
"国と合併し，現在ではタンザニア連合共和国となっています。"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
msgid "Tanzanian"
msgstr "タンザニア人"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr "タンザニア人"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:6
msgid ""
"Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika "
"and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius "
"Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was "
"the first African head of state to voluntarily step down."
msgstr ""
"タンザニアはかつてイギリスの植民地だったタンガニーカとザンジバルが合併して"
"1964年に建国されました。20年にわたりこの国を統治したジュリウス・ニエレレは，"
"アフリカ社会主義を信奉していました。1985年にニエレレはアフリカの国家元首とし"
"て初めて，自分の意志で元首の地位を降りました。"

#: data/nation/tatar.ruleset:3
msgid "Tatar"
msgstr "タタール人"

#: data/nation/tatar.ruleset:4
msgid "?plural:Tatars"
msgstr "タタール人"

#: data/nation/tatar.ruleset:7
msgid ""
"The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the "
"Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays "
"Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic "
"called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of "
"Crimea in Ukraine."
msgstr ""
"タタール人はテュルク系言語を話す民族です。中世にはさまざまなタタール人国家が"
"存在しました。カザン，クリミア，アストラハン，シビルその他のハン国です。今日"
"タタール人は旧ソ連の多数の地域に分かれて暮らしています。彼ら独自の共和国とし"
"て，ロシア連邦のタタールスタン共和国およびウクライナのクリミア自治共和国があ"
"ります。"

#: data/nation/templar.ruleset:3
msgid "Knights Templar"
msgstr "テンプル騎士団"

# Belgae
# 複数形を使う場所はどこでしょう。
#: data/nation/templar.ruleset:4
msgid "?plural:Templars"
msgstr "テンプル騎士団員"

#: data/nation/templar.ruleset:6
msgid ""
"The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect "
"Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to "
"immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of "
"many modern concepts such as Banking."
msgstr ""
"テンプル騎士団は第1回十字軍の後，聖地への巡礼者を保護する目的で設立されまし"
"た。その後の200年間，組織の力と富は大きく拡大し，また銀行制度のようなさまざま"
"な現代的概念をもたらしました。"

# Belgae
# チュートン騎士から変更
#: data/nation/teutonic.ruleset:3
msgid "Teutonic"
msgstr "ドイツ騎士団"

#: data/nation/teutonic.ruleset:4
msgid "?plural:Teutonic Order"
msgstr "ドイツ騎士団"

#: data/nation/teutonic.ruleset:6
msgid ""
"The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the "
"High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, "
"which remained a powerful country for three centuries. The State was "
"secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century."
msgstr ""
"ドイツ騎士団は中世盛期にバルト海沿岸の異教徒に対する十字軍を繰り返しました。"
"1224年に彼らは「騎士団国」を建国し，300年にわたって強力な国家として存続しまし"
"た。この国は16世紀には世俗化し，プロシア公領へと置き換えられました。"

# 薩摩隼人も追加しますかね :-)
#: data/nation/texan.ruleset:3
msgid "Texan"
msgstr "テクサン"

#: data/nation/texan.ruleset:4
msgid "?plural:Texans"
msgstr "テクサン"

#: data/nation/texan.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most "
#| "populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy "
#| "mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by "
#| "six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy "
#| "and the USA - as expressed in the slogan \"six flags over Texas\"."
msgid ""
"Texas, \"the Lone Star State\" is the second largest and second most "
"populous state of the USA, famous for its \"larger than life\" cowboy "
"culture and Mexican heritage. After the famous Battle of the Alamo, The "
"Texians defeated the Mexicans at San Jacinto and declared independence. The "
"Republic of Texas lasted from 1836 to 1846, after which it became the 28th "
"state of the United States. Historically, Texas was ruled in full or in part "
"by six nations: France, Spain, Mexico, the Republic of Texas, the "
"Confederacy, and the USA, as expressed in the slogan \"six flags over "
"Texas\"."
msgstr ""
"アメリカ合衆国テキサス州は，面積・人口・経済力において全米第2位の規模を誇りま"
"す。\"ローン・スター・ステイト\"の愛称を持ち，これは白い1つ星があしらわれた州"
"旗に由来します。\"シックス・フラッグス・オーバー・テキサス\"というスローガン"
"が示すとおり，テキサス州はこれまで異なる6カ国に支配されてきました(フランス・"
"スペイン・メキシコ・テキサス共和国・アメリカ連合国・アメリカ合衆国)。19世紀後"
"半に活躍したカウボーイたちは今や「古き良きアメリカ」の象徴です。テキサス州民"
"(テクサン)は南部訛りの英語を話し，保守的で，愛州心が高いことで知られます。"

#: data/nation/thracian.ruleset:3
msgid "Thracian"
msgstr "トラキア人"

#: data/nation/thracian.ruleset:4
msgid "?plural:Thracians"
msgstr "トラキア人"

#: data/nation/thracian.ruleset:7
msgid "The second most numerous people in the ancient western world."
msgstr "古代西洋において2番目に人口の多かった民族です。"

#: data/nation/thuringian.ruleset:3
msgid "Thuringian"
msgstr "テューリンゲン族"

#: data/nation/thuringian.ruleset:4
msgid "?plural:Thuringians"
msgstr "テューリンゲン族"

#: data/nation/thuringian.ruleset:6
msgid ""
"The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now "
"Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the "
"Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy "
"Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, "
"the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even "
"for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or "
"rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. "
"Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of "
"Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke "
"of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and "
"Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived "
"Napoleon and the German unification; only after the fall of the German "
"monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which "
"currently exists as one of the states of Germany."
msgstr ""

#: data/nation/tibetan.ruleset:3
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット人"

#: data/nation/tibetan.ruleset:4
msgid "?plural:Tibetans"
msgstr "チベット人"

# clefs
# "homeland" はどう訳したものか？　「祖国」とすれば簡単なようだが，
# 残念ながら現在のチベットは「国」ではないようです。難しいですね。
#: data/nation/tibetan.ruleset:6
msgid ""
"The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the "
"highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a "
"formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being "
"recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th "
"century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol "
"rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - "
"established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa "
"school of Tibetan Buddhism."
msgstr ""
"チベット人の祖地は世界で最も高度のある地域で，時として「世界の屋根」と呼ばれ"
"ています。7世紀にはチベット[訳註:吐蕃]はソンツェン・ガンポの下で恐るべき帝国"
"として勃興し，中国・インドの双方から認識されていました。この王朝は11世紀，モ"
"ンゴルによって制されるまで続きました。数世紀の後にモンゴルの支配が緩むと，ロ"
"サン・ギャツォ(1617生，ダライ・ラマ5世)はチベット仏教ゲルク派の指導下に仏教国"
"家を創設しました。"

