et - en to et translation catalogue (1991 entries)

en: Food
et: Toit

en: Shield
et: Toodang

en: Trade
et: Kaubandus

en: Gold
et: Raha

en: Luxury
et: Hüved

en: Science
et: Teadus

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: City: Building Unavailable Item
et: Linn: Ehitatav asi on aegunud

en: City: Captured/Destroyed
et: Linn: Vallutatud/Hävitatud

en: City: Celebrating
et: Linn: Pühitseb

en: City: Civil Disorder
et: Linn: Rahutused

en: City: Famine
et: Linn: Nälg

en: City: Famine Feared
et: Linn: Näljahirm

en: City: Growth
et: Linn: Kasv

en: City: May Soon Grow
et: Linn: Võib varsti kasvada

en: City: Needs Aqueduct
et: Linn: Vajab akvedukti

en: City: Needs Aqueduct Being Built
et: Linn: Vajab akvedukti, mida juba rajatakse

en: City: Normal
et: Linn: Normaalne

en: City: Nuked
et: Linn: Sai tuumapommiga

en: City: Released from citizen governor
et: Linn: Vabastati kubernerist

en: City: Suggest Growth Throttling
et: Linn: Soovitame kasvu piiramist

en: City: Transfer
et: Linn: Üle viimine

en: City: Was Built
et: Linn: Rajati

en: City: Worklist Events
et: Linn: Tööjärjekorra sündmused

en: City: Production changed
et: Linn: Tootmine muutus

en: Civ: Barbarian Uprising
et: Civ: Barbarite ülestõus

en: Civ: Civil War
et: Civ: Kodusõda

en: Civ: Collapse to Anarchy
et: Civ: Kord kukkus kokku anarhiaks

en: Civ: First Contact
et: Civ: Esimene kontakt

en: Civ: Learned New Government
et: Civ: Õppisime uue valitsusetüübi

en: Civ: Low Funds
et: Civ: Raha on vähe

en: Civ: Pollution
et: Civ: Reostus

en: Civ: Revolt Ended
et: Civ: Revolutsioon lõppes

en: Civ: Revolt Started
et: Civ: Revolutsioon algas

en: Civ: Spaceship Events
et: Civ: Kosmoselaeva sündmused

en: Diplomat Action: Bribe
et: Diplomaadi tegevused: Äraostmine

en: Diplomat Action: Caused Incident
et: Diplomaadi tegevused: Tekitas vahejuhtumi

en: Diplomat Action: Escape
et: Diplomaadi tegevused: Pääsemine

en: Diplomat Action: Embassy
et: Diplomaadi tegevused: Saatkond

en: Diplomat Action: Failed
et: Diplomaadi tegevused: Kukkus läbi

en: Diplomat Action: Incite
et: Diplomaadi tegevused: Mäss

en: Diplomat Action: Poison
et: Diplomaadi tegevused: Mürgitamine

en: Diplomat Action: Sabotage
et: Diplomaadi tegevused: Sabotaaž

en: Diplomat Action: Theft
et: Diplomaadi tegevused: Vargus

en: Enemy Diplomat: Bribe
et: Vaenlase diplomaat: Äraostmine

en: Enemy Diplomat: Embassy
et: Vaenlase diplomaat: Saatkond

en: Enemy Diplomat: Failed
et: Vaenlase diplomaat: Kukkus läbi

en: Enemy Diplomat: Incite
et: Vaenlase diplomaat: Mässule õhutamine

en: Enemy Diplomat: Poison
et: Vaenlase diplomaat: Mürgitamine

en: Enemy Diplomat: Sabotage
et: Vaenlase diplomaat: Sabotaaž

en: Enemy Diplomat: Theft
et: Vaenlase diplomaat: Vargus

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Tutorial message
et: Õppealane teade

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Message from Server Operator
et: Teade serveri operaatorilt

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Report
et: Raport

en: Turn Bell
et: Käigulõpu heli

en: Year Advance
et: Aasta möödus

en: Global: Eco-Disaster
et: Globaalne: Keskkonnakatastroof

en: Global: Nuke Detonated
et: Globaalne: Lõhati tuumapomm

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
et: Onn: Barbarid äratati onnis

en: Hut: City Founded from Hut
et: Onn: Onnist rajati linn

en: Hut: Gold Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti kulda

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
et: Onn: Tapeti barbarite poolt onnis

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti palgasõdurid

en: Hut: Settler Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti asunikud

en: Hut: Tech Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti teadust

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
et: Onn: Barbarid säästsid üksust

en: Improvement: Bought
et: Ehitis: ostetud

en: Improvement: Built
et: Ehitis: valmis

en: Improvement: Forced to Sell
et: Ehitis: Sunnitud müüma

en: Improvement: New Improvement Selected
et: Ehitis: Uus ehitis valitud

en: Improvement: Sold
et: Ehitis: Müüdud

en: Tech: Learned From Great Library
et: Teadus: Õpitud Suurest Raamatukogust

en: Tech: Learned New Tech
et: Teadus: Õppisime uue tehnoloogia

en: Treaty: Alliance
et: Lepe: Liit

en: Treaty: Broken
et: Lepe: Murtud

en: Treaty: Cease-fire
et: Lepe: Sõjategevus peatatud

en: Treaty: Peace
et: Lepe: Rahu

en: Treaty: Shared Vision
et: Lepe: Jagatud vaateväli

en: Unit: Attack Failed
et: Üksus: Rünnak ebaõnnestus

en: Unit: Attack Succeeded
et: Üksus: Rünnak õnnestus

en: Unit: Bought
et: Üksus: Ostetud

en: Unit: Built
et: Üksus: Valmis

en: Unit: Defender Destroyed
et: Üksus: Kaitsja hävitatud

en: Unit: Defender Survived
et: Üksus: Kaitsja pidas vastu

en: Unit: Became More Veteran
et: Üksus: Sai kogenumaks

en: Unit: Production Upgraded
et: Üksus: Tootmine uuendatud

en: Unit: Relocated
et: Üksus: Üle viidud

en: Unit: Orders / goto events
et: Üksus: Käsud / minekusündmused

en: Wonder: Finished
et: Ilmaime: Lõpetatud

en: Wonder: Made Obsolete
et: Ilmaime: Aegunud

en: Wonder: Started
et: Ilmaime: Alustatud

en: Wonder: Stopped
et: Ilmaime: Peatatud

en: Wonder: Will Finish Next Turn
et: Ilmaime: Saab valmis järgmisel käigul

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Treaty: Embassy
et: Lepe: Saatkond

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti debug-sõnumid

en: Player settings
et: Mängijate seaded

en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Maailma tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Mängija tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Saare tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
et: Ellujäämise nõudmisi toetakse ainult maailma lõikes.

note: TRANS: (none) as in "Resources: (none)".
en: (none)
et: (pole)

en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

note: TRANS: Obscure ruleset error
en: tech "%s": requires itself
et: teadus "%s" nõuab iseend

note: TRANS: "Unknown" tech
en: (Unknown)
et: (Teadmata)

note: TRANS: "None" tech
en: None
et: Pole

en: Future Tech. %d
et: Tuleviku tehnoloogia %d

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

en: Road
et: Tee

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Railroad
et: Raudtee

en: Mine
et: Kaevandus

en: Pollution
et: Reostus

en: Hut
et: Onn

en: Fortress
et: Kindlus

en: River
et: Jõgi

en: Farmland
et: Põllumaa

en: Airbase
et: Lennubaas

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Idle
et: Tegevusetu

en: Fortifying
et: Kindlustab

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Sentry
et: Vahiteenistus

en: Pillage
et: Rüüsta

en: Goto
et: Mine

en: Explore
et: Avasta

en: Transform
et: Muuda

en: Unknown
et: Teadmata

en: Moves
et: Käike

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et: Kas uuendada %s %s-ks %d raha eest?
    Meil on hetkel %d raha.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
et: %s %s-iks uuendamine maksab %d.
    Meil on %d raha.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en:  and
et:  ja

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: January
et: Jaanuar

en: February
et: Veebruar

en: March
et: Märts

en: April
et: Aprill

en: May
et: Mai

en: June
et: Juuni

en: July
et: Juuli

en: October
et: Oktoober

en: December
et: Detsember

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
et: SEE ON BEETAVERSIOON
    Freeciv %s valmib
    %s, vt %s

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
et: Freeciv töötab ilma iconv'i toeta. Kui su character set
    pole latin1 võivad mõned märgid valesti välja tulla.
    iconv asub http://gnu.org.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
et: Ei suuda teisendada teksti  %s %s-ks: %s

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
et: Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
et: '%s' ei ole täisarv

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: %d BC
et: %d e.m.a.

en: %d AD
et: %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
et: Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi andmete asukohta.

en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
et: Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil.

