da - en to da translation catalogue (2634 entries)

en: Food
da: Mad

en: Shield
da: Skjold

en: Trade
da: Handel

en: Gold
da: Guld

en: Luxury
da: Luksus

en: Science
da: Forskning

en: ?obsolete:O
da: ?Forældet:F

en: ?built:B
da: ?Bygget:B

en: ?wonder:w
da: ?vidunder:v

en: %s from %s
da: %s fra %s

en:  (connection incomplete)
da:  (tilslutning ikke fuldført)

en:  (player %s)
da:  (spiller %s)

en:  (observer)
da:  (observatør)

en: City: Building Unavailable Item
da: By: Bygger noget som ikke er tilgængelig

en: City: Captured/Destroyed
da: By: Indtaget/ødelagt

en: City: Celebrating
da: By: Fester

en: City: Civil Disorder
da: By: Uroligheder

en: City: Famine
da: By: Hungersnød

en: City: Famine Feared
da: By: Hungersnød frygtet

en: City: Growth
da: By: Byvækst

en: City: May Soon Grow
da: By: Byen kan vokse snart

en: City: Needs Aqueduct
da: By: behøver akvædukt

en: City: Needs Aqueduct Being Built
da: By: behøver akvædukt bliver bygget

en: City: Normal
da: By: normal

en: City: Nuked
da: By: Atomangrebet

en: City: Suggest Growth Throttling
da: By: Forslag om standset vækst

en: City: Transfer
da: By: Ændr

en: City: Was Built
da: By: Enhed bygget

en: City: Worklist Events
da: By: Arbejdsliste hændelser

en: City: Production changed
da: By: Produktion ændret

en: Civ: Barbarian Uprising
da: Civ: Barbaroprør

en: Civ: Civil War
da: Civ: Borgerkrig

en: Civ: Collapse to Anarchy
da: Civ: Kollaps til anarki

en: Civ: First Contact
da: Civ: Første kontakt

en: Civ: Learned New Government
da: Civ: Lærte om ny styreform

en: Civ: Low Funds
da: Civ: Mangler penge

en: Civ: Pollution
da: Civ: Forurening

en: Civ: Revolt Ended
da: Civ: Oprør forbi

en: Civ: Revolt Started
da: Civ: Oprør startet

en: Civ: Spaceship Events
da: Civ: Rumskib hændelser

en: Diplomat Action: Bribe
da: Diplomataktivitet: Bestikkelse

en: Diplomat Action: Caused Incident
da: Diplomatisk hændelse: Forårsaget ulykke

en: Diplomat Action: Escape
da: Diplomataktivitet - Undslap

en: Diplomat Action: Embassy
da: Diplomataktivitet - Ambassade

en: Diplomat Action: Failed
da: Diplomataktivitet - Mislykket

en: Diplomat Action: Incite
da: Diplomataktivitet - Infiltreret

en: Diplomat Action: Poison
da: Diplomataktivteter - Forgiftning

en: Diplomat Action: Sabotage
da: Diplomataktivitet - Sabotage

en: Diplomat Action: Theft
da: Diplomataktivitet - Tyveri

en: Enemy Diplomat: Bribe
da: Fjendtlig diplomat: Bestikkelse

en: Enemy Diplomat: Embassy
da: Fjendtlig diplomat: Ambassade

en: Enemy Diplomat: Failed
da: Fjendtlig Diplomat: Mislykkes

en: Enemy Diplomat: Incite
da: Fjendtlig diplomat: Infiltreret

en: Enemy Diplomat: Poison
da: Fjendtlig diplomat: Forgiftning

en: Enemy Diplomat: Sabotage
da: Fjendtlig diplomat: Sabotage

en: Enemy Diplomat: Theft
da: Fjendtlig diplomat: Tyveri

en: Broadcast Report
da: Spil: Rundsender Rapport

en: Game Ended
da: Spil: Spillet er slut

en: Game Started
da: Spil: Spillet er i gang

en: Message from Server Operator
da: Spil: Melding fra Server Operatør

en: Player Destroyed
da: Spil: Spiller knust

en: Report
da: Rapporter

en: Turn Bell
da: Spil: Rundeklokke

en: Year Advance
da: Spil: Året går

en: Global: Eco-Disaster
da: Global: Øko-katastrofe

en: Global: Nuke Detonated
da: Globalt: Atombombe detoneret

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
da: Hytte: Barbarer sluppet fra en hytte

en: Hut: City Founded from Hut
da: Hytte: By grundlagt fra en hytte

en: Hut: Gold Found in Hut
da: Hytte: Guld fundet i en hytte

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
da: Hytte: Dræbt af barbarer i en hytte

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
da: Hytte: Lejemordere fundet i en hytte

en: Hut: Settler Found in Hut
da: Hytte: Nybygger fundet i en hytte

en: Hut: Tech Found in Hut
da: Hytte: Teknologi fundet i en hytte

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
da: Hytte: Enhed reddet fra barbarer

en: Improvement: Bought
da: Forbedringer: købt

en: Improvement: Built
da: Forbedringer: Bygget færdig

en: Improvement: Forced to Sell
da: Forbedringer: Tvangssalg

en: Improvement: New Improvement Selected
da: Forbedringer: Ny forbedring valgt

en: Improvement: Sold
da: Forbedringer: Solgt

en: Tech: Learned From Great Library
da: Teknologi: lært fra Verdensbiblioteket

en: Tech: Learned New Tech
da: Ny teknologi opdaget

en: Treaty: Alliance
da: Traktat: Alliance

en: Treaty: Broken
da: Traktat: Brudt

en: Treaty: Peace
da: Traktat: Fred

en: Treaty: Shared Vision
da: Traktat: Delt vision

en: Unit: Attack Failed
da: Enhed: Angreb mislykket

en: Unit: Attack Succeeded
da: Enhed: Angreb vellykket

en: Unit: Bought
da: Enhed: købt

en: Unit: Built
da: Enhed: bygget

en: Unit: Defender Destroyed
da: Enhed: Forsvarer knust

en: Unit: Defender Survived
da: Enhed: Forsvarer overlevede

en: Unit: Became More Veteran
da: Enhed: Fik mere erfaring

en: Unit: Production Upgraded
da: Enhed: Produktion opgraderet

en: Unit: Relocated
da: Enhed: Flyttet

en: Unit: Orders / goto events
da: Enhed: Ordrer/gå til-hændelser

en: Wonder: Finished
da: Vidunder: Fuldført

en: Wonder: Made Obsolete
da: Vidunder: Blevet forældet

en: Wonder: Started
da: Vidunder: Startet

en: Wonder: Stopped
da: Vidunder: Arbejde standset

en: Wonder: Will Finish Next Turn
da: Vidunder: Bliver fuldført næste runde

en: Diplomatic Message
da: Diplomatmeddelelse

en: Treaty: Embassy
da: Traktat: Ambassade

en: ?diplomatic_state:War
da: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
da: ?diplomatic_state:Våbenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
da: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Never met
da: ?diplomatic_state:Aldrig mødt

en: ?diplomatic_state:Team
da: ?diplomatic_state:Hold

note: TRANS: Obscure ruleset error
en: tech "%s": requires itself
da: teknologi "%s": kræver sig selv

note: TRANS: "Unknown" tech
en: (Unknown)
da: (ukendt)

note: TRANS: "None" tech
en: None
da: Ingen

en: Future Tech. %d
da: Fremtidsteknologi %d

en: Road
da: Vej

en: Irrigation
da: Overrislet land

en: Railroad
da: Jernbane

en: Pollution
da: Forurening

en: Hut
da: Hytte

en: Fortress
da: Befæstning

en: River
da: Flod

en: Farmland
da: Dyrket land

en: Airbase
da: Flybase

en: Fallout
da: Atomaffald

en: Idle
da: Inaktiv

en: Fortifying
da: Befæster

en: Fortified
da: Befæstet

en: Sentry
da: Hold stand

en: Pillage
da: Plyndr

en: Goto
da: Gå til

en: Explore
da: Udforsk

en: Transform
da: Transformér

en: Unknown
da: Ukendt

en: Moves
da: Træk

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Opgradér %s til %s for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
da: Beklager, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At opgradere %s til %s koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: You can only upgrade units in your cities.
da: Du kan kun opgradere enheder i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
da: Opgradering af %s ville strande de enheder den transporterer

en:  and
da:  og

en: ?and:,
da: ?og:,

en: (beta version)
da: (beta-version)

en: betatest version
da: beta-test version

en: January
da: januar

en: February
da: februar

en: March
da: marts

en: April
da: april

en: May
da: maj

en: June
da: juni

en: July
da: juli

en: August
da: august

en: September
da: september

en: October
da: oktober

en: November
da: november

en: December
da: december

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
da: DETTE ER EN BETAVERSION
    Freeciv %s vil snart blive udgivet i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
da: Fordi civilisationer bør være frie!

en: Bad log level "%s".
da: Ugyldigt logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
da: Ugyldigt logniveau %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
da: Freeciv skal oversættes med DEBUG-tilvalget for at benytte fejlfindingsniveau %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
da: Ugyldigt udformet logniveauparameter "%s".

en: Not an integer: '%s'
da: Ikke et heltal: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
da: Tomt filnavn i logniveauparameter "%s".

en: Empty argument for "%s".
da: Mangler parameter for "%s".

en: Missing argument for "%s".
da: Mangler parameter for "%s".

en: %d BC
da: %d f. Kr

en: %d AD
da: %d e. Kr

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
da: FREECIV_PATH er sat til at være tom, benytter standard PATH i stedet.

en: Could not read data directory %s: %s.
da: Kunne ikke læse fra datakataloget %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
da: Datastien kan sættes via miljøvariablen FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
da: Nuværende datasti er: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
da: Den nødvendige fil "%s" mangler... afslutter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
da: %s: Fatal fejl: du forsøger at køre mig som superbruger!

en: Use a non-privileged account instead.
da: Brug en ikke-priviligeret konto i stedet.

en: exact match
da: eksakt fund>

en: only match
da: eneste fund

en: ambiguous
da: tvetydig

en: empty
da: tom

en: too long
da: for lang

en: non-match
da: ikke-fund

en: error %ld (failed FormatMessage)
da: fejl %ld (mislykket FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
da: fejl %d (oversat uden 'strerror')

en: The %s have stopped building The %s in %s.
da: Spil: %s har stoppet bygningen af %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
da: Spil: %s har startet bygningen af %s i %s.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
da: *%s (AI)* Beklager, delt vision med dig er ikke sikkert

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
da: *%s (AI)* Velkommen til vores alliance %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
da: *%s (AI)* Ja, fred i vor tid!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
da: *%s (AI)* Endelig når jeg til dig! Troede du virkelig at du kunne slippe afsted med dine misgerninger?

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
da: *%s (AI)* Dit forsøg på at erobre plads til dig selv afslører dine sande intentioner, og jeg vil ikke mere acceptere vores alliance!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
da: *%s (AI)* Dit forsøg på unilateralt at dominere det ydre rum er stærkt fornærmende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
da: *%s (AI)* Hvis du ikke stopper konstruktionen af dit rumskib, kan jeg se mig nødsaget til at handle!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
da: *%s (AI)* Beklager, delt vision med dig er ikke længere sikkert.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
da: *%s (AI)* Hil allierede, jeg ser at du endnu ikke har erklæret krig mod vores fjende, %s. Hvorfor er det nødvendigt at minde dig om dine løfter?

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
da: Advarsel: gæstenavnet '%s' er blevet taget, omdøber til bruger '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
da: Gæster er ikke tilladt på denne server. Beklager.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen, logger ind som gæsteforbindelsen '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen og gæstetilslutninger er ikke tilladt. Beklager

en: Enter password for %s:
da: Indtast adgangskode for %s:

en: Enter a new password (and remember it).
da: Indtast en ny adgangskode (og husk den).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
da: Denne server tillader kun præregistrerede brugere. Beklager.

en: Sorry, too many wrong tries...
da: Beklager, for mange forkerte forsøg...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
da: Advarsel: Der opstod en fejl ved gemning i databasen. Fortsætter, men dine statistiskker bliver ikke gemt.

en: Your password is incorrect. Try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv igen.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
da: Din adgangskode er for kort, den mindste længde er %d. Prøv igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
da: Adgangskoden skal mindst have %d store bogstaver og %d tal og være mindst %d tegn lang. Prøv igen.

en: Barbarians gain a leader by the name %s.  Dangerous times may lie ahead.
da: Barbarerne for en leder ved navn %s. Farlige tider kan ligge forude.

en: Native unrest near %s led by %s.
da: Indfødte gør oprør nær %s, ledet af %s.

en: Sea raiders seen near %s!
da: Pirater set nær %s!

en: You don't have a worker here.
da: Spil: Du har ikke en arbejder her.

en: You have already sold something here this turn.
da: Spil: Du har allerede solgt noget her i denne runde.

en: You sell %s in %s for %d gold.
da: Spil: Du sælger %s i %s for %d guld.

en: Cannot buy in city created this turn.
da: Spil: Kan ikke købe i en by grundlagt i denne runde.

en: You have already bought this turn.
da: Spil: Du har allerede købt i denne runde.

en: You don't buy %s!
da: Spil: Du køber ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
da: Spil: Kan ikke købe enheder når der er uroligheder i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
da: Spil: Du har købt i denne runde, kan ikke ændre.

en: %s
da: Spil: %s

en: You already have a city called %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s

en: A city called %s already exists.
da: En by som hedder %s, eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
da: Kan ikke kalde byen %s. Det er reserveret for %s.

en: City no. %d
da: By nr. %d

en: A poorly-named city
da: En dårligt navngivet by

en: Changed homecity of %s to %s.
da: Spil: Ændret hjemby for %s til %s

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
da: Spil: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
da: Spil: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
da: Spil: En enhed (%s) gik tabt sammen med kontrollen over %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s. Byen blev omdøbt til %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
da: Spil: Folket i %s forbløffes over din teknologiske indsigt!
          Arbejderne samler sig til dåd og bygger jernbaner i byen.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
da: Spil: Flyttede %s ud af forladt by %s for at undgå at blive låst fast.

en: You destroy %s completely.
da: Spil: Du tilintetgør %s.

en: %s has been destroyed by %s.
da: Spil: %s er blevet tilintetgjort af %s.

en:  from the worklist
da:  fra arbejdslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
da: Spil: %s bygger nu %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
da: Spil: Du sælger %s i %s (nu uden havn) for %d guld.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
da: Spil: %s sælger %s (forældet) for %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
da: Spil: Bemærk: Vidunderet %s i %s vil blive fuldført næste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
da: Spil: Foreslår vækstbegrænsning i %s for at benytte %s (under bygning) mere effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
da: Spil: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
da: Spil: Advarsel: Hungersnød frygtet i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
da: Spil: ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
da: Spil: %s behøver %s (under bygning) for fortsat vækst.

en: %s needs an improvement to grow any further.
da: Spil: %s behøver en forbedring for fortsat vækst.

en: %s grows to size %d.
da: Spil: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
da: Spil: Hungersnød frygtet i %s, %s tabt!

en: Famine causes population loss in %s.
da: Spil: Hungersnød fører til befolkningstab i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
da: Spil: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi er ikke tilgængelig. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
da: Spil: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten. Sletter...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
da: Spil: Produktion af %s er opgraderet til %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
da: Spil: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
da: Spil: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; årsag ukendt! Udsætter...

en: %s's worklist is now empty.
da: Spil: Arbejdslisten i %s er nu tom.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
da: Spil: %s kan ikke opretholde %s, enhed opløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
da: Spil: Borgere i %s dør i deres mislykkedes forsøg på at opretholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
da: Spil: Folkeslaget %s bygger %s som ikke længere er tilgængelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
da: Spil: Folkeslaget %s har fuldført bygningen af %s i %s.

en: %s has finished building %s.
da: Spil: Folkeslaget %s har fuldført bygningen af %s.

en: The %s have acquired %s from %s.
da: Spil: %s har skaffet %s fra %s.

en: The %s have started building a spaceship!
da: Spil: Folkeslaget %s har startet bygningen af et rumskib!

en: %s can't build %s yet.
da: Spil: %s kan ikke bygge %s endnu.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
da: Spil: %s har fuldført bygningen af %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
da: Spil: Har ikke råd til at opretholde %s i %s, bygning solgt!

en: Pollution near %s.
da: Spil: Forurening nær %s.

en: Civil disorder in %s.
da: Spil: Uroligheder i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
da: Spil: UROLIGHEDERNE FORTSÆTTER i %s.

en: Order restored in %s.
da: Spil: Lov og orden er genindført i %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
da: Spil: Folket har forkastet din ledelse som %s. Hele landet er i oprør.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
da: Spil: %s kan ikke bygge %s endnu, og vi kan ikke forlade vor eneste by.

note: TRANS: Settler production leads to disbanded city.
en: %s is disbanded into %s.
da: Spil: %s er opløst i %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
da: Advarsel: tilvalget %s er forældet. Brug -m for at aktivere metaserveren.

en: Error: unknown option '%s'
da: Fejl: ukendt tilvalg '%s'

en: This is the server for %s
da: Dette er serveren for %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
da: Du kan lære meget om Freeciv på %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
da: Brug: %s [tilvalg ...]
    Gyldige tilvalg er:

en:   -a  --auth		Enable server authentication.
da:   -a  --auth		Aktivér server-identitetsbekræftelse.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
da:   -G  --Guests		Tillad gæster at logge på hvis identitetsbekræftelse er aktiveret.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
da:   -N  --Newusers	Tillad nye brugere at logge på hvis identitetsbekræftelse er aktiveret.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
da:   -b, --bind ADR	Lyt efter klienter på ADR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
da:   -d, --debug NUM	Sæt fejlfindings-logniveau (0-4, eller 4:fil1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
da:   -d, --debug NUM	Sæt debug-logniveau (0-3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
da:   -f, --file FIL	Indlæs gemt spil fra FIL

en:   -h, --help		Print a summary of the options
da:   -h, --help		Udskriv resume af tilvalg

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
da:   -l, --log FIL	Brug FIL som logfil

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
da:   -m, --meta		Informér metaserveren og send serverens info

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
da:   -M, --Metaserver ADR	Sæt adressen for metaserveren

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
da:   -p, --port PORT	Lyt efter klienter på PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
da:   -q, --quitidle TID    Afslut hvis tomt for spillere i TID sek.

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
da:   -e, --exit-on-end	Afslut i stedet for at genstarte når et spil slutter.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
da:   -r, --read FIL	Indlæs startkommandoer fra FIL

en:   -v, --version		Print the version number
da:   -v, --version		Udskriv versionsnummeret

en: Report bugs to <%s>.
da: Rapportér fejl til <%s>.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
da: Start spillet, eller start igen efter at have indlæst gemt spil.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
da: Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal kommandoen benyttes efter alle menneskelige spillere er tilsluttet, alle eventuelle datastyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af innstillinger udført. Efter "start", kan hver spiller vælge sin nation, og derefter begynder spillet. Når spiller er i gang er denne kommando ikke længere tilgængelig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
da: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativnavn>

en: Show help about server commands and server options.
da: Vis hjælp for serverkommandoer og servertilvalg.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
da: Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet "commands" eller "options" kommer der en liste over alle kommandoer med respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller alternativnavn, og hjælp gives da for denne kommando eller alternativ. For alternativer indeholder hjælpen information om den nuværende værdi og standardværdien. Forkortelser for argumenter kan benyttes hvis det ikke er flertydig.

en: Quit the game and shutdown the server.
da: Afslut spillet og serveren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
da: cut <tilslutningsnavn>

en: Cut a client's connection to server.
da: Afbryd en klients tilslutning til server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommandoen nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
da: explain
    explain <tilvalgnavn>

en: Explain server options.
da: Forklar servertilvalg.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
da: Kommandoen "explain" har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen "help", og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en liste over argumenter (som "help options"), og med et argument giver den hjælp for en valgmulighed (som "help <alternativnavn>").

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
da: show
    show <optionsnavn>
    show <optionsprefiks>

en: Show server options.
da: Vis server optioner.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
da: Uden argumenter vises alle server-alternativerne (eller de tilgængelige alternativer, når den er benyttet af klienterne). Med et argument, vises kun de valgte alternativene, eller alternativ med det præfiks.

en: wall <message>
da: wall <besked>

en: Send message to all connections.
da: Sender meddelelsen til alle klienterne.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
da: For hver klient vises et vindue med den angivne meddelelse.

en: Cast a vote.
da: Afgiv stemme.

en: set <option-name> <value>
da: set <optionsnavn> <værdi>

en: Set server option.
da: Sæt server-option.

en: team <player> [team]
da: team <spiller> [hold]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
da: Ændr, tilføj eller fjern en spillers tilhørsforhold til hold.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
da: Sætter en spiller som medlem af et hold. Hvis der ikke er specificeret et hold, vil spilleren blive holdløs. Brug "" hvis navne indeholder mellemrum. Et hold er en gruppe spillere som starter spillet som allierede, med delt vision og ambassader, og slås sammen for at opnå holdsejr med snittet af de individuelle pointsummer.

en: rulesetdir <directory>
da: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
da: Vælg et nyt katalog for regelopsætning eller modifikationspakke. 
    At kalde denne uden argumenter vil vise dig den nuværende regelopsætning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
da: metainfo <metalinje>

en: Set metaserver info line.
da: Sæt metaserver infolinje.

en: Control metaserver connection.
da: Kontroller metaserver tilslutning.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
da: "metaconnection ?" viser status for tilslutningen til metaserveren.
    "metaconnection d" eller "metac d" lukker tilslutningen til metaserveren ned.
    "metaconnection u" eller "metac u" bringer tilslutningen til metaserveren op.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
da: metaserver <adresse>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
da: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
da: Skift spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
da: create <spillernavn>

en: Create an AI player with a given name.
da: Opret en AI spiller med givet navn.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
da: 'create' kommandoen er kun tilgængelig før spillet er startet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
da: Novice
    novice <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'novice'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
da: easy
    easy <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'let'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "easy", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "easy". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
da: normal
    normal <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "normal", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "normal". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
da: hard
    hard <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til at være vanskelig (hard).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "hard", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "hard". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
da:  
    <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'eksperimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til 'experimental', og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til dette. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller. DETTE ER KUN FOR TESTNING AF NYE AI FUNKTIONER! For normale servere har denne indstilling ingen effekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
da: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <tilslutningsnavn>

en: Query or set command access level access.
da: Bed om eller sæt kommandoniveau adgang.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
da: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>

en: See "help timeoutincrease".
da: Se "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
da: Udfør følgende hver <runde>te runde:
    1. Øg rundens tidsfrist med <værdi>.
    2. Øg <runde> med <rundetillæg>.
    3. Gang <værdi> med faktoren <faktor>.
    