# clefs
#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "ダライラマ %s"

# clefs
#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "ダライラマ %s"

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr "ティムール人"

#: data/nation/timurid.ruleset:4
msgid "?plural:Timurids"
msgstr "チムール人"

#: data/nation/timurid.ruleset:6
msgid ""
"Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from "
"his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of "
"the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily "
"Persianized, while the imperial administration and military organization "
"displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic "
"origins."
msgstr ""
"ティムールは軍事の天才でした。彼はチンギス・カンからの名門と称し，首都サマル"
"カンドを起点に中央アジア全土はもとより中東やインドの一部をも征服しました。"
"ティムール帝国の宮廷文化はペルシアから強い影響を受けている一方で，帝国の行政"
"や軍事組織にはティムールの支配階層であるモンゴル系およびテュルク系からの影響"
"が見られました。"

# Belgae
#: data/nation/tocharian.ruleset:3
msgid "Tocharian"
msgstr "トカラ人"

#: data/nation/tocharian.ruleset:4
msgid "?plural:Tocharians"
msgstr "トカラ人"

#: data/nation/tocharian.ruleset:7
msgid ""
"The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang "
"in western China. Because of their unique geopolitical position, their "
"kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) "
"were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
"military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. "
"During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into "
"the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the "
"Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted "
"their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when "
"Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in "
"the region."
msgstr ""
"トカラ人は現在の中国西部，新彊ウィグル自治区にあたるところに暮らしていたイン"
"ド・ヨーロッパ語族に含まれる人々です。その特有の地政的位置により，彼らの王国"
"である莎車，亀茲，于闐などは中国，ペルシャ，インド，ソグド，スキタイ，チベッ"
"トの文化的影響を受けてきました。彼らの宗教，服装，著述，芸術などはすべてこれ"
"ら様々な影響を反映しています。彼らはシルクロードに沿ったオアシス都市に暮ら"
"し，彼らを通じて仏教が中国にもたらされました。この地域は漢や唐などの中華帝国"
"によってしばしば軍事的に保護国化されました。唐帝国の衰退にともない，トルコ系"
"のウィグル人がタリム盆地に侵入し，トカラ人の地に定住しカレーズを伸ばしまし"
"た。ウィグル人はトカラ人と通婚し，礼拝目的以外のすべての場でトカラ語に代わっ"
"てウィグル語が使用されるようになりました。礼拝での使用すら，この地域で支配的"
"であった宗教である仏教がイスラム教の伝播によりその地位を奪われるに連れて失わ"
"れました。"

#: data/nation/togolese.ruleset:3
msgid "Togolese"
msgstr "トーゴ人"

#: data/nation/togolese.ruleset:4
msgid "?plural:Togolese"
msgstr "トーゴ人"

#: data/nation/togolese.ruleset:6
msgid ""
"Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French "
"and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late "
"1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe "
"Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005."
msgstr ""
"トーゴは1885年にドイツの保護領となりましたが，第一次世界大戦後にフランスとイ"
"ギリスに分割され委任統治領となりました。トーゴが独立したのは1960年のことで"
"す。60年代後半よりこの国の政治はニャシンベ・エヤデマ将軍の独裁下にあり，その"
"政権は2005年の彼の死後も息子フォールに引き継がれました。"

#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr "トルテカ人"

#: data/nation/toltec.ruleset:4
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr "トルテカ人"

#: data/nation/toltec.ruleset:6
msgid ""
"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "
"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who "
"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "
"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "
"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "
"untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. "
"Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area "
"fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been "
"identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on "
"the political history of the Toltecs. Since most of the history of the "
"Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec "
"Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for "
"civilization."
msgstr ""
"トルテカは中央アメリカに10世紀から12世紀にかけて存在した文明です。トルテカ帝"
"国はセ・テクパトル・ミシュコアトルにより建国されました。彼は北方から流浪の民"
"を率いてやってきて，メキシコ高原に定住しました。ミシュコアトルは敵に殺されま"
"したが，後に復讐を遂げた彼の息子セ・アカトル・トピルツイン・ケツァルコアトル"
"が，トルテカ文明を遥かな高みへと導くことになりました。トルテカ文化は12世紀ま"
"で繁栄を続けました。首都トゥランは1168年に暴虐的に破壊され，トルテカ地方は分"
"裂して都市国家が競合するようになりました。トルテカ文化の影響はアメリカの"
"ニューメキシコ州からニカラグアまで見られますが，トルテカの政治史について歴史"
"学者の合意はなされていません。トルテカの歴史のほとんどはアステカ神話を根拠と"
"しているため，学者の中にはそもそもトルテカ帝国自体が実在せず，アステカ神話に"
"おいて言及されているトルテカは文明についての寓話にすぎないと主張する人もいま"
"す。"

#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr "トンガ人"

#: data/nation/tongan.ruleset:4
msgid "?plural:Tongans"
msgstr "トンガ人"

#: data/nation/tongan.ruleset:6
msgid ""
"An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians "
"around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the "
"19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual "
"colonization."
msgstr ""
"南太平洋の群島であるトンガには，紀元前1000年ごろにポリネシア人が移民してきま"
"した。19世紀にはイギリスの保護領となったものの，この島々はオセアニアで実質的"
"な植民地化から逃れることの出来た唯一の国です。"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:3
msgid "Transnistrian"
msgstr "沿ドニエストル人"