en: Current data path is: "%s"
et: Praegune andmete asukoht on: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
et: "%s" fail on puudu ... katkestan!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: empty
et: tühi

en: too long
et: liiga pikk

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: Mäng: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: Mäng: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
et: %s müüb %s (ebavajalik) %d eest.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
et: *%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
et[0]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!
et[1]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Esines viga kasutajabaasi lugemisel ning külalised pole lubatud. Juhtub.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: Enter a new password (and remember it).
et: Sisesta parool (ja jäta meelde).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
et: %s-le öeldi ära. Lubatud on ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: Barbarians gain a leader by the name %s.  Dangerous times may lie ahead.
et: Barbarid saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You don't have a worker here.
et: Mäng: Sul ei ole siin töölist.

en: You have already sold something here this turn.
et: Mäng: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: You sell %s in %s for %d gold.
et: Mäng: Müüd %s %s-s %d raha eest.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Mäng: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas

en: You have already bought this turn.
et: Mäng: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Mäng: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Mäng: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
et: On vaja %d raha. Sul on ainult %d.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Mäng: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: %s
et: Mäng: %s

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Mäng: Linn nimega %s on juba olemas

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: Mäng: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: Mäng: %s uus kodulinn on %s

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
et: Mäng: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transfered %s from %s to %s.
et: Mäng: %s liigutati %s-lt %s-le.

en: %s from %s lost in transfer to %s's %s
et: %s %s-st läks kaduma üleviimisel %s %s-i

en: %s lost along with control of %s.
et: Mäng: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
et: Kaotasid %s. Uus %s rajati linna %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
et: Mäng: %s elanikud on meeletus vaimustuses su tehnotaibust!
          Töötajad spontaanselt koguneved ja sutsti! uuendavad linna raudteedega.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
et: Viisin %s välja laiali saadetavast linnast %s, et ta kuivale ei jääks.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: You conquer %s
et: Vallutasid %s

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Mäng: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.
et[1]: Mäng: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
et: Linn %s (nüüd ilma merele pääsuta) müüb %s %d raha eest.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
et: Mäng: %s müüb %s (iganenud) %d eest.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Mäng: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: Mäng: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Mäng: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
et: Mäng: HOIATAN, meie VARA on KAHANEMAS, härra.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
et: Mäng: %s vajab edasikasvamiseks, et ehitataks %s (parasjagu ehitamisel).

en: %s needs an improvement to grow any further.
et: %s vajab edasikasvamiseks mingit ehitist.

en: %s grows to size %d.
et: Mäng: %s suurus on %d. Woohoo!

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Mäng: Näljahirm linnas %s, %s möödas!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Mäng: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
et: Mäng: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; pole veel tehnoloogiliseltvõimalik.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
et: Mäng: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i.  Eemaldan..

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: Mäng: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - tehnoloogia %s pole veel kättesaadav.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
et: Mäng: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; enne peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - vajab %s valitsust.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - enne peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - ainult %s võivad ehitada seda.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - linna suurus peab olema %d.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
et: Mäng: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; põhjust ei tea!  Lükkan edasi...

en: %s's worklist is now empty.
et: Mäng: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: Mäng: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Mäng: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: Mäng: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: Mäng: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: Mäng: %s lõpetas %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have acquired %s from %s.
et: %s õppisid %s-lt %s.

en: The %s have started building a spaceship!
et: Mäng: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

en: %s's %s tried to build %s, which is not available.
et: %s %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: %s can't build %s yet.
et: Mäng: %s ei saa veel %s ehitada.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: Mäng: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Mäng: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Mäng: Reostus linna %s lähedal.

en: Wild celebrations in your honour in %s.
et: Metsikud peod sinu auks linnas %s.

en: Celebrations cancelled in %s.
et: Pidu linnas %s jäeti ära.

en: Civil disorder in %s.
et: Mäng: Rahutused linnas %s

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
et: Mäng: RAHUTUSED JÄTKUVAD linnas %s.

en: Order restored in %s.
et: Mäng: Kord taastatud linnas %s

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Mäng: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
et: Mäng: %s ei saa veel %s't ehitada, ja me ei saa oma ainsat linna laiali saata.

note: TRANS: Settler production leads to disbanded city.
en: %s is disbanded into %s.
et: Mäng: %s saadeti laiali %s'ks.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
et: Sa pead Freecivi 2 korda ühe sekundi jooksul katkestama, et teda väljuma panna.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
et: Kasutamine: %s [võti ...]
    Võimalikud võtmed on:

en:   -a  --auth		Enable server authentication.
et:   -a  --auth		Lülita sisse serveri autentimine.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
et:   -G  --Guests		Luba külalistel sisse logistada, kui autentimine on sisse lülitatud.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
et:   -N  --Newusers	Luba uutel kasutajatel sisse logistada, kui autentimine on sisse lülitatud.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
et:   -b  --bind ADDR	ootab kliente aadressil ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
et:   -d, --debug NUM	Määra silumise logimistase (0 - 4 või 4:file1,min, max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
et:   -d, --debug NUM	Määra logimistase (0 - 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
et:   -f, --file FAIL	Lae salvestatud mäng FAIL

en:   -h, --help		Print a summary of the options
et:   -h, --help		Võtmete ülevaade

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
et:   -l, --log FILE	Logi faili FILE

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
et:   -m, --meta		Saada teave metaserverile

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
et:   -M, --Metaserver ADDR	Määra metaserveri aadressiks ADDR

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
et:   -p, --port PORT	Kuula pordil PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
et:   -q, --quitidle AEG	Välju, kui AEG sekundit ei ole ühtegi mängijat

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
et:   -e, --exit-on-end	Mängu lõppedes välju taaskäivituse asemel

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
et:   -s, --saves DIR	Salvesta mängud kataloogi DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
et:   -S, --Serverid ID	Säti serveri identifikatsioon ID-ks

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
et:   -P, --Ppm		Salvesta kaardi ppm-id mängu salvestamisel.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
et:   -r, --read FAIL	Loe käivitusskript FAIL

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
et:   -R, --Ranklog FILE	Kasuta FILEi kui edetabeli logifaili

en:   -v, --version		Print the version number
et:   -v, --version		Näita versiooninumbrit

en: Report bugs to <%s>.
et: Teata vigadest aadressile <%s>.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
et: See käsk alustab mängu.  Seda käsku peaks kasutama kui kõik mängijad on ühendatud serveriga ja arvuti juhitud mängijad loodud (kui vaja), ja igasugused muudatused serveri konfiguratsioonis tehtud. Peale 'start'-i saavad inimmängijad valida oma rahvuse ja seejärel mäng algab.  Sedakäsku kasutatakse ka peale salvestatud mängu laadimist selle jätkamiseks.  Kui mäng juba käib, seda käsku enam kasutada ei saa, kuna tal poleks mingit toimet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (valikute) kohta.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
et: Ilma argumentideta annab tiba üldist abi. Argumendiga "commands" või "options" kuvab vastaval nimekirja kõikidest käskudest või valikutest.  Muul juhul on argument kas käsu või lipu nimi ja näidatakse selle kohtakäivat abi.  Lippude puhul näidab abi ka praegust ja vaikeväärtust.  Argumenti võib lühendada kuni ei kattu mõne teisega.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
et: Näita mängijate, meeskondade, ühenduste või stsenaariumite nimekirja.

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <lipu nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri valikuid.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
et: 'explain' käsk annab osa 'help' infost ja on kasutusel ainult tagurpidi ühildavuse huvides.  Ilma argumentiteda annab valikute nimekira (nagu 'help options'), argumendiga toimib nagu 'help <valiku nimi>'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
et: show
    show <valiku nimi>
    show <valiku algus>

en: Show server options.
et: Näita serveri valikuid (lippe).

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
et: Ilma argumentiteta näitab kõiki võimalikke serveri valikuid.  Argumendiga näitab ainult nimetet valikut või nõnda algavaid valikuid.

en: wall <message>
et: wall <teade>

en: set <option-name> <value>
et: set <valiku nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri valikud.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
et: metainfo <meta-rida>

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info rida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
et: create <mängija nimi>

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
et: 'create' käsk on kasutatav ainult enne mängu algust.

en: Set one or all AI players to 'novice'.
et: Märgib ühe või kõik AI mängijatest lihtsaks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
et: Märgib ühe või kõik AI mängijatest lihtsateks.