    Brug denne kommando sammen med "timeout". Standardværdiene er 0 0 0 1.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
da: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
da: Fjern spilleren fuldstændigt fra spillet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
da: Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og enheder. Bruges med forsigtighed!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
da: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
da: Gem spil i fil.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
da: Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget filnavn gemmes spillet i "<auto-lagrings-prefiks><år>m.sav[.gz]"
    For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save' kommandoen, så start serveren med kommandolinje-argumentet: 
           -f <filnavn>
    og brug 'start' kommandoen når alle spillerne har koblet op igen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
da: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
da: Indlæs spil fra fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
da: Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inkluderet spillere, regelopsætning og serveralternativer vil forsvinde.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
da: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
da: Udfør serverkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
da: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
da: Skriv opsætningen som bliver brugt nu til en fil som serverkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
da: Skift server-udskrifter mellem 'RFC-stil' og normal stil.

en: %s Welcome
da: Velkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
da: Velkommen til serveren %s som kører på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
da: Velkommen til serveren %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
da: %s har tilsluttet sig fra %s.

en: Server: %s has connected from %s.
da: Server: %s har tilsluttet sig fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
da: Kunne ikke tilslutte din forbindelse til ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
da: Du er logget ind som '%s' uden tilslutning til nogen spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til en anonym spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
da: Turblokerende spillestil: venter på at %s skal blive færdig...

en: Client rejected: %s.
da: Klient afvist: %s.

en: Connection request from %s from %s
da: Tilkoblingsforespørgsel fra %s fra %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
da: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Klienten mangler en egenskab som denne server behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s  Klientversion: %d.%d.%d%s. Opgradering hjælper muligvis!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
da: %s blev afvist: uforenelige egenskaber.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Serveren mangler en egenskab som denne klient behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s.
    En opgradering kan hjælpe!

en: Invalid username '%s'
da: Ugyldigt brugernavn '%s'

en: '%s' already connected.
da: '%s' er allerede tilsluttet.

en: Lost connection: %s.
da: Mistet tilslutning: %s.

en: Ok. RFC-style set.
da: O.k. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
da: O.k. Standardstil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
da: Skriv 'help' for introduktionshjælp.

en: The %s can't accept %s.
da: Spil: Folkeslaget %s kan ikke acceptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
da: Spil: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
da: Byen du forsøger at give bort, eksisterer ikke længere, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
da: Du ejer ikke %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
da: Spil: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
da: Spil: Du har ikke nok guld, du kan ikke acceptere traktaten.

en: One of the cities %s is giving away is destroyed! Treaty canceled!
da: Spil: En af byerne som %s giver bort, er ødelagt! Traktat brudt!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
da: Spil: Folkeslaget %s kontrollerer ikke længere %s! Traktaten brudt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
da: Spil: Folkeslaget %s har ikke så meget guld som de har lovet! Traktaten brudt!

en: You gave an embassy to %s.
da: Spil: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
da: Spil: %s tillod dig at oprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
da: Spil: Du opnår kundskab om %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
da: Spil: Folkeslaget %s har skaffet %s fra %s.

en: You get %d gold.
da: Spil: Du får %d guld.

en: You receive %s's worldmap.
da: Spil: Du får verdenskortet som %s opfatter det.

en: You receive %s's seamap.
da: Spil: Du får søkortet som %s opfatter det.

en: You receive city of %s from %s.
da: Spil: Du får byen %s af %s.

en: You give city of %s to %s.
da: Spil: Du giver byen %s bort til %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
da: Spil: Du accepterer en våbenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
da: Spil: Du accepterer en alliance med %s.

en: You give shared vision to %s.
da: Spil: Du deler dit udsyn med %s.

en: %s gives you shared vision.
da: Spil: %s deler sit udsyn med dig.

en: %s canceled the meeting!
da: Spil: %s afbrød mødet!

en: Meeting with %s canceled.
da: Spil: Mødet med %s blev aflyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
da: Din diplomatiske udsending blev halshugget!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
da: Spil: Din %s kunne ikke forgifte vandtilførselen til %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
da: Spil: Din %s forgiftede vandtilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
da: Spil: %s er mistænkt for at have forgiftet vandtilførselen til %s.

en: Your %s was executed in %s on suspicion of spying.  The %s welcome future diplomatic efforts providing the Ambassador is reputable.
da: Spil: Din %s blev henrettet i %s pga. mistanke om spionage. Folkeslaget %s hilser fremtidige diplomatiske bestræbelser velkommen forudsat at ambassadørens omdømme er anstændigt.

en: You executed a %s the %s had sent to establish an embassy in %s for being untrustworthy
da: Du henrettede en %s som %s sendte for at etablere ambassade i %s, for at være utroværdig

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
da: Spil: Din %s blev henrettet i %s af det primitive folkeslag %s.

en: You have established an embassy in %s.
da: Spil: Du har etableret en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
da: Spil: Folkeslaget %s har etableret en ambassade i %s.

en: Your %s could not sabotage %s's %s.
da: Spil: Din %s kunne ikke sabotere %s's %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging %s's %s.
da: Spil: Din %s saboterede %s's %s.

en: Your %s was sabotaged by %s!
da: Spil: Din %s blev saboteret af %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
da: Spil: Du kan ikke bestikke en enhed fra denne nation.

en: You don't have enough gold to bribe %s's %s.
da: Spil: Du har ikke nok guld til at bestikke %s's %s.

en: You cannot bribe %s!
da: Spil: Du kan ikke bestikke %s!

en: Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced.
da: Spil: Din %s bestak %s's %s og blev mere erfaren.

en: Your %s succeeded in bribing %s's %s.
da: Spil: Din %s bestak %s's %s.

en: Your %s was bribed by %s.
da: Spil: Din %s-enhed blev bestukket af %s.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
da: Spil: Din %s-enhed blev fanget i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: %s's %s failed to steal technology from %s.
da: Spil: %s's %s mislykkedes i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
da: Spil: Ingen ny teknologi fundet i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
da: Spil: Du har ikke nok guld til at omvende %s til din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
da: Spil: Din %s blev fanget i forsøget på at anspore til oprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
da: Spil: Du afslørede og fangede %s %s som forsøgte at anspore til oprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
da: Spil: Oprør ansporet i %s, du styrer nu byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
da: Spil: %s gør oprør, %s er mistænkt for at have en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
da: Spil: Din %s blev fanget i forsøget på industriel sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
da: Spil: Du afslørede og fangede en %s %s som forsøgte på sabotage i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
da: Spil: Din %s kunne ikke finde noget at sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
da: Spil: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
da: Spil: Din %s kunne ikke finde %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
da: Spil: Din %s ødelagde opbygningen af %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
da: Spil: Opbygningen af %s i %s blev ødelagt, %s mistænkes.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
da: Spil: Din %s blev afsløret og fanget i sabotageforsøg!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
da: Spil: Du fangede en %s %s som forsøgte at sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
da: Spil: Din %s ødelagde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
da: Spil: Folkeslaget %s ødelagde %s i %s.

en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: Spil: Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s.

en: An enemy %s has been eliminated defending %s.
da: Spil: En fjendtlig %s er blevet udslettet under forsvar af %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
da: Spil: Din %s blev udslettet af en forsvarende %s

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s. The defender became more experienced.
da: Spil: Udslettede %s %s under infiltration af %s. Forsvareren fik mere erfaring.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops. The defender became more experienced.
da: Spil: Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper. Forsvareren fik mere erfaring.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
da: Spil: Udslettede %s %s under infiltration af %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
da: Spil: Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper.

en: Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s and has become more experienced.
da: Spil: Din %s har klaret sin mission og er returneret uskadt til %s med mere erfaring.

en: Your %s has successfully completed her mission and returned unharmed to %s.
da: Spil: Din %s har klaret sin mission og er returneret uskadt til %s.

en: Your %s was captured after completing her mission in %s.
da: Spil: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission i %s.

en: Your %s was captured after completing her mission.
da: Spil: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission.

en: You have caused an incident while bribing %s's %s.
da: Spil: Du har forårsaget en skandale ved at bestikke %s's %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
da: Spil: %s har forårsaget en skandale ved at bestikke din %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: Spil: Du har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: Spil: %s har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en: Year: %s
da: År: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
da: Rundens tidsfrist har overskredet sin maksimale værdi, sætter til maksimum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
da: Rundens tidsfrist er mindre end nul, sætter den til nul.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
da: Spil: %s er et tvetydigt spillernavnspræfiks.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
da: Spil: %s er et tvetydigt tilslutningsnavns-præfiks.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
da: Spil: %s er et tvetydigt navn. Brug tilslutningsnavn

en: %s to allies: %s
da: %s til allierede: %s

en: %s is not connected.
da: Spil: %s er ikke tilsluttet.

en: There is no connection by the name %s.
da: Spil: Der er ingen tilslutning ved navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
da: Spil: Der er ingen spiller eller tilslutning ved navn %s.

en: Global warming has occurred!
da: Spil: Der er sket en global opvarmning!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
da: Spil: Kystlinjer er blevet oversvømmet og vidtstrakte græsområder er blevet til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
da: Spil: Der er blevet atomvinter!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
da: Spil: Vådområder er tørret ud og vidtstrakte græsområder er blevet til tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
da: Spil: Nyt håb spreder sig som en steppebrand da opdagelsen af jernbanen bliver kundgjort.
          Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
da: Spil: Folket er tilfreds med at dine forskere endelig har opdaget jernbanen.
          Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
da: Rapporterer ikke til metaserver i dette spil.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
da: Metaserver: ugyldig adresse: [%s:%d].

en: The %s are no more!
da: Spil: Folkeslaget %s findes ikke længere!

en: Cannot change rates before game start.
da: Spil: Kan ikke ændre niveauer før spilstart.

en: Tax
da: Skat

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
da: Spil: Nivauet for %s er større end maks. niveau for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
da: Spil: %s leder nu %s som %s.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Spil: Skatteniveauet er højere end maks. niveau for %s; justeret.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Spil: Forskningsniveauet er højere end maks. niveau for %s; justeret.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Spil: Luksusniveauet er højere end maks. niveua for %s; justeret.

en: %s no longer gives us shared vision!
da: %s giver os ikke længere delt udsyn!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
da: Senatet vedtager dit lovforslag pga. de stadige provokationer fra %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da: Spil: Den diplomatiske status mellem %s og %s er nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
da: Spil: %s har angrebet din allierede %s! Du ophæver alliancen med aggressoren.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
da: Spil: Din holdkammerat %s erklærede krig med %s. Du er nødt til at annullere alliancen med %s.

en: Removing player %s.
da: Fjerner spiller %s.

en: You've been removed from the game!
da: Spil: Du er blevet fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
da: Spil: %s er blevet fjernet fra spillet.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
da: Spil: Du har fået kontakt med %s, ledet af %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - for mange spillere

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
da: Spil: Din nation er splittet i en borgerkrig. %s er proklameret leder for de oprørske landsdele.

en: %s declares allegiance to %s.
da: Spil: %s erklærer troskab mod %s.

en: The capture of %s's capital and the destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
da: Spil: Erobringen af %s's hovedstad og ødelæggelsen af rigets administrative
          strukturer har udløst en borgerkrig. Opportunister har sluttet sig til
          oprørerne, og opkomlingen %s har nu magten i %d landsdele.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
da: %s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
da: %s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
da: %s rapport om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
da: %s rapport om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
da: %s rapport om de STØRSTE civilisationer i verden.

en: Herodotus'
da: Herodots

en: Pliny the Elder's
da: Pliny den Ældres

en: Livy's
da: Livys

en: Toynbee's
da: Toynbees

en: Gibbon's
da: Gibbons

en: Ssu-ma Ch'ien's
da: Ssu-ma Ch'iens

en: Pan Ku's
da: Pan Kus

en: Population
da: Befolkning

en: Land Area
da: Landområde

en: Settled Area
da: Befolket område

en: Research Speed
da: Forskningstempo

en: Literacy
da: Uddannelse

en: Production
da: Produktion

en: Economics
da: Økonomi

en: Military Service
da: Militærtjeneste

en: Magnificent
da: utrolige

en: Glorious
da: heltemodige

en: Great
da: store

en: Decent
da: gode

en: Mediocre
da: middelmådige

en: Hilarious
da: latterlige

en: Worthless
da: værdiløse

en: Pathetic
da: ynkelige

en: Useless
da: ubrugelige

en: %2d: The %s %s
da: %2d: Det %s folkeslag %s

en: Historian Publishes!
da: Nyt historisk værk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
da: %2d: En %s by %s af størrelse %d,

en: with no wonders
da: uden nogen vidundere

en: Traveler's Report:
da: Rejsende fortæller:

en: The Five Greatest Cities in the World!
da: De fem mest fantastiske byer i verden!

en: %s in %s (%s)
da: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
da: %s er blevet ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
da: (bygger %s i %s (%s))

en: Wonders of the World
da: Verdens vidundere

en:  sq. mi.
da:  km²

en:  M tons
da:  M ton

en:  M goods
da:  M varer

en: st
da: .

en: nd
da: .

en: rd
da: .

en: th
da: .

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
da: Demografi-tekststrengen indeholder ugyldige bogstaver. Prøv "help demography".

en: Demographics Report:
da: Demografirapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
da: Beklager, demografirapporten er ikke tilgængelig.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Trying alternative ruleset filename syntax.
da: Prøver med alternativ syntaks for filnavnet til regelfilen.

note: TRANS: message for an obscure ruleset error.
en: Could not load ruleset file "%s".
da: Kunne ikke indlæse regelfilen "%s".

en: Ruleset datafile appears incompatible:
da: Datafilen til regelsættet ser ud til at være inkompatibel:

en: file: "%s"
da: fil: "%s"

en: file options: %s
da: filmuligheder: %s

en: supported options: %s
da: understøttede muligheder: %s

en: Ruleset datafile claims required option(s) which we don't support:
da: Regelsætdatafil kræver muligheder som ikke er understøttet:

en: Loading rulesets
da: Indlæser regelsæt

note: TRANS: Error message.
en: The save file contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
da: Den gemte fil indeholder fejl med kortdata. Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen. Fortsæt på eget ansvar.

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line not found
da: Begrundelse: linjen blev ikke fundet

note: TRANS: Error message.
en: Reason: line too short (expected %d got %lu
da: Begrundelse: linjen er for kort (forventede %d, men fik %lu

en: Unknown technology (%s)
da: Ukendt teknologi (%s)

en: Savegame too old, at least version 1.9.0 required.
da: Den gemte fil er for gammel, versioner fra og med 1.9.0 er understøttet.

en: The savegame uses the classic terrain ruleset which is no longer supported.
da: Den gemte fil bruger den klassiske terræn-regelopsætning som ikke længere er understøttet.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
da: Advarsel: Forskellige regelopsætningskataloger ('%s' og '%s') er ikke længere støttet. Bruger '%s'.

en: Geological
da: Geologi

en: Sociological
da: Sociologi

en: Economic
da: Økonomi

en: Military
da: Militær

en: Scientific
da: Forskning

en: Internal
da: Intern

en: Networking
da: Netværk

en: All
da: Alle

en: Vital
da: Vitale

en: Situational
da: Situationsbestemte

en: Rare
da: Sjældne

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
da: Tekststrengen for tilladte erobringer indeholder
    ugyldige bogstaver. Prøv "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
da: Tekststrengen for tilladte startenheder indeholder
    ugyldige bogstaver. Prøv "help startunits".

en: Number of players is higher than requested value; Keeping old value.
da: Antal spillere er højere end den ønskede værdi, beholder gammel værdi

en: Method used to generate map
da: Metode brugt til at generere kort

en: Presence of 1x1 islands
da: Om 1x1 øer skal være med eller ikke

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
da: 0=ingen 1x1 øer; 1=nogle 1x1 øer

en: Whether the poles are separate continents
da: Om polerne er separate kontinenter

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
da: 0 = kontinenter kan forbindes til polerne, 1 = polerne er normalt separate

en: Amount of hills/mountains
da: Mængde bakker/bjerge

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
da: Små værdier giver flade kort, mens højere værdier giver et mere kuperet kort med flere bakker og bjerge.

en: Amount of water on lands
da: Mængde vand på land

en: Map generation random seed
da: 'Udgangspunkt' for tilfældig generering af kort

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
da: Den samme værdi ('udgangspunkt') vil altid producere samme kort; for 0 (standardværdi)   vil en værdi vælges baseret på klokkeslættet for at give et tilfældigt kort. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet.

en: Game random seed
da: Udgangspunkt for tilfældighedsfunktion

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
da: For 0 (standardværdi) vil udgangspunktet blive valgt baseret på klokkeslæt. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet.

en: Amount of "special" resource squares
da: Mængde felter med "specielle" resurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
da: Specielle resurser forbedrer den basale terræntype de er på. Serverens variabelskala er dele pr. tusind.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
da: Mængde hytter (mindre stammelandsbyer)

en: Minimum number of players
da: Minimum antal spillere

en: There must be at least this many players (connected human players or AI players) before the game can start.
da: Der skal være mindst så mange spillere (tilsluttede rigtige spillere eller AI'er)før spillet kan starte.

en: Maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
da: Det største antal menneskelige og datastyrede spillere som kan være med i spillet. Når dette antal spillere er tilsluttet under forspillet afvises alle yderligere spillere som forsøger at opkoble.

en: Total number of players (including AI players)
da: Antal spillere (inklusive datastyrede spillere)

en: Area where initial units are located
da: Området hvor startenheder er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
da: Dette er radiusen indenfor hvilken startenhederne er spredt ud.

en: Starting gold per player
da: Antal guld pr spiller ved start

en: Number of initial techs per player
da: Antal teknologier pr spiller ved start

en: Percentage penalty when changing tech
da: Procentvis tab ved ændring af forskning

en: Penalty when getting tech from conquering
da: Tab ved anskaffelse af teknologi fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. You can end up with negative research points if this is non-zero.
da: For hver teknologi du får ved at erobre en fjendtlig by mister du en del af din forskningsværdi svarende til dette antal procentpoint af omkostningen af at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis dette er forskellig fra nul.

en: Penalty when getting a free tech
da: Tab af forskningspoint når du får gratis teknologi

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. You can end up with negative research points if this is non-zero.
da: For hver teknologi du får uden direkte omkostning (ikke diplcost eller conquercost), det vil sige fra hytter eller Verdensbiblioteket, så mister du en del af din forskningsværdi svarende til så mange procent af omkostningen ved at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis dette er forskellig fra nul.

en: Food required for a city to grow
da: Mad nødvendig for at få vækst i en by

en: Percentage food lost when need aqueduct
da: Procentandel mad som går tabt når det er behov for akvædukt

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount if it has a Granary).
da: Hvis en by burde vokse, men ikke kan fordi den behøver en Akvædukt (eller Kloaksystem),  mister den dette antal procent af sin mad (eller halvdelen hvis den har Kornlager).

en: Minimum city size to get full trade
da: Mindste størrelse på by for at få fuld handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
da: Der findes en handelsbegrænsning for alle byer mindre en denne værdi. Begrænsningen er 100% (ingen handel) for byer op til notradesize og formindskes gradvis til 0% (ingen begrænsning udover normal korruption) for byer med størrelse fulltradesize. Se også notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
da: Største størrelse på en by uden handel

en: Minimum distance between cities
da: Mindste afstand mellem byer

en: When a player founds a new city, it is checked if there is no other city in citymindist distance. For example, if citymindist is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
da: Når en spiller grundlægger en ny by, kontrolleres det om der findes en by i afstand citymindist. For eksempel hvis citymindist er 3 så skal der være mindst 2 tomme felter mellem 2 byer i alle retninger. Hvis det er sat til 0 (standard) så benyttes værdien i regelsættet i stedet.

en: Number of turns between rapture effect
da: Antal runder mellem hver fejring

en: Chance for conquered building destruction
da: Risiko for ødelæggelse af bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
da: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne procentrisiko for at blive ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
da: Chance for at flytte ind i felt efter angreb

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked if they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
da: Hvis sat til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriber, bliver man stående). Hvis sat til 100, flytter angriberens enheder altid ind i det felt som bliver angrebet hvis de vinder (og ingen fjendtlige enheder bliver tilbage i feltet). Værdier mellem 0 og 100 giver varierende sandsynlighed for at området bliver "okkuperet".

en: Reduce city population after attack
da: Reducér bybefolkning efter angreb

en: This flag indicates if city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
da: Dette flag styrer om en bys befolkning reduceres efter et vellykket angreb fra fjendtlige enheder, afhængig af deres type (ELLER-af):
      1 = land
      2 = hav
      4 = heli
      8 = luft

en: Allowed city names
da: Tilladte bynavne

en: Barbarian appearance frequency
da: Hvor ofte barbarerne dukker op

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
da: 0 - ingen barbarer 
    1 - barbarer kun i hytter 
    2 - normal barbarfrekvens 
    3 - høj barbarfrekvens 
    4 - vandrende horder, massevis af barbarer

en: Barbarian onset year
da: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this year.
da: Barbarer vil ikke dukke op før dette år

en: Whether to enable fog of war
da: Hvorvidt 'fog of war' skal tillades

en: Whether to allow space race
da: Hvorvidt rumkapløb tillades

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
da: Hvis dette tilvalg er 1, kan spillerne bygge rumskibe.

en: Minimum number of cities for civil war
da: Minimum antal byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered if a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
da: Borgerkrig udløses hvis en spiller har mindst dette antal byer og spillerenshovedstad falder. Hvis dette alternativ er sat til sin største værdi vil der aldrig komme borgerkrig.

en: Rebuild palace if capital is conquered
da: Byg nyt palads hvis hovedstaden er erobret

en: Whether to use natural city names
da: Hvorvidt naturlige bynavne skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
da: Hvis dette er valgt bestemmes bynavnene efter landskabet omkring byen.

en: Whether AI-status toggles with connection
da: Automatisk AI-status

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
da: Hvis denne er sat til 1, deaktiveres AI-kontrol når en spiller tilslutter, og aktiveres når en spiller afbryder forbindelsen.

en: Year the game ends
da: Året spillet slutter

en: Maximum seconds per turn
da: Maksimalt antal sekunder pr runde

en: Seconds between PINGs
da: Sekunder mellem PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
da: Civserver vil kontakte klienterne med PING forespørgsler efter dette tidsinterval.

en: Time to cut a client
da: På tide at fjerne en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
da: Hvis en klient ikke svarer på en PING inden denne tid vil klienten blive koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
da: Runde-blokerende spiltilstand

en: Fixed-length turns play mode
da: Fast-længde runder-spiltilstand

en: What is in the Demographics report
da: Hvad er der i demografi-rapporten

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
da: Dette skal være en tekststreng, hvor hvert tegn angiver visningen af en linje med information i demografirapporten.
    Tegnene og deres betydning er:
        N = vis befolkning
        P = vis produktion
        A = vis landareal
        L = vis læsekyndighed
        R = vis forskningshastighed
        S = vis befolket areal
        E = vis økonomi
        M = vis militærtjeneste
        R = vis forskningshastighed
        O = vis forurening
    Desuden styrer følgende bogstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:
        q = vis kolonnen "mængde"
        r = vis kolonnen "rang"
        b = vis kolonnen "bedste stat"
    Rækkefølgen på tegnene betyder ingenting, men størrelsen på bogstaverne gør det.

en: Turns per auto-save
da: Runder pr auto-gemning

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
da: Spillet vil automagisk gemmes med så mange runders mellemrum. 0 betyder at man ikke ønsker auto-gemning.

en: Savegame compression level
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
da: Hvis forskellig fra nul, vil lagrede spil blive komprimeret med zlib (gzip-format). Højere tal vil give højere komprimering, men tage længere tid. Hvis maksimum er 0 var denne server ikke oversat til at bruge zlib.

en: Auto-save name prefix
da: Autogemnings præfiks

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
da: Automatisk lagrede spil vil have navnet "<forstavelse><år>.sav"
    Denne indstilling ændrer <forstavelse> delen.

en: Whether to log player statistics
da: Hvorvidt spillerstatistik skal logges

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
da: Serveren kan ikke læse fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Server: bad address: [%s:%d].
da: Server: ugyldig adresse: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
da: Spil: Du skal have en hovedstad for at sende et rumskib op.

en: Your spaceship is already launched!
da: Spil: Dit rumskib er allerede sendt af sted!

en: Your spaceship can't be launched yet!
da: Spil: Dit rumskib kan ikke sendes endnu!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
da: Spil: %s har sendt et rumskib af sted! Beregnet ankomst på Alfa Centauri er %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
da: Spil: rumskib-kommando modtaget, men du har ikke noget rumskib!

en: You can't modify your spaceship after launch!
da: Spil: Du kan ikke ændre rumskibet efter at det er sendt ud!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
da: Spil: Du har ingen uplacerede Rumstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
da: Spil: Rumstrukturen kunne ikke tilkobles!

en: You don't have any unplaced Space Components!
da: Spil: Du har ingen uplacerede Rumkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
da: Spil: Dit rumskib har allerede maksimalt antal Drivstofskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
da: Spil: Dit rumskib har allerede maksimalt antal Fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
da: Spil: Du har ingen uplacerede Rummoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
da: Spil: Dit rumskib har allerede maksimalt antal Passagermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
da: Spil: Dit rumskib har allerede maksimalt antal Overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
da: Spil: Dit rumskib har allerede maksimalt antal Solcelle-moduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
da: Spil: Uden vejledning fra hovedstaden er %s rumskibet tabt!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
da: Spillet var uafgjort fordi slutårstallet blev overskredet

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
da: %s-rumskibet er landet på Alfa Centauri.

en: Team victory to %s
da: Holdsejr til %s

en: Game ended in victory for %s
da: Spillet endte med sejr til %s

en: Game ended in a draw
da: Spillet endte uafgjort

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
da: Spil: Bekymrede borgere påpeger at våbenhvilen med %s snart udløber.

en: Failed saving game as %s
da: Kunne ikke gemme spil som %s

en: Game saved as %s
da: Spil gemt som %s

en: The game is already running.
da: Spillet er allerede i gang.

en: Starting game.
da: Starter spil.