# clefs
#: data/nation/transnistrian.ruleset:4
msgid "?plural:Transnistrians"
msgstr "沿ドニエストル人"

#: data/nation/transnistrian.ruleset:6
msgid ""
"Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was "
"mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the "
"Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although "
"the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. "
"Power is still in the hands of the old communist elite."
msgstr ""
"黒海に注ぐドニエストル川の東岸地域(トランスニストリア)は，かつてリトアニア大"
"公国やロシア帝国が支配していました。住民の多くがウクライナ人やロシア人だった"
"にも関わらず，モルドバ人が多数派を占めるベッサラビア(モルダヴィア公国領のうち"
"プルート川以東地域)と共に，1940年に設置されたモルダヴィア・ソビエト社会主義共"
"和国(モルダヴィアSSR)に再編されました。冷戦終結後の1990年9月，モルドバ人の民"
"族主義的な政策に反発してトランスニストリアは「沿ドニエストル・モルドバ・ソビ"
"エト社会主義共和国」として分離独立を宣言しました。後に国名は沿ドニエストル・"
"モルドバ共和国に改められました。1992年に勃発したトランスニストリア戦争でモル"
"ドバ共和国(前年にモルダヴィアSSRがソ連から独立し改名)は敗れ，現在トランスニス"
"トリアは事実上独立した地域となっています。しかし独立を正式に承認した国連加盟"
"国はありません。国旗はモルダヴィアSSRと同じものを使用しており，未だに古い共産"
"主義エリートが権力を握っています。"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr "トランシルヴァニア人"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr "トランシルヴァニア人"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:6
msgid ""
"Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by "
"Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality "
"under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble "
"under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the "
"first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost "
"its independence to Habsburg Austria in 1711."
msgstr ""
"トランシルヴァニアは現在のルーマニア内にある歴史的地域で，ルーマニア人，ハン"
"ガリー人，およびトランシルヴァニア・ザクセン人が居住していました。ハンガリー"
"がオスマン帝国の進攻により解体された際に，トランシルヴァニアはハンガリーの名"
"目上の主権下にある公国となりました。宗教改革の時代に，トランシルヴァニアは"
"ヨーロッパで最初に信教の自由を宣言した国家となりました。公国が独立を失いハプ"
"スブルク帝国に統合されたのは1711年のことです。"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:3
msgid "Trinidadian and Tobagonian"
msgstr "トリニダード・トバゴ人"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:4
msgid "?plural:Trinidadians and Tobagonians"
msgstr "トリニダード・トバゴ人"

#: data/nation/trinidadian.ruleset:6
msgid ""
"Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two "
"eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. "
"Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony "
"until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was "
"colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually "
"also ended up in British hands. The islands have been independent since "
"1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when "
"compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its "
"music and its Carnival."
msgstr ""
"トリニダード・トバゴ共和国はカリブ海の島国で，トリニダード島とトバゴ島の2島か"
"らなります。小アンティル諸島の中では人口が最も多い国です。1498年にクリスト"
"ファー・コロンブスによって発見され，スペインの植民地となりました。その後はオ"
"ランダ，フランス，スウェーデンなど，支配者が次々に入れ替わりましたが，最終的"
"に両島ともイギリス領となりました。1962年に独立を果たした後，共和政へと移行し"
"ました。石油と天然ガスが産出するため，カリブ海諸国の中では比較的経済が発展し"
"ています。また音楽やカーニバルも有名です。"

# clefs これも訳せば「王」になってしまいますが
#: data/nation/tswana.ruleset:3
msgid "Tswana"
msgstr "ツワナ族"

# Daniel
# なんでpluralだとヘルツェゴヴィナが落ちるんでしょう (clefs)
#: data/nation/tswana.ruleset:4
msgid "?plural:Batswana"
msgstr "ツワナ族"

#: data/nation/tswana.ruleset:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the "
"population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after "
"them. In South Africa they count about four million Batswana and in the "
"Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana."
msgstr ""
"ツワナ族は南部アフリカのバントゥー系民族で，ボツワナ共和国に人口の80％を占め"
"る150万人が暮らしています。またそもそも「ボツワナ」とは「ツワナ族の国」を意味"
"します。南アフリカ共和国にも400万人以上が住んでおり，かつて1972年から1994年に"
"かけてはアパルトヘイトの一環として，ツワナ族のバントゥースタンであるボプタツ"
"ワナ共和国が存在しました。プラチナ鉱山によって経済は潤っていましたが，その利"
"益が住民に還元されることはありませんでした。"

#: data/nation/tuareg.ruleset:3
msgid "Tuareg"
msgstr "トゥアレグ族"

#: data/nation/tuareg.ruleset:4
msgid "?plural:Tuaregs"
msgstr "トゥアレグ族"

#: data/nation/tuareg.ruleset:6
msgid ""
"The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the "
"interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite "
"their matrilineal organization they are followers of Islam. For many "
"centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to "
"the Americas."
msgstr ""
"トゥアレグ族またはイマッハ(彼ら自身の呼び名)は，現在のアルジェリア，ニジェー"
"ル，マリにわたるサハラ砂漠西部地域(アザワド)に住むベルベル系遊牧民です。彼ら"
"の宗教はイスラム教と伝統的なアニミズムが一体化したものです。また母系社会であ"
"り，女性の地位が比較的高いのも特徴です。彼らは何世紀もの間奴隷狩りを行ってお"
"り、アメリカとの奴隷貿易に影響を及ぼしました。"

# clefs
#: data/nation/tunisian.ruleset:3
msgid "Tunisian"
msgstr "チュニジア人"

# clefs
#: data/nation/tunisian.ruleset:4
msgid "?plural:Tunisians"
msgstr "チュニジア人"

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid ""
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
"defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were "
"also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th "
"century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. "
"But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
"protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr ""
"フェニキア人は，現在チュニジアのある地域にカルタゴを建設しました。カルタゴは"
"後に地中海世界の大国となりますが，紀元前146年にローマ人に打ち破られました。7"
"世紀のアラブ系イスラム教徒による征服の結果，アラブやオスマンの諸国からの移住"
"が起こりました。しかしまた，16世紀の末にはたくさんのユダヤ人やスペインのムー"
"ア人もこの地域に移住してきていました。1861年にはチュニジアはオスマン帝国から"
"ほぼ自治を獲得しましたが，1881年にはフランスに侵略され，その保護領にされてし"
"まいました。独立を果たしたのは1956年です。"

# 「二輪戦車」
#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:3
msgid "Turkish Cypriot"
msgstr "北キプロス人"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Turkish Cypriots"
msgstr "北キプロス人"

#: data/nation/turkishcypriot.ruleset:6
msgid ""
"Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in "
"1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek "
"Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the "
"declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. "
"Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is "
"Turkey."
msgstr ""
"北キプロス・トルコ共和国は，地中海東端に位置するキプロス島の北部地域を支配す"
"るトルコ系国家です。ただし国家承認しているのはトルコ共和国のみなので、事実上"
"独立した地域と呼ぶのが正確でしょう。古来キプロス島には多くのギリシャ人が定住"
"していましたが，1571年にオスマン帝国が占領して以降はトルコ人が流入しました。"
"第一次世界大戦中にイギリスが併合し王領植民地となり，その後1960年にキプロス共"
"和国として独立しました。しかし多数派のギリシャ系住民と少数派のトルコ系住民の"
"緊張と対立は，内戦と北部の独立宣言，そしてトルコ軍による軍事介入に繋がりまし"
"た。このキプロス紛争は現在も続いており，国際連合キプロス平和維持軍が監視して"
"います。"

#: data/nation/turkmen.ruleset:3
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメン人"

#: data/nation/turkmen.ruleset:4
msgid "?plural:Turkmens"
msgstr "トルクメン人"