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
et: Märgib ühe või kõik AI mängijatest 'eksperimentaalseks'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <faili nimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <faili nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <faili nimi>

en: %s Welcome
et: Tervist, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Teretulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Teretulemast %s serverisse pordil %d.

en: %s has connected from %s.
et: %s ühines aadressilt %s.

en: Server: %s has connected from %s.
et: Server: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud anonüümse mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

en: Client rejected: %s.
et: Klient tagasi lükatud: %s.

en: Connection request from %s from %s
et: Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
et: %s kliendi versioon on %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
et: %s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: Invalid username '%s'
et: Vigane nimi '%s'

en: '%s' already connected.
et: '%s' on juba ühendatud

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: Mäng: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Mäng: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Mäng: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Mäng: Sul pole piisavalt kulda, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Mäng: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Mäng: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities %s is giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Mäng: Linn, mille %s pakkusid, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: Mäng: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: Mäng: %s ei oma lubatud koguses kulda! Lepe tühistatud!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Mäng: Sulle õpetatakse %s tarkus.

en: You get %d gold.
et: Mäng: Sa said %d kulda.

en: You receive %s's worldmap.
et: Mäng: Sa saad %s maailma kaardi.

en: You receive %s's seamap.
et: Mäng: Sa saad %s merekaardi.

en: You receive city of %s from %s.
et: Mäng: Saad linna %s %s-lt.

en: You give city of %s to %s.
et: Mäng: Sa annad linna %s %s-le.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Mäng: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Mäng: Sa astud %s'ga alliantsi.

en: %s gives you shared vision.
et: Mäng: %s annavad Sulle jagatud vaatevälja.

en: %s canceled the meeting!
et: Mäng: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
et: Mäng: Su %s ei suutnud mürgitada vett linnas %s

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Mäng: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Mäng: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: Your %s was executed in %s on suspicion of spying.  The %s welcome future diplomatic efforts providing the Ambassador is reputable.
et: Mäng: Su %s hukati linnas %s kahlustatuna spionaažis.  %s loodavad tulevikus diplomaatilistele suhetele kui Saadik on reputaabel.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
et: Mäng: Su %s hukkasid linnas %s primitiivsed %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Mäng: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: Mäng: %s avas saatkonna linnas %s.

en: Your %s could not sabotage %s's %s.
et: Mäng: Su %s ei suutnud saboteerida %s %s't.

en: Your %s succeeded in sabotaging %s's %s.
et: Mäng: Su %s saboteeris linnas %s %s't.

en: Your %s was sabotaged by %s!
et: Mäng: Su %s saboteeris %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
et: Mäng: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta.

en: You don't have enough gold to bribe %s's %s.
et: Mäng: Sul pole piisavalt raha et osta ära %s-te %s't

en: You cannot bribe %s!
et: Mäng: Sa ei osta ära %s!

en: Your %s succeeded in bribing %s's %s.
et: Mäng: Su %s ostis ära %s-te %s.

en: Your %s was bribed by %s.
et: Mäng: Su %s osteti ära %s poolt.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Mäng: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: %s's %s failed to steal technology from %s.
et: Mäng: %s'e %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Mäng: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei tehtud.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Mäng: Sul pole piisavalt kulda, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Mäng: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Mäng: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäng: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Mäng: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Mäng: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Mäng: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Mäng: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: Mäng: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: Mäng: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: %s is not connected.
et: Mäng: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Mäng: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Mäng: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Mäng: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Mäng: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Mäng: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
et: Mäng: Uus lootus levis kulutulena läbi riigi, kui teatati raudtee leiutamisest.
          Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõiki linnu raudteedega.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
et: äng: Rahval on heameel kuulda, et teadlased lõpuks teavad midagi raudteest.
          Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõiki linnu raudteedega.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
et: Metaserver: halb aadress: [%s:%d].

en: The %s are no more!
et: Mäng: %s on otsas!

en: Cannot change rates before game start.
et: Mäng: Enne mängu algust ei saa väärtusi muuta.

en: Tax
et: Maksud

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: Mäng: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: Mäng: %s käsutuses on nüüd %s. Valitseb %s.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Mäng: Maksumäär ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Mäng: Teaduse määr ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Mäng: Hüvede määr ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et: %s katkestas diplomaatilise leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Mäng: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: Mäng: %s eemaldati mängust.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Mäng: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
et: Mäng: Su rahvus on kodusõjas, %s kuulutati ülestõusnute juhiks.

en: %s declares allegiance to %s.
et: Mäng: %s vannub truudust %s'le.

en: The capture of %s's capital and the destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
et: Mäng: %s'i pealinna vallutamine ja riigi administratiivstruktuuride hävitamine
          on käivitanud kodusõja.  Oportunistid on liikunud ülestõusnute ridadesse,
          ja %s omab nüüd võimu %d-s mässajate provintsis.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib RIKKAMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: Herodotus'
et: Lauda-Mati

en: Thucydides'
et: Üks naine saunast

en: Pliny the Elder's
et: Külavanema Edgar

en: Livy's
et: Suur Udmurt

en: Toynbee's
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

en: Gibbon's
et: Lennart Meri

en: Ssu-ma Ch'ien's
et: Hiina Jumal

en: Pan Ku's
et: Naabri Muri

en: Population
et: Rahvaarv

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Literacy
et: Kirjandus

en: Production
et: Toodang

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Military Service
et: Militaarteenus

en: Magnificent
et: Hiilgavad

en: Glorious
et: Toredad

en: Great
et: Suurepärased

en: Decent
et: Korralikud

en: Mediocre
et: Keskpärased

en: Hilarious
et: Näeruväärsed

en: Worthless
et: Väärtusetud

en: Pathetic
et: Haletsusväärsed

en: Useless
et: Kasutud

en: %2d: The %s %s
et: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: with no wonders
et: ilma ilmaimedeta

en: with %d wonder
     | with %d wonders
et[0]: %d imega
et[1]: %d imega

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: The Five Greatest Cities in the World!
et: Viis parimat linna maailmas!

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: Wonders of the World
et: Maailmaimed

en:  sq. mi.
et:  ruutmiili

en:  M tons
et:  megatonni

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: st
et: .

en: nd
et: .

en: rd
et: .

en: th
et: .

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Could not load ruleset file "%s".
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: Ruleset datafile appears incompatible:
et: Reeglistiku andmefail tundub olevat mittesobiv:

en: file: "%s"
et: fail: "%s"

en: file options: %s
et: faili valikud: %s

en: supported options: %s
et: toetatud valikud: %s

en: Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:
et: Reeglistiku andmefail nõuab valikuid, mida me ei toeta:

en: Loading rulesets
et: Laen reeglistikke

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line not found
et: Põhjus: rida ei leitud

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line too short (expected %d got %lu
et: Põhjus: rida on liiga lühike (loodeti %d, saadi %lu

en: Savegame too old, at least version 1.9.0 required.
et: Salvestatud mäng on liiga vana, vaja on vähemalt versiooni 1.9.0.

en: The savegame uses the classic terrain ruleset which is no longer supported.
et: Salvestatud mäng kasutab klassikalist maastiku reeglite seadistust, mis ei ole enam toetaud.

en: All
et: Kõik

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: Amount of "special" resource squares
et: "Spetsiaalsete" resurssidega ruutude arv

en: Amount of huts (minor tribe villages)
et: Onnide (pärismaalaste külade) arv

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: Starting gold per player
et: Kulda mängijale

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia vallutamise abil

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: Percentage food lost when need aqueduct
et: Prontsendiline toidu kaotus kui on vajaka Veejuhe

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount if it has a Granary).
et: Kui linna suurenemist takistab Veejuhtme (või Torustiku) puudumine kaotab taoma toidust selle protsendi (või pool, kui on ehitatud Toiduhoidla)

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnet ruutu liikumisele

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: This flag indicates if city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
et: See lipp näitab, kas linna rahvaarvu vähendatakse eduka rünnaku tagajärjel, sõltub ründaja üksuse tüübist (OR-tehe):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise tihedus

en: Barbarian onset year
et: Barbarite tuleku aasta

en: Barbarians will not appear before this year.
et: Barbarid ei ilmu enne seda aastat.

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: Whether to allow space race
et: Kas lubada võidujooksu kosmosesse

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv enne kodusõda

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
et: Kui see on1, AI-d ei kasutata, kui mängija ühendub ja kasutatakse kui mängija lahkub.

en: Year the game ends
et: Mängu lõppemise aasta

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu mood

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

en: Server: bad address: [%s:%d].
et: Metaserver: halb aadress: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Mäng: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Mäng: Su kosmoselaev on lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Mäng: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
et: Mäng: %s saatsid välja kosmoselaeva!  See jõuab Alpha Centaurile aastaks %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Mäng: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Mäng: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Mäng: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: Mäng: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Mäng: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Mäng: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Mäng: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Mäng: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Mäng: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Mäng: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Mäng: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Mäng: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
et: Nimi '%s' on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: Player %d
et: Mängija %d

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: Sending info to metaserver [%s]
et: Saadan infot metaserverile [%s]

en: The game is over...
et: Mäng: Mäng on läbi...

en: Now accepting new client connections.
et: Ootan klientprogrammide ühendusi.

en: (ambiguous)
et: (ebaselge)

en: (unknown)
et: (teadmata)

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
et: Mäng: %s liitus arvuti juhitud mängijana.

en: Error creating new AI player: %s.
et: Viga uue AI mängija %s loomisel

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Loading script file: %s
et: Loen skriptifaili: %s