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
da: Modtog en netpakke af type %d fra en død eller observatør spiller

en: Please choose a non-blank name.
da: Vælg venligst et navn der ikke er blankt.

en: That nation is already in use.
da: Denne nation er allerede i brug.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
da: En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn.

en: %s is the %s ruler %s.
da: Spil: %s er %s hersker %s.

en: Player %d
da: Spiller %d

en: %s rules the %s.
da: Spil: %s styrer %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
da: Sender info til metaserver [%s]

en: The game is over...
da: Spil: Spillet er forbi...

en: Now accepting new client connections.
da: Accepterer nu nye klient-tilslutninger.

en: (ambiguous)
da: (uklar)

en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Name is empty, so cannot be a player.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn præfikset '%s' er ikke entydigt.

en: No player by the name of '%s'.
da: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
da: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn-præfikset '%s' er ikke-entydigt.

en: No connection by the name of '%s'.
da: Ingen tilslutning med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
da: Åbn metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
da: Luk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
da: Metaserver-tilknytning er åben.

en: Metaserver connection is closed.
da: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
da: Metaserver-tilknytning er allerede åben.

en: Metaserver connection is already closed.
da: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
da: Argumentet skal være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'.

en: Metaserver message string set to '%s'.
da: Metaserver beskedsstreng sat til '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
da: Metaserver er nu [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
da: Kan ikke ændre en 'barbar'-spiller.

en: %s is now under AI control.
da: %s er nu under AI-kontrol.

en: %s is now under human control.
da: %s er nu under menneskelig kontrol.

en: Can't add AI players once the game has begun.
da: Kan ikke tilføje AI-spillere når spillet er startet.

en: Can't add more players, server is full.
da: Kan ikke tilføje flere spillere, serveren er fuld.

en: Can't use an empty name.
da: Kan ikke bruge et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
da: Det navn er længere end det maksimale som er %d tegn.

en: A player already exists by that name.
da: Der findes allerede en spiller med det navn.

en: A user already exists by that name.
da: Der findes allerede en bruger med det navn.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
da: %s er blevet tilføjet som en AI-kontrolleret spiller.

en: Error creating new AI player: %s.
da: Fejl ved oprettelse af ny AI-spiller: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
da: Spillere kan ikke fjernes efter at spillet er startet.

en: Removed player %s from the game.
da: Fjernede spiller %s fra spillet.

en: Loading script file: %s
da: Indlæser skriptfil: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
da: Kunne ikke læse kommandoskriptfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
da: Kunne ikke læse skriptfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
da: Kunne ikke skrive til skriptfilen '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
da: Kan ikke sænke kommandoniveau '%s' for tilslutning '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access levels in effect:
da: Kommandoniveau i brug:

en: Command access level for new connections: %s
da: Kommandoniveau for nye tilslutninger: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
da: Kommando adgangs-niveau for første spiller: %s.

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
da: Fejl: kommandoniveau skal være en af 'none', 'info', 'ctrl', eller 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
da: Kan ikke øge kommandoniveau til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
da: Kommando adgangs-niveau sat til '%s' for tilslutning %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
da: Kommando adgangsniveau kunne ikke sættes til '%s' for tilslutning %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
da: Kommando adgangs-niveau sat til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
da: Kommando-adgangsniveau tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: You already have command access level '%s' or better.
da: Du har allerede adgangsniveau '%s' eller bedre.

en: Invalid argument %d.
da: Ugyldigt argument %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
da: Brug: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
da: Dynamisk rundetidsbegrænsning sat til %d %d %d %d

en: Option:
da: Indstilling:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: changeable
da: kan ændres

en: fixed
da: rettet

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
da: Værdi: %d, Minimum: 0, Std.værdi: %d, Maksimum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
da: Værdi: %d, Minimum: %d, Std.værdi: %d, Maksimum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
da: Værdi: "%s", Std.værdi: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
da: Forklaringer er tilgængelige for følgende serveroptioner:

en: No explanation for that yet.
da: Ingen forklaring på det endnu.

en: Ambiguous option name.
da: Indstillingsnavn er ikke entydigt.

en: Server Operator: %s
da: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
da: Spiller '%s' har nu AI sværhedsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
da: %s er ikke kontrolleret af AIen.

en: Default AI skill level set to '%s'.
da: Standard AI sværhedsgrad er sat til '%s'.

en: This command is client only.
da: Denne kommando er for klienter kun.

en: Usage: away
da: Brug: away

en: %s set to away mode.
da: %s er sat til væk-tilstand.

en: %s returned to game.
da: %s returnerede til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
da: Beklager, du har ikke adgang til at se indstillingen '%s'.

en: Unknown option '%s'.
da: Ukendt indstilling '%s'.

en: All options
da: Alle indstillinger

en: Vital options
da: Vitale indstillinger

en: Situational options
da: Situationsindstillinger

en: + means you may change the option
da: + betyder at du kan ændre indstillingen

en: = means the option is on its default value
da: = betyder at indstillingen har standardværdi

en: %-*s value   (min,max)
da: %-*s værdi  (min,maks)

en: Option
da: Indstilling

en: description
da: beskrivelse

en: Cannot change teams once game has begun.
da: Kan ikke ændre holdene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
da: Kan ikke være på hold sammen med en barbar.

en: Player %s set to team %s.
da: Spiller %s er med i holdet %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
da: Udefinerede argumenter. Brug: vote yes/no [afstemningsnummer].

en: Value must be integer.
da: Værdien skal være et heltal.

en: Can only use this command once game has begun.
da: Kan først bruge denne kommando når spillet er startet.

en: Value 2 & 3 must be integer.
da: Værdi 2 og 3 skal være heltal.

en: Bad map coordinates.
da: Ugyldige kortkoordinater.

en: No city at this coordinate.
da: Ingen by på denne koordinat.

en: Value 2 must be integer.
da: Værdi 2 skal være et heltal

en: Unit %d does not exist.
da: Enhed %d eksisterer ikke.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
da: Udefineret argument. Brug: set <indstilling> <værdi>.

en: You are not allowed to set this option.
da: Du har ikke lov at sætte denne indstilling.

en: This setting can't be modified after the game has started.
da: Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: Value must be an integer.
da: Værdien skal være et heltal

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
da: Værdi udenfor område (minimum: 0, maksimum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
da: Indstilling: %s er blevet sat til %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
da: Værdi uden for det gyldig interval (minimum: %d, maksimum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
da: Strengværdi for lang. Brug: set <indstilling> <værdi>.

en: Option: %s has been set to "%s".
da: Indstilling: %s er blevet sat til "%s".

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage døde spillere i dette spil.

en: %s now observes %s
da: %s observer nu %s

en: Usage: take <player-name>
da: Brug: take <spillernavn>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
da: Brug: take [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: %s already controls %s
da: %s kontrollerer allerede %s

en: %s now controls %s (%s, %s)
da: %s kontrollerer nu %s (%s, %s)

en: Barbarian
da: barbar

en: Human
da: Menneske

en: Alive
da: I live

en: Dead
da: Død

en: %s is not attached to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s detaching from %s
da: %s frigører fra %s

en: detaching from %s.
da: frigører fra %s.

en: Current ruleset directory is "%s"
da: Nuværende katalog for regelopsætningen er: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
da: Kunne ikke finde regelopsætningskataloget "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
da: Regelopsætningskataloget er "%s"

en: Goodbye.
da: Farvel.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
da: Beklager, du har ikke rettigheder til at benytte serverkommandoer.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
da: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er ikke nødv. rigtigt.  Forsøg '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
da: Ukendt kommando. Prøv '%shelp'.

en: You are not allowed to use this command.
da: Du har ikke lov at bruge denne kommando.

en: (server prompt)
da: (serverkommandolinje)

en: Cannot end the game: no game running.
da: Kan ikke afslutte spil: det er ikke noget spil i gang.

en: Not enough players, game will not start.
da: Ikke nok spillere, spillet vil ikke starte.

en: Cannot start the game: it is already running.
da: Kan ikke starte spil: det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
da: Afbryder tilslutning til %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
da: Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.
    
    To vigtige serverbegreber er kommandoer og alternativer.
    Kommandoer, f.eks. "help", bruges for at kommunikere med serveren.
    Visse kommandoer tager et eller flere alternativer, adskilt af mellemrum.
    I mange tilfælde kan kommandoen og alternativet forkortes. Alternativer er innstillinger som styrer serveren mens den er i gang.
    Husk at kommandoer og alternativer skrives på engelsk.
    
    For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og 
    alternativer, brug "help help"
    
    De vigtigste kommandoer er:
      show   -  se nuværende alternativer
      set    -  sæt alternativer
      start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet
      save   -  gem det nuværende spil
      quit   -  afslut

en: Command:
da: Kommando:

en: Synopsis:
da: Sammendrag:

en: Level: %s
da: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
da: Følgende serverkommandoer er tilgængelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
da: Hjælpeargument '%s' er ikke entydigt.

en: No match for help argument '%s'.
da: Ingen træffer fundet for hjælpeargument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
da: Ulovligt listeargument: '%s'.  Forsøg '%shelp list'.

en: List of players:
da: Spillerliste:

en: <no players>
da: <ingen spillere>

en: user %s,
da: bruger %s,

en: , Dead
da: , død

en: , difficulty level %s
da: , sværhedsgrad %s

en: , nation %s
da: , nation: %s

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
da:   %s fra %s (kommando-adgangsniveau %s), bufstørrelse=%dkb

en:  (observer mode)
da:  (observatørtilstand)

en: List of connections to server:
da: Liste af tilslutninger til server:

en: <no connections>
da: <ingen tilslutninger>

en: The %s have researched %s.
da: Spil: Folkeslaget %s har opnået kundskab om %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
da: Spil: Folkeslaget %s har forsket sig frem til fremtidsteknologi nr. %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
da: Spil: Opdagelsen af %s gør styreformen %s tilgængelig. Måske ønsker du at starte en revolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
da: Spil: Opdagelsen af %s FORÆLDER %s i %s!

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
da: Spil: Lærte %s. Forskerne vælger at forske på %s.

en: Learned %s.
da: Spil: Lærte %s.

en: Researching %s.
da: Forsker på %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
da: Spil: Lærte %s. Forskerne ved ikke hvad der skal forskes på som det næste.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Spil: Dygtige videnskabsfolk fra hele verden tilslutter sig dig; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Technology goal is %s.
da: Spil: Det teknologiske mål er %s.

en: You steal %s from the %s.
da: Spil: Du stjæler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
da: Spil: Folkeslaget %s stjal %s fra dig!

en: The %s have stolen %s from the %s.
da: Spil: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
da: Spil: Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
da: Spil: %d %s opgraderet til %s for %d guld.

en: No units could be upgraded.
da: Spil: Ingen enheder kunne opgraderes.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
da: Spil: %s opgraderet til %s for %d guld.

en: Can't place city here.
da: Spil: Kan ikke placere by her.

en: Only %s can build a city.
da: Spil: Kun %s kan bygge en by.

en: Can't build a city.
da: Spil: Kan ikke bygge en by.

en: Only %s can add to a city.
da: Spil: Kun %s kan tilføje til en by.

en: Can't add to a city.
da: Spil: Kan ikke tilføje på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
da: Spil: %s enhed har ikke flere træk at tilføje %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
da: Spil: %s enhed har ingen træk igen til at bygge by.

en: %s is too big to add %s.
da: Spil: %s er for stor til at tilføje %s.

en: Can't add %s to %s.
da: Spil: Kan ikke tilføje %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
da: Spil: %s tilføjet for at hjælpe %s med at vokse.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
da: Spil: Din atomraket blev skudt ned af SDI-forsvar. Sikke noget spild.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
da: Spil: Atomangrebet på %s blev undgået af dit SDI-forsvar.

en: Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s.
da: Spil: Din %s%s overlevede det ynkelige angreb fra %s %s.

en: Your attacking %s failed against %s's %s%s!
da: Spil: Din %s mislykkes i angrebet mod %ss %s%s!

en: Only %s can attack from sea.
da: Spil: Kun %s kan angribe fra havet.

en: Cannot attack from sea.
da: Spil: Kan ikke angribe fra havet.

en: Cannot attack unless you declare war first.
da: Spil: Kan ikke angribe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
da: Spil: %s kan kun bevæge sig i din kontrolzone.

en: This unit has no moves left.
da: Spil: Denne enhed har ingen træk igen.

en: No diplomat action possible.
da: Spil: Ikke muligt at udføre diplomattjenester.

en: You can't attack there.
da: Spil: Du kan ikke angribe der.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
da: Spil: Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d udestående).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
da: Spil: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
da: Din %s fra %s er ankommet i %s, og overskuddet udgør %d i guld og forskning.

en: Your %s has run out of hit points.
da: Spil: Din %s er løbet tør for træfkapacitet.

en: Your %s has been lost on the high seas.
da: Spil: Din %s er gået tabt på havet.

en: Your %s has returned to refuel.
da: Spil: Din %s er returneret for brændstofpåfyldning.

en: Your %s has run out of fuel.
da: Spil: Din %s er løbet tør for brændstof.

en: Your %s became more experienced!
da: Spil: Din %s blev mere erfaren!

en:  at %s
da:  ved %s

en:  in %s
da:  i %s

en:  outside %s
da:  udenfor %s

en:  near %s
da:  nær %s

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
da: Kunne ikke forsvare %s, %s har tabt spillet.

en: %s lost when %s was lost.
da: Spil: %s gik tabt da %s gik tabt.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
da: Spil: Barbarleder fanget, %d guld betalt i løsepenge.

en: Your attacking %s succeeded against %s's %s%s!
da: Spil: Din %s lykkedes i angrebet mod %ss %s%s!

en: %s lost to an attack by %s's %s%s.
da: Spil: %s gik tabt i et angreb fra %s%s %s.

note: TRANS: "Cannon lost to an attack from John's * Destroyer."
en: %s lost to an attack from %s's %s.
da: Spil: %s gik tabt i et angreb fra %ss %s.

en: Your %s was nuked by %s.
da: Spil: Din %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: yourself
da: dig selv

en: %s's %s was nuked.
da: Spil: %ss %s blev udsat for atomangreb.

en: %s was nuked by %s.
da: Spil: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: You nuked %s.
da: Spil: Du udførte et atomangreb mod %s.

en: %s detonated a nuke!
da: Spil: %s detonerede en atombombe!

en: %s transported succesfully.
da: Spil: %s blev transporteret uskadt frem.

en: This unit type can not be paradropped.
da: Spil: Denne enhed kan ikke lave faldskærmsudspring.

en: The destination location is not known.
da: Spil: Bestemmelsesstedet er ukendt.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
da: Spil: Afstanden til målet (%i) er større end enhedens rækkevidde (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
da: Spil: Dine %s blev slagtet på udspringsstedet.

en: You found %d gold.
da: Spil: Du fandt %d guld.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
da: Spil: Du fandt %s i ældgamle skriftruller med viden.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
da: Spil: %s har tilegnet sig %s fra ældgamle skriftruller med viden.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
da: Spil: Et korps af venligtsindede lejesoldater slutter sig til dig.

en: An abandoned village is here.
da: Spil: En forladt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
da: Spil: Du har fremprovokeret en fjendtlig barbarhorde!

en: Your %s has been killed by barbarians!
da: Spil: Dine %s er blevet slagtet af af barbarer.

en: You found a friendly city.
da: Spil: Du fandt en venligtsindet by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
da: Spil: Venligtsindede nomader er imponerede af din kunnen og slutter sig til dig.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
da: Spil: Din overflyvning skræmmer stammen; de spreder sig i frygt.

en: High landmass - this may take a few seconds.
da: Stor landmasse - dette kan tage nogen sekunder.

en: Falling back to generator %d.
da: Falder tilbage på generator %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
da: Generator 3 placerede ikke alle de store øer.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
da: Generator 3 efterlod %li landmasse uplaceret.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
da: Modul '%s' er ikke tilgængeligt. Følgende modul er tilgængeligt %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
da: Modul %s fundet, men kan ikke startes.

en: Plugin '%s' is now selected
da: Modul '%s' er nu valgt

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
da: Kunne ikke finde lydsættet "%s" forsøger "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
da: Fortsætter med lydstøtte deaktiveret.

en: No sound spec-file given!
da: Ingen lydopsætning specificeret!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
da: Kunne ikke finde lydopsætning i filen "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
da: For at få lyd skal du installere en lydopsætning.

en: Get sound sets from <%s>.
da: Lydopsætning kan hentes hjem fra <%s>.

en: Will continue with disabled sounds.
da: Fortsætter uden lyd.

en: Could not load sound spec-file: %s
da: Kunne ikke indlæse lydopsætningten i filen: %s

en: sound spec-file appears incompatible:
da: lydopsætningen i filen ser inkompatibel ud:

en: sound spec-file claims required option(s) which we don't support:
da: lydopsætningen kræver alternativer som vi ikke understøtter:

en: No real audio subsystem managed to initialize!
da: Ingen lydsystemer kunne initialiseres!

en: Perhaps there is some misconfigurationg or bad permissions
da: Måske er der fejl ved konfigurationen

en: Cannot find audio file %s
da: Kan ikke finde lydfilen %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
da: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d gold per turn
da: %3d guld per runde

en: never
da: aldrig

en: %s (XX) %d/turn
da: %s (XX) %d/runde

en: Obsolete
da: Forældet

en: Built
da: Bygget

en: %d/turn
da: %d/runde

en: (worklist)
da: (arbejdsliste)

en: ?city:Name
da: ?city:Navn

en: City Name
da: Bynavn

en: ?size:Sz
da: ?size:St

en: Size
da: Størrelse

en: State
da: Status

en: Rapture/Peace/Disorder
da: Fest/fred/uroligheder

en: Concise *=Rapture, X=Disorder
da: Kort *=fest, X=uroligheder

en: Workers
da: Arbejdere

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
da: ?happy/content/unhappy/angry:L/T/U/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
da: Arbejdere: Lykkelige, tilfredse, ulykkelige, vrede

en: ?Happy workers:H
da: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
da: Arbejdere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
da: ?Content workers:T

en: Workers: Content
da: Arbejdere: Tilfredse

en: Workers: Unhappy
da: Arbejdere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
da: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
da: Arbejdere: Vrede

en: Special
da: Speciel

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
da: ?underholdere/forskere/skatteopkrævere:U/F/S

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
da: Underholdere, forskere, skatteopkrævere

en: Best
da: Bedst

en: attack
da: angreb

en: Best attacking units
da: Bedste angrebsenheder

en: defense
da: forsvar

en: Best defending units
da: Bedste forsvarsenheder

en: Units
da: Enheder

en: ?Supported (units):Sup
da: ?Supported (units):Und

en: Number of units supported
da: Antal enheder understøttet

en: ?Present (units):Prs
da: ?Present (units):Tls

en: Number of units present
da: Antal enheder til stede

en: Surplus
da: Overskud

en: ?food/prod/trade:F/P/T
da: ?mad/prod/handel:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
da: Overskud: Mad, produktion, handel

en: ?Food surplus:F+
da: ?Food surplus:M+

en: Surplus: Food
da: Overskud: Mad

en: Surplus: Production
da: Overskud: Produktion

en: ?Trade surplus:T+
da: ?Trade surplus:H+

en: Surplus: Trade
da: Overskud: Handel

en: Economy
da: Økonomi

en: ?gold/lux/sci:G/L/S
da: ?gold/lux/sci:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
da: Økonomi: Guld, luksus, forskning

en: Economy: Gold
da: Økonomi: Guld

en: Economy: Luxury
da: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
da: ?Science:F

en: Economy: Science
da: Økonomi: Forskning

en: ?trade_routes:T
da: ?trade_routes:H

en: Number of Trade Routes
da: Antal handelsruter

en: Stock
da: Beholdning

en: Food Stock
da: Madbeholdning

en: ?pollution:Pol
da: forurening:For

en: Grow
da: Voks

en: Turns
da: Runder

en: Turns until growth/famine
da: Runder til vækst/hungersnød

en: ?corruption:Cor
da: ?korruption:Kor

en: Corruption
da: Korruption

en: ?waste:Was
da: ?waste:Aff

en: Waste
da: Affald

en: Currently Building
da: Bygger i øjeblikket

en: (Stock,Target,Turns,Buy)
da: (opsamlet,mål,runder,købspris)

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
da:   -a, --autoconnect	Spring over tilslutningsvinduet

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
da:   -l, --log FIL	Brug FIL som logfil (oprettet server bruger også denne)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
da:   -m, --meta VÆRT	Tilslut til metaserveren på vært

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
da:   -n, --name NAVN\tBrug NAVN som navn

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
da:   -p, --port PORT	Tilslut til serverport PORT

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
da:   -P, --Plugin MODUL	Benyt MODUL til lyd %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
da:   -r, --read FIL	Indlæs startkommandoer fra FIL (for startet server kun)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
da:   -s, --server VÆRT	Tilslut til serveren på VÆRT

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
da:   -S, --Sound FIL	Læs lyd-info fra FIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
da:   -t, --tiles FIL	Brug datafil FIL.tilespec til feltgrafik

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
da:       --		Overfør alle følgende alternativer til grænsefladen.
    			Prøv "%s -- --help" for mere information.

en: Unrecognized option: "%s"
da: Ukendt indstilling: "%s"

en: Game started.
da: Spil startet.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
da: Der opstod en fejl under automatisk tilslutning, afbryder.

en: Changing production of every %s into %s.
da: Spil: Ændrer produktion for alle %s til %s.

en: ?embassy:With Us
da: ?embassy:Hos os

en: The %s give %s
da: %s giver %s

en: The %s give unknown city.
da: %s giver ukendt by bort.

en: The %s give %d gold
da: %s giver %d guld

en: The %s give their worldmap
da: %s giver sine verdenskort

en: The %s give their seamap
da: %s giver sine søkort

en: The parties agree on a cease-fire
da: Parterne bliver enige om en våbenhvile

en: The parties agree on a peace
da: Parterne slutter fred

en: The parties create an alliance
da: Parterne allierer sig

en: The %s gives shared vision
da: %s giver dig udsyn

en: Popup Request
da: Pop op-spørgsmål

en: Exporting output window to civgame.log ...
da: Eksporterer udskriftsvindue til civgame.log ...

en: Export complete.
da: Eksport fuldført.

en: Export failed, couldn't write to file.
da: Eksport fejlede, kunne ikke skrive til fil.