#: data/nation/turkmen.ruleset:6
msgid ""
"Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, "
"second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the "
"pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward "
"migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river "
"and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan."
msgstr ""
"トゥルクマーン諸部族は紀元11世紀に初めてトゥグリル・ベグの元に統合されまし"
"た。彼はセルジューク朝の2代目の君主となります。セルジューク朝がモンゴルの侵攻"
"の圧力によって崩壊すると，トゥルクマーンたちは西へと移住を始めました。彼らは"
"最終的にアムダリヤ川とカスピ海の間の地域に定住しました。これはほぼ今日のトル"
"クメニスタンの位置に当たります。"

# Belgae
# 「トルクメン人の長」の意味。
# ニヤゾフ前大統領が個人崇拝による独裁をしていたことから原理主義の称号としているようです。
#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr "%s テュルクメンバシュ"

#: data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr "%s テュルクメンバシュ"

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr "トゥバ人"

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr "トゥバ人"

# トゥバ語ではtuvaのvはB音に近いのですが，ロシア語ではV音になります。この違いがWikipediaでのトゥバ/トゥヴァの表記ゆれの原因です。ここではトゥバで統一します。(Belgae)
#: data/nation/tuvan.ruleset:6
msgid ""
"Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the "
"south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the "
"independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 "
"Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head "
"of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of "
"the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of "
"the Russian Soviet Federative Socialist Republic."
msgstr ""
"トゥバ人はシベリア南部のロシア連邦トゥバ共和国に住むテュルク系民族です。トゥ"
"バは1921年に中華民国から分離してタンヌ・トゥバとして独立共和国を形成し，ソビ"
"エト連邦と同盟しました。1940年にタンヌ・トゥバではKhertek Anchimaa-Tokaが共和"
"国議長となり，近代国家の非君主国として初めて女性の国家元首を戴くという栄誉に"
"浴しました。1944年にソ連に併合され，ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の一部"
"となりました。"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
msgid "Tyrolian"
msgstr "チロル人"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr "チロル人"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:6
msgid ""
"Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out "
"and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by "
"Italy after World War I."
msgstr ""
"チロルはアルプスの一地域です。16世紀に地元の領主家が断絶し，領地はオーストリ"
"ア・ハプスブルク家へと渡りました。第一次世界大戦後，南部はイタリアに併合され"
"ました。"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Count %s"
msgstr " %s伯爵"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Princely Countess %s"
msgstr " %s伯爵"

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
msgid "Ugandan"
msgstr "ウガンダ人"

#: data/nation/ugandan.ruleset:4
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr "ウガンダ人"

#: data/nation/ugandan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains "
"part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the "
"southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda "
"gained independence in 1962."
msgstr ""
"ウガンダ共和国は東アフリカに位置しています。この国の領域にはヴィクトリア湖の"
"一部が含まれています。湖面はケニアおよびタンザニアとの3カ国で分割されていま"
"す。かつて，この国の南部はブガンダ王国の一部でした。近代ウガンダが独立したの"
"は1962年のことです。"

#. TRANS: There are two titles for king, kabaka and
#. ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while
#. ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented
#. ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an
#. ;    ancient kingdom which occupied much of present-day
#. ;    Uganda.
#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr "カバカ %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr "カバカ %s"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:3
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ人"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:4
msgid "?plural:Ukrainians"
msgstr "ウクライナ人"

# clefs
#: data/nation/ukrainian.ruleset:6
msgid ""
"Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet "
"Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth."
msgstr ""
"ウクライナは旧ソ連西端の境界部に位置する広大な地域です。ここには地球で最も肥"
"沃とされる黒土地帯を擁しています。"

# Belgae
# 国連「人」はさすがにないですかね
#: data/nation/un.ruleset:3
msgid "UN"
msgstr "国際連合"

#: data/nation/un.ruleset:4
msgid "?plural:UN"
msgstr "国際連合"

#: data/nation/un.ruleset:6
msgid ""
"The United Nations believe in human rights and the protection of the weak."
msgstr "国際連合は人権と弱者保護に信を置いています。"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr " %s事務総長"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr " %s事務総長"

#: data/nation/urartian.ruleset:3
msgid "Urartian"
msgstr "ウラルトゥ人"

#: data/nation/urartian.ruleset:4
msgid "?plural:Urartians"
msgstr "ウラルトゥ人"

#: data/nation/urartian.ruleset:6
msgid ""
"Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern "
"part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts "
"of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is "
"thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely "
"formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the "
"modern Armenian people."
msgstr ""

#: data/nation/uruguayan.ruleset:3
msgid "Uruguayan"
msgstr "ウルグアイ人"

# clefs
#: data/nation/uruguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Uruguayans"
msgstr "ウルグアイ人"

# clefs
#: data/nation/uruguayan.ruleset:6
msgid ""
"Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "
"\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social "
"welfare system."
msgstr ""
"南米の小国であるウルグアイは，かつて非常に発達した社会福祉制度を有していたの"
"で「アメリカのスイス」と称されることがあります。"

#: data/nation/uyghur.ruleset:3
msgid "Uyghur"
msgstr "ウイグル人"

#: data/nation/uyghur.ruleset:4
msgid "?plural:Uyghurs"
msgstr "ウイグル人"

# clefs
#: data/nation/uyghur.ruleset:6
msgid ""
"Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it "
"controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese "
"for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the "
"1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central "
"Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the "
"main minority of the Xinjiang province of China."
msgstr ""
"ウイグルは東方のトルコ系帝国・文明です。その最盛期，820年には中央アジアと北ア"
"ジアの大部分を支配していました。数世紀に亙る中国人との衝突を経て，最後には"
"1700年代に清王朝によって征服されました。今日では，ウイグルの末裔は中央アジア"
"諸国ウズベキスタン，カザフスタン，キルギスタンの住民となっています。彼らはま"
"た，中国の新疆ウイグル自治区の主要な少数民族ともなっています。"

#: data/nation/uzbek.ruleset:3
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク人"

#: data/nation/uzbek.ruleset:4
msgid "?plural:Uzbeks"
msgstr "ウズベク人"

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
msgid ""
"The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient "
"states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. "
"The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid "
"dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr ""
"中央アジアの国家ウズベキスタンには，かつて多数の国家，たとえばホラズム，ブハ"
"ラ汗国，コーカンド汗国などが存在しました。ウズベク人はティムールの末裔を自負"
"しています。ティムールはサマルカンドを首都としたティムール帝国の建国者です。"

#: data/nation/vampire.ruleset:4
msgid "Vampire"
msgstr "ヴァンパイア"