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Status: %s
et: Staatus: %s

en: changeable
et: muudetav

en: fixed
et: fikseeritud

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: description
et: kirjeldus

en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: Usage: take <player-name>
et: Kasutamine: take <mängija nimi>

en: Barbarian
et: Barbar

en: AI
et: Tehisintellekt

en: Human
et: Inimene

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: Goodbye.
et: Head aega.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: Not enough players, game will not start.
et: Pole piisavalt mängijaid, mäng ei alga.

en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Command:
et: Käsk:

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: user %s,
et: kasutajanimi %s,

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

en: , nation %s
et: , rahvus %s

en:  %d connection: |  %d connections:
et[0]:  %d ühendus:
et[1]:  %d ühendust:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en: The %s have researched %s.
et: Mäng: %s teavad kõike teemal %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
et: Mäng: %s on avastanud Tuleviku Tehnoloogia %d.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
et: Mäng: %s selgeks saadud.  Teadlased valivad uurimiseks %s.

en: Learned %s.
et: Mäng: %s selgeks saadud.

en: Researching %s.
et: Uuritakse %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
et: Mäng: Suured teadlased üle kogu maa ühinevad Sinu tsivilisatsiooniga ja Sa arened kohe edasi.

en: Technology goal is %s.
et: Mäng: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: The %s stole %s from you!
et: Mäng: %s varastasid sult %s!

en: Can't place city here.
et: Mäng: Siia ei saa linna rajada.

en: Only %s can build a city.
et: Mäng: Ainult %s saab rajada linna.

en: Can't build a city.
et: Mäng: Linna ei saa rajada.

en: Only %s can attack from sea.
et: Mäng: Ainult %s suudab merelt rünnata.

en: Cannot attack from sea.
et: Mäng: Merelt ei saa rünnata.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Mäng: Rünnata ei saa, kuigi Sa kuulutasid esimesena sõja.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: Mäng: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: This unit has no moves left.
et: Mäng: Üksusel on käigud otsas.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
et: Su %s aitab ehitada %s-t %s-s (%d veel).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
et: Su %s aitab ehitada %s-t %s-s (%d jäi üle).

en:  in %s
et:  linnas %s

en:  near %s
et:  %s lähedal

en: You found %d gold.
et: Mäng: Sa leidsid %d kulda.

en: You found a friendly city.
et: Mäng: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Falling back to generator %d.
et: Kasutan ikkagi generaatorit %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: never
et: mitte iialgi

en: Obsolete
et: Aegunud

en: Built
et: Ehitatud

en: ?city_state:Rapture
et: ?city_state:Vaimustav

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

en: City Name
et: Linna nimi

en: Size
et: Suurus

en: State
et: Staatus

en: Workers
et: Töölised

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Õnnetud

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: Special
et: Spetsiaal

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
et: Esinejad, Teadlased, Maksukogujad

en: Best
et: Parimad

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Units
et: Üksused

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Surplus
et: Ülejääk

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus:F+
et: T+

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Trade surplus:T+
et: K+

en: Surplus: Trade
et: Jääk: Taubandus

en: Economy
et: Majandus

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Naudingud, Teadus

en: ?Gold:G
et: K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Science:S
et: T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: Number of Trade Routes
et: Kaubateede arv

en: Stock
et: laos

en: ?pollution:Pol
et: Reo

en: Grow
et: Kasv

en: Turns
et: Käike

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: ?corruption:Cor
et: Kor

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: (Stock,Target,Turns,Buy)
et: (Kaup,Sihtmärk,Käike,Osta)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
et:   -m, --meta AADRESS	Ühenda metaserveriga aadressil AADRESS

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
et:   -n, --name NIMI	Kasuta NIME oma nimena

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
et:   -p, --port PORT	Ühenda serveri porti PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
et:   -s, --server AADRESS	Ühenda serveriga AADRESSil

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
et:   -s, --sound FAIL	Loe hääleinfo failist FAIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
et:   -t, --tiles FILE	Kasuta FAIL.tilespeci andmeid ruutudeks

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

en: Game started.
et: Mäng käib.

en: ?embassy:Both
et: Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: Jah

en: ?embassy:Contact
et: Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give unknown city.
et: %s annavad tundmatu linna.

en: The %s give %d gold
et: %s annavad %d kulda

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s gives shared vision
et: The %s annavad jagatud vaate

en: The %s gives an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

en: Lost connection to server!
et: Kadus ühendus serveriga!

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Disconnected from server.
et: Ühendus serveriga katkestati.

en: novice
et: algaja

en: easy
et: kerge

en: normal
et: tavaline

en: hard
et: raske

en: experimental
et: eksperimentaalne

en: Starting server...
et: Käivitan serverit...

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only nuclear units can do this.
et: Ainult tuumarelvad saavad seda teha.

en: Too far for this unit.
et: Liiga kaugel selle üksuse jaoks.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
et: Maastik     Tee    Niisutus       Kaevandamine   Muutmine

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
et: (Raudteede ja kindlustuste peale läheb 3 käiku, sõltumata maastikust.)

en: Requires the %s technology.
et: Vajab tehnoloogiat %s.

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
et:   Jõed

en: Show combat animation
et: Näita animeeritud võitlusi

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: ON
et: SEES

en: OFF
et: Väljas

en: R.I.P
et: Puhkab rahus

en: done
et: valmis

en: moving
et: käib

en: Flag
et: Lipp

en: Nation
et: Rahvus

en: Border
et: Piir

en: Team
et: Meeskond

en: Embassy
et: Saatkond

en: Vision
et: Vaateväli

en: ?nation:Neutral
et: Neutraalsed

en: ?city:Neutral
et: Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: Kummaline

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Territory of the %s %s
et: Maaomanik %s %s

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
et: Linn: %s (%s)

en:  with
et:  koos

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish/Warsaw)"
en: Unit: %s (%s%s)
et: Üksus: %s (%s%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
et[0]: Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)
et[1]: Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
et: Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

en: near %s
et: lähim %s

en: in %s
et: %s's

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d periood
et[1]: %d käik

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

en: Buildings:
et: Ehitised:

en: Wonders:
et: Ilmaimed:

en:  happy
et:  õnnelik

en: Ooops...
et: Ups...

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: City Production
et: Linna toodang

en:  Choose Your Diplomat's Strategy
et:  Vali oma diplomaadi strateegia

en: Establish _Embassy
et: Ava saatkond

en: _Investigate City
et: Uuri linna

en: _Sabotage City
et: Saboteeri linna

en: _Keep moving
et: Jät_ka liikumist

en: Choose Your Spy's Strategy
et: Vali spooni strateegia

en: _Poison City
et: _Mürgita linn

en: Industrial _Sabotage
et: _Tööstussabotaaž

en: City
et: Linn

en: Delete
et: Kustuta

en: Type
et: Tüüp

en: Help build _Wonder (%d remaining)
et: Aita ilmaime ehitada (%d jäänud)

en: Help build _Wonder
et: Aita _ilmaime ehitada

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
et: Su karavan linnast %s jõuab linna %s.
    Mis nüüd?

en: Your Caravan Has Arrived
et: Su karavan saabus

en: Establish _Traderoute
et: _Ava kaubatee

en: Enter Marketplace
et: Mine turule

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Pollution:
et: Reostus:

en: _Overview
et: _Linna ülevaade

en: City map
et: Linna kaart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
et: Ehitise müümiseks vajuta ENTER või tee topeltklõps.

en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: Pro_duction
et: _Toodang

en: _Happiness
et: _Rahulolu

en: _Settings
et: Seaded

en: Scientists
et: Teadlased

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: New citizens are
et: Uued elanikud on

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: _Rename...
et: Nimeta ümber...

en: _Prev city
et: _Eelmine linn

en: _Next city
et: _Järgmine linn

en: blocked
et: blokeeritud

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: Make new _homecity
et: Määra _uus kodulinn

en: Buy It!
et: Osta see!