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
da: Spil: %s koster %d guld og du har kun %d guld.

en: Lost connection to server!
da: Mistede tilslutning til serveren!

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
da: Kunne ikke tilslutte til serveren "%s" på port %d som "%s" efter %d forsøg

en: Connection to server refused. Please start the server.
da: Tilslutning til serveren nægtet. Start venligst serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
da: Kunne ikke kontakte serveren "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: easy
da: let

en: hard
da: vanskelig

en: experimental
da: eksperimentel

en: Only transporter units can be unloaded.
da: Spil: Kun transportenheder kan aflastes.

en: Only nuclear units can do this.
da: Spil: Kun atombombe-enheder kan gøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
da: Spil: Kun faldskærmsjægere kan gøre dette.

en: Too far for this unit.
da: Spil: For langt for denne enhed.

en: Didn't find a route to the destination!
da: Spil: Fandt ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
da: Spil: Jammen dog! Det ser ud til at du ikke har nogen hovedstad!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
da: Terræn      Vej    Overrisling    Minedrift     Ændring

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
da: (Jernbaner og fæstninger kræver 3 runder, uanset terræn.)

en: Sorry, no help topic for %s.
da: Beklager, ikke noget hjælpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
da: Beklager, ingen hjælp for %s.
    Denne side blev auto-genereret.

en: * Can build new cities.
da: * Kan bygge nye byer.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
da: * Kan bygge et fort (hvis %s er kendt).

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger, samt specielle spion-egenskaber.

en: * Can perform diplomatic actions.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger.

en: * Can attack enemy air units.
da: * Kan angribe fjendtlige luftenheder.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
da: * Er usynlig undtaget når den er ved siden af en fremmed enhed eller by.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
da: * Kan kunne angribe enheder på havet (ingen angreb mod land).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
da: * Får dobbelt forsvar mod enheder som er 'til hest'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
da: * Tæller som 'til hest' mod enkelte forsvarere.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
da: * Et angreb afslutter denne enheds runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
da: * Denne enheds angreb skaber en atomeksplosion!

en: * Ignores the effects of city walls.
da: * Ignorerer effekten af bymure.

en: * Gets quintuple defence against missiles and aircraft.
da: * Får femdoblet forsvar mod raketter og fly.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
da: * Ignorerer effekten af terræn (alle felter svarer til veje).

en: * Ignores zones of control.
da: * Ignorerer kontrolzoner.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
da: * En ikke-militær enhed (kan ikke angribe; ingen undtagelsestilstand).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
da: * En kampenhed: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en:  or
da:  eller

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
da: Hvis vi havde startet med %s ville vi have behøvet %d forskningspoint.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
da: For at nå %s behøver vi at anskaffe %d andre teknologier først. Hele projektet kræver %d forskningspoint for at fuldføres.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
da:  Dette nummer kan variere afhængigt af til hvad andre spillere forsker på.

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
da: %s%d ulykkelig

en: Tileset
da: Feltsæt

en: Solid unit background color
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Sound bell at new turn
da: Ring en klokke ved ny runde

en: Show combat animation
da: Vis kampanimation

en: Manual Turn Done in AI Mode
da: Manuel 'runde afsluttet' i AI-tilstand

en: Auto Center on Units
da: Autocentrér på enheder

en: Auto Center on Combat
da: Autocentrér på kamp

en: Focus on Awakened Units
da: Fokus på vækkede enheder

en: Center map when Popup city
da: Centrér kort ved visning af by

en: Concise City Production
da: Sammenfattet byproduktion

en: End Turn when done moving
da: Afslut runde efter træk

en: Prompt for city names
da: Spørg om bynavne

en: Pop up city dialog for new cities
da: Pop-op bydialog for nye byer

en: Cannot find your home directory
da: Kan ikke finde dit hjemmekatalog

en: Save failed, cannot find a filename.
da: Gemning af spillet mislykkedes, kan ikke finde et filnavn.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
da: Hvis en forvalgt værdi tilføjes manuelt, så opdatér også "number_of_presets"

en: Save failed, cannot write to file %s
da: Gemning mislykkedes, kan ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
da: Gemte opsætning i filen %s

en: You were rejected from the game: %s
da: Du blev afvist fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
da: Egenskabsstreng for klient: %s

en: Server capability string: %s
da: Egenskabsstreng for server: %s

en: Start of turn %d
da: Runde %d begynder

en: AI Mode is now %s.
da: AI-tilstand er nu %s.

en: ON
da: TIL

en: OFF
da: FRA

en: done
da: færdig

en: moving
da: flytter

en: ?Player:Name
da: ?Player:Navn

en: Border
da: Grænse

en: Team
da: Hold

en: Embassy
da: Ambassade

en: Dipl.State
da: Dipl. status

en: Vision
da: Udsyn

en: ?Player_dlg:Host
da: ?Player_dlg:Vært

en: ?Player_dlg:Idle
da: ?Player_dlg:Inaktiv

en: Location: (%d, %d) [%d]
da: Position: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
da: Terræn: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
da: Mad/prod./handel: %s

en: Minor Tribe Village
da: Mindre stammelandsby

en: Our Territory
da: Vores territorium

en: Unclaimed territory
da: Ingenmandsland

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
da: By: %s (%s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
da: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
da: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
da: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
da: Sejrschance: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
da:   (%d flere)

en: near %s
da: nær %s

en: in %s
da: i %s

note: TRANS: "from Warsaw"
en: from %s
da: fra %s

en: Progress: no research
da: Fremskridt: ingen forskning

en: Population: %s
da: Befolkning: %s

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Skat:%d Luks: %d Forsk: %d

en: Gold: %d
da: Guld: %d

en: Government: %s
da: Styreform: %s

en: Turns to target: %d
da: Runder til mål: %d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
da: Befolkning:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
da: Understøttelse:  %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
da: Energi:          %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
da: Rejsetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
da: Rejsetid:            -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
da: Succeschance:    %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
da: Ankomstår:       %8s

note: TRANS: "Republic of the Polish"
en: %s of the %s
da: Folkeslaget %2$ss stolte %1$s

en: Buildings:
da: Bygninger:

en: None.
da: Ingen.

en: Wonders:
da: Vidundere:

en: No usable default tileset found, aborting!
da: Intet brugbart standardfeltsæt fundet, afbryder!

en: Trying "%s" tileset.
da: Forsøger feltsættet "%s".

en: Could not open "%s".
da: Kunne ikke åbne "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
da: Kunne ikke indlæse grafik-fil for specifikationsfilen %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
da: Kunne ikke finde en understøttet grafik-fil udvidelse for %s

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
da: Klienten understøtter ikke isometrisk grafik. Bruger almindelig grafik istedet.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
da: Klienten understøtter ikke grafik sæt ovenfra. Benytter standard grafik i stedet.

en: none
da: ingen

en: custom
da: egendefineret

en:  happy
da:  ulykkelig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
da: Navn: %s
    Mad:        %10s Guld:      %10s
    Produktion: %10s Luksus:    %10s
    Handel:     %10s Forskning: %10s
    
    Folk (A/U/F/S): %s
    Befolkningsvækst: %s
    Produktion fuldført: %s

en: Ooops...
da: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
da: Denne enhed kan ikke bestikkes!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Bestik enhed for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Bribe Enemy Unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At bestikke enheden koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Traitors Demand Too Much!
da: Forrædere kræver for meget!

en: Steal Technology
da: Stjæl teknologi

en: _Steal
da: _Stjæl

en: Select Advance to Steal
da: Vælg fremskridt som skal stjæles

en: _Advances:
da: _Fremskridt:

en: At Spy's Discretion
da: Lad spionen vælge

en: Sabotage Improvements
da: Sabotér forbedringer

en: _Sabotage
da: _Sabotér

en: Select Improvement to Sabotage
da: Vælg forbedring at sabotere

en: _Improvements:
da: _Forbedringer:

en: City Production
da: Byproduktion

en: You can't incite a revolt in %s.
da: Du kan ikke anspore til oprør i %s.

en: City can't be incited!
da: Byen kan ikke blive ansporet!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Anspor til oprør for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Incite a Revolt!
da: Anspor til oprør!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At anspore til oprør koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
da: %s er ankommet til %s.
    Hvad er din ordre?

en:  Choose Your Diplomat's Strategy
da:  Vælg din diplomats strategi

en: Establish _Embassy
da: Etablér _ambassade

en: _Investigate City
da: _Inspicér by

en: _Sabotage City
da: _Sabotér by

en: Steal _Technology
da: Stjæl _teknologi

en: Incite a _Revolt
da: _Anspor til oprør

en: _Keep moving
da: _Fortsæt

en: Choose Your Spy's Strategy
da: Vælg spionens strategi

en: _Poison City
da: For_gift byens drikkevand

en: Industrial _Sabotage
da: Industri_sabotage

en: Subvert Enemy Unit
da: Omvend fjendtlig enhed

en: Sir, the diplomat is waiting for your command
da: Deres højhed, diplomaten afventer Deres ordre

en: Sir, the spy is waiting for your command
da: Deres højhed, spionen afventer Deres ordre

en: _Bribe Enemy Unit
da: _Bestik fjendtlig enhed

en: _Sabotage Enemy Unit
da: _Sabotér fjendtlig enhed

en: Unit
da: Enhed

en: City
da: By

en: Delete
da: Slet

en: Help build _Wonder
da: Byg på _vidunder

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
da: Din karavane fra %s når byen %s.
    Hvad nu?

en: Your Caravan Has Arrived
da: Din karavane er kommet frem

en: Establish _Traderoute
da: Etablér _handelsrute

en: Enter Marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: Cleared output window.
da: Rensede udskriftsvindue.

en: Food:
da: Mad:

en: Trade:
da: Handel:

en: Gold:
da: Guld:

en: Luxury:
da: Luksus:

en: Science:
da: Forskning:

en: Granary:
da: Kornlager:

en: Change in:
da: Ændring i:

en: Corruption:
da: Korruption:

en: Waste:
da: Affald:

en: Pollution:
da: Forurening:

en: _Overview
da: _Oversigt

en: City map
da: Bykort

en: Production:
da: Produktion:

en: %d/%d %d turns
da: %d/%d %d runder

en: _Buy
da: _Køb

en: Pro_duction
da: _Produktion

en: _Happiness
da: _Lykke

en: _Settings
da: _Indstillinger

en: Entertainers
da: Underholdere

en: Scientists
da: Forskere

en: Taxmen
da: Skatteopkrævere

en: Disband if build settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1

en: Overview page
da: Oversigtsside

en: Production page
da: Produktionsside

en: Happiness page
da: Lykkeside

en: This Settings page
da: Denne side (indstillinger)

en: Last active page
da: Forrige aktive side

en: New citizens are
da: Nye borgere er

en: Next time open
da: Næste gang åbnes

en: _Rename...
da: _Omdøb...

en: _List present units...
da: _Vis enheder til stede...

en: _Prev city
da: _Forrige by

en: _Next city
da: _Næste by

en:  - DISORDER
da:  - OPRØR

en:  - happy
da:  - lykkelig

en: blocked
da: blokeret

en: Cen_ter
da: Cen_trér

en: _Activate unit
da: _Aktivér enhed

en: Activate unit, _close dialog
da: Aktivér enhed, _luk dialogboks

en: _Disband unit
da: _Opløs enhed

en: _Sentry unit
da: Hold _stand

en: _Fortify unit
da: Be_fæst position

en: Make new _homecity
da: Lav ny _hjemby

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Køb %s for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Buy It!
da: Køb det!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: %s koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Sell %s for %d gold?
da: Sælg %s for %d guld?

en: Sell It!
da: Sælg!

en: Rename City
da: Omdøb by

en: What should we rename the city to?
da: Hvad skal vi omdøbe byen til?

en: Chan_ge
da: Ændr

en: Cities
da: Byer

en: _Popup
da: Vis _By

en: Improvements
da: Forbedringer

en: Wonders
da: Vidundere

en: All Cities
da: Alle byer

en: No Cities
da: Ingen byer

en: Invert Selection
da: Vend valg om

en: Building Units
da: Bygger enheder

en: Building Improvements
da: Bygningsforbedringer

en: Building Wonders
da: Bygning af vidunder

en: Building Unit
da: Bygger enhed

en: Building Improvement
da: Bygningsforbedring

en: Building Wonder
da: Bygning af vidunder

en: Coastal Cities
da: Byer ved kysten

en: Same Island
da: Samme ø

en: Supported Units
da: Støttede enheder

en: Units Present
da: Enheder tilstede

en: Improvements in City
da: Forbedringer i by

en: Wonders in City
da: Vidundere i byen

en: Available Units
da: Tilgængelige enheder

en: Available Improvements
da: Tilgængelige Forbedringer

en: Available Wonders
da: Tilgængelige vidundere

en: Results
da: Resultat

en: Minimal Surplus
da: Mindste overskud

en: Factor
da: Faktor

en: Celebrate
da: Fest

en: new preset
da: Nyt forhåndsvalg

en: Name new preset
da: Navngiv ny indstilling

en: What should we name the preset?
da: Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
da: Fjern dette forhåndsvalg?

en: _Goto location
da: _Gå til

en: _Popup City
da: _Vis by

en: You say you wanna revolution?
da: Så du vil have revolution?

en: What To Pillage
da: Hvad skal plyndres

en: Select what to pillage:
da: Vælg hvad der skal plyndres:

en: Name
da: Navn

en: Unit selection
da: Valg af enhed

en: _Ready all
da: _Klargør alle

en: _Sentry idle
da: Hold _stand inaktive

en: _Nations:
da: _Nationer:

en: What Nation Will You Be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Select a nation
da: Vælg en nation

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: _Leader:
da: _Leder:

en: _Female
da: _Hunkøn

en: _Male
da: _Hankøn

en: _City Styles:
da: _Bystil:

en: L_egend
da: _Legende

en: You must select your sex.
da: Du skal vælge dit køn.

en: You must select your city style.
da: Du skal vælge stil for dine byer.

en: You must type a legal name.
da: Du skal skrive et gyldigt navn.

en: Upgrade Unit!
da: Opgradér enhed!

en: Upgrade Obsolete Units
da: Opgradér forældede enheder

en: World-map
da: Verdenskort

en: Sea-map
da: Søkort

en: _Maps
da: _Kort

en: _Advances
da: _Fremskridt

en: _Cities
da: _Byer

en: _Give shared vision
da: _Giv delt udsyn

en: Give _embassy
da: Giv _ambassade

en: _Pacts
da: _Traktater

en: _Cancel meeting
da: _Aflys møde

en: Accept _treaty
da: Accepter _traktat

en: C_lauses:
da: _Klausuler:

en: _Gold:
da: _Guld:

en: _Add Clause...
da: _Tilføj klausul...

en: Invalid amount of gold specified.
da: Spil: Ugyldig mængde guld specificeret.

en: Find City
da: Find by

en: Ci_ties:
da: _Byer:

en: Select tax, luxury and science rates
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau

en: Lock
da: Lås

en: %s max rate: %d%%
da: %s, maks. niveau: %d%%

en: Set local options
da: Lokale indstillinger

en: Goto/Airlift Unit
da: Gå til/flytransportér enhed

en: Air_lift
da: Fly_transport

en: Select destination
da: Vælg destination

en: Show _All Cities
da: Vis _alle byer

en: Show Map Scrollbars
da: Vis rulleskakter på kort

en: Keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

en: Keep dialogs on top
da: Vis vinduer øverst

en: Show worklist task icons
da: Vis arbejdslisteikoner

en: City Names
da: Bynavn

en: City Productions
da: Byproduktion

en: Turn Done
da: Afslut runde

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
da: Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af det under bestemte betingelser - se punktet "kopiering" i menuen "hjælp". Kontakt venligst <dansk@klid.dk> vedrørende oversættelsen til dansk (f.eks. i tilfælde af fejl).
    
    Og giv dem så tørt på!

en: Happiness
da: Lykke

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
da: Byer: %d totalt, %d over tærskelen på %d byer.

en: %d content before penalty with
da: %d tilfredse før minuspoint med

en: %d additional unhappy citizens.
da: %d ekstra ulykkelige indbyggere.

en: Luxury: %d total.
da: Luksus: %d totalt.

en: Units:
da: Enheder:

en: Martial law in effect (
da: Undtagelsestilstand (

en: no maximum,
da: intet maksimum,

en: %d per unit).
da: %d per enhed).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
da: Militære enheder i felten kan føre til ulyksalighed.

en: Military units have no happiness effect.
da: Militære enheder har ingen indvirkning på lyksaligheden.

en: Cost:
da: Omkostning:

en: Upkeep:
da: Vedligehold:

en: Requirement:
da: Krav:

en: Obsolete by:
da: Forældet af:

en: Attack:
da: Angreb:

en: Defense:
da: Forsvar:

en: Move:
da: Træk:

en: FirePower:
da: Ildkraft:

en: Hitpoints:
da: Træfkapacitet:

en: Basic Upkeep:
da: Vedligeholdspris:

en: Vision:
da: Sigtvidde:

en: Move/Defense:
da: Træk/forsvar:

en: Food/Res/Trade:
da: Mad/prod./handel

en: Road Rslt/Time:
da: Vej-rslt/tid:

en: Irrig. Rslt/Time:
da: Overrisling-rslt/tid:

en: Mine Rslt/Time:
da: Mine-rslt/tid:

en: Trans. Rslt/Time:
da: Trans.-rslt/tid:

en: (Never)
da: (aldrig)

en: About
da: Om

en: Removed
da: Fjernet

en: Freeciv Help Browser
da: Freeciv Hjælpefremviser

en: Expand All
da: Udvid alle

en: Collapse All
da: Sammenfold alle

en: Allows
da: Tillader

en: Obsoletes
da: Forælder

en: with
da: med

en: +%d Trade / %d
da: +%d handel / %d

en: no extra / %d
da: ingen ekstra / %d

en: n/a
da: -

en: +%d Food / %d
da: +%d mad / %d

en: +%d Res. / %d
da: +%d prod. / %d

en: Ruler:
da: Hersker:

en: Government:
da: Styreform:

en: Tax:
da: Skat:

en: Build New City
da: Byg ny by

en: What should we call our new city?
da: Hvad skal vi kalde vor nye by?

en: _Game
da: _Spil

en: Game
da: Spil

en: _Clear Log
da: _Ryd log

en: _Quit
da: _Afslut

en: Government
da: Styreform

en: _Tax Rates
da: _Skatteniveau

en: _Find City
da: _Find by

en: _Government
da: _Styreform

en: _View
da: _Kortvindue

en: View
da: Kortvindue

en: Map _Grid
da: Kort_gitter

en: National _Borders
da: Landsg_rænser

en: City _Names
da: By_navne

en: City G_rowth
da: By_vækst

en: City _Productions
da: By_produktioner

en: Terrain
da: Terræn

en: Coastline
da: Kystlinje

en: Roads & Rails
da: Veje og togskinner

en: Mines
da: Miner

en: Fortress & Airbase
da: Fæstning & Flybase

en: Specials
da: Specielle

en: Pollution & Fallout
da: Forurening & Atomaffald

en: Focus Unit
da: Fokus på enhed

en: Fog of War
da: Krigståge

en: _Center View
da: Centrér Kortvindue

en: _Orders
da: _Ordrer

en: Orders
da: Ordrer

en: _Build City
da: _Byg by

en: Build _Road
da: Byg vej

en: Build _Irrigation
da: Lav kunstig vanding

en: Build _Mine
da: Byg mine

en: Transf_orm Terrain
da: Ændr terræn

en: Build _Fortress
da: Byg _Fæstning

en: Build Airbas_e
da: Byg fly_base

en: Clean _Pollution
da: Fjern forurening

en: Clean _Nuclear Fallout
da: Fjern atomaffald

en: _Sentry
da: Hold _stand

en: Make _Homecity
da: Gør til _hjemby

en: _Unload
da: Aflast

en: Wake up o_thers
da: Væk _andre

en: _Auto Settler
da: _Autonybygger

en: Auto E_xplore
da: Auto udforsk

en: _Connect
da: _Tilslut

en: Patrol (_Q)
da: Patruljer (_Q)

en: _Go to
da: _Gå til

en: Go\/Airlift to City
da: Gå\/Helikopter til by

en: Disband Unit
da: Opløs enhed

en: Upgrade unit
da: Opgradér enhed

en: Diplomat\/Spy Actions
da: Diplomat\/Spion-handlinger

en: Explode Nuclear
da: Udløs atomeksplosion

en: _Wait
da: Vent

en: Done
da: Fuldført

en: _Reports
da: _Rapporter

en: Reports
da: Rapporter

en: _Units
da: _Enheder

en: _Players
da: _Spillere

en: _Economy
da: _Økonomi

en: _Science
da: _Forskning

en: _Wonders of the World
da: _Verdens vidundere

en: _Top Five Cities
da: _Top-fem byer

en: _Messages
da: _Beskeder

en: _Demographics
da: _Demografi

en: S_paceship
da: Rumski_b

en: _Help
da: _Hjælp

en: Help
da: Hjælp

en: Language_s
da: _Sprog

en: Co_nnecting
da: _Tilslutning

en: C_ontrols
da: _Kontroller

en: C_hatline
da: _Samtalelinje

en: _Worklist Editor
da: _Arbejdslister

en: Citizen _Management
da: _Byforvaltning

en: _Playing
da: _Spil

en: City _Improvements
da: By_forbedringer

en: Com_bat
da: K_amp

en: _ZOC
da: Kontrol_zone

en: Techno_logy
da: Tekno_logi

en: _Terrain
da: _Terræn

en: Won_ders
da: _Vidundere

en: Happin_ess
da: _Lykke

en: Space _Race
da: _Rumkapløb

en: _Copying
da: _Kopiering

en: _About
da: _Om

en: Change to %s (_I)
da: Ændr til %s (_I)

en: Change to %s (_M)
da: Ændr til %s (_M)

en: Transf_orm to %s
da: Ændr til %s

en: Help _Build Wonder
da: Hjælp med _bygning af vidunder

en: Add to City (_B)
da: Tilføj by (_B)

en: Make Trade _Route
da: Lav handels_rute

en: Build _Railroad
da: Byg je_rnbane

en: Bu_ild Farmland
da: Opdyrk landet

en: _Fortify
da: Be_fæst position

en: _Paradrop
da: Faldskærmsudspring

en: Message Options
da: Beskeds indstillinger

en: Event
da: Hændelse

en: Out
da: T

en: Mes
da: B

en: Pop
da: E

en: Messages
da: Beskeder

en: Players
da: Spillere

en: _Intelligence
da: _Efterretning

en: _Meet
da: _Møde

en: _Cancel Treaty
da: _Afbryd traktat

en: _Withdraw vision
da: Tilbagetræk delt _udsyn

en: _Spaceship
da: _Rumskib

en: _Load Saved Game
da: _Indlæs gemt spil

en: Passwords don't match, enter password.
da: Adgangskoder passer ikke, indtast adgangskode.