#: data/nation/vampire.ruleset:5
msgid "?plural:Vampires"
msgstr "ヴァンパイア"

#: data/nation/vampire.ruleset:7
msgid "Bloodsucking creatures of legend."
msgstr "伝説上の吸血鬼たち。"

#: data/nation/vandalic.ruleset:3
msgid "Vandalic"
msgstr "ヴァンダル族"

#: data/nation/vandalic.ruleset:4
msgid "?plural:Vandals"
msgstr "ヴァンダル族"

#: data/nation/vandalic.ruleset:6
msgid ""
"The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
"Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
"century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
"The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 "
"CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
msgstr ""
"ヴァンダル族は東部ゲルマン系の民族で，現在のポーランド南部およびスロヴァキア"
"に当たる地域を起源とします。彼らは5世紀初頭に西ローマ帝国のガリア・ヒスパニア"
"へ侵入しました。そしてガイセリックが王になった後にアフリカへ渡り，カルタゴに"
"王国を築きました。455年にローマへ侵攻し，略奪の限りを尽くしたことで有名です。"
"ガイセリック亡き後は徐々に衰退し，534年に東ローマ帝国のベリサリウス将軍によっ"
"て滅ぼされました。"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:3
msgid "Vanuatuan"
msgstr "バヌアツ人"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ni-Vanuatu"
msgstr "バヌアツ人"

#: data/nation/vanuatuan.ruleset:6
msgid ""
"Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, "
"consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands "
"were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 "
"both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a "
"condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980."
msgstr ""
"バヌアツ共和国は83の島々からなり，メラネシアに属する国の一つです。かつては"
"ニューヘブリディーズ諸島と呼ばれていました。最初に定住したのはメラネシア人で"
"すが，19世紀終わりにイギリス人とフランス人によって領有が争われました。1906"
"年、両国はニューヘブリディーズ諸島を共同統治領とすることで合意しました。バヌ"
"アツ共和国は1980年に独立を宣言しました。"

#: data/nation/vedic.ruleset:3
msgid "Vedic"
msgstr "古代インド人"

#: data/nation/vedic.ruleset:4
msgid "?plural:Vedics"
msgstr "古代インド人"

# clefs
#: data/nation/vedic.ruleset:6
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr "古代インド文明揺籃の地は現代のパキスタン内のインダス川谷です。"

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "マハトマ %s"

#: data/nation/vedic.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "マハトマ %s"

#: data/nation/veletian.ruleset:3
msgid "Veletian"
msgstr "ヴェレティ族"

#: data/nation/veletian.ruleset:4
msgid "?plural:Veletians"
msgstr "ヴェレティ族"

#: data/nation/veletian.ruleset:6
msgid ""
"The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation "
"in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and "
"Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which "
"was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian "
"confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the "
"expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually "
"succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the "
"German settlement on their lands."
msgstr ""

#: data/nation/venda.ruleset:3
msgid "Venda"
msgstr "ヴェンダ族"

#: data/nation/venda.ruleset:4
msgid "?plural:Vhavenda"
msgstr "ヴェンダ族"

#: data/nation/venda.ruleset:6
msgid ""
"The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the "
"rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, "
"mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a "
"Bantustan of Venda."
msgstr ""
"ヴェンダ族は南アフリカとジンバブエの国境周辺地域に住むバントゥー系民族です。"
"マプングブエ遺跡はかつて先祖が築いた王国の首都だったとも語り継がれています。"
"現在ではヴェンダ語の話者はおよそ100万人で，その大部分は南アフリカ共和国リンポ"
"ポ州で暮らしています。またかつて南アフリカではアパルトヘイトの一環として，"
"ヴェンダ族のバントゥースタンであるヴェンダ共和国が存在しました。"

#: data/nation/venetian.ruleset:3
msgid "Venetian"
msgstr "ヴェネツィア人"

#: data/nation/venetian.ruleset:4
msgid "?plural:Venetians"
msgstr "ヴェネツィア人"

#: data/nation/venetian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees "
"from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon "
"in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, "
"it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of "
"the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was "
"respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it "
"eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796."
msgstr ""
"ヴェネツィア共和国が歴史の影から姿を表すのは，バーバリアンの略奪者から避難し"
"た人々が安全地帯としてイタリア北東部のラグーン内の島々に集まったことから始ま"
"ります。最初は東ローマ帝国に臣従していましたが，次第に独立性を確立し，中世に"
"おける列強の1つとして位置づけられるようになりました。ヴェネツィア商人は交易に"
"よって富を蓄積し，海軍は地中海全域で畏敬される存在となりました。長い衰亡の期"
"間の後，ついに1796年にナポレオン軍に滅ぼされました。"

#: data/nation/venetic.ruleset:3
msgid "Venetic"
msgstr "ウェネティ族"

#: data/nation/venetic.ruleset:4
msgid "?plural:Veneti"
msgstr "ウェネティ族"

#: data/nation/venetic.ruleset:6
msgid ""
"The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area "
"roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language "
"is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares "
"some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the "
"Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed "
"into the Roman Republic and the region gradually Romanized."
msgstr ""

#: data/nation/venezuelan.ruleset:3
msgid "Venezuelan"
msgstr "ベネズエラ人"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:4
msgid "?plural:Venezuelans"
msgstr "ベネズエラ人"

# clefs
#: data/nation/venezuelan.ruleset:6
#, fuzzy
msgid ""
"Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
"Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
"July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The "
"Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of "
"the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of "
"Latin America. The country is known for its varied landscapes and high "
"biodiversity."
msgstr ""
"ベネズエラは南米最北の国です。16世紀以来スペインの植民地で，1811年7月5日にエ"
"ル・リベルタドール・シモン・ボリヴァル「解放者」の指揮下で独立を獲得しまし"
"た。"

#: data/nation/vermont.ruleset:3
msgid "Vermont"
msgstr "バーモント人"

#: data/nation/vermont.ruleset:4
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr "バーモント人"

#: data/nation/vermont.ruleset:6
msgid ""
"Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United "
"States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United "
"States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy "
"products and maple syrup."
msgstr ""
"バーモントは1791年にアメリカ合衆国に加入するまでの14年間，独立国でした。現在"
"バーモント州は合衆国内で面積，人口ともに最小に近い州です。バーモント州は酪農"
"とメープルシロップで有名です。"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:3
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム人"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:Vietnamese"
msgstr "ベトナム人"

# clefs
# このような場合のnationをどう訳すかはとても難しい
# ナシオンはナシオンだよなあ
#: data/nation/vietnamese.ruleset:6
msgid ""
"The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters "
"who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor."
msgstr ""
"ベトナムの歴史において，1世紀に後漢の支配に対抗して反乱を起こした徴側と徴弐の"
"姉妹は特に有名です。現在のベトナム社会主義共和国は，1976年に南北統一を経て誕"
"生しました。"