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: _Select
et: _Vali

en: S_how
et: _Näita

en: Cities
et: Linnad

en: _Popup
et: V_aata

en: Improvements
et: Ehitised

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Sama saar

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: Results
et: Tulemused

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Factor
et: Faktor

en: Celebrate
et: Pühitse

en: _Goto location
et: _Mine sinna

en: _Popup City
et: _Vaata linna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

en: What To Pillage
et: Mida röövida

en: Select what to pillage:
et: Vali mida röövida:

en: Name
et: Nimi

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: _Ready all
et: Pane kõik valmis

en: _Sentry idle
et: Jõudeolekus ük_sused vahti pidama

en: _Nations:
et: _Rahvused:

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Leader:
et: Juht

en: _Female
et: _Naine

en: _Male
et: _Mees

en: _City Styles:
et: Linnade stiil

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must select your city style.
et: Sa pead valima linnade stiili

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Maps
et: _Kaardid

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: _Pacts
et: _Paktid

en: _Cancel meeting
et: _Katkesta kohtumine

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: _Gold:
et: Kulda:

en: Invalid amount of gold specified.
et: Mäng: Vigane kullahulk määratud.

en: Find City
et: Leia linn

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: Lock
et: Lukusta

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Set local options
et: Seadista kohalikud valikud

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: Select destination
et: Vali sihtkoht

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: City Names
et: Linnanimed

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Turn Done
et: Käigud sooritatud

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi; Loe Abi menüüst "Koopiate tegemine".
    Aga nüüd mine ja tiri nendel närakatel tsivilisatsioon üle kõrvade!

en: Happiness
et: Rahulolu

en: %d additional unhappy citizens.
et: %d uut õnnetut kodanikku.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: Units:
et: Üksused:

en: no maximum,
et: maksimumi pole,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
et[0]: %d üksust maks,

en: %d per unit).
et: %d üksuse kohta).

en: Cost:
et: Hind:

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: Move:
et: Käike:

en: FirePower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: Road Rslt/Time:
et: Teega Tulem/Aeg:

en: Irrig. Rslt/Time:
et: Niisut. Tulem/Aeg:

en: Mine Rslt/Time:
et: Kaevand. Tulem/Aeg:

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: About
et: Info

en: Removed
et: Eemaldatud

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Expand All
et: Ava kõik

en: Collapse All
et: Sulge kõik

en: Allows
et: Võimaldab

en: Obsoletes
et: Muudab kasutuks

en: with
et: kui on

en: no extra / %d
et: ei lisandu / %d

en: +%d Food / %d
et: +%d Toit / %d

en: Tax:
et: Maksud:

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

en: _Game
et: _Mäng

en: Game
et: Mäng

en: _Clear Log
et: Puhasta logi

en: _Quit
et: Välju

en: Government
et: Valitsus

en: _Tax Rates
et: _Maksumäärad

en: _Find City
et: _Leia linn

en: _Government
et: _Valitsus

en: _View
et: _Vaade

en: View
et: Vaade

en: Map _Grid
et: Kaardi _jooned

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: City _Productions
et: Linna toodang

en: Terrain
et: Maastik

en: Coastline
et: Rannajoon

en: Roads & Rails
et: Teed & Raudteed

en: Mines
et: Kaevandused

en: Fortress & Airbase
et: Kindlused & Lennubaasid

en: Specials
et: Spetsiaalid

en: Focus Unit
et: Fokusseeri üksus

en: _Orders
et: _Käsud

en: Orders
et: Käsud

en: _Build City
et: Raja _linn

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Build _Fortress
et: Ehita _kindlus

en: Build Airbas_e
et: Ehita _lennubaas

en: Clean _Pollution
et: _Puhasta reostus

en: Clean _Nuclear Fallout
et: Puhasta _tuumajääkidest

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: Make _Homecity
et: Tee kodulinnaks

en: _Unload
et: Lae maha

en: Wake up o_thers
et: Ärata teised

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Connect
et: Ü_henda

en: Patrol (_Q)
et: Patrulli (_Q)

en: _Go to
et: _Mine

en: Go\/Airlift to City
et: Mine/lenda linna

en: Return to nearest city
et: Naase lähimasse linna

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: _Wait
et: _Oota

en: Done
et: _Valmis

en: _Reports
et: _Raportid

en: Reports
et: Raportid

en: _Units
et: Üks_used

en: _Players
et: _Mängijad

en: _Economy
et: M_ajandus

en: _Science
et: Teadu_s

en: _Wonders of the World
et: Maailma_imed

en: _Top Five Cities
et: _Viis vingeimat linna

en: _Messages
et: _Teated

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: S_paceship
et: _Kosmoselaev

en: _Help
et: _Abi

en: Help
et: Abi

en: Language_s
et: _Keeled

en: Co_nnecting
et: Ü_hendumine

en: C_hatline
et: Vestlus

en: _Worklist Editor
et: _Tööde nimekirja redaktor

en: _Playing
et: _Mängimine

en: City _Improvements
et: _Ehitised

en: Com_bat
et: Võitlemine

en: _ZOC
et: Kontrollitavad alad

en: Techno_logy
et: Tehno_loogia

en: _Terrain
et: Maas_tik

en: Won_ders
et: Ilmaime_d

en: Happin_ess
et: Õnn

en: Space _Race
et: Kosmose _ralli

en: _Copying
et: Koopiate tegemine

en: _About
et: _Info

en: Help _Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Add to City (_B)
et: Ühine linnaga (_B)

en: Make Trade _Route
et: Ava kaubatee

en: Build _Railroad
et: Ehita _raudtee

en: Bu_ild Farmland
et: Raja põllumaa

en: _Fortify
et: _Kindlusta

en: Message Options
et: Teadete valikud

en: Messages
et: Teated

en: Players
et: Mängijaid

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _Meet
et: Kohta

en: _Cancel Treaty
et: Katkesta leping

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: Version
et: Versioon

en: Status
et: Staatus

en: Comment
et: Kommentaar

en: Leader
et: Juht

en: Save Game
et: Salvesta mäng

en: Goal
et: Eesmärk

en: Count
et: Loenda

en: Cost
et: Hind

en: Total Cost:
et: Kogu maksumus:

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

en: Active
et: Aktiivne

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Player
et: Mängija

en: Population
et: Rahvaarv

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Militaarteenus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: Research Speed
    (%)
et: Teadustöö kiirus
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Show _Future Targets
et: Näita tuleviku sihtmärke:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa üldine tööde nimekiri

en: Chan_ge Production
et: Muuda tootmist

en: Wonder
et: Ilmaime

en: Upkeep
et: Ülalpidamine

en: _Yes
et: Jah

en: _No
et: Ei

en: _Darn
et: Paran_da

en: _Cancel
et: Katkesta

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Trade Routes
et: Kaubandusteed

en: Units page
et: Üksuste leht

en: Worklist page
et: Tööde nimekirja leht

en: Trade Routes page
et: Kaubateede leht

en: Citymap
et: Linnakaart

en: Units present
et: Kohalolevad väed

en: Name:
et: Nimi:

en: City grows:
et: Linn kasvab:

en: Production completed:
et: Tootmine valmis

en: _Change
et: _Muuda

en: _Release city
et: _Vabasta linn

en: Auto attack vs
et: Auto Rünnak

en: Land units
et: Maaväed

en: Sea units
et: Mereväed

en: Helicopters
et: Helikopterid

en: Air units
et: Õhuväed

en: _Close
et: Sulge

en: %s (%s) (worklist)
et: %s (%s) (nimekirjast)

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei ole.

en: Configure City Report
et: Konfigureeri Linna Raporti

en: Set columns shown
et: Vali näidatavad tulbad

en: City Report
et: Linna raport

en: _Refresh
et: Vä_rskenda

en: Con_figure
et: Seadista

en: Server Selection
et: Serveri valik

en: Connect to Freeciv Server
et: Ühenda Freecivi Serveriga

en: _Name
et: _Nimi

en: _Goto and Close
et: Mine ja sul_ge

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Darn
et: Põrgut

en: Technology
et: Tehnoloogia

en: _Establish embassy
et: Ava saatkond

en: _Investigate city
et: Uuri l_inna

en: _Sabotage city
et: _Saboteeri linna

en: Steal _technology
et: Varasta tehnoloogia

en: Incite a _revolt
et: Õhuta revolutsiooni

en: Choose Your Diplomat's Strategy
et: Vali oma diplomaadi strateegia

en: _Poison city
et: Mürgita linn

en: Industrial _sabotage
et: Tööstus_sabotaazh

en: _Establish traderoute
et: Ava kaubandust_ee

en: _Enter Marketplace
et: Mine _turule

en: _Help build Wonder
et: Aita kaasa ilmaime e_hitamisele

en: Choose unit activity:
et: Vali üksuse tegevus:

en: Male
et: Mees

en: Female
et: Naine

en: Freeciv - Select a Nation
et: Freeciv - Vali rahvus

en: _Leader Name
et: Pea_liku nimi

en: _City Style
et: Linna stiil

en: _Disconnect
et: Katkesta ühendus

en: Sorry: cannot upgrade %s.
et: Vabadust: ei saa uuendada %s.