en: Server Name
da: Servernavn

en: Comment
da: Kommentar

en: _Host:
da: _Vært:

en: _Login:
da: _Bruger:

en: Leader
da: Leder

en: Choose Saved Game to Load
da: Vælg gemt spil at indlæse

en: Save Game
da: Gem spil

en: Researching
da: Forsker på

en: Goal
da: Mål

en: Count
da: Antal

en: Cost
da: Omkostning

en: U Total
da: K Sum

en: Total Cost:
da: Total pris:

en: Sell _Obsolete
da: Sælg f_orældede

en: Sell _All
da: Sælg _alt

en: Sell-Off: Results
da: Salg: Resultater

en: Income: %d    Total Costs: %d
da: Indtægt: %d   Total pris: %d

en: Unit Type
da: Enheds-type

en: U
da: E

en: In-Prog
da: I gang

en: Active
da: Aktiv

en: _Upgrade
da: Opgradér

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
da: Opgradér så mange %s til %s som muligt for %d guld hver?
    Skatkammer har %d guld.

en: Totals:
da: Summer:

en: Cities
da: Byer

en: Technologies
da: Teknologi

en: Military Service
    (months)
da: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
da: Vidundere

en: _Launch
da: Opskydning

en: Edit worklists
da: Ændr arbejdslister

en: Cleared output window.
da: Tyddet udskriftsvindue.

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Unitsn
da: u8Enhedern

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Improvementsn
da: u8Forbedringern

en: Wonder
da: Vidunder

en: Rounds
da: Runder

en: Upkeep
da: Vedligehold

en: _Yes
da: _Ja

en: _No
da: _Nej

en: _Darn
da: _Ups

en: Freeciv - Cityproduction
da: Freeciv - Byproduktion

en: _Cancel
da: _Annullér

en: Shields
da: Skjolde

en: City Overview
da: Byoversigt

en: Worklist
da: Arbejdsliste

en: Trade Routes
da: Handelsruter

en: Misc. Settings
da: Forskellige indstillinger

en: City Overview page
da: Byoversigt

en: Units page
da: Enheds-side

en: Worklist page
da: Side for arbejdsliste

en: Trade Routes page
da: Handelsruteside

en: This Misc. Settings page
da: Dette er indstillingssiden

en: Freeciv - Cityview
da: Freeciv - Bybillede

en: City Output
da: By resultat

en: Citymap
da: Bykort

en: Units present
da: Enheder til stede

en: City Improvements
da: Byforbedringer

en: _Sell
da: _Sælg

en: _Add preset
da: _Tilføj indstilling

en: _Delete preset
da: _Slet forhåndsvalg

en: Name:
da: Navn:

en: People (W/E/S/T):
da: Folk (A/U/F/S):

en: City grows:
da: Byvækst:

en: Production completed:
da: Produktion fuldført:

en: _Change
da: _Ændr

en: C_hange permanent
da: Æ_ndr permanent

en: _Release city
da: F_rigiv byen

en: Auto attack vs
da: Auto-angreb mod

en: Land units
da: Landenheder

en: Sea units
da: Havenheder

en: Helicopters
da: Helikoptere

en: Air units
da: Flyenheder

en: _Disband if build settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1

en: _Close
da: _Luk

en: %s (%s) (worklist)
da: %s (%s) (arbejdsliste)

en: Trade with %s gives %d trade.
da: Handel med %s giver %d handel.

en: No trade routes exist.
da: Ingen handelsruter eksisterer.

en: Total trade from trade routes: %d
da: Total handel fra handelsruter: %d

en: %s citizens%s
da: %s borgere%s

en: %s - %s citizens%s
da: %s - %s borgere%s

en: Luxury: %d total (maximum %d usable).
da: Luksus: %d totalt (maksimum %d tilgængelig)

en: Configure City Report
da: Tilpas byrapport

en: Set columns shown
da: Angiv viste kolonner

en: City Report
da: Byrapport

en: _Refresh
da: _Opfrisk

en: Con_figure
da: _Tilpas

en: City Advisor
da: Byrådgiver

en: Server Selection
da: Server valg

en: Connect to Freeciv Server
da: Kobl til Freeciv server

en: _Name
da: _Navn

en: _Host
da: Server

en: _Goto and Close
da: _Gå til og luk

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Darn
da: Ups

en: Technology
da: Teknologi

en: _Establish embassy
da: _Etablér ambassade

en: _Investigate city
da: _Inspicér by

en: _Sabotage city
da: _Sabotér by

en: Steal _technology
da: Stjæl _teknologi

en: Incite a _revolt
da: Start op_rør

en: Choose Your Diplomat's Strategy
da: Vælg din diplomats strategi

en: _Poison city
da: For_gift byens drikkevand

en: Industrial _sabotage
da: Industri_sabotage

en: _Establish traderoute
da: _Etablér handelsrute

en: _Help build Wonder
da: _Hjælp med til at bygge vidunder

en: Freeciv - Pillage
da: Freeciv - Plyndring

en: Freeciv - Connect
da: Freeciv - Tilslutning

en: Choose unit activity:
da: Vælg enheds aktivitet:

en: Freeciv - Select an unit
da: Freeciv - Vælg enhed

en: _Ready All
da: Kla_rgør alle

en: Male
da: Hankøn

en: Female
da: Hunkøn

en: Freeciv - Select a Nation
da: Freeciv - Vælg nation

en: _Leader Name
da: _Leders navn

en: _City Style
da: Bystil

en: _Disconnect
da: _Afbryd forbindelse

en: Sorry: cannot upgrade %s.
da: Beklager: kan ikke opgradere %s.

en: No technology
da: Ingen teknologi

en: No city
da: Ingen by

en: Diplomacy meeting
da: Diplomatisk møde

en: Maps
da: Kort

en: Advances
da: Fremskridt

en: Give shared vision
da: Giv delt udsyn

en: Pacts
da: Traktater

en: Erase clause
da: Fjern punkt

en: _Accept treaty
da: _Acceptér traktat

en: World-Map
da: Verdenskort

en: Sea-Map
da: Søkort

en: The %s offerings
da: Tilbudt af den %se nation

en: Gold(max %d)
da: Guld (maks. %d)

en: %s view:
da: %s vises:

en: This Eternal Treaty
    marks the results
    of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
da: Denne Evige Traktat
    markerer resultatet
    af det diplomatiske arbejde mellem
    %s %s %s
    og
    %s %s %s

en: Select a city
da: Vælg en by

en: Set tax, luxury and science rates
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau

en: _Airlift
da: Flytr_ansport

en: Could not get the mask although there must be one (%s)! Graphics may look corrupt.
da: Kan ikke skaffe masken, men der skal være en (%s)! Grafikken kan se ødelagt ud

en: Options...
da: Indstillinger...

en: Message Options...
da: Besked indstillinger...

en: Save Settings
da: Gem indstillinger

en: Players...
da: Spillere...

en: Message...
da: Besked...

en: Server opt initial...
da: Server Opt. initielle...

en: Server opt ongoing...
da: Server-indstillinger pågående...

en: Export Log
da: Eksportér log

en: Clear Log
da: Rens log

en: Disconnect
da: Afbryd forbindelse

en: Quit
da: Afslut

en: Kingdom
da: Kongedømme

en: Tax Rate...
da: Skatteniveau...

en: Find City...
da: Find by...

en: Worklists...
da: Arbejdslister...

en: Map Grid
da: Kort-gitter

en: Road & Rails
da: Vej & Togskinner

en: Center View
da: Centrér Kortvindue

en: Order
da: Ordrer

en: Build City
da: Byg by

en: Build Road
da: Byg vej

en: Build Mine
da: Byg mine

en: Build Irrigation
da: Lav kunstig vanding

en: Transform Terrain
da: Ændr terræn

en: Build Fortress
da: Byg fæstning

en: Build Airbase
da: Byg flybase

en: Clean Pollution
da: Fjern forurening

en: Clean Nuclear Fallout
da: Fjern atomaffald

en: Fortify
da: Befæst position

en: Make Homecity
da: Gør til hjemby

en: Unload
da: Los

en: Wake up others
da: Væk andre

en: Auto Settler
da: Autonybygger

en: Auto Attack
da: Autoangreb

en: Auto Explore
da: Auto udforsk

en: Connect
da: Tilslut

en: Patrol
da: Patruljér

en: Go to
da: Gå til

en: Go/Airlift to City
da: Gå/Fly til by

en: Help Build Wonder
da: Hjælp med bygning af vidunder

en: Make Trade Route
da: Lav handelsrute

en: Diplomat/Spy Actions
da: Diplomat/Spion - Handlinger

en: Wait
da: Vent

en: City Report...
da: Byrapport...

en: Science Report...
da: Forskningsrapport...

en: Trade Report...
da: Handelsrapport...

en: Military Report...
da: Militærrapport...

en: Top Five Cities
da: Top fem byer

en: Demographics
da: Demografi

en: Spaceship
da: Rumskib

en: Freeciv Client
da: Freeciv klient

en: Client for Freeciv
da: Klient for Freeciv

en: Turn
    Done
da: Runde
    forbi

en: Change to %s
da: Ændr til %s

en: Paradrop
da: Faldskærmsudspring

en: Add to City
da: Tilføj by

en: Build Farmland
da: Opdyrk landet

en: Build Railroad
da: Byg jernbane

en: Couldn't open the main window (Gfx memory problem or screensize too small)
da: Kunne ikke åbne hovedvinduet (Grafikhukommelsesproblem eller skærmstørrelse for lille)

en: Firepower:
da: Ildkraft:

en: Cost: %ld
da: Pris: %ld

en: Allows
da: Tillader

en:  wonder
da:  vidunder

en:  improvement
da:  forbedringer

en:  unit
da:  enhed

en:  (with
da:  (med

en: Movecost: %ld
da: Flytteomkostning: %ld

en: Defense: %ld.%ld
da: Forsvar: %ld.%ld

en: Food:   %d
    Shield: %d
    Trade:  %d
da: Mad:    %d
    Skjold: %d
    Handel: %d

en: Foreign Intelligence Report
da: Efterretningsrapport for udlandet

en: Intelligence Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om det %se rige

en: Ruler: %s %s
da: Hersker: %s %s

en: Tax: %d%%
da: Skat: %d%%

en: Science: %d%%
da: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
da: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
da: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
da: Hovedstad: %s

en: City: %s(%s)
da: By: %s(%s)

en: with City Walls
da: med bymure

en: Infrastructure:
da: Infrastruktur:

en: Unit: %s(%s%s)
da: Enhed: %s (%s%s)

en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d%s%s
da: A:%d F:%d FP:%d TK:%d/%d%s%s

en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d0%%
da: A:%d F:%d FP:%d TK:%d0%%

en: City %s
da: By %s

en: Unit %s
da: Enhed %s

en: Tile %s
da: Grafikfelt: "%s"

en: Popup City
da: Vis by

en: Wake up
da: Væk

en: Activate
da: Aktivér

en: List all units
da: List alle enheder

en: Connect to this location
da: Kobl til dette sted

en: Goto this location
da: Gå til dette sted

en: Disband
da: Opløs

en: Make new homecity
da: Lav ny hjemby

en: Upgrade
da: Opgradér

en: City_name
da: By_navn

en: Tax:%d Lux:%d Sci:%d
da: Skat:%d Luks%d Forsk:%d

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
da: Hvor skal beskeder vises
    Txt = Tekstvindue, Bsk = Besked vindue, Eget = Eget vindue

en: Out:
da: Txt:

en: Mes:
da: Bsk:

en: Pop:
da: Eget:

en: _Goto Location
da: _Gå til

en: Reputation
da: Rygte

en: Host
da: Vært

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
da: Spil: Du behøver en ambassade for at have et diplomatisk møde.

en: (%ld steps)
da: (%ld trin)

en: Science Advisor
da: Videnskabsrådgiver

en: %s
    (no research)
da: %s
    (ingen forskning)

en: _Goal
da: Mål

en: _Research
da: Forsker på

en: Building Name
da: Bygningsnavn

en: Sell-Off:
da: Salg:

en: Trade Report
da: Handelsrapport

en: Trade Advisor
da: Handelsrådgiver

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
da: Indtægt: %6d   Total pris: %6d

en: Military Report
da: Militærrapport

en: Final Report:
da: Endelig rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
da: De mest fantastiske civilisationer i verden.

en: Population:
    Support:
    Energy:
    Mass:
    Travel time:
    Success prob.:
    Year of arrival:
da: Befolkning:
    Support:
    Energi:
    Vægt:
    Rejsetid:
    Succes sands.:
    Ankomstår:

en: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d tons
    %5.1f years
    %5d %%
    %8s
da: %5d
    %5d %%
    %5d %%
    %5d ton
    %5.1f år
    %5d %%
    %8s

en: empty worklist
da: tom arbejdsliste

en: Freeciv - Edit Worklists
da: Freeciv - Ændr arbejdslister

en: Available Worklists
da: Tilgængelige arbejdslister

en: _Edit
da: _Ændr

en: _New
da: _Ny

en: _Remove
da: Fje_rn

en: Freeciv - Edit Worklist
da: Freeciv - Ændr arbejdslister

note: TRANS: \033u\0338 before and \033n after the text are required
en: u8Worklistsn
da: u8Arbejdslistern

en: Undo
da: Fortryd

en: Accept
da: Acceptér

en: Current Targets
da: Nuværende mål

en: Available Targets
da: Tilgængelige mål

en: Show future targets
da: Vis fremtidige mål

en: Worklist for city
da: Arbejdsliste for by

en: Name of Worklist
da: Arbejdslistens navn

en: Help build Wonder
da: Hjælp til at bygge vidunder

en: Keep moving
da: Fortsæt

en: Unit Commands
da: Enhedskommandoer

en: Activate unit
da: Aktivér enhed

en: Activate unit, close dialog
da: Aktivér enhed, luk dialogboks

en: Sentry unit
da: Hold stand

en: Fortify unit
da: Befæst position

en: Disband unit
da: Opløs enhed

en: Cancel
da: Annullér

en: Sell
da: Sælg

en: Granary
da: Kornlager

en: finished
da: færdig

en: City of %s (Population %s citizens)
da: Byen %s (befolkning: %s indbyggere)

en:  - under CMA control.
da:  - under administratorkontrol.

en: Change Production
da: Ændr produktion

en: Citizen Management Agent
da: Byforvaltning

en: Presets
da: Forhåndsvalg

en: Next
da: Næste

en: Ready all
da: Klargør alle

en: Choose Your New Government
da: Vælg din nye styreform

en: What nation will you be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: OK
da: O.K.

en: Cancel meeting
da: Aflys møde

en: Accept treaty
da: Acceptér traktat

en: Cancel Treaty
da: Afbryd traktat

en: Withdraw vision
da: Fjern udsyn

en: Establish Embassy
da: Etablér ambassade

en: Investigate City
da: Inspicér by

en: Poison City
da: Forgift byens drikkevand

en: Sabotage City
da: Sabotér by

en: Incite a Revolt
da: Opildn oprør

en: Sabotage Enemy Unit
da: Sabotér fjendtlig enhed

en: Exit
da: Afslut

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Economy (F5)
da: Økonomi (F5)

en: Research (F6)
da: Forskning (F6)

en: Options
da: Indstillinger

en: NONE
da: INGEN

en: Barracks
da: Barakker

en: Airport
da: Lufthavn

en: City Walls
da: Bymur

en: Diplomat|Spy Actions
da: Diplomat|Spionhandlinger

en: Airlift
da: Flytransport

en: Goto location
da: Gå til

en: Smooth unit move steps
da: Pæne enhedstræk (skridt)

en: Roads and Rails
da: Veje og togskinner

en: Fortress and Airbase
da: Fæstning og Flybase

en: Back
da: Tilbage

en: Worklists
da: Arbejdslister

en: disconnected
da: ikke tilsluttet

en: Nations
da: Nationalitet

en: active
da: aktiv

en: Update
da: Opdatér

en: Launch
da: Affyring

en: Upkeep (Total: %d)
da: Udgifter (totalt: %d)

en: City info
da: By-info

en: Buy
da: Køb

en: Change
da: Ændr

en: Supported units
da: Støttede enheder

en: Close
da: Luk

en: Rename
da: Omdøb

en: Activate Units
da: Aktiver enheder

en: Unit List
da: Enhedsliste

en: Improvement
da: Forbedring

en: _Upgrade unit
da: _Opgradér enhed

en: Elvises
da: Artister

en: No Buildings Available
da: Ingen bygninger tilgængelige

en: No Units Available
da: Ingen enheder tilgængelige

en: No Wonders Available
da: Ingen vidundere tilgængelig

en: Available To Build
da: Tilgængelig for bygning

en: Select a unit or improvement to change production from.
da: Spil: Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion i.

en: Select a unit or improvement to change production to.
da: Spil: Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion i.

en: That's the same thing!
da: Spil: Det er den samme ting!

en: Change Production Everywhere
da: Ændr produktion alle steder

en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: Center
da: Centrér

en: Popup
da: Vis

en: Change All
da: Ændr alt

en: Refresh
da: Opfrisk

en: Select
da: Vælg

en: Configure
da: Indstillinger

en: For information on:
da: For information om:

en: CMA and presets
da: Byforvaltning og forhåndssatte indstillinger

en: including sample presets,
da: inkluderet eksempelforhåndsvalg,

en: see README.cma.
da: se README.cma

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Couldn't load the savegame
da: Kunne ikke indlæse det gemte spil

en: Verify Password
da: Bekræft adgangskode

en: Load Game
da: Fortsæt et spil

en: Freeciv Server Selection
da: Freeciv-servervalg

en: Local Area Network
da: Lokalnetværk

en: Welcome to Freeciv
da: Velkommen til Freeciv

en: Start New Game
da: Start nyt spil

en: Load Saved Game
da: Indlæs gemt spil

en: AI skill level:
da: AI-niveau:

en: Start Game
da: Start spil

en: Login:
da: Bruger:

en: Host:
da: Server:

en: Goto and Close
da: Gå til og luk

en: Leader:
da: Leder:

en: Steal
da: Stjæl

en: Sabotage
da: Sabotér

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
da: Denne Evige Traktat
    markerer resultatet af det diplomatiske arbejde mellem
    %s %s %s
    og
    %s %s %s

en: Select a city:
da: Vælg en by:

en: Sp1 F/R/T:
da: Sp2 M/P/H:

en: Sp2 F/R/T:
da: Sp2 M/P/H:

en: %s F/R/T:
da: %s F/P/H:

en: Obsoletes
da: Forælder

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Befolkning: %s
    År: %s
    Guld: %d
    Skat: %d Luks: %d Forsk: %d

en: Tax Rates
da: Skatteniveau

en: Work_lists
da: Arbejds_liste

en: Transf_orm to Hills
da: Ændr til bakker

en: Transform to %s
da: Ændr til %s

en: Ok
da: O.k.

en: Intelligence
da: Intelligens

en: Meet
da: Mød

en: Science Report
da: Forskningsrapport...

en: Sell Obsolete
da: Sælg forældede

en: Sell All
da: Sælg alt

en: Totals
da: Totaler

en: Rename Worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: What should the new name be?
da: Hvad skal det nye navn være?

en: Available worklists
da: Tilgængelige arbejdslister

en: Edit
da: Ændr

en: Insert
da: Indsæt

en: Current worklist
da: Nuværende arbejdsliste

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Remove
da: Fjern

en: Available items
da: Tilgængelige ting

en: Pollution:    %3d
da: Forurening:  %3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
da: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
da: Gull:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
da: (er tom)

en: (in prog.)
da: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
da: Disse handelsruter har vi etableret med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
da: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
da: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
da: 
    Total handel %d Handel/År

en: You must select a nation.
da: Du skal vælge en nation.

en: Failed reading PNG file: %s
da: Kunne ikke læse PNG-fil: %s

en: Failed creating PNG struct
da: Kunne ikke læse PNG-struct: %s

en: Failed while reading PNG file: %s
da: Fejl ved læsning af PNG-fil: %s

en: PNG file has no palette: %s
da: PNG-fil har ingen palette: %s

en: No version number in resources.
da: Intet versionsnummer i ressourcerne

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
da: Du har muligvis en ældre (ca. v1.0) Freeciv resursefil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
da: Spilversion ikke samme som resurseversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
da: Spilversion: %s - Resurseversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
da: Du kan have en gammel Freeciv resursefil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
da: Bruger reserveresurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
da: Kun farveskærme er understøttet i øjeblikket...

en: Allows %s.
da: Tillader %s.

en: Obsoletes %s.
da: Forælder %s.

en: Allows %s (with %s).
da: Tillader %s (med %s).