#: data/nation/vincentian.ruleset:3
msgid "Vincentian"
msgstr "セントビンセント・グレナディーン人"

#: data/nation/vincentian.ruleset:4
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr "セントビンセント・グレナディーン人"

#: data/nation/vincentian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to "
"be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and "
"fought off European colonizers. In the 18th century the islands were "
"contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their "
"claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in "
"1979 and are currently a Commonwealth realm."
msgstr ""
"セントビンセント・グレナディーンはカリブ諸島の中で植民地化されるのが最も遅"
"かった地域です。これは先住民のカリブ・インディアンが逃亡奴隷と通婚し，ヨー"
"ロッパ人の入植者たちを撃退したからです。18世紀，この島々はフランスとイギリス"
"の争奪戦の場となりました。1783年にフランスは領有権の主張を放棄しました。セン"
"トビンセント・グレナディーンは1979年にイギリスから独立し，現在は英連邦王国[訳"
"注：イギリス国王を自国の国王とする国家]となっています。"

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
msgid "Visigothic"
msgstr "西ゴート人"

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr "西ゴート人"

#: data/nation/visigothic.ruleset:6
msgid ""
"The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two "
"tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd "
"century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube "
"and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they "
"eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The "
"Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their "
"capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to "
"the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians "
"until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711."
msgstr ""
"テルヴィンギは東ゲルマン系の人々で，ゴート人の2つの部族の1つです。これが後の"
"西ゴート人と言われています。彼らはおそらくスカンジナビアから来たと考えられて"
"います[訳注:通説はそうでしたが，現在の学説では否定的です]。3世紀に彼らは南方"
"に移住しました。現在のウクライナに当たります。その後彼らはドナウ川を渡り，紀"
"元410年にはローマを略奪しました。フォエデラティ[訳注:ローマと同盟を組み，傭兵"
"を提供する代わりに援助を受ける部族]として認められた彼らは，最終的にトロサ(現"
"在のトゥールーズ)一帯に定住して王国を建国しました。西ゴート王国はイベリア半島"
"全体の征服を成し遂げ，首都をトレドに遷しました。ピレネー山脈の北側地域をすべ"
"てフランク王国に奪われたものの，西ゴート王はローマ化されたイベリア人を統治し"
"続けました。しかし最終的に，この半島はムスリムの侵略者によって蹂躙されまし"
"た。紀元711年のことです。"

#: data/nation/vistulan.ruleset:3
msgid "Vistulan"
msgstr "ヴィスワ族"

# Daniel
#: data/nation/vistulan.ruleset:4
msgid "?plural:Vistulans"
msgstr "ヴィスワ族"

#: data/nation/vistulan.ruleset:6
msgid ""
"Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of "
"Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree "
"that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest "
"Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and "
"Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, "
"the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by "
"Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century."
msgstr ""

#: data/nation/volapuk.ruleset:3
msgid "Volapükan"
msgstr "ヴォラピュカン"

#: data/nation/volapuk.ruleset:6
msgid "?plural:Volapükans"
msgstr "ヴォラピュカン"

#: data/nation/volapuk.ruleset:8
msgid ""
"Volapük is an international auxiliary language constructed by the German "
"priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the "
"late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex "
"when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely "
"displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük "
"speakers remain."
msgstr ""
"ヴォラピュクは1879年に，ドイツの神父であるヨハン・マルティン・シュライヤーに"
"よって創られた国際補助語(人工言語)です。19世紀末に僅かな広がりを見せました"
"が，不必要なまでに複雑だと考えられたため，20世紀になった頃にはほとんどエスペ"
"ラントなどに取って代わられました。今日ではヴォラピュクを話す人々(ヴォラピュカ"
"ン)はほんの数十人しか残っていません。"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:3
msgid "Volga Bulgar"
msgstr "ヴォルガ・ブルガール人"

# clefs
#: data/nation/volgabulgar.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Bulgars"
msgstr "ヴォルガ・ブルガール人"

#: data/nation/volgabulgar.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga "
"region. They may have been descendants of European Huns who migrated from "
"the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern "
"Chuvashes and Volga Tatars."
msgstr ""
"ヴォルガ・ブルガールはヴォルガ中流域に存在したテュルク系国家です。フン族とも"
"関連があったブルガール人の部族連合が分裂し，この内の一派が築きました。イスラ"
"ム教を国教とし，7世紀から13世紀にかけて交易の拠点となり栄えましたが，最終的に"
"モンゴル帝国に征服されました。現在のヴォルガ・タタール人とチュヴァシ人は彼ら"
"の子孫です。"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:3
msgid "Volga German"
msgstr "ヴォルガ・ドイツ人"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:4
msgid "?plural:Volga Germans"
msgstr "ヴォルガ・ドイツ人"

#: data/nation/volgagerman.ruleset:6
msgid ""
"The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in "
"Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were "
"recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed "
"them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 "
"there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of "
"the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a "
"decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet "
"Union, mainly to Kazakhstan and Siberia."
msgstr ""

#: data/nation/walloon.ruleset:3
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン人"

#: data/nation/walloon.ruleset:4
msgid "?plural:Walloons"
msgstr "ワロン人"

#: data/nation/walloon.ruleset:6
msgid ""
"The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th "
"century, Wallonia was first region on the European continent to "
"industrialize and the second in the world after England. It subsequently "
"became a hotbed of socialist and labor union activity."
msgstr ""
"ワロン人はベルギーに居住しフランス語を話す人々です。19世紀，ワロン地域はヨー"
"ロッパ大陸で最初，世界でもイギリスに次いで2番目に産業化された地域でした。その"
"ため，社会主義者および労働組合運動の温床ともなりました。"

#: data/nation/welsh.ruleset:3
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ人"

#: data/nation/welsh.ruleset:4
msgid "?plural:Welsh"
msgstr "ウェールズ人"

# clefs
# 構文変えちゃった
#: data/nation/welsh.ruleset:6
msgid ""
"The Welsh at one time controlled all of what is now England until being "
"driven into the mountainous western reaches by invading Saxons."
msgstr ""
"ウェールズ人はかつては現在のイングランドの全領域を支配していましたが，サクソ"
"ン人の侵略により西部の山岳地帯へと追いやられました。"

#: data/nation/werewolf.ruleset:4
msgid "Werewolf"
msgstr "ウェアウルフ"

#: data/nation/werewolf.ruleset:5
msgid "?plural:Werewolves"
msgstr "ウェアウルフ"