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

en: Maps
et: Kaardid

en: Advances
et: Leiutised

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Pacts
et: Paktid

en: Erase clause
et: Kustuta klausel

en: _Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: World-Map
et: Maakaart

en: Sea-Map
et: Merekaart

en: The %s offerings
et: %s pakub

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: %s view:
et: %s vaade:

en: Select a city
et: Vali linn

en: Set tax, luxury and science rates
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad

en: _Airlift
et: Lenda

en: Options...
et: Seaded...

en: Message Options...
et: Teadete valikud...

en: Save Settings
et: Salvesta seaded

en: Players...
et: Mängijad...

en: Message...
et: Teade...

en: Server opt initial...
et: Serveri val. alguses

en: Server opt ongoing...
et: Serveri val. praegu

en: Export Log
et: Ekspordi logi

en: Clear Log
et: Puhasta logi

en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

en: Quit
et: Välju

en: Kingdom
et: Riik

en: Tax Rate...
et: Maksumäär...

en: Find City...
et: Leia linn...

en: Worklists...
et: Tööde nimekirjad...

en: REVOLUTION...
et: REVOLUTSIOON...

en: Map Grid
et: Kaardil jooned

en: Road & Rails
et: Teed & Raudteed

en: Center View
et: Vaade Keskele

en: Order
et: Anna käsk

en: Build City
et: Raja linn

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Build Mine
et: Ehita kaevandus

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: Clean Pollution
et: Puhasta reostusest

en: Clean Nuclear Fallout
et: Puhasta tuumajääkidest

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Make Homecity
et: Tee kodulinnaks

en: Unload
et: Lae Maha

en: Wake up others
et: Ärata Teised

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Auto Attack
et: Auto rünnak

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Connect
et: Ühenda

en: Patrol
et: Patrulli

en: Go to
et: Mine

en: Go/Airlift to City
et: Mine/Lenda Linna

en: Help Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Make Trade Route
et: Ava kaubandustee

en: Diplomat/Spy Actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: Wait
et: Oota

en: City Report...
et: Linna raport...

en: Science Report...
et: Teaduse raport...

en: Trade Report...
et: Kaubanduse raport...

en: Military Report...
et: Sõjaväe raport...

en: Top Five Cities
et: Viis parimat linna

en: Demographics
et: Demograafia

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: Freeciv Client
et: Freecivi klient

en: Client for Freeciv
et: Klient Freecivile

en: Turn
    Done
et: Käigud
    tehtud

en: Build Railroad
et: Ehita raudtee

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Cost: %ld
et: Hind: %ld

en: Allows
et: Lubab

en:  wonder
et:  ilmaime

en:  unit
et:  üksus

en: Defense: %ld.%ld
et: Kaitse: %ld.%ld

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Ruler: %s %s
et: Valitseja: %s %s

en: Tax: %d%%
et: Maksud: %d%%

en: Science: %d%%
et: Teadus: %d%%

en: Luxury: %d%%
et: Hüved: %d%%

en: Capital: %s
et: Pealinn: %s

en: City: %s(%s)
et: Linn: %s(%s)

en: Infrastructure:
et: Infrastruktuur:

en: Unit: %s(%s%s)
et: Üksus: %s (%s%s)

en: City %s
et: Linn %s

en: Unit %s
et: Üksus %s

en: Wake up
et: Ärata

en: Activate
et: Aktiveeri

en: List all units
et: Kõikide üksuste nimekiri

en: Disband
et: Saada laiali

en: Make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: Upgrade
et: Uuenda

en: City_name
et: Li_nna nimi

en: Tax:%d Lux:%d Sci:%d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
et[0]: (jõude %d käik)
et[1]: (jõude %d käiku)

en: Reputation
et: Reputatsioon

en: (%ld steps)
et: (%ld sammu)

en: _Goal
et: Eesmärk

en: _Research
et: _Teadus

en: Building Name
et: Ehituse nimi

en: Trade Report
et: Kaubanduse raport

en: Military Report
et: Sõjaväe Raport

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeim rahvus maailmas.

en: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d tons
    %5.1f years
    %5d %%
    %8s
et: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d tonni
    %5.1f aastat
    %5d %%
    %8s

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Available Worklists
et: Tööde nimekirjad

en: _Edit
et: R_edigeeri

en: _New
et: Uus

en: _Remove
et: Kustuta

en: entry | entries
et[0]: kirje
et[1]: kirjet

en: Worklist for city
et: Linna tööde nimekiri

en: Your caravan has arrived at %s
et: Sinu karavan saabus linnas %s

en: Help build Wonder
et: Aita maailma ime ehitamisele kaasa

en: Keep moving
et: Jätka liikumist

en: Start
    Game
et: Alusta
    mängu

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Cancel
et: Katkesta

en: Sorry, You have already bought here in this turn
et: Mäng: Sa oled juba ostnud sellel käigul.

en: Buy It?
et: Ostad?

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Sell
et: Müü

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: Granary
et: Viljaait

en: finished
et: lõpetatud

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Prev city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: size
et: suurus

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finshed
et: 
    lõpetatud

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

en: Next
et: Järgmine

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: REVOLUTION!
et: REVOLUTSIOON!

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: OK
et: Olgu

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: Establish Embassy
et: Ava saatkond

en: Investigate City
et: Uuri linna

en: Poison City
et: Mürgita linn

en: Sabotage City
et: Saboteeri linna

en: Incite a Revolt
et: Õhuta Revolutsiooni

en: Sabotage Enemy Unit
et: Saboteeri Vastase Üksust

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Show MiniMap
et: Näita pisikaart

en: Hide MiniMap
et: Peida pisikaart

en: Show Log (F10)
et: Näita logi (F10)

en: Hide Log (F10)
et: Peida logi (F10)

en: Scale Minimap
et: Muuda pisikaardi suurust

en: Exit
et: Välju

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Economy (F5)
et: Majandus (F5)

en: Research (F6)
et: Teadus (F6)

en: Revolution (Shift + R)
et: Revolutsioon (Shift + R)

en: End Turn (Enter)
et: Käik läbi (Enter)

en: Players (F3)
et: Mängijad (F3)

en: Units (F2)
et: Üksused (F2)

en: Toggle Minimap Mode (Shift + \)
et: Lülita Pisikaart (Shift + \)

en: Options
et: Seaded

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it to freeciv-dev@freeciv.org.
et: SDL'i sündmustepuhver on täis, seetõttu võib esineda vigu
    joonistamisel. Kui antud teade esineb tihti, palun teate sellest
    aadressile freeciv-dev@freeciv.org.

en: Revolution (Shift + R)
    %s
et: Revolutsioon (Shift + R)
    %s

en: Research (F6)
    %s (%d/%d)
et: Teadus (F6)
    %s (%d/%d)

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: %s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: Barracks
et: Kasarmud

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: End of Turn
    (Press Enter)
et: Käik läbi
    (Vajuta Enterit)

en: No orders
et: Käske pole

en: Diplomat|Spy Actions
et: Diplomaadi|Spiooni tegevused

en: Goto City
et: Mine linna

en: Airlift
et: Lenda

en: Goto location
et: Mine teise kohta

en: Auto-Explore
et: Automaatne avastamine

en: Auto-Attack
et: Auto rünnak

en: Auto-Settler
et: Automaatne asunik

en: Wake Up Others
et: Ärata teised

en: Find Homecity
et: Leia kodulinn

en: Form Traderoute
et: Loo kaubatee

en: Plant Forest
et: Istuta mets

en: Log
et: Logi

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
et: Praegune seadistus
    Täisekraan %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
et: Praegune seadistus
    %dx%d

en: All resolutions available.
et: Kõik eraldustasemed võimalikud.

en: Show focus animation
et: Animeeri fookus

en: Show cursors animation
et: Animeeri kursor

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: Draw city map grid
et: Joonista kaardil linna piirid

en: Roads and Rails
et: Teed ja raudteed

en: Fortress and Airbase
et: Kindlus ja lennubaas

en: Back
et: Tagasi

en: Video options
et: Video seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

en: Nations
et: Rahvused

en: active
et: aktiivne

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Update
et: Värskenda vaadet

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Sellect target :
et: Vali eesmärk:

en: %s's SpaceShip
et: %s komsoselaev

en: %s
    %d gold per turn
et: %s
    %d kulda käigus

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: %d gold per turn
et: %d kulda käigus

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
et: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    mitte kunagi

en: City info
et: Linna info

en: Buy
et: Osta

en: Change
et: Muuda

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Close
et: Sulge

en: Rename
et: Nimeta ümber

en: Activate Units
et: Aktiveeri Üksused

en: Unit List
et: Üksuste Nimekiri

en: _Upgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Elvises
et: Elvised

en: That's the same thing!
et: Mäng: See on sama asi!