en: Local Options
da: Lokale indstillinger

en: City Growth
da: Byvækst

en: Load
da: Last

en: Languages
da: Sprog

en: Connecting
da: Kopler til

en: Controls
da: Kontroller

en: Chatline
da: Snakkekanal

en: Playing
da: Spiller

en: Combat
da: Kamp

en: ZOC
da: Kontrolzone

en: Space Race
da: Rumkapløb

en: Copying
da: Kopierer

en: Researching %s: %d/%d
da: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
da: Mål: %s (%d skridt)

en: Totals: ...
da: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
da: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: Resources
da: Resurser

en: LAN Servers
da: LAN-servere

en: Freeciv Server List
da: Freeciv-serverliste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
da: Server Navn                         Port  Version     Status  Spillere Kommentar

en: The following clauses have been agreed upon:
da: Følgende punkt er der opnået enighed om:

en: Shared vision
da: Delt udsyn

en: Select Unit(s)
da: Vælg enhed(er)

en: Movement/Defense:
da: Bevægelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
da: Mad/Produktion/Handel:

en: Road Result/Time:
da: Vej Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
da: Overrisling. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
da: Mine Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
da: Trans. Resultat/Tid:

en: Select destination:
da: Vælg destination:

en: Where to Display Messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
da: Txt = Tekstvindue, Bsk = Beskedvindue, 
    Eget = Eget vindue

en:  Out Mes Pop
da: Txt Bsk Eget

en: Rates
da: Niveau

en: Select tax, luxury and science rates:
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau:

en: Help:
da: Hjælp:

en: City Options
da: Bytilpasning

en: Make new citizens into:
da: Lav nye indbyggere om til:

en: Disband if build settler at size 1:
da: Opløs hvis der bliver bygget en nybygger på størrelse 1:

en: Auto-attack vs land units:
da: Auto-angreb mod landenheder:

en: Auto-attack vs sea units:
da: Auto-angreb mod søenheder:

en: Auto-attack vs air units:
da: Auto-angreb mod luftenheder:

en: Auto-attack vs helicopters:
da: Auto-angreb mod helikoptere:

en: Change All...
da: Ændr alt...

en: Configure Cities Report
da: Tilpas byrapport

en: Building Name       Count Cost Total
da: Bygning            Tæller Koster Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
da: Enhed-type        Opgrader  Fremdr.   Aktiv    Skjold     Mad

en: Rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: Select new production
da: Vælg ny produktion

en: Production Worklist
da: Arbejdsliste for produktion

en: Available targets
da: Tilgængelige mål

en: Prepend
da: Tilføj foran

en: Show future targets:
da: Vis fremtidige mål:

en: Establish traderoute
da: Etablér handelsrute

en: Investigate City (free)
da: Inspicér byen (gratis)

en: Industrial Sabotage
da: Industrisabotage

en: Your New Government
da: Din nye styreform

en: Select government type:
da: Vælg styreform:

en:  Sell
da:  Sælg

en:  Buy
da:  Køb

en: Supported units:
da: Støttede enheder:

en: Units present:
da: Enheder tilstede:

en: Select nation and name:
da: Vælg nation og navn:

en: Pick Name
da: Vælg navn

en: Select your sex:
da: Vælg køn:

en: Male
da: hankøn

en: Select city style:
da: Vælg stíl for byerne:

en:  Ok
da:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
da: Navn             Nation        Ambassade  Dipl. status  Udsyn    Rygte         Stat     Host

en: Cancel pact
da: Afbryd traktat

en: Pregame
da: Før spil

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
da: Freeciv er et rundebaseret strategispil, hvor hver spiller leder en nation som slås for at opnå det ultimative mål: udryddelse af alle andre nationer.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
da:   Originale forfattere:
        (de laver ikke noget længere, venligst send ikke epost!)

en:   Present administrators:
da:   Nuværende administratorer:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
da: For mere info om at give tilbagemelding om fejl/svagheder/'bugs' se i filen BUGS i Freeciv distributionen. For mere info generelt, besøg Freeciv websiten på:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
da: Freeciv er dækket af GPL, som er inkluderet her:

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5555 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
da: Inden et spil er sat i gang kan hvem som helst koble til serveren ved at angive sit værtsnavn og port (5555 standard). Hvis serveren startes med -m flaget, vil den rapportere sig til metaserveren.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
da: Klienten kan også hente denne side: brug Metaserver-knappen i Tilslutningsdialogen. Hvis den aldrig viser noget resultat, så kontrollér om din netlæser bruger en HTTP-proxy; for at få klienten til at bruge samme proxy; sæt $http_proxy systemvariablen til 
    
      http://proxyhost:proxyportnummer/
    
    før du starter civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
da: Når et spil er sat i gang kan alle koble op som en spiller som ikke allerede er tilsluttet, inkluderet datastyrede spillere. At opkoble en datastyret spiller gør den ikke menneskestyret, dette er en uafhængig serverindstilling. Hvis du mister tilslutningen tidligt i spillet og kobler op igen, skal du bruge navnet du valgte som leder, ikke dit originale kaldenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne blive fundet der.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
da: Klienten har en primitiv snakke-grænseflade. Linjerne du skriver bliver sendt til alle spillerne, undtagen:

en: Worklist Editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
da: For at tilføje et objekt til en arbejdsliste dobbeltklikker man på det ønskede objekt i listen over tilgængelige objekter. Man kan også trykke på hjælpeknappen for at få hjælp om det valgte objekt. Hvis man trykker på hjælpeknappen uden at et objekt er valgt vises denne hjælp.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
da: For at fjerne et objekt fra arbejdslisten dobbeltklikker man på objektet som skal fjernes. Brug knapperne nedenfor arbejdslisten for at flytte objektet op eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
da: Tastaturgenveje: Home, flytter fokus til arbejdslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgængelige liste
    Pil op/ned, vælger forrige/næste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekter i arbejdslisten
    Insert, indsæt objekt fra listen over tilgængelige objekter i arbejdslisten
    Delete, slet det valgte objekt fra arbejdslisten.

en: Strategy and tactics
da: Strategi og taktik

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
da: Selv om alle spil er forskellige så er der en enkel strategi som de fleste spillere følger, specielt i begyndelsen af spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
da: Disse trin kan variere i forhold til serverens indstillinger, men generelt er trinnene:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
da:  0. Vælg stedet til den første by.
     1. Udforsk landområdet.
     2. Forsvar byerne.
     3. Bestem hvilke enheder som skal bygges først.
     4. Landbrugsforbedringer
     5. Bestem hvilke byer som skal bygges.
     6. Pas på byerne.
     7. Udforsk verden.
     8. Ting at huske på.
     9. Lav sin egen strategi for spillet.
    10. Kommunikér med andre spillere (Diplomatvirksomhed)

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
da:  0. Vælg stedet til den første by.
    
          Start spillet med at gå LIDT omkring for at finde et godt sted at bygge den første by. Bliv ikke fristet til at udforske hyttene endnu - de kan indeholde barbarer. Byg byen i nærheden af ressourcer og måske i nærheden af havet. Husk at den første by du bygger bliver hovedstaden! Pointet er at balancere kvaliteten af stedet du finder med at få etableret den første by så tidligt som muligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
da:  1. Udforsk landområdet.
    
        Efter at hovedstaden er grundlagt vil den bygge en krigerenhed. Disse enheder kan bruges til at flytte rundt for at udforske landområdet omkring byen. Husk at det er risikabelt at forlade byen uden forsvar, så du burde måske beholde den første kriger i byen, og bruge den næste til at udforske med. Hvis du startede spillet med en udforskerenhed kan du selvfølgelig bruge den til at udforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
da:  2. Forsvaring af byerne.
    
        Nu er det på tide at forsvare dine byer, ved altid at have en krigerenhed i dem. Efterhånden som civilisationen udvikler enheder med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gamle enheder med nye for at sikre at byerne har bedst muligt forsvar. Enhederne som oftest bliver brugt til forsvar (sorteret efter styrke): krigere, falanks, fodfolk, musketerer og infanteri.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
da:     Husk at med nogen styreformer kan militære enheder inden i eller udenfor byer reducere eller øge lyksaligheden i byen. Når en enhed er inde i en by, får den desuden 50% forsvarsbonus, som om den var befæstet. Når en ny by bliver bygget, begynder byen altid med at bygge den bedste tilgængelige forsvarsenhed fra listen ovenover.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
da:  3. Bestemmelse af hvilke enheder som først skal bygges.
    
        Efter du har bygget et par krigerenheder, så kan du bygge nybyggere. Den anden nybygger kan bruges til at bygge veje eller overrisle landbrugsjorden i nærheden af byen, og den tredje kan bruges til at bygge en ny by. Eller du kan bruge den anden nybygger til at bygge en ny by, og den tredje nybygger til landbrugsforbedringer. Husk at en stor befolkning øger produktiviteten og civilisationens forskningsfart.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
da:  4. Bygning af landbrugsforbedringer.
    
        Hver by har et område omkring sig som kan bruges til at dyrke mad, producere varer og generere handel. Dette kan øges ved at bruge en nybygger til at forbedre landskabet. Landet kan forbedres med veje, overrisling, miner og andet.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
da:  5. Bestemmelse af hvor man skal bygge byer.
    
        Den bedste placering for en by er en smagssag. En by placeret nær havet er nemmere at opdage af modstandere, men kan også fungere som havn for søgående enheder. (De behøver normalt kystforsvar senere i spillet.) Den bedste strategi er at bygge et par af begge, men husk at dine modstandere vil har vanskeligere ved at finde dine byer hvis du ikke bygger dem i nærheden af havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
da:  6. Pasning af byerne.
    
        Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens indbyggertal. Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden omkring byen bliver brugt. Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, eller de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere. Specielt i starten af spillet er det vigtig at indbyggerne arbejder sådan at de øger væksten, handelen og produktionen.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
da:    Hvis der bliver produceret for meget mad kan en borger blive taget af landbrugsjorden ved at klikke på det okkuperede felt. Denne borger kan derefter blive overført til en af de andre opgaver som nævnt tidligere.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
da:     Hvis du flytter alle dine borgere ind til byen og højreklikker på centrum af landbrugsjorden, så vil borgerne blive flyttet rundt for at maksimere madproduktionen.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
da:     NB! Der bør være mindst lige så mange lykkelige borgere som ulykkelige borgere. En by hvor det ikke er sådan bliver mærket med en lynstråle. Vær forsigtig og lad ikke det ske i nogen af dine byer, for ulykkelige indbyggere producerer ingenting og vil hurtigt gøre oprør.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
da:  7. Udforskning af verden.
    
        Efter at du har forsvaret dine byer med tropper så byg triremer i byerne i nærheden af havet. Brug triremer for at kortlægge verden i søgen efter modstandere og nyt land. Hvis du er på en ø, burde du bruge mindre tid på militæret og mere tid på ekspansion. Eller hvis du er placeret i nærheden af en modstander, er det en god idé at indgå en fredsaftale og dele de fremskridt I har gjort. Diplomatenheder er nyttige her, og VIL lønne sig senere.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
da:  8. Ting at huske på.
    
      - Hvad der er det næste fremskridt du behøver.
    
      - Hvad dit niveau for skat, luksus og forskning er sat til nu.
    
      - Traktater bliver ofte brudt, så glem ikke forsvar....
    
      - Nogen vidundere bliver forældet ved opdagelsen af bestemte fremskridt.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
da: 9. Lav din egen strategi for spillet.
    
        Disse basale begreber lader dig spille spillet ganske godt, specielt i begyndelsen af spillet. Men for at blive bedre skal du studere de forskellige enheder og fremskridtene, og ØVELSE GØR MESTER! Freeciv har mange muligheder, så hvis du ikke har prøvet et lignende spil før, så burde du tjekke Freeciv WWW siden på http://www.freeciv.org/
    Der finder du flere tips for at spille, og desuden detaljer for hvordan du kontakter andre spillere.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - and Give Gold.
da:     I denne menu kan man vælge at:
    
       - Handle med kort (søkort eller hele verdenskortet),
    
       - Handle med teknologier,
    
       - Handle med byer,
    
       - og give guld.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
da:     Nogen bemærkninger:
    
       - Man kan ikke give sin hovedstad bort.
    
       - Hvis man ikke kan se en by på sit kort, kan man ikke få den.

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
da: Byforbedringer kan bygges i hver by for at øge for eksempel handelen eller forskningen. Nogen forbedringer kræver at man betaler vedligehold hver omgang. Hvis du ikke har råd til vedligeholdelse af en bygning vil den blive solgt automatisk!

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
da: Forskning er en nødvendighed for at forbedre en civilisations evne til at bygge nye militære enheder og byforbedringer.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
da: Hvert vidunder har specielle fordele for din civilisation. Det er unikt og placeret i byen hvor det blev bygget.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
da: Enheder kan blive brugt til tre funktioner: angreb, forsvar eller udforskning.  Hvor nyttig en enhed er for disse roller kommer an på dens styrke inden for angreb, forsva, og dens bevægelighed.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
da: Det er fire generelle typer enheder: Land, Sø, Luft og Helikopter.(Helikoptere er tilstrækkeligt foskellige fra andre enheder til at det er lettest at tænke på dem som en separat ennhedstype.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
da: Landenheder bevæger sig på land, og forsinkes af landskabets bevægelsesmuligheder, mens det går hurtigere på veje og jernbaner. De kan ikke bevæge sig på vandfelter medmindre de bæres af en passende søenhed. Når landenheder er til søs, kan de ikke angribe eller forsvare sig, der er det enheden som bærer dem som bestemmer. Landenheder er de eneste som kontrolområdet har indvirkning på. På land kan landenheder befæste sig og får da 50% forsvarsbonus; landenheder i byer får altid denne bonus, uanset om de er befæstet eller ikke. Når en landenhed lykkes med et angreb mod en by uden bymure, mindskes indbyggertallet med 1. Landenheder med angrebsstyrke 0 er ikke-militære enheder: de kræver ingen udgifter, har ingen effekt på lykken i byen, og kan ikke angribe fjender eller byer.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
da: Søenheder bevæger sig på vandfelter og ind i byer ved siden af vandfelter. De kan kun bygges i sådanne byer. Længden en søenhed kan bevæge sig styres af flere vidundere (Fyrtårn, Magellans Ekspedition) og af opdagelsen af Atomkraft. De fleste søenheder kan angribe enheder på kysten og i kystbyer, men de kan ikke overtage en fjendtlig by, selv ikke hvis den er uforsvaret.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
da: Flyenheder kan bevæge sig på alle felter som ikke er okkuperet af en fjendtlig enhed eller by. Længden en flyenhed kan bevæge sig påvirkes ikke af reduktion af træfkapaciteten. Flyenheder skal fylde brændstof, som kan gøres ved at afslutte runden i en venlig by, flybase eller hangarskib (eller ubåd for missilenheder). Antal runder en enhed kan holde ud uden brændstof afhænger af enhedtypen (se info om de individuelle enheder). Ligesom søenheder kan flyenheder ikke overtage tomme fjendtlige byer. Udenfor byer kan flyenheder kun angribes af kampfly. Flyenheder kan ikke blive brugt til at udforske hytter, men hvis serveren er indstillet til det, kan hytter som bliver overfløjet blive ødelagt.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
da: Ligesom flyenheder kan helikoptere bevæge sig på alle felter som ikke er okkuperet af en fjendtlig enhed eller by, og længden en helikopterenhed kan bevæge sig påvirkes ikke af reduktion af træfkapaciteten. Helikoptere bruger ikke brændstof, men de mister lidt liv for hver runde de ikke er i en by eller flybase, med mindre du har vidunderet De Forenede Nationer. Helikoptere kan overtage fjendtlige byer.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
da: Enheder som er blevet skadet i kamp vil få træfpoint tilbage hver runde som de ikke flytter sig. Normalt vil en enhed som ikke har flyttet sig få et træfpoint tilbage hver runde. En landenhed i en by med barakker, eller en søenhed i en by med havneområde eller en flyenhed i en by med lufthavn vil få alle træfpointene tilbage hvis de opholder sig en hel runde i byen uden at flytte sig. Ellers får en enhed som opholder sig en runde i en by en tredjedel af sine træfpoint tilbage. En enhed som opholder sig en runde i en fæstning får en fjerdedel af sine træfpoint tilbage. Enheder som er befæstet får et ekstra træfpoint tilbage. Hvis en spiller har vidunderet De Forenede Nationer får spilleren to ekstra træfpoint tilbage for hver runde, det gælder også enheder som har flyttet sig. I tillæg til alle andre ændringer mister helikoptere to træfpoint (eller får to træfpoint mindre end de ellers ville have fået) hver runde som de ikke afslutter i en by. Skadede enheder som holder stand vil vågne op når de har fået alle deres træfpoint tilbage.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
da: Afhængig af serveralternativerne kan alle enheder reducere en bys indbyggertal i en by uden bymure med 1 ved et vellykket angreb.

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
da: Når en enhed angriber en anden enhed, bliver enten angriberen ødelagt, eller så bliver forsvareren ødelagt - aldrig begge to (undtaget hvis angriberen var en missil). Udfaldet afhænger af forskellige faktorer, inklusive tilfældigheder.

en: First, the attacker's strength is modified.
da: Først bliver angriberens styrke ændret.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke multipliceret med 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
da: Så bliver forsvarerens styrke ændret.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Hvis forsvareren er en veteran, vil dens styrke multipliceres med 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
da:  - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til terrænnet den okkuperer.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
da:  - Derefter dobles forsvarerens styrke hvis det er en Pikeman-enhed som forsvarer mod en ridende enhed.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
da:  - Hvis forsvareren er en missilkrydser som forsvarer mod en flyvende enhed (inklusive missiler og helikopter) femdobles forsvaret.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
da:  - Forsvarerens styrke bliver fordoblet igen hvis den er i en by med et SAM-batteri og angriberen er en flyenhed (med undtagelse af helikoptere) eller et missil.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
da:  - Et SDI-forsvar fordobler forsvarerens styrke endnu en gang mod missilangreb.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
da:  - Hvis angriberen er et skib og forsvareren er i en by med kystforsvar så vil forsvarerens styrke dobles.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
da:  - Forsvaret tredobles for forsvarende enheder i en by med bymure mod landenheder (ikke Howitzer) og helikoptere.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
da:  - Hvis forsvareren er i et fort (og ikke i en by) bliver dens styrke doblet.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Til slut, hvis forsvareren er en landenhed og den er befæstet eller i en by, så vil dens styrke multipliceres med 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
da: Efter disse modifikationer, hvis angriberen har en styrke på 0, så taber den automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taber den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
da: Ildkraften for angriberen og forsvareren er også ændret.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
da:  - Hvis forsvareren er et skib som er inde i en by vil ildkraften for angriberen dobles og ildkraften for skibet sættes til 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
da:  - Hvis en jager angriber et helikopter bliver ildkraften for helikopteren 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
da:  - Hvis et skib angriber en landenhed på land bliver ildkraften for begge enhedene 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
da: Efter de indledende sammenligninger begynder kampen og fortsætter så længe begge enheder fortsat er i live. (dvs. begge har mere end 0 træfpoint). Hver runde laves der et tilfældigt tal mellem 1 og summen af angriberens og forsvarerens styrke. Hvis det tilfældige tal er større end forsvarerens styrke, mister forsvareren lige så mange træfpoint som angriberens ildkraft. Ellers mister angriberen lige så mange træfpoint som forsvarerens ildkraft. Den første enhed som får 0 træfpoint (eller negative træfpoint) taber.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
da: Den enhed som overlever kampen har mulighed for at blive veteran, hvis den ikke allerede er det. Hvis vinderens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (og det ikke er forældet), bliver enheden altid veteran. Ellers er chancen for at blive veteran 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
da: Hvis angriberen er en landenhed og den vinder, og forsvareren er i en by uden bymure, så bliver byens størrelse reduceret med 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
da: Hvis forsvareren taber, og den ikke er i en by eller er befæstet, så bliver alle andre enheder på forsvarerens position også ødelagt.

en:  Combat example 1
da:  Kampeksempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
da: Forsvarerens grundstyrke er 3. Fordi den står på en skovfelt bliver styrken 4.5. Den er bag en bymur, så styrken tredobles til 13,5. Det er en landenhed inde i en by, så styrken øges til 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
da: Styrkeværdier i spillet er i virkeligheden multipliceret med 10, decimaltal bliver droppet, således at angriberens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
da: Begge enheder beholder ildkraften på 1 uændret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
da: Hver kamprunde bliver et tilfældigt tal mellem 1 og 282 genereret. Hvis tallet er større end 202 (omtrent 28% chance), så taber forsvareren 1 træfpoint. Ellers (omtrent 72% chance), så mister angriberen 1 træfpoint.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
da: Siden begge enheder har 20 træfpoint er det mest sandsynligt at forsvareren vinder. Forsvareren kommer nok til at tabe omtrent 40% af sine træfpoint under kampen. Men udfaldet er aldrig sikkert så længe begge enheder har styrke større end nul;
    forsvareren kan komme derfra uskadt, eller tabe de fleste af sine træfpoint, eller til og med tabe kampen.

en:  Combat example 2
da:  Kampeksempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
da: Antag at et veteranslagskib (A:12, F:12, TP:40, F:2) med 3 flyttepoint igen angriber Alpine veteran-tropper (A:5, F:5, TP:20, F:1) inde i en by som er bygget på en græseng, med bymure og kystforsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
da: Angriberens styrke er 12, øget til 18 grundet veteranstatus.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
da: Forsvarerens styrke er 5, som øger til 7,5 pga. veteranstatus. Terrænets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymure har ingen effekt mod søenheder.) Forsvareren er en landenhed inde i en by, så dens totale styrke bliver 22,5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
da: Internt bruges værdierne 108 og 205 henholdsvis for angribers og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
da: Ildkraften for slagskibet reduceres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
da: Hver runde bliver et tilfældig tal mellem 1 og 405 genereret. Hvis det er større end 225 (ca. 44% chance) så taber forsvareren 1 træfkapacitet. Hvis ikke, taber angriber 1 af sin træfkapacitet.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
da: I dette tilfælde er det mest sandsynligt, at angriberen vinder. Slagskibet har 25% mindre chance for at ramme i en runde, men slagskibet har dobbelt så mange træfpoint. Slagskibet bør forvente at miste omtrent 60% af sine træfpoint i løbet af kampen, og ikke have nogen flyttepoint igen.

en: Zones of Control
da: Kontrolzoner

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
da: Kontrolzoner, forkortet til ZOC, er et spilkoncept som hindrer dig fra at bevæge dig frit i zoner som er kontrolleret (eller delvis kontrolleret) af fjendtlige styrker.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
da: Generelt vil en landenhed som er på et felt som grænser til et felt med en fjendtlig enhed på ikke kunne flytte sig direkte til et andet felt som også grænser til et felt med en fjendtlig enhed på. Hvert felt har 8 tilgrænsende felter.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
da: I de følgende tilfælde har kontrolzoner ikke nogen effekt:
    - En enhed flytter sig direkte ind eller ud af en by.
    - En enhed flytter til et felt som er okkuperet af en venlig enhed.
    - En enhed flytter fra et vandfelt (fra en båd)
    - En enhedstype som eksplicit ignorerer kontrolzoner, f.eks diplomater og spioner.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
da: Bemærkninger:
    
      - Kun landenheder er begrænset af kontrolzoner
    
    - Ikke-landenheder kan bevirke kontrolzoner (dvs. tællende som om en fjende okkuperer feltet), men kun hvis de er på et landfelt. Dermed kan søenheder ikke bevirke kontrolzoner (med mindre de er i en by), og flyenheder (inkluderet helikoptere) kan ikke bevirke kontrolzoner hvis de er over vandfelter.
    