#: data/nation/werewolf.ruleset:7
msgid ""
"A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a "
"wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed "
"to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for "
"unexplained or particularly brutal killings."
msgstr ""
"ウェアウルフはある状況下において，狼のような獣に変身する人のことです。狼男や"
"人狼，狼人間とも呼ばれます。中世ヨーロッパでは彼らは村々を襲って人肉を食らう"
"と恐れられました。また残忍であったり，犯人が分からない殺人もウェアウルフの仕"
"業だとされることがありました。"

# Belgae
# 西ポモージェ？
# 西ポンメルン？
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
msgid "Western Pomeranian"
msgstr "西ポメラニア人"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr "西ポメラニア人"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6
msgid ""
"Western Pomerania is a geographical and historical region in North West "
"Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent "
"Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, "
"Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller "
"feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For "
"many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to "
"Poland."
msgstr ""
"西ポメラニアはポーランド北西部およびドイツ北東端の地理的・歴史的地域です。も"
"ともとスラブ人の独立国家があった西ポメラニアはポーランドによって2度占領されま"
"した。後に西ポメラニアはドイツ化が進み，小規模の封建公国に分断され，それらは"
"次第にブランデンブルク辺境伯に征服されて行きました。長年にわたりこの地はドイ"
"ツの一部でしたが，1945年にポーランドに併合されました。"

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
msgid "Western Roman"
msgstr "西ローマ人"

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
msgid "?plural:West Romans"
msgstr "西ローマ人"

#: data/nation/westernroman.ruleset:6
msgid ""
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
"invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was "
"deposed in 476 CE."
msgstr ""
"ローマ帝国が最初に分割されたのは286年のことで，ディオクレティアヌス帝によるも"
"のです。テオドシウス帝が崩御した395年以降は永久に分離することになります。東部"
"のビザンツ帝国とは異なり，西ローマ帝国はバーバリアンの侵略者および経済の崩壊"
"に抗し得ませんでした。最後の西ローマ帝国皇帝が退位したのは紀元476年のことで"
"す。"

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s アウグストゥス"

#: data/nation/westernroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s アウグスタ"

# Belgae
# 西インド連邦の国民
#: data/nation/westindian.ruleset:3
msgid "West Indian"
msgstr "西インド人"

#: data/nation/westindian.ruleset:4
msgid "?plural:West Indians"
msgstr "西インド人"

#: data/nation/westindian.ruleset:6
msgid ""
"The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British "
"West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The "
"federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, "
"Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some "
"islands became independent countries, others returned to the status of a "
"British dependency."
msgstr ""
"西インド諸島は海賊，ラム酒，クリケット，浜辺で有名です，イギリス領西インド諸"
"島は1958年に西インド連邦を結成しましたが，短命に終わることになりました。連邦"
"の統合が失敗したのは，トリニダード島，ジャマイカ島，および他の小規模なメン"
"バー間の緊張関係が原因です。連邦が解体したのは1962年のことです。いくつかの"
"島々は独立国となり，その他はイギリスの植民地へと戻りました。"

# clefs
#: data/nation/westphalian.ruleset:3
msgid "Westphalian"
msgstr "ウエストファリア人"

# clefs
#: data/nation/westphalian.ruleset:4
msgid "?plural:Westphalians"
msgstr "ウエストファリア人"

# clefs
# "...was the western region {->of }the " 原文typo
#: data/nation/westphalian.ruleset:6
msgid ""
"Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of "
"the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest "
"German federal state, North Rhine-Westphalia."
msgstr ""
"ウェストファリアは，プロイセンの州になるまでは，サクソニー公国西部の地域でし"
"た。今日ではドイツ連邦最大の州である北レーヌ・ウェストファリアの北部を形成し"
"ています。"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
msgid "Wuerttembergian"
msgstr "ヴュルテンベルク人"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr "ヴュルテンベルク人"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6
msgid ""
"Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World "
"War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""
"ヴュルテンベルクはドイツ南西部，シュヴァーベン地方の一地域です。第二次世界大"
"戦後，バーデン州およびホーエンツォレルン州と合併してバーデン＝ヴュルテンベル"
"ク州となりました。"

#: data/nation/xhosa.ruleset:3
msgid "Xhosa"
msgstr "コーサ族"

#: data/nation/xhosa.ruleset:4
msgid "?plural:amaXhosa"
msgstr "コーサ族"

#: data/nation/xhosa.ruleset:6
msgid ""
"The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the "
"Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were "
"two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-"
"apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa."
msgstr ""
"コーサ族はバントゥー系民族の中で最も南に位置する民族で，現在は南アフリカ共和"
"国に800万人以上が住んでいます。彼らの祖先は17世紀にアフリカ大湖沼地域(タンザ"
"ニア周辺)から移住してきたと考えられています。アパルトヘイト時代にはコーサ族の"
"バントゥースタンとして，トランスカイ共和国とシスカイ共和国が存在しました。ネ"
"ルソン・マンデラやデズモンド・ツツなど，反アパルトヘイト活動家の多くはコーサ"
"族です。"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:3
msgid "Xiongnu"
msgstr "匈奴"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:4
msgid "?plural:Xiongnu"
msgstr "匈奴"

#: data/nation/xiongnu.ruleset:6
msgid ""
"The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal "
"confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have "
"belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a "
"strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an "
"important threat to China. From the second century onwards the northern wing "
"of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu "
"emigrated to the west."
msgstr ""
"匈奴は紀元前3世紀から1世紀にかけて，モンゴル高原を中心に勢力を広げた遊牧騎馬"
"民族です。紀元前209年に冒頓が単于(君主)に即位し，周辺諸部族を服属させ東アジア"
"で最初の遊牧国家を築きました。当時中国を支配していた秦・漢王朝に対してもたび"
"たび侵入し，大きな脅威となりました。しかし戦乱や内紛，飢饉により徐々に衰退"
"し，48年には北匈奴と南匈奴に分裂しました。西方へ移住した匈奴の子孫がフン族と"
"なったという説がありますが，確かな証拠はありません。またどのような言語を用い"
"たかも分かっていません。"

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr "ヤクート人"

#: data/nation/yakut.ruleset:4
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr "ヤクート人"