en: Change Production Everywhere
et: Muuda Tootmist Kõikjal

en: From:
et: Kust:

en: To:
et: Kuhu:

en: Popup
et: Hüpik

en: Change All
et: Muuda kõik

en: Select
et: Vali

en: Configure
et: Seadista

en: Password:
et: Parool:

en: Verify Password
et: Kinnita parool

en: Load Game
et: Lae mäng

en: Freeciv Server Selection
et: Freeciv'i serveri valik

en: Local Area Network
et: Kohtvõrk

en: Start New Game
et: Alusta uut mängu

en: Start Game
et: Alusta mängu

en: Login:
et: Kasutajanimi:

en: Host:
et: Server:

en: Goto and Close
et: Mine ja sulge

en: Leader:
et: Juhtija:

en: Steal
et: Näppa

en: Select a city:
et: Vali linn:

en: Sp1 F/R/T:
et: Eri1 T/R/K:

en: Sp2 F/R/T:
et: Eri2 T/R/K:

en: Obsoletes
et: Muudab kasutuks

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Rahvaarv: %s
    Aasta: %s
    Kulda: %d
    Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: Tax Rates
et: Maksumäärad

en: Work_lists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Revolution
et: _Revolutsioon

en: Transf_orm to Hills
et: Muuda mägedeks

en: Intelligence
et: Luureinfo

en: Meet
et: Kohtu

en: (%d step) | (%d steps)
et[0]: (%d samm)
et[1]: (%d sammu)

en: Science Report
et: Teaduse raport

en: Sell Obsolete
et: Müü aegunud

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Totals
et: Kokku

en: Rename Worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: What should the new name be?
et: Mis peaks saama uueks nimeks ?

en: Edit
et: Redigeeri

en: Up
et: Üleval

en: Down
et: All

en: Remove
et: Kustutatud

en: Pollution:    %3d
et: Reostus:    %3d

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
et: Kuld:  %3d (%+-4d)
    Hüved:   %3d
    Teadus:   %3d

en: (is empty)
et: (on tühi)

en: (in prog.)
et: (käigus)

en: These trade routes have been established with %s:
et: Kaubateed linnaga %s:

en: No trade routes exist.
et: Kaubandusteid ei eksisteeri.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
et: 
    Kokku kaubandust %d aastas

en: Do you really want to remove %s?
et: Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?

en: You must select a nation.
et: Sa pead valima rahvuse

en: Failed reading PNG file: %s
et: Viga PNG faili lugemisel: %s

en: Failed creating PNG struct
et: Viga PNG andmestruktuuri loomisel

en: Failed while reading PNG file: %s
et: Viga PNG faili lugemisel: %s

en: PNG file has no palette: %s
et: PNG failil puudub palett: %s

en: No version number in resources.
et: Ressurssidel pole versiooninumbrit.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
et: Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail.

en: Game version does not match Resource version.
et: Mängu ja ressursside versioonid ei klapi.

en: Game version: %s - Resource version: %s
et: Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
et: Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
et: Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK

en: Only color displays are supported for now...
et: Ainult värvilised ekraanid on toetatud...

en: Allows %s.
et: Lubab %s.

en: Obsoletes %s.
et: Muudab kasutuks: %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Lubab %s (kui on %s).

en: Local Options
et: Lokaalsed seaded

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: City Growth
et: Linna kasv

en: Languages
et: Keeled

en: Connecting
et: Ühendamine

en: Controls
et: Juhtnupud

en: Chatline
et: Vestlemine

en: Playing
et: Mängimine

en: Combat
et: Lahing

en: ZOC
et: Kontrolltsoon

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Copying
et: Koopiate tegemine

en: Researching %s: %d/%d
et: Uuritakse %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
et: Sihtmärk: %s (%d sammu)

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
et: Kokku:                     %9d%9d%9d%9d

en: LAN Servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: Freeciv Server List
et: Freecivi serverite nimekiri

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
et: Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  Kommentaar

en: Shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: Select Unit(s)
et: Vali üksus(ed)

en: Movement/Defense:
et: Liikumine/Kaitse

en: Food/Resources/Trade:
et: Toit/Resurssid/Kaubandus:

en: Road Result/Time:
et: Tee tulemus/aeg:

en: Irrig. Result/Time:
et: Niis. tulemus/aeg

en: Mine Result/Time:
et: Kaev. tulemus/aeg:

en: Trans. Result/Time:
et: Trans. Tulemus/aeg:

en: Select destination:
et: Vali sihtkoht:

en: Where to Display Messages
et: Kus näidata teateid

en: Rates
et: Määrad

en: Select tax, luxury and science rates:
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:

en: Help:
et: Abi:

en: Control City
et: Juhi linna

en: Release City
et: Vabasta linn

en: Minimal Surplus:
et: Vähim ülejääk:

en: Factor:
et: Faktor:

en: City Options
et: Linna suvandid

en: Auto-attack vs land units:
et: Auto ründamine maaüksuste vastu:

en: Auto-attack vs sea units:
et: Auto ründamine veeüksuste vastu:

en: Auto-attack vs air units:
et: Auto ründamine õhuüksuste vastu:

en: Auto-attack vs helicopters:
et: Auto ründamine helikopterite vastu:

en: Change All...
et: Vaheta kõik...

en: Configure...
et: Seadista...

en: Configure Cities Report
et: Seadista linnade raportit

en: Building Name       Count Cost Total
et: Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku

en: Rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: Select new production
et: Vali uus produkt

en: Production Worklist
et: Tööde Nimekiri

en: Show future targets:
et: Näita tuleviku sihtmärke:

en: Establish traderoute
et: Ava kaubatee

en: Investigate City (free)
et: Uuri Linna (tasuta)

en: Industrial Sabotage
et: Tööstussabotaazh

en: Your New Government
et: Sinu uus valitsus

en: Select government type:
et: Vali riigikord:

en:  Sell
et:  Müü

en: Rename...
et: Nimeta ümber...

en: Unit List...
et: Üksuste nimekiri...

en: City Options...
et: Linna seaded...

en:  Buy
et:  Osta

en: Change...
et: Muuda...

en: Worklist...
et: Tööde nimekiri...

en: Supported units:
et: Toetatud üksused:

en: Units present:
et: Kohalolevad üksused:

en: Select nation and name:
et: Vali rahvus ja nimi:

en: Pick Name
et: Vali nimi

en: Select your sex:
et: Vali oma sugu:

en: Male
et: Mees

en: Select city style:
et: Vali linna stiil:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
et: Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   Reputatsioon    Olek     Host

en: Cancel pact
et: Tühista pakt

en: Pregame
et: Mänguootel

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
et: Freeciv on käigupõhine mäng, kus iga mängija on oma tsivilisatsiooni juht, võideldes teistega Suure Eesmärgi poole: kõikide teiste tsivilisatsioonide häving.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
et: Freeciv on kaitstud litsentsiga GPL, mis on siinkohal välja toodud:

en: Strategy and tactics
et: Strateegia ja taktika

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
et: Iga ime annab su tsivilisatsioonile mingi eelise. Iga ime on ainulaadne ja pannakse linna, kus ta ehitati.

en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Bank
et: Pank

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Cathedral
et: Katedraal

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Courthouse
et: Kohus

en: Factory
et: Tehas

en: Harbour
et: Sadam

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Library
et: Raamatukogu

en: Marketplace
et: Turg

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Palace
et: Palee

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: Supermarket
et: Ostukeskus

en: Temple
et: Tempel

en: University
et: Ülikool

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Colossus
et: Kolossus

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledzh

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Lighthouse
et: Tuletorn

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
et: Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis linnades).

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Oracle
et: Oraakel

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Shakespeare's Theatre
et: Shakespeare'i teater

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: United Nations
et: ÜRO

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Dictator
et: Diktaator

en: Monarchy
et: Monarhia

en: King
et: Kuningas

en: Queen
et: Kuninganna

en: Communism
et: Kommunism

en: Comrade
et: Seltsimees

en: Republic
et: Vabariik

en: Consul
et: Konsul

en: Democracy
et: Demokraatia

en: High Priest
et: Ülempreester

en: High Priestess
et: Ülempreestrinna

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

en: Alphabet
et: Tähestik

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Chemistry
et: Keemia

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Computers
et: Arvutid

en: Construction
et: Ehitamine

en: Electricity
et: Elekter

en: Electronics
et: Elektroonika

en: Engineering
et: Inseneriteadus

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Flight
et: Lendamine

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Leadership
et: Juhtimine

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Medicine
et: Meditsiin

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Mysticism
et: Müstika

en: Navigation
et: Navigatsioon

en: Philosophy
et: Filosoofia

en: Radio
et: Raadio

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: Tactics
et: Taktika

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Writing
et: Kiri

en: Religion
et: Religioon

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
et: Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani.  Jõgi annab 1 kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule.  Samuti suurendab see kaardiruudu kaitsefaktorit 50% võrra.  Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.
    
    Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab sillaehituse kunsti.

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

en: Desert
et: Kõrb

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

en: Forest
et: Mets

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungle
et: Dzhungel

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Ocean
et: Ookean

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
et: Ookeanid katavad suure osa maast. Ainult merevägi (trireemid ja muud paadid) suudab seal liikuda.
    