    - Kontrolzoner begrænser ikke angreb, kun flytning.
    
    - En fjendtlig by tæller som om en fjende okkuperer feltet hvis det er er enheder inde i byen, men ikke hvis byen er tom. (Dette er den samme regel som for andre felter.)
    
    - At flytte sig fra et vandfelt er et specialtilfælde; at flytte sig _til_ et vandfelt (til en båd) er også tilladt i det specielle tilfælde når man flytter ombord en venlig enhed (båden).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
da: Tip: Du kan infiltrere fjendtlige zoner ved at først flytte en diplomat ind (eller en anden enhed som ignorerer kontrolzoner), og så flytte ind normale enheder til feltet som diplomaten okkuperer. Ved at gentage processen (og eventuelt efterlade enheder for at okkupere felterne), så kan du lave en vej gennem fjendens territorium.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
da: Disse regler er forskellige fra tidligere versioner af Freeciv (version 1.8.0 og ældre) på følgende måde:
    - Fjendtlige byer uden enheder bevirker ikke længere kontrolzoner.
    - Specialtilfældet for landenheder som flytter fra land er nyt.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
da: De forskellige typer terræn har hver sine fordele og ulemper. Når du vælger placering for en ny by, så bør du forsikre dig om at det er nok madproducerende felter i nærheden til at forsørge den voksende befolkning.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
da: Nettofortjenesten fra et felt afhænger af styreform, byforbedringer og vidundere.

en:  Terrain Alterations
da:  Terræn ændringer

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
da: Nybyggere og Ingeniører har evnen til at ændre terrænet på forskellige måder.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
da: Egnede terræntyper kan overrisles. Dette kræver en vandkilde i nærheden: et hav eller en flod, eller et andet overrislet felt, skal være direkte tilstødende, nord, syd, øst eller vest. At overrisle et felt fører til at den producerer ekstra mad hver runde. Desuden kan du med nødvendig teknologi overrisle feltet endnu en gang, og lave den om til endnu mere produktiv landbrugsjord.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
da: Nogen terræntyper kan have minedrift, som øger antallet ressurser (skjolde) som bliver produceret på det felt.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
da: Veje og jernbaner kan bygges på alle felter undtagen på havet. (For at bygge vej eller jernbane på floder, skal du have forsket på brobygning.) Veje og jernbaner lader dine enheder flytte hurtigere og de øger produktionen af ressourcer i byer.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
da:  - Enheder bruger bare en tredjedel af et bevægelsespoint når de går fra et felt til et tilstødende felt hvis begge felter har en vej

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
da:  - Enheder forbruger ingen bevægelsespoint hvis de bevæger sig langs en jernbane. Du kan bevæge dig uendeligt på en jernbane.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
da:  - En vej kan øge handelsressursene som bliver produceret af nogen terræntyper.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
da:  - En jernbane øger skjold-ressurserne produceret på et felt med 50%. (Afhængigt af serveralternativene, kan jernbanen også øge mad- og handelsressurser, eller den kan øge skjoldressurserne med en størrelse forskellig fra 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
da: Nybyggere og ingeniører kan også bygge en fæstning. Enheder i en fæstning forsvarer sig dobbelt så godt som normalt; desuden skal enheder i en fæstning ødelægges en ad gangen. Se på hjælpeafsnittet om kamp for mere information.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
da: Du kan også bygge flybaser, hvor luftenheder kan lande og fylde brændstof.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
da: Den følgende tabel viser antal runder det vil tage for en nybygger at fuldføre sin aktivitet. Disse tal bliver reduceret til halvdelen (rundet op) for ingeniører, og de kan reduceres yderligere ved at bruge flere nybyggere/ingeniører som samarbejder.

en:   Pillaging
da:   Plyndring

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
da: Alle landenheder har evnen til at ødelægge terrænforbedringer, ved at plyndre terrænet. Plyndring ødelægger 1 terrænforbedring per runde per enhed. Afhængig af serverens indstillinger, kan du vælge mellem hvilken forbedring du ønsker at ødelægge, ellers bliver de ødelagt i følgende rækkefølge:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
da:  - landbrugsjord
     - overrisling
     - en mine
     - et fort
     - en flybase
     - en jernbane
     - en vej

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
da: Felter som ikke har landskabsforbedringer (landbrugsjord, overrisling, mine, fæstning, flybase, jernbane eller vej) kan ikke plyndres. Heller ikke landskabsforvandlinger kan ophæves gennem plyndring. Hvis man for eksempel har bygget overrisling på et skovfelt sådan at den forvandles til slette så kan plyndring ikke forvandle landskabet tilbage til skov. For at gøre det skal man forvandle tilbage med en nybygger eller ingeniør.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
da: Din styreform har indvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine indbyggeres lyksalighed og mange andre faktorer i spillet.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
da: Din civilisation begynder med despotisme (enevælde). Efterhånden som din teknologi bliver bedre, kan du vælge andre styreformer (opremset nedenfor). For at ændre styreform skal du starte en revolution. Dette fører til at din civilisation går ind i en periode (1-5 runder) med anarki; når denne periode er ovre kan du vælge din nye styreform.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
da: Korruption er tab af handel som følge af ineffektivitet og grådighed. Under de fleste styreformer bliver korruptionen større desto længere bort fra hovedstaden man kommer. (Hvis man ikke har nogen hovedstad, rammes man af ekstrem korruption.) En retssal minsker korruptionen i en by.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
da: Tip 1: Offensive militærkampagner er vanskelige under republikker og demokratier med mindre du giver dine indbyggere meget luksus for at gøre dem glade. Når du erobrer andre civilisationer kan det være nyttigt at skifte til en af de mere militante styreformer.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
da: Tip 2: Videnskabelige fremskridt kræver store mængder handel, som er meget lettere at opnå under styreformerne republik eller demokrati. Overvej at skifte til republik så tidligt som muligt, for det er vigtig at skaffe sig teknologi så tidligt som muligt for at få et forspring.

en:  Civil War
da:  Borgerkrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
da: Borgerkrig er ødelæggende for ethvert rige, og udløses ved tab af din hovedstad (palads). Op til halvdelen af dine byer vil gøre oprør og indgå alliance med en ny (AI) leder, som vil røve halvdelen af dine penge og tage alle de videnskabelige fremskridt.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
da: Spillere forbliver i borgerkrig kun i en runde; derefter falder riget i anarki.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
da: At miste hovedstaden fører ikke altid til borgerkrig. Hvis du har behandlet dit folk med godhed, er chancerne større for at folket er loyale mod dig. Hver by som fejrer reducerer chancerne for borgerkrig, mens hver by med oprør øger chancerne.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
da: I tillæg kan styreformen direkte have indvirkning på chancen for borgerkrig. Styreformer med almen stemmeret har langt mindre risiko for oprør end de styreformer med enevælde.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
da: Antal byer som et rige kan have før der bryder borgerkrig ud er normalt 10. Dvs riger med mindre end 10 byer er immune mod borgerkrig. Dette er et serveralternativ, og kan variere opad fra minimum 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
da: Borgere kan enten være lykkelige, glade eller ulykkelige. At holde dine borgere lykkelige (eller i hvert fald glade) er en af de vigtigste mål i Freeciv. Hvis dine borgere bliver ulykkelige gør byerne oprør (som forstyrrer produktionen); men når dine borgere er lykkelige, vil dine byer fejre, og produktionen øger væsentligt.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
da: Hvis antal ulykkelige borgere i en by overstiger antal lykkelige indbyggere, gør byerne oprør. Når en by gør oprør producerer den ingenting og det er lettere for fjendtlige diplomater og spioner at starte oprør. Lange oprør under demokrati kan føre til revolution og regeringen styrtes.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
da: Når derimod antallet af lykkelige borgere er mindst lige så stort som antallet af glade borgere i en by, og der ikke findes nogen ulykkelige borgere, og byen har mindst 3 borgere, da fejrer byen. Dette begreb kaldes "Fejring" i byrapporten. Effektene af fejring kan variere i forhold til styreformen:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
da:  - Under Anarki eller Despotisme, lider man ikke af de normale produktionsreduktioner for felter som giver mere end 2 enheder af nogen ressource (mad, skjolde eller handel)

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
da:  - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under republik/demokrati: 1 handelsbonus i hvert felt som allerede giver mindst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
da:  - Under republik eller demokrati øger byens indbyggertal med 1 hver runde indtil det ikke længere er madoverskud eller at antal lykkelige borgere ikke længere er tilstrækkelig for fejring.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
da: En borgers grundtilstand er glad. Men når en by vokser sig større gør trængslen at indbyggerne bliver misfornøjede. Hver borger i en by efter den fjerde (det er std. værdien på servermuligheden "unhappysize") skabes som ulykkelig i stedet for glad. Hvis man har mange byer (afhænger af styreformen og servermuligheden "cityfactor"), mindskes grænsen til 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
da: For at bekæmpe ulyksalighed kan man bygge byforbedringer som gør ulykkelige borgere glade (f.eks. et tempel, et kolosseum, en katedral (og retssal under demokrati), og/eller relevante vidundere, og/eller konvertere handel til luksus. For hver anden afsat enhed luksus bliver 1 glade borger lykkelig. Efter forvandling af alle glade borgere til lykkelige borgere, forvandles borgere til lykkelige og/eller glade. Til og med visse vidundere har indvirkning på borgernes lyksalighed (se på hjælpesiden for vidundere og andre relevante sektioner for mere info.)

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
da: Under mange styreformer kan tilstedeværelsen af krigsenheder skabe glade borgere ved at indføre undtagelsestilstand. Under republik eller demokrati kan krigsenheder derimod skabe ulyksalighed (se mere info om de enkelte styreformer). I dette tilfælde hjælper det ikke med de ovennævnte byforbedringer. Denne form for ulyksalighed kan bekæmpes ved at bygge politistationer, passende vidundere (f.eks. De Hængende Haver, Johann Sebastian Bachs Katedral, Løsning på kræftgåden, Shakespeares Teater, og selvfølgelig Stemmeret for kvinder; bemærk at Michelangelos Kapel ikke har indvirkning på dette tilfælde, siden det regnes som en katedral i hver by, eller dobler katedralens virkning, afhængig af regelopsætningen), eller ved at afsætte en del handel til luksus.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
da: Rumkapløbet er en anden måde at vinde spillet på, ved siden af at eliminere alle de andre civilisationer. Hvis dit rumskib ankommer til Alfa Centauri først er spillet forbi, og du har vundet. (Men det er muligt at deaktivere denne mulighed som et serveralternativ.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
da: Før man kan bygge rumskibdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet. Man skal desuden have specielle teknologier for at bygge de forskellige rumskibsdele: se hjælpetekstene for Rumstrukturer, Rumkomponenter og Rum-moduler under Byforbedringer. Hvis der ikke findes hjælpetekster for disse objekter betyder det at servermuligheden "spacerace" er deaktiveret.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
da: Når manerhar begyndt at bygge rumskibdele kan man se det med kommandoen "Rumskib" i menuen for "Rapporter". For at se andre spilleres rumskibe skal du vælge en anden spiller i spillerdialogen og klikke på "Rumskib".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
da: Hvis sandsynligheden for succes er under 100%, kan det hænde at en brøkdel af befolkningen ombord ikke overlever rejsen. Dette mindsker pointsum-bonusen fra rumskibet, men det tæller stadig som en sejr.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
da: Hvis hovedstaden i en civilisation bliver erobret, bliver eventuelle rumskibe som er sendt op tabt; så forsvar hovedstaden godt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
da: Tip: Hvis en fjendtlig civilisation har opsendt et rumskib, så kan du forsøge at bygge et let rumskib med mange fremdriftsenheder som ankommer først. Det andet alternativ er at erobre deres hovedstad.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
da: Tillader produktion af veteran-flyenheder. Desuden bliver skadede flyenheder som forbliver i byen en hel runde uden at flytte sig repareret fuldstændigt.
    
    To byer med lufthavne kan flytte en enhed med fly per runde. Flyflytning flytter enheden øjeblikkelig fra en by til en anden, og vil forbruge alle enhedens bevægelsespoint. En enhed skal have nogen bevægelsespoint tilbage for at flyflyttes.

en: Aqueduct
da: Akvædukt

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
da: I tillæg til markedsplads-forbedringen øger en bank produktionen af luksus og skat i en by med 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med barakker bliver alle nye landenheder veteraner. Det betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øger med 50%. Skadede landenheder som bliver i byen for en hel runde uden at flytte sig bliver repareret fuldstændigt.

en: Barracks II
da: Barakker II

en: Barracks III
da: Barakker III

en: Cathedral
da: Katedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: En katedral gør 3 ulykkelige borgere glade i en by, og gør det lettere at holde ro og orden i den by. Opdagelsen af teologi øger effekten af en katedral, ved at gøre endnu en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme reducerer effekten af en katedral, ved at reducere antallet ulykkelige borgere som bliver glade med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken for enheder i byen mod landenheder og helikopter. De er ikke effektive mod flyenheder, søenheder og Howitzere. Bymure forhindrer at befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af en landenhed.

en: Coastal Defense
da: Kystforsvar

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
da: Øger forsvarsstyrken for enheder i byen med 2 når de forsvarer mod bombardementer fra fjendtlige skibe.

en: Colosseum
da: Kolosseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
da: Underholder indbyggerne i byen, gør 3 ulykkelige borgere glade. (Fire efter opdagelsen af elektricitet.)

en: Courthouse
da: Retssal

en: Factory
da: Fabrik

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
da: Øger skjold-produktionen i en by med 50%. Det fører også til at forureningen øges betragteligt.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
da: Med kornlager bliver mængden af lagret mad sat til halvdelen af maks når en by vokser eller mindsker. Dette hjælper en by med at vokse hurtigere og lettere modstå sult.

en: Harbour
da: Havn

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Giver en ekstra mad-resurse på alle vandfelter. Byen behøver at være i nærheden af vand for at bygge denne forbedring.

en: Hydro Plant
da: Vandkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
da: Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller på) et fjeld eller en flod.

en: Library
da: Bibliotek

en: Marketplace
da: Markedsplads

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
da: Øger byens luksus- og skatte-bidrag med 50%.

en: Mass Transit
da: Kollektiv trafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
da: Neutraliserer forureningen genereret af befolkningen. Befolkningen har absolut ingen effekt på forureningen fra byen.

en: Mfg. Plant
da: Fabrikskompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
da: Atomkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50%. Det øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Offshore Platform
da: Olieplatform

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Lægger til 1 ekstra skjold-resurse på alle vandfelter i byen. Byen skal være en kystby for at bygge denne forbedring.

en: Palace
da: Slot

en: Police Station
da: Politistation

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
da: Reducerer ulyksaligheden som skabes af militære enheder udenfor byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer.

en: Port Facility
da: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Tillader en by at bygge veteran-søenheder. Desuden bliver skadede søenheder som bliver i byen en hel runde uden at bevæge sig helt repareret.

en: Power Plant
da: Kulkraftværk

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Det øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75%  produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et kraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Recycling Center
da: Genbrugsstation

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
da: At bygge et genbrugscenter reducerer mængden af forurening genereret af produktion i en by med 66%.

en: Research Lab
da: Forskningslaboratorium

en: SAM Battery
da: SAM-batteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
da: Dobler forsvaret af alle enheder inde i en by når de bliver angrebet af flyenheder uden atomvåben.

en: SDI Defense
da: SDI-forsvar

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
da: Beskytter en by mod angreb fra atomenheder. Atomangreb har ingen effekt i byen. Og den dobler forsvaret mod ikke-atombaserede missiler.

en: Sewer System
da: Kloaksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Akvædukt er først krævet når en by skal vokse sig større end 8.

en: Space Component
da: Rumkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter. Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid. Du kan bygge op til 8 par.
    
    Før du kan bygge nogen rumkomponenter skal en spiller have bygget Apolloprogrammet.

en: Space Module
da: Rum-modul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rum-moduler er de dyreste dele af et rumskib. Det findes 3 slags rum-moduler:
    
    - Boligmodul: har boliger til 10000 mennesker.
    
    - Overlevelsesmoduler: har mad og vand til indbyggere i et boligmodul.
    
    . - Solcellepanelmodul: producerer energi til de to andre moduler.
    
    Man kan bruge op til 4 rum-moduler af hver slags.
    
    Før man kan bygge nogen rumskibsdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet.

en: Space Structural
da: Rumstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rumstrukturer danner fundamentet i rumskibet. Alle andre rumskibsdele skal være fæstet til strukturene for at fungere. Du kan bygge op til 32 rumstrukturer.
    
    Før man kan bygge nogen rumskibsdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet.

en: Stock Exchange
da: Børs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
da: Sammen med en markedsplads og en bank øger børsen skatte- og luksus-produktionen i en by med 150%.

en: Super Highways
da: Motorveje

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
da: Øger handelsressurserne med 50% på alle felter med veje eller jernbaner.

en: Supermarket
da: Supermarked

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 50% på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: Temple
da: Tempel

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
da: Gør en ulykkelig borger glad. Både Mystisisme og Orakel vidunderet dobler denne effekt. Med Mystisisme og Orakel bliver 4 borgere glade.

en: University
da: Universitet

en: Apollo Program
da: Apollo-programmet

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Hele kortet bliver synligt for spilleren som ejer det. Det lader alle spillere begynde med at bygge rumskibsdele (hvis de har forsket på de nødvendige teknologier).

en: A.Smith's Trading Co.
da: Adam Smiths Handelsselskab

en: Colossus
da: Kolossen

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
da: Hvert felt omkring byen hvor vidunderet er bygget som allerede genererer noget handel producerer en ekstra handelsresurse.

en: Copernicus' Observatory
da: Kopernicus' observatorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
da: Øger forskningen i byen det er bygget i, med 100%.

en: Cure For Cancer
da: Kur mod kræft

en: Darwin's Voyage
da: Darwins rejse

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
da: Charles Darwins rejse udløste opdagelsen af udviklingen af arter hvilket øgede troen på videnskab. Giver to umiddelbare teknologiske fremskridt.

en: Eiffel Tower
da: Eiffeltårnet

en: Great Library
da: Verdensbiblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
da: Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som mindst to andre civilisationer har opdaget.

en: Great Wall
da: Den Kinesiske Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer.

en: Hanging Gardens
da: Hængende Haver

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør to ekstra glade borgere lykkelige i byen med Hængende Haver (totalt 3). I den usandsynlige situation hvor der er ingen glade borgere som kan tage effekten af Hængende Haver gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (og gør dem glade i stedet).

en: Hoover Dam
da: Aswan-dæmningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Isaac Newton's College
da: Isak Newtons Universitet

en: J.S. Bach's Cathedral
da: J.S. Bachs domkirke

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by.

en: King Richard's Crusade
da: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
da: Lægger til en ekstra skjoldressurse på hvert felt omkring byen hvor den bygges.

en: Leonardo's Workshop
da: Leonardos Arbejdsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
da: Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde.

en: Lighthouse
da: Fyrtårn

en: Magellan's Expedition
da: Magellans ekspedition

en: Manhattan Project
da: Manhattanprojektet

en: Marco Polo's Embassy
da: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
da: Spilleren som ejer den, får en ambassade hos alle spillerne.

en: Michelangelo's Chapel
da: Det Sixtinske Kapel

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer. (Dette gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by. Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med 1.

en: Oracle
da: Oraklet

en: Pyramids
da: Pyramider

en: SETI Program
da: SETI-programmet

en: Shakespeare's Theatre
da: Shakespeares teater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
da: Gør alle ulykkelige borgere glade i byen hvor den er placeret.

en: Statue of Liberty
da: Frihedsstatuen

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
da: Lader dig vælge hvilken som helst styreform, inkluderet de som du ikke har forsket frem endnu, uden overgangstid med anarki.

en: Sun Tzu's War Academy
da: Sun Tzus Krigsakademi

en: United Nations
da: Forenede Nationer

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
da: Alle dine enheder gendanner to ekstra træfpoint per runde.

en: Women's Suffrage
da: Stemmeret for kvinder

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
da: Tæller som en politistation i hver by. Dvs. i hver by reduceres ulyksaligheden fra militære enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Dette vidunder har ingen effekt under andre styreformer.

en: Coinage
da: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
da: Underholder borgerne i en by, ved at gøre 3 ulykkelige borgere glade (fire efter opdagelsen af elektronik).

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50%. Det øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75%  produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by kan kun bygge et vandkraftværk hvis det er ved siden af (eller på) et fjeld eller en flod.

en: Increases the science output in a city by 50%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50%. Det reducerer også skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 100% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
da: Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtaget når styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at skabe oprør i en by afhænger også af hvor langt byen ligger fra hovedstaden. (under alle styreformer).
    