#: data/nation/yakut.ruleset:6
msgid ""
"Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves "
"- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal "
"in the 10th century CE. They intermarried with the native population and "
"established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with "
"at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the "
"region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of "
"an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing "
"Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts "
"make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of "
"Russia's Far Eastern district."
msgstr ""
"言い伝えによれば，ヤクート人(自称する民族名はサハ)は紀元10世紀に中央アジアの"
"ステップから北のバイカル湖畔へと移住してきました。彼らは現地の人々と通婚し，"
"レナ川沿いに国を建て，少なくとも中国，モンゴル，さまざまなテュルク系民族との"
"間で外交関係を持ちました。1620年ごろ，拡張主義を採るロシアの尖兵としてコサッ"
"クがヤクートの領域を訪れ，やがてヤクートの王たちを屈服させてヤクートの地にロ"
"シアの覇権を確立しました。今日約100万人を数えるヤクート人の内大雑把に言って半"
"数が，ロシアの極東地域にある広大なサハ共和国を形成しています。"

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
msgid "Yemeni"
msgstr "イエメン人"

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr "イエメン人"

#: data/nation/yemeni.ruleset:6
msgid ""
"Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the "
"site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form "
"since North Yemen annexed South Yemen in 1990."
msgstr ""
"イエメンはアラブ半島唯一の共和国です。この地域はいくつかの古代文明の地でした"
"が，イエメンが現在の形態で確立するのは北イエメンが南イエメンを併合する1990年"
"になってのことです。"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr "ユカタン人"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr "ユカタン人"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:6
msgid ""
"Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white "
"beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in "
"Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared "
"independence from Mexico. Currently it is divided into three states: "
"Yucatán, Campeche and Quintana Roo."
msgstr ""
"ユカタンはメキシコの半島で，マヤ遺跡と白い砂浜で有名です。この地名は，ユカタ"
"ン・マヤの言葉で「お前たちの言っていることが理解できない」という意味だとよく"
"言われています。19世紀に2度，ユカタンはメキシコからの独立を宣言しました。現在"
"この地域はユカタン州，カンペチェ州，キンタナ・ロー州の3つに分割されています。"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr "ユーゴスラビア人"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr "ユーゴスラビア人"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:6
msgid ""
"Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western "
"Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis "
"powers. After a national liberation war the communists threw out the "
"occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody "
"breakup of Yugoslavia into independent republics."
msgstr ""
"ユーゴスラビアはバルカン半島西部の複数のスラブ系民族からなる国家でした。1941"
"年までは王国でしたが，枢軸国の軍に占領されました。国民解放戦争で占領者を放逐"
"した共産主義者はその後も1980年代まで統治を続けました。1990年代に流血を伴って"
"ユーゴスラビアは解体し，多数の共和国が独立することとなりました。"

#: data/nation/zambian.ruleset:3
msgid "Zambian"
msgstr "ザンビア人"

#: data/nation/zambian.ruleset:4
msgid "?plural:Zambians"
msgstr "ザンビア人"

#: data/nation/zambian.ruleset:6
msgid ""
"Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British "
"in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia "
"gained its independence in 1964."
msgstr ""
"ザンビア共和国は南アフリカの内陸国で，1964年に独立しました。古来バントゥー系"
"民族が住んでいましたが，19世紀にイギリスが進出，1924年に北ローデシア保護領と"
"なりました。"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:3
msgid "Zanzibari"
msgstr "ザンジバル人"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:4
msgid "?plural:Zanzibaris"
msgstr "ザンジバル人"

#: data/nation/zanzibari.ruleset:6
msgid ""
"An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an "
"international trading center since time immemorial. Zanzibari traders "
"controlled much of the spice and slave trade in the western part of the "
"Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by "
"Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by "
"the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly "
"thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with "
"Tanganyika to form the United Republic of Tanzania."
msgstr ""
"アフリカ東海岸の沖合25-50kmに位置するザンジバル諸島には，旧石器時代から人が住"
"んでいたとみられています。1世紀頃には既にインド洋における交易拠点になってお"
"り，象牙やサイの角，次いで香辛料，そして奴隷が季節風を利用して海を渡りまし"
"た。ザンジバルを支配したのはペルシア人，ポルトガル人，オマーン人，そしてイギ"
"リス人です。1963年にザンジバル王国として独立しましたが，わずか1ヶ月後にクーデ"
"ター(ザンジバル革命)が勃発しました。その後すぐタンガニーカ共和国と合併し，現"
"在のタンザニア連合共和国になりました。ザンジバル革命政府は大きな自治権を与え"
"られ，マフィア島を除いたザンジバル諸島を統治しています。"

#: data/nation/zapotec.ruleset:3
msgid "Zapotec"
msgstr "サポテカ族"

#: data/nation/zapotec.ruleset:4
msgid "?plural:Zapotecs"
msgstr "サポテカ族"

# razedをraisedのスペリングミスと解釈しました（Belgae）
#: data/nation/zapotec.ruleset:6
msgid ""
"The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
"of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
"notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. "
"Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
msgstr ""
"サポテカ族はBinnizaとも言い，メキシコのオアハカ州に暮らしています。彼らはかつ"
"てメソアメリカの中でも特に古く活発であった文明を築きました。とりわけ有名なサ"
"ポテカ文化の祭祀センターであるモンテ・アルバンは，小高い山の上に建設されまし"
"た。先住民で初めてメキシコ大統領となったベニート・フアレスはザポテカ人です。"

#: data/nation/zhuang.ruleset:3
msgid "Zhuang"
msgstr "チワン族"

#: data/nation/zhuang.ruleset:4
msgid "?plural:Zhuang"
msgstr "チワン族"

#: data/nation/zhuang.ruleset:6
msgid ""
"The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region "
"that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of "
"Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice "
"paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of "
"the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by "
"the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong "
"Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the "
"Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous "
"ethnic group of the People's Republic of China."
msgstr ""

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
msgid "Zimbabwean"
msgstr "ジンバブエ人"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
msgid "?plural:Zimbabweans"
msgstr "ジンバブエ人"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
msgid ""
"Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
"kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
"minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
"Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
"power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
"1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
"equally poor reputation internationally as the previous regime."
msgstr ""
"ジンバブエはアフリカ南部の国家です。国名は古代ジンバブエ王国から採っていま"
"す。この国は1898年にイギリスの植民地となり，南ローデシアと呼ばれていました。"
"南ローデシアで少数である白人は，1965年に一方的に独立を宣言しました。首相のイ"
"アン・スミスは黒人を権力から除外する人種差別政策を推し進めました。内戦を受け"
"てスミスは1979年に少数白人支配を終わらせました。1980年からこの国はロバート・"
"ムガベが統治していますが，彼は以前の政権と同様の悪評を国際的に受けています。"

#~ msgid "Canari"
#~ msgstr "カニャーリ族"

#~ msgid "Gokturk"
#~ msgstr "突厥人"

#~ msgid "Metis"
#~ msgstr "メティ"

#~ msgid "American"
#~ msgstr "アメリカ人"