    Ookeani kaardiruutudele ei tule kunagi tuumajäätmeid ega saasta.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Oil
et: Õli

en: Oasis
et: Oaas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Silk
et: Siid

en: Coal
et: Süsi

en: Wine
et: Vein

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Fruit
et: Puuvili

en: Iron
et: Raud

en: Fish
et: Kala

en: Whales
et: Vaalad

en: Buffalo
et: Pühvel

en: Wheat
et: Nisu

en: Peat
et: Turvas

en: Spice
et: Vürts

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Furs
et: Karusnahk

en: Petroleum
et: Petrooleum

en: Arctic
et: Arktiline

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Arktilised kaardiruudud on ainult maa põhja- ja lõunaotsas. Nad on väga külmad ja seega keerulised kasutada.

en: Horses
et: Hobused

en: Seals
et: Hülged

en: green
et: roheline

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: Helicopter
et: Helikopter

en: Settlers
et: Asunikud

en: Engineers
et: Insenerid

en: Warriors
et: Sõdalased

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Archers
et: Vibumehed

en: Legion
et: Leegion

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Partisan
et: Sissid

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Chariot
et: Kaarik

en: Knights
et: Rüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

en: Howitzer
et: Haubits

en: Fighter
et: Hävitaja

en: Bomber
et: Pommitaja

en: Trireme
et: Trireem

en: Caravel
et: Karavell

en: Galleon
et: Galeoon

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Cruiser
et: Ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Carrier
et: Emalaev

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Spy
et: Spioon

en: Caravan
et: Karavan

en: Explorer
et: Rändur

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
et: Rändur on väga kasulik kaardistamata territooriumi avastamiseks.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud.

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Afghani
et: Afgaan

en: ?plural:Afghanis
et: ?plural:Afgaanid

en: Prime Minister
et: Peaminister

en: American
et: ameeriklane

en: ?plural:Americans
et: ameeriklased

en: Arab
et: araablane

en: ?plural:Arabs
et: araablased

en: Argentine
et: argentiinlane

en: ?plural:Argentines
et: argentiinlased

en: Australian
et: austraallane

en: ?plural:Australians
et: austraallased

en: Babylonian
et: babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: babüloonlased

en: ?plural:Barbarians
et: barbarid

en: Brazilian
et: brasiillane

en: ?plural:Brazilians
et: brasiillased

en: Imperator
et: Imperaator

en: Patriarch
et: Patriarh

en: Matriarch
et: Matriarh

en: Canadian
et: kanadalane

en: ?plural:Canadians
et: kanadalsed

en: Chinese
et: hiinlane

en: ?plural:Chinese
et: hiinlased

en: Emperor
et: Imperaator

en: Croatian
et: horvaat

en: ?plural:Croatians
et: horvaadid

en: Czech
et: tšehh

en: ?plural:Czechs
et: tšehhid

en: Danish
et: taanlane

en: ?plural:Danes
et: taanlased

en: Egyptian
et: egiptlane

en: ?plural:Egyptians
et: egiptlased

en: English
et: inglane

en: ?plural:English
et: inglased

en: Estonian
et: eestlane

en: ?plural:Estonians
et: eestlased

en: Ethiopian
et: etiooplane

en: ?plural:Ethiopians
et: etiooplased

en: European
et: Euroopalik

en: Filipino
et: filipiin

en: ?plural:Filipinos
et: filipiinid

en: Finnish
et: soomlane

en: ?plural:Finns
et: soomlased

en: French
et: prantslane

en: ?plural:French
et: prantslased

en: German
et: sakslane

en: ?plural:Germans
et: sakslased

en: Greek
et: kreeklane

en: ?plural:Greeks
et: kreeklased

en: Hungarian
et: ungarlane

en: ?plural:Hungarians
et: ungarlased

en: Inca
et: inka

en: ?plural:Incas
et: inkad

en: Indian
et: indialane

en: ?plural:Indians
et: ?plural:indialased

en: Maharaja
et: Maharadza

en: Irish
et: iirlane

en: ?plural:Irish
et: iirlased

en: Israeli
et: iisraellane

en: ?plural:Israelis
et: israellased

en: Italian
et: itaallane

en: ?plural:Italians
et: itaallased

en: Japanese
et: jaapanlane

en: ?plural:Japanese
et: jaapanlased

en: Kenyan
et: keenialane

en: ?plural:Kenyans
et: keenialased

en: Korean
et: korealane

en: ?plural:Koreans
et: korealased

en: Prince
et: Prints

en: Princess
et: Printsess

en: Latvian
et: lätlane

en: ?plural:Latvians
et: lätlased

en: Lithuanian
et: leedukas

en: ?plural:Lithuanians
et: leedukad

en: Mongol
et: mongol

en: ?plural:Mongols
et: mongolid

en: Khan
et: Khaan

en: Persian
et: pärslane

en: ?plural:Persians
et: pärslased

en: Polish
et: poolakas

en: Portuguese
et: portugaallane

en: ?plural:Portuguese
et: portugaallased

en: Roman
et: roomlane

en: ?plural:Romans
et: roomlased

en: Russian
et: venelane

en: ?plural:Russians
et: venelased

en: Scottish
et: šotlane

en: ?plural:Scots
et: šotlased

en: Serbian
et: serblane

en: ?plural:Serbians
et: serblased

en: Singaporean
et: singapurlane

en: ?plural:Singaporeans
et: singapurlased

en: Slovenian
et: sloveenlane

en: ?plural:Slovenians
et: sloveenlased

en: Spanish
et: hispaanlane

en: ?plural:Spanish
et: hispaanlased

en: Cardinal
et: Kardinal

en: Swedish
et: rootslane

en: ?plural:Swedes
et: rootslased

en: Turk
et: türklane

en: ?plural:Turks
et: türklased

en: Ukrainian
et: ukrainlane

en: ?plural:Ukrainians
et: ukrainlased

en: Venezuelan
et: Venetsueellane

en: ?plural:Venezuelans
et: ?plural:Venetsueellased

en: Vietnamese
et: vietnamlane

en: ?plural:Vietnamese
et: vietnamlased

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
et: Vietnami rahvus asutati I sajandil kaksikõdede poolt, kes said Hiina sõjaväelise juhi vastu võitleva revolutsiooni juhtideks.

en: Viking
et: viiking

en: ?plural:Vikings
et: viikingid

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
et: Viikingid röövisid ja kauplesid Euroopa kallastel aastate 800 AD ja 1100 AD vahel. Viikingitest rüüstajad said lõpuks Normandia, Venemaa ja lühiajalise Sitsiila kuningriigi valitsejateks.

en: Welsh
et: Uelslane

en: ?plural:Welsh
et: ?plural:Uelslased

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
et: Uelslased valitsesid kunagi kõike seda, mis tänapäeval on Inglismaa, kuni saksi vallutajad nad mägistele läänealadele ajasid.

en: Westphalian
et: Vestfaallane

en: ?plural:Westphalians
et: ?plural:Vestfaallased

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
et: Vestfaal oli enne Preisimaa provintsiks saamist Saksi hertsogiriigi läänepiirkond. Tänapäeval hõlmab see Saksamaa suurima fõderaalosariigi Põhja-Reini-Vestfaali.

en: Zulu
et: Suulu

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: British Isles (medium/classic)
et: Briti saared (keskmine/klassikaline)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
et: Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart.

en: Earth (classic, large)
et: Maa (klassikaline, suur)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 160x90 Maa stsenaarium.

en: Earth (classic, small)
et: Maa (klassikaline, väike)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 80x50 Maa stsenaarium.

en: Europe (giant/classic)
et: Euroopa (hiiglaslik/klassikaline)

en: Very large classic-style map of Europe.
et: Väga suur klassikalises stiilis Euroopa kaart.

en: Earth (classic, medium)
et: Maa (klassikaline, keskmine)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 120x60 Maa stsenaarium.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
et: Suur klassikalises stiilis kaart Ibeeria poolsaarest (tänapäeva Hispaania ja Portugal

en: Tutorial
et: Õpe

en: Tutorial Scenario.
et: Õppestsenaarium

en: Team 1
et: Meeskond 1

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Team 4
et: Meeskond 4

en: Team 5
et: Meeskond 5

en: Team 6
et: Meeskond 6

en: Team 7
et: Meeskond 7

en: Team 8
et: Meeskond 8

en: Team 9
et: Meeskond 9

en: Team 10
et: Meeskond 10

en: Team 11
et: Meeskond 11

en: Team 12
et: Meeskond 12

en: Team 13
et: Meeskond 13

en: Team 14
et: Meeskond 14

en: Team 15
et: Meeskond 15

en: Team 16
et: Meeskond 16

en: Team 17
et: Meeskond 17

en: Team 18
et: Meeskond 18

en: Team 19
et: Meeskond 19

en: Team 20
et: Meeskond 20

en: Team 21
et: Meeskond 21

en: Team 22
et: Meeskond 22

en: Team 23
et: Meeskond 23

en: Team 24
et: Meeskond 24

en: Team 25
et: Meeskond 25

en: Team 26
et: Meeskond 26

en: Team 27
et: Meeskond 27

en: Team 28
et: Meeskond 28

en: Team 29
et: Meeskond 29

en: Team 30
et: Meeskond 30

en: Team 31
et: Meeskond 31

en: Team 32
et: Meeskond 32