    Pas godt på hovedstaden, hvis du mister den kan hele dit rige komme i borgerkrig. Hvis du mister dit palads så mister du også et eventuelt rumskib.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100% produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus. Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener mere.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Solar Plant
da: Solbaseret kraftværk

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Fjerner al forurening fra produktion i en by. Det øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et solcellekraftværk giver tilsammen 100% produktionsbonus, og en fabrik, fabrikskompleks og solcellekraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan bare have et solcellekraftværk, vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle byer.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
da: Øger forskningsproduktionen med 50% i byen den er bygget i.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i alle byer.

en: When built, every civilization's attitude toward you is improved by 25%.
da: Når det bygges færdig vil hver civilisations indstilling til dig forbedres med 25%.

en: Works as a City Wall in all cities.
da: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
da: Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint og eliminerer risikoen for at miste triremer på havet. Gør alle nye søenheder til veteraner (i alle byer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle søenheder 2 ekstra flyttepoint.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
da: Fordobler effekten af templer, i alle byer.

en: Counts as having a Granary in every city.
da: Tæller som at have kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
da: Øger forskningen i hver by med et bibliotek med 50%. (Tæller som at have forsknings-laboratorier i alle dine byer.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
da: Alle din nye landenheder bliver veteraner (i alle byer). Chancen for at en enhed bliver veteran efter en kamp øger fra 50% til 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
da: Enheden får to ekstra træfpoint per runde.

en: Capitalization
da: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med barakker får alle nye enheder i byen automatisk veteran status, som betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øges med 50%. Desuden bliver skadede enheder som bliver i byen en hel runde uden at flytte sig fuldstendigt repareret.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
da: En katedral gør 4 ulykkelige borgere glade i en by, og det gør det lettere at holde ro og orden i den by.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til enheder i byen mod helikoptere, land- og sø-enheder. De er ikke effektive mod ikke-helikopter flyenheder og artilleri. Bymure forhindrer at befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af en landenhed.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
da: Underholder borgerne i en by, ved at gøre 3 ulykkelige borgere glade.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50%. Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad. Desuden halveres den effektive afstand til hovedstaden, med hensigt på at kalkulere oprørsomkostninger.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Alle byer på kortet bliver synlige for spilleren som ejer det. Det lader alle spillere begynde at bygge rumskibdele (dersom de har forsket i de nødvendige teknologier).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde vandkraftværker i alle byer på det samme kontinent som vidunderet er bygget på. (Dette reducerer forurening og øger effekten af fabrikker og fabrik-komplekser.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i enhver af dine byer som er på samme kontinent som vidunderet er bygget.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle søenheder et ekstra bevægelsespoint

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
da: Dobler effekten af katedraler, i alle byer.

en: Boosts science production in each city by 50%.
da: Øger forskningen i hver by med 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
da: Minsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under demokrati forårsager enheder kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Anarchy
da: Anarki

en: Despotism
da: Despotisme

en: Dictator
da: diktator

en: Monarchy
da: Monarki

en: King
da: Konge

en: Queen
da: Dronning

en: Communism
da: Kommunisme

en: Comrade
da: Kammerat

en: Republic
da: Republik

en: Consul
da: Konsul

en: Democracy
da: Demokrati

en: President
da: Præsident

en: Fundamentalism
da: Fundamentalisme

en: High Priest
da: Ypperstepræst

en: High Priestess
da: Ypperstepræstinde

en: Advanced Flight
da: Avanceret flyteknik

en: Alphabet
da: Alfabetet

en: Amphibious Warfare
da: Amfibisk krigsførsel

en: Astronomy
da: Astronomi

en: Atomic Theory
da: Atomteori

en: Automobile
da: Bilen

en: Banking
da: Bankvæsen

en: Bridge Building
da: Brobygning

en: Bronze Working
da: Broncearbejde

en: Ceremonial Burial
da: Begravelsesritualer

en: Chemistry
da: Kemi

en: Chivalry
da: Ridderlighed

en: Code of Laws
da: Lovværk

en: Combined Arms
da: Militærkombinationer

en: Combustion
da: Forbrænding

en: Computers
da: Datamaskiner

en: Conscription
da: Værnepligt

en: Construction
da: Konstruktion

en: Currency
da: Valuta

en: Electricity
da: Elektricitet

en: Electronics
da: Elektronik

en: Engineering
da: Ingeniørkunst

en: Environmentalism
da: Miljøbevisthed

en: Espionage
da: Spionage

en: Explosives
da: Eksplosiver

en: Feudalism
da: Feudalisme

en: Flight
da: Fly

en: Fusion Power
da: Fusionskraft

en: Genetic Engineering
da: Genmanipulering

en: Guerilla Warfare
da: Guerillakrigsføring

en: Gunpowder
da: Krudt

en: Horseback Riding
da: Hestehold

en: Industrialization
da: Industrialisering

en: Invention
da: Opfindelse

en: Iron Working
da: Jernarbejde

en: Labor Union
da: Fagforening

en: Leadership
da: Lederskab

en: Machine Tools
da: Maskinværktøjer

en: Magnetism
da: Magnetisme

en: Map Making
da: Kartografi

en: Masonry
da: Murkunst

en: Mass Production
da: Masseproduktion

en: Mathematics
da: Matematik

en: Medicine
da: Medicin

en: Metallurgy
da: Metallurgi

en: Miniaturization
da: Mikroprocessor

en: Mobile Warfare
da: Mobil krigsførelse

en: Monotheism
da: Monoteisme

en: Mysticism
da: Mysticisme

en: Nuclear Fission
da: Atomfission

en: Nuclear Power
da: Atomkraft

en: Philosophy
da: Filosofi

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Spil: Kloge filosofer fra hele verden flytter til din civilisation; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Physics
da: Fysik

en: Plastics
da: Plastik

en: Polytheism
da: Polyteisme

en: Pottery
da: Keramik

en: Recycling
da: Genbrug

en: Refining
da: Raffinering

en: Refrigeration
da: Nedkøling

en: Robotics
da: Robotter

en: Rocketry
da: Raketter

en: Sanitation
da: Sanitet

en: Seafaring
da: Søfart

en: Space Flight
da: Rumfart

en: Stealth
da: Stealth-fly

en: Steam Engine
da: Dampmaskinen

en: Steel
da: Stål

en: Superconductors
da: Superledere

en: Tactics
da: Taktik

en: The Corporation
da: Bureaukrati

en: The Republic
da: Republik

en: The Wheel
da: Hjulet

en: Theology
da: Teologi

en: Theory of Gravity
da: Gravitationsteorien

en: Warrior Code
da: Krigsetik

en: Writing
da: Skrivekunst

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
da: Alle landskabstyper (undtaget hav) kan have en flod på sig. En flod tilføjer 1 handel på ressourcerne som bliver produceret på det felt. Den øger også feltets forsvarsfaktor med 50%. Landenheder kan flytte sig langs en flod (men ikke diagonalt), bevægelse langs en flod koster kun 1/3 af et flyttepoint.
    
    Veje og jernbaner kan kun bygges på et felt med flod hvis din civilisation har opdaget brobygning.

en: Glacier
da: Gletscher

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Gletschere findes kun i de nordligste og sydligste kanter af verden. De er meget kolde, og meget vanskelige at arbejde med.

en: Desert
da: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
da: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noget som gøre landbrug og handel vanskelig.

en: Forest
da: Skov

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
da: Skovområder består af tæt vegetation som gør landbrug noget problematisk.

en: Grassland
da: Græseng

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
da: Græsenge giver meget gode betingelser for landbrug.

en: Hills
da: Bakker

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
da: Foruden at være tilgængelige for landbrug er åse ofte rige på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
da: Jungler er overgroede og gør det vanskeligt at drive landbrug der.

en: Mountains
da: Bjerge

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
da: Fjeld er områder med ekstreme højder, som gør landbrug og handel vanskelig.

en: Ocean
da: Hav

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
da: Hav dækker store dele af verden, og kun søenheder (Triremer og andre både) kan færdes på dem.
    
    Vandfelter kan aldrig forurenes eller ødelægges af affald.

en: Plains
da: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
da: Sletter er meget store, lidt øde områder, som gør det vanskeligt at drive handel.

en: Swamp
da: Sump

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
da: Sumpe har en overflod af vand, som gør landbrug vanskeligt.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
da: Tundra er store, kolde områder, som er egnet til noget landbrug og lidet andet.

en: Ivory
da: Elfenben

en: Oil
da: Olie

en: Oasis
da: Oase

en: Pheasant
da: Fasaner

en: Silk
da: Silke

en: Coal
da: Kul

en: Wine
da: Vindruer

en: Gems
da: Ædelstene

en: Fruit
da: Frugt

en: Iron
da: Jern

en: Fish
da: Fisk

en: Whales
da: Hvaler

en: Buffalo
da: Bøfler

en: Wheat
da: Hvede

en: Peat
da: Torv

en: Spice
da: Krydder

en: ?animals:Game
da: ?dyr:Jagt

en: Furs
da: Pels

en: Arctic
da: Arktisk

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Arktiske felter findes kun helt nordpå eller sydpå. Felterne er meget kolde og derfor meget vanskelige at få gjort noget med.

en: Horses
da: Heste

en: Seals
da: Sæler

en: Helicopter
da: Helikopter

en: Settlers
da: Nybyggere

en: Engineers
da: Ingeniører

en: Warriors
da: Krigere

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
da: Denne enheden kan bygges helt fra starten af spillet.  Det er den svageste enheden.

en: Phalanx
da: Falanks

en: Archers
da: Bueskytter

en: Pikemen
da: Fodfolk

en: Musketeers
da: Musketerer

en: Partisan
da: Partisaner

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
da: Man får et antal partisaner gratis hvis man mister en by til fjenden, men kun på disse vilkår:
    
     - Guerillakrigsføring må være kendt af mindst 1 spiller.
    
     - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.
    
     - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.
    
     - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform.

en: Alpine Troops
da: Alpejægere

en: Riflemen
da: Infanteri

en: Marines
da: Marinesoldater

en: Paratroopers
da: Faldskærmsjægere

en: Mech. Inf.
da: Mobilt infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri; denne enhed har stærkest forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Horsemen
da: Ryttere

en: Chariot
da: Stridsvogn

en: Knights
da: Riddere

en: Dragoons
da: Dragoner

en: Cavalry
da: Kavaleri

en: Armor
da: Tank

en: Catapult
da: Katapult

en: Cannon
da: Kanon

en: Artillery
da: Artilleri

en: Fighter
da: Jager

en: Bomber
da: Bombefly

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
da: Helikopteren er en meget kraftig enhed, da den både kan flyve og erobre byer. Det er vigtig at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for hver runde som de ikke er i en by, hvis man ikke har vidunderet De Forenede Nationer.

en: Stealth Fighter
da: Stealth-jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret jagerfly med forbedret angreb og længere rækkevidde.

en: Stealth Bomber
da: Stealth-bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret bombefly, med forbedret angreb og større rækkevidde.

en: Caravel
da: Karavel

en: Galleon
da: Galeon

en: Frigate
da: Fregat

en: Ironclad
da: Panserskib

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
da: TIP: En meget hurtig enhed som er meget nyttig i jagten på fjendtlige transportskibe.

en: Cruiser
da: Krydser

en: AEGIS Cruiser
da: Missilkrydser

en: Battleship
da: Slagskib

en: Submarine
da: Ubåd

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
da: Ubåde har en meget høj strategisk værdi, men dårligt forsvar.

en: Carrier
da: Hangarskib

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
da: Tip: Beskyt hangarfartøjer med en håndfuld hurtige skibe og et slagskib da det er meget plagsomt og dyrt at miste et fuldt udstyret hangarskib.

en: Cruise Missile
da: Krydsermissil

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
da: Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit hjemland frit for fjendtlige skibe.

en: Nuclear
da: Atombombe

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: Man kan bygge atomvåbenenheder når man har den nødvendige teknologi, og en spiller har bygget Manhattanprojektet.
    
    Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i et 3x3-felters kvadrat, inklusive venlige enheder. Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring bliver ramt af radioaktivt affald.
    
    Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt udslip, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive fjendtlige skibe kvit på.
    
    Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere/ingeniører tæt på byerne, som vil være klare til at rense det radioaktive affald som kommer når du angriber med atomvåben. Det reducerer chancerne for atomvinter!

en: - A Diplomat can establish embassies with other civilizations by moving into another player's city.
    
    - Diplomats can also try to sabotage enemy production, or steal an advance from an enemy city.  (An advance can only be stolen once per city).
    
    - A Diplomat can also bribe an enemy unit, if that unit is the only unit on its square.
    
    - Diplomats can even start a revolution in an enemy city and turn it into your own, if you have the money!
    
    - In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
da: - En diplomat kan oprette ambassader hos andre civilisationer ved at flytte ind i en anden spillers by.
    
    - Diplomater kan også sabotere fjendens produktion, eller stjæle et fremskridt fra en fjendtlig by. (Kun et fremskridt kan stjæles fra en by).
    
    - En diplomat kan også bestikke en fjendtlig enhed, hvis den enhed er den eneste enhed på sit felt.
    
    - Diplomater kan også starte en revolution i en fjendtlig by og gøre den til din egen, hvis du kan betale!
    
    - I visse spilstrategier kan horder af diplomater bruges til at overtage mange byer på meget kort tid. Ikke mærkeligt at diplomater ofte bliver set på med mistænksomhed og frygt!

en: Spy
da: Spion

en: A Spy is a full time professional and as such is much more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
    
    The most inoffensive skills in a Spy's repertoire are her ability to investigate cities - revealing detailed information, and the establishment of embassies.  However, if your Spy has gained herself a reputation for clandestine behaviour she will be executed if she tries to establish an embassy.
    
    She can also be used to: poison the water supply of an enemy city (reducing the population); steal specific technology; and sabotage predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also infiltrate a city and ferment a revolt.
    
    A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as well as bribing them to change allegiance.
da: En spion er professionel og er bedre til at drive spionage end sin forgænger, diplomaten.
    
    Den fredeligste evne for en spion er at undersøge byer; finde detaljeret information om byen, og at oprette ambassader. Men hvis spionen har fået et rygte på sig for at gøre ting i smug, bliver den henrettet hvis den forøger at oprette en ambassade.
    
    Spionen kan også bruges til at forgifte vandforsyningen for en fjendtlig by (som mindsker indbyggertallet); stjæle teknologier; sabotere mål i byen (bemærk: sabotage på byforbedringer i hovedstaden eller at sabotere bymure øger chancen for at blive opdaget). En spion kan også infiltrere en by og gøre oprør.
    
    En spion kan også hjælpe til på slagmarken - sabotere fjendtlige enheder såvel som bestikke dem til at skifte lederskab.

en: Caravan
da: Karavane

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
da: Hver karavane som bruges til at bygge et vidunder bidrager med 50 skjold til vidunderet.
    
    Tip: Du kan stable en stak med karavaner på forhånd og bringe dem alle ind i en by hvor du er begyndt at bygge et vidunder, og så bygge det færdig på kun en runde!

en: Freight
da: Fragt

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
da: Fragt-enheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt.

en: Explorer
da: Udforsker

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
da: Udforskere er nyttige til at kortlægge ukendt territorium.

en: Barbarian Leader
da: Barbarleder

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men bare til landenheder og helikoptere.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. Udgifter til nybyggere koster både mad og produktion, og en nybygger kan dø hvis byen som forsørger den løber tør for mad.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er meget udsat for angreb.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
da: Ingeniører ligner nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er meget bedre end det en nybygger er i stand til.
    
    Tip 1: Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver de samme ressurser som nybyggere.
    
    Tip 2: Hvis du kan klare at bygge Leonardos værksted, så forsk på eksplosiver før værkstedet bliver forældet. Da bliver nybyggerne opgraderede helt gratis.

en: Fanatics
da: Fanatikere

en: Elephants
da: Elefanter

en: Crusaders
da: Korsfarere

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. Udgifter til nybyggere koster både mad og skjold, og en nybygger kan dø hvis byen som forsørger den løber tør for mad.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er meget udsat for angreb.

en: Militia
da: Krigere

en: Sail
da: Sejlskude

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: Man kan bygge atomvåbenenheder når man har den nødvendige teknologi, og en spiller har bygget Manhattanprojektet.
    
    Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i et 3x3-felters kvadrat, inkluderet venlige enheder. Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring bliver ramt af radioaktivt affald.
    
    Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt udslip, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive af med fjendtlige skibe.
    
    Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere tæt på byerne, som vil være klare til at rense det radioaktive affald som kommer når du angriber med atomvåben. Det reducerer risikoen for atomvinter!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder og helikoptere.

en: Afghani
da: afgansk

en: ?plural:Afghanis
da: ?plural:afganerne

en: Prime Minister
da: statsminister

en: American
da: amerikansk

en: ?plural:Americans
da: ?plural:amerikanerne

en: Arab
da: arabisk

en: ?plural:Arabs
da: ?plural:araberne

en: Caliph
da: kalif

en: Argentine
da: argentinsk

en: ?plural:Argentines
da: ?plural:argentinerne

en: Australian
da: australsk

en: ?plural:Australians
da: ?plural:australierne

en: Aztec
da: aztekisk

en: ?plural:Aztecs
da: ?plural:aztekerne

en: Babylonian
da: babylonsk

en: ?plural:Babylonians
da: ?plural:babylonerne

en: ?plural:Barbarians
da: ?plural:barbarerne

en: Bavarian
da: bayersk

en: ?plural:Bavarians
da: ?plural:bayerne

en: Boer
da: boersk

en: ?plural:Boers
da: ?plural:boerne

en: Brazilian
da: brasiliansk

en: ?plural:Brazilians
da: ?plural:brasilianerne

en: Dictatrix
da: diktator

en: Imperator
da: imperator

en: Imperatrix
da: imperatix

en: Chairman
da: formand

en: Chairperson
da: formand

en: Director-President
da: præsident

en: Patriarch
da: patriark

en: Matriarch
da: matriark

en: Canadian
da: canadisk

en: ?plural:Canadians
da: ?plural:canadierne

en: Carthaginian
da: karthagensk

en: ?plural:Carthaginians
da: ?plural:karthagenerne

en: Catalan
da: katalansk

en: ?plural:Catalans
da: ?plural:katalanerne

en: Primer Ministre
da: statsminister

en: Primera Ministre
da: statsminister

en: Dictador
da: diktator

en: Dictadora
da: diktator

note: TRANS: Rei/Reina = King/Queen
en: Rei
da: rei

en: Reina
da: reina

en: Chief
da: høvding

en: Great Chief
da: storhøvding

en: Chilean
da: chilensk

en: ?plural:Chileans
da: ?plural:chilenerne

en: Captain General
da: general

en: Archbishop
da: ærkebiskop

en: Supreme Director
da: øverste leder

en: Chinese
da: kinesisk

en: ?plural:Chinese
da: ?plural:kineserne

en: Emperor
da: Kejser

en: Cornish
da: cornvallsk

en: ?plural:Cornish
da: ?plural:cornvallerne

en: Chieftain
da: høvding

en: Croatian
da: kroatisk

en: ?plural:Croatians
da: ?plural:kroaterne

en: Czech
da: tjekkisk

en: ?plural:Czechs
da: ?plural:tjekkerne

en: Prophetess
da: Spåkvinde

en: Danish
da: dansk

en: ?plural:Danes
da: ?plural:danskerne

en: Dutch
da: hollandsk

en: ?plural:Dutch
da: ?plural:hollænderne

en: Egyptian
da: egyptisk

en: ?plural:Egyptians
da: ?plural:egypterne

en: Pharaoh
da: farao

en: Great Pharaoh
da: mægtige farao

en: English
da: engelsk

en: ?plural:English
da: ?plural:englænderne

en: Estonian
da: estisk

en: ?plural:Estonians
da: ?plural:esterne

en: Ethiopian
da: etiopisk

en: ?plural:Ethiopians
da: ?plural:etioperne

en: Empress
da: Kejserinde

en: European
da: Europæisk

en: Filipino
da: filippinsk

en: ?plural:Filipinos
da: ?plural:filippinerne

en: Finnish
da: finsk

en: ?plural:Finns
da: ?plural:finnerne

en: French
da: fransk

en: ?plural:French
da: ?plural:franskmændene

en: German
da: tysk

en: ?plural:Germans
da: ?plural:tyskerne

en: Chancellor
da: kansler

en: First Secretary
da: generalsekretær

en: Greek
da: græsk

en: ?plural:Greeks
da: ?plural:grækerne

en: Hungarian
da: ungarsk

en: ?plural:Hungarians
da: ?plural:ungarerne

en: Inca
da: inka

en: ?plural:Incas
da: ?plural:inkaerne

en: Indian
da: indisk

en: ?plural:Indians
da: ?plural:inderne

en: Shah
da: shah

en: Irish
da: irsk

en: ?plural:Irish
da: ?plural:irerne

en: High King
da: højkonge

en: High Queen
da: højdronning

en: Mother Superior
da: øverste moder

en: Israeli
da: israelsk

en: ?plural:Israelis
da: ?plural:israelerne

en: Italian
da: italiensk

en: ?plural:Italians
da: ?plural:italienerne

en: Japanese
da: japansk

en: ?plural:Japanese
da: ?plural:japanerne

en: Shogun
da: shogun

en: Warlord
da: krigsherre

en: Kenyan
da: kenyansk

en: ?plural:Kenyans
da: ?plural:kenyanerne

en: Korean
da: koreansk

en: ?plural:Koreans
da: ?plural:koreanerne

en: Prince
da: prins

en: Princess
da: prinsesse

en: Latvian
da: lettisk

en: ?plural:Latvians
da: ?plural:letterne

en: Lithuanian
da: litauisk

en: ?plural:Lithuanians
da: ?plural:litauerne

en: Great Duke
da: storfyrste

en: Great Duchess
da: storfyrstinde

en: Sultan
da: sultan

en: Mongol
da: mongolsk

en: ?plural:Mongols
da: ?plural:mongolerne

en: Khan
da: khan

en: Persian
da: persisk

en: ?plural:Persians
da: ?plural:perserne

en: Polish
da: polsk

note: TRANS: Dyktator/Dyktatorka = Dictator
en: Dyktator
da: diktator

en: Dyktatorka
da: diktator

note: TRANS: Prymas = Bishop
en: Prymas
da: prymas

note: TRANS: Pierwszy Sekretarz = First Secretary
en: Pierwszy Sekretarz
da: Generalsekretær

en: Portuguese
da: portugisisk

en: ?plural:Portuguese
da: ?plural:portugiserne

en: Roman
da: romersk

en: ?plural:Romans
da: ?plural:romerne

en: Russian
da: russisk

en: ?plural:Russians
da: ?plural:russerne

en: Scottish
da: skotsk

en: ?plural:Scots
da: ?plural:skotterne

en: First Minister
da: førsteminister

en: Serbian
da: serbisk

en: ?plural:Serbians
da: ?plural:serberne

en: Silesian
da: silesisk

en: ?plural:Silesians
da: ?plural:silesierne

en: Singaporean
da: singaporsk

en: ?plural:Singaporeans
da: ?plural:singaporeanerne

en: Ah
da: ah

note: TRANS: Encik = Sir
en: Encik
da: encik

en: Sioux
da: sioux

en: ?plural:Sioux
da: ?plural:siouxerne

en: Slovenian
da: slovensk

en: ?plural:Slovenians
da: ?plural:slovenerne

en: Spanish
da: spansk

en: ?plural:Spanish
da: ?plural:spanierne

en: Caudillo
da: caudillo

en: Caudilla
da: caudilla

en: Cardinal
da: kardinal

en: Swedish
da: svensk

en: ?plural:Swedes
da: ?plural:svenskerne

en: Swiss
da: schweizisk

en: ?plural:Swiss
da: ?plural:schweizerne

en: Thai
da: thailandsk

en: ?plural:Thai
da: ?plural:thailænderne

en: Turk
da: tyrkisk

en: ?plural:Turks
da: ?plural:tyrkerne

en: Ukrainian
da: ukrainsk

en: ?plural:Ukrainians
da: ?plural:ukrainerne

en: Hetman
da: hetman

en: Vietnamese
da: vietnamesisk

en: ?plural:Vietnamese
da: ?plural:vietnameserne

en: Viking
da: vikingsk

en: ?plural:Vikings
da: ?plural:vikingerne

en: Welsh
da: walisisk

en: ?plural:Welsh
da: ?plural:waliserne

en: Zulu
da: zulusk

en: ?plural:Zulus
da: ?plural:zuluerne
